RYOBI RY18SPA User guide [pl]

Download

Page 1

FRONT PAGE

RY18SPA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Page 2

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä. Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité upozornění!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces

darbināšanas.

Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom

priručniku.

Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem

priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto

návode.

Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları

okumanız önemlidir.

Page 3

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your cordless submersible pump.

INTENDED USE

The cordless submersible pump is intended to remove clean or dirty water out of ponds, pools, or tanks. The product is also used to drain ﬂ ood water or control excess rainwater during ﬂ oods.

The product is intended only for home or domestic use. The product may be used indoors or outdoors.

Do not use the product for any other purpose.

GENERAL SAFETY WARNINGS

■ Never allow children, persons with reduced

physical, sensory, or mental capabilities or

BATTERY TOOL USE AND CARE

lack of experience and knowledge, or people who are unfamiliar with these instructions to use the product. Local regulations may restrict the age of the operator. Children should be adequately supervised to ensure that they do not play with the product.

■ Save all warnings and instructions for future

reference. Refer to them frequently, and use them to instruct others who may use the product. If you loan someone the product, also loan them these instructions to prevent misuse of the product and possible injury.

■ Keep the area of operation clear of all

persons, particularly small children and pets.

■ Inspect the product before each use. Check

for loose fasteners, etc. Make sure that all guards and handles are properly and securely attached. Replace any damaged parts before use. Check for battery pack leaks.

■ Do not modify the product in any way or

use parts and accessories that are not recommended by the manufacturer.

■ Do not operate the product while barefoot or

when wearing sandals or similar lightweight footwear. Wear protective footwear that will protect your feet and improve your footing on slippery surfaces.

■ Exercise caution to avoid slipping or falling.

■ Avoid inserting hands into the inlets/outlets

of the product while it is turned on.

■ Do not install or operate the product in an explosive

environment or near flammable materials.

■ Do not use the product if the switch does

not turn it off. Have the switch replaced by an authorised service centre.

■ Turn off the product, remove the battery pack, and

ENGLISH

allow the product to cool down. Make sure that all moving parts have come to a complete stop:

● before servicing

● before clearing a blockage

● before checking, cleaning, and working

on the product

● before changing accessories

● before leaving the product unattended

● whenever performing maintenance

■ Immediately turn off the product and remove

the battery pack in the event of an accident or breakdown. Never operate the product again until it has been fully checked by an authorised service centre.

■ Remove the battery pack from the product before

recharging. Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

■ Use only battery packs intended specifically

for the product. Use of any other battery packs may result in a risk of fire, electric shock, or injury to persons.

■ Do not use a battery pack or product that is

damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion, or risk of injury.

■ Do not expose a battery pack or product to

fire or excessive temperatures. Exposure to fire or excessive temperature above 130°C may cause explosion.

■ When the battery pack is not in use, keep

it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

■ Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery. Avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

■ Remove exhausted battery packs from the

product and safely dispose of them.

CORDLESS SUBMERSIBLE PUMP SAFETY WARNINGS

■ Ensure that the battery pack is removed from

the battery box when installing the product.

Original Instructions

Page 4

■ Do not submerge the battery box. Water may

enter the electronic components and/or battery pack, which can result in a short circuit, increased risk of fire, and serious personal injury.

■ Ensure that all connections are leak free.

Use a thread seal tape or a suitable sealant on the connection thread.

■ When tightening threaded connections, please do

not apply excessive force that may cause damage.

■ Make sure that the battery box is fixed on a

stable support, either by using the clip hook or the wall mount hook.

■ If the product needs to be raised or lowered, connect

a suitable lowering rope to the carrying handle. Do not lift the product using the hose or power cord.

■ Do not use the product for corrosive, abrasive,

explosive or dangerous liquids. Fluids other than water damage the product, can create a fire hazard, and could cause physical injuries to the operator.

■ Do not use the product with potable water.

■ Do not operate the product without liquid.

Do not run the product dry.

■ Do not use the product when people are in

the water.

■ Do not remove the hose while the product is

still operating.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling when transporting batteries by a third party. Ensure that no batteries can come in contact with other batteries or conductive materials while in transport by protecting exposed connectors with insulating, nonconductive caps or tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking. Check with the forwarding company for further advice.

■ Pollution of the liquid could occur due to

leakage of lubricants.

■ Water discharged from the product may

cause the ground to become wet and may cause slipping. Make sure to clean the discharged water after operating the product.

■ Do not discharge water to areas with electrical

or high voltage elements, active chemicals, or other objects or substances that might cause danger when mixed with water.

■ Do not leave the product unsupervised while in use.

■ Do not expose the inside of the battery

compartment to rain or wet conditions. The product is only water resistant when the battery compartment is closed. Water entering the product increases the risk of electric shock.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

To reduce the risk of ﬁ re, personal injury, and product damage due to a short circuit, never immerse the product, battery pack, or charger in ﬂ uid or allow ﬂ uid to ﬂ ow inside them. Corrosive or conductive ﬂ uids, such as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleachcontaining products, etc., can cause a short circuit.

Original Instructions

TRANSPORTATION AND STORAGE

■ Turn off the product, remove the battery

pack, and allow both to cool down before storing or transporting.

■ Clean the product thoroughly before storing.

Remove any excess water by fully extending the product. Store the product upright and fully extended to drain water completely. Store the product in a dry, well-ventilated area that is inaccessible to children. Keep the product away from corrosive agents, such as garden chemicals and de-icing salts.

■ When transporting the product in a vehicle,

secure it against movement or falling to prevent injury to persons or damage to the product.

MAINTENANCE

■ Use only original manufacturer’s replacement

parts, accessories, and attachments. Failure to do so can cause possible injury, can contribute to poor performance, and may void your warranty.

■ Servicing requires extreme care and

knowledge and should be performed only by a qualified service technician. Have the product serviced by an authorised service centre only.

■ You may make adjustments and repairs

described in this manual. For other repairs, contact an authorised service centre.

■ Periodically inspect the pump, hoses, and

water inlet. Ensure that the hoses and water inlet are free from mud, sand, and debris.

■ After each use, clean the product with a soft,

dry cloth. Keep the product dry, clean, and free from oil and grease when not in use. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.

■ Clean the filter only when there is noticeable

decline of functionality.

■ Bring the product to an authorised service centre

to replace damaged or unreadable labels.

Page 5

KNOW YOUR PRODUCT

See page 151.

1. Operator's manual

2. Cable

3. Submersible pump

4. Filter switch

5. Locking pin

6. Discharge elbow

7. Air lock valve

8. Screw

9. Handle

10. Control panel

11. Power connector

12. Battery box

13. Battery cover

14. On/off button

15. Low battery LED indicator

16. Timer button

17. Timer LED indicator

18. Water sensor LED indicator

19. Clip hook

20. Wall mount hook

21. Latch

22. Flexible hose

23. Hose clamp

24. Battery pack

25. Charger

26. Mounting screw

FILTER SWITCH

Make sure to set the ﬁ lter switch to the correct setting depending on the type of water where the product is used. If the product is used in dirty water, slide the ﬁ lter switch to the left, and if the product is used in clean water, slide the ﬁ lter switch to the right.

AIR LOCK VALVE

The air lock valve automatically relieves air in the submersible pump while it is submerged in water. Always keep the air lock valve clean and free of any blockage. Make sure that the air lock valve is tightened and secured and the ball inside the valve can move freely.

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Read and understand all instructions before operating the product. Follow all warnings and safety instructions.

Ukraine Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

European Conformity Mark

Filter switch oﬀ

Filter switch on

Maximum operation depth

Ingress protection Do not dispose of waste batteries,

waste electrical and electronic equipment as unsorted municipal waste. Waste batteries and waste electrical and electronic equipment must be collected separately. Waste batteries, waste accumulators, and light sources have to be removed from the equipment. Check with your local authority or retailer for recycling advice and collection point. According to local regulations, retailers may have an obligation to take back waste batteries and waste electrical and electronic equipment free of charge. Your contribution to the reuse and recycling of waste batteries and waste electrical and electronic equipment helps to reduce the demand of raw materials. Waste batteries, in particular containing lithium, and waste electrical and electronic equipment contain valuable and recyclable materials, which can adversely impact the environment and the human health if not disposed of in an environmentally compatible manner. Delete personal data from waste equipment, if any.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Parts or accessories sold separately

ENGLISH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

British Conformity Mark

Note

Warning

Original Instructions

Page 6

LED INDICATOR DESCRIPTIONS

LED indicator Red LED Green LED Status Sound

The battery pack

Low battery

On -

Flashing -

capacity is at 25%. The LED light stays on until the battery pack is discharged.

The battery pack is in under voltage. The product will turn oﬀ after

2 beeps lasting 2 seconds each every 2 minutes

1 beep every 15 seconds

2 minutes.

- On The product is on. The product does not

detect water. Put the

Water sensor

On -

product under water. The product will turn oﬀ from dry run protection after 30 seconds. The product will turn oﬀ after

2 beeps for 2.5 seconds every after 30 seconds

2 minutes. The motor is idling, or the

Flashing -

impeller is blocked during operation. Check the troubleshooting section. The product will turn oﬀ

Constant beeping until battery pack is removed

after 2 minutes.

3 beeps lasting 1 second with 1 minute left on timer. 5 beeps 30 seconds before timer ends. 3 beeps lasting 1 second when timer ends

1 beep on the 10-minute timer mark

1 beep on the 15-minute timer mark

Timer

There is less than 5 minutes left on the timer. The LED ﬂ ashes for 15

seconds when timer ends. The product turns oﬀ 15 seconds after timer ends.

There is less than 10

minutes left on the timer. The 5-minute timer LED turns on after 5 minutes.

There is less than 15

minutes left on the timer. The 10-minute timer LED turns on after 10 minutes.

Original Instructions

Page 7

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

The submersible pump is not pumping water while it is on.

The submersible pump is leaking water from the air lock valve while it is on.

The red LED of the water sensor is on, and the product is beeping.

The air lock valve is blocked. Check the ﬁ lter and air lock valve and remove debris or

The air lock valve is blocked. Remove debris or any blockage in the air lock valve.

The submersible pump does not detect water.

The motor is idling, or the impeller is blocked during operation.

There is an issue with the battery pack.

any blockage.

Immerse the submersible pump in water. If this does not solve the issue, proceed to the next solution.

Check the ﬁ lter and impeller and remove debris or any blockage. Follow the cleaning instructions in the manual. If this does not solve the issue, proceed to the next solution.

Replace the battery pack.

ENGLISH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Original Instructions

Page 8

Lors de la conception de la pompe submersible sans ﬁ l, l'accent a été mis sur la sécurité, les performances et la ﬁ abilité.

UTILISATION PRÉVUE

La pompe submersible sans ﬁ l est conçue pour évacuer l'eau propre ou sale des bassins, piscines ou cuves. Le produit est également utilisé pour évacuer les eaux de crue ou contrôler l'excès d'eau de pluie pendant les inondations.

Le produit est uniquement destiné à un usage domestique. Le produit peut être utilisé en intérieur comme en extérieur.

Utilisez ce produit pour aucun autre travail.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ

■ Ne laissez jamais les enfants, les personnes

aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou n'ayant pas l'habitude ou les connaissances suffisantes, ni les personnes non familiarisées avec ces instructions utiliser ce produit. Les lois locales peuvent imposer un âge minimum à l’opérateur. Les enfants doivent être bien surveillés afin de s’assurer qu'ils ne jouent pas avec le produit

■ Bien garder tous les avertissements et

instructions. Veuillez vous y reporter fréquemment et utilisez-les pour donner des instructions aux personnes susceptibles d'utiliser le produit. En cas de prêt de ce produit à un tiers, communiquez-lui ces instructions afin d'éviter toute utilisation incorrecte du produit et toute blessure éventuelle.

■ Tenez toutes les personnes, en particulier

les jeunes enfants et les animaux domestiques, à l'écart de la zone de travail.

■ Vérifiez la machine avant chaque utilisation.

Vérifiez le bon serrage des attaches, l'absence de fuite de carburant, etc. Assurez-vous que toutes les protections et toutes les poignées sont bien en place et bien verrouillés. Remplacez toute pièce endommagée avant utilisation. Vérifiez l'absence de fuite du pack batterie.

■ Ne modifiez la machine d'aucune façon et

n'utilisez pas de pièces ou accessoires non recommandés par le fabricant.

■ Ne pas utiliser le produit pieds-nus ou

avec des sandales ou d'autres chaussures

légères similaires. Portez des chaussures de protection qui protégeront vos pieds et amélioreront votre appui sur des surfaces glissantes.

■ Soyez prudent pour éviter de glisser ou de

tomber.

■ Évitez d'introduire les mains dans les entrées/

sorties du produit lorsqu'il est allumé.

■ N'installez et n'utilisez pas le produit dans

un environnement explosif ou à proximité de matériaux inflammables.

■ N'utilisez pas le produit si l'interrupteur ne

l'éteint pas. Confiez le remplacement de l'interrupteur à un centre d'entretien agréé.

■ Mettez le produit hors tension, retirez la

batterie et laissez-le refroidir. Assurez-vous que tous les éléments en mouvement se sont bien arrêtés:

● avant entretien

● avant de retirer une obstruction

● avant de travailler sur le produit, de le

vérifier ou de le nettoyer

● avant de changer les accessoires

● avant de laisser le produit sans surveillance

● à chaque fois qu'une opération de

maintenance est effectuée

■ En cas d'accident ou de panne, mettez

immédiatement hors tension le bloc de batterie et déposez-le. N'utilisez plus le produit jusqu'à ce qu'il ait été entièrement vérifié par un service après-vente agréé.

UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES OUTILS ÉLECTRIQUES SANS FIL

■ Retirez la batterie du produit avant de le

recharger. Ne chargez les blocs de batteries que dans des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur approprié à un type spécifique de batterie peut engendrer un risque d'incendie lorsqu'il est utilisé avec une autre batterie.

■ Utilisez uniquement la batterie qui a été

spécifiquement conçue pour le produit. L'utilisation de tout autre bloc de batterie peut entraîner un incendie, une décharge électrique, ou des blessures.

■ N'utilisez pas une batterie ou un produit

endommagé ou modifié. Des batteries endommagées ou modifiées peuvent présenter un comportement imprévisible pouvant causer un incendie, une explosion ou un risque de blessure.

Traduction de la notice originale

Page 9

■ N'exposez pas une batterie ou un produit

au feu ou à des températures excessives. L'exposition au feu ou à des températures excessives supérieures à 130 °C peut provoquer une explosion.

■ Lorsqu’un bloc de batterie n’est pas utilisé,

le maintenir à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre. Un court-circuit entre les contacts de batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie.

■ Dans des conditions d'utilisation non

conformes, du liquide peut être éjecté de la batterie. Éviter tout contact. En cas de contact accidentel, rincez soigneusement avec de l'eau. Si du liquide entre en contact avec les yeux, consultez immédiatement un médecin. Le liquide qui sort du bloc de batterie peut entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures.

■ Retirez les batteries usagées du produit et

mettez-les au rebut en toute sécurité.

AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA POMPE SUBMERSIBLE SANS FIL

■ Assurez-vous que la batterie est retirée du

boîtier de la batterie lors de l'installation du produit.

■ N'immergez pas le boîtier de la batterie.

L'eau peut pénétrer dans les composants électroniques et/ou la batterie, ce qui peut provoquer un court-circuit, un risque accru d'incendie et des blessures graves.

■ Assurez-vous que tous les raccords

sont exempts de fuite. Utilisez un ruban d'étanchéité pour filetage ou un produit d'étanchéité adapté sur le filetage de raccordement.

■ Lors du serrage des raccords filetés, veillez

à ne pas appliquer une force excessive qui pourrait causer des dommages.

■ Assurez-vous que le boîtier de la batterie

est fixé sur un support stable, en utilisant soit le crochet d'attache, soit le crochet pour montage mural.

■ Si le produit doit être relevé ou abaissé,

raccordez une corde d'abaissement adaptée à la poignée de transport. Ne soulevez pas le produit à l'aide du tuyau ou du cordon d'alimentation.

■ N'utilisez pas le produit pour pomper des

liquides corrosifs, abrasifs, explosifs ou dangereux. Des fluides autres que de l'eau endommagent le produit, peuvent présenter un risque d'incendie et provoquer des blessures physiques pour l'opérateur.

■ Ne n'utilisez pas le produit pour pomper de

l'eau potable.

■ Ne faites pas fonctionner le produit sans

liquide. Ne faites pas tourner le produit à sec.

■ N'utilisez pas le produit lorsque des

personnes sont dans l'eau.

■ Ne retirez pas le tuyau lorsque le produit est

toujours en fonctionnement.

■ La pollution du liquide peut survenir suite à

une fuite de lubrifiants.

■ L'eau qui s'écoule du produit peut imbiber

le sol et le rendre glissant. Assurez-vous de nettoyer l'eau rejetée après avoir utilisé le produit.

■ Ne déversez pas l'eau dans des zones où

se trouvent des éléments électriques ou à haute tension, des produits chimiques actifs ou d'autres objets ou substances pouvant présenter un danger lorsqu'ils sont mélangés avec de l'eau.

■ Ne laissez pas le produit sans surveillance

lors de son utilisation.

■ N'exposez pas l'intérieur du compartiment

de la batterie à la pluie ou à l'humidité. Le produit est uniquement étanche lorsque le compartiment de batterie est fermé. Toute infiltration d'eau dans un produit à batterie aura pour effet d'augmenter le risque de choc électrique.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

Pour réduire le risque d'incendie, de blessures corporelles et de dommages causés par un courtcircuit, n'immergez jamais le produit, la batterie ou le chargeur dans un liquide et ne laissez jamais de liquide pénétrer dans aucun d'entre eux. Les ﬂ uides corrosifs ou conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits chimiques industriels, les produits de blanchiment ou contenant des agents de blanchiment etc. peuvent provoquer un court-circuit

FRANÇAIS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traduction de la notice originale

Page 10

TRANSPORT ET STOCKAGE

Mettez l'appareil hors tension, retirez le

■

bloc-batterie et laissez-le refroidir avant de le ranger ou de le transporter.

■ Nettoyez soigneusement le produit avant

le stockage. Retirez tout excès d'eau en étendant complètement le produit. Stockez le produit à la verticale et complètement étendu pour évacuer complètement l'eau. Rangez le produit dans un endroit sec et correctement ventilé, hors de portée des enfants. Tenez le produit à l'écart des agents corrosifs tels que les produits chimiques pour le jardin et les sels de dégivrage.

■ Pour le transport, attachez le produit pour

l'empêcher de bouger ou de tomber, afin d'éviter toute blessure et tout dommage matériel.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les dispositions et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières concernant l’emballage et l’étiquetage des batteries lorsque vous conﬁ ez leur transport à un tiers. Assurez-vous qu’aucune batterie ne puisse entrer en contact avec une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors de son transport en isolant les bornes électriques avec du ruban adhésif ou des capuchons isolants non conducteurs. Ne transportez pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez conseil au transporteur pour de plus amples informations.

ENTRETIEN

■

N'utilisez que des pièces détachées et des accessoires d'origine constructeur. Le non respect de cette précaution peut entraîner de mauvaises performances, des blessures, et annuler votre garantie.

■ Les réparations demandent un soin et des

connaissances extrêmes et ne doivent être effectuées que par un technicien de service qualifié. Confiez l’entretien du produit à un centre de service agréé.

■ Vous pouvez effectuer les réglages et

réparations décrits dans ce manuel. Pour d'autres réparations ou conseils, faites vous assister par un service après-vente agréé.

■ Inspectez régulièrement la pompe, les

tuyaux et l'arrivée d'eau. Assurez-vous que les tuyaux et l'arrivée d'eau ne contiennent pas de boue, de sable et de débris.

■ Après chaque utilisation, utilisez un chiffon

propre et sec pour nettoyer le produit. Gardez le produit sec, propre et exempt d'huile et de graisse lorsqu'il n'est pas utilisé. Toute pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un centre de service agréé.

■ Nettoyez le filtre uniquement lorsqu'il y a

une diminution notable du fonctionnement.

■ Apportez le produit à un centre de service

agréé pour remplacer les étiquettes abîmées ou illisibles.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 151.

1. Manuel utilisateur

2. Câble

3. Pompe submersible

4. Interrupteur du filtre

5. Goupille de verrouillage

6. Coude d'évacuation

7. Valve anti-air

8. Vis

9. Poignée

10. Panneau de commande

11. Connecteur d'alimentation

12. Boîtier de batterie

13. Couvercle de la batterie

14. Bouton Marche/Arrêt

15. Indicateur LED de batterie faible

16. Bouton minuteur

17. Indicateur LED de minuterie

18. Indicateur LED du capteur d'eau

19. Crochet d'attache

20. Crochet pour montage mural

21. Loquet

22. Tuyau flexible

23. Collier de serrage

24. Bloc de batterie

25. Chargeur

26. Montage de vis

Traduction de la notice originale

Page 11

INTERRUPTEUR DU FILTRE

Assurez-vous de régler correctement l'interrupteur du ﬁ ltre en fonction du type d'eau dans lequel le produit est immergé. Si le produit est utilisé dans de l'eau sale, faites glisser l'interrupteur du ﬁ ltre vers la gauche et si le produit est utilisé dans de l'eau propre, faites glisser l'interrupteur du ﬁ ltre vers la droite.

VALVE ANTI-AIR

La valve anti-air évacue automatiquement l'air dans la pompe submersible lorsqu'elle est immergé dans de l'eau. Maintenez toujours la valve anti-air propre et exempte de toute obstruction. Assurez-vous que la valve anti-air est serrée et ﬁ xée et que la bille à l'intérieur de la valve peut bouger librement.

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

Lisez et comprennez toutes les instructions avant d'utiliser le produit. Respectez l’ensemble des avertissements et consignes de sécurité.

Marque de conformité ukrainienne

Marque de conformité britannique

Marque de conformité d’Eurasie

Marque de conformité européenne

Interrupteur arrêt du ﬁ ltre

Interrupteur marche du ﬁ ltre

Profondeur maximale de fonctionnement

Indice de protection

Ne jetez pas les batteries et les équipements électriques et électroniques usagés parmi les déchets municipaux non triés. Les batteries et les équipements électriques et électroniques usagés doivent être collectés séparément. Les batteries, accumulateurs et sources lumineuses usagés doivent être retirés de l'équipement. Pour obtenir des conseils en matière de recyclage et de points de collecte, se renseigner auprès des autorités locales ou du détaillant. Selon les réglementations locales, les détaillants peuvent avoir l'obligation de récupérer gratuitement les batteries et les équipements électriques et électroniques usagés. Votre contribution à la réutilisation et au recyclage des batteries et équipements électriques et électroniques usagés permet de réduire la demande en matières premières. Les batteries, notamment celles qui contiennent du lithium, ainsi que les équipements électriques et électroniques usagés comportent des matériaux précieux et recyclables, qui peuvent avoir un impact négatif sur l'environnement et la santé humaine s'ils ne sont pas éliminés de manière respectueuse de l'environnement. Supprimer les données personnelles de l'équipement

usagé, le cas échéant.

Cet appareil et sa

ďĂƩĞƌŝĞƐĞƌĞĐǇĐůĞŶƚ

À DÉPOSER

EN MAGASIN

WŽŝŶƚƐĚĞĐŽůůĞĐƚĞƐƵƌǁǁǁƋƵĞĨĂŝƌĞĚĞŵĞƐĚĞĐŚĞƚƐĨƌ

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

SYMBOLES DE CE MANUEL

Pièces détachées et accessoires vendus séparément

Remarque

Avertissement

FRANÇAIS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traduction de la notice originale

Page 12

DESCRIPTIONS DES INDICATEURS LED

Indicateur LED

Batterie faible

Capteur d'eau

Minuterie

LED rouge

LED verte État Son

La capacité de la batterie est de 25 %. Le voyant

Allumé -

LED reste allumé jusqu'à ce que la batterie soit déchargée.

La batterie est sous

Clignotant

tension. Le produit s'éteindra au bout de 2 minutes.

- Allumé Le produit est allumé. Le produit ne détecte

pas d'eau. Immergez le produit. La protection

Allumé -

contre le fonctionnement à sec éteindra le produit au bout de 30 secondes. Le produit s'éteindra au bout de 2 minutes.

Le moteur est au ralenti ou la turbine est bloquée pendant

Clignotant

le fonctionnement. Consultez la rubrique Dépannage. Le produit s'éteindra au bout de 2 minutes.

Il reste moins de 5 minutes sur le minuteur. La LED clignote pendant

15 secondes après la ﬁ n de la minuterie. Le produit s'éteint 15 secondes après la ﬁ n du minuteur.

Il reste moins de 10 minutes sur le minuteur.

La minuterie de 5 minutes s'allume au bout de 5 minutes.

Il reste moins de 15 minutes sur le minuteur.

La minuterie de 10 minutes s'allume au bout de 10 minutes.

2 bips d'une durée de 2 secondes toutes les 2 minutes

1 bip toutes les 15 secondes

2 bips pendant 2,5 secondes toutes les 30 secondes

Une tonalité continue jusqu'à ce que la batterie soit retirée.

3 bips d'une durée de 1 seconde avec 1 minute restante sur le minuteur. 5 bips 30 secondes avant la ﬁ n du minuteur. 3 bips d'une durée de 1 seconde à la ﬁ n du minuteur

1 bip lorsque le minuteur atteint 10 minutes restantes

1 bip lorsque le minuteur atteint 15 minutes restantes

Traduction de la notice originale

Page 13

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution

La pompe submersible ne pompe pas d'eau alors qu'elle est allumée.

De l'eau fuit de la valve anti-air de la pompe à eau alors qu'elle est allumée.

La LED rouge du capteur d'eau est allumée et le produit émet un signal sonore.

La valve anti-air est bloquée. Vériﬁ ez la valve anti-air et le ﬁ ltre et retirez les débris ou

La valve anti-air est bloquée. Retirez les débris ou toute obstruction de la valve anti-air.

La pompe submersible ne détecte pas d'eau.

Le moteur est au ralenti ou la turbine est bloquée pendant le fonctionnement.

Un problème est survenu avec la batterie.

toute obstruction.

Immergez la pompe submersible dans l'eau. Si cela ne résout pas le problème, passez à la solution suivante.

Vériﬁ ez le ﬁ ltre et la turbine et retirez les débris ou toute obstruction. Suivez les instructions de nettoyage contenues dans le manuel. Si cela ne résout pas le problème, passez à la solution suivante.

Remplacez la batterie.

FRANÇAIS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traduction de la notice originale

Page 14

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit

■ Betreiben Sie das Produkt nicht, während

hatten oberste Priorität bei der Entwicklung Ihrer Akku-Tauchpumpe.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Akku-Tauchpumpe ist dazu vorgesehen,

■ Achten Sie darauf, nicht zu rutschen oder

sauberes oder Schmutzwasser aus Teichen, Becken oder Tanks zu pumpen. Das Gerät

■ Stecken Sie die Hände nicht in die

kann auch verwendet werden, um während Überschwemmungen Hochwasser abzupumpen oder überschüssiges Regenwasser zu regulieren.

■ Installieren Sie das Gerät nicht in

Das Gerät ist ausschließlich zur privaten Nutzung geeignet. Das Gerät kann in Innenräumen und im Freien verwendet werden.

Das Produkt darf zu keinen anderen Zwecken

■ Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der

verwendet werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN

■ Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie

■ Lassen Sie niemals Kinder, Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen oder Personen die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind das Produkt benutzen. Die lokale Gesetzgebung regelt das Mindestalter des Benutzers. Kinder müssen ausreichend beaufsichtigt werden, so dass gewährleistet ist, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

■ Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf. Schlagen Sie regelmäßig darin nach und nutzen

■ Schalten Sie das Gerät bei Unfällen oder

Sie sie, um andere Benutzer des Geräts einzuweisen. Wenn Sie jemandem dieses Gerät leihen, stellen Sie sicher, dass Sie die Bedienungsanweisungen ebenfalls weiterreichen, um Fehlgebrauch des Geräts und mögliche Verletzungen zu verhindern.

■ Halten Sie andere Personen, vor allem

kleine Kinder und Haustiere, aus dem Arbeitsbereich fern.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES AKKUWERKZEUGES

■ Nehmen Sie den Akkupack vor dem Aufladen

■ Untersuchen Sie das Produkt vor jeder

Benutzung. Überprüfen Sie auf lockere Verschlüsse, Treibstofflecks, usw. Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen und Griffe ordnungsgemäß und sicher befestigt sind. Ersetzen Sie vor der Benutzung jegliche beschädigten Teile. Überprüfen Sie den

■ Verwenden Sie ausschließlich spezifisch

Akkupack auf undichte Stellen.

■ Verändern Sie das Produkt nicht in irgendeiner

Weise oder verwenden Teile oder Zubehör die nicht vom Hersteller empfohlen sind.

Sie barfuß sind oder offene Sandalen bzw. ähnliches leichtes Schuhwerk tragen. Tragen Sie Sicherheitsschuhe, die Ihre Füße schützen und Ihren Stand auf rutschigen Oberflächen verbessern.

zu fallen.

Einlässe/Auslässe des Geräts, während es eingeschaltet ist.

explosiven Umgebungen oder in der Nähe entzündlicher Materialien.

Ausschalter das Gerät nicht ausschaltet. Lassen Sie den Schalter von einer autorisierten Servicestelle ersetzen.

den Akkupack und lassen Sie das Gerät abkühlen. Stellen Sie sicher, dass alle bewegliche Teile vollständig angehalten sind:

● bevor Sie das Produkt warten

● bevor Sie eine Blockierung entfernen

● bevor Sie das Produkt prüfen, reinigen

oder daran arbeiten

● bevor Sie Zubehörteile wechseln

● bevor Sie das Produkt unbeaufsichtigt

zurücklassen

● wenn Sie Wartungsarbeiten durchführen

Ausfällen sofort aus und entfernen Sie den Akkupack. Das Produkt darf nicht wieder in Betrieb genommen werden, bis es vollständig von einem autorisierten Kundendienst überprüft wurde.

aus dem Gerät. Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkupacks geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkupacks verwendet wird.

für das Gerät vorgesehene Akkupacks. Die Verwendung anderer Akkupacks kann zu Feuergefahr, Stromschlägen oder Verletzungen führen.

Übersetzung der Originalanleitung

Page 15

■ Verwenden Sie keine beschädigten oder

modifizierten Akkupacks oder Geräte. Beschädigte oder modifizierte Akkus können zu unvorhersehbaren Reaktionen führen, was zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führt.

■ Setzen Sie Akkupacks oder Geräte nicht

Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Feuereinwirkung oder hohe Temperaturen über 130 °C können zu einer Explosion führen.

■ Halten Sie den nicht benutzten Akkupack fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

■ Bei Missbrauch kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie das Berühren dieser Flüssigkeit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Suchen Sie außerdem medizinische Hilfe auf, falls die Flüssigkeit in die Augen gerät. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

■ Entfernen Sie verbrauchte Akkupacks aus

dem Produkt und entsorgen Sie sie sicher.

SICHERHEITSHINWEISE ZUR AKKUTAUCHPUMPE

■ Stellen Sie beim Installieren des Geräts

sicher, dass der Akkupack aus dem Akkugehäuse entnommen wurde.

■ Tauchen sie das Akkufach nicht unter

Wasser. Wasser könnte in die elektronischen Komponenten und/oder in den Akkupack eindringen, was zu Kurzschlüssen, erhöhter Brandgefahr und schwerwiegenden Personenschäden führen könnte.

■ Stellen Sie sicher, dass alle

Verbindungen dicht sind. Sichern Sie das Verbindungsgewinde mit GewindeDichtungsband oder einem geeigneten Dichtstoff.

■ Bitte setzen Sie beim Abdichten von

Gewindeverbindungen keine übermäßige Kraft ein, die Schäden verursachen könnte.

■ Stellen Sie sicher, dass das Akkufach

an einem festen Halt fixiert ist, indem Sie entweder den Klemmhaken oder den Haken zur Wandmontage nutzen.

■ Wenn das Gerät angehoben oder abgesenkt

DEUTSCH

werden muss, binden Sie ein zum Absenken geeignetes Seil an den Tragegriff. Heben Sie das Gerät nicht am Schlauch oder am Stromkabel an.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht für ätzende,

abschleifende, explosive oder gefährliche Flüssigkeiten. Flüssigkeiten, mit Ausnahme von Wasser, beschädigen das Gerät, können eine Brandgefahr darstellen und können den Bediener körperlich schädigen.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht für Trinkwasser.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht ohne

Flüssigkeit. Lassen Sie das Gerät nicht trocken laufen.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn sich

Personen im Wasser aufhalten.

■ Entfernen Sie den Schlauch nicht, während

das Gerät noch läuft.

■ Die Flüssigkeit kann aufgrund von

Schmierstoffleckagen verschmutzt werden.

