RYOBI RY36C60A User guide

Page 1

RY36C60A

ORIGINAL INSTRUCTIONS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG

Page 2

(EN) Important!

This product is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the product by a person responsible for their safety. They should be supervised while using the product. Children shall not use, clean or play with the product, which when not in use should be secured out of their reach.

(FR) Attention!

Ce produit ne doit pas être utilisé par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes manquant d’expérience et de connaissances à moins qu’elles n’aient été initiées à son utilisation et qu’elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité. Ils doivent être surveillés lorsqu’ils utilisent le produit. Les enfants ne doivent pas utiliser, nettoyer ou jouer avec le produit, qui, lorsqu’il n’est pas utilisé, doit être placé hors de leur portée.

(DE) Achtung!

Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, oder mangelnder Erfahrung und Wissen vorgesehen, es sei denn, sie werden durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder erhalten von solch einer Person Anweisungen zum Gebrauch des Produktes. Diese Teile sollten bei der Nutzung des Geräts überwacht werden. Kinder dürfen das Gerät nicht nutzen, reinigen oder damit spielen, und wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, sollte es außerhalb ihrer Reichweite aufbewahrt werden.

Page 3

(ES) ¡Atención!

Este producto no está diseñado para ser utilizado por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o les instruya en el uso del producto. Se deben supervisar durante el uso del producto. Los niños no pueden utilizar, limpiar ni jugar con el producto, que deberá permanecer fuera de su alcance cuando no esté siendo utilizado.

(IT) Attenzione!

Questo prodotto non è adatto a persone con capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali ridotte o senza l’esperienza e la conoscenza necessarie, a meno che non siano supervisionate o abbiano ricevuto le istruzioni necessarie per utilizzare questo prodotto da una persona qualiﬁ cata. Costoro devono essere sorvegliati durante l’utilizzo del prodotto. I bambini non devono utilizzare, pulire o giocare con il prodotto che, quando non è in uso, deve essere tenuto lontano dalla loro portata.

(NL) Let op!

Dit product is niet geschikt voor gebruik door personen met verminderde fysieke, zintuigelijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder het toezicht staan van en werden geïnstrueerd inzake het gebruik van het product door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Wanneer zij het product gebruiken dient er toezicht te zijn. Kinderen mogen het product niet gebruiken, reinigen of ermee spelen. Het product dient wanneer het niet wordt gebruikt buiten het bereik van kinderen worden bewaard.

Page 4

(PT) Atenção!

Este produto não foi feito para ser utilizado por pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou falta de experiência e conhecimento, a não ser que passem a ter supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. Devem ser supervisionados durante a utilização do produto. As crianças não deverão utilizar, limpar ou brincar com o produto; quando o produto não estiver em utilização, deverá ser mantido guardado em segurança fora do alcance das crianças.

(DA) OBS!

Dette produkt er ikke beregnet til at blive brugt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring og viden, med mindre disse personer er blevet vejledt eller instrueret i brugen af produktet af en person, der er ansvarlig for disse personers sikkerhed. De skal være under opsyn under brug af produktet. Børn må aldrig bruge, rengøre eller lege med produktet. Når produktet ikke er i brug, skal det opbevares uden for børns rækkevidde.

(SV) Observera!

Den här produkten är inte avsedd att användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller som saknar erfarenhet och kunskap, om denne inte övervakas och instrueras beträffande produktens användning av någon som ansvarar för säkerheten. De bör övervakas när produkten används. Barn får inte använda, rengöra eller leka med produkten, som bör förvaras utom räckhåll för barn när den inte används.

Page 5

(FI) Huomio!

Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu ihmisille, joiden ruumiin, aistien tai mielen suorituskyky on heikentynyt tai joilta puuttuu kokemusta ja yleistietämystä, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva valvo tai neuvo heitä tuotteen käytössä. Niitä on valvottava tuotetta käytettäessä. Kun tuote ei ole käytössä, sitä tulee säilyttää paikassa, jossa se ei joudu lasten käsiin.

(NO) Advarsel!

Dette utstyret er ikke ment for bruk av personer med redusert forståelse eller mangel på erfaring og kunnskap om bruken av utstyret dersom de ikke får tilsyn eller er gitt instruksjon om bruken av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. De må være under tilsyn ved bruk av produktet. Barn skal ikke bruke, rengjøre eller leke med produktet, når det ikke er i bruk skal det sikres utenfor rekkevidde.

(RU) Внимание!

Данное устройство не предназначено для использования лицами с ограниченными физическими или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями, если они не находятся под наблюдением или не прошли инструктаж по использованию данного устройства у лица, ответственного за их безопасность. Необходимо следить за ними в процессе использовании изделия

. Не допускайте детей к использованию и очистке изделия, не разрешайте им играть с изделием, которое должно храниться в недоступном для детей месте.

Page 6

(PL) Uwaga!

Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby o zmniejszonej sprawności ﬁ zycznej, umysłowej lub sensorycznej lub osoby bez odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, chyba że pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Należy je nadzorować w trakcie używania produktu. Dzieci nie powinny używać produktu, czyścić go ani bawić się nim, a nieużywany produkt należy trzymać w bezpiecznym miejscu poza ich zasięgiem.

(CS) Důležité upozornění!

Produkt není určen pro používání osobami se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud neprošly školením ohledně používání nabíječky od osoby zodpovědné za jejich bezpečnost. Při používání výrobku je nutný dohled. Děti nesmí výrobek používat, čistit ani si s ním hrát. Když není používán, musí být zabezpečen tak, aby k němu neměly přístup.

(HU) Figyelem!

A terméket nem használhatják csökkent ﬁ zikai, érzékelési vagy értelmi képességű személyek, vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez; kivéve, ha a biztonságukért felelős személy a használatra megtanítja, vagy a használat közben felügyeli őket. A termék használata során ügyelni kell rájuk. Gyerekek ne használják, ne tisztítsák a terméket, illetve azzal ne játszanak. Amikor a termék nincs használatban, akkor olyan helyre kell tenni, ahol nem érhetik el.

Page 7

(RO) Atenţie!

Acest produs nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi reduse ﬁ zice, senzoriale sau mentale, sau fără experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi sau instruiţi în privinţa folosirii produsului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor. Aceștia trebuie supravegheați pe durata utilizării produsului. Este interzis copiilor să utilizeze, să cureţe sau să se joace cu produsul, care atunci când nu este în funcţiune, va ﬁ plasat în afara accesului acestora.

(LV) Uzmanību!

Šo ražojumu nav paredzēts lietot personām ar samazinātām ﬁ ziskām, maņas vai psihiskām spējām, vai pieredzes un zināšanu trūkumu, ja vien tie netiek uzraudzīti vai nesaņem instrukcijas par ražojuma lietošanu no cilvēka, kurš ir atbildīgs par to drošību. Produkta izmantošanas laikā tie ir jāuzrauga. Bērni nedrīkst izmantot, tīrīt vai spēlēties ar produktu, kas laikā, kad netiek izmantots, ir jāuzglabā bērniem nepieejamā vietā.

(LT) Dėmesio!

Šis prietaisas nepritaikytas asmenims, kurių ﬁ zinis arba protinis pajėgumas yra ribotas, arba nemokantiems naudotis prietaisu asmenims, išskyrus tuos atvejus, kai naudojimąsi prietaisu prižiūri arba naudotis prietaisu apmoko atsakingi už saugumą asmenys. Leiskite jiems naudotis įrenginiu tik jums prižiūrint. Neleiskite vaikams valyti įrenginio, juo naudotis arba žaisti; nenaudojamas įrenginys turi būti laikomas vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Page 8

(ET) Tähtis!

Seadme kasutamine on keelatud nendel isikutel, kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed ning kogemusteta ja väljaõppeta isikutel, välja arvatud siis, kui nad on antud seadme kasutamise ajal nende ohutuse eest vastutava isiku järelvalve või juhendamise alla. Toote kasutamise ajal peavad nad olema järelevalve all. Lapsed ei tohi toodet kasutada, seda puhastada ega sellega mängida ning kui toodet ei kasutata, peab see olema lastele kättesaamatus kohas.

(HR) Upozorenje!

Ovaj proizvod nije namijenjen korištenju od strane osoba smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobama koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na korištenje proizvoda. Potrebno ih je nadzirati tijekom korištenja proizvoda. Djeca ne smiju koristiti, čistiti proizvod ili se igrati s njim, koji kada nije u uporabi treba biti zaštićen izvan njihovog dohvata.

(SL)Pomembno!

Naprava ni namenjena uporabi s strani oseb, ki imajo pomanjkljive ﬁ zične ali mentalne zmogljivosti, premalo izkušenj in znanja, razen če te niso bile nadzorovane ali ustrezno podučene o uporabi s strani osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Med uporabo izdelka morajo biti pod nadzorom. Otroci ne smejo uporabljati, čistiti ali se igrati z izdelkom, ko se izdelek ne uporablja, pa mora biti shranjen izven njihovega dosega.

Page 9

(SK) Upzornenie!

Tento produkt nie je určený na použitie osobami s zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, pokiaľ nepracujú pod dohľadom alebo podľa pokynov na používanie produktu osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Musia byť počas používania výrobku pod dohľadom. Deti nesmú používať, čistiť alebo sa hrať s týmto výrobkom, ktorý v prípade, že sa nepoužíva, musí byť zabezpečený mimo ich dosahu.

(BG) Важно!

Този уред не е предназначен да бъде използван от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица, които нямат необходимите опит и знания, освен ако не им е предоставен надзор или указания относно използването на уреда от лице, отговарящо за тяхната безопасност. Те трябва да бъдат

под надзор по време на използването на продукта. Не трябва да се допуска деца да използват, да почистват или да си играят с този продукт; когато продуктът не се използва, той трябва да е извън техен достъп.

(UK) Важливо!

Цей прилад не призначений для використання або очистки особами з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими здібностями, або без досвіду та знань, якщо тільки їм не були надані інструкції, що стосуються безпечного використання приладу з боку особи, юридично відповідальної за їх безпеку. Під час використання пристрою слід перевіряти акумуляторні батареї. Діти не повинні користуватися, чистити чи гратися з пристроєм, який, коли не використовується, слід зберігати у місці, недоступному для дітей.

Page 10

(TR) Önemli!

Bedensel, duygusal veya zihinsel becerileri kısıtlı ya da deneyimleri veya bilgileri eksik kişiler, yasal olarak güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından bu cihazın güvenli kullanımıyla ilgili talimat almadıkça bu cihazı kullanamaz ya da temizleyemez. Ürünü kullanırken göz önünde bulundurulmaları gerekir. Çocuklar, kullanılmadığı zaman erişemeyecekleri yerde güvene alınması gereken bu ürünü kullanmamalı, temizlememeli veya ürünle oynamamalıdır.

Page 11

12 3 4

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Page 12

2 | English

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your battery charger.

INTENDED USE

This charger is intended to charge only BPL3615, BPL3620D, BPL3626D, BPL3626D2, BPL3640D, BPL3640D2, BPL3650D, BPL3650D2, RY36B60A, RY36B90A, and RY36B12A battery packs listed in this manual.

The product is only for indoor use, in dry conditions.

The product is not intended to charge any other type of battery or be used as a power supply. It should never be used in explosive or inﬂ ammable environments.

Do not use the product for any other purpose.

CHARGER SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire, and/or serious injury.

WARNING

Do not recharge primary cells (non-rechargeable).

WARNING

Mains voltage must correspond with the voltage specifications on the product.

■ Before using the product, check that

the charger enclosure, cable, and plug are not damaged. If damage is found, do not use the product

and bring it to an authorised service

centre for repair.

■ The product must not be damp and

should never be used in a damp

environment.

■ The product is for indoor use only.

■ Do not use the product if it has

suffered any heavy shock or jolting,

or if it is damaged in any other way.

■ When charging, do not expose

the product to sunlight or other

heat source. The recommended

temperature range at charging

vicinity is 10° to 25°C.

■ Due to the heat generated during

charging, do not use the product on

a combustible surface.

■ Do not use the product near

flammable materials, such as cloth,

packaging materials, paint, spray

paint or aerosols, lubricants, thinners,

petrol containers, gas containers, or

gas appliances.

■ Do not cover any ventilation slots,

and provide adequate ventilation

during operation.

■ Never modify, disassemble, or

attempt to repair the product yourself.

■ Do not allow the charger or battery

packs to become contaminated

with any material that could be

conductive, such as metallic particles

from grinding, cutting, or machining

processes.

■ Unplug the product from the power

socket when it is not in use or when

cleaning it.

■ Use only an extension cable that is

approved and in good condition.

■ Do not charge battery packs that

show signs of leaks. Dispose of them

Page 13

3 English |

properly.

■ Never charge a damaged battery

pack. Replace damaged battery packs immediately.

■ Before every use, examine the

supply cord for damage. If there are signs of damage, it must be replaced by a qualified person at an authorised service centre to avoid a hazard.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

WARNING

To reduce the risk of ﬁ re, personal injury, and product damage due to a short circuit, never immerse your tool, battery pack or charger in ﬂ uid or allow a ﬂ uid to ﬂ ow inside them. Corrosive or conductive ﬂ uids, such as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleachcontaining products, etc., can cause a short circuit.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing of as waste. The machine, accessories and packaging should be stored for environmentally friendly recycling.

OPERATION

CHARGING THE BATTERY PACK

Battery packs are shipped in a low charge condition. Therefore, you should charge them before ﬁ rst use. If the charger does not charge the battery pack under normal circumstances, bring both the battery pack and charger

to an authorised service centre. Make sure that the power supply is

normal household voltage, 220–240V, 50/60Hz, AC only.

Make sure that the battery pack latch clicks into place and that the battery pack is secured in the charger before charging.

NOTE: When the battery becomes fully charged, the green LED remains on. It is normal for the battery pack to become slightly warm to touch while charging.

Do not place the charger and battery pack in an area of extreme heat or cold. They work best at normal room temperature.

NOTE: When charging, the charger and battery pack should be placed in a location where the temperature is more than 10°C but less than 25°C.

CHARGING A COOL BATTERY PACK

See Fig. 2

1. Align the raised rib on the battery pack with the groove in the product, and slide in the battery pack. Make sure that the battery pack latch clicks into place.

2. Connect the product to a power supply.

See Fig.3

1. Disconnect the product from the power supply when the battery pack becomes fully charged.

2. Press the battery pack latch to unlock the battery pack from the product.

3. Slide the battery pack off the product.

CHARGING A HOT BATTERY PACK

When using a tool continuously, the cells in the battery pack become hot. A hot battery pack should be allowed to cool down for approximately 30 minutes

Page 14

4 | English

before recharging.

MAINTENANCE

■ When not using or when cleaning the

product, disconnect it from the power supply and remove the battery pack.

■ Avoid using solvents when cleaning

plastic parts. Most plastics are susceptible to various types of commercial solvents. Use clean cloth or soft brush to remove dirt and dust.

■ Do not, at any time, let brake fluids,

gasoline, petroleum-based products, and penetrating oils come in contact with plastic parts. These products contain chemicals that can damage, weaken, or destroy plastic.

WARNING

Hazardous voltages are present within the product; do not disassemble.

■ If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

CLEANING THE CHARGER

WARNING

Unplug the charger power cord from power supply before cleaning at any time to prevent serious personal injury.

■ Clean the charger surface (except

labels) using a damp cloth with a mild detergent.

■ Do not use any strong detergents

on the plastic housing. They can be

damaged by certain aromatic oils such as pine and lemon, and by solvents such as kerosene.

■ Moisture can cause a shock hazard.

Wipe off any moisture with a soft dry cloth.

STORAGE

Store your charger in a cool dry place between 10°C. and 38°C.

KNOW YOUR PRODUCT

See Fig. 1

1. Battery port

2. LED indicator

3. Power cord

4. Key hole hanger

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.

Precautions that involve your safety.

To reduce the risk of injury, user must read and understand user’s manual before using this product.

Class II: Protection against electric shock rely on double insulation or reinforced insulation.

T 10A

Time-lag type fuse

Indoor use only

Page 15

5 English |

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.

CE conformity

EurAsian Conformity Mark

Ukrainian mark of conformity

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION

(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in property damage.

Page 16

6 | English

SPECIFICATIONS

Battery pack BPL3615 BPL3620D

BPL3626D

BPL3626D2

BPL3640D

BPL3640D2

Type Lithium-ion Voltage 36 V DC

Charger input 220 V–240 V, 50/60 Hz AC only Battery pack capacity

1.5 Ah 2.0 Ah 2.6 Ah 4.0 Ah

No. of cell for battery 10 10 20 20

Maximum charging time (RY36C60A)

30 min 35 min 60 min 90 min

Quick recharge

60%

18 min 20 min 32 min 50 min

Battery pack

BPL3650D

BPL3650D2

BPL3660D BPL3690D BPL3612D

Type Lithium-ion

Voltage 36 V DC

Charger input 220 V–240 V, 50/60 Hz AC only

Battery pack capacity 5.0 Ah 6.0 Ah 9.0 Ah 12.0 Ah

No. of cell for battery 20 30 30 30

Maximum charging time (RY36C60A)

115 min 138 min 206 min 275 min

Quick recharge

60%

60 min 74 min 112 min 148 min

Page 17

7 English |

CHARGER LED FUNCTIONS

LED indicator Battery pack

LED

Action

Red Orange Green

Power

Without

battery pack

Ready to charge battery pack.

Testing

Hot battery

pack

When battery pack reaches cooled temperature, charger begins fast charge mode.

Cold battery

pack

When battery pack reaches warmed temperature, charger begins fast charge mode.

Defective Defective Flashing

Flashing

Battery pack or charger could be defective.

● If the LED status shows defective, reset the charger or reinsert the battery.

● If the LED status repeats a second time, try charging a different battery.

● If a different battery charges normally, dispose of the defective pack

(see maintenance section). See warranty page if the battery is still within warranty.

● If a different battery also indicates "defective", the charger may be

defective.

Charging

Fast charging Flashing —

Deeply

discharged

Flashing

Charger pre-charges battery until normal voltage is reached, then begins fast charge mode.

Page 18

8 | English

Full — On

Fast charging is complete; charger maintains charge mode.

Page 19

9 Français |

La plus grande priorité a été donnée à la sécurité, aux performances et à la ﬁ abilité de votre chargeur de batterie lors de sa conception.

UTILISATION PRÉVUE

Le chargeur est conçu uniquement pour charger les packs de batterie BPL3615, BPL3620D, BPL3626D, BPL3626D2, BPL3640D, BPL3640D2, BPL3650D, BPL3650D2, RY36B60A, RY36B90A, RY36B12Aindiqués dans ce manuel.

Ce produit est réservé à un usage en intérieur, dans un environnement sec.

Ce produit n'est pas conçu pour charger tout autre type de batterie, ni pour être utilisé en tant que source d'alimentation, ni tout autre objectif. Il ne doit jamais être utilisé dans des environnements explosifs ou inﬂ ammables.

Utilisez ce produit pour aucun autre travail.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LE CHARGEUR

AVERTISSEMENT

Lisez tous les avertissements et indications. Le non-respect des avertissements et instructions peut entraîner une décharge électrique, un incendie et/ou de graves blessures.

AVERTISSEMENT

Ne pas recharger les cellules primaires (non rechargeables).

AVERTISSEMENT

La tension secteur doit correspondre aux spécifications de tension applicables au produit.

■ Avant d'utiliser le produit, vérifier

que le boîtier, le câble et la prise du chargeur ne sont pas endommagés. Si aucun dommage n'est identifié, ne pas utiliser le produit et l'amener à un centre d'entretien agréé à des fins de réparation.

■ L'appareil ne doit jamais être humide

ou utilisé dans un environnement humide.

■ Le chargeur n'est prévu que pour

une utilisation à l'intérieur.

■ N'utilisez pas cet appareil s'il a reçu

un choc ou s'il est endommagé d'une quelconque manière.

