Saeco DEU001S, DEU001H User Manual

Download

Page 1

MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

INSTALLATIONS-UND BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D'INSTALLATION ET DUTILISATION

MANUAL DE INSTALACIÓN Y DE USO

MANUAL DE INSTALAÇÃO E USO

INSTALLATIE- EN GEBRUIKSAANWIJZINGEN

TYPESMOD.

ITALIANODEUTSCHPORTUGUESNEDERLANDS FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

MIRAGE

MIRAGE PLUS

MIRAGE COMBI

MIRAGE S

DEU 001

DEU 001H

DEU 001S

DEUMIDIFICATORE D'AMBIENTE TRASFERIBILE

PORTABLE ROOM DEHUMIDIFIER

MOBILER ENTFEUCHTER

DÉSHUMIDIFICATEUR AMOVIBLE

DESHUMIDIFICADOR DE AMBIENTE TRANSFERIBLE

DESUMIDIFICADOR MÓVEL

VERPLAATSBAAR ONTVOCHTIGINGSAPPARAAT

Page 2

CONGRA TULAZIONI - CONGRATULA TIONS - GLÜCKWÜNSCHE

Ci congratuliamo con Voi per l'acquisto di questo deumidificatore di qualità superiore,

e Vi ringraziamo per la fiducia accordataci.

Prima di mettere in funzione l'apparecchio Vi consigliamo di leggere attentamente il manuale in dotazione

che Vi spiega come installarlo, utilizzarlo e mantenerlo in perfetta efficienza.

Se avete altre domande, rivolgeteVi al rivenditore o direttamente alla nostra Sede.

Saremo lieti di darVi tutti i chiarimenti desiderati.

We would like to congratulate you for having purchased this superior quality dehumidifier and thank you

for having placed your trust in our company.

We recommend that you read the manual provided before using your equipment, as it will explain how to

install, use and maintain it in a perfectly efficient state.

If you have any further questions, contact the place of purchase or our company directly.

We will be pleased to provide you with any clarification you may require.

Herzlichen Glückwunsch!

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Entfeuchters erstklassiger Qualität und danken Ihnen für das in uns

Lesen Sie die mitgelieferte Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Entfeuchters sorgfältig durch. Sie

erfahren hier, wie die Anlage installiert, betrieben und einwandfrei instandgehalten wird.

Sollten Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder direkt an uns. Wir stehen

Ihnen gerne zur Verfügung, um Ihnen jegliche Erläuterungen zu geben.

FELICIT ATIONS - FELICIT ADES - PARABÉNS - FELICITATIES

Congratulazioni !

Congratulations!

gesetzte Vertrauen.

Félicitations!

Nous vous félicitons d’avoir choisi notre produit, un déshumidificateur de qualité supérieure et nous vous

remercions de la confiance que vous nous avez accordée.

Avant la mise en marche de l’appareil, nous vous conseillons de lire attentivement cette notice qui vous

explique comment l’installer, l’utiliser et le conserver en parfait état.

Si vous avez des questions, adressez-vous à notre revendeur ou directement à notre maison mère.

Nous serons heureux de vous donner tous les éclaircissements souhaités.

¡Felicidades!

Les felicitamos por haber adquirido este deshumidificador de calidad superior y les agradecemos la

confianza que nos han demostrado.

Antes de poner en funcionamiento el aparato les aconsejamos que lean atentamente el manual que les

adjuntamos en el cual se explica cómo instalarlo, utilizarlo y mantenerlo en perfectas condiciones.

Si desean información más detallada, pueden dirigirse al vendedor o directamente a nuestra sede:

Estaremos encantados de atenderles y de ofrecerles toda la información que deseen.

Parabéns

Parabéns! Os nossos parabéns por ter adquirido este desumidificador de alta qualidade e agradecemos pe

la confiança demonstrada. Antes de colocar o aparelho em funcionamento, aconselhamos a leitura atenta

do manual de instruções que explica como instalá-lo, utilizá-lo e mantê-lo em perfeitas condições. No caso

de dúvidas, dirija-se ao revendedor ou diretamente à nossa Sede. Teremos o maior prazer em fornecer

todos os esclarecimentos necessários.

Gefeliciteerd!

Wij feliciteren u met de aankoop van dit ontvochtigingsapparaat van superieure kwaliteit, en wij danken u

voor het vertrouwen dat u in ons stelt.

Alvorens het apparaat in werking te stellen adviseren wij u de bijgeleverde gebruiksaanwijzingen

aandachtig door te lezen, waarin wordt uitgelegd hoe het apparaat geïnstalleerd, gebruikt en in perfecte

staat dient te worden gehouden.

Heeft u andere vragen, dan kunt u zich wenden tot de dealer of rechtstreeks tot onze vestiging.

Wij zullen u graag de gewenste informatie verstrekken.

Page 3

Page 4

INDICE - CARATTERISTICHE TECNICHE - LIMITI DI FUNZIONAMENT O

Il triangolo di avvertimento indica tutte le prescrizioni importanti per la sicurezza dell’utente.

Nella pagina 3 di copertina sono riportate le illustrazioni relative al funzionamento. Tenere questa pagina aperta durante la consultazione del presente manuale. I riferimenti ad illustrazioni, parti dell’apparecchio o elementi di comando, ecc. sono indicati da numeri o lettere.

Per ulteriori informazioni o nel caso di problemi, rivolgersi al Vostro rivenditore o al Centro Assistenza Autorizzato.

Conservare questo manuale per l’uso in un luogo sicuro e allegarlo al deumidificatore per eventuali successive consultazioni.

INDICE

CARATTERISTICHE TECNICHE ....................................4

LIMITI DI FUNZIONAMENTO .......................................... 4

USO PREVISTO DEL DEUMIDIFICA T ORE .................... 5

NORME DI SICUREZZA .................................................. 5

INSTALLAZIONE E TRASPORT O ..................................6

MESSA FUORI SERVIZIO...............................................6

DESCRIZIONE COMPONENTI .......................................7

CARATTERISTICHE ESCLUSIVE DEL

DEUMIDIFICAT ORE ........................................................ 7

ALTRE CARATTERISTICHE DEL DEUMIDIFICATORE .7

USO DEL DEUMIDIFICATORE ....................................... 8

FUNZIONAMENTO ........................................................ 10

PULIZIA E MANUTENZIONE ........................................ 11

TABELLA DIFETTI, CAUSE E RIMEDI.........................12

INSTALLAZIONE CON SCARICO DIRETT O................13

RIPRISTINO FUNZIONAMENTO CON T ANICA

RACCOLTA CONDENSA ..............................................13

CARA TTERISTICHE TECNICHE

Caratteristiche tecniche Caratteristiche elettriche Consumo di energia in modo deumidificazione kWh/24h Consumo di energia in modo riscaldamento kWh/1h - 1,3 - Consumo di energia in modo combinato kWh/1h - 1,6 - Umidità asportata (32°C 80% U.R.) (L/24h) deumidificazione 18 18 14,5 14,5 Umidità asportata (32°C 80% U.R.) (L/24h) combi - 20 ca. - Umidità asportata (27°C 60% U.R.) (L/24h) deumidificazione 10 10 9 9 Umidità asportata (27°C 60% U.R.) (L/24h) combi - 11 ca. - Fluido refrigerante R134a (Ecologico) (gr) Aria trattata (m³/h) min./max 200/270 200/270 270 200/270 Dispositivo di sbrinamento elettronico ° ° ° ° Umidostato ° ° ° ° Protettore resistenza - ° - Controllo tanica elettronico ° ° ° ° Filtro a rete ° ° ° ° Dimensioni (Larg. x Alt. x Profond.) (mm) Capacità tanica (L) Termostato elettronico - ° - N° Velocità ventilatore 2 2 1 2 Protettore compressore ° ° ° ° Dispositivo antigoccia ° ° ° ° Filtro ad alta efficenza con carboni attivi °° ° °° °° Peso (Kg) 20 21 20 20

Mirage Mirage S

8,5 8,5 8,3 8,3

Mirage Combi

vedi targhetta dati

415 x 670 x 330

4,5

Mirage

Plus

legenda: (-) = non disponibile (°) = di serie (°°) = opzionale

Temperatura Umidità relativa

LIMITI DI FUNZIONAMENTO

Mirage, Mirage S, Mirage Plus Mirage Combi

Riscaldamento

- +5° / +32°C Max 27° C +5° / +32°C

- 25 / 95%

Deumidificazione

Riscaldamento

Max 95% 25 / 95%

Deumidificazione

Page 5

USO PREVISTO DEL DEUMIDIFICATORE - NORME DI SICUREZZA

USO PREVISTO DEL DEUMIDIFICATORE

• Il deumidificatore può essere utilizzato;

- per asciugare più velocemente il bucato all'interno della casa (non utilizzare in locali adibiti a lavanderia);

- per evitare la formazione della condensa nei locali;

ITALIANO

- per eliminare l’umidità dai muri e dai mobili della propria abitazione;

- per proteggere oggetti deteriorabili dall'umidità.

- per ottenere una maggiore qualità dell'aria nella propria abitazione.

NORME DI SICUREZZA

• Il collegamento alla rete elettrica deve essere eseguito in conformità alle norme di sicurezza riguardanti l’installazione degli elettrodomestici vigenti nel paese di utilizzazione.

• La presa, nella quale viene collegato il deumidificatore, deve essere:

- conforme al tipo di spina installata nel medesimo;

- dimensionata per sopportare la corrente massima assorbita.

- collegata ad un efficiente impianto di messa a terra.

• Il cavo di alimentazione (Fig.N), non deve:

- entrare in contatto con qualsiasi tipo di liquido: pericolo di scosse elettriche e/o incendio;

- essere schiacciato e/o entrare in contatto con superfici taglienti;

- essere utilizzato per spostare il deumidificatore;

- essere utilizzato se risulta danneggiato;

- essere manipolato con le mani umide o bagnate;

- essere avvolto in una matassa quando il deumidificatore è in funzione.

• È vietato:

- Inserire oggetti all’interno delle griglie di uscita o di ingresso dell’aria;

- Utilizzare il deumidificatore all’interno di armadi, mobili e/o in spazi ristretti tra questi (Fig.L);

- Riparare, smontare e /o modificare personalmente il deumidificatore;

- Ostruire le griglie di uscita e/o di ingresso dell’aria con gli oggetti da deumidificare (Fig.M);

- Installare il deumidificatore con modalità differenti da quelle descritte nel paragrafo “Installazione e trasporto”;

- Utilizzare il deumidificatore in prossimità di sostanze infiammabili, esplosive e/o sensibili alla quantità di umidità presente nell’ambiente.

- Far funzionare il deumidificatore con la griglia inferiore aperta.

- Far funzionare il deumidificatore senza i filtri.

• L’acqua ottenuta con la deumidificazione non deve essere usata per scopi alimentari.

• Non lasciare giocare i bambini nelle vicinanze del deumidificatore

• Prima di pulire il deumidificatore accertarsi che la spina sia scollegata dalla presa di corrente; non lavare il deumidificatore con acqua (Fig.I), benzina, solventi di qualsiasi natura.

• È assolutamente vietato apportare qualsiasi modifica tecnica al deumidificatore.

• Il cavo di alimentazione può essere sostituito solo da un Centro Assistenza Autorizzato.

OIL

• Non collocare il deumidificatore vicino ad impianti di riscaldamento (come stufe o caloriferi).

• Evitare di usare lo scarico diretto se il tubo di scarico è esposto a temperature sotto lo zero.

• Evitare di usare il deumidificatore per applicazioni specialistiche come la conservazione di alimenti, opere d’arte, dati scientifici, ecc..

• In caso di incendio utilizzare estintori ad anidride carbonica (CO2). Non utilizzare acqua od estintori a polvere.

Page 6

INST ALLAZIONE E TRASPORT O - MESSA FUORI SER VIZIO

INST ALLAZIONE E TRASPORTO

• Conservare l’imballo per un trasporto futuro; un eventuale smaltimento dell’imballo deve essere effettuato nel rispetto delle norme vigenti nel paese di utilizzo del deumidificatore.

• Durante la movimentazione ed il trasporto, il deumidificatore deve essere mantenuto in posizione verticale (Fig.O); assicurarsi che la vasca di raccolta dell’acqua sia vuota.

• Non utilizzare la maniglia posta sul retro per sollevare il deumidificatore (Fig.P); la maniglia è stata studiata per facilitare lo spostamento del deumidificatore a contatto con il pavimento.

• Per l’installazione rispettare le distanze riportate nella (Fig.Q); evitare che tende e/o ostacoli vari impediscano i corretti flussi dell’aria.

• Il deumidificatore deve essere installato su una superficie piana non inclinata avente caratteristiche adeguate a sopportarne il peso. (Fig.R)

Se l'apparecchio è inclinato e/o coricato l'acqua accumulata dal processo di deumidificazione può fuoriuscire, causando guasti.

• Il deumidificatore ha la possibilità di essere installato a parete in posizione non inclinata (Fig.S); per questo tipo di installazione assicurarsi che la parete abbia le caratteristiche adeguate per sostenerne il peso. (Vedi dati tecnici). Utilizzare 2 tasselli di forma, dimensioni e tipo appropriati (Vedi esempio in Fig.T).

Il costruttore non si assume alcuna responsabilità implicita ed esplicita riguardo a danni a cose e/o persone che si dovessero verificare a causa di un’errata installazione del deumidificatore.

ALTO

Misure in mm

MESSA FUORI SERVIZIO

Rendere subito inutilizzabile il deumidificatore non più in uso. Staccare la spina di alimentazione dalla presa di corrente e tagliare il cavo di alimentazione. Il deumidificatore fuori uso deve essere consegnato ad un centro di raccolta autorizzato per lo smaltimento dello stesso in base alle normative vigenti nel paese di utilizzazione.

(non in dotazione)

Ø 5 max

25 m ax

X= 235 mm

6 m in ÷ 15 m ax

Misure in mm

Page 7

DESCRIZIONE GENERALE DEI COMPONENTI - CARA TTERISTICHE DEL DEUMIDIFICATORE

DESCRIZIONE COMPONENTI

LEGENDA COMPONENTI MACCHINA FIG. A - Z

Pannello comandi

Griglia uscita aria deumidificata

Griglia portafiltri ingresso aria

Tanica raccolta condensa

Sistema ''Aria in fiore

Filtro lavabile

Filtro ad alta efficenza con carboni attivi (quando previsto)

Tappo foro scarico diretto

Tubo scarico diretto (quando previsto)

Coperchio contenitore fragranza sistema “Aria in fiore

CARA TTERISTICHE ESCLUSIVE DEL DEUMIDIFICA T ORE

SISTEMA “ARIA IN FIORE®” (FIG.Z)

Questo apparecchio è dotato di un esclusivo sistema “Aria in fiore fragranze per ottenere una gradevole profumazione della Vostra casa semplicemente operando come segue:

• estrarre la tavoletta della fragranza desiderata dalla confezione;

• ruotare in senso antiorario il coperchio (10) (Fig.Z);

• inserire orizzontalmente la tavoletta profumata nelle apposite guide;

• richiudere il coperchio (10) (Fig.Z) ruotandolo in senso orario.

”; potete scegliere fra diverse

ITALIANO

”

La fragranza avrà una durata di circa 24 ore, dopodiché occorrerà sostituire la tavoletta seguendo le istruzioni sopra riportate.

Utilizzare esclusivamente i prodotti originali Saeco® reperibili nei punti vendita autorizzati.

FILTRO AD ALTA EFFICENZA CON CARBONI ATTIVI (7)

Il deumidificatore Saeco® è in grado, con questo accessorio, di filtrare l’aria trattata eliminando polvere, pollini ecc.. Il filtro ad alta efficenza con carboni attivi viene montato di serie sui modelli “Mirage Combi” e può essere installato anche sulle macchine nelle quali non è presente acquistandolo presso un rivenditore Autorizzato. Questo filtro deve essere sostituito almeno ogni 3 mesi di funzionamento del deumidificatore.

AL TRE CARA TTERISTICHE DEL DEUMIDIFICA T ORE

DISPOSITIVO ANTIGOCCIA

Il deumidificatore Saeco raccolta condensa, evitando di bagnare l'interno dell'apparecchio o il Vostro pavimento.

SBRINAMENTO ELETTRONICO

Il deumidificatore Saeco

è provvisto di un dispositivo che impedisce il gocciolamento dell’acqua quando si estrae la tanica di

è provvisto di un dispositivo che provvede a controllare elettronicamente il processo di sbrinamento.

SCARICO DIRETTO

Il deumidificatore Saeco è necessario consultare il paragrafo "Installazione con scarico diretto".

permette il drenaggio continuo della condensa in uno scarico appropriato. Per attivare questa opzione

Page 8

USO DEL DEUMIDIFICA T ORE

LEGENDA COMANDI E SEGNALAZIONI MIRAGE/MIRAGE COMBI (FIG. E - F)

COMANDO DENOMINAZIONE DESCRIZIONE

COMBI

DEU001

MIRAGE

DEU001H

Manopola regolazione deumidificazione

Regola la quantità di umidità che si desidera nell’ambiente

= minima deumidificazione =massima deumidificazione

USO DEL DEUMIDIFICATORE

Pulsante/Spia

accensione – spegnimento

Pulsante/Spia

selettore velocità aria

Spia tanica raccolta

condensa piena

Pulsante/Spie modalità di funzionamento

Deumidificazione

Combi

Questo pulsante serve per accendere e spegnere il deumidificatore. Il deumidificatore quando viene spento con questo pulsante si riavvia nella modalità nella quale era stato spento.

Premendo questo pulsante si seleziona la velocità di uscita dell’aria dal deumidificatore. La pressione del pulsante alterna le due velocità del ventilatore. La spia si accende quando viene selezionata la modalità di velocità massima.

Questa spia segnala il raggiungimento del livello massimo nella tanica di raccolta condensa. Il deumidificatore si arresta automaticamente.

Con questo pulsante è possibile selezionare la modalità di funzionamento del deumidificatore. Il deumidificatore all’accensione si pone in modalità Deumidificazione; si accende la relativa spia. Premendo una volta il pulsante viene selezionata la modalità Combi; entrambe le spie sono accese. In questa modalità la macchina deumidifica e riscalda l’aria in uscita. Una seconda pressione del pulsante pone il deumidificatore nella sola modalità di Riscaldamento; rimane accesa la relativa spia. Una successiva pressione del tasto riporta il deumidificatore nella condizione di partenza. Nella modalità Riscaldamento e Combi il ventilatore funziona sempre alla massima velocità.

Riscaldamento

Pulsante/Spie

termostato elettronico

Minimo

Medio

Massimo

Con questo pulsante, è possibile selezionare tre diversi valori di temperatura ambiente (preimpostati), che sono controllati dal termostato elettronico. Questa funzione è attiva solo quando vengono selezionate le modalità di funzionamento Combi e Riscaldamento. Alla prima selezione delle modalità Combi e Riscaldamento viene impostato il termostato elettronico alla temperatura Minima. Premendo il pulsante, si selezionano la temperatura Media e Massima; la macchina funzionerà in riscaldamento fino al raggiungimento della temperatura ambiente desiderata.

Page 9

USO DEL DEUMIDIFICA T ORE

LEGENDA COMANDI E SEGNALAZIONI MIRAGE S (FIG. G)

COMANDO DENOMINAZIONE DESCRIZIONE

Manopola accensione/spegnimento e regolazione deumidificazione.

Spia segnalazione accensione

Spia tanica raccolta condensa piena

Permette l'accensione e lo spegnimento della macchina e regola la quantità di umidità che si desidera nell'ambiente.

OFF=macchina spenta

= minima deumidificazione =massima deumidificazione

Segnala all'utilizzatore che l'umidità presente nell'aria è maggiore di quella attualmente impostata. (Vedi modalità Funzionamento)

Questa spia segnala il raggiungimento del livello massimo nella tanica di raccolta condensa. Il deumidificatore si arresta automaticamente.

LEGENDA COMANDI E SEGNALAZIONI MIRAGE PLUS (FIG. H)

COMANDO DENOMINAZIONE DESCRIZIONE

Manopola regolazione deumidificazione

Regola la quantità di umidità che si desidera nell'ambiente

= minima deumidificazione =massima deumidificazione

ITALIANO

Pulsante/Spia accensione spegnimento

Pulsante/Spia selettore velocità aria

Spia tanica raccolta condensa piena

Display indicazione umidità

Questo pulsante serve per accendere e spegnere il deumidificatore.

Questa spia segnala il raggiungimento del livello massimo nella tanica di raccolta condensa. Il deumidificatore si arresta automaticamente.

Visualizza l'umidità ambientale. (Tolleranza del 5% a 25°C) (Vedi modalità di funzionamento)

Page 10

FUNZIONAMENTO

Modalità Deumidificazione

• Collegare l’apparecchio, mediante la spina, ad una presa di corrente.

• Controllare che la spia “tanica raccolta condensa piena” sia spenta.

Mirage - Mirage combi - Mirage plus

• Ruotare la manopola “regolazione umidità” sulla posizione

/ ) di massima deumidificazione.

(

• Premere il pulsante “accensione-spegnimento”; si avvia il deumidificatore.

• Il ventilatore si avvia alla velocità minima; se si desidera aumentare la velocità del ventilatore premere una volta il pulsante “selettore velocità aria”.

Nota: una maggiore velocità del ventilatore aumenta la capacità di deumidificazione dell’aria.

Quando l’umidità dell’ambiente è quella desiderata, ruotare lentamente la manopola “regolazione deumidificazione” in senso antiorario fino all’arresto del compressore; cosi facendo avrete regolato l’apparecchio sui valori di deumidificazione desiderati che esso manterrà automaticamente.

Mirage S

• Ruotare la manopola "regolazione umidità" sulla posizione (

) di massima deumidificazione, in questo modo vie-

ne contemporaneamente abilitato il funzionamento.

antiorario fino all’arresto del compressore; cosi facendo avrete regolato l’apparecchio sui valori di deumidificazione desiderati che esso manterrà automaticamente.

Quando la temperatura dell’ambiente ha raggiunto il valore impostato, il termostato elettronico provvederà a gestire automaticamente l'accensione e lo spegnimento della resistenza per mantenere costante la temperatura dell'aria nell'ambiente.

Se si cambia la modalità di funzionamento, da Deumidificazione a Combi o viceversa, può essere necessario trovare, per la “manopola di regolazione dell’umidità”, una nuova posizione per avere lo stesso grado di deumidificazione.

Modalità Riscaldamento

(solo Mirage Combi)

• Collegare l'apparecchio, mediante la spina, ad una presa di corrente.

• Controllare che la spia “tanica raccolta condensa piena” sia spenta.

• Premere il pulsante “accensione-spegnimento”; si avvia il deumidificatore.

• Premere il pulsante “modalità di funzionamento” fino a quando non rimarrà accesa la sola spia “Riscaldamento”; in questa modalità di funzionamento il ventilatore si porta alla massima velocità.

• Premere il pulsante “termostato elettronico” e selezionare la temperatura desiderata

Nota: il ventilatore ed il compressore si avviano trascorso un tempo tecnico prestabilito dal costruttore; la spia di "segnalazione accensione" si accende.

Quando l'umidità dell'ambiente è quella desiderata, ruotare lentamente la manopola "regolazione deumidificazione" in senso antiorario fino all'arresto del compressore/ventilatore e relativo spegnimento del led; così facendo avrete regolato l'apparecchio sui valori di deumidificazione desiderati che esso manterrà automaticamente.

Modalità Combi

(solo Mirage Combi)

• Collegare l’apparecchio, mediante la spina, ad una presa di corrente.

• Controllare che la spia “tanica raccolta condensa piena” sia spenta.

• Ruotare la manopola “regolazione umidità” sulla posizione

) di massima deumidificazione.

(

• Premere il pulsante “accensione-spegnimento”; si avvia il deumidificatore.

• Premere il pulsante “modalità di funzionamento” fino a quando non rimarranno accese le spie che identificano la modalità “Combi”; in questa modalità di funzionamento il ventilatore si porta alla massima velocità.

• Premere il pulsante “termostato elettronico” e selezionare la temperatura desiderata

Quando l’umidità dell’ambiente è quella desiderata, ruotare lentamente la manopola “regolazione deumidificazione” in senso

Tanica di raccolta condensa

In tutte le modalità di funzionamento il riempimento della tanica di raccolta condensa arresta il funzionamento del deumidificatore; in questo caso la spia posta sul pannello comandi si illuminerà. Per ripristinare il funzionamento del deumidificatore, occorre vuotare la tanica di raccolta condensa come descritto nei punti seguenti:

• Aprire la griglia portafiltri agendo sul lato destro della stessa tirandola verso l’esterno.

• Sollevare ed estrarre la tanica, mediante l’impugnatura di estrazione (Fig.B) posta nella parte inferiore, fino a quando la maniglia di trasporto (Fig.C) non è facilmente accessibile.

L’apparecchio è dotato di un dispositivo antigoccia che si attiva ed impedisce che la base del deumidificatore si possa bagnare quando viene estratta la tanica di raccolta condensa.

• Vuotare la tanica di raccolta condensa.

• Controllare che sia fuoriuscita l'acqua anche dalla sede del galleggiante (Fig.D).

• Riposizionare la tanica di raccolta condensa nell’alloggiamento dalla quale è stata rimossa premendola verso l’interno.

Se il grado di umidità dell'aria è maggiore del grado di umidi-

Page 11

PULIZIA E MANUTENZIONE

tà selezionato (con la manopola regolazione umidità), il deumidificatore riparte automaticamente nella modalità selezionata precedentemente trascorso il tempo di ritardo.

Nota. Non forzare lo sportello durante le operazioni di rimozione della tanica di raccolta condensa; l’apparecchio non può funzionare senza tanica.

Segnalazione Umidità Ambientale

(solo Mirage Plus)

Collegando l'apparecchio, mediante la spina, ad una presa di corrente, il display "humidity control" si accende e visualizza l'umidità ambientale (anche quando la macchina è spenta). L'escursione visualizzata va da 30% a 80%. Oltre tali limiti il display potrebbe indicare la dicitura lampeggiante "LLL" (vedi tabella difetti, cause, rimedi).

Note di funzionamento generali

Il deumidificatore durante il funzionamento può aumentare, di qualche grado, la temperatura ambiente.