■ Das aus dem Gerät abgelassene Wasser

kann dazu führen, dass der Boden nass und rutschig wird. Achten Sie darauf, das abgelassene Wasser nach dem Betreiben des Geräts zu entfernen.

■ Lassen Sie das Wasser nicht an Stellen

mit Elektro- oder Starkstromkomponenten, aktiven Chemikalien oder sonstigen Gegenständen oder Substanzen ab, die beim Mischen mit Wasser Gefahren bewirken können.

■ Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt

laufen.

■ Setzen Sie das Innere des Akkufachs nicht

Regen oder nassen Bedingungen aus. Das Gerät ist nur wasserbeständig, wenn das Akkufach geschlossen ist. Wasser, das in das Gerät eindringt, erhöht das Risiko eines Stromschlags.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

Um die Brandgefahr sowie die Gefahr von Personenschaden und der Beschädigung des Produkts aufgrund eines Kurzschlusses zu reduzieren, halten Sie das Gerät, den Akkupack und das Ladegerät von Flüssigkeiten fern. Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss verursachen.

Übersetzung der Originalanleitung

Page 16

TRANSPORT UND LAGERUNG

■ Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie

den Akkupack und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es aufbewahren oder transportieren.

■ Reinigen Sie das Produkt gründlich, ehe

Sie es zur Lagerung verstauen. Entfernen Sie das gesamte überschüssige Wasser, indem Sie die Verlängerung des Geräts vollständig ausziehen. Lagern Sie das Gerät aufrecht und mit vollständig ausgezogener Verlängerung, um das Wasser vollständig abzulassen. Lagern Sie das Produkt an einem gut belüfteten trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort. Halten Sie das Produkt von ätzenden Mitteln wie Gartenchemikalien und Streusalz fern.

■ Sichern Sie das Produkt beim Transport

in einem Fahrzeug gegen Bewegung oder Herunterfallen, um Verletzungen an Personen und Beschädigung des Produktes zu verhindern.

TRANSPORT VON LITHIUM-IONENAKKUS

Transportieren Sie Akkus gemäß Ihren örtlichen und nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder Klebeband schützen. Beschädigte oder auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Transportunternehmen.

WARTUNG UND PFLEGE

■ Verwenden Sie ausschließlich original

Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze des Herstellers. Nichtbefolgung kann mögliche Verletzungen oder schlechte Leistung verursachen und Ihre Garantie ungültig machen.

■ Service und Wartung des Gerätes erfordert

besonderen Sorgfalt und Kenntnisstand und sollte nur durch qualifiziertes Personal durchgeführt werden. Lassen Sie das Gerät nur von einem autorisierten Servicecenter warten.

■ Sie dürfen die in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Einstellungen und Reparaturen durchführen. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Kundendienst für andere Reparaturen.

■ Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit die Pumpe,

die Schläuche und die Einlassöffnung. Stellen Sie sicher, dass die Schläuche und die Einlassöffnung frei von Schlamm, Sand und Ablagerungen sind.

■ Reinigen Sie das Produkt nach jeder

Benutzung mit einem weichen, trockenen Lappen. Halten Sie das Gerät bei Nichtbenutzung trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Jedes beschädigte Teil muss durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

■ Reinigen Sie den Filter nur bei deutlicher

Abnahme der Funktion.

■ Bringen Sie das Produkt zu einem

autorisierten Kundendienst zurück, um beschädigte oder unleserliche Aufkleber zu ersetzen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 151.

1. Bedienungsanleitung

2. Kabel

3. Tauchpumpe

4. Filterschalter

5. Sicherungsstift

6. Ablass-Winkelstück

7. Luftabsperrventil

8. Schraube

9. Griff

10. Bedienfeld

11. Netzanschluss

12. Akkufach

13. Batterieabdeckung

14. Ein-/Ausschalter

15. Leuchtdiode Akkustand niedrig

16. Timer-Taste

17. Leuchtdiode Timer

18. Leuchtdiode Wassersensor

19. Klemmhaken

20. Haken zur Wandmontage

21. Verschluss

22. Flexibler Schlauch

23. Schlauchklemme

24. Akkupack

25. Ladegerät

26. Montageschraube

Übersetzung der Originalanleitung

Page 17

FILTERSCHALTER

Stellen Sie sicher, dass der Filterschalter je nach Art des Wassers, in dem das Gerät eingesetzt wird, in der richtigen Stellung steht. Wenn das Gerät in Schmutzwasser verwendet wird, schieben Sie den Filterschalter nach links, und wenn das Gerät in sauberem Wasser verwendet wird, schieben Sie den Filterschalter nach rechts.

LUFTABSPERRVENTIL

Das Luftabsperrventil setzt die Luft aus der Tauchpumpe automatisch frei, wenn diese in Wasser eingetaucht wird. Halten Sie das Luftabsperrventil immer sauber und frei von Blockaden. Stellen Sie sicher, dass das Luftventil angezogen und gesichert ist und dass sich die Kugel innerhalb des Ventils frei bewegen kann.

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Vor dem Bedienen des Produkts müssen Sie alle Anweisungen lesen und verstehen. Befolgen Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise.

Ukrainisches Konformitätskennzeichen

Britisches Konformitätskennzeichen

EurAsian Konformitätszeichen

Europäisches Konformitätskennzeichen

Filter ausschalten

Entsorgen Sie Altbatterien, Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht als unsortierten Siedlungsabfall. Altbatterien und Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt gesammelt werden. Altbatterien, Altakkumulatoren und Lichtquellen müssen aus den Geräten entfernt werden. Informieren Sie sich bei den örtlichen Behörden oder bei Ihrem Einzelhändler über Recyclingoptionen und die Entsorgungseinrichtung. Je nach den örtlichen Vorschriften kann der Einzelhandel verpﬂ ichtet sein, Altbatterien und Elektro- und ElektronikAltgeräte unentgeltlich zurückzunehmen. Ihr Beitrag zur Wiederverwendung und zum Recycling von Elektround Elektronikaltgeräten trägt dazu bei, den Bedarf an Rohstoﬀ en zu verringern. Altbatterien, insbesondere lithiumhaltige Batterien, und Elektro- und ElektronikAltgeräte enthalten wertvolle, wiederverwertbare Materialien, die sich negativ auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken können, wenn sie nicht auf umweltverträgliche Weise entsorgt werden. Löschen Sie ggf. personenbezogene Daten aus Altgeräten.

SYMBOLE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Filter einschalten

Maximale Arbeitstiefe

Eindringschutz

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

Hinweis

Warnung

Übersetzung der Originalanleitung

Page 18

BESCHREIBUNG DER LEUCHTDIODEN

LED Statusanzeige

Niedriger AkkuLadestand

Wassersensor

Timer

Rotes

LED

Grünes

LED

An -

Blinkt -

-An

An -

Blinkt -

Status Tonsignal

Die Kapazität des Akkupacks liegt bei 25 %. Das LED-Licht bleibt an, bis der Akkupack entladen ist.

Der Akkupack hat eine zu niedrige elektrische Spannung. Das Produkt schaltet sich nach 2 Minuten aus.

Das Gerät ist eingeschaltet.

Das Produkt erkennt kein Wasser. Halten Sie das Produkt unter Wasser. Das Produkt schaltet sich nach 30 Sekunden aufgrund des Trockenlaufschutzes ab. Das Produkt schaltet sich nach 2 Minuten aus.

Der Motor ist im Leerlauf oder das Laufrad wurde während des Betriebs blockiert. Lesen Sie den Abschnitt zur Problembehebung. Das Produkt schaltet sich nach 2 Minuten aus.

Auf dem Timer beﬁ nden sich weniger als 5 Minuten Restzeit. Die LED blinkt 15 Sekunden lang, wenn der Timer endet. Das Produkt schaltet sich 15 Sekunden nach Ablauf des Timers aus.

Auf dem Timer beﬁ nden sich weniger als 10 Minuten Restzeit. Die LED des 5-MinutenTimers schaltet sich nach 5 Minuten ein.

Auf dem Timer beﬁ nden sich weniger als 15 Minuten Restzeit. Die LED des 10-MinutenTimers schaltet sich nach 10 Minuten ein.

2 Pieptöne von je 2 Sekunden Dauer alle 2 Minuten

1 Piepton alle 15 Sekunden

2 Pieptöne für 2,5 Sekunden nach jeweils 30 Sekunden

Ständiges Piepen, bis der Akkupack entfernt wird.

3 Pieptöne mit einer Dauer von 1 Sekunde, wenn der Timer noch 1 Minute läuft. 5 Signaltöne 30 Sekunden vor Ablauf des Timers. 3 Pieptöne von 1 Sekunde Dauer, wenn der Timer endet

1 Piepton bei der Markierung für 10 Minuten auf dem Timer

1 Piepton bei der Markierung für 15 Minuten auf dem Timer

Übersetzung der Originalanleitung

Page 19

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösung

Die Tauchpumpe pumpt kein Wasser, obwohl sie eingeschaltet ist.

Am Luftabsperrventil der Tauchpumpe tritt Wasser aus, während die Pumpe eingeschaltet ist.

Die rote LED des Wassersensors ist eingeschaltet und das Gerät piept.

Das Luftabsperrventil ist blockiert. Überprüfen Sie den Filter und das Luftabsperrventil und

Das Luftabsperrventil ist blockiert. Entfernen Sie Ablagerungen oder Blockaden aus dem

Die Tauchpumpe erkennt kein Wasser.

Der Motor ist im Leerlauf oder das Laufrad wurde während des Betriebs blockiert.

Es gibt ein Problem mit dem Akkupack.

entfernen Sie Ablagerungen oder Blockaden.

Luftabsperrventil.

Tauchen Sie die Tauchpumpe unter Wasser. Wenn das Problem dadurch nicht gelöst ist, gehen Sie zur nächsten Lösung über.

Überprüfen Sie den Filter und das Laufrad und entfernen Sie Ablagerungen oder Blockaden. Befolgen Sie die Hinweise zur Reinigung in der Bedienungsanleitung. Wenn das Problem dadurch nicht gelöst ist, gehen Sie zur nächsten Lösung über.

Ersetzen Sie den Akkupack.

DEUTSCH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Übersetzung der Originalanleitung

Page 20

La seguridad, el rendimiento y la ﬁ abilidad han sido las máximas prioridades a la hora de diseñar esta bomba sumergible inalámbrica.

USO PREVISTO

La bomba sumergible inalámbrica está diseñada para extraer agua limpia o sucia de estanques, piscinas o depósitos. El producto también se utiliza para el drenaje de aguas de zonas inundadas o para controlar el exceso de aguas pluviales en inundaciones.

Este producto está concebido únicamente para un uso doméstico. El producto se puede utilizar tanto en espacios interiores como exteriores.

No la use para ninguna otra ﬁ nalidad.

ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL

■ Nunca deje que utilicen este aparato niños,

personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, personas sin experiencia ni conocimientos ni personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones. Las regulaciones locales pueden restringir la edad del operario. Los niños deben estar adecuadamente supervisados para asegurarse de que no juegan con el producto.

■ Conserve estas advertencias e

instrucciones para poder consultarlas posteriormente. Consúltelas con frecuencia y utilícelas para enseñar a otras personas cómo deben usar el producto. Si deja a alguien el producto, entréguele también estas instrucciones para evitar un mal uso del producto y posibles daños.

■ No permita la presencia de personas,

especialmente niños pequeños, y mascotas en la zona de trabajo.

■ Inspeccione la máquina antes de cada uso.

Compruebe los cierres sueltos, las fugas de combustible, etc. Asegúrese de que todas las protecciones y mangos están unidos de forma correcta y segura. Sustituya cualquier pieza damnificada antes de su utilización. Compruebe si hay fugas en la batería.

■ No modifique la herramienta de modo

alguno ni utilice piezas o accesorios que no sean los recomendados por el fabricante.

■ No utilice el producto si va descalzo, si lleva

sandalias o cualquier otro calzado ligero similar. Use calzado protector antideslizante

que le proteja los pies y mejore su equilibrio en superficies deslizantes.

■ Tenga precaución para evitar resbalar o

caerse.

■ Evite colocar las manos en las entradas/

salidas del producto durante su funcionamiento.

■ No instale ni accione el producto en un

entorno explosivo o cerca de materiales inflamables.

■ No utilice el producto si el interruptor de

apagado no detiene su funcionamiento. Solicite la sustitución del interruptor en un centro de servicio autorizado.

■ Apague el producto, retire la batería y

deje que el producto se enfríe. Asegúrese de que todas las partes móviles se han detenido por completo:

● antes del mantenimiento

● antes de limpiar una obstrucción

● antes de inspeccionar, limpiar o trabajar

con el producto

● antes de cambiar los accesorios

● antes de dejar el producto sin vigilancia

● siempre que se lleve a cabo el

mantenimiento

■ Apague inmediatamente la unidad y retire

la batería en caso de accidente o avería. No vuelva a utilizar el producto hasta que un servicio de mantenimiento autorizado lo haya inspeccionado completamente.

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

■ Quite la batería del producto antes de

proceder a su recarga. Recargue la unidad solamente con el cargador especificado por el fabricante. Podría haber un riesgo de incendio cuando se utilice un cargador con una batería para la que no está diseñado.

■ Utilice únicamente baterías concebidas

específicamente para este producto. El uso de cualquier otra batería puede resultar en un riesgo de incendio, descargas eléctricas o lesiones personales.

■ No utilice una batería o un producto que

haya sufrido daños o modificaciones. Las baterías dañadas o modificadas pueden presentar un comportamiento impredecible y provocar fuego, explosión o riesgo de lesión.

■ No exponga una batería o producto al fuego

o a temperaturas excesivas. La exposición

Traducción de las instrucciones originales

Page 21

al fuego o a una temperatura excesiva superior a 130 °C puede provocar una explosión.

■ Cuando la batería no está en uso,

manténgala alejada de otros objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan crear una conexión desde una terminal a otra. Causar un cortocircuito en los terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio.

■ En condiciones indebidas, puede salir

líquido de la batería. Evite su contacto. Si se produce un contacto accidental, enjuáguese las manos con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, acuda inmediatamente al médico. Si el líquido es expulsado de la batería y entra en contacto con él, podría causar irritación o quemaduras.

■ Retire las baterías agotadas del producto y

elimínelas de forma segura.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BOMBA SUMERGIBLE INALÁMBRICA

■ Asegúrese de retirar la batería del

compartimento de la batería antes de instalar el producto.

■ No sumerja el compartimento de la batería.

El agua podría penetrar en los componentes electrónicos y/o en la batería, lo que podría provocar un cortocircuito, un mayor riesgo de que se produzca un incendio y lesiones personales graves.

■ Asegúrese de que no haya ninguna fuga en

las conexiones. Utilice una cinta de sellado de roscas o un sellador adecuado en la rosca de conexión.

■ Al apretar las conexiones roscadas, no

aplique una fuerza excesiva, ya que esto podría causar daños.

■ Asegúrese de que el compartimento de la

batería esté fijado en un soporte estable mediante el uso del gancho con clip o del gancho para montaje en pared.

■ Si fuese necesario elevar o bajar el

producto, conecte una cuerda de elevación adecuada al asa de transporte. No eleve el

producto mediante el uso de la manguera o el cable de alimentación.

■ No utilice el producto para bombear

líquidos corrosivos, abrasivos, explosivos o peligrosos. Los líquidos que no sean agua pueden dañar el producto, provocar un incendio y también podrían provocar lesiones físicas al usuario.

■ No utilice el producto con agua potable.

■ No utilice el producto sin líquido. No permita

que el producto funcione en seco.

■ No utilice el producto cuando haya gente en

el agua.

■ No quite la manguera mientras el producto

esté en funcionamiento.

■ El líquido podría contaminarse debido a

una fuga de lubricantes.

■ El agua descargada del producto puede

hacer que el suelo se moje y provocar resbalones. Asegúrese de limpiar el agua descargada después de utilizar el producto.

■ No descargue agua en zonas con

componentes eléctricos o de alta tensión, sustancias químicas activas u otros objetos o sustancias que puedan provocar un peligro en contacto con el agua.

■ No deje el producto sin vigilancia mientras

esté en uso.

■ No exponga el interior del compartimento

de la batería a la lluvia o la humedad. El producto solo es resistente al agua cuando el compartimento de la batería está cerrado. La entrada de agua en el producto aumenta el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA ADICIONAL

Para reducir el riesgo de incendio, lesiones personales y daños al producto provocados por un cortocircuito, nunca sumerja el producto, la batería o el cargador en líquido, ni permita que un líquido ﬂ uya por su interior. Los ﬂ uidos corrosivos o conductivos, como el agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales y blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden causar un cortocircuito.

ESPAÑOL

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traducción de las instrucciones originales

Page 22

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

Apague el producto, extraiga la batería

■

y deje que el producto se enfríe antes de almacenarlo o transportarlo.

■ Limpie el producto en profundidad antes

de guardarlo. Retire cualquier exceso de agua extendiendo al máximo el producto. Guarde el producto en posición vertical y totalmente extendido para drenar el agua en su totalidad. Guarde el producto en una zona seca, bien ventilada y fuera del alcance de los niños. Almacene el producto lejos de agentes corrosivos como sales de deshielo y productos químicos de jardín.

■ Para el transporte, asegure el producto

para que no se mueva ni se caiga y evitar así lesionar a alguien o dañar el producto.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte de baterías de acuerdo con las disposiciones y reglamentos nacionales y locales.

Cumpla todos los requisitos especiales relativos al embalaje y etiquetado cuando el transporte de baterías se lleve a cabo por un tercero. Asegúrese de que, durante el transporte, las baterías no entran en contacto con otras baterías o materiales conductores protegiendo los conectores expuestos con tapones o tapas aislantes de material no conductor. No transporte baterías que tengan grietas o fugas. Consulte a la empresa de transporte para obtener más asesoramiento.

MANTENIMIENTO

■ Utilice sólo piezas y accesorios de

recambio originales del fabricante. Si no lo hace podría ocurrir un mal funcionamiento, podrían producirse daños o podría quedar anulada la garantía.

■ Las reparaciones requieren tener mucho

cuidado y conocimiento y sólo debe realizarse por un técnico de servicio calificado. Solicite la reparación del producto únicamente en un centro de

servicio autorizado.

■ Usted puede realizar los ajustes y

reparaciones descritos en este manual del usuario. Para otras reparaciones o consejos, busque la ayuda de un centro de servicio autorizado.

■ Compruebe de forma periódica la bomba,

las mangueras y la entrada de agua. Asegúrese de que no haya barro, arena y suciedad en las mangueras y en la entrada de agua.

■ Limpiar el producto con un paño suave

seco después de cada uso. Mantenga el producto seco, limpio y libre de aceite y grasa cuando no se esté utilizando. Cualquier pieza dañada debe ser sustituida o reparada adecuadamente por un centro de servicio autorizado.

■ Limpie el filtro únicamente cuando se

observe claramente un deterioro en la funcionalidad.

■ Lleve el aparato a un centro de servicios

autorizado para sustituir las etiquetas dañadas o ilegibles.

CONOZCA SU PRODUCTO

Véase la página 151.

1. Manual de instrucciones

2. Cable

3. Bomba sumergible

4. Interruptor del filtro

5. Pasador de bloqueo

6. Codo de descarga

7. Válvula de bloqueo de aire

8. Tornillo

9. Mango

10. Panel de control

11. Conector de alimentación

12. Compartimento de la batería

13. Cubierta de la batería

14. Botón de encendido/apagado

15. Indicador luminoso de carga de batería baja

16. Botón de temporizador

17. Indicador luminoso del temporizador

18. Indicador luminoso del sensor de agua

19. Gancho con clip

20. Gancho para montaje en pared

21. Cierre

22. Manguera flexible

23. Abrazadera de manguera

24. Batería

25. Cargador

26. Tornillo de montaje

Traducción de las instrucciones originales

Page 23

INTERRUPTOR DEL FILTRO

Asegúrese de colocar el interruptor del ﬁ ltro en el ajuste correcto en función del tipo de agua utilizada con el producto. Si el producto se utiliza con agua sucia, deslice el interruptor del ﬁ ltro hacia la izquierda; y si el producto se utiliza con agua limpia, deslice el interruptor del ﬁ ltro hacia la derecha.

VÁLVULA DE BLOQUEO DE AIRE

La válvula de bloqueo de aire expulsa aire automáticamente en la bomba sumergible mientras está sumergida en el agua. Mantenga la válvula de bloqueo de aire limpia y libre de obstrucciones en todo momento. Asegúrese de que la válvula de bloqueo de aire esté apretada y ﬁ jada, y que la bola de su interior se pueda mover libremente.

SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

Lea y entienda todas las instrucciones antes de utilizar el producto. Siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad.

Marca de conformidad de Ucrania

Marca de conformidad británica

Certiﬁ cado EAC de conformidad

Marca de conformidad europea

Interruptor del ﬁ ltro en posición de apagado

Interruptor del ﬁ ltro en posición de encendido

Profundidad máxima de funcionamiento

No deseche los residuos de baterías, aparatos eléctricos y electrónicos como residuos municipales no clasiﬁ cados. Los residuos de baterías, aparatos eléctricos y electrónicos se deben recoger de forma independiente. Los residuos de baterías, acumuladores y fuentes de luz se deben retirar de los aparatos. Consulte a sus autoridades locales o a su vendedor para obtener información sobre reciclaje y puntos de recogida. De acuerdo con lo establecido en las normativas locales, los establecimientos minoristas pueden tener la obligación de recuperar los residuos de baterías, aparatos eléctricos y electrónicos de forma gratuita. Su contribución a la hora de reutilizar y reciclar los residuos de baterías y los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos ayuda a reducir la demanda de materias primas. Los residuos de baterías, en especial las que contienen litio, y los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos contienen materiales valiosos que se pueden reciclar, y que podrían afectar de forma negativa al medio ambiente y a la salud humana si no se desechan de un modo medioambientalmente responsable. Si lo hubiera, elimine cualquier dato personal de los residuos de los aparatos.

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

Las piezas o accesorios se venden por separado

Nota

ESPAÑOL

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Protección de entrada

Advertencia

Traducción de las instrucciones originales

Page 24

DESCRIPCIONES DE LOS INDICADORES LUMINOSOS

Indicador luminoso

Nivel de batería bajo

Sensor de agua

Temporizador

LED roja

Encendido

Parpadeante

Encendido

Parpadeante

LED

verde

Encendido

Estado Señal acústica

La capacidad de la batería está al 25 %. El indicador LED permanece iluminado hasta que se descargue la batería.

La batería tiene tensión. El producto se apagará después de 2 minutos.

2 pitidos de 2 segundos de duración cada 2 minutos

1 pitido cada 15 segundos

El producto está encendido.

El producto no detecta la presencia de agua. Sumerja el producto en agua. El producto se apagará debido a la acción de la protección de funcionamiento en seco

2 pitidos durante 2,5 segundos cada

30 segundos después de 30 segundos. El producto se apagará después de 2 minutos.

El motor está al ralentí o el impulsor está bloqueado durante el funcionamiento. Consulte el apartado de resolución de problemas. El

Pitidos constantes

hasta la retirada de

la batería. producto se apagará después de 2 minutos.

3 pitidos de 1 Quedan menos de 5 minutos en el temporizador. El indicador LED parpadea durante 15 segundos una vez transcurrido el tiempo establecido en el temporizador. El producto se apaga 15 segundos después de que ﬁ nalice el tiempo establecido en el temporizador.

segundo de

duración cuando

queda 1 minuto en

el temporizador. 5

pitidos 30 segundos

antes de que ﬁ nalice

el tiempo establecido

en el temporizador. 3

pitidos de 1 segundo

de duración una

vez transcurrido el

tiempo establecido

en el temporizador Quedan menos de 10

minutos en el temporizador. El indicador LED del temporizador de 5 minutos se ilumina una vez transcurridos

1 pitido cuando se

alcanza la marca

de 10 minutos en

el temporizador los 5 minutos.

Quedan menos de 15 minutos en el temporizador. El indicador LED del temporizador de 10 minutos se ilumina una vez

1 pitido cuando se

alcanza la marca

de 15 minutos en

el temporizador transcurridos los 10 minutos.

Traducción de las instrucciones originales

Page 25

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa posible Solución

La bomba sumergible no bombea agua cuando está encendida.

La bomba sumergible pierde agua por la válvula de bloqueo de aire cuando está encendida.

El LED rojo del sensor de agua está encendido y el producto emite un pitido.

La válvula de bloqueo de aire está obstruida.

La bomba sumergible no detecta la presencia de agua.

El motor está al ralentí o el impulsor está bloqueado durante el funcionamiento.

Hay un problema con la batería. Sustituya la batería.

Compruebe el ﬁ ltro y la válvula de bloqueo de aire, y elimine cualquier residuo u obstrucción.

Elimine cualquier residuo u obstrucción en la válvula de bloqueo de aire.

Sumerja la bomba en agua. Si esto no resuelve el problema, continúe con la siguiente solución sugerida.

Compruebe el ﬁ ltro y el impulsor, y elimine cualquier residuo u obstrucción. Siga las instrucciones de limpieza del manual. Si esto no resuelve el problema, continúe con la siguiente solución sugerida.

ESPAÑOL

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traducción de las instrucciones originales

Page 26

Durante la progettazione di questa pompa sommergibile è stata data la massima priorità a sicurezza, prestazioni e aﬃ dabilità.

UTILIZZO RACCOMANDATO

La pompa sommergibile a batteria è pensata per rimuovere acqua pulita o sporca fuori da laghetti, piscine o serbatoi. Il prodotto è pensato anche per scaricare acqua di inondazione o controllare l'acqua piovana in eccesso durante le inondazioni.

Il prodotto è pensato solo per uso domestico. Il prodotto può essere utilizzato in ambienti interni ed esterni.

Non utilizzare per altri scopi.

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA

■

Non lasciare mai che bambini, persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza o persone non familiari con queste istruzioni utilizzino il prodotto. Leggi locali possono limitare l’età dell’operatore. Supervisionare adeguatamente I bambini per assicurarsi che non giochino con il prodotto.

■ Conservare le presenti avvertenze ed

istruzioni per poterle consultare in seguito. Fare riferimento ad esse e utilizzarle per istruire tutti coloro che potrebbero utilizzare il prodotto. Se il prodotto viene dato in prestito, prestare anche le presenti istruzioni al fine di impedire l'uso errato dello strumento e possibili lesioni.

■ L'area di funzionamento deve essere

sgombra di persone, specialmente bambini e animali.

■ Controllare l'utensile prima di ogni utilizzo.

Controllare eventuali parti di collegamento allentate, perdite di carburante, ecc. Assicurarsi che paralame e manici siano montati accuratamente e correttamente. Sostituire le parti danneggiate prima dell'utilizzo. Controllare che il gruppo batterie non perda.

■ Non modificare l'utensile in alcun modo né

utilizzare parti e accessori non raccomandati dalla ditta produttrice.

■ Non utilizzare il prodotto a piedi scalzi o

indossando sandali aperti e calzature simili. Indossare calzature protettive in grado di proteggere i piedi e migliorare l'appoggio su

superfici scivolose.

■ Procedere con cautela per evitare

scivolamenti o cadute.

■ Evitare di inserire mani in ingressi/uscite

mentre il prodotto è in uso.

■ Non installare o azionare il prodotto in un

ambiente esplosivo o vicino a materiali infiammabili.

■ Non utilizzare il prodotto se l'interruttore off

non lo spegne. Far sostituire l'interruttore da un centro di assistenza autorizzato.

■ Spegnere il prodotto, rimuovere la batteria

e lasciare che il prodotto si raffreddi. Assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano arrestate:

● prima degli interventi di assistenza

● prima di rimuovere un blocco

● prima di svolgere le operazioni di

controllo o pulizia sul prodotto o prima di utilizzarlo

● prima di cambiare accessori

● prima di lasciare il prodotto incustodito

● ogniqualvolta si esegue la manutenzione

■ Spegnere immediatamente il prodotto

e rimuovere il pacco batteria in caso di incidente o guasto. Non utilizzare di nuovo il prodotto finché non è stato controllato a fondo da un centro di assistenza autorizzato.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DI UN UTENSILE A BATTERIE

■ Rimuovere la batteria dal prodotto prima

della ricarica. Ricaricare solo con il caricatore indicato dalla ditta produttrice. Un caricatore adatto per un tipo di batterie potrà creare un rischio di incendio se utilizzato con un altro gruppo batterie.

■ Utilizzare esclusivamente batterie

specificamente pensate per il prodotto. L'utilizzo di gruppi batteria doiversi da quello indicato potrà causare rischi di incendi, scosse elettriche o lesioni alla persona.

Traduzione delle istruzioni originali

Page 27

■ Non utilizzare un pacco batteria o un

prodotto che è danneggiato o modificato. Le batterie danneggiate o alterate potrebbero avere un comportamento imprevedibile e causare incendi, esplosioni o rischio di lesioni.

■ Non esporre il pacco batteria o il prodotto

a fuoco o a temperature eccessive. L'esposizione al fuoco o a temperature eccessive oltre i 130 °C potrebbero causare l'esplosione.

■ Quando il gruppo batterie non viene

utilizzato, tenerlo lontano da oggetti in metallo come fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti che potranno fare da tramite da un terminale all’altro. Cortocircuitare i terminali della batteria assieme potrà causare scottature o incendi.

■ In condizioni scorrette, la batteria può

espellere liquidi. Evitare il contatto. Se si entra accidentalmente in contatto con tali liquidi, lavarsi immediatamente con acqua. Se il liquido entra negli occhi, rivolgersi a un medico. Il liquido espulso dalla batteria potrà causare irritazioni o scottature.

■ Rimuovere le batterie scariche dal prodotto

e smaltirle in modo sicuro.

AVVERTENZE DI SICUREZZA DELLA POMPA SOMMERGIBILE A BATTERIA

■

Assicurarsi che il pacco batteria sia rimosso dalla scatola quando si installa il prodotto.

■ Non immergere la scatola della batteria.

L'acqua potrebbe entrare nei componenti elettronici e/o nel pacco batteria, causando cortocircuiti, maggiore possibilità di incendi e gravi lesioni personali.

■ Assicurarsi che tutti i collegamenti siano a

tenuta stagna. Utilizzare un nastro sigillante o un sigillante adatto sulla filettatura di collegamento.

■ Quando si stringono i collegamenti filettati,

non applicare forza eccessiva che potrebbe causare danni.

■ Assicurarsi che la scatola della batteria sia

fissata su un supporto stabile, utilizzando il gancio a clip o il gancio di fissaggio al muro.

■ Se il prodotto deve essere sollevato o

abbassato, collegare una fune idonea al manico di trasporto. Non sollevare il prodotto utilizzando il tubo flessibile o il cavo di alimentazione.

■ Non utilizzare il prodotto per liquidi corrosivi,

abrasivi, esplosivi o pericolosi. I fluidi diversi dall'acqua danneggiano il prodotto, possono creare pericolo di incendio e causare lesioni fisiche all'operatore.

■ Non utilizzare il prodotto con acqua potabile.

■ Non azionare il prodotto senza liquido. Non

azionare il prodotto a secco.

■ Non utilizzare il prodotto quando le persone

sono nell'acqua.

■ Non rimuovere il tubo flessibile mentre il

prodotto è in funzione.

■ La contaminazione del liquido potrebbe

verificarsi a causa di perdita di lubrificanti.

■ L'acqua scaricata dal prodotto potrebbe

causare che il pavimento si bagni e diventi scivoloso. Assicurarsi di pulire l'acqua scaricata dopo aver azionato il prodotto.

■ Non scaricare l'acqua in aree con elementi

elettrici o ad alta tensione, prodotti chimici attivi o altri oggetti o sostanze che potrebbero causare pericoli se miscelati con l'acqua.

■ Non lasciare il prodotto non supervisionato

se in uso.

■ Non esporre l'interno dello scomparto

batteria a pioggia o umidità. Il prodotto è solo resistente all'acqua quando lo scomparto è chiuso. L'acqua che entra nel prodotto aumenta la possibilità di scosse elettriche.

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA DELLA BATTERIA

Per ridurre il rischio di incendio, lesioni personali e danni al prodotto dovuti a corto circuito, non immergere mai il prodotto, il pacco batteria o il caricabatterie in liquidi, né favorire la penetrazione di liquidi al loro interno. I ﬂ uidi corrosivi o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.

ITALIANO

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traduzione delle istruzioni originali

Page 28

TRASPORTO E RIPONIMENTO

Spegnere il prodotto, rimuovere il pacco

■

batteria e lasciare che si raffreddi prima di conservarlo o trasportarlo.

■ Pulire con cura l'apparecchio prima di

riporlo. Rimuovere l'acqua in eccesso allungando completamente il prodotto. Conservare il prodotto in posizione verticale e completamente esteso per scaricare completamente l'acqua. Conservare il prodotto in un'area asciutta e ben ventilata che è inaccessibile ai bambini. Tenere il prodotto lontano da agenti corrosivi come agenti chimici da giardino e sali scongelanti.

