Ryobi RY18SFX35A-0 User Manual

Page 1

ORIGINAL INSTRUCTIONS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ

ORIJINAL TALIMATLARIN ÇEVIRILERI

RY18SFX35A

Page 2

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä. Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité upozornění!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces

darbināšanas.

Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom

priručniku.

Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem

priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto

návode.

Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları

okumanız önemlidir.

For Outdoor

Page 3

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your cordless scariﬁ er or aerator.

INTENDED USE

The cordless scariﬁ er or aerator is intended only for outdoor use. All four wheels should touch the ground while scarifying or aerating.

The product ﬁ tted with scarifying tines is designed for domestic lawn scarifying.

The product ﬁ tted with an aerator attachment is designed to create holes in the soil to reduce soil compaction.

The product is a pedestrian-controlled lawn scariﬁ er designed to be pushed by hand. The product should not be pulled or ridden on. It should not be used to scarify anything other than domestic grass lawns.

Do not use the product for any other purpose.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

When using the product, the safety rules must be followed. For your own safety and that of bystanders,

please read these instructions before operating the product. Please keep the instructions safe for later use.

WARNING

The product should only be operated with the battery packs specified in this manual. When using

battery operated product, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of ﬁ re, leaking batteries, and personal injury.

PERSONAL SAFETY

■ The product is capable of amputating hands and feet,

and of throwing objects. Failure to observe all safety instructions could result in serious injury or death.

■ Be familiar with the controls and the correct use of the

product.

■ Never allow children or people with reduced physical,

sensory or mental capabilities or persons not familiar with these instructions to operate, clean or maintain the product. Local regulations may restrict the age of the operator. Children should be adequately supervised to ensure they do not play with the product.

■ Stay alert, watch what you are doing, and use common

sense when operating the product. Do not operate the product while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A lapse in concentration while operating the product may result in serious personal injury.

■ Wear heavy, long trousers, long sleeves, and sturdy,

anti-slip footwear. Do not wear short trousers, sandals, or go barefoot. Avoid wearing loose-fitting clothing or clothes that have hanging cords or ties.

■ Always wear safety glasses with side shields.

■ Do not overreach. Always be sure of your footing

especially on slopes. Keep firm footing and balance. Walk, never run.

■ Use the product across the face of slopes, never up

and down. Exercise extreme caution when changing direction on slopes.

■ Do not use the product near drop-offs, ditches,

excessively steep slopes, or embankments. Poor footing could cause a slip-and-fall accident.

WORK AREA SAFETY

■ Never use the product while people, especially children,

or pets are nearby.

■ Objects struck by the scarifier tines can cause severe

injuries to persons. Thoroughly inspect the area where the product is to be used and remove all rocks, sticks, metal, wire, bones, toys, or other foreign objects. Remember, string or wire may entangle with the cutting means.

■ Always use the product in the daylight or with good

artificial light.

■ Do not operate the product in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. The product creates sparks which may ignite the dust or fumes.

■ Do not operate the product on wet grass or in the rain.

■ Do not operate the product on a paved or gravel surface

where ejected material could cause injury.

■ Operate the product only on a level surface by using

a two-handed operation with the operator behind the handlebar.

■ Avoid using the scarifier in bad weather especially

when there is a risk of lightning.

■ Keep in mind that the operator or user is responsible

for accidents or hazards occurring to other people or their property.

■ Tragic accidents can occur if the operator is not alert to

the presence of children. Never assume that children will remain where you last saw them.

■ Keep children out of the working area and under the

watchful care of a responsible adult other than the operator, be alert and turn the product off if a child enters the area.

■ Use extra care when approaching blind corners,

shrubs, trees, or other objects including overhanging shrubs, which may block your view.

BATTERY TOOL USE AND CARE

■ Read, understand, and always follow the safety

instructions that came with your battery and charger. Failure to do so may result in electric shock, fire, or other hazardous situations. Keep all the instructions together in a safe place for future reference.

■ Battery-operated products do not have to be plugged

into an electrical outlet; therefore, they are always in operating condition. Remove the isolator key whenever you are not operating the product.

■ Remove the battery pack before making any

adjustments, cleaning, or removing material from the product.

1 English |

Page 4

■ Ensure the isolator key is removed before inserting

battery pack.

■ A battery pack must be recharged only with the charger

specified by the manufacturer. Using a charger with an incompatible battery pack may create a risk of fire. Use battery pack only with charger listed.

■ Use only battery pack intended specifically for the

product. Use of any other battery packs may result in a risk of fire, electric shock, or injury to persons.

■ When the battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like, paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery pack terminals together may cause sparks, burns, fire or explosion.

■ Do not place battery products or their batteries near

fire or heat. This increases the risk of explosion and possibly injury.

■ Do not open or mutilate the battery pack. Released

electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin. It may be toxic if swallowed.

■ Protect the battery pack against moisture and water.

Do not charge the product in a damp or wet location. Following this rule will reduce the risk of electric shock.