Se durante il funzionamento del deumidificatore (Mod. Mirage - Mirage Combi - Mirage Plus), si verifica una caduta della tensione di rete, il deumidificatore si spegne e rimane in questa condizione fino a quando non verrà premuto il pulsante di avvio; le impostazioni attivate precedentemente verranno perdute, per riattivarle occorre procedere manualmente in funzione della modalità che si intende attivare. Nel deumidificatore modello Mirage S al verificarsi di una caduta di tensione della rete non verranno perdute le regolazioni effettuate dall'utente; il deumidificatore ripartirà automaticamente con i parametri impostati, al ripristino della tensione di rete.

stato del filtro ad alta efficenza con carboni attivi, secondo le modalità di seguito descritto:

• spegnere il deumidificatore;

• aprire la griglia portafiltri ingresso aria (3);

• estrarre i filtri dalla griglia (6)(7)(Fig.A);

• rimuovere il filtro ad alta efficenza con carboni attivi, (quando presente) dal filtro a rete;

• ispezionare il filtro ad alta efficenza con carboni attivi; nel caso risultasse sporco occorre sostituirlo;

• lavare il filtro a rete con acqua tiepida ed asciugarlo;

• inserire il filtro ad alta efficenza con carboni attivi nel filtro a rete;

• inserire i filtri nella griglia portafiltri ingresso aria e chiudere.

Se non si usa il deumidificatore

Se il deumidificatore non viene utilizzato per un lungo periodo si consiglia quanto segue:

• spegnere il deumidificatore;

• scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente;

• avvolgere il cavo di alimentazione in una matassa;

• togliere la tanica di raccolta condensa e gettare via l’acqua;

• pulire, ed eventualmente sostituire, i filtri dell’aria presenti;

• conservare il deumidificatore in posizione verticale, coperto con un panno, in un luogo che risulti sicuro fuori dalla portata dei bambini.

ITALIANO

PULIZIA E MANUTENZIONE

• La pulizia va eseguita con il deumidificatore spento e la spina disinserita.

• Le zone di circolazione dell’aria del deumidificatore debbono essere mantenute pulite e libere da ostruzioni.

Nota: anche la polvere, dopo un lungo periodo di funzionamento può creare un’ostruzione.

• Non immergere l’apparecchio in acqua e/o in altri liquidi.

• Asciugare a mano l’apparecchio.

• Non versare liquidi all’interno dell’apparecchio (Es.: griglia di uscita, Aria in fiore®”).

Parti esterne in plastica

Pulire il deumidificatore con un panno umido ed asciugare.

Nota: utilizzare solo acqua per inumidire il panno.

Pulizia e sostituzione filtri dell’aria

Ogni due settimane occorre lavare il filtro a rete e verificare lo

Page 12

DIFETTI CAUSE RIMEDI

Il deumidificatore non funziona

T ABELLA DIFETTI, CAUSE E RIMEDI

La spina del cavo di alimentazione non è collegata

TABELLA DIFETTI, CAUSE E RIMEDI

Collegare la spina del cavo di alimentazione

Scarsa condensazione di acqua

Tanica acqua piena

La tanica di raccolta condensa non è inserita correttamente

Il grado di deumidificazione impostato è stato raggiunto

Non è stato premuto il tasto ON/OFF (Mirage, Mirage Combi, Mirage Plus)

La sede del galleggiante non è stata svuotata completamente

È già stato raggiunto il valore di deumidificazione impostato

I filtri dell’aria sono ostruiti

Velocità dell’aria bassa (Mirage, Mirage Combi, Mirage Plus)

I filtri dell’aria sono ostruiti Procedere alla pulizia e/o alla sostituzione dei filtriNon c’è flusso di aria

Vuotare la tanica di raccolta condensa e reinserirla

Inserire correttamente la tanica di raccolta condensa

Aumentare, con l’apposita manopola, il grado di deumidificazione desiderato

Premere il tasto ON/OFF

Svuotare nuovamente la tanica capovolgendola completamente

Aumentare, con l’apposita manopola, il grado di deumidificazione desiderato

Procedere alla pulizia e/o alla sostituzione dei filtri

Aumentare la velocità dell’aria

L’apparecchio funziona ma non riduce l’umidità

È stato selezionato il funzionamento Combi o Riscaldamento ma l'apparecchio non riscalda (Mirage Combi)

Il display indica LLL% (Mirage Plus)

Il ventilatore non funziona* (Mirage S)

I filtri dell’aria sono ostruiti Procedere alla pulizia e/o alla sostituzione dei filtri

La temperatura e/o l’umidità del locale sono troppo basse

Il locale è troppo grande*

È intervenuto il protettore di sicurezza della resistenza

È stata raggiunta la temperatura selezionata

Il locale è troppo grande*

L'umidità ambiente è inferiore a 30% o superiore al 80%*

Aumentare, con l'apposita manopola, il grado di deumidificazione desiderato sino all'accenzione del led ed attendere il tempo tecnico di avvio.

È normale che in certe condizioni ambientali l’apparecchio non deumidifichi (vedere la tabella “limiti di funzionamento”)

Per ripristinare il funzionamento è necessario togliere la spina dalla presa di corrente per 2 minuti, eliminare la cause che hanno provocato il surriscaldamento, quindi reinserire la spina nella presa

Se si desidera e non è stata selezionata la temperatura massima, è possibile riavviare la modalità Riscaldamento selezionando una temperatura più elevata

(*) Tali cause non sono indice di guasti. Per la risoluzione dei malfunzionamenti che non sono stati riportati nella tabella e/o se i rimedi consigliati non risolvono il difetto, è necessario rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato.

Page 13

INST ALLAZIONE CON SCARICO DIRETTO - RIPRISTINO FUNZIONAMENTO CON T ANICA RACCOLTA CONDENSA

INST ALLAZIONE CON SCARICO DIRETTO.

Mediante il tubo in dotazione (quando previsto) è possibile drenare la condensa direttamente in uno scarico appropriato. Per attivare questa opzione procedere come segue:

• togliere il tappo in gomma (8) (Fig.Z1) sito sul lato della macchina e conservarlo con cura;

• aprire la griglia portafiltri (3) (Fig.Z1) e sfilare la tanica di raccolta condensa (4);

• estrarre l’inserto (11) (Fig.Z2) che disattiva il dispositivo antigoccia dalla tanica di raccolta condensa e conservarlo con cura;

• inserire il tubo (9) (Fig.Z3) nel gomito dopo averlo fatto passare attraverso il foro, avendo cura di spostare manualmente il dispositivo antigoccia (12);

• reinserire la tanica di raccolta condensa (4) (Fig.Z4) e chiudere la griglia portafiltri (3).

Attenzione:

Il tubo di scarico deve essere inclinato verso il basso (Fig.Z6) e comunque, nel suo percorso, non deve mai superare l’altezza dello scarico al quale è stato collegato (Fig.Z5); è necessario controllare periodicamente che il tubo non sia ostruito e che sia inserito correttamente per evitare la fuoriuscita della condensa.

RIPRISTINO FUNZIONAMENTO CON T ANICA

RACCOL T A CONDENSA

Per ripristinare il funzionamento con la tanica di raccolta condensa procedere come segue:

ITALIANO

• aprire la griglia portafiltri (3) (Fig.Z7) ed estrarre la tanica di raccolta condensa (4);

• sfilare con cautela il tubo (9) (Fig.Z8) dal gomito, avendo cura spostare manualmente il dispositivo antigoccia (12) (Fig.Z8);

• posizionare l’inserto (11) (Fig.Z9) nella tanica di raccolta condensa (4);

• riposizionare il tappo in gomma (8) (Fig.Z10) nella struttura del deumidificatore;

• reinserire la tanica di raccolta condensa (4) (Fig.Z10) e chiudere la griglia portafiltri (3).

Attenzione:

Ricordarsi di inserire l’inserto per la disattivazione del dispositivo antigoccia. Se questo non viene eseguito si avranno delle fuoriuscite di acqua.

Z5 Z6

12 9

Z10

12 9

Page 14

INDEX - TECHNICAL SPECIFICATIONS - OPERATING LIMITS

The warning triangle indicates all the important rules for user safety.

Illustrations referring to operation are provided on the front cover page number 3. Keep this page open while reading this manual. Numbers or letters are used to refer to illustrations, parts of the equipment or controls, etc.

For further information or if any problems are encountered, contact the place of purchase or an authorised service center.

Keep these instructions in a safe place, near the climate control system, for future consultation.

INDEX

TECHNICAL SPECIFICATIONS.................................... 14

OPERATING LIMITS...................................................... 14

SUGGESTED USES FOR YOUR DEHUMIDIFIER .......15

SAFETY GUIDELINES .................................................. 15

INSTALLATION AND HANDLING ................................. 16

DISPOSAL .....................................................................16

DESCRIPTION OF COMPONENTS ..............................17

EXCLUSIVE FEATURES...............................................17

OTHER FEA TURES....................................................... 17

DESCRIPTION OF CONTROLS....................................18

MODES OF OPERATION .............................................. 20

CLEANING AND MAINTENANCE ................................21

TROUBLESHOOTING ................................................... 22

INST ALLATION WITH DIRECT DRAINAGE ................. 23

RESTORING DRAINAGE INTO THE CONDENSATION

COLLECTION TANK .....................................................23

TECHNICAL SPECIFICA TIONS

Technical specifications Electrical specifications See data plate Energy consumption in dehumidifying mode kWh/24h 8.5 8.5 8.3 8.3 Energy consumption in heating mode kWh/1h - 1.3 - Energy consumption in combined mode kWh/1h - 1 . 6 - Humidity removed (32°C 80% RH) (L/24h) - dehumidification 18 18 14.5 14.5 Humidity removed (32°C 80% RH) (L/24h) - Combi - 20 about - Humidity removed (27°C 60% RH) (L/24h) - dehumidification 10 10 9 9 Humidity removed (27°C 60% RH) (L/24h) - Combi - 11 about - Refrigeration fluid R134a (Ecological) (gr.) See data plate Air conditioned (m Electronic defrosting device ° ° ° ° Humidistat ° ° ° ° Heating element protection - ° - Electronic tank control ° ° ° ° Net filter ° ° ° ° Dimensions (Width x Height x Depth) (mm) 415 x 670 x 330 Tank capacity (L) 4.5 Electronic thermostat - ° - Fan speed no. 2 2 1 2 Compressor protection ° ° ° ° Non-drip device ° ° ° ° Highly efficient filter with activated charcoals °° ° °° °° Weight (Kg) 20 21 20 20

/h) min./max. 200/270 200/270 270 200/270

Mirage Mirage S

Mirage Combi

Mirage

Plus

legend: (-) = not available (°) = standard (°°) = optional

Temperature Relative Humidity

OPERA TING LIMITS

Mirage, Mirage S, Mirage Plus Mirage Combi

Heating

- +5° / +32°C Max 27° C +5° / +32°C

- 25 / 95%

Dehumidification

Heating Dehumidification

Max 95% 25 / 95%

Page 15

SUGGESTED USES FOR YOUR DEHUMIDIFIER - SAFETY GUIDELINES

SUGGESTED USES FOR YOUR DEHUMIDIFIER

• The dehumidifier may be used:

- To rapidly dry laundry hung indoors (do not employ in premises used as laundry);

- To avoid the formation of condensation in rooms;

- To eliminate humidity from walls and furniture in your home;

- To protect objects that may deteriorate due to humidity;

- To improve the quality of the air in your home.

SAFETY GUIDELINES

• The dehumidifier must be connected to your household power supply in compliance with current safety standards concerning the installation of household appliances.

• The outlet which the dehumidifier is plugged into must:

- comply with the type of plug installed on the unit;

- be rated to handle the maximum current requirements of the unit;

- be properly grounded.

• The power cord (fig. N) must:

- not touch any type of liquid: hazard of electrocution and/or fire;

- not be squashed and/or touch sharp edges;

- not be used to pull or move the dehumidifier;

- not be used if it is damaged;

- not be handled with damp or wet hands;

- not be rolled up while the dehumidifier is turned on or plugged in.

• It is prohibited:

- to insert objects inside the air inlet or outlet grids;

- to use the dehumidifier inside closets, cabinets, cupboards and/or in other restricted spaces (fig.L);

- to repair, dismantle and/or modify the dehumidifier yourself;

- to obstruct the air inlet and/or outlet grids with the items to be dehumidified (Fig.M);

- to install the dehumidifier in a different manner then is described in the “Installation and transport” section;

- to use the dehumidifier near flammable or explosive substances and/or substances that may be adversely affected by the amount of humidity in the room;

- to run the dehumidifier while the bottom grid is open;

- to run the dehumidifier without the filters;

ENGLISH

• The water obtained through dehumidification must not be used for food purposes.

• Never let children play near the dehumidifier.

• Before cleaning the dehumidifier make sure to turn off and unplug it; only wash the dehumidifier with water (fig.I); do not use harsh detergents, benzene, or solvents of any kind.

• It is absolutely prohibited to make any modifications to the dehumidifier whatsoever.

• The power cord may only be replaced by an authorised service center.

• Do not place the dehumidifier near heating devices (such as heaters or stoves).

• Avoid using the direct drainage option if the drainage pipe is exposed to temperatures below freezing.

OIL

• Avoid using the dehumidifier for highly sensitive or specialised applications such as the preservation of food, works of art, scientific information etc.

• In the case of fire, use a carbon dioxide (CO use water or powder type extinguishers to put out the fire.

) type extinguisher. Never

Page 16

INSTALLATION AND HANDLING - DISPOSAL

INST ALLA TION AND HANDLING

• Keep the packing for possible future use; in any event if the packing is disposed of, it must be done so observing the standards in force in the country in which the dehumidifier is installed.

• When handling and transporting the unit, it must be kept in an upright position (fig.O); make sure that the water collection tray is empty.

• Do not use the handle situated at the back to lift the dehumidifier (Fig.P); this handle has been designed to facilitate moving the dehumidifier while it rests on the floor.

• Maintain the proper space around the unit as indicated in (Fig.Q) for installation; move curtains and/or other obstacles that may interfere with smooth airflow.

• The dehumidifier must be installed on a flat and level surface that is capable of bearing its full weight (Fig.R).

If the equipment is tilted and/or laid down, the water accumulated by the dehumidification process may overflow, causing damage.

• The dehumidifier may be wall-mounted in an upright position (fig.S); for this type of installation make sure that the wall is suitable to take the full weight (see technical data). Use 2 appropriately shaped and sized dowels for this purpose (see example in fig.T).

The manufacturer declines all implicit and explicit liabilities with regard to damage to objects and/or injury to persons that may occur due to an

incorrect installation or use of the dehumidifier.

Measurements

in mm

DISPOSAL

A dehumidifier that will no longer be used must be immediately rendered inoperable. Unplug the unit and cut the power cord. The unit should then be handed over to an authorised collection center for its disposal in compliance with the rules in force in the country of installation.

(not supplied)

Ø 5 max

25 m ax

X= 235 mm

6 m in ÷ 15 m ax

Measurements

in mm

Page 17

DESCRIPTION OF COMPONENTS - FEATURES

DESCRIPTION OF COMPONENTS

LIST OF COMPONENTS - FIG. A - Z

Control panel

Dehumidified air outlet grid

Washable filter

Highly efficient filter with activated charcoals (when provided)

Air inlet filter holder grid

Condensation collection tank

“Air in bloom

” system

Direct drainage hole cap

Direct drainage pipe (when provided)

Fragrance container on top of “Air in bloom

EXCLUSIVE FEA TURES

“AIR IN BLOOM®” SYSTEM (FIG.Z)

This equipment is provided with an exclusive “Air in bloom variety of fragrances to pleasantly scent your home by simply proceeding as follows:

• remove the desired fragrance tablet from the packet;

• turn the cover counter clockwise (10) (Fig.Z);

• place the scented tablet horizontally in the appropriate guides;

• close the cover (10) (Fig.Z) again by turning it clockwise.

The fragrance tablets last for approximately 24 hours, after which time they are to be replaced, following the procedure described above.

Use only original Saeco

products that may be purchased through authorised retailers.

” system; you may choose among a

ENGLISH

” system

HIGHLY EFFICIENT FILTER WITH ACTIVATED CHARCOALS (7)

Thanks to this accessory the Saeco The highly efficient filter with activated charcoals is fitted standard on the “Mirage combi” models and may be installed also on

dehumidifier is capable of filtering the conditioned air in order to eliminate dust, pollen etc.

machines in which the filter is not provided, by purchasing it from an authorised dealer. This filter must be replaced after a maximum of 3 months use.

OTHER FEA TURES

ANTI-DRIP DEVICE

The Saeco® dehumidifier is provided with a device that prevents water from dripping when the condensation collection tank is removed, to protect the inside the equipment and your floor from wetness.

ELECTRONIC DEFROSTING

The Saeco

DIRECT DRAINAGE

The Saeco option, refer to the “installation with direct drainage” section.

dehumidifier is provided with a device that electronically controls the defrosting process.

dehumidifier enables the continuous drainage of the condensation into an appropriate drainage point. To enable this

Page 18

DESCRIPTION OF CONTROLS

LIST OF THE CONTROLS AND INDICATORS (MIRAGE/MIRAGE COMBI) (FIG. E - F)

CONTROL NAME DESCRIPTION

COMBI

DEU001

MIRAGE

DEU001H

Dehumidification adjustment knob

Adjusts the humidity level of the room

= minimum dehumidification = Max. dehumidification

DESCRIPTION OF CONTROLS

ON/OFF push button / LED

Air speed selection push

button /LED

Condensation collection

tank full LED

Running mode Push button/LEDs

Dehumidification

Combi

This push button is used to turn the dehumidifier on and off. The dehumidifier starts in the running mode in which it was set when turned off.

This push button is used to select the air flow speed through the dehumidifier. The two fan speeds are alternately elected by pressing this push button. The LED lights up when the maximum speed is selected.

This LED points out that the maximum level in the condensation collection tank has been reached. The dehumidifier will stop automatically when this occurs.

The running mode of the dehumidifier may be selected using this push button. Upon starting, the dehumidifier enters the Dehumidification mode; the corresponding LED lights up. Press the push button once to select the Combi running mode; both LEDs will light up. The unit dehumidifies and heats the air in this running mode. Press the push button twice to set the dehumidifier in the Heating mode. The corresponding LED remains lit. If pressed again, the dehumidifier returns to the starting status. The fan always runs at full speed in the Heating and Combi mode.

Heating

Electronic thermostat push

button /LEDs

Minimum

Medium

Maximum

This push button is used to select between three different pre-set room temperatures that are controlled by the electronic thermostat. This function is enabled only when the Combi and Heating modes are selected. The first time that the Combi and Heating modes are selected the electronic thermostat is set at the Minimum temperature. Press the push button to select the Medium and Maximum temperature; the machine will heat the room until the desired temperature is reached.

Page 19

DESCRIPTION OF CONTROLS

LIST OF THE CONTROLS AND INDICA TORS (MIRAGE S) (FIG. G)

CONTROL NAME DESCRIPTION

ON/OFF and dehumidification adjustment knob

ON indication LED

Condensation collection tank full LED

This knob is used to turn the dehumidifier on and off, and to also adjust the humidity level of the room.

OFF=machine turned off

= minimum dehumidification =maximum dehumidification

This LED points out that the humidity in the air is higher than the humidity currently set. (see Modes of Operation)

This LED points out that the maximum level in the condensation collection tank has been reached. The dehumidifier will stop automatically when this occurs.

LIST OF THE CONTROLS AND INDICA T ORS (MIRAGE PLUS) (FIG. H)

CONTROL NAME DESCRIPTION

Dehumidification adjustment knob

Adjusts the humidity level of the room

= minimum dehumidification = max. dehumidification

ENGLISH

ON/OFF push button / LED

Air speed selection push button /LED

Condensation collection tank full LED

Display for humidity indication

This push button is used to turn the dehumidifier on and off.

This LED points out that the maximum level in the condensation collection tank has been reached. The dehumidifier will stop automatically when this occurs.

It displays the humidity in the room (5% tolerance at 25°C) (see Modes of Operation).

Page 20

MODES OF OPERATION

Dehumidification mode

• Plug the equipment into an appropriate outlet;

• Make sure that the “condensation collection tank full” LED is off.

Mirage - Mirage combi - Mirage plus

• Turn the “humidity adjustment” knob to the maximum dehumidification position (

• Press the “ON-OFF” push button and the dehumidifier will start;

• The fan starts at the minimum speed; if the fan speed is to be increased, press the “air speed selection” push button once.

Note: the greater the speed of the fan, the greater the capacity of dehumidifying the air

When the room humidity has been lowered to the desired level, slowly turn the “dehumidification adjustment” knob counter clockwise until the compressor stops; in this way you will have adjusted the unit to automatically maintain the desired level of humidity.

/ );

Mirage S

• Turn the “humidity adjustment” knob to the maximum dehumidification position ( is simultaneously enabled.

Note: the fan and the compressor will start after a technical time set by the manufacturer; the “ON indication” LED will be on.

When the desired room humidity is reached, slowly turn the “dehumidification adjustment” knob counter clockwise until the compressor/fan stops and the led is off; in this way you will have adjusted the unit to automatically maintain the desired level of humidity.

); by this way, the operation

or vice versa, it may be necessary to reposition the “humidity adjustment knob” in order to achieve the same degree of dehumidification.

Heating mode

(Mirage Combi only)

• Plug the equipment into an appropriate outlet;

• Make sure that the “condensation collection tank full” LED is off;

• Press the “ON-OFF” push button and the dehumidifier will start;

• Press the “running mode” push button until only the “heating” LED remains lit; in this running mode the fan runs at maximum speed;

• Press the “electronic thermostat” push button and select the desired temperature.

When the desired room temperature is reached, the electronic thermostat will automatically control the operation of the heating element to maintain the right temperature in the room.

Condensation collection tank

The dehumidifier is automatically stopped when the condensation collection tank is full, regardless of the running mode in use; the corresponding LED on the control panel will light up when this occurs. For the dehumidifier to begin running again you will need to empty the condensation collection tank as described below:

• open the filter holder grid by pulling the right-hand side of the grid outwards;

• lift and remove the tank, using the extraction handle (Fig.B) situated at the bottom until the handle used for carrying the tank (Fig.C) can be easily reached.

The equipment is provided with an anti-drip device that is activated to prevent the bottom of the dehumidifier from getting wet when the condensation collection tank is removed.

Combi mode

(Mirage Combi only)

• Plug the equipment into an appropriate outlet;

• Make sure that the “condensation collection tank full” LED is off;

• Turn the “humidity adjustment” knob to the maximum dehumidification position (

• Press the “ON-OFF” push button and the dehumidifier will start;

• Press the “running mode” push button until the two LEDs that correspond to the “Combi” running mode are lit. The fan will run at maximum speed in this running mode;

• Press the “electronic thermostat” push button and select the desired temperature.

When the desired room temperature is reached, the electronic thermostat will automatically control the operation of the heating element to maintain the right temperature in the room.

If the running mode is changed from Dehumidification to Combi

);

• Empty the condensation collection tank;

• Check that the water has been drained also from the floater base (Fig.D);

• Put the condensation collection tank back into place, pushing it inwards.

If the degree of humidity of the air is greater than the degree of humidity selected (with the humidity adjustment knob), the dehumidifier will start automatically in the running mode previously selected.

Note: Do not force the door while attempting to remove the condensation collection tank; the equipment will not run without the tank in place.

Room Humidity Indication

(Mirage Plus only)

By plugging the unit into an outlet, the “humidity control” display will turn on and show the room humidity (also when the machine is off). The range displayed is between 30% and 80% . Beyond these limits, the display could show a flashing message “LLL” (see the troubleshooting table).

Page 21

CLEANING AND MAINTENANCE

General notes concerning operation

While running, the dehumidifier may increase the room temperature by a few degrees.

If, while using the dehumidifier, there should be a power disruption, the dehumidifier will switch off and remain so until the Start push button is pressed; the settings activated previously will be lost. To reactivate them, you will need to proceed manually according to the modes you want to activate. Should a power disruption occur with a Mirage S dehumidifier, the settings previously activated by the user will not be lost; when power is reset, the dehumidifier will start again automatically maintaining its parameters.

CLEANING AND MAINTENANCE

• The dehumidifier should only be cleaned when it is turned off and unplugged.

• The air circulation areas of the dehumidifier must be kept clean and free from obstructions at all times

Note: even dust may cause an obstruction after extended use.

• clean the installed air filters and replace if necessary;

• store the unit in an upright position, covered by a cloth, in a safe place out of the reach of children.

ENGLISH

• Do not dip the equipment in water and/or other liquids

• Dry the unit by hand

• Do not pour liquids into the equipment (i.e.: air

outlet grid, “Air in Bloom system®”).

External plastic parts

Clean the dehumidifier with a damp cloth and dry afterwards.

Note: use water only to wet the cloth.

Cleaning and replacing the air filters

Every two weeks, the net filter must be washed and the state of the highly efficient filter with activated charcoals must be checked in the following manner:

• Turn the dehumidifier off;

• open the air inlet filter holder grid (3)

• remove the filters from the grid (6) (7)(Fig.A)

• remove the highly efficient filter with activated charcoals (when installed) from the net filter;

• inspect the highly efficient filter with activated charcoals and replace it if dirty;

• wash the net filter with warm water and dry it afterwards;

• insert the highly efficient filter with activated charcoals in the net filter;

• insert the filters in the air inlet filter holder grid and close it;

When the dehumidifier is not in use

If the dehumidifier is not used for long periods it is advisable to:

• turn the dehumidifier off;

• unplug the power cord from the outlet;

• wind the power cord into a tidy roll;

• remove the condensation collection tank and dump any water;

Page 22

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

The dehumidifier fails to run

It is not properly plugged in.

Make sure the plug is securely in the outlet.

TROUBLESHOOTING

Inadequate Dehumidification

The water tank is full The condensation

collection tank is incorrectly inserted.

The set degree of dehumidification has been reached

The ON/OFF button has not been pressed (Mirage, Mirage Combi, Mirage Plus)

The seat of the floater has not been emptied completely.

The set dehumidification degree has been reached

The air filters are obstructed Clean and/or replace the filters Low air speed (Mirage,

Mirage Combi, Mirage Plus)

The air filters are obstructed

Empty the condensation collection tank and put it back in the unit. Insert the condensation collection tank correctly.

Increase the desired degree of dehumidification using the appropriate knob

Press the ON/OFF button.

Empty again the can by overturning it completely.

Increase the degree of dehumidification desired using the appropriate knob

Increase the air speed

Clean and/or replace the filtersThere is no air flow

The fan does not work * (Mirage S).

The equipment is running without dehumidifying

The Combi or Heating mode has been selected but the equipment fails to heat the room (Mirage Combi).

The display shows LLL% (Mirage Plus).

(*) These causes do not mean that there is a fault with the unit. T o correct problems that have not been described in the table and/or if the solutions advised fail to resolve the problem, contact an authorised service center.

The air filters are obstructed

The temperature and/or humidity in the room is too low

The room is too large*

The safety protection relay for the heating element has tripped

The temperature selected has been reached

The room is too large*

The room humidity is lower than 30% or higher than 80%

Increase the degree of dehumidification desired using the appropriate knob until the led is on; then await the technical starting time.