■ Per trasportare il prodotto, assicurarlo da

eventuali movimenti o cadute per evitare lesioni a persone o danni al prodotto.

TRASPORTO BATTERIE AL LITIO

Trasportare le batterie rispettando quanto indicato dalle norme e regolamentazioni locali.

Far rispettare quanto indicato sulle etichette e sull'involucro quando la batteria viene trasportata da terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in contatto con altre batterie o con materiali condutttivi mentre si trasportano proteggendo connettori esposti con tappi o nastro isolante e non conduttivo. Non trasportare batterie rotte o che perdono liquidi. Consultare la ditta produttrice per eventuali ulteriori consigli.

MANUTENZIONE

Utilizzare solo parti di ricambio, accessori e

■

dispositivi originali della ditta produttrice. In caso contrario si potranno causare lesioni, prestazioni basse e la garanzia verrà invalidata.

■ Le operazioni di manutenzione devono

essere svolte con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico qualificato. Far riparare il prodotto esclusivamente da un centro assistenza autorizzato.

■ L'operatore potrà fare le regolazioni e

riparazioni descritte nel presente manuale. Per altre riparazioni o consigli, rivolgersi a un centro servizi autorizzato.

Traduzione delle istruzioni originali

■ Ispezionare periodicamente pompa, tubi

flessibili e ingresso dell'acqua. Assicurarsi che i tubi flessibili e l'ingresso dell'acqua siano privi di fango, sabbia o detriti.

■ Dopo ogni uso, pulire il prodotto con una

panno morbido e asciutto. Tenere il prodotto asciutto, pulito e senza olio e grasso. Riparare eventuali parti danneggiate o farle sostituire da un centro servizi autorizzato.

■ Pulire il filtro solo quando c'è una evidente

riduzione della funzionalità.

■ Portare il prodotto presso un centro

servizi autorizzato per sostituire le parti danneggiate o le etichette illeggibili.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere pagina 151.

1. Manuale dell'operatore

2. Cavo

3. Pompa sommergibile

4. Interruttore filtro

5. Perno di blocco

6. Gomito di scarico

7. Valvola di blocco dell'aria

8. Vite

9. Manico

10. Pannello di controllo

11. Connettore di alimentazione

12. Scatola batteria

13. Coperchio della batteria

14. Tasto acceso/spento

15. Spia LED batteria scarica

16. Pulsante timer

17. Spia luminosa timer

18. Spia luminosa sensore dell'acqua

19. Gancio a clip

20. Gancio di montaggio a parete

21. Linguetta

22. Tubo flessibile

23. Fascetta stringitubo

24. Batteria

25. Caricatore

26. Vite di montaggio

INTERRUTTORE FILTRO

Assicurarsi di impostare l'interruttore del ﬁ ltro in modo corretto a seconda del tipo di acqua in cui il prodotto è utilizzato. Se il

Page 29

prodotto è utilizzato in acqua sporca, spostare l'interruttore a sinistra, mentre se è utilizzato in acqua pulita, spostare l'interruttore del ﬁ ltro a destra.

VALVOLA DI BLOCCO DELL'ARIA

La valvola di blocco dell'aria rileva automaticamente l'aria nella pompa sommergibile mentre è immersa in acqua. Tenere sempre la valvola di blocco dell'aria pulita e libera da ostruzioni. Assicurarsi che la valvola di blocco dell'aria sia stretta e che la sfera all'interno possa muoversi liberamente.

SIMBOLI SUL PRODOTTO

Prima di utilizzare il prodotto leggere e comprendere tutte le istruzioni. Osservare tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza.

Marchio di conformità ucraino

Marchio di conformità britannico

Marchio di conformità EurAsian

Marchio di conformità europeo

Interruttore ﬁ ltro spento

Interruttore ﬁ ltro acceso

Non smaltire le batterie scariche e altre apparecchiature elettriche ed elettroniche come normali riﬁ uti. Le batterie scariche e i dispositivi elettrici ed elettronici dovranno essere raccolti separatamente. Le batterie usate, gli accumulatori e le fonti luminose non più utilizzabili dovranno essere rimossi dall'apparecchiatura. Consultare l'autorità locale o il rivenditore per consigli sullo smaltimento e il punto di raccolta. In base alle normative locali i rivenditori potrebbero avere l'obbligo di riprendersi le batterie usate e le apparecchiature elettriche ed elettroniche gratuitamente. Il vostro contributo al riciclaggio delle batterie e delle apparecchiature elettriche ed elettroniche aiuta a ridurre la richiesta di materie prime. Le batterie usate, in particolare quelle che contengono litio e le apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono materiali preziosi e riciclabili che potrebbero avere un impatto avverso sull'ambiente e la salute umana, se non smaltiti in un modo ecocompatibile. Eliminare i dati personali, se presenti, dalle apparecchiature da buttare.

SIMBOLI NEL PRESENTE MANUALE

ITALIANO

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Massima profondità di funzionamento

Protezione ingresso

Parti o accessori venduti separatamente

Note

Avvertenze

Traduzione delle istruzioni originali

Page 30

DESCRIZIONI SPIA LUMINOSA

Spia luminosa LED rosso LED verde Stato di carica Suono

La capacità del pacco

Batteria scarica

Accesa -

Lampeggiante

batteria è al 25%. La luce LED rimane accesa ﬁ no a quando la batteria non è scarica.

La batteria è sotto

tensione. Il prodotto si spegnerà dopo 2 minuti.

2 beep che durano 2 secondi ogni 2 minuti

1 beep ogni 15 secondi

- Accesa Il prodotto è acceso. Il prodotto non rileva

acqua. Mettere il prodotto sotto l'acqua.

Sensore dell'acqua

Accesa -

Il prodotto si spegnerà con la protezione di funzionamento a secco dopo 30 secondi. Il prodotto si spegnerà dopo 2 minuti.

2 beep per 2,5 secondi ogni 30 secondi

Il motore è al minimo, o il gruppo ventole

Beep costante ﬁ no a quando la batteria non viene rimossa.

Lampeggiante

è bloccato durante

il funzionamento. Controllare la sezione di risoluzione dei problemi. Il prodotto si spegnerà dopo 2 minuti.

3 beep che durano 1

Timer

Meno di 5 minuti rimasti sul timer. Il LED lampeggia per 15

secondi quando il timer si spegne. Il prodotto si spegne 15 secondi dopo la ﬁ ne del timer.

Meno di 10 minuti rimasti

sul timer. Il LED del timer di 5 minuti si accende dopo 5 minuti.

Meno di 15 minuti rimasti

sul timer. Il LED del timer di 10 minuti si accende dopo 10 minuti.

secondo con 1 minuto restante sul timer. 5 beep 30 secondi prima che il timer si spenga. 3 beep che durano 1 secondo quando il timer si spegne

1 beep sul segno del timer di 10 minuti

1 beep sul segno del timer di 15 minuti

Traduzione delle istruzioni originali

Page 31

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA Causa SOLUZIONE

La pompa sommergibile non pompa acqua quando è accesa.

La pompa sommergibile perde acqua dalla valvola di blocco dell'aria mentre è accesa.

Il LED rosso del sensore dell'acqua è acceso e il prodotto lampeggia.

La valvola di blocco dell'aria è bloccata.

La pompa sommergibile non rileva acqua.

Il motore è al minimo, o il gruppo ventole è bloccato durante il funzionamento.

Si è veriﬁ cato un problema con la batteria.

Controllare il ﬁ ltro e la valvola di blocco dell'aria e rimuovere i detriti o eventuali blocchi.

Rimuovere i detriti o eventuali blocchi presenti nella valvola di blocco dell'aria.

Immergere la pompa sommergibile in acqua. Se in questo modo non si risolve il problema, passare alla soluzione successiva.

Controllare il ﬁ ltro e il gruppo ventole e rimuovere i detriti o eventuali blocchi. Seguire le istruzioni di pulizia nel manuale. Se in questo modo non si risolve il problema, passare alla soluzione successiva.

Sostituire la batteria.

ITALIANO

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traduzione delle istruzioni originali

Page 32

Bij het ontwerp van uw snoerloze pomp hebben veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid de hoogste prioriteit gekregen.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK

De snoerloze dompelpomp is bedoeld om schoon of vuil water uit vijvers, zwembaden, of tanks te verwijderen. Het product wordt ook gebruikt om overtollig regenwater tijdens overstromingen onder controle te houden.

Het product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Het product kan zowel binnen als buitenshuis worden gebruikt.

Gebruik het product niet voor andere doeleinden.

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

■

Laat kinderen, personen met verminderde fysieke, zintuigelijke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring of kennis of mensen die niet vertrouwd zijn met deze gebruiksaanwijzingen, het product niet gebruiken. Er kunnen plaatselijk leeftijdsbeperkingen gelden voor een gebruiker. Kinderen mogen het product uitsluitend gebruiken onder toezicht en mogen er niet mee spelen.

■ Bewaar deze waarschuwingen en

voorschriften zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien. Raadpleeg deze regelmatig en gebruik ze om anderen te instrueren die het product kunnen gebruiken. Als u dit apparaat aan iemand uitleent, geef dan deze aanwijzingen erbij om verkeerd gebruik en eventuele verwondingen te voorkomen.

■ Houd het werkgebied vrij van omstanders,

vooral van kleine kinderen en huisdieren.

■ Controleer de machine voor elk gebruik.

Controleer op losse bevestigingsonderdelen, brandstoflekkage, enz. Zorg ervoor dat alle beschermers en handvatten goed en veilig zijn vastgemaakt. Vervang alle beschadigde onderdelen voor gebruik. Controleer het accupack op lekken.

■ Het apparaat op geen enkele wijze

aanpassen of reserveonderdelen gebruiken die niet worden aanbevolen door de fabrikant.

■ Gebruik het apparaat niet wanneer u

blootsvoets bent, open sandalen of ander lichtvoetig schoeisel draagt. Draag beschermend schoeisel dat uw voeten beschermt en als antislip werkt op gladde oppervlakken.

■ Wees voorzichtig om uitglijden of vallen te

voorkomen.

■ Steek uw handen niet in de in-/uitgangen

van het product terwijl het ingeschakeld is.

■ Installeer of gebruik het product niet in een

explosieve omgeving of in de buurt van ontvlambare materialen.

■ Gebruik het product niet als de schakelaar

het niet uitschakelt. Laat de schakelaar vervangen door een erkend servicecentrum.

■ Zet het product uit, verwijder de accu en

laat het product afkoelen. Zorg ervoor dat alle bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen:

● vóór onderhoud

● voordat u een obstructie verwijdert

● voor u het product controleert, reinigt of

aan het product werkt.

● voordat u accessoires verwisselt

● voordat u het product onbewaakt

achterlaat

● tijdens het uitvoeren van onderhoud

■ Schakel het apparaat onmiddellijk uit en

verwijder de accu in geval van een ongeluk of defect. Gebruik het product niet opnieuw totdat het volledig is gecontroleerd door een erkend onderhoudscentrum.

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN HET ACCU AANGEDREVEN WERKTUIG

■ Verwijder altijd de accu uit het product

alvorens deze op te laden. Herlaad enkel met de oplader die door de fabrikant is gespecificeerd. Een oplader die voor een type accupack is geschikt kan een brandgevaar betekenen wanneer het met een ander accupack wordt gebruikt.

■ Gebruik alleen accu's die speciaal voor dit

product bedoeld zijn. Gebruik van andere accu's kan brand, elektrische schokken of persoonlijk letsel veroorzaken.

Vertaling van de originele instructies

Page 33

■ Gebruik geen accu of product dat

beschadigd of gemodificeerd is. Beschadigde of gewijzigde accu's kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen en leiden tot brand, explosies, of het risico op letsel.

■ Stel een accu of het product niet bloot aan

vuur of te hoge temperaturen. Blootstelling aan vuur of extreme temperaturen boven 130°C kan explosies veroorzaken.

■ Wanneer het accupack niet wordt gebruikt,

moet u het weg houden van andere metalen objecten, zoals papierclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding kan maken van een terminal naar een andere. De batterijterminals kortsluiten kan leiden tot brandwonden of brand.

■ Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de

batterij lekken. Vermijd huidcontact. Als per ongeluk contact wordt gemaakt, spoel dan met water. Schakel bovendien medische hulp in als er vloeistof in de ogen komt. Vloeistof die uit de accu lekt, kan irritatie of brandwonden veroorzaken.

■ Haal opgebruikte accu's uit het product en

voer ze op een veilige manier af.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN BIJ SNOERLOZE DOMPELPOMP

■

Zorg ervoor dat de accu uit het vak verwijderd is, wanneer u het product installeert.

■ Dompel het accuvak niet onder. Er kan

water in de elektronische onderdelen en/of de accu komen, wat kortsluiting, verhoogd brandgevaar en ernstig lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben.

■ Controleer of alle verbindingen lekvrij zijn.

Gebruik een schroefdraadafdichtingstape of een geschikt afdichtingsmiddel op de schroefdraad van de aansluiting.

■ Wanneer u schroefdraadverbindingen

vastdraait, oefen dan geen overmatige kracht uit die schade kan veroorzaken.

■ Zorg ervoor dat het accuvak op een stabiele

steun is bevestigd, ofwel met behulp van de cliphaak ofwel met behulp van de haak voor wandmontage.

■ Als het product omhoog of omlaag gebracht

moet worden, verbind dan een geschikt koord met de draagbeugel. Til het product niet op aan de slang of aan het netsnoer.

■ Gebruik het product niet voor bijtende, schurende,

explosieve of gevaarlijke vloeistoffen. Andere vloeistoffen dan water beschadigen het product, kunnen brandgevaar opleveren en de bediener lichamelijk letsel toebrengen.

■ Gebruik het product niet met drinkwater.

■ Gebruik het product niet zonder vloeistof.

Laat het product niet drooglopen.

■ Gebruik het product niet als er mensen in

het water zijn.

■ Verwijder de slang niet terwijl het product

nog in werking is.

■ Verontreiniging van de vloeistof zou kunnen

optreden door lekkage van smeermiddelen.

■ Door water dat uit het product geloosd wordt,

kan de grond nat worden en kan men uitglijden. Zorg ervoor dat u het geloosde water reinigt nadat u het product gebruikt hebt.

■ Loos geen water op plaatsen met

elektrische of hoogspanningselementen, actieve chemicaliën, of andere voorwerpen of stoffen die gevaar kunnen opleveren wanneer ze met water vermengd worden.

■ Laat het product niet zonder toezicht achter

terwijl het in gebruik is.

■ Stel de binnenkant van het accuvak niet

bloot aan regen of natte omstandigheden. Het product is alleen waterbestendig wanneer het accuvak gesloten is. Water dat in het product komt, verhoogt het risico op elektrische schokken.

EXTRA WAARSCHUWINGEN BATTERIJVEILIGHEID

Dompel uw accu of oplader nooit onder in vloeistof en laat er nooit vloeistof instromen, zulks om het risico op brand, persoonlijk letsel en productschade door kortsluiting te verminderen. Bijtende of geleidende vloeistoﬀ en, zoals zeewater, bepaalde industriële chemicaliën en bleekmiddelen of chloorhoudende producten, etc., kunnen kortsluiting veroorzaken.

NEDERLANDS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Vertaling van de originele instructies

Page 34

TRANSPORT EN OPSLAG

■ Schakel het product uit, verwijder de accu

en laat het product afkoelen voordat u het vervoert of opbergt.

■ Reinig het product zorgvuldig voordat u het

opbergt. Verwijder overtollig water door het product volledig uit te schuiven. Bewaar het product rechtop en volledig uitgeschoven om het water volledig af te voeren. Bewaar het product op een droge, goed geventileerde plaats die voor kinderen ontoegankelijk is. Houd het product weg van corrossieve producten, zoals tuinchemicaliën en ontdooiingszout.

■ Voor transport beveiligt u het product tegen

bewegingen of vallen om letsels of schade aan het product te voorkomen.

LITHIUMBATTERIJEN TRANSPORTEREN

Vervoer de accu in overeenstemming met de plaatselijke en nationale bepalingen en voorschriften.

Volg alle speciale voorschriften voor verpakking en etikettering wanneer u accu's door een derde laat vervoeren. Zorg ervoor dat de accu's tijdens het transport niet in contact komen met andere batterijen of geleidende materialen door blootliggende connectoren met isolerende, niet-geleidende doppen of plakband te beschermen. Transporteer geen accues die lekken of gebarsten zijn. Neem contact op met het expeditiebedrijf voor verder advies.

ONDERHOUD

■

Gebruik alleen originele vervangingsonderdelen, accessoires en hulpstukken van de fabrikant. Doet u dat niet, dan kan dat mogelijke verwondingen veroorzaken, bijdragen tot slechte prestaties en kan uw garantie vervallen.

■ Het onderhoud vereist uiterste

zorgvuldigheid en kennis en mag alleen door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus worden uitgevoerd. Het product mag uitsluitend door een erkend servicecentrum worden gerepareerd.

■ U kunt de in deze handleiding beschreven

afstellingen en reparaties uitvoeren. Voor andere herstellingen of advies, vraagt u hulp in een geautoriseerd onderhoudscentrum.

■ Controleer regelmatig de pomp, de slangen

en de waterinlaat. Zorg ervoor dat de slangen en de waterinlaat vrij zijn van modder, zand en vuil.

■ Na elk gebruik, reinigt u het product

met een zachte, droge doek. Houd het product droog, schoon en vrij van olie en vet wanneer het niet gebruikt wordt. Elk onderdeel dat beschadigd is, moet naar behoren gerepareerd of vervangen worden door een erkend servicecentrum.

■ Maak het filter alleen schoon als de werking

merkbaar achteruitgaat.

■ Breng het product naar een erkend

servicecentrum om beschadigde of onleesbare etiketten te laten vervangen.

KEN UW PRODUCT

Zie pagina 151.

1. Gebruikershandleiding

2. Kabel

3. Dompelpomp

4. Filterschakelaar

5. Vergrendelpen

6. Afvoerbochtstuk

7. Luchtventiel

8. Schroef

9. Handgreep

10. Bedieningspaneel

11. Voedingsaansluiting

12. Accuvak

13. Accuklep

14. Aan-/uitknop

15. Led-indicator accu bijna leeg

16. Timerknop

17. Led-indicator timer

18. Led-indicator watersensor

19. Cliphaak

20. Haak voor wandmontage

21. Knipsluiting

22. Flexibele slang

23. Slangklem

24. Accu

25. Oplader

26. Montageschroef

Vertaling van de originele instructies

Page 35

FILTERSCHAKELAAR

Zorg ervoor dat de ﬁ lterschakelaar in de juist stand staat, afhankelijk van het soort water waar het product wordt gebruikt. Als het product in verontreinigd water wordt gebruikt, schuift u de ﬁ lterschakelaar naar links; als het product in schoon water wordt gebruikt, schuift u de ﬁ lterschakelaar naar rechts.

LUCHTVENTIEL

Het luchtventiel laat automatisch lucht uit de dompelpomp ontsnappen als deze in water is gedompeld. Houd het luchtventiel altijd schoon en zorg ervoor dat het niet wordt geblokkeerd. Zorg ervoor dat het luchtventiel stevig is bevestigd en dat het balletje in het ventiel vrij kan bewegen.

SYMBOLEN OP HET PRODUCT

Zorg ervoor dat u alle instructies op het product en in deze handleiding leest, begrijpt en uitvoert voordat u het product gebruikt. Volg alle waarschuwingen en veiligheidsinstructies.

Oekraïens conformiteitskeurmerk

Brits conformiteitskeurmerk

Europees-Aziatisch conformiteitskeurmerk

CE-markering

Filterschakelaar uit

Gooi afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet weg als ongesorteerd gemeentelijk afval. Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet afzonderlijk worden ingezameld. Afvalbatterijen, afvalaccu's en lichtbronnen moeten uit de apparatuur worden verwijderd. Neem contact op met uw gemeente of winkelier voor advies over recycling en het inzamelpunt. Volgens de plaatselijke voorschriften kunnen winkeliers verplicht zijn afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos terug te nemen. Uw bijdrage aan hergebruik en recycling van afgedankte batterijen en afgedankte elektrische en elektronische apparatuur helpt de vraag naar grondstoﬀ en te verminderen. Afgedankte batterijen, in het bijzonder deze die lithium bevatten, en afgedankte elektrische en elektronische apparatuur bevatten waardevolle en recycleerbare materialen, die een negatief eﬀ ect kunnen hebben op het milieu en de volksgezondheid, indien ze niet op een milieuvriendelijke manier worden verwijderd. Verwijder eventuele persoonlijke gegevens van afgedankte apparatuur.

SYMBOLEN IN DEZE HANDLEIDING

NEDERLANDS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Filterschakelaar aan

Maximale gebruiksdiepte

IP-beschermingsgraad

Onderdelen of accessoires worden apart verkocht

Opmerking

Waarschuwing

Vertaling van de originele instructies

Page 36

BESCHRIJVINGEN LED-INDICATOR

LED-

aanduiding

Accu bijna leeg

Water sensor

Timer

Rode led Groene led Status Geluid

Om de 2 minuten 2 pieptonen die elk 2 seconden duren

Om de 15 seconden 1 pieptoon

Aan -

Knipperend -

Accucapaciteit nog 25%. Ledlampje blijft aan totdat de accu leeg is.

Accu is geplaatst en staat onder spanning. Het product wordt na 2 minuten uitgeschakeld.

- Aan Het apparaat staat aan. Product detecteert

geen water. Plaats het

Aan -

product onder water. Na 30 seconden wordt het product uitgeschakeld, ter bescherming tegen droogloop. Het product

Na 30 seconden 2 pieptonen die 2,5 seconden duren

wordt na 2 minuten uitgeschakeld.

De motor staat in vrijloop, of de schoepen worden tijdens de

Knipperend -

werkzaamheden geblokkeerd. Raadpleeg de paragraaf

Constant piepen totdat de accu

wordt verwijderd. probleemoplossing. Het product wordt na 2 minuten uitgeschakeld.

3 pieptonen

die 1 seconde De timer geeft minder dan 5 minuten aan. Led knippert gedurende

15 seconden als de timer eindigt. Product schakelt 15 seconden nadat de timer eindigt uit.

duren wanneer

de timer nog 1

minuut aangeeft.

5 pieptonen 30

seconden voordat

de timer eindigt.

3 pieptonen die

1 seconde duren

als de timer

eindigt De timer geeft minder

aan. Ledlampje van 5-minuten-timer gaat na

dan 10 minuten

1 pieptoon op de

10-minutenstand

van de timer 5 minuten aan.

De timer geeft minder dan 15 minuten

aan. Ledlampje van 10-minuten-timer gaat

1 pieptoon op de

15-minutenstand

van de timer na 10 minuten aan.

Vertaling van de originele instructies

Page 37

PROBLEEMOPLOSSEN

PROBLEEM Mogelijke oorzaak OPLOSSING

De dompelpomp pompt geen water hoewel hij wel is ingeschakeld.

De dompelpomp lekt water uit het luchtventiel terwijl deze is ingeschakeld.

Het rode ledlampje van de watersensor brandt en het product piept.

Het luchtventiel zit dicht. Controleer het ﬁ lter en het luchtventiel en verwijder

Het luchtventiel zit dicht. Verwijder eventuele rommel of blokkades uit het

De dompelpomp detecteert geen water.

De motor staat in vrijloop, of de schoepen worden tijdens de werkzaamheden geblokkeerd.

Er is een probleem met de accu. Vervang de accu.

eventuele rommel of blokkades.

luchtventiel.

Dompel de dompelpomp onder in water. Ga door naar de volgende oplossing als dit het probleem niet oplost.

Controleer het ﬁ lter en de schoepen en verwijder eventuele rommel of blokkades. Volg de reinigingsinstructies in de handleiding. Ga door naar de volgende oplossing als dit het probleem niet oplost.

NEDERLANDS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Vertaling van de originele instructies

Page 38

No design da sua bomba submersível sem ﬁ os, demos prioridade à segurança, ao desempenho e à ﬁ abilidade.

USO PREVISTO

A bomba submersível sem ﬁ os foi concebida para retirar água limpa ou suja de lagos, piscinas ou tanques. O produto também pode ser utilizado para drenar água de cheias ou controlar o excesso de águas pluviais durante cheias.

O produto destina-se exclusivamente a uso doméstico. O produto pode ser utilizado em espaços interiores e exteriores.

Não a use para nenhuma outra ﬁ nalidade.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA

■ Nunca deixe que o aparelho seja utilizado

por crianças, pessoas com capacidade física, sensorial ou mental reduzida, pessoas sem experiência nem conhecimentos nem pessoas que não estejam familiarizadas com estas instruções. A legislação local pode restringir a idade do operador. As crianças devem ser mantidas sob vigilância adequada para se garantir que não brincam com o produto.

■ Conserve estas advertências e instruções

para que possa consultá-las mais tarde. Consulte frequentemente e utilize para instruir outras pessoas que possam utilizar o produto. Se emprestar o produto ferramenta a outra pessoa, empreste-lhe também estas instruções, para evitar a utilização incorreta do produto e possíveis ferimentos.

■ Mantenha a área de utilização livre de

pessoas, em particular, crianças e animais de estimação.

■ Inspecione a máquina antes de cada uso.

Verifique os fechos soltos, as fugas de combustível, etc. Assegure-se de que todas as protecções e cabos estão unidos de forma correcta e segura. Substitua qualquer peça danificada antes da utilização. Verifique se existem fugas na bateria.

■ Não modifique a máquina em qualquer

forma nem use peças e acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante.

■ Não utilize o produto descalço, com

sandálias abertas ou com calçado leve similar. Use calçado de proteção que

proteja os pés e aumente a aderências em superfícies escorregadias.

■ Tenha cuidado, para evitar escorregar ou

cair.

■ Evite introduzir as mãos nas entradas/

saídas do produto enquanto estiver ligado.

■ Não instalar nem utilizar o produto num

ambiente explosivo ou perto de materiais inflamáveis.

■ Não utilize o produto se o interruptor

não o desligar. Solicite a substituição do interruptor numa centro de assistência autorizado.

■ Desligue o produto, retire a bateria e

permita que o produto arrefeça. Certifiquese de que todas as peças em movimento pararam completamente:

● antes de fazer reparações ou

manutenção

● antes de desobstruir bloqueios

● antes de verificar, limpar ou funcionar

com o produto

● antes de substituir acessórios

● antes de deixar o produto

desacompanhado

● sempre que fizer manutenção

■ Em caso de acidente ou avaria, desligue

de imediato e retire a bateria. Não volte a operar o produto enquanto não tiver sido totalmente verificado por um centro de assistência autorizado.

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA BATERIA

■ Retire a bateria do produto antes de

recarregar. Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante. Um carregador que seja adequado para um tipo de bateria pode causar risco de incêndio, quando utilizado com outra bateria.

■ Utilize apenas unidades de bateria

destinadas especificamente ao produto. O uso de qualquer outra bateria pode resultar num risco de incêndio, choque eléctrico ou danos corporais.

■ Não use uma unidade de bateria ou

um produto que tenha sofrido danos ou modificações. Baterias danificadas ou modificadas podem ter um comportamento

Tradução das instruções originais

Page 39

imprevisível, resultando em incêndio, explosão ou risco de ferimentos.

■ Não exponha uma unidade de bateria

ou o produto ao fogo ou a temperaturas excessivas. A exposição ao fogo ou a temperaturas excessivas (acima de 130 °C) pode causar uma explosão.

■ Quando a bateria não estiver a ser utilizada,

mantenha-a afastada de outros objectos metálicos como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros pequenos objectos metálicos que podem fazer a ligação de um terminal para outro. Ligar os terminais da bateria em conjunto pode causar queimaduras ou um incêndio.

■ Sob condições de utilização abusiva, existe

o risco de derrame de líquido da bateria. Evite o contacto. Se o contacto ocorrer acidentalmente, limpe com água abundante. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure adicionalmente assistência médica. O líquido ejectado da bateria pode causar irritação ou queimaduras.

■ Retire as baterias gastas do produto e

elimine-as em segurança.

AVISOS DE SEGURANÇA DA BOMBA SUBMERSÍVEL SEM FIOS

■

Certifique-se de que a unidade da bateria é removida da respetiva caixa ao instalar o produto.

■ Não submerja a caixa da bateria. A água

poderá entrar nos componentes eletrónicos e/ou unidade da bateria, o que pode resultar num curto-circuito, risco de incêndio aumentado e ferimentos pessoais graves.

■ Certifique-se de que não existem quaisquer

fugas nas ligações. Utilize uma vedante de roscar ou um selante adequado na rosca de ligação.

■ Ao apertar ligações roscadas, não aplique

força excessiva que possa provocar danos.

■ Certifique-se de que a caixa da bateria

está fixa num suporte estável, utilizando o gancho de fixação ou o gancho de montagem na parede.

■ Se tiver de levantar ou baixar o produto, instale

uma corda de abaixamento adequada à pega de transporte. Não suba o produto utilizando a mangueira ou o cabo de alimentação.

■ Não utilize o produto para líquidos

corrosivos, abrasivos, explosivos ou perigosos. A utilização de fluidos além da água pode criar um perigo de incêndio e poderá provocar danos físicos no operador.

■ Não utilize o produto com água potável.

■ Não utilize o produto sem quaisquer

líquidos. Não utilize o produto em seco.

■ Não utilize o produto se existirem pessoas

dentro de água.

■ Não retire a mangueira se o produto ainda

estiver em funcionamento.

■ Poderá ocorrer poluição por líquido caso

ocorram fugas de lubrificantes.

■ A água descarregada do produto pode

molhar o solo, tornando-o escorregadio. Certifique-se de que limpa a água descarregada após a utilização do produto.

■ Não descarregue a água em áreas com

elementos elétricos ou de alta tensão ou outros objetos ou substâncias que possam provocar perigos em contacto com a água.

■ Não deixe o produto sem supervisão

durante a utilização.

■ Não exponha o interior do compartimento da

bateria à chuva ou humidade. O produto só é resistente à água se o compartimento da bateria estiver fechado. A entrada de água no produto aumenta o risco de choque elétrico.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS BATERIAS

Para reduzir o risco de incêndio, ferimentos pessoais e danos ao produto causados por curto-circuito, nunca coloque o produto, o conjunto de baterias ou o carregador dentro de qualquer líquido, nem deixe que sejam penetrados por qualquer líquido! Líquidos corrosivos ou condutivos como água salgada, determinadas substâncias químicas o produtos que contenham branqueadores podem causar um curto-circuito.

PORTUGUÊS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Tradução das instruções originais

Page 40

TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO

Desligue o produto, retire sempre a bateria

■

e permita que o produto arrefeça antes de transportá-lo ou arrumá-lo.

■ Antes de armazenar o produto, limpe-o

completamente. Retire qualquer excesso de água estendendo completamente o produto. Guarde o produto na vertical e totalmente estendido para escorrer a água por completo. Guarde o produto numa área seca e bem ventilada em que o acesso de crianças seja interdito. Mantenha o produto afastado de agentes corrosivos tais como produtos químicos de jardim e sais de remoção de gelo.

■ Para o transporte, segure o produto para

não se mover nem cair e evitar assim lesionar alguém ou danificar o produto.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO

Transporte as baterias em conformidade com as disposições e regulamentos locais e nacionais.

Siga todos os requisitos especiais na embalagem e rótulos ao transportar baterias por um terceiro. Certiﬁ que-se de que nenhuma bateria pode entrar em contato com outras baterias ou materiais condutores durante o transporte protegendo os conectores expostos com tampas ou ﬁ ta isoladora e não condutora. Não transporte baterias que estejam rachadas ou com fugas. Conﬁ rme com a empresa de envio para mais conselhos.

MANUTENÇÃO

■

Utilize apenas peças de substituição, acessórios e encaixes do fabricante original. A inobservância desta indicação pode causar um fraco desempenho, possíveis lesões e poderá anular a sua garantia.

■ Os serviços de manutenção requerem

extremo cuidado e conhecimentos e devem apenas ser realizado por um técnico de assistência qualificado. Repare o seu produto exclusivamente num centro de assistência autorizado.

■ Pode realizar os ajustes e reparações

descritos neste manual do utilizador. Para outros reparos ou conselhos, procurar a ajuda de um centro de serviço autorizado.

■ Inspecione regularmente a bomba, as

mangueiras e a entrada de água. Certifiquese de que as mangueiras e a entrada de água estão livres de lamas, areia e resíduos.

■ Limpar o produto com um pano suave seco

depois de cada uso. Mantenha o produto seco, limpo e livre de quaisquer vestígios de óleos e massas lubrificantes quando não estiver em utilização. Qualquer peça danificada deve ser substituída ou reparada adequadamente por um centro de serviço autorizado.

■ Limpe o filtro apenas se identificar uma

redução de funcionalidade notória.