■ Lors de la charge, ne pas exposer le

produit au soleil ou à d'autres sources de chaleur. La plage de température recommandée à proximité de la charge est de 10 à 25 °C.

■ En raison de la chaleur générée lors

de la charge, ne pas utiliser le produit sur une surface combustible.

■ Ne pas utiliser le produit à proximité

de matériaux inflammables, tels que des tissus, des matériaux d'emballage, de la peinture, de la peinture au pistolet ou d'aérosols, de lubrifiants, de diluants, de conteneurs de pétrole, de conteneurs de gaz ou d'appareils à gaz.

■ Ne pas couvrir les évents de

ventilation et assurer une ventilation correcte en cours d'utilisation.

■ Ne jamais modifier, désassembler

ou tenter de réparer soi-même le produit.

■ Ne pas laisser le chargeur ou

les packs de batterie se laisser contaminer par des matériaux potentiellement conducteurs, tels que des particules métalliques générées

Page 20

10 | Français

par les processus de meulage, de coupe ou d'usinage.

■ Débrancher la prise du produit de

la prise murale lorsqu'elle n'est pas utilisée ou lors de son nettoyage.

■ Utiliser uniquement un câble

d'extension homologué et en bon état.

■ Ne pas charger les packs de batterie

présentant des signes de fuite. Les mettre correctement au rebut.

■ Ne jamais charger un pack de

batterie endommagé. Remplacer immédiatement les blocs-batterie.

■ Avant chaque utilisation, vérifiez

que le câble d'alimentation n'est pas endommagé. En cas de signe de dommages, faites procéder à son remplacement par une personne qualifiée ou par un service aprèsvente agréé afin d'éviter tout danger.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie, de blessures ou d’endommagement du produit causé par un court-circuit, n’immergez jamais l’outil, le bloc de batterie ou le chargeur dans du liquide, et ne laissez jamais de liquide pénétrer dans aucun d’entre eux. Les ﬂ uides corrosifs ou conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits chimiques industriels, les produits de blanchiment ou contenant des agents de blanchiment, etc. peuvent provoquer un court-circuit.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu de les jeter aux ordures ménagères. Pour protéger l’environnement, l’outil, les accessoires et les emballages doivent être triés.

UTILISATION

CHARGE DE LA BATTERIE

Les blocs-batterie sont livrés avec une faible charge. Ceux-ci doivent donc être chargés avant toute utilisation initiale. Si le chargeur ne charge pas le pack de batterie dans des circonstances normales, amener le pack de batterie et le chargeur à un centre d'entretien agréé.

Assurez-vous que l'alimentation est de 220-240V, 5060Hz CA uniquement (tension domestique normale).

Veiller à ce que le verrou du blocbatterie s'encliquète en place et à ce que le bloc-batterie soit sécurisé dans le chargeur avant de procéder à la charge.

REMARQUE: Une fois la batterie complètement chargée, le voyant LED de couleur verte reste allumé. Il est normal que le bloc-batterie devienne légèrement chaude au toucher lors de la charge.

Ne placez pas le pack batterie et le chargeur en un lieu où règnent des températures extrêmes. Ils fonctionneront mieux sous des conditions de température ambiante normales.

Page 21

11 Français |

REMARQUE: Pour charger le bloc-

batterie, le chargeur et le bloc-batterie doivent être placés à un endroit où la température est comprise entre 10 et 25 °C.

CHARGE D'UNE BATTERIE FROIDE

Voir figure 2.

1. Aligner la nervure du bloc-batterie avec la rainure du produit, puis faire coulisser dans le bloc-batterie. S'assurer que le verrou du blocbatterie s'encliquète en place.

2. Branchez le chargeur sur le secteur.

Voir figure 3.

1. Une fois le bloc-batterie complètement chargé, déconnecter le produit de l'alimentation.

2. Appuyer sur le bloc-batterie pour le déverrouiller du produit.

3. Faire coulisser le bloc-batterie de façon à le détacher du produit.

CHARGE D'UNE BATTERIE CHAUDE

Lors d'une utilisation en continu d'un outil, les cellules du bloc-batterie chauffent. Lorsque le bloc-batterie est chaud, il doit refroidir pendant environ 30 minutes avant d'être rechargé.

ENTRETIEN

■ Lorsque le produit n'est pas utilisé ou

lors de son nettoyage, le déconnecter de l'alimentation et le retirer de leur pack.

■ Evitez d'utiliser des solvants pour

nettoyer les parties en plastique. La plupart des plastiques sont sensibles à différents types de solvants disponibles dans le commerce. À l'aide d'un tissu ou d'une brosse souple, éliminer la saleté et la poussière.

■ Ne laissez jamais du liquide de frein,

de l'essence, des produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer en contact avec les éléments en plastique. Ces produits contiennent des produits chimiques susceptibles d'endommager, d'affaiblir ou de détruire le plastique.

AVERTISSEMENT

Le produit contient des tensions dangereuses ; ne pas le désassembler.

■ Si le câble d'alimentation

est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un de ses agents agréés, ou une personne aux qualifications similaires afin d'éviter tout danger.

NETTOYAGE DU CHARGEUR

AVERTISSEMENT

Débranchez toujours le cordon d'alimentation du chargeur du secteur avant de le nettoyer afin d'éviter de graves blessures.

■ Nettoyez la surface du chargeur

(sauf les étiquettes) à l'aide d'un chiffon légèrement imprégné d'un détergent doux.

■ N'utilisez aucun détergent puissant

sur le boîtier en plastique. Ils peuvent être endommagés par certaines huiles essentielles comme le pin et le citron, et par des solvants comme le pétrole.

■ L'humidité peut causer une décharge

électrique. Essuyez toute trace d'humidité à l'aide d'un chiffon sec et doux.

Page 22

12 | Français

RANGEMENT

Rangez votre chargeur en un lieu frais et sec à une température comprise entre 10-25 °C.

PPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir ﬁ gure 1.

1. Connexion à la batterie

2. Voyant lumineux

3. Câble d'alimentation

4. Trous de fixation

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

Certains des symboles ci-après sont susceptibles de ﬁ gurer sur cet appareil. Étudiez-les et apprenez leur signiﬁ cation. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d'utiliser votre appareil dans de meilleures conditions de sécurité et de manière plus adéquate.

Précautions impliquant votre sécurité.

Aﬁ n de réduire les risques de blessures, il est indispensable de bien lire et de bien comprendre le présent manuel d’utilisation avant d’utiliser cet outil.

Classe II: La protection contre les décharges électriques repose sur une isolation double ou renforcée.

T 10A

Fusible temporisé

Utilisation à l'intérieur uniquement

Les produits électriques hors d’usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire des structures disponibles. Contactez les autorités locales ou votre distributeur pour vous renseigner sur les conditions de recyclage.

CE conformity

Marque de conformité d’Eurasie

Marque de conformité ukrainienne

Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés, permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés à l’utilisation de cet outil.

DANGER

Imminence d'un danger qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner des blessures moyennes ou légères.

ATTENTION

(Sans symbole d'alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner des dommages matériels.

Page 23

13 Français |

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Bloc de batterie BPL3615 BPL3620D

BPL3626D

BPL3626D2

BPL3640D

BPL3640D2

Type Lithium-ion Tension 36 V DC

Charger input 220-240 V, 50-60 Hz, CA uniquement Bloc de batterie

Capacité

1.5 Ah 2.0 Ah 2.6 Ah 4.0 Ah

Nb de cellules par batterie

10 10 20 20

Temps maximum de charge (RY36C60A)

30 min 35 min 60 min 90 min

Charge rapide

60%

18 min 20 min 32 min 50 min

Bloc de batterie

BPL3650D

BPL3650D2

BPL3660D BPL3690D BPL3612D

Type Lithium-ion

Tension 36 V DC

Charger input 220-240 V, 50-60 Hz, CA uniquement

Bloc de batterie Capacité

5.0 Ah 6.0 Ah 9.0 Ah 12.0 Ah

Nb de cellules par batterie

20 30 30 30

Temps maximum de charge (RY36C60A)

115 min 138 min 206 min 275 min

Charge rapide

60%

60 min 74 min 112 min 148 min

Page 24

14 | Français

FONCTIONS DE LA LED DU CHARGEUR

Voyant lumineux

Bloc de batterie

LED

Action

Couleur

rouge

Orange Vert

Sous

tension

Sans

batterie

Allumé

Chargeur prêt à recharger une batterie.

Tests

Batterie

trop

chaude

Allumé

Lorsque la batterie a sufﬁ samment refroidi, le chargeur passe en mode de charge rapide.

Batterie

trop froide

Allumé

Lorsque la batterie revient à température ambiante, le chargeur passe en mode de charge rapide.

Problème Problème Clignotant Clignotant

Le bloc-batterie ou le chargeur pourraient être défectueux.

● Si le voyant LED indique que le dispositif est défectueux, essayer de

réinitialiser le chargeur ou de rebrancher la batterie.

● Si les voyants lumineux indiquent toujours un problème, essayez d'utiliser

votre chargeur avec une autre batterie.

● Si une autre batterie peut être chargée normalement, débarrassez-vous

de la batterie défectueuse (reportez-vous à la section entretien). Si la batterie est encore sous garantie, consulter la page sur la garantie.

● Si les voyants lumineux indiquent toujours un problème avec une autre

batterie, c'est sans doute que le chargeur est défectueux.

Page 25

15 Français |

En charge

Charge rapide

Clignotant —

Batterie

trop

déchargée

Clignotant

Le chargeur pré-charge la batterie jusqu'à ce qu'une tension normale soit atteinte, puis passe en mode de charge rapide.

Batterie

rechargée

— Allumé

Le mode charge rapide est terminé, le chargeur continue de charger.

Page 26

16 | Deutsch

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste Priorität bei der Entwicklung Ihres Akkuladegeräts.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Ladegerät ist ausschließlich zum Auﬂ aden vom BPL3615, BPL3620D, BPL3626D, BPL3626D2, BPL3640D, BPL3640D2, BPL3650D, BPL3650D2, RY36B60A, RY36B90A, RY36B12AAkkus vorgesehen, die in diesem Handbuch aufgeführt sind, vorgesehen.

Das Produkt ist nur für den Einsatz im Innenbereich in trockenen Umgebungsbedingungen geeignet.

Das Produkt ist nicht zum Laden irgendeiner anderen Art von Batterie oder als Netzteil oder für andere Zwecke vorgesehen. Das Produkt darf nie in explosiven oder entzündlichen Umgebungen angewendet werden.

Es darf zu keinen anderen Zwecken verwenden werden.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM LADEGERÄT

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

WARNUNG

Versuchen Sie niemals, nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen.

WARNUNG

Die Netzspannung muss mit den Spannungsangaben auf dem Produkt übereinstimmen.

■ Bevor Sie das Produkt verwenden,

prüfen Sie, dass das Produktgehäuse, das Kabel und der Stecker nicht beschädigt sind. Wenn das Gerät beschädigt ist, benutzen Sie es nicht und befolgen Sie die Anweisungen aus dem Abschnitt Wartung und Pflege.

■ Das Produkt darf nicht feucht sein

und darf nie in einer feuchten Umgebung angewendet werden.

■ Das Produkt ist nur für den Gebrauch

im Innenbereich vorgesehen.

■ Verwenden Sie das Produkt

nicht, wenn es schweren Stößen ausgesetzt war oder gerüttelt wurde, oder in irgendeiner anderen Weise beschädigt ist.

■ Führen Sie keine Ladevorgänge

in einer Position aus, in der das Produkt dem Sonnenlicht oder einer anderen Wärmequelle ausgesetzt ist. Empfohlener Temperaturbereich in der Nähe des Ladebereichs beträgt 10° bis 25°C.

■ Aufgrund der Wärme, die während

des Ladevorgangs erzeugt wird, sollte das Produkt nicht auf einer brennbaren Oberfläche betrieben werden.

■ Führen Sie Ladevorgänge nicht in der

Nähe von brennbaren Materialien aus, z. B. Stoff, Verpackungsmaterialien, Farbe, Sprühlack oder Aerosole, Schmiermittel, Verdünner, Benzinbehälter, Gasbehälter oder Gasgeräte.

Page 27

17 Deutsch |

■ Bedecken Sie keine Lüftungsschlitze

und sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung während des Betriebs.

■ Ändern oder zerlegen Sie das

Produkt nie selbst oder versuchen Sie es nie selbst zu reparieren.

■ Achten Sie darauf, dass das

Ladegerät oder die Akkus nicht mit irgendeinem Material kontaminiert werden, das leitfähig sein könnte, z. B. Metallpartikel vom Schleifen, Schneiden und Bearbeitungsprozessen.

■ Ziehen Sie den Stecker des Produkts

aus der Steckdose, wenn es nicht verwendet wird oder wenn es gereinigt wird.

■ Verwenden Sie nur geprüfte

Verlängerungskabel, die in gutem Zustand sind.

■ Laden Sie keine Akkus auf, die

Zeichen aufweisen, dass ElektrolytFlüssigkeit ausgelaufen ist. Entsorgen Sie sie ordnungsgemäß.

■ Laden Sie niemals einen

beschädigten Akkupack auf. Tauschen Sie beschädigte Batteriepacks sofort aus.

■ Überprüfen Sie das Netzkabel vor

jeder Benutzung auf Schäden. Es muss von einer qualifizierten Person in einem autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden, wenn Beschädigungen sichtbar sind, damit eine Gefahr vermieden wird.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

WARNUNG

Um die durch einen Kurzschluss verursachte Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen. Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss verursachen.

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie im Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum Schutz der Umwelt müssen das Produkt, die Zubehörteile und die Verpackungen getrennt entsorgt werden.

BETRIEB

AUFLADEN DES AKKUPACKS

Die Akkupacks werden in einem niedrigen Ladezustand geliefert, um mögliche Probleme zu vermeiden. Daher sollten Sie die Akkus vor dem ersten Gebrauch auﬂ aden. Wenn das Ladegerät Ihren Akkupack unter normalen Umständen nicht auﬂ ädt, bringen Sie sowohl den Akkupack als auch das Ladegerät zu Ihrem nächstgelegenen Reparaturzentrum für

Page 28

18 | Deutsch

eine elektrische Prüfung. Stellen Sie sicher, dass es sich bei

der Stromversorgung um normale Haushaltsspannung handelt (220240V, 50/60 Hz, nur Wechselstrom).

Stellen Sie sicher, dass der Batteriepack einrastet und sicher im Ladegerät sitzt, bevor Sie ihn auﬂ aden.

HINWEIS: Wenn der Akku vollständig geladen ist, bleibt die grüne LED an. Es ist normal, dass der Batteriepack während des Auﬂ adens etwas warm wird.

Setzen Sie das Ladegerät und den Akkupack nicht extremer Hitze oder Kälte aus. Die Akkus funktionieren am besten bei normaler Raumtemperatur.

HINWEIS: Das Ladegerät und der Batteriepack sollten in einer Umgebung mit einer Temperatur zwischen 10°C bis 25°C geladen werden.

AUFLADEN EINES KALTEN AKKUS

Siehe Abbildung 2.

1. Richten Sie die erhöhte Schiene am Batteriepack an der Rille im Produkt aus und schieben Sie den Batteriepack ein. Stellen Sie sicher, dass der Batteriepack einrastet.

2. Schließen Sie das Ladegerät ans Stromnetz an.

See Fig.3

1. Stecken Sie das Produkt aus, wenn der Batteriepack vollständig geladen ist.

2. Drücken Sie den Riegel am Batteriepack, um den Batteriepack vom Produkt zu trennen.

3. Schieben Sie den Batteriepack aus dem Produkt.

AUFLADEN EINES ERHITZEN AKKUPACKS

Wenn ein Werkzeug ununterbrochen verwendet wird, werden die Zellen im Batteriepack heiß. Ein heißer Batteriepack sollte vor dem erneuten Laden ca. 30 Minuten lang abgekühlt werden.

WARTUNG UND PFLEGE

■ Wenn Sie das Produkt nicht

verwenden oder wenn Sie es reinigen, trennen Sie es von der Stromversorgung und entfernen Sie den Akku.

■ Vermeiden Sie beim Reinigen

der Plastikteile den Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe reagieren empfindlich auf verschiedene kommerzielle Lösungsmittel. Benutzen Sie ein sauberes Tuch oder eine weiche Bürste zum Entfernen von Schmutz und Staub.

■ Lassen Sie niemals

Bremsflüssigkeiten, Benzine, Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den Plastikteilen in Kontakt geraten. Diese Produkte enthalten Chemikalien, die Kunststoffe beschädigen, angreifen oder zerstören können.

WARNUNG

Gefährliche Spannungen werden in diesem Produkt erzeugt; bauen Sie es nicht auseinander.

■ Falls das Stromkabel

beschädigt sein sollte, muss es zur Vermeidung einer Gefährdung durch

Page 29

19 Deutsch |

den Hersteller, dessen Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden.

REINIGUNG DES LADEGERÄTS

WARNUNG

Trennen Sie zur Vermeidung schwerer Verletzungen das Netzkabel des Ladegeräts vor jeder Reinigung vom Stromnetz.

■ Reinigen Sie die Oberfläche des

Ladegeräts (außer der Beschriftung) mit einem mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtetem Tuch.

■ Verwenden Sie für das

Plastikgehäuse kein starkes Reinigungsmittel. Diese können durch bestimmte Aromaöle wie Pinie oder Zitrone und Lösungsmittel, wie z.B. Kerosin, beschädigt werden.

■ Feuchtigkeit kann zur Gefahr eines

Stromschlags führen. Wischen Sie evtl. Flüssigkeit mit einem weichen, trockenen Tuch auf.

LAGERUNG

Lagern Sie Ihr Ladegerät an einem trockenen, kühlen Ort bei einer Temperatur von xx-xx °C.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Abbildung 1.

1. Anschluss an den Akku

2. Leuchtdiode

3. Stromkabel

4. Befestigungslöcher

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Einige der folgenden Symbole könnten mit diesem Produkt verwendet werden. Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut und merken Sie sich Ihre Bedeutung. Ein gutes Verständnis dieser Symbole erlaubt es Ihnen das Produkt besser und sicherer einzusetzen.

Sicherheitsvorkehrungen, die sich auf ihre Sicherheit auswirken.

Um die Verletzungsgefahr zu verringern, muss der Anwender vor der Verwendung des Produkts die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben.

Klasse II: Schutz gegen Stromschläge wird durch Doppelisolierung bzw. verstärkter Isolierung gewährt.

T 10A

Zeitlich verzögerte Sicherung

Nicht im freien verwenden

Page 30

20 | Deutsch

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

CE-Konformität

EurAsian Konformitätszeichen

Ukrainisches Prüfzeichen

Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der verschiedenen Risikostufen, die mit dem Produkt einhergehen, dargestellt.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbare gefährliche Situation hin, die, falls nicht vermieden, zu Tod oder ernsthafter Verletzung führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die, falls nicht vermieden, zu Tod oder ernsthafter Verletzung führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die, falls nicht vermieden, zu einer leichten oder mittleren Verletzung führen kann.

VORSICHT

(Ohne Sicherheitswarnsymbol) Bezeichnet eine Situation die zu Sachbeschädigungen führen kann.