■ In case of damage and improper use of the battery,

vapour may be emitted. Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints. The vapour can irritate the respiratory system.

■ Do not leave the battery pack inside a vehicle in hot or

cold conditions.

■ Do not incinerate the battery.

■ Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

SCARIFIER AND AERATOR SAFETY WARNINGS

■ The tines on the product are sharp. Use extreme

caution and wear heavy-duty gloves when fitting, replacing, cleaning, or checking bolt security.

■ Check that all screws, nuts, bolts, and other fasteners

are properly secured and that guards and screens are in place. Replace damaged or unreadable labels.

■ Replace worn or damaged parts before operating the

product.

■ Install the debris collector before scarifying. Empty

the debris collector when it is full and reinstall before resuming operation.

■ The product must be started with the user behind the

handlebars in the operator safety zone. Never start the product if:

● not all four wheels are on the ground

● the debris discharge chute is exposed and is

not protected by the debris collector and debris discharge chute cover.

■ Never operate the product if the on/off switch on the

handlebar does not properly start and stop the product.

■ Never lock the on/off switches in the on position; this is

extremely dangerous.

■ Do not force the product. It will do the job better and

safer at the speed for which it was designed.

■ Stop the tines when crossing gravel surfaces.

■ Use extreme caution when reversing or pulling the

product towards you.

■ Stop the tines if the product has to be tilted for

transportation when crossing surfaces other than grass, and when transporting the product to and from the work area.

■ Never use the product with defective guards or shields,

or without safety devices, for example, deflectors and/ or debris collectors, in place.

■ Do not tilt the product when turning on the motor, except

if the machine has to be tilted for starting. If absolutely necessary, you may lift only the part that is away from the operator. Always ensure that both hands are in the operating position before returning the machine to the ground.

■ Turn on the product carefully according to the

instructions, and keep hands and feet away from the tines. Do not put hands or feet near or under rotating parts. Keep clear of the discharge opening at all times.

■ Never pick up or carry the product while it is running.

■ Turn off the product, and disconnect it from the power

supply. Make sure that all moving parts have come to a complete stop:

● whenever leaving the product unattended (including

disposal of grass clippings).

● before cleaning a blockage or unclogging the

discharge chute

● before checking, cleaning or working on the product

● after striking a foreign object; inspect the product

for damage and make repairs as necessary before restarting and operating the product.

■ If the product starts to vibrate abnormally, check

immediately to:

● inspect for damage

● replace or repair any damaged parts

● check for and tighten any loose parts

■ Avoid holes, ruts, bumps, rocks, property stakes, or

other hidden objects. Uneven terrain could cause a slip-and-fall accident.

■ Release the handle immediately and stay away from

the product if:

● the product catches fire

● the guard and/or housing is broken

● abnormal sound occurs

● any accident or breakdown occurs

■ Always ensure that the motor control cable is never

trapped, pinched or otherwise damaged during assembly or when folding the handle.

WARNING

Make sure that the tines are at a complete stop before removing or installing the debris collector.

2 | English

Page 5

WARNING

Do not touch moving hazardous parts before the product is disconnected from the power supply and the moving hazardous parts have come to a complete stop.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

WARNING

To reduce the risk of ﬁ re, personal injury, and product damage due to a short circuit, never immerse your tool, battery pack or charger in ﬂ uid or allow a ﬂ uid to ﬂ ow inside them. Corrosive or conductive ﬂ uids, such as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleach-containing products, etc., can cause a short circuit.

OVERLOAD PROTECTION DEVICE

The product has an overload protection device. When overloading is detected, the product will automatically switch off. If the overload protector is actuated, the motor must be allowed to cool down for 5 to 10 minutes.

Turn off the product and disconnect it from the power supply. The tines are sharp; wear heavy-duty gloves before touching. Make sure thar the tines can rotate freely and is not jammed or tight.

When the motor has cooled down, connect the plug to the power supply and turn on the product. Press the start button and then the on-off button to start the product. If the product will still not start, have the product serviced by an authorised service centre only.

GENERAL SCARIFYING TIPS

■ Adjust the cutting depth according to the needs of your

lawn and the length of the grass.

■ Mow your lawn and apply moss killer a week before you

plan to scarify if your lawn has a moss problem.

■ Water your lawn a few days before scarifying to make

sure your lawn is moist but not overly wet.

TRANSPORTATION AND STORAGE

■ Clean all foreign materials from the product. Store the

product in a cool, dry, and well-ventilated place that is inaccessible to children. Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de-icing salts. Do not store outdoors.

■ For transportation, secure the product against

movement or falling to prevent injury to persons or damage to the product.

WARNING

Use extreme caution when lifting or tilting the product for maintenance, cleaning, storage, or transportation. The tines are sharp, keep all body parts away from the tines while it is exposed.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling when transporting batteries by a third party. Ensure that no batteries can come in contact with other batteries or conductive materials while in transport by protecting exposed connectors with insulating, non-conductive caps or tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking. Check with the forwarding company for further advice.