■ Leve o produto a um centro de serviço

autorizado para substituir as etiquetas danificadas ou ilegíveis.

CONHEÇA O SER APARELHO

Ver a página 151.

1. Manual do operador

2. Cabo

3. Bomba submersível

4. Interruptor do filtro

5. Passador de bloqueio

6. Cotovelo de descarga

7. Válvula de bloqueio do ar

8. Parafuso

9. Manípulo

10. Painel de controlo

11. Conector de alimentação

12. Caixa da bateria

13. Tampa da bateria

14. Botão de ligar/desligar

15. Indicador LED de bateria fraca

16. Botão do temporizador

17. Indicador LED do temporizador

18. Indicador LED do sensor da água

19. Gancho de fixação

20. Gancho de montagem na parede

21. Lingueta

22. Mangueira flexível

23. Grampo do tubo

24. Bateria

25. Carregador

26. Parafuso de montagem

Tradução das instruções originais

Page 41

INTERRUPTOR DO FILTRO

Certiﬁ que-se de que regula o interruptor do ﬁ ltro para a deﬁ nição correta, dependendo do

tipo de água em que o produto é utilizado. Se o produto for utilizado em água suja, deslize o interruptor do ﬁ ltro para a esquerda e, se o produto for utilizado em água limpa, deslize o interruptor do ﬁ ltro para a direita.

VÁLVULA DE BLOQUEIO DO AR

A válvula de bloqueio do ar descomprime o ar automaticamente na bomba submersível enquanto está mergulhada em água. Mantenha a válvula de bloqueio do ar sempre limpa e livre de qualquer obstrução. Certiﬁ que- se de que a válvula de bloqueio do ar está apertada e ﬁ xa e de que a esfera no interior da válvula movimenta-se livremente.

SÍMBOLOS NO PRODUTO

Antes de utilizar este produto, leia e compreenda todas as instruções neste Manual. Siga todos os avisos e todas as instruções de segurança.

Marca ucraniana de conformidade

Marca britânica de conformidade

Marca de conformidade EurAsian

Marca europeia de conformidade

Desligar ﬁ ltro

Não elimine baterias, pilhas, equipamentos elétricos e eletrónicos juntamente com resíduos municipais não separados. Os resíduos de baterias, pilhas e equipamentos elétricos e eletrónicos devem ser recolhidos separadamente. Os resíduos de acumulares de baterias, pilhas e fontes de luz têm de ser retirados do equipamento. Consulte a sua autoridade local ou retalhista para obter aconselhamento sobre reciclagem e pontos de recolha. De acordo com os regulamentos locais, os retalhistas têm a obrigação de receber os resíduos de baterias, pilhas e equipamentos elétricos e eletrónicos livres de encargos. O seu contributo para reutilizar e reciclar os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos ajuda a reduzir a procurar de matérias-primas. As baterias e pilhas usadas, em particular, contêm lítio e os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos contêm materiais recicláveis precioso, que podem afetar negativamente o meio ambiente e a saúde humana se não forem eliminados de uma forma ambientalmente compatível. Elimine os dados pessoais dos equipamentos, se existirem.

SÍMBOLOS NESTE MANUAL

PORTUGUÊS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Ligar ﬁ ltro

Profundidade máxima de funcionamento

Proteção contra entrada

As peças ou acessórios vendem-se separadamente

Nota

Aviso

Tradução das instruções originais

Page 42

DESCRIÇÕES DOS INDICADORES LED

Luz

Bateria fraca

Sensor da água

Temporizador

LED

vermelho

LED verde Estado Som

A capacidade da bateria

Acesa -

está a 25%. O LED ﬁ ca aceso até a bateria ﬁ car descarregada.

A bateria está sob tensão.

Intermitente -

O produto irá desligar-se após 2 minutos.

- Acesa O produto está ligado. O produto não deteta água.

Coloque o produto debaixo de água. A proteção contra

Acesa -

o funcionamento a seco irá desligar produto após 30 segundos. O produto irá desligar-se após 2 minutos.

O motor está ao ralenti ou o impulsor ﬁ cou bloqueado

Intermitente -

durante a operação. Consulte a secção de resolução de problemas. O produto irá desligar-se após 2 minutos.

Menos de 5 minutos restantes no temporizador. O LED pisca durante

15 segundos quando o temporizador terminar. O produto desliga-se 15 segundos após o temporizador terminar.

Menos de 10 minutos restantes no temporizador.

Temporizador de 5 minutos, o LED liga-se após 5 minutos.

Menos de 15 minutos restantes no temporizador.

Temporizador de 10 minutos, o LED liga-se após 10 minutos.

2 bipes de 2 segundos a cada 2 minutos

1 bipe a cada 15 segundos

2 bipes de 2,5 segundos a cada 30 segundos

Bipe constante até a bateria ser retirada.

3 bipes de 1 segundo quando faltar 1 minuto no temporizador. 5 bipes de 30 segundos antes de o temporizador terminar. 3 bipes de 1 segundo quando o temporizador terminar

1 sinal sonoro na marca de 10 minutos do temporizador

1 sinal sonoro na marca de 15 minutos do temporizador

Tradução das instruções originais

Page 43

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA Possível causa SOLUÇÃO

A bomba submersível não bombeia água quando está ligada.

A bomba submersível tem fugas de água da válvula de bloqueio do ar quando está ligada.

O LED vermelho do sensor da água está aceso e o produto emite um sinal sonoro.

A válvula de bloqueio do ar está obstruída.

A bomba submersível não está a detetar água.

O motor está ao ralenti ou o impulsor ﬁ cou bloqueado durante a operação.

Existe um problema na bateria. Substitua a bateria.

Veriﬁ que o ﬁ ltro e a válvula de bloqueio do ar e retire quaisquer resíduos ou obstruções.

Retire quaisquer resíduos ou obstruções da válvula de bloqueio do ar.

Mergulhe a bomba submersível em água. Se esta medida não resolver o problema, avance para a solução seguinte.

Veriﬁ que o ﬁ ltro e o impulsor e retire quaisquer resíduos ou obstruções. Siga as instruções de limpeza indicadas no manual. Se esta medida não resolver o problema, avance para a solução seguinte.

PORTUGUÊS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Tradução das instruções originais

Page 44

Sikkerhed, ydeevne og pålidelighed er blevet givet topprioritet i designet af din trådløse, nedsænkelige pumpe.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Den trådløse nedsænkelige pumpe er beregnet til at fjerne rent eller snavset vand fra damme, pools eller tanke. Produktet bruges også til at dræne vand ved oversvømmelse eller kontrollere store mængder regnvand under oversvømmelser.

Produktet er kun beregnet til hjemme- eller husholdningsbrug. Produktet kan bruges indendørs eller udendørs.

Må ikke bruges til andre formål.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER

Produktet må aldrig benyttes af børn,

■

personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, eller af folk, der ikke er fortrolige med denne brugsanvisning. Lokale love kan have indflydelse på den tilladte brugeralder. Børn bør holdes under tilstrækkeligt opsyn, så man er sikker på, at de ikke leger med produktet.

■ Gem vejledningen med advarsler og

anvisninger til senere opslag. Læs dem ofte, og brug dem til at instruere andre, der måske skal bruge produktet. Hvis du udlåner produktet til andre, skal du også låne dem disse instruktioner for herved at forhindre forkert brug af produktet og eventuel tilskadekomst.

■ Hold alle personer væk fra

operationsområdet, især små børn og kæledyr.

■ Husk altid at inspicere maskinen inden brug.

Kontrollér for løse fastgørelseselementer, brændstoflækage, mv. Kontrollér, at alle skærme, og håndtag er fastgjort ordentligt og sikkert. Udskift evt. beskadigede dele inden brug. Kontrollér for batterilækager.

■ Undgå at ændre ved maskinen på nogen

som helst måde eller at bruge dele og tilbehør, som ikke anbefales af producenten.

■ Betjen ikke produktet med bare tæer eller

ved brug af åbne sandaler eller lignende let fodtøj. Anvend skridsikre beskyttelsessko, der kan beskytte dine fødder og lader dig stå fast på glatte overflader.

■ Vær forsigtig for ikke at glide eller falde.

■ Undgå at føre hænderne ind i produktets

indløb/udløb, mens det er tændt.

■ Installer eller betjen ikke produktet i

et eksplosivt miljø eller i nærheden af brændbare materialer.

■ Anvend ikke produktet, hvis knappen

ikke slukker det. Lad et autoriseret serviceværksted udskifte knappen.

■ Sluk for produktet, fjern batteriet og

lad produktet køle af. Kontrollér, at alle bevægelige dele er standset fuldstændigt:

● før betjening

● før rydning af en blokering

● inden kontrol, rengøring eller arbejde på

produktet

● før der skiftes tilbehør

● før du går fra produktet

● under vedligeholdelse

■ Sluk med det samme, og fjern batteripakken

i tilfælde af en ulykke eller et nedbrud. Betjen ikke produktet igen, før det er blevet kontrolleret fuldstændigt af et godkendt servicecenter.

BRUG OG PLEJE AF BATTERIVÆRKTØJ

■ Fjern batteriet fra produktet før det

genoplades. Opladning må kun finde sted med den af producenten foreskrevne oplader. En oplader, der er beregnet til én type batteri, kan udgøre en brandrisiko, hvis den bruges til en anden batteritype.

■ Brug kun batterier, der er specielt beregnet

til produktet. Brug af andre batterier kan medføre fare for brand, elektrisk stød eller personskader.

Oversættelse af de originale instruktioner

Page 45

■ Brug ikke et batteri eller et produkt, der er

beskadiget eller modificeret. Beskadigede eller modificerede batterier kan være ustabile, hvilket kan medføre brand, eksplosion eller personskade.

■ Udsæt ikke et batteri eller et produkt for åben

ild eller høje temperaturer. Hvis batterier eller værktøj udsættes for temperaturer over 130 °C, kan det medføre eksplosion.

■ Når batteriet ikke bruges, må det ikke

opbevares sammen med metalgenstande som fx papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre metalgenstande, som kan skabe forbindelse mellem batteriets poler. Hvis batteriets poler kortsluttes, kan det forårsage forbrændinger eller ildebrand.

■ Væske kan sprøjte ud fra batteriet ved

misbrug af produktet. Undgå kontakt. Ved kontakt med batterivæsken skylles der med vand. Hvis der kommer væske i øjnene, kontaktes læge straks. Udsprøjtet batterivæske kan forårsage irritation eller forbrændinger.

■ Fjern udtjente batterier fra produktet og

bortskaf dem på sikker vis.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR TRÅDLØS, NEDSÆNKELIG PUMPE PUMPE

■

Sørg for, at batteriet er fjernet fra batterikassen, når du installerer produktet.

■ Nedsænk ikke batteriet. Vand kan trænge

ind i de elektroniske komponenter og/ eller i batteriet, hvilket kan resultere i en kortslutning, øget risiko for brand og alvorlig personskade.

■ Sørg for, at alle tilslutninger er lækagefri.

Brug en gevindforseglingstape eller et egnet tætningsmiddel på forbindelsesgevindet.

■ Ved stramning af gevindtilslutninger må

der ikke påføres for stor kraft, da det kan forårsage skade.

■ Sørg for, at batteriet er fastgjort på et stabilt

underlag, enten ved hjælp af klemmekrogen eller vægmonteringskrogen.

■ Hvis produktet skal hæves eller sænkes,

skal du fastgøre et egnet sænkereb på bærehåndtaget. Løft ikke produktet i slangen eller elledningen.

■ Brug ikke produktet til ætsende, slibende,

eksplosive eller farlige væsker. Alle andre væsker end vand kan beskadige produktet, udgøre en brandfare og kan forårsage fysisk skade på operatøren.

■ Produktet må ikke anvendes til drikkevand

■ Betjen ikke produktet uden væske.

Produktet må ikke løbe tørt.

■ Brug ikke produktet, når folk er i vandet.

■ Fjern ikke slangen, mens produktet stadig

er i drift.

■ Der kan opstå forurening af væsken på

grund af lækage af smøremidler.

■ Vand, der udledes fra produktet, kan

forårsage, at jorden bliver våd, og at folk glider. Sørg for at rengøre det udledte vand efter betjening af produktet.

■ Udled ikke vand til områder med elektriske eller

højspændingselementer, aktive kemikalier eller andre genstande eller stoffer, der kan forårsage fare, når de blandes med vand.

■ Lad ikke produktet være uden opsyn, mens

det er i brug.

■ Udsæt ikke en indvendige del af

batterirummet for regn eller våde forhold. Produktet er kun vandtæt, når batterirummet er lukket. Vand, der trænger ind i produktet, vil øge risikoen for elektrisk stød.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM BATTERI

For at nedsætte risikoen for brand, personskade og produktbeskadigelse på grund af kortslutning må produktet, batteripakken eller opladeren aldrig nedsænkes i en væske, ligesom væsker ikke må ﬂ yde ind i dem. Sørg ligeledes for, at der ikke trænger væske ind i enhederne og batterierne. Korroderende eller ledende væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemikalier, blegestoﬀ er eller produkter, som indeholder blegemidler, kan forårsage kortslutning.

DANSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Oversættelse af de originale instruktioner

Page 46

TRANSPORT OG OPBEVARING

Sluk for produktet, og fjern batteripakken,

■

og lad det afkøle inden det opbevares eller transporteres.

■ Gør produktet grundigt rent før opbevaring.

Fjern overskydende vand ved helt at udvide produktet. Opbevar produktet oprejst og helt udvidet for at tømme det fuldstændigt for vand. Opbevar produktet på et tørt, godt ventileret sted, der er utilgængeligt for børn. Sørg for, at produktet ikke kommer i nærheden af korrosive stoffer såsom havekemikalier og strøsalt.

■ Til transport skal man sikre produktet, så

den ikke kan bevæge sig eller vælte; dette for at forebygge personskader eller skader på produktet.

TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

Batterier skal transporteres i henhold til lokale og nationale forskrifter og love.

Når batterier skal transporteres af tredjepart, skal alle specielle krav til emballering og mærkning overholdes. Man skal sikre sig, at ingen batterier under transporten kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer ved at beskytte blottede konnektorer med isolerende, ikke-ledende hætter eller tape. Undlad at transportere batterier med revner eller utætheder. Rådfør dig desuden med speditøren.

VEDLIGEHOLDELSE

Brug kun originale reservedele, ekstraudstyr

■

og tilbehør fra producenten. I modsat fald er der fare for personskader, dårlig maskinydelse og annullering af garantien.

■ Vedligeholdelse kræver stor omhyggelighed

og viden og bør kun udføres af en kvalificeret tekniker. Lad kun et autoriseret serviceværksted servicere produktet.

■ Du kan lave justeringer og reparationer

beskrevet i denne brugervejledning. For andre reparationer eller råd skal man søge assistance på et autoriseret servicecenter.

■ Undersøg periodisk pumpe, slange og

vandindløb. Kontroller, at slanger og vandindløb er fri for mudder, sand og affald.

■ Produktet skal rengøres med en blød klud

efter hver brug. Hold produktet tørt, rent og frit for olie og fedt, når det ikke anvendes. Enhver del, som bliver beskadiget, skal repareres korrekt eller udskiftes hos et autoriseret servicecenter.

■ Rengør kun filteret, når der er et mærkbart

fald i funktionaliteten.

■ Indlevér produktet hos et autoriseret

servicecenter for at få udskiftet beskadigede eller ulæselige mærkater.

KEND PRODUKTET

Se side 151.

1. Brugsanvisning

2. Kabel

3. Nedsænkelig pumpe

4. Filterkontakt

5. Låsepind

6. Udledningsbøjning

7. Luftlåseventil

8. Skrue

9. Håndtag

10. Kontrolpanel

11. Strømstik

12. Batteriboks

13. Batteridæksel

14. Tænd/Sluk-knap

15. Kontrollampe for lav batteriniveau

16. Timerknap

17. Kontrollampe for timer

18. Kontrollampe for vandsensor

19. Klemmekrog

20. Vægmonteringskrog

21. Låsemekanisme

22. Fleksibel slange

23. Spændebånd

24. Batteri

25. Oplader

26. Monteringsskrue

FILTERKONTAKT

Sørg for at sætte ﬁ lterkontakten til den korrekte indstilling afhængigt af vandtypen, hvor

Oversættelse af de originale instruktioner

Page 47

produktet anvendes. Hvis produktet bruges i snavset vand, skal ﬁ lterkontakten føres til venstre, og hvis produktet bruges i rent vand, skal ﬁ lterkontakten føres til højre.

LUFTLÅSEVENTIL

Luftlåseventilen frigør automatisk luft i den nedsænkelige pumpe, mens den nedsænkes i vand. Hold altid luftlåseventilen ren og fri for blokeringer. Sørg for, at luftlåseventilen er tilspændt og fastgjort, og at kuglen inde i ventilen kan bevæge sig frit.

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Læs og forstå alle anvisninger inden betjening af produktet. Overhold alle advarsler og sikkerhedsanvisninger.

Ukrainsk overensstemmelsesmærkning

Britisk overensstemmelsesmærkning

EurAsian overensstemmelsesmærke

Europæisk overensstemmelsesmærkning

Filterkontakt slukket

Filterkontakt tændt

Bortskaf ikke brugte batterier, elektriske dele og elektronisk udstyr som usorteret kommunalt aﬀ ald. Brugte batterier, kasserede elektriske dele og elektronisk udstyr skal indsamles separat. Brugte batterier, aﬀ aldsakkumulatorer og lyskilder skal fjernes fra udstyret. Kontakt din lokale myndighed eller forhandler for rådgivning om genbrug og indsamlingssted. Ifølge lokale bestemmelser er detailhandlere måske forpligtede til gratis at tage kasserede batterier, elektriske dele og elektronisk udstyr retur til bortskaﬀ else. Dit bidrag til genbrug og genanvendelse af brugte batterier, kasserede elektriske dele og elektronisk udstyr bidrager til at reducere efterspørgslen efter råmaterialer. Kasserede batterier, navnlig indeholdende lithium, og kasserede elektriske dele og elektronisk udstyr indeholder værdifulde og genanvendelige materialer, som kan have en negativ indvirkning på miljøet og menneskers sundhed, hvis det ikke bortskaﬀ es på en miljøvenlig måde. Slet persondata fra eventuelt kasseret udstyr.

DANSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Maksimal driftsdybde

Indtrængningsbeskyttelse

SYMBOLER I DENNE BRUGSANVISNING

Dele eller tilbehør, der sælges separat

Bemærk

Advarsel

Oversættelse af de originale instruktioner

Page 48

BESKRIVELSER AF LED-INDIKATOR

Kontrollampe

Lavt batteriniveau

Vandsensor

Timer

Rødt

LED-lys

Grønt LED-lys Status Lyd

Batteriets kapacitet er

Tændt -

på 25 %. LED-lampe forbliver tændt, indtil batteriet er aﬂ adet.

Batteriet er under

Blinker -

spænding. Produktet vil slukkes efter 2 minutter.

- Tændt Produktet er tændt. Produktet registrerer

ikke vand. Sæt produktet under vand.

Tændt -

Produktet vil slukkes for tørkørselsbeskyttelse efter 30 sekunder. Produktet vil slukkes efter 2 minutter.

Motoren kører i tomgang, eller skovlhjulet er

Blinker -

blokeret under drift. Se afsnittet om fejlﬁ nding. Produktet vil slukkes efter 2 minutter.

Der er mindre end 5 minutter tilbage på timeren. LED blinker i 15

sekunder, når timeren slutter. Produktet slukker 15 sekunder efter, at timeren er slut.

Der er mindre end 10 minutter tilbage på

timeren. 5-minutters timer-LED tændes efter 5 minutter.

Der er mindre end 15 minutter tilbage på

timeren. 10-minutters timer-LED tændes efter 10 minutter.

2 bip, der varer 2 sekunder hvert 2. minut

1 bip hver 15 sekunder

2 bip i 2,5 sekunder efter hver 30 sekunder

Bipper konstant, indtil batteriet er fjernet.

3 bip i 1 sekund, når der er 1 minut tilbage på timeren. 5 bip 30 sekunder før timeren slutter. 3 bip, der varer 1 sekund, når timeren slutter

1 bip ved 10 minutters timermarkeringen

1 bip ved 15 minutters timermarkeringen

Oversættelse af de originale instruktioner

Page 49

FEJLFINDER

Problem Mulig årsag Løsning

Den nedsænkelige pumpe pumper ikke vand, når den er tændt.

Den nedsænkelige pumpe lækker vand fra luftlåseventilen, mens den er tændt.

Vandsensorens røde LED er tændt, og produktet bipper.

Luftlåseventilen er blokeret. Kontroller ﬁ lter- og luftlåseventilen, og fjern snavs eller

Luftlåseventilen er blokeret. Fjern snavs eller enhver blokering i luftlåseventilen.

Den nedsænkelige pumpe registrerer ikke vand.

Motoren kører i tomgang, eller skovlhjulet er blokeret under drift.

Der er et problem med batteriet. Udskift batteriet.

enhver blokering.

Nedsænk den nedsænkelige pumpe i vand. Hvis dette ikke løser problemet, så fortsæt til den næste løsning.

Kontroller ﬁ lteret og skovlhjulet, og fjern snavs eller enhver blokering. Følg rengøringsvejledningen i manualen. Hvis dette ikke løser problemet, så fortsæt til den næste løsning.

DANSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Oversættelse af de originale instruktioner

Page 50

Säkerhet, prestanda och pålitlighet har fått högsta prioritet vid utformningen av din sladdlösa dränkbara pump.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Den sladdlösa dränkbara pumpen är avsedd att avlägsna rent såväl som smutsigt vatten från dammar, pooler och tankar. Produkten används också för att dränera översvämningsvatten och kontrollera överﬂ ödigt regnvatten vid översvämningar.

Produkten är avsedd för hemma- och hushållsbruk. Produkten får användas inomoch utomhus.

Får ej användas för annat ändamål.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

■

Se till att barn eller personer med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga, eller personer som inte är erfarna eller inte bekanta med dessa instruktioner aldrig använder produkten. Lokala regler kan åldersbegränsa användningen av gräsklipparen. Barn ska alltid övervakas så att de inte leker med produkten.

■ Spara dessa varningar och instruktioner för

senare behov. Läs dem ofta och använd dem för att instruera andra som kan använda produkten. Om du lånar ut produkten, låna också ut de här anvisningarna för att förhindra att produkten används felaktigt och orsakar olycksfall.

■ Håll arbetsområdet fritt från andra, särskilt

små barn och husdjur.

■ Se över maskinen inför varje användning.

Kontrollera lösa fästen, bränsleläckage och liknande. Se till att alla skydd och handtag sitter fast ordentligt Byt ut eventuella skadade delar före användning. Kontrollera läckor från batteriet.

■ Modifiera inte maskinen på något sätt och

använd inte delar eller tillbehör som inte rekommenderats av tillverkaren.

■ Använd inte produkten när du är barfota

eller om du bär sandaler eller liknande lätta skor. Använd skyddsskor som skyddar dina

fötter och förbättrar ditt fotgrepp på hala ytor.

■ Var försiktig så att du inte halkar eller faller.

■ Undvik att föra in händerna i produktens

inlopp/utlopp medan den är påslagen.

■ Installera inte och använd inte produkten där

det finns risk för explosion eller i närheten av lättantändligt material.

■ Använd inte produkten om strömknappen

”av” inte stänger av produkten. Strömknappen ska bytas ut av ett auktoriserat servicecenter.

■ Stäng av produkten, ta ur batteriet och låt

produkten svalna. Se till att samtliga rörliga delar har stannat helt:

● före service

● före rensning av en blockering

● före kontroll av, rengöring av eller arbete

med produkten

● före byte av tillbehör

● innan produkten lämnas utan uppsikt

● alltid när underhåll utförs

■ Stäng omedelbart av produkten och plocka

ur batteripaketet vid olycksfall eller fel. Använd inte produkten igen innan den har kontrollerats i sin helhet av en auktoriserad serviceverkstad.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV BATTERIET

■ Ta bort batteripaketet från produkten

före återladdning. Använd endast den batteriladdare som tillverkaren rekommenderar. En batteriladdare som passar en typ av batteripack kan vara en brandfara om den används med en annan typ av batteripack.

■ Använd endast batterier som är avsedda

för produkten. Om du använder några andra batteripaket så kan det leda till brand, elektriska stötar eller personskador.

■ Använd inte ett batteri eller en produkt

som är skadad eller modifierad. Skadade eller modifierade batterier kan bete sig

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 51

oförutsägbart, vilket kan leda till brand, explosion eller risk för olycksfall.

■ Utsätt inte batteriet eller produkten för eld

eller mycket hög temperatur. Exponering för eld eller mycket höga temperaturer över 130 °C kan orsaka explosion.

■ När batteripaketet inte används ska det

hållas bort från metallföremål som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan kortsluta batteriets kontakter. Vid kortslutning av batteriets kontakter finns det risk för brännskador eller brand.

■ Vid missbruk kan vätska tränga ut ur

batteriet. Undvik kontakt. Spola med vatten om du kommer i kontakt med den. Uppsök omedelbart läkarhjälp om du får vätska i ögonen. Den kan orsaka irritation och brännskador.

■ Ta bort förbrukade batteripaket från

produkten och kassera dem på ett säkert sätt.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR SLADDLÖS DRÄNKBAR PUMP

Batteriet måste tas ur batteribehållaren när

■

du installerar produkten.

■ Sänk inte ner batteribehållaren. Vatten kan

tränga in i de elektroniska komponenterna och/eller batteriet, och orsaka i kortslutning, ökad risk för brand och allvarlig personskada.

■ Kontrollera att alla anslutningar är

läckagefria. Använd gängtejp eller ett lämpligt tätningsmedel på anslutningsgängan.

■ Vid åtdragning av gängade anslutningar,

använd inte för mycket kraft, det kan orsaka skada.

■ Säkerställ att batteribehållaren är fastsatt på

ett stabilt stöd, antingen genom att använda klämkroken eller den väggmonterade kroken.

■ Om produkten behöver höjas eller sänkas,

fäst och använd ett rep till bärhandtaget. Lyft inte produkten i slangen eller strömsladden.

■ Använd inte produkten för korrosiva,

slipande, explosiva eller farliga vätskor. Andra vätskor än vatten kan skada produkten, orsaka brandrisk och orsaka fysisk skada på operatören.

■ Rengör inte produkten med portabelt vatten.

■ Använd inte produkten utan vätska. Låt inte

produkten köras torr.

■ Använd inte produkten när personer

befinner sig i vattnet.

■ Ta inte bort slangen så länge produkten är

i gång.

■ Vätskan kan förorenas av läckande

smörjmedel.

■ Vatten från produkten kan göra att marken

blir våt och kan orsaka halkning. Var noga med att rengöra det uttömda vattnet efter användning av produkten.

■ Töm inte ut vatten i områden med el- eller

högspänningselement, aktiva kemikalier eller andra föremål eller ämnen som kan orsaka fara när de blandas med vatten.

■ Lämna inte produkten utan uppsikt när den

är igång.

■ Utsätt inte batterifackets insida för regn

eller fuktiga miljöer. Produkten är endast vattentålig när batterifacket är stängt. Om vatten tränger in i produkten ökar risken för elektriska stötar.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERIER

För att minska risken för brand, personskador och produktskador på grund av kortslutning, sänk aldrig ner produkten, batteripaketet eller laddaren i vätska och låt inte vätska tränga in i dem. Korroderande eller ledande vätskor, som saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller produkter som innehåller blekmedel, kan orsaka en kortslutning.

TRANSPORT OCH FÖRVARING

Stäng av produkten, ta ur batteripaketet

■

och låt produkten svalna innan den förvaras eller transporteras.

SVENSKA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 52

■ Rengör produkten grundligt före förvaring.

Ta bort eventuellt överflödigt vatten genom att helt dra ut produkten. Förvara produkten upprätt och helt utdragen för att helt tömma den på vatten. Förvara produkten på en torr, välventilerad plats som är otillgänglig för barn. Håll produkten borta från frätande ämnen, såsom trädgårdskemikalier och vägsalt.

■ Vid transport ska produkten säkras mot

rörelser eller fallande för att förhindra personskador eller att produkten skadas.

TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER

Transportera batterier enligt lokala och nationella riktlinjer och föreskrifter.

Följ alla särskilda krav på förpackning och etikettering vid transport av batterier som utförs av tredje part. Se till att inga batterier kan komma i kontakt med andra batterier eller ledande material under transporten genom att skydda exponerade kontaktytor med isolerande, icke ledande överdrag eller tejp. Transportera aldrig batterier som har spruckit eller som läcker. Kontrollera med det transporterande företaget för vidare rådgivning.

UNDERHÅLL

Använd enbart reservdelar och tillbehör

■

från tillverkaren Om inte kan det eventuellt orsaka skador, sämre resultat och kan upphäva garantin.

■ Att serva produkten kräver extrem

försiktighet och kunskap och bör endast utföras av en kvalificerad servicetekniker. Produkten får endast repareras på ett auktoriserat servicecenter.

■ Du kan göra de justeringar och reparationer

som beskrivs i den här manualen. För andra reparationer eller för råd ska du alltid vända till auktoriserat servicecenter.

■ Inspektera periodvis pumpen, slangarna

och vatteninloppet. Säkerställ att slangar och vattenfiltret är fria från lera, sand och skräp.

■ Efter rengöring ska maskinen alltid rengöras

med en mjuk torr trasa. Håll produkten torr, ren och fri från olja och fett när den inte används. Skadade delar skall repareras ordentligt eller bytas ut av en auktoriserad servicefirma.

■ Rengör filtret endast när det finns en

märkbar försämring av funktionaliteten.

■ Lämna produkten till auktoriserat

servicecenter för utbyte av skadade eller oläsbara etiketter.

LÄR KÄNNA PRODUKTEN

Se sida 151.

1. Bruksanvisning

2. Kabel

3. Dränkbar pump

4. Filterbrytare

5. Låsstift

6. Utloppskrök

7. Luftlåsventil

8. Skruv

9. Handtag

10. Kontrollpanel

11. Strömkontakt

12. Batteribehållare

13. Batterihölje

14. På/av-brytare

15. LED-indikator för låg batterinivå

16. Timerknapp

17. LED-indikator för timer

18. LED-indikator för vattensensor

19. Klämkrok

20. Krok för väggmontering

21. Regel

22. Flexibel slang

23. Slangklämma

24. Batteri

25. Batteriladdare

26. Monteringsskruv

FILTERBRYTARE

Se till att ställa in ﬁ lterbrytaren på rätt inställning beroende på vattentypen där produkten används. Om produkten används i smutsigt vatten, skjut ﬁ lterbrytaren åt vänster, och om produkten används i rent vatten, skjut ﬁ lterbrytaren åt höger.

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 53

LUFTLÅSVENTIL

Luftlåsventilen släpper automatiskt ut luften i den dränkbara pumpen medan den är nedsänkt i vatten. Håll alltid luftlåsventilen ren och fri från eventuella blockeringar. Säkerställ att luftlåsventilen är åtdragen och säkrad och att kulan inuti ventilen kan röra sig fritt.

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN

Läs och se till att du förstår alla anvisningar innan du använder produkten. Följ alla varningar och säkerhetsanvisningar.

Ukrainsk CE-märkning

Brittisk CE-märkning

EurAsian överensstämmelsesymbol

CE-märkning

Filterbrytare avstängd

Filterbrytare påslagen

Max arbetsdjup

Kassera inte uttjänta batterier, elavfall och elektronisk utrustning som restavfall. Uttjänta batterier, elavfall och elektronisk utrustning måste samlas in separat. Uttjänta batterier, uttjänta ackumulatorer och ljuskällor måste avlägsnas från utrustningen. Fråga din lokala myndighet eller återförsäljare om återvinningsråd och uppsamlingsplats. Beroende på lokala bestämmelser kan återförsäljare vara skyldiga att kostnadsfritt ta tillbaka uttjänta batterier samt elektriskt och elektroniskt avfall. Ditt bidrag till återanvändning och återvinning av uttjänta batterier samt elektriskt och elektroniskt avfall bidrar till att minska behovet av råmaterial. Uttjänta batterier, särskilt litiumbatterier, samt elavfall och elektronisk utrustning innehåller värdefulla och återvinningsbara material som kan påverka miljön och människors hälsa negativt, om de inte kasseras på ett miljömässigt sätt. Radera eventuella personuppgifter från avfallsutrustningen.

SYMBOLER I MANUALEN

Delar och utrustning säljs separat

SVENSKA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Inträngningsskydd

OBS

Varning

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 54

LED-INDIKATORBESKRIVNINGAR

Kontrollampa Röd LED Grön LED Status Ljudsignal

Batteripaketets

Låg batterinivå

Lyser -

Blinkande -

kapacitet är 25%. LED-lampan lyser tills batteripaketet är urladdat.

Batteripaketet är under spänning. Produkten stängs av

2 pipljud varar i 2 sekunder varannan minut

1 pipljud hörs var 15:e sekund

efter 2 minuter.