Page 31

21 Deutsch |

TECHNISCHE DATEN

Akku BPL3615 BPL3620D

BPL3626D

BPL3626D2

BPL3640D

BPL3640D2

Typ Lithium-ion Elektrische

Spannung

36 V DC

Eingangsleistung Ladegerät

220-240 V, 50-60 Hz, nur WS

Akku Kapazität 1.5 Ah 2.0 Ah 2.6 Ah 4.0 Ah

Anz. Zellen pro Akku 10 10 20 20

Maximale Ladezeit (RY36C60A)

30 min 35 min 60 min 90 min

Schnellladevorgang

60%

18 min 20 min 32 min 50 min

Akku

BPL3650D

BPL3650D2

BPL3660D BPL3690D BPL3612D

Typ Lithium-ion

Elektrische Spannung

36 V DC

Eingangsleistung Ladegerät

220-240 V, 50-60 Hz, nur WS

Akku Kapazität 5.0 Ah 6.0 Ah 9.0 Ah 12.0 Ah

Anz. Zellen pro Akku 20 30 30 30

Maximale Ladezeit (RY36C60A)

115 min 138 min 206 min 275 min

Schnellladevorgang

60%

60 min 74 min 112 min 148 min

Page 32

22 | Deutsch

LED FUNKTIONEN DES LADEGERÄTS

Leuchtdiode Akku

LED

Aktion

Rote

Farbe

Orange Grün

Leistung Ohne Akku An

Ladegerät zum Auﬂ aden eines Akkus

Test läuft

Akku zu

warm

Wenn der Akku ausreichend abgekühlt ist, schaltet das Ladegerät in den chnelllademodus um.

Akku zu kalt An

Wenn der Akku wieder die Umgebungstemperatur erreicht hat, schaltet das Ladegerät in den Schnelllademodus um.

Defekt Defekt Blinkt Blinkt

Der Batteriepack oder das Ladegerät können defekt sein.

● Wenn der LED-Status "Defekt" anzeigt, setzen Sie das Ladegerät zurück

oder stecken Sie die Batterie erneut ein.

● Wenn die Leuchtdioden weiterhin einen Fehler anzeigen, versuchen Sie, Ihr

Ladegerät mit einem anderen Akku zu verwenden.

● Wenn ein anderer Akku normal aufgeladen werden kann, entsorgen Sie

den defekten Akku (lesen Sie den Abschnitt "Wartung"). Wenn sich die Batterie noch unter Garantie befindet, lesen Sie die Informationen auf der Seite mit den Garantiehinweisen.

● Wenn die Leuchtdioden mit einem anderen Akku weiterhin einen Fehler

anzeigen, ist vermutlich Ihr Ladegerät defekt.

Ladung

Schnellladen Blinkt —

Akku

zu stark

entladen

Blinkt

Das Ladegerät lädt den Akku vor, bis eine normale Spannung erreicht ist, und schaltet in den Schnelllademodus um.

Akku

aufgeladen

— An

Der Schnelllademodus ist beendet, das Ladegerät setzt das Laden fort.

Page 33

23 Español |

Seguridad, desempeño y ﬁ abilidad han sido las prioridades en el diseño de su cargador de baterías.

USO PREVISTO

Este cargador es exclusivo para las baterías BPL3615, BPL3620D, BPL3626D, BPL3626D2, BPL3640D, BPL3640D2, BPL3650D, BPL3650D2, RY36B60A, RY36B90A, RY36B12A que aparecen en este manual.

El producto se utilizará exclusivamente en interior en condiciones secas.

El producto no se utilizará para cargar ningún tipo de batería ni se utilizará como fuente de suministro ni con ninguna otra ﬁ nalidad. No debería utilizarse en entornos explosivos ni inﬂ amables.

No la use para ninguna otra ﬁ nalidad.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL CARGADOR

ADVERTENCIA

Lea todas las advertencias de peligro e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

ADVERTENCIA

No recargar células primarias (no recargable).

ADVERTENCIA

La tensión de alimentación debe coincidir con las especificaciones de voltaje del producto.

■ Antes de usar el producto, compruebe

que la caja del cargador, el cable y

el enchufe no estén dañados. Si se detectan daños, no utilice el producto y llévelo a un centro de servicio homologado para su reparación.

■ El aparato no debe estar húmedo ni

utilizarse en un ambiente húmedo.

■ El cargador está diseñado para uso

en interiores.

■ No utilice el aparato si ha recibido

un golpe o si ha sufrido algún tipo de deterioro.

■ Al cargar, no exponga el producto a

la luz del sol ni a ninguna otra fuente de calor. El rango de temperatura recomendado en las inmediaciones de carga es de entre 10 y 25 °C.

■ Debido al calor generado durante la

carga, no utilice el producto en una superficie combustible.

■ No utilice el producto cerca de

materiales inflamables como tela, material de embalaje, pintura, pintura pulverizada o aerosoles, lubricantes, disolventes, contenedores de combustible, contenedores de gas o aparatos de gas.

■ No cubra las rejillas de ventilación y

proporcione la ventilación adecuada durante el uso.

■ Nunca modifique, desmonte ni intente

reparar el producto usted mismo.

■ No permita que el cargador ni la batería

se contamine con ningún material que pudiera ser conductor, como partículas metálicas de procesos de molienda, corte o mecanizado.

■ Quite el enchufe del producto de la

toma de corriente cuando no se esté utilizando o al limpiarlo.

■ Utilice solo el cable alargador si está

homologado y en buen estado.

Page 34

24 | Español

■ No cargue la batería si presenta

alguna fuga. Deséchela adecuadamente.

■ Nunca cargue una batería dañada.

Sustituya las baterías dañadas de forma inmediata.

■ Antes de cada uso, examine el

cable para ver si está dañado. Caso existan señales de daños, este debe sustituirse por un técnico calificado en un centro de asistencia autorizado para evitar peligros.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA ADICIONAL

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y daños al producto debido a un cortocircuito, no sumerja nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el cargador en líquido ni permita que ﬂ uya un ﬂ uido dentro de ellos. Los ﬂ uidos corrosivos o conductivos, como el agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales y blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden causar un cortocircuito.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar de tirarlas a la basura doméstica. Para proteger el medio ambiente, debe separar la herramienta, los accesorios y los embalajes.

UTILIZACIÓN

CARGA DE LA BATERÍA

Las baterías se envían con un estado de carga bajo. Por tanto, debería cargarla antes del primer uso. Si el cargador no carga su batería en circunstancias normales, lleve la batería y el cargador a un centro de servicio homologado.

Controle que la tensión de la red sea de 220-240V, 5060Hz CA únicamente (corriente doméstica normal).

Asegúrese de que el enganche de la batería se ﬁ je en su posición y que esta quede bien ﬁ jada en el cargador antes de iniciar su carga.

NOTA: Cuando la batería esté totalmente cargada, el LED verde se mantendrá encendido durante 10 minutos. Es normal que la batería esté ligeramente caliente al tacto durante el proceso de carga.

No coloque el cargador ni la batería en una zona de extremo calor o frío. Funcionarán mejor a temperatura ambiente.

NOTA: Durante la carga, el cargador y la batería deben estar en una ubicación en la que la temperatura sea superior a 10 °C, pero inferior a 25 °C.

CARGAR UNA BATERÍA FRÍA

Ver figura 2.

1. Alinee la nervadura saliente de la batería con la ranura del producto e inserte la batería deslizándola. Asegúrese de que el enganche de la batería quede ﬁ jado en su posición.

2. Conecte el cargador a la fuente de alimentación.

Ver figura 3

1. Desconecte el producto de la alimentación cuando la batería se

Page 35

25 Español |

haya cargado por completo.

2. Presione el enganche de la batería para soltar la batería del producto.

3. Deslice la batería para retirarla del producto.

CARGAR UNA BATERÍA CALIENTE

Al usar una herramienta de manera continuada, las celdas de la batería se calentarán. Una batería caliente se debe enfriar durante aproximadamente 30 minutos antes de volver a cargarla.

MANTENIMIENTO

■ Cuando no está utilizando el

producto o al limpiarlo, desconéctelo de la fuente de suministro y quite la batería.

■ Evite el uso de disolventes para

limpiar las piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son sensibles a diferentes tipos de disolventes comerciales. Utilice un trapo o un cepillo suave para quitar el polvo y la suciedad.

■ No permita en ningún momento

que las piezas de plástico entren en contacto con líquido de frenos, gasolina, productos derivados del petróleo, aceites penetrantes, etc. Estos productos contienen sustancias químicas que pueden dañar, debilitar o destruir el plástico.

ADVERTENCIA

El producto presenta tensiones peligrosas; no lo desmonte.

■ Si el cable de alimentación

está dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante, su agente de

servicio o por personal cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro.

LIMPIEZA DEL CARGADOR

ADVERTENCIA

Desconecte el cable del cargador de la fuente de alimentación antes de limpiarlo para evitar lesiones personales graves.

■ Limpie la superficie de carga

(excepto las etiquetas) con un paño húmedo y un detergente suave.

■ No utilice detergentes fuertes en

la cubierta de plástico. El usuario podría sufrir lesiones debido a ciertos aceites aromáticos como el pino y el limón, y por solventes como el queroseno.

■ La humedad puede provocar una

descarga eléctrica. Seque la unidad con un paño suave y seco para eliminar la humedad que pueda tener.

GUARDAR EL CARGADOR

Guarde su cargador en un lugar fresco y seco entre 10-38 °C.

CONOZCA SU PRODUCTO

Ver ﬁ gura 1.

1. Conexión a la batería

2. Indicador luminoso

3. Cable de alimentación

4. Orificios de sujeción

SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

Algunos de los siguientes símbolos pueden ser usados en este producto. Obsérvelos y aprenda su signiﬁ cado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar el producto mejor y de una forma más segura.

Page 36

26 | Español

Precauciones para su seguridad.

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual del usuario antes de utilizar este producto.

Clase II: La protección contra descargas eléctricas se basa en el doble aislamiento o en el aislamiento reforzado.

T 10A

Fusible con retardo de tiempo

Sólo para uso en interiores

Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros. Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones. Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar.

Conformidad con CE

Certiﬁ cado EAC de conformidad

Marca de conformidad ucraniana

Los siguientes símbolos y palabras detallan los niveles de cuidado necesarios para usar este producto.

PELIGRO

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o heridas de gravedad.

ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o heridas de gravedad.

ADVERTENCIA

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar heridas leves.

ADVERTENCIA

(Sin símbolo de alerta de seguridad) Indica una situación que puede causar daños en las cosas.

Page 37

27 Español |

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Batería BPL3615 BPL3620D

BPL3626D

BPL3626D2

BPL3640D

BPL3640D2

Tipo Ión-litio

Tensión 36 V DC

Entrada del cargador

220-240 V, 50-60 Hz, CA exclusivamente

Batería Capacidad 1.5 Ah 2.0 Ah 2.6 Ah 4.0 Ah

N° de celdas por batería

10 10 20 20

Tiempo máximo de carga (RY36C60A)

30 min 35 min 60 min 90 min

Recarga rápida

60%

18 min 20 min 32 min 50 min

Batería

BPL3650D

BPL3650D2

BPL3660D BPL3690D BPL3612D

Tipo Ión-litio

Tensión 36 V DC Entrada del

cargador

220-240 V, 50-60 Hz, CA exclusivamente

Batería Capacidad 5.0 Ah 6.0 Ah 9.0 Ah 12.0 Ah

N° de celdas por batería

20 30 30 30

Tiempo máximo de carga (RY36C60A)

115 min 138 min 206 min 275 min

Recarga rápida

60%

60 min 74 min 112 min 148 min

Page 38

28 | Español

FUNCIONES DEL CARGADOR LED

Indicador luminoso Batería

LED

Acción

Color rojo Naranja Verde

Conectado Sin batería Encendido

Cargador listo para cargar una

Comprobación

Batería

demasiado

caliente

Encendido

Cuando la batería se ha enfriado lo suﬁ ciente, el cargador se pone en el modo de carga rápida.

Batería Encendido

Cuando la batería vuelve a la temperatura ambiente, el cargador se pone en el modo de carga rápida.

Problema Problema Parpadeante Parpadeante

La batería o el cargador podrían tener algún defecto.

● Si el LED de estado indica algún defecto, intente reiniciar el cargador o

vuelva a conectar la batería.

● Si los indicadores luminosos siguen señalando un problema, intente utilizar

el cargador con otra batería.

● Si logra cargar normalmente otra batería, deshágase de la batería

defectuosa (consulte la sección mantenimiento). En la página de la garantía, consulte si la batería aún está dentro del periodo de garantía.

● Si los indicadores luminosos siguen señalando un problema con otra

batería distinta, probablemente el cargador esté defectuoso.

Page 39

29 Español |

Cargando

Carga rápida

Parpadeante —

Batería

demasiado

descargada

Parpadeante

El cargador precarga la batería hasta alcanzar una tensión normal, y luego se pone en modo de carga rápida.

Batería

cargada

— Encendido

Ha ﬁ nalizado el modo de carga rápida, el cargador sigue cargando.

Page 40

30 | Italiano

E' stata data massima priorità a sicurezza, prestazioni e afﬁ dabilità nel design di questo caricatore per batterie.

UTILIZZO RACCOMANDATO

Il caricatore è destinato alla sola ricarica delle batterie B615, BPL3620D, BPL3626D, BPL3626D2, BPL3640D, BPL3640D2, BPL3650D, BPL3650D2, RY36B60A, RY36B90A, RY36B12A elencate nel presente manuale.

Il prodotto è destinato al solo utilizzo in luoghi asciutti in interni.

Il prodotto non è destinato alla ricarica di qualsiasi altro tipo di batteria né deve essere usato come alimentatore o per qualsiasi altro scopo. Non utilizzarlo mai in ambienti esplosivi o inﬁ ammabili.

Non utilizzare per altri scopi.

AVVERTENZE DI SICUREZZA DEL CARICABATTERIE

AVVERTENZA

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza di tutte le istruzioni potrà causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.

AVVERTENZA

Non ricaricare le celle primarie (non ricaricabili).

AVVERTENZA

La tensione di rete deve corrispondere alle specifiche del prodotto.

■ Prima di utilizzare il prodotto,

controllare che il suo involucro, il cavo e la spina non siano danneggiati. Se si riscontrano dei danni, non

utilizzare il prodotto ma portarlo a un centro assistenza autorizzato per le riparazioni.

■ L'apparecchio non deve mai essere

umido o utilizzato in un ambiente umido.

■ Il caricatore dovrà essere utilizzato

solo all'interno.

■ Non utilizzare l'apparecchio se

ha subito un urto o se è stato danneggiato in qualsivoglia modo.

■ Durante il caricamento, non esporre

il prodotto alla luce del sole o ad altre fonti di calore. L'intervallo di temperatura consigliato per il caricamento va da 10° a 25°C.

■ A causa del calore generato durante il

caricamento, non utilizzare il prodotto su di una superficie combustibile.

■ Non utilizzare il prodotto in prossimità

di materiali infiammabili, come tessuti, materiali di imballaggio, vernici, vernici a spruzzo o aerosol, lubrificanti, diluenti, contenitori di benzina, contenitori di gas o apparecchi a gas.

■ Non coprire le feritoie di ventilazione

e fornire una ventilazione adeguata durante il funzionamento.

■ Non tentare mai di modificare,

smontare o riparare il prodotto da soli.

■ Non consentire la contaminazione

del caricatore o delle batterie con qualsiasi materiale che potrebbe essere conduttivo, come particelle metalliche prodotte da molatura, taglio o processi di lavorazione a macchina.

■ Quando non si utilizza il prodotto o lo

si sta pulendo staccarlo dalla presa

Page 41

31 Italiano |

di corrente.

■ Usare solo una prolunga omologata

e in buone condizioni.

■ Non caricare delle batterie che

mostrino segni di perdite. Smaltirle correttamente.

■ Non caricare mai una batteria

danneggiata. Sostituire immediatamente i pacchi batteria danneggiati.

■ Prima di ogni utilizzo, controllare

il cavo dell'alimentazione per evidenziare eventuali danni. In caso di danni, far sostituire da personale qualificato presso un centro servizi autorizzato per evitare di correre rischi.

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA DELLA BATTERIA

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni al prodotto causati da corto circuito, non immergere mai l‘utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido all‘interno dei dispositivi e delle batterie. I ﬂ uidi corrosivi o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle tra i riﬁ uti domestici. Per tutelare l’ambiente, l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente.

UTILIZZO

RICARICA DELLA BATTERIA

I pacchi batteri sono spediti poco carichi. Pertanto vanno caricate prima del primo utilizzo. Se il caricatore non ricarica la batteria nelle normali condizioni, portare sia la batteria sia il caricatore a un centro assistenza autorizzato.

Accertarsi che l'alimentazione erogata dal normale impianto domestico sia di 220-240V, 5060Hz, solo AC.

Assicurarsi che il dispositivo di bloccaggio del pacco batteria scatti in posizione e che il pacco batteria sia ﬁ ssato nel caricatore prima della carica.

NOTA: Una volta caricata completamente la batteria, il LED verde rimane acceso. È normale che il pacco batteria risulti leggermente caldo al tatto durante la carica.

Non posizionare il caricatore e il gruppo batterie in una zona estremamente calda o fredda. Il caricatore funzionerà meglio a temperatura ambiente.

NOTA: Durante la carica, il caricatore e il pacco batteria devono essere posizionati in un luogo in cui la temperatura è superiore a 10°C ma inferiore a 25°C.

RICARICA DI UNA BATTERIA FREDDA

Vedere la figura 2.

Page 42

32 | Italiano

1. Allineare la nervatura sollevata sul pacco batteria con la scanalatura nel prodotto e far scorrere il pacco batteria. Assicurarsi che il dispositivo di chiusura del pacco batteria scatti in posizione.

2. Collegare il caricatore all’alimentazione.

Vedere la figura 3

1. Scollegare il prodotto dalla presa di corrente quando il pacco batteria è completamente carico.

2. Premere il dispositivo di chiusura del pacco batteria per sganciarlo dal prodotto.

3. Far scorrere il pacco batteria dal prodotto.

RICARICA DI UNA BATTERIA CALDA

Durante l'uso continuo di uno strumento, le celle nel pacco batteria diventano calde. Un pacco batteria caldo deve essere raffreddato per circa 30 prima di ricaricarlo.

MANUTENZIONE

■ Quando non si utilizza il prodotto

o durante la pulizia dello stesso, scollegarlo dall'alimentazione e rimuovere la batteria.

■ Evitare di utilizzare solventi quando

si puliscono le parti in plastica. La maggior parte delle plastiche sono suscettibili a vari tipi di solventi commerciali. Per rimuovere sporcizia e polvere usare un panno pulito o una spazzola morbida.

■ Evitare che sostanze come sostanze

per freni, benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. entrino in contatto con parti in plastica. Questi prodotti contengono prodotti chimici che possono danneggiare, indebolire

o distruggere la plastica.

AVVERTENZA

All'interno del prodotto sono presenti delle tensioni pericolose; non smontarlo.

■ Nel caso in cui un cavo

venga danneggiato durante l'utilizzo, deve essere sostituito dalla ditta produttrice o da un centro servizi autorizzato o da personale qualificato per evitare eventuali rischi.

PULIZIA DEL CARICATORE

AVVERTENZA

Scollegare il cavo dell'alimentazione prima di svolgere le operazioni di pulizia in un qualsiasi momento per evitare gravi lesioni personali.

■ Pulire la superficie del caricatore

(tranne le etichette) con un panno umido e un detergente delicato.

■ Non utilizzare detergenti troppo forti

sulla sede del dispositivo. Le batterie potranno essere danneggiate da oli aromatici al pino o al limone e da solventi come kerosene.

■ L'umidità potrà causare un

cortocircuito. Asciugare l'eventuale umidità con un panno morbido e asciutto.

RIPONIMENTO

Riporre il caricatore in un luogo asciutto a una temperatura tra i 10-38 °C.

Page 43

33 Italiano |

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere la ﬁ gura 1.

1. Connessione alla batteria

2. Spia luminosa

3. Cavo di alimentazione

4. Fori di fissaggio

SIMBOLI SUL PRODOTTO

Si potranno individuare alcuni dei seguenti simboli sul prodotto. Leggere i simboli e comprendere i loro signiﬁ cati. Una corretta interpretazione di questi simboli vi permetterà di mettere in funzione questo prodotto in modo migliore e più sicuro.

Precauzioni sulla sicurezza.

Per ridurre il rischio di lesioni, l'utente dovrà leggere e comprendere quanto indicato nel manuale d'istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto.