Clean and/or replace the filters

It is sometimes normal that the equipment fails to dehumidify in certain surrounding conditions (see “running limits” table)

T o restore normal running conditions unplug unit for 2 minutes, locate and eliminate the cause of the overheating then plug the unit back in.

If the maximum temperature is desired but has not been selected, the Heating mode may be restarted by selecting a higher temperature.

Page 23

INST ALLATION WITH DIRECT DRAINAGE - RESTORING DRAINAGE INTO THE CONDENSATION COLLECTION TANK

INST ALLA TION WITH DIRECT DRAINAGE

The condensation may be drained directly into an appropriate drainage point by means of a pipe that is supplied with the unit. To activate this option proceed as follows:

• remove the rubber cap (8) (Fig.Z1 ) situated at the side of the unit and keep it in a safe place;

• open the filter holder grid (3) (Fig.Z1) and slide the condensation collection tank out (4);

• remove the insert (11) (Fig.Z2) that deactivates the anti-drip device from the condensation collection tank and keep it in a safe place;

• insert the pipe (Fig.9) (Fig.Z3 ) in the joint after having passed it through the hole, being careful to manually move the anti-drip device (12)

• re-insert the condensation collection tank (4) (Fig.Z4) and close the filter holder grid (3)

Warning!

The drainage pipe must slope downwards (Fig.Z6) and no part of the pipe should exceed the height of the drainage point on the unit to which it is connected (Fig.Z5); make sure, on a periodic basis, that the tube is not obstructed and that it is firmly attached to prevent the condensation from overflowing.

RESTORING DRAINAGE INTO THE

CONDENSA TION COLLECTION T ANK

To restore drainage into the condensation collection tank, proceed as follows:

• open the filter holder grid (3) (Fig.Z7) and remove the condensation collection tank (4);

• carefully slide the tube (9) (Fig. Z8) out of the joint, being careful to manually move the anti-drip device (12) (Fig.Z8);

• position the insert (11) (Fig.Z9) in the condensation collection tank (4);

• replace the rubber cap (8) (Fig.Z10) in the casing of the dehumidifier

• re-insert the condensation collection tank (4) (Fig.Z10) and close the filter holder grid (3).

Warning!

Remember to reinstall the insert for the de-activation of the anti-drip device. Water will overflow if this is not reinserted.

ENGLISH

Z5 Z6

12 9

Z10

12 9

Page 24

INHAL TSVERZEICHNIS – TECHNISCHE DATEN – LEISTUNGSGRENZEN

Das Warndreieck weist auf wichtige Anweisungen für die Sicherheit des Benutzers hin.

Auf Seite 3 des Umschlags befinden sich die Abbildungen, die sich auf die Funktionsweise beziehen. Halten Sie deshalb beim Lesen der Bedienungsanleitung diese Seite immer offen. Die Hinweise auf Abbildungen, Geräteteile oder Steuerungselemente, usw. sind durch Nummern oder Buchstaben angegeben.

Sollten Sie weitere Informationen benötigen oder eine Störung auftreten, wenden Sie sich bitte an den zuständigen Fachhändler oder die Kundendienststellen.

Diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort aufbewahren und dem Entfeuchter beifügen, falls irgendeine andere Person diesen benutzen sollte.

INHALTSVERZEICHNIS

TECHNISCHE DATEN...................................................24

LEISTUNGSGRENZEN ................................................. 24

VORGESEHENER GEBRAUCH DES ENTFEUCHTERS 25

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ................................... 25

INST ALLATION UND TRANSPORT.............................. 26

STILLEGEN DES ENTFEUCHTERS............................. 26

BESCHREIBUNG DER BEST ANDTEILE .....................27

EXKLUSIVE EIGENSCHAFTEN DES ENTFEUCHTERS 27

ANDERE MERKMALE DES ENTFEUCHTERS ............ 27

GEBRAUCH DES ENTFEUCHTERS ............................28

BETRIEB........................................................................30

REINIGUNG UND WARTUNG....................................... 31

TABELLE DER FEHLER, URSACHEN UND

BEHEBUNG ................................................................... 32

INSTALLATION MIT DIREKTEM

KONDENSWASSERABFLUSS.....................................33

ERNEUTER BETRIEB MIT KONDENSWASSER-

SAMMELBEHÄLTER..................................................... 33

TECHNISCHE DA TEN

Technische Daten Elektrische Daten Siehe Datenschild auf Gerät Energieverbrauch bei Entfeuchtungsbetrieb kWh/24h 8,5 8,5 8,3 8,3 Energieverbrauch bei Heizbetrieb kWh/1h - 1,3 - Energieverbrauch bei Kombibetrieb kWh/1h - 1,6 - Entzogene Feuchtigkeit (32°C 80% U.R.) (L/24h) Entfeuchtung 18 18 14,5 14,5 Entzogene Feuchtigkeit (32°C 80% U.R.) (L/24h) Kombi - ca. 20 - Entzogene Feuchtigkeit (27°C 60% U.R.) (L/24h) Entfeuchtung 10 10 9 9 Entzogene Feuchtigkeit (27°C 60% U.R.) (L/24h) Kombi - ca. 11 - Kühlflüssigkeit R134a (Ökologisch) (gr) Siehe Datenschild auf Gerät Entfeuchtete Luft (m³/h) min./max 200/270 200/270 270 200/270 Elektronische Entfrostungsvorrichtung ° ° ° ° Hygrostat ° ° ° ° Widerstandsschutz - ° - Elektronische Kontrolle des Kondenswasser-Sammelbehälters ° ° ° ° Netzfilter ° ° ° ° Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe) (mm) 415 x 670 x 330 Füllmenge des Sammelbehälters (L) 4,5 Elektronischer Thermostat - ° - Anzahl der Gebläsestufen 2 2 1 2 Kompressorschutz ° ° ° ° Anti-Tropf-Vorrichtung ° ° ° ° Qualitätsfilter mit aktivem Kohlenstoff °° ° °° °° Gewicht (Kg) 20 21 20 20

Mirage

Mirage Combi

Mirage S

Mirage

Plus

legende: (-) = nicht verfügbar (°) = Serienausstattung (°°) = Sonderausstattung

Temperatur Relative Feuchtigkeit

LEISTUNGSGRENZEN

Mirage, Mirage S, Mirage Plus Mirage Combi

Heizbetrieb

- +5° / +32°C Max 27° C +5° / +32°C

- 25 / 95%

Entfeuchtungsbetrieb

Heizbetrieb

Max 95% 25 / 95%

Entfeuchtungsbetrieb

Page 25

VORGESEHENER GEBRAUCH DES ENTFEUCHTERS - SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

VORGESEHENER GEBRAUCH DES ENTFEUCHTERS

• Der Entfeuchter kann für folgende Verwendungen eingesetzt werden:

- um in Innenräumen Wäsche schneller zu trocknen (nicht in Räumen verwenden, in denen Wäsche gewaschen oder getrocknet wird);

- um die Entwicklung von Kondenswasser in Räumen zu vermeiden;

- um in Innenräumen Feuchtigkeit aus Wänden oder Möbeln zu entfernen;

- um verderbliche Objekte vor Feuchtigkeit zu schützen;

- um die Luftqualität in Räumen zu verbessern.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Der Anschluß des Geräts an das Stromnetz muß unter Einhaltung der z.Z. geltenden Installationsvorschriften durchgeführt werden.

• Die Steckdose, an die der Entfeuchter angeschlossen wird, muß:

- zum Stecker, der am Gerät angebracht ist, passen;

- für die maximale absorbierte Spannung geeignet sein;

- an eine geeignete Erdungsanlage angeschlossen sein.

• Das Netzkabel (Abb.N):

- darf mit keinerlei Art von Flüssigkeit in Berührung geraten: Gefahr von einem elektrischen Schlag und/oder Brand;

- darf nicht gequetscht werden und/oder mit scharfkantigen Oberflächen in Berührung kommen;

- darf nicht zum Tragen oder Ziehen des Entfeuchters verwendet werden;

- darf nicht benutzt werden, falls es defekt ist;

- darf nicht mit feuchten Händen angefaßt werden;

- darf nicht aufgerollt werden, wenn der Entfeuchter in Betrieb ist.

DEUTSCH

• Es ist untersagt:

- Gegenstände in die Lufteintritts- oder Luftaustrittslamellen einzuführen;

- den Entfeuchter in Schränken, Möbeln und/oder ähnlich engen Räumen zu betreiben (Abb.L);

- den Entfeuchter zu zerlegen, Reparaturen oder Änderungen selbst durchzuführen;

- die Luftaustritts- oder Lufteintrittsöffnungen mit Gegenständen, die entfeuchtet werden sollen, zu versperren (Abb.M);

- den Entfeuchter auf eine andere Art und Weise zu installieren, als im Kapitel “Installation und Transport” beschrieben;

- den Entfeuchter in der Nähe von brennbarem, explosivem oder anderem Material, das auf die im Raum vorhandene Feuchtigkeitsmenge reagieren könnte, zu betreiben.

- den Entfeuchter zu betreiben, wenn die untere Abdeckung geöffnet ist.

- den Entfeuchter ohne Filter zu betreiben.

• Das bei der Entfeuchtung gewonnene Wasser ist kein Trinkwasser.

• Kinder nicht in der Nähe des Entfeuchters spielen lassen.

• Vor der Reinigung des Entfeuchters muß sichergestellt werden, daß das Netzkabel nicht an die Stromversorgung angeschlossen ist. Der Entfeuchter darf niemals mit Wasser (Abb.I), Benzin, oder Lösungsmitteln jeglicher Art gereinigt werden.

• Es ist streng verboten, irgendwelche technische Änderungen an dem Entfeuchter durchzuführen.

• Das Netzkabel darf nur vom Kundendienstcenter ersetzt werden.

OIL

• Den Entfeuchter nicht in die Nähe von Heizanlagen (wie Heizkörper oder Öfen) stellen.

• Die direkte Kondenswasserdrainage sollte vermieden werden, wenn das Ablaufrohr Temperaturen unter 0ºC ausgesetzt wird.

• Der Entfeuchter sollte nicht für spezielle Anwendungen, wie die Konservierung von Lebensmitteln, Kunstwerken oder wissenschaftlichen Daten usw. verwendet werden.

• Im Brandfall sollte ein Kohlendioxyd-Löscher (CO Keine Wasser- oder Pulverlöscher verwenden.

) verwendet werden.

Page 26

INSTALLATION UND TRANSPORT - STILLEGEN DES ENTFEUCHTERS

INST ALLA TION UND TRANSPORT

• Heben Sie die Transportverpackung für einen zukünftigen Transport auf; die mögliche Entsorgung der Transportverpackung muß den geltenden Normen des Landes entsprechen, in dem der Entfeuchter verwendet wird.

• Während des Transports muß der Entfeuchter in senkrechter Stellung bleiben (Abb.O); stellen Sie sicher, daß der Sammelbehälter des Kondenswassers leer ist.

• Den auf der Rückseite angebrachten Griff nicht zum Anheben des Geräts verwenden (Abb.P). Der Griff dient dazu, den Entfeuchter zu verschieben, während er sich auf dem Boden befindet.

• Beachten Sie bei der Installation die angegebenen Entfernungen (Abb.Q); vermeiden Sie, daß Vorhänge und/oder andere Hindernisse den Luftfluß stören.

• Der Entfeuchter muß auf einer geraden Fläche installiert werden, die kein Gefälle hat und sein Gewicht tragen kann. (Abb.R)

Sollte das Gerät schräg stehen und/oder sich in waagerechter Stellung befinden, kann das Wasser, das bei der Entfeuchtung entsteht, auslaufen

und Schäden verursachen.

• Der Entfeuchter kann an senkrechten Wänden befestigt werden (Abb.S); stellen Sie vorher sicher, daß die Wand geeignet ist, das Gewicht des Entfeuchters zu tragen. (siehe technische Daten).

Verwenden Sie zwei Dübel, die hinsichtlich der Form, Größe und des Typs geeignet sind. (Siehe Beispiel in Abb.T).

OBEN

Maße in mm

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden an Personen und/oder Gegenständen, die durch eine unsachgemäße Installation des

Entfeuchters verursacht werden.

STILLEGEN DES ENTFEUCHTERS

Wenn der Entfeuchter nicht mehr benutzt wird, ist er sofort stillzulegen. Den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Netzkabel durchtrennen. Das stillgelegte Gerät muß an eine öffentliche Entsorgungsstelle, gemäß den Normen des Landes, in dem es verwendet wurde, übergeben werden.

BETRIEB - REINIGUNG UND WARTUNG

(keine Serienausstattung)

Ø 5 max

X= 235 mm

25 m ax

6 m in ÷ 15 m ax

Maße in mm

Page 27

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER BESTANDTEILE

BESCHREIBUNG DER BEST ANDTEILE

LEGENDE DER BEST ANDTEILE DES GERÄTS ABB.: A - Z

Bedienpult

Austrittslamellen der entfeuchteten Luft

Lufteintrittslamellen Filterhalter

Kondenswasser Sammelbehälter

Waschbarer Filter

Qualitätsfilter mit Aktivkohle (falls vorgesehen)

Deckel des direkten Abflusses

Direktes Abflußrohr (wenn vorgesehen)

System “Blütenduft

”

Deckel des Behälters für Duftessenzen für das System “Blütenduft

EXKLUSIVE EIGENSCHAFTEN DES ENTFEUCHTERS

SYSTEM "BLÜTENDUFT®" (ABB.Z)

Dieses Gerät ist mit dem exklusiven System "Blütenduft Lieblingsessenz im Raum verbreitet, indem Sie die mitgelieferten Dufttabletten einfach in den dafür vorgesehenen Behälter einlegen, und zwar:

• Die Verpackung der Dufttablette entfernen;

• Den Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen (10) (Abb.Z);

• Die Dufttablette waagerecht in den Behälter einlegen;

• Den Deckel (10) (Abb.Z) durch Drehen im Uhrzeigersinn schließen.

Eine Dufttablette reicht für ca. 24 Stunden Betrieb. Anschließend sollte die Dufttablette der oben beschriebenen Anleitung entsprechend ausgetauscht werden.

Verwenden Sie ausschließlich die in den autorisierten Verkaufsstellen erhältlichen Original-Produkte von Saeco®.

HOCHLEISTUNGSFILTER MIT AKTIVKOHLE (7)

Ein mit diesem Filter ausgestatteter Entfeuchter ist in der Lage, die entfeuchtete Luft zu filtern und dadurch Staub, Pollen usw. zu entfernen. Der Hochleistungsfilter mit Aktivekohle gehört zur Grundausstattung der Modelle “Mirage Combi” und kann auch in Geräten, die nicht damit ausgestattet sind, eingelegt werden. Sie erhalten den Filter im autorisierten Fachhandel. Der Filter muß mindestens alle 3 Monate erneuert werden.

" ausgestattet, das den Duft Ihrer

DEUTSCH

”

ANDERE MERKMALE DES ENTFEUCHTERS

ANTI-TROPF-VORRICHTUNG

Der Saeco Kondenswasser-Sammelbehälters auf das Gerät oder den Boden tropft.

ELEKTRONISCHER ABT AUBETRIEB

Der Saeco

DIREKTE KONDENSWASSERDRAINAGE

Das Kondenswasser des Saeco Beachten Sie hierbei die Anweisungen des Kapitels “Installation mit direktem Ablauf”.

Entfeuchter ist mit einer Vorrichtung versehen, die verhindert, daß Kondenswasser beim Herausnehmen des

Entfeuchter ist mit einer Vorrichtung versehen, die den Abtaubetrieb elektronisch kontrolliert.

Entfeuchters kann mit einer geeigneten Ablaufvorrichtung kontinuierlich abgeführt werden.

Page 28

GEBRAUCH DES ENTFEUCHTERS

LEGENDE BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE (MIRAGE/MIRAGE COMBI) (ABB. E – F)

BEDIEN

-ELEMENT

DEU001

MIRAGE

BEZEICHNUNG BESCHREIBUNG

COMBI

MIRAGE

DEU001H

Knopf zur Entfeuchtungseinstel-lung

Taste/Kontrolleuchte

Einschalten-Ausschalten

Taste/Kontrolleuchte

Gebläsestärke

Kontrolleuchte Kondenswasser

-Sammelbehälter voll

Taste/Kontrolleuchten Betriebsmodus

Entfeuchtungsbetrieb

Kombibetrieb

Heizbetrieb

Einstellung der im Raum gewünschten Feuchtigkeit

= niedrigste Entfeuchtungseinstellung = höchste Entfeuchtungseinstellung

Diese Taste dient zum Ein- und Ausschalten des Entfeuchters. Sowohl das Ausschalten, als auch das erneute Einschalten des Entfeuchters erfolgt auf die gleiche Weise.

Durch Drücken dieser Taste wird die Geschwindigkeit des Luftausstoßes des Entfeuchters eingestellt. Das Gebläse verfügt über eine zweistufige Regelung. Die Kontrolleuchte leuchtet bei Einstellung der maximalen Gebläsestärke auf.

Die Kontrolleuchte leuchtet auf, wenn der KondenswasserSammelbehälter voll ist. Der Entfeuchter schaltet sich in diesem Fall automatisch aus.

Durch Drücken dieser Taste wird der Funktionsmodus des Entfeuchters eingestellt. Bei Einschalten des Entfeuchters stellt sich dieser automatisch auf den Entfeuchtungsbetrieb ein; die entsprechende Kontrolleuchte leuchtet auf. Durch einmaliges Drücken der Taste wird der Kombibetrieb eingestellt; beide Kontrolleuchten leuchten auf. In diesem Funktionsmodus wird die Luft entfeuchtet und die ausgestoßene Luft geheizt. Um nur den Heizbetrieb zu aktivieren, muß die Taste zweimal gedrückt werden; die entsprechende Kontrolleuchte leuchtet weiter auf. Durch erneutes Drücken der Taste wird die anfängliche Funktion des Entfeuchters erneut eingestellt. Sowohl im Heizbetrieb, als auch im Kombibetrieb wird automatisch die maximale Gebläsestärke eingestellt.

Taste/Kontrolleuchten

Elektronischer Thermostat

Minimale

Temperatur

Mittlere

Temperatur

Maximale

Temperatur

Mit Hilfe dieser Taste kann zwischen drei verschiedenen (vorbestimmten) Raumtemperaturen gewählt werden, die von dem elektronischen Thermostaten überwacht werden. Diese Funktion ist nur im Kombi- und Heizbetriebsmodus aktiv. Bei Wahl des Kombi- oder Heizbetriebsmodus stellt sich der elektronische Thermostat auf die minimale T emperaturstufe ein. Durch Drücken der Taste kann die mittlere oder die maximale Temperaturstufe gewählt werden; das Gerät funktioniert so lange im Heizbetriebsmodus, bis die gewünschte Raumtemperatur erreicht wird.

Page 29

GEBRAUCH DES ENTFEUCHTERS

LEGENDE BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE (MIRAGE S) (ABB. G)

BEDIEN-

ELEMENT

BEDIEN-

ELEMENT

BEZEICHNUNG BESCHREIBUNG

Einschalter/Ausschalter und Entfeuchtungseinstellung.

Kontrollleuchte Einschalten.

Kontrolleuchte Kondenswasser

-Sammelbehälter voll

Einschalter/Ausschalter des Geräts und Einstellung der im Raum gewünschten Feuchtigkeit.

OFF = Gerät ausgeschaltet

= niedrigste Entfeuchtungseinstellung = höchste Entfeuchtungseinstellung

Die Kontrollleuchte zeigt dem Anwender an, dass die Raumluftfeuchtigkeit höher ist als die eingestellte Feuchtigkeit (siehe Betrieb).

Die Kontrolleuchte leuchtet auf, wenn der KondenswasserSammelbehälter voll ist. Der Entfeuchter schaltet sich in diesem Fall automatisch aus.

LEGENDE BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE (MIRAGE PLUS) (ABB. H)

BEZEICHNUNG BESCHREIBUNG

Knopf zur Entfeuchtungseinstel-lung

Einstellung der im Raum gewünschten Feuchtigkeit

= niedrigste Entfeuchtungseinstellung =höchste Entfeuchtungseinstellung

DEUTSCH

Taste/Kontrolleuchte Einschalten-Ausschalten

Taste/Kontrolleuchte Gebläsestärke

Kontrolleuchte Kondenswasser

-Sammelbehälter voll

Display Feuchtigkeitsanzeige

Diese Taste dient zum Ein- und Ausschalten des Entfeuchters.

Die Kontrolleuchte leuchtet auf, wenn der KondenswasserSammelbehälter voll ist. Der Entfeuchter schaltet sich in diesem Fall automatisch aus.

Zeigt die Raumluftfeuchtigkeit an (Toleranz von 5% bei 25°C) (siehe Betrieb).

Page 30

BETRIEB

Entfeuchtungsbetrieb

• Schließen Sie das Gerät mit Hilfe des Steckers an die Stromversorgung an.

• Stellen Sie sicher, daß die Kontrolleuchte “KondenswasserSammelbehälter voll” nicht aufleuchtet.

Mirage - Mirage combi - Mirage plus

• Stellen Sie den Schalter zur “Einstellung der Feuchtigkeit” auf die höchste Betriebsstufe (

• Drücken Sie die Taste “Einschalten-Ausschalten”, um den Entfeuchter einzuschalten.

• Das Gebläse läuft zunächst auf der niedrigsten Stufe; um die Gebläsestärke zu erhöhen, drücken Sie die Taste “Gebläsestärkeeinstellung”.

Anmerkung: durch Erhöhung der Gebläsestärke erhöht sich die Luftentfeuchtungs-Kapazität des Geräts.

Ist die gewünschte Raumluftfeuchtigkeit hergestellt, drehen Sie den Schalter zur “Einstellung der Feuchtigkeit” langsam gegen den Uhrzeigersinn, bis sich der Kompressor ausschaltet; auf diese Art ist das Gerät auf die gewünschte Luftfeuchtigkeit eingestellt, die es dann automatisch beibehält.

/ ).

Mirage S

• Stellen Sie den Schalter zur “Einstellung der Feuchtigkeit” auf die höchste Betriebsstufe ( gleichzeitig der Betrieb aktiviert.

). Auf diese Weise wird

den Uhrzeigersinn, bis sich der Kompressor ausschaltet; auf diese Art ist das Gerät auf die gewünschte Luftfeuchtigkeit eingestellt, die es dann automatisch beibehält.

Ist die eingestellte gewünschte Raumtemperatur erreicht, schaltet der elektronische Thermostat den Widerstand automatisch ein und aus, um die Lufttemperatur im Raum konstant zu halten.

Bei Änderung der Einstellung des Betriebsmodus, vom Entfeuchtungsbetrieb auf Kombibetrieb oder umgekehrt, kann es sein, daß es notwendig wird, den Schalter zur “Einstellung der Feuchtigkeit” neu einzustellen, um den gleichen Grad von Entfeuchtung zu erreichen.

Heizbetrieb

(nur Mirage Combi)

• Schließen Sie das Gerät mit Hilfe des Steckers an die Stromversorgung an.

• Stellen Sie sicher, daß die Kontrolleuchte “KondenswasserSammelbehälter voll” nicht aufleuchtet.

• Drücken Sie die Taste “Einschalten-Ausschalten”, um den Entfeuchter einzuschalten.

• Drücken Sie so lange die Taste “Betriebsmodus”, bis nur die Kontrolleuchte, die den „Heizbetrieb“ anzeigt, aufleuchtet; in diesem Betriebsmodus schaltet sich automatisch die maximale Gebläsestärke ein.

• Drücken Sie die Taste “Elektronischer Thermostat” und wählen Sie die gewünschte Temperatur

Ist die eingestellte gewünschte Raumtemperatur erreicht, schaltet der elektronische Thermostat automatisch den Widerstand ein und aus, um die Lufttemperatur im Raum konstant zu halten.

Anmerkung: Das Gebläse und der Kompressor schalten mit einer vom Hersteller eingestellten Verzögerung ein; die “Kontrollleuchte Einschalten” leuchtet auf.

Ist die gewünschte Raumluftfeuchtigkeit hergestellt, drehen Sie den Schalter zur “Einstellung der Feuchtigkeit” langsam gegen den Uhrzeigersinn, bis sich der Kompressor/das Gebläse ausschaltet und die Kontrollleuchte ablöscht; auf diese Art ist das Gerät auf die gewünschte Luftfeuchtigkeit eingestellt, die es dann automatisch beibehält.

Kombibetrieb

(nur Mirage Combi)

• Schließen Sie das Gerät mit Hilfe des Steckers an die Stromversorgung an.

• Stellen Sie sicher, daß die Kontrolleuchte “KondenswasserSammelbehälter voll” nicht aufleuchtet.

• Stellen Sie den Schalter zur “Einstellung der Feuchtigkeit” auf die höchste Betriebsstufe (

• Drücken Sie die Taste “Einschalten-Ausschalten”, um den Entfeuchter einzuschalten.

• Drücken Sie so lange die Taste “Betriebsmodus”, bis die Kontrolleuchten, die den Kombibetrieb anzeigen, aufleuchten; in diesem Betriebsmodus schaltet sich automatisch die maximale Gebläsestärke ein.

• Drücken Sie die Taste “Elektronisches Thermostat” und wählen Sie die gewünschte Temperatur

Ist die gewünschte Raumluftfeuchtigkeit hergestellt, drehen Sie den Schalter zur “Einstellung der Feuchtigkeit” langsam gegen

Kondenswasser-Sammelbehälter

Wenn der Kondenswasser-Sammelbehälter gefüllt ist, schaltet sich in allen Betriebsmodi der Entfeuchter automatisch aus; in diesem Fall leuchtet die Kontrollanzeige auf dem Bedienungspult auf. Um das Gerät wieder betriebsbereit zu machen, leeren Sie den Kondenswasser-Sammelbehälter entsprechend der folgenden Anweisungen aus:

• Öffnen Sie die Abdeckung des Filterhalters, indem Sie die Abdeckung an der rechten Seite nach außen ziehen.

• Den Behälter mit Hilfe des an der Unterseite angebrachten Griffs (Abb.B) anheben und herausnehmen, bis der Transportgriff (Abb.C) leicht zu fassen ist.

Das Gerät ist mit einer Anti-Tropf-Vorrichtung ausgestattet, die automatisch aktiviert wird und verhindert, daß Kondenswasser bei Herausnehmen des Behälters auf den Boden des Geräts tropft.

• Den Kondenswasser-Sammelbehälter leeren.

• Kontrollieren, ob das Wasser auch aus dem Sitz des Schwimmers ausgetreten ist (Abb.D)

• Den Kondenswasser-Sammelbehälter wieder in seine Halterung einfügen und nach innen drücken.

Wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum höher ist, als das zuvor (mit

Page 31

REINIGUNG UND WARTUNG

Hilfe des Schalters zur Einstellung der Luftfeuchtigkeit) gewünschte Feuchtigkeitsniveau, schaltet sich der Entfeuchter automatisch im eingestellten Betriebsmodus wieder an.

Anmerkung. Öffnen und schließen Sie die Abdeckung zum Entfernen des Kondenswasser-Sammelbehälters vorsichtig; der Entfeuchter kann ohne KondenswasserSammelbehälter nicht betrieben werden.

Raumluft-Feuchtigkeitsanzeige

(nur Mirage Plus)

Wenn das Gerät mit Hilfe des Steckers an die Stromversorgung angeschlossen wird, leuchtet das Display “Humidity Control” auf und zeigt die Raumluftfeuchtigkeit an (auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist). Es wird ein Bereich zwischen 30% und 80% Luftfeuchtigkeit angezeigt. Außerhalb dieses Bereichs könnte das Display LLL anzeigen (siehe T abelle der Fehler , Ursachen und Behebung).

Allgemeine Gebrauchsanweisungen

Der Entfeuchter kann, wenn er betrieben wird, die Raumtemperatur um einige Grad erhöhen.

In dem Fall, dass während des Betriebs des Entfeuchters (Mod. Mirage – Mirage Combi – Mirage Plus) die Netzspannungsversorgung fällt, schaltet sich der Entfeuchter aus und muss durch Drücken des Ein-/ Ausschalters wieder aktiviert werden; die Einstellungen werden gelöscht und müssen erneut eingegeben werden. Im Falle eines Spannungsabfalls im Netz werden beim Modell Mirage S die Einstellungen des Benutzers nicht gelöscht; sobald wieder Netzspannung vorhanden ist, schaltet der Entfeuchter automatisch mit den gleichen Einstellungen wieder ein.

Reinigen und Austauschen der Luftfilter

Der Netzfilter sollte alle zwei Wochen gereinigt werden und der Zustand des Qualitätsfilters mit Aktivkohle sollte überprüft werden. Dies muß den folgenden Anweisungen entsprechend erfolgen:

• Schalten Sie den Entfeuchter aus;

• Öffnen Sie die Abdeckung des Filterhalters und der

Lufteintrittslamellen (3);

• Entfernen Sie die Filter aus der Halterung (6) (7) (Abb.A);

• Entfernen Sie den Qualitätsfilter mit Aktivkohle (soweit

vorhanden) aus dem Netzfilter;

• Überprüfen Sie den Qualitätsfilter mit Aktivkohle; sollte dieser verschmutzt sein, muß er ausgetauscht werden;

• Den Netzfilter mit lauwarmem Wasser reinigen und trocknen;

• Fügen Sie den Qualitätsfilter mit Aktivkohle in den Netzfilter ein;

• Legen Sie die Filter in die Halterung an den Lufteintrittslamellen ein und schließen Sie die Abdeckung wieder.

Wird der Entfeuchter nicht verwendet

Sollte der Entfeuchter über einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden, wird empfohlen:

• Den Entfeuchter auszuschalten;

• Den Stecker aus der Steckdose ziehen;

• Das Netzkabel aufrollen;

• Den Kondenswasser-Sammelbehälter entnehmen und

leeren;

• die Luftfilter reinigen und, wenn nötig, ersetzen;

• den Entfeuchter senkrecht lagern und mit einer Decke

abdecken. Er sollte in einem sicheren Raum, außerhalb der Reichweite von Kindern gelagert werden.

DEUTSCH

REINIGUNG UND WARTUNG

• Zur Reinigung muß der Entfeuchter ausgeschaltet sein und der Stecker aus der Steckdose gezogen sein.

• Die Bereiche des Entfeuchters, durch die Luft fließt, müssen sauber gehalten werden und dürfen nicht verstopft sein.

Anmerkung: nach längerem Betrieb können auch Ansammlungen von Staub Verstopfungen verursachen.

• Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

• Das Gerät per Hand abtrocknen.

• Keine Flüssigkeit in das Gerät schütten (z.B. Luftaustrittslamellen, Blütenduft®).

Außenteile aus Kunststoff

Den Entfeuchter mit einem feuchten Tuch reinigen und trocknen.

Anmerkung: zum Anfeuchten des Tuchs darf nur Wasser verwendet werden.

Page 32

TABELLE DER FEHLER, URSACHEN UND BEHEBUNG

T ABELLE DER FEHLER, URSACHEN UND BEHEBUNG

FEHLER URSACHEN BEHEBUNG

Der Entfeuchter funktioniert nicht

Der Stecker des Netzkabels ist nicht angeschlossen

Den Stecker des Netzkabels anschließen

TABELLE DER FEHLER, URSACHEN UND BEHEBUNG

FEHLER URSACHEN BEHEBUNG

Der Entfeuchter funktioniert nicht Der Stecker des Netzkabels ist nicht angeschlossenDen Stecker des Netzkabels anschließen

Kondenswasser-Sammelbehälter leeren und wieder einsetzen

Geringe Kondensation des Wassers

Der KondenswasserSammelbehälter ist voll

Der Kondenswasser-

TABELLE DER FEHLER, URSACHEN UND BEHEBUNG

Sammelbehälter ist nicht ordnungsgemäß eingefügt

Das eingegebene Luftfeuchtigkeitsniveau ist erreicht worden

Der Kondenswasser-Sammelbehälter ist voll Den

Der ON/OFF Schalter ist nicht gedrückt worden (Mirage, Mirage Combi, Mirage Plus)

Der Sitz des Schwimmers ist nicht ganz entleert worden.

Der eingegebene Entfeuchtungsgrad ist erreicht worden

Die Luftfilter sind verstopft Die Luftfilter reinigen und/oder ersetzen

Die Gebläsegeschwindigkeit ist zu niedrig (Mirage, Mirage Combi, Mirage Plus)

Den Kondenswasser-Sammelbehälter leeren und wieder einsetzen

Den Kondenswasser-Sammelbehälter vorschriftsgemäß einsetzen

Mit Hilfe des dafür vorgesehenen Schalters den Grad der Luftentfeuchtung erhöhen

Den ON/OFF Schalter drücken

Erneut den Tank leeren, indem man ihn auf den Kopf stellt.

Mit Hilfe des dafür vorgesehenen Schalters den Grad der Luftentfeuchtung erhöhen.

Die Gebläsegeschwindigkeit erhöhen

Kein Luftfluß

Das Gerät funktioniert, aber das Feuchtigkeitsniveau sinkt nicht

Es wurde der Kombioder Heizbetriebsmodus eingestellt, aber das Gerät heizt nicht (Mirage Combi)

Die Luftfilter sind verstopft

Das Gebläse funktioniert nicht* (Mirage S).

Die Luftfilter sind verstopft Die Luftfilter reinigen und/oder ersetzen

Die Raumtemperatur und/ oder die Luftfeuchtigkeit sind zu niedrig

Der Raum ist zu groß*

Die SicherheitsSchutzvorrichtung des Widerstands ist aktiviert worden

Die eingegebene Temperatur ist erreicht worden

Der Raum ist zu groß*

Die Luftfilter reinigen und/oder ersetzen

Mit dem Schalter die Betriebsstufe nachstellen, bis die Kontrollleuchte aufleuchtet und warten, dass das Gerät nach der Verzögerung einschaltet.

Es ist normal, daß der Entfeuchter unter bestimmten Bedingungen nicht funktioniert (siehe Tabelle “Leistungsgrenzen”)

Zur erneuten Inbetriebnahme den Stecker des Netzkabels für zwei Minuten aus der Steckdose entfernen, die Ursache für das Heißlaufen des Geräts beheben und den Stecker des Netzkabels erneut anschließen.

Wenn dies gewünscht wird und nicht die Höchsttemperatur gewählt worden war, kann der Heizbetriebsmodus mit einer höher eingestellten Temperatur neu eingestellt werden

Das Display zeigt LLL% an (Mirage Plus).

(*) Diese Gründe gelten nicht als Fehlerursache. Sollten Funktionsstörungen eintreten, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind und/oder sollten sich Fehler nicht den Anleitungen entsprechend beheben lassen, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Kundendienst.

Die Raumluftfeuchtigkeit liegt unter 30% oder über 80 %.*

Page 33

INST ALLATION MIT DIREKTEM KONDENSW ASSERABFLUSS - ERNEUTER BETRIEB MIT KONDENSWASSER-SAMMELBEHÄLTER

INST ALLA TION MIT DIREKTEM

KONDENSWASSERABFLUSS

Dem Gerät ist ein Rohr beigefügt, mit dem die Kondenswasserdrainage, mit einem geeigneten Abfluß, direkt durchgeführt werden kann. Die Installation sollte nach folgenden Anweisungen erfolgen:

• Den auf der Seite des Geräts befindlichen Gummideckel (8) (Abb.Z1) entfernen und diesen gut aufheben;

• Die Abdeckung des Filterhalters (3) (Abb.Z1) öffnen und den Kondenswasser-Sammelbehälter entnehmen (4);

• Den Einsatz (11) (Abb.Z2), der die Anti-Tropf-Vorrichtung deaktiviert, aus dem Kondenswasser-Sammelbehälter entfernen und diesen gut aufheben;

• Das Rohr (Abb.9) (Abb.Z3) durch die Öffnung und in das Kniestück einführen, dabei die Anti-Tropf-Vorrichtung vorsichtig mit der Hand verschieben (12);

• Den Kondenswasser-Sammelbehälter wieder einsetzen (4) (Abb.Z4) und die Abdeckung schließen (3).

Achtung:

Das Abflußrohr muß nach unten zeigen (Abb.Z6) und darf auch in seinem weiteren Verlauf nie die Höhe des Abflusses, an den es angeschlossen worden ist (Abb.Z5), überschreiten; es ist wichtig, regelmäßig zu überprüfen, daß das Rohr nicht verstopft und ordnungsgemäß angeschlossen ist, um das Auslaufen von Kondenswasser zu vermeiden.

ERNEUTER BETRIEB MIT KONDENSW ASSER-

SAMMELBEHÄL TER

Um den erneuten Betrieb des Geräts mit dem KondenswasserSammelbehälter wiederherzustellen, sollten folgende Anweisungen befolgt werden:

• Die Abdeckung des Filterhalters öffnen (3) (Abb.Z7) und den Kondenswasser-Sammelbehälter entnehmen (4);

• Das Rohr vorsichtig aus dem Kniestück herausziehen (9) (Abb.Z8), dabei die Anti-Tropf-Vorrichtung vorsichtig mit der Hand verschieben (12) (Abb.Z8);

• Den Einsatz (11) (Abb.Z9) in den KondenswasserSammelbehälter einfügen (4);

• Die Gummiabdeckung (8) (Abb.Z10) wieder in den Entfeuchter einsetzen;

• Den Kondenswasser-Sammelbehälter wieder einsetzen (4) (Abb.Z10) und die Abdeckung schließen (3).

DEUTSCH

Achtung:

Denken Sie unbedingt daran, den Einsatz zur Deaktivierung der Anti-Tropf-Vorrichtung einzusetzen. Sollte dieser nicht eingesetzt werden, wird Kondenswasser auslaufen.

Z5 Z6

12 9

Z10

12 9

Page 34

Le triangle d’avertissement indique toutes les prescriptions importantes pour la sécurité de l’usager

Vous trouverez à la page 3 les illustrations relatives au fonctionnement. Garder cette page ouverte durant la consultation de la présente notice. Les références aux illustrations, parties de l’appareil ou éléments de commande, ect... sont indiquées par chiffres ou par lettres.

Pour d’ultérieures informations ou en cas de problèmes, s’adresser à votre revendeur ou au Centre Assistance Autorisé.

Conserver cette notice pour l’utilisation dans un lieu sûr, la joindre au déshumidificateur pour d’éventuelles consultations successives.

INDEX - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - LIMITES DE FONCTIONNEMENT

INDEX

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ............................ 34

LIMITES DE FONCTIONNEMENT .................................. 34

UTILISATION PREVUE DU DESHUMIDIFICATEUR.......35

NORMES DE SECURITE ................................................ 35

INSTALLA TION ET TRANSPORT ...................................36

MISE HORS SERVICE .................................................... 36

DESCRIPTION DES COMPOSANTS .............................. 37

CARACTERISTIQUES EXCLUSIVES DU

DESHUMIDIFICA TEUR....................................................37

AUTRES CARACTERISTIUQES DU

DESHUMIDIFICA TEUR.................................................... 37

UTILISATION DU DESHUMIDIFICATEUR ...................... 38

FONCTIONNEMENT .......................................................40

NETTOY AGE ET ENTRETIEN......................................... 41

TABLEAU DE DEFAUTS, DES CAUSES ET DES

SOLUTIONS .................................................................... 42

INSTALLATION ET VIDANGE DIRECTE.........................43

RET ABLISSEMENT DU FONCTIONNEMENT A VEC JERRYCAN DE RECUPERA TION DE L’EAU DE

CONDENSA TION.............................................................

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques techniques Caractéristiques électriques voir plaquette données Consommation d’énergie en mode déshumidification kWh/24h 8,5 8,5 8,3 8,3 Consommation d’énergie en mode réchauffement kWh/1h - 1,3 - Consommation d’énergie en mode combiné kWh/1h - 1,6 - Humidité enlevée (32°C 80% U.R.) (L/24h) déshumidification 18 18 14,5 14,5 Humidité enlevée (32°C 80% U.R.) (L/24h) combi - env. 20 - Humidité enlevée (27°C 60% U.R.) (L/24h) déshumidification 10 10 9 9 Humidité enlevée (27°C 60% U.R.) (L/24h) combi - env. 11 - Fluide réfrigérant R134a (Ecologique ) (gr) voir plaquette données Air traîté (m³/h) min./max. 200/270 200/270 270 200/270 Dispositif de dégivrage électronique ° ° ° ° Indicateur d’humidité ° ° ° ° Protecteur résistance - ° - Contrôlejerrican électronique ° ° ° ° Filtre à filet ° ° ° ° Dimensions (Larg. x Haut. x Prof.) (mm) 415 x 670 x 330 Capacité jerrican 4,5 Thermostat électronique - ° - N° Vitesse ventilateur 2 2 1 2 Protecteur compresseur ° ° ° ° Dispositif anti-goutte ° ° ° ° Filtre à haute efficacité à charbons actifs °° ° °° °° Poids (Kg)

Mirage Mirage S

20 21 20 20

Mirage Combi

Mirage

Plus

légende : (-) = pas disponible (°) = de série (°°) = optionnel

Température Humidité relative

LIMITES DE FONCTIONNEMENT

Mirage, Mirage S, Mirage Plus Mirage Combi

Réchauffement Déshumidification

- +5° / +32°C Max 27° C +5° / +32°C

- 25 / 95%

Réchauffement Déshumidification

Max 95% 25 / 95%

Page 35

UTILISATION PREVUE DU DESHUMIDIFICATEUR - NORMES DE SECURITE

UTILISA TION PREVUE DU DESHUMIDIFICATEUR

• Le déshumidificateur peut être utilisé;

- pour sêcher plus rapidement le linge en intérieur (ne pas utiliser en lieux destinés à buanderie);

- pour éviter la formation de condensation dans les pièces;

- pour éliminer l’humidité des murs et des meubles de chez soi;

- pour protéger les objets qui peuvent se détériorer à contact de l’humidité;

- pour obtenir une meilleure qualité de l’air chez soi.

NORMES DE SECURITE

• Le branchement au réseau électrique doit être conforme aux normes de sécurité en vigueur dans le pays d’utilisation en ce qui concerne les électroménagers.

• La prise, à laquelle est reliée le déshumidificateur doit être:

- conforme au type de prise installée sur celui-ci;

- dimensionnée pour supporter le courant maximal absorbé;

- reliée à une efficace installation de mise à la terre.

• Le câble d’alimentation (Fig.N), ne doit pas:

- entrer en contact avec aucun type de liquide: danger de secousses

électriques et/ou d’incendie:

- être écrasé et/ou entrer en contact avec des superficies coupantes;

- être utilisé pour déplacer le déshumidificateur;

- être utilisé s’il se révèle endommagé;

- être manipulé avec des mains humides ou mouillées;

- être emmêlé lorsque le déshumidificateur est en marche.

FRANÇAIS

• Il est interdit de:

- Insérer des objets à l’intérieur des grilles de sortie ou d’entrée de l’air;

- Utiliser le déshumidificateur à l’intérieur d’armoires, de meubles et/ou

d’espaces restreints (Fig.L);

- Réparer, démonter et/ou modifier personellement le déshumidificateur;

- Obstruer les grilles de sortie et/ou d’entrée de l’air avec des objets à

déshumidifier (Fig.M);

- Installer le déshumidificateur de façons différentes de celles décrites

au paragraphe “Installation et transport”;

- Utiliser le déshumidificateur à proximité de substances inflammables,

explosives et/ou sensibles à la quantité d’humidité présente dans la pièce;

- Faire fonctionner le déshumidificateur avec la grille antérieure ouverte;

- Faire fonctionner le déshumidificateur sans les filtres.

• L’eau obtenue par la déshumidification ne doit pas être utilisée à fin alimentaire.

• Ne pas laisser les enfants jouer à proximité du déshumidificateur.

• Avant de nettoyer le déshumidificateur, s’assurer que la prise soit débranchée de la prise de courant; ne pas laver le déshumidificateur avec de l’eau (Fig.I), de l’essence, des solvants de tout type que ce soit.

• Il est absolument interdit d’apporter toutes modifications techniques que ce soient au déshumidificateur.

• Le câble d’alimentation ne peut être substitué que par un Centre Assistance Autorisé.

OIL

• Ne pas relier le déshumidificateur près d’installations de chauffage (comme poêles ou calorifères).

• Eviter d’utiliser la vidange directe si le tube de vidange est exposé à des températures en-dessous de zéro.

• Eviter d’utiliser le déshumidificateur pour des applications spécifiques comme la conservation d’aliments, d’oeuvres d’art, de données scientifiques, ect...

• En cas d’incendie, utiliser l’extincteur à anhydride carbonique (CO pas utiliser de l’eau ou d’extincteurs à poudre.

). Ne

Page 36

INST ALLATION ET TRANSPORT - MISE HORS SERVICE

INST ALLA TION ET TRANSPORT

• Conserver l’emballage pour un futur transport ; une élimination éventuelle de

l’emballage doit être effectuée dans le respect des normes en vigueur du pays d’utilisation du déshumidificateur.

• Au cours de la manutention et du transport, le déshumidificateur doit être maintenu en position vertivale (Fig.O), s’assurer que la cuvette de récupération de l’eau soit vide.

• Ne pas utiliser la poignée au recto pour soulever le déshumidificateur (Fig.P); celle-ci a été étudiée pour faciliter le déplacement du déshumidificateur en contact avec le sol.

• Pour l’installation, respecter les distances reportées en (Fig.Q); éviter que des tentures et/ou des obstacles divers n’empêchent l’air de circuler librement.

• Le déshumidificateur doit être installé sur une superficie plane, non inclinée et ayant les caractéristiuqes adéquates pour supporter le poids (Fig.R).

Si l’appareil est incliné et/ou couché, l’eau accumulée, par le processus de déshumidification, peut fuir en causant des pannes.

• Le déshumidificateur a la possibilité d’être installé au mur en position verticale

(Fig.S); pour ce genre d’installation, s’assurer que le mur ait les caractéristiques adéquates pour soutenir le poids. (Voir données techniques). Utiliser 2 chevilles de forme, de dimensions et de type appropriés. (Voir exemple Fig.T).

Le constructeur n’assume aucune responsabilité implicite et explicite en ce qui concerne les dommages aux choses et/ou aux personnes qui se devraient vérifier à cause d’une installation incorrecte du déshumidificateur.

HAUT

Mesures en mm

MISE HORS SERVICE

Rendre le déshumidificateur inutilisable dès que ce dernier ne fonctionne plus. Débrancher la prise de courant et couper le câble d’alimentation. Le déshumidificateur hors service doit être remis à un centre de tri autorisé pour l’évacuation de celui-ci selon les normes en vigueur du pays d’utilisation.

BETRIEB - REINIGUNG UND WARTUNG

(non en dotation)

Ø 5 max

25 m ax

X= 235 mm

6 m in ÷ 15 m ax

Mesures en mm

Page 37

DESCRIPTION DES COMPOSANTS - CARACTERISTIQUES DU DESHUMIDIFICATEUR

DESCRIPTION DES COMPOSANTS

LEGENDE DES COMPOSANTS MACHINE FIG. A - Z

Panneau des commandes

Grille sortie air déshumidifié

Grille porte-filtres entrée air

Jerrycan de récupération de l’eau de condensation

Filtre lavable

Filtre à haute efficacité avec charbons actifs (lorsque prévu)

Bouchon trou vidange directe

Tube vidange directe (si prévu)

Système “Air en fleur

”

Couvercle récipient fragrance “Air en fleur

”

CARACTERISTIQUES EXCLUSIVES DU DESHUMIDIFICA TEUR

SYSTEME “AIR EN FLEUR®” (FIG.Z)

Cet appereil est doté d’un système exclusif “Air en fleur fragrances pour parfumer agréablement votre maison, simplement en faisant comme suit.

”, qui vous permet de choisir diverses

• extraire la tablette de la fragrance désirée de son emballage;

• tourner le couvercle (10) (Fig.Z) en sens inverse des aiguilles d’une montre;

• insérer horizontalement la tablette parfumée dans les glissières prévues à cet effet;

• refermer le couvercle (10) (Fig.Z) en tournant en sens inverse.

La fragrance durera environ 24 heures, après quoi il faudra remplacer la tablette en suivant les instructions écrites ci-dessus.

Utiliser exclusivement les produits originaux Saeco

repérables dans les points de vente autorisés.

FILTRE A HAUTE EFFICACITE AVEC CHARBONS ACTIFS (7)

Le déshumidificateur Saeco Le filtre à haute efficacité avec charbons actifs est de série sur les modèles “Mirage Combi” et peut être installé également sur les

est capable, grâce à cet accessoire, de filtrer l’air traîté en éliminant la poussière, les pollens, ect...

machines qui ne l’ont pas, en l’achetant auprès d’un revendeur Autorisé. Ce filtre doit être substitué au moins chaque 3 mois de fonctionnement du déshumidificateur.

FRANÇAIS

AUTRES CARACTERISTIUQES DU DESHUMIDIFICA TEUR

DISPOSITIF ANTI-GOUTTE

Le déshumidificateur Saeco récupération de l’eau de condensation en évitant de mouiller l’intérieur de l’appareil ou votre sol.

DEGIVRAGE ELECTRONIQUE

Le déshumidificateur Saeco

VIDANGE DIRECTE

Le déshumidificateur Saeco option, il est nécessaire de consulter le paragraphe “Installation avec vidange directe”.

est pourvu d’un dispositif qui empêche le goutte-à-goutte de l’eau lorsque l’on extrait le jerrycan de

est pourvu d’un dispositif qui pourvoit, électroniquement, au contrôle du processus de dégivrage.

permet le drainage continu de la condensation dans une vidange appropriée. Pour activer cette

Page 38

UTILISATION DU DESHUMIDIFICATEUR

UTILISA TION DU DESHUMIDIFICA TEUR

LEGENDE DES COMMANDES ET DES SIGNALISA TIONS (MIRAGE/MIRAGE COMBI) (FIG. E - F)

COMMANDE

DEU001

MIRAGE

APPELLA TION DESCRIPTION

COMBI

MIRAGE

DEU001H

Poignée réglage déshumidification

Bouton/voyant lunimeux

allumage-extinction

Bouton/voyant lunimeux

sélecteur vitesse air

V oyant lumineux jerrycan de

récupération de l’eau de condensation plein

Bouton/voyant lunimeux mode de fonctionnement

Déshumidification

Combi

Règle la quantité d’humidité que l’on désire dans la pièce.

Ce bouton sert à allumer ou éteindre le déshumidificateur. Lorsque le déshumidificateur est éteint, c’est par ce bouton qu’on le remet en fonction dans le même mode où il a été éteint.

En appuyant sur ce bouton, on sélectionne la vitesse de sortie del’air du déshumidificateur. La pression sur le bouton alterne les deux vitesses du ventilateur. Le voyant lumineux s’allume lorsque le mode de vitesse maximale est sélectionné.

Ce voyant lumineux signale le niveau maximal atteint du jerrycan de récupération de l’eau de condensation. Le déshumidificateur s’arrête automatiquement.

Avec ce bouton, il est possible de sélectionner le mode de fonctionnement du déshumidificateur. Le déshumidificateur, à l’allumage, se met en mode Déshumidification ; le voyant lumineux correspondant s’allume. En appuyant une fois sur le bouton, on sélectionne le mode Combi ; les deux voyants lumineux sont allumés. Dans ce mode, la machine déshumidifie et réchauffe l’air en sortie. Une deuxième pression du bouton met le déshumidificateur uniquement en mode Réchauffement ; le voyant lumineux correspondant reste allumé. Une pression successive de la touche reporte le déshumidificateur en condition de départ. En mode Réchauffement et Combi, le ventilateur fonctionne toujours à vitesse maximale.

=déshumidification minimale = déshumidification maximale

Réchauffement

Bouton/voyant lunimeux

thermostat électronique

Minimum

Moyen

Maximum

Avec ce bouton, il est possible de sélectionner trois différentes valeurs de température ambiante (pré-établies) qui sont contrôlées par le thermostat électronique. Cette fonction est active seulement lorsque les modes de fonctionnement Réchauffement et Combi sont sélectionnés. A la première sélection des modes Combi et Réchauffement, le thermostat électronique affiche la température Minimale. En appuyant sur le bouton, on sélectionne la température Moyenne et Maximale; la machine fonctionnera en réchauffement jusqu’à la température ambiante désirée.

Page 39

UTILISA TION DU DESHUMIDIFICATEUR

LEGENDE DES COMMANDES ET DES SIGNALISA TIONS (MIRAGE S) (FIG. G)

COMMANDE APPELLATION DESCRIPTION

Bouton de mise sous et hors tension et de réglage du déshumidificateur.

Voyant lumineux d’appareil alimenté

V oyant lumineux jerrycan de récupération de l’eau de condensation plein

Pour allumer et éteindre l’appareil et régler la quantité d’humidité que l’on désire dans la pièce.

OFF = appareil non alimenté

= déshumidification minimale = déshumidification maximale

Signale à l’utilisateur que l’humidité présente dans l’air est plus grande que l’humidité sélectionnée. (voir la section Fonctionnement)

Ce voyant lumineux signale le niveau maximal atteint du jerrycan de récupération de l’eau de condensation. Le déshumidificateur s’arrête automatiquement.