MAINTENANCE

WARNING

Use only original manufacturer’s replacement parts, accessories, and attachments. Failure to do so can cause injury, can contribute to poor performance, and may void your warranty.

WARNING

Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualiﬁ ed service technician. Have the product serviced by an authorised service centre only. When servicing, use only original replacement parts.

■ When the product is stopped for servicing, inspection,

or storage, or changing an accessory, turn off the power source, disconnect the product from the supply and make sure that all moving parts have come to a complete stop. Allow the product to cool down before making any inspections and adjustments. Maintain the product with care and keep it clean.

■ Check the debris collector frequently for wear, holes or

deterioration.

■ You may make adjustments and repairs described in

this manual. For other repairs, contact an authorised service centre.

■ Replace worn or damaged parts for safety. Use only

genuine replacement parts and accessories.

■ After each use, clean the product with a soft, dry cloth.

Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.

■ Check all nuts, bolts, and screws at frequent intervals

for proper tightness to ensure the product is in safe working condition.

■ Be careful during adjustment of the product to prevent

entrapment of the fingers between moving tines and fixed parts of the product.

■ When servicing the tine assembly, be aware that even

though the power source is turned off, the tine assembly can still be moved.

■ The tines on the product are sharp. Use extreme

caution and wear heavy-duty gloves when fitting, replacing, cleaning or checking bolt security.

3 English |

Page 6

CLEARING BLOCKAGES

■ Turn off the product, and disconnect it from the power

supply.

■ Always wear heavy-duty gloves when checking or

clearing a blockage.

■ The tines are sharp and the blockage itself could be a

sharp object.

■ Remove the debris collector, check for and carefully

clear obstructions.

■ Check the grass discharge chute and carefully clear

blockages.

■ Turn the product on its side and check the underside

of the product and the area around the tines. Remove any found blockages carefully. Remember that the tines may move during cleaning.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still impossible to completely eliminate certain residual risk factors. The following hazards may arise during use, and the operator should pay special attention to avoid the following:

■ injury caused by vibration – Always use the right tool for the job. Use designated

handles. Restrict working time and exposure.

■ injury caused by noise – Exposure to noise can cause hearing injury. Wear

ear protection and limit exposure.

■ injury from contact with the tines

■ injury caused by thrown objects

KNOW YOUR PRODUCT

See page 134.

1. Switch button

2. Handle grips

3. Triggers

4. Upper handle pole

5. Knobs

6. Hex key

7. Tines

8. Switch Key

9. Rear wheels

10. Front wheels

11. Battery

12. Charger

13. Aerator attachment

14. Height adjustment lever

15. Battery cover

16. Rear door

17. Debris collector

18. Lower handle assembly

19. Wiring

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

Please read the instructions carefully before starting the product.

Wear ear protection.

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from handheld tools may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome. Symptoms may include tingling, numbness, and blanching of the ﬁ ngers, usually apparent upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to cold and dampness, diet, smoking, and work practices are all thought to contribute to the development of these symptoms. There are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the effects of vibration:

■ Keep your body warm in cold weather. When operating

the product, wear gloves to keep the hands and wrists warm. It is reported that cold weather is a major factor contributing to Raynaud’s Syndrome.

■ After each period of operation, exercise to increase

blood circulation.

■ Take frequent work breaks. Limit the amount of

exposure per day.

If you experience any of the symptoms of the condition, immediately discontinue use and see your physician.

WARNING

Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods, ensure you take regular breaks.

4 | English

Wear eye protection.

Do not expose to rain or damp condition

Beware of thrown or ﬂ ying objects. Keep all bystanders, especially children and pets, at least 15 m away from the operating area.

Beware of sharp tines. Tines continue to rotate after the motor is switched off. Remove the isolator key before maintenance.

Do not operate on inclines greater than 15°. Use the product across the face of slopes, never up and down.

Working width: 35 cm

Page 7

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

Conforms to all regulatory standards in the country in the EU where the product is purchased.

EurAsian Conformity Mark

Ukrainian mark of conformity

The guaranteed sound power level

shown on this label is 95 dB.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Parts or accessories sold separately

Note

Warning

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION

Without safety alert symbol Indicates a situation that may result in property damage.

5 English |

Page 8

Lors de la conception de l'aérateur ou du scariﬁ cateur sans ﬁ l, l'accent a été mis sur la sécurité, les performances et la ﬁ abilité.

UTILISATION PRÉVUE

L'aérateur ou le scariﬁ cateur sans ﬁ l est exclusivement destiné à un usage extérieur. Lors de l'aération ou la scariﬁ cation, les quatre roues doivent toucher le sol.

Le produit équipé des dents de scariﬁ cation est conçu pour la scariﬁ cation des pelouses domestiques.

Le produit équipé de l'aérateur est conçu pour créer des trous dans le sol aﬁ n de réduire le compactage du sol.

Le produit est un scariﬁ cateur contrôlé par l'opérateur, conçu pour être poussé à la main. Le produit ne doit pas être tiré ni chevauché. Il doit uniquement être utilisé pour scariﬁ er les pelouses domestiques.