Classe II: Il doppio isolamento o l'isolamento rafforzato permettono di proteggersi dalle scosse elettriche.

T 10A

Fusibile di tipo ritardato

Solo per utilizzo interno

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i riﬁ uti domestici. Vi sono strutture per smaltire tali prodotti. Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali riﬁ uti.

Conformità CE

Marchio di conformità EurAsian

Marchio di conformità ucraino

I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto.

PERICOLO

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o morte.

AVVERTENZA

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o morte

ATTENZIONE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare lesioni minori o moderate alla persona.

ATTENZIONE

(senza simbolo di allarme in materia di sicurezza) Indica una situazione che può provocare danni materiali.

Page 44

34 | Italiano

CARATTERISTICHE TECNICHE

Batteria BPL3615 BPL3620D

BPL3626D

BPL3626D2

BPL3640D

BPL3640D2 Tipo Ioni di litio Voltaggio 36 V DC

Ingresso caricatore

220-240 V, 50-60 Hz, solo AC

Batteria Capacità 1.5 Ah 2.0 Ah 2.6 Ah 4.0 Ah

Numero di celle per batteria

10 10 20 20

Tempo massimo di carica (RY36C60A)

30 min 35 min 60 minuti 90 min

Carica veloce

60%

18 min 20 min 32 min 50 min

Batteria

BPL3650D

BPL3650D2

BPL3660D BPL3690D BPL3612D

Tipo Ioni di litio

Voltaggio 36 V DC

Ingresso caricatore

220-240 V, 50-60 Hz, solo AC

Batteria Capacità 5.0 Ah 6.0 Ah 9.0 Ah 12.0 Ah

Numero di celle per batteria

20 30 30 30

Tempo massimo di carica (RY36C60A)

115 min 138 min 206 min 275 min

Carica veloce

60%

60 min 74 min 112 min 148 min

Page 45

35 Italiano |

FUNZIONI LED CARICATORE

Spia luminosa Batteria

LED

Azione

Colore rosso Arancione Verde

Sotto

tensione

Senza

batteria

Accesa

Caricabatteria pronto a ricaricare una batteria.

Prova

Batteria

troppo

Accesa

Quando la batteria si è sufﬁ - caldacientemente raffreddata, il carica-batteria passa in modalità di ricarica rapida.

Batteria

troppo

Accesa

Quando la batteria ritorna a fredda temperatura ambiente, il

Problema Problema Lampeggiante Lampeggiante

Il pacco batteria o il caricatore potrebbero essere difettosi.

● Se lo stato del LED appare difettoso, provare a ripristinare il caricatore o a

ricollegare la batteria.

● Se le spie luminose indicano ancora un problema, provare ad utilizzare il

caricabatteria con un'altra batteria.

● Qualora si riesca a ricaricare normalmente un'altra batteria, provvedere a smaltire

la batteria difettosa (fare riferimento alla sezione "manutenzione"). Visualizzare la pagina della batteria se questa è ancora nel periodo.

● Se le spie luminose indicano ancora un problema anche con un'altra batteria,

significa che probabilmente il caricabatteria è difettoso.

Page 46

36 | Italiano

Sotto

carica

Ricarica

rapida

Lampeggiante —

Test

Batteria

troppo

scarica

Lampeggiante

Il caricabatteria precarica la batteria ﬁ nché non viene raggiunta una tensione normale, quindi passa in modalità di ricarica rapida.

Batteria

ricaricata

— Accesa

La modalità di ricarica rapida è terminata, il caricabatteri continua a caricare.

Page 47

37 Nederlands |

Veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid kregen topprioriteit in het ontwerp van uw batterijlaadmachine.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK

De lader is uitsluitend bedoeld voor het opladen van BPL3615, BPL3620D, BPL3626D, BPL3626D2, BPL3640D, BPL3640D2, BPL3650D, BPL3650D2, RY36B60A, RY36B90A, RY36B12A accu's die in deze handleiding staan vermeld.

Het product is uitsluitend gedoeld voor gebruik binnen en in droge omstandigheden.

Het product is niet bedoeld voor het opladen van andere soorten accu's en mag niet worden gebruik als stroomvoorziening of anderszins. Het mag nooit worden gebruikt in explosieve of ontvlambare omgevingen.

Gebruik niet voor andere doeleinden.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR OPLADER

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies. Wanneer niet de waarschuwingen en instructies niet opvolgt, kan dit leiden tot elektrische schok en/of ernstig letsel.

WAARSCHUWING

Primaire cellen mogen niet worden opgeladen (nietoplaadbaar).

WAARSCHUWING

De netspanning moet overeenkomen met de voorgeschreven spanning die op het product staat vermeld.

■ Controleer vóór gebruik van het

product de behuizing van de lader, de kabel en de stekker op beschadigingen. Bij beschadigingen mag het product niet worden gebruikt. Breng het voor reparatie naar een erkend onderhoudscentrum.

■ Laat het apparaat nooit vochtig

worden en gebruik het nooit in een vochtige omgeving.

■ De lader is uitsluitend bedoeld voor

binnenshuis gebruik.

■ Gebruik dit apparaat niet als het

een schok of stoot heeft gehad of als het op de een of ander manier beschadigd is.

■ Tijdens het laden mag het product

niet worden blootgesteld aan zonlicht of andere warmtebronnen. De aanbevolen temperatuur van de omgeving tijdens het laden is 10° tot 25°C.

■ Vanwege de warmte die tijdens het

laden wordt geproduceerd, mag het product niet op een brandbaar oppervlak worden gebruikt.

■ Gebruik het product niet in de buurt van

brandbare materialen, zoals stoffen, verpakkingsmateriaal, verf, spuitverf of aerosolen, smeermiddelen, verdunningsmiddelen, benzinetanks, gastanks of gasapparaten.

■ Dek ventilatieopeningen niet af en

zorg voor voldoende ventilatie tijdens gebruik.

■ Probeer het product nooit zelf aan

te passen, te demonteren of te repareren.

■ Voorkom dat de lader of de accu's

worden verontreinigd met materiaal dat geleidend kan zijn, zoals metaaldeeltjes afkomstig van slijpen,

Page 48

38 | Nederlands

snijden of machinale bewerking.

■ Haal de stekker van het product uit

het stopcontact als het product niet in gebruik is of wordt gereinigd.

■ Gebruik uitsluitend verlengkabels die

zijn goedgekeurd en in goede staat verkeren.

■ Laad geen accu's op die tekenen van

lekkage vertonen. Voer deze op de juiste wijze af.

■ Een beschadigde accu mag nooit

worden opgeladen. Vervang beschadigde batterijpakken onmiddellijk.

■ Voor elk gebruik controleert u het

stroomsnoer op schade. Als er tekenen van schade zijn, moet het door een gekwalificeerde deskundige in een geautoriseerd onderhoudscentrum worden vervangen om mogelijke gevaren te vermijden.

EXTRA WAARSCHUWINGEN BATTERIJVEILIGHEID

WAARSCHUWING

Voorkom brand, persoonlijk letsel of materiële schade door kortsluiting en dompel het gereedschap, de wisselaccu en het laadtoestel niet onder in vloeistoffen en waarborg dat geen vloeistoffen in de apparaten en accu‘s kunnen dringen. Corrosieve of geleidende vloeistoffen zoals zout water, bepaalde chemicaliën, bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen bevatten, kunnen een kortsluiting veroorzaken.

MILIEUBESCHERMING

Zorg dat grondstoffen gerecycleerd worden. Zet daarom een afgedankte elektrische machine niet bij het huishoudafval. Om het milieu te beschermen moeten de machine, de accessoires en de verpakking gesorteerd bij een erkend recyclingcentrum worden aangeleverd.

BEDIENING

EEN ACCU OPLADEN

Batterijpakken worden verzonden in een lage laadtoestand. U dient een accu daarom vóór het eerste gebruik op te laden. Als de lader uw accu onder normale omstandigheden niet oplaadt, moet u zowel de accu als de lader naar een erkend onderhoudscentrum brengen.

Gebruik het laadapparaat alleen voor 220-240V, 5060Hz wisselspanning (de normale netspanning in woonhuizen).

Zorg ervoor dat de sluiting van het batterijpak vastklikt en dat het batterijpak goes vast zit in de lader alvorens op te laden.

OPMERKING: Wanneer de batterij volledig is opgeladen, zal het groene ledlampje blijven branden. Het is normaal dat het batterijpak lichtjes warm aanvoelt tijdens het opladen.

Plaats de lader en het accupack niet op een extreem warme of koude plaats. Ze werken het best bij normale kamertemperatuur.

OPMERKING: Tijdens het opladen moeten de lader en het batterijpak

Page 49

39 Nederlands |

zich op een plaats bevinden waar de temperatuur hoger is dan 10°C maar lager dan 25°C.

EEN KOUDE ACCU OPLADEN

Zie afbeelding 2.

1. Lijn de verhoogde rib op het batterijpak uit met de groef in het product en glijd het batterijpak erin. Zorg ervoor dat de sluiting van het batterijpak vastklikt.

2. Verbind de lader met de stroombron.

Zie afbeelding 3

1. Koppel het product af van de stroomvoorziening wanneer het batterijpak volledig is opgeladen.

2. Druk op de sluiting van het batterijpak om het batterijpak los te maken van het product.

3. Glijd het batterijpak uit het product.

EEN WARME ACCU OPLADEN

Wanneer u een apparaat continu gebruikt, zullen de cellen in het batterijpak warm worden. Een warm batterijpak moet gedurende ongeveer 30 minuten worden afgekoeld alvorens opnieuw op te laden.

ONDERHOUD

■ Wanneer het product niet in gebruik

is of wordt gereinigd, moet het van de stroomvoorziening worden losgekoppeld en moet de accu worden verwijderd.

■ Vermijd het gebruik van

oplosmiddelen wanneer u kunststof onderdelen schoonmaakt. De meeste plastics zijn gevoelig voor verschillende types commerciële oplosmiddelen. Gebruik een schone doek of zachte borstel om vuil en stof te verwijderen.

■ Laat op geen elk moment

remvloeistoffen, benzine, producten op petroleumbasis, penetrerende oliën, etc. in contact komen met kunststof onderdelen. Deze producten bevatten chemicaliën die plastics kunnen beschadigen, verzwakken of vernietigen.

WAARSCHUWING

Binnen in het product is gevaarlijke spanning aanwezig; demonteer het product niet.

■ Als het stroomsnoer

beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn onderhoudsagent of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon om gevaar te vermijden.

LADER SCHOONMAKEN

WAARSCHUWING

Ontkoppel het stroomsnoer van de lader van de stroomvoorziening altijd voor u het apparaat schoonmaakt om ernstige letsels te voorkomen.

■ Maak het laderoppervlak (behalve

labels) schoon met behulp van een vochtige doek en een mild oplosmiddel.

■ Gebruik geen sterke oplosmiddelen

op de kunststof behuizing. Zij kunnen worden beschadigd door bepaalde aromatische oliën, zoals den en cintroen en door oplosmiddelen, zoals kerosine.

■ Vocht kan leiden tot elektrische

schok. Verwijder vocht met een zachte, droge doek.

Page 50

40 | Nederlands

OPBERGEN

Bewaar uw lader op een koele, droge plaats tussen de 10-38 °C.

KEN UW PRODUCT

Zie afbeelding 1.

1. Aansluiting voor het accupak

2. LED-aanduiding

3. Stroomsnoer

4. Bevestigingsgaten

SYMBOLEN OP HET PRODUCT

Enkele van de ovlgende symbolen kunnen bij dit product worden gebruikt. Bestudeer deze en leer hun betekenis. Een juiste interpretatie van deze symbolen zal u toelaten het product op een betere en veiligere manier te gebruiken.

Voorzorgsmaatregelen die betrekking hebben met onze veiligheid.

Om het risico op letsels te verminderen, moet de gebruiker de gebruiksaanwijzing lezen en begrijpen voor hij het product gebruikt.

Klasse II: De bescherming tegen elektrische schok hangt af van dubbele of versterkte isolatie.

T 10A

Zekering met tijdsvertraging

Uitsluitend voor binnenshuis gebruik

Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid. Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat. Neem contact op met uw lokaal bestuur of handelaar om advies te krijgen over recyclage.

EU-conformiteit

EurAsian-symbool van overeenstemming

Oekraïens conformiteitssymbool

De volgende kernwoorden en verklaringen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben, te verklaren.

GEVAAR

Wijst op een gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken.

WAARSCHUWING

Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken.

LET OP

Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, kleine of middelmatige verwondingen kan veroorzaken.

Page 51

41 Nederlands |

LET OP

(Zonder veiligheidswaarschuwingssymbool) Wijst op een situatie die kan leiden tot materiële schade.

Page 52

42 | Nederlands

TECHNISCHE GEGEVENS

Accu BPL3615 BPL3620D

BPL3626D

BPL3626D2

BPL3640D

BPL3640D2

Type Lithium-ion

Spanning 36 V DC

Laderinput 220-240 V, 50-60 Hz, wisselstroom

Accu Vermogen 1.5 Ah 2.0 Ah 2.6 Ah 4.0 Ah

Aantal cellen per accupak

10 10 20 20

Maximum oplaadtijd (RY36C60A)

30 min 35 min 60 minuten 90 min

Snel herladen

60%

18 min 20 min 32 min 50 min

Accu

BPL3650D

BPL3650D2

BPL3660D BPL3690D BPL3612D

Type Lithium-ion

Spanning 36 V DC

Laderinput 220-240 V, 50-60 Hz, wisselstroom

Accu Vermogen 5.0 Ah 6.0 Ah 9.0 Ah 12.0 Ah

Aantal cellen per accupak

20 30 30 30

Maximum oplaadtijd (RY36C60A)

115 min 138 min 206 min 275 min

Snel herladen

60%

60 min 74 min 112 min 148 min

Page 53

43 Nederlands |

LED-FUNCTIES LADER

LED-aanduiding Accu

LED

Actie

Rode

kleur

Oranje Groen

Apparaat

onder

stroom

Zonder

accupak

Aan

Het laadapparaat is gereed om een accupak op te laden

Bezig met

testen

Accupak te

heet

Aan

Zodra het accupak voldoende is afgekoeld, gaat het laadapparaat over op snelladen.

Accupak te

koud

Aan

Zodra het accupak een normale omgevingstemperatuur krijgt, gaat het laadapparaat over op snelladen.

Probleem Probleem Knippert Knippert

Batterijpak of lader zijn mogelijk stuk.

● Als de led-status defectief aantoont, probeer dan de lader te resetten of

verbind de batterij opnieuw.

● Als de lampjes nog steeds een probleem aanduiden, test u het laadapparaat

uit met een ander accupak.

● Als een ander accupak wel gewoon wordt opgeladen, gooit u het defecte

accupak weg (raadpleeg de sectie onderhoud). Raadpleeg de garantiepagina als de batterij zich nog in de garantieperiode bevindt.

● Als de lampjes met een ander accupak ook nog steeds een probleem

aanduiden, is zonder twijfel het laadapparaat defect.

Bezig met

laden

Snelladen Knippert —

Accupak

te veel

leeggelopen

Knippert

Het laadapparaat laadt het accupak bij totdat een normale spanning wordt bereikt en gaat daarna over op snelladen.

Accu weer opgeladen

— Aan

De fase Snelladen is afgelopen, het laadapparaat gaat door met laden.

Page 54

44 | Português

Segurança, desempenho e ﬁ abilidade foram as prioridades na conceção do seu carregador de bateria.

USO PREVISTO

O carregador destina-se apenas a carregar os conjuntos de baterias BPL3615, BPL3620D, BPL3626D, BPL3626D2, BPL3640D, BPL3640D2, BPL3650D, BPL3650D2, RY36B60A, RY36B90A, RY36B12A listados neste manual.

O produto destina-se a ser utilizado apenas em recintos cobertos, em condições secas.

O produto não se destina a carregar nenhum outro tipo de bateria, nem a ser utilizado como fonte de alimentação eléctrica, nem para nenhum outro objectivo. Nunca deve ser utilizado em ambientes explosivos ou inﬂ amáveis!

Não a use para nenhuma outra ﬁ nalidade.

AVISOS DE SEGURANÇA DO CARREGADOR

ADVERTÊNCIA

Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O facto de não seguir os avisos e as instruções pode conduzir a choque eléctrico, fogo e/ ou lesão grave.

ADVERTÊNCIA

Não recarregue pilhas primárias (não recarregáveis).

ADVERTÊNCIA

A voltagem da rede eléctrica tem obrigatoriamente de corresponder às especificações na placa de características do produto.

■ Antes de utilizar o produto, certifique-

se de que a carcaça do carregador, o cabo e a ficha não estão danificados. Se encontrar danos, não utilize o produto e leve-o a um centro de assistência técnica autorizado, para ser reparado.

■ O aparelho nunca deve estar húmido

nem deve ser utilizado num ambiente húmido.

■ O carregador foi concebido para uso

em interiores.

■ Não utilize este aparelho se sofreu

um choque importante ou se estiver danificado de uma maneira qualquer.

■ Durante o carregamento, não exponha

o produto à luz solar directa nem a outras fontes de calor. A amplitude de temperatura recomendada no local de carga é de 10 °C a 25 °C.

■ Devido ao calor gerado durante o

carregamento, não utilize o produto em cima de superfícies combustíveis.

■ Não utilize o produto perto de

materiais inflamáveis, como por exemplo, tecido, materiais de embalamento, tinta, tinta em spray, aerossóis, lubrificantes, diluentes, garrafas de gás ou aparelhos a gás.

■ Não tape nenhumas das ranhuras de

ventilação e proporcione ventilação adequada durante o funcionamento.

■ Nunca modifique nem desmonte o

produto, nem tente fazer reparações ao produto.

Page 55

45 Português |

■ Não deixe o carregador ou os

conjuntos de baterias ficarem contaminados com quaisquer materiais que possam ser condutores eléctricos, como por exemplo, partículas metálicas geradas por processos de esmerilação, corte ou maquinagem.

■ Quando o produto não estiver a

ser utilizado, ou quando estiver a limpar o produto, desencaixe a ficha do produto da tomada de corrente eléctrica de rede.

■ Use apenas um cabo de extensão

eléctrica do tipo aprovado e que esteja em boas condições.

■ Não dê carga a conjuntos de baterias

que mostrem sinais visíveis de fugas. Deite-os fora correctamente.

■ Nunca dê carga a um conjunto de

baterias danificado. Substitua de imediato as baterias danificadas.

■ Antes de cada uso, examine o

cabo para ver se está danificado. Caso existam sinais de danos, este deve ser substituído por um técnico qualificado num centro de assistência autorizado para evitar perigos.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS BATERIAS

ADVERTÊNCIA

Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de daniﬁ cação do produto causado por um curto-circuito, não imerja a bateria intercambiável ou o carregador em líquidos e assegurese de que líquidos não penetrem nos aparelhos ou nas baterias. Líquidos corrosivos ou condutivos como água salgada, determinadas substâncias químicas o produtos que contenham branqueadores podem causar um curto-circuito.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Recicle os materiais em vez de pô-los directamente no lixo doméstico. Para proteger o ambiente, a ferramenta, os acessórios e as embalagens devem ser seleccionados.

UTILIZAÇÃO

CARGA DA BATERIA

As baterias são enviadas com um nível de carga reduzido. Portanto, deve carregálos antes da primeira utilização. Se o carregador não carregar o seu conjunto de baterias em circunstâncias normais, leve o conjunto de baterias e o carregador a um centro de assistência técnica autorizado.

Certiﬁ que-se de que a alimentação é de 220-240V, 5060Hz, CA unicamente (alimentação doméstica normal).

Certiﬁ que-se de que a patilha da bateria encaixa com um estalido e de que se encontra ﬁ xa no carregador antes de começar a carregar.

Page 56

46 | Português

NOTA: Quando a bateria estiver

completamente carregada, o LED verde permanece aceso. É normal que a bateria ﬁ que ligeiramente quente ao toque enquanto estiver a carregar.