LEGENDE DES COMMANDES ET DES SIGNALISA TIONS (MIRAGE PLUS) (FIG. H)

COMMANDE APPELLATION DESCRIPTION

Poignée réglage déshumidification

Règle la quantité d’humidité que l’on désire dans la pièce

= déshumidification minimale = déshumidification maximale

FRANÇAIS

Bouton/voyant lunimeux mode de fonctionnement

Bouton/voyant lunimeux sélecteur vitesse air

V oyant lumineux jerrycan de récupération de l’eau de condensation plein

Indicateur du taux d’humidité

Ce bouton sert à allumer et éteindre le déshumidificateur.

Ce voyant lumineux signale le niveau maximal atteint du jerrycan de récupération de l’eau de condensation. Le déshumidificateur s’arrête automatiquement.

Affiche l’humidité ambiante. (Tolérance de 5% à 25°C). (Voir la section Fonctionnement).

Page 40

FONCTIONNEMENT

Mode déshumidification

• Relier l’appareil, au moyen d’une fiche, à une prise de courant.

• Contrôler que le voyant lumineux “jerrycan de récupération de l’eau de condensation plein” soit éteint.

Mirage - Mirage combi - Mirage plus

• Tourner la poignée “réglage humidité” sur la position (

/ ) de déshumidification maximale.

• Appuyer sur le bouton “allumage-extinction”; le déshumidificateur se met en marche.

• Le ventilateur se met en marche à vitesse minimale ; si l’on désire augmenter la vitesse du ventilateur, appuyer une fois sur le bouton “sélecteur vitesse air”.

N.B : une vitesse supérieure du ventilateur augmente la capacité de déshumidification de l’air.

Lorsque l’on a obtenu l’humidité ambiante désirée, tourner lentement la poignée “réglage déshumidification” dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à l’arrêt du compresseur ; comme ceci vous aurez réglé l’appareil sur les valeurs de déshumidification désirés que ce dernier mantiendra automatiquement.

compresseur ; comme ceci vous aurez réglé l’appareil sur les valeurs de déshumidification désirés que ce dernier mantiendra automatiquement.

Lorsque la température a atteint les valeurs introduites, le thermostat électronique gérera automatiquement l’allumage et l’extinction de la résistance pour maintenir constante la température de l’air dans la pièce.

Si l’on change le mode de fonctionnement, de Déshumidification à Combi ou vice versa, il peut être nécessaire de trouver une nouvelle position pour la “Poignée de réglage de l’humidité” afin d’avoir le même degré de déshumidification.

Mode Réchauffement

(Mirage Combi uniquement)

• Relier l’appareil, au moyen d’une fiche, à une prise de courant.

• Contrôler que le voyant lumineux “jerrycan de récupération de l’eau de condensation plein” soit éteint.

• Tourner la poignée “réglage humidité” sur la position ( de déshumidification maximale.

• Appuyer sur le bouton “allumage-extinction”; le déshumidificateur se met en marche.

• Appuyer sur le bouton “mode de fonctionnement” jusqu’à ce que seul le voyant lumineux “Réchauffement” reste allumé ; dans ce mode de fonctionnement, le ventilateur va à vitesse maximale.

• Appuyer sur le bouton “thermostat électronique” et sélectionner la température désirée.

)

Mirage S

• Tourner le bouton “Réglage de l’humidité sur la position ) déshumidification maximale : la rotation de ce bouton

( provoque la mise en marche de l’appareil.

N. B.: Le ventilateur et le compresseur démarrent après un temps de retard technique déterminé par le fabricant ; le témoin d’appareil alimenté s’allume.

Quand l’humidité de la pièce atteint le taux souhaité, tourner lentement le bouton de «réglage de la déshumidification” dans le sens contraire des aiguilles d’une monde jusqu’à ce que le compresseur/ventilateur s’arrête et la LED s’éteint ; l’appareil est maintenant réglé sur les taux de déshumidification souhaités qu’il maintiendra automatiquement.

Mode Combi

(Mirage Combi uniquement)

• Relier l’appareil, au moyen d’une fiche, à une prise de courant.

• Contrôler que le voyant lumineux “jerrycan de récupération

de l’eau de condensation plein” soit éteint.

• Tourner la poignée “réglage humidité” sur la position (

de déshumidification maximale.

• Appuyer sur le bouton “allumage-extinction”; le

déshumidificateur se met en marche.

• Appuyer sur le bouton “mode de fonctionnement” jusqu’à ce

que les voyants lumineux restent allumés; ceci identifie le mode “Combi”; dans ce mode de fonctionnement, le ventilateur va à vitesse maximale.

• Appuyer sur le bouton “thermostat électronique” et sélectionner

la température désirée.

Lorsque l’on a obtenu l’humidité ambiante désirée, tourner lentement la poignée “réglage déshumidification” dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à l’arrêt du

)

Jerrycan de récupération de l’eau de

condensation

Pour tous les modes de fonctionnement, le remplissage du jerrycan de récupération de l’eau de condensation arrête le fonctionnement du déshumidificateur ; dans ce cas là le voyant lumineux, placé sur le panneau des commandes, s’allumera. Pour rétablir le fonctionnement du déshumidificateur, il faut vider le jerrican de récupération de l’eau de condensation comme il est décrit aux points suivants:

• Ouvrir la grille porte-filtres en agissant sur son côté et en la tirant vers l’extérieur.

• Soulever et extraire le jerrycan, au moyen de la poignée d’extraction (Fig.B) placée sur la parite inférieure, jusqu’à ce que la poignée de transport (Fig.C) soit accessible facilement.

L’appareil est doté d’un dispositif anti-goutte qui s’active et empêche que la base du déshumidificateur puisse se mouiller lorsque le jerrycan de récupération de l’eau de condensation est enlevé.

• Vider le jerrycan de récupération de l’eau de condensation.

• Contrôler que l’eau soit sortie de la base du flottable aussi (Fig.D).

• Repositionner le jerrycan de récupération de l’eau de condensation dans son emplacement d’où il a été retiré en l’enfonçant à l’intérieur.

Si le degré d’humidité de l’air est supérieur au degré sélectionné

Page 41

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

(par la poignée réglage humidité), le déshumidificateur repart automatiquement en mode sélectionné précedemment une fois le temps de retard prévu dépassé.

N.B : Ne pas forcer le volet lors du retrait du jerrycan de récupération de l’eau de condensation ; l’appareil ne peut pas fonctionner sans jerrycan.

Indication de l’Humidité Ambiante

(Mirage Plus uniquement)

Au branchement du cordon d’alimentation dans la prise de courant ; l’indicateur “contrôle d’humidité” s’allume et affiche l’humidité ambiante (même si la machine est éteinte). La gamme affichée va de 30% à 80%. Au-delà de ces limites, l’indicateur pourrait afficher en mode clignotant le message LLL (voir la table des défauts, causes et solutions).

Informations générales de fonctionnement

Au cours du fonctionnement, le déshumidificateur peut augmenter de quelques degrés la température ambiante.

Si, au cours du fonctionnement du déshumidificateur (Mod. Mirage – Mirage Combi – Mirage Plus), une chute de tension se vérifie, le déshumidificateur s’éteint et reste dans cette condition jusqu’à ce que l’on appuie sur le bouton de mise en marche ; les données introduites précédemment seront perdues ; pour les réactiver, procéder manuellement en fonction du mode que l’on veut activer. Dans le déshumidificateur modèle Mirage S, quand une chute de tension du réseau se vérifie, les réglages effectués par l’utilisateur ne seront pas perdus ; le déshumidificateur repartira automatiquement avec les paramètres sélectionnés, dès le retour de la tension.

l’état du filtre à haute efficacité avec charbons actifs, comme suit :

• éteindre le déshumidificateur ;

• ouvrir la grille porte-filtres entrée air (3);

• extraire les filtres de la grille (6) (7) (Fig.A) ;

• enlever le filtre à haute efficacité avec charbons actifs ;

(s’il est présent) du filtre à filet ;

• inspecter le filtre à haute efficacité avec charbons actifs ; le substituer dans le cas où il serait sale ;

• laver le filtre à filet à l’eau tiède et l’essuyer ;

• insérer le filtre à haute efficacité avec charbons actifs dans

le filtre à filet ;

• insérer les filtres dans la grille porte-filtres entrée air et fermer.

Si le déshumidificateur n’est pas utilisé

Si le déshumidificateur n’est pas utilisé durant une longue période, il est conseillé de:

• éteindre le déshumidificateur;

• débrancher le câble d’alimentation de la prise de courant;

• enrouler le câble d’alimentation en couronne;

• enlever le jerrycan de récupération de l’eau de

condensation et jeter l’eau;

• nettoyer et,éventuellement, substituer les filtres d’air présents;

• conserver le déshumidificateur en position verticale, couvert d’un chiffon, dans un lieu sûr et hors de la portée des enfants.

FRANÇAIS

NETTOY AGE ET ENTRETIEN

• Le nettoyage se fait à déshumidificateur éteint et débranché.

• Les zones de circulation d’air du déshumidificateur doivent être maintenues propres et libres de toute obstruction.

N.B: même la poussière, après une longue période de fonctionnement, peut créer une obstruction.

• Ne pas immerger l’appareil dans l’eau et/ou dans d’autres liquides.

• Essuyer l’appareil à la main.

• Ne pas verser de liquides à l’intérieur de l’appareil (Ex. grille de sortie, “Air en fleur®”).

Parties externes en plastique

Nettoyer le déshumidificateur à l’aide d’un chiffon humide et essuyer.

N.B : utiliser uniquement de l’eau pour humidifier le chiffon.

Nettoyage et substitution des filtres d’air

Chaque deux semaines, il faut laver le filtre à filet et vérifier

Page 42

T ABLEAU DE DEFAUTS, DES CAUSES ET DES SOLUTIONS

T ABLEAU DE DEF AUTS, DES CAUSES ET DES SOLUTIONS

DEFAUTS CAUSES SOLUTIONS

Le déshumidificateur ne fonctionne pas.

TABELLE DER FEHLER, URSACHEN UND BEHEBUNG

FEHLER URSACHEN BEHEBUNG

Der Entfeuchter funktioniert nicht Der Stecker des Netzkabels ist nicht angeschlossenDen Stecker des Netzkabels anschließen

Kondenswasser-Sammelbehälter leeren und wieder einsetzen

La fiche du câble d’alimentation n’est pas branchée.

Jerrycan d’eau plein.

Le jerrycan de récupération

TABELLE DER FEHLER, URSACHEN UND BEHEBUNG

de l’eau de condensation n’est pas inséré corresctement.

Le degré de déshumidification imposé a été atteint.

Der Kondenswasser-Sammelbehälter ist voll Den

Le bouton ON/OFF n’est pas enclenché (Mirage Combi, Mirage Plus).

Le logement du flottable n’a pas été vidé complètement.

Brancher la fiche du câble d’alimentation .

Vider le jerrycan de récupération de l’eau de condensation et le réinsérer.

Insérer correctement le jerrycan de récupération de l’eau de condensation.

Augmenter,au moyen de la poignée correspondante, le degré de déshumidification désiré.

Appuyer sur le bouton ON/OFF.

Vider de nouveau le réservoir en le renversant complètement.

Faible condensation d’eau.

Il n’y a plus d’air.

L’appareil fonctionne mais ne réduit pas l’humidité.

Le fonctionnement Combi ou Réchauffement a été sélectionné mais l’appareil ne se réchauffe pas (Mirage Combi).

La valeur de déshumidification introduite a été atteinte.

Les filtres d’air sont obstrués.

Basse vitesse de l’air (Mirage Combi, Mirage Plus).

Les filtres sont obstrués.

Le ventilateur ne fonctionne pas* (Mirage S).

Les filtres sont obstrués. Procéder au nettyoage et/ou à la substitution des filtres.

La température et/ou l’humidité de la pièce sont trop élevées

La pièce est trop grande.*

Intervention du protecteur de la résistance.

La température sélectionnée a été atteinte.

Augmenter,au moyen de la poignée correspondante, le degré de déshumidification désiré.

Procéder au nettyoage et/ou à la substitution des filtres.

Augmenter le vitesse de l’air.

Procéder au nettyoage et/ou à la substitution des filtres.

Augmenter, avec le bouton prévu à cet effet, le degré d’humidité souhaité jusqu’à ce que la LED s’allume et attendre le temps technique nécessaire à la marche.

Il est normal qu’en de certaines conditions ambiantales, l’appareil ne déshumidifie pas. (voir tableau “limites de fonctionnement).

Pour rétablir le fonctionnement, il est nécessaire de débrancher l’appareil pendant 2 minutes, éliminer la cause qui a provoqué le suréchauffement, puis rebrancher.

Si l’on désire la température maximale sans que celle-ci ait été sélectionnée, il est possible de remettre en marche le mode Réchauffement en sélectionnant une température plus élevée.

La pièce est trop grande.*

L’af ficheur indique LLL% (Mirage Plus).

(*) de telles causes ne sont pas des indices de pannes. Pour la résolution des mauvais fonctionnements qui ne serait pas reportée dans le tableau et/ou si les remédes conseillés ne résouent pas le défaut, il est nécessaire de s’adresser à un Centre Assistance Autorisé.

L’humidité ambiante est plus petite que 30% ou plus grande que 80%.

Page 43

INST ALLATION ET VIDANGE DIRECTE - RETABLISSEMENT DU FONCTIONNEMENT AVEC JERRYCAN DE RECUPERATION DE L'EAU DE CONDENSATION

INST ALLA TION ET VIDANGE DIRECTE

Au moyen du tube en dotation, il est possible de drainer la condensation directement dans une vidange appropriée. Pour activer cette opération, procéder comme suit:

• enlever le bouchon en cahoutchouc (8) (Fig.Z1) situé sur le côté de la machine et le conserver avec attention;

• ouvrir la grille porte-filtres (3) (Fig.Z1) et ôter le jerrycan de récupération de l’eau de condensation (4);

• extraire la calle (11) (Fig.Z2) qui désactive le dispositif antigoutte du jerrycan de récupération de l’eau de condensation et le conserver avec attention;

• Insérer le tube (Fig.9) (Fig.Z3) dans le coude après l’avoir fair passer à travers le trou et en faisant attention de déplacer manuellement le dispositif anti-goutte (12);

• réinsérer le jerrycan de récupération de l’eau de condensation (4) (Fig.Z4) et fermer la grille porte-filtres (3).

! Attention:

Le tube de vidange doit être incliné vers le bas (Fig.Z6) et de toute façon, sur son parcours, il ne doit jamais dépasser la hauteur de la vidange à laquelle il est relié (Fig.Z5); il est nécessaire de contrôler périodiquement que le tube ne soit pas obstrué et qu’il soit correctement inséré pour éviter la fuite de l’eau de condensation.

RET ABLISSEMENT DU FONCTIONNEMENT

A VEC JERR YCAN DE RECUPERA TION DE

L’EAU DE CONDENSATION

Pour rétablir le fonctionnement avec le jerrycan de récupération de l’eau de condensation, procéder comme suit.

• Ouvrir la grille porte-filtres (3) (Fig.Z7) et extraire le jerrycan de récupération de l’eau de condensation (4);

• Ôter avec attention le tube (9) (Fig.Z8) du coude en faisant attention de déplacer manuellement le dispositif anti-goutte (12) (Fig.Z8);

• Positionner la calle (11) (Fig.Z9) dans le jerrycan de récupération de l’eau de condensation (4);

• Repositionner le bouchon de caoutchouc (8) (Fig.Z10) dans la structure du déshumidificateur;

• Réinsérer le jerrycan de récupération de l’eau de condensation (4) (Fig.Z10) et fermer la grille porte-filtres (3).

! Attention :

Se souvenir d’insérer la calle pour la disactivation du dispositif anti-goutte. Si cela n’est pas fait ; il y aura des fuites d’eau.

FRANÇAIS

Z5 Z6

12 9

Z10

12 9

Page 44

ÍNDICE - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - LÍMITES DE FUNCIONAMIENTO

El triángulo de advertencia indica todas las precauciones importantes para la seguridad del usuario.

En la página 3 de la portada se encuentran las ilustraciones relativas al funcionamiento del aparato, mantener la página abierta durante la consulta del presente manual. Las referencia hechas a ilustraciones, partes del aparato o elementos de control, etc, se indican con números y letras .

Para ulterior información o en caso de que se manifiesten problemas, dirigirse a su vendedor o al Centro de Asistencia Autorizado.

Conservar este manual para el uso en un lugar seguro junto al deshumidificador para eventuales consultas futuras.

ÍNDICE

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .................................. 44

LIMITES DE FUNCIONAMIENTO ................................. 44

USO PREVISTO DEL DESHUMIDIFICADOR...............45

NORMAS DE SEGURIDAD ...........................................45

INST ALACIÓN Y TRANSPORTE .................................. 46

PUESTA FUERA DE SER VICIO....................................46

DESCRIPCIÓN COMPONENTES ................................. 47

CARACTERÍSTICAS EXCLUSIVAS DEL

DESHUMIDIFICADOR ................................................... 47

OTRAS CARACTERÍSTICAS DEL

DESHUMIDIFICADOR ................................................... 47

USO DEL DESHUMIDIFICADOR .................................. 48

FUNCIONAMIENTO....................................................... 50

LIMPIEZA Y MANUTENCION ....................................... 51

T ABLA DEFECTOS, CAUSAS Y REMEDIOS ..............52

INST ALACIÓN CON EVACUACIÓN DIRECT A............. 53

REACTIVACIÓN FUNCIONAMIENT O CON TANQUE

RECOGIDA LÍQUIDO DE CONDENSACIÓN................53

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Características técnicas Características eléctricas ver tarjeta datos Consumo de energía en modalidad deshumidificador kWh/24h 8,5 8,5 8,3 8,3 Consumo de energía en modalidad calentamiento kWh/1h - 1,3 - Consumo de energía en modalidad combinada kWh/1h - 1,6 - Humedad extraída (32°C 60% U.R.) (L/24h) deshumidificador 18 18 14,5 14,5 Humedad extraída (32°C 80% U.R.) (L/24h) combi - 20 aprox. - Humedad extraída (27°C 60% U.R.) (L/24h) deshumidificador 10 10 9 9 Humedad extraída (27°C 60% U.R.) (L/24h) combi - 11 aprox. - Fluido refrigerante R134a (Ecológico) (gr.) ver tarjeta datos Aire tratado (m³/h) mín. /máx. 200/270 200/270 270 200/270 Dispositivo de descongelación electrónica ° ° ° ° Humidistato ° ° ° ° Protector resistencia - ° - Control tanque electrónico ° ° ° ° Filtro a red ° ° ° ° Dimensiones (Longitud. x Altura .x Profundidad) (mm) 415 x 670 x 330 Capacidad tanque (L) 4,5 Termostato electrónico - ° - N° Velocidades ventilador 2 2 1 2 Protector ventilador ° ° ° ° Dispositivo antigoteo ° ° ° ° Filtro de alta eficiencia con carbones activos °° ° °° °° Peso (Kg) 20 21 20 20

Mirage

Mirage Combi

Mirage S

Mirage

Plus

Códigos de interpretación: (-) = no disponible (°) = de serie (°°) = opcional

Calentamiento Humedad relativa

LIMITES DE FUNCIONAMIENTO

Mirage, Mirage S, Mirage Plus Mirage Combi

Calentamiento

- +5° / +32°C Max 27° C +5° / +32°C

- 25 / 95%

Deshumidificación

Calentamiento

Max 95% 25 / 95%

Deshumidificación

Page 45

USO PREVISTO DEL DESHUMIDIFICADOR - NORMAS DE SEGURIDAD

USO PREVISTO DEL DESHUMIDIFICADOR

• El deshumidificador puede ser utilizado;

- para secar más rápidamente la colada en el interior de la vivienda (no emplear en lugares utilizados como lavadero);

- para evitar la formación de líquido de condensación en los locales;

- para eliminar la humedad de las paredes y de los muebles de la propia vivienda;

- para proteger objetos deteriorables por la humedad;

- para obtener una mayor calidad del aire en la propia vivienda.

NORMAS DE SEGURIDAD

• La conexión a la red eléctrica debe ser llevada a cabo conforme a las normas vigentes de seguridad por lo que respecta la instalación de electrodomésticos en el país respectivo del usuario.

OIL

• La toma de corriente a la cual se conecta el deshumidificador debe pre-

sentar las siguientes características:

- conformidad con el tipo de enchufe instalada en el mismo;

- dimensionada para soportar la corriente máxima absorbida;

- conectada a un sistema de puesta a tierra eficaz.

• El cable de alimentación (Fig.N) no debe:

- entrar en contacto con ningún tipo de líquido: peligro de sacudidas eléctricas y/o incendio;

- ser aplastado ni/o entrar en contacto con superficies puntiagudas o afiladas;

- ser utilizado para trasladar el humidificador;

- ser utilizado si resulta dañado;

- ser manipulado con las manos húmedas o mojadas;

- estar enrollado cuando el deshumidificador está en funcionamiento.

• Está prohibido:

- introducir objetos en el interior de las rejillas de salida o de entrada de aire:

- utilizar el deshumidificador en el interior de armarios, muebles o espacios reducidos entre estos Fig.L);

- reparar, desmontar y/o modificar personalmente el deshumidificador;

- obstruir las rejillas de salida o entrada de aire con los objetos que hay que deshumidificar (Fig.M);

- instalar el deshumidificador con modalidades diferentes de las descritas en el párrafo “Instalación y transporte”;

- utilizar el deshumidificador en las proximidades de sustancias inflamables, explosivas y/o sensibles a la cantidad de humedad presente en el ambiente.

- utilizar el deshumidificador con la rejilla inferior abierta.

- utilizar el deshumidificador sin los filtros.

• El agua obtenida con la deshumidificación no debe ser utilizada con fines alimenticios.

• No permitir que los niños jueguen en las proximidades del deshumidificador.

• Antes de limpiar el deshumidificador controlar que el enchufe esté conectado a la toma de corriente eléctrica; no lavar el deshumidificador con agua (Fig.I), gasolina, disolventes de ningún tipo.

• Está terminantemente prohibido llevar a cabo cualquier variación técnica al deshumidificador.

• El cable de alimentación puede ser sustituido sólo por un Centro de Asistencia Autorizado.

• No colocar el deshumidificador cerca de sistemas de calentamiento (como por ejemplo estufas o caloríferos).

• Evitar el uso de evacuación directa en los casos en que el tubo de evacuación esté expuesto a temperaturas bajo cero.

• Evitar el uso del deshumidificador para aplicaciones especializadas como la conservación de alimentos, obras de arte, datos científicos etc...

• En caso de incendio, utilizar el extintor a base de anhídrido carbónico

). No utilizar agua o extintores a base de polvo.

(CO

ESPAÑOL

Page 46

INST ALACIÓN Y TRANSPORTE - PUESTA FUERA DE SERVICIO

INST ALACIÓN Y TRANSPORTE

• Conservar el embalaje para un eventual transporte en futuro. La eliminación del embalaje debe efectuarse manteniendo las normas vigentes en el país donde se utiliza el deshumidificador.

• Durante el desplazamiento y el transporte, el deshumidificador debe estar siempre en posición vertical (Fig.O); controlar que el recipiente de recogida del agua esté vacío.

• No utilizar la manija situada en la parte posterior para levantar el deshumidificador (Fig.P); la manija ha sido concebida para facilitar el transporte del deshumidificador en contacto con el suelo.

• Para la instalación del aparato respetar las distancias indicadas en la (Fig.Q); evitar que cortinas y/u otros obstáculos impidan el paso del flujo de aire corriente.

• El deshumidificador debe ser instalado sobre una superficie plana no inclinada que tenga las características adecuadas para poder soportar su peso. (Fig.R)

Si el aparato está inclinado y/o tumbado, el agua acumulada durante el proceso de deshumidificación puede derramarse, causando averías.

• El deshumidificador tiene la posibilidad de ser instalado en la pared en posición no inclinada (Fig.S); para este tipo de instalación controlar que la pared disponga de las características adecuadas para mantener el peso del aparato. (Ver datos técnicos) Utilizar dos tacos de forma, dimensiones y tipo apropiado (Ver el ejemplo en

Fig.T).

El fabricante no asume la responsabilidad implícita o explícita por lo que respecta a los daños a cosas o a personas que pudieran derivar de una

instalación indebida del deshumidificador.

ALTO

Medidas en mm

PUEST A FUERA DE SERVICIO

Inutilizar el deshumidificador en desuso lo antes posible. desconectar el enchufe de la toma de corriente y cortar el cable de alimentación. El deshumidificador inutilizable debe ser entregado a un centro de recogida autorizado para el desguace del mismo según las normas vigentes en el país donde se e utiliza el aparato.

(no incluidas)

Ø 5 máx

25 m áx

X= 235 mm

6 m ín ÷ 15 m áx

Medidas en mm

Page 47

DESCRIPCIÓN GENERAL DE LOS COMPONENTES - CARACTERÍSTICAS DEL DESHUMIDIFICADOR

DESCRIPCIÓN COMPONENTES

ÍNDICE COMPONENTES MAQUINA FIG. A - Z

Panel de control

Rejilla salida aire deshumidificador

Rejilla portafiltros entrada aire

Tanque recogida líquido condensación

Filtro lavable

Filtro de alta eficiencia con carbones activos

(cuando esté previsto) Tapón orificio evacuación directa

Tubo evacuación directa (cuando previsto)

Sistema “Aire in fiore

”

Tapadera contenedor fragancia sistema “Aire in fiore

”

CARACTERÍSTICAS EXCLUSIV AS DEL DESHUMIDIFICADOR

SISTEMA “AIRE IN FIORE®” (FIG.Z)

Este aparato está dotado de un sistema exclusivo “Aria in fiore®”; pueden escoger entre varias fragancias para obtener un agradable perfume en el ambiente actuando de la siguiente manera:

• extraer la barra de la fragancia deseada de su envase respectivo;

• girar la tapadera en dirección contraria a las manecillas del reloj (10) (Fig.Z);

• introducir horizontalmente la barra perfumada en las guías correspondientes;

• cerrar de nuevo la tapadera (10) (Fig.Z) girando en la dirección de las manecillas del reloj.

La fragancia tendrá una duración de unas 24 horas, transcurrido este tiempo, habrá que sustituir la barra siguiendo las instrucciones arriba indicadas .

