RYOBI RY36BI1800A-250 5/230V 1800/3000W User guide [en, ru, pl, fr, de +9]

Download

Page 1

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

RY36BI1800A

FRONT PAGE

Page 2

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä. Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité upozornění!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces

darbināšanas.

Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom

priručniku.

Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem

priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto

návode.

Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları

okumanız önemlidir.

Page 3

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your cordless power hub inverter.

INTENDED USE

The product may be used for the following purposes:

■ operating and charging USB-powered devices

■ supplying electrical power for operating compatible AC

appliances and devices

The product provides USB A and USB C ports. The main power button must be on for the USB ports to be active. The USB A ports supply 5 V d.c. (up to 2.1 A) charging power. The USB C ports supply 5 V d.c. (up to 3 A), 12 V d.c. (up to 3 A), 20 V d.c (up to 3 A) charging power.

NOTE: The USB-dedicated charging ports provide power only; they do not provide any communication capabilities. Suitable USB cables are purchased separately.

The product is intended for indoor use only. Do not use the product for any other purpose.

There may be regulations, local codes, or ordinances that apply to the intended use of the product. Consult a qualiﬁ ed electrician, electrical inspector, or the local agency having jurisdiction:

■ In some areas, power inverters are required to be

registered with local utility companies.

■ If the product is used at a construction site, there may be

additional regulations that must be observed.

GENERAL SAFETY WARNINGS

■ Save these instructions. Refer to them frequently and

use them to instruct others who may use this product. If you loan someone the product, loan them these instructions also.

■ The product should be operated only with the battery

packs specified in this manual. When using a batteryoperated product, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, leaking batteries, and personal injury.

■ Never allow children or people with reduced physical,

sensory, or mental capabilities, or persons who are not familiar with these instructions to operate, clean, or maintain the product. Local regulations may restrict the age of the operator. Children should be adequately supervised to ensure that they do not play with the product.

■ Stay alert, watch what you are doing, and use common

sense when operating the product. Do not operate the product while tired, ill, or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A lapse in concentration while operating the product may result in serious personal injury.

■ Do not operate the product in explosive atmospheres, such

as in the presence of flammable liquids, gases, or dust.

■ Do not expose the product to rain or wet conditions.

Water entering the product increases the risk of electric shock.

■ Never block the air vents. Blocked vents may cause

overheating. The product automatically turns off when overheated.

■ Keep the product cool. Do not place the product near

heat vents or in direct sunlight.

■ Do not use the product if it has been dropped or received

a sharp blow. A damaged power source increases the risk of fire.

■ Do not put foreign objects into the product.

■ Do not use any attachments or accessories that are

not recommended by the manufacturer of the product. The use of an attachment not recommended by the manufacturer may result in a risk of fire, electric shock, or injury to persons.

■ Operate the product using only the AC power type listed

in the product specifications.

■ Do not use the product with electrical cords that are

worn, frayed, bare, or damaged. Do not power devices with damaged or frayed power cords.

■ Do not touch bare wire or receptacles.

■ To reduce the risk of damage to the electric plug

and cord, pull by the plug rather than the cord when disconnecting the charger from the product.

■ Use caution when plugging and unplugging other

devices into the product. Do not force plugs into the product.

■ If the product is used in a manner not specified by the

manufacturer, the protection provided by the product may be impaired.

■ Do not overload the product. The product must be used

for powering devices less than the product rating.

■ Ensure that the cable size of the extension cord is

capable of carrying the required load. Inadequate cable size can cause a voltage drop, which can damage the product and overheat the cord.

■ The operating voltage and frequency requirements of all

electronic equipment should be checked before plugging them into the product. Powering equipment that is not designed to operate within a ±10% voltage variation and ±3 Hz frequency variation from the product nameplate ratings may result in damage to the equipment. To avoid damage, always have an additional load plugged into the product if solid-state equipment (such as a television set) is used. A power line conditioner is recommended for some solid-state applications.

POWER HUB INVERTER SAFETY WARNINGS

■ Risk of electric shock. When using a grounded appliance,

the product does not provide an electrical path to earth ground. Do not power devices that are damaged or with damaged or frayed power cords.

■ Be extra cautious to reduce the risk of dropping a metal

tool onto the product. Dropping a tool onto the product might cause a spark or short-circuit the battery pack or other electrical part and may cause an explosion.

■ Do not use multiple sockets. Connect only one device

to each AC outlet.

■ Do not wire the product into an AC distribution circuit.

■ Do not hard-wire the product into a circuit.

■ Do not use the product to provide power for emergency

medical equipment or life support devices.

■ Do not use the product to jump-start vehicles. Doing

so could result in damage to the vehicle or its electrical components.

■ The product must not be connected to other power

sources except with another power hub inverter with the same model using the parallel kit.

■ The product should only be used on flat, level, stable

surfaces and should be secured when possible. Do not pull at cords that can cause the product to tip over.

Original Instructions

ENGLISH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Page 4

■ Use RYOBI 36V MAX POWER battery packs only. Do

not use battery packs from other manufacturers.

■ Operate the product only in temperatures between 0 °C

and 40 °C.

■ Remove the battery pack from the product when not in

use.

BATTERY SAFETY WARNINGS

■ Never smoke or allow a spark or flame near the battery

pack.

■ Remove personal metal items, such as rings, bracelets,

necklaces, and watches when working with a battery. A battery can produce a short-circuit current high enough to weld a ring or the like to metal, causing a severe burn.

■ Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

■ Do not use a battery pack or tool that is damaged or

modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion, or risk of injury.

■ Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive

temperature. Exposure to fire or temperature above 130 °C may cause an explosion.

■ To reduce the risk of fire, personal injury, and product

damage due to a short circuit, never immerse the product, battery pack, or charger in fluid or allow fluid to flow inside them. Corrosive or conductive fluids, such as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleach-containing products, etc., can cause a short circuit.

CHARGER SAFETY WARNINGS

■ Follow all charging instructions, and do not charge

the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

■ Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

■ Do not try to charge non-rechargeable batteries with the

product.

TRANSPORTATION AND STORAGE

■ Turn off the product, and remove the battery pack. Allow

the product to cool down before storing or transporting.

■ Remove all foreign materials from the product. Store the

product in a cool, dry, and well-ventilated place that is inaccessible to children. Keep the product away from corrosive agents such as garden chemicals and de-icing salts. Do not store the product outdoors.

■ For transportation in vehicles, remove the battery pack,

and secure the product against movement or falling to prevent injury to persons or damage to the product.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling when transporting batteries by a third party. Ensure that no batteries can come in contact with other batteries or conductive materials while in transport by protecting exposed connectors with insulating, non-conductive caps or tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking. Check with the forwarding company for further advice.

MAINTENANCE

■ Use only original manufacturer’s replacement parts,

accessories, and attachments. Failure to do so can cause possible injury, can contribute to poor performance, and may void your warranty.

■ Servicing requires extreme care and knowledge

and should be performed only by a qualified service technician. Have the product serviced by an authorised service centre only.

■ You may make adjustments and repairs described in this

manual. For other repairs, have the product serviced by an authorised service centre only.

■ To reduce the risk of electric shock, unplug the product

from the outlet before attempting any instructed servicing.

■ Do not disassemble the product, take it to an authorised

service centre if repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of fire or electric shock.

■ Turn off the product and remove the battery pack before

any cleaning or maintenance task.

■ After each use, clean the plastic parts with a soft, dry

cloth. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.

■ Do not at any time, let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken, or destroy plastic, which could result in serious personal injury.

■ Do not use water to clean the product.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 179.

1. USB A charging ports

2. USB C charging ports

3. LCD panel

4. Area/warning light

5. Carry handle

6. Battery port LED

7. Battery port

8. Task light control button

9. LCD backlight control button

10. BLUETOOTH pairing / session runtime button

11. AC output/reset button

12. Main power / restart button

13. Charger

14. Parallel kit terminals

15. AC outlets

16. Charger input jack

17. Battery pack

18. Parallel kit cable

Original Instructions

Page 5

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

Read and understand all instructions

IP20

before operating the product. Follow all warnings and safety instructions.

The product is a potential source of electric shock. Do not expose the product to moisture, rain, or snow. Do not operate the product with wet hands or feet.

Do not expose the product to rain or damp condition.

Indoor use only

Ingress protection rating

European Conformity Mark

British Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

Isolated inverter

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

USB C output

USB A output

LCD backlight control button

BLUETOOTH pairing button

AC output/reset button

Parallel kit terminals

Class II: Protection against electric shock rely on double insulation or reinforced insulation.

Time-lag type fuse

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Parts or accessories sold separately

Note

Warning

ENGLISH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Main power/restart button

Charger input jack

Maximum AC output

Task light control button

Original Instructions

Page 6

LCD SCREEN OVERVIEW

The LCD screen displays the status and condition of the product.

1. Session runtime - indicates the current runtime of the product.

2. BLUETOOTH connection - indicates that BLUETOOTH connection is active. The product is paired with a BLUETOOTH enabled iOS or Android device.

3. Battery status - displays the status of the battery packs installed in the product.

4. Output power - displays the working output power of the product.

5. Shutdown timer (activated by the BLUETOOTH application) - if the timer is active, the screen displays the remaining time before the product turns off.

6. Shut down timer on/off - indicates that the shut down timer is on or off.

7. Session runtime (with active timer) - displays the current runtime of the product while the timer is active. To display the session runtime while the timer is active, press the session runtime button.

8. Charging status - indicates that the product is charging a battery pack. Only one battery pack is charged at one time. The active battery bar flashes to indicate which battery pack is charging.

Original Instructions

Page 7

BATTERY PORT LED FUNCTIONS

LED indicator Battery pack

status

Power Without

battery pack

Testing Hot battery

pack

Cold battery

pack

Error Error Flashing Flashing Battery pack or charger error

Deeply

discharged

■ Reinstall the battery pack. If the LED status repeats a second time, try charging a different

battery.

■ If a different battery charges normally, dispose of the defective pack (see the battery pack

manual for instructions).

■ If a different battery pack also indicates an error, replace the charger.

Charging Fast charging - Flashing The battery is charging.

Ready Battery full - Solid Charging is complete.

Red LED

Solid - Ready to charge the battery pack

Flashing - When the battery pack reaches cooled temperature, the

Flashing - When the battery pack reaches warmed temperature, the

Flashing - The charger conditions the battery pack until normal

Green

LED

Description

charger begins charge mode.

voltage is reached, then begins charge mode.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

The product does not turn on.

The AC receptacle does not work.

The product unexpectedly turns oﬀ .

The charger does not work. The battery pack temperature

If the problem persists after trying the above solutions, contact your nearest authorised service centre for assistance.

The battery pack is not charged. Recharge the battery pack. The main power button was

released too quickly. The AC output is not active or the

AC power button was released too quickly.

The charger is connected. There is no power output (AC and USB) while the

The connected device is defective.

The product is overloaded. Remove the loads and press the AC output button

The battery pack temperature is outside of the normal operating range.

The battery pack has low or no charge.

The battery packs are faulty. Have the product serviced by an authorised service

is outside of normal operating range.

The connection between the battery pack and inverter is not good.

The charger's voltage is outside the normal range.

The battery pack is defective. Use another battery pack.

Press and hold the main power button for 2 seconds.

Press and hold the AC output button for 2 seconds.

product is charging. Disconnect the charger after the battery packs are fully charged.

Try a diﬀ erent device.

to reset the power hub. Make sure that the battery pack temperature is

between -20 °C and 49 °C.

Recharge the battery pack.

centre. Make sure that the battery pack temperature is

between 0 °C and 45 °C.

Reinstall the battery pack. If problem persists, use another battery pack.

Use another charger.

ENGLISH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Original Instructions

Page 8

ERROR MESSAGE NOTIFICATIONS

Error Message Possible cause Solution

High temperature or Low temperature

(when the battery pack is installed for charging)

Incompatible battery pack (displays on the speciﬁ c battery pack slot)

Battery pack is low. (displays on the speciﬁ c battery pack slot)

No battery pack in slot. (displays on the speciﬁ c battery pack slot)

The battery pack is outside the acceptable charging temperature range.

The installed battery pack is not compatible with the product.

The battery charge is low. Recharge the battery pack.

There is no battery pack installed. The battery pack is not properly installed.

Allow the battery pack to reach the acceptable charging temperature range. The battery may need to be removed from the port and reinstalled to begin charging.

Remove the incompatible battery pack. For a list of compatible battery packs, refer to the "Compatible battery packs and power output" section.

Remove and reinstall the battery pack.

Original Instructions

Battery fault (displays on the speciﬁ c battery pack slot)

Overloaded Remove load and press reset

Overloaded Press reset

There are protection features triggered in the battery pack. The communication between the inverter and battery pack fails during charging. The battery pack is defective.

The inverter output wattage exceeds normal operating range.

The inverter is overloaded. Press the reset button to reset the

Wait until the protection feature is disabled or when the LCD no longer displays error message. Use another battery pack.

Remove the load and press the reset button to reset the AC output.

AC output.

Page 9

Heat overload Press reset

The inverter temperature is out of the normal operating range.

Allow the product to cool down

ENGLISH

and reach the normal operating temperature. Press the reset button to reset the AC output.

Hight temperature warning or Low temperature warning

Press reset

High temperature shutdown or Low temperature shutdown

Low voltage warning Press reset

Low voltage shutdown The battery packs are

The product is nearing the maximum high or minimum low operating temperature.

The product is outside of the normal operating temperature range.

The battery packs do not have suﬃ cient charge to run the connected devices.

discharged.

Allow the product to cool down or warm up as needed to an acceptable temperature, then press the AC output button to continue operation.

Move the product to a cooler or warmer area as needed, and allow the product to reach the acceptable operating temperature.

Disconnect some of the devices. If condition persists, disconnect all devices, and recharge the battery packs.

Recharge the product. If issue persists, replace the battery packs.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

System fault There is an internal

communication error.

Visit www.ryobitools.eu. Call an authorised service centre.

Original Instructions

Page 10

Lors de la conception de l'onduleur de puissance sans ﬁ l, l'accent a été mis sur la sécurité, les performances et la ﬁ abilité.

UTILISATION PRÉVUE

Le produit peut être utilisé aux ﬁ ns suivantes :

■ faire fonctionner et charger les appareils alimentés par

USB

■ fournir une alimentation électrique pour faire fonctionner

les appareils et dispositifs en courant continu compatibles

Le produit est équipé de ports USB A et USB C. L'interrupteur d'alimentation principale doit être activité pour que les ports USB soient actifs. Les ports USB A fournit une puissance de chargement de 5 V CA (jusqu'à 2,1 A). Les ports USB C fournissent une puissance de chargement de 5 V CA (jusqu'à 3 A), 12 V CA (jusqu'à 3 A) et 20 V CA (jusqu'à 3 A).

REMARQUE: Les ports de chargement USB dédiés fournissent uniquement une alimentation électrique ; ils n'oﬀ rent aucune capacité de communication. Les câbles USB adaptés doivent être achetés séparément.

Ce produit est exclusivement destiné à un usage en intérieur. Ne l'utilisez pour aucun autre travail.

Il peut y avoir des règlementations, des codes locaux ou des décrets qui s'appliquent à l'utilisation prévue du produit. Renseignez-vous auprès d'un électricien qualiﬁ é, d'un inspecteur électricien ou de l'agence locale compétente :

■ Dans certaines zones, les onduleurs de puissance

doivent être enregistrés auprès des entreprises de services publics locales.

■ Si le produit est utilisé dans un site de construction, des

règlementations supplémentaires peuvent devoir être respectées.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ

■ Conservez ce mode d’emploi. Reportez-vous y

fréquemment et servez-vous en pour apprendre aux autres utilisateurs éventuels comment utiliser l'appareil. Si vous prêtez ce produit à quelqu'un, prêtez-lui également ce manuel.

■ Utilisez le produit uniquement avec les blocs de

batterie spécifiés dans ce manuel. Lors de l'utilisation d'un produit alimenté par batterie, des précautions de sécurité de base doivent toujours être respectées afin de réduire les risques d'incendie, de fuite de la batterie et de dommages corporels.

■ Ne laissez jamais les enfants ou les personnes aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ni les personnes non familiarisées avec ces instructions utiliser, nettoyer ou entretenir le produit. Les lois locales peuvent imposer un âge minimum à l’opérateur. Les enfants doivent être bien surveillés afin de s’assurer qu'ils ne jouent pas avec le produit

■ Restez vigilant, regardez ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez l'appareil. N'utilisez pas ce produit lorsque vous êtes fatigué, malade, ou sous l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de la machine suffit à provoquer de graves blessures.

■ N'utilisez pas la machine en atmosphère explosive,

comme en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.

■ N'exposez pas ce produit à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d'eau dans le produit augmentera le risque de décharge électrique.

■ N’obstruez jamais les aérations. Des aérations

obstruées peuvent provoquer une surchauffe. Le produit s'éteint automatiquement en cas de surchauffe.

■ Gardez le produit dans un endroit frais. Ne placez le

produit près de bouches de chaleur et ne l'exposez à la lumière directe du soleil.

■ N’utilisez pas le produit s'il a chuté ou reçu un choc

violent. Une source d'alimentation endommagée augmente le risque d'incendie.

■ N'insérez pas de corps étrangers dans le produit.

■ N'utilisez pas de pièces ou accessoires autres que

ceux recommandés par le fabricant pour cet appareil. L'utilisation d'un accessoire non recommandé par le fabricant peut entraîner un incendie, une décharge électrique, ou des blessures.

■ Utilisez le produit uniquement à l'aide du type de courant

alternatif mentionné dans les spécifications du produit.

■ N'utilisez pas le produit avec des câbles électriques

qui sont usés, effilochés, dénudés ou endommagés. N'alimentez pas les produits dont les cordons d'alimentation sont endommagés ou effilochés.

■ Ne touchez pas les fils nus ou les prises.

■ Pour réduire le risque d'endommager à la prise

électrique et le câble, tirez sur la prise plutôt que sur le câble pour débrancher le chargeur du produit.

■ Faites preuve de prudence au moment de brancher ou

débrancher d'autres appareils dans le produit. Ne forcez pas pour faire rentrer la prise dans le produit.

■ Si le produit est utilisé d'une manière non précisée par

le fabricant, la protection fournie par le produit peut être altérée.

■ Ne surchargez pas le produit. Le produit doit être utilisé

pour alimenter des appareils d'une puissance inférieure.

■ Assurez-vous que la taille du câble de la rallonge est en

mesure de transporter la charge requise. Une taille de câble inappropriée peut causer une chute de tension, susceptible d'endommager le produit et de surchauffer le câble.

■ Les exigences en matière de tension et fréquence de

fonctionnement de tous les équipements électroniques devraient être vérifiées avant de les connecter au produit. Alimenter un équipement qui n'est pas conçu pour fonctionner dans une variation de tension de ±10 % et une variation de fréquence de ±3 Hz à partir de la puissance nominale du produit peut causer des dommages à l'équipement. Pour éviter tout dommage, assurez-vous d'avoir toujours une charge supplémentaire branchée au produit si un équipement à semi-conducteur (tel qu'une télévision) est utilisé. Un stabilisateur du courant de secteur est recommandé pour certaines applications électroniques.

AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ CONCERNANT L'ONDULEUR DE PUISSANCE

■ Risque de choc électrique. En cas d'utilisation d'un

appareil mis à terre, le produit ne fournit pas de chemin électrique vers la prise de terre. N’alimentez pas les produits qui sont endommagés ou dont les cordons d'alimentation sont endommagés ou effilochés.

Traduction de la notice originale

Page 11

■ Faites très attention de ne pas faire chuter un outil en

métal sur le produit. La chute d'un outil sur le produit peut provoquer une étincelle ou court-circuiter la batterie ou une autre pièce électrique, ce qui peut causer une explosion.

■ N'utilisez pas de multiprises. Branchez uniquement un

appareil à chaque prise CA.

■ Ne branchez pas le produit à un réseau de distribution

de courant alternatif.

■ Ne câblez pas le produit à un circuit.

■ N'utilisez pas le produit pour alimenter des équipements

d'urgence médicale ou autres dispositifs de maintien des fonctions vitales.

■ N'utilisez pas le produit pour aider un véhicule à

démarrer. Vous risqueriez d'endommager le véhicule ou ses composants électriques.

■ Le produit ne doit pas être branché à d'autres sources

d'alimentation, sauf avec un autre onduleur de puissance du même modèle utilisant le kit parallèle.

■ Le produit doit uniquement être utilisé sur des surfaces

planes, à niveau et stables et doit être sécurisé lorsque cela est possible. Ne tirez pas sur des câbles qui pourraient faire basculer le produit.

■ Utiliser uniquement les packs de batterie RYOBI MAX

POWER de 36 V. N'utilisez pas de bloc de batterie provenant d'autres fabricants.

■ Utilisez le produit uniquement à des températures

comprises entre 0 et 40 °C.

■ Retirez toujours la batterie de l'appareil lorsque celui-ci

n'est pas utilisé.

RETRAIT ET PRÉPARATION DU PACK BATTERIE EN VUE DE SON RECYCLAGE

■ Ne fumez jamais et évitez toute étincelle ou flamme à

proximité de la batterie.

■ Retirez vos articles personnels en métal, tels que les

bagues, les bracelets, les colliers et les montres lorsque vous utilisez une batterie. Une batterie peut provoquer un courant de court-circuit suffisamment élevé pour faire fondre une bague ou un autre objet en métal, et causer une brûlure sévère.

■ En cas d'utilisation abusive, du liquide peut sortir du

bloc de batterie. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez soigneusement avec de l'eau. Si du liquide entre en contact avec les yeux, consultez immédiatement un médecin. Le liquide qui sort du bloc de batterie peut entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures.

■ Ne pas utiliser un outil ou un pack de batterie

endommagé ou modifié. Des batteries endommagées ou modifiées peuvent présenter un comportement imprévisible pouvant causer un incendie, une explosion ou un risque de blessure.

■ N'exposez pas un outil ou un bloc-sbatterie au feu ou à

des températures excessives. L'exposition au feu ou à des températures supérieures à 130 °C peut provoquer une explosion.

■ Pour réduire le risque d'incendie, de blessures

corporelles et de dommages causés par un courtcircuit, n'immergez jamais le produit, la batterie ou le chargeur dans un liquide et ne laissez jamais de liquide pénétrer dans aucun d'entre eux. Les fluides corrosifs ou conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits

chimiques industriels, les produits de blanchiment ou contenant des agents de blanchiment etc. peuvent provoquer un court-circuit

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LE CHARGEUR

■ Suivre toutes les instructions de chargement et ne pas

charger l'outil ou le pack de batterie en dehors de la plage de températures spécifiée dans les instructions. Un chargement incorrect ou à des températures en dehors de la plage spécifiée peut endommager la batterie et augmenter le risque d'incendie.

■ Ne chargez les blocs de batteries que dans des chargeurs

recommandés par le fabricant. Un chargeur approprié à un type spécifique de batterie peut engendrer un risque d'incendie lorsqu'il est utilisé avec une autre batterie.

■ N'essayez pas de charger des batteries non

rechargeables avec le produit.

TRANSPORT ET STOCKAGE

■ Éteindre l'appareil et retirer le bloc batterie. Laissez le produit

refroidir suffisamment avant de le ranger ou de le transporter.

■ Débarrassez l'appareil de tous les corps étrangers. Rangez-

le dans dans un endroit sec, bien aéré et hors de portée des enfants. Tenez le produit à l'écart des agents corrosifs tels que les produits chimiques pour le jardin et les sels de dégivrage . Ne rangez pas ranger le produit à l'extérieur.

■ Pour le transport dans un véhicule, retirez la batterie et

empêchez tout mouvement ou chute du produit pour éviter les blessures physiques et les dégradations du produit.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les dispositions et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières concernant l’emballage et l’étiquetage des batteries lorsque vous conﬁ ez leur transport à un tiers. Assurez-vous qu’aucune batterie ne puisse entrer en contact avec une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors de son transport en isolant les bornes électriques avec du ruban adhésif ou des capuchons isolants non conducteurs. Ne transportez pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez conseil au transporteur pour de plus amples informations.

ENTRETIEN

■ N'utilisez que des pièces détachées et des accessoires

d'origine constructeur. Le non respect de cette précaution peut entraîner de mauvaises performances, des blessures, et annuler votre garantie.

■ Les réparations demandent un soin et des connaissances

extrêmes et ne doivent être effectuées que par un technicien de service qualifié. Confiez l’entretien du produit à un centre de service agréé.

■ Vous pouvez effectuer les réglages et réparations décrits

dans ce manuel. Pour les autres réparations, adressezvous uniquement à un centre d'entretien agréé.

■ Pour réduire le risque de choc électrique, débranchez le

produit de la prise électrique avant de tenter de réaliser toute réparation.

■ Ne démontez pas le produit, emmenez-le dans une

centre de service agréé si une réparation est nécessaire. Un remontage incorrect peut entraîner un risque de décharge électrique ou d'incendie.

FRANÇAIS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traduction de la notice originale

Page 12

■ Mettez le produit hors tension et retirez la batterie avant

toute opération de maintenance ou de nettoyage.

■ Après chaque utilisation, nettoyer les pièces en plastique

avec un chiffon doux et sec. Toute pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un centre de service agréé.

■ Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence, des

produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer en contact avec les éléments en plastique. Les produits chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire les plastiques, ce qui peut entraîner de graves blessures.

■ Ne pas nettoyer le produit avec de l'eau.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 179

1. Ports de chargement USB A

2. Ports de chargement USB C

3. Écran LCD

4. Lumière de zone / d'avertissement

5. Poignée de transport

6. Port de batterie LED

7. Port de batterie

8. Bouton de commande de l'éclairage direct

9. Bouton de commande du rétroéclairage LCD

10. Bouton d'appairage BLUETOOTH / durée d'exécution de la session

11. Bouton de réinitialisation / sortie CA

12. Bouton de redémarrage / alimentation principale

13. Chargeur

14. Bornes de kit parallèle

15. Prises de courant alternatif

16. Connecteur d'entrée du chargeur

17. Bloc de batterie

18. Kit de câbles parallèles

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

Alerte de sécurité

Lisez et comprennez toutes les instructions avant d'utiliser le produit. Respectez l’ensemble des avertissements et consignes de sécurité.

Le produit est une source potentielle de choc électrique. N'exposez pas le produit à la moisissure, à la pluie ou à la neige. Ne manipulez pas le produit avec les mains ou les pieds mouillés.

Ne pas exposer à la pluie ou à des conditions humides.

Marque de conformité d’Eurasie

Marque de conformité ukrainienne

Convertisseur isolé

Les produits électriques hors d’usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire des structures disponibles. Contactez les autorités locales ou votre distributeur pour vous renseigner sur les conditions de recyclage.

Sortie USB C

Sortie USB A

Bouton de redémarrage/alimentation principale

Connecteur d'entrée du chargeur

Sortie CA maximum

Bouton de commande de l'éclairage direct

Bouton de commande du rétroéclairage LCD

Bouton d'appairage BLUETOOTH

Bouton de réinitialisation/sortie CA

Bornes de kit parallèle

Classe II: La protection contre les décharges électriques repose sur une isolation double ou renforcée.

Fusible temporisé

Utilisation à l'intérieur uniquement

IP20

Traduction de la notice originale

Indice de protection

Marque de conformité européenne

Marque de conformité britannique

SYMBOLES DE CE MANUEL

Pièces détachées et accessoires vendus séparément

Remarque

Avertissement

Page 13

APERÇU DE L'ÉCRAN ACL

L'écran LCD aﬃ che l'état et la condition du produit.

FRANÇAIS

1. Délai d'exécution de session - indique la durée d'exécution actuelle du produit.

2. Connexion BLUETOOTH - indique si la connexion BLUETOOTH est active. Le produit est appairé avec un appareil iOS ou Android connecté par BLUETOOTH.

3. État de la batterie - affiche l'état des batteries installées dans le produit.

4. Puissance de sortie - affiche la puissance de sortie utile du produit.

5. Minuteur d'arrêt (activé par l'application BLUETOOTH)si le minuteur est actif, l'écran affiche le délai restant avant que le produit ne s'éteigne.

6. Indicateur marche/arrêt du minuteur - indique si le minuteur d'arrêt est allumé ou éteint.

7. Durée d'exécution de la session (avec minuteur actif) affiche la durée d'exécution actuelle du produit alors que le minuteur est actif. Pour afficher la durée d'exécution de session lorsque le minuteur est actif, appuyez sur le bouton de durée d'exécution de session.

8. État de chargement - indique que le produit charge une batterie. Une seule batterie peut être chargée à la fois. La barre de la batterie active clignote pour indiquer quelle batterie est en cours de chargement.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traduction de la notice originale

Page 14

FONCTIONS DU PORT DE BATTERIE LED

Indicateur LED État de la

Sous

tension

Tests Batterie trop

Erreur Erreur Clignotant Clignotant Erreur de batterie ou du chargeur

En charge Charge rapide - Clignotant La batterie est en charge.

batterie

Sans le bloc de

batterie

chaude

Batterie trop

froide

Batterie trop

déchargée

■ Réinstallez la batterie. Si les indicateurs LED indiquent toujours un problème, essayez d'utiliser

votre chargeur avec une autre batterie.

■ Si une batterie différente se recharge normalement, jetez la batterie défectueuse (consultez les

instructions contenues dans le manuel de la batterie).

■ Si une autre batterie indique également une erreur, remplacez le chargeur.

LED

rouge

Solide - Chargeur prêt à recharger une batterie.

Clignotant - Lorsque la batterie est refroidie, le chargeur entre en

Clignotant - Lorsque la batterie est chaude, le chargeur entre en

Clignotant - Le chargeur conditionne la batterie jusqu'à ce qu'une

LED verte Description

mode chargement.

tension normale soit atteinte, le mode chargement commence alors.

Prête Batterie

complètement

chargée

- Solide La charge est terminée.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution

Le produit ne s'allume pas. La batterie n'est pas chargée. Recharger la batterie.

Le bouton d'alimentation principale a été relâché trop rapidement.

La prise CA ne fonctionne pas.

Le produit s'éteint sans raison.

Le chargeur ne fonctionne pas.

Si le problème persiste après avoir essayé les solutions précédentes, contactez votre centre de service agréé le plus proche pour assistance.

La sortie CA n'est pas active ou le bouton d'alimentation CA a été relâché trop rapidement.

Le chargeur est connecté.

L'appareil connecté est défectueux. Testez un appareil diﬀ érent. Le produit est surchargé. Retirez les charges et appuyez sur le bouton de

La température de la batterie est en dehors de la plage de fonctionnement normale.

La batterie a une charge faible ou nulle.

La batterie est défectueuse. Conﬁ ez l’entretien du produit à un centre de service

La température de la batterie est en dehors de la plage de fonctionnement normale.

La connexion entre la batterie et l'onduleur n'est pas bonne.

La tension du chargeur est endehors de la plage normale.

La batterie est défectueuse. Utilisez une autre batterie.

Appuyez sur le bouton d'alimentation principale pendant 2 secondes.

Appuyez sur le bouton de sortie CA pendant 2 secondes.

Il n'y a pas de puissance de sortie (CA et USB) lorsque le produit est en charge. Débranchez le chargeur une fois que les batteries sont complètement chargées.

sortie CA pour réinitialiser l'onduleur de puissance. Assurez-vous que la température de la batterie est

comprise entre -20 °C et 49 °C.

Recharger la batterie.

agréé. Assurez-vous que la température de la batterie est

comprise entre 0 °C et 45 °C.

Réinstallez la batterie. Si le problème persiste, utilisez une autre batterie.

Utilisez un autre chargeur.

Traduction de la notice originale

Page 15

NOTIFICATIONS DE MESSAGE D'ERREUR

Message d'erreur Cause possible Solution

Température élevée ou basse température

(lorsque la batterie est installée pour chargement)

Bloc-batterie incompatible (s'aﬃ che sur l'emplacement de la batterie spéciﬁ que)

La charge de la batterie est faible. (s'aﬃ che sur l'emplacement de la batterie spéciﬁ que)

Aucune batterie dans l'emplacement. (s'aﬃ che sur l'emplacement de la batterie spéciﬁ que)

Défaillance de la batterie (s'aﬃ che sur l'emplacement de la batterie spéciﬁ que)

Surcharge Retirez la charge et appuyez sur réinitialisation

La batterie est en dehors de la plage de température de charge acceptable.

Le bloc-batterie installé n'est pas compatible avec le produit.

La charge de la batterie est faible.

Aucune batterie n'est installée. La batterie n'est pas correctement installée.

Il y a des fonctions de protection qui se déclenchent dans la batterie. La communication entre l'onduleur et la batterie a échoué pendant le chargement. La batterie est défectueuse.

La puissance de sortie de l'onduleur dépasse la plage de fonctionnement normale.

Laissez la batterie atteindre la plage de température de charge acceptable. La batterie a peut-être besoin d'être débranchée du port et réinstallée pour commencer à charger.

Retirer le bloc-batterie incompatible. Pour obtenir une liste des blocsbatterie compatibles, voir la section « Batteries compatibles et puissance de sortie ».

Recharger la batterie.

Retirez et réinstallez la batterie.

Attendez jusqu'à ce que la fonction de protection soit désactivée ou que l'écran LCD n'aﬃ che plus le message d'erreur. Utilisez une autre batterie.

Retirez la charge et appuyez sur le bouton de réinitialisation pour réinitialiser la sortie CA.

FRANÇAIS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Surcharge Appuyez sur réinitialisation

L'onduleur est surchargé. Appuyez sur le bouton de

réinitialisation pour réinitialiser la sortie CA.

Traduction de la notice originale

Page 16

Surcharge thermique Appuyez sur réinitialisation

La température de l'onduleur est en dehors de la plage de fonctionnement normale.

Laissez le produit refroidir jusqu'à ce qu'il atteigne la température de fonctionnement normale. Appuyez sur le bouton de réinitialisation pour réinitialiser la sortie CA.

Avertissement de haute température et avertissement de basse température

Appuyez sur réinitialisation

Arrêt pour cause de haute température ou arrêt pour cause de basse température

Avertissement de basse tension

Appuyez sur réinitialisation

Le produit approche la température de fonctionnement la plus élevée ou la plus basse autorisée.

La température du produit est en dehors de la plage de fonctionnement normale.

La batterie n'est pas suﬃ samment chargée pour faire fonctionner les appareils connectés.

Laissez le produit se refroidir ou se réchauﬀ er au besoin jusqu'à ce qu'il atteigne une température acceptable, puis appuyez sur le bouton de sortie CA pour reprendre l'utilisation.

Déplacez le produit dans un endroit plus frais ou plus chaud au besoin, et laissez-le atteindre une température de fonctionnement acceptable.

Débranchez certains appareils. Si le problème persiste, débranchez tous les appareils et rechargez la batterie.

Traduction de la notice originale

Arrêt pour cause de basse tension

Dysfonctionnement Une erreur de

La batterie est déchargée. Recharger la batterie.

communication interne est survenue.

Si le problème persiste, remplacez la batterie.

Visitez www.ryobitools.eu. Contactez un réparateur agréé.

Page 17

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste Priorität bei der Entwicklung Ihres Akku-Wechselrichters.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Gerät kann zu den folgenden Zwecken verwendet werden:

■ Betreiben und Laden von USB-betriebenen Geräten

■ bietet die Stromversorgung für den Betrieb kompatibler

Wechselstromeinrichtungen und -geräte

Das Gerät verfügt über USB-A- und USB-C-Ports. Damit die USB-Ports aktiv sind, muss der Hauptschalter eingeschaltet sein. Die USB-A-Ports bieten einen Ladestrom von 5 V Gleichstrom (bis zu 2,1 A). Die USB-C-Ports bieten einen Ladestrom von 5 V Gleichstrom (bis zu 3 A), 12 V Gleichstrom (bis zu 3 A) und 20 V Gleichstrom (bis zu 3 A).

HINWEIS: Die zugeordneten USB-Ladeports eignen sich nur zur Stromversorgung; sie ermöglichen keine Kommunikation. Geeignete USB-Kabel sind separat erhältlich.

Das Gerät ist ausschließlich zur Nutzung in Innenräumen geeignet. Das Produkt es darf zu keinen anderen Zwecken verwenden werden.

Es besteht die Möglichkeit, dass die vorgesehene Nutzung des Geräts Vorschriften, lokalen Regulierungen oder Anordnungen unterliegt. Wenden Sie sich an einen qualiﬁ zierten Elektriker, einen Abnahmebeamten für Elektrik oder an die vor Ort für Elektrik zuständige Behörde:

■ In einigen Rechtsgebieten müssen Wechselrichter beim

örtlichen Stromversorger angemeldet werden.

■ Für den Einsatz des Geräts auf Baustellen können

zusätzliche Vorschriften gelten.

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN

■ Bewahren Sie diese Anleitung auf. Lesen Sie sie

regelmäßig nach und verwenden Sie sie zur Einweisung anderer Anwender. Sollten Sie dieses Gerät jemandem leihen, geben Sie dieser Person auch diese Anleitung.