Utilisez ce produit pour aucun autre travail.

INDICATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ POUR OUTILS ÉLECTROPORTATIFS

AVERTISSEMENT

Suivez les règles de sécurité lorsque vous utilisez le produit. Pour votre sécurité et celle des passants,

veuillez lire ces instructions avant d'utiliser le produit. Veuillez conserver instructions pour vous y reporter ultérieurement.

AVERTISSEMENT

Utilisez le produit uniquement avec les blocs de batterie spécifiés dans ce manuel. Lors de l'utilisation

de machines alimentées par batterie, il convient de respecter certaines précautions de sécurité de base aﬁ n de réduire les risques d'incendie, de fuite de batterie et de blessures.

SÉCURITÉ DES PERSONNES

■ La tondeuse à gazon est capable d'amputer les mains

et les pieds, ainsi que de projeter des objets. Le nonrespect de toutes les règles de sécurité est susceptible d’entraîner des blessures graves voire mortelles.

■ Familiarisez-vous avec les commandes du produit ainsi

qu’avec son utilisation correcte.

■ Ne laissez jamais les enfants ou les personnes

aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ni les personnes non familiarisées avec ces instructions utiliser, nettoyer ou entretenir le produit. Les lois locales peuvent imposer un âge minimum à l’opérateur. Les enfants doivent être bien surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le produit.

■ Restez vigilant, regardez ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez l'appareil. N’utilisez pas cette tondeuse lorsque vous êtes fatigué ou sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de la machine suffit à provoquer de graves blessures.

■ Portez des pantalons longs et épais, des manches

longues, des chaussures antidérapantes robustes. Ne portez pas de pantalons courts ou de sandales, et ne travaillez pas pieds nus. Evitez de porter des vêtements amples ou qui possèdent des cordons ou attaches qui pendent.

■ Portez toujours des lunettes de sécurité avec

protections latérales.

■ Ne pas se précipiter. Gardez toujours un bon appui

sur vos pieds, en particulier dans les pentes. Gardez un bon appui et un bon équilibre. Marchez, ne courrez jamais.

■ Utilisez le produit transversalement par rapport à

la pente, jamais en la remontant ou en la descendant. Redoublez de vigilance lorsque vous changez de direction dans une pente.

■ N'utilisez pas le produit à proximité des à-pics, des

fossés, des fortes pentes ou des talus. Un mauvais appui sur le sol peut entraîner une glissade et une chute et causer un accident.

SÉCURITÉ DANS LA ZONE DE TRAVAIL

■ N’utilisez jamais la machine si des personnes, en

particulier des enfants, ou des animaux familiers se trouvent à proximité.

■ Les objets heurtés par les dents du scarificateur

peuvent provoquer des blessures graves. Vérifiez avec soin la zone où vous allez utiliser la machine, et retirezen tous les cailloux, bâtons, objets métalliques, câbles, os, jouets et autres objets étrangers. Rappelez-vous, de la ficelle ou du câble sont susceptibles de s'emmêler dans le dispositif de coupe.

■ Utilisez le produit en plein jour ou sous un bon éclairage

artificiel.

■ N'utilisez pas la machine en atmosphère explosive,

comme en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. L'outil peut produire des étincelles capables d'enflammer poussières et vapeurs.

■ N'utilisez pas la machine dans l'herbe mouillée ou sous

la pluie.

■ N’utilisez pas la machine sur une surface pavée ou

gravillonnée, la projection de ces matériaux pouvant causer des blessures.

■ Utiliser le produit uniquement sur une surface plane,

avec les deux mains, en se tenant derrière la barre de commande.

■ Éviter d'utiliser le scarificateur par mauvais temps, tout

particulièrement en cas de risque de foudre.

■ Gardez à l’esprit que l’opérateur est responsable des

accidents qui arrivent aux autres personnes présentes dans sa propriété.

■ De tragiques accidents peuvent se produire si

l’opérateur n’est pas conscient de la présence d’enfants. Ne considérez jamais comme acquis qu’un enfant restera là où vous l’avez vu pour la dernière fois.

■ Maintenir les enfants éloignés de la zone de travail et

sous la surveillance attentive d'un adulte responsable autre que l'opérateur, être prudent et arrêter le produit dès qu'un enfant entre dans la zone.

6 | Français

Page 9

■ Soyez particulièrement prudent lors de l'approche des

angles morts, des buissons, des arbres et des autres objets, dont les arbustes en surplomb, qui peuvent bloquer la vue.

UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES OUTILS ÉLECTRIQUES SANS FIL

■ Lisez, comprenez et suivez toujours les instructions

de sécurité qui accompagnent votre batterie et son chargeur. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner une décharge électrique, un incendie ou autres situations dangereuses. Gardez toutes les instructions ensemble en lieu sûr pour vous-y reporter ultérieurement.

■ Les appareils alimentés par batterie n'ont pas à être

branchés sur le secteur; ils sont donc en permanence en état de fonctionner. Retirez la clé d'isolation lorsque vous ne vous servez pas du produit.