Não coloque o carregador e a bateria numa área de extremo calor ou frio. Funcionarão melhor à temperatura ambiente normal.

NOTA: Durante o carregamento, o carregador e a bateria devem ser colocados num local em que a temperatura seja superior a 10 °C, mas inferior a 25 °C.

CARGA DE UMA BATERIA FRIA

Ver figura 2.

1. Alinhe o rebordo levantado da bateria com a ranhura no produto e deslize a bateria para dentro. Certiﬁ que-se de que a bateria encaixa no lugar com um estalido.

2. Conecte o carregador à fonte de alimentação.

Ver figura 3

1. Desligue o produto da fonte de alimentação quando a bateria estiver completamente carregada.

2. Pressione a patilha da bateria para desprender a bateria do produto.

3. Deslize a bateria para fora do produto.

CARGA DE UMA BATERIA QUENTE

Ao utilizar uma ferramenta continuamente, as células no interior da bateria ﬁ cam quentes. Deve arrefecer uma bateria quente durante aproximadamente 30 minutos antes de recarregar.

MANUTENÇÃO

■

Quando o produto não estiver a ser utilizado ou quando estiver a limpar o produto, desligue-o da fonte de alimentação eléctrica e desmonte o

conjunto de baterias.

■ Evite usar solventes ao limpar as

peças de plástico. A maior parte dos plásticos é suscetível a vários tipos de solventes comerciais. Use um pano limpo ou uma escova macia para limpar sujidade e pó.

■ Nunca, em qualquer momento, deixe

que fluidos de travagem, gasolina, produtos petrolíferos, óleos de perfuração, etc., entrem em contacto com as peças de plástico. Estes produtos contêm químicos que podem danificar, enfraquecer ou destruir o plástico.

ADVERTÊNCIA

Existem voltagens perigosas no interior do produto: não desmonte o produto.

■ Se o cabo de alimentação

estiver danificado, este tem que ser substituído pelo fabricante, o seu agente de assistência ou por pessoas similarmente qualificadas a fim de evitar um perigo.

LIMPEZA DO CARREGADOR

ADVERTÊNCIA

Desconecte o cabo do carregador da fonte de alimentação antes de limpálo para evitar lesões pessoais graves.

■ Limpe a superfície de carga (excepto

as etiquetas) com um pano húmido e um detergente suave.

■ Não utilize detergentes fortes na

tampa de plástico. O utilizador poderá sofrer lesões devido a certos

Page 57

47 Português |

óleos aromáticos como o pinho e o limão, e por solventes como o querosene.

■ A humidade pode provocar uma

descarga eléctrica. Seque a unidade com um pano suave e seco para eliminar a humidade que possa ter.

ARRUMAÇÃO

Guarde o seu carregador num lugar fresco e seco entre 10-38 °C.

CONHEÇA O SER APARELHO

Ver ﬁ gura 1.

1. Ligação à bateria

2. Luz

3. Cabo de alimentação

4. Furos de fixação

SÍMBOLOS NO PRODUTO

Alguns dos seguintes símbolos podem ser usados neste produto. Observeos e aprenda o seu signiﬁ cado. Uma correcta interpretação destes símbolos permitir-lhe-á utilizar melhor o produto e de uma forma mais segura.

Precauções para a sua segurança.

Para reduzir o risco de lesões, o utilizador deve ler e entender o manual do utilizador antes de utilizar este produto.

Classe II: A protecção contra descargas eléctricas baseia-se no duplo isolamento ou no isolamento reforçado.

T 10A

Fusível com atraso de tempo

Só para uso em interiores

Os aparelhos eléctricos antigos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Recicle onde existem instalações para o efeito. Veriﬁ que com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informações sobre reciclagem.

Conformidade CE

Marca de conformidade EurAsian

Marca de conformidade ucraniana

As seguintes palavras de sinal e signiﬁ cados destinam-se a explicar os níveis de risco associados a este produto.

PERIGO

Indica uma situação perigosa iminente, que, se não evitada, poderá resultar em morte ou ferimentos graves.

ADVERTÊNCIA

Indica uma situação potencialmente perigosa, que, se não evitada, poderá conduzir à morte ou graves lesões.

ADVERTÊNCIA

Indica uma situação potencialmente perigosa, que, se não evitada, poderá resultar em pequenas ou moderadas lesões.

ADVERTÊNCIA

(Sem símbolo de segurança) Indica uma situação que pode provocar danos materiais.

Page 58

48 | Português

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Bateria BPL3615 BPL3620D

BPL3626D

BPL3626D2

BPL3640D

BPL3640D2 Tipo Iões de lítio Voltagem 36 V DC Entrada do

carregador

220-240 V, 50-60 Hz, CA unicamente

Bateria Capacidade

1.5 Ah 2.0 Ah 2.6 Ah 4.0 Ah

N° de células por bateria

10 10 20 20

Tempo máximo de carregamento (RY36C60A)

30 min 35 min 60 min 90 min

Recarga rápida

60%

18 min 20 min 32 min 50 min

Bateria

BPL3650D

BPL3650D2

BPL3660D BPL3690D BPL3612D

Tipo Iões de lítio

Voltagem 36 V DC

Entrada do carregador

220-240 V, 50-60 Hz, CA unicamente

Bateria Capacidade

5.0 Ah 6.0 Ah 9.0 Ah 12.0 Ah

N° de células por bateria

20 30 30 30

Tempo máximo de carregamento (RY36C60A)

115 min 138 min 206 min 275 min

Recarga rápida

60%

60 min 74 min 112 min 148 min

Page 59

49 Português |

FUNÇÕES DO CARREGADOR LED

Luz Bateria

LED

Acção

Cor

vermelha

Laranja Verde

Em tensão Sem bateria Acesa

Carregador pronto a recarregar uma bateria.

A testar

Bateria

demasiado

quente

Acesa

Quando a bateria arrefece suﬁ cientemente, o carregador passa em modo de carga rápida.

Bateria

demasiado

fria

Acesa

Quando a bateria volta à temperatura ambiente, o carregador passa em modo de carga rápida.

Problema Problema Piscando Piscando

A bateria ou o carregador podem estar avariados.

● Se o LED de estado indicar uma avaria, experimente proceder à reposição

do carregador ou ligar novamente a bateria.

● Se as luzes continuarem a indicar um problema, tente utilizar o carregador

com outra bateria.

● Se outra bateria puder ser carregada normalmente, descarte a bateria

defeituosa (consulte a secção manutenção). Se a bateria ainda se encontrar coberta pela garantia, consulte a página da garantia.

● Se as luzes continuam a indicar um problema com outra bateria, é sem

dúvida o carregador que está defeituoso.

Page 60

50 | Português

Em carga

Carga rápida Piscando —

Bateria

demasiado

descarregada

Piscando

O carregador faz uma précarga da bateria até atingir uma tensão normal, depois passa em modo de carga rápida.

Bateria

recarregada

— Acesa

O modo carga rápida está terminado, o carregador continua a carregar.

Page 61

51 Dansk |

Sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed har fået topprioritet i designet af din batterioplader.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Denne oplader er kun beregnet til at oplade BPL3615, BPL3620D, BPL3626D, BPL3626D2, BPL3640D, BPL3640D2, BPL3650D, BPL3650D2, RY36B60A, RY36B90A, RY36B12A batteripakker, som er oplistet i denne vejledning.

Produktet er kun beregnet til brug indendørs under tørre forhold.

Produktet er ikke beregnet til at oplade et andet slags batteri eller blive brugt som strømforsyning eller til et andet formål. Det bør aldrig blive brugt i miljøer med eksplosionsfare eller brandfare.

Må ikke bruges til andre formål.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR OPLADER

ADVARSEL

Alle sikkerhedsadvarsler og alle anvisninger skal læses. Manglende overholdelse af advarslerne og anvisningerne kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

ADVARSEL

Genoplad ikke primærbatterier (ikke-genopladelige).

ADVARSEL

Elnettets spænding skal korrespondere med spændingsangivelserne på produktet.

■ Før produktet bruges, skal man

tjekke, at opladerens indpakning,

kabel og stik ikke er beskadiget. Hvis der findes skader, må produktet ikke bruges, og det skal bringes til et autoriseret servicecenter til reparation.

■ Apparatet må ikke blive fugtigt eller

bruges i fugtige omgivelser.

■ Opladeren er kun beregnes til

indendørs brug.

■ Brug aldrig apparatet, hvis det har

været udsat for stød eller slag, eller er blevet beskadiget på nogen måde.

■ Under opladning må produktet

ikke eksponeres for sollys eller andre varmekilder. Det anbefalede temperaturinterval omkring opladeren er 10 °C til 25 °C.

■ Pga. den varme der genereres under

opladning skal produktet ikke bruges på en brændbar overflade.

■ Brug ikke produktet i nærheden

af antændelige materialer så som tøj, emballagematerialer, maling, sprøjtemaling eller aeresol, smøremidler, fortyndere, benzinbeholdere eller gasapparater.

■ Dæk ikke ventilationshullerne til, og

sørg for tilstrækkelig udluftning under betjening.

■ Du skal ikke ændre på, adskille eller

forsøge at reparere produktet selv.

■ Lad ikke opladeren eller

batteripakkerne blive smittet med et materiale der kan være strømførende så som metalpartikler fra slibning, udskæring eller maskinforarbejdning.

■ Fjern produktets stik fra soklen,

når det ikke er i brug, eller når det rengøres.

■ Anvend kun forlængerledning, der er

godkendt og i god stand.

Page 62

52 | Dansk

■ Oplad ikke batteripakker, der viser

tegn på lækage. De skal bortskaffes på ordentlig vis.

■ Oplad aldrig et beskadiget batterisæt.

Udskift beskadigede batteripakker med det samme.

■ Inden hver brug skal man kontrollere

elkablet for evt. beskadigelser. Hvis det opviser tegn på skader, skal det udskiftes af en autoriseret person på et autoriseret servicecenter for at undgå farlige situationer.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM BATTERI

ADVARSEL

For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning må værktøjet, batteripakken eller opladeren ikke nedsænkes i vand. Sørg ligeledes for, at der ikke trænger væske ind i enhederne og batterierne. Korroderende eller ledende væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemikalier, blegestoffer eller produkter, som indeholder blegemidler, kan forårsage kortslutning.

MILJØBESKYTTELSE

Råmaterialerne skal genvindes og ikke bortkastes med almindeligt affald. Af hensyn til miljøet skal redskab, tilbehør og emballage sorteres.

VEKSELSTRØM

BATTERIOPLADNING

Batteripakker forsendes i lav opladet tilstand. Derfor bør du oplade dem

før første brug. Hvis opladeren ikke oplader din batteripakke under normale omstændigheder, skal du returnere både batteripakken og opladeren til dit nærmeste autoriserede servicecenter.

Undersøg om strømforsyningen nu også er 220-240 volt, 5060Hz, udelukkende vekselstrøm (strøm til almindelig privat brug).

Kontroller, at batteripakkens pal klikker på plads, og at batteripakken er fastgjort i laderen inden opladning.

BEMÆRK: Når batteriet bliver fuldt opladet, forbliver den grønne LED tændt. Det er normalt, at batteripakken bliver lidt varm at røre ved umder opladningen.

Hverken oplader eller batteri må anbringes på steder med ekstrem varme eller kulde. De fungerer bedst ved normal rumtemperatur.

BEMÆRK: Under opladning skal laderen og batteripakken anbringes på et sted, hvor temperaturen er mere end 10° C, men mindre end 25° C.

OPLADNING AF KOLDT BATTERI

Se figur 2.

1. Juster den hævede ribbe på batteripakken efter rillen i produktet, og skub batteripakken på plads. Kontroller, at batteripakkens pal klikker på plads.

2. Tilslut opladeren til lysnettet.

Se figur 3

1. Kobl strømforsyningen fra produktet, når batteripakken er fuldt opladet.

2. Tryk på batteriknappens pal for at låse batteriet fri fra produktet.

3. Skub batteripakken fri af produktet.

Page 63

53 Dansk |

OPLADNING AF VARMT BATTERI

Når et redskab bruges i længere tid, bliver batteripakken varm. En varm batteripakke skal afkøles i ca. 30 minutter før genopladning.

VEDLIGEHOLDELSE

■ Når produktet ikke bruges eller

rengøres, afbrydes det fra strømforsyningen, og batteripakken fjernes.

■ Undgå brug af opløsningsmidler

til rengøring af plastdele. De fleste former for plastik er modtagelige for forskellige typer kommercielle opløsningsmidler. Brug en ren klud eller en blød børste til at fjerne skidt og støv.

■ Sørg for, at bremsevæske, benzin,

petroleumsbaserede produkter, penetreringsolie, mv., aldrig kommer i kontakt med plastdele. Disse produkter indeholder kemikalier, der kan beskadige, svække eller ødelægge plastik.

ADVARSEL

Farlige spændinger findes i produktet; må ikke skilles ad.

■ Hvis elledningen

beskadiges, skal den udskiftes af producenten, dennes serviceforhandler eller tilsvarende autoriserede personer for at undgå farlige situationer.

RENGØRING AF OPLADEREN

ADVARSEL

Husk altid at trække opladerens stik ud af lysnetstikket, inden produktet rengøres, for at forebygge alvorlige personskader.

■ Opladerens overflade (bortset fra

mærkater) rengøres med en fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel.

■ Undgå at bruge kraftige

rengøringsmidler på plasthuset. De kan beskadiges af visse aromatiske olier såsom granolie eller citronolie og af opløsningsmidler såsom petroleum.

■ Fugt kan give elektrisk stød. Evt. fugt

fjernes med en blød, tør klud.

OPBEVARING

Opladeren skal opbevares på et køligt, tørt sted på 10-38°C.

KEND PRODUKTET

Se ﬁ gur 1.

1. Batteriets forbindelsessted

2. Kontrollampe

3. Elledning

4. Huller til fastgørelse

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Nogle af nedenstående symboler kan være brugt i forbindelse med dette produkt. Læs dem grundigt, og lær deres betydning. Korrekt fortolkning af disse symboler bidrager til bedre og mere sikker betjening af produktet.

Forholdsregler af hensyn til din sikkerhed.

Page 64

54 | Dansk

For at reducere faren for personskade skal brugeren læse og forstå brugsanvisningen, inden produktet anvendes.

Klasse II: Beskyttelsen mod elektrisk stød beror på dobbelt isolering eller forstærket isolering.

T 10A

Forsinkelsessikring

Kun til indendørs brug

Elektriske affaldsprodukter bør ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald. Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med din lokale kommune eller forhandler for genbrugsråd.

CE Overensstemmelse

EurAsian overensstemmelsesmærke

Ukrainsk overensstemmelsesmærke

De følgende ikoner og betydninger er beregnet til at forklare risikoen involveret i at anvende denne enhed.

FARE

Indikerer en meget farlig situation, som hvis ikke undgås, kan føre til alvorlige skader og i værste fald døden.

ADVARSEL

Indikerer en potentielt farlig situation, som hvis ikke undgås, kan føre til alvorlige skader og i værste fald døden.

PAS PÅ

Indikerer en potentielt farlig situation, som hvis ikke undgås, kan føre til mindre eller moderate skader.

PAS PÅ

(Uden sikkerhedssymbol) indikerer en situation som kan føre til skade af personlig ejendom.

Page 65

55 Dansk |

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Batteri BPL3615 BPL3620D

BPL3626D

BPL3626D2

BPL3640D

BPL3640D2

Type Lithium-ion

Spænding 36 V DC

Oplader-indgang 220-240 V, 50-60 Hz, vekselstrøm

Batteri Kapacitet 1.5 Ah 2.0 Ah 2.6 Ah 4.0 Ah

Antal celler pr. 10 10 20 20

Max ladetid (RY36C60A)

30 min 35 min 60 minutter 90 min

Hurtig genopladning

60%

18 min 20 min 32 min 50 min

Batteri

BPL3650D

BPL3650D2

BPL3660D BPL3690D BPL3612D

Type Lithium-ion

Spænding 36 V DC

Oplader-indgang 220-240 V, 50-60 Hz, vekselstrøm

Batteri Kapacitet 5.0 Ah 6.0 Ah 9.0 Ah 12.0 Ah

Antal celler pr. 20 30 30 30

Max ladetid (RY36C60A)

115 min 138 min 206 min 275 min

Hurtig genopladning

60%

60 min 74 min 112 min 148 min

Page 66

56 | Dansk

OPLADER-LED-FUNKTIONER

Kontrollampe Batteri

LED

Betydning

Rød

farve

Orange Grøn

Strøm til

stede

Ingen

batteri

Tændt

Oplader klar til at oplade et batteri.

Tester

Batteri for

varmt

Tændt

Når batteriet er kølet tilstrækkelig af, begynder opladeren at lade hurtigt op.

Batteri for

koldt

Tændt

Når batteriet er kommet op på stuetemperatur, begynder opladeren at lade hurtigt op.

Problem Problem Blinker Blinker

Batteripakke eller lader kan være fejlbehæftet.

● Hvis LED-status viser defekt, skal du prøve at nulstille opladeren eller

genoplade batteriet.

● Hvis kontrollamperne stadig viser fejl, prøves opladeren med et andet

batteri.

● Hvis det andet batteri kan oplades normalt, skal det defekte batteri kasseres

(se afsnittet om vedligeholdelse). Se garantisiden, hvis batteriet stadig er dækket af garantien.

● Hvis kontrollamperne stadig viser fejl med et andet batteri, er det sikkert

opladeren, der er noget galt med.

Under

opladning

Hurtig

opladning

Blinker —

Batteri stærkt aﬂ adet

Blinker

Opladeren forhåndsoplader batteriet til normal spænding og lader derefter hurtigt op.

Batteri

ladet op

— Tændt

Den hurtige opladning er afsluttet, og opladeren bliver ved med at lade op.

Page 67

57 Svenska |

Säkerhet, prestanda och pålitlighet har varit högsta prioritet vid design av din batteriladdare.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Laddaren är endast avsedd att ladda BPL3615, BPL3620D, BPL3626D, BPL3626D2, BPL3640D, BPL3640D2, BPL3650D, BPL3650D2, RY36B60A, RY36B90A, RY36B12A batteripaket som listas i denna manual.

Produkten är endast avsedd för användning inomhus i torr omgivning.

Produkten är inte avsedd för laddning av någon annan batterityp eller för att användas som strömkälla eller i något annat syfte. Den får aldrig användas i explosionsfarliga eller antändliga omgivningar.

Får ej användas för annat ändamål.

LADDARENS SÄKERHETSVARNINGAR

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. Om du inte följer varningarna och anvisningarna kan du orsaka elektrisk stöt, brand och allvarlig skada.

VARNING

Ladda inte om primärbatterier (icke återuppladdningsbara).

VARNING

Nätströmmen måste motsvara specifikationerna för spänning på produkten.

■ Före användning av produkten,

kontrollera att laddarens hölje,

kabeln och kontakten inte är skadade. Om en skada upptäcks, använd inte produkten och ta den till en auktoriserad serviceverkstad för reparation.

■ Apparaten får aldrig vara fuktig eller

användas i en fuktig omgivning.

■ Laddaren är endast avsedd för

inomhusbruk.

■ Använd inte apparaten om den

utsatts för en kraftig stöt om eller skadats på något sätt.

■ Exponera inte produkten för solljus

eller någon annan värmekälla under laddning. Rekommenderat temperaturområde i närheten av laddningen är 10 °C till 25 °C.

■ På grund av den värme som

genereras under laddning får produkten inte användas på en antändlig yta.

■ Använd inte produkten i närheten

av antändliga material, såsom tyg, förpackningsmaterial, färg, sprejfärg eller aerosoler, smörjmedel, förtunningsmedel, bensinbehållare, gasbehållare eller gasdrivna enheter.

■ Täck inte över ventilationsöppningar

och säkerställ adekvat ventilation under drift.