■ Das Produkt darf nur mit den Akkus verwendet werden,

der in dieser Bedienungsanleitung spezifiziert ist. Beim Verwenden von akkubetriebenen Geräten sollten grundlegende Sicherheitsmaßnahmen immer befolgt werden, um das Risiko von Bränden, auslaufenden Akkus und Personenschäden zu verringern.

■ Lassen Sie niemals Kinder oder Personen mit

verminderten physischen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten oder Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind das Produkt bedienen, reinigen oder warten. Die lokale Gesetzgebung regelt das Mindestalter des Benutzers. Kinder müssen ausreichend beaufsichtigt werden, so dass gewährleistet ist, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

■ Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das was Sie tun

und verwenden Sie bei der Benutzung des Gerätes Ihren gesunden Menschenverstand. Arbeiten Sie mit diesem Produkt nicht, wenn Sie müde oder krank sind, oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen. Ein unkonzentrierter Moment während der Bedienung der Maschine kann zu schweren Verletzungen führen.

■ Betreiben Sie die Maschine nicht in einer explosiven

Atmosphäre, wie in der Umgebung von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.

■ Halten Sie das Produkt von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein elektrisches Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ Blockieren Sie niemals die Lüftungsschlitze. Das

Blockieren der Lüftungsschlitze kann zu einer Überhitzung führen. Bei einer Überhitzung schaltet sich das Gerät automatisch ab.

■ Halten Sie das Produkt kühl. Stellen Sie das Gerät nicht in

die Nähe von Lüftungsklappen oder in direktes Sonnenlicht.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es hinuntergefallen

ist oder einen starken Stoß erhalten hat. Bei einer beschädigten Stromquelle besteht erhöhte Brandgefahr.

■ Geben Sie keine Fremdkörper in das Gerät.

■ Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Anbau-

oder Zubehörteile für dieses Gerät. Die Verwendung von Zubehör, das nicht durch den Hersteller empfohlen wurde, kann zu Feuer-, Stromschlag- oder Verletzungsgefahr führen.

■ Betreiben Sie das Gerät ausschließlich zur Versorgung

von Wechselstrom, wie in der Produktspezifikation angegeben.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht mit verschlissenen,

fransigen, unisolierten oder beschädigten Stromkabeln. Betreiben Sie Geräte nicht mit einem beschädigtem oder verschlissenem Stromkabel.

■ Berühren Sie keine blanken Drähte oder Steckdosen.

■ Um das Risiko von Schäden an Stecker und Kabel zu

verringern, ziehen Sie nicht am Kabel, sondern am Stecker, wenn Sie das Ladegerät vom Gerät trennen.

■ Seien Sie vorsichtig, wenn Sie andere Geräte an das Gerät

anschließen oder die Verbindung unterbrechen. Stecken Sie Stecker nicht gewaltsam in die Steckdose des Geräts.

■ Wenn das Gerät auf eine vom Hersteller nicht

vorgesehene Art und Weise verwendet wird, kann die Schutzwirkung des Geräts beeinträchtigt werden.

■ Überlasten Sie das Gerät nicht. Das Gerät darf nur

zum Betreiben von Geräten verwendet werden, deren Nennleistung unter der des Geräts liegt.

■ Stellen Sie sicher, dass das Verlängerungskabel

für die erforderliche Leistungsabgabe geeignet ist. Ein unpassender Kabelquerschnitt kann zu einem Spannungsabfall führen, was das Gerät beschädigen und das Kabel überhitzen kann.

■ Vor dem Anschließen an das Gerät sollten

die Anforderungen sämtlicher Elektrogeräte an Betriebsspannung und -frequenz geprüft werden. Das Betreiben von Geräten, die für eine Spannungsabweichung von ±10 % und eine Frequenzabweichung von ±3 Hz von den Angaben gemäß Typenschild nicht geeignet sind, kann zu Beschädigungen des Geräts führen. Um Schäden zu verhindern, schließen Sie immer eine zusätzliche Last an das Gerät an, wenn ein Halbleitergerät (z. B. ein Fernsehgerät) verwendet wird. Ein Spannungsstabilisator wird für einige Halbleiter Anwendungen empfohlen.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM WECHSELRICHTER

■ Gefahr von Stromschlägen. Beim Betrieb von geerdeten

Geräten verfügt das Produkt über keine Erdung. Betreiben Sie weder beschädigte Geräte noch Geräte mit beschädigtem oder verschlissenem Stromkabel.

DEUTSCH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Übersetzung der Originalanleitung

Page 18

■ Seien Sie besonders vorsichtig, um die Gefahr zu

reduzieren, dass ein Metallwerkzeug auf das Gerät fällt. Wenn ein Werkzeug auf das Gerät fällt, kann dies zu Funken führen oder den Akku oder andere elektrische Teile kurzschließen und eine Explosion verursachen.

■ Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen. Schließen

Sie an jede Wechselstromsteckdose nur ein Gerät an.

■ Schließen Sie das Gerät nicht an einen

Verteilungsstromkreis an.

■ Verdrahten Sie das Gerät nicht fest mit einem

Schaltkreis.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht, um medizinische

Notfallgeräte oder lebenserhaltende Geräte zu betreiben.

■ Nutzen Sie das Gerät nicht, um Fahrzeugen Starthilfe

zu geben. Dadurch können Schäden am Fahrzeug oder den elektrischen Teilen entstehen.

■ Das Gerät darf nicht an andere Stromquellen

angeschlossen werden; eine Ausnahme stellen andere Wechselrichter desselben Modells unter Einsatz des Parallel-Kits dar.

■ Das Gerät sollte nur auf flachen, ebenen und stabilen

Oberflächen verwendet und nach Möglichkeit gesichert werden. Ziehen Sie nicht an Kabeln, wenn dies dazu führen könnte, dass das Gerät kippt.

■ Verwenden Sie ausschließlich RYOBI 36V MAX

POWER Akkus. Verwenden Sie keine Akkus von anderen Herstellern.

■ Betreiben Sie das Gerät nur bei Temperaturen zwischen

0 und 40 ° C.

■ Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät, wenn Sie es

nicht verwenden.

SICHERHEITSHINWEISE AKKU

■ Rauchen Sie niemals in der Nähe des Akkus und lassen

Sie weder Funken noch Flammen in die Nähe des Akkus geraten.

■ Nehmen Sie vor der Arbeit mit dem Akku persönliche

Gegenstände aus Metall, z. B. Ringe, Armbänder, Ketten und Uhren ab. Akkus können Kurzschlüsse verursachen, die stark genug sind, um Ringe oder Ähnliches an Metall anzuschweißen, was zu schweren Verbrennungen führt.

■ Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten; vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Suchen Sie außerdem medizinische Hilfe auf, falls die Flüssigkeit in die Augen gerät. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

■ Verwenden Sie keinen beschädigten oder modifizierten

Akkupack oder Werkzeuge. Beschädigte oder modifizierte Akkus können zu unvorhersehbaren Reaktionen führen, was zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führt.

■ Setzen Sie Akkus oder Werkzeuge nicht Feuer oder

zu hohen Temperaturen aus. Feuereinwirkung oder Temperaturen über 130° C können zu einer Explosion führen.

■ Um die Brandgefahr sowie die Gefahr von

Personenschaden und der Beschädigung des Produkts aufgrund eines Kurzschlusses zu reduzieren, halten Sie das Gerät, den Akku und das Ladegerät von Flüssigkeiten

fern. Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss verursachen.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM LADEGERÄT

■ Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden

Sie den Akkupack nicht außerhalb des in der Anleitung angegebenen Temperaturbereichs auf. Bei unsachgemäßer Aufladung oder Aufladung bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs kann der Akku beschädigt und das Brandrisiko erhöht werden.

■ Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

■ Versuchen Sie nicht, mit diesem Gerät nicht-

wiederaufladbare Batterien zu laden.

TRANSPORT UND LAGERUNG

■ Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Akku-

Pack. Lassen Sie das Produkt ausreichend abkühlen, bevor Sie es lagern oder transportieren.

■ Entfernen Sie alle Fremdkörper vom Produkt. Lagern

Sie das Produkt an einem kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort, der Kindern keinen Zugang bietet. Halten Sie das Produkt von ätzenden Mitteln wie Gartenchemikalien und Streusalz fern. Lagern Sie das Gerät nicht im Freien.

■ Um Personenschäden und Schäden am Gerät zu

verhindern, entfernen Sie den Akku, wenn Sie das Gerät in einem Fahrzug transportieren wollen, und sichern Sie das Gerät, so dass es sich nicht bewegen oder fallen kann.

TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS

Transportieren Sie Akkus gemäß Ihren örtlichen und nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder Klebeband schützen. Beschädigte oder auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Transportunternehmen.

WARTUNG UND PFLEGE

■ Verwenden Sie ausschließlich original Ersatzteile,

Zubehör und Aufsätze des Herstellers. Nichtbefolgung kann mögliche Verletzungen oder schlechte Leistung verursachen und Ihre Garantie ungültig machen.

■ Service und Wartung des Gerätes erfordert besonderen

Sorgfalt und Kenntnisstand und sollte nur durch qualifiziertes Personal durchgeführt werden. Lassen Sie das Gerät nur von einem autorisierten Servicecenter warten.

■ Sie dürfen die in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Einstellungen und Reparaturen durchführen. Wenden Sie sich zwecks anderer Reparaturen nur an ein autorisiertes Servicecenter.

Übersetzung der Originalanleitung

Page 19

■ Um die Gefahr eines Stromschlags zu verringern,

trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie Wartungsaufgaben nach Anleitung durchführen.

■ Demontieren Sie das Gerät nicht; bringen Sie es zwecks

Durchführung notwendiger Reparaturen zu einem autorisierten Servicecenter. Falscher Wiederzusammenbau kann zu Stromschlag- oder Feuergefahr führen.

■ Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung bzw. der

Wartung aus und entfernen Sie den Akku.

■ Reinigen Sie die Kunststoffteile nach jeder Nutzung

mit einem trockenen weichen Tuch. Jedes beschädigte Teil muss durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

■ Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeiten, Benzine,

Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den Plastikteilen in Kontakt geraten. Chemikalien können Plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören, was zu schweren Verletzungen führen kann.

■ Reinigen Sie das Produkt nicht mit Wasser.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 179.

1. USB-A-Ladeports

2. USB-C-Ladeports

3. LCD-Bildschirm

4. Umgebungsleuchte/Warnleuchte

5. Tragegriff

6. LED Akkuaufnahme

7. Akkuaufnahme

8. Taste Arbeitsbeleuchtung

9. Taste LCD-Hintergrundbeleuchtung

10. Taste BLUETOOTH-Kopplung/Sitzungsdauer

11. Taste Wechselstromausgang/Zurücksetzen

12. Hauptschalter/Taste Neustart

13. Ladegerät

14. Anschlüsse Kit Parallelbetrieb

15. Wechselstromausgänge

16. Eingangsbuchse Ladegerät

17. Akkupack

18. Kabel Parallel-Kit

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswarnung

Vor dem Bedienen des Produkts müssen Sie alle Anweisungen lesen und verstehen. Befolgen Sie alle Warnund Sicherheitshinweise.

Das Gerät ist eine potenzielle Quelle für Stromschläge. Setzen Sie das Produkt nicht Feuchtigkeit, Regen oder Schnee aus. Bedienen Sie das Produkt nicht mit nassen Händen oder Füßen.

Nicht Regen oder feuchten Bedingungen aussetzen.

Nicht im Freien verwenden

Europäisches Konformitätskennzeichen

Britisches Konformitätskennzeichen

EurAsian Konformitätszeichen

Ukrainisches Konformitätskennzeichen

Isolierter Inverter

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

USB-C-Ausgang

USB-A-Ausgang

Hauptschalter/Taste Neustart

Eingangsbuchse Ladegerät

Maximale WechselstromAusgangsleistung

Taste Arbeitsbeleuchtung

Taste LCD-Hintergrundbeleuchtung

Taste BLUETOOTH-Kopplung

Taste Wechselstromausgang/ Zurücksetzen

Anschlüsse Kit Parallelbetrieb

Klasse II: Schutz gegen Stromschläge wird durch Doppelisolierung bzw. verstärkter Isolierung gewährt.

Zeitlich verzögerte Sicherung

SYMBOLE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

Hinweis

DEUTSCH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

IP20

Schutzklasse Eindringungsschutz

Warnung

Übersetzung der Originalanleitung

Page 20

ÜBERSICHT DES LCD-DISPLAYS

Der LCD-Bildschirm zeigt den Status und den Zustand des Geräts an.

1. Sitzungsdauer ‒ gibt die aktuelle Laufzeit des Geräts an.

2. BLUETOOTH-Verbindung ‒ zeigt an, dass die BLUETOOTH-Verbindung aktiv ist. Das Gerät ist mit einem BLUETOOTH-fähigen iOS- oder Android-Gerät gekoppelt.

3. Akkustatus ‒ zeigt den Status des im Gerät installierten Akkus an.

4. Ausgangsleistung ‒ zeigt die Ausgangsleistung des Geräts an.

5. Abschaltungs-Timer (aktiviert durch die BLUETOOTHAnwendung) ‒ wenn der Timer aktiv ist, wird auf dem Bildschirm die verbleibende Zeit bis zum Abschalten des Geräts angezeigt.

6. Abschaltungs-Timer ein/aus ‒ gibt an, ob der Abschaltungs-Timer ein- oder ausgeschaltet ist.

7. Sitzungsdauer (bei aktivem Timer) ‒ zeigt die Dauer der aktuellen Sitzung an, wenn der Timer aktiv ist. Drücken Sie die Taste für die Sitzungsdauer, damit die Sitzungsdauer angezeigt wird, während der Timer aktiv ist.

8. Ladestatus ‒ gibt an, dass das Gerät einen Akku lädt. Es wird jeweils nur ein Akku geladen. Die Leiste für den aktiven Akku blinkt und zeigt damit an, welcher Akku geladen wird.

Übersetzung der Originalanleitung

Page 21

LED-FUNKTIONEN AKKUPORT

LED Statusanzeige Akkustatus Rotes LED Grünes LED Beschreibung

Leistung Ohne

Test läuft Akku zu warm Blinkt - Wenn der Akku abgekühlt ist, wechselt das

Fehler Fehler Blinkt Blinkt Fehler am Akku oder Ladegerät

Wird

geladen

Bereit Akku voll

Akkupack

Akku zu kalt Blinkt - Wenn der Akku aufgewärmt ist, wechselt das

Akku zu stark

entladen

■ Legen Sie den Akku erneut ein. Wenn die Leuchtdioden weiterhin einen Fehler anzeigen,

versuchen Sie, Ihr Ladegerät mit einem anderen Akku zu verwenden.

■ Wenn ein anderer Akku normal geladen wird, entsorgen Sie den defekten Akku (siehe

Anweisungen im Handbuch zum Akku).

■ Wenn bei einem anderen Akku ebenfalls ein Fehler angezeigt wird, ersetzen Sie das Ladegerät.

Schnellladen - Blinkt Der Akku wird geladen.

geladen

Durchgehend - Ladegerät zum Auﬂ aden eines Akkus

Ladegerät in den Lademodus.

Blinkt - Das Ladegerät konditioniert den Akku, bis eine

normale Spannung erreicht ist, und wechselt dann in den Lademodus.

- Durchgehend Der Ladevorgang ist abgeschlossen.

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät schaltet sich nicht ein.

Der AC-Anschluss funktioniert nicht.

Das Gerät schaltet sich unerwartet ab.

Das Ladegerät funktioniert nicht.

Wenn das Problem weiterhin besteht, nachdem die oben genannten Lösungen ausprobiert wurden, wenden Sie sich an Ihr autorisiertes Service-Center zur Unterstützung.

Der Akku ist nicht geladen. Laden Sie den Akku auf. Der Hauptschalter wurde zu schnell

freigegeben. Der Wechselstromausgang ist

nicht aktiv oder die WechselstromEinschalttaste wurde zu schnell freigegeben.

Das Ladegerät ist angeschlossen.

Das angeschlossene Gerät ist defekt. Probieren Sie es mit einem anderen Gerät. Das Gerät ist überlastet. Entfernen Sie die Lasten und drücken Sie

Die Temperatur des Akkus liegt außerhalb des normalen Betriebsbereichs.

Der Akku ist schwach geladen oder nicht geladen.

Die Akkus sind fehlerhaft. Lassen Sie das Gerät nur von einem autorisierten

Die Temperatur des Akkus liegt außerhalb des normalen Betriebsbereichs.

Die Verbindung von Akku und Wechselrichter ist fehlerhaft.

Die Spannung des Ladegeräts liegt außerhalb des normalen Bereichs.

Der Akku ist defekt. Verwenden Sie einen anderen Akku.

Drücken Sie den Hauptschalter 2 Sekunden lang.

Drücken Sie die Wechselstrom-Einschalttaste 2 Sekunden lang.

Während das Gerät geladen wird, steht kein Ausgangsstrom (Wechselstrom und USB) zur Verfügung. Trennen Sie die Verbindung zum Ladegerät, nachdem die Akkus vollständig geladen wurden.

die Wechselstrom-Einschalttaste, um den Wechselrichter zurückzusetzen.

Stellen Sie sicher, dass die Temperatur des Akkus zwischen -20 °C und 49 °C liegt.

Laden Sie den Akku auf.

Servicecenter warten. Stellen Sie sicher, dass die Temperatur des Akkus

zwischen 0 °C und 45 °C liegt. Legen Sie den Akku erneut ein. Wenn das Problem

weiterhin besteht, verwenden Sie einen anderen Akku. Verwenden Sie ein anderes Ladegerät.

DEUTSCH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Übersetzung der Originalanleitung

Page 22

ANZEIGE VON FEHLERMELDUNGEN

Fehlermeldung Mögliche Ursache Lösung

Hohe Temperatur oder Niedrige Temperatur

(wenn der Akku zum Laden eingesetzt wird)

Inkompatibler Akku (wird auf dem Steckplatz für den speziﬁ schen Akku angegeben)

Der Ladestand des Akkus ist niedrig. (wird auf dem Steckplatz für den speziﬁ schen Akku angegeben)

Es beﬁ ndet sich kein Akku im Steckplatz. (wird auf dem Steckplatz für den speziﬁ schen Akku angegeben)

Akkufehler (wird auf dem Steckplatz für den speziﬁ schen Akku angegeben)

Überlastet Entfernen Sie die Last und drücken Sie auf „Reset“.

Die Temperatur des Akkus liegt außerhalb des akzeptablen Temperaturbereichs für das Laden.

Der installierte Akku ist nicht mit dem Produkt kompatibel.

Die Akkuladung ist niedrig. Laden Sie den Akku auf.

Es wurde kein Akku eingesetzt. Der Akku ist nicht korrekt eingesetzt.

Es wurden Schutzvorkehrungen im Akku ausgelöst. Die Kommunikation zwischen Wechselrichter und Akku schlägt während des Ladens fehl. Der Akku ist defekt.

Die Ausgangsleistung des Wechselrichters übersteigt den normalen Betriebsbereich.

Lassen Sie den Akku den akzeptablen Temperaturbereichs für das Laden erreichen. Möglicherweise muss der Akku zum Laden aus dem Port entnommen und erneut eingesetzt werden.

Entfernen Sie den inkompatiblen Akku. Eine Liste der kompatiblen Akkupacks ﬁ nden Sie im Abschnitt „Kompatible Akkus und Ausgangsleistung“.

Entnehmen Sie den Akku und setzen Sie ihn erneut ein.

Warten Sie, bis die Schutzfunktion deaktiviert wurde oder der LCDBildschirm die Fehlermeldung nicht mehr anzeigt. Verwenden Sie einen anderen Akku.

Entfernen Sie die Last und drücken Sie die Reset-Taste, um die Wechselstrom-Ausgangsleistung zurückzusetzen.

Überlastet Reset drücken

Übersetzung der Originalanleitung

Der Wechselrichter ist überhitzt.

Drücken Sie die Reset-Taste, um die WechselstromAusgangsleistung zurückzusetzen.

Page 23

Hitzeüberlastung Reset drücken

Die Temperatur des Wechselrichters liegt außerhalb des normalen Betriebsbereichs.

Lassen Sie das Gerät

DEUTSCH

abkühlen und die normale Betriebstemperatur erreichen. Drücken Sie die Reset-Taste, um die WechselstromAusgangsleistung zurückzusetzen.

Warnung bei hoher oder niedriger Temperatur

Reset drücken

Abschaltung bei hoher oder niedriger Temperatur

Warnung bei niedriger Spannung

Reset drücken

Abschaltung bei niedriger Spannung

Das Gerät nähert sich der maximalen bzw. der minimalen Betriebstemperatur.

Die Temperatur des Geräts liegt außerhalb des normalen Betriebsbereichs.

Die Ladung der Akkus reicht nicht aus, um die angeschlossenen Geräte zu betreiben.

Die Akkus sind entladen. Laden Sie den Akku auf.

Lassen Sie das Gerät sich je nach Bedarf auf eine akzeptable Temperatur abkühlen bzw. erwärmen und drücken Sie dann die Taste für den Wechselstromausgang, um den Betrieb fortzusetzen.

Bewegen Sie das Gerät nach Bedarf in einen kühleren bzw. wärmeren Bereich und lassen Sie es die akzeptable Betriebstemperatur erreichen.

Trennen Sie die Verbindung zu einigen der Geräte. Wenn der Zustand anhält, trennen Sie die Verbindung zu allen Geräten und laden Sie die Akkus auf.

Wenn das Problem weiterhin besteht, ersetzen Sie die Akkus.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Systemfehler Es liegt ein interner

Kommunikationsfehler vor.

Gehen Sie zu www.ryobitools.eu. Kontaktieren Sie einen autorisierten Kundendienst.

Übersetzung der Originalanleitung

Page 24

La seguridad, el rendimiento y la ﬁ abilidad han sido las máximas prioridades a la hora de diseñar este inversor de corriente inalámbrico.

USO PREVISTO

El producto se puede utilizar con los siguientes ﬁ nes:

■ utilizar y cargar dispositivos alimentados por USB

■ suministrar alimentación eléctrica para el uso de

aparatos y dispositivos de CA compatibles

El producto cuenta con puertos USB A y USB C. El botón de alimentación principal debe estar en la posición de activación para que los puertos USB estén activos. Los puertos USB A suministran 5 V CC (hasta 2,1 A) de potencia de carga. Los puertos USB C suministran 5 V CC (hasta 3 A), 12 V CC (hasta 3 A), 20 V CC (hasta 3 A) de potencia de carga.

NOTA: Los puertos de carga USB solo proporcionan alimentación; no ofrecen ninguna capacidad de comunicación. Los cables USB adecuados se deben comprar por separado.

Este producto está diseñado exclusivamente para su uso en espacios interiores. No la use para ninguna otra ﬁ nalidad.

Es posible que haya reglamentos, códigos locales u ordenanzas aplicables al uso previsto del producto. Consulte a un electricista cualiﬁ cado, a un supervisor eléctrico o a las autoridades locales aplicables:

■ En algunos lugares, los inversores de corriente deben

registrarse ante las empresas locales de suministros públicos.

■ Si el producto se utiliza en una obra, es posible que

haya reglamentos adicionales aplicables.

ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL

■ Guarde estas instrucciones. Consúltelas frecuentemente

y úselas para instruir a los demás que pueden utilizar este producto. Si presta la máquina, entregue igualmente el manual de instrucciones correspondiente.

■ Use el producto solo con las baterías especificadas en

este manual. Cuando se utilice un producto alimentado mediante batería, se deberán seguir siempre las precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendio, fugas en las baterías y lesiones personales.

■ Nunca permita que los niños o las personas con

discapacidad física, sensorial o mental, o que no estén familiarizadas con estas instrucciones, operen, limpien ni realicen el mantenimiento del aparato. Las regulaciones locales pueden restringir la edad del operario. Los niños deben estar adecuadamente supervisados para asegurarse de que no juegan con el producto.

■ Manténgase alerta, observe lo que está haciendo y use

el sentido común cuando utilice el aparato. No utilice este producto si está cansado o si se encuentra bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un lapso en la concentración mientras utiliza la unidad puede resultar en lesiones personales graves.

■ No utilice la máquina en entornos inflamables, como

puede ser en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo.

■ No exponga este producto a la lluvia o humedad. Si el

agua penetra en el producto, aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

■ No bloquee nunca las salidas de aire. Unas salidas de aire

bloqueadas pueden provocar un sobrecalentamiento. El producto se apaga automáticamente cuando se sobrecalienta.

■ Mantenga frío el producto. No coloque el producto cerca

de salidas de ventilación calientes ni bajo la luz solar directa.

■ No utilice el producto si ha sufrido una caída o un golpe

fuerte. Una fuente de alimentación dañada aumenta el riesgo de incendio.

■ No coloque objetos extraños en el producto.

■ Utilice exclusivamente las piezas y accesorios

recomendados por el fabricante. El uso de un accesorio no recomendado por el fabricante puede resultar en un riesgo de incendio, descargas eléctricas o lesiones a personas.

■ Accione el producto utilizando únicamente el tipo de

alimentación de CA indicado en las especificaciones del producto.

■ No utilice el producto con cables eléctricos desgastados,

deshilachados, sin aislamiento o dañados. No suministre alimentación con cables dañados o deshilachados.

■ No toque cables pelados o receptáculos.

■ Para reducir el riesgo de daños en el enchufe eléctrico

y el cable, tire del enchufe y no del cable cuando desconecte el cargador del producto.

■ Extreme las precauciones cuando enchufe o desenchufe

otros dispositivos en el producto. No fuerce la conexión de enchufes en el producto.

■ Si el producto se utiliza de un modo no especificado

por el fabricante, podría verse reducida la protección ofrecida por el producto.

■ No sobrecargue el producto. El producto se debe utilizar

para suministrar alimentación a dispositivos con unos valores nominales inferiores a los del producto.

■ Asegúrese de que el tamaño del cable prolongador

permita el transporte de la carga eléctrica requerida. Un tamaño de cable inadecuado puede provocar una caída de tensión, lo que podría dañar el producto y sobrecalentar el cable.

■ Los requisitos de tensión y frecuencia de funcionamiento

de todos los equipos electrónicos se deben comprobar antes de conectarlos al producto. El suministro de corriente a equipos no diseñados para funcionar con una variación de tensión del ±10 % y con una variación de frecuencia de ±3 Hz en relación con los valores nominales indicados en la placa de características del producto puede provocar daños en los equipos. Para evitar daños, mantenga en todo momento una carga adicional conectada al producto si se utilizan equipos de estado sólido (como un equipo de televisión). Se recomienda contar con un condicionador de línea eléctrica para algunas aplicaciones de estado sólido.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL INVERSOR DE CORRIENTE

■ Riesgo de descarga eléctrica. Si utiliza un aparato

con toma de tierra, el producto no debe proporcionar una ruta eléctrica a la toma de tierra. No suministre alimentación a dispositivos dañados o con cables dañados o deshilachados.

■ Extreme las precauciones para reducir el riesgo de

que una herramienta metálica caiga sobre el producto.

Traducción de las instrucciones originales

Page 25

La caída de una herramienta sobre el producto podría producir una chispa o un cortocircuito en la batería o en otros componentes eléctricos, lo que podría provocar una explosión.

■ No utilice tomas múltiples. Conecte solo un dispositivo a

cada salida de CA.

■ No conecte el producto a un circuito de distribución de

CA.

■ No conecte el producto mediante cable a un circuito.

■ No utilice el producto para proporcionar alimentación a

equipos médicos para emergencias ni a dispositivos de soporte vital.

■ No utilice el producto para el arranque de vehículos. Si

lo hace, podrían producirse daños en el vehículo o sus componentes eléctricos.

■ El producto no se debe conectar a otras fuentes de

alimentación, salvo a otro inversor de corriente del mismo modelo mediante el uso de kit de conexión en paralelo.

■ El producto solo se debe utilizar sobre superficies

planas, niveladas y estables, y se debe fijar siempre que sea posible. No tire de los cables, ya que esto puede provocar el vuelco del producto.

■ Utilice únicamente baterías MAX POWER de 36 V de

RYOBI. No utilice baterías de otros fabricantes.

■ Utilice el producto únicamente a temperaturas

comprendidas entre 0 °C y 40 °C.

■ Retire la batería del producto cuando no lo utilice.

RETIRADA DEL PACK DE LA BATERÍA Y PREPARACIÓN PARA EL RECICLAJE

■ No fume ni permita que una chispa o llama estén cerca

de la batería.

■ Quítese cualquier objeto metálico, como anillos, pulseras,

collares y relojes, cuando trabaje con una batería. Una batería puede producir una corriente de cortocircuito lo suficientemente elevada como para fundir un objeto metálico, provocando una quemadura grave.

■ En condiciones abusivas, podría salir expulsado líquido

de la batería, por lo que debería evitar el contacto con éste. Si se produce un contacto accidental, enjuáguese las manos con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, acuda inmediatamente al médico. Si el líquido es expulsado de la batería y entra en contacto con él, podría causar irritación o quemaduras.

■ No utilice un paquete de baterías o una herramienta

que esté dañado o modificado. Las baterías dañadas o modificadas pueden presentar un comportamiento impredecible y provocar fuego, explosión o riesgo de lesión.

■ No exponga la batería o la herramienta al fuego o a

temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a una temperatura superior a 130 °C puede provocar una explosión.

■ Para reducir el riesgo de incendio, lesiones personales

y daños al producto provocados por un cortocircuito, nunca sumerja el producto, la batería o el cargador en líquido, ni permita que un líquido fluya por su interior. Los fluidos corrosivos o conductivos, como el agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales y blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden causar un cortocircuito.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL CARGADOR

■ Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el

paquete de baterías o la herramienta fuera del rango de temperatura especificado en las instrucciones. La carga inadecuada o a temperaturas fuera del rango especificado puede dañar la batería e incrementar el riesgo de fuego.

■ Recargue la unidad solamente con el cargador

especificado por el fabricante. Podría haber un riesgo de incendio cuando se utilice un cargador con una batería para la que no está diseñado.

■ No intente cargar baterías no recargables con el

producto.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

■ Apague la unidad y retire la batería. Deje que el producto

se enfríe antes de guardarlo o transportarlo en un vehículo.

■ Limpie todo el material extraño que pueda permanecer

en el producto. Guarde en una zona seca y bien ventilada, a la que no puedan acceder los niños. Almacene el producto lejos de agentes corrosivos como sales de deshielo y productos químicos de jardín. No guarde el producto a la intemperie.

■ Para su transporte en un vehículo, retire la batería y

asegure el producto para que no se mueva ni se caiga, con el fin de evitar lesiones a las personas o daños en el producto.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte de baterías de acuerdo con las disposiciones y reglamentos nacionales y locales.

Cumpla todos los requisitos especiales relativos al embalaje y etiquetado cuando el transporte de baterías se lleve a cabo por un tercero. Asegúrese de que, durante el transporte, las baterías no entran en contacto con otras baterías o materiales conductores protegiendo los conectores expuestos con tapones o tapas aislantes de material no conductor. No transporte baterías que tengan grietas o fugas. Consulte a la empresa de transporte para obtener más asesoramiento.

MANTENIMIENTO

■ Utilice sólo piezas y accesorios de recambio originales

del fabricante. Si no lo hace podría ocurrir un mal funcionamiento, podrían producirse daños o podría quedar anulada la garantía.

■ Las reparaciones requieren tener mucho cuidado y

conocimiento y sólo debe realizarse por un técnico de servicio calificado. Solicite la reparación del producto únicamente en un centro de servicio autorizado.

■ Usted puede realizar los ajustes y reparaciones

descritos en este manual del usuario. Para cualquier otra reparación del producto, solicite su realización únicamente a un centro de servicio autorizado.

■ Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desenchufe

el producto de la toma de corriente antes de llevar a cabo cualquier reparación o trabajo de mantenimiento.

■ No desmonte el producto; llévelo a un centro de servicio

autorizado si fuese necesario realizar alguna reparación. Un montaje incorrecto puede resultar en un riesgo de descargas eléctricas o incendio.

ESPAÑOL

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traducción de las instrucciones originales

Page 26

■ Apague el producto y retire la batería antes de llevar

a cabo cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza.

■ Después de cada uso, limpie las piezas de plástico con

un paño suave y seco. Cualquier pieza dañada debe ser sustituida o reparada adecuadamente por un centro de servicio autorizado.

■ No permita en ningún momento que las piezas de

plástico entren en contacto con líquido de frenos, gasolina, productos derivados del petróleo, aceites penetrantes, etc. Las sustancias químicas pueden dañar, debilitar o destruir el plástico, lo cual puede resultar en lesiones personales graves.

■ No utilice agua para limpiar el producto.

CONOZCA SU PRODUCTO

Véase la página 179.

1. Puertos de carga USB A

2. Puertos de carga USB C

3. Panel LCD

4. Luz de área / advertencia

5. Mango de transporte

6. LED del puerto de la batería

7. Conexión a la batería

8. Botón de control de la luz de tarea

9. Botón de control de la retroiluminación del panel LCD

10. Botón de emparejamiento BLUETOOTH / duración de la sesión

11. Botón de salida de CA / restablecimiento

12. Botón de alimentación principal / reinicio

13. Cargador

14. Terminales de kit paralelo

15. Salidas de CA

16. Conector de entrada del cargador

17. Batería

18. Cable del kit de conexión en paralelo

SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

Advertencia

Lea y entienda todas las instrucciones antes de utilizar el producto. Siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad.

El producto puede provocar descargas eléctricas. No exponga el producto a la humedad, la lluvia o la nieve. No utilice el producto con las manos o los pies húmedos.

No la exponga a la lluvia o a lugares húmedos.

Certiﬁ cado EAC de conformidad

Marca de conformidad de Ucrania

Inversor aislado

Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros. Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones. Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar.

Salida USB C

Salida USB A

Botón de alimentación principal / reinicio

Conector de entrada del cargador

Salida de CA máxima

Botón de control de la luz de tarea

Botón de control de la retroiluminación del panel LCD

Botón de emparejamiento BLUETOOTH

Botón de salida de CA / restablecimiento

Terminales de kit paralelo

Clase II: La protección contra descargas eléctricas se basa en el doble aislamiento o en el aislamiento reforzado.

Fusible con retardo de tiempo

Sólo para uso en interiores

IP20

Traducción de las instrucciones originales

Clasiﬁ cación de protección de entrada

Marca de conformidad europea

Marca de conformidad británica

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

Las piezas o accesorios se venden por separado

Nota

Advertencia

Page 27

DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA PANTALLA LCD

La pantalla LCD muestra el estado y la condición del producto.

ESPAÑOL

1. Duración de la sesión: indica el tiempo de funcionamiento actual del producto.

2. Conexión BLUETOOTH: indica que la conexión BLUETOOTH está activa. El producto está emparejado con un dispositivo iOS o Android mediante BLUETOOTH.

3. Estado de la batería: muestra el estado de las baterías instaladas en el producto.

4. Potencia de salida: muestra la potencia de salida de trabajo del producto.

5. Temporizador de apagado (activado a través de la aplicación BLUETOOTH): si el temporizador está activo, la pantalla muestra el tiempo restante antes de que el producto se apague.

6. Activación/desactivación del temporizador de apagado: indica si el temporizador de apagado está activado o desactivado.

7. Duración de la sesión (con el temporizador activo): muestra el tiempo de funcionamiento actual del producto mientras el temporizador está activo. Para visualizar la duración de la sesión con el temporizador activo, pulse el botón de duración de la sesión.

8. Estado de carga: indica que el producto está cargando una batería. Las baterías solo se pueden cargar de una en una. La barra de la batería activa parpadea para indicar qué batería se está cargando.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traducción de las instrucciones originales

Page 28

FUNCIONES DE LOS LED DEL PUERTO DE LA BATERÍA

Indicador luminoso Estado de la

batería

Conectado Sin batería Luz ﬁ ja - Cargador listo para cargar una

LED roja LED verde Descripción

Comprobación Batería

Error Error Parpadeante Parpadeante Error en la batería o en el cargador

Cargando Carga rápida - Parpadeante La batería se está cargando.

Listo Batería

demasiado

caliente

Batería Parpadeante - Cuando la batería alcanza la temperatura

Batería

demasiado

descargada

■ Vuelva a instalar la batería. Si los indicadores luminosos siguen señalando un problema,

intente utilizar el cargador con otra batería.

■ Si una batería diferente se carga de forma normal, deseche la batería defectuosa (consulte

el manual de la batería para obtener instrucciones).

■ Si también se produce un error con una batería diferente, sustituya el cargador.

totalmente

cargada

Parpadeante - Cuando la batería alcanza la temperatura

de enfriamiento, el cargador inicia el modo de carga.

de calentamiento, el cargador inicia el modo de carga.

Parpadeante - El cargador acondiciona la batería hasta

que se alcanza la tensión normal; a continuación, se inicia el modo de carga.

- Luz ﬁ ja La carga se ha completado.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa posible Solución

El producto no se enciende. La batería no está cargada. Recargue la batería.

El botón de alimentación principal se ha soltado demasiado rápido.

El receptáculo de CA no funciona.

El producto se apaga de forma inesperada.