- Lyser

Produkten är påslagen.

Produkten upptäcker inte vatten. Ställ produkten under

Vattensensor

Lyser -

vatten. Produkten kommer att stängas av från skyddet mot torrkörning efter 30 sekunder. Produkten

2 pipljud hörs i 2,5 sekunder var efter 30:e sekund

stängs av efter 2 minuter.

Motorn är på tomgång eller impellern är

Blinkande -

blockerad under drift. Se avsnittet Felsökning.

Konstant pipande tills batteripaketet

har tagits bort. Produkten stängs av efter 2 minuter.

3 pipljud varar i

1 sekund med

1 minut kvar på

timern. 5 pipljud

hörs 30 sekunder

innan timern slutar.

3 pipljud varar i 1

sekund när timern

slutar

1 pipljud hörs

vid 10-minuters

timermarkeringen

Timer

Mindre än 5 minuter kvar på timern. LED-lampan blinkar

i 15 sekunder när timern slutar. Produkten stängs av 15 sekunder efter att timern slutat.

Mindre än 10 minuter kvar på timern.

5-minuters timer-LEDlampan startar efter 5 minuter.

Mindre än 15 minuter kvar på timern.

10-minuters timerLED-lampan startar

1 pipljud hörs

vid 15-minuters

timermarkeringen efter 10 minuter.

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 55

FELSÖKNING

Problem Möjlig orsak Lösning

Den dränkbara pumpen pumpar inte vatten medan den är påslagen.

Den dränkbara pumpen läcker vatten från luftlåsventilen medan den är påslagen.

Den röda LED-lampan på vattensensorn är påslagen och produkten piper.

Luftlåsventilen är blockerad. Kontrollera ﬁ ltret och luftlåsventilen och avlägsna skräp

Luftlåsventilen är blockerad. Avlägsna skräp eller eventuella blockeringar.

Den dränkbara pumpen upptäcker inte vatten.

Motorn är på tomgång eller impellern är blockerad under drift.

Det ﬁ nns ett problem med batteripaketet.

eller eventuella blockeringar.

Sänk ned den dränkbara pumpen i vatten. Om detta inte löser problemet, gå vidare till nästa lösning.

Kontrollera ﬁ ltret och impellern och avlägsna skräp eller eventuella blockeringar. Följ rengöringsanvisningarna i manualen. Om detta inte löser problemet, gå vidare till nästa lösning.

Byt ut batteripaketet.

SVENSKA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 56

Turvallisuus, tehokkuus ja käyttövarmuus ovat langattoman uppopumppumme tärkeimpiä ominaisuuksia.

KÄYTTÖTARKOITUS

Langaton uppopumppu on tarkoitettu poistamaan puhdasta tai likaista vettä lammikoista, altaista tai säiliöistä. Laitetta käytetään myös tulvaveden poistamiseen tai tulvien aiheuttaman liiallisen sadeveden hallintaan.

Laite on tarkoitettu vain koti- tai kotitalouskäyttöön. Produkten får användas inom- och utomhus.

Älä käytä muihin tarkoituksiin.

YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET

■ Älä koskaan salli lasten tai ihmisten, joiden

fyysiset tai henkiset kyvyt tai aistit ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta tai tietämystä, tai näitä ohjeita tuntemattomien käyttää tuotetta. Paikalliset säädökset saattavat asettaa rajastuksia käyttäjän iälle. Lapsia on pidettävä asianmukaisesti silmällä, jotta he eivät pääse leikkimään tuotteella.

■ Säilytä nämä varoitukset ja ohjeet myöhempää

tarvetta varten. Tarkista käyttöohjeet säännöllisesti ja neuvo niiden avulla muita laitteen käytössä. Jos lainaat tämän laitteen jollekulle, lainaa hänelle myös nämä ohjeet laitteen väärinkäytön ja mahdollisen henkilövahingon estämiseksi.

■ Pidä kaikki henkilöt, erityisesti pienet lapset ja

lemmikkieläimet, poissa työskentelyalueelta.

■ Tarkasta laite aina ennen käyttöä. Tarkista, onko

laitteessa löysiä kiinnikkeitä, polttoainevuotoja tms. Varmista, että kaikki suojukset ja kädensijat on kiinnitetty tukevasti. Vaihda kaikki vioittuneet osat ennen käyttöä. Tarkista, onko akussa vuotoja.

■ Älä muunna laitetta millään tavoin tai

käytä osia tai lisävarusteita, jotka eivät ole valmistajan suosittelemia.

■ Älä käytä reunaleikkuria paljain jaloin tai sandaalit

tai vastaavat kevyet jalkineet jalassa. Käytä liukuesteisiä turvajalkineita, jotka suojaavat jalkoja ja parantavat jalansijaa liukkailla pinnoilla.

■ Noudata varovaisuutta liukastumisien tai

kaatumisen välttämiseksi.

■ Älä työnnä käsiä laitteen tuloaukkoihin/

poistoaukkoihin, kun laite on päällä.

■ Älä asenna tai käytä laitetta

räjähdysherkässä ympäristössä tai syttyvien materiaalien lähellä.

■ Älä käytä laitetta, jos kytkin ei kytke sitä

pois päältä. Vaihdata kytkin ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä.

■ Sammuta laite, poista akku ja anna laitteen

jäähtyä. Varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet täysin:

● ennen huoltoa

● ennen tukoksen poistamista

● ennen tuotteen tarkastusta, puhdistusta

ja huoltoa

● ennen lisävarusteiden vaihtamista

● ennen laitteen luota poistumista

● aina huollon aikana

■ Katkaise laitteesta virta välittömästi

onnettomuuden tai toimintahäiriön sattuessa. Älä käytä laitetta ennen kuin se on perusteellisesti tutkittu valtuutetussa huoltoliikkeessä.

AKKUKÄYTTÖISEN TYÖKALUN KÄYTTÖ JA HOITO

■ Irrota akku tuotteesta ennen lataamista.

Käytä lataukseen ainoastaan valmistajan suosittelemaa laturia. Yhden tyyppiselle akulle sopivan laturin käyttö toisenlaisen akun kanssa voi olla vaarallista.

■ Käytä vain laitteelle tarkoitettuja akkuja.

Muiden akkujen käyttö voi johtaa tulipaloon, sähköiskuun tai loukkaantumiseen.

■ Vaurioitunutta tai muunneltua akkua tai laitetta

ei saa käyttää. Vaurioituneet tai muunnellut akut voivat käyttäytyä odottamattomasti, ja ne voivat johtaa tulipaloon, räjähdykseen, vaaraan tai tapaturmaan.

■ Älä altista akkua tai laitetta tulelle tai

liian korkeille lämpötiloille. Tulelle tai yli 130°C:n lämpötilalle altistuminen voi johtaa räjähdykseen.

■ Kun akkua ei käytetä, pidä se erillään

metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista ja muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat yhdistää akun navat. Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa palovammoja ja tulipalon.

■ Jos akkua käsitellään väärin, siitä voi

vuotaa nestettä. Älä kosketa sitä.Silmät. Jos kosketat sitä vahingossa, huuhtele se vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon. Akusta vuotanut neste voi ärsyttää ihoa ja aiheuttaa palovammoja.

■ Poista tyhjät akut tuotteesta ja hävitä ne

turvallisesti.

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 57

LANGATTOMAN UPPOPUMPUN TURVALLISUUSVAROITUKSET

■ Kun asennat laitetta, varmista, että akku on

irrotettu akkukotelosta.

■ Älä upota akkukoteloa. Vettä voi päästä

elektronisiin komponentteihin ja/tai akkuun, mistä voi olla seurauksena oikosulku, lisääntynyt tulipalon riski ja vakava henkilövamma.

■ Varmista, että kaikki liitännät ovat

vuotamattomia. Käytä kierteen tiivisteteippiä tai sopivaa tiivisteainetta liitoskierteessä.

■ Kun kiristät kierteisiä liitoksia, älä käytä

liiallista voimaa, joka voi aiheuttaa vaurioita.

■ Varmista, että akkukotelo on kiinni vakaassa tuessa,

joko klipsikoukussa tai seinäasennuskoukussa.

■ Jos laitetta on nostettava tai laskettava, liitä

sopiva laskuköysi kantokahvaan. Älä nosta laitetta letkusta tai virtajohdosta.

■ Älä käytä laitetta syövyttäviin, hankaaviin, räjähtäviin

tai vaarallisiin nesteisiin. Muut nesteet kuin vesi voivat vaurioittaa laitetta, aiheuttaa tulipalovaaran ja aiheuttaa käyttäjälle fyysisiä vammoja.

■ Älä puhdista tuotetta juomavedellä.

■ Älä käytä laitetta ilman nestettä. Älä käytä

pumppua kuivana.

■ Älä käytä laitetta, jos vedessä on ihmisiä.

■ Älä irrota letkua laitteen ollessa vielä käynnissä.

■ Voiteluainevuodot voivat saastuttaa nestettä.

■ Laitteesta valuva vesi voi aiheuttaa maan

kastumisen ja liukastumisen. Varmista, että valunut vesi poistetaan laitteen käytön jälkeen.

■ Älä tyhjennä vettä alueille, joissa on sähkö-

tai suurjännite-elementtejä, aktiivisia kemikaaleja tai muita esineitä tai aineita, jotka voivat aiheuttaa vaaraa veteen sekoitettuna.

■ Älä jätä laitetta valvomatta käytön aikana.

■ Älä altista akkukotelon sisäpuolta sateelle tai

märille olosuhteille. Laite on vedenkestävä vain silloin, kun akkukotelo on suljettu. Laitteeseen pääsevä vesi lisää sähköiskun vaaraa.

MUITA AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA

Jotta oikosulusta aiheutuva tulipalon, loukkaantumisen ja tuotevaurion riski olisi pienempi, älä koskaan upota akkupakkausta tai laturia nesteeseen tai päästä nestettä niiden sisälle. Syövyttävät tai sähköä johtavat nesteet, kuten suolavesi, tietyt kemikaalit ja lalkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun.

KULJETUS JA VARASTOITAESSA

■ Sammuta laite, poista akkupakkaus ja anna laitteen

jäähtyä ennen sen varastointia tai kuljetusta.

■ Puhdista laite perusteellisesti ennen sen

varastointia. Poista ylimääräinen vesi levittämällä laite kokonaan. Säilytä laite pystyasennossa ja täysin auki levitettynä veden poistamiseksi kokonaan. Säilytä laite kuivassa, hyvin ilmastoidussa paikassa, johon lapset eivät pääse. Pidä tuote erillään syövyttävistä aineista, kuten puutarhakemikaaleista ja jäänestosuolasta.

■ Kiinnitä tuote kuljetettaessa siten, että se

ei pääse liikkumaan tai kaatumaan, jotta vältytä loukkaantumisilta ja vaurioilta.

LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN

Kuljeta akkuja paikallisten ja kansallisten ehtojen ja säädösten mukaisesti.

Noudata kaikkia pakkaamista ja nimeämistä koskevia erikoissäädöksiä, kun kolmas osapuoli kuljettaa akkuja. Varmista, että mikään akku ei kosketa muita akkuja tai johtavaa materiaalia kuljetuksen aikana suojaamalla paljaat navat eristävillä, johtamattomillla korkeilla tai teipillä. Älä kuljeta akkuja, jotka ovat halkeilleet tai vuotavat. Kysy välitysyritykseltä lisäneuvoja.

HUOLTO

■ Käytä ainoastaan alkuperäisiä valmistajan

tuottamia varaosia, lisälaitteita ja lisävarusteita. Tämän noudattamatta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen ja huonoon tulokseen ja voi mitätöidä takuun.

■ Huolto kaipaa suurta huolellisuutta ja hyvää

työkalun tuntemusta: Se on annettava pätevän teknikon tehtäväksi. Teetä huollot ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä.

■ Voit tehdä tässä käyttöoppaassa kuvattuja säätöjä

ja korjauksia. Pyydä apua valtuutetusta huollosta muiden korjaus- tai neuvontarpeiden tapauksessa.

■ Tarkasta säännöllisesti pumppu, letkut ja veden

tuloaukko. Varmista, että letkuissa ja veden tuloaukossa ei ole mutaa, hiekkaa eikä jäämiä.

■ Puhdista tuote aina käytön jälkeen pehmeällä ja

kuivalla liinalla. Pidä laite kuivana, puhtaana ja vapaana öljystä ja rasvasta, kun sitä ei käytetä. Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti.

■ Puhdista suodatin vain, kun sen toiminnot

ovat heikentyneet huomattavasti.

■ Vie tuote valtuutettuun huoltoon

vaurioituneiden ja lukukelvottomien kylttien vaihtamiseksi.

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

SUOMI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Page 58

TUNNE TUOTTEESI

Katso sivu 151.

1. Manuaalinen leikkuu

2. Kaapeli

3. Uppopumppu

4. Suodatinkytkin

5. Sokka

6. Poistomutka

7. Ilmalukkoventtiili

8. Ruuvi

9. Kädensija

10. Ohjauspaneeli

11. Virtaliitin

12. Akkukotelo

13. Akun kansi

14. Virtapainike

15. Akku vähissä -merkkivalo

16. Ajastinpainike

17. Ajastimen merkkivalo

18. Vesianturin merkkivalo

19. Klipsikoukku

20. Seinäasennuskoukku

21. Salpa

22. Letku

23. Letkunkannatin

24. Akku

25. Laturi

26. Asennusruuvi

SUODATINKYTKIN

Varmista, että suodatinkytkin on oikeassa asennossa sen mukaan, minkä tyyppisessä vedessä tuotetta käytetään. Jos tuotetta käytetään likaisessa vedessä, työnnä suodatinkytkin vasemmalle, ja jos laitetta käytetään puhtaassa vedessä, työnnä suodatinkytkin oikealle.

ILMALUKKOVENTTIILI

Ilmalukkoventtiili vapauttaa ilman automaattisesti uppopumpussa, kun se upotetaan veteen. Pidä ilmalukkoventtiili aina puhtaana ja vapaana tukoksista. Varmista, että ilmalukkoventtiili on kiristetty ja tukevasti kiinni ja että venttiilin sisällä oleva pallo voi liikkua vapaasti.

TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT

Kaikki ohjeet on luettava ja ymmärrettävä ennen tuotteen käyttöä. Noudata varoituksia ja turvallisuusohjeita.

Ukrainalainen vaatimustenmukaisuusmerkintä

Brittiläinen vaatimustenmukaisuusmerkintä

EurAsianvaatimustenmukaisuusmerkki

Eurooppalainen vaatimustenmukaisuusmerkintä

Suodatinkytkin pois

Suodatinkytkin päällä

Suurin käyttösyvyys

Suojausluokka Älä hävitä käytettyjä akkuja sekä

sähkö- ja elektroniikkalaiteromua lajittelemattomana yhdyskuntajätteenä. Käytetyt akut sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on kerättävä erikseen. Käytetyt paristot ja akut ja hukkavalonlähteet on poistettava laitteista. Kysy paikalliselta viranomaiselta tai jälleenmyyjältä kierrätysneuvoja ja tietoja keräyspisteistä. Paikallisten määräysten mukaan jälleenmyyjillä voi olla velvollisuus ottaa käytetyt akut sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu takaisin veloituksetta. Panoksesi käytettyjen akkujen sekä sähköja elektroniikkalaiteromun uudelleenkäyttöön ja kierrätykseen auttaa vähentämään raaka-aineiden kysyntää. Käytetyt, erityisesti litiumia sisältävät akut sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu sisältävät arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti ympäristöön ja ihmisten terveyteen, jos niitä ei hävitetä ympäristöystävällisellä tavalla. Poista mahdolliset henkilötiedot jätelaitteista.

TÄMÄN KÄSIKIRJAN SYMBOLIT

Osat ja lisävarusteet on hankittava erikseen

Huom

Varoitus

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 59

MERKKIVALON KUVAUKSET

SUOMI

Merkkivalo

Alhainen akkutaso

Vesianturi

Ajastin

Punainen

LED

Vihreä LED Tila Ääni

Akun kapasiteetti on 25

Palaa -

%. Merkkivalo pysyy päällä, kunnes akun varaus on purkautunut.

Akussa on alijännite.

Vilkkuva -

Tuote sammuu 2 minuutin kuluttua.

- Palaa Laite on päällä. -

Tuote ei havaitse vettä. Upota tuote veteen. Tuote sammuttaa

Palaa -

kuivakäyttösuojauksen takia 30 sekunnin kuluttua. Tuote sammuu 2 minuutin kuluttua.

Moottori on tyhjäkäynnillä tai siipipyörä on tukossa

Vilkkuva -

käytön aikana. Tarkista vianmääritysosio. Tuote sammuu 2 minuutin kuluttua.

Ajastimessa on alle 5 minuuttia aikaa. Merkkivalo vilkkuu 15

sekunnin ajan, kun ajastus päättyy. Tuote sammuu 15 sekunnin kuluttua ajastuksen päättymisestä.

Ajastimessa on alle 10 minuuttia aikaa.

5 minuutin ajastimen merkkivalo syttyy 5 minuutin kuluttua.

Ajastimessa on alle 15 minuuttia aikaa.

10 minuutin ajastimen merkkivalo syttyy 10 minuutin kuluttua.

2 minuutin välein

2 piippausta, jotka

kestävät kukin 2

sekuntia

1 piippaus 15

sekunnin välein

2 piippausta 2,5

sekunnin ajan 30

sekunnin välein

Piippaa jatkuvasti,

kunnes akku

irrotetaan.

Kun ajastimessa

on 1 minuutti

jäljellä, 3

piippausta,

jotka kestävät

1 sekunnin. 5

piippausta 30

sekuntia ennen

ajastuksen

päättymistä.

Ajastuksen

loppuessa 3

piippausta,

jotka kestävät 1

sekunnin

1 piippaus

ajastimen 10

minuutin merkin

kohdalla

1 piippaus

ajastimen 15

minuutin merkin

kohdalla

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 60

VIANHAKU

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Uppopumppu ei pumppaa vettä, kun se on päällä.

Uppopumppu vuotaa vettä ilmalukkoventtiilistä, kun se on päällä.

Vesianturin punainen merkkivalo palaa ja tuote piippaa.

Ilmalukkoventtiili on tukossa. Tarkista suodatin ja ilmalukkoventtiili ja poista roskat

Ilmalukkoventtiili on tukossa. Poista roskat ja tukokset ilmalukkoventtiilistä.

Uppopumppu ei havaitse vettä. Upota uppopumppu veteen. Jos tämä ei ratkaise

Moottori on tyhjäkäynnillä tai siipipyörä on tukossa käytön aikana.

Akun kanssa on ongelma. Vaihda akku.

ja tukokset.

ongelmaa, jatka seuraavaan ratkaisuun.

Tarkista suodatin ja juoksupyörä ja poista roskat ja tukokset. Noudata käyttöoppaan puhdistusohjeita. Jos tämä ei ratkaise ongelmaa, jatka seuraavaan ratkaisuun.

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 61

Sikkerhet, ytelse og pålitelighet har fått topp prioritet ved konstruksjonen av denne kabelfrie nedsenkbare pumpen.

TILTENKT BRUK

Den kabelfrie nedsenkbare pumpen er beregnet til å fjerne rent eller skittent vann fra dammer, bassenger og tanker. Produktet brukes også til å fjerne ﬂ omvann eller kontrollere overskytende regnvann ved oversvømmelser.

Produktet er kun beregnet til hjemmebruk eller privat bruk. Produktet kan brukes innendørs eller utendørs.

Den skal ikke brukes til noe annet formål

GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER

■ Du må aldri la barn, personer med redusert

fysisk, sensorisk eller mental kapasitet eller mangel på erfaring og kunnskap eller personer som ikke kjenner disse instruksene, bruke produktet. Lokale forskrifter fastlegger brukerens minstealder. Barn må ha riktig tilsyn for å sikre at de ikke leker med produktet.

■ Ta vare på disse advarslene og instruksene

for å se I dem senere. Henvis til dem ofte, og bruk dem til å instruere andre som kan bruke produktet. Hvis du lar noen låne produktet, skal du også låne dem denne bruksanvisningen for å unngå feilbruk av produktet og mulig skade.

■ Hold driftsområdet unna personer, spesielt

små barn og kjæledyr.

■ Sjekk maskinen før hver bruk. Sjekk for

løse fester, drivstofflekkasjer osv. Påse at alle deksler og håndtak er korrekt og trygt montert. Erstatt alle skadede deler før fortsatt bruk. Sjekk for lekkasjer fra batteripakken.

■ Du må ikke endre maskinen på noe måte

eller bruke deler og tilbehør som ikke er anbefalt brukt av produsenten.

■ Ikke betjen produktet når du er barfot eller

ved bruk av sandaler eller lignende lettvektig fottøy. Bruk vernesko som beskytter føttene dine og gir bedre fotfestet på glatte overflater.

■ Vær forsiktig så du ikke sklir eller faller.

■ Stikk ikke hendene inn i inngangene/

utgangene på produktet mens det er slått på.

■ Ikke Installer eller bruk produktet i et eksplosivt

miljø eller i nærheten av brennbare materialer.

■ Ikke bruk produktet hvis av-bryteren

ikke slår det av. Sørg for at et autorisert servicesenter skifter bryteren.

■ Skru av produktet, ta ut batteri og la produktet

kjøles ned. Påse at alle bevegelige deler har stoppet helt:

● før betjening

● før rengjøring av en blokkering

● før kontroll, rensing og arbeider på

produktet

● før endring av tilbehør

● før produktet etterlates uten oppsyn

● når vedlikehold utføres

■ Slå umiddelbart av og fjern batteripakken

i tilfelle en ulykke eller svikt. Ikke bruk redskapen igjen før den er nøye kontrollert av et autorisert servicesenter.

BATTERIPRODUKTER - BRUK OG STELL

■ Fjern batteripakken fra produktet før ny opplading.

Lad bare med ladere som er spesifisert av produsenten. En lader som passer til en type batteripakke kan skape risiko for brann dersom den brukes til en annen type batteripakke.

■ Bruk kun batteri som er beregnet til dette

produktet. Bruk av noe annet batteri kan føre til risiko for brann, elektrisk sjokk eller personskade.

■ Bruk ikke et batteri eller produkt som er skadet

eller modifisert. Batterier som er skadd eller endret, kan oppføre seg uforutsigbart, noe som kan føre til brann, eksplosjon og personskade.

■ Ikke utsett batteri eller produkt for åpen ild eller

høye temperaturer. Eksponering for brann eller høy temperatur over 130 °C kan føre til eksplosjon.

■ Når batteripakken ikke er i bruk, hold den

borte fra metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer og annet som kan forbinde de to terminalene med hverandre. Kortslutning av batteriterminalene kan føre til brenning eller brann.

■ Under vanskelige forhold kan det unnslippe

væske fra batteriet. Unngå kontakt. Hvis du

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

får kontakt med væsken fra batteriet, skyll med rikelige mengder vann. Hvis væsken får kontakt med øynene må det søkes medisinsk hjelp. Væske som kommer ut av batteriet kan føre til irritasjon eller brannsår.

■ Fjern utbrukte batteripakker fra produktet

og kast dem på en sikker måte.

SIKKERHETSADVARSLER FOR KABELFRI NEDSENKBAR PUMPE

■ Sørg for at batteri er fjernet fra batteriboksen

når du installerer produktet.

NORSK

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 62

■ Ikke senk batteriboksen under væske. Vann kan

trenge inn i de elektroniske komponentene og/ eller batteriet, noe som kan føre til kortslutning, økt risiko for brann og alvorlig personskade.

■ Sørg for at alle tilkoblinger er lekkasjefrie.

Bruk en forsterket tape eller et egnet tetningsmiddel på tilkoblingstråden.

■ Ved stramming av gjengede tilkoblinger

skal det ikke brukes overdreven kraft som kan forårsake skade.

■ Se til at batteriboksen er festet på en stabil

støtte, enten ved bruk av klipskroken eller veggmonteringskroken.

■ Hvis produktet må heves eller senkes, koble et

egnet senkende tau til bærehåndtaket. Ikke løft produktet etter slangen eller strømledningen.

■ Ikke bruk produktet til korroderende, slipende,

eksplosive eller farlige væsker. Andre væsker enn vann kan skade produktet, gi brannfare og forårsake fysiske skader på operatøren.

■ Ikke bruk produktet med drikkevann.

■ Ikke bruk produktet uten væske. La ikke

produktet kjøre tørr.

■ Ikke bruk produktet når det er folk i vannet.

■ Ikke fjern slangen mens produktet fortsatt er i drift.

■ Det kan oppstå forurensning av væsken på

grunn av lekkasje av smøremidler.

■ Vann som slippes ut av produktet kan gjøre

bakken våt og glatt. Pass på å rengjøre utlippsvannet etter at du har brukt produktet.

■ Ikke tøm ut vann områder med elementer som

er elektriske eller har høy spenning, aktive kjemikalier eller andre gjenstander eller stoffer som kan forårsake fare når de blandes med vann.

■ Ikke la produktet være uten tilsyn når det er i bruk.

■ Ikke eksponer innsiden av batterihuset for regn

eller våte forhold. Produktet er bare vanntett når batterihuset er lukket. Vann som trenger inn i produktet vil øke risikoen for elektrisk støt.

EKSTRA SIKKERHETSINSTRUKSER FOR BATTERI

For å redusere risikoen for brann, personskade og produktskade på grunn av en kortslutning skal produktet, batteripakken eller laderen aldri senkes ned i væske, og væske skal aldri ﬂ yte inn på innsiden av disse. Korroderende og ledende væsker som saltvann, visse kjemikalier og blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler kan forårsake en kortslutning.

Oversettelse av de originale instruksjonene

TRANSPORT OG LAGRING

■ Slå av produktet, ta ut batteripakken og la

det kjøles av før lagring eller transport.

■ Rengjør produktet grundig før oppbervaring. Fjern

overflødig vann ved å strekke produktet helt ut. Lagre produktet oppreist og helt forlenget for å tømme vannet helt. Lagre produktet på et rent, tørt sted og godt ventilert område som er utilgjengelig for barn. Hold avstand til korroderende midler som havekjemikalier og avisingssalt.

■ Ved transport må produktet sikres mot å

komme i bevegelse eller falle for å unngå skade på personer, ting eller på produktet.

TRANSPORTERE LITIUM-BATTERIER

Transporter batterier i henhold til lokale og nasjonale lover og forskrifter.

Følg alle spesialkrav med hensyn til emballering og merking når batterier transporteres av en tredjepart. Påse at ingen batterier kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer under transporten ved å beskytte åpne kontakter med isolasjon, ikkeledende lokk eller tape. Ikke transporter batterier som er sprukne eller som lekker. Kontakt speditøren for å få ytterligere råd.

VEDLIKEHOLD

■ Bruk kun produsentens originale reservedeler,

tilleggsutstyr og påsatser. Dersom dette ikke følges, kan det forårsake personskader, dårlig funksjon og kan annullere garantien din.

■ Service krever meget stor forsiktighet og

kunnskap og bør utføres kun av kvalifisert teknisk personale. Få utført service på produktet kun av et autorisert servicesenter.

■ Du kan foreta justeringer og reparasjoner som

er beskrevet i denne brukermanualen. For andre typer reparasjoner eller råd anbefales det å kontakte et autorisert servicesenter.

■ Inspiser pumpen, slangene og vanninntaket

regelmessig. Se til at slangene og vanninntaket er fritt for gjørme, sand og avfall.

■ Etter hver bruk, rens produktet med en myk tørr

klut. Hold utsiden av produktet tørt, rent og fritt for olje og smørefett når det ikke er i bruk. Enhver del som er skadet må repareres eller skiftes ut på fagmessig måte ved et autorisert serviceverksted.

■ Rengjør filteret kun ved merkbar reduksjon

i funksjonalitet.

■ Bring produktet til et autorisert servicesenter

for utskifting av skadede eller uleselige etiketter.

Page 63

KJENN PRODUKTET DITT

Se side 151.

1. Brukermanual

2. Kabel

3. Nedsenkbar pumpe

4. Filterbryter

5. Låsepinne

6. Utladingsalbue

7. Luftlåsventil

8. Skrue

9. Håndtak

10. Kontrollpanel

11. Strømkontakt

12. Batteriboks

13. Batterideksel

14. Av/på knappen

15. LED-indikator for lavt batterinivå

16. Tidsknapp

17. Timer LED-indikator

18. Vannsensor LED-indikator

19. Klipskrok

20. Veggmonteringskrok

21. Lås

22. Fleksibel slange

23. Slangeklemme

24. Batteri

25. Lader

26. Monteringsskrue

FILTERBRYTER

Pass på å stille ﬁ lterbryteren til riktig innstilling avhengig av vanntypen der produktet brukes. Hvis produktet brukes i skittent vann, skyv ﬁ lterbryteren til venstre, og hvis produktet brukes i rent vann, skyv ﬁ lterbryteren til høyre.

LUFTLÅSVENTIL

Luftlåsventilen lindrer automatisk luft i den nedsenkbare pumpen mens den er nedsenket i vann. Hold alltid luftlåsventilen ren og fri for enhver blokkering. Se til at luftlåsventilen er strammet og sikret og at kulen inne i ventilen kan bevege seg fritt.

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Les og forstå alle instruksjoner før du betjener produktet. Følg alle advarsler og sikkerhetsanvisninger.

Ukrainsk samsvarsmerking

EurAsian samsvarsmerke

Europeisk samsvarsmerking

Filterbryter av

Filterbryter på

Maksimal bruksdybde

Inntrengningsbeskyttelse Ikke kast avfallsbatterier,

elektrisk og elektronisk utstyrsavfall som usortert kommunalt avfall. Avfallsbatterier og elektrisk og elektronisk utstyrsavfall må samles inn separat. Avfallsbatterier, avfallsakkumulatorer og lyskilder må fjernes fra utstyret. Undersøk med de lokale myndighetene for resirkuleringsråd og innsamlingspunkt. I henhold til lokale forskrifter kan forhandlere være forpliktet til å ta tilbake avfallsbatterier, elektrisk og elektronisk utstyrsavfall gratis. Ditt bidrag til gjenbruk av og gjenvinning av avfallsbatterier og elektrisk og elektronisk utstyrsavfall bidrar til å redusere etterspørselen etter råmaterialer. Avfallsbatterier, spesielt de som inneholder litium, og elektrisk og elektronisk utstyrsavfall inneholder verdifulle og resirkulerbare materialer som kan påvirke miljøet og menneskets helse negativt, hvis de ikke blir kastet på en miljøkompatibel måte. Slett personlig data fra utstyrsavfall, om noen.

SYMBOLER I DENNE MANUALEN

Deler eller tilbehør som er tilgjengelige separat

Merk

NORSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Britisk samsvarsmerking

Advarsel

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 64

LED-INDIKATORBESKRIVELSER

Lys Rød LED Grønn LED Status Lyd

Lavt batterinivå

Vannsensor

Timer

Batteripakkekapasiteten

På -

er på 25 %. LEDlyset forblir på til batteripakken er utladet.

Batteripakken er under

Blinkende -

spenning. Produktet vil slå seg av etter 2 minutter.

- På Produktet er på. Produktet oppdager

ikke vann. Legg produktet under vann.

På -

Produktet vil slå seg av som tørrløpsvern etter 30 sekunder. Produktet vil slå seg av etter 2 minutter.

Motoren går på tomgang, eller impeller er blokkert

Blinkende -

under drift. Sjekk feilsøkingsavsnittet. Produktet vil slå seg av etter 2 minutter.

Det er mindre enn 5 minutter igjen på timeren. LED blinker i

15 sekunder når timer slutter. Produktet slås av 15 sekunder etter at timeren er avsluttet.

Det er mindre enn 10 minutter igjen på

timeren. 5-minutters timer LED skrur seg på etter 5 minutter.

Det er mindre enn 15 minutter igjen på

timeren. 10-minutters timer LED skrur seg på etter 10 minutter.

2 pipelyder som varer i 2 sekunder hvert 2. minutt

1 pipelyd hvert 15. sekund

2 pipelyder i 2,5 sekunder etter hvert 30. sekund

Kontinuerlig pipelyd til batteripakken er fjernet.

3 pipelyder som varer 1 sekund med 1 minutt til venstre på timer. 5 pipelyder 30 sekunder før tidtakeren slutter. 3 pipelyder som varer 1 sekund når timer slutter

1 pipelyd på 10-minutters timermerke

1 pipelyd på 15-minutters timermerke

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 65

FEILSØKING

Problem Mulig årsak Løsning

Den nedsenkbare pumpen pumper ikke vann når den er på.

Den nedsenkbare pumpen lekker vann fra luftlåsventilen når den er på.

Den røde LED-en til vannsensoren er på, og produktet piper.

Luftlåsventilen er blokkert. Kontroller ﬁ lteret og luftlåsventilen, og fjern avfall eller

Luftlåsventilen er blokkert. Fjern avfall eller eventuell blokkering i luftlåsventilen.