■ Retirez le bloc de batteries avant toute opération de

réglage, de nettoyage, ou de retrait de corps étrangers de l'appareil.

■ Assurez-vous que la clé coupe-contact a été retirée

avant d'insérer le pack batterie.

■ Un pack batterie ne peut être rechargé qu'à l'aide

du chargeur préconisé par le fabricant. L'utilisation d'un chargeur avec un pack batterie incompatible peut entraîner un risque d'incendie. N'utilisez le pack batterie qu'avec le chargeur indiqué.

■ N'utilisez que le bloc de batterie spécifiquement prévu

pour la machine. L'utilisation de tout autre pack batterie peut entraîner un incendie, une décharge électrique, ou des blessures.

■ Lorsqu’un bloc de batterie n’est pas utilisé, maintenez-

le à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre. La mise en court-circuit des bornes du pack batterie pourrait causer des étincelles, des brûlures, un incendie, ou une explosion.

■ Ne mettez pas les appareils alimentés par batterie ni

leur batterie à proximité du feu ou d'une source de chaleur. Ceci augmente les risques d'explosion et de blessures.

■ N'ouvrez pas et n'abîmez pas le pack batterie. Les

fuites d'électrolyte sont corrosives et sont susceptibles de causer des dommages aux yeux ou à la peau. L'électrolyte peut être toxique en cas d'ingestion.

■ Protégez le bloc de batterie de l'humidité et de l'eau.

Ne rechargez pas cet appareil en milieu humide ou mouillé. Respecter cette règle permet de réduire le risque de choc électrique.

■ Si la batterie est endommagée ou utilisée de façon

inappropriée, des vapeurs sont susceptibles d'être émises. Aérez les lieux et contactez un médecin en cas de gène. Les vapeurs peuvent irriter le système respiratoire.

■ Ne laissez pas le pack batterie dans un véhicule sous

des conditions de température froides ou chaudes.

■ N'incinérez pas la batterie.

■ En cas d’utilisation abusive, du liquide peut sortir du

bloc de batterie. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez soigneusement avec de l’eau. En cas de contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide qui sort du bloc de batterie peut entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures.

AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ RELATIF AU SCARIFICATEUR ET À L'AÉRATEUR

■ Les dents du produit sont tranchantes. Soyez

particulièrement prudent et portez des gants solides lorsque vous mettez en place, remplacez, nettoyez ou vérifiez le bon serrage de ses boulons.

■ Vérifier que l'ensemble des vis, écrous, boulons et

autres fixations sont correctement fixées, et que les protections et les grilles sont en place. Remplacez toute étiquette endommagée ou illisible.

■ Remplacez les éléments usés ou endommagés avant

d'utiliser le produit.

■ Installer le collecteur de débris avant de procéder à la

scarification. Vider le collecteur de débris lorsqu'il est plein et le réinstaller avant de réutiliser la machine.

■ Le produit doit être démarré avec l'utilisateur se

tenant derrière le guidon dans la zone de sécurité de l'opérateur. Ne démarrez jamais le produit si:

● l'ensemble des quatre roues ne repose pas sur le

sol

● La chute d'évacuation des débris est exposée et

n'est pas protégée par le collecteur de débris et e cache de chute d'évacuation des débris.

■ N'utilisez jamais le produit si l'interrupteur Marche/Arrêt

du guidon n'est pas en état de bien démarrer et arrêter le produit.

■ Ne jamais verrouiller les interrupteurs de marche/

arrêt en position de marche. Une telle action est extrêmement dangereuse.

■ Ne faites pas forcer le produit. Il effectuera un meilleur

travail dans de meilleures conditions de sécurité s’il est utilisé à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

■ Arrêter les dents lors du passage sur les surfaces

gravillonnées.

■ Soyez particulièrement prudent lors du changement de

sens de rotation ou lorsque vous tirez le produit vers vous.

■ Arrêter les dents si le produit doit être incliné à des fins

de transport pour franchir des surfaces autres que de l'herbe, ainsi que pour amener le produit à la zone de travail et le ramener.

■ Ne jamais utiliser le produit si les protections sont

défectueuses, avec ou sans dispositifs de sécurité en place (ex. : déflecteurs et/ou collecteur de débris).

■ Ne pas incliner le produit lors de la mise en marche

du moteur, sauf si la machine doit être inclinée pour pouvoir démarrer. En cas de nécessité absolue, vous pouvez soulever uniquement la partie éloignée de l'opérateur. Veiller toujours à avoir les deux mains en position de fonctionnement avant de remettre la machine au sol.

7 Français |

Page 10

■ Mettre prudemment le produit sous tension en respect

des instructions et maintenir les mains et les pieds éloignés des dents. Ne mettez pas vos pieds ou vos mains sous les pièces en rotation ou à leur proximité. Restez en permanence à l’écart de la trappe d’éjection.

■ Ne transportez ni ne soulevez jamais le produit lorsque

son moteur tourne.