El cargador no funciona. La temperatura de la batería

Si el problema persiste después de probar las soluciones anteriores, póngase en contacto con su centro de servicio autorizado más cercano para obtener ayuda.

La salida de CA no está activa o el botón de alimentación de CA se ha soltado demasiado rápido.

El cargador está conectado.

El dispositivo conectado es defectuoso. El producto está sobrecargado. Retire las cargas y pulse el botón de salida de CA

La temperatura de la batería está fuera del intervalo de funcionamiento normal.

La batería tiene poca carga o está totalmente descargada.

Las baterías tienen un funcionamiento incorrecto.

está fuera del intervalo de funcionamiento normal.

La conexión entre la batería y el inversor no es correcta.

La tensión del cargador está fuera del intervalo normal.

La batería es defectuosa. Utilice otra batería.

Mantenga pulsado el botón de alimentación principal durante 2 segundos.

Mantenga pulsado el botón de la salida de CA durante 2 segundos.

No hay salida de alimentación (CA y USB) mientras el producto se está cargando. Desconecte el cargador después de que las baterías se hayan cargado por completo.

Pruebe con un dispositivo diferente.

para reiniciar el sistema de alimentación. Asegúrese de que la temperatura de la batería esté

comprendida entre -20 °C y 49 °C.

Recargue la batería.

Solicite la reparación del producto únicamente en un centro de servicio autorizado.

Asegúrese de que la temperatura de la batería esté comprendida entre 0 °C y 45 °C.

Vuelva a instalar la batería. Si el problema persiste, utilice otra batería.

Utilice otro cargador.

Traducción de las instrucciones originales

Page 29

NOTIFICACIONES DE MENSAJES DE ERROR

Mensaje de error Causa posible Solución

Temperatura alta o Temperatura baja

(cuando la batería está instalada para su carga)

Batería incompatible (se muestra en la espacio de la batería especíﬁ ca)

La carga de la batería es baja. (se muestra en la espacio de la batería especíﬁ ca)

No hay ninguna batería en el espacio. (se muestra en la espacio de la batería especíﬁ ca)

Fallo de la batería (se muestra en la espacio de la batería especíﬁ ca)

Sobrecarga Retire la carga y pulse el botón de restablecimiento

La batería está fuera del intervalo aceptable de temperatura de carga.

La batería instalada no es compatible con el producto.

La carga de la batería es baja.

No hay ninguna batería instalada. La batería no está bien instalada.

Hay funciones de protección activadas en la batería. Se ha producido un fallo de comunicación entre el inversor y la batería. La batería es defectuosa.

La potencia de salida del inversor supera el intervalo de funcionamiento normal.

Deje que la batería alcance el intervalo aceptable de temperatura de carga. Es posible que se deba retirar la batería del puerto y que se tenga que volver a instalar para iniciar la carga.

Retire la batería incompatible. Para obtener una lista de las baterías compatibles, consulte el apartado «Baterías compatibles y salida de alimentación».

Recargue la batería.

Retire y vuelva a instalar la batería.

Espere a que la función de protección se haya deshabilitado o a que deje de mostrarse el mensaje de error en la pantalla LCD. Utilice otra batería.

Retire la carga y pulse el botón de restablecimiento para restablecer la salida de CA.

ESPAÑOL

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Sobrecarga Pulse Restablecer

El inversor está sobrecargado.

Pulse el botón de restablecimiento para restablecer la salida de CA.

Traducción de las instrucciones originales

Page 30

Sobrecarga térmica Pulse Restablecer

La temperatura del inversor está fuera del intervalo de funcionamiento normal.

Deje que el producto se enfríe hasta alcanzar la temperatura de funcionamiento normal. Pulse el botón de restablecimiento para restablecer la salida de CA.

Advertencia de temperatura alta o advertencia de temperatura baja

Pulse Restablecer

Apagado por temperatura alta o apagado por temperatura baja

Advertencia de tensión baja

Pulse Restablecer

El producto se está acercando a la temperatura de funcionamiento alta máxima o a la temperatura de funcionamiento baja mínima.

El producto está fuera del intervalo de temperatura de funcionamiento normal.

Las baterías no tienen carga suﬁ ciente para mantener en funcionamiento los dispositivos conectados.

Deje que el producto se enfríe o se caliente según sea necesario hasta que alcance una temperatura aceptable; a continuación, pulse el botón de salida de CA para continuar con su uso.

Desplace el producto a una lugar más frío o caliente y deje que el producto alcance una temperatura de funcionamiento aceptable.

Desconecte algunos de los dispositivos. Si el problema persiste, desconecte todos los dispositivos y recargue las baterías.

Apagado por tensión baja

Fallo del sistema Hay un error en la

Traducción de las instrucciones originales

Las baterías están descargadas.

comunicación interna.

Recargue la batería. Si el problema persiste, sustituya las baterías.

Visite www.ryobitools.eu. Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado.

Page 31

Durante la progettazione di questo inverter con power hub a batteria è stata data la massima priorità a sicurezza, prestazioni e aﬃ dabilità.

UTILIZZO RACCOMANDATO

Il prodotto può essere utilizzato per i seguenti scopi:

■ funzionamento e carica di dispositivi USB

■ fornitura di alimentazione elettrica per azionare

apparecchi e dispositivi compatibili con CA

Il prodotto presenta porte USB A e USB C. Il pulsante power principale deve essere accesso per avere le porte USB attive. Le porte USB A forniscono 5 V c.c. (ﬁ no a 2.1 A) di potenza di carica. Le porte USB C forniscono 5 V C.C. (ﬁ no a 3 A), 12 V C.c. (ﬁ no a 3 A), 20 V C.c (ﬁ no a 3 A) di potenza di carica.

NOTA: Le porte di caricamento USB dedicate forniscono solo potenza, ma non hanno funzioni di comunicazione. I cavi USB idonei sono acquistati separatamente.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso interno. Non utilizzare per altri scopi.

Ci potrebbero essere normative, codici locali o ordinanze applicabili all'uso previsto del prodotto. Consultare un elettricista o ispettore qualiﬁ cato o un'agenzia locale con la seguente giurisdizione:

■ In alcune aree, è necessario far registrare gli inverter

elettrici presso le aziende di utilità locale.

■ Se il prodotto viene utilizzato in un sito di costruzione,

potrebbero esserci normative aggiuntive da osservare.

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA

■ Conservare le istruzioni. Fare riferimento ad esse

frequentemente e utilizzarle per istruire altre persone. Prestare il prodotto a terzi assieme alle sue istruzioni.

■ Utilizzare il prodotto soltanto con le batterie specificate

nel presente manuale. Quando si utilizza un prodotto che funziona a batteria, seguire sempre le precauzioni di sicurezza base per ridurre il rischio di incendi, batterie che perdono o lesioni personali.

■ Non permettere mai a bambini o persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali o a persone che non conoscono queste istruzioni di mettere in funzione, o svolgere le operazioni di pulizia e manutenzione sul prodotto. Leggi locali possono limitare l’età dell’operatore. Supervisionare adeguatamente I bambini per assicurarsi che non giochino con il prodotto.

■ Fare sempre attenzione, osservare le operazioni di lavoro e

utilizzare senso comune quando si mette in funzionamento l'unità. Non mettere in funzione il prodotto se stanchi, malati o sotto l'influenza di alcool, droghe e medicinali. Una perdita di concentrazione mentre si utilizza la macchina potrà causare gravi lesioni alla persona.

■ Non mettere in funzione l'utensile in atmosfere esplosive,

come in presenza di liquidi infiammabili, gas o polvere.

■ Non esporre il prodotto a pioggia o umidità. La

penetrazione di acqua nell'unità aumenta il rischio di scosse elettriche.

■ Non bloccare mai le aperture d'aria. Le aperture d'aria

potrebbero causare surriscaldamento. Il prodotto si spegne aumomaticamente quando surriscaldato.

■ Mantenere il prodotto fresco. Non posizionare il prodotto

vicino a bocchette d'aria o alla luce diretta del sole.

■ Non utilizzare il prodotto se è caduto o ha subito urti.

Una fonte di alimentazione danneggiata aumenta il rischio di incendi.

■ Non inserire oggetti estranei nel prodotto.

■ Non utilizzare componenti o accessori diversi da quelli

raccomandati dal produttore per questo apparecchio. L'utilizzo di un accessorio non raccomandato dalla ditta produttrice potrà causare rischi di incendio, scosse elettriche o lesioni alla persona.

■ Azionare il prodotto utilizzando solo il tipo di

alimentazione AC elencata nelle specifiche del prodotto.

■ Non utilizzare il prodotto con cavi elettrici che sono usurati,

sfilacciati, nudi o danneggiati. Non alimentare i dispositivi con cavi di alimentazione danneggiati o sfilacciati.

■ Non toccare cavi scoperti o prese dell'elettricità.

■ Per ridurre il rischio di danni alla spina o al cavo elettrico,

tirare dalla spina piuttosto che dal cavo quando si scollega il caricatore dal prodotto.

■ Prestare attenzione durante l'inserimento o

disinserimento di altri dispositivi nel prodotto. Non forzare le prese nel prodotto.

■ Se il prodotto è utilizzato diversamente da quanto

indicato dal produttore, la protezione fornita dallo stesso potrebbe essere compromessa.

■ Non sovraccaricare il dispositivo. Il prodotto deve essere

utilizzato per alimentare dispositivi al di sotto della potenza indicata.

■ Assicurarsi che la dimensione del cavo di prolunga sia

in grado di trasportare il carico richiesto. Una misura inadeguata può causare una caduta di tensione danneggiando il prodotto e surriscaldando il cavo.

■ I requisiti di tensione e frequenza di funzionamento di

tutti gli apparecchi elettronici devono essere verificati prima di collegarli. L'alimentazione dell'apparecchio che non è pensato per funzionare entro una variazione di tensione ±10% e una variazione di frequenza di ±3 Hz in base ai valori nominali sulla targa del prodotto potrebbe causare danni all'apparecchiatura. Per evitare danni, predisporre un carico aggiuntivo inserito nel prodotto se viene utilizzato un apparecchio allo stato solido (come un set di televisione). Per alcune applicazioni a stato solido si raccomanda l'uso di uno stabilizzatore di linea.

AVVISI DI SICUREZZA DELL'INVERTER CON POWER HUB

■ Rischio di scosse elettriche. Quando si utilizza un

apparecchio messo a terra, il prodotto non fornisce un percorso elettrico con la messa a terra. Non alimentare i dispositivi che sono danneggiati o con cavi di alimentazione danneggiati o sfilacciati.

■ Prestare particolare attenzione a ridurre il rischio di

caduta di strumenti metallici sopra al prodotto. La caduta di uno strumento sul prodotto potrebbe causare scintille o corto circuito nel pacco batteria o in altri componenti elettrici e causare esplosione.

■ Non usare prese multiple. Collegare un solo dispositivo

a ciascuna presa CA.

■ Non collegare il prodotto a un circuito di distribuzione CA.

■ Non cablare il prodotto a un circuito.

■ Non utilizzare il prodotto per fornire energia a un

apparecchio medico di emergenza o ad altri dispositivi salvavita.

ITALIANO

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traduzione delle istruzioni originali

Page 32

■ Non utilizzare il prodotto per avviare i veicoli. Ciò potrà

risultare in danni ai veicoli o ai suoi componenti elettrici.

■ Il prodotto non deve essere collegato ad altre fonti di

alimentazione fatta eccezione per un altro inverter con power hub dello stesso modello utilizzando il kit parallelo.

■ Il prodotto deve essere utilizzato solo su superfici piatte,

orizzontali e stabili e deve essere protetto più possibile. Non tirare sui cavi che possono causare il ribaltamento del prodotto.

■ Utilizzare solo le batterie RYOBI 36 V MAX POWER.

Non usare le batterie di altri fabbricanti.

■ Azionare il prodotto solo con temperature tra 0 °C e 40

°C.

■ Rimuovere il pacco batteria dal prodotto quando non è

in uso.

RIMOZIONE GRUPPO BATTERIE E PREPARAZIONE AL RICICLAGGIO

■ Non fumare o innescare scintille o fiamme vicino al

pacco batteria.

■ Rimuovere oggetti metallici personali, come anelli,

braccialetti, collane e orologi quando si lavora con la batteria. Una batteria può causare correnti di corto circuito abbastanza alte per saldare un anello o simili a metallo, causando ustioni gravi.

■ Se sottoposto a stress, la batteria potrà perdere dei

liquidi; evitare il contatto. Se si entra accidentalmente in contatto con tali liquidi, lavarsi immediatamente con acqua. Se il liquido entra negli occhi, rivolgersi a un medico. Il liquido espulso dalla batteria potrà causare irritazioni o scottature.

■ Non utilizzare batterie o strumenti danneggiati o alterati.

Le batterie danneggiate o alterate potrebbero avere un comportamento imprevedibile e causare incendi, esplosioni o rischio di lesioni.

■ Non esporre la batteria o l'utensile a fiamme libere o a

temperature eccessive. L'esposizione a fiamme libere o a temperature superiori a 130°C può causare esplosioni.

■ Per ridurre il rischio di incendio, lesioni personali e danni

al prodotto dovuti a corto circuito, non immergere mai il prodotto, il pacco batteria o il caricabatterie in liquidi, né favorire la penetrazione di liquidi al loro interno. I fluidi corrosivi o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.

AVVERTENZE DI SICUREZZA DEL CARICABATTERIE

■ Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non ricaricare

le batterie o gli utensili all'infuori dell'intervallo di temperature specificato nelle istruzioni. Eseguire la ricarica in modo improprio o all'infuori dell'intervallo specificato potrebbe danneggiare la batteria e aumentare il rischio d'incendio.

■ Ricaricare solo con il caricatore indicato dalla ditta

produttrice. Un caricatore adatto per un tipo di batterie potrà creare un rischio di incendio se utilizzato con un altro gruppo batterie.

■ Non provare a caricare batterie non ricaricabili con il

prodotto.

Traduzione delle istruzioni originali

TRASPORTO E RIPONIMENTO

■ Spegnere e rimuovere la batteria. Prima di riporre

il prodotto o di trasportarlo in un veicolo, lasciarlo raffreddare.

■ Rimuovere eventuali materiali di scarto dal prodotto.

Riporre in un luogo asciutto e ben ventilato non accessibile ai bambini. Tenere il prodotto lontano da agenti corrosivi come agenti chimici da giardino e sali scongelanti. Non conservare il prodotto all'aperto.

■ Per il trasporto a bordo di un veicolo, rimuovere il pacco

batteria e assicuralo saldamente onde evitare che spostandosi o cadendo possa danneggiarsi o causare lesioni alle persone.

TRASPORTO BATTERIE AL LITIO

Trasportare le batterie rispettando quanto indicato dalle norme e regolamentazioni locali.

Far rispettare quanto indicato sulle etichette e sull'involucro quando la batteria viene trasportata da terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in contatto con altre batterie o con materiali condutttivi mentre si trasportano proteggendo connettori esposti con tappi o nastro isolante e non conduttivo. Non trasportare batterie rotte o che perdono liquidi. Consultare la ditta produttrice per eventuali ulteriori consigli.

MANUTENZIONE

■ Utilizzare solo parti di ricambio, accessori e dispositivi

originali della ditta produttrice. In caso contrario si potranno causare lesioni, prestazioni basse e la garanzia verrà invalidata.

■ Le operazioni di manutenzione devono essere svolte

con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico qualificato. Far riparare il prodotto esclusivamente da un centro assistenza autorizzato.

■ L'operatore potrà fare le regolazioni e riparazioni

descritte nel presente manuale. Per altre riparazioni, portare il prodotto esclusivamente presso un centro assistenza autorizzato.

■ Per ridurre il rischio di scosse elettriche, staccare il

prodotto dall'uscita prima di provare a effettuare la manutenzione prevista.

■ Non smontare il prodotto, portarlo a un centro di

assistenza autorizzato se è necessaria la riparazione. Un montaggio scorretto potrà causare rischi di scosse elettriche o incendi.

■ Spegnere il prodotto e rimuovere il pacco batteria prima

di effettuare l'operazione di pulizia o manutenzione.

■ Dopo ogni uso, pulire i pezzi di plastica con un panno

morbido e asciutto. Riparare eventuali parti danneggiate o farle sostituire da un centro servizi autorizzato.

■ Evitare che sostanze come sostanze per freni, benzina,

prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. entrino in contatto con parti in plastica. Agenti chimici potranno danneggiare, indebolire o distruggere la plastica il che potrà causare gravi lesioni a persone.

■ Non utilizzare l'acqua per pulire il prodotto.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere pagina 179.

1. Porte di carica USB A

2. Porte di carica USB C

Page 33

3. Pannello LCD

4. Area / luce di avviso

5. Manico per il trasporto

6. LED porta batteria

7. Connessione alla batteria

8. Pulsante di controllo luce attività

9. Pulsante di controllo retroilluminazione LCD

10. Pulsante runtime sessione / abbinamento BLUETOOTH

11. Pulsante Uscita CA / pulsante

12. Pulsante power principale / riavvio

13. Caricatore

14. Terminali per kit cavi paralleli

15. Uscite CA

16. Presa ingresso caricatore

17. Batteria

18. Cavo kit parallelo

SIMBOLI SUL PRODOTTO

Avvertenza

Prima di utilizzare il prodotto leggere e comprendere tutte le istruzioni.

IP20

Osservare tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza.

Il prodotto è una potenziale fonte di scosse elettriche. Non esporre il prodotto a umidità, pioggia o neve. Non azionare il prodotto con mani o piedi bagnati.

Non esporre a pioggia o umidità.

Solo per utilizzo interno

Valori nominali protezione ingresso

Marchio di conformità europeo

Marchio di conformità britannico

Marchio di conformità EurAsian

Marchio di conformità ucraino

Uscita A USB

Pulsante power principale / riavvio

Presa ingresso caricatore

Uscita CA massima

Pulsante di controllo luce attività

Pulsante di controllo retroilluminazione LCD

Pulsante di abbinamento BLUETOOTH

Pulsante Uscita CA / ripristino

Terminali per kit cavi paralleli

Classe II: Il doppio isolamento o l'isolamento raﬀ orzato permettono di proteggersi dalle scosse elettriche.

Fusibile di tipo ritardato

SIMBOLI NEL PRESENTE MANUALE

Parti o accessori venduti separatamente

Note

Avvertenze

ITALIANO

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Inverter isolato

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i riﬁ uti domestici. Vi sono strutture per smaltire tali prodotti. Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali riﬁ uti.

Uscita C USB

Traduzione delle istruzioni originali

Page 34

PANORAMICA DELLO SCHERMO LCD

Lo schermo LCD mostra lo stato e la condizione del prodotto.

1. Runtime sessione: indica il runtime corrente del prodotto.

2. Collegamento BLUETOOTH - indica che il collegamento BLUETOOTH è attivo. Il prodotto è abbinato a un iOS abilitato BLUETOOTH o un dispositivo Android.

3. Stato batteria - mostra lo stato dei pacchi batteria installati nel prodotto.

4. Potenza di uscita - mostra la potenza di uscita di funzionamento del prodotto.

5. Timer di arresto (attivato dall'applicazione BLUETOOTH)

- se il timer è attivo, lo schermo mostra il tempo rimanente prima che il prodotto si spenga.

6. Timer on/off di arresto: indica che il timer di arresto è on o off.

7. Runtime di sessione (con timer attivo): mostra il runtime corrente del prodotto mentre il timer è attivo. Per mostrare il runtime di sessione mentre il timer è attivo, premere il pulsante di runtime di sessione.

8. Stato di carica - indica che il prodotto sta caricando il pacco batteria. Viene caricato solo un pacco batteria alla volta. La barra della batteria attiva lampeggia per indicare quale pacco batteria è in carica.

Traduzione delle istruzioni originali

Page 35

FUNZIONI LED DELLA PORTA BATTERIA

Spia luminosa Stato pacco

Sotto

tensione

Prova Batteria troppo Lampeggiante - Quando il pacco batteria raggiunge la

Errore Errore Lampeggiante Lampeggiante Errore pacco batteria o caricatore

Sotto

carica Pronto Batteria carica - Solido La carica è completa.

batteria

Senza batteria Solido - Caricabatteria pronto a ricaricare una batteria.

Batteria troppo Lampeggiante - Quando il pacco batteria raggiunge la

Batteria troppo

scarica

■ Reinstallare il pacco batteria. Se le spie luminose indicano ancora un problema, provare ad

utilizzare il caricabatteria con un'altra batteria.

■ Se una batteria diversa si carica normalmente, smaltire il pacco difettoso (consultare il manuale

del pacco batteria per istruzioni).

■ Se un diverso pacco batteria indica un errore, sostituire il caricatore.

Ricarica

rapida

LED rosso LED verde Descrizione

temperatura raﬀ reddata, il caricatore inizia la modalità di carica.

temperatura calda, il caricatore inizia la modalità di carica.

Lampeggiante - Il caricatore carica il pacco batteria ﬁ no a

- Lampeggiante La batteria è in carica.

quando non viene raggiunta la tensione normale, quindi inizia la modalità di carica.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA Causa SOLUZIONE

Il prodotto non si accende. Il pacco batteria non è caricato. Ricaricare il pacco batterie.

Il pulsante di alimentazione principale è stato rilasciato troppo velocemente.

La presa CA non funziona. L'uscita CA non è attiva o il

Il prodotto si spegne inaspettatamente.

Il caricatore non funziona. La temperatura del pacco

Se il problema persiste dopo aver provato la soluzione di cui sopra, rivolgersi al centro di assistenza autorizzato più vicino.

pulsante power CA è stato rilasciato troppo velocemente.

Il caricatore è collegato. Non ci sono uscite di potenza (CA e USB) mentre

Il dispositivo collegato è difettoso. Provarne uno diverso. Il prodotto è sovraccaricato. Rimuovere i carichi e premere il pulsante di uscita

La temperatura del pacco batteria è fuori dal campo di funzionamento normale.

Il pacco batteria ha una carica bassa o inesistente.

I pacchi batteria sono guasti. Far riparare il prodotto esclusivamente da un centro

batteria è fuori dal campo di funzionamento normale.

Il collegamento tra il pacco batteria e l'inverter non è buono.

La tensione del caricatore è fuori dall'intervallo normale.

Il pacco batteria è difettoso. Usare un altro pacco batteria.

Tenere premuto il pulsante power principale per 2 secondi.

Tenere premuto il pulsante di uscita CA per 2 secondi.

il prodotto è in carica. Scollegare il caricatore dopo che il pacco batteria è stato completamente caricato.

CA per il ripristino. Assicurarsi che la temperatura del pacco batteria sia

compresa tra -20 °C e 49 °C.

Ricaricare il pacco batterie.

assistenza autorizzato. Assicurarsi che la temperatura del pacco batteria sia

compresa tra 0 °C e 45 °C.

Reinstallare il pacco batteria. Se il problema persiste, usare un altro pacco batteria.

Usare un altro caricatore.

ITALIANO

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traduzione delle istruzioni originali

Page 36

NOTIFICHE MESSAGGIO DI ERRORE

Messaggio di errore Causa SOLUZIONE

Alta temperatura o Bassa temperatura

(quando il pacco batteria è installato per la carica)

Pacco batteria incompatibile (indicata sulla fessura del pacco batteria speciﬁ co)

Il pacco batteria è scarico. (indicata sulla fessura del pacco batteria speciﬁ co)

Nessun pacco batteria nella slot. (indicata sulla fessura del pacco batteria speciﬁ co)

Guasto della batteria (indicata sulla fessura del pacco batteria speciﬁ co)

Sovraccaricato Rimuovere il carico e premere reset

Il pacco batteria è fuori dall'intervallo di temperatura di caricamento accettabile.

Il pacco batteria installato non è compatibile con il prodotto.

La carica della batteria è insuﬃ ciente.

Non ci sono pacchi batteria installati. Il pacco batteria non è correttamente installato.

Ci sono funzioni di protezione attivate nel pacco batteria. La comunicazione tra l'inverter e il pacco batteria non funziona durante la carica. Il pacco batteria è difettoso.

La potenza elettrica di uscita dell'inverter supera l'intervallo di funzionamento normale.

Lasciare che il pacco batteria raggiunga l'intervallo di temperatura di carica accettabile. La batteria dovrà essere rimossa dalla porta e reinstallata per iniziare la carica.

Rimuovere il pacco batteria incompatibile. Per un elenco di pacchi batteria compatibili, fare riferimento alla sezione "Pacchi batteria compatibili e uscita di potenza".

Ricaricare il pacco batterie.

Rimuovere e reinstallare il pacco batteria.

Attendere ﬁ no a quando la funzione di protezione non venga disabilitata o che l'LCD non mostri più il messaggio di errore. Usare un altro pacco batteria.

Rimuovere il carico e premere il pulsante reset per ripristinare l'uscita CA.

Sovraccaricato Premere reset

Traduzione delle istruzioni originali

L'inverter è sovraccaricato. Premere il pulsante di reset per

ripriscitare l'uscita CA.

Page 37

Sovraccarico calore Premere reset

La temperatura dell'inverter è fuori dall'intervallo di funzionamento normale.

Lasciare che il prodotto si

ITALIANO

raﬀ reddi e raggiunga la normale temperatura di funzionamento. Premere il pulsante di reset per ripriscitare l'uscita CA.

Avviso di alta temperatura o bassa temperatura

Premere reset

Arresto per alta temperatura e bassa temperatura

Avviso di bassa tensione

Premere reset

Arresto per bassa tensione

Il prodotto si trova nelle vicinanze di temperature di funzionamento minime o massime.

Il prodotto si trova fuori dal normale intervallo di funzionamento.

I pacchi batteria non hanno la carica suﬃ ciente per far funzionare i dispositivi collegati.

I pacchi batteria sono scarichi.

Lasciare che il prodotto si raﬀ reddi o si riscaldi laddove necessario a una temperatura accettabile, quindi premere il pulsante di uscita CA per procedere al funzionamento.

Spostare il prodotto in un'area più fredda o calda se necessario e consentire al prodotto di raggiungere la temperatura di funzionamento consentita.

Scollegare alcuni dispositivi. Se la condizione persiste, scollegare tutti i dispositivi e ricaricare i pacchi batteria.

Ricaricare il pacco batterie. Se il problema persiste, sostituire i pacchi batteria.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Problema di sistema Si è veriﬁ cato un errore di

comunicazione interno.

Traduzione delle istruzioni originali

Visitare www.ryobitools.eu. Contattare un centro servizi autorizzato.

Page 38

Veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid hebben de hoogste prioriteit gekregen bij het ontwerp van uw snoerloze power hub-omvormer.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK

Het product kan voor de volgende doeleinden worden gebruikt:

■ het van stroom voorzien en opladen van usb-apparaten

■ het leveren van elektrische stroom voor de werking van

compatibele wisselstroomapparaten en toestellen

Het apparaat is voorzien van usb-a- en usb-c-poorten. De aan/uit-knop moet op aan staan om de usb-poorten actief te laten zijn. De usb-a poorten leveren 5 V gelijkstroom. (tot 2,1 A) oplaadvermogen. De usb-c poorten leveren 5 V gelijkstroom. (tot 3 A), 12 V gelijkstroom (tot 3 A), 20 V gelijkstroom (tot 3 A) oplaadstroom.

OPMERKING: De speciale usb-oplaadpoorten leveren alleen stroom; zij bieden geen communicatiemogelijkheden. Geschikte usb-kabels zijn afzonderlijk verkrijgbaar.

Het apparaat is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis. Gebruik niet voor andere doeleinden.

Er kunnen voorschriften, lokale codes of verordeningen van toepassing zijn op het beoogde gebruik van het product. Raadpleeg een gekwaliﬁ ceerde elektricien, een elektrisch inspecteur of een plaatselijke bevoegde instantie:

■ In sommige gebieden moeten omvormers worden

geregistreerd bij de plaatselijke nutsbedrijven.

■ Als het apparaat op een bouwplaats wordt gebruikt,

kunnen er extra voorschriften zijn die in acht moeten worden genomen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

■ Bewaar deze instructies. Raadpleeg ze regelmatig

en gebruik ze om anderen die dit product mogelijks gebruiken, te instrueren. Als u dit product aan iemand uitleent, leen dan deze instructies mee uit.

■ Gebruik voor het apparaat alleen de accu die in deze

handleiding is aangegeven. Bij gebruik van een op batterijen werkend product moeten altijd de elementaire veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen om het risico van brand, lekkende batterijen en persoonlijk letsel te verminderen.

■ Laat kinderen of mensen met verminderde fysieke,

zintuigelijke of mentale vermogens of mensen die niet met deze instructies vertrouwd zijn, het product niet bedienen, reinigen of onderhouden. De plaatselijke wetgeving kan beperkingen opleggen i.v.m. de leeftijd van de bediener. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen.

■ Blijf alert en kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond

verstand wanneer u de machine gebruikt. Gebruik het product niet wanneer u moe, ziek of onder de invloed bent van alcohol, drugs of medicijnen. Een klein moment van onoplettendheid terwijl u de machine gebruikt kan leiden tot ernstige letsels.

■ Gebruik de machine niet in explosieve atmosferen, zoals in de

aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof.

■ Stel het product niet bloot aan regen of natte

omstandigheden. Water dat het product binnendringt verhoogt het gevaar op een elektrische schok.

■ Blokkeer nooit de ventilatieopeningen. Geblokkeerde

ventilatieopeningen kunnen oververhitting veroorzaken. Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld bij oververhitting.

Vertaling van de originele instructies

■ Houd het product koel. Plaats het apparaat niet in de

buurt van warmtebronnen of in direct zonlicht.

■ Gebruik het apparaat niet als het is gevallen of een

harde klap heeft gekregen. Een beschadigd elektrisch apparaat verhoogt het risico op brand.

■ Steek geen vreemde voorwerpen in het apparaat.

■ Gebruik geen andere onderdelen of accessoires dan die

door de fabrikant voor dit apparaat zijn aanbevolen. Het gebruik van een opzetstuk dat door de fabrikant van de acculader niet is aangeraden kan leiden tot een risico op brand, elektrische schok of lichamelijke letsels.

■ Gebruik het apparaat alleen met het type wisselstroom

dat in de productspecificaties is vermeld.

■ Gebruik het product niet met elektrische snoeren

die versleten, gerafeld, kaal of beschadigd zijn. Geen beschadigde of met beschadigde of gerafelde stroomkabels uitgeruste apparaten voeden.

■ Raak geen blootliggende draden of reservoirs aan.

■ Om het risico van beschadiging van de stekker en het

snoer te verkleinen, moet u bij het loskoppelen van de oplader van het product aan de stekker trekken in plaats van aan het snoer.

■ Wees voorzichtig bij het aansluiten of loskoppelen van

andere apparaten op het product. Forceer geen pluggen in het apparaat.

■ Als het product wordt gebruikt op een manier die niet

door de fabrikant is gespecificeerd, kan de bescherming die door het product wordt geboden worden aangetast.

■ Het apparaat niet overbelasten. Het apparaat moet

worden gebruikt voor het voeden van apparaten met een lagere productclassificatie.

■ Zorg ervoor dat de kabel van het verlengsnoer de vereiste

belasting kan dragen. Een onjuiste kabelafmeting kan een spanningsval veroorzaken, waardoor het product beschadigd kan raken en het snoer oververhit kan raken.

■ Zowel de bedrijfsspanning als frequentievereisten

van alle elektronische apparatuur moeten worden gecontroleerd voordat deze op het product worden aangesloten. Het voeden van apparatuur die niet is ontworpen om te werken binnen een spanningsvariatie van ±10% en een frequentievariatie van ±3 Hz ten opzichte van de nominale waarden op het typeplaatje van het product, kan leiden tot beschadiging van de apparatuur. Om schade te voorkomen, dient u altijd een extra belasting op het product aan te sluiten wanneer solid-state apparatuur (zoals een televisietoestel) wordt gebruikt. Voor sommige toepassingen met halfgeleiders wordt een vermogensregelaar (power line conditioner) aangeraden.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR DE POWER HUB-OMVORMER

■ Gevaar voor een elektrische schok. Bij gebruik van

een geaard apparaat biedt het product zelf geen aardebeveiliging. Geen beschadigde of met beschadigde of gerafelde stroomkabels uitgeruste apparaten voeden.

■ Wees extra voorzichtig om het risico te beperken dat

u een metalen stuk gereedschap op het product laat vallen. Het laten vallen van gereedschap op het product kan een vonk of kortsluiting veroorzaken in de accu of een ander elektrisch onderdeel en kan een explosie veroorzaken.

Page 39

■ Gebruik geen meervoudige contactdozen. Sluit slechts

één apparaat aan op elk stopcontact.

■ Sluit het product niet aan op een wisselstroomcircuit.

■ Sluit het product niet rechtstreeks aan op een

stroomkring.

■ Gebruik het product niet om medische noodapparatuur

of levensinstandhoudingsapparaten van stroom te voorzien.

■ Gebruik het product niet voor het starten van voertuigen.

Wanneer u dit toch doet, kan dit leiden tot schade aan het voertuig of de elektrische onderdelen.

■ Het apparaat mag niet worden aangesloten op andere

stroombronnen, behalve op een andere power hubomvormer van hetzelfde model met behulp van de parallelle kit.

■ Het apparaat mag alleen worden gebruikt op een vlakke,

effen en stabiele ondergrond en moet indien mogelijk worden vastgezet. Trek niet aan koorden die het product kunnen doen kantelen.

■ Gebruik uitsluitend RYOBI 36 V MAX POWER accu's.

Gebruik geen accu's van andere fabrikanten.

■ Bedien het product alleen bij temperaturen tussen 0 °C

en 40 °C.

■ Verwijder altijd de accu uit het apparaat wanneer het niet

wordt gebruikt.

ACCUPACK VERWIJDEREN EN VOORBEREIDEN VOOR RECYCLAGE

■ Rook nooit in de buurt van de accu en zorg dat er geen

vonk of vlam bij dichtbij komt.

■ Verwijder metalen voorwerpen, zoals ringen, armbanden,

halskettingen en horloges, wanneer u met een accu werkt. Een accu kan een kortsluiting produceren die genoeg is om een ring of iets dergelijks aan metaal te lassen, met ernstige brandwonden tot gevolg.

■ In oneigenlijke omstandigheden, kan een vloeistof uit de

accu lekken; vermijd contact hiermee. Als per ongeluk contact voorkomt, spoelt u met water. Als de vloeistof in contact komt met de ogen, dient u bijkomend medische hulp te raadplegen. Vloeistof die uit de accu lekt, kan irritatie of brandwonden veroorzaken.

■ Gebruik geen beschadigde of gewijzigde accu of

gereedschap. Beschadigde of gewijzigde accu's kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen en leiden tot brand, explosies, of het risico op letsel.

■ Stel accu's of gereedschap niet bloot aan vuur of hoge

temperaturen. Blootstelling aan vuur of temperaturen hoger dan 130 °C kan explosies veroorzaken.

■ Dompel uw accu of oplader nooit onder in vloeistof en

laat er nooit vloeistof instromen, zulks om het risico op brand, persoonlijk letsel en productschade door kortsluiting te verminderen. Corrosieve of geleidende vloeistoffen zoals zout water, bepaalde chemicaliën, bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen bevatten, kunnen een kortsluiting veroorzaken.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR OPLADER

■ Volg alle instructies en laad de accu of het gereedschap

niet op buiten het temperatuurbereik dat in de handleiding wordt aangegeven. Onjuist opladen of opladen bij temperaturen buiten het aangegeven bereik kan schade aan de accu veroorzaken en risico op brand verhogen.

■ Herlaad enkel met de oplader die door de fabrikant is

gespecificeerd. Een oplader die voor een type accupack is geschikt kan een brandgevaar betekenen wanneer het met een ander accupack wordt gebruikt.

■ Probeer geen niet-oplaadbare batterijen op te laden met

het apparaat.

TRANSPORT EN OPSLAG

■ Schakel de stroomvoorziening uit en verwijder de accu.

Laat het product afkoelen voordat u het opbergt of vervoert in een voertuig.

■ Verwijder al het vreemde materiaal van het product.

Bewaar op een koele, droge en goed geventileerde plaats die niet toegankelijk is voor kinderen. Houd het product weg van corrossieve producten, zoals tuinchemicaliën en ontdooiingszout. Sla het product niet buitenshuis op.

■ Verwijder bij vervoer in voertuigen de accu en beveilig

het apparaat tegen bewegen of vallen om letsel aan personen of schade aan het product te voorkomen.

LITHIUMBATTERIJEN TRANSPORTEREN

De accu's dienen in overeenstemming met de plaatselijk en nationale regelgeving te worden getransporteerd.

Respecteer alle speciale voorwaarden op de verpakking en etikettering wanneer u de accu's door derden laat transporteren. Zorg ervoor dat de accu's tijdens het transport niet in contact komen met andere batterijen of geleidende materialen door blootliggende connectoren met isolerende, niet-geleidende doppen of plakband te beschermen. Transporteer geen accues die lekken of gebarsten zijn. Overleg met het transportbedrijf voor verder advies.

ONDERHOUD

■ Gebruik uitsluitend originele vervangonderdelen,

accessoires en voorzetstukken van de fabrikant. Als u dit niet doet, kan dit mogelijks letsels of slechte prestaties veroorzaken waardoor uw garantie kan vervallen.