Den nedsenkbare pumpen oppdager ikke vann.

Motoren går på tomgang, eller impeller er blokkert under drift.

Det er et problem med batteripakken. Skift ut batteripakken.

eventuell blokkering.

Senk den nedsenkbare pumpen ned i vann. Hvis dette ikke løser problemet, går du videre til neste løsning.

Kontroller ﬁ lteret og skovlehjulet, og fjern avfall eller enhver blokkering. Følg rengjøringsanvisningene i håndboken. Hvis dette ikke løser problemet, går du videre til neste løsning.

NORSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 66

В основе конструкции вашего беспроводного погружного насоса лежат принципы безопасности, продуктивности и надежности.

НАЗНАЧЕНИЕ

Этот беспроводный погружной насос предназначен для удаления чистой или грязной воды из водоемов, бассейнов и резервуаров. Эго также можно использовать для откачки паводковой и дождевой воды во время наводнений.

Это изделие предназначено только для домашнего использования. Изделие может использоваться внутри и вне помещений.

Не используйте устройство для каких-либо иных целей.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

■ Никогда не позволяйте детям или людям с

ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также людям, незнакомым с этими инструкциями, использовать это устройство. Местные инструкции могут ограничить возраст оператора. Не допускайте того, чтобы дети играли с этим устройством.

■ Сохраните все предупреждения и инструкции

по технике безопасности для последующего использования. Обращайтесь к ним каждый раз по мере необходимости и используйте их для обучения других лиц, которым может потребоваться использование изделия. При передаче изделия кому-либо для временного пользования не забудьте передать также настоящую инструкцию во избежание ненадлежащей эксплуатации и получения травм.

■ Избегайте присутствия на участке

выполнения работ других людей, в частности, маленьких детей, а также животных.

■ Проверяйте устройство перед каждым

использованием. Проверьте надежность креплений, наличие утечки топлива и т. д. Проверьте правильность установки и надежность крепления всех защитных устройств, и ручек. Перед использованием замените поврежденные детали. Проверьте аккумуляторную батарею на отсутствие протечки.

■ Запрещается каким-либо образом

изменять конструкцию устройства или использования детали и принадлежности, не рекомендованные производителем.

■ Не используйте изделие босиком, а также в

открытых сандалиях или аналогичной легкой обуви. Используйте защитную обувь, которая обеспечивает защиту ваших ног и улучшает качество контакта со скользкими поверхностями.

■ Работайте осторожно, чтобы не

поскользнуться и не упасть.

■ Запрещается вставлять руки в любые

входные и выходные отверстия во время работы изделия.

■ Запрещается установка и эксплуатация

изделия во взрывоопасной среде или в непосредственной близости от легковоспламеняющихся материалов.

■ Запрещается эксплуатировать изделие

с неисправным выключателя питания. Выполните замену выключателя в авторизованном сервисном центре.

■ Выключите изделие, извлеките

аккумуляторный блок и дайте изделию остыть. Убедитесь в полной остановке всех движущихся деталей:

● перед техническим обслуживанием

● перед устранением засора

● перед проверкой, чисткой и

техобслуживанием продукта;

● перед заменой принадлежностей

● перед тем, как оставить инструмент

без присмотра

● при выполнении технического обслуживания

■ В случае аварии или поломки незамедлительно

выключите устройство и извлеките аккумуляторный блок. Не используйте устройство, обратитесь в гарантийное обслуживание для дальнейшей проверки.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА С АККУМУЛЯТОРНЫМ ПИТАНИЕМ И УХОД ЗА НИМ

■ Перед зарядкой извлекайте аккумуляторный

блок из изделия. Зарядку выполняйте только с использованием зарядного устройства, указанного изготовителем. Зарядное устройство, подходящее к одному типу аккумуляторных батарей, может создать опасность возгорания при использовании с аккумуляторными батареями другого типа.

■ Используйте только аккумуляторные

блоки, предназначенные для этого изделия. Использование аккумуляторных батарей другого типа может привести к возгоранию, поражению электрическим током или телесным повреждениям.

Перевод оригинальных инструкций

Page 67

■ Использование поврежденного или

модифицированного аккумуляторного блока запрещено. Поврежденные или модифицированные аккумуляторы могут вести себя непредсказуемо, что может привести к пожару, взрыву или послужить причиной травмы.

■ Запрещается подвергать аккумуляторный

блок или изделие воздействию огня и чрезмерных температур. Воздействие огня или температуры выше 130°C может привести к взрыву.

■ Если аккумуляторная батарея не

используется, храните ее отдельно от других металлических предметов, например канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других мелких металлических предметов, которые могут привести к замыканию контактов батареи. Замыкание контактов батареи может вызвать ожоги или привести к возгоранию.

■ При ненормальных условиях из батареи

может вытечь жидкость. Избегайте контакта с данной жидкостью. Если этого избежать не удалось, смойте жидкость водой. Если жидкость попала в глаза, после их промывания обратитесь за медицинской помощью. Жидкость, вытекшая из батареи, может вызвать раздражение или ожог.

■ Отработанные аккумуляторные блоки

следует извлекать из изделия и утилизировать в надлежащем порядке.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С БЕСПРОВОДНЫМ ПОГРУЖНЫМ НАСОСОМ

■ Перед установкой изделия убедитесь, что

из него извлечен аккумуляторный блок.

■ Погружение в воду аккумуляторного блока

запрещено. Вода может попасть на электронные компоненты и/или аккумуляторный блок, что может привести к короткому замыканию, повышенной пожароопасности, а также опасности получения серьезных травм.

■ Обеспечьте герметичность всех

соединений. На соединительной резьбе используйте ленту для уплотнения резьбы или подходящий герметик.

■ При затяжке резьбовых соединений не

прилагайте чрезмерного усилия. Это может привести к повреждению деталей.

■ Убедитесь, что аккумуляторный блок

закреплен на стабильной опоре с

помощью крюка с фиксатором или крюка для настенного монтажа.

■ При необходимости поднять или опустить

изделие прикрепите к ручке для переноски соответствующий строповочный ремень. Запрещается поднимать изделие за шланг или шнур питания.

■ Запрещается использовать изделие

с корродирующими, абразивными, взрывоопасными и иными опасными жидкостями. Использование любых жидкостей за исключением воды приводит к повреждению изделия, опасности возникновения пожара, а также может стать причиной получения травм оператором.

■ Запрещается использование изделия с

питьевой водой.

■ Запрещается работа изделия без жидкости.

Запрещается работа изделия насухую.

■ Запрещается работа изделия при

нахождении в воде людей.

■ Запрещается отсоединение шланга во

время работы изделия.

■ В случае утечки смазочных материалов

возможно загрязнение рабочей жидкости.

■ Вытекание воды из изделие может

привести к тому, что земля станет влажной и скользкой. Обязательно удаляйте остатки откачиваемой воды из изделия по окончанию эго работы.

■ Не откачивайте воду на участки, содержащие

электрическое (в частности, высоковольтное) оборудование, активные химические вещества, а также любые иные предметы или вещества, которые способны становиться опасными при смешивании с водой.

■ Запрещается оставлять изделие без

присмотра во время работы.

■ Не допускайте воздействия дождя и влаги на

внутреннюю часть аккумуляторного отсека. Изделие остается водонепроницаемым только при условии закрытой крышки аккумуляторного отсека. Проникновение влаги внутрь изделия повышает риск поражения электрическим током.

РУССКИЙ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Перевод оригинальных инструкций

Page 68

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

Чтобы уменьшить риск пожара, травмы и повреждения изделия вследствие короткого замыкания не погружайте изделие, аккумуляторный блок или зарядное устройство в жидкость и не допускайте попадания жидкости внутрь. Коррозионные и проводящие жидкости, такие как соленый раствор, определенные химикаты, отбеливающие средства или содержащие их продукты, могут привести к короткому замыканию.

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

Перед размещением на хранение или

■

транспортировкой выключите изделие, извлеките аккумуляторный блок и дождитесь остывания изделия.

■ Тщательно очищайте инструмент перед тем,

как поместить его на хранение. Удалите все остатки воды, полностью раскрыв изделие. Для полного удаления воды храните изделие в вертикальном положении и полностью раскрытым. Храните изделие в сухом, хорошо вентилируемом, недоступном для детей месте. Оберегайте от веществ, вызывающих коррозию, например, садовых удобрений или соли для удаления

льда.

■ Для транспортировки закрепите устройство

так, чтобы оно не могло перемещаться или упасть во избежание травмирования персонала или повреждения устройства.

ПЕРЕВОЗКА ЛИТИЕВЫХ БАТАРЕЙ

Транспортировку батареи осуществляйте в соответствии местными и национальными нормами и положениями.

Следуйте всем особым требованиям к упаковке и маркировке при транспортировке батареи в сторонние организации. Проверьте, чтобы батарея не соприкасалась с другими батареями или токопроводящими материалами во время транспортировки, защитив открытые контакты с помощью изоляции, непроводящих колпачков или пленки. Не транспортируйте поврежденные или протекающие батареи. За консультацией обращайтесь в транспортноэкспедиционную компанию

ОБСЛУЖИВАНИЕ

■ Используйте только оригинальные запчасти,

аксессуары и насадки от производителя. Невыполнение этого требования может привести к травме, к снижению производительности и к аннулированию гарантии.

■ Обслуживание требует чрезвычайной

заботы и знания и должно быть выполнено только квалифицированным техником обслуживания. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

■ Вы можете также выполнить другие

виды регулировки и ремонтные работы, описанные в данном руководстве. Для проведения других ремонтных работ или за получением рекомендаций обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

■ Периодически осматривайте насос,

шланги и водовыпускное отверстие. Убедитесь в том, что в шлангах и водовыпускном отверстии отсутствует грязь, песок и мусор.

■ После каждого использования протирайте

изделие мягкой сухой тканью. Во время хранения поддерживайте изделие в сухом, чистом виде, без следов масла и смазки. В случае повреждения какойлибо детали необходимо обратиться в авторизованный сервисный центр для выполнения надлежащего ремонта или замены.

■ Выполняйте очистку фильтра

только в случае заметного снижения функциональности изделия.

■ Обратитесь в авторизованный сервисный

центр для замены поврежденных или нечитаемых этикеток изделия.

ИЗУЧИТЕ УСТРОЙСТВО

См. стр. 151.

1. Руководство оператора

2. Кабель

3. Погружной насос

4. Переключатель фильтра

5. Стопорный штифт

6. Угловой патрубок для сброса воды

7. Запорный воздушный клапан

8. Винт

9. Рукоятка

10. Панель управления

11. Соединитель питания

12. Аккумуляторный блок

13. Крышка аккумуляторного отсека

14. Кнопка Вкл./Выкл

15. Светодиодный индикатор низкого заряда аккумулятора

16. Кнопка таймера

17. Светодиодный индикатор таймера

18. Светодиодный индикатор датчика воды

Перевод оригинальных инструкций

Page 69

19. Крюк с фиксатором

20. Крюк для настенного монтажа

21. Защелка

22. Гибкий шланг

23. Фиксатор шланга

24. Аккумулятор

25. Зарядное устройство

26. Крепежный винт

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ФИЛЬТРА

Убедитесь, что переключатель фильтра находится в правильном положении, в зависимости от типа воды, для которой будет использоваться изделие. При использовании изделия в грязной воде переместите переключатель фильтра в левое положение; при использовании изделия в чистой воде переместите переключатель фильтра в правое положение.

ЗАПОРНЫЙ ВОЗДУШНЫЙ КЛАПАН

Когда погружной насос находится в воде, запорный воздушный клапан осуществляет сброс воздуха в автоматическом режиме. Независимо от обстоятельств обеспечивайте чистоту запорного воздушного клапана и отсутствие любых посторонних предметов, перекрывающих поток воды. Обеспечьте герметичность и надежность крепления запорного воздушного клапана; шар внутри клапана должен перемещаться беспрепятственно.

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ПРОДУКТЕ

Перед началом работы с изделием внимательно ознакомьтесь со всеми инструкциями. Соблюдайте технику безопасности.

Знак соответствия Украины

Знак соответствия стандартам Великобритании

Знак Евразийского Соответствия

Знак соответствия европейским стандартам

Переключатель фильтра в положении «Выкл.»

Переключатель фильтра в положении «Вкл.»

Максимальная рабочая глубина

Степень пылевлагозащиты Утилизация аккумуляторов,

электрического и электронного оборудования в месте с несортированными бытовыми отходами не допускается. Сбор аккумуляторов, электрического и электронного оборудования в целях утилизации должен осуществляться отдельно. Перед утилизацией необходимо извлечь из оборудования элементы питания, аккумуляторы и источники света. Уточните порядок утилизации и местонахождения пункта приема у местных властей или поставщика. Ритейлеры

могут быть обязаны бесплатно принимать аккумуляторы, электрическое и электронное оборудование на утилизацию в соответствии с местными регламентами. Ваш вклад в повторную переработку аккумуляторов, а также электрического и электронного оборудования позволит сократить потребность в сырье. Аккумуляторы, в частности, содержащие литий, а также электрическое и электронное оборудование содержит ценные и подлежащие повторной

переработке материалы, которые в случае ненадлежащей утилизации способны вредить экологии и здоровью людей. Перед утилизацией удалите с оборудования все персональные данные.

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ

Детали или принадлежности, приобретаемые отдельно

Примечание

Осторожно

РУССКИЙ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Перевод оригинальных инструкций

Page 70

Транспортировка:

Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке.

При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники,

Срок службы изделия:

Срок службы изделия составляет 5 лет. Не рекомендуется к эксплуатации

по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки.

работающей по принципу зажима упаковки.

Дата изготовления (код даты)

Хранение:

Необходимо хранить в сухом месте. Необходимо хранить вдали от источников

повышенных температур и воздействия солнечных лучей.

отштампован на поверхности корпуса изделия.

Пример:

W17 Y2015, где Y2015 - год изготовления W17 – неделя изготовления

При хранении необходимо избегать резкого перепада температур

Хранение без упаковки не допускается.

Определить месяц изготовления можно согласно приведенной ниже таблице, примере 2015 года.

Обратите внимание! Количество недель в месяце различается от года в год.

Месяц Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь Год

01 05 09 14 18 22 27 31 36 40 44 49 02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50 03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51 04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52

Неделя

05 09 13 18 22 26 31 35 40 44 48 53

14 27

на

2015

Перевод оригинальных инструкций

Page 71

ХАРАКТЕРИСТИКИ СВЕТОДИОДНЫХ ИНДИКАТОРОВ

РУССКИЙ

Световой

индикатор

Низкий уровень заряда аккумулятора

Датчик воды

Красный

светодиодный

индикатор

Зеленый

светодиодный

индикатор

Состояние Звуковой сигнал

Емкость аккумуляторного блока находится на уровне 25%.

Горит -

Светодиодный индикатор продолжает светиться до момента полного

2 сигнала длительностью 2 секунды с периодичностью

2 минуты завершения зарядки аккумуляторного блока. Аккумуляторный

Мигает -

блок находится под напряжением. Изделие выключится

1 сигнал с

периодичностью

15 секунд через 2 минуты.

- Горит Изделие включено.Изделие не

определяет воду. Поместите изделие

Горит -

под воду. Изделие выключится через 30 секунд в результате выполнения функции защиты от работы

2 сигнала длительностью 2,5 секунды с периодичностью

30 секунд без воды. Изделие выключится через 2 минуты. Электродвигатель работает в режиме холостого хода, или в процессе работы

Мигает -

заблокирована крыльчатка. Обратитесь к разделу, посвященному выявлению и

Постоянная

подача сигналов

до момента

извлечения

аккумуляторного

блока из изделия. устранению неисправностей. Изделие выключится через 2 минуты.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Перевод оригинальных инструкций

Page 72

Таймер

Когда на таймере

остается 1

На таймере осталось менее 5 минут. После окончания времени таймера светодиодный

индикатор мигает в течение 15 секунд. После окончания времени таймера изделие выключается через 15 секунд.

минута, подается

3 сигнала

длительностью 1

секунда. Перед

окончанием

времени таймера

подается

5 сигналов

длительностью

30 секунд. После

окончания

времени таймера

подается

3 сигнала

длительностью 1

секунда

На таймере осталось менее

10 минут. Таймер

на 5 минут: светодиодный индикатор

1 звуковой сигнал

при достижении

10-минутной

отметки таймера включается через 5 минут.

Перевод оригинальных инструкций

На таймере осталось менее

15 минут. Таймер

на 10 минут: светодиодный индикатор

1 звуковой сигнал

при достижении

15-минутной

отметки таймера включается через 10 минут.

Page 73

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Возможные причины Решение

Погружной насос не качает воду во включенном состоянии.

Наблюдается утечка воды из запорного воздушного клапана погружного насоса во включенном состоянии.

Светодиодный индикатор красного цвета на датчике воды светится, а изделие издает звуковой сигнал.

Засорен запорный воздушный клапан.

Погружной насос не определяет наличие воды.

Электродвигатель работает в режиме холостого хода, или в процессе крыльчатка.

Неисправность аккумуляторного блока.

работы заблокирована

Проверьте фильтр и запорный воздушный клапан и удалите мусор и любые присутствующие в них сторонние предметы.

Удалите мусор и любые сторонние присутствующие в запорном воздушном клапане.

Опустите погружной насос в воду. Если таким образом решить проблему не удалось, перейдите к следующему варианту решения.

Проверьте фильтр и крыльчатку и удалите мусор и любые присутствующие в/на них сторонние предметы. Руководствуйтесь инструкцией по очистке, приведенной в настоящем руководстве. Если таким образом решить проблему не удалось, перейдите к следующему варианту решения.

Замените аккумуляторный блок.

РУССКИЙ

предметы,

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Перевод оригинальных инструкций

Page 74

Bezpieczeństwo, efektywność i niezawodność były czynnikami o najwyższym priorytecie w trakcie projektowania Państwa pompy głębinowej.

PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA

Bezprzewodowa pompa głębinowa przeznaczona jest do usuwania czystej lub brudnej wody z oczek wodnych, basenów i zbiorników. Produkt służy również do odprowadzania wody powodziowej lub kontrolowania nadmiaru wody deszczowej podczas powodzi.

Produkt przeznaczony jest do stosowania wyłącznie w gospodarstwach domowych. Produkt może być u żywany w pomieszczeniach lub na zewnątrz.

Nie używać do żadnych innych celów.

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

■ Nie wolno pozwalać używać tego produktu

dzieciom lub osobom o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych ani osobom, które nie przeczytały tych instrukcji. Lokalne przepisy mogą ograniczać dopuszczalny wiek operatora. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się produktem.

■ Zachowajcie te ostrzeżenia i zalecenia, aby

móc się do nich odnieść w późniejszym czasie. Należy je często sprawdzać oraz wykorzystywać je do instruowania innych osób, które mogą używać tego produktu. Jeśli produkt zostanie pożyczony innej osobie, należy przekazać jej również niniejsze instrukcje, tak by zapobiec niewłaściwemu użytkowaniu produktu oraz potencjalnym obrażeniom.

■ W obszarze działania nie powinny

przebywać żadne osoby, a w szczególności małe dzieci i zwierzęta domowe.

■ Przed każdym użyciem należy sprawdzić

maszynę. Sprawdzić, czy wszystkie mocowania są dobrze dokręcone oraz czy nie ma wycieków paliwa itp. Upewnić się, że wszystkie elementy zabezpieczające, osłony i uchwyty są prawidłowo i bezpiecznie zamocowane. Wymienić wszystkie uszkodzone elementy przed rozpoczęciem użytkowania. Sprawdzić, czy akumulator nie ma wycieków.

■ Nie należy modyfikować maszyny w żaden

sposób ani używać części i akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta.

■ Nie używać produktu boso lub w otwartych

sandałach bądź innym lekkim obuwiu. Nosić obuwie ochronne, które chroni stopy i zwiększa stabilność na śliskich powierzchniach.

■ Zachować ostrożność, aby uniknąć poślizgu

lub upadku.

■ Unikać wkładania rąk do wlotów/wylotów

produktu, gdy jest on włączony.

■ Nie należy instalować ani używać produktu

w środowisku zagrożonym wybuchem ani w pobliżu substancji łatwopalnych.

■ Nie używać produktu, jeśli nie można

go wyłączyć za pomocą wyłącznika. Wymianę przełącznika należy powierzyć autoryzowanemu serwisowi.

■ Wyłączyć produkt, wyjąć akumulator i

pozostawić produkt do ostygnięcia. Upewnić się, że wszystkie elementy ruchome zostały całkowicie zatrzymane:

● przed serwisowaniem

● przed usunięciem zatoru

● przed sprawdzeniem, czyszczeniem i

użytkowaniem produktu,

● przed wymianą akcesoriów

● przed pozostawieniem produktu bez

nadzoru

● zawsze w trakcie wykonywania

konserwacji

■ W razie wypadku lub awarii natychmiast

wyłączyć i wymontować akumulator. Nie należy włączać produktu ponownie, dopóki nie zostanie w pełni sprawdzony przez autoryzowane centrum serwisowe.

UŻYTKOWANIE I OBSŁUGA AKUMULATORA

■ Przed rozpoczęciem ładowania należy

wymontować akumulator z produktu. Ładować wyłącznie za pomocą ładowarki

dostarczonej przez producenta. Ładowarka przeznaczona do jednego modelu akumulatora może być przyczyną pożaru w przypadku zastosowania do ładowania akumulatora innego typu.

■ Stosować wyłącznie akumulatory

przeznaczone do stosowania z produktem. Używanie innych akumulatorów może spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 75

■ Nie stosować uszkodzonych ani

zmodyfikowanych akumulatorów ani produktów. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą zachowywać się w sposób nieprzewidywalny, co może prowadzić do pożaru, wybuchu lub ryzyka obrażeń.

■ Nie narażać akumulatora ani produktu

na działanie ognia lub zbyt wysokich temperatur. Narażenie na działanie ognia lub temperatury powyżej 130°C może spowodować wybuch.

■ Gdy akumulator nie jest używany,

przechowywać go z dala od innych metalowych przedmiotów, np. spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych metalowych przedmiotów, które mogłyby utworzyć połączenie między stykami, prowadząc do zwarcia. Zwarcie styków akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.

■ W trudnych warunkach może dojść do

wyrzutu cieczy z akumulatora. Należy unikać kontaktu. Miejsce ewentualnego kontaktu przepłukać wodą. W przypadku, gdy płyn dostanie się do oczu, po przemyciu zwrócić się o pomoc do lekarza. Płyn wyciekający z akumulatora może powodować podrażnienia i oparzenia.

■ Wyczerpane baterie należy wyjąć z

produktu i bezpiecznie zutylizować.

BEZPRZEWODOWA POMPA GŁĘBINOWA – OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

■ Podczas instalacji produktu należy upewnić

się, że akumulator został wyjęty z komory akumulatora.

■ Nie zanurzać komory akumulatora. Woda

może przedostać się do podzespołów elektronicznych i/lub akumulatora, co może spowodować zwarcie, wzrost ryzyka pożaru oraz poważne obrażenia.

■ Upewnić się, że wszystkie połączenia są

szczelne. Na gwint przyłączeniowy należy nałożyć taśmę uszczelniającą do gwintów lub odpowiedni środek uszczelniający.

■ Podczas dokręcania połączeń

gwintowanych nie należy stosować nadmiernej siły, która może spowodować uszkodzenie.

■ Należy upewnić się, że komora akumulatora

jest zamocowana na stabilnym wsporniku, za pomocą karabińczyka lub haka do montażu na ścianie.

■ Jeżeli produkt musi zostać podniesiony lub

opuszczony, należy podłączyć odpowiednią linę do uchwytu do przenoszenia. Nie podnosić produktu za wąż lub przewód zasilania.

■ Nie używać produktu do przetłaczania

cieczy żrących, ściernych, wybuchowych lub niebezpiecznych. Płyny inne niż woda powodują uszkodzenie produktu, stwarzają zagrożenie pożarowe i mogą spowodować obrażenia ciała operatora.

■ Produkt nie nadaje się do tłoczenia wody

pitnej.

■ Nie uruchamiać produktu bez cieczy. Nie

uruchamiać produktu na sucho.

■ Nie używać produktu, gdy w wodzie

przebywają ludzie.

■ Nie demontować węża, gdy produkt nadal

działa.

■ Może to doprowadzić do zanieczyszczenia

cieczy na skutek wycieku środków smarnych.

■ Wypływająca z produktu zamoczyć podłoże,

a tym samym spowodować poślizgnięcie. Po zakończeniu pracy produktu należy oczyścić wypływającą wodę.

■ Nie odprowadzać wody do miejsc, w

których znajdują się elementy elektryczne lub pod wysokim napięciem, aktywne substancje chemiczne lub inne przedmioty bądź substancje, które w kontakcie z wodą mogą spowodować zagrożenie.

■ Nie pozostawiać produktu bez nadzoru

podczas użytkowania.

■ Nie narażać wnętrza komory akumulatora

na działanie deszczu lub wilgoci. Produkt jest wodoodporny tylko wtedy, gdy komora akumulatora jest zamknięta. Przedostanie się wody do wnętrza produktu zwiększa ryzyko porażenia prądem.

AKUMULATOR — DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Aby ograniczyć ryzyko pożaru, obrażeń oraz uszkodzenia produktu z powodu zwarcia, nigdy nie zanurzać produktu, akumulatora ani ładowarki w płynie ani nie dopuszczać do przedostania się płynu do ich wnętrza. Zwarcie spowodować mogą korodujące lub przewodzące ciecze, takie jak woda morska, określone chemikalia i wybielacze lub produkty zawierające wybielacze.

POLSKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 76

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

Przed odłożeniem bądź rozpoczęciem

■

transportu lub składowania wymontować akumulator i poczekać, aż produkt ostygnie.

■ Przed rozpoczęciem przechowywania

dokładnie oczyścić produkt. Usunąć nadmiar wody, całkowicie wysuwając produkt. Produkt należy przechowywać w pozycji pionowej i w postaci całkowicie rozłożonej w celu całkowitego odprowadzenia wody. Produkt należy przechowywać w miejscu suchym, dobrze wentylowanym i niedostępnym dla dzieci. Nie przechowywać urządzenia wraz z materiałami korozyjnymi, takimi jak ogrodowe substancje chemiczne lub sól odmrażająca.

■ W przypadku transportu produktu należy

zabezpieczyć go przed przemieszczaniem się lub upadkiem, aby nie dopuścić do obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia.

TRANSPORTOWANIE AKUMULATORÓW LITOWYCH

Akumulatory nalezy transportowac zgodnie z lokalnymi i krajowymi przepisami i regulacjami.

Należy postępować zgodnie z wszystkimi specjalnymi wymaganiami dotyczącymi pakowania i etykietowania akumulatorów podczas transportu przez stronę trzecią. Upewnij się, że żadne akumulatory nie zetkną się z innymi akumulatorami lub materiałami przewodzącymi podczas transportu; w tym celu należy zabezpieczyć odkryte złącza nieprzewodzącymi nakładkami izolacyjnymi lub taśmą izolacyjną. Nie należy transportować pękniętych ani nieszczelnych akumulatorów. Szczegółowe porady można uzyskać w ﬁ rmie spedycyjnej.

KONSERWACJA

■ Należy stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne, akcesoria oraz przystawki producenta. W przeciwnym razie może dość do obrażeń ciała, niskiej wydajności oraz do unieważnienia gwarancji.

■ Serwisowanie wymaga wyjątkowej

staranności i wiedzy. Może być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel

serwisowy. Serwisowanie należy powierzać wyłącznie autoryzowanemu serwisowi.

■ Możesz wykonywać czynności regulacyjne

i naprawcze opisane w tej instrukcji obsługi. W przypadku innych napraw lub pytań należy zwrócić się o pomoc do autoryzowanego punktu serwisowego.

■ Okresowo sprawdzać pompę, węże i wlot

wody. Dbać o to, aby węże i wlot wody były wolne od błota, piasku i pozostałości.

■ Po każdym użyciu należy wyczyścić produkt

miękką, suchą szmatką. Produkt należy utrzymywać w stanie suchym, czystym i wolnym od oleju oraz tłuszczu. Każdą uszkodzoną część należy odpowiednio naprawić lub wymienić w autoryzowanym punkcie serwisowym.

■ Filtr należy czyścić tylko wtedy, gdy

zauważalne jest pogorszenie jego działania.

■ Jeśli etykiety są uszkodzone lub nieczytelne,

należy zwrócić produkt do punktu serwisowego w celu wymiany etykiet.

POZNAJ SWÓJ PRODUKT

Patrz str. 151.

1. Instrukcja obsługi

2. Kabel

3. Pompa głębinowa

4. Przełącznik filtra

5. Sworzeń blokujący

6. Kolanko wylotowe

7. Zawór śluzowy

8. Wkręt

9. Rękojeść

10. Panel sterowania

11. Złącze zasilania

12. Komora akumulatora

13. Pokrywa baterii

14. Przycisk włączania/wyłączania

15. Lampka kontrolna niskiego poziomu naładowania akumulatora

16. Przycisk zegara

17. Lampka kontrolna zegara

18. Lampka kontrolna czujnika wody

19. Karabińczyk

20. Hak do mocowania na ścianie

21. Zatrzask

22. Wąż elastyczny

23. Zacisk węża

24. Akumulator

25. Ładowarka

26. Śruba montażowa

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 77

PRZEŁĄCZNIK FILTRA

Należy pamiętać o ustawieniu przełącznika ﬁ ltra w odpowiednim położeniu w zależności od rodzaju wody, w której używany jest produkt. Jeśli produkt jest używany w brudnej wodzie, przełącznik ﬁ ltra należy przesunąć w lewo, a jeśli produkt jest używany w czystej wodzie, przełącznik ﬁ ltra należy przesunąć w prawo.

ZAWÓR ŚLUZOWY

Zawór śluzowy automatycznie uwalnia uwięzione w pompie głębinowej powietrze, gdy jest ona zanurzona w wodzie. Zawór śluzowy należy zawsze utrzymywać w czystości, nie dopuszczając do jego zablokowania. Należy upewnić się, że zawór śluzowy jest dokręcony i zabezpieczony, a kula wewnątrz zaworu może się swobodnie poruszać.

SYMBOLE PRODUKTU

Przed przystąpieniem do obsługi produktu należy przeczytać ze zrozumieniem wszystkie instrukcje. Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

Symbol zgodności z przepisami ukraińskimi

Symbol zgodności z przepisami brytyjskimi

Oznaczenie zgodności EurAsian

Symbol zgodności z przepisami europejskimi

Filtr wyłączony

Zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w tym zużytych baterii i akumulatorów, nie należy wyrzucać jako nieposortowanych odpadów komunalnych. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny, w tym zużyte baterie i akumulatory, musi być gromadzony osobno. Zużyte baterie, akumulatory i źródła światła muszą zostać usunięte ze sprzętu. Skontaktować się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą detalicznym w celu uzyskania porad dotyczących recyklingu i punktu zbiórki odpadów. Zgodnie z lokalnymi przepisami sprzedawcy detaliczni mogą być zobowiązani do nieodpłatnego odbioru zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w tym baterii i akumulatorów. Państwa wkład w ponowne wykorzystanie i recykling zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w tym baterii i akumulatorów, pomaga zmniejszyć zapotrzebowanie na surowce. Zużyte baterie i akumulatory — w szczególności zawierające lit — a także pozostały sprzę

t elektryczny i elektroniczny, zawierają nadające się do recyklingu i cenne materiały i surowce, które mogą mieć negatywny wpływ na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, jeśli nie są usuwane w sposób przyjazny dla środowiska naturalnego. Z utylizowanego sprzętu należy usunąć wszelkie ewentualne dane osobowe.

SYMBOLE STOSOWANE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI

POLSKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Filtr włączony

Maksymalna głębokość robocza

Ochrona przez wnikaniem

Części lub akcesoria sprzedawane osobno

Uwaga

Ostrzeżenie!

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 78

OPISY LAMPEK KONTROLNYCH

Lampka

kontrolna

Niski poziom naładowania akumulatora

Czujnik wody

Zegar

Czerwona dioda LED

Zielona dioda

LED

Stan Dźwięk

Akumulator jest naladowany w 25%. Dioda LED

Zaświecona

pozostaje wlaczona do momentu rozladowania akumulatora.

Akumulator jest pod

Migocze -

napieciem. Produkt wyłączy się po 2 minutach.

-Zaświecona Produkt jest włączony. -

Produkt nie wykrywa wody. Zanurzyć produkt w wodzie.

Zaświecona

Zabezpieczenie przed praca na sucho wylaczy produkt po 30 sekundach. Produkt wyłączy się po 2 minutach.

Silnik pracuje na biegu jałowym lub wirnik został zablokowany podczas

Migocze -

pracy. Sprawdzić część poświęconą rozwiązywaniu problemów. Produkt wyłączy się po 2 minutach.