■ Arrêtez le produit et débranchez-le du secteur. Assurez-

vous que tous les éléments en mouvement se sont bien arrêtés:

● chaque fois que vous laissez le produit sans

surveillance (y-compris lorsque vous videz le sac de ramassage de l'herbe).

● avant de nettoyer un blocage ou de décolmater

la goulotte d'éjection ;

● avant de travailler sur le produit, de le vérifier ou

de le nettoyer

● après avoir heurté un objet étranger ; vérifiez

l'absence de dommages sur l'appareil et effectuez les éventuelles réparations nécessaires avant de redémarrer la machine et de l'utiliser.

■ Si le bruit commence à vibre de manière

anormale, effectuez immédiatement les tâches suivantes :

● vérifiez les dommages éventuels

● remplacez ou réparez toute pièce endommagée

● vérifiez l'absence d'éléments desserrés et

resserrez-les au besoin

■ Évitez trous, racines, monticules, pierres et autres

objets cachés. Un terrain accidenté peut provoquer une glissade et une chute entrainant un accident.

■ Relâcher immédiatement la barre de commande et se

tenir à distance du produit dans les cas suivants :

● le produit prend feu ;

● la protection et/ou le boîtier est cassé ;

● un son anormal retentit.

● un accident ou une panne pourrait survenir

■ Assurez-vous toujours que le câble de commande du

moteur n'est jamais coincé, pincé ou endommagé au cours du montage ou du repliage du guidon.

AVERTISSEMENT

S'assurer que les dents sont complètement immobilisées avant de retirer ou d'installer le collecteur de débris.

AVERTISSEMENT

Ne pas toucher les pièces dangereuses en mouvement avant d'avoir débranché le produit de l'alimentation électrique et avant l'arrêt complet des pièces dangereuses en mouvement.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie, de blessures ou d’endommagement du produit causé par un courtcircuit, n’immergez jamais l’outil, le bloc de batterie ou le chargeur dans du liquide, et ne laissez jamais de liquide pénétrer dans aucun d’entre eux. Les ﬂ uides corrosifs ou conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits chimiques industriels, les produits de blanchiment ou contenant des agents de blanchiment, etc. peuvent provoquer un court-circuit.

SURCHARGE DU DISPOSITIF DE PROTECTION

Le produit possède un dispositif de protection contre la surcharge. Lorsqu'une surcharge est détectée, l'appareil s'éteint automatiquement. Si la protection de surcharge est activée, il faut laisser le moteur refroidir pendant 5 à 10 minutes.

Arrêtez le produit et débranchez-le du secteur. Les dents sont tranchantes, porter des gants de haute résistance avant de les toucher. S'assurer que les dents peuvent tourner librement, qu'elles ne sont pas bloquées ou entravées.

Lorsque le moteur a refroidi, brancher la prise à l'alimentation et mettre le produit sous tension. Appuyez sur le bouton Start (Démarrage) puis sur le bouton On-off (marche-arrêt) pour démarrer le produit. Si le produit ne démarre toujours pas, le conﬁ er à un centre d'entretien agréé à des ﬁ ns d'entretien.

CONSEILS GÉNÉRAUX EN MATIÈRE DE SCARIFICATION

■ Ajuster la profondeur de coupe en fonction des besoins

de votre pelouse et de la longueur de l'herbe.

■ Tondre la pelouse et appliquer un composant anti-

mousse une semaine avant de scarifier la pelouse si celle-ci présente des problèmes de mousse.

■ Arroser la pelouse plusieurs jours avant de procéder

à la scarification afin de veiller à ce que celle-ci soit humide, mais pas détrempée.

TRANSPORT ET STOCKAGE

■ Débarrassez l’appareil de tous les corps étrangers.

Rangez le produit dans un endroit frais, sec et correctement ventilé, hors de portée des enfants Ne le rangez pas à proximité d'agents corrosifs tels que des produits chimiques de jardinage ou des sels de dégel. Ne le rangez pas à l’extérieur.

■ Pour le transport, attachez le produit pour l'empêcher

de bouger ou de tomber, afin d'éviter toute blessure et tout dommage matériel.

8 | Français

Page 11

AVERTISSEMENT

Soyez particulièrement prudent lorsque vous inclinez ou soulevez la machine pour l'entretenir, la nettoyer, la ranger ou la transporter. Les dents sont tranchantes. Tenir tous les membres du corps à distance des dents lorsque celles-ci sont exposées.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les dispositions et règlements locaux et nationaux.

Respectez tous les exigences légales particulières concernant l’emballage et l’étiquetage des batteries lorsque vous conﬁ ez leur transport à un tiers. Assurez- vous qu’aucune batterie ne puisse entrer en contact avec une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors de son transport en isolant les bornes électriques avec du ruban adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez conseil au transporteur pour de plus amples informations.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

N’utilisez que des pièces détachées et accessoires d’origine constructeur. Le non-respect de cette précaution peut entraîner de mauvaises performances, des blessures, et annuler votre garantie.