■ Het onderhoud vereist extreme voorzichtigheid en

deskundigheid en mag enkel door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus worden uitgevoerd. Het product mag uitsluitend door een erkend servicecentrum worden gerepareerd.

■ U kunt de afstellingen en reparaties die in deze

gebruiksaanwijzing worden vermeld, uitvoeren. Voor andere reparaties mag het product uitsluitend door een erkend servicecentrum worden gerepareerd.

■ Om het risico van elektrische schokken te verminderen,

dient u de stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen, voordat u enige reparatie volgens instructies uitvoert.

■ Haal het apparaat niet uit elkaar, maar breng het naar

een erkend servicecentrum als reparatie vereist is. Een onjuiste hermontage kan leiden tot een risico op elektrische schok of brand.

■ Schakel het apparaat uit en verwijder de accu voordat u

reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

■ Maag na elk gebruik de kunststofonderdelen schoon

met een zachte, droge doek. Een beschadigd onderdeel moet door een geautoriseerd onderhoudscentrum goed worden gerepareerd of vervangen.

NEDERLANDS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Vertaling van de originele instructies

Page 40

■ Laat op geen elk moment remvloeistoffen, benzine,

producten op petroleumbasis, penetrerende oliën, etc. in contact komen met kunststof onderdelen. Chemische stoffen kunnen kunststof beschadigen, verzwakken of vernietigen, wat kan leiden tot ernstige verwondingen.

■ Gebruik geen water om de machine te reinigen.

KEN UW PRODUCT

Zie pagina 179.

1. Usb-a oplaadpoorten

2. Usb-c oplaadpoorten

3. LCD-panel

4. Bereik / waarschuwingslicht

5. Handvat

6. Led oplaadpoort accu

7. Aansluiting voor het accupak

8. Knop voor taakverlichting

9. LCD-achtergrondverlichtingsknop

10. BLUETOOTH koppelen / sessie run-time knop

11. AC-uitgang / reset-knop

12. Hoofdvoeding / herstart knop

13. Lader

14. Aansluitingen voor parallel-set

15. AC-aansluitingen

16. Oplader ingang plug

17. Accu

18. Parallelle kit kabel

SYMBOLEN OP HET PRODUCT

Geïsoleerde omvormer

Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid. Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat. Neem contact op met uw lokaal bestuur of handelaar om advies te krijgen over recyclage.

Usb-c uitgang

Usb-a uitgang

Hoofdvoeding/herstart knop

Oplader ingang plug

Maximaal AC-uitgangsvermogen

Knop voor taakverlichting

IP20

Waarschuwing

Lees en begrijp alle aanwijzingen voordat u het product gebruikt. Volg alle waarschuwingen en veiligheidsinstructies.

Dit is een elektrisch product en er is dus altijd kans op elektrische schokken. Stel het apparaat niet bloot aan vocht, regen of sneeuw. Gebruik het apparaat niet met natte handen.

Stel niet bloot aan regen of vocht.

Uitsluitend voor binnenshuis gebruik

IP-beschermingsgraad

CE-markering

Brits conformiteitskeurmerk

EurAsian-symbool van overeenstemming

Oekraïens conformiteitskeurmerk

LCD-achtergrondverlichtingsknop

BLUETOOTH koppelingsknop

AC-uitgang/reset-knop

Aansluitingen voor parallel-set

Klasse II: De bescherming tegen elektrische schok hangt af van dubbele of versterkte isolatie.

Zekering met tijdsvertraging

SYMBOLEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

Onderdelen of accessoires afzonderlijk verkocht

Opmerking

Waarschuwing

Vertaling van de originele instructies

Page 41

OVERZICHT LCD-SCHERM

Het LCD-scherm geeft de status en toestand van het product weer.

1. Session runtime - geeft de actuele runtime van het product aan.

2. BLUETOOTH-verbinding - geeft aan dat de BLUETOOTH-verbinding actief is. Het apparaat wordt gekoppeld met een iOS- of Android-apparaat dat BLUETOOTH ondersteunt.

3. Oplaadstatus - geeft de oplaadstatus weer van de accu die in het product is geïnstalleerd.

4. Uitgangsvermogen - geeft het uitgangsvermogen van het product aan.

5. Uitschakeltimer (geactiveerd door de BLUETOOTHtoepassing) - als de timer actief is, toont het scherm de resterende tijd voordat het apparaat uitschakelt.

6. Uitschakeltimer aan/uit - geeft aan of de uitschakeltimer aan of uit staat.

7. Session runtime (met actieve timer) - geeft de actuele runtime van het apparaat weer terwijl de timer actief is. Om de sessie-runtime weer te geven terwijl de timer actief is, drukt u op de session runtime-knop.

8. Oplaadstatus - geeft aan dat het apparaat een accu aan het opladen is. Er wordt slechts één accu tegelijk opgeladen. De actieve accustatusbalk knippert om aan te geven welke accu wordt opgeladen.

NEDERLANDS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Vertaling van de originele instructies

Page 42

LED-FUNCTIES OPLAADPOORT ACCU

LED-aanduiding Oplaadstatus

Apparaat

onder

stroom

Bezig met

testen

Fout Fout Knippert Knippert Accu- of opladerfout

Bezig met

laden

Gereed Accu vol - Ononderbroken Opladen is voltooid.

accu

Zonder accupak Ononderbroken - Het laadapparaat is gereed om een accupak

Accupak te heet Knippert - Wanneer de accu de afgekoelde

Accupak te

koud

Accupak te veel

leeggelopen

■ Installeer de accu opnieuw. Als de lampjes nog steeds een probleem aanduiden, test u het

laadapparaat uit met een ander accupak.

■ Als een andere accu normaal oplaadt, moet u de defecte accu weggooien (zie de handleiding

van de accu voor instructies).

■ Als een andere accu ook een fout aangeeft, vervang dan de accuoplader.

Snelladen - Knippert De accu wordt opgeladen.

Rode led Groene led Verklaring

op te laden

temperatuur bereikt, begint de oplaadmodus.

Knippert - Wanneer de accu op temperatuur is, begint

de oplader met de oplaadmodus.

Knippert - De oplader conditioneert de accu totdat de

normale spanning is bereikt en begint dan met de oplaadmodus.

PROBLEEMOPLOSSEN

PROBLEEM Mogelijke oorzaak OPLOSSING

Het apparaat schakelt niet in.

Wisselstroom (AC) stekkeringang werkt niet.

Het apparaat schakelt onverwacht uit.

De oplader werkt niet. De temperatuur van de accu ligt

Als het probleem zich blijft voordoen nadat bovenstaande oplossingen zijn uitgeprobeerd, dient u voor ondersteuning contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde erkende servicecentrum.

De accu is niet opgeladen. Laad de accu opnieuw op. De hoofd aan/uit knop werd te

snel losgelaten. De AC-uitgang is niet actief of de

AC-hoofdschakelaar werd te snel losgelaten.

De oplader is aangesloten. Er is geen stroomuitgang (AC en usb) terwijl het

Het aangesloten apparaat is defect.

Het product is overbelast. Verwijder de belastingen en druk op de AC-

De temperatuur van de accu ligt buiten het normale functiebereik.

De accu is bijna of helemaal niet opgeladen.

De accu's zijn defect. Het product mag uitsluitend door een erkend

buiten het normale functiebereik. De verbinding tussen de accu en

de omvormer is niet goed. Het voltage van de oplader ligt

buiten het normale bereik. De accu is defect. Gebruik een andere accu.

Houd de aan/uit-knop 2 seconden ingedrukt.

Houd de AC-uitgangsknop gedurende 2 seconden ingedrukt.

apparaat aan het opladen is. Koppel de oplader los nadat de accu's volledig zijn opgeladen.

Probeer een ander apparaat.

uitgangsknop om de power hub te resetten. Zorg ervoor dat de temperatuur van de accu tussen

-20 °C en 49 °C ligt. Laad de accu opnieuw op.

servicecentrum worden gerepareerd. Zorg ervoor dat de temperatuur van de accu tussen

0 °C en 45 °C ligt. Installeer de accu opnieuw. Als het probleem

aanhoudt, gebruik dan een andere accu. Gebruik een andere oplader.

Vertaling van de originele instructies

Page 43

FOUTMELDINGEN

Foutmelding Mogelijke oorzaak OPLOSSING

Hoge temperatuurmodus of Lage temperatuurmodus

(wanneer de accu geïnstalleerd is om op te laden)

Niet compatibele accu (verschijnt op de speciﬁ eke accusleuf)

Accu is leeg. (verschijnt op de speciﬁ eke accusleuf)

Geen accu in sleuf. (verschijnt op de speciﬁ eke accusleuf)

Accu defect (verschijnt op de speciﬁ eke accusleuf)

Overbelast Verwijder de belasting en druk op reset

De accu bevindt zich buiten het aanvaardbare oplaadtemperatuurbereik.

De geïnstalleerde accu is niet compatibel met het apparaat.

De accu is bijna leeg. Laad de accu opnieuw op.

Er is geen accu geplaatst. De accu is niet correct geplaatst.

Er zijn beschermingsfuncties geactiveerd in de accu. De communicatie tussen de omvormer en de accu mislukt tijdens het opladen. De accu is defect.

Het uitgangsvermogen van de omvormer overschrijdt het normale functiebereik.

Wacht tot de accu het aanvaardbare oplaadtemperatuurbereik bereikt. Het is mogelijk dat de accu uit de poort moet worden verwijderd en opnieuw moet worden geplaatst om te beginnen met opladen.

Verwijder de niet-compatibele accu. Zie voor een lijst met compatibele accu's het hoofdstuk "Compatibele accu's en uitgangsvermogen".

Verwijder de accu en plaats deze opnieuw.

Wacht tot de beveiligingsfunctie is uitgeschakeld of wanneer het LCD-scherm geen foutmelding meer geeft. Gebruik een andere accu.

Verwijder de belasting en druk op de resetknop om de wisselstroomuitgang te resetten.

NEDERLANDS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Overbelast Druk op reset

De omvormer is overbelast. Druk op de resetknop om de

Vertaling van de originele instructies

wisselstroomuitgang te resetten.

Page 44

Oververhitting Druk op reset

De temperatuur van de omvormer ligt buiten het normale bedrijfsbereik.

Laat het product afkoelen en de normale bedrijfstemperatuur bereiken. Druk op de resetknop om de wisselstroomuitgang te resetten.

Hoge temperatuur waarschuwing of Lage temperatuur waarschuwing

Druk op reset

Uitschakeling bij te hoge temperatuur of uitschakeling bij te lage temperatuur

Waarschuwing lage spanning

Druk op reset

Het apparaat nadert de maximale hoge of minimale lage bedrijfstemperatuur.

Het product bevindt zich buiten het normale bedrijfstemperatuurbereik.

De accu's zijn niet voldoende opgeladen om de aangesloten apparaten te laten werken.

Laat het product afkoelen of opwarmen tot een aanvaardbare temperatuur en druk dan op de ACuitgangsknop om verder te werken.

Verplaats het apparaat indien nodig naar een koelere of warmere plaats en laat het de aanvaardbare bedrijfstemperatuur bereiken.

Koppel een aantal apparaten los. Als de toestand aanhoudt, koppel dan alle apparaten los en laad de accu's opnieuw op.

Laagspanning uitschakeling

Systeemfout Er is een interne

Vertaling van de originele instructies

De accu's zijn ontladen. Laad de accu opnieuw op.

communicatiefout.

Als het probleem aanhoudt, vervang dan de accu's.

Ga naar www.ryobitools.eu. Neemt u contact op met een geautoriseerd servicecentrum.

Page 45

No design do seu inversor de alimentação sem ﬁ os, demos prioridade à segurança, ao desempenho e à ﬁ abilidade.

USO PREVISTO

O produto poderá ser utilizado para as seguintes ﬁ nalidades:

■ operar e carregar dispositivos alimentados por USB

■ fornecer energia elétrica para permitir o funcionamento

de aparelhos e dispositivos CA

O produto inclui portas USB A e USB C. Para ativar, o interruptor geral deve estar na posição ligada para as portas USB. As portas USB A fornecem 5 V CC (até 2,1 A) de energia de carregamento. As portas USB C fornecem 5 V CC (até 3 A), 12 V CC (até 3 A), 20 V CC (até 3 A) de energia de carregamento.

NOTA: As portas de carregamento USB dedicadas só fornecem alimentação; não fornecem quaisquer funcionalidades de comunicação. Os cabos USB adequados são adquiridos em separado.

O produto destina-se apenas a uma utilização no interior. Não a use para nenhuma outra ﬁ nalidade.

Poderão existir regulamentos, códigos locais ou portarias que se aplicam à utilização prevista do produto. Consulte um eletricista qualiﬁ cado, inspetor de ligações elétricas ou a agência local com jurisdição competente:

■ Em algumas zonas, os inversores de potência têm de

ser registados juntos das empresas de utilitários locais.

■ Se o produto for utilizado num estaleiro de construção,

poderão existir regulamentos adicionais que têm de ser observados.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA

■ Guarde as presentes instruções. Consulte-as

frequentemente e utilize-as para informar outros que possam usar este aparelho. Se emprestar este produto, assegure-se de que o novo utilizador recebe também estas instruções.

■ Utilize o produto apenas com os conjuntos de baterias

especificados neste Manual. Ao utilizar um produto alimentado a bateria, as precauções básicas de segurança devem ser sempre seguidas com vista a reduzir o risco de incêndio, fuga de baterias e ferimentos pessoais.

■ Nunca permita que crianças ou pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou pessoas não familiarizadas com estas instruções, operem, limpem ou realizem qualquer manutenção no aparelho. A legislação local pode restringir a idade do operador. As crianças devem ser mantidas sob vigilância adequada para se garantir que não brincam com o produto.

■ Ao operar esta unidade, permaneça alerta, tenha

em atenção ao que está a fazer e use o bom senso. Não opere este produto se estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Uma falta de concentração durante o funcionamento do cortador pode resultar em lesão corporal grave.

■ Não opere a máquina em atmosferas explosivas, tais

como na presença de líquidos inflamáveis, gases ou poeira.

■ Não exponha este produto à chuva ou humidade

elevada. A entrada de água no produto aumenta o risco de choque eléctrico.

■ Nunca obstrua as saídas de ar. As saídas obstruídas

podem provocar sobreaquecimento. O produto desliga-se automaticamente se entrar num estado de sobreaquecimento.

■ Mantenha o produto fresco. Não coloque o produto perto

de saídas de calor ou exposto diretamente à luz solar.

■ Não utilize o produto se tiver sido sujeito a quedas ou

impactos fortes. Uma fonte de alimentação danificada aumenta o risco de incêndio.

■ Não introduza objetos estranhos no produto.

■ Não utilize peças nem acessórios diferentes dos

recomendados pelo fabricante para este aparelho. O uso de um acessório não recomendado pelo fabricante pode resultar num risco de incêndio, choque eléctrico ou lesões em pessoas.

■ Opere o produto utilizando apenas o tipo de alimentação

CA indicado nas especificações do produto.

■ Não utilize o produto com cabos elétricos gastos,

descarnados ou danificados. Não ligue dispositivos com cabos de alimentação danificados ou desfiados.

■ Não toque nos cabos descarnados ou receptáculos.

■ Para reduzir o risco de danos na ficha e no cabo elétrico,

puxe pela ficha e não pelo cabo ao desligar o carregador do produto.

■ Exerça cuidado ao ligar ou desligar outros dispositivos

do produto. Não force a entrada de fichas no produto.

■ Se o produto for utilizado de uma forma não especificada

pelo fabricante, a proteção fornecida pelo produto pode ser afetada.

■ Não sobrecarregue o produto. O produto deve ser

utilizado para alimentar dispositivos com uma potência nominal inferior.

■ Certifique-se de que o tamanho do cabo de extensão

tem capacidade para transportar a carga necessária. O tamanho do cabo inadequado pode provocar uma queda de tensão, que pode danificar o produto e provocar o sobreaquecimento do cabo.

■ Os requisitos de tensão e frequência de funcionamento

de todos os equipamentos eletrónicos devem ser verificados antes de ligar os componentes ao produto. Ligar equipamentos que não tenham sido concebidos para um funcionamento dentro de ±10% de variação de tensão e ±3 Hz de variação de frequência face às classificações inscritas na placa de classificação do produto poderá resultar em danos no equipamento. Para evitar danos, tenha sempre uma carga adicional ligada ao produto se for utilizado equipamento em estado sólido (tal como um televisor). Para algumas aplicações transistorizadas é recomendado um estabilizador de corrente eléctrica.

AVISOS DE SEGURANÇA DO INVERSOR DE ALIMENTAÇÃO

■ Risco de choque elétrico. Ao utilizar um aparelho com

ligação de terra, o produto não fornece uma trajetória elétrica para a ligação à terra. Não ligue dispositivos danificados ou que possuam cabos de alimentação danificados ou descarnados.

■ Exerça cautela adicional para reduzir o risco de queda

de uma ferramenta metálica sobre o produto. A queda de uma ferramenta sobre o produto poderá provocar uma faísca ou um curto-circuito no conjunto da bateria ou em qualquer peça elétrica e poderá provocar uma explosão.

PORTUGUÊS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Tradução das instruções originais

Page 46

■ Não utilize várias tomadas. Ligue apenas um dispositivo

a cada saída de CA.

■ Não ligue os cabos do produto a um circuito de

distribuição de CA.

■ Não ligue os cabos do produto diretamente a um circuito.

■ Não utilize o produto para fornecer energia a

equipamentos médicos de emergência ou dispositivos de suporte de vida.

■ Não utilize o produto para a ligação direta de veículos.

Se o fizer, poderiam ocorrer danos no veículo ou nos seus componentes eléctricos.

■ O produto não deve ser ligado a outras fontes de

alimentação, exceto a outro inversor de alimentação do mesmo modelo utilizando um kit paralelo.

■ O produto só deve ser utilizado em superfícies planas,

niveladas e estáveis e, sempre que possível, deve ser fixado. Não puxe por cabos que possam provocar o tombamento do produto.

■ Utilize apenas conjuntos de baterias RYOBI 36V MAX

POWER. Não utilize conjuntos de baterias de outros fabricantes.

■ Utilize o produto apenas em temperaturas entre 0 °C

e 40 °C.

■ Quando o produto não estiver em utilização, retire

sempre a bateria do produto.

REMOÇÃO DA BATERIA PREPARAÇÃO PARA A RECICLAGEM

■ Nunca fume nem permita a presença de faíscas ou

chamas perto do conjunto da bateria.

■ Ao trabalhar com uma bateria, retire quaisquer objetos

metálicos pessoais, tais como anéis, pulseiras, colares e relógios. Uma bateria pode produzir corrente de curto-circuito suficientemente alta para soldar um anel ou objetos semelhantes ao metal, provocando uma queimadura grave.

■ Sob circunstâncias abusivas, o líquido pode ser

ejectado da bateria, evite o contacto. Se o contacto ocorrer acidentalmente, limpe com água abundante. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure adicionalmente assistência médica. O líquido ejectado da bateria pode causar irritação ou queimaduras.

■ Não use um conjunto de baterias ou uma ferramenta

que tenha sido sofrido danos ou modificações. Baterias danificadas ou modificadas podem ter um comportamento imprevisível, resultando em incêndio, explosão ou risco de ferimentos.

■ Não exponha um conjunto de baterias nem uma

ferramenta ao fogo ou a temperaturas excessivas. A exposição ao fogo ou a temperaturas acima de 130 °C pode causar uma explosão.

■ Para reduzir o risco de incêndio, ferimentos pessoais

e danos ao produto causados por curto-circuito, nunca coloque o produto, o conjunto de baterias ou o carregador dentro de qualquer líquido, nem deixe que sejam penetrados por qualquer líquido! Líquidos corrosivos ou condutivos como água salgada, determinadas substâncias químicas o produtos que contenham branqueadores podem causar um curtocircuito.

AVISOS DE SEGURANÇA DO CARREGADOR

■ Siga todas as instruções de carregamento e não dê

carga ao conjunto de baterias ou à ferramenta fora da amplitude de temperaturas especificada nas instruções. O carregamento feito de forma incorrecta ou sob temperaturas fora da amplitude especificada pode danificar a bateria e aumentar o risco de incêndio.

■ Recarregue apenas com o carregador especificado pelo

fabricante. Um carregador que seja adequado para um tipo de bateria pode causar risco de incêndio, quando utilizado com outra bateria.

■ Não tente carregar baterias não recarregáveis com o

produto.

TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO

■ Desligue com o interruptor e desmonte o conjunto

de baterias. Permita que o produto arrefeça antes de guardar ou transportar num veículo.

■ Limpe todos os materiais estranhos do produto.

Guarde-o num local fresco e seco e bem ventilado a que as crianças não consigam aceder. Mantenha o produto afastado de agentes corrosivos tais como produtos químicos de jardim e sais de remoção de gelo. Não guarde o produto em espaços exteriores.

■ Para transportar num veículo, retire o conjunto da

bateria e acondicione o produto de forma segura, contra movimentos ou quedas, para impedir ferimentos pessoais ou danos ao produto.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO

Transporte as baterias em conformidade com as disposições e regulamentos locais e nacionais.

Siga todos os requisitos especiais na embalagem e rótulos ao transportar baterias por um terceiro. Certiﬁ que-se de que nenhuma bateria pode entrar em contato com outras baterias ou materiais condutores durante o transporte protegendo os conectores expostos com tampas ou ﬁ ta isoladora e não condutora. Não transporte baterias que estejam rachadas ou com fugas. Conﬁ rme com a empresa de envio para mais conselhos.

MANUTENÇÃO

■ Utilize apenas peças de substituição, acessórios e

encaixes do fabricante original. A inobservância desta indicação pode causar um fraco desempenho, possíveis lesões e poderá anular a sua garantia.

■ Os serviços de manutenção requerem extremo cuidado

e conhecimentos e devem apenas ser realizado por um técnico de assistência qualificado. Repare o seu produto exclusivamente num centro de assistência autorizado.

■ Pode realizar os ajustes e reparações descritos

neste manual do utilizador. Para outras reparações, entregue o seu produto exclusivamente a um centro de assistência autorizado.

■ Para reduzir o risco de choque elétrico, desligue o

produto da tomada antes de tentar realizar quaisquer trabalhos de assistência descritos nas instruções.

■ Não desmonte o produto; se for necessária qualquer

reparação, leve-o a um centro de assistência autorizado. Uma montagem incorrecta pode resultar num risco de descargas eléctricas ou incêndio.

Tradução das instruções originais

Page 47

■ Desligue o produto e retire o conjunto da bateria antes de

proceder a qualquer tarefa de limpeza ou manutenção.

■ Após cada utilização, limpe as peças de plástico com

um pano macio e seco. Qualquer peça danificada deve ser substituída ou reparada adequadamente por um centro de serviço autorizado.

■ Nunca, em qualquer momento, deixe que fluidos de

travagem, gasolina, produtos petrolíferos, óleos de perfuração, etc., entrem em contacto com as peças de plástico. Os químicos podem danificar, enfraquecer ou destruir o plástico, o que pode resultar em lesões graves.

■ Não utilize água para limpar o produto.

CONHEÇA O SER APARELHO

Ver a página 179.

1. Portas de carregamento USB A

2. Portas de carregamento USB C

3. Painel LCD

4. Luz de área/aviso

5. Pega de transporte

6. LED da porta da bateria

7. Ligação à bateria

8. Botão de controlo da luz de tarefa

9. Botão de controlo da retroiluminação LCD

10. Botão de emparelhamento BLUETOOTH/tempo de execução da sessão

11. Botão da saída de CA/reposição

12. Botão de alimentação principal/reinício

13. Carregador

14. Terminais para o kit paralelo

15. Saídas de CA

16. Ficha de entrada do carregador

17. Bateria

18. Cabo do kit paralelo

SÍMBOLOS NO PRODUTO

Aviso

Antes de utilizar este produto, leia e compreenda todas as instruções neste

IP20

Manual. Siga todos os avisos e todas as instruções de segurança.

O produto constitui uma potencial fonte de choque elétrico. Não exponha o produto à humidade, chuva ou neve. Não utilize o produto com as mãos ou os pés molhados.

Não o exponha à chuva ou a condições de humidade.

Só para uso em interiores

Classiﬁ cação de proteção contra entrada

Marca de conformidade EurAsian

Marca ucraniana de conformidade

Conversor isolado

Os aparelhos eléctricos antigos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Recicle onde existem instalações para o efeito. Veriﬁ que com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informações sobre reciclagem.

Saída USB C

Saída USB A

Botão de alimentação principal/reinício

Ficha de entrada do carregador

Saída máxima de CA

Botão de controlo da luz de tarefa

Botão de controlo da retroiluminação LCD

Botão de emparelhamento BLUETOOTH

Botão da saída de CA/reposição

Terminais para o kit paralelo

Classe II: A protecção contra descargas eléctricas baseia-se no duplo isolamento ou no isolamento reforçado.

Fusível com atraso de tempo

SÍMBOLOS NESTE MANUAL

As peças ou acessórios vendem-se separadamente

PORTUGUÊS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Marca europeia de conformidade

Marca britânica de conformidade

Nota

Aviso

Tradução das instruções originais

Page 48

PERSPETIVA GERAL DO ECRÃ LCD

O ecrã LCD mostra o estado e a condição do produto.

1. Tempo de execução da sessão - indica o tempo de execução atual do produto.

2. Ligação BLUETOOTH - indica se a ligação BLUETOOTH está ativa. O produto está emparelhado com um dispositivo iOS ou Android compatível com BLUETOOTH.

3. Estado da bateria - mostra o estado dos conjuntos de bateria instalados no produto.

4. Potência de saída - mostra a alimentação de saída do produto.

5. Temporizador de encerramento (ativado pela aplicação BLUETOOTH) - se o temporizador estiver ativo, o ecrã mostra o tempo restante antes de o produto se desligar.

6. Temporizador de encerramento ligado/desligado - indica se o temporizador de encerramento está ligado ou desligado.

7. Tempo de execução da sessão (com temporizador ativo)

- mostra o tempo de execução atual do produto enquanto o temporizador estiver ativo. Para mostrar o tempo de execução da sessão enquanto o temporizador estiver ativo, prima o botão do tempo de execução da sessão.

8. Estado do carregamento - indica se o produto está a carregar um conjunto de bateria. Só pode ser carregado um conjunto de bateria de cada vez. A barra de bateria ativa pisca para indicar que a bateria está a carregar.

Tradução das instruções originais

Page 49

FUNÇÕES DO LED DA PORTA DA BATERIA

Luz Estado do

tensão

A testar Bateria

Erro Erro Piscando Piscando Erro da bateria ou do carregador

Em carga Carga rápida - Piscando A bateria está a carregar.

Pronto Bateria

conjunto da

bateria

Sem bateria Fixo - Carregador pronto a recarregar uma bateria.

demasiado

quente Bateria

demasiado fria

Bateria

demasiado

descarregada

■ Instale novamente a bateria. Se as luzes continuarem a indicar um problema, tente utilizar o

carregador com outra bateria.

■ Se uma bateria diferente carregar normalmente, elimine a bateria defeituosa (consulte o manual

da bateria para obter instruções).

■ Se uma bateria diferente também indicar erro, substitua o carregador.

carregada

LED

vermelho

Piscando - Quando o conjunto da bateria atingir uma temperatura

Piscando - O carregador condiciona a bateria até atingir a

LED verde Descrição

fria, o carregador inicia o modo de carregamento.

quente, o carregador inicia o modo de carregamento.

tensão normal e, em seguida, inicia o modo de carregamento.

- Fixo O carregamento está concluído.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA Possível causa SOLUÇÃO

O produto não liga. A bateria não está carregada. Recarregue a bateria.

O interruptor geral foi libertado muito rapidamente.

A tomada de AC (corrente alterna) não funciona.

O produto desliga-se inesperadamente.

O carregador não funciona.

Se o problema continuar depois de ter tentado as soluções acima, contacte o centro de assistência autorizado mais perto de si e peça assistência técnica.

A saída de CA não está ativa ou o botão de alimentação CA foi libertado muito rapidamente.

O carregador está ligado. Não existe saída de energia (CA e USB) enquanto

O dispositivo ligado está defeituoso. Experimente um dispositivo diferente. O produto está em sobrecarga. Retire as cargas e prima o botão de saída de CA

A temperatura da bateria está fora do intervalo de funcionamento normal.

A bateria está fraca ou sem carga. Recarregue a bateria. A bateria está defeituosa. Repare o seu produto exclusivamente num centro

A temperatura da bateria está fora do intervalo de funcionamento normal.

A ligação entre a bateria e o inversor não é boa.

A tensão do carregador está fora do intervalo normal.

A bateria está defeituosa. Utilize outra bateria.

Prima continuamente o interruptor geral durante 2 segundos.

Prima continuamente o botão de saída de CA durante 2 segundos.

o produto estiver a carregar. Desligue o carregador quando as baterias estiverem totalmente carregadas.

para reiniciar o inversor de alimentação. Certiﬁ que-se de que a temperatura da bateria está

entre -20 °C e 49 °C.

de assistência autorizado. Certiﬁ que-se de que a temperatura da bateria está

entre 0 °C e 45 °C. Instale novamente a bateria. Se o problema persistir,

utilize outra bateria. Utilize outro carregador.

PORTUGUÊS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Tradução das instruções originais

Page 50

NOTIFICAÇÕES DE MENSAGEM DE ERRO

Mensagem de erro Possível causa SOLUÇÃO

Temperatura alta ou Temperatura baixa

(se estiver instalada uma bateria para carregar)

Unidade de bateria incompatível (mostra na entrada da bateria especíﬁ ca)

A bateria está fraca. (mostra na entrada da bateria especíﬁ ca)

Sem bateria instalada na entrada. (mostra na entrada da bateria especíﬁ ca)

A bateria está fora do intervalo de temperaturas aceitáveis para carregar.

A unidade de bateria instalada não é compatível com o produto.

A carga da bateria está fraca.

Não está instalada qualquer bateria. A bateria não está instalada corretamente.

Permita que a bateria atinja o intervalo de temperaturas aceitáveis. A bateria poderá ter de ser removida da porta e instalada novamente para iniciar o carregamento.

Retire a unidade da bateria. Para obter uma lista de unidades de bateria compatíveis, consulte a secção "Unidades de bateria compatíveis e saída de energia".

Recarregue a bateria.

Retire e instale novamente a bateria.

Avaria da bateria (mostra na entrada da bateria especíﬁ ca)

Sobrecarga Remover a carga e premir o botão de reposição

Sobrecarga Premir a reposição

Tradução das instruções originais

Foram acionadas funcionalidades de proteção na bateria. A comunicação entre o inversor e a bateria falha durante o carregamento. A bateria está defeituosa.

A voltagem de saída do inversor excede o intervalo de funcionamento normal.

O inversor está sobrecarregado.

Aguarde até que a função de proteção seja desativada ou que o LCD deixe de mostrar a mensagem de erro. Utilize outra bateria.

Retire a carga e prima o botão de reposição para repor a saída de CA.

Prima o botão de reposição para repor a saída de CA.

Page 51

Sobrecarga térmica Premir a reposição

A temperatura do inversor está fora do intervalo de funcionamento normal.

Permita que o produto arrefeça

PORTUGUÊS

e atinja a temperatura de funcionamento normal. Prima o botão de reposição para repor a saída de CA.

Aviso de alta ou baixa temperatura

Premir a reposição

Encerramento devido a alta temperatura ou encerramento devido a baixa temperatura

Aviso de baixa tensão

Premir a reposição

Encerramento devido a baixa tensão

O produto está perto de atingir o limite máximo de alta temperatura ou o limite mínimo de baixa temperatura.

O produto está fora do intervalo de temperatura normal de funcionamento.

As unidades de bateria não têm carga suﬁ ciente para alimentar os dispositivos ligados.

As unidades de bateria estão descarregadas.

Permita que o produto arrefeça ou aqueça, conforme necessário, para atingir uma temperatura aceitável e, em seguida, prima o botão de saída CA para continuar o funcionamento.

Coloque o produto numa zona mais fresca ou mais quente, conforme necessário, e permita que o produto atinja uma temperatura de funcionamento aceitável.

Desligue alguns dos dispositivos. Se a condição persistir, desligue todos os dispositivos e recarregue as unidades de bateria.

Recarregue a bateria. Se o problema persistir, substitua as unidades de bateria.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Avaria do sistema Existe um erro de

comunicação interno.

Visite www.ryobitools.eu. Contacte um centro de assistência autorizado.

Tradução das instruções originais

Page 52

Sikkerhed, ydeevne og pålidelighed er blevet givet topprioritet i designet af din trådløse el-omformer.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Produktet kan bruges til følgende formål:

■ betjening og opladning af USB-drevne enheder

■ strømforsyning til drift af kompatible

vekselstrømsapparater og -enheder

Produktet leverer USB A- og USB C-porte. Hovedafbryderen skal være tændt for at USB-portene kan være aktive. USB-A porte leverer 5 V jævnstrøm (op til 2,1 A) opladningseﬀ ekt. USB-C porte leverer 5 V jævnstrøm (op til 3 A) 12 V jævnstrøm. (op til 3 A), 20 V jævnstrøm (op til 3 A) opladningskraft.

BEMÆRK: De USB-dedikerede opladningsporte leverer kun strøm; de leverer ingen kommunikationsmuligheder. Egnede USB-kabler købes separat.

Produktet er kun beregnet til indendørs brug. Må ikke bruges til andre formål.

Der kan være regler, lokale retningslinjer eller bekendtgørelser, der er gældende for den tilsigtede anvendelse af produktet. Kontakt en kvaliﬁ ceret elektriker, elektrisk inspektør eller det lokale agentur, der har den gældende jurisdiktion:

■ I nogle områder kræves det, at el-omformere skal

registreres hos de lokale forsyningsselskaber.

■ Hvis produktet bruges på en byggeplads, kan der være

yderligere regler, der skal overholdes.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER

■ Gem disse instruktioner. Referer ofte til instruktionerne så

du let kan instruere andre i brugen af græsslåmaskinen. Hvis dette værktøj udlånes til andre, skal denne brugsanvisning medfølge.

■ Brug kun produktet med de batterier, der er anført

i denne vejledning. Når du bruger et batteridrevet produkt, skal du altid følge de grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger for at reducere risikoen for brand, utætte batterier og personskade.

■ Lad aldrig børn eller personer med begrænsede fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller personer, som ikke er bekendt med denne brugsanvisning, benytte, rengøre eller vedligeholde produktet. Lokale love kan have indflydelse på den tilladte brugeralder. Børn bør holdes under tilstrækkeligt opsyn, så man er sikker på, at de ikke leger med produktet.

■ Når man bruger produktet, skal man være agtpågivende,

iagttage hvad man gør og bruge sund fornuft. Undlad at bruge dette produkt, hvis du er træt, syg eller påvirket af alkohol, narkotika eller medikamenter. Et kort koncentrationssvigt, mens man betjener maskinen, kan medføre alvorlige personskader.

■ Brug ikke maskinen i eksplosive omgivelser som fx i

nærheden af brandbar væske, gas eller støv.

■ Dette produkt må ikke udsættes for regn eller fugt. Hvis

der kommer vand ind i produktet, er der øget risiko for elektrisk stød.

■ Bloker aldrig ventilationsåbningerne. Blokerede

ventilationsåbninger kan forårsage overophedning. Produktet slukkes automatisk, når det er overophedet.

■ Sørg for at holde produktet køligt. Anbring ikke produktet

i nærheden af varmeventilationsåbninger eller i direkte sollys.

■ Brug ikke produktet, hvis det har været tabt eller

har været udsat for kraftigte slag. Et beskadiget elektricitetskilde øger risikoen for brand.

■ Før ikke fremmedlegemer ind i produktet.

■ Brug ikke andre dele eller tilbehørsdele end dem,

fabrikanten anbefaler til dette apparat. Brug af tilbehør, som ikke anbefales af producenten, kan medføre fare for brand, elektrisk stød eller personskader.

■ Brug kun produktet med hjælp den vekselstrømtype, der

er anført i produktspecifikationerne.

■ Brug ikke produktet sammen med elektriske ledninger,

der er slidte, flossede, strippede eller beskadigede. Strømforsyn ikke enheder med beskadigede eller flossede netledninger.

■ Undlad at røre ved blottede ledninger eller stikkontakter.

■ For at reducere risikoen for beskadigelse af det elektriske

stik og ledningen skal du trække i stikket i stedet for ledningen, når du kobler opladeren fra produktet.

■ Vær forsigtig, når du isætter eller udtager andre enheder

fra produktet. Sæt ikke stik i produktet med magt.

■ Hvis produktet bruges på en måde, der ikke er specificeret

af producenten, kan det forringe beskyttelsen, der ydes af produktet.

■ Overbelast ikke produktet. Produktet skal bruges

som strømforsyning til enheder, der ligger under produktklassificeringen.

■ Sørg for, at forlængerledningens kabelstørrelse er i stand

til at håndtere den krævede belastning. Utilstrækkelig kabelstørrelse kan medføre spændingsfald, som kan beskadige produktet og overophede ledningen.