Na zegarze pozostało(-y) mniej niż 5 min. Po zakonczeniu odliczania

przez zegar dioda LED miga przez 15 sekund. Produkt wylacza sie 15 sekund po zakonczeniu odliczania przez zegar.

Na zegarze pozostało(-y) mniej niż 5 min.

Dioda LED odliczania 5-minutowego zapala sie po 5 minutach.

Na zegarze pozostało(-y) mniej niż 5 min.

Dioda LED odliczania 10-minutowego zapala sie po 10 minutach.

2 sygnaly dzwiekowe trwajace 2 sekundy, co 2 minuty

1 sygnal dzwiekowy co 15 sekund

2 sygnaly dzwiekowe przez 2,5 sekundy, co 30 sekund

Ciagly sygnal dzwiekowy do momentu wyjecia akumulatora.

3 sygnały dźwiękowe trwające 1 sekundę, 1 minutę przed zakończeniem odliczania przez zegar. 5 sygnałów dźwiękowych 30 sekund przed zakończeniem odliczania przez zegar. 3 sygnaly dzwiekowe trwajace 1 sekunde po zakonczeniu odliczania przez zegar

1 sygnal akustyczny w momencie gdy zegar pokazuje 10 minut

1 sygnal akustyczny w momencie gdy zegar pokazuje 15 minut

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 79

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Pompa głębinowa nie pompuje wody, gdy jest włączona.

Z zaworu śluzowego pompy głębinowej wycieka woda, gdy jest włączona.

Czerwona dioda LED czujnika wody swieci sie, a produkt emituje sygnal dzwiekowy.

Zawór śluzowy jest zablokowany. Sprawdzić ﬁ ltr i zawór śluzowy i usunąć zanieczyszczenia

Zawór śluzowy jest zablokowany. Usunąć z zaworu śluzowego zanieczyszczenia oraz

Pompa głębinowa nie wykrywa wody. Zanurzyć pompę głębinową w wodzie. Jeśli to nie

Silnik pracuje na biegu jałowym lub wirnik został zablokowany podczas pracy.

Występuje problem z akumulatorem. Wymienić akumulator.

oraz wszelkie blokady.

wszelkie blokady.

rozwiąże problemu, przejść do następnego rozwiązania.

Sprawdzić ﬁ ltr i wirnik i usunąć zanieczyszczenia oraz wszelkie blokady. Postępować zgodnie z zawartą w podręczniku instrukcją czyszczenia. Jeśli to nie rozwiąże problemu, przejść do następnego rozwiązania.

POLSKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 80

Při návrhu tohoto akumulátorového ponorného čerpadla byl kladen obzvláštní důraz na bezpečnost, provozní vlastnosti a spolehlivost.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

Toto akumulátorové ponorné čerpadlo je určeno k odstranění čisté nebo špinavé vody z jezírek, bazénů nebo nádrží. Tento přístroj se také používá k odvodu povodňové vody nebo řešení přebytečné dešťové vody při povodních.

Výrobek je určen pouze pro využití v domácnostech. Výrobek lze používat v uzavřených i venkovních prostorech.

Přístroj nepoužívejte ji k jiným účelům.

VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

Produkt není určen pro používání osobami,

■

včetně dětí se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud neprošly školením ohledně používání, čištění či údržby. Místní předpisy mohou omezovat dobu obsluhy. Dohlédněte, aby si děti se spotřebičem nehrály.

■ Uschovejte všechny pokyny a upozornění,

abyste se k nim mohli v budoucnosti vrátit. Často na ně odkazujte a používejte je k poučení ostatních, kteří mohou tento přístroj používat. Pokud někomu tento přístroj zapůjčíte, půjčte mu i tyto pokyny, aby nedošlo k nesprávnému používání výrobku a možnému úrazu.

■ Udržujte pracovní prostor mimo dosah

všech osob, zejména malých dětí a domácích zvířat.

■ Zkontrolujte nástroj před každým použitím.

Zkontrolujte, zda nejsou uvolněny sponky, neuniká palivo atd. Ujistěte se, že jsou všechny ochranné kryty, a rukojeti správně a bezpečně nasazeny. Před použitím vyměňte jakékoliv poškozené součásti. Proveďte kontrolu akumulátoru na netěsnost.

■ Nástroj nijak neupravujte nebo nepoužívejte

příslušenství, jež nejsou doporučena výrobcem.

■ Zařízení nepoužívejte, pokud jste na boso

nebo v sandálech či obdobně lehké obuvi. Obujte si protiskluzové, ochranné boty na ochranu nohou a lepší stabilitu na kluzkých površích.

■ Dávejte pozor, abyste neuklouzli nebo

nespadli.

■ Nevkládejte ruce do vstupních/výstupních

otvorů přístroje, když je zapnutý.

■ Neinstalujte ani neprovozujte přístroj

ve výbušném prostředí nebo v blízkosti hořlavých materiálů.

■ Přístroj nepoužívejte, pokud jej vypínač

nevypne. Vypínač nechte vyměnit autorizovaným servisním střediskem.

■ Vypněte přístroj, vyjměte akumulátor a

nechte přístroj vychladnout. Ujistěte se, že se zastavily všechny pohyblivé díly:

● před servisem

● před čištěním usazenin

● před kontrolou, čištěním nebo prací na

nástroji,

● před výměnou příslušenství

● před opuštěním výrobku

● při údržbě

■ V případě nehody nebo poruchy okamžitě

zařízení vypněte a vyjměte baterii. Výrobek můžete znovu používat až po důkladné kontrole autorizovaným servisním centrem.

POUŽITÍ A PÉČE O NÁSTROJ NA BATERIE

■ Před dobíjením vždy vyjměte akumulátor

z přístroje. Dobíjejte pouze nabíječkou určenou výrobcem. Nabíječka, která je vhodná pro jeden typ akumulátoru může způsobit nebezpečí požáru, pokud se používá s jiným bateriovým modulem.

■ Používejte pouze akumulátor určený

speciálně pro tento přístroj. Použití jakéhokoliv jiného akumulátoru může způsobit nebezpečí poranění, úrazu elektřinou a požáru.

■ Nepoužívejte akumulátor nebo přístroj, který

je poškozený nebo upravený. Poškozené

Překlad originálních pokynů

Page 81

nebo upravené baterie se mohou chovat nepředvídatelně a důsledkem může být požár, výbuch nebo riziko zranění.

■ Nevystavujte akumulátor ani přístroj ohni

nebo příliš vysokým teplotám. Vystavení ohni nebo příliš vysokým teplotám převyšujícím 130°C může způsobit výbuch.

■ Pokud akumulátor nepoužíváte, uchovávejte

jej mimo kovové předměty jako svorky pro papír, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné malé kovové předměty, které mohou vytvořit propojení jednoho vývodu s druhým. Zkratování vývodů baterie může způsobit požár nebo popáleniny.

■ Při špatném použití může dojít k vystříknutí

tekutiny z baterie. Nedotýkat se. Pokud dojde k náhodnému kontaktu, omyjte vodou. Pokud kapalina přijde do kontaktu s očima, ihned vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina vytečená z baterie způsobit podráždění nebo popáleniny.

■ Vyčerpaný akumulátor vyjměte z produktu a

bezpečně jej zlikvidujte.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K AKUMULÁTOROVÉMU PONORNÉMU ČERPADLU

■

Při instalaci přístroje se ujistěte, že je akumulátor vyjmut z přihrádky na baterie.

■ Nepotápějte akumulátorovou skříňku do

vody. Voda může vniknout do elektronických součástí anebo akumulátoru, což může způsobit zkrat, zvýšené riziko požáru a vážný úraz.

■ Ujistěte se, že jsou všechny spoje těsné. Na

spojovací závit použijte těsnící pásku nebo vhodný tmel.

■ Při utahování závitových spojů nepoužívejte

nadměrnou sílu, která by mohla způsobit poškození závitu.

■ Ujistěte se, že je akumulátorová skříňka

upevněna na stabilní podpěře, a to buď pomocí karabiny nebo háčku pro montáž na stěnu.

■ Pokud je třeba přístroj zvednout nebo

spustit, připojte k rukojeti vhodné spouštěcí lano. Nezvedejte přístroj za hadic nebo napájecí kabel.

■ Nepoužívejte přístroj k čerpání korozivních,

abrazivních, výbušných nebo nebezpečných kapalin. Jiné kapaliny než voda přístroj poškozují, mohou způsobit požár a mohou způsobit úraz operátorovi.

■ Přístroj nepoužívejte na pitnou vodu.

■ Nespouštějte přístroj na sucho.

Nenechávejte přístroj v chodu nasucho.

■ Přístroj nepoužívejte, jsou-li ve vodě lidé.

■ Neodpojujte hadici, dokud je přístroj v

chodu.

■ Mohlo by dojít ke znečištění kapaliny v

důsledku úniku maziv.

■ Voda vytékající z přístroje může způsobit

navlhnutí půdy a následné uklouznutí. Po použití přístroje nezapomeňte vyčistit vypuštěnou vodu.

■ Nevypouštějte vodu do oblastí s elektrickými

nebo vysokonapěťovými prvky, aktivními chemikáliemi nebo jinými předměty nebo látkami, které mohou při smíchání s vodou způsobit nebezpečí.

■ Při práci neponechávejte přístroj bez

dozoru.

■ Vnitřek prostoru na akumulátor nevystavujte

dešti nebo mokrému prostředí. Přístroj je vodě odolný pouze při zavřeném prostoru na akumulátor. Vniknutí vody do přístroje zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K BATERII

Ke snížení rizika požáru, úrazu a poškození výrobku v důsledku zkratu nikdy nenořte přístroj, baterii ani nabíječku do tekutiny a nedovolte, aby do nich tekutina vnikla. Korodující nebo vodivé kapaliny, jako je slaná voda, určité chemikálie a bělicí prostředky nebo výrobky, které obsahují bělidlo, mohou způsobit zkrat.

ČEŠTINA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Překlad originálních pokynů

Page 82

TRANSPORT A SKLADOVÁNÍ

■

Před přenášením nebo uložením přístroje z něj vždy vyjměte akumulátor a nechte oba vychladnout.

■ Před úschovou výrobek řádně očistěte.

Odstraňte veškerou přebytečnou vodu úplným vysunutím výrobku. Skladujte přístroj ve vzpřímené poloze a úplně vysunutý, aby z něj zcela vytekla voda. Skladujte přístroj na suchém, dobře větraném místě, nepřístupném dětem. Udržujte produkt mimo korosivní materiály, například zahrádkářské chemikálie a rozmrazovací soli.

■ Při transportu výrobku zajistěte proti

pohybům nebo pádu, abyste zabránili poranění osob nebo poškození výrobku.

TRANSPORT LITHIOVÝCH BATERIÍ

Prenos baterií dle místních a národních opatrení a predpisu.

Dodržujte všechny zvláštní požadavky na balení a značení při transportu baterií třetí stranou. Zajistěte, aby žádné baterie nepřišly do kontaktu s jinými bateriemi nebo vodivými materiály při transportu pomocí ochrany nekrytých kontaktů prostřednictvím izolace, nevodivých krytek či lepicích pásek. Nepřepravujte prasklé nebo baterie s unikajícím elektrolytem. Ptejte se u zásilkové společnosti na další radu.

ÚDRŽBA

■

Používejte pouze originální příslušenství, doplňky a náhradní díly výrobce. Zanedbání může zapříčinit možné poranění, slabý výkon a může dojít ke ztrátě záruky.

■ Údržba vyžaduje extrémní péči a znalosti a

měla by být prováděna pouze kvalifikovaným servisním technikem. Výrobek nechte opravit pouze v pověřeném servisu.

■ Můžete provádět v návodu k obsluze

uvedené opravy a seřízení. Pro jiné opravy nebo poradenství, požádejte o pomoc autorizované servisní středisko.

■ Pravidelně kontrolujte čerpadlo, hadice

a přívod vody. Dbejte na to, aby hadice a přívod vody nebyly zaneseny bahnem, pískem a nečistotami.

■ Po každém použití setřete nástroj měkkým

a suchým hadříkem. Pokud přístroj nepoužíváte, udržujte jej suchý, čistý a bez tuků a mastnot. Jakýkoliv poškozený díl je nutné správně opravit nebo nechat vyměnit v autorizovaném servisním středisku.

■ Filtr čistěte pouze v případě, že dojde ke

znatelnému snížení funkčnosti.

■ Chcete-li vyměnit poškozené nebo nečitelné

štítky, předejte zařízení do autorizovaného servisního střediska.

POZNEJTE SVŮJ NÁSTROJ

Viz strana 151.

1. Návod k obsluze

2. Kabel

3. Ponorné čerpadlo

4. Přepínač filtru

5. Zajišťovací kolík

6. Vypouštěcí koleno

7. Vzduchový pojistný ventil

8. Šroub

9. Rukojeť

10. Ovládací panel

11. Napájecí konektor

12. Akumulátorová skříňka

13. Kryt baterie

14. Tlačítko zapnutí/vypnutí

15. LED indikátor nízkého stavu baterie

16. Tlačítko časovače

17. LED indikátor časovače

18. LED indikátor čidla vody

19. Karabina

20. Hák pro montáž na stěnu

21. Západka

22. Ohebná hadice

23. Držák hadice

24. Baterie

25. Nabíječka

26. Montážní šroub

Překlad originálních pokynů

Page 83

PŘEPÍNAČ FILTRU

Ujistěte se, že jste nastavili přepínač ﬁ ltru na správné nastavení podle typu vody, v níž se přístroj používá. Pokud se přístroj používá ve špinavé vodě, posuňte přepínač ﬁ ltru doleva, a jestliže přístroj používáte ve špinavé vodě, posuňte přepínač ﬁ ltru doprava.

VZDUCHOVÝ POJISTNÝ VENTIL

Pojistný vzduchový ventil automaticky uvolňuje vzduch z ponorného čerpadla, když je ponořeno ve vodě. Vždy udržujte pojistný vzduchový ventil čistý a neucpaný. Ujistěte se, že je pojistný vzduchový ventil utažen a zajištěn a že se kulička uvnitř ventilu může volně pohybovat.

SYMBOLY NA VÝROBKU

Před používáním výrobku se obeznamte se všemi pokyny. Dbejte na všechna upozornění a dodržujte bezpečnostní pokyny.

Značka shody s ukrajinskými normami

Značka shody s britskými normami

Euroasijská značka shody

Značka shody s evropskými normami

Vypnutí ﬁ ltru

Nelikvidujte vybité baterie a elektrické a elektronické zařízení společně s netříděným komunálním odpadem. Vybité baterie a elektrický a elektronický odpad musí být shromažďovány odděleně. Vybité baterie, akumulátory a odpadní světelné zdroje musí být od zařízení odděleny. Zjistěte si u místní samosprávy nebo u maloobchodníka, jaké jsou pokyny k recyklaci a kde je sběrné místo. Podle místních nařízení mohou mít maloobchodníci povinnost brát bezplatně zpět vybité baterie, elektrický a elektronický odpad. Když budete přispívat k opětnému použití a recyklaci vybitých baterií a elektrického a elektronického odpadu, pomůže to snížit potřebu surovin. Vybité baterie, zejména ty s obsahem lithia, elektrický a elektronický odpad obsahují cenné a recyklovatelné materiály, které mohou mít nepříznivý dopad na životní prostředí a lidské zdraví, nebudou-li zlikvidovány ekologickým způsobem. Odstraňte z odpadu osobní údaje, pokud nějaké obsahuje.

SYMBOLY V NÁVODU

ČEŠTINA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Zapnutí ﬁ ltru

Maximální provozní hloubka

Stupeň krytí

Díly nebo příslušenství jsou v prodeji samostatně

Poznámka

Varování

Překlad originálních pokynů

Page 84

POPIS LED INDIKÁTORŮ

Světelná

kontrolka

Nízký stav akumulátoru

Vodní čidlo

Časovač

Červená

LED

Zelená LED Stav Zvuk

Kapacita akumulátoru

Svítí -

je na 25 %. LED kontrolka svítí, dokud se akumulátor nevybije.

Akumulátor je pod

Záblesky -

napetím. Přístroj se vypne po 2 minutách.

- Svítí Přístroj je zapnutý. -

Prístroj nedetekuje vodu. Ponořte přístroj do vody. Ochrana

Svítí -

pred behem nasucho vypne prístroj po 30 sekundách. Přístroj se vypne po 2 minutách.

Motor běží naprázdno nebo je oběžné kolo během provozu

Záblesky -

zablokováno. Podívejte se na sekci odstraňování problémů. Přístroj se vypne po 2 minutách.

Na časovači zbývá méně než 5 minut. Když casovac skoncí,

LED bliká po dobu 15 sekund. Když casovac skoncí, prístroj se za 15 sekund vypne.

Na časovači zbývá méně než 10 minut.

LED 5minutového casovace se zapne po 5 minutách.

Na časovači zbývá méně než 15 minut.

LED 10minutového casovace se zapne po 10 minutách.

2 pípnutí po 2 sekundách, každé 2 minuty

1 pípnutí každých 15 sekund

2 pípnutí po dobu 2,5 sekundy každých 30 sekund

Nepretržité pípání, dokud není akumulátor vyjmut.

Když na časovači zbývá poslední minuta, ozvou se 3 pípnutí o délce 1 sekundy. Když na časovači zbývá posledních 30 sekund, ozve se 5 pípnutí. Když casovac skoncí, ozvou se 3 pípnutí o délce 1 sekundy

1 pípnutí na desetiminutové znacce casovace

1 pípnutí na patnáctiminutové znacce casovace

Překlad originálních pokynů

Page 85

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Možná příčina Řešení

Ponorné čerpadlo nečerpá vodu, i když je zapnuto.

Ponorné čerpadlo vypouští vodu ze vzduchového pojistného ventilu, když je zapnuté.

Cervená LED vodního cidla svítí a prístroj pípá.

Vzduchový pojistný ventil je zablokovaný.

Ponorné čerpadlo nedetekuje vodu. Ponořte ponorné čerpadlo do vody. Pokud se tím problém

Motor běží naprázdno nebo je oběžné kolo během provozu zablokováno.

Problém s akumulátorem. Vyměňte akumulátor.

Zkontrolujte ﬁ ltr a vzduchový pojistný ventil a odstraňte nečistoty nebo jakékoli ucpání.

Odstraňte ze vzduchového pojistného ventilu nečistoty nebo jakékoli ucpání.

nevyřeší, přejděte k dalšímu řešení.

Zkontrolujte ﬁ ltr a rotor a odstraňte nečistoty nebo jakékoli ucpání. Postupujte podle pokynů pro čištění v návodu. Pokud se tím problém nevyřeší, přejděte k dalšímu řešení.

ČEŠTINA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Překlad originálních pokynů

Page 86

A vezeték nélküli búvárszivattyú tervezése során elsődleges szempont volt a biztonság, a teljesítmény és a megbízhatóság.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A vezeték nélküli búvárszivattyú a tiszta vagy koszos víz eltávolítására szolgál kerti tavakból, medencékből vagy tartályokból. A termék az áradással bejutott víz lecsapolására vagy a nagy esőzések során felgyűlő esővíz szabályozására is használható.

A termék csak otthoni vagy házi használatra való. A termék beltéren és kültéren is használható.

Semmilyen más célra ne használja.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

■

Ne hagyja, hogy gyerekek, csökkent fizikai, érzékelési vagy értelmi képességgel rendelkező személyek, vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez, vagy az utasításokat nem ismerő személyek működtessék, tisztítsák vagy karbantartsák a terméket. A helyi előírások korlátozhatják a kezelő életkorát. A gyerekekre oda kell figyelni, nehogy játsszanak a termékkel.

■ Őrizze meg ezeket a figyelmeztetéseket és

utasításokat a későbbi tájékozódásra is. Gyakran tekintse át a jelen utasításokat, és ezek alapján utasítsa a terméket használó személyeket. Ha kölcsönadja valakinek az eszközt, akkor a jelen utasításokat is adja kölcsön, hogy a termék helytelen használatát és az esetleges sérülést megakadályozza.

■ A használat helyén ne tartózkodjon senki,

különösen kisgyermekek és kisállatok ne.

■ Minden használat előtt vizsgálja át a gépet.

Ellenőrizze a meglazult alkatrészeket, az üzemanyag-szivárgást stb. Ügyeljen rá, hogy minden a védőburkolat, terelőlemez és fogantyú megfelelően fel legyen szerelve és rögzítve. Használat előtt cserélje ki az összes sérült alkatrészt. Ellenőrizze az akkumulátor szivárgását.

■ Semmilyen módon ne módosítsa a gépet

vagy használjon a gyártó által nem ajánlott alkatrészeket és tartozékokat.

■ Ne üzemeltesse a terméket mezítláb,

vagy szandál vagy hasonló könnyű lábbeli viselésekor. Viseljen lábfejét óvó és a csúszós talajon biztosabb állást biztosító védőlábbelit.

■ Vigyázzon, nehogy megcsússzon és

elessen.

■ Bekapcsolt állapotban soha tegye a kezét a

termék be- és kimeneteibe.

■ Ne szerelje fel a terméket

robbanásveszélyes környezetben vagy gyúlékony anyagok közelében, illetve ne üzemeltesse ilyenekben.

■ Ne használja a terméket, ha a kapcsoló

nem kapcsolja ki a terméket. A kapcsolót hivatalos szervizközpontban cseréltesse ki.

■ Kapcsolja ki a terméket, vegye ki az

akkumulátort, és hagyja a terméket lehűlni. Ellenőrizze, hogy minden mozgó rész teljesen megállt:

● szervizelés előtt

● az eltömődés eltávolítása előtt

● ellenőrzés, karbantartás vagy a gépen

végzett bármilyen művelet megkezdése előtt;

● kiegészítők cseréje előtt

● mielőtt magára hagyná a terméket

● karbantartás végzésekor

■ Baleset vagy üzemzavar esetén azonnal

kapcsolja ki és vegye ki az akkumulátort. Ne használja a készüléket, amíg teljesen ét nem vizsgálták egy hivatalos szervizközpont

AKKUMULÁTOROS SZERSZÁMGÉP HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

■ Újratöltés előtt vegye ki az akkumulátort a

termékből. Csak a gyártó által megadott töltővel töltse az akkumulátorokat. Egy adott akkumulátortípushoz való töltő egy másik típusú akkumulátorral való használata tűzveszélyes lehet.

■ A terméket csak a hozzá való akkumulátorral

használja. Más akkumulátorok használata tűzveszélyt, áramütést vagy személyi sérüléseket eredményezhet.

Az eredeti útmutató fordítása

Page 87

■ Ne használjon sérült vagy átalakított

akkumulátort vagy terméket. A sérült vagy átalakított akkumulátor előre nem látható módon üzemelhet, ami tüzet, robbanást, más kockázatot vagy sérülést okozhat.

■ Ne tegye ki az akkumulátort vagy terméket

tűznek vagy magas hőmérsékletnek. A tűznek vagy a 130°C feletti hőmérsékletnek való kitettség robbanást okozhat.

■ Az akkumulátort használaton kívül

tartsa távol más fém tárgyaktól, úgymint gemkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más kisméretű fém tárgyaktól, amelyek rövidre zárhatják a két érintkezőt. Az akkumulátor érintkezőinek rövidre zárása tüzet vagy égéseket okozhat.

■ Helytelen körülmények között folyadék

léphet ki az akkumulátorból. Ehhez ne érjen hozzá. Ha mégis érintkezik vele, öblítse le vízzel. Ha a folyadék szembe kerül, forduljon orvoshoz. Az akkumulátorból kifolyt folyadék irritációt vagy égéseket okozhat.

■ A kimerült elemeket vegye ki a termékből,

és hulladékként kezelje őket biztonságosan.

A VEZETÉK NÉLKÜLI BÚVÁRSZIVATTYÚ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEI

■

Győződjön meg róla, hogy a termék felszerelése közben az akkumulátor nincs benne.

■ Ne merítse el az akkumulátorházat. A víz

bejuthat az elektronikus alkatrészekbe és/ vagy az akkumulátorba, ami rövidzárlatot, nagyobb tűzveszélyt és súlyos személyi sérülést okozhat.

■ Győződjön meg róla, hogy egyik csatlakozó

sem szivárog. A csatlakozó meneténél használjon menettömítő szalagot vagy megfelelő tömítőszert.

■ A menetes csatlakozók meghúzása során

ne fejtsen ki túl nagy erőt, ami kárt okozhat.

■ Rögzítse az akkumulátorházat stabil

tartófelületre, vagy a kettős horoggal, vagy a fali horoggal.

■ Ha a terméket fel kell emelni vagy le kell

MAGYAR

ereszteni, csatlakoztasson megfelelő kötelet a hordófogantyúhoz. Ne emelje meg a terméket a tömlőnél vagy a tápkábelnél fogva.

■ Ne használja a terméket korrozív, koptató

hatású, robbanásveszélyes vagy egyéb veszélyt jelentő folyadékhoz. A víztől eltérő folyadékok megsértik a terméket, tűzveszélyt okozhatnak, és a kezelő személyi sérülést szenvedhet.

■ Ne használja a terméket ivóvízzel.

■ Ne működtesse a terméket folyadék nélkül.

Ne üzemeltesse a terméket szárazon.

■ Ne használja a terméket, amikor a vízben

emberek tartózkodnak.

■ Ne távolítsa el a tömlőt, amikor a termék

még működik.

■ A folyadék szennyeződhet a kenőanyagok

szivárgása miatt.

■ A termékből kifolyó víz benedvesítheti

a talajt, és az csúszóssá válhat. Mindenképpen takarítsa el a kifolyt vizet a termék üzemeltetése után.

■ Ne folyassa ki a vizet elektromos vagy

nagyfeszültségű berendezéseket, aktív vegyszereket, illetve vízzel keveredve veszélyes tárgyakat vagy anyagokat tartalmazó területre.

■ Használat közben ne hagyja a terméket

felügyelet nélkül.

■ Ne tegye ki az akkumulátorrekesz belsejét

esőnek vagy nedves körülményeknek. A termék csak zárt akkumulátorrekesz mellett vízálló. Ha a termékbe víz kerül, az növeli az áramütés kockázatát.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

AZ AKKUMULÁTOR KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEI

A rövidzárlat általi tűz, sérülések vagy termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merítse a szerszámot, a cserélhető akkut vagy a töltőkészüléket folyadékokba, és gondoskodjon arról, hogy ne hatoljanak folyadékok a készülékekbe és az akkukba. A korrozív hatású vagy vezetőképes folyadékok, mint pl. a sós víz, bizonyos vegyi anyagok, fehérítők vagy fehérítő tartalmú termékek, rövidzárlatot okozhatnak.

Az eredeti útmutató fordítása

Page 88

SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS

Tárolás vagy szállítás előtt kapcsolja ki a

■

terméket, vegye ki az akkucsomagot és hagyja kihűlni.

■ Tárolás előtt alaposan tisztítsa meg a

terméket. A felesleges vizet a termék teljes kinyitásával távolítsa el. A terméket függőleges helyzetben és egészen kinyitott állapotban tárolja, hogy a víz teljesen kifolyjon. A terméket száraz, jól szellőző és gyermekektől elzárt helyen tárolja. A terméket tartsa távol a korrodáló szerektől, például kerti vegyszerektől vagy a jégmentesítő sótól.

■ Szállításkor rögzítse a terméket elmozdulás

és leesés ellen, hogy elkerülje a sérüléseket és a termék sérülését.

■ Rendszeresen ellenőrizze a szivattyút, a

tömlőket és a vízbemenetet. Győződjön meg róla, hogy a tömlők és a vízbemenet sár, homok és törmelékektől mentes.

■ Minden egyes használat után egy puha,

száraz ruhával tisztítsa meg a terméket. Használaton kívül tartsa a terméket tisztán, szárazon, és olajtól, illetve kenőanyagtól mentesen. A sérült alkatrészeket egy hivatalos szervizközpontban kell megjavíttatni vagy kicseréltetni.

■ A szűrőt csak akkor tisztítsa meg, ha

a termék teljesítménye észrevehetően csökken.

■ A sérült vagy olvashatatlan címkék

cseréjéhez vigye vissza a terméket egy hivatalos szervizközpontba.

LÍTIUM AKKUMULÁTOROK SZÁLLÍTÁSA

Az akkumulátorokat a helyi és nemzeti eloírásokkal és szabályokkal összhangban szállítsa.

Az akkumulátorok külső fél általi szállításakor kövesse a csomagolásra és a címkézésre vonatkozó speciális előírásokat. Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorok ne érhessenek más akkumulátorokhoz vagy vezető anyagokhoz szállítás közben; ehhez a szabadon maradt csatlakozókat védje szigetelő fedéllel vagy szalaggal. Ne szállítson repedt vagy szivárgó akkumulátorokat. További információért vegye fel a kapcsolatot a továbbítást végző céggel.

KARBANTARTÁS

■

Csak a gyártó eredeti cserealkatrészeit, tartozékait és szerelékeit használja. Ennek figyelmen kívül hagyása gyenge motorteljesítményt, esetleges sérülést és a jótállás elvesztését okozhatja.

■ szervizelés különös figyelmet és hozzáértést

igényel, és csak szakképzett szerelő végezheti el. A terméket csak engedéllyel rendelkező szervizben javíttassa.

■ A használati útmutatóban leírt beállításokat

és javításokat Ön is elvégezheti. További javításokért vagy tanácsért kérjen segítséget egy hivatalos szervizközpontban.

ISMERJE MEG A TERMÉKET

Lásd 151. oldal.

1. Kezelői kézikönyv

2. Kábel

3. Búvárszivattyú

4. Szűrőkapcsoló

5. Rögzítőcsap

6. Ürítő könyökdarab

7. Légzáró szelep

8. Csavar

9. Fogantyú

10. Kezelőpanel

11. Tápcsatlakozó

12. Akkumulátorház

13. Akkumulátor fedél

14. Be/ki kapcsológomb

15. Alacsony töltöttség világító kijelzője

16. Időzítő gomb

17. Időzítő világító kijelzője

18. Vízérzékelő világító kijelzője

19. Kettős horog

20. Fali horog

21. Retesz

22. Rugalmas tömlő

23. Tömlőbilincs

24. Akkumulátor

25. Töltő

26. Szerelőcsavar

Az eredeti útmutató fordítása

Page 89

SZŰRŐKAPCSOLÓ

Ügyeljen arra, hogy a szűrőkapcsolót a megfelelő helyzetbe állítsa attól függően, milyen típusú vízben használja a terméket. Ha koszos vízben használja a terméket, csúsztassa balra a szűrőkapcsolót, ha pedig tiszta vízben használja a terméket, csúsztassa jobbra a szűrőkapcsolót.

LÉGZÁRÓ SZELEP

A légzáró szelep automatikusan kiengedi a levegőt a búvárszivattyúból, miközben az vízbe merül. Mindig tartsa a légzáró szelepet tisztán és eltömődéstől mentesen. Győződjön meg arról, hogy a légzáró szelepet megszorította és rögzítette, és a szelepben lévő golyó szabadon mozog.

SZIMBÓLUMOK A TERMÉKEN

A termék használata előtt olvasson el és értsen meg minden utasítást. Tartsa be az összes ﬁ gyelmeztetést és biztonsági utasítást.

Ukrán megfelelőségi jelölés

Brit megfelelőségi jelölés

Eurázsiai megfelelőségi jelzés

Európai megfelelőségi jelölés

Szűrőkapcsoló ki

Az akkumulátorok, valamint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait ne dobja a válogatatlan települési hulladékok közé. Az akkumulátorok, valamint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait elkülönítve gyűjtse. A hulladékká vált elemeket, akkumulátorokat és fényforrásokat vegye ki a berendezésből. Lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal vagy kereskedővel az újrahasznosításra vonatkozó útmutatásért és a gyűjtőállomásokkal kapcsolatos információkért. A helyi szabályozások szerint a kereskedők kötelesek lehetnek ingyen visszavenni az akkumulátorok, illetve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait. A hozzájárulása az akkumulátorok, illetve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak újrafelhasználásához és újrafeldolgozásához segít csökkenteni a nyersanyagok iránti keresletet. Különösen a lítiumot tartalmazó akkumulátorok, illetve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai értékes és újrafeldolgozható anyagokat tartalmaznak, amelyek káros hatással lehetnek a környezetre és az emberi egészségre, ha nem környezetbarát módon kezelik őket. A hulladékká vált berendezésből szükség esetén törölje a személyes adatokat.

MAGYAR

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Szűrőkapcsoló be

Legnagyobb működési mélység

Külső behatásokkal szembeni védelem

A KÉZIKÖNYVBEN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK

Külön értékesített alkatrészek és kiegészítők

Megjegyzés

Figyelem

Az eredeti útmutató fordítása

Page 90

VILÁGÍTÓ KIJELZŐK LEÍRÁSA

Világító kijelző

Alacsony töltöttség

Vízérzékelő

Időzítő

Piros

LED

Zöld LED Állapot Hang

Világít -

Villog -

- Világít

Világít -

Villog -

Az akkumulátor kapacitása 25%-on van. A LED lámpa égve marad, amíg az akkumulátor le nem merül.