Utilizar exclusivamente los productos originales SAECO

FILTRO DE ALTA EFICIENCIA CON CARBONES ACTIVOS (7)

El deshumidificador Saeco El filtro de alta eficiencia con carbones activos se monta en serie sobre los modelos “Mirage Combi” y puede ser instalado también en las máquinas en las cuales no estaba incluido adquiriéndolo a un vendedor autorizado. Este filtro debe ser sustituido por lo menos una vez cada 3 meses de funcionamiento del deshumidificador.

es capaz, con este accesorio, de filtrar el aire tratado eliminando polvo, polen etc.

, disponibles en los puntos de venta autorizados.

ESPAÑOL

OTRAS CARACTERÍSTICAS DEL DESHUMIDIFICADOR

DISPOSITIVO ANTIGOTEO

El deshumidificador Saeco® está provisto de un dispositivo que impide el goteo del agua cuando se extrae el tanque de recogida de líquido de condensación, evitando mojar el interior del aparato o el suelo de su casa.

DECONGELACIÓN ELECTRÓNICA

El deshumidificador Saeco descongelación.

EV ACUACIÓN DIRECT A

El deshumidificador Saeco esta opción es necesario consultar el párrafo “Instalación con evacuación directa”.

, está provisto de un dispositivo que se encarga de controlar electrónicamente el proceso de

, permite el drenaje continuo del líquido de la condensación en un evacuador apropiado. Para activar

Page 48

USO DEL DESHUMIDIFICADOR

ÍNDICE MANDOS E INDICADORES (MIRAGE/MIRAGE COMBI) (FIG. E - F)

MANDO DENOMINACIÓN DESCRIPCIÓN

COMBI

DEU001

MIRAGE

DEU001H

Manecilla regulación deshumidificación

Regula la cantidad de humedad que se desea en el ambiente

= mínima deshumidificación = máxima deshumidificación

Pulsador / Indicador

encendido - apagado

Pulsador/Indicador

selector velocidad aire

Indicador tanque recogida

líquido condensación lleno

Pulsador/ Indicadores modalidades de funcionamiento

Deshumidificación

Combi

Este pulsador sirve para encender y apagar el deshumidificador. El deshumidificador, cuando se apaga mediante este pulsador, se reactiva en la modalidad en la cual había sido apagado.

Presionando cualquier pulsador se selecciona la velocidad de salida del aire del deshumidificador. La presión del pulsador alterna las dos velocidades del ventilador. El indicador se enciende cuando se selecciona la modalidad de velocidad máxima.

Este indicador señala que se ha alcanzado el nivel máximo en el tanque de recogida del líquido de condensación. El deshumidificador se para automáticamente.

Con este pulsador se puede seleccionar la modalidad de funcionamiento del deshumidificador. El deshumidificador una vez encendido se coloca en la modalidad Deshumidificación; se enciende el indicador correspondiente. Presionando una vez el pulsador se selecciona la modalidad Combi; ambos indicadores están encendidos. En esta modalidad la máquina deshumidifica y calienta el aire en salida. Una segunda presión del pulsador coloca al deshumidificador en la modalidad de Calentamiento; queda encendido el indicador respectivo. Con otra presión del pulsador el deshumidificador vuelve a la modalidad establecida al inicio. En la modalidad Calentamiento y Combi el ventilador funciona siempre a la misma velocidad.

Calentamiento

Pulsador/Indicadores

termostato electrónico

Mínimo

Medio

Máximo

Con este pulsador se pueden seleccionar tres diferentes valores de temperatura ambiente (preseleccionados), que son controlados por el termostato electrónico. Esta función se activa solamente cuando se seleccionan las modalidades Combi y Calentamiento. Para la primera opción de la modalidad Combi y Calentamiento, el termostato electrónico se gradúa a la temperatura Mínima, Presionando el pulsador, se seleccionan la temperatura Media y Máxima; la máquina funcionará en la modalidad de calentamiento hasta que se alcance la temperatura ambiente deseada.

Page 49

USO DEL DESHUMIDIFICADOR

ÍNDICE MANDOS E INDICADORES (MIRAGE S) (FIG. G)

MANDO DENOMINACIÓN DESCRIPCIÓN

Manecilla para encender/apagar y regular el deshumidificador.

Indicador luminoso señalización encendido.

Indicador tanque recogida líquido condensación lleno

Permite encender y apagar la máquina y regula la cantidad de humedad que se desea en el ambiente.

OFF=máquina apagada

= mínima deshumidificación =máxima deshumidificación

Señala al utilizador que la humedad presente en el aire es mayor de la que ha sido actualmente programada . (Ver modalidades Funcionamiento)

Este indicador señala que se ha alcanzado el nivel máximo en el tanque de recogida del líquido de condensación. El deshumidificador se para automáticamente.

ÍNDICE MANDOS E INDICADORES (MIRAGE PLUS) (FIG. H)

MANDO DENOMINACIÓN DESCRIPCIÓN

Manecilla regulación deshumidificación

Regula la cantidad de humedad que se desea en el ambiente

= mínima deshumidificación =máxima deshumidificación

ESPAÑOL

Pulsador / Indicador encendido - apagado

Pulsador/Indicador selector velocidad aire

Indicador tanque recogida líquido condensación lleno

Pantalla indicadora de humedad.

Este pulsador sirve para encender y apagar el deshumidificador.

Este indicador señala que se ha alcanzado el nivel máximo en el tanque de recogida del líquido de condensación. El deshumidificador se para automáticamente.

Visualiza la humedad ambiental. (Tolerancia del 5% a 25°C). (Ver modalidades de funcionamiento).

Page 50

FUNCIONAMIENTO

Modalidad deshumidificación

• Conectar el aparato, mediante el enchufe, a una toma de corriente eléctrica.

• Controlar que el indicador “tanque recogida del líquido de condensación lleno” esté apagado.

Mirage - Mirage combi - Mirage plus

• Girar la manecilla “regulador humedad” hasta la posición (

/ ) de máxima deshumidificación.

• Presionar el pulsador “encendido - apagado”; se pone en marcha el deshumidificador.

• El ventilador se pone en marcha a la velocidad mínima; si se desea aumentar la velocidad del ventilador, presionar una vez el pulsador “selector velocidad aire”.

Nota: una mayor velocidad del ventilador aumenta la capacidad de deshumidificación del aire.

Cuando se haya alcanzado la humedad del ambiente deseada, girar lentamente la manecilla “regulación deshumidificación” en el sentido contrario de las manecillas del reloj hasta el paro completo del compresor; de este modo, habrá regulado el aparato con los valores de deshumidificación deseados los cuales mantendrá automáticamente.

Mirage S

• Girar la manecilla “regulación humedad hasta la posición

) de máxima deshumidificación, de tal manera, se

( activa contemporáneamente el funcionamiento.

Nota: El ventilador y el compresor se ponen en marcha transcurrido un tiempo técnico previamente establecido por el constructor; el indicador luminoso de “señalización encendido” se enciende.

Cuando se haya alcanzado la humedad del ambiente deseada, girar lentamente la manecilla “regulación deshumidificación” en el sentido contrario de las manecillas del reloj hasta el paro completo del compresor/ventilador y el correspondiente apagado del Led; de este modo, habrá regulado el aparato con los valores de deshumidificación deseados, los cuales el aparato mantendrá automáticamente.

Modalidad Combi

(sólo Mirage Combi)

• Conectar el aparato, mediante el enchufe, a una toma de corriente eléctrica.

• Controlar que el indicador “tanque recogida líquido de condensación lleno” esté apagado.

• Girar la manecilla “regulación humedad” hacia la posición

) de máxima deshumidificación.

(

• Girar el pulsador “encendido - apagado”, se pone en marcha el deshumidificador.

• Presionar el pulsador “modalidad de funcionamiento hasta que queden encendidos todos los indicadores que identifican al modalidad “Combi”; en esta modalidad de funcionamiento el ventilador se coloca a la velocidad máxima.

• Presionar el pulsador “termostato electrónico” y seleccionar la temperatura deseada.

Cuando la humedad del ambiente es la deseada, girar lenta-

mente la manecilla “regulación deshumidificación” en el sentido contrario de las manecillas del reloj, hasta el paro total del compresor; de esta manera habrá regulado el aparato con los valores de deshumidificación deseados los cuales se mantendrán automáticamente.

Cuando la temperatura del ambiente haya alcanzado el valor seleccionado, el termostato electrónico se encargará automáticamente del encendido y del apagado de la resistencia para mantener constante la temperatura del aire en el ambiente.

Si se cambia la modalidad de funcionamiento, de Deshumidificación a Combi o viceversa, puede ser necesario encontrar, para la Manecilla de regulación de la humedad” una nueva posición para obtener el mismo grado de deshumidificación

Modalidad Calentamiento

(sólo Mirage Combi)

• Conectar el aparato, mediante el enchufe, a una toma de corriente eléctrica.

• Controlar que el indicador “tanque recogida del líquido condensación lleno” esté apagado.

• Presionar el pulsador “encendido - apagado”; se pone en marcha el deshumidificador.

• Presionar el pulsador “modalidad de funcionamiento” hasta que quede encendido únicamente el indicador “calentamiento”; en esta modalidad de funcionamiento el ventilador se coloca a la máxima velocidad.

• Presionar el pulsador “termostato electrónico” y seleccionar la temperatura deseada.

Cuando la temperatura del ambiente ha alcanzado el valor instalado, el termostato electrónico se encargará de encender y apagar automáticamente la resistencia para mantener constante la temperatura del aire en el ambiente.

Tanque de recogida del líquido de

condensación

En todas las modalidades de funcionamiento el llenado del tanque de recogida del líquido de la condensación para el funcionamiento del deshumidificador; en este caso el indicador situado en el panel de control, se iluminará. Para reactivar el funcionamiento del deshumidificador, hay que vaciar el tanque de recogida de líquido de condensación, tal y como se indica en los puntos siguientes:

• Abrir la grilla portafiltros a través del lado derecho de la misma, estirando hacia el exterior.

• Levantar y extraer el tanque, mediante el mango de extracción (Fig.B) colocado en la parte inferior, hasta que la manecilla de transporte (Fig.C) no sea fácilmente accesible.

El aparato está dotado de un dispositivo antigoteo que se activa e impide que la base del deshumidificador pueda mojarse cunìando se extrae el tanque de recogida del líquido de condensación.

• Vaciar el tanque de recogida del líquido de condensación

• Controlar que el agua haya salido también de la sede del flotador (Fig.D).

• Colocar nuevamente el tanque de recogida del líquido de condensación en el lugar de donde ha sido extraído empujándolo hacia el interior.

Page 51

LIMPIEZA Y MANUTENCION

Si el grado de humedad del aire es mayor que el grado de humedad seleccionado (con la manecilla de regulación de humedad), el deshumidificador se pone en marcha de nuevo con la modalidad seleccionada anteriormente, transcurrido el tiempo de retraso.

Nota: No forzar la puertecilla durante las operaciones de extracción del tanque recogida del líquido de condensación; el aparato no puede funcionar sin el tanque.

Señalización Humedad Ambiental

(sólo Mirage Plus)

Conectando el aparato, mediante el enchufe, a una toma de corriente, la pantalla “humidity control” se enciende y visualiza la humedad ambiental (incluso cuando la máquina está apagada El desplazamiento visualizado va del 30% al 80% . Por encima de tales límites podrían aparecer las letras centelleantes LLL (ver tabla defectos, causas, remedios).

Notas de funcionamiento generales

El deshumidificador durante el funcionamiento puede aumentar, de algunos grados, la temperatura ambiente.

Si durante el funcionamiento del deshumidificador (Mod. Mirage – Mirage Combi – Mirage Plus), se detecta una disminución de la tensión de la red, el deshumidificador se apaga y queda en esta posición hasta que no se presione el pulsador de puesta en marcha; las opciones seleccionadas anteriormente quedarán anuladas, para reactivarlas hay que proceder manualmente en función de la modalidad que se desee activar. En el deshumidificador Mirage S, al detectarse una disminución de la tensión de la red, no quedarán anuladas las opciones instaladas por el cliente, el deshumidificador se reactivará automáticamente, con los parámetros instalados, una vez se haya ajustado la tensión de la red.

las modalidades descritas a continuación:

• apagar el deshumidificador;

• abrir la rejilla portafiltros entrada de aire (3);

• extraer los filtros de la rejilla (6) (7)(Fig.A);

• quitar el filtro de alta eficiencia con carbones activos; (en caso que esté presente) del filtro a red.

• inspeccionar el filtro de alta eficiencia con carbones activos; en caso de que resulte sucio hay que sustituirlo;

• lavar el filtro a red con agua tebia y secarlo;

• introducir el filtro de alta eficiencia con carbones activos en el filtro a red;

• introducir los filtros en la rejilla portafiltros de entrada del aire y cerrar.

Si no se usa el deshumidificador

Si el deshumidificador no se utiliza durante un considerable periodo de tiempo se aconseja proceder en el modo que se indica a continuación:

• apagar el deshumidificador;

• desactivar el cable de la alimentación de la toma de corriente eléctrica;

• enrollar el cable de alimentación debidamente; quitar el tanque de recogida de líquido de condensación y tirar el agua;

• limpiar, y si es necesario sustituir, los filtros del aire presentes;

• conservar el deshumidificador en posición vertical, cubierto con un paño, en un lugar que resulte seguro, fuera del alcance de los niños.

ESPAÑOL

LIMPIEZA Y MANUTENCION

• La limpieza hay que efectuarse con el deshumidificador apagado y el enchufe desconectado.

• Las zonas de circulación del aire del deshumidificador deben estar siempre limpias y libres de posibles obstrucciones.

Nota: incluso el polvo, después de mucho tiempo, puede crear problemas de obstrucción.

• No sumergir el aparato en el agua ni en otros líquidos.

• Secar el aparato a mano.

• No verter líquidos en el interior del aparato (por ejemplo: en rejilla de salida, “Aire in fiore®”).

Partes externas en plástico

Limpiar el deshumidificador con un paño húmedo y secarlo .

Nota: utilizar únicamente agua para humedecer el paño.

Limpieza y sustitución filtros del aire.

Cada dos semanas hay que lavar el filtro a red y controlar el estado del filtro de alta eficiencia con carbones activos, según

Page 52

T ABLA DE DEFECT OS, CAUSAS Y REMEDIOS

T ABLA DEFECTOS, CAUSAS Y REMEDIOS

DEFECTOS CAUSAS REMEDIOS

El deshumidificador no funciona

Escasa condensación de agua

No hay flujo de aire

El enchufe del cable de alimentación no está conectado Tanque del agua lleno

El tanque de recogida del líquido de condensación no está conectado correctamente

El grado de deshumidificación seleccionado ha sido alcanzado

No se ha presionado el pulsador ON/OFF (Mirage, Mirage Combi, Mirage Plus)

La sede del flotador no ha sido vaciada completamente

El grado de deshumidificación seleccionado ha sido alcanzado

Los filtros del aire están obstruidos

Velocidad del aire bajo (Mirage, Mirage Combi, Mirage Plus)

Los filtros del aire están obstruidos

Conectar el enchufe del cable de alimentación

Vaciar el tanque de recogida del líquido de condensación y colocarlo de nuevo en su sitio

Introducir correctamente el tanque de recogida del líquido de condensación

Aumentar, con la manecilla respectiva, el grado de deshumidificación deseado

Presionar el pulsador ON/OFF

Vaciar otra vez el tanque volcándolo completamente

Aumentar, con la respectiva manecillla, el grado de deshumidificación deseado

Proceder a la limpieza o a la sustitución de los filtros

Aumentar la velocidad del aire

Proceder a la limpieza y/o a la sustitución de los filtros

El aparato funciona pero no reduce la humedad

Ha sido seleccionado el funcionamiento Combi o Calentamiento pero el aparato no calienta (Mirage Combi)

En la pantalla aparece LLL% (Mirage Plus).

El ventilador no funciona* (Mirage S).

Los filtros del aire están obstruidos

La temperatura y/o humedad del local son demasiado bajas

El local es demasiado grande*

Ha intervenido el protector de seguridad de la resistencia

Ha sido alcanzada la temperatura seleccionada.

El local es demasiado grande*

La humedad ambiente es inferior a 30% o superior al 80%

Aumentar, con la correspondiente manecilla, el grado de deshumidificación deseado hasta el encendido del led y esperar el tiempo técnico de puesta en marcha.

Proceder a la limpieza y/o a la sustitución de los filtros

Es normal que en ciertas condiciones ambientales el aparato no deshumidifique (ver la tabla “límites del funcionamiento”)

Para reactivar de nuevo el funcionamiento es necesario desconectar el enchufe de la toma de corriente durante 2 minutos, eliminar las causas que han provocado el calentamiento, a continuación conectar de nuevo el enchufe en la toma de corriente.

Si se desea, y no ha sido seleccionada, la temperatura máxima, es posible reactivar la modalidad Calentamiento, seleccionando una temperatura más elevada.

(*) Tales causas no son consideradas como de averías. Para la resolución de los diversos tipos de malfuncionamiento que no hayan sido descritos en la tabla y/o si los remedios aconsejados no resuelven el defecto detectado, es necesario dirigirse a un Centro de Asistencia Autorizado.

Page 53

INSTALACIÓN CON EVACUACIÓN DIRECTA - REACTIVACIÓN FUNCIONAMIENT O CON TANQUE RECOGIDA LÍQUIDO DE CONDENSACIÓN

INST ALACIÓN CON EV ACUACIÓN DIRECT A

Mediante el tubo incluido se puede evacuar el líquido de la condensación directamente en un evacuador adecuado. Para activar esta opción proceder de la manera que se indica a continuación:

• quitar el tapón de goma (8) (Fig.Z1) situado al lado de la máquina y guardarlo con cuidado;

• abrir la rejilla portafiltros (3) (Fig.Z1) y deslizar el tanque de recogida del líquido de condensación.(4);

• extraer la pieza de conexión (11) (Fig.Z2) que desbloquea el dispositivo antigoteo del tanque de recogita de condensación y guardarlo con cuidado;

• extraer el tubo (Fig.9) (Fig.Z3) en el codo después de haberlo hecho pasar a través del agujero, desplazando manualmente con mucha atención el dispositivo antigoteo (12);

• colocar de nuevo el tanque de recogida del líquido de condensación (4) (Fig.Z4) y cerrar la rejilla portafiltros. (3).

Atención:

El tubo de evacuación debe estar inclinado hacia abajo (Fig.Z6) y de todas formas, en su trayecto, no debe superar nunca la altura del evacuador al cual ha sido conectado (Fig.Z5); es necesario controlar periódicamente que el tubo no esté obstruido y que esté introducido correctamente, para evitar que el líquido de condensación se derrame.

REACTIV ACIÓN FUNCIONAMIENTO CON

T ANQUE RECOGIDA LÍQUIDO DE

CONDENSACIÓN

Para reactivar el funcionamiento con el tanque de recogida del líquido de condensación proceder de la manera que se indica a continuación:

• abrir la rejilla portafiltros (3) (Fig.Z7) y extraer el tanque de recogida del líquido de condensación (4);

• extraer el tubo (9) (Fig.Z8) del codo después después de haberlo hecho pasar a través del agujero, desplazando manualmente con mucha atención el dispositivo antigoteo (12) (Fig.Z8);

• colocar la pieza de conexión (11) (Fig.Z9) en el tanque de recogida de líquido de condensación (4);

• colocar de nuevo el tapón en goma (8) (Fig.Z10) en la estructura del deshumidificador;

• colocar de nuevo el tanque de recogida de líquido de condensación (4) (Fig.Z10) y cerrar la rejilla portafiltros. (3).

Atención:

Acordarse de introducir el encaje para la desactivación del dispositivo antigoteo. Si esta operación no es llevada a cabo se producirá un derramamiento del agua.

Z5 Z6

12 9

ESPAÑOL

Z10

12 9

Page 54

ÍNDICE – CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS – LIMITES DE FUNCIONAMENTO

O triângulo de advertência indica todos os cuidados importantes para a segurança do consumidor.

Na página 3 da capa, são apresentadas as ilustrações relativas ao funcionamento. Mantenha esta página aberta durante a consulta deste manual. As referências às ilustrações, partes do aparelho, elementos de comando, etc., são indicadas por números ou letras.

Para mais informações ou no caso de problemas, dirija-se ao revendedor ou ao Centro de Assistência Autorizado.

Conservar este manual de instruções em lugar adequado e próximo do desumidificador para eventuais e futuras consultas.

ÍNDICE

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .................................. 54

LIMITES DE FUNCIONAMENTO .................................. 54

USO PREVISTO DO DESUMIDIFICADOR ...................55

NORMAS DE SEGURANÇA .........................................55

INST ALAÇÃO E TRANSPORTE ...................................56

DESA TIVAÇÃO .............................................................. 56

DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES ............................ 57

CARACTERÍSTICAS EXCLUSIV AS DO

DESUMIDIFICADOR .....................................................57

OUTRAS CARACTERÍSTICAS DO DESUMIDIFICADOR.57

USO DO DESUMIDIFICADOR ...................................... 58

FUNCIONAMENTO........................................................60

LIMPEZA E MANUTENÇÃO ......................................... 61

TABELA DE DEFEITOS, CAUSAS E SOLUÇÕES ...... 62

INST ALAÇÃO COM DESCARGA DIRET A ...................63

REAJUSTE DO FUNCIONAMENTO COM

RESERV ATÓRIO DE CONDENSAÇÃO........................63

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Características técnicas Características eléctricas Vide etiqueta com dados Consumo de energia como desumidificador kWh/24h 8,5 8,5 8,3 8,3 Consumo de energia como aquecedor kWh/1h - 1,3 - Consumo de energia em forma combinada kWh/1h - 1,6 - Humidade eliminada (32° 80% U.R.) (L/24h) desumidificação 18 18 14,5 14,5 Humidade eliminada (32° 80% U.R.) (L/24h) Combi - 20 aprox. - Humidade eliminada (27° 60% U.R.) (L/24h) desumidificação 10 10 9 9 Humidade eliminada (27°C 60% U.R.) (L/24h) Combi - 11 aprox. - Fluido refrigerador R134a (Ecológico) (gr) Vide etiqueta com dados Ar tratado (m³/h) min./max 200/270 200/270 270 200/270 Dispositivo de descongelamento electrónico ° ° ° ° Humidostato ° ° ° ° Protector resistência - ° - Controle electrónico reservatório ° ° ° ° Filtro a rede ° ° ° ° Dimensões (larg. x alt. x prof.) (mm) 415 x 670 x 330 Capacidade reservatório (L) 4,5 Termostato electrónico - ° - N° velocidade ventilador 2 2 1 2 Protector compressor ° ° ° ° Dispositivo anti-derrame ° ° ° ° Filtro de alta eficiência com carvões ativos °° ° °° °° Peso (Kg) 20 21 20 20

Mirage

Combi

Mirage S

Mirage

Plus

legenda: (-) = não disponivel (°) = de série (°°) = em opção

Temperatura Humidade relativa

LIMITES DE FUNCIONAMENTO

Mirage, Mirage S, Mirage Plus Mirage Combi

Aquecimento

- +5° / +32°C Max 27° C +5° / +32°C

- 25 / 95%

Desumidificação

Aquecimento

Max 95% 25 / 95%

Desumidificação

Page 55

USO PREVISTO DO DESUMIDIFICADOR - NORMAS DE SEGURANÇA

USO PREVISTO DO DESUMIDIFICADOR

• O desumidificador pode ser utilizado:

- para enxugar as roupas mais rapidamente dentro de casa (não utilizar em locais destinados à lavandeira);

- para evitar a formação de condensação nos ambientes;

- para eliminar a humidade de paredes e dos móveis da própria habitação;

- para proteger objectos deteriorados pela humidade;

- para obter uma melhor qualidade do ar no próprio ambiente de casa.

NORMAS DE SEGURANÇA

• A conexão à rede eléctrica deve ser realizada de acordo com as normas de segurança, referentes à instalação dos electrodomésticos, vigentes no país de utilização.

• A tomada, na qual é ligado o desumidificador, deve ser:

- apropriada ao tipo de ficha instalado no mesmo;

- dimensionada para suportar a corrente máxima absorvida;

- ligada a um eficiente fio com terra.

• O cabo de força (Fig.N), não deve:

- entrar em contacto com qualquer tipo de líquido: perigo de choque eléctrico e/ou incêndio;

- ser comprimido e/ou entrar em conctato com superfícies cortantes;

- ser utilizado para deslocar o desumidificador;

- ser utilizado caso esteja danificado;

- ser manipulado com as mãos húmidas ou molhadas;

- ser enrolado em torno ao desumidificador quando este está em funcionamento.

• É proibido:

- inserir objetos dentro das grades de entrada ou saída de ar;

- utilizar o desumidificador dentro de armários, móveis e/ou em espaços estreitos entre móveis (Fig.L);

- consertar, desmontar e/ou modificar pessoalmente o desumidificador;

- obstruir as grades de saída e/ou entrada de ar com objectos postos para secar (Fig.M);

PORTUGUES

- instalar o desumidificador com modalidades diversas daquelas descritas no parágrafo “Instalação e transporte”;

- utilizar o desumidificador perto de substâncias inflamáveis, explosivas e/ou sensíveis à quantidade de humidade presente no ambiente;

- por em funcionamento o desumidificador com a grade inferior aberta;

- por em funcionamento o desumidificador sem os filtros.

• A água obtida com a desumidificação não deve ser usada para fins alimentares.

• Manter as crianças fora do alcance do desumidificador.

• Antes de limpar o desumidificador certificar-se de que a ficha esteja desligada da tomada de corrente elétrica; não lavar o desumidificador com água (Fig.I), gasolina, solventes de qualquer tipo.

• É absolutamente proibido efectuar qualquer modificação técnica no desumidificador.

• O cabo de força pode ser substituído somente por um Centro de Assistência Técnica Autorizado.

OIL

• Não colocar o desumidificador perto de instalações de aquecimento (como estufas ou aquecedores).

• Evitar a utilização da descarga directa se o tubo de descarga estiver exposto a uma temperatura abaixo de zero.

• Evitar o uso do desumidificador para aplicações específicas como a conservação de alimentos, obras de arte, dados científicos, etc.

• Em caso de incêndio utilizar extintor de gás carbónico (CO água ou extintores a pó.

). Não utilizar

Page 56

INST ALAÇÃO E TRANSPORTE - DESATIV AÇÃO

INST ALAÇÃO E TRANSPORTE

• Conservar a embalagem para um futuro transporte; um eventual descarte da embalagem deve ser feito de acordo com as normas vigentes no país onde è utilizado o desumidificador.

• Durante o movimento e o transporte, o desumidificador deve ser mantido em posição vertical (Fig.O); deve assegurar-se de que o reservatório de água está vazio.

• Não utilizar a alça detrás para levantar o desumidificador (Fig.P); a alça serve para facilitar a sua deslocaçao, porém em contacto com o pavimento.