■ Kravene til driftsspænding og frekvens for alt elektronisk

udstyr skal kontrolleres, før de tilsluttes produktet. Strømforsyningsudstyr, der ikke er designet til at fungere inden for en spændingsvariation på ± 10 % og en frekvensvariation på ± 3 Hz fra de vejledende nominelle værdier, kan resultere i beskadigelse af udstyret. For at undgå skader skal du altid tilslutte en ekstra belastning til produktet, hvis der anvendes solidstate-udstyr (såsom et fjernsynsapparat). Til nogle enheder uden bevægelige dele anbefales det at anvende elektroniske strømforsyningsanordninger.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR EL-HUB ADAPTER

■ Risiko for elektrisk stød. Når du bruger et jordet apparat,

bibringer produktet ikke en elektrisk vej til jordforbindelse. Strømforsyn ikke enheder, der er beskadigede eller med beskadigede eller flossede netledninger.

■ Vær ekstra opmærksom på at reducere risikoen for at

tabe et metalværktøj på produktet. Hvis et værktøj tabes på produktet, kan det forårsage en gnist eller kortslutning af batteripakken eller andre elektriske dele, og det kan forårsage en eksplosion.

■ Brug ikke multistik. Tilslut kun en enhed til hver

stikkontakt.

■ Produktet må ikke tilsluttes et vekselstrøms el-netværk.

■ Kabelforbind ikke produktet til et netværk.

■ Brug ikke produktet som strømforsyning til medicinsk

nødudstyr eller livsbevarende udstyr.

■ Brug ikke produktet til at starte køretøjer. Dette kan give

skader på køretøjet eller dets elektriske udstyr.

Oversættelse af de originale instruktioner

Page 53

■ Produktet må ikke tilsluttes andre strømkilder undtagen

med en anden el-hub adapter med samme model ved hjælp af det parallelle sæt.

■ Produktet bør kun bruges på flade, plane, stabile

overflader og skal sikres, når det er muligt. Træk ikke i ledninger, der kan få produktet til at vælte.

■ Brug kun RYOBI 36 V MAX POWER batteripakke. Brug

ikke batteripakker fra andre fabrikanter.

■ Brug kun produktet ved temperaturer mellem 0° C og 40° C.

■ Fjern batteripakken fra produktet, når det ikke bruges.

UDTAGNING OG FORBEREDELSE AF BATTERIET TIL GENBRUG

■ Ryg aldrig, og lad ikke gnister eller ild i nærheden af

batteripakken.

■ Fjern personlige metalgenstande, såsom ringe,

armbånd, halskæder og ure, når du arbejder med et batteri. Et batteri kan frembringe en kortslutningsstrøm, der er stærk nok til at svejse en ring eller lignende fast på metal og forårsage alvorlige forbrændinger.

■ Hvis batteriet misbruges, kan der sprøjte væske ud af

det; undgå kontakt med batterivæsken. Ved kontakt med batterivæsken skylles der med vand. Hvis der kommer væske i øjnene, kontaktes læge straks. Udsprøjtet batterivæske kan forårsage irritation eller forbrændinger.

■ Brug ikke et batteri eller værktøj, der er beskadiget

eller modificeret. Beskadigede eller modificerede batterier kan være ustabile, hvilket kan medføre brand, eksplosion eller personskade.

■ Udsæt ikke batteri eller værktøj for åben ild eller høje

temperaturer. Udsættelse for ild eller temperaturer over 130 °C kan medføre eksplosion.

■ For at nedsætte risikoen for brand, personskade

og produktbeskadigelse på grund af kortslutning må produktet, batteripakken eller opladeren aldrig nedsænkes i en væske, ligesom væsker ikke må flyde ind i dem. Sørg ligeledes for, at der ikke trænger væske ind i enhederne og batterierne. Korroderende eller ledende væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemikalier, blegestoffer eller produkter, som indeholder blegemidler, kan forårsage kortslutning.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR OPLADER

■ Følg vejledningen for opladning, og oplad ikke batteriet

eller værktøjet uden for det temperaturområde, der er angivet i vejledningen. Forkert opladning eller opladning ved temperaturer uden for det angivne område kan beskadige batteriet og øge risikoen for brand.

■ Opladning må kun finde sted med den af producenten

foreskrevne oplader. En oplader, der er beregnet til én type batteri, kan udgøre en brandrisiko, hvis den bruges til en anden batteritype.

■ Forsøg ikke at oplade ikke genopladelige batterier med

dette produkt.

TRANSPORT OG OPBEVARING

■ Sluk, og fjern batteripakken Lad produktet køle af inden

opbevaring eller transport i et køretøj.

■ Afrens alle fremmedlegemer fra produktet. Opbevar den

på et køligt, tørt og godt ventileret sted utilgængeligt for børn. Sørg for, at produktet ikke kommer i nærheden af korrosive stoffer såsom havekemikalier og strøsalt. Opbevar ikke produktet udendørs

■ Fjern batteripakken, og fastgør produktet under transport

i et køretøj, så det ikke kan bevæge sig eller vælte/ falde for at forhindre personskader og beskadigelse af produktet.

TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

Batterier skal transporteres i henhold til lokale og nationale forskrifter og love.

Når batterier skal transporteres af tredjepart, skal alle specielle krav til emballering og mærkning overholdes. Man skal sikre sig, at ingen batterier under transporten kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer ved at beskytte blottede konnektorer med isolerende, ikkeledende hætter eller tape. Undlad at transportere batterier med revner eller utætheder. Rådfør dig desuden med speditøren.

VEDLIGEHOLDELSE

■ Brug kun originale reservedele, ekstraudstyr og

tilbehør fra producenten. I modsat fald er der fare for personskader, dårlig maskinydelse og annullering af garantien.

■ Vedligeholdelse kræver stor omhyggelighed og viden og

bør kun udføres af en kvalificeret tekniker. Lad kun et autoriseret serviceværksted servicere produktet.

■ Du kan lave justeringer og reparationer beskrevet

i denne brugervejledning. Lad kun et autoriseret servicecenter servicere og reparere produktet.

■ For at nedsætte risikoen for elektriske stød skal du

trække stikket ud af stikkontakten, inden du forsøger at udføre instrueret service.

■ Skil ikke produktet ad, bring det til et autoriseret

servicecenter, hvis reparation er påkrævet. Forkert genmontering kan medføre fare for elektrisk stød eller brand.

■ Sluk for produktet og fjern batteripakken, før der

foretages rengøring eller vedligeholdelse.

■ Rengør plastikdelene med en blød, tør klud efter hver

brug. Enhver del, som bliver beskadiget, skal repareres korrekt eller udskiftes hos et autoriseret servicecenter.

■ Sørg for, at bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede

produkter, penetreringsolie, mv., aldrig kommer i kontakt med plastdele. Kemikalier kan beskadige, blødgøre eller ødelægge plast, hvilket kan medføre alvorlige personskader.

■ Brug ikke vand til at rengøre produktet.

KEND PRODUKTET

Se side 179.

1. USB-A opladningsporte

2. USB-C opladningsporte

3. LCD-panel

4. Områdebelysning/advarselslys

5. Bærehåndtag

6. Batteriport LED

7. Batteriets forbindelsessted

8. Kontrolknap til arbejdslys

9. Knap til kontrol af LCD-baggrundsbelysning

10. Knap til BLUETOOTH parring/session runtime

11. Vekselstrøm output/reset knap

12. Hovedafbryder/genstartknap

13. Oplader

14. Parallelstik

Oversættelse af de originale instruktioner

DANSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Page 54

15. Stikkontakter til elnettet (vekselstrøm)

16. Stik til opladerindgang

17. Batteri

18. Kabel til parallelle sæt

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Kontrolknap til arbejdslys

Knap til kontrol af LCDbaggrundsbelysning

IP20

Sikkerheds Varsel

Læs og forstå alle anvisninger inden betjening af produktet. Overhold alle advarsler og sikkerhedsanvisninger.

Produktet kan potentielt give elektrisk stød. Produktet må ikke udsættes for fugt, regn eller sne. Håndter ikke produktet med våde hænder eller fødder.

Må ikke udsættes for regn eller bruges på fugtige steder.

Kun til indendørs brug

Kapslingsklassiﬁ cering

Europæisk overensstemmelsesmærkning

Britisk overensstemmelsesmærkning

EurAsian overensstemmelsesmærke

Ukrainsk overensstemmelsesmærkning

Knap til BLUETOOTH parring

Vekselstrøm output/reset knap

Parallelstik

Klasse II: Beskyttelsen mod elektrisk stød beror på dobbelt isolering eller forstærket isolering.

Forsinkelsessikring

SYMBOLER I DENNE BRUGSANVISNING

Dele eller tilbehør, der sælges separat

Bemærk

Advarsel

Isoleret inverter

Elektriske aﬀ aldsprodukter bør ikke afskaﬀ es sammen med husholdningsaﬀ ald. Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med din lokale kommune eller forhandler for genbrugsråd.

USB-C udgang

USB-A udgang

Hovedafbryder/genstartknap

Stik til opladerindgang

Maksimum udgang for vekselstrøm

Oversættelse af de originale instruktioner

Page 55

OVERSIGT OVER LCD-SKÆRM

LCD-skærmen viser produktets status og tilstand.

DANSK

1. Session runtime - angiver produktets aktuelle kørselstid.

2. BLUETOOTH-forbindelse - angiver, at BLUETOOTHforbindelsen er aktiv. Produktet er parret med en BLUETOOTH-aktiveret iOS- eller Android-enhed.

3. Batteristatus - viser status for batteripakker, der er installeret i produktet.

4. Udgangseffekt - viser produktets udgangseffekt.

5. Slukningstimer (aktiveret af BLUETOOTH-applikationen)

- hvis timeren er aktiv, viser skærmen den resterende tid, inden produktet slukkes.

6. Slukningstimer tænd/sluk - angiver, at slukningstimeren er tændt eller slukket.

7. Session runtime (med aktiv timer) - viser den aktuelle kørselstid for produktet, mens timeren er aktiv. For at få vist session runtime, mens timeren er aktiv, skal du trykke på session runtime-knappen.

8. Opladningsstatus - angiver, at produktet oplader en batteripakke. Der oplades kun én batteripakke ad gangen. Den aktive batterilinje blinker for at indikere, hvilken batteripakke der oplades.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Oversættelse af de originale instruktioner

Page 56

BATTERIPORT LED-FUNKTIONER

Kontrollampe Batteripakkestatus Rødt

Strøm til

stede

Tester Batteri for varmt Blinker - Når batteripakken når en afkølet temperatur,

Fejl Fejl Blinker Blinker Fejl på batteripakke eller lader

Under

opladning

Klar Batteriet er fuldt - Fast

Ingen batteri Fast

Batteri for koldt Blinker - Når batteripakken når en opvarmet temperatur,

Batteri stærkt aﬂ adet Blinker - Opladeren begrænser batteripakken, indtil den

■ Genmonter batteripakken. Hvis kontrollamperne stadig viser fejl, prøves opladeren med et

andet batteri.

■ Hvis et andet batteri oplades normalt, skal du bortskaffe den defekte pakke (se vejledningen

til batteripakken for yderligere instruktioner).

■ Hvis en anden batteripakke også indikerer en fejl, skal du udskifte opladeren.

Hurtig opladning - Blinker Batteriet oplades.

LED-lys

legeme

Grønt

LED-lys

- Oplader klar til at oplade et batteri.

påbegynder opladeren opladningstilstanden.

normale spænding er nået, og påbegynder derefter opladningstilstanden.

Opladningen er fuldført.

legeme

Beskrivelse

FEJLFINDER

Problem Mulig årsag Løsning

Produktet tænder ikke. Batteripakken er ikke opladet. Genoplad batteripakken.

Hovedafbryderen blev sluppet for hurtigt.

AC-stikket virker ikke. Vekselstrømudgangen er ikke

aktiv, eller AC-tænd/sluk-knappen blev sluppet for hurtigt.

Opladeren er tilsluttet. Der er ingen strømudgang (vekselstrøm og USB),

Den tilsluttede enhed er defekt. Prøv med en anden enhed. Produktet er overloadet. Fjern belastningerne, og tryk på vekselstrøms-

Produktet slukker uventet. Batteriets temperatur er uden for

det normale driftsområde. Batteripakken har lidt eller ingen

opladning. Batteripakkerne er defekte. Lad kun et autoriseret serviceværksted servicere

Opladeren fungerer ikke. Batteriets temperatur er uden for

det normale driftsområde. Forbindelsen mellem

batteripakken og omformeren er ikke god.

Opladerens spænding er uden for det normale driftsområde.

Batteriet er defekt. Brug et andet batteri.

Kontakt dit nærmeste autoriserede servicecenter for hjælp, hvis problemet fortsætter efter du har prøvet ovennævnte løsninger.

Tryk og hold hovedafbryderknappen nede i 2 sekunder.

Tryk og hold AC-udgangsknappen nede i 2 sekunder.

mens produktet oplades. Frakobl opladeren, når batteripakkerne er fuldt opladede.

udgangsknappen for at nulstille el-hubben. Sørg for, at batteriets temperatur er mellem -20° C

og 49° C. Genoplad batteripakken.

produktet. Sørg for, at batteriets temperatur er mellem 0° C

og 45° C. Genmonter batteripakken. Brug et andet batteri,

hvis problemet fortsætter.

Brug en anden oplader.

Oversættelse af de originale instruktioner

Page 57

FEJLMEDDELELSER

Fejlbesked Mulig årsag Løsning

Høj temperatur eller Lav temperatur

(når batteripakken er installeret til opladning)

Inkompatibel batteripakke (vises på den speciﬁ kke batteripakkes stik)

Batteripakken er lav. (vises på den speciﬁ kke batteripakkes stik)

Ingen batteripakke i indgangen. (vises på den speciﬁ kke batteripakkes stik)

Batterifejl (vises på den speciﬁ kke batteripakkes stik)

Overbelastet Fjern belastningen, og tryk på reset

Batteripakken beﬁ nder sig uden for det acceptable opladningstemperaturområde.

Den installerede batteripakke er ikke kompatibel med produktet.

Batteriets ladetilstand er lav. Genoplad batteripakken.

Der er ikke installeret nogen batteripakke. Batteripakken er ikke korrekt installeret.

Beskyttelsesfunktioner er udløst i batteripakken. Kommunikationen mellem omformeren og batteripakken mislykkes under opladningen. Batteriet er defekt.

Omformerens udgangseﬀ ekt overstiger det normale driftsområde.

Tillad batteripakken at nå det acceptable opladningstemperaturområde. Batteriet skal muligvis fjernes fra porten og geninstalleres for at begynde opladningen.

Fjern den inkompatible batteripakke. For at se en liste over kompatible batteripakker henvises til afsnittet "Kompatible batteripakker og strømudgang".

Fjern og genmonter batteripakken.

Vent, indtil beskyttelsesfunktionen er deaktiveret, eller til LCDdisplayet ikke længere viser en fejlmeddelelse. Brug et andet batteri.

Fjern belastningen, og tryk på reset-knappen for at nulstille vekselstrømsudgangen.

DANSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Overbelastet Tryk på reset

Omformeren er overloadet. Tryk på reset-knappen for at

Oversættelse af de originale instruktioner

nulstille vekselstrømsudgangen.

Page 58

Varmeoverbelastning Tryk på reset

Omformerens temperatur er uden for det normale driftsområde.

Lad produktet køle af og nå den normale driftstemperatur. Tryk på reset-knappen for at nulstille vekselstrømsudgangen.

Advarsel om høj temperatur eller Advarsel om lav temperatur

Tryk på reset

Nedlukning ved høj temperatur eller Nedlukning ved lav temperatur

Advarsel om lav spænding

Produktet nærmer sig den maksimale eller den minimale driftstemperatur.

Produktets temperatur er uden for det normale driftsområde.

Batteripakkerne har ikke tilstrækkelig opladning til at køre de tilsluttede enheder.

Lad produktet køle af eller varme op alt efter behov til en acceptabel temperatur, og tryk derefter på udgangsknappen til vekselstrøm for at fortsætte driften.

Flyt produktet til et køligere eller varmere område efter behov, og lad produktet nå den acceptable driftstemperatur.

Afbryd nogle af enhederne. Hvis tilstanden vedvarer, skal du frakoble alle enheder og genoplade batteripakkerne.

Nedlukning ved lav spænding

Systemfejl Der er en intern

Oversættelse af de originale instruktioner

Batteripakkerne er aﬂ adede. Genoplad batteripakken.

kommunikationsfejl.

Hvis problemet fortsætter, skal du udskifte batteripakkerne.

Besøg www.ryobitools.eu. Skal man kontakte et autoriseret servicecenter.

Page 59

Säkerhet, prestanda och pålitlighet har fått högsta prioritet vid utformningen av din sladdlösa spänningsomvandlare.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Produkten kan användas för följande ändamål:

■ drift och laddning av USB-drivna enheter

■ förser kompatibla växelströmsapparater och -enheter

med ström

Produkten har USB A- och USB C-portar. Huvudströmbrytaren måste vara påslagen för att USB-portarna ska vara aktiva. USB A-portarna ger 5V DC uppladdning (upp till 2,1A). USB C-portarna ger 5V DC uppladdning (upp till 3A), 12V DC. (upp till 3A), 20V DC (upp till 3A).

OBS: USB-portarna för laddning tillhandahåller enbart ström. De kan inte användas för kommunikation. Lämpliga USB-kablar köps separat.

Produkten är endast avsedd för inomhusbruk. Får ej användas för annat ändamål.

Det kan förkomma förordningar, lokala regler och administrativa bestämmelser som gäller för produktens avsedda användning. Rådgör med en godkänd elektriker, elinspektör eller det lokala organet med behörighet:

■ I vissa områden måste spänningsomvandlare vara

registrerade hos lokala försörjningsbolag.

■ Om produkten används på en byggarbetsplats kan det

finnas ytterligare bestämmelser att ta hänsyn till.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

■ Spara dessa instruktioner. Läsa igenom dem regelbundet

och använd dem för att instruera andra om hur man använder den här produkten. Om någon lånar maskinen av dig ska du se till att de även lånar de här anvisningarna.

■ Använd produkten endast med de batterier som

specificeras i denna manual. Vi användning av en batteridriven produkt ska säkerhetsföreskrifter och säkerhetsåtgärder alltid följas för att minska risken för brand, batteriläckage och personskada.

■ Se till att barn eller personer med nedsatt fysisk eller

psykisk förmåga, eller personer som inte är bekanta med dessa instruktioner, aldrig använder, rengör eller utför underhåll på produkten. Lokala regler kan åldersbegränsa användningen av gräsklipparen. Barn ska alltid övervakas så att de inte leker med produkten.

■ Var på din vakt, håll reda på vad du gör och använd sunt

förnuft vid drift av enheten. Använd inte produkten om du är trött, sjuk eller påverkad av alkohol, droger eller medicin. Ett ögonblicks ouppmärksamhet vid användningen av maskinen kan leda till allvarliga personskador.

■ Använd inte maskinen i explosiva atmosfärer, till

exempel i närheten av brännbara vätskor, brännbara gaser eller damm.

■ Exponera inte produkten för regn eller våta förhållanden. Om

vatten tränger in i enheten ökar risken för elektriska stötar.

■ Blockera aldrig luftventilerna. Blockerade luftventiler kan

orsaka överhettning. Produkten stängs automatiskt av vid överhettning.

■ Håll produkten sval. Placera inte produkten nära

värmeventiler eller i direkt solljus.

■ Använd inte produkten om den har tappats eller utsatts

för en kraftig smäll. En skadad strömkälla ökar risken för brand.

■ Placera inte främmande föremål i produkten.

■ Använd inga andra delar eller tillbehör än sådana som

rekommenderas av tillverkaren för detta verktyg. Om du använder tillbehör som inte rekommenderats av tillverkaren så kan det leda till brand, elektriska stötar eller personskador.

■ Använd produkten endast med växelströmstypen som

listas i produktspecifikationerna.

■ Använd inte produkten om strömsladdarna är slitna,

fransiga, nakna eller skadade. Ladda inte enheter med skadade eller slitna strömsladdar.

■ Rör aldrig vid bara kablar eller kontakter.

■ För att minska risken att skada elkontakten eller sladden,

håll i kontakten i stället för sladden när laddaren kopplas bort från produkten.

■ Iaktta försiktighet när du ansluter eller kopplar från

andra enheter till produkten. Tvinga inte in kontakter i produkten.

■ Om produkten används på sätt som inte anges av tillverkaren

kan skyddet som produkten tillhandahåller försämras.

■ Överbelasta inte produkten. Produkten får endast

användas för att driva enheter som understiger produktens effektklass.

■ Kontrollera att förlängningssladden klarar den strömlast som

krävs. Otillräcklig kabelkapacitet kan orsaka spänningsfall, vilket kan skada produkten och överhetta sladden.

■ För all elektrisk utrustning ska krav på arbetsspänning

och frekvens kontrolleras innan de ansluts till produkten. Om utrustning som inte är konstruerad att arbeta i ett spänningsområde på ±10 % och frekvens på ±3 Hz jämfört med produktmärkningen strömsätts, kan utrustningen skadas. För att undvika skador, ha alltid en extra last ansluten till produkten om utrustning i fast tillstånd (t ex. en TV) används En kraftledningutrustning rekommenderas för vissa halvledartillämpningar.

SPÄNNINGSOMVANDLARE, SÄKERHETSVARNINGAR

■ Risk för elstöt. Vid användning av en jordad apparat

tillhandahåller produkten inte en elektrisk väg för jord. Driv inte enheter som är skadade eller har skadade eller slitna strömsladdar.

■ Var extra försiktig så att du inte tappar ett metallverktyg

på produkten. Om ett verktyg tappas på produkten kan gnistbildning uppstå eller batteripaketet eller någon annan strömsatt del kortslutas och orsaka explosion.

■ Använd inte flera uttag. Anslut bara en enhet till varje

AC-utgång.

■ Koppla inte in produkten i en AC-distributionskrets.

■ Koppla inte produkten med fast anslutning till en krets.

■ Använd inte produkten för att strömsätta medicinsk

nödutrustning eller livsuppehållande apparatur.

■ Använd inte produkten för att kabelstarta fordon. Det

kan leda till skada på fordonet eller dess elektriska komponenter.

■ Produkten får inte anslutas till andra strömkällor utom

tillsammans med en annan spänningsomvandlare av samma modell och med användning av parallell-satsen.

■ Produkten ska bara användas på plana, stabila ytor

och om möjligt förankras. Dra inte i sladdar som kan få produkten att välta.

SVENSKA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 60

■ Använd endast batteripaket av typen RYOBI 36 V MAX

POWER. Använd inte batteripaket från andra tillverkare.

■ Använd endast produkten vid temperaturer mellan 0-40

°C.

■ Ta bort batteripaketet från produkten när den inte

används.

BORTTAGNING AV BATTERIPACK OCH FÖRBEREDELSER INNAN DET KAN ÅTERVINNAS

■ Rök inte, och tillåt inte gnistor eller lågor i batteriets

närhet.

■ Plocka av dig personliga metallföremål, exempelvis

ringar, armband, halsband och armbandsur när du arbetar med ett batteri. Ett batteri kan producera kortslutningsström som är hög nog att svetsa fast t.ex. en ring mot metall och orsaka svåra brännskador.

■ Vätska kan läcka ut från batteripaketet vid felaktig

användning; undvik kontakt med vätskan. Spola med vatten om du kommer i kontakt med den. Uppsök omedelbart läkarhjälp om du får vätska i ögonen. Den kan orsaka irritation och brännskador.

■ Använd inte en batterienhet eller ett verktyg som är

skadat eller har modifierats. Skadade eller modifierade batterier kan bete sig oförutsägbart, vilket kan leda till brand, explosion eller risk för olycksfall.

■ Utsätt inte ett batteripaket eller ett verktyg för eld

eller mycket hög temperatur. Exponering för eld eller temperaturer över 130 °C kan orsaka explosion.

■ För att minska risken för brand, personskador och

produktskador på grund av kortslutning, sänk aldrig ner produkten, batteripaketet eller laddaren i vätska och låt inte vätska tränga in i dem. Korroderande eller ledande vätskor, som saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller produkter som innehåller blekmedel, kan orsaka en kortslutning.

LADDARENS SÄKERHETSVARNINGAR

■ Följ alla anvisningar för laddning och ladda inte

batterienheten eller verktyget vid en temperatur utanför det intervall som anges i anvisningarna. Att ladda på felaktigt sätt eller vid temperaturer utanför det angivna intervallet kan skada batteriet och ökar brandrisken.

■ Använd endast den batteriladdare som tillverkaren

rekommenderar. En batteriladdare som passar en typ av batteripack kan vara en brandfara om den används med en annan typ av batteripack.

■ Försök inte ladda icke-laddningsbara batterier med

denna produkt.

TRANSPORT OCH FÖRVARING

■ Stäng av och plocka ur batteripaketet. Låt produkten

svalna före du förvarar eller transporterar den i ett fordon.

■ Ta bort allt främmande material från produkten. Förvara

den svalt och välventilerat på en plats där barn inte kan komma åt den. Håll produkten borta från frätande ämnen, såsom trädgårdskemikalier och vägsalt. Förvara inte produkten utomhus.

■ För transport i fordon, ta bort batteripaketet och säkra

produkten mot rörelse eller fall för att förhindra personoch materialskador eller skada på produkten.

TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER

Transportera batterier enligt lokala och nationella riktlinjer och föreskrifter.

Följ alla särskilda krav på förpackning och etikettering vid transport av batterier som utförs av tredje part. Se till att inga batterier kan komma i kontakt med andra batterier eller ledande material under transporten genom att skydda exponerade kontaktytor med isolerande, icke ledande överdrag eller tejp. Transportera aldrig batterier som har spruckit eller som läcker. Kontrollera med det transporterande företaget för vidare rådgivning.

UNDERHÅLL

■ Använd enbart reservdelar och tillbehör från tillverkaren

Om inte kan det eventuellt orsaka skador, sämre resultat och kan upphäva garantin.

■ Att serva produkten kräver extrem försiktighet och

kunskap och bör endast utföras av en kvalificerad servicetekniker. Produkten får endast repareras på ett auktoriserat servicecenter.

■ Du kan göra de justeringar och reparationer som

beskrivs i den här manualen. För övrig och reparation, låt endast ett auktoriserat servicecenter utföra dessa arbeten.

■ För att minska risken för elstöt, koppla ur produkten från

uttaget innan servicearbete (tillåtet enligt anvisningarna) påbörjas.

■ Plocka inte isär produkten, ta med den till ett auktoriserat

servicecenter om den behöver repareras. Om du sätter ihop den på fel sätt så finns det risk för elektriska stötar eller brand.

■ Stäng av produkten och plocka ur batteripaketet före

eventuellt underhåll eller rengöringsarbete.

■ Rengör plastdelar med en mjuk, torr duk efter varje

användning. Skadade delar skall repareras ordentligt eller bytas ut av en auktoriserad servicefirma.

■ Låt aldrig bromsvätska, bensin, bensinbaserade

produkter, penetrerande oljor, etc., komma i kontakt med plastdelarna. Kemikalier kan skada, försvaga eller förstöra plast vilket kan orsaka allvarlig personskada.

■ Använd inte vatten för att rengöra produkten.

LÄR KÄNNA PRODUKTEN

Se sida 179.

1. USB A laddningsportar

2. USB C laddningsportar

3. LCD-panel

4. Områdesbelysning/varningslampa

5. Bärhandtag

6. Batteriport LED

7. Anslutning till batteriet

8. Reglageknapp för arbetsindikator

9. Reglageknapp för LCD bakgrundsbelysning

10. BLUETOOTH-koppling / knapp för sessionens körtid

11. AC uteffekt / återställningsknapp

12. Huvudströmbrytare / omstartsknapp

13. Batteriladdare

14. Parallel kit-terminal

15. AC utgångar

16. Laddarens ingångskontakt

17. Batteri

18. Kabel för parallellsats

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 61

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN

Säkerhetsvarning

Läs och se till att du förstår alla anvisningar innan du använder

IP20

produkten. Följ alla varningar och säkerhetsanvisningar.

Produkten är en potentiell källa till elstötar. Utsätt inte produkten för fukt, regn eller snö. Hantera inte produkten om du har fuktiga händer eller fötter.

Utsätt inte för regn eller våta omgivningar.

Endast för användning inomhus

Inträngningsskydd, klass

CE-märkning

Brittisk CE-märkning

EurAsian överensstämmelsesymbol

Ukrainsk CE-märkning

Isolerad växelriktare

Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hushållssoporna. Återvinn där sådana faciliteter ﬁ nns. Kontrollera med din lokala myndighet eller säljaren för att få återvinningstips.

USB C uteﬀ ekt

USB A uteﬀ ekt

Reglageknapp för LCD bakgrundsbelysning

Knapp för BLUETOOTH-koppling

AC uteﬀ ekt/återställningsknapp

Parallel kit-terminal

Klass II: Skydd mot elektriskt stöt ges genom dubbelisolering eller förstärkt isolering.

Säkring av fördröjningstyp

SYMBOLER I MANUALEN

Delar och utrustning säljs separat

OBS

Varning

SVENSKA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Huvudströmbrytare/omstartsknapp

Laddarens ingångskontakt

Max AC uteﬀ ekt

Reglageknapp för arbetsindikator

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 62

LCD-SKÄRMÖVERSIKT

LCD-skärmen visar produktens status och kondition.

1. Sessionens körtid - indikerar produktens aktuella körtid.

2. BLUETOOTH-anslutning - indikerar att BLUETOOTHanslutningen är aktiv. Produkten kopplas med iOS- eller Androidenhet som har BLUETOOTH.

3. Batteristatus - visar status för de batteripaket som finns installerade i produkten.

4. Uteffekt - visar displays produktens arbetsuteffekt.

5. Nedstängningstimer (aktiveras via BLUETOOTH) - om timern är aktiv, visar skärmen återstående tid innan produkten stängs av.

6. Nedstängningstimer på/av - visar om nedstängningstimern är av eller på.

7. Sessionens körtid (med aktiv timer) - visar produktens aktuella körtid när timern är aktiv. För att se sessionens körtid medan timern är aktiv, tryck på sessionens körtidsknapp.

8. Laddningsstatus - visar att produkten laddar ett batteripaket. Bara ett batteripaket laddas åt gången. Den aktiva batteriindikatorn blinkar för att visa vilket batteri som laddas.

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 63

BATTERIPORTS-LED, FUNKTIONER

Kontrollampa Batteripaketets

Under

spänning

Testar Batteriet för

Fel Fel Blinkar Blinkar Fel på batteripaket eller laddare

laddning

Klart Batteriet är fullt - Fast Laddningen är klar.

status

Utan batteri Fast - Laddare klar för uppladdning av ett batteri.

varmt

Batteriet för kallt Blinkar - När batteripaketet värmts upp, börjar laddaren ladda.

Batteriet för

urladdat

■ Sätt i batteripaketet igen. Om kontrollamporna fortfarande anger ett problem, försök använda

laddaren med ett annat batteri.

■ Om ett annat batteri laddas normalt, kassera det defekta paketet (se anvisningarna i manualen

för batteripaketet).

■ Om ett annat batteripaket också indikerar fel, byt ut laddaren.

Snabb laddning - Blinkar Batteriet laddas

Röd LED

Blinkar - När batteripaketet svalnat, går laddaren över i

Blinkar - Laddaren anpassar batteripaketet till dess att normal

Grön

LED

laddningsläge.

spänning uppnåtts, därefter börjar laddningsläget.

Beskrivning

FELSÖKNING

Problem Möjlig orsak Lösning

Produkten startar inte. Batteripaketet är inte laddat. Återladda batteripaketet.

Strömbrytarknappen släpptes för tidigt.

AC-kontakten fungerar inte. AC-uteﬀ ekten är inte aktiv,

Produkten stänger plötsligt av sig.

Laddaren fungerar inte. Batteripaketets temperatur ligger

Kvarstår problemet efter att du har provat lösningarna ovan, kontakta närmaste auktoriserade servicecenter för hjälp.

alternativt släpptes knappen för AC för tidigt.

Laddaren är ansluten. Det ﬁ nns inte uteﬀ ekt (AC och USB) medan

Den anslutna enheten är defekt, Pröva med en annan enhet. Produkten är överbelastad. Ta bort lasten och tryck på knappen för AC uteﬀ ekt

Batteripaketets temperatur ligger utanför det normala driftområdet.

Batteripaketet är dåligt laddat eller inte alls laddat.

Batteripaketen har något fel. Produkten får endast repareras på ett auktoriserat

utanför normalt driftområdet. Anslutningen mellan

batteripaketet och omvandlaren är inte bra.

Laddarens spänning ligger utanför det normala området.

Batteripaketet är defekt. Använd ett annat batteripaket.

Tryck ner och håll kvar strömbrytarknappen i 2 sekunder.

Tryck ner och håll kvar knappen för AC uteﬀ ekt i 2 sekunder.

produkten laddar. Koppla bort laddaren när batteripaketen är fulladdade.

för att återställa spänningen. Säkerställ att batteripaketets temperatur är mellan

-20 °C och 49 °C. Återladda batteripaketet.

servicecenter. Säkerställ att batteripaketets temperatur är mellan

0 °C och 45 °C. Sätt i batteripaketet igen. Om problemet kvarstår,

använd ett annat batteripaket.

Använd en annan laddare.

SVENSKA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 64

AVISERINGAR OM FELMEDDELANDEN

Felmeddelande Möjlig orsak Lösning

Hög temperatur eller Låg temperatur

(när batteripaketet är installerat för laddning

Inkompatibelt batteripaket (ses av det speciﬁ ka batteripaketets spår)

Batteripaketet är nästan urladdat. (ses av det speciﬁ ka batteripaketets spår)

Inget batteripaket i spåret. (ses av det speciﬁ ka batteripaketets spår)

Batteripaketet är utanför det godtagbara temperaturområdet för laddning.

Det installerade batteripaketet är inte kompatibelt med den här produkten.

Batteriets laddning är låg. Återladda batteripaketet.

Inget batteripaket installerat. Batteripaketet är inte korrekt installerat.

Låt batteripaketet komma upp i det godtagbara temperaturområdet för laddning. Batteriet kan behöva tas ur sin port och återinstalleras för att påbörja laddning.

Ta bort det inkompatibla batteripaketet. En förteckning över kompatibla batteripaket ﬁ nns i avsnittet "Kompatibla batteripaket och uteﬀ ekt".

Ta bort och sätt i batteripaketet igen.

Batterifel (ses av det speciﬁ ka batteripaketets spår)

Överbelastat Ta bort lasten och tryck reset

Överbelastat Tryck reset

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Skyddsfunktioner har utlösts i batteripaketet. Kommunikationen mellan omvandlaren och batteripaketet fallerar under laddningen. Batteripaketet är defekt.

Omvandlarens utgående wattal överstiger normalt driftområde.

Omvandlaren är överbelastad.

Vänta tills skyddsfunktionen avbryts eller tills LCD:n inte längre visar felmeddelande. Använd ett annat batteripaket.

Ta bort lasten och tryck reset för att återställa AC uteﬀ ekt.

Tryck på resetknappen för att återställa AC uteﬀ ekt.

Page 65

Överhettning Tryck reset

Omvandlarens temperatur ligger utanför det normala driftområdet.

Låt produkten svalna och nå

SVENSKA

normal drifttemperatur. Tryck på resetknappen för att återställa AC uteﬀ ekt.

Varning, hög temperatur eller Varning, låg temperatur

Tryck reset

Nedstängning, hög temperatur eller Nedstängning, låg temperatur

Varning, låg spänning

Tryck reset

Nedstängning, låg spänning

Produkten närmar sig sin högsta eller lägsta drifttemperatur.

Produktens temperatur ligger utanför normalt driftområde.

Batteripaketen är inte tillräckligt laddade för att kunna köra de anslutna enheterna.

Batteripaketen är urladdade.

Låt produkten svalna eller värmas upp till en godtagbar temperatur, tryck sedan på knappen för ACuteﬀ ekt för att fortsätta arbetet.

Flytta produkten till en svalare eller varmare plats, och låt den nå godtagbar drifttemperatur.

Koppla bort några av enheterna. Om det inte hjälper, koppla bort alla enheter och ladda upp batteripaketen.

Återladda batteripaketet. Om problemet kvarstår, byt ut batteripaketen.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Systemfel Det har uppstått ett internt

kommunikationsfel.

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Gå till www.ryobitools.eu. Kontakta ett auktoriserat servicecenter.

Page 66

Turvallisuus, tehokkuus ja käyttövarmuus ovat johdottoman tehokeskittimen invertterimme tärkeimpiä ominaisuuksia.