■ Försök aldrig ändra, demontera eller

reparera produkten på egen hand.

■ Se till att laddaren eller batteripaketen

inte blir förorenade med något material som kan vara elektriskt ledande, såsom metallpartiklar från fräsnings-, skärnings- eller bearbetningsprocesser.

■ Ta bort produktens kontakt från

eluttaget när den inte används eller vid rengöring.

Page 68

58 | Svenska

■ Använd endast en förlängningskabel

som är godkänd och i gott skick.

■ Ladda inte batteripaket som visar

tecken på läckage. Kassera dem på korrekt sätt.

■ Ladda aldrig ett skadat batteripaket.

Byt omedelbart ut skadade batteripaket.

■ Kontrollera alltid elkabeln före

användning. Om det finns tecken på skada ska den bytas ut av utbildad tekniker på godkänt servicecenter för att undvika skaderisk.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERIER

VARNING

För att undvika den fara för brand, personskador eller produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa inte ner verktyget, batteripaketet eller laddaren i vätskor och se till att ingen vätska kan tränga in i apparaterna eller batterierna. Korroderande eller ledande vätskor, som saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller produkter som innehåller blekmedel, kan orsaka en kortslutning.

MILJÖSKYDD

Råmaterialen bör återanvändas i stället för att kastas i hushållsavfallet. För att skona miljön ska verktyget, tillbehören och emballagen sorteras.

ANVÄNDNING

LADDNING AV BATTERIET

Batteripaket fraktas i ett lågt laddningstillstånd. Därför ska du ladda dem före den första användningen. Om laddaren inte laddar ditt batteripaket under normala förhållanden, lämna både batteripaketet och laddaren till ett auktoriserat servicecenter.

Kontrollera att strömförsörjningen är 220-240V, 5060Hz, endast växelström (normal hushållsspänning).

Säkerställ att batteripaketets lås klickar på plats och att batteripaketet är fäst i laddaren före laddning.

OBS: När batteriet är helt laddat lyser den gröna LED-lampan. Det är normalt att batteripaketet blir ganska varmt under laddning.

Placera inte batteriladdaren eller batteripacket i ett område med extrem hetta eller kyla. De fungerar bäst i normal rumstemperatur.

OBS: Vid laddning bör laddaren och batteripaketet placeras på en plats där temperaturen är mer än 10 °C men mindre än 25 °C.

LADDNING AV ETT KALLT BATTERI

Se bild 2.

1. Rikta in ribban på batteripaketet med spåret i produkten och skjut in batteripaketet. Säkerställ att batteripaketets lås klickar på plats.

2. Anslut batteriladdaren till elförsörjningen.

Se bild 3.

1. Koppla från produkten från strömförsörjningen när batteripaketet är helt laddat.

2. Tryck på batteripaketets lås för att låsa upp batteripaketet från

Page 69

59 Svenska |

produkten.

3. Skjut av batteripaketet från produkten.

LADDNING AV ETT VARMT BATTERI

När ett verktyg används kontinuerligt blir cellerna i batteripaketet varma. Ett varmt batteripaket bör kylas ner under cirka 30 minuter före återladdning.

UNDERHÅLL

■ När produkten inte används, eller

när den rengörs, ska den kopplas bort från strömförsörjningen och batteripaketet ska tas bort.

■ Undvik att använda lösningsmedel

vid rengöring av plastdelar. De flesta plaster är känsliga för olika typer av kommersiella lösningsmedel. Använd en ren duk eller en mjuk borste för att avlägsna smuts och damm.

■ Låt aldrig bromsvätska, bensin,

bensinbaserade produkter, penetrerande oljor, etc., komma i kontakt med plastdelarna. Dessa produkter innehåller kemikalier som kan skada, försvaga eller förstöra plast.

VARNING

Inuti produkten finns farlig spänning demontera inte produkten.

■ Om elkabeln skadas ska

den bytas ut av tillverkaren, dess serviceombud eller motsvarande utbildad tekniker för att undvika skaderisker.

RENGÖRA BATTERILADDAREN

VARNING

För att förhindra allvarlig personskada ska strömsladden alltid kopplas bort från eluttaget innan rengöring påbörjas.

■ Rengör batteriladdarens ytor (utom

etiketter) med en fuktig trasa och ett milt rengöringsmedel.

■ Använd inga starka rengöringsmedel

på plasthöljet. De kan skadas av vissa aromatiska oljor, såsom tall och citron, och av lösningsmedel såsom fotogen.

■ Fukt kan orsaka en elektrisk stöt.

Torka av eventuell fukt med en torr och mjuk trasa.

FÖRVARING

Förvara din batteriladdare på en torr och sval plats där temperaturen ligger mellan 10 och 38.

LÄR KÄNNA PRODUKTEN

Se bild 1.

1. Anslutning till batteriet

2. Kontrollampa

3. Strömkabel

4. Fästhål

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN

Några av dessa symboler kan användas till denna produkt. Studera dem noggrant och lär dig dess betydelse. Korrekt tolkning av dessa symboler gör användning av produkten säkrare och bättre.

Förebyggande åtgärder som berör din säkerhet.

Page 70

60 | Svenska

För att minska risken för skador måste användaren läsa, och förstå, bruksanvisningen innan denna produkt används.

Klass II: Skydd mot elektriskt stöt ges genom dubbelisolering eller förstärkt isolering.

T 10A

Säkring av fördröjningstyp

Endast för användning inomhus

Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hushållssoporna. Återvinn där sådana faciliteter ﬁ nns. Kontrollera med din lokala myndighet eller säljaren för att få återvinningstips.

CE-konformitet

EurAsian överensstämmelsesymbol

Ukrainskt märke för överensstämmelse

Följande signalord och betydelser är tänkta att förklara de olika risknivåerna som är associerade med denna produkt.

FARA

Indikerar en överhängande farlig situation som kan, om den inte undviks, resultera i dödsfall eller allvarlig skada.

VARNING

Indikerar en potentiellt farlig situation som kan, om den inte undviks, resultera i dödsfall eller allvarlig skada.

PÅMINNELSE

Indikerar en potentiellt farlig situation som kan, om den inte undviks, resultera i mindre eller medelstora skador.

PÅMINNELSE

(Utan säkerhetssymbolen) Indikerar en situation som kan leda till egendomsskada.

Page 71

61 Svenska |

TEKNISKA DATA

Batteri BPL3615 BPL3620D

BPL3626D

BPL3626D2

BPL3640D

BPL3640D2

Typ Litiumjon

Spänning 36 V DC

Matning till laddare 220-240 V, 50-60 Hz, AC

Batteri Kapacitet 1.5 Ah 2.0 Ah 2.6 Ah 4.0 Ah Antal celler per

batteri

10 10 20 20

Maximal laddningstid (RY36C60A)

30 min 35 min 60 min 90 min

Snabbladdning

60%

18 min 20 min 32 min 50 min

Batteri

BPL3650D

BPL3650D2

BPL3660D BPL3690D BPL3612D

Typ Litiumjon

Spänning 36 V DC

Matning till laddare 220-240 V, 50-60 Hz, AC

Batteri Kapacitet 5.0 Ah 6.0 Ah 9.0 Ah 12.0 Ah

Antal celler per batteri

20 30 30 30

Maximal laddningstid (RY36C60A)

115 min 138 min 206 min 275 min

Snabbladdning

60%

60 min 74 min 112 min 148 min

Page 72

62 | Svenska

LADDNINGSDIODENS FUNKTIONER

Kontrollampa Batteri

Diod

Handling

Röd

färg

Orange Grön

Under

spänning

Utan

batteri

Lyser

Laddare klar för uppladdning av ett batteri.

Testar

Batteriet

för varmt

Lyser

Då batteriet kylts av tillräckligt, övergår laddaren till snabb laddning.

Batteriet

för kallt

Lyser

Då batteriet återgår till rumstemperatur, övergår laddaren till snabb laddning.

Problem Problem Blinkar Blinkar

Batteripaket eller laddare kan vara defekt.

● Om LED-statuslampan visar defekt, försök att nollställa laddaren eller ta ur

och sätt i batteriet igen.

● Om kontrollamporna fortfarande anger ett problem, försök använda

laddaren med ett annat batteri.

● Om ett annat batteri kan laddas upp normalt, gör dig av med det felaktiga

batteriet (se avsnittet underhåll). Se sidan Garanti om där fortfarande finns garanti på batteriet.

● Om kontrollamporna fortfarande anger ett problem med ett annat batteri,

betyder det säkert att laddaren är felaktig.

I laddning

Snabb

laddning

Blinkar —

Batteriet

för

urladdat

Blinkar

Laddaren förladdar batteriet tills det når en normal spänning och övergår sedan till snabb laddning.

Uppladdat

batteri

— Lyser

Snabbladdningen är avslutad, laddaren fortsätter att ladda.

Page 73

63 Suomi |

Akkulaturisi suunnittelussa on pidetty etusijalla turvallisuutta, suorituskykyä ja luotettavuutta.

KÄYTTÖTARKOITUS

Laturi on tarkoitettu vain tässä käyttöoppaassa mainittujen BPL3615, BPL3620D, BPL3626D, BPL3626D2, BPL3640D, BPL3640D2, BPL3650D, BPL3650D2, RY36B60A, RY36B90A, RY36B12A-akkujen lataamiseen.

Laite on tarkoitettu käyttöön vain kuivissa olosuhteissa.

Laitetta ei ole tarkoitettu lataamaan muuntyyppisiä akkuja, käytettäväksi virtalähteenä tai mihinkään muuhun tarkoitukseen. Laitetta ei saa lainkaan käyttää räjähdys- tai palovaarallisissa tiloissa.

Älä käytä muihin tarkoituksiin.

LATURIN TURVAVAROITUKSET

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden laiminlyönnistä voi seurata sähköisku, tulipalo ja/tai vakava loukkaantuminen.

VAROITUS

Ensiöpareja ei saa ladata (ne eivät ole ladattavia).

VAROITUS

Verkkojännitteen täytyy vastata laitteeseen merkittyjä teknisiä tietoja jännitteestä.

■ Tarkista ennen laitteen käyttöä,

että laturin kotelossa, kaapelissa ja pistokkeessa ei ole vaurioita. Jos vaurioita on, laitetta ei saa käyttää,

vaan se täytyy viedä valtuutettuun huoltoon korjattavaksi.

■ Laite ei saa koskaan olla kostea eikä

sitä saa käyttää kosteissa tiloissa.

■ Laturi on tarkoitettu ainoastaan

sisäkäyttöön.

■ Älä käytä tätä laitetta, jos siihen on

kohdistunut iskuja tai jos se on millä tahansa tavalla vaurioitunut.

■ Akkua ei saa ladata tuotteen

ollessa auringonvalossa tai muun lämmönlähteen lähellä. Suositeltu ympäristön lämpötila akun lataamiselle on 10–25 °C.

■ Lataamisen tuottaman lämmön

vuoksi laitetta ei saa käyttää syttyvällä alustalla.

■ Laitetta ei saa käyttää lähellä syttyviä

materiaaleja, muun muassa kankaita, pakkausmateriaaleja, maaleja, ruiskumaaleja tai aerosoleja, voiteluaineita, polttoainesäiliöitä, kaasusäiliöitä tai kaasulaitteita.

■ Tuuletusaukkoja ei

saa peittää, ja käytön aikana täytyy varmistaa riittävä tuuletus.

■ Laitetta ei saa muokata, purkaa tai

yrittää korjata itse.

■ Laturiin tai akkuihin ei saa päästää

mitään mahdollisesti sähköä johtavia aineita, esimerkiksi hiomisen, leikkaamisen tai koneistamisen tuottamaa metallihiukkasia.

■ Irrota pistoke pistorasiasta, kun

laitetta ei käytetä tai kun sitä puhdistetaan.

■ Käytä vain hyväksyttyjä ja

hyväkuntoisia jatkojohtoja.

■ Akkuja ei saa ladata, jos niissä näkyy

merkkejä vuotamisesta. Hävitä

Page 74

64 | Suomi

vuotavat akut oikein.

■ Vaurioitunutta akkua ei missään

tapauksessa saa ladata. Vaihda vahingoittunut akkupakkaus välittömästi.

■ Tarkista virtajohto aina ennen

käyttöä. Jos löytyy mitään merkkejä vaurioitumisesta, pätevän henkilön on vaihdettava se valtuutetussa huollossa, jotta vältytään vaaroilta.

MUITA AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA

VAROITUS

Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon, loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara, älä koskaan upota työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta nesteeseen ja huolehdi siitä, ettei mitään nesteitä pääse tunkeutumaan laitteiden tai akkujen sisään. Syövyttävät tai sähköä johtavat nesteet, kuten suolavesi, tietyt kemikaalit ja lalkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Älä heitä raaka-aineita kotitalousjätteisiin, vaan vie ne kierrätykseen. Ympäristönsuojelun kannalta työkalu, lisäva r usteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava.

KÄYTTÖ

AKUN LATAUS

Toimitettavissa akkupakkauksissa on vähäinen lataus. Akut täytyy siksi ladata

ennen ensimmäistä käyttökertaa. Jos laturi ei lataa akkua normaaleissa olosuhteissa, toimita sekä akku että laturi valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Varmista, että teet kytkennän yksinomaan 220-240 voltin, 5060Hz vaihtovirtapistokkeeseen (normaali kotitalousvirta).

Varmista, että akkupakkauksen salpa napsahtaa paikalleen ja että akkupakkaus on kunnolla paikallaan laturissa ennen latauksen käynnistämistä.

HUOMAUTUS: Kun akku latautunut täyteen, vihreä LED jää palamaan. Ladattaessa akkupakkaus lämpenee hieman, mikä on normaalia.

Älä aseta laturia ja akkua erittäin kuumaan tai kylmään paikkaan. Ne toimivat parhaiten huoneenlämpötilassa.

HUOMAUTUS: Latausta varten laturi ja akkupakkaus on sijoitettava paikkaan, jossa lämpötila on yli 10 °C mutta alle 25 °C.

KYLMÄN AKUN LATAUS

Katso kuvaa 2.

1. Kohdista akkupakkaus laturin uraan ja liu'uta akkupakkaus paikalleen. Varmista, että akun salpa napsahtaa paikalleen.

2. Kytke laturi virtalähteeseen.

Katso kuvaa 3

1. Kun akkupakkaus on täyteen latautunut, irrota laturi virtalähteestä.

2. Avaa akkupakkauksen lukitus salpaa painamalla.

3. Liu'uta akkupakkaus pois laturista.

KUUMAN AKUN LATAUS

Akkupakkaus saattaa kuumentua, kun työkalua käytetään jatkuvasti. Kuumentuneen akkupakkauksen on

Page 75

65 Suomi |

annettava jäähtyä n. 30 minuuttia ennen uudelleenlatausta.

HUOLTO

■

Kun laitetta ei käytetä tai sitä puhdistetaan, irrota se virtalähteestä ja ota akku pois laitteesta.

■ Älä puhdista muoviosia liuottimilla.

Useimmat muovit ovat herkkiä monentyyppisille kaupallisille liuottimille. Puhdista pöly ja lika puhtaalla liinalla tai pehmeällä harjalla.

■ Älä koskaan päästä jarrunesteitä,

bensiiniä, öljytuotteita, läpäiseviä öljyjä tms. kosketuksiin muoviosien kanssa. Nämä tuotteet sisältävät kemikaaleja, jotka voivat vahingoittaa, heikentää tai tuhota muovia.

VAROITUS

Laitteessa kulkee vaarallinen jännite, joten sitä ei saa purkaa.

■ Jos virtajohto vioittuu,

valmistajan, pätevän huoltokeskuksen tai vastaavasti pätevän henkilön on vaihdettava se, jotta vältetään vaaratilanteet.

LATURIN PUHDISTUS

VAROITUS

Irrota aina laturin virtajohto pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista, jotta vältyt vakavalta loukkaantumiselta.

■ Puhdista laturin pinta (tarroja lukuun

ottamatta) kostealla liinalla ja miedolla pesuaineella.

■ Älä käytä vahvoja pesuaineita

muovikotelon puhdistukseen. Tietyt aromaattiset öljyt, kuten mänty- ja sitruunaöljy, ja liuottimet, kuten kerosiini, voivat vioittaa niitä.

■ Kosteus voi aiheuttaa sähköiskun

vaaran. Kuivaa laite pehmeällä, kuivalla liinalla.

SÄILYTYS

Säilytä laturia viileässä ja kuivassa paikassa, jonka lämpötila on 10–38 °C.

TUNNE TUOTTEESI

Katso kuvaa 1.

1. Akkuliitin

2. Merkkivalo

3. Virtajohto

4. Kiinnitysreikä

TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT

Laitteessa saattaa olla joitakin seuraavista symboleista. Tutustu niihin ja opi niiden merkitys. Kun ymmärrät ne oikein, osaat käyttää tuotetta paremmin ja turvallisemmin.

Käyttäjän turvallisuutta koskeva varoitus.

Käyttäjän on luettava ja ymmärrettävä käyttöohjeet ennen tämän laitteen käyttöä, jotta onnettomuusriski pienenisi.

Luokka II: Sähköisku estetään kaksinkertaisella eristyksellä tai tehostetulla eristyksellä.

T 10A

Hidas sulake

Vain sisäkäyttöön

Page 76

66 | Suomi

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja vähittäiskauppiaat.

CE-vastaavuus

EurAsianvaatimustenmukaisuusmerkki

Ukrainalainen säädöstenmukaisuusmerkintä

Seuraavat signaalisanat ja merkitykset on tarkoitettu selittämään tähän tuotteeseen liittyviä riskin tasoja.

VAARA

Ilmaisee välitöntä vaaratilannetta, joka ellei sitä vältetä, johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen.

VAROITUS

Ilmaisee potentiaalisen vaaratilanteen, joka ellei sitä vältetä, johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen.

HUOMAUTUS

Ilmaisee potentiaalisen vaaratilanteen, joka ellei sitä vältetä, saattaa johtaa pienempään tai keskivaikeaan loukkaantumiseen.

HUOMAUTUS

(Ilman turvallisuusvaroitussymbolia)

Ilmoittaa tilanteesta, jossa omaisuutta saattaa vaurioitua.

Page 77

67 Suomi |

TEKNISET TIEDOT

Akku BPL3615 BPL3620D

BPL3626D

BPL3626D2

BPL3640D

BPL3640D2

Tyyppi Litiumioni Jännite 36 V DC Laturin syöttö 220-240 V, 50-60 Hz, AC yksinomaan

Akku Kapasiteetti 1.5 Ah 2.0 Ah 2.6 Ah 4.0 Ah Kennomäärä per

akku

10 10 20 20

Pisin sallittu latausaika (RY36C60A)

30 min 35 min 60 min 90 min

Pikalataus

60%

18 min 20 min 32 min 50 min

Akku

BPL3650D

BPL3650D2

BPL3660D BPL3690D BPL3612D

Tyyppi Litiumioni

Jännite 36 V DC

Laturin syöttö 220-240 V, 50-60 Hz, AC yksinomaan

Akku Kapasiteetti 5.0 Ah 6.0 Ah 9.0 Ah 12.0 Ah

Kennomäärä per akku

20 30 30 30

Pisin sallittu latausaika (RY36C60A)

115 min 138 min 206 min 275 min

Pikalataus

60%

60 min 74 min 112 min 148 min

Page 78

68 | Suomi

LATURIN MERKKIVALON TOIMINNOT

Merkkivalo Akku

Merkkivalo

Tarkoitus

Punainen Oranssi Vihreä

Jännite

Ilman

akkua

Palaa

Latauslaite valmis lataamaan akun.

Testaus

Liian

kuuma

Palaa

Kun akku on riittävästi jäähtynyt, latauslaite asettuu pikalataustilaan.

Liian

kylmä

Palaa

Kun akku on huoneenlämpötilassa, latauslaite asettuu pikalataustilaan.