• Para a instalação, respeitar as distâncias referidas na (Fig.Q); evitar que cortinas ou outros obstáculos impeçam o fluxo correcto do ar.

• O desumidificador deve ser instalado sobre uma superfície plana, não inclinada, com características apropriadas para suportar o peso (Fig.R).

Se o aparelho permanecer inclinado e/ou deitado, a água acumulada pelo processo de desumidificação pode vazar, causando danos.

• O desumidificador oferece a possibilidade de ser instalado na parede em posição não inclinada (Fig.S); para este tipo de instalação, assegurar-se que a parede tenha as características adequadas para sustentar o peso (Vide dados técnicos). Utilizar dois ganchos de forma, dimensões e tipo apropriados (Vide exemplo na (Fig.T)

O fabricante não assume qualquer responsabilidade implícita ou explícita relativa a danos em coisas ou pessoas que possam ocorrer por causa de uma instalação errada do desumidificador.

ALTO

Medidas em mm

DESATIVAÇÃO

T ornar imediatamente inutilizável o desumidificador não mais em uso. Disligar a ficha da tomada eléctrica e cortar o cabo de força. O desumidificador fora de uso deve ser entregue a um centro autorizado para o descarte do mesmo, de acordo com as normas vigentes no país de utilização.

(Não em dotação)

Ø 5 max

25 m ax

X= 235 mm

6 m in ÷ 15 m ax

Medidas em mm

Page 57

DESCRIÇÃO GERAL DOS COMPONENTES - CARACTERÍSTICAS DO DESUMIDIFICADOR

DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES

LEGENDA DOS COMPONENTES DO AP ARELHO FIG. A - Z

Painel de comando

Grade de saída de ar desumidificado

Grade porta-filtros de entrada de ar

Reservatório de condensação

Filtro lavável

Filtro de alta eficiência com carvões ativos (quando previsto)

Tampo com abertura para o tubo de descarga direta

Tubo de descarga direta (quando previsto)

Sistema “Ar aromatizado

”

T ampa contentora da fragrância do sistema “Ar aromatizado

CARACTERÍSTICAS EXCLUSIV AS DO DESUMIDIFICADOR

SISTEMA “AR AROMA TIZADO®” (FIG.Z)

Este aparelho é equipado de um exclusivo sistema de “Ar aromatizado entre diversas fragrâncias para se obter um agradável perfume para a casa; basta simplesmente

”; é possível escolher

agir do seguinte modo:

• retirar da caixa o tablete da fragrância desejada;

• girar a tampa (10) no sentido anti-horário (Fig.Z);

• inserir horizontalmente a tablete aromatizado na guia apropriada;

• fechar novamente a tampa (10) girando-a no sentido horário (Fig.Z).

A duração da pastilha é de cerca de 24 horas de funcionamento. Aconselhamos a usar uma pastilha de cada vez.

Utilizar exclusivamente produtos originais Saeco

, à venda nas lojas autorizadas

FILTRO DE ALTA EFICIÊNCIA COM CARVÕES A TIVOS (7)

O desumidificador Saeco eficiência com carvões ativos vem já montado nos modelos de série “Mirage Combi” e pode ser instalado também nos aparelhos

é capaz com este acessório de filtrar o ar tratado eliminando a poeira, pólens, etc. O filtro de alta

que não o possuem, comprando-o junto a um revendedor autorizado. Este filtro deve ser substituído pelo menos a cada 3 meses de funcionamento do desumidificador.

”

PORTUGUES

OUTRAS CARACTERÍSTICAS DO DESUMIDIFICADOR

DISPOSITIVO ANTI-DERRAME

O desumidificador Saeco® è equipado com um dispositivo que impede o derrame da água quando se retira o reservatório de condensação, evitando molhar o interior do aparelho ou o pavimento.

DESCONGELAMENTO ELECTRÓNICO

O desumidificador Saeco

DESCARGA DIRECT A

O desumidificador Saeco necessário consultar o parágrafo “Instalação com descarga directa”.

é equipado com um dispositivo que controla electronicamente o processo de descongelamento

permite a drenagem contínua da condensação numa descarga apropriada. Para ativar esta opção é

Page 58

USO DO DESUMIDIFICADOR

LEGENDA DE COMANDOS E SINALIZAÇÃO (MIRAGE/MIRAGE COMBI) (FIG. E - F)

COMANDO DENOMINAÇÃ DESCRIÇÃ

COMBI

DEU001

MIRAGE

DEU001H

Controle regulação Desumidificação

Regula a quantidade de humidade que se deseja no ambiente

= mínima desumidificação = máxima desumidificação

USO DO DESUMIDIFICADOR

Tecla/Luz de sinalização

Liga-desliga

Tecla/Luz de sinalização

Selector de velocidade do ar

Luz de sinalização

Reservatório de condensação cheio

Tecla/Luz de sinalização Modalidade de funcionamento

Desumidificação

Combi

Esta tecla serve para ligar e desligar o desumidificador. Utilizando esta tecla para desligar, o desumidificador retomará a mesma modalidade de funcionamento quando for ligado novamente.

Carregando esta tecla selecciona-se a velocidade de saída do ar do desumidificador. Pressionando esta tecla alteram-se as duas velocidades do ventilador. A luz de sinalização acende-se quando seleccionar a modalidade de velocidade máxima.

Esta luz de sinalização indica a obtenção do nível máximo no reservatório de condensação. O desumidificador desliga-se automaticamente.

Com esta tecla é possível seleccionar a modalidade de funcionamento do desumidificador. O aparelho quando ligado posiciona-se na modalidade Desumidificação; acende-se a relativa luz. Carregando uma vez a tecla, será seleccionada a modalidade Combi; as duas luzes acendem-se. Nesta modalidade o aparelho desumidifica ou aquece o ar que sai. Um segundo toque na tecla coloca o desumidificador somente na modalidade de Aquecimento; permanece acesa a relativa luz de funcionamento. A sucessiva pressão na tecla, recoloca o desumidificador na condição de partida. Nas modalidades Aquecimento e Combi o ventilador funciona sempre na velocidade máxima.

Aquecimento

Tecla/Luz de sinalização

Termostato electrónico

Mínimo

Médio

Máximo

Com esta tecla é possível seleccionar três tipos diversos de temperatura ambiente (predispostos), que são controlados pelo termostato electrónico. Esta função é ativa somente quando são seleccionadas as modalidades de funcionamento Combi e Aquecimento. Na primeira selecção das modalidades Combi e Aquecimento, o termostato se regula na temperatura Mínima. Apertando a tecla selecciona-se a temperatura Média e Máxima; o aparelho funcionará como Aquecimento até a obtenção da temperatura ambiente desejada.

Page 59

USO DO DESUMIDIFICADOR

LEGENDA DE COMANDOS E SINALIZAÇÃO (MIRAGE S) (FIG. G)

COMANDO DENOMINAÇÃ DESCRIÇÃ

Controle liga/desliga e regulação desumidificador

Luz de sinalização de aparelho ligado

Luz de sinalização Reservatório de condensação cheio

Permite ligar e desligar o aparelho e regula a quantidade de humidade desejada no ambiente.

OFF=aparelho desligado

= mínima desumidificação =máxima desumidificação

Sinaliza ao utilizador que a humidade presente no ar é maior do que aquela regulada actualmente. (vide modalidade Funcionamento)

Esta luz de sinalização indica a obtenção do nível máximo no reservatório de condensação. O desumidificador desliga-se automaticamente.

LEGENDA DE COMANDOS E SINALIZAÇÃO (MIRAGE PLUS) (FIG. H)

COMANDO DENOMINAÇÃ DESCRIÇÃ

Controle regulação Desumidificação

Regula a quantidade de humidade que se deseja no ambiente

= mínima desumidificação =máxima desumidificação

Tecla/Luz de sinalização Liga-desliga

Tecla/Luz de sinalização Selector de velocidade do ar

Luz de sinalização Reservatório de condensação cheio

Display de indicação da humidade

Esta tecla serve para ligar e desligar o desumidificador.

PORTUGUES

Esta luz de sinalização indica a obtenção do nível máximo no reservatório de condensação. O desumidificador desliga-se automaticamente.

Mostra a humidade do ambiente. (Tolerância de 5% a 25°C). (Vide modalidade de funcionamento).

Page 60

FUNCIONAMENTO

Modalidade desumidificação

• Ligar o aparelho através da conexão do ficha à tomada eléctrica.

• Verificar se a luz que sinaliza “reservatório de condensação cheio” está apagada.

Mirage - Mirage combi - Mirage plus

• Girar o controle “regulação de humidade” na posição (

/ ) de máxima desumidificação.

• Carregar a tecla “liga-desliga”; inicia o funcionamento o desumidificador.

• O ventilador inicia o funcionamento na velocidade mínima; se desegar aumentar a velocidade do ventilador carregue mais uma vez na tecla “selector da velocidade do ar”.

Nota: quanto maior a velocidade do ventilador, maior a capacidade de desumidificação do ar.

Quando se atinge a humidade do ar desejada, girar lentamente o controle “ regulação de humidade” no sentido anti-horário até o desligar o compressor; desta forma o aparelho estará regulado no nível de desumidificação desejado que se manterá automaticamente.

Mirage S

te o controle “ regulação de humidade ” no sentido anti-horário até o desligar o compressor; desta forma o parelho estará regulado no nível de desumidificação desejado que se manterá automaticamente.

Quando a temperatura do ambiente atingir o valor estabelecido, o termostato electrónico controlará automaticamente o funcionamento ou desligará a resistência para manter constante a temperatura do ar no ambiente.

Caso se mude a modalidade de funcionamento, de Desumidificação para Combi ou vice-versa, pode ser necessário encontrar uma nova posição para o controle de regulação de humidade para que se tenha o mesmo grau de desumidificação.

Modalidade Aquecimento

(somente Mirage Combi)

• Ligar o aparelho através da conexão do ficha à tomada eléctrica.

• Verificar se a luz que sinaliza “reservatório de condensação cheio” está apagada.

• Carregar na tecla “liga-desliga”; inicia o funcionamento o desumidificador.

• Carregar na tecla “modalidade de funcionamento” até acender a luz de sinalização que identifica a modalidade “Aquecimento”; nesta modalidade de funcionamento o ventilador funciona na velocidade máxima.

• Carregar na tecla “termostato electrónico” e seleccionar a temperatura desejada.

• Girar o controle “regulação de humidade” na posição ) de máxima desumidificação, deste modo é activado

( contemporaneamente o funcionamento.

Nota: O ventilador e o compressor funcionam após o tempo técnico preestabelecido pelo fabricante; acende-se a luz de sinalização “ligado”.

Quando for atingida a humidade do ambiente desejada, girar lentamente o controle “regulação da desumidificação” em sentido anti-horário até a parada do compressor/ventilador e o relativo apagamento do led; assim, o aparelho estará regulado nos valores de desumidificação desejados, que serão mantidos automaticamente.

Modalidade Combi

(somente Mirage Combi)

• Ligar o aparelho através da conexão da ficha à tomada

eléctrica.

• Verificar se a luz que sinaliza “reservatório de condensação

cheio” está apagada.

• Girar o controle “ regulação de humidade ” na posição

) de máxima desumidificação.

(

• Carregar na tecla “liga-desliga”; inicia o funcionamento o

desumidificador.

• Carregar na tecla “modalidade de funcionamento” até acender

a luz de sinalização que identifica a modalidade “Combi”; nesta modalidade de funcionamento o ventilador funciona na velocidade máxima.

• Apertar a tecla “termostato electrónico” e seleccionar a tem-

peratura desejada.

Quando se atinge a humidade do ar desejada, girar lentamen-

Quando a temperatura do ambiente atingir o valor estabelecido, o termostato electrónico controlará automaticamente o funcionamento ou o desligará da resistência para manter constante a temperatura do ar no ambiente.

Reservatório de condensação

Em todas as modalidades de funcionamento o desumidificador desliga-se quando for atingido o nível máximo do reservatório de condensação; neste caso a luz de sinalização do painel de comando acende. Para reajustar o funcionamento do desumidificador, é necessário esvaziar o reservatório de condensação, como descrito nos itens abaixo:

• Abrir a grade porta-filtros pelo lado direito, puxando-a para fora.

• Levantar e retirar o reservatório através do apoio localizado na parte inferior (Fig.B), até que a alça para o transporte (Fig.C) não seja facilmente acessível.

O aparelho é dotado de um dispositivo anti-derrame que se ativa e impede que a base do desumidificador se molhe quando se retira o reservatório de condensação.

• Esvaziar o reservatório de condensação.

• Verificar se a água saiu também da sede da bóia (Fig.D).

• Reposicionar o reservatório de condensação no seu lugar original pressionando-o para dentro.

Se o grau de humidade do ar é mais alto do que o grau de humidade seleccionado (indicado pelo controle de regulação

Page 61

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

de humidade), o desumidificador funcionará automaticamente na modalidade seleccionada precedentemente, após o tempo de ajuste.

Nota: Não forçar a tampa quando remover reservatório de condensação; o aparelho não pode funcionar sem o reservatório.

Sinalização da humidade do ambiente

(somente Mirage Plus)

Ligando o aparelho através da conexão da ficha à tomada eléctrica, o display “controle de regulação de humidade” se acende e mostra a humidade do ambiente (mesmo se o aparelho está desligado). A amplitude visualizada vai de 30 a 80%. Para além destes limites o display pode indicar a legenda LLL (vide tabela defeitos, causas e soluções).

Notas gerais de funcionamento

O desumidificador pode aumentar a temperatura do ambiente em alguns graus, durante o funcionamento.

Se durante o funcionamento do desumidificador (Mod. Mirage – Mirage Combi – Mirage Plus), ocorrer uma queda de tensão da rede eléctrica, o desumidificador se desliga e permanece nesta posição até quando for apertada novamente a tecla de funcionamento. As regulações activadas precedentemente serão perdidas; para reactiválas deve-se proceder manualmente em função da modadalide que se pretende activar. No desumidificador modelo Mirage S, caso ocorra queda de tensão da rede eléctrica, não se perdem as regulações efetuadas pelo usuário; quando o desumidificador funcionar novamente após o restabelecimento da tensão da rede eléctrica, retoma automaticamente os parâmetros regulados anteriormente.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

estado do filtro de alta eficiência com carvões ativos, procedendo da seguinte forma:

• Desligar o desumidificador;

• Abrir a grade porta-filtros, ingresso de ar (3);

• Retirar os filtros da grade (6) (7) (Fig.A);

• Remover o filtro de alta eficiência com carvões ativos (quando presente) do filtro de tela;

• Inspeccionar o filtro de alta eficiência com carvões ativos; caso esteja sujo, se deve substituí-lo;

• Lavar o filtro de tela com água morna e enxugá-lo;

• Inserir o filtro de alta eficiência com carvões ativos no filtro de tela;

• Inserir o filtro na grade porta-filtros, entrada de ar, e fechar.

Caso não se utilize o desumidificador

Se o desumidificador não é utilizado por um longo período, aconselha-se:

• Desligar o desumidificador

• Desligar o cabo de força da tomada elétrica;

• Enrolar o cabo de força;

• Retirar o reservatório de condensação e jogar fora a água;

• Limpar, e eventualmente substituir, os filtros de ar presentes;

• Conservar o desumidificador em posição vertical, coberto com um pano, num lugar seguro, fora do alcance das crianças.

PORTUGUES

• A limpeza é realizada com o desumidificador desligado e a ficha desligada.

• As zonas de circulação do ar do desumidificador devem ser mantidas limpas e livres de obstrução.

Nota: também o pó, depois de um longo período de funcionamento pode criar uma obstrução.

• Não mergulhar o aparelho na água e/ou em outros líquidos.

• Enxugar o aparelho à mão.

• Não derramar líquidos dentro do aparelho (Ex: grade de saída, ar aromatizado®)

Partes plásticas externas

Limpar o desumidificador com um pano húmido e enxugá-lo

Nota: Utilizar somente água para humedecer o pano.

Limpeza e substituição dos filtros de ar

A cada duas semanas deve lavar o filtro de tela e verificar o

Page 62

DEFEITOS CAUSAS SOLUÇÕES

O desumidificador não funciona

TABELA DE DEFEITOS, CAUSAS E SOLUÇÕES

A ficha do cabo de força não está ligada

Ligar a ficha do cabo de força

Pouca condensação de água

Reservatório de água cheio

O reservatório de condensação não está inserido corretamente

O grau de desumidificação estabelecido foi alcançado

Não foi ativada a tecla “ON/OFF” (Mirage, Mirage Combi, Mirage Plus)

A sede da bóia não foi completamente esvaziada.

Já se alcançou o valor de desumidificação estabelecido

Los filtros de ar estão obstruídos

A velocidade do ar è baixa (Mirage, Mirage Combi, Mirage Plus)

Los filtros de ar estão obstruídos

Esvaziar o reservatório de condensação e voltar a colocá-lo

Inserir corretamente o reservatório de condensação

Aumentar, com o devido controle, o grau de desumidificação desejado

Pressionar a tecla “ON/OFF”

Esvaziar novamente o reservatório virando-o completamente ao contrário.

Aumentar, com o relativo controle, o grau de desumidificação desejado

Limpar ou substituir os filtros

Aumentar a velocidade do ar

Limpar ou substituir os filtrosNão existe fluxo de ar

O aparelho funciona mas não reduz a umidade

Foi seleccionado o funcionamento Combi ou Aquecimento mas o aparelho não asquece (Mirage Combi)

O display indica LLL% (Mirage Plus).

O ventilador não funciona* (Mirage S).

Los filtros de ar estão obstruídos

A temperatura e/ou a humidade do local estão muita baixas

O local è muito grande*

Se ativou o protetor de segurança da resistência

Se alcançou a temperatura seleccionada

O local é muito grande*

A humidade do ambiente é inferior a 30% ou superior a 80%

Limpar ou substituir os filtros

É normal que em certas condições ambientais o aparelho não desumidifique (ver a tabela “limites de funcionamento”)

Aumentar o grau de desumidificação desejado, através do devido controle, até o acendimento do led e esperar o tempo técnico para o funcionamento.

Para reajustar o funcionamento è necessário retirar a ficha da tomada eléctrica por dois minutos, eliminar as causas que provocaram o superaquecimento, e então reinserir a ficha na tomada.

Caso deseje a temperatura máxima e esta não tenha sido seleccionada, é possível reativar a modalidade Aquecimento seleccionando uma temperatura mais elevada.

(*) Tais causas não são sinais de danificação do aparelho. Para a resolução dos problemas que não foram apresentados na tabela e/ou se as soluções aconselhadas não resolvem o defeito, é necessário dirigir-se a um Centro de Assistência Autorizado.

Page 63

INST ALAÇÃO COM DESCARGA DIRETA - REAJUSTE DO FUNCIONAMENTO COM RESERVATÓRIO DE CONDENSAÇÃO

INST ALAÇÃO COM DESCARGA DIRET A

O aparelho é dotado de um tubo através do qual é possível drenar a condensação diretamente a uma descarga apropriada. Para ativar esta opção proceder do seguinte modo:

• Retirar o tapo de borracha (8) (Fig.Z1) situada na lateral do aparelho e conservá-la com cuidado;

• Abrir a grade porta-filtros (3) (Fig.Z1) e desencaixar o reservatório de condensação (4);

• Extrair o pino (11) (Fig.Z2) que desativa o dispositivo antiderrame do reservatório de condensação e conservá-lo com cuidado;

• Inserir o tubo (Fig. 9) (Fig.Z3) na conexão depois de passá-lo através do orifício, tendo o cuidado em deslocar manualmente o dispositivo anti-derrame; (12);

• Reinserir o reservatório de condensação (4) (Fig.Z4) e fechar a grade porta-filtros (3)

Atenção!

O tubo de descarga deve ser inclinado para baixo (Fig.Z6) e no entanto, no seu percurso, nunca deve superar a altura da descarga à qual foi conectado (Fig.Z5); é necessário verificar periodicamente se o tubo não está obstruído e que tenha sido inserido corretamente para se evitar o vazamento da condensação.

REAJUSTE DO FUNCIONAMENTO COM

RESERV A TÓRIO DE CONDENSAÇÃO

Para reajustar o funcionamento com o reservatório de condensação, proceda do seguinte modo:

• Abrir a grade porta-filtros (3) (Fig.Z7) e extrair o reservatório de condensação (4),

• Desencaixar com evidado o tubo (9) (Fig.Z8) da conexão, deslocar delicadamente o dispositivo anti-derrame (12) (Fig.Z8),

• Posicionar o pino (11) (Fig.Z9) no reservatório de condensação (4);

• Recolocar o tapo de borracha (8) (Fig.Z10) na estrutura do desumidificador;

• Reinserir o reservatório de condensação (4) (Fig.Z10) e fechar a grade porta-filtros (3).

Atenção!

Lembre-se de inserir o pino para a desativação do dispositivo anti-derrames. Se este não è desativado ocorrerão perdas de água.

Z5 Z6

12 9

PORTUGUES

Z10

12 9

Page 64

INHOUDSOPGA VE - TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN - GEBRUIKSBEPERKINGEN

De waarschuwingsdriehoek geeft telkens voorschriften aan die van belang zijn voor de veiligheid van de gebruiker.

Op de binnenkant van de achterkaft staan de afbeeldingen die betrekking hebben op de werking van het apparaat. Houd deze pagina open geslagen terwijl u de gebruiksaanwijzingen raadpleegt. De verwijzingen naar illustraties, onderdelen van het apparaat of bedieningselementen worden aangeduid in cijfers of letters.

Voor nadere informatie of in geval van problemen kunt u contact opnemen met uw dealer of met een Erkend Service-centrum.

Bewaar deze gebruiksaanwijzingen op een veilige plaats, of houd hen bij het apparaat voor eventuele latere raadplegingen.

INHOUDSOPGAVE

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ................................ 64

GEBRUIKSBEPERKINGEN ..........................................64

BEDOELD GEBRUIK VAN HET

ONTVOCHTIGINGSAPPARAAT ................................... 65

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN .................................65

INST ALLATIE EN TRANSPORT ................................... 66

BUITEN GEBRUIK STELLEN .......................................66

BESCHRIJVING ONDERDELEN .................................. 67

EXCLUSIEVE EIGENSCHAPPEN V AN HET

ONTVOCHTIGINGSAPPARAAT ................................... 67

ANDERE EIGENSCHAPPEN VAN HET

ONTVOCHTIGINGSAPPARAAT ................................... 67

GEBRUIK V AN HET ONTVOCHTIGINGSAPP ARAAT . 68

WERKING ......................................................................70

REINIGING EN ONDERHOUD ......................................71

TABEL ST ORINGEN, OORZAKEN EN OPLOSSINGEN72

INST ALLATIE MET DIRECTE AFVOER ....................... 73

HERSTEL WERKING MET CONDENSOPV ANGTANK 73

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

Technische eigenschappen Elektrische eigenschappen zie gegevensplaatje Energieverbruik ontvochtiging kWh/24 h 8,5 8,5 8,3 8,3 Energieverbruik verwarming kWh/1 h - 1,3 - Energieverbruik combinatie kWh/1 h - 1,6 - Afgevoerd vocht (32°C 60% R.V.) (L/24 h) ontvochtiging 18 18 14,5 14,5 Afgevoerd vocht (32°C 60% R.V.) (L/24 h) combi - ca. 20 - Afgevoerd vocht (27°C 60% R.V.) (L/24 h) ontvochtiging 10 10 9 9 Afgevoerd vocht (27°C 60% R.V.) (L/24 h) combi - ca. 11 - Koelvloeistof R134a (Ecologisch) (gr) zie gegevensplaatje Behandelde lucht (m Elektronisch ontdooimechanisme ° ° ° ° Vochtigheidsschakelaar ° ° ° ° Bescherming verwarmingselement - ° - Elektronische controle tank ° ° ° ° Netfilter ° ° ° ° Afmetingen (breedte x hoogte x diepte) (mm) 415 x 670 x 330 Inhoud tank (L) 4,5 Elektronische thermostaat - ° - Aant. ventilatorsnelheden 2 2 1 2 Bescherming compressor ° ° ° ° Anti-druppelmechanisme ° ° ° ° Hoge-opbrengsfilter actieve koolstoffen °° ° °° °° Gewicht (kg) 20 21 20 20

/h) min./max. 200/270 200/270 270 200/270

Mirage Mirage S

Mirage

Combi

Mirage

Plus

legenda: (-) = niet leverbaar (°) = standaard (°°) = optioneel

Temperatuur Relatieve vochtigheid

GEBRUIKSBEPERKINGEN

Mirage, Mirage S, Mirage Plus Mirage Combi

Verwarming

- +5° / +32°C Max 27° C +5° / +32°C

- 25 / 95%

Ontvochtiging

Verwarming

Max 95% 25 / 95%

Ontvochtiging

Page 65

BEDOELD GEBRUIK VAN HET ONTVOCHTIGINGSAPPARAAT - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

BEDOELD GEBRUIK V AN HET ONTVOCHTIGINGSAPP ARAA T

• Het ontvochtingsapparaat kan worden gebruikt:

- om wasgoed in huis sneller te laten drogen (niet gebruiken in wasruimten);

- om condensvorming in vertrekken te voorkomen;

- om vochtigheid uit muren en meubels in uw woning te elimineren;

- om voorwerpen te beschermen die kunnen worden aangetast door vochtigheid;

- voor een betere luchtkwaliteit in uw woning.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• De aansluiting op het elektriciteitsnet moet worden uitgevoerd volgens de veiligheidsvoorschriften inzake de installatie van elektrische huishoudelijke apparaten die van kracht zijn in het land van gebruik.

OIL

• Het stopcontact waarop het ontvochtigingsapparaat wordt aangesloten, moet:

- in overeenstemming zijn met het type stekker van het apparaat;

- gedimensioneerd zijn voor de maximum stroomopname;

- naar behoren geaard zijn.

• De voedingskabel (Afb.N) mag niet:

- in aanraking komen met welke vloeistof dan ook: gevaar voor elektrische

schokken en/of brandgevaar.

- worden geplet en/of in aanraking komen met scherpe oppervlakken;

- worden gebruikt om het ontvochtigingsapparaat te verplaatsen;

- worden gebruik als hij beschadigd is;

- met vochtige of natte handen worden aangeraakt;

- opgerold zijn wanneer het apparaat in werking is.

• Het is verboden:

- voorwerpen in het rooster van de luchtinlaat- of uitlaat te steken

- het apparaat te gebruiken in kasten, meubels en/of nauwe ruimten

hiertussen (Afb.L);

- het apparaat persoonlijk te repareren, demonteren en/of wijzigen;

- de roosters van de luchtinlaat- en uitlaat af te dekken met de voorwerpen

die ontvochtigd moeten worden (Afb.M);

- het apparaat te installeren op een andere manier dan wordt beschreven

in de paragraaf “installatie en transport”;

- het ontvochtigingsapparaat te gebruiken in de buurt van ontvlambare

of explosieve stoffen en/of stoffen die gevoelig zijn voor de hoeveelheid vocht die in de omgeving aanwezig is.