KÄYTTÖTARKOITUS

Laitetta voi käyttää seuraaviin tarkoituksiin:

■ USB-laitteiden käyttäminen ja lataaminen

■ virransyöttö yhteensopivien vaihtovirtalaitteiden ja

-koneiden käyttämistä varten

Invertterissä on USB A - ja USB C -portit. Virtapainikkeen on oltava päällä, jotta USB-portit ovat aktiivisia. USB A -portit syöttävät 5 V:n tasavirtaa. (enintään 2.1 A) latausteho. USB C -portit syöttävät 5 V:n tasavirtaa. (enintään 3 A), 12 V:n tasavirta. (enintään 3 A), 20 V:n tasavirran (enintään 3 A) latausteho.

HUOMAUTUS: Erilliset USB-latausportit tarjoavat vain virtaa; ne eivät tarjoa mitään viestintäominaisuuksia. USBkaapelit on ostettava erikseen.

Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Älä käytä muihin tarkoituksiin.

Invertterin tarkoitettuun käyttöön voi liittyä säännöksiä, paikallisia sääntöjä tai määräyksiä. Ota yhteyttä valtuutettuun sähköasentajaan, sähkötarkastajaan tai paikalliseen virastoon:

■ Joillain alueilla paikallisten sähköyhtiöiden on

rekisteröitävä invertterit.

■ Jos invertteriä käytetään rakennustyömaalla, käyttöön

saattaa liittyä myös muita noudatettavia sääntöjä.

YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET

■ Säilytä nämä ohjeet. Pidä ne aina saatavilla ja neuvo

muita ruohonleikkurin käyttäjiä lukemaan ne. Jos lainaat tuotteen, lainaa mukana myös ohjeet.

■ Käytä tuotetta vain tässä oppaassa mainittujen akkujen

kanssa. Akkukäyttöistä invertteriä käytettäessä on aina noudatettava perusturvaohjeita, jotta tulipalon, vuotavien akkujen ja henkilövahinkojen vaara olisi mahdollisimman pieni.

■ Älä koskaan salli lasten tai ihmisten, joiden fyysiset tai

henkiset kyvyt tai aistit ovat heikentyneet, tai näitä ohjeita tuntemattomien käyttää, puhdistaa tai huoltaa tuotetta. Paikalliset säädökset saattavat asettaa rajastuksia käyttäjän iälle. Lapsia on pidettävä asianmukaisesti silmällä, jotta he eivät pääse leikkimään tuotteella.

■ Ole valpas, katso mitä teet ja käytä tervettä

järkeä, kun käytät tuotetta. Älä käytä tätä tuotetta väsyneenä, sairaana tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaamattomuus laitetta käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

■ Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa paikoissa, kuten

helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen tai pölyn läheisyydessä.

■ Älä altista tuotetta sateelle tai kosteudelle. Tuotteen

sisään päässyt vesi lisää sähköiskun vaaraa.

■ Varo tukkimasta tuuletusaukkoja. Tukkeutuneet

tuuletusaukot voivat aiheuttaa ylikuumenemisen. Ylikuumentunut laite sammuu automaattisesti.

■ Pidä laite viileänä. Älä sijoita laitetta lämpöaukkojen

lähelle tai suoraan auringonpaisteeseen.

■ Älä käytä laitetta, jos se on pudonnut tai saanut

voimakkaan iskun. Vaurioitunut tehonlähde suurentaa tulipalon vaaraa.

■ Älä laita laitteeseen vieraita esineitä.

■ Älä käytä muita, kuin valmistajan tälle laitteelle

suosittelemia varaosia ja lisävarusteita. Muiden kuin valmistajan suosittelemien lisävarusteiden käyttö voi johtaa tulipaloon, sähköiskuun tai loukkaantumiseen.

■ Käytä laitetta vain sen tuote-eritelmissä

mainituntyyppisellä AC-virralla.

■ Älä käytä invertteriä kuluneiden, repaleisten, paljaiden

tai vaurioituneiden sähköjohtojen kanssa. Älä käynnistä laitteita, joissa on vaurioituneet tai kuluneet virtajohdot.

■ Älä kosketa paljasta johtoa tai liitintä.

■ Kun irrotat laturin invertteristä, vedä pistokkeesta,

älä virtajohdosta, siten pienennät riskiä pistokkeen ja virtajohdon vahingoittumisesta.

■ Ole varovainen, kun kytket muita laitteita tähän

laitteeseen tai irrotat niitä siitä. Älä yritä liittää pistokkeita laitteeseen väkisin.

■ Jos invertteriä käytetään tavalla, jota valmistaja ei ole

määritellyt, invertterin tarjoama suoja voi heikentyä.

■ Älä ylikuormita laitetta. Tätä laitetta on käytettävä sen

luokitusta pienempien laitteiden virransyöttöön.

■ Varmista, että jatkojohdon kaapelikoko on vaaditulle

kuormitukselle riittävä. Riittämätön kaapelikoko voi aiheuttaa jännitehäviön, jonka seurauksena invertteri saattaa vahingoittua ja virtajohto ylikuumentua.

■ Kaikkien elektronisten laitteiden käyttöjännite- ja

taajuusvaatimukset on selvitettävä ennen niiden liittämistä invertteriin. Tehoa antavat laitteet, joita ei ole tarkoitettu toimimaan ±10 %:n jännitevaihtelussa ja ±3 Hz:n taajuusvaihtelussa tuotekilven nimellisarvon osalta, voivat vahingoittaa laitteita. Jos käytössä on puolijohdelaitteisto (esim. televisio), pidä vaurioiden välttämiseksi aina lisäkuormitusta kytkettynä invertteriin. Joillekin puolijohdesovelluksille suositellaan teholähdettä.

TEHOKESKITTIMEN INVERTTERIN TURVALLISUUSVAROITUKSET

■ Sähköiskun vaara. Maadoitettua laitetta käytettäessä

tämä laite ei tarjoa sähkölle etenemistietä maaperään. Älä anna virtaa laitteille, jotka ovat vaurioituneet tai joissa on vaurioituneet tai kuluneet virtajohdot.

■ Varo pudottamasta metallityökalua invertterin päälle.

Invertterin päälle pudonnut työkalu saattaa aiheuttaa kipinän tai oikosulun akkuun tai muuhun sähköosaan, jolloin vaarana on räjähdys.

■ Älä käytä useita pistorasioita. Liitä kuhunkin

vaihtovirtapistorasiaan vain yksi laite.

■ Älä johdota invertteriä vaihtovirran jakeluvirtatapiiriin.

■ Älä johdota invertteriä kiinteästi virtapiiriin.

■ Älä käytä invertteriä elintoimintojen tukemiseen

tarkoitettujen laitteiden tai ensihoitolaitteiden virransyöttöön.

■ Älä käytä invertteriä ajoneuvojen käynnistämiseen.

Muutoin ajoneuvo tai sen sähköosat voivat vioittua.

■ Invertteriä ei saa kytkeä muihin virtalähteisiin, lukuun

ottamatta toista samaa mallia olevaa ja rinnakkaissarjaa käyttävää tehokeskittimen invertteriä.

■ Invertteriä saa käyttää vain tasaisilla ja vakailla pinnoilla

ja, mikäli vain mahdollista, lujasti paikalleen kiinnitettynä. Älä vedä johdoista, invertteri voi kaatua.

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 67

■ Käytä laitteessa ainoastaan RYOBI 36 V MAX POWER

-akkupakkauksia. Älä käytä muiden valmistajien akkuja.

■ Käytä sumutinta vain lämpötiloissa 0 °C – 40 °C.

■ Irrota akkupakkaus laitteesta aina, kun laitetta ei käytetä.

AKUN IRROTTAMINEN JA VALMISTELEMINEN KIERRÄTYSTÄ VARTEN

■ Älä tupakoi tai aiheuta kipinöitä tai avotulta

akkupakkauksen lähellä.

■ Poista metallikorut ja -esineet, kuten sormukset,

rannekorut, kaulakorut ja kellot, ennen kuin käsittelet akkua. Akku voi tuottaa niin korkean oikosulkuvirran, että se riittää sormuksen tai vastaavan hitsautumiseen yhteen metallin kanssa, mistä voi seurata vakava palovamma.

■ Jos akkua käsitellään väärin, siitä voi vuotaa nestettä;

älä kosketa sitä. Jos kosketat sitä vahingossa, huuhtele se vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon. Akusta vuotanut neste voi ärsyttää ihoa ja aiheuttaa palovammoja.

■ Vaurioitunutta tai muunneltua akkua tai työkalua ei

saa käyttää. Vaurioituneet tai muunnellut akut voivat käyttäytyä odottamattomasti, ja ne voivat johtaa tulipaloon, räjähdykseen, vaaraan tai tapaturmaan.

■ Älä altista akkua tai työkalua tulelle tai liian korkealle

lämpötilalle. Tulelle tai yli 130 °C:n lämpötilalle altistuminen voi johtaa räjähdykseen.

■ Jotta oikosulusta aiheutuva tulipalon, loukkaantumisen

ja tuotevaurion riski olisi pienempi, älä koskaan upota akkupakkausta tai laturia nesteeseen tai päästä nestettä niiden sisälle. Syövyttävät tai sähköä johtavat nesteet, kuten suolavesi, tietyt kemikaalit ja lalkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun.

LATURIN TURVAVAROITUKSET

■ Noudata kaikkia latausohjeita äläkä lataa akkua

tai työkalua muissa kuin ohjeissa määritellyissä lämpötilaolosuhteissa. Virheellinen lataus tai määritellyistä poikkeavat lämpötilat saattavat johtaa akun vaurioitumiseen ja lisätä tulipalon vaaraa.

■ Käytä lataukseen ainoastaan valmistajan suosittelemaa

laturia. Yhden tyyppiselle akulle sopivan laturin käyttö toisenlaisen akun kanssa voi olla vaarallista.

■ Älä yritä ladata invertterillä akkuja, joita ei ole tarkoitettu

uudelleenladattaviksi.

KULJETUS JA VARASTOITAESSA

■ Katkaise virta ja irrota akku. Anna laitteen jäähtyä

kunnolla, ennen kuin siirrät sen säilytykseen tai kuljetat sitä ajoneuvossa.

■ Puhdista laitteesta kaikki vieraat materiaalit. Varastoi

laite viileään, kuivaan ja hyvin tuuletettuun paikkaan, jossa lapset eivät pääse siihen käsiksi. Pidä tuote erillään syövyttävistä aineista, kuten puutarhakemikaaleista ja jäänestosuolasta. Älä säilytä laitetta ulkona.

■ Kun kuljetat invertteriä ajoneuvossa, poista akkupakkaus

ja kiinnitä invertteri siten, että se ei pääse liikkumaan eikä putoamaan kuljetuksen aikana, näin vältyt loukkaantumisilta ja laitevahingoilta.

LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN

Kuljeta akkuja paikallisten ja kansallisten ehtojen ja säädösten mukaisesti.

Noudata kaikkia pakkaamista ja nimeämistä koskevia erikoissäädöksiä, kun kolmas osapuoli kuljettaa akkuja. Varmista, että mikään akku ei kosketa muita akkuja tai johtavaa materiaalia kuljetuksen aikana suojaamalla paljaat navat eristävillä, johtamattomillla korkeilla tai teipillä. Älä kuljeta akkuja, jotka ovat halkeilleet tai vuotavat. Kysy välitysyritykseltä lisäneuvoja.

HUOLTO

■ Käytä ainoastaan alkuperäisiä valmistajan tuottamia

varaosia, lisälaitteita ja lisävarusteita. Tämän noudattamatta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen ja huonoon tulokseen ja voi mitätöidä takuun.

■ Huolto kaipaa suurta huolellisuutta ja hyvää työkalun

tuntemusta: Se on annettava pätevän teknikon tehtäväksi. Teetä huollot ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä.

■ Voit tehdä tässä käyttöoppaassa kuvattuja säätöjä

ja korjauksia. Huollata ja korjauta ruohonleikkuri ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä.

■ Irrota invertteri pistorasiasta ennen

huoltotoimenpiteeseen ryhtymistä, siten pienennät sähköiskun vaaraa.

■ Jos invertteri vaatii korjaamista, älä ryhdy itse purkamaan

sitä, vaan vie se valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Virheellinen kokoaminen voi johtaa sähköiskuun tai tulipaloon.

■ Sammuta invertteri ja poista siitä akkupakkaus ennen

puhdistus- tai huoltotöitä.

■ Puhdista muoviosat aina käytön jälkeen puhtaalla,

kuivalla liinalla. Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti.

■ Älä koskaan päästä jarrunesteitä, bensiiniä, öljytuotteita,

läpäiseviä öljyjä tms. kosketuksiin muoviosien kanssa. Kemikaalit voivat vioittaa, heikentää ja tuhota muovia, mikä saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.

■ Älä puhdista tuotetta vedellä.

TUNNE TUOTTEESI

Katso sivu 179.

1. USB A -latausportit

2. USB C -latausportit

3. LCD-paneeli

4. Alue-/varoitusvalo

5. Kantokahva

6. Akkuportin LED-valo

7. Akkuliitin

8. Tehtävävalon ohjauspainike

9. LCD-taustavalon ohjauspainike

10. BLUETOOTH-pariliitos / yhteysjakson käytönaikainen painike

11. Vaihtovirran antoteho / nollauspainike

12. Virta-/uudelleenkäynnistyspainike

13. Laturi

14. Rinnakkaissarjan liitännät

15. Vaihtovirtapistorasiat

16. Laturin sisäänmeno

17. Akku

18. Rinnakkaissarjan kaapeli

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

SUOMI

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 68

TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT

Varoitus

Kaikki ohjeet on luettava ja ymmärrettävä ennen tuotteen

IP20

käyttöä. Noudata varoituksia ja turvallisuusohjeita.

Kone saattaa aiheuttaa sähköiskun. Älä altista invertteriä kosteudelle, sateelle äläkä lumelle. Älä käsittele invertteriä, jos kätesi tai jalkasi ovat märät.

Älä altista konetta sateelle tai kosteudelle.

Vain sisäkäyttöön

Kotelointiluokka

Eurooppalainen vaatimustenmukaisuusmerkintä

LCD-taustavalon ohjauspainike

BLUETOOTH-pariliitos

Vaihtovirta-antoteho-/nollauspainike

Rinnakkaissarjan liitännät

Luokka II: Sähköisku estetään kaksinkertaisella eristyksellä tai tehostetulla eristyksellä.

Hidas sulake

TÄMÄN KÄSIKIRJAN SYMBOLIT

Osat ja lisävarusteet on hankittava erikseen

Huom

Brittiläinen vaatimustenmukaisuusmerkintä

EurAsian-vaatimustenmukaisuusmerkki

Ukrainalainen vaatimustenmukaisuusmerkintä

Eristetty invertteri

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja vähittäiskauppiaat.

USB C -antoteho

USB A -antoteho

Virta-/uudelleenkäynnistyspainike

Laturin sisäänmeno

Suurin vaihtovirta-antoteho

Varoitus

Tehtävävalon ohjauspainike

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 69

LCD-NÄYTTÖRUUTU

LCD-näytössä näkyy invertterin tila ja kunto.

SUOMI

1. Yhteysjakson ajoaika – ilmaisee invertterin nykyisen käyttöajan.

2. BLUETOOTH-yhteys – kertoo, että BLUETOOTH-yhteys on aktiivinen. Invertteri on pariliitoksessa BLUETOOTHyhteensopivan iOS- tai Android-laitteen kanssa.

3. Akun tila – näyttää invertteriin asennetun akkupakkauksen tilan.

4. Antoteho – näyttää invertterin työtehon.

5. Sammutusajastin (BLUETOOTH-sovelluksen aktivoima) – jos ajastin on aktiivinen, näytössä näkyy jäljellä oleva aika ennen laitteen sammumista.

6. Sammutusajastin päällä / pois päältä – kertoo, onko sammutusajastin päällä vai pois päältä.

7. Yhteysjakson ajoaika (aktiivisella ajastimella) – näyttää invertterin nykyisen käyntiajan ajastimen ollessa aktiivinen. Jos haluat nähdä yhteysjakson ajoajan ajastimen ollessa aktiivinen, paina yhteysjakson ajoaikapainiketta.

8. Latauksen tila – kertoo, että invertteri lataa akkua. Yhdellä kertaa ladataan vain yhtä akkupakkausta. Ladattavan akkupakkauksen palkki vilkkuu.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 70

AKKUPORTIN LED-TOIMINNOT

Merkkivalo Akkupakkauksen

tila

Jännite Ilman akkua Tasainen - Latauslaite valmis lataamaan akun.

Punainen

LED

Vihreä

LED

Kuvaus

Testaus Liian kuuma Vilkkuu - Kun akkupakkaus on jäähtynyt, laturi käynnistää

Liian kylmä Vilkkuu - Kun akkupakkaus saavuttaa lämmitetyn lämpötilan,

Virhe Virhe Vilkkuu Vilkkuu Akkupakkaukseen tai laturiin liittyvä virhe

Liian heikko Vilkkuu - Laturi sopeuttaa akkupakkausta, kunnes normaali

■ Asenna akkupakkaus uudelleen. Jos merkkivalot osoittavat edelleenkin vikaa, kokeile

latauslaitetta toisella akulla.

■ Jos jokin muu akku latautuu normaalisti, hävitä viallinen pakkaus (katso ohjeet akkupakkauksen

käyttöoppaasta).

■ Jos myös jokin toinen akkupakkaus ilmoittaa virheestä, vaihda laturi.

Lataus Pikalataus - Vilkkuu Akku latautuu.

Valmis Akku täynnä - Tasainen Lataus on valmis.

lataustilan.

laturi käynnistää lataustilan.

jännite on saavutettu, ja käynnistää sitten lataustilan.

VIANHAKU

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Invertteri ei mene päälle. Akkupakkaus ei ole latautunut. Lataa akkupakkaus uudelleen.

Virtapainike vapautettiin liian nopeasti.

AC-vastake ei toimi. Vaihtovirta-antoteho ei ole

Invertteri sammuu odottamatta.

Laturi ei toimi. Akkupakkauksen lämpötila

Jos ongelma jatkuu senkin jälkeen kun yllä mainittuja ratkaisuja on kokeiltu, ota yhteyttä lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

aktiivinen tai vaihtovirtapainike vapautettiin liian nopeasti.

Laturi on liitettynä. Antotehoa ei ole (vaihtovirta ja USB) invertterin

Liitetty laite on viallinen. Yritä jollain toisella laitteella. Laite on ylikuormittunut. Poista kuormat ja nollaa tehokeskitin

Akkupakkauksen lämpötila on normaalin toiminta-alueen ulkopuolella.

Akkupakkauksen varaus on vähissä tai latautumista ei ole tapahtunut.

Akkupakkaukset ovat viallisia. Teetä huollot ainoastaan valtuutetussa

on normaalin toiminta-alueen ulkopuolella.

Akkupakkauksen ja invertterin välinen yhteys ei ole hyvä.

Laturin jännite on normaalin alueen ulkopuolella.

Akkupakkaus on viallinen. Käytä jotain toista akkupakkausta.

Paina virtapainiketta ja pidä se painettuna 2 sekuntia.

Paina vaihtovirtapainiketta ja pidä se painettuna 2 sekuntia.

latautuessa. Kytke laturi irti, kun akkupakkaukset on ladattu täyteen.

vaihtovirtapainikkeella. Varmista, että akkupakkauksen lämpötila on välillä

-20 °C ja 49 °C.

Lataa akkupakkaus uudelleen.

huoltoliikkeessä. Varmista, että akkupakkauksen lämpötila on välillä

0 °C ja 45 °C.

Asenna akkupakkaus uudelleen. Jos ongelma ei poistu, käytä jotain toista akkupakkausta.

Käytä jotain toista laturia.

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 71

VIRHESANOMAILMOITUKSET

Virheilmoitus Mahdollinen syy Ratkaisu

Korkea lämpötila tai Matala lämpötila

(kun akkupakkaus on asennettuna latausta varten)

Yhteensopimaton akkupakkaus (näytetään tietyssä akkupaikassa)

Akkupakkauksen varaustila on alhainen. (näytetään tietyssä akkupaikassa)

Akkupakkaus ei ole paikassaan. (näytetään tietyssä akkupaikassa)

Akkuvika (näytetään tietyssä akkupaikassa)

Ylikuormitettu Poista kuorma ja paina nollausta

Akkupakkaus on hyväksyttävän latauslämpötila-alueen ulkopuolella.

Asennettu akkupakkaus ei ole laitteen kanssa yhteensopiva.

Akun lataustaso on alhainen.

Ei asennettua akkupakkausta. Akkupakkausta ei ole asennettu oikein.

Akkupakkauksessa on aktivoituneita suojaustoimintoja. Invertterin ja akkupakkauksen välinen tiedonsiirto ei onnistu latauksen aikana. Akkupakkaus on viallinen.

Invertterin antoteho ylittää normaalin toiminta-alueen.

Anna akkupakkauksen saavuttaa hyväksyttävä latauslämpötila-alue. Akku on ehkä irrotettava portista ja asennettava uudelleen lataamisen käynnistämistä varten.

Poista yhteensopimaton akkupakkaus. Luettelo yhteensopivista akkupakkauksista löytyy kohdasta "Yhteensopivat akkupakkaukset ja virtalähde".

Lataa akkupakkaus uudelleen.

Poista akkupakkaus ja asenna se uudelleen.

Odota, kunnes suojaustoiminto poistetaan käytöstä tai LCD-näytössä ei enää ole virheilmoitusta. Käytä jotain toista akkupakkausta.

Poista kuorma ja nollaa vaihtovirtaanto painamalla nollauspainiketta.

SUOMI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Ylikuormitettu Paina nollauspainiketta

Invertteri on ylikuormittunut.

Nollaa vaihtovirta-anto nollauspainikkeella.

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 72

Lämpöylikuormitus Paina nollauspainiketta

Invertterin lämpötila on normaalin toiminta-alueen ulkopuolella.

Anna invertterin jäähtyä ja saavuttaa normaali käyttölämpötila. Nollaa vaihtovirta-anto nollauspainikkeella.

Varoitus korkeasta lämpötilasta tai varoitus matalasta lämpötilasta

Paina nollauspainiketta

Korkean lämpötilan sammutus tai matalan lämpötilan sammutus

Pienjännitevaroitus

Paina nollauspainiketta

Laite on lähestymässä korkeinta tai matalinta käyttölämpötilaa.

Laite on normaalin käyttölämpötila-alueensa ulkopuolella.

Akkupakkauksissa ei ole riittävää varausta liitettyjen laitteiden käyttämiseen.

Anna laitteen jäähtyä tai lämmetä tarpeen mukaan hyväksyttävään lämpötilaan, jatka sitten käyttöä painamalla vaihtovirran lähtöpainiketta.

Siirrä laite tarpeen mukaan joko viileämmälle tai lämpimämmälle alueelle, ja anna sen saavuttaa hyväksyttävä käyttölämpötila.

Irrota joitain laitteita. Jos tilanne jatkuu muuttumattomana, irrota kaikki laitteet ja lataa akkupakkaukset.

Pienjännitesammutus Akkupakkaukset ovat

Järjestelmävika On tapahtunut sisäinen

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

tyhjät.

tiedonsiirtovirhe.

Lataa akkupakkaus uudelleen. Jos ongelma ei poistu, vaihda akkupakkaukset.

Käy verkko-osoitteessa www. ryobitools.eu Ota yhteys valtuutettuun huoltoon.

Page 73

Sikkerhet, ytelse og pålitelighet har fått topp prioritet ved konstruksjonen av denne kabelfrie strømomformeren.

TILTENKT BRUK

Produktet kan brukes til følgende formål:

■ Drift og lading av USB-drevne enheter

■ leverer strøm for å betjene kompatible

vekselstrømsapparater og -enheter

Produktet har både USB A- og USB C-porter. Hovedstrømknappen må være på for at USB-portene skal være aktive. USB A-porten leverer 5 V d.c. (opp til 2,1 A) ladestrøm. USB C-porten leverer 5 V d.c. (opp til 3 A), 12 V d.c. (opp til 3 A), 20 V d.c (opp til 3 A) ladestrøm.

MERK: De USB-dedikerte ladeportene gir bare strøm; de gir ingen kommunikasjonsmuligheter. Egnede USB-kabler kjøpes separat.

Produktet er kun beregnet til innendørs bruk. Ikke bruk til noe annet formål.

Det kan være forskrifter, lokale koder eller ordinanser som gjelder den tiltenkte bruken av produktet. Rådfør deg med en kvaliﬁ sert elektriker, elektroinspektør eller det lokale byrået som har jurisdiksjon:

■ I noen områder kreves det at strømomformere

registreres hos lokale strømforsyningsselskapet.

■ Dersom produktet brukes på en byggeplass, kan det

foreligge ytterligere forskrifter som må overholdes.

GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER

■ Ta vare på disse instruksjonene. Les dem regelmessig

og brukt for å instruere andre brukere. Hvis du låner noen verktøyet, lån dem også instruksjonsmanualen.

■ Bruk bare maskinen med batteritypen som er angitt

i denne håndboken. Når du bruker et batteridrevet produkt, må du alltid følge grunnleggende sikkerhetsforanstaltninger for å redusere risikoen for brann, batterier som lekker og personskader.

■ Du må aldri la barn eller personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller personer som ikke er fortrolige med denne bruksanvisningen bruke, rengjøre eller vedlikeholde dette produktet. Lokale forskrifter fastlegger brukerens minstealder. Barn må ha riktig tilsyn for å sikre at de ikke leker med produktet.

■ Vær våken, følg med på hva du gjør og bruk fornuft

når du anvender enheten. Ikke bruk utstyret når du er sliten, syk eller under påvirkning av alkohol, narkotika eller medisiner som kan påvirke reaksjonsevne og dømmekraft. Tap av konsentrasjon når maskinen brukes kan føre til alvorlig personskade.

■ Ikke bruk elektrisk verktøy i eksplosive atmosfærer, der

det finnes brennbare væsker, gasser eller støv.

■ Ikke utsett produktet for regn eller høy fuktighet. Vann

som trenger inn i produktet, vil øke faren for elektrisk støt.

■ Blokker aldri lufteventilene. Blokkerte ventiler kan

forårsake overoppheting. Produktet slås automatisk av når det blir overopphetet.

■ Hold produktet nedkjølt. Ikke plasser produktet i

nærheten av varmeventiler eller i direkte sollys.

■ Produktet skal ikke brukes hvis det har falt ned eller fått

en støt. En skadet strømkilde øker risikoen for brann.

■ Ikke legg fremmedlegemer i produktet.

■ Bruk ikke andre deler eller tilbehør enn de som anbefales

av fabrikanten til dette apparatet. Bruk av tilbehør som ikke er anbefalt eller solgt av produsenten kan resultere i risiko for brann, elektrisk støt og personskade.

■ Bruk produktet kun ved bruk av AC-strømtypen som er

opplistet i produktspesifikasjonene.

■ Ikke bruk produktet med elektriske ledninger som er slitt,

avisolert eller skadet. Ikke forsyn utstyr med skadede eller ødelagte strømledninger.

■ Ikke berør en uisolert ledning eller kontakt.

■ For å redusere risikoen for skade på støpselet og

ledningen, skal du trekke i støpselet i stedet for i ledningen når du kobler laderen fra produktet.

■ Vær forsiktig ved tilkobling eller frakobling av andre

enheter til produktet. Ikke bruk makt ved innstikking av plugger i produktet.

■ Hvis produktet brukes på en måte som ikke er spesifisert

av produsenten, kan beskyttelsen som gis av produktet være redusert.

■ Pass på at maskinen ikke overbelastes. Produktet må

brukes for å strømforsyne enheter som er mindre enn produktets nominelle effekt.

■ Forsikre deg om at skjøteledningen er kraftig nok til

å tåle den nødvendige belastningen. Utilstrekkelig kabelstørrelse kan føre til spenningsfall, som kan skade produktet og overopphete ledningen.

■ Driftsspenningen og frekvenskravene til alt elektronisk

utstyr bør kontrolleres før du kobler dem til produktet. Strømforsyningsutstyr som ikke er designet for å fungere innenfor en ± 10 % spenningsvariasjon og ± 3 Hz frekvensvariasjon fra produktets typeskilt, kan føre til skade på utstyret. For å unngå skader må du alltid plugge inn en ekstra last i produktet hvis det brukes solid state-utstyr (for eksempel et TV-apparat). En strømledningsadapter er anbefalt for enkelte bruksområder med fast tilstand.

SIKKERHETSADVARSLER FOR STRØMOMFORMERE

■ Fare for elektrisk støt. Ved bruk av et jordet apparat, gir

produktet ikke en elektrisk bane til jordingen. Ikke forsyn utstyr som er skadet eller med skadede eller frynsede strømledninger.

■ Unngå å slippe et metallverktøy på produktet. Å slippe

et verktøy på produktet kan forårsake gnister eller kortslutte batteripakken eller andre elektriske deler, og derigjennom forårsake en eksplosjon.

■ Ikke bruk uttak med flere stikkontakter. Koble kun én

enhet til hver AC-utgang.

■ Koble ikke produktet til en AC-distribusjonskrets.

■ Produktet skal ikke kobles til en krets.

■ Ikke bruk produktet til å gi strøm til livsviktig medisinsk

utstyr eller livopprettholdende utstyr.

■ Ikke bruk produktet til å starte kjøretøyer. Å gjøre det

kan påføre kjøretøyet eller dets elektriske komponenter skade.

■ Produktet må ikke kobles til andre strømkilder, bortsett

fra med en annen strømomformer av samme modell ved bruk av parallelsettet.

■ Produktet skal bare brukes på flate, jevne, stabile

NORSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 74

underlag og skal sikres der det er mulig. Ikke trekk i ledninger slik at produktet velter.

■ Bruk kun RYOBI 36V MAX POWER batteripakker. Ikke

bruk batteripakker fra andre produsenter.

■ Betjen produktet kun ved temperaturer mellom 0 °C og

40 °C.

■ Fjern batteripakken fra produktet når det ikke er i bruk.

KLARGJØRING AV BATTERIPAKKEN FOR RESIRKULASJON

■ Ikke røyk eller la gnister eller flammer komme i nærheten

av batteripakken.

■ Fjern personlige metallgjenstander, som ringer,

armbånd, halskjeder og klokker, når du arbeider med et batteri. Et batteri kan produsere en kortslutningsstrøm som er høy nok til å sveise en ring eller lignende til metall, og forårsake alvorlig brannskade.

■ Ved feil bruk av batteriet kan det slippe ut væske. Hvis du

får kontakt med væsken fra batteriet, skyll med rikelige mengder vann. Hvis væsken får kontakt med øynene må det søkes medisinsk hjelp. Væske som kommer ut av batteriet kan føre til irritasjon eller brannsår.

■ Ikke bruk et batteri eller verktøy som er skadet eller

endret. Batterier som er skadd eller endret, kan oppføre seg uforutsigbart, noe som kan føre til brann, eksplosjon og personskade.

■ Ikke utsett batteriet eller verktøyet for ild eller høy

temperatur. Eksponering for brann eller temperatur over 130 °C kan føre til eksplosjon.

■ For å redusere risikoen for brann, personskade og

produktskade på grunn av en kortslutning skal produktet, batteripakken eller laderen aldri senkes ned i væske, og væske skal aldri flyte inn på innsiden av disse. Korroderende og ledende væsker som saltvann, visse kjemikalier og blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler kan forårsake en kortslutning.

SIKKERHETSADVARSLER FOR LADER

■ Alle ladeinstruksjoner må følges. Ikke lad batteriet

eller verktøyet hvis omgivelsestemperaturen er utenfor området som er angitt i bruksanvisningen. Feil lading eller lading ved temperaturer utenfor det angitte området kan ødelegge batteriet og øke risikoen for brann.

■ Lad bare med ladere som er spesifisert av produsenten.

En lader som passer til en type batteripakke kan skape risiko for brann dersom den brukes til en annen type batteripakke.

■ Ikke prøv å lade ikke-oppladbare batterier med dette

produktet.

TRANSPORT OG LAGRING

■ Slå av og ta ut batteripakken. La produktet kjøle seg ned

før oppbevaring eller transport i et kjøretøy.

■ Fjern alle fremmedelementer fra produktet. Lagres på

et kjølig, tørt og godt ventilert sted som er utilgjengelig for barn. Hold avstand til korroderende midler som havekjemikalier og avisingssalt. Produktet skal ikke oppbevares utendørs.

■ Ved transport i et kjøretøy må batteripakken fjernes og

produktet sikres mot bevegelse eller fall for å unngå personskader og skade på produktet.

TRANSPORTERE LITIUM-BATTERIER

Transporter batterier i henhold til lokale og nasjonale lover og forskrifter.

Følg alle spesialkrav med hensyn til emballering og merking når batterier transporteres av en tredjepart. Påse at ingen batterier kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer under transporten ved å beskytte åpne kontakter med isolasjon, ikkeledende lokk eller tape. Ikke transporter batterier som er sprukne eller som lekker. Kontakt speditøren for å få ytterligere råd.

VEDLIKEHOLD

■ Bruk kun produsentens originale reservedeler,

tilleggsutstyr og påsatser. Dersom dette ikke følges, kan det forårsake personskader, dårlig funksjon og kan annullere garantien din.

■ Service krever meget stor forsiktighet og kunnskap og

bør utføres kun av kvalifisert teknisk personale. Få utført service på produktet kun av et autorisert servicesenter.

■ Du kan foreta justeringer og reparasjoner som

er beskrevet i denne brukermanualen. For andre reparasjoner må du henvende deg til et autorisert servicesenter.

■ For å redusere faren for elektrisk støt må produktet

kobles fra stikkontakten før du gir deg i kast med service.

■ Demonter ikke produktet. Dersom det trenger reparasjon,

skal du ta det med til et autorisert servicesenter. Feilaktig montering kan resultere i risiko for elektrisk støt eller brann.

■ Skru av produktet og fjern battebatteripakken før du

utfører renhold eller vedlikehold.

■ Etter hver bruk skal plastdelene rengjøres med en

myk, tørr klut. Enhver del som er skadet må repareres eller skiftes ut på fagmessig måte ved et autorisert serviceverksted.

■ Ikke på noe tidspunkt må du la bremsevæske, bensin,

petroleumsbaserte produkter, rustoppløsende oljer og lignende komme i kontakt med plastdelene. Kjemiske stoffer kan skade, svekke eller ødelegge plastikk som da kan føre til alvorlige personskader.

■ Bruk ikke vann til å rengjøre produktet.

KJENN PRODUKTET DITT

Se side 179.

1. USB A-ladeporter

2. USB C-ladeporter

3. LCD-panel

4. Område- / advarselslys

5. Bærehåndtak

6. Batteriport-LED

7. Kobling til batteriet

8. Kontrollknapp for oppgavelys

9. Kontrollknapp for LCD-bakgrunnslys

10. BLUETOOTH-paring / øktens kjøretidsknapp

11. AC-utgang / tilbakestillingsknapp

12. Hovedstrømbryter / omstartsknapp

13. Lader

14. Parallellsettets terminaler

15. AC-utganger

16. Laderinngangskontakt

17. Batteri

18. Parallellsett-kabel

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 75

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerhetsalarm

Les og forstå alle instruksjoner før du

IP20

betjener produktet. Følg alle advarsler og sikkerhetsanvisninger.

Produktet er en potensiell kilde til elektrisk støt. Ikke eksponer produktet for fukt, regn eller snø. Arbeid ikke med produktet hvis du har våte hender eller føtter.

Ikke utsette for regn eller fuktige forhold.

Bare for bruk innendørs

Internasjonal beskyttelsesrangering

Europeisk samsvarsmerking

Britisk samsvarsmerking

EurAsian samsvarsmerke

Ukrainsk samsvarsmerking

Isolert inverter

Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst resirkulervedeksisterende avfallsbehandlingssted. Undersøk hos dine lokale myndigheter eller forhandler for råd om resirkulering.

USB C-utgang

USB A-utgang

Kontrollknapp for LCD-bakgrunnslys

Knapp for BLUETOOTH-paring

AC-utgang / tilbakestillingsknapp

Parallellsettets terminaler

Klasse II: Beskyttelse mot elektrisk støt er basert på dobbelisolering eller forsterket isolasjon.

Sikring med forsinkelse

SYMBOLER I DENNE MANUALEN

Deler eller tilbehør som er tilgjengelige separat

Merk

Advarsel

NORSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Hovedstrømbryter / omstartsknapp

Laderinngangskontakt

Maksimal AC-utgang

Kontrollknapp for oppgavelys

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 76

LCD-SKJERMOVERSIKT

LCD-skjermen viser produktets status og tilstand.

1. Øktens driftstid - indikerer gjeldende driftstid for produktet.

2. BLUETOOTH-tilkobling - indikerer at BLUETOOTHtilkoblingen er aktiv. Produktet er paret med en BLUETOOTH-aktivert iOS- eller Android-enhet.

3. Batteristatus - viser statusen til batteripakkene som er installert i produktet.

4. Utgangseffekt - viser produktets utgangseffekt.

5. Avstengningstimer (aktivert av BLUETOOTHapplikasjon) - hvis tidtakeren er aktiv, viser skjermen gjenværende tid før produktet slås av.

6. Tidtaker på/av - indikerer om avstengningstimeren er på eller av.

7. Økt driftstid (med aktiv tidtaker) - viser gjeldende driftstid for produktet mens tidtakeren er aktiv. For å vise øktens driftstid mens tidstakeren er aktiv, trykk på knappen for øktens driftstid.