Vika Vika Vilkkuu Vilkkuu

Akkupakkaus tai laturi voi olla viallinen.

● Jos LED-tila osoittaa vikaa, yritä nollata laturi tai liitä akku uudelleen.

● Jos merkkivalot osoittavat edelleenkin vikaa, kokeile latauslaitetta toisella

akulla.

● Jos toinen akku voidaan ladata normaalisti, hävitä viallinen akku (katso

kohdasta huolto). Katso takuu, jos se on akulle vielä voimassa.

● Jos merkkivalot osoittavat edelleenkin vikaa, latauslaite on epäilemättä

epäkunnossa.

Lataus

Pikalataus Vilkkuu —

Liian

heikko

Vilkkuu

Latauslaite esilataa akkua nimellisjännitteeseen asti ja asettuu sitten pikalataustilaan.

Akku

ladattu

— Palaa

Pikalataus on päättynyt, latauslaite jatkaa lataamista.

Page 79

69 Norsk |

Sikkerhet, ytelser og driftssikkerhet er gitt topp prioritet i konstruksjonen av din batterilader.

TILTENKT BRUK

Denne laderen er kun beregnet til å lade BPL3615, BPL3620D, BPL3626D, BPL3626D2, BPL3640D, BPL3640D2, BPL3650D, BPL3650D2, RY36B60A, RY36B90A, RY36B12A-batteripakker som er opplistet i denne håndboken.

Produktet skal bare brukes innendørs under tørre forhold.

Produktet er ikke beregnet til å lade andre typer batterier, brukes som en strømforsyning eller andre formål. Det bør aldri brukes i eksplosive eller brannfarlige miljøer.

Den skal ikke brukes til noe annet formål

SIKKERHETSADVARSLER FOR LADER

ADVARSEL

Les alle sikkerhetsadvarslene og alle instruksjonene. Å unnlate å følge advarslene og instruksjonene kan føre til elektrisk støt, brann og alvorlig personskade.

ADVARSEL

Ikke lad primærceller (ikkeoppladbare).

ADVARSEL

Nettspenningen må stemme overens med spenningsspesifikasjonene på produktet.

■ Før du bruker produktet, må du

kontrollere at laderkapsel, kabel,

og pluggen er uskadde. Dersom skade avdekkes må produktet ikke brukes. Ta det med til et autorisert serviceverksted for reparasjon.

■ Apparatet skal aldri være fuktig eller

brukes i fuktige omgivelser.

■ Dette produktet er kun ment for

husholdningsbruk.

■ Bruk ikke apparatet hvis det har fått

et slag eller er skadet på en eller annen måte.

■ Når du lader må du ikke

utsette produktet for sollys eller andre varmekilder. Anbefalt temperaturområde i nærheten av ladestedet er 10° til 25° C.

■ På grunn av varmen som genereres

under lading må produktet ikke brukes på brennbart underlag.

■ Ikke bruk produktet i nærheten

av brennbart materiale, som for eksempel tekstiler, emballasje, maling, spraymaling eller aerosoler, smøremidler, tynnere, bensinkanner, gassbeholdere eller gassapparater.

■ Ikke dekk til ventilasjonsåpninger

og sørg for tilstrekkelig ventilasjon under drift.

■ Aldri endre, demontere eller forsøke

å reparere produktet selv.

■ Ikke la laderen eller batterier

komme i kontakt med materiale som kan være ledende, for eksempel metallpartikler fra sliping, skjæring eller maskineringsprosesser.

■ Trekk produktets plugg ut av

stikkontakten når produktet ikke er i bruk, og når det blir rengjort.

■ Bruk kun skjøteledning som er

godkjent og i god stand.

■ Ikke lad batteripakker som viser

Page 80

70 | Norsk

tegn på lekkasjer. Benytt korrekt avhending.

■ Lad aldri en skadet batteripakke.

Skift ut batteripakkene umiddelbart.

■ Før hver bruk skal strømledningen

sjekkes for skader. Hvis det er tegn til skade må ledningen erstattes av en kvalifisert person ved et autorisert servicesenter for å unngå fare.

EKSTRA SIKKERHETSINSTRUKSERFOR BATTERI

ADVARSEL

For å unngå fare for en brann forårsaket av en kortslutning, personskader eller skader på produktet, må det forhindres at batteripakken eller laderen dyppes i væsker. Det må også sørges for at ingen væsker kan trenge inn i apparatene eller batteriene. Korroderende og ledende væsker som saltvann, visse kjemikalier og blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler kan forårsake en kortslutning.

MILJØVERN

Resirkuler råmaterialer istedenfor å kaste dem I søppelen. Verktøyet, tilbehørene og emballasjen bør sorteres for miljøvennlig resirkulering.

BETJENING

OPPLADING AV BATTERIET

Batteripakkene sendes i lav ladetilstand. Derfor bør du lade dem før første gangs bruk. Hvis laderen ikke lader batteripakken under normale omstendigheter, ta med batteripakken

og laderen til et autorisert servicesenter for elektrisk kontroll.

Se etter at strømforsyningen er på 220240V, 5060Hz, kun vekselstrøm (vanlig husholdningsstrøm).

Se til at batteripakken låses på plass og at batteripakken er sikret i laderen før lading.

MERK: Når batteriet blir fulladet, forblir den grønne LED-en på. Det er normalt for batteripakken å bli litt varm ved berøring under lading.

Ikke plasser laderen og batteripakken der det er svært varmt eller kaldt. De vil arbeide best under normal romtemperatur.

MERK: Ved lading skal laderen og batteripakken plasseres på et sted der temperaturen er mer enn 10 °C, men mindre enn 25 °C.

OPPLADING AV ET KALDT BATTERI

Se fig. 2.

1. Innjuster den løftede ribben på batteripakken med sporet i produktet, og skyv den inn i batteripakken. Se til at batteripakkelåsen klikker på plass.

2. Sett laderens støpsel i en elektrisk kontakt.

Se fig. 3.

1. Koble produktet fra strømforsyningen når batteripakken blir fulladet.

2. Trykk på batteripakkelåsen for å låse opp batteripakken fra produktet.

3. SKyv batteripakken av fra produktet.

OPPLADING AV ET VARMT BATTERI

Når du bruker et verktøy kontinuerlig, blir cellene i batteripakken varme. En varm batteripakke skal kjøles ned i omtrent 30 minutter før lading.

Page 81

71 Norsk |

VEDLIKEHOLD

■ Når du ikke bruker eller rengjør

produktet, må du koble den fra strømforsyningen og fjerne batteripakken.

■ Unngå bruk av løsemidler når

du rengjør plastdelene. De fleste plasttyper er følsomme overfor ulike typer kommersielle løsemidler. Bruk ren klut eller myk børste for å fjerne skitt og støv.

■ Ikke på noe tidspunkt må

du la bremsevæske, bensin, petroleumsbaserte produkter, rustoppløsende oljer og lignende komme i kontakt med plastdelene. Disse produktene inneholder kjemikalier som kan skade, svekke eller ødelegge plast.

ADVARSEL

Farlige spenninger er til stede i produktet. Må ikke demonteres.

■ Hvis den elektriske

ledningen er skadet må den erstattes av produsenten, dennes servicerepresentant eller tilsvarende kvalifiserte personer for å unngå fare.

RENGJØRING AV LADEREN

ADVARSEL

Trekk ut støpslet fra laderen før det foretas rengjøring for å unngå alvorlig personskade.

■ Rengjør laderens overflater (unntatt

merkelappene) med en fuktig klut med et mildt vaskemiddel.

■ Ikke bruk sterke vaskemidler på

plasthuset. De kan skades av visse former for aromatiske oljer som furu og sitron, og av løsemidler som parafin.

■ Fuktighet kan føre til farlige elektriske

støt. Tørk av all fuktighet med en myk, tørr klut.

OPPBEVARING

Oppbevar laderen på et tørt og kjølig sted mellom 10-38 °C.

KJENN PRODUKTET DITT

Se ﬁ g. 1.

1. Kobling til batteriet

2. Lys

3. Elektrisk ledning

4. Festehull

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Noen av følgende symboler kan bli brukt i tilknytning til dette produktet. Vennligst studer dem og lær hva de betyr. Korrekt tolkning av disse symbolene vil gjøre det mulig å betjene produktet bedre og tryggere.

Forholdsregler som gjelder din sikkerhet.

For å redusere risikoen for skade må brukeren lese og forstå brukermanualen før produktet tas i bruk.

Klasse II: Beskyttelse mot elektrisk støt er basert på dobbelisolering eller forsterket isolasjon.

T 10A

Sikring med forsinkelse

Bare for bruk innendørs

Page 82

72 | Norsk

Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst resirkulervedeksisterende avfallsbehandlingssted. Undersøk hos dine lokale myndigheter eller forhandler for råd om resirkulering.

CE samsvar

EurAsian samsvarsmerke

Ukrainsk kontrolltegn

Følgende symboler og betydninger forklarer risikonivået som er assosiert med dete produktet.

FARE

Indikerer en øyeblikkelig farlig situasjon, som, hvis ikke unngås, kan resultere i død eller alvorlig personskade.

ADVARSEL

Indikerer en potensiell farlig situasjon, som, hvis ikke unngås, kan resultere i død eller alvorlig personskade.

FORSIKTIGHETSREGEL

Indikerer en potensiell farlig situasjon, som, hvis ikke unngås, kan resultere i mindre eller moderat personskade.

FORSIKTIGHETSREGEL

(Uten sikkerhetssymbol) Indikerer en situasjon som kan resultere i skader på eiendom.

Page 83

73 Norsk |

TEKNISKE EGENSKAPER

Batteri BPL3615 BPL3620D

BPL3626D

BPL3626D2

BPL3640D

BPL3640D2

Type Lithium-ion

Spenning 36 V DC

Lading 220-240 V, 50-60 Hz, kun vekselstrøm

Batteri Kapasitet 1.5 Ah 2.0 Ah 2.6 Ah 4.0 Ah

Antall celler i hvert batteri

10 10 20 20

Maksimum ladetid (RY36C60A)

30 min 35 min 60 min 90 min

Hurtiglading

60%

18 min 20 min 32 min 50 min

Batteri

BPL3650D

BPL3650D2

BPL3660D BPL3690D BPL3612D

Type Lithium-ion

Spenning 36 V DC

Lading 220-240 V, 50-60 Hz, kun vekselstrøm

Batteri Kapasitet 5.0 Ah 6.0 Ah 9.0 Ah 12.0 Ah

Antall celler i hvert batteri

20 30 30 30

Maksimum ladetid (RY36C60A)

115 min 138 min 206 min 275 min

Hurtiglading

60%

60 min 74 min 112 min 148 min

Page 84

74 | Norsk

LADERENS LED-FUNKSJONER

Lys Batteri

LED

Handling

Rød

farge

Oransje Grønn

Strømtilførsel Uten batteri På

Lader klar til opplading av et batteri.

Testing

For varmt

batteri

På

Når batteriet har tilstrekkelig kjølnet, stilles laderen i hutiglading-modus.

For kaldt

batteri

På

Når batteriet er på romtemperatur, stilles laderen i hurtiglading-modus.

Problem Problem Blinker Blinker

Batteripakken eller laderen kan være defekt.

● Hvis LED-statusen viser seg å være defekt, prøv å tilbakestille laderen eller

koble til batteriet igjen.

● Hvis lysene fortsatt tyder på et problem, forsøk å bruke laderen med et

annet batteri.

● Hvis et annet batteri kan lades opp igjen normalt, kvitt deg med det defekte

batteriet (se avsnittet vedlikehold). Se på garantisiden for å kontrollere om batteriet fortsatt er innenfor garantien.

● Hvis lysene fortsatt viser et problem med et annet batteri, er antagelig

laderen defekt.

Under

opplading

Hurtiglading Blinker —

For mye

utladet batteri

Blinker

Laderen forhåndslader batteriet helt til en normal spenning er oppnådd, og stilles deretter i hurtigladingmodus.

Batteri

oppladet

— På

Hurtigladingmodusen er slutt, laderen fortsetter å lade.

Page 85

75 Русский |

При разработке [этого зарядного устройства] особое внимание уделялось безопасности, производительности и надежности.

НАЗНАЧЕНИЕ

Данное зарядное устройство предназначено только для зарядки аккумуляторных блоков BPL3615,

BPL3620D, BPL3626D, BPL3626D2, BPL3640D, BPL3640D2, BPL3650D, BPL3650D2, RY36B60A, RY36B90A, RY36B12A, указанных в настоящем

руководстве. Изделие предназначено только для

использования вне помещений в сухую погоду.

Изделие не предназначено для зарядки аккумуляторов другого типа и использования в качестве источника питания или для иных целей. Запрещается использовать его во взрывоопасных и огнеопасных условиях.

Не используйте устройство для каких-либо иных целей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

ОСТОРОЖНО

Прочтите все предупреждения и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение приводимых ниже предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током, возгоранию или тяжким телесным повреждениям.

ОСТОРОЖНО

Повторная зарядка первичных элементов (неперезаряжаемых) не допускается.

ОСТОРОЖНО

Напряжение в сети должно соответствовать техническим характеристикам изделия.

■ Перед использованием изделия

осмотрите корпус, кабель и разъем зарядного устройства на предмет повреждения. При выявлении повреждений воздержитесь от использования изделия и обратитесь в авторизованный сервисный центр для проведения ремонта.

■ Устройство должно быть всегда

сухим, им нельзя пользоваться в сырых местах.

■ Зарядное устройство

предназначено для эксплуатации только в помещениях.

■ Не пользуйтесь устройством,

если оно получило удар или было повреждено.

■ В процессе зарядки не допускайте

воздействия солнечных лучей или другого источника тепла на изделие. Рекомендуемая температура воздуха в месте зарядки: от 10° до 25°C.

■ По причине выделения тепла в

процессе зарядки запрещается использовать изделие на огнеопасной поверхности.

Page 86

76 | Русский

■ Эксплуатация изделия рядом с

воспламеняемыми материалами, такими как ткань, упаковочные материалы, краска, распылители и аэрозоли, смазка, разбавители, контейнеры с топливом, газовые баллоны и приборы.

■ Запрещается накрывать

вентиляционные разъемы для обеспечения достаточной вентиляции в процессе эксплуатации.

■ Запрещается самостоятельно

видоизменять, разбирать и ремонтировать изделие.

■ Не допускайте попадания

на зарядное устройство или аккумуляторные блоки материалов, которые могут обладать проводящими свойствами, таких как металлические частицы в процессе шлифования, резки или обработки.

■ Извлеките разъем изделия из

электрической розетки, если оно не используется или в процессе очистки.

■ Допускается использование только

одобренного удлинительного кабеля в хорошем состоянии.

■ Зарядка аккумуляторных блоков с

признаками утечки не допускается. Они подлежат утилизации в надлежащем порядке.

■ Зарядка аккумуляторного блока

с признаками повреждения не допускается. Поврежденные аккумуляторные блоки подлежат немедленной замене.

■ Перед каждым использованием

проверьте шнур питания на

наличие повреждений. Если имеются признаки повреждения шнура питания, то во избежание опасности он должен быть заменен квалифицированным специалистом в авторизованном сервисном центре.

ТРЕБОВАНИЯ. БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

ОСТОРОЖНО

Для предотвращения опасности пожара в результате короткого замыкания, травм и повреждения изделия не опускайте инструмент, сменный аккумулятор или зарядное устройство в жидкости и не допускайте попадания жидкостей внутрь устройств или аккумуляторов. Коррозионные и проводящие жидкости, такие как соленый раствор, определенные химикаты, отбеливающие средства или содержащие их продукты, могут привести к короткому замыканию.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Не выбрасывайте сырье. Сдавайте его в переработку. Машина, аксессуары и упаковка должны быть отсортированы.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА

Аккумуляторные блоки поставляются с низким зарядом. Следовательно, необходимо зарядить их перед первым использованием. Если в обычных условиях зарядное

Page 87

77 Русский |

устройство не заряжает аккумуляторные блоки, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Проверьте напряжение в сети. Оно обязательно ложно быть 220-240 В ~ 50-60 Гц переменного тока (обычное домашнее напряжение).

Перед началом зарядки убедитесь в том, что фиксатор аккумуляторного блока сработал, и аккумуляторный блок надежно установлен в зарядном устройстве.

ПРИМЕЧАНИЕ: По завершении зарядки зеленый светодиодный индикатор горит. В процессе зарядки может происходить небольшой нагрев аккумуляторного блока.

Зарядное устройство и аккумуляторная батарея не должны находиться в условиях чрезмерно высоких или низких температур. Оптимальная работа достигается при обычной комнатной температуре.

ПРИМЕЧАНИЕ: Во время зарядки зарядное устройство и аккумуляторный блок должны находиться в помещении с температурой от 10°C до 25°C.

ЗАРЯДКА ХОЛОДНОГО АККУМУЛЯТОРА

См. рис. 2.

1. Совместите поднятое ребро на

аккумуляторном блоке с желобком на изделии, после чего вставьте аккумуляторный блок. Убедитесь в том, что фиксатор аккумуляторного блока сработал.

2. Подключите зарядное устройство к электрической розетке.

См. рис. 3

1. По завершении зарядки аккумуляторного блока

отсоедините изделие от источника питания.

2. Чтобы отсоединить аккумуляторный блок от изделия, нажмите на фиксатор.

3. Извлеките аккумуляторный блок из изделия.

ЗАРЯДКА ГОРЯЧЕГО АККУМУЛЯТОРА

При непрерывном использовании инструмента происходит нагрев ячеек аккумуляторного блока. Перед началом зарядки горячий аккумуляторный блок должен охлаждаться около 30 минут.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

■ Если изделие не используется,

а также при выполнении очистки отключите его от источника питания и извлеките аккумуляторный блок.

■ При очистке пластмассовых

деталей не допускается использовать растворители. Большинство пластмасс подвержены пагубному воздействию различных типов бытовых растворителей. Для удаления грязи и пыли используйте ткань или мягкую щетку.

■ Не допускайте взаимодействия

тормозных жидкостей, бензина, нефтепродуктов, пропиточных масел и т.п. с пластмассовыми деталями. Данные продукты содержат химические вещества, способные повредить, ослабить или разрушить пластик.

ОСТОРОЖНО

Изделие создает опасный уровень напряжения; не разбирать.

Page 88

78 | Русский

■ Во избежание

непредвиденной опасности для замены поврежденного кабеля питания обращайтесь к изготовителю, в его сервисную службу или квалифицированному специалисту.

ОЧИСТКА ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

ОСТОРОЖНО

Отключайте кабель питания зарядного устройства от источника питания каждый раз перед очисткой

- это предотвратит серьезные телесные повреждения.

■ Очищайте поверхность зарядного

устройства (кроме наклеек) влажной тканью с мягким моющим средством.

■ Не используйте какие-либо

сильные моющие средства для пластмассового корпуса. Они могут быть повреждены определенными ароматическими маслами лимона или сосновой смолы, растворителями, такими как керосин.

■ Влажность может вызвать

опасность поражения электрическим током. Вытирайте любую влагу мягкой сухой тканью.

ОТСЕК ДЛЯ ИНСТРУМЕНТА

Храните зарядное устройство в сухом прохладном месте при температуре

10-38 °C.

ИЗУЧИТЕ УСТРОЙСТВО

См. рис. 1.

1. Отделение для аккумулятора

2. Световой индикатор

3. Кабель питания

4. Крепежные отверстия

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ПРОДУКТЕ

На данном инструменте могут присутствовать некоторые из следующих обозначений. Изучите их и запомните, что они означают. Правильное понимание данных обозначений позволит вам лучше и безопаснее пользоваться данным устройством.

Предупреждения, обеспечивающие вашу безопасность.

Для устранения опасности ущерба пользователь должен прочесть и понять руководство пользователя перед эксплуатацией прибора.

Класс II: Защита против поражения электрическим током обеспечивается двойной изоляцией или усиленной изоляцией.