■ Vérifiez régulièrement le bon serrage des écrous, vis et

boulons pour que le produit soit toujours en bon état de fonctionnement.

■ Lors du réglage du produit, veiller à ne pas se bloquer

les doigts entre les dents en mouvement et les parties fixes du produit.

■ Lors de l'entretien des dents, être conscient du fait que,

même si la source d'alimentation est désactivée, les dents peuvent toujours être déplacées.

■ Les dents du produit sont tranchantes. Soyez

particulièrement prudent et portez des gants solides lorsque vous mettez en place, remplacez, nettoyez ou vérifiez le bon serrage de ses boulons.

RETIRER LES BLOCAGES

■ Arrêtez le produit et débranchez-le du secteur.

■ Portez toujours des gants de protection épais lorsque

vous vérifiez et dégagez un blocage.

■ Les dents sont tranchantes. Le blocage peut être

provoqué par un objet tranchant.

■ Retirer le collecteur de débris, vérifier et éliminer

prudemment les obstructions.

■ Vérifiez la goulotte d'éjection de l'herbe du point de vue

des blocages et éliminez-les prudemment.

■ Tourner le produit sur le côté, vérifier sa partie inférieure

et la zone autour de la lame. Retirer soigneusement tout éventuel blocage. Ne pas oublier que les dents peuvent bouger durant le nettoyage.

AVERTISSEMENT

Les opérations d’entretien demandent un soin et des connaissances extrêmes et ne doivent être effectuées que par un technicien de service qualiﬁ é. Conﬁ er l’entretien du produit à un centre d’entretien agréé. N’utilisez que des pièces détachées identiques pour effectuer les réparations.

■ Lorsque le produit est arrêté à des fins d'entretien,

d'inspection, de stockage ou de remplacement d'un accessoire, couper l'alimentation, déconnecter le produit de l'alimentation et s'assurer que toutes les pièces en mouvement sont complètement immobilisées. Laissez la machine refroidir avant toute vérification, tout réglage, etc. Effectuer minutieusement l'entretien du produit et le maintenir propre.

■ Vérifier fréquemment que le collecteur de débris n'est

pas usé, qu'il ne présente pas de trous et qu'il n'est pas détérioré.

■ Vous pouvez effectuer les réglages et réparations

décrits dans ce manuel. Pour les autres réparations, contactez un service après-vente agréé.

■ Pour des raisons de sécurité, remplacez toute pièce

usée ou endommagée. N'utilisez que des accessoires et pièces détachées d'origine.

■ Après chaque utilisation, utilisez un chiffon propre et

sec pour nettoyer le produit. Toute pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un service après-vente agréé.

RISQUES RÉSIDUELS

Même lorsque le produit est utilisé selon les prescriptions, il reste impossible d'éliminer totalement certains facteurs de risque résiduels. Les dangers suivants risquent de se présenter en cours d’utilisation et l’utilisateur doit prêter particulièrement garde à ce qui suit:

■ Blessures dues aux vibrations – Utilisez toujours l'outil adapté au travail à effectuer.

Utiliser les poignées prévues à cet effet. Limiter la durée de travail et l'exposition.

■ Blessures dues au bruit. – L'exposition au bruit peut provoquer des pertes

d'audition. Portez une protection auditive et limitez le temps d'exposition

■ risque de blessures en cas de contact avec les dents

■ Blessure causée par des objets projetés.

RÉDUCTION DES RISQUES

Il a été reporté que les vibrations engendrées par les outils tenus à la main peuvent contribuer à l’apparition d’un état appelé le syndrome de Raynaud chez certaines personnes. Les symptômes peuvent comprendre des fourmillements, un engourdissement et un blanchiment des doigts, généralement par temps froid. Des facteurs héréditaires, l'exposition au froid et à l'humidité, le régime alimentaire, le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer au développement de ces symptômes. Certaines mesures peuvent être prises par l’utilisateur pour aider à réduire les effets des vibrations:

9 Français |

Page 12

■ Gardez votre corps au chaud par temps froid. Lorsque

vous utilisez le produit, portez des gants afin de garder vos mains et vos poignets au chaud. Le temps froid est considéré comme un facteur contribuant très largement à l'apparition du Syndrome de Raynaud.

■ Après chaque session de travail, pratiquez des

exercices qui favorisent la circulation sanguine.

■ Faites des pauses fréquentes. Limitez la quantité

d’exposition journalière.

Si vous ressentez l’un des symptômes associés à ce syndrome, arrêtez immédiatement le travail et consultez votre médecin pour lui en faire part.

AVERTISSEMENT

L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous de faire des pauses de façon régulière lorsque vous utilisez tout outil de façon prolongée.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 134.