8. Ladestatus - indikerer at produktet lader en batteripakke. Bare én batteripakke lades om gangen. Den aktive batterilinjen blinker for å indikere hvilken batteripakke som lades.

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 77

FUNKSJONER BATTERIPORT-LED

Lys Status for

batteripakke

Strømtilførsel Uten batteri Kontinuerlig - Lader klar til opplading av et batteri.

NORSK

Rød LED Grønn LED Beskrivelse

Testing For varmt

Feil Feil Blinker Blinker Feil ved batteripakke eller lader

Under opplading

Klart Batteri fullt - Kontinuerlig Lading fullført

batteri For kaldt

batteri

For mye utladet batteri

■ Reinstaller batteripakken. Hvis lysene fortsatt tyder på et problem, forsøk å bruke laderen

med et annet batteri.

■ Dersom et annet batteri lades normalt, skal du avhende den defekte pakken (se

batteripakkehåndboken for instruksjoner).

■ Dersom en annen batteripakke også indikerer en feil, må laderen byttes ut.

Hurtiglading - Blinker Batteriet lader.

Blinker - Når batteripakken når avkjølt temperaturnivå,

starter laderen lademodus.

Blinker - Når batteripakken når oppvarmet

temperaturnivå, starter laderen lademodus.

Blinker - Laderen forbereder batteripakken inntil

normal spenning er nådd, og starter deretter lademodus.

FEILSØKING

Problem Mulig årsak Løsning

Produktet skrur seg ikke på. Batteripakken er ikke ladet. Lad opp batteripakken.

Hovedstrømbryteren ble sluppet for raskt.

Vekselstrømskontakt virker ikke.

Produktet slås uventet av. Batteripakkens temperatur

Laderen virker ikke. Batteripakkens temperatur

Hvis problemet vedvarer etter at du har prøvd ovenstående løsninger, må du kontakte ditt nærmeste autoriserte servicesenter.

AC-utgangen er ikke aktiv eller AC-knappen ble sluppet for raskt.

Laderen er koblet til. Det er ingen strømutgang (AC eller USB)

Den tilkoblede enheten er defekt. Prøv en annen enhet. Produktet er overbelastet. Fjern lastene og trykk på AC-utgangsknappen for å

beﬁ nner seg utenfor det normale driftsområdet.

Batteripakken har lav eller ingen ladning.

Batteripakkene er defekte. Få utført service på produktet kun av et autorisert

beﬁ nner seg utenfor det normale driftsområdet.

Koblingen mellom batteripakken og omformeren er ikke god.

Laderspenningen beﬁ nner seg utenfor normalområdet.

Batteripakken er defekt. Bruk en annen batteripakke.

Trykk og hold hovedstrømbryteren i 2 sekunder.

Trykk og hold knappen for AC-utgang i 2 sekunder.

mens produktet lades. Koble fra laderen når batteripakkene er fulladet.

tilbakestille strømnavet. Sørg for at batteripakkens temperatur beﬁ nner seg

mellom -20 °C og 49 °C.

Lad opp batteripakken.

servicesenter. Sørg for at batteripakkens temperatur beﬁ nner seg

mellom 0 °C og 45 °C.

Reinstaller batteripakken. Bruk en annen batteripakke dersom problemet består.

Bruk en annen lader.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 78

VARSLING AV FEILMEDLINGER

Feilkodebeskjed Mulig årsak Løsning

Høy temperatur eller Lav temperatur

(når batteripakken er satt til lading)

Ikke-kompatibel batteripakke (vises på det spesiﬁ kke sporet for batteripakken)

Batteripakken er lav. (vises på det spesiﬁ kke sporet for batteripakken)

Ingen batteripakke i sporet. (vises på det spesiﬁ kke sporet for batteripakken)

Batteripakken beﬁ nner seg utenfor det akseptable temperaturområde.

Den installerte batteripakken er ikke kompatibel med produktet.

Batterinivået er lavt. Lad opp batteripakken.

Det er ikke installerte en batteripakke. Batteripakken er ikke korrekt installert.

La batteripakken oppnå akseptabelt temperaturområde for lading. Det kan være nødvendig å ta batteripakken ut av laderen og reinstallere det for å starte lading.

Fjern den ikke-kompatible batteripakken. Du ﬁ nner en liste over kompatible batteripakker i avsnittet "Kompatible batteripakker og strømutgang".

Fjern og reinstaller batteripakken.

Batterifeil (vises på det spesiﬁ kke sporet for batteripakken)

Overlastet Fjern belastningen, og trykk på tilbakestill

Overlastet Trykk på tilbakestill

Oversettelse av de originale instruksjonene

Beskyttelsesfunksjoner i batteripakken er blitt utløst. Kommunikasjonen mellom omformeren og batteripakken mislykkes ved lading. Batteripakken er defekt.

Omformerens utgangseﬀ ekt overstiger det normale driftsområdet.

Omformeren er overbelastet.

Vent til beskyttelsesfunksjonen er deaktivert, eller når LCD-skjermen ikke lenger viser feilmelding. Bruk en annen batteripakke.

Fjern belastningen og trykk på tilbakestillingsknappen for å tilbakestille AC-utgangen.

Trykk på tilbakestillingsknappen for å tilbakestille AC-utgangen.

Page 79

Varmeoverbelastning Trykk på tilbakestill

Omformerens temperatur beﬁ nner seg utenfor det normale driftsområdet.

La produktet kjøle seg ned til

NORSK

normalt driftsområde. Trykk på tilbakestillingsknappen for å tilbakestille AC-utgangen.

Høy temperaturadvarsel eller lav temperaturadvarsel

Trykk på tilbakestill

Høy temperaturutkobling eller lav temperatur-utkobling

Lav spenning-advarsel

Trykk på tilbakestill

Lav spenning-utkobling Batteripakkene er utladet. Lad opp batteripakken.

Produktet nærmer seg maksimal høy eller lav driftstemperatur.

Produktet er utenfor normalt driftstemperaturområde.

Batteripakkene har ikke tilstrekkelig ladning til å kjøre de tilkoblede enhetene.

La produktet kjøles ned eller varmes opp til en akseptabel temperatur, trykk deretter på ACutgangsknappen for å fortsette driften.

Flytt produktet til et kjøligere eller varmere område etter behov, og la produktet nå akseptabel driftstemperatur.

Koble fra noen av enhetene. Hvis tilstanden vedvarer, koble fra alle enheter og lad batteripakkene på nytt.

Hvis problemet vedvarer, skift ut batteripakkene.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Systemfeil Det foreligger en intern

kommunikasjonsfeil.

Oversettelse av de originale instruksjonene

Gå til www.ryobitools.eu. Ta kontakt med et autorisert servicesenter.

Page 80

В основе конструкции вашего концентраторного преобразователя напряжения лежат принципы безопасности, продуктивности и надежности.

НАЗНАЧЕНИЕ

Изделие может применяться в следующих целях:

■ питание и зарядка устройств через порт USB

■ обеспечение электропитания для работы

совместимых приборов и устройств, работающих от переменного тока

Изделие включает в себя порты USB A и USB C. Для активации портов USB необходимо нажать на кнопку основного питания. Порты USB A обеспечивают питание 5 В постоянного тока (до 2,1 A). Порты USB С обеспечивают питание 5 В постоянного тока (до 3 A), 12 В постоянного тока (до 3 A), 20 В постоянного тока (до 3 A).

ПРИМЕЧАНИЕ:

обеспечивают только питание; они не поддерживают передачу информации. Подходящие кабели USB продаются отдельно.

Изделие предназначено для использования только внутри помещений. Не используйте устройство для каких-либо иных целей.

В отношении целевого использования изделия могут применяться регламенты, местные кодексы и постановления. Проконсультируйтесь с квалифицированным электриком, инспектором энергонадзора или местным обладающим соответствующей юрисдикцией:

■ В отдельных регионах преобразователи

напряжения необходимо регистрировать в местных коммунальных организациях.

■ В отношении использования изделия на строительном

объекте могут действовать дополнительные нормы.

Специальные зарядные порты USB

органом власти,

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

■ Сохранить эти инструкции. Обращаться к ним, часто

и использовать их, чтобы инструктировать других, кто может использовать это изделие. Если вы передаете данное устройство кому-либо в пользование, передайте вместе с ним и данные инструкции.

■ Используйте инструмент только с аккумуляторными

блоками, указанными в настоящем руководстве пользователя. При использовании аккумуляторного изделия необходимо соблюдать общую технику безопасности во избежание пожара, утечки электролита и травмы.

■ Никогда не позволяйте детям или людям с

ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также людям, незнакомым с этими инструкциями, работать с этим устройством, выполнять его очистку и техническое обслуживание. Местные инструкции могут ограничить возраст оператора. Не допускайте того, чтобы дети играли с этим устройством.

■ Следует соблюдать осторожность, следить за своими

действиями и руководствоваться здравым смыслом при работе с устройством. Не работайте с данным устройством в случае усталости, болезненного состояния или под воздействием алкоголя, наркотиков или медикаментов. Недостаточная внимательность во время работы с устройством может привести к получению серьезной травмы.

■ Не используйте изделия с аккумуляторным питанием

во взрывоопасной среде, например, при наличии легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли.

■ Не допускайте попадания влаги на изделие и не

используйте его во влажной атмосфере. При попадании воды в прибор возрастает риск удара электрическим током.

■ Запрещается перекрывать вентиляционные

отверстия. Блокирование системы охлаждения может привести к перегреву. В случае перегрева изделие автоматически отключается.

■ Храните изделие в прохладном месте. Запрещается

помещать изделие вблизи вентиляционных отверстий и под прямыми солнечными лучами.

■ Запрещается использовать изделие после падения

или резкого удара. При повреждении источника питания повышается риск возгорания.

■ Запрещается помещать посторонние предметы

внутрь изделия.

■ Пользуйтесь только рекомендованными изготовителем

деталями и аксессуарами. Использование принадлежностей, не рекомендованных изготовителем данного типа зарядного устройства, может привести к возгоранию, поражению электрическим током или телесным повреждениям.

■ В процессе эксплуатации подключайте к изделию

питание переменного тока исключительно того типа, который указан в технической документации.

■ Запрещается использовать изделие с изношенными,

оголенными или поврежденными электрическими шнурами. Запрещается запитывать устройства с поврежденными или изношенными шнурами питания.

■ Запрещается касаться оголенного провода или

электрических розеток.

■ В целях снижения риска повреждения электрического

разъема и шнура при отсоединении зарядного устройства от изделия тяните за разъем, а не шнур.

■ Соблюдайте осторожность при подсоединении и

отсоединении других устройств. Не допускайте излишнего нажима на разъемы.

■ Если изделие используется в порядке, не

предусмотренном производителем, конструкционная защита изделия может быть нарушена.

■ Не перегружайте инструмент. Изделие подлежит

использованию для питания устройств мощностью, не превышающей мощность изделия.

■ Убедитесь в том, что сечение кабеля удлинительного

шнура подходит для требуемой нагрузки. Неподходящее сечение может привести к падению напряжения, что способно вывести изделие из строя и стать причиной перегрева шнура.

■ Перед подключением электронного оборудования

к изделию необходимо уточнить его требования к рабочему напряжению и частоте. Зарядка оборудования, не допускающего расхождения напряжения в пределах ±10% и расхождения частоты в пределах ±3 Гц с информацией на фирменной табличке изделия, может привести к повреждению оборудования. Во избежание повреждения при использовании полупроводникового оборудования (такого как телевизоры) подключайте к изделию дополнительную нагрузку. С отдельным полупроводниковым оборудованием рекомендуется использовать устройство защиты от электрических помех.

всегда

Перевод оригинальных инструкций

Page 81

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ КОНЦЕНТРАТОРНОГО ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ НАПРЯЖЕНИЯ

■ Опасность поражения электрическим током. При

использовании заземляемого прибора изделие не обеспечивает электрической связи с землей. Запрещается запитывать устройства, имеющие повреждения или изношенные шнуры питания.

■ Соблюдайте особую осторожность во избежание

падения на изделие металлических инструментов. В результате падения инструмента на изделие возможно возникновение искры или короткого замыкания в аккумуляторном блоке или другой электрической детали, что может стать причиной взрыва.

■ Запрещается использовать несколько гнезд. К

каждой розетке переменного тока допускается подключение только одного устройства.

■ Запрещается подключать изделие к

распределительной цепи переменного тока.

■ Запрещается напрямую подключать изделие к цепи.

■ Запрещается использовать изделие для питания

медицинского оборудования для скорой помощи и аппаратов жизнеобеспечения.

■ Запрещается использовать изделие для внешнего

запуска транспортных средств. Иначе это может привести к повреждению систем автомобиля или его электрических компонент.

■ Запрещается подключать изделие к другим

источникам питания, за исключением второго концентраторного преобразователя напряжения аналогичной модели посредством комплекта для параллельного подключения.

■ Изделие может использоваться только на плоских,

ровных, устойчивых поверхностях и по-возможности должно быть закреплено. Запрещается тянуть за шнуры, поскольку это может привести к опрокидыванию изделия.

■ Используйте только аккумуляторные блоки RYOBI

36V MAX POWER. Использование аккумуляторных блоков других производителей не допускается.

■ Рабочий диапазон изделия: от 0 °C до 40 °C.

■ Если изделие не используется, извлеките

аккумуляторный блок.

ИЗВЛЕЧЕНИЕ И ПОДГОТОВКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ ДЛЯ УТИЛИЗАЦИИ

■ Курение, а также искры и открытое пламя рядом с

аккумуляторным блоком не допускается.

■ Перед началом работы с аккумулятором снимите все

личные металлические предметы, такие как кольца, браслеты, подвески и часы. Аккумулятор может производить ток короткого замыкания, способный расплавить кольцо и другие подобные предметы, вызвав серьезный ожог.

■ При ненормальных условиях из батареи может

вытечь жидкость, избегайте контакта с ней. Если этого избежать не удалось, смойте жидкость водой. Если жидкость попала в глаза, после их промывания обратитесь за медицинской помощью. Жидкость, вытекшая из батареи, может вызвать раздражение или ожог.

■ Не используйте поврежденный или

модифицированный аккумуляторный блок и инструмент. Поврежденные или модифицированные аккумуляторы могут вести себя непредсказуемо, что может привести к пожару, взрыву или послужить причиной травмы.

■ Запрещается подвергать аккумуляторный блок

или инструмент воздействию огня и высокой температуры. Воздействие огня или температуры выше 130°C может привести к взрыву.

■ Чтобы уменьшить риск пожара, травмы и

повреждения изделия вследствие короткого замыкания не погружайте изделие, аккумуляторный блок или зарядное устройство в жидкость и не допускайте попадания жидкости внутрь. Коррозионные и проводящие жидкости, такие как соленый раствор, определенные химикаты, отбеливающие средства или содержащие их продукты, могут привести к короткому замыканию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

■ Заряжайте аккумуляторные блоки и инструмент

в соответствии с инструкцией, не подвергая их при этом воздействию температур вне диапазона, указанного в инструкции. Несоблюдение инструкций и зарядка при воздействии температур вне диапазона, указанного в инструкции, может привести к повреждению аккумулятора и повысить риск возгорания.

■ Зарядку выполняйте только с использованием

зарядного устройства, указанного изготовителем. Зарядное устройство, подходящее к одному типу аккумуляторных батарей, может создать опасность возгорания при использовании с аккумуляторными батареями другого типа.

■ Не пытайтесь использовать изделие для зарядки

неперезаряжаемых аккумуляторов.

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

■ Отключите устройство и извлеките аккумуляторный

блок. Перед размещением изделия на хранение или перевозкой в транспортном средстве дождитесь его остывания.

■ Очистите устройство от всех посторонних

материалов. Храните его в прохладном, сухом, хорошо проветриваемом и недоступном для детей месте. Оберегайте от веществ, вызывающих коррозию, например, садовых удобрений или соли для удаления льда. Запрещается хранить изделие на улице.

■ Для транспортировки на транспортном средстве

извлеките аккумуляторный блок и зафиксируйте изделие для защиты от смещения и падения во избежание травм и повреждения изделия.

ПЕРЕВОЗКА ЛИТИЕВЫХ БАТАРЕЙ

Транспортировку батареи осуществляйте в соответствии местными и национальными нормами и положениями.

Следуйте всем особым требованиям к упаковке и маркировке при транспортировке батареи в сторонние организации. Проверьте, чтобы батарея не соприкасалась с другими батареями или токопроводящими материалами во время

РУССКИЙ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Перевод оригинальных инструкций

Page 82

транспортировки, защитив открытые контакты с помощью изоляции, непроводящих колпачков или пленки. Не транспортируйте поврежденные или протекающие батареи. За консультацией обращайтесь в транспортно-экспедиционную компанию.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

■ Используйте только оригинальные запчасти,

аксессуары и насадки от производителя. Невыполнение этого требования может привести к травме, к снижению производительности и к аннулированию гарантии.

■ Обслуживание требует чрезвычайной заботы

и знания и должно быть выполнено только квалифицированным техником обслуживания. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

■ Вы можете также выполнить другие виды

регулировки и ремонтные работы, описанные в данном руководстве. Ремонтные работы должны осуществляться только в авторизованном сервисном центре.

■ В целях снижения риска поражения электрическим

током перед проведением технического обслуживания отсоединяйте изделие от розетки.

■ Запрещается разбирать изделие; при необходимости

проведения ремонта доставьте его в авторизованный сервисный центр. Неправильная повторная сборка может привести к поражению электрическим током или возгоранию.

■ Перед проведением очистки или технического

обслуживания выключите изделие и извлеките аккумуляторный блок.

■ После каждого использования протирайте

пластиковые детали сухой тканью. В случае повреждения какой-либо детали необходимо обратиться в авторизованный сервисный центр для выполнения надлежащего ремонта или замены.

■ Не допускайте взаимодействия тормозных

жидкостей, бензина, нефтепродуктов, пропиточных масел и т.п. с пластмассовыми деталями. Химические реагенты могут повредить, ослабить или разрушить пластмассовые детали, что может привести к тяжелым физическим травмам.

■ Очистка изделия водой не допускается.

ИЗУЧИТЕ УСТРОЙСТВО

См. стр. 179.

1. Зарядные порты USB A

2. Зарядные порты USB C

3. ЖК-панель

4. Лампа освещения / сигнальная

5. Транспортировочная рукоятка

6. Светодиодный индикатор аккумуляторного порта

7. Отделение для аккумулятора

8. Кнопка управления подсветкой

9. Кнопка управления ЖК-подсветкой

10. Кнопка сопряжения по BLUETOOTH / продолжительности сеанса

11. Кнопка переменного тока на выходе / сброса

12. Кнопка питания / перезагрузки

13. Зарядное устройство

14. Контактные зажимы комплекта параллельных

кабелей

15. Розетки

переменного тока

16. Входной разъем зарядного устройства

17. Аккумулятор

18. Кабель комплекта параллельного подключения

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ПРОДУКТЕ

Внимание

Перед началом работы с изделием внимательно ознакомьтесь со всеми

IP20

инструкциями. Соблюдайте технику безопасности.

Изделие является потенциальным источником поражения электрическим током. Не допускайте воздействия на изделие влаги, дождя или снега. Запрещается работать с изделием с мокрыми руками или стопами.

Не подвергайте инструмент воздействию дождя и не используйте в условиях повышенной влажности.

Только для использования в помещениях

Категория пылевлагозащиты

Знак соответствия европейским стандартам

Знак соответствия стандартам Великобритании

Знак Евразийского Соответствия

Знак соответствия Украины

Изолированный преобразователь

Отработанная электротехническая продукция должна уничтожаться вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте, если имеется специальное техническое оборудование. По вопросам утилизации проконсультируйтесь с местным органом власти или предприятием розничной торговли.

Мощность в порте USB C

Мощность в порте USB A

Кнопка питания/перезагрузки

Перевод оригинальных инструкций

Page 83

Входной разъем зарядного устройства

Максимальное выходное значение постоянного тока

Кнопка управления подсветкой

Кнопка управления ЖК-подсветкой

ОБЗОР ЖК-ДИСПЛЕЯ

РУССКИЙ

На ЖК-экране отображается статус работы и состояние изделия.

Кнопка сопряжения по BLUETOOTH

Кнопка переменного тока на выходе/ сброса

Контактные зажимы комплекта параллельных кабелей

Класс II: Защита против поражения электрическим током обеспечивается двойной изоляцией или усиленной изоляцией.

Плавкий предохранитель с задержкой срабатывания

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ

Детали или принадлежности, приобретаемые отдельно

Примечание

Осторожно

FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS

HU RO LV

1. Продолжительность сеанса - указывает на текущее время работы изделия.

2. Подключение по BLUETOOTH - указывает на

наличие активного подключения по BLUETOOTH. Изделие сопряжено с устройством iOS или Android, поддерживающим BLUETOOTH.

3. Состояние аккумулятора - отображает состояние аккумуляторных блоков, установленных в изделии.

4. Выходная мощность - отображает рабочую выходную мощность изделия.

5. Таймер выключения (активируется через функцию BLUETOOTH) - при запущенном таймере на экране отображает оставшееся время до выключения изделия.

6. Таймер выключения вкл./выкл. - показывает состояние работы таймера включения.

7. Продолжительность сеанса (с активным таймером)

- отображает текущее время работы изделия

при запущенном таймере. Для отображения продолжительности сеанса при запущенном таймере нажмите на кнопку продолжительности сеанса.

8. Состояние зарядки - указывает на то, что изделие заряжает аккумуляторный блок. Одновременно допускается зарядка только одного блока. Полоска активного аккумулятора показывает, какой аккумуляторный блок заряжается.

аккумуляторного

LT ET HR SL SK BG UK TR

Перевод оригинальных инструкций

Page 84

ФУНКЦИИ СВЕТОДИОДНОГО ИНДИКАТОРА АККУМУЛЯТОРНОГО БЛОКА

Световой индикатор Статус

Под

напряжением

Проверка Слишком горячий

Ошибка Ошибка Мигает Мигает Ошибка работы аккумулятора

Во время зарядки

Готово Аккумулятор

аккумуляторного блока

Без аккумулятора Горит - Зарядное устройство готово к

аккумулятор

Аккумулятор

слишком

холодный

Аккумулятор

полностью

разряжен

■ Установите аккумуляторный блок на место. Если и после этого индикаторы показывают

неполадку, попробуйте использовать зарядное устройство с другим аккумулятором.

■ Если другой аккумуляторный блок заряжается в нормальном режиме, утилизируйте

вышедший из строя блок (см. руководство аккумуляторного блока).

■ Если другой аккумуляторный блок также отображает ошибку, замените зарядное устройство.

Быстрая зарядка - Мигает Аккумулятор заряжается.

заряжен

Красный светодиодный индикатор

Мигает -

Мигает - После нагрева аккумулятора

Мигает - Зарядное устройство

- Горит Зарядка завершена.

Зеленый светодиодный индикатор

Описание

зарядке аккумулятора.

После охлаждения аккумулятора зарядное устройство переходит в режим зарядки.

зарядное устройство переходит в режим зарядки.

или зарядного устройства

поддерживает состояние аккумуляторного блока до достижения нормального напряжения, после чего переходит в режим зарядки.

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Возможные причины Решение

Изделие не включается. Аккумуляторный блок не заряжается. Зарядите аккумуляторный блок.

Кнопка основного питания отпущена слишком быстро.

Гнездо питания DC не работает.

Изделие неожиданно отключается.

Зарядное устройство не работает.

Если после выполнения всех вышеуказанных действий проблема сохранится, обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр.

Переменный ток не подается или кнопка питания отпущена слишком быстро.

Зарядное устройство подсоединено.

Подключенное устройство неисправно. Попробуйте подключить другое устройство. Перегрузка изделия.

Температура аккумуляторного блока – вне нормального рабочего диапазона.

Недостаточный заряд аккумуляторного блока. Аккумуляторные блоки неисправны. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Температура аккумуляторного блока –

вне нормального рабочего диапазона. Соединение между аккумуляторным

блоком и преобразователем нестабильно.

Напряжение зарядного устройства находится за пределами нормального диапазона.

Аккумуляторный блок неисправен. Используйте другой аккумуляторный блок.

Нажмите и удерживайте кнопку основного питания 2 секунды.

Нажмите и удерживайте кнопку питания переменного тока 2 секунды.

Во время зарядки изделия питание не подается (переменный ток или USB). Отсоедините зарядное устройство после полной зарядки аккумуляторных блоков.

Для перезагрузки концентратора отсоедините нагрузку и нажмите на кнопку питания переменного тока.

Убедитесь в том, что температура аккумуляторного блока от -20 °C до 49 °C.

Зарядите аккумуляторный блок.

Убедитесь в том, что температура аккумуляторного блока от 0 °C до 45 °C.

Установите аккумуляторный блок на место. При сохранении проблемы используйте другой аккумуляторный блок.

Используйте другое зарядное устройство.

Перевод оригинальных инструкций

Page 85

СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКЕ

Сообщение об ошибке Возможные причины Решение

РУССКИЙ

Высокая температура или Низкая температура

(если аккумуляторный блок установлен или заряжается)

Несовместимый аккумуляторный блок (отображает гнездо конкретного аккумуляторного блока)

Низкий заряд аккумуляторного блока. (отображает гнездо конкретного аккумуляторного блока)

В гнезде нет аккумуляторного блока. (отображает гнездо конкретного аккумуляторного блока)

Неисправность аккумулятора (отображает гнездо конкретного аккумуляторного блока)

Перегрузка Отсоедините нагрузку и нажмите на сброс

Температура аккумуляторного блока – за пределами допустимого температурного диапазона для зарядки.

Установленный аккумуляторный блок не совместим с изделием.

Низкий заряд аккумулятора.

Аккумуляторный блок не установлен. Аккумуляторный блок установлен неправильно.

В аккумуляторе сработал защитный механизм. Соединение между преобразователем и аккумуляторным блоком обрывается во время зарядки. Аккумуляторный блок неисправен.

Выходная мощность преобразователя – за пределами нормального диапазона.

Дождитесь, пока температура аккумуляторного блока вернется в допустимый диапазон для зарядки. Может понадобиться извлечение аккумулятора из порта и повторная установка.

Извлеките несовместимый аккумуляторный блок. Перечень совместимых аккумуляторных блоков приводится в разделе «Совместимые аккумуляторные блоки и выходная мощность».

Зарядите аккумуляторный блок.

Извлеките аккумуляторный блок и установите на место.

Дождитесь отключение защитного механизма и исчезновения сообщения об ошибке с ЖК-экрана. Используйте другой аккумуляторный блок.

Отсоедините нагрузку и нажмите на кнопку сброса, чтобы сбросить подачу переменного тока.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Перегрузка Нажмите на сброс

Перегрузка преобразователя.

Нажмите на кнопку сброса для сброса подачи переменного тока.

Перевод оригинальных инструкций

Page 86

Тепловая перегрузка Нажмите на сброс

Температура преобразователя – за пределами нормального рабочего диапазона.

Дождитесь остывания изделия до нормальной рабочей температуры. Нажмите на кнопку сброса для сброса подачи переменного тока.

Предупреждение о высокой температуре или предупреждение о низкой температуре

Нажмите на сброс

Отключение при высокой температуре или отключение о низкой температуре

Предупреждение о низком напряжении

Нажмите на сброс

Температура изделия приближается к максимальному или минимальному рабочему значению.

Температура изделия – вне нормального рабочего диапазона.

Аккумуляторные блоки не обладают достаточным зарядом для питания подключенных устройств.

Дождитесь остывания или нагрева изделия до приемлемой температуры, после чего нажмите на кнопку подачи переменного тока, чтобы продолжить работу.

Переместите изделие в более прохладное или теплое место и дождитесь его охлаждения или нагрева до приемлемой температуры.

Отсоедините часть устройств. Если ничего не изменилось, отсоедините все устройства и зарядите аккумуляторные блоки.

Отключение при низкой температуре

Сбой системы Возникла внутренняя

Перевод оригинальных инструкций

Аккумуляторные блоки разряжены.

ошибка соединения.

Retrieving data. Wait a few seconds and try to cut or copy again.

Зайдите на сайт www.ryobitools. eu.

Обратитесь в официальный сервисный центр.

Page 87

Транспортировка:

Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке.

При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки.

Хранение:

Необходимо хранить в сухом месте. Необходимо хранить вдали от источников повышенных

температур и воздействия солнечных лучей. При хранении необходимо избегать резкого перепада

температур Хранение без упаковки не допускается.

Срок службы изделия:

Срок службы изделия составляет 5 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет

хранения с даты изготовления без предварительной проверки.

Дата изготовления (код даты) отштампован на поверхности корпуса изделия.

Пример:

W17 Y2015, где Y2015 - год изготовления W17 – неделя изготовления

Определить месяц изготовления можно согласно приведенной ниже таблице, на примере 2015 года.

Обратите внимание! Количество недель в месяце различается от года в год.

РУССКИЙ

Месяц Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь НоябрьДекабрь Год

01 05 09 14 18 22 27 31 36 40 44 49 02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50 03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51 04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52

Неделя

05 09 13 18 22 26 31 35 40 44 48 53

14 27

2015

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Перевод оригинальных инструкций

Page 88

Bezpieczeństwo, efektywność i niezawodność były czynnikami o najwyższym priorytecie w trakcie projektowania Państwa falownika z zasilaczem.

PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA

Produktu można używać do następujących celów:

■ zasilanie i ładowanie urządzeń zasilanych z gniazda USB;

■ dostarczanie energii elektrycznej do obsługi zgodnych

urządzeń i sprzętu zasilanego prądem przemiennym

Produkt wyposażony jest w porty USB A i USB C. Aby porty USB były aktywne, główny przycisk zasilania musi znajdować się w położeniu oznaczającym włączenie. Porty USB A zapewniają prąd stały o napięciu 5 V i natężeniu do 2,1 A. Porty USB C zapewnia prąd stały o napięciu 5 V i natężeniu do 3 A, prąd stały o napięciu 12 V i natężeniu do 3 A lub prąd stały o napięciu 20 V i natężeniu do 3 A.

UWAGA: Porty ładowania USB zapewniają jedynie zasilanie — nie zapewniają natomiast żadnych możliwości komunikacji. Odpowiednie kable USB można zakupić oddzielnie.

Produkt jest przeznaczony do stosowania wyłącznie w pomieszczeniach. Nie używać do żadnych innych celów.

Dopuszczalne przeznaczenie produktu może zależeć od lokalnych przepisów ustawowych i wykonawczych oraz innych regulacji. Należy skonsultować się z wykwaliﬁ kowanym elektrykiem, inspektorem elektrycznym lub lokalnym urzędem właściwym dla miejsca instalacji:

■ W niektórych lokalizacjach wymagana jest rejestracja

falowników w lokalnych przedsiębiorstwach użyteczności publicznej.

■ Jeżeli produkt jest używany na placu budowy, mogą

istnieć dodatkowe przepisy, których należy przestrzegać.

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PRACY

■ Zachować ten podręcznik. Należy do niego wracać

systematycznie i używać go do instruowania innych osób, które mogą obsługiwać kosiarkę. Wypożyczając komuś to urządzenie, należy dołączyć również instrukcję obsługi.

■ Używać produktu wyłącznie z akumulatorami

wymienionymi w niniejszej instrukcji. Podczas korzystania z produktu zasilanego z akumulatora należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, aby zmniejszyć ryzyko pożaru, wycieku z akumulatora i obrażeń ciała.

■ Nie wolno pozwalać obsługiwać, czyścić ani

konserwować tego urządzenia dzieciom lub osobom o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych ani osobom, które nie przeczytały tych instrukcji. Lokalne przepisy mogą ograniczać dopuszczalny wiek operatora. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się produktem.

■ Podczas eksploatacji produktu należy być czujnym,

obserwować to, co się robi i zachować rozsądek. Nie należy przystępować do pracy, będąc zmęczonym, chorym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu albo lekarstw. Utrata koncentracji podczas pracy urządzenia może spowodować poważne obrażenia ciała.

■ Nie używać urządzenia w atmosferze wybuchowej, np.

w obecności łatwopalnych cieczy, gazów i pyłów.

■ Nie narażać tego produktu na działanie deszczu lub

wody. Przedostanie się wody do wnętrza produktu powoduje wzrost ryzyka porażenia prądem.

■ Nigdy nie blokować odpowietrzników. Zablokowanie

odpowietrzników może spowodować przegrzewanie się produktu. W przypadku przegrzania produkt wyłącza się automatycznie.

■ Utrzymywać niską temperaturę produktu. Nie

umieszczać w produktu w pobliżu źródeł nadmuchu ciepłego powietrza ani tam, gdzie bezpośrednio padałyby na niego promienie słoneczne.

■ Nie używać produktu, który został upuszczony lub

uderzony. Stosowanie uszkodzonego źródła zasilania zwiększa ryzyko pożaru.

■ Nie umieszczać w produkcie ciał obcych.

■ Do tego urządzenia używajcie jedynie części i

akcesoriów zalecanych przez producenta. Stosowanie elementów niezalecanych przez producenta może spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.

■ Produkt należy zasilać wyłącznie prądem przemiennym

o parametrach podanych w specyfikacji produktu.

■ Nie używać produktu ze zużytymi, postrzępionymi,

nieosłoniętymi lub uszkodzonymi przewodami elektrycznymi. Nie zasilać urządzeń z uszkodzonymi bądź postrzępionymi przewodami zasilającymi.

■ Nie dotykać odizolowanego przewodu ani gniazda.

■ Aby zmniejszyć ryzyko uszkodzenia wtyczki i przewodu

elektrycznego, podczas odłączania ładowarki od produktu należy ciągnąć za wtyczkę, a nie za przewód.

■ W trakcie podłączania urządzeń do gniazd produktu

i odłączania ich od nich należy zachować ostrożność. Nie stosować siły podczas umieszczania wtyczek w gniazdach produktu.

■ Jeżeli produkt będzie używany w sposób nieokreślony

przez producenta, zapewniana przez produkt ochrona może ulec pogorszeniu.

■ Nie przeciążać produktu. Produkt musi być stosowany

do zasilania urządzeń o mocy mniejszej od mocy znamionowej produktu.

■ Należy upewnić się, że rozmiar kabla przedłużacza

jest dopasowany do wymaganego obciążenia. Nieodpowiedni rozmiar kabla może spowodować spadek napięcia, co może doprowadzić do uszkodzenia produktu i przegrzania przewodu.

■ Przed podłączeniem do produktu należy sprawdzić

wymagania dotyczące napięcia i częstotliwości pracy wszystkich urządzeń elektronicznych. Zasilanie urządzeń, które nie zostały zaprojektowane do pracy w zakresie ±10% wahań napięcia i ±3 Hz wahań częstotliwości od wartości znamionowych podanych na tabliczce znamionowej produktu, może spowodować ich uszkodzenie. Aby uniknąć uszkodzeń, w przypadku korzystania z urządzeń półprzewodnikowych (np. telewizora) do produktu należy zawsze podłączać dodatkowe obciążenie. W przypadku zasilania niektórych urządzeń półprzewodnikowych zalecane jest stosowanie kondycjonera.

FALOWNIK Z ZASILACZEM – OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

■ Ryzyko porażenia prądem. W przypadku stosowania

urządzenia uziemionego produkt nie zapewnia ścieżki elektrycznej do uziemienia. Nie zasilać urządzeń uszkodzonych lub z uszkodzonymi bądź postrzępionymi przewodami zasilającymi.

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 89

■ Należy zachować szczególną ostrożność, aby

zmniejszyć ryzyko upuszczenia metalowego narzędzia na produkt. Upuszczenie narzędzia na produkt może spowodować iskrę lub zwarcie w akumulatorze lub innej części elektrycznej, co może doprowadzić do wybuchu.

■ Nie używać rozgałęziaczy. Do każdego gniazda prądu

przemiennego można podłączyć tylko jedno urządzenie.

■ Nie podłączać produktu do obwodu rozdzielczego prądu

przemiennego.

■ Nie podłączać produktu do obwodu elektrycznego za

pomocą połączeń stałych.

■ Nie używać produktu do zasilania ratunkowego sprzętu

medycznego lub urządzeń podtrzymujących życie.

■ Nie używać produktu do rozruchu pojazdów. W

przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia pojazdu lub jego podzespołów elektrycznych.

■ Produktu nie można podłączać do innych źródeł

zasilania, z wyjątkiem podłączania do tego samego modelu falownika z zasilaczem przy użyciu zestawu do wykonywania połączeń równoległych.

■ Produkt należy stosować wyłącznie na płaskich,

równych, stabilnych powierzchniach, zabezpieczając go w miarę możliwości. Nie należy ciągnąć za przewody, które mogą spowodować przewrócenie się produktu.

■ Należy stosować wyłącznie akumulatory RYOBI 36 V

MAX POWER. Nie stosować akumulatorów innych producentów.

■ Produkt należy stosować tylko w temperaturach od 0 °C

do 40 °C.

■ Zawsze usuwać akumulator z produktu, gdy nie jest on

używany.