Az akkumulátor alacsony feszültség alatt van. A termék 2 perc után kikapcsol.

A termék be van kapcsolva.

A termék nem észlel vizet. Tegye a terméket víz alá. A termék a szárazon futás elleni védelem miatt 30 másodperc után kikapcsol. A termék 2 perc után kikapcsol.

A motor üresjáratban van, vagy a propeller működés közben elakadt. Tekintse meg a hibaelhárítási részt. A termék 2 perc után kikapcsol.

Kevesebb mint 5 perc van hátra az időzítőn. A LED 15 másodpercig villog, amikor az idozíto lejár. A termék az idozíto lejárta után 15 másodperccel kikapcsol.

Kevesebb mint 10 perc van hátra az időzítőn. A 5 perces idozíto LED-je 5 perc után bekapcsol.

Kevesebb mint 15 perc van hátra az időzítőn. A 10 perces idozíto LED-je 10 perc után bekapcsol.

2, egyenként 2 másodperc hosszúságú sípolás 2 percenként

1 sípolás 15 másodpercenként

2 sípolás 2,5 másodperc hosszan 30 másodpercenként

Folyamatos sípolás, amíg az akkumulátort ki nem veszik.

3 sípolás 1 másodperc hosszan, amikor 1 perc maradt az időzítőn. 5 sípolás 30 másodperccel az időzítő lejárta előtt. 3 sípolás 1 másodperc hosszan, amikor az idozíto lejár

1 sípolás, amikor az idozíto 10 percen áll

1 sípolás, amikor az idozíto 15 percen áll

Az eredeti útmutató fordítása

Page 91

HIBAELHÁRÍTÁS

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A búvárszivattyú nem szivattyúz, miközben be van kapcsolva.

A búvárszivattyú légzáró szelepéből víz szivárog, miközben be van kapcsolva.

A vízérzékelo piros LED-je világít, és a termék sípol.

A légzáró szelep eltömődött. Ellenőrizze a szűrőt és a légzáró szelepet, és tisztítsa

A légzáró szelep eltömődött. Tisztítsa meg a légzáró szelepet a hulladéktól vagy

A búvárszivattyú nem érzékel vizet. Merítse a búvárszivattyút vízbe. Ha ez nem oldja meg a

A motor üresjáratban van, vagy a propeller működés közben elakadt.

Probléma van az akkumulátorral. Cserélje ki az akkumulátort.

meg őket a hulladéktól vagy esetleges eltömődéstől.

esetleges eltömődéstől.

problémát, lépjen a következő megoldáshoz.

Ellenőrizze a szűrőt és a propellert, és tisztítsa meg őket a hulladéktól vagy esetleges eltömődéstől. Kövesse a kézikönyv tisztítási utasításait. Ha ez nem oldja meg a problémát, lépjen a következő megoldáshoz.

MAGYAR

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Az eredeti útmutató fordítása

Page 92

Siguranța, performanța și ﬁ abilitatea au constituit principalele noastre preocupări la proiectarea pompei dvs. submersibile fără ﬁ r.

UTILIZARE PREVĂZUTĂ

Pompa submersibilă fără ﬁ r este concepută pentru scoaterea apei murdare sau curate din iazuri, bălți sau rezervoare. Produsul este utilizat și pentru evacuarea apei pluviale sau pentru menținerea nivelului apelor în timpul inundațiilor.

Produsul este destinat exclusiv pentru uz casnic sau domestic. Produsul poate ﬁ utilizat atât în interior cât și în exterior.

Nu folosiţi în alte scopuri.

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANŢA

■

Nu lăsaţi niciodată copiii, persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse sau cu lipsă de experienţă şi cunoştinţe sau persoanele nefamiliarizate cu aceste instrucţiuni să folosească produsul. Reglementările locale pot restricţiona vârsta operatorului. Copiii trebuie să fie supravegheaţi adecvat pentru a vă asigura că nu se joacă cu produsul.

■ Păstraţi aceste avertismente şi instrucţiuni,

pentru a le putea consulta ulterior. Consultați- le frecvent și utilizați-le pentru a instrui alte persoane care utilizează produsul. Dacă împrumutați cuiva produsul, însoțiți-l și de aceste instrucțiuni, pentru a preveni utilizarea incorectă a produsului și eventuale vătămări.

■ Asigurați-vă că în zonă să nu pătrundă nicio

persoană, în special copii mici și animale de companie.

■ Inspectaţi aparatul înainte de fiecare folosire.

Verificaţi dacă există şuruburi slăbite, scurgeri de combustibil etc. Asiguraţi-vă că toate dispozitivele de protecţie şi mânerele sunt fixate corect şi strâns. Înlocuiţi toate piesele deteriorate înainte de utilizare. Verificaţi dacă există scurgeri la nivelul acumulatorului.

■ Nu modificaţi maşina în niciun fel sau

să folosiţi părţi şi accesorii ce nu sunt recomandate de către producător.

■ Nu utilizați unealta cu picioarele goale sau

când purtați sandale deschise sau altă încălțăminte ușoară. Purtați încălțăminte de protecție care vă va proteja picioarele și vă va îmbunătăți mersul pe suprafețe alunecoase.

■ Manevrați pistolul cu atenție, pentru a evita

alunecarea sau căderea.

■ Evitați să băgați mâinile în deschiderile de

admisie/evacuare ale produsului în timp ce acesta este în funcțiune.

■ Nu instalați și nu operați produsul în mediu

exploziv sau în vecinătatea materialelor inflamabile.

■ Nu utilizați produsul dacă butonul „oprit” nu

reușește să oprească produsul. Butonul trebuie înlocuit într-un centru service autorizat.

■ Opriți echipamentul, scoateți acumulatorul

și lăsați produsul să se răcească. Asiguraţi-

vă că toate piesele mobile s-au oprit complet:

● înainte de efectuarea reparațiilor

● înainte de a îndepărta un obiect ce a

determinat un blocaj

● înainte de a verifica, curăţa sau lucra

asupra produslui

● înainte de a schimba accesoriile

● înainte de a lăsa produsul

nesupravegheat

● în timpul lucrărilor de întreținere a

produsului

■ Opriţi imediat maşina şi îndepărtați

acumulatorul în caz de accident sau defecţiune. Nu utilizaţi din nou produsul înainte de a realiza o verificare completă, la un centru de service autorizat.

FOLOSIREA ŞI ÎNTREŢINEREA MAŞINII CU ACUMULATOR

■ Scoateți întotdeauna acumulatorul din

produs, înainte de încărcare. Reîncărcaţi numai cu încărcătorul specificat de producător. Un încărcător destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea altor acumulatori există pericolul de incendii.

Traducerea instrucţiunilor originale

Page 93

■ Utilizați numai acumulatori special concepuți

pentru produs. Utilizarea unui alt acumulator poate produce un risc de incendiu, de electrocutare sau de vătămare a persoanelor.

■ Nu utilizați un acumulator sau produs deteriorat sau

modificat. Acumulatorii deteriorați sau modificați au un comportament imprevizibil și prezintă pericol de incendiu, explozie sau accidentare.

■ Nu expuneți acumulatorul sau produsul la

foc sau temperaturi excesive. Expunerea la foc sau temperaturi peste 130°C prezintă pericol de explozie.

■ Atunci când acumulatorul nu este în uz,

păstraţi-l departe de alte obiecte metalice, cum ar fi agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care pot face o conexiune de la o bornă la alta. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate provoca arsuri sau incendiu.

■ În condiții de utilizare abuzivă, se poate scurge

electrolit din acumulator. Evitați contactul. În cazul unui contact accidental, spălaţi cu apă. În cazul contactului cu ochii, consultaţi suplimentar un medicul. Lichidul care iese din acumulator poate provoca iritaţii sau arsuri.

■ Scoateți acumulatorii epuizați din produs și

eliminați-i în mod securizat.

AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ PENTRU POMPA SUBMERSIBILĂ FĂRĂ FIR

■ Asigurați-vă că acumulatorul este scos din

compartimentul lui când instalați produsul.

■ A nu se scufunda în apă cutia bateriei. Apa

poate pătrunde în componentele electronice și/sau în acumulator ceea ce poate duce la scurtcircuit, risc crescut de incendiu și vătămări corporale grave.

■ Asigurați-vă că toate conexiunile sunt etanșe

și nu prezintă scurgeri. Utilizați pentru filet o

garnitură de etanșare tip bandă sau o garnitură de etanșare adecvată pentru racordul filetat.

■ Când strângeți racordurile cu filet, nu

aplicați o forță excesivă întrucât se pot cauza defecțiuni.

■ Asigurați-vă că ați fixat cutia bateriei pe un

suport stabil, utilizând fie clama cu agățătoare, fie agățătoarea montată pe perete.

■ Dacă produsul trebuie să fie ridicat sau

coborât, atașați o sfoară adecvată pentru coborâre la mânerul pentru transport. Nu ridicați produsul utilizând furtunul sau cordonul de alimentare cu energie.

■ Nu folosiți produsul cu lichide periculoase,

explozive, abrazive sau corozive. Alte fluide decât apa pot genera pericol de incendiu și pot cauza rănirea fizică gravă a operatorului.

■ A nu se utiliza produsul cu apă potabilă.

■ Nu puneți în funcțiune produsul fără lichid.

Nu lăsați pompa să funcționeze în gol.

■ Nu folosiți produsul când sunt în apă

persoane.

■ Nu scoateți furtunul cât pompa este încă în

funcțiune.

■ Este posibil să se polueze lichidul datorită

scurgerii de lubrifianți.

■ Apa evacuată de la produs poate face ca

solul să devină umed și alunecos. Asigurați- vă să curățați produsul de apă după utilizare.

■ Nu evacuați apa în zone cu elemente

electrice sau sub tensiune înaltă, cu substanțe chimice active sau cu alte obiecte sau substanțe care pot deveni periculoase în combinație cu apa.

■ Nu lăsați produsul nesupravegheat când

este în funcțiune.

■ Nu expuneți interiorul compartimentului

acumulatorului la intemperii sau umezeală. Produsul este impermeabil numai când compartimentul acumulatorului este închis. Apa care se infiltrează în produs crește riscul de electrocutare.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANȚA LA UTILIZAREA BATERIILOR

Pentru a reduce riscurile de incendiu, accidentare și deteriorare a produsului în urma unui scurtcircuit, nu scufundați niciodată produsul, acumulatorul sau încărcătorul în lichide și nici nu permiteți pătrunderea lichidelor în interiorul acestora. Lichidele corosive sau cu conductibilitate, precum apa sărată, anumite substanțe chimice și înălbitori sau produse ce conțin înălbitori, pot provoca un scurtcircuit.

ROMÂNĂ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traducerea instrucţiunilor originale

Page 94

TRANSPORTAREA ŞI DEPOZITAREA

Opriți echipamentul, scoateți acumulatorul

■

și lăsați să se răcească atât echipamentul

cât și acumulatorul înainte de transport sau depozitare.

■ Curăţaţi amănunţit produsul înainte

de a-l depozita. Scoateți apa în exces prin extinderea completă a produsului. Depozitați produsul pe vertical și extins complet pentru a se scurge complet apa din el. Depozitați produsul într-o zonă bine ventilată, uscată, departe de accesul copiilor. Păstraţi produsul la distanţă de agenţi corozivi, precum substanţe chimice de grădină şi săruri de dezgheţare.

■ Pentru transportare, fixaţi produsul să nu se

mişte sau cadă pentru a preveni vătămarea persoanelor sau deteriorarea produsului.

TRANSPORTAREA BATERIILOR DE LITIU.

Transportati bateriile în conformitate cu prevederile si reglementarile locale si nationale.

Urmaţi toate cerinţele speciale privind împachetarea şi etichetarea atunci când transportaţi baterii către un terţ. Asiguraţi-vă că nicio baterie nu poate să intre în contact cu alte baterii sau materiale conductive în timpul transportului prin protejarea conectorilor expuşi cu bandă, capace izolatoare neconductive. Nu transportaţi bateriile ce sunt crăpate sau care au scurgeri. Veriﬁ caţi cu ﬁ rma transportatoare pentru recomandări ulterioare.

ÎNTREȚINERE

■

Folositi doar piese de schimb, accesorii si atasamente originale ale producatorului Neurmarea acestora poate cauza posibilă vătămare, slaba funcţionare şi ar putea anula garanţia.

■ Service-ul necesită atenţie şi cunoştinţe

deosebite şi trebuie îndeplinit doar de către un tehnician service calificat. Duceți produsul la reparații numai într-un centru service autorizat.

■ Puteţi face reglaje şi reparaţii descrise în

acest manual de instrucţiuni. Pentru alte reparaţii sau sfaturi, căutaţi asistenţă din partea unui centru service autorizat.

■ Periodic verificați pompa, furtunurile și filtrul

de pe admisie. Asigurați-vă că furtunurile și filtrul de pe admisie nu sunt înfundate cu nămol, nisip sau deșeuri.

■ După fiecare folosire curăţaţi produsul cu

o cârpă moale şi uscată. Țineți exteriorul echipamentului uscat, curat și fără urme de ulei și unsoare, când nu este în funcțiune. Orice piesă deteriorată trebuie să fie reparată în mod corespunzător sau înlocuită de un service autorizat.

■ Curățați filtrul numai când există un declin

observabil în funcționare.

■ Duceţi produsul la un centru service

autorizat pentru a înlocui etichetele deteriorate sau ilizibile.

CUNOAŞTEŢI-VĂ PRODUSUL

Vezi pagina 151.

1. Manualul de operare

2. Cablu

3. Pompă submersibilă

4. Comutator filtru

5. Cui de blocare

6. Cot de evacuare

7. Supapă pneumatică

8. Șurub

9. Mâner

10. Panou de comandă

11. Conector energie

12. Cutie baterie

13. Capacul acumulatorului

14. Buton pornire/oprire

15. Indicator LED baterie descărcată

16. Buton temporizator

17. Indicator LED cronometru

18. Indicator LED senzor de apă

19. Agățătoare cu clamă

20. Agățătoare cu montare pe perete

21. Element de blocare

22. Furtun flexibil

23. Clamă furtun

24. Acumulator

25. Încărcător

26. Șurub de montare

Traducerea instrucţiunilor originale

Page 95

COMUTATOR FILTRU

Asigurați-vă că setați corect comutatorul ﬁ ltrului, în funcție de tipul de apă unde se utilizează produsul. Dacă produsul este folosit pentru apă murdară, glisați comutatorul ﬁ ltrului spre stânga și dacă produsul este utilizat pentru apă curată, glisați comutatorul ﬁ ltrului spre dreapta.

SUPAPĂ PNEUMATICĂ

Supapa pneumatică eliberează automat aer în pompa submersibilă în timp ce aceasta este scufundată în apă. Mențineți întotdeauna supapa curată și fără corpuri străine care să o obstrucționeze. Asigurați-vă că supapa pneumatică este etanșă și securizată și că bila din interiorul acesteia se mișcă liber.

SIMBOLURILE DE PE PRODUS.

Citiți și înțelegeți toate instrucțiunile înainte de a utiliza produsul. Respectați toate avertismentele și instrucțiunile de siguranță.

Marcajul ucrainian de conformitate

Marcajul britanic de conformitate

Marcaj de conformitate EurAsian

Marcajul european de conformitate

Comutator oprire ﬁ ltru

A nu se arunca deșeurile de echipamente electronice și electrice și bateriile epuizate la gunoiul menajer. Deșeurile formate din echipamente electrice și electronice și bateriile epuizate trebuie colectate separat. Sursele de iluminare, bateriile și acumulatorii epuizați trebuie scoase din aceste echipamente. Solicitați consiliere de la autoritatea dvs. locală sau de la comerciantul de unde ați achiziționat aspiratorul, în privința punctului de colectare. Conform reglementărilor naționale, vânzătorii cu amănuntul au obligația de a colecta bateriile epuizate, deșeurile de echipament electric și electronic, gratuit. Contribuția dvs. la reciclarea și reutilizarea bateriilor, a echipamentelor electrice și electronice ajută la reducerea cererii de materii prime. Bateriile epuizate, în special cele cu litiu, deșeurile formate din echipamente electrice și electronice conțin materiale reciclabile valoroase, care pot avea o inﬂ uență negativă asupra mediului înconjurător și asupra sănătății umane, dacă nu sunt eliminate într-o manieră ecologică. Ștergeți datele personale din echipamentul deșeu, dacă este cazul.

ROMÂNĂ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Comutator pornire ﬁ ltru

Adâncime maximă de operare

Nivel protecție IP

SIMBOLURI DIN ACEST MANUAL

Piese sau accesorii vândute separat

Notă

Avertisment

Traducerea instrucţiunilor originale

Page 96

DESCRIEREA INDICATOARELOR LED

Indicator

luminos

Baterie descărcată

Senzor de apă

Cronometru

LED

roşu

LED verde Stare Sunet

Capacitatea

Aprins -

acumulatorului este la 25%. Becurile LED ramân aprinse pâna când acumulatorul este

2 semnale audio cu durata de 2 secunde la ﬁ ecare 2 minute

descarcat.

Licărire -

Acumulatorul este sub tensiune. Produsul va ﬁ oprit după 2 minute.

1 semnal audio scurt la ﬁ ecare 15 secunde

- Aprins Produsul este activat. Produsul nu detecteaza

Aprins -

apa. Puneți produsul sub apă. Produsul va ﬁ oprit de protecția la funcționarea pe uscat, după 30 de secunde. Produsul va ﬁ oprit după

2 semnale audio cu durata de 2,5 secunde dupa ﬁ ecare 30 de secunde

2 minute.

Licărire -

Motorul merge în gol sau rotorul s-a blocat în timpul operării. Vedeți capitolul Depanare. Produsul va ﬁ oprit după 2 minute.

Se emit continuu semnale audio scurte pâna când este scos acumulatorul.

3 semnale audio

cu durată de 1 Au mai rămas mai puțin de 5 minute pe cronometru. LED-ul licărește timp de 15

secunde când timpul setat expiră. Produsul se oprește la 15 secunde după ce timpul setat expiră.

secundă când a

rămas 1 minut

din timpul setat.

5 semnale audio

scurte cu 30 de

secunde înainte de

expirarea timpului

setat. 3 semnale

audio cu durata de

1 secunda când

timpul setat expira Au mai rămas mai

puțin de 10 minute pe

cronometru. LED-ul cronometrului setat la 5 minute se aprinde dupa 5

1 bip la 10 minute

pentru atenționare

cronometru. minute.

Au mai rămas mai puțin de 15 minute pe

cronometru. LED-ul cronometrului setat la 10 minute se aprinde dupa

1 bip la 15 minute

pentru atenționare

cronometru. 10 minute.

Traducerea instrucţiunilor originale

Page 97

REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Pompa submersibilă nu pompează apă când este pornită.

Pompa submersibilă prezintă scurgeri de apă la supapa pneumatică în timp ce este pornită.

LED-ul senzorului de apă iluminează roșu iar produsul emite bip-uri.

Supapa pneumatică este blocată. Veriﬁ cați ﬁ ltrul și supapa pneumatică și îndepărtați

Supapa pneumatică este blocată. Îndepărtați gunoaiele sau alte obstrucții din supapa

Pompa submersibilă nu detectează apa.

Motorul merge în gol sau rotorul s-a blocat în timpul operării.

Este o problemă la acumulator. Înlocuiți acumulatorul.

gunoaiele sau alte obstrucții.

pneumatică.

Scufundați pompa submersibilă în apă. Dacă acest lucru nu rezolv

Veriﬁ cați ﬁ ltrul și rotorul și îndepărtați gunoaiele sau alte obstrucții. Aplicați instrucțiunile de curățare din manual. Dacă acest lucru nu rezolvă problema, aplicați următoarea soluție.

ROMÂNĂ

ă problema, aplicați următoarea soluție.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traducerea instrucţiunilor originale

Page 98

Radot jūsu akumulatora iegremdējamo sūkni, drošībai, veiktspējai un uzticamībai ir pievērsta vislielākā vērība.

PAREDZĒTAIS LIETOJUMS

Akumulatora iegremdējamais sūknis ir paredzēts tīra vai netīra ūdens sūknēšanai no dīķiem, baseiniem vai tvertnēm. Produkts tiek izmantots arī plūdu ūdens novadīšanai vai liekā lietus ūdens kontrolei plūdu laikā.

Produkts ir paredzēts lietošanai tikai mājās vai mājsaimniecībā. Produktu var izmantot telpās vai ārpus tām.

Nelietojiet citiem mērķiem.

VISPĀRĪGIE DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

■

Nekad neļaujiet bērniem, cilvēkiem ar samazinātām fiziskajām spējām, maņu vai garīgiem traucējumiem, vai cilvēkiem ar pieredzes un zināšanu trūkumu, vai cilvēkiem, kuri nav iepazinušies ar instrukcijām, izmantot šo ierīci. Vietējie noteikumi var ierobežot lietotāja vecumu. Nepieciešams pienācīgi uzmanīt bērnus, lai nodrošinātu, ka tie nespēlējas ar ierīci.

■ Brīdinājumus un instrukcijas saglabājiet

turpmākai uzziņai. Regulāri tās pārlasiet un izmantojiet, lai sniegtu norādes citiem, kas var lietot šo produktu. Ja kādam aizdodat šo produktu, tad iedodiet arī šīs instrukcijas, lai izvairītos no produkta nepareizas lietošanas un potenciālās traumas.

■ Nodrošiniet, ka darba zonā neatrodas

citas personas, it īpaši mazi bērni, un mājdzīvnieki.

■ Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet

ierīci. Pārbaudiet vai nav vaļīgu stiprinājumu, degvielas sūču utt. Pārbaudiet, vai visi aizsargi un rokturi ir pareizi un stingri piestiprināti. Pirms lietošanas nomainiet visas bojātās detaļas. Pārbaudiet sūces akumulatora komplektā.

■ Nepārveidojiet ierīci un nelietojiet detaļas

un aksesuārus, kurus nav ieteicies ražotājs.

■ Nelietojiet produktu, ja kājās nav apavu

vai valkājat atvērtas sandales, vai līdzīgus atvērtus apavus. Valkājiet neslīdošus

aizsargājošus apavus, kas aizsargās jūsu pēdas un uzlabos pārvietošanos pa slidenām virsmām.

■ Ievērojiet piesardzību, lai izvairītos no

paslīdēšanas vai krišanas.

■ Izvairieties no roku ievietošanas produkta

ieplūdes/izplūdes atverēs, kamēr tas ir ieslēgts.

■ Neuzstādiet un neizmantojiet produktu

sprādzienbīstamā vidē vai uzliesmojošu materiālu tuvumā.

■ Neizmantojiet produktu, ja izslēgšanas

slēdzis to neizslēdz. Veiciet slēdža nomaiņu tikai pilnvarotā servisa centrā.

■ Izslēdziet produktu, noņemiet akumulatoru

bloku un ļaujiet produktam atdzist. Pārliecinieties, ka visas kustīgās daļas ir pilnīgi apstājušās:

● pirms sākt apkopi

● pirms nosprostojumu tīrīšanas

● pirms iekārtas pārbaudes, tīrīšanas vai

labošanas

● pirms papildaprīkojuma nomaiņas

● pirms atstāt izstrādājumu bez

uzraudzības

● ikreiz, kad veicat apkopi

■ Negadījumu vai saplīšanas gadījumā

nekavējoties izslēdziet un noņemiet akumulatora bloku. Neizmantojiet izstrādājumu līdz tas nav pilnībā pārbaudīts pilnvarotā servisa centrā.

AR AKUMULATORU DARBINĀMU IERĪČU LIETOŠANA UN KOPŠANA

■ Pirms uzlādes noņemiet akumulatoru bloku

no produkta. Uzlādējiet tikai ar ražotāja noteikto lādētāju. Lādētājs, kas paredzēts lietošanai ar viena veida akumulatoru, var būt ugunsnedrošs, ja to izmanto ar citu akumulatoru.

■ Izmantojiet akumulatoru blokus, kas īpaši

paredzēti šim produktam. Jebkura cita akumulatora lietošana var radīt ugunsgrēka, elektriskā trieciena vai ievainojumu risku.

■ Neizmantojiet akumulatoru bloku vai produktu,

kas ir bojāts vai pārveidots. Bojāts vai pārveidots

Tulkots no oriģinālās instrukcijas

Page 99

akumulatoru bloks var izraisīt neparedzamu darbību, kas var izraisīt uzliesmošanu, sprādzienu vai ievainojumu risku.

■ Nepakļaujiet akumulatoru bloku vai

produktu liesmu vai paaugstinātas temperatūras iedarbībai. Pakļaujot liesmām vai paaugstinātai temperatūrai virs 130°C var izraisīt sprādzienu.

■ Kad nelietojat akumulatoru, neturiet to citu

metāla priekšmetu tuvumā, piemēram: papīra saspraudes, monētas, atslēgas, naglas, skrūves vai citi sīki metāla priekšmeti, kas var veidot savienojumu starp spailēm. Akumulatora spaiļu īsslēgums var radīt aizdegšanos vai ugunsgrēku.

■ Nelabvēlīgos apstākļos no akumulatora

var tikt izspiests šķidrums. Izvairieties no saskarsmes ar to. Nejaušas saskares gadījumā skalojiet skarto vietu ar ūdeni. Ja šķidrums iekļūst acīs, nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību. No akumulatora izkļuvušais šķidrums var izraisīt kairinājumu vai apdegumus.

■ Izņemiet no produkta izlietotos bateriju

blokus un drošā veidā izmetiet tos.

AKUMULATORA IEGREMDĒJAMĀ SŪKŅA DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

■

Uzstādot produktu, nodrošiniet, ka akumulatoru bloks ir izņemts no akumulatora nodalījuma.

■ Neiegremdējiet akumulatoru bloku. Ūdens

var iekļūt elektroniskajās komponentēs un/ vai akumulatoru blokos, kas var izraisīt īssavienojumu, paaugstinātu aizdegšanās risku un smagus ievainojumus.

■ Nodrošiniet, ka nevienam savienojumam

nav noplūdes. Uz savienojuma vītnes izmantojiet vītņu blīvējamo lentu vai piemērotu blīvējamo materiālu.

■ Pievelkot vītņu savienojumus, lūdzu,

neizmantojiet pārmērīgu spēku, kas var izraisīt bojājumus.

■ Pārliecinieties, ka akumulatora kaste ir

nostiprināta uz stabila pamata, izmantojot vai nu skavas āķi, vai sienas stiprinājuma āķi.

■ Ja produkts ir jāpaceļ vai jānolaiž, piestipriniet

rokturim piemērotu nolaišanas auklu. Neceliet produktu aiz šļūtenes vai elektrības vada.

■ Neizmantojiet produktu korozīviem,

abrazīviem, sprādzienbīstamiem vai bīstamiem šķidrumiem. Šķidrumi, kas nav ūdens, rada produkta bojājumus, var radīt ugunsgrēka briesmas un var izraisīt ievainojumus lietotājam.

■ Neizmantojiet produktu dzeramā ūdens

sūknēšanai.

■ Neizmantojiet produktu bez šķidruma.

Neļaujiet produktam strādāt bez ūdens.

■ Neizmantojiet produktu, ja ūdenī ir cilvēki.

■ Nenoņemiet šļūteni, kamēr produkts

joprojām darbojas.

■ Šķidruma piesārņojums var rasties

smērvielu noplūdes dēļ.

■ No produkta izplūstošais ūdens var izraisīt

pamatnes samirkšanu un slīdēšanu. Pēc produkta lietošanas nodrošiniet, ka izsūknētais ūdens ir tīrs.

■ Neveiciet ūdens izsūknēšanu uz vietām

ar elektriskiem vai augstsprieguma elementiem, aktīvām ķimikālijām vai citiem priekšmetiem vai vielām, kas var radīt briesmas, nonākot saskarē ar ūdeni.

■ Lietošanas laikā neatstājiet produktu bez

uzraudzības.

■ Nepakļaujiet akumulatoru bloka nodalījuma

iekšpusi lietum vai mitriem apstākļiem. Produkts ir ūdensizturīgs tikai tad, kad akumulatora nodalījums ir noslēgts. Ūdens, kas iekļuvis produktā palielina elektrotraumu risku.

PAPILDU AKUMULATORU BLOKA DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

Lai samazinātu aizdegšanās, ievainojumu un produkta bojājumu risku, kas radies īssavienojuma rezultātā, nekad neiemērciet produktu, akumulatoru bloku vai lādētāju šķidrumā vai nepieļaujiet šķidruma ieplūšanu tajos. Koroziju izraisoši vai vadītspējīgi šķidrumi, piemēram, sālsūdens, noteiktas ķimikālijas, balinātāji vai produkti, kas satur balinātājus, var izraisīt īssavienojumu.

LATVISKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Tulkots no oriģinālās instrukcijas

Page 100

TRANSPORTĒŠANA UN UZGLABĀŠANA

■

Pirms produkta novietošanas glabāšanai vai transportēšanas, izslēdziet to, noņemiet akumulatoru bloku un ļaujiet tam atdzist.

■ Kārtīgi notīriet izstrādājumu pirms

glabāšanas. Izsūknējiet lieko ūdeni, pilnībā izvelkot produktu. Glabājiet produktu stāvus un pilnīgi izvērstu, lai pilnīgi notecinātu ūdeni. Glabājiet produktu sausā, labi vēdināmā vietā, kas nav pieejama bērniem. Sargiet izstrādājumu no korozīvām vielām, piemēram, dārza ķimikālijām un pretapledošanas sāls.

■ Transportējot, nostipriniet preci, lai tā

nekustētos vai nenokristu, lai novērstu personu savainojumus vai bojājumus precei.

LITIJA BATERIJU TRANSPORTĒŠANA

Transportejiet baterijas saskana ar vietejiem un valsts noteikumiem un regulam.

Ievērojiet visas īpašās prasības saistībā ar iepakošanu un marķēšanu, transportējot trešās puses baterijas. Nodrošiniet, ka baterijas transportā nevar nonākt saskarē ar citām baterijām vai vadītspējīgiem materiāliem, aizsargājot atklātos savienotājus ar nevadošiem izolācijas vāciņiem vai lentēm. Netransportējiet ieplaisājušas baterijas vai baterijas, kurām ir noplūde. Lūdziet padomu kravu pārvadāšanas uzņēmumam.

APKOPE

■

Lietojiet tikai oriģinālās ražotāja rezerves daļas, piederumus un uzgaļus. Pretējā gadījumā var tikt radīti ievainojumi un parādīts slikts sniegums, kā arī var tikt anulēta garantija.

■ Aptarnavimą atlikti būtina itin atidžiai, todėl

rekomenduojame, kad techninę apžiūrą vykdytų kvalifikuotas specialistas. Veiciet apkalpošanu tikai pilnvarotā servisa centrā.

■ Daudzus šajā lietotāja rokasgrāmatā

aprakstītos regulēšanas un remontdarbus varat veikt pats. Cita veida remontam vai

konsultācijām, vērsieties pēc padoma autorizētā servisa centrā.

■ Periodiski pārbaudiet sūkni, šļūtenes un

ūdens ieplūdi. Nodrošiniet, ka šļūtenēs un ūdens ieplūdē nav dubļi, smiltis un netīrumi.

■ Pēc katras lietošanas reizes notīriet preci

ar mīkstu, sausu drāniņu. Kad produkts netiek lietots, uzturiet tā ārpusi sausu, tīru, noslaukiet eļļas un smērvielas. Jebkura bojāta detaļa jānodod remontam vai nomaiņai pilnvarotā apkopes centrā.

■ Iztīriet filtru tikai tad, kad rodas pamanāma

darbības pasliktināšanās.

■ Nesiet preci uz pilnvarotu pakalpojumu

centru, lai nomainītu bojātos vai nesalasāmās uzlīmes.

PAZĪSTIET SAVU IERĪCI

Skatīt 151. lappusi

1. Lietotāja rokasgrāmata

2. Vads

3. Iegremdējamais sūknis

4. Filtra slēdzis

5. Sprosttapa

6. Izplūdes līkums

7. Atgaisošanas vārsts

8. Skrūve

9. Rokturis

10. Vadības panelis

11. Barošanas savienotājs

12. Akumulatora kaste

13. Akumulatora vāks

14. Ieslēgšanas/izslēgšanas poga

15. Akumulatoru bloka zemas uzlādes LED indikators

16. Taimera poga

17. Taimera LED indikators

18. Ūdens sensora LED indikators

19. Skavas āķis

20. Sienas stiprinājuma āķis

21. Fiksators

22. Lokana caurule

23. Šļūtenes skava

24. Akumulators

25. Lādētājs

26. Montāžas skrūve

Tulkots no oriģinālās instrukcijas

100