1. Interrupteur

2. Poignées

3. Déclencheurs

4. Poignée supérieure

5. Molettes

6. Clé hexagonale

7. Dents

8. Bouton de commande

9. Roues arrières

10. Roues avant

11. Batterie

12. Chargeur

13. Aérateur

14. Levier de réglage de hauteur de coupe

15. Couvercle de la batterie

16. Trappe arrière

17. Collecteur de débris

18. Poignée inférieure

19. Câblage

SYMBOLES APPLIQUES SUR LE PRODUIT

Prenez garde à la projection d'objets au sol et dans les airs. Gardez tous les passants, en particulier les enfants et les animaux, éloignés d’au moins 15 m de distance de la zone de travail.

Attention aux dents tranchantes. Les dents continuent à tourner une fois le moteur éteint. Retirer la clé de contact avant tout entretien.

Ne travaillez-pas dans des pentes supérieures à 15˚. Utilisez le produit transversalement par rapport à la pente, jamais en la remontant ou en la descendant.

Largeur de travail : 35 cm

Les produits électriques hors d’usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire des structures disponibles. Contactez les autorités

locales ou votre distributeur pour vous renseigner sur les conditions de recyclage.

Cet outil est conforme à l’ensemble des normes réglementaires du pays de l’UE où il a été acheté.

Marque de qualité EurAsian

Marque de conformité ukrainienne

Le niveau de puissance acoustique garanti indiqué sur cette étiquette est de 95 dB.

10 | Français

Alerte de sécurité

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant de démarrer la machine.

Portez une protection auditive.

Portez une protection oculaire.

N'exposez pas ce produit à la pluie ou à des conditions humides.

SYMBOLES DE CE MANUEL

Pièces détachées et accessoires vendus séparément

Remarque

Avertissement

Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés, permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés à l’utilisation de cet outil.

Page 13

DANGER

Imminence d’un danger qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner des blessures moyennes ou légères.

ATTENTION

Sans symbole d'alerte de sécurité Indique une situation pouvant entraîner des dommages matériels.

11 Français |

Page 14

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste Priorität bei der Entwicklung Ihres Akku-Vertikutierers oder

-Rasenlüfters.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Akku-Vertikutierer oder -Rasenlüfter ist ausschließlich zur Nutzung im Freien geeignet. Beim Vertikutieren bzw. Lüften sollten alle vier Räder den Boden berühren.

Das Gerät ist mit Zinken ausgestattet und wurde zum Vertikutieren des Rasens im Privatgebrauch konzipiert.

Das Gerät ist mit einem Rasenlüfterzubehör ausgestattet und wurde zum Erzeugen von Löchern im Boden konzipiert, wodurch die Bodenverdichtung verringert wird.

Das Gerät ist ein von einem Fußgänger zu kontrollierender Rasenvertikutierer, der von Hand geschoben wird. Das Gerät darf weder gezogen noch zum Reiten genutzt werden. Es sollte ausschließlich zum Belüften von Rasenﬂ ächen im Privatgebrauch verwendet werden.

Es darf zu keinen anderen Zwecken verwenden werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG

Die Sicherheitsregeln müssen befolgt werden, wenn dieses Produkt benutzt wird. Lesen Sie für

Ihre eigene Sicherheit und die von Außenstehenden diese Anweisungen, bevor Sie das Produkt benutzen. Bitte bewahren Sie die Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

WARNUNG

Das Produkt sollte nur mit dem Akku verwendet werden, der in dieser Bedienungsanleitung spezifiziert ist. Bei der Verwendung von

akkubetriebenen Geräten müssen jederzeit grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden, um das Risiko eines Feuers, auslaufender Akkus und von Verletzungen zu reduzieren.

SICHERHEIT VON PERSONEN

■ Das Produkt ist in der Lage Hände und Füße zu

amputieren und Gegenstände zu schleudern. Sollten Sie diese Hinweise nicht beachten, so kann dies schwere Personenschäden hervorrufen bis hin zum Tod.

■ Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem

ordnungsgemäßen Gebrauch des Produktes vertraut.

■ Erlauben Sie niemals Kinder oder Personen

mit verminderten physischen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten oder Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Produkt zu bedienen, reinigen oder zu warten. Die lokale Gesetzgebung regelt das Mindestalter des Benutzers. Kinder müssen ausreichend beaufsichtigt werden, so dass gewährleistet ist, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

■ Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das was Sie tun

und verwenden Sie bei der Benutzung des Gerätes Ihren gesunden Menschenverstand. Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen. Ein unkonzentrierter Moment während der Bedienung der Maschine kann zu schweren Verletzungen führen.

■ Tragen Sie lange, schwere Hosen, Kleidung mit langen

Ärmeln und rutschfeste Stiefel. Keine kurze Hosen, Sandalen tragen oder barfuß arbeiten. Vermeiden Sie lockere Kleidung oder Kleidung mit Schnüren oder Bändern zu tragen.

■ Tragen Sie eine Schutz- oder Sicherheitsbrille mit

Seitenschutz.

■ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Achten

Sie immer auf einen festen Stand, besonders bei der Arbeit an Hängen. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie das Gleichgewicht. Gehen Sie immer, laufen Sie nie.

■ Benutzen Sie das Produkt quer entlang von Hängen,

niemals nach