WYJMOWANIE AKUMULATORA I PRZYGOTOWANIE GO DO UTYLIZACJI

■ Nigdy nie palić tytoniu ani nie dopuszczać do powstania

iskry lub płomienia w pobliżu akumulatora.

■ Podczas pracy z akumulatorem należy zdjąć metalową

biżuterię i akcesoria, czyli na przykład pierścionki, bransoletki, naszyjniki i zegarki. Akumulator może wytworzyć prąd zwarciowy wystarczający do przyspawania pierścionków lub podobnych elementów do metalu, co może spowodować poważne oparzenia.

■ W przypadku niewłaściwej obsługi może dojść do

wycieku płynu z akumulatora, należy unikać kontaktu z tym płynem. Miejsce ewentualnego kontaktu przepłukać wodą. W przypadku, gdy płyn dostanie się do oczu, po przemyciu zwrócić się o pomoc do lekarza. Płyn wyciekający z akumulatora może powodować podrażnienia i oparzenia.

■ Nie stosować uszkodzonych ani zmodyfikowanych

akumulatorów i narzędzi. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą zachowywać się w sposób nieprzewidywalny, co może prowadzić do pożaru, wybuchu lub ryzyka obrażeń.

■ Nie narażać akumulatora lub narzędzia na działanie

ognia lub zbyt wysokich temperatur. Narażenie na działanie ognia lub temperatury powyżej 130°C może spowodować wybuch.

■ Aby ograniczyć ryzyko pożaru, obrażeń oraz

uszkodzenia produktu z powodu zwarcia, nigdy nie zanurzać produktu, akumulatora ani ładowarki w płynie ani nie dopuszczać do przedostania się płynu do ich

wnętrza. Zwarcie spowodować mogą korodujące lub przewodzące ciecze, takie jak woda morska, określone chemikalia i wybielacze lub produkty zawierające wybielacze.

ŁADOWARKA – OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

■ Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania i nie

ładować akumulatora ani narzędzia poza podanym w instrukcji zakresem temperatur. Ładowanie w niewłaściwy sposób lub w temperaturze poza określonym zakresem może doprowadzić do uszkodzenia akumulatora i wzrostu zagrożenia pożarowego.

■ Ładować wyłącznie za pomocą ładowarki dostarczonej

przez producenta. Ładowarka przeznaczona do jednego modelu akumulatora może być przyczyną pożaru w przypadku zastosowania do ładowania akumulatora innego typu.

■ Nie podejmować prób ładowania zwykłych baterii tym

produktem.

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

■ Wyłączyć zasilanie i wymontować akumulator. Przed

rozpoczęciem składowania lub przewozu pojazdem poczekać, aż produkt ostygnie.

■ Usunąć z produktu wszelkie zanieczyszczenia. Należy

przechowywać urządzenie w chłodnym, suchym i dobrze wentylowanym miejscu, które jest niedostępne dla dzieci. Nie przechowywać urządzenia wraz z materiałami korozyjnymi, takimi jak ogrodowe substancje chemiczne lub sól odmrażająca. Nie przechowywać produktu poza pomieszczeniami.

■ Na czas transportu w pojeździe wyjąć akumulator i

zabezpieczyć produkt przed przemieszczaniem się lub upadkiem w celu zapobieżenia obrażeniom osób lub uszkodzeniu produktu.

TRANSPORTOWANIE AKUMULATORÓW LITOWYCH

Akumulatory należy transportować zgodnie z lokalnymi i krajowymi przepisami i regulacjami.

Należy postępować zgodnie z wszystkimi specjalnymi wymaganiami dotyczącymi pakowania i etykietowania akumulatorów podczas transportu przez stronę trzecią. Upewnij się, że żadne akumulatory nie zetkną się z innymi akumulatorami lub materiałami przewodzącymi podczas transportu; w tym celu należy zabezpieczyć odkryte złącza nieprzewodzącymi nakładkami izolacyjnymi lub taśmą izolacyjną. Nie należy transportować pękniętych ani nieszczelnych akumulatorów. Szczegółowe porady można uzyskać w ﬁ rmie spedycyjnej.

KONSERWACJA

■ Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne,

akcesoria oraz przystawki producenta. W przeciwnym razie może dość do obrażeń ciała, niskiej wydajności oraz do unieważnienia gwarancji.

■ Serwisowanie produktu wymaga najwyższej ostrożności

i wiedzy oraz powinno być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego serwisanta. Serwisowanie należy powierzać wyłącznie autoryzowanemu serwisowi.

■ Możesz wykonywać czynności regulacyjne i naprawcze

opisane w tej instrukcji obsługi. W przypadku innych napraw produkt należy oddawać wyłącznie do autoryzowanych serwisów.

POLSKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 90

■ Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, przed

przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynności serwisowych należy odłączyć produkt od gniazdka.

■ Nie demontować produktu, a w razie konieczności naprawy

przekazać go do autoryzowanego serwisu. Nieprawidłowy montaż może stwarzać ryzyko porażenia prądem lub pożaru.

■ Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych lub

czyszczenia należy wyłączyć produkt i wyjąć akumulator.

■ Po każdym użyciu oczyścić części z tworzywa sztucznego

czystą, suchą szmatą. Każda uszkodzona część musi zostać naprawiona lub wymieniona w autoryzowanym serwisie.

■ Nie wolno dopuścić do kontaktu plastikowych części

z płynem hamulcowym, benzyną, produktami ropopochodnymi, olejami penetrującymi itp. Substancje chemiczne mogą uszkodzić, osłabić lub zniszczyć tworzywo sztuczne, co może spowodować poważne obrażenia ciała.

■ Nie czyścić produktu wodą.

POZNAJ SWÓJ PRODUKT

Patrz str. 179.

1. Porty ładowania USB A

2. Porty ładowania USB C

3. Panel LCD

4. Reflektor / światło ostrzegawcze

5. Uchwyt do przenoszenia

6. Dioda LED portu akumulatora

7. Podłączenie do akumulatora

8. Przycisk sterowania oświetleniem zadaniowym

9. Przycisk sterowania podświetleniem LCD

10. Przycisk parowania BLUETOOTH / czasu trwania sesji

11. Przycisk wyjścia prądu przemiennego / resetowania

12. Przycisk zasilania głównego / ponownego uruchamiania

13. Ładowarka

14. Końcówki do podłączenia zestawu do łączenia równoległego

15. Gniazda prądu przemiennego

16. Gniazdo wejściowe ładowarki

17. Akumulator

18. Przewód zestawu do łączenia równoległego

SYMBOLE PRODUKTU

Alarm bezpieczeństwa

Przed przystąpieniem do obsługi produktu należy przeczytać ze zrozumieniem

IP20

wszystkie instrukcje. Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

Produkt może teoretycznie spowodować porażenie prądem. Nie narażać produktu na kontakt z wilgocią, deszczem lub śniegiem. Nie obsługiwać produktu mokrymi dłońmi lub stopami.

Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu ani nie używać w miejscach o dużej wilgotności.

Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń

Klasa ochrony przed wnikaniem

Symbol zgodności z przepisami europejskimi

Symbol zgodności z przepisami brytyjskimi

Oznaczenie zgodności EurAsian

Symbol zgodności z przepisami ukraińskimi

Falownik izolowany

Zużyte produkty elektryczne nie powinny być utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy poddawać recyklingowi w odpowiednich miejscach. Informacje o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy.

Wyjście USB C

Wyjście USB A

Przycisk zasilania głównego / ponownego uruchamiania

Gniazdo wejściowe ładowarki

Maks. parametry wyjścia AC

Przycisk sterowania oświetleniem zadaniowym

Przycisk sterowania podświetleniem LCD

Przycisk parowania BLUETOOTH

Przycisk wyjścia prądu przemiennego / resetowania

Końcówki do podłączenia zestawu do łączenia równoległego

Klasa II: Zabezpieczenie przed porażeniem prądem elektrycznym jest zrealizowane przez podwójną lub wzmocnioną izolację.

Bezpiecznik zwłoczny

SYMBOLE STOSOWANE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI

Części lub akcesoria sprzedawane osobno

Uwaga

Ostrzeżenie!

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 91

EKRAN LCD – PRZEGLĄD

Na ekranie LCD wyświetlany jest status i stan produktu.

POLSKI

1. Czas trwania sesji – wskazuje aktualny czas działania produktu.

2. Połączenie BLUETOOTH – oznacza, że połączenie BLUETOOTH jest aktywne. Produkt jest sparowany z urządzeniem z systemem iOS lub Android obsługującym technologię BLUETOOTH.

3. Stan akumulatorów – wyświetla stan zainstalowanych w produkcie akumulatorów.

4. Moc wyjściowa – wyświetla roboczą moc wyjściową produktu.

5. Timer wyłączenia (aktywowany przez aplikację BLUETOOTH) – jeśli timer jest aktywny, na ekranie wyświetlany jest czas pozostały do wyłączenia produktu.

6. Timer wyłączenia włączony/wyłączony – wskazuje, czy timer wyłączenia jest włączony lub wyłączony.

7. Czas trwania sesji (z aktywnym timerem) – wyświetla aktualny czas pracy produktu przy aktywnym timerze. Aby wyświetlić czas trwania sesji, gdy timer jest aktywny, nacisnąć przycisk czasu trwania sesji.

8. Stan ładowania – wskazuje, że produkt ładuje akumulator. W tym samym czasie ładowany może być tylko jeden akumulator. Pasek aktywnego akumulatora miga, wskazując, który akumulator jest ładowany.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 92

FUNKCJE DIODY LED PORTU AKUMULATORA

Lampka kontrolna Stan

Pod

napięciem

Testowanie Akumulator

BłądBłąd Migocze Migocze Błąd akumulatora lub ładowarki

W trakcie

ładowania

Gotowe Akumulator

akumulatora

Bez

akumulatora

zbyt ciepły

Akumulator

zbyt zimny

Akumulator

zbyt

rozładowany

■ Ponownie zamontować akumulator. Jeżeli kontrolki nadal wskazują na problem, spróbujcie

użyć ładowarki z innym akumulatorem

■ Jeśli inny akumulator ładuje się normalnie, należy zutylizować akumulator uszkodzony (opis

sposobu postępowania można znaleźć w instrukcji obsługi akumulatora).

■ Jeśli inny akumulator również sygnalizuje błąd, należy wymienić ładowarkę.

Tryb

szybkiego

ładowania

naładowany

Czerwona

dioda LED

Świeci - Ładowarka gotowa do ładowania akumulatora.

Migocze - Gdy akumulator wystarczająco ostygnie, ładowarka

Migocze - Gdy akumulator wystarczająco się rozgrzeje,

Migocze - Ładowarka kondycjonuje akumulator do momentu

Zielona

dioda

LED

przejdzie w tryb ładowania.

ładowarka przejdzie w tryb ładowania.

osiągnięcia normalnego napięcia, a następnie przechodzi w tryb ładowania.

- Migocze Akumulator jest ładowany.

- Świeci Ładowanie zakończyło się.

Opis

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Produkt nie włącza się. Akumulator nie jest naładowany. Naładować akumulator.

Przycisk zasilania głównego został zwolniony zbyt szybko.

Gniazdo prądu przemiennego nie działa.

Produkt nieoczekiwanie się wyłącza.

Ładowarka nie działa. Temperatura akumulatora znajduje się

Jeżeli problem będzie się utrzymywać po wypróbowaniu powyższych rozwiązań, należy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym centrum serwisowym w celu uzyskania pomocy.

Wyjście prądu przemiennego nie jest aktywne lub przycisk zasilania prądem przemiennym został zwolniony zbyt szybko.

Ładowarka jest podłączona. Podczas ładowania produktu moc wyjściowa jest

Podłączone urządzenie jest uszkodzone. Spróbować podłączyć inne urządzenie. Produkt jest przeciążony. Usunąć obciążenia i nacisnąć przycisk wyjścia

Temperatura akumulatora znajduje się poza normalnym zakresem pracy.

Poziom naładowania akumulatora jest niski lub zerowy.

Akumulatory są wadliwe. Serwisowanie należy powierzać

poza normalnym zakresem pracy. Połączenie pomiędzy akumulatorem a

falownikiem jest nieprawidłowe. Napięcie ładowarki znajduje się poza

normalnym zakresem. Akumulator jest wadliwy. Użyć innego akumulatora.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk zasilania głównego przez 2 sekundy.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk zasilania prądem przemiennym przez 2 sekundy.

zerowa (w gniazdach prądu przemiennego i USB). Odłączyć ładowarkę po całkowitym naładowaniu akumulatorów.

prądu przemiennego, aby zresetować zasilacz. Upewnić się, że temperatura akumulatora mieści

się w zakresie od -20 °C do 49 °C. Naładować akumulator.

wyłącznie

autoryzowanemu serwisowi. Upewnić się, że temperatura akumulatora mieści

się w zakresie od 0°C do +45°C. Ponownie zamontować akumulator. Jeśli problem

nadal występuje, należy użyć innego akumulatora. Użyć innej ładowarki.

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 93

KOMUNIKATY BŁĘDÓW

Komunikat błędu Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Wysoka temperatura lub Niska temperatura

(gdy akumulator jest zainstalowany w celu ładowania)

Niezgodny akumulator (wyświetla się na właściwym gnieździe akumulatora)

Poziom naładowania akumulatora jest niski. (wyświetla się na właściwym gnieździe akumulatora)

Brak akumulatora w gnieździe. (wyświetla się na właściwym gnieździe akumulatora)

Usterka akumulatora (wyświetla się na właściwym gnieździe akumulatora)

Przeciążenie Usunąć obciążenie i nacisnąć przycisk resetowania

Akumulator znajduje się poza dopuszczalnym zakresem temperatury ładowania.

Zainstalowany akumulator nie jest zgodny z produktem.

Poziom naładowania akumulatora jest niski.

Nie zainstalowano akumulatora. Akumulator nie został prawidłowo zainstalowany.

Zabezpieczenia akumulatora uległy wyzwoleniu. Podczas ładowania nie działa komunikacja pomiędzy falownikiem a akumulatorem. Akumulator jest wadliwy.

Moc wyjściowa falownika przekracza normalny zakres roboczy.

Odczekać, aż temperatura akumulatora znajdzie się w dopuszczalnym zakresie. W celu rozpoczęcia ładowania konieczne może być wyjęcie akumulatora z portu i jego ponowne zainstalowanie.

Wymontować niezgodny akumulator. Listę zgodnych akumulatorów można znaleźć w rozdziale „Zgodne akumulatory i moc wyjściowa”.

Naładować akumulator.

Wyjąć i ponownie zainstalować akumulator.

Poczekać, aż zabezpieczenie zostanie wyłączone lub na wyświetlaczu LCD nie będzie już wyświetlany komunikat o błędzie. Użyć innego akumulatora.

Usunąć obciążenie i nacisnąć przycisk resetowania, aby zresetować wyjście prądu przemiennego (AC).

POLSKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Przeciążenie Nacisnąć przycisk „Reset”

Falownik jest przeciążony. Naciśnij przycisk resetowania,

aby zresetować wyjście prądu przemiennego.

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 94

Przegrzanie Nacisnąć przycisk „Reset”

Temperatura falownika znajduje się poza normalnym zakresem pracy.

Poczekać, aż produkt ostygnie i osiągnie normalną temperaturę pracy. Naciśnij przycisk resetowania, aby zresetować wyjście prądu przemiennego.

Ostrzeżenie o wysokiej temperaturze lub ostrzeżenie o niskiej temperaturze

Nacisnąć przycisk „Reset”

Wyłączenie awaryjne przy wysokiej temperaturze lub wyłączenie awaryjne przy niskiej temperaturze

Ostrzeżenie o niskim napięciu

Nacisnąć przycisk „Reset”

Produkt zbliża się do maksymalnej lub minimalnej temperatury roboczej.

Temperatura produktu znajduje się poza normalnym zakresem pracy.

Akumulatory nie są wystarczająco naładowane, aby zasilać podłączone urządzenia.

Poczekać, aż produkt ostygnie lub rozgrzeje się do akceptowalnej temperatury, a następnie nacisnąć przycisk wyjścia prądu przemiennego, aby kontynuować pracę.

W zależności od okoliczności przenieść produkt do chłodniejszego lub cieplejszego pomieszczenia i poczekać, aż osiągnie akceptowalną temperaturę roboczą.

Odłączyć niektóre urządzenia. Jeśli problem będzie nadal występować, należy odłączyć wszystkie urządzenia i naładować akumulatory.

Wyłączenie awaryjne z powodu zbyt niskiego napięcia

Awaria systemu Wystąpił błąd komunikacji

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Akumulatory są rozładowane.

wewnętrznej.

Naładować akumulator. Jeśli problem będzie nadal występować, wymienić akumulatory.

Prosimy o odwiedzenie strony www.ryobitools.eu. Należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym.

Page 95

V provedení tohoto akumulátorového střídače hrají hlavní roli bezpečnost, provozní vlastnosti a spolehlivost.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

Tento výrobek je možné používat k následujícím účelům:

■ napájení a dobíjení zařízení přes rozhraní USB,

■ dodává elektrické napětí pro provoz kompatibilního

příslušenství a přístrojů na střídavý proud

Tento produkt má porty USB A a USB C. Hlavní vypínač musí být zapnut, aby byly USB porty aktivní. Porty USB A dodávají 5 V stejnosměrného proudu (až do 2,1 A) nabíjecího výkonu. Porty USB C dodávají 5 V stejnosměrného proudu (až do 3 A), 12 V stejnosměrného proudu (až do 3 A), 20 V stejnosměrného proudu (až do 3 A) nabíjecího výkonu.

POZNÁMKA: Nabíjecí porty USB poskytují pouze napájení; nedokážou přenášet komunikaci. Vhodné kabely USB jsou k zakoupení zvlášť.

Tento výrobek je určen k používání pouze v interiéru. Přístroj nepoužívejte ji k jiným účelům.

Určené použití produktu mohou omezovat regulace, místní zákony nebo nařízení. Konzultujte s kvaliﬁ kovaným elektrikářem, elektrickým revizním technikem nebo místní agenturou s jurisdikcí:

■ V některých oblastech musí být střídače registrovány u

místních úřadů.

■ Jestliže je produkt používán na staveništi, může být

nutno dodržovat další předpisy.

VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

■ Uschovejte tyto pokyny. Přečtěte si pokyny uvedené

v části o používání nářadí, ve které jsou uvedeny informace o používání nástroje. Předáváte-li tento výrobek dále, předejte také tyto pokyny.

■ Výrobek používejte pouze s baterií uvedenou v této

příručce. Při používání produktu na baterie je vždy nutno dodržovat základní bezpečnostní doporučení, aby se zabránilo riziku požáru, vytečení baterií a úrazu osob.

■ Produkt není určen pro používání osobami, včetně dětí

se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud neprošly školením ohledně používání, čištění či údržby. Místní předpisy mohou omezovat dobu obsluhy. Dohlédněte, aby si děti se spotřebičem nehrály.

■ Buďte ve střehu, hlídejte, co děláte a používejte zdravý

rozum při provozu tohoto výrobku. Nepoužívejte, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při práci s tímto výrobkem může zapříčinit vážná osobní poranění.

■ Nepracujte s tímto strojem ve výbušných prostředí, například

v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu.

■ Nevystavujte tento přístroj dešti nebo vlhkým

podmínkám. Voda prosakující do výrobku zvýší riziko elektrického šoku.

■ Nikdy nezakrývejte větrací otvory. Zakryté větrací

otvory mohou způsobit přehřátí. Měnič se při přehřátí automaticky vypne.

■ Zajistěte trvalé chlazení měniče. Neumisťujte měnič

do blízkosti zdrojů tepla nebo na přímé sluneční světlo.

■ Měnič nepoužívejte, pokud spadl nebo byl vystaven

prudkému nárazu. Poškozený napájecí zdroj zvyšuje riziko požáru.

■ Nestrkejte do měniče žádné předměty.

■ Používejte pouze náhradní díly a příslušenství

doporučené výrobcem. Použití příslušenství, které není doporučeno výrobcem, může zapříčinit nebezpečí požáru, úraz elektřinou nebo poranění osob.

■ Měnič používejte pouze jako zdroj střídavého napětí

upřesněného v jeho technických vlastnostech.

■ Nepoužívejte produkt s opotřebovanými, roztřepenými,

obnaženými či poškozenými vodiči. Nenapájejte zařízení, která mají poškozené či roztřepené napájecí kabely.

■ Nedotýkejte se holého vedení nebo elektrických

zásuvek.

■ K omezení rizika poškození elektrické zástrčky a kabelu

táhněte při odpojování nabíječky od produktu raději za zástrčku než za kabel.

■ Při připojování zařízení k měniči a odpojování od měniče

postupujte obezřetně. Zástrčky nezasouvejte do měniče násilím.

■ Pokud je výrobek používán jinak, než určuje výrobce,

může dojít k narušení funkce zabudované ochrany.

■ Výrobek nepřetěžujte. Měnič musí být používán

k napájení zařízení s příkonem nižším, než je jmenovitý výkon měniče.

■ Ujistěte se, že rozměr prodlužovacího kabelu umožňuje

nést požadované elektrické zatížení. Kabel o nevhodné velikosti může způsobit pokles napětí, což může poškodit produkt a přehřát kabel.

■ Požadavky na provozní napětí a frekvenci veškerého

elektrického zařízení musí být zkontrolovány před jeho připojením k produktu. Pohánění zařízení, které nebylo zkonstruováno k práci při kolísání napětí ±10 % a frekvence ±3 Hz vzhledem ke jmenovitým štítkovým hodnotám může vyústit v poškození tohoto zařízení. Abyste předešli poškození, mějte vždy k produktu připojenu dodatečnou zátěž, jedná-li se o pevné zařízení (například televizní přijímač). U některých pevných zařízení doporučujeme používat regulátor napětí.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ KE STŘÍDAČI

■ Riziko úrazu elektrickým proudem! Při používání

spotřebiče s uzemňovacím vodičem tento měnič neposkytuje uzemnění. Nenapájejte zařízení, která jsou poškozena nebo mají poškozený či roztřepený napájecí kabel.

■ Buďte obzvláště opatrní, abyste omezili riziko pádu

kovového nástroje na produkt. Pád kovového nástroje na produkt může vyvolat jiskru nebo zkrat akumulátoru nebo další elektrické součásti a může způsobit výbuch.

■ Nepoužívejte vícenásobné zásuvky. Ke každému

střídavému výstupu připojujte jen jedno zařízení.

■ Nenapojujte produkt na distribuční okruh střídavého

proudu.

■ Nepřipojujte produkt natvrdo do okruhu.

■ Nepoužívejte tento produkt k napájení oživovacích

zařízení ani jiných lékařských přístrojů.

■ Nepoužívejte tento produkt ke startování vozidel. Mohlo

by dojít k poškození vozu či jeho komponent.

■ Tento produkt nesmí být připojen k dalším napájecím

zdrojům s výjimkou paralelního spojení s dalším střídačem téhož modelu.

ČEŠTINA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Překlad originálních pokynů

Page 96

■ Tento produkt lze používat jen na rovných, plochých a

stabilních površích a pokud možno by měl být připevněn. Netahejte za kabely, aby se produkt nepřevrhl.

■ Používejte pouze 36V baterie RYOBI MAX POWER.

Nepoužívejte baterie od jiných výrobců.

■ Mlhovač provozujte pouze při teplotách mezi 0 °C a 40

°C.

■ Když není měnič používán, vyjměte z něj baterii.

DEMONTÁŽ A PŘÍPRAVA AKUMULÁTORU PRO RECYKLACI

■ Nekuřte u akumulátoru a dejte si pozor na jiskry a oheň

v jeho blízkosti.

■ Při práci s baterií se zbavte osobních kovových

předmětů, jako například prstenů, náramků, náhrdelníků a hodinek. Baterie může vyvinout dostatečně vysoký zkratový proud, aby dokázal přivařit prsten nebo jiný kovový předmět ke kovu za vzniku vážných popálenin.

■ Za nevhodných podmínek může z baterie vytékat

kapalina; zabraňte kontaktu. Pokud dojde k náhodnému kontaktu, omyjte vodou. Pokud kapalina přijde do kontaktu s očima, ihned vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina vytečená z baterie způsobit podráždění nebo popáleniny.

■ Nepoužívejte baterie ani nástroj, který je poškozený

nebo upravený. Poškozené nebo upravené baterie se mohou chovat nepředvídatelně a důsledkem může být požár, výbuch nebo riziko zranění.

■ Nevystavujte baterii ani zařízení ohni nebo příliš vysoké

teplotě. Vystavení ohni nebo teplotám nad 130 °C může způsobit výbuch.

■ Ke snížení rizika požáru, úrazu a poškození výrobku

v důsledku zkratu nikdy nenořte přístroj, baterii ani nabíječku do tekutiny a nedovolte, aby do nich tekutina vnikla. Korodující nebo vodivé kapaliny, jako je slaná voda, určité chemikálie a bělicí prostředky nebo výrobky, které obsahují bělidlo, mohou způsobit zkrat.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ NA NABÍJEČCE

■ Postupujte podle všech pokynů k nabíjení a nenabíjejte

baterie nebo nástroj mimo teplotní rozsah uvedený v pokynech. Nesprávné nabíjení nebo při teplotách mimo uvedený rozsah může poškodit baterii a zvýšit riziko požáru.

■ Dobíjejte pouze nabíječkou určenou výrobcem.

Nabíječka, která je vhodná pro jeden typ akumulátoru může způsobit nebezpečí požáru, pokud se používá s jiným bateriovým modulem.

■ Nepokoušejte se nabíjet tímto produktem nedobíjecí

baterie.

TRANSPORT A SKLADOVÁNÍ

■ Rozmetadlo vypněte a vyjměte baterii. Před uložením

nebo převážením ve vozidle nechte nástroj vychladnout.

■ Odstraňte z výrobku všechen cizí materiál. Ukládejte

v chladných, suchých a dobře větraných prostorech, které nejsou přístupné dětem. Udržujte produkt mimo korosivní materiály, například zahrádkářské chemikálie a rozmrazovací soli. Výrobek neskladujte venku.

■ Pro převoz ve vozidlech vyjměte akumulátor a zajistěte

výrobek proti pohybu nebo spadnutí, aby nedošlo k úrazu či poškození výrobku.

TRANSPORT LITHIOVÝCH BATERIÍ

Přenos baterií dle místních a národních opatření a předpisů. Dodržujte všechny zvláštní požadavky na balení a značení

při transportu baterií třetí stranou. Zajistěte, aby žádné baterie nepřišly do kontaktu s jinými bateriemi nebo vodivými materiály při transportu pomocí ochrany nekrytých kontaktů prostřednictvím izolace, nevodivých krytek či lepicích pásek. Nepřepravujte prasklé nebo baterie s unikajícím elektrolytem. Ptejte se u zásilkové společnosti na další radu.

ÚDRŽBA

■ Používejte pouze originální příslušenství, doplňky

a náhradní díly výrobce. Zanedbání může zapříčinit možné poranění, slabý výkon a může dojít ke ztrátě záruky.

■ Údržba vyžaduje extrémní péči a znalosti a měla by být

prováděna pouze kvalifikovaným servisním technikem. Výrobek nechte opravit pouze v pověřeném servisu.

■ Můžete provádět v návodu k obsluze uvedené opravy

a seřízení. Jiné opravy výrobku svěřujte pouze pověřenému servisnímu středisku.

■ Ke snížení rizika úrazu elektrickým proudem odpojte

produkt ze zásuvky, než se pustíte do jakékoliv předepsané údržby.

■ Pokud je nutná oprava, nerozebírejte produkt, ale

odvezte jej do autorizovaného servisu. Důsledkem nesprávné opakované montáže může být nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo riziko požáru.

■ Před údržbou nebo čištěním produktu jej vypněte

a vyjměte akumulátor.

■ Po každém použití očistěte měkkým a suchým hadříkem

plastové díly. Jakýkoliv poškozený díl je nutné správně opravit nebo nechat vyměnit v autorizovaném servisním středisku.

■ Nikdy nenechte přijít brzdové kapaliny, petrolej, výrobky

založené na petroleji, pronikavé oleje, atd. do kontaktu s plastovými součástmi. Chemikálie mohou poškodit, oslabit nebo zničit plast, který může mít za následek vážná osobní poranění.

■ K čištění sekačky nepoužívejte vodu.

POZNEJTE SVŮJ NÁSTROJ

Viz strana 179.

1. Nabíjecí porty USB A

2. Nabíjecí porty USB C

3. Panel LCD

4. Plošné / varovné světlo

5. Obslužná rukojeť

6. LED bateriového portu

7. Bateriový konektor

8. Kontrolní tlačítko pracovního světla

9. Kontrolní tlačítko LCD zadního světla

10. Tlačítko párování BLUETOOTH / času relace

11. Střídavý výstup / tlačítko reset

12. Tlačítko hlavního spouštěče / restartu

13. Nabíječka

14. Koncovky pro paralelní připojení

15. Výstupy střídavého proudu

16. Konektor vstupu nabíječky

17. Baterie

18. Kabel k paralelnímu spojení

Překlad originálních pokynů

Page 97

SYMBOLY NA VÝROBKU

Bezpečnostní výstraha

Před používáním výrobku se obeznamte se všemi pokyny. Dbejte

IP20

na všechna upozornění a dodržujte bezpečnostní pokyny.

Výrobek může způsobit úraz elektrickým proudem. Nevystavujte produkt působení vlhkosti, deště nebo sněhu. Nepracujte s produktem mokrýma rukama nebo nohama.

Nevystavujte dešti nebo nepoužívejte ve vlhkých podmínkách.

Jen pro vnitřní použití

Stupeň krytí

Značka shody s evropskými normami

Značka shody s britskými normami

Euroasijská značka shody

Značka shody s ukrajinskými normami

Oddělený měnič

Odpad elektrických výrobků se nesmí likvidovat v domovním odpadu. Recyklujte prosím na sběrných místech. Ptejte se u místních úřadů nebo prodejce na postup při recyklaci.

Výstupní USB C

Výstupní USB A

Kontrolní tlačítko LCD zadního světla

Tlačítko párování BLUETOOTH

Výstup střídavého proudu/tlačítko reset

Koncovky pro paralelní připojení

Třída II: Ochrana proti úrazu elektrickou energií je tvořena dvojitou izolaci nebo zesílenou izolací.

Zpožďovací pojistka

SYMBOLY V NÁVODU

Díly nebo příslušenství jsou v prodeji samostatně

Poznámka

Varování

ČEŠTINA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Tlačítko hlavního spouštěče/restartu

Konektor vstupu nabíječky

Maximální výstup střídavého proudu

Kontrolní tlačítko pracovního světla

Překlad originálních pokynů

Page 98

ROZLOŽENÍ DISPLEJE

LCD obrazovka ukazuje stav a kondici produktu.

1. Čas relace – ukazuje současný stav doby chodu produktu.

2. Připojení BLUETOOTH – ukazuje, že připojení BLUETOOTH je aktivní. Produkt je spárován s BLUETOOTH umožňujícím přístup zařízení iOS nebo Android.

3. Stav baterie – zobrazuje stav akumulátoru nainstalovaného v produktu.

4. Výkon – zobrazuje provozní výkon produktu.

5. Odpočítávač (aktivovaný aplikací BLUETOOTH) – jestliže je časovač aktivní, obrazovka ukazuje zbylý čas do vypnutí produktu.

6. Odpočítávač on/off – ukazuje, zda je odpočítávač zapnut nebo vypnut.

7. Čas relace (s aktivním časovačem) – ukazuje současný stav doby chodu produktu při aktivním časovači. K zobrazení času relace při aktivním časovači stiskněte tlačítko času relace.

8. Stav nabíjení – ukazuje, že produkt nabíjí akumulátor. Najednou lze nabíjet jen jeden akumulátor. Blikající aktivní sloupec stavu baterie ukazuje, který akumulátor se nabíjí.

Překlad originálních pokynů

Page 99

FUNKCE LED BATERIOVÉHO PORTU

Světelná

kontrolka

Pod

napětím

Testování Akumulátor je

Chyba Chyba Bliká Bliká Chyba akumulátoru nebo nabíječky

Probíhá nabíjení

Připraven

k použití

Stav

akumulátoru

Není vložen

akumulátor

příliš horký

Akumulátor je

příliš studený

Akumulátor je

příliš vybitý

■ Přeinstalujte akumulátor. Pokud se stav nezmění a kontrolní LED diody trvale indikují problém,

zkuste nabíječku použít s jiným akumulátorem.

■ Pokud se náhradní baterie nabíjejí normálně, zlikvidujte vadný akumulátor (pokyny jsou

v návodu pro akumulátor).

■ Pokud hlásí chybu i náhradní akumulátor, vyměňte nabíječku.

Rychlodobíjení - Bliká Baterie se nabíjí.

Baterie plně

nabita

Červená

LED

Trvale

svítí

Bliká - Když akumulátor dosáhne teploty ochlazení, nabíječka

Bliká - Když akumulátor dosáhne teploty zahřátí, nabíječka

Bliká - Nabíječka udržuje akumulátor, dokud není dosaženo

Zelená

LED

- Nabíječka je připravena k nabíjení.

- Trvale svítí

Popis

spustí režim nabíjení.

normálního napětí, pak zahájí režim nabíjen.

Nabíjení je dokončeno.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Možná příčina Řešení

Produkt se nezapne. Akumulátor není nabitý. Znovu nabijte akumulátor.

Tlačítko hlavního spouštěče bylo uvolněno příliš brzy.

Zásuvky AC nefungují. Výstup střídavého proudu není

Produkt se neočekávaně vypíná.

aktivní nebo bylo tlačítko AC napájení uvolněno příliš brzy.

Nabíječka je připojena. Když se produkt nabíjí, na výstupu není napětí (AC

Připojené zařízení je vadné. Vyzkoušejte jiné zařízení. Měnič je přetížen. Odpojte vodiče a stiskněte tlačítko výstupu

Teplota akumulátoru se nachází mimo běžný provozní rozsah.

Akumulátor je téměř nebo úplně vybitý.

Akumulátor je vadný. Výrobek nechte opravit pouze v pověřeném servisu.

Stiskněte a držte tlačítko hlavního spouštěče po dobu 2 sekund.

Stiskněte a držte tlačítko AC napájení po dobu 2 sekund.

ani USB). Po úplném nabití akumulátoru odpojte nabíječku.

střídavého proudu k resetování střídače. Zajistěte teplotu akumulátoru v rozmezí -20 °C až

49 °C. Znovu nabijte akumulátor.

ČEŠTINA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Nabíječka nefunguje. Teplota akumulátoru se nachází

mimo běžný provozní rozsah. Propojení mezi akumulátorem a

střídačem není v pořádku. Napětí nabíječky je mimo běžný

rozsah. Akumulátor je vadný. Použijte jiný akumulátor.

Pokud i poté problémy přetrvávají, obraťte se o pomoc na nejbližší autorizované servisní centrum.

Zajistěte teplotu akumulátoru v rozmezí 0 °C až 45 °C.

Přeinstalujte akumulátor. Jestliže problém přetrvává, použijte jiný akumulátor.

Použijte jinou nabíječku.

Překlad originálních pokynů

Page 100

OZNÁMENÍ O CHYBOVÉM HLÁŠENÍ

Chybové hlášení Možná příčina Řešení

Vysoká teplota nebo Nízká teplota

(je-li akumulátor nainstalován k nabíjení)

Nekompatibilní akumulátor (zobrazí se na slotu ke konkrétnímu akumulátoru)

Nízký stav nabití akumulátoru. (zobrazí se na slotu ke konkrétnímu akumulátoru)

Ve slotu není akumulátor. (zobrazí se na slotu ke konkrétnímu akumulátoru)

Akumulátor se nachází mimo teplotní rozsah povolený k nabíjení.

Nainstalovaný akumulátor není s produktem kompatibilní.

Baterie je málo nabitá. Znovu nabijte akumulátor.

Žádný akumulátor není nainstalován. Akumulátor není řádně nainstalován.

Umožněte akumulátoru, aby se dostal na teplotní rozsah povolený k nabíjení. Možná, že baterie bude muset být před nabíjením odstraněna z portu a znovu nainstalována.

Vyjměte nekompatibilní akumulátor. Seznam kompatibilních akumulátorů najdete v sekci „Kompatibilní akumulátory a výkon“.

vytáhněte akumulátor a nainstalujte jej znovu.

Překlad originálních pokynů

100

Vada baterie (zobrazí se na slotu ke konkrétnímu akumulátoru)

Přetížení Uvolněte zatížení a stiskněte reset

Přetížení Stiskněte reset

U akumulátoru jsou spuštěny ochranné funkce. Spojení mezi střídačem a akumulátorem při nabíjení selhává. Akumulátor je vadný.

Výstupní výkon střídače překračuje běžný provozní rozsah.

Střídač je přetížen. Stiskněte resetovací tlačítko a

Počkejte, až se vypne ochranná funkce nebo až LCD přestane zobrazovat chybové hlášení. Použijte jiný akumulátor.

Uvolněte zatížení a stiskněte resetovací tlačítko a resetujte výstup střídavého proudu.

resetujte výstup střídavého proudu.