- het ontvochtigingsapparaat te laten werken met het rooster op de

onderzijde open.

- het ontvochtigingsapparaat te laten werken zonder de filters.

• Het water dat verzameld wordt met het ontvochtigen mag niet worden gedronken.

• Laat kinderen niet in de buurt van het ontvochtigingsapparaat spelen.

• Controleer voordat u het apparaat gaat reinigen of de stekker uit het stopcontact is gehaald; was het ontvochtigingsapparaat niet met water (Afb.I), wasbenzine, oplosmiddelen van welke aard dan ook.

• Het is strikt verboden technische wijzigingen aan te brengen op het ontvochtigingsapparaat.

• De voedingskabel mag alleen worden vervangen door een erkend Servicecentrum.

• Plaats het ontvochtigingsapparaat niet in de buurt van verwarmingsinstallaties (zoals kachels of haarden).

• Gebruik de rechtstreekse afvoer niet als de afvoerslang bloot staat aan temperaturen onder nul graden.

• Gebruik het ontvochtigingsapparaat niet voor specialistische toepassingen zoals het conserveren van voedingsmiddelen, kunstwerken, wetenschappelijke gegevens, enz.

• Gebruik bij brand een brandblusapparaat met kooldioxide (CO geen water of poeder-blusapparaten.

). Gebruik

NEDERLANDS

Page 66

INSTALLATIE EN TRANSPORT - BUITEN GEBRUIK STELLEN

INST ALLA TIE EN TRANSPORT

• Bewaar de verpakking voor transport in de toekomst; eventuele verwerking als afval van de verpakking moet geschieden volgens de voorschriften die van kracht zijn in het land waarin het ontvochtigingsapparaat wordt gebruikt.

• Tijdens verplaatsingen en transport moet het ontvochtigingsapparaat in verticale positie blijven (Afb.O); vergewis u ervan dat de opvangbak van het water leeg is.

• Gebruik de handgreep op de achterkant van het apparaat (Afb.P) niet om het apparaat op te tillen; de handgreep is ontworpen om het apparaat mee over de vloer te verplaatsen.

• Neem voor de installatie de afstanden in acht die worden vermeld op (Afb.Q); zorg ervoor dat gordijnen en/of andere obstakels de juiste luchtstromen niet hinderen.

• Het ontvochtigingsapparaat moet worden geïnstalleerd op een vlak, niet hellend oppervlak, met de juiste eigenschappen om het gewicht ervan te dragen (Afb.R).

Als het apparaat schuin staat en/of wordt neergelegd, kan het water dat verzameld is gedurende het ontvochtigingsproces naar buiten komen, en

defecten veroorzaken.

• Het ontvochtigingsapparaat mag aan de wand worden geïnstalleerd in een horizontale positie (Afb.S); voor een dergelijke installatie dient u er zeker van te zijn dat de wand geschikt is om het gewicht van het apparaat te dragen (zie de technische gegevens).

Gebruik 2 pluggen met de juiste vorm en afmetingen (zie voorbeeld op Afb.T.).

De fabrikant aanvaardt geen enkele impliciete of expliciete aansprakelijkheid wat persoonlijk letsel en/of materiële schade betreft die zich zouden kunnen voordoen als gevolg van een foutieve installatie

van het ontvochtigingsapparaat.

BOVEN

Maten in mm

BUITEN GEBRUIK STELLEN

Maak het ontvochtigingsapparaat onmiddellijk onbruikbaar als hij niet meer wordt gebruikt. Haal de stekker uit het stopcontact en snijd de voedingskabel af. Het niet meer gebruikte ontvochtigingsapparaat moet worden afgegeven bij een erkend verzamelcentrum voor verwerking ervan als afval volgens de voorschriften die van kracht zijn in het land van gebruik.

(niet bijgeleverd)

Ø 5 max

25 m a

X= 235 mm

6 m in ÷ 15 m a

Maten in mm

Page 67

BESCHRIJVING ONDERDELEN - EIGENSCHAPPEN VAN HET ONTVOCHTIGINGSAPPARAAT

BESCHRIJVING ONDERDELEN

LEGENDA ONDERDELEN V AN HET APPARAA T- AFB. A - Z

Bedieningspaneel

Uitlaatrooster ontvochtigde lucht

Filterrooster luchtinlaat

Condensopvangtank

Afwasbaar filter

Hoge-opbrengstfilter met actieve koolstoffen

(indien aanwezig) Dop met rechtstreekse afvoeropening

Directe afvoerslang (indien aanwezig)

Systeem “Bloemenlucht

”

Deksel bakje met geursysteem “Bloemenlucht

”.

EXCLUSIEVE EIGENSCHAPPEN V AN HET ONTVOCHTIGINGSAPP ARAA T

SYSTEEM “BLOEMENLUCHT®” (AFB.Z)

Dit apparaat is voorzien van een exclusief systeem “Bloemenlucht geuren om uw huis aangenaam te laten ruiken, door als volgt te werk te gaan: haal het tablet met de gewenste geur uit de verpakking; draai het deksel (10) (Afb.Z) tegen de klok in; steek het geparfumeerde tablet horizontaal in de geleiders; sluit het deksel (10) (Afb.Z) weer door het met de klok mee te draaien;

De geur heeft een duur van ongeveer 24 uur, waarna het tablet dient te worden vervangen volgens de bovenstaande aanwijzingen.

Gebruik uitsluitend originele Saeco®-producten, die verkrijgbaar zijn bij de erkende verkooppunten.

HOGE-RENDEMENTSFILTER MET ACTIEVE KOOLSTOFFEN (7)

Het Saeco® ontvochtigingsapparaat is met deze accessoire in staat de behandelde lucht te filteren, en stof, pollen e.d. te elimineren. Het hoge-rendementsfilter met actieve koolstoffen wordt standaard gemonteerd op de modellen “Mirage Combi” en kan ook worden geïnstalleerd op de apparaten waarin hij niet aanwezig is, door hem aan te schaffen bij een erkende Dealer. Dit filter moet minstens om de 3 maanden worden vervangen.

”; u kunt kiezen uit verschillende

NEDERLANDS

ANDERE EIGENSCHAPPEN V AN HET ONTVOCHTIGINGSAPP ARAA T

ANTI-DRUPPELMECHANISME

Het Saeco wordt weggehaald, zodat de vloer of het apparaat aan de binnenkant niet nat worden.

ELEKTRONISCH ONTDOOIEN

Het Saeco® ontvochtigingsapparaat heeft een mechanisme waarmee het ontdooiproces elektronisch wordt gecontroleerd.

DIRECTE AFVOER

Met het Saeco® ontvochtigingsapparaat is permanente afvoer van de condens mogelijk in een geschikte afvoer. Om deze optie te activeren moet de paragraaf “Installatie met directe afvoer” worden geraadpleegd.

ontvochtigingsapparaat heeft een mechanisme dat druppelen van het water voorkomt wanneer de condensopvangtank

Page 68

GEBRUIK V AN HET ONTVOCHTIGINGSAPP ARAAT

GEBRUIK V AN HET ONTVOCHTIGINGSAPP ARAA T

LEGENDA BEDIENINGEN EN SIGNALERINGEN (MIRAGE/MIRAGE COMBI) (AFB. E - F)

BEDIENING NAAM BESCHRIJVING

COMBI

DEU001

MIRAGE

DEU001H

Regelknop ontvochtiging

Regelt de hoeveelheid vocht die men in de omgeving wenst

= minimale ontvochtiging = maximale ontvochtiging

Drukknop/Lampje aan/uit

Drukknop/lampje

keuzeschakelaar luchtsnelheid

Lampje condensopvangtank vol

Drukknop/Lampje werkwijze

Ontvochtiging

Combi

Deze knop dient om het apparaat aan en uit te zetten. Wanneer het ontvochtigingsapparaat met deze knop wordt uitgeschakeld, start hij weer in de werkwijze waarin hij is uitgezet.

Door op deze knop te drukken wordt de uitgangssnelheid van de lucht uit het ontvochtigingsapparaat ingesteld. Door het indrukken gaat de knop over van de ene snelheid naar de andere. Het lampje gaat branden wanneer de maximale snelheid wordt ingesteld.

Dit lampje signaleert dat het maximum niveau in de condensopvangtank is bereikt. Het ontvochtigingsapparaat stopt automatisch.

Met deze knop kan de werkwijze van het ontvochtigingsapparaat worden ingesteld. Bij de inschakeling start het apparaat in de werkwijze Ontvochtiging, en het betreffende lampje gaat branden. Door eenmaal op de knop te drukken wordt de Combi-modus geselecteerd; beide lampjes branden. In deze modus ontvochtigt en verwarmt het apparaat de uitgaande lucht. Nogmaals indrukken van de knop zet het ontvochtigingsapparaat in de modus van alleen Verwarming; het bijbehorende lampje blijft branden. Nogmaals indrukken van de toets brengt het apparaat terug in de starttoestand. In de modus Verwarming en Combi functioneert de ventilator altijd op de maximum snelheid.

Verwarming

Drukknop/Lampje

Elektronische thermostaat

Minimum

Medium

Maximum

Met deze knop kunnen drie verschillende (al van te voren gedefinieerde) omgevingstemperaturen worden geselecteerd, die worden gecontroleerd door de elektronische thermostaat. Deze functie is alleen actief wanneer de werkwijze Combi en Verwarming zijn ingesteld. Bij de eerste selectie van de modus Combi en Verwarming wordt de elektronische thermostaat ingesteld op de Minimum temperatuur. Door op de knop te drukken worden de Medium en Maximum temperatuur geselecteerd; het apparaat zal verwarmen totdat de gewenste omgevingstemperatuur is bereikt.

Page 69

GEBRUIK V AN HET ONTVOCHTIGINGSAPP ARAAT

LEGENDA BEDIENINGEN EN SIGNALERINGEN (MIRAGE S) (AFB. G)

BEDIENING NAAM BESCHRIJVING

Draaiknop inschakeling/uitschakeling en regeling van het ontvochtigingsapparaat.

Controlelampje inschakeling.

Lampje condensopvangtank vol

Hiermee schakelt men het apparaat in en uit en regelt de hoeveelheid vocht die in de omgeving gewenst is.

OFF=apparaat uit

= minimale ontvochtiging =maximale ontvochtiging

Informeert de gebruiker dat de luchtvochtigheid hoger is dan de huidig ingestelde luchtvochtigheid. (zie Werking)

Dit lampje signaleert dat het maximum niveau in de condensopvangtank is bereikt. Het ontvochtigingsapparaat stopt automatisch.

LEGENDA BEDIENINGEN EN SIGNALERINGEN (MIRAGE PLUS) (AFB. H)

BEDIENING NAAM BESCHRIJVING

Regelknop ontvochtiging

Regelt de hoeveelheid vocht die men in de omgeving wenst

= minimale ontvochtiging =maximale ontvochtiging

Drukknop/Lampje aan/uit

Drukknop/lampje keuzeschakelaar luchtsnelheid

Lampje condensopvangtank vol

Display voor aanduiding vochtigheid

Met deze knop schakelt men het ontvochtigingsapparaat in en uit.

NEDERLANDS

Dit lampje signaleert dat het maximum niveau in de condensopvangtank is bereikt. Het ontvochtigingsapparaat stopt automatisch.

Geeft de vochtigheid in de omgevingslucht weer. (Marge van 5% bij 25°C). (Zie Werking).

Page 70

WERKING

Werkwijze Ontvochtiging

• Sluit het apparaat met de stekker aan op een stopcontact.

• Controleer of het lampje “condensopvangtankk vol” uit is.

Mirage - Mirage combi - Mirage plus

• Draai de knop “Regeling vochtigheid” in de stand / ) voor maximale ontvochtiging.

(

• Druk op de aan-/uitknop; het ontvochtigingsapparaat start.

• De ventilator start op de minimum snelheid; als u de snelheid

van de ventilator wenst te verhogen, dient op de knop “keuzeschakelaar luchtsnelheid” te worden gedrukt.

Opmerking: een hogere luchtsnelheid verhoogt de ontvochtigingscapaciteit van de lucht.

Wanneer de gewenste vochtigheid van de omgeving is bereikt, de regelknop van de ontvochtiging langzaam tegen de klok in draaien totdat de compressor stopt; zodoende heeft u het apparaat ingesteld op de gewenste ontvochtiging, die automatisch door het apparaat zal worden gehandhaafd.

bereikt, zorgt de elektronische thermostaat ervoor dat het verwarmingselement automatisch wordt in- en uitgeschakeld om de luchttemperatuur in de omgeving constant te houden.

Als de werkwijze wordt veranderd, van Ontvochtiging in Combi of omgekeerd, kan het nodig zijn dat de “regelknop ontvochtiging” in een andere stand moet worden gezet om dezelfde vochtigheidsgraad te bereiken.

Werkwijze Verwarming

(alleen Mirage Plus)

• Sluit het apparaat met de stekker aan op een stopcontact.

• Controleer of het lampje “condensopvangtank vol” uit is.

• Druk op de aan-/uitknop; het ontvochtigingsapparaat start.

• Druk op de knop “Werkwijze” totdat alleen het lampje “Verwarming” blijft branden; in deze modus wordt de ventilator op de maximale snelheid gebracht.

• Druk op de knop “elektronische thermostaat” en stel de gewenste temperatuur in.

Wanneer de omgevingstemperatuur de ingestelde waarde heeft bereikt, zorgt de elektronische thermostaat ervoor dat het verwarmingselement automatisch wordt in- en uitgeschakeld om de luchttemperatuur in de omgeving constant te houden.

Mirage S

• Draai de knop “regeling vochtigheid” in de stand ( ) voor maximale ontvochtiging. Op deze manier wordt tevens de werking van het apparaat ingeschakeld.

Nota: De ventilator en de compressor gaan van start nadat een technische tijdsduur is verstreken, die reeds door de fabrikant is ingesteld. Het controlelampje “inschakeling” gaat branden.

Wanneer de vochtigheid in de omgeving het gewenste niveau heeft bereikt, draait men langzaam de knop “regeling vochtigheid” tegen de wijzers van de klok in, tot de compressor/ ventilator tot stilstand komt en het betreffende led uitgaat. Op deze wijze heeft men het apparaat ingesteld op de gewenste waarden voor ontvochtiging. Deze zullen automatisch door het apparaat gehandhaafd blijven.

Werkwijze Combi

(alleen Mirage Plus)

• Sluit het apparaat met de stekker aan op een stopcontact.

• Controleer of het lampje “condensopvangtankk vol” uit is.

• Draai de knop “Regeling vochtigheid” in de stand ( ) voor maximale ontvochtiging.

• Druk op de aan-/uitknop; het ontvochtigingsapparaat start.

• Druk op de knop “werkwijze” totdat de lampjes blijven branden die de werkwijze “Combi” aangeven; in deze werkwijze wordt de ventilator op de hoogste snelheid gebracht.

• Druk op de knop “elektronische thermostaat” en selecteer de gewenste temperatuur.

Wanneer de gewenste vochtigheid in de omgeving is bereikt, moet de regelknop van de ontvochtiging langzaam tegen de klok in worden gedraaid, totdat de compressor stop; zodoende heeft u het apparaat op de gewenste ontvochtiging gezet, die nu automatisch door het apparaat zal worden gehandhaafd.

Wanneer de omgevingstemperatuur de ingestelde waarde heeft

Condensopvangtank

In alle werkwijzen wordt de werking van het ontvochtigingsapparaat gestopt als de condensopvangtank vol is; in dat geval zal het lampje op het bedieningspaneel gaan branden. Om de werking van het ontvochtigingsapparaat te herstellen, moet de tank worden geleegd zoals in de volgende punten wordt beschreven:

• Open het rooster met de filters op de rechterkant van het apparaat door het naar buiten te trekken.

• Til de tank op aan de handgreep (Afb.B) op de onderkant op en haal hem naar buiten, totdat de transporthandgreep (Afb.C) gemakkelijk kan worden vastgepakt.

Het apparaat heeft een anti-druppelmechanisme dat geactiveerd wordt en verhindert dat de onderkant van het ontvochtigingsapparaat nat kan worden wanneer de condensopvangtank wordt weggehaald.

• Leeg de tank.

• Controleer of het water naar buiten gekomen is uit de behuizing van de vlotter (Afb.D)

• Plaats de condensopvangtank terug in de behuizing waaruit hij verwijderd is, door hem naar binnen te duwen.

Als de vochtigheidsgraad van de lucht groter is dan de (met de regelknop) ingestelde vochtigheid, start het apparaat automatisch in de eerder ingestelde werkwijze, nadat de vertraging verstreken is.

Opmerking. Forceer het deurtje niet tijdens het weghalen van de condensopvangtank; het apparaat kan niet functioneren zonder tank.

Aanduiding Vochtigheid Omgevingslucht

(alleen Mirage Plus)

Wanneer men het apparaat op het stopcontact aansluit, zal het

Page 71

REINIGING EN ONDERHOUD

display “humidity control” aangaan en de vochtigheid van de omgevingslucht weergeven (ook wanneer het apparaat uit staat). Het weergegeven meetgebied bevindt zich tussen de 30% en 80% . Voorbij deze grenswaarden zou het display de knipperenden tekst LLL kunnen weergeven(zie tabel storingen, oorzaken, oplossingen).

Algemene opmerkingen betreffende de werking

Tijdens de werking kan het ontvochtigingsapparaat de omgevingstemperatuur een paar graden doen stijgen.

Als de netspanning wegvalt tijdens de werking van het ontvochtigingsapparaat (Mod. Mirage - Mirage Combi Mirage Plus), wordt en blijft het apparaat uitgeschakeld tot men de startknop weer indrukt. De eerder geactiveerde instellingen gaan verloren. Om deze opnieuw te activeren moeten ze met de hand worden ingesteld in de werkwijze waarvan men gebruik wenst te maken. In het ontvochtigingsapparaat model Mirage S zullen, bij het wegvallen van de netspanning, de door de gebruiker ingevoerde instellingen niet verloren gaan. Het ontvochtigingsapparaat zal weer automatisch van start gaan met de ingestelde parameters, op het moment dat de netspanning weer wordt ingeschakeld.

REINIGING EN ONDERHOUD

koolstoffen; vervang het als het vuil is;

• was het netfilter met lauw water en maak het droog;

• breng het hoge-rendementsfilter met actieve koolstoffen aan in het netfilter;

• breng de filters aan in het rooster met filters in de luchtinlaat en sluit het.

Als het ontvochtigingsapparaat niet wordt

gebruikt

Als het ontvochtigingsappraat niet wordt gebruikt gedurende een lange periode, wordt het volgende geadviseerd:

• schakel het ontvochtigingsapparaat uit;

• haal de stekker uit het stopcontact;

• rol de voedingskabel op;

• haal de condensopvangtank weg en gooi het water weg;

• maak de aanwezige luchtfilters schoon en vervang hen eventueel;

• laat het ontvochtigingsapparaat in verticale positie staan, afgedekt met een doek, op een veilige plaats buiten bereik van kinderen.

• Tijdens het schoonmaken van het ontvochtigingsapparaat moet de stekker uit het stopcontact zijn gehaald.

• De luchtcirculatiegebieden van het ontvochtigingsapparaat moeten schoon en vrij van verstoppingen worden gehouden.

Opmerking: ook stof kan na een lange gebruiksperiode verstoppingen veroorzaken.

• Dompel het apparaat niet onder in water en/of andere vloeistoffen.

• Maak het apparaat met de hand droog.

• Giet geen vloeistoffen in het apparaat (b.v. uitgangsrooster “Bloemenlucht®”).

Externe delen van kunststof

Maak het ontvochtigingsapparaat schoon met een vochtige doek, en maak het droog.

Opmerking: gebruik alleen water om de doek vochtig te maken.

NEDERLANDS

Reiniging en vervanging luchtfilters

Om de twee weken moet het netfilter worden gewassen en moet de toestand van het hoge-rendementsfilter met actieve koolstoffen worden gecontroleerd, op de volgende manier:

• zet het ontvochtigingsapparaat uit (3);

• open het rooster met filter op de luchtinlaat;

• haal de filters uit het rooster (6) (7) (Afb.A);

• verwijder het hoge-rendementsfilter met actieve koolstoffen (indien aanwezig) uit het netfilter;

• inspecteer het hoge-rendementsfilter met actieve

Page 72

T ABEL ST ORINGEN, OORZAKEN EN OPLOSSINGEN

STORINGEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

Het ontvochtigingsapparaat functioneert niet.

De stekker van de voedingskabel is niet aangesloten.

Watertank vol

Sluit de stekker van de voedingskabel aan.

Leeg de condensopvangtank en zet hem op zijn plaats

Weinig watercondensatie

Condensopvangtank niet goed geplaatst

Ingestelde ontvochtigingsgraad is bereikt

De toets AAN/UIT is niet ingedrukt (Mirage, Mirage Combi, Mirage Plus).

De behuizing van de vlotter is niet helemaal geleegd.

De ingestelde ontvochtigingsgraad is al bereikt.

De luchtfilters zitten verstopt Lage luchtsnelheid

(Mirage, Mirage Combi, Mirage Plus).

De luchtfilters zitten verstopt

Plaats de condensopvangtank op de goede manier

Verhoog de gewenste ontvochtiging met de daarvoor bestemde knop

Druk op de toets AAN/UIT

Maak de tank leeg, om hem helemaal op zijn kop te houden.

Verhoog de gewenste ontvochtiging met de daarvoor bestemde knop

Maak de filters schoon en/of vervang hen.

Verhoog de luchtsnelheid

Maak de filters schoon en/of vervang hen.Er is geen luchtstroom

Het apparaat functioneert, maar vermindert de vochtigheid niet.

De werkwijze Combi of Verwarming is ingesteld, maar het apparaat verwarmt niet (Mirage Combi).

Het display geeft LLL% weer (Mirage Plus).

De ventilator werkt niet* (Mirage S).

De luchtfilters zitten verstopt

De temperatuur en/of de vochtigheid in het vertrek zijn te laag

Het vertrek is te groot*

De veiligheidsbescherming van het verwarmingselement heeft ingegrepen

De ingestelde temperatuur is bereikt

Het vertrek is te groot*.

De vochtigheid in de omgeving is lager dan 30% of hoger dan 80%.

Verhoog met de betreffende draaiknop de gewenste ontvochtigingsgraad tot het led aan gaat, en wacht tot de technische starttijd verstrijkt.

Maak de filters schoon en/of vervang hen.

Het is normaal dat het apparaat in bepaalde omgevingsomstandigheden niet ontvochtigt (zie de tabel “Gebruiksbeperkingen”).

Om de werking te hervatten moet de stekker 2 minuten lang uit het stopcontact worden gehaald, de oorzaken van de oververhitting worden opgeheven, en de stekker weer in het stopcontact worden gestoken.

Als men de maximum temperatuur wenst, die nog niet is geselecteerd, kan de werkwijze Verwarming nogmaals worden gestart waarbij een hogere temperatuur wordt geselecteerd.

(*) Deze oorzaken duiden niet op storingen. Voor het oplossen van de storingen die niet in de tabel worden weergegeven en/of als de geadviseerde oplossingen geen uitkomst bieden, dient u contact op te nemen met een Erkend Servicecentrum.

Page 73

INST ALLATIE MET DIRECTE AFVOER

INST ALLA TIE MET DIRECTE AFVOER

Met de bijgeleverde slang is het mogelijk de condens direct af te voeren in een geschikte afvoer. Deze optie wordt als volgt geactiveerd:

• verwijder de rubberen dop (8) (Afb.Z1) op de rechterkant van de machine, en bewaar hem zorgvuldig;

• open het rooster met filters (3) (Afb.Z1) en haal de condensopvangtank (4) weg;

• haal het inzetstuk (11) (Afb.Z2) weg dat het antidruppelmechanisme van de condensopvangtank buiten werking stelt, en bewaar het zorgvuldig;

• steek de slang (9) (Afb.Z3) in de elleboog, na hem door het gat te hebben gestoken, en let erop dat het antidruppelmechanisme (12) met de hand wordt verplaatst;

• plaats de condensopvangtank (4) (Afb.Z4) weer en sluit het rooster met de filters (3).

Let op:

De afvoerslang moet naar beneden lopen (Afb.Z6) en mag op zijn route nooit hoger komen dan de afvoer waarop hij is aangesloten (Afb.Z5); controleer periodiek of de slang niet verstopt zit en of hij correct geplaatst is, om te voorkomen dat de condens naar buiten komt.

HERSTEL WERKING MET

CONDENSOPV ANGTANK

Ga als volgt te werk om de werking met de condensopvangtank te hervatten:

• open het rooster met filters (3) (Afb.Z7) en haal de condensopvangtank (4) weg;

• haal de slang (9) (Afb.Z8) voorzichtig weg uit de elleboog, en let erop dat het anti-druppelmechanisme (12) (Afb.Z8) met de hand wordt verplaatst;

• plaats het inzetstuk (11) (Afb.Z9) in de condensopvangtank (4);

• plaats de rubberen dop (8) (Afb.Z10) weer in de omkasting van het ontvochtigingsapparaat;

• plaats de condensopvangtank (4) terug (Afb.Z10) en sluit het rooster met filters (3).

Let op:

Denk eraan het inzetstuk aan te brengen om het antidruppelmechanisme te deactiveren. Gebeurt dat niet, dan komt er water naar buiten.

Z5 Z6

12 9

NEDERLANDS

Z10

12 9

Page 74

Saeco Spa Via Torretta 230 - 40041 Gaggio Montano BOLOGNA Italy

Tel. 0534.771.111 Fax 0534.310.25 - http://www.saeco.com

Cod. 165935700 Rev.03 del 15.01.01

Saeco DEU001S, DEU001H User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

CARA TTERISTICHE TECNICHE

LIMITI DI FUNZIONAMENTO

USO PREVISTO DEL DEUMIDIFICATORE

NORME DI SICUREZZA

INST ALLAZIONE E TRASPORTO

MESSA FUORI SERVIZIO

DESCRIZIONE COMPONENTI

CARA TTERISTICHE ESCLUSIVE DEL DEUMIDIFICA T ORE

AL TRE CARA TTERISTICHE DEL DEUMIDIFICA T ORE

USO DEL DEUMIDIFICA T ORE

FUNZIONAMENTO

PULIZIA E MANUTENZIONE

T ABELLA DIFETTI, CAUSE E RIMEDI

INST ALLAZIONE CON SCARICO DIRETTO.