T 10A

Плавкий предохранитель с задержкой срабатывания

Только для использования в помещениях

Page 89

79 Русский |

Отработанная электротехническая продукция должна уничтожаться вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте, если имеется специальное техническое оборудование. По вопросам утилизации проконсультируйтесь с местным органом власти или предприятием розничной торговли.

Соответствие требованиям СЕ

Знак Евразийского Соответствия

Украинский знак стандартизации

Следующие сигнальные слова и значения предназначены, чтобы объяснить уровни риска, связанного с этим изделием.

ОПАСНО

Указывает неизбежно опасную ситуацию, которая, если не избежать, кончится смертельным или серьезным ущербом.

ОСТОРОЖНО

Указывает потенциально опасную ситуацию, которая, если не избежать, может кончаться смертельным или серьезным ущербом.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Указывает потенциально опасную ситуацию, которая, если не избежать, может кончаться малым или уменьшенным ущербом.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

(Без Символа Тревоги Безопасности) Указывает ситуацию, которая может кончаться повреждением собственности.

Page 90

80 | Русский

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Аккумулятор BPL3615 BPL3620D

BPL3626D

BPL3626D2

BPL3640D

BPL3640D2

Тип Литий-ионных

Напряжение 36 V DC

Питание зарядного устройства

220-240 V, 50-60 Hz, Гц переменного тока

Аккумулятор Емкость 1.5 Ah 2.0 Ah 2.6 Ah 4.0 Ah

Количество элементов в аккумуляторе

10 10 20 20

Максимальное время зарядки (RY36C60A)

30 min 35 min 60 min 90 min

Быстрая перезарядка

60%

18 min 20 min 32 min 50 min

BPL3650D

BPL3650D2

BPL3660D BPL3690D BPL3612D

Тип Литий-ионных

Напряжение 36 V DC

Питание зарядного устройства

220-240 V, 50-60 Hz, Гц переменного тока

Аккумулятор Емкость 5.0 Ah 6.0 Ah 9.0 Ah 12.0 Ah

Количество элементов в аккумуляторе

20 30 30 30

Максимальное время зарядки (RY36C60A)

115 min 138 min 206 min 275 min

Быстрая перезарядка

60%

60 min 74 min 112 min 148 min

Page 91

81 Русский |

ФУНКЦИИ СВЕТОДИОДНЫХ ИНДИКАТОРОВ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

Световой

индикатор

Аккумулятор

Светодиодный индикатор

Действие

Красный

цвет

Оранжевый Зеленый

Под

напряжением

Без

аккумулятора

Горит

Зарядное устройство готово к зарядке аккумулятора.

Проверка

Слишком

горячий

аккумулятор

Горит

Когда аккумулятор достаточно остынет, зарядное устройство переходит в режим быстрой зарядки

Аккумулятор

слишком

холодный

Горит

Когда аккумулятор достигает комнатной температуры, зарядное устройство переходит в режим быстрой зарядки.

Page 92

82 | Русский

Неполадка Неполадка Мигает Мигает

Неисправность аккумуляторного блока или зарядного устройства.

● Если светодиодный индикатор указывает на неисправность, попробуйте

выполнить сброс зарядного устройства или заново подключить аккумулятор.

● Если и после этого индикаторы показывают неполадку, попробуйте

использовать зарядное устройство с другим аккумулятором.

● Если зарядное устройство заряжает другой аккумулятор, выбросьте

неисправный аккумулятор (см. раздел обслуживание). Если аккумулятор находится на гарантии, см. страницу с гарантийной информацией.

● Если индикаторы показывают неполадку и с другим аккумулятором,

зарядное устройство неисправно.

Во время

зарядки

Быстрая зарядка

Мигает —

Аккумулятор

полностью

разряжен

Мигает

Зарядное устройство производит предварительную подзарядку аккумулятора, затем переходит в режим быстрой зарядки.

Аккумулятор

заряжен

— Горит

Быстрая зарядка закончена, зарядное устройство продолжает зарядку

Page 93

83 Polski |

W przypadku tej ładowarki akumulatorów zwrócono szczególną uwagę na zapewnienie bezpieczeństwa, wysokiej wydajności oraz niezawodności.

PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA

Ta ładowarka przeznaczona jest wyłącznie do ładowania wymienionych w tej instrukcji akumulatorów BPL3615, BPL3620D, BPL3626D, BPL3626D2, BPL3640D, BPL3640D2, BPL3650D, BPL3650D2, BPL3660D.

Produkt przeznaczony jest do stosowania wyłącznie w pomieszczeniach w miejscach suchych.

Produkt nie jest przeznaczony do ładowania akumulatorów jakiegokolwiek innego typu ani też wykorzystywania w charakterze zasilacza lub w jakimkolwiek innym celu. Produktu nigdy nie należy używać w atmosferach wybuchowych lub łatwopalnych.

Nie używać do żadnych innych celów.

ŁADOWARKA – OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE

Zapoznaj się ze wszystkimi zasadami bezpieczeństwa i instrukcjami. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar oraz/lub poważne obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE

Nie doładowywać ogniw pierwotnych (zwykłych baterii).

OSTRZEŻENIE

Napięcie sieciowe musi odpowiadać specyfikacji napięcia na produkcie.

■ Przed przystąpieniem do użytkowania

produktu sprawdzić, czy obudowa, przewód i wtyczka ładowarki nie są uszkodzone. W przypadku wykrycia uszkodzenia nie używać produktu i zanieść go do autoryzowanego serwisu w celu naprawy.

■ To urządzenie nie powinno być nigdy

wilgotne ani używane w otoczeniu wilgotnym.

■ Ładowarkę można używać wyłącznie

wewnątrz pomieszczeń.

■ Nie używajcie urządzenia, które

zostało uderzone, czy uszkodzone w jakikolwiek sposób.

■ W trakcie ładowania nie narażać

produktu na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub innego źródła ciepła. Zalecana temperatura w miejscu ładowania to 10° do 25°C.

■ Ze względu na ciepło powstające

w trakcie ładowania nie używać produktu na palnej powierzchni.

■ Nie używać produktu w pobliżu

substancji łatwopalnych, takich jak tekstylia, materiały opakowaniowe, farba, aerozole, środki smarne, rozcieńczalniki, kanistry na benzynę, butle z gazem lub inne urządzenia gazowe.

■ Nie zasłaniać żadnych otworów

wentylacyjnych i zapewnić odpowiednią wentylację w trakcie działania.

■ Nigdy nie modyfikować i nie

demontować ani nie podejmować samodzielnych prób naprawy produktu.

■ Nie dopuszczać do zanieczyszczenia

ładowarki lub akumulatorów

materiałami przewodzącymi, takimi jak wióry ze szlifowania, cięcia lub

Page 94

84 | Polski

obróbki skrawaniem.

■ Wyjmować wtyczkę produktu z

gniazda sieciowego, gdy nie jest on używany, lub na czas czyszczenia.

■ Stosować wyłącznie przedłużacze

posiadające odpowiednie atesty i znajdujące się w dobrym stanie.

■ Nie ładować akumulatorów, na których

widać oznaki wycieków. Należycie utylizować takie akumulatory.

■ Nigdy nie ładować uszkodzonego

akumulatora. Uszkodzone akumulatory należy natychmiast wymienić.

■ Przed każdym użyciem należy

sprawdzić, czy przewód zasilający nie jest uszkodzony. W przypadku stwierdzenia oznak uszkodzenia należy oddać urządzenie do naprawy wykwalifikowanemu specjaliście do autoryzowanego punktu serwisowego, aby uniknąć zagrożenia.

AKUMULATOR — DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru, obrażeń lub uszkodzeń produktu na skutek zwarcia, nie wolno zanurzać narzędzia, akumulatora wymiennego ani ładowarki w cieczach i należy zatroszczyć się o to, aby do urządzeń i akumulatorów nie dostały się żadne ciecze. Zwarcie spowodować mogą korodujące lub przewodzące ciecze, takie jak woda morska, określone chemikalia i wybielacze lub produkty zawierające wybielacze.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Surowce należy oddawać do recyklingu zamiast wyrzucać je na śmieci. Z myślą o ochronie środowiska, narzędzie, akcesoria i opakowania powinny być sortowane.

SPOSÓB UŻYCIA

ŁADOWANIE AKUMULATORA

Akumulatory dostarczane są w stanie nisko naładowanym. W rezultacie należy naładować je przed pierwszym użyciem. Jeśli ładowarka nie ładuje akumulatora w normalnych okolicznościach, należy zanieść zarówno akumulator, jak i ładowarkę do autoryzowanego serwisu.

Upewnijcie się, że zasilanie odpowiada 220-240V, 5060Hz, jedynie CA prąd zmienny (normalne napięcie domowe).

Przed przystąpieniem do ładowania należy upewnić się, że zatrzask akumulatora zatrzasnął się we właściwym miejscu, jak również

że akumulator jest zamocowany w ładowarce.

UWAGA: Po całkowitym naładowaniu akumulatora zielona dioda LED nadal świeci. Nieznaczne nagrzewanie się akumulatora w trakcie ładowania jest normalnym zjawiskiem.

Nie przechowywać ładowarki ani akumulatora w miejscach o skrajnie niskiej/wysokiej temperaturze. Pracują one najlepiej w normalnej temperaturze pokojowej.

UWAGA: Akumulator należy ładować w miejscu, w którym temperatura przekracza 10°C, ale nie przekracza 25°C.

Page 95

85 Polski |

ŁADOWANIE ZIMNEGO AKUMULATORA

Zobacz rysunek 2.

1. Wyrównać wystające żeberko akumulatora z rowkiem w produkcie i wsunąć akumulator. Upewnić się, że zatrzask akumulatora zatrzasnął się we właściwym miejscu.

2. Podłączyć ładowarkę do gniazda sieciowego.

Zobacz rysunek 3

1. Odłączyć produkt od zasilania, gdy akumulator zostanie w pełni naładowany.

2. Nacisnąć zatrzask akumulatora, aby odłączyć akumulator od produktu.

3. Wysunąć akumulator z produktu.

ŁADOWANIE CIEPŁEGO AKUMULATORA

Ciągłe użytkowanie narzędzia powoduje, że ogniwa akumulatora stają się gorące. Gorący akumulator należy schłodzić na około 30 minut przed ładowaniem.

KONSERWACJA

■ Odłączać produkt od zasilania i

wyjmować akumulator na czas nieużywania lub czyszczenia.

■ Unikać stosowania rozpuszczalników

do czyszczenia plastikowych części. Większość tworzyw sztucznych jest podatna na działanie różnego rodzaju dostępnych w handlu rozpuszczalników. Używać miękkiej szmatki lub szczotki w celu usuwania zanieczyszczeń i pyłu.

■ Nie wolno dopuścić do kontaktu

plastikowych części z płynem hamulcowym, benzyną, produktami ropopochodnymi, olejami penetrującymi itp. Produkty te zawierają substancje chemiczne, które mogą uszkodzić, osłabić lub zniszczyć plastik.

OSTRZEŻENIE

Wewnątrz produktu występuje niebezpieczne napięcie. Nie demontować.

■ Uszkodzony przewód

sieciowy powinien zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany punkt serwisowy lub inną osobę posiadającą do tego odpowiednie kwalifikacje.

CZYSZCZENIE ŁADOWARKI

OSTRZEŻENIE

Odłączyć przewód zasilania ładowarki z gniazda sieciowego przez

przystąpieniem, do czyszczenia, w przeciwnym wypadku może dojść do poważnego zranienia.

■ Oczyścić powierzchnię ładowarki

(z wyjątkiem etykiet) za pomocą wilgotnej szmatki z łagodnym detergentem.

■ Nie należy używać silnych

detergentów do czyszczenia obudowy z tworzywa sztucznego. Mogą ulec uszkodzeniu przez niektóre olejki aromatyczne, np. sosny lub cytryny, oraz przez rozpuszczalniki, jak np. nafta.

■ Wilgoć grozi porażeniem prądem.

Wytrzeć wszelkie ślady wilgoci miękką, suchą szmatką.

PRZECHOWYWANIE

Ładowarkę należy przechowywać w chłodnym i suchym miejscu, w temperaturze pomiędzy 10°C a 38°C.

Page 96

86 | Polski

POZNAJ SWÓJ PRODUKT

Zobacz rysunek 1.

1. Podłączenie do akumulatora

2. Lampka kontrolna

3. Przewód zasilania

4. Otwory mocujące

SYMBOLE UMIESZCZONE NA PRODUKCIE

Na urządzeniu mogą znajdować się omówione poniżej symbole. Należy się z nimi zapoznać i zapamiętać ich znaczenie. Poprawne zrozumienie tych symboli pozwoli lepiej i bezpieczniej obsługiwać urządzenie.

Zasady dotyczące bezpieczeństwa operatora.

Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, użytkownik musi przeczytać i zrozumieć podręcznik obsługi przed rozpoczęciem użytkowania tego produktu.

Klasa II: Zabezpieczenie przed porażeniem prądem elektrycznym jest zrealizowane przez podwójną lub wzmocnioną izolację.

T 10A

Bezpiecznik zwłoczny

Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń

Zużyte produkty elektryczne nie powinny być utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy poddawać recyklingowi w odpowiednich miejscach. Informacje o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy.

Zgodność CE

Oznaczenie zgodności EurAsian

Ukraiński znak zgodności

Poniższe symbole i nazwy które im nadano, pozwalają wyjaśnić różne poziomy ryzyka związanego z używaniem tego narzędzia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazuje na realne zagrożenie, które może spowodować śmierć lub poważne zranienie, jeżeli się nie uniknie tego niebezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE

Wskazuje na potencjalne zagrożenie, które może spowodować śmierć lub poważne zranienie, jeżeli się nie uniknie tego niebezpieczeństwa.

UWAGA

Wskazuje na potencjalne zagrożenie, które może spowodować mniejsze lub bardziej poważne zranienie, jeżeli się nie uniknie tego niebezpieczeństwa.

UWAGA

(Bez symbolu bezpieczeństwa) Wskazuje na sytuację mogącą spowodować straty materialne.

Page 97

87 Polski |

PARAMETRY TECHNICZNE

Akumulator BPL3615 BPL3620D

BPL3626D

BPL3626D2

BPL3640D

BPL3640D2

Typ Litowo-jonowych

Napięcie 36 V DC

Napięcie wejściowe ładowarki

220-240 V, 50-60 Hz, CA

Akumulator Pojemność 1.5 Ah 2.0 Ah 2.6 Ah 4.0 Ah

Ilość komórek na akumulator

10 10 20 20

Maksymalny czas ładowania (RY36C60A)

30 min 35 min 60 min 90 min

Szybkie ładowanie

60%

18 min 20 min 32 min 50 min

Akumulator

BPL3650D

BPL3650D2

BPL3660D BPL3690D BPL3612D

Typ Litowo-jonowych

Napięcie 36 V DC

Napięcie wejściowe ładowarki

220-240 V, 50-60 Hz, CA

Akumulator Pojemność 5.0 Ah 6.0 Ah 9.0 Ah 12.0 Ah

Ilość komórek na akumulator

20 30 30 30

Maksymalny czas ładowania (RY36C60A)

115 min 138 min 206 min 275 min

Szybkie ładowanie

60%

60 min 74 min 112 min 148 min

Page 98

88 | Polski

FUNKCJE WSKAŹNIKA LED ŁADOWARKI

Lampka

kontrolna

Akumulator

LED

Akcja

Kolor

czerwony

Pomarańczowy

Zielony

Pod

napięciem

Bez

akumulatora

Zaświecona

Ładowarka gotowa do ładowania akumulatora.

Testowanie

Akumulator zbyt ciepły

Zaświecona

Kiedy akumulator dostatecznie wystygnie, ładowarka przechodzi na tryb szybkiego ładowania.

Akumulator zbyt zimny

Zaświecona

Kiedy akumulator wróci do temeratury pokojowej, ładowarka przechodzi na tryb szybkiego ładowania.

Problem Problem Migocze Migocze

Akumulator lub ładowarka mogą być uszkodzone.

● Jeśli stan diody LED świadczy o uszkodzeniu, należy podjąć próbę

zresetowania ładowarki lub ponownie podłączyć akumulator.

● Jeżeli kontrolki nadal wskazują na problem, spróbujcie użyć ładowarki z

innym akumulatorem

● Jeżeli inny akumulator może być normalnie naładowany, pozbędźcie się

zdefektowanej baterii (patrz rozdział konserwacja). Datę końca okresu gwarancyjnego można znaleźć na stronie gwarancji.

● Jeżeli kontrolki nadal wskazują na problem i to z innym akumulatorem, to bez

wątpienia zdefektowana jest ładowarka.

Page 99

89 Polski |

W trakcie

ładowania

Tryb szybkiego ładowania

Migocze —

Akumulator

zbyt

rozładowany

Migocze

Ładowarka wstępnie ładuje akumulator aż do osiągnięcia normalnego napięcia, po czym przechodzi na tryb szybkiego ładowania.

Akumulator

rozładowany

— Zaświecona

Tryb szybkiego ładowania skończył się, ładowarka dalej ładuje.

Page 100

90 | Čeština

Bezpečnost, výkon a spolehlivost byli hlavní prioritou při návrhu vaší nabíječky akumulátorů.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

Tato nabíječka je určena výhradně k nabíjení baterií BPL3615, BPL3620D, BPL3626D, BPL3626D2, BPL3640D, BPL3640D2, BPL3650D, BPL3650D2, RY36B60A, RY36B90A, RY36B12A uvedených v této příručce.

Výrobek je určen pouze k použití v interiéru a suchých podmínkách.

Produkt není určen k nabíjení jiného typu baterie nebo k použití jako zdroj napájení nebo k jinému účelu. Nikdy by neměl být používán ve výbušném nebo hořlavém prostředí.

Přístroj nepoužívejte ji k jiným účelům.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ NA NABÍJEČCE

VAROVÁNÍ

Přečtěte si všechny pokyny a bezpečnostní varování. Opomenutí dodržování varování a pokynů uvedených níže může způsobit úraz elektřinou požár a/nebo vážná poranění osob.

VAROVÁNÍ

Nedobíjejte primární články (nedobíjecí).

VAROVÁNÍ

Napětí v síti musí odpovídat specifikaci napětí pro produkt.

■ Před použitím výrobku zkontrolujte,

že závěr nabíječky a zástrčka nejsou poškozené. Pokud objevíte

poškození, výrobek nepoužívejte a dopravte ho do autorizovaného servisu na opravu.

■ Nabíječka nikdy nesmí být vlhká a

nesmí se používat ve vlhku.

■ Nabíječka baterií je určena jen pro

vnitřní použití.

■ Nepoužívejte nabíječku, která

spadla na zem nebo která je jakkoliv poškozená.

■ Při dobíjení výrobek nevystavujte

slunečnímu záření nebo jinému tepelnému zdroji. Doporučený teplotní rozsah v okolí při nabíjení je 10° až 25°C.

■ Kvůli teplu vytvářenému při dobíjení

výrobek nepoužívejte na hořlavém povrchu.

■ Výrobek nepoužívejte v blízkosti

hořlavých materiálů, jako jsou hadry, obalový materiál, nátěry, sprejové barvy nebo aerosoly, lubrikanty,

ředidla, nádoby na benzín nebo plyn či plynové spotřebiče.

■ Nezakrývejte ventilační otvory

a při práci zajistěte přiměřené odvětrávání.

■ Nikdy produkt sami neupravujte,

nerozebírejte a ani se ho sami nepokoušejte opravovat.

■ Nabíječka ani baterie se nesmí

znečistit materiálem, který může být vodivý, například kovovými částicemi vzniklými při vrtání, řezání nebo obrábění.

■ Když výrobek nepoužíváte nebo jej

čistíte, vytáhněte zástrčku produktu.

■ Používejte pouze prodlužovací

kabel, který je schválený a v dobrém stavu.

■ Pokud si všimnete protékání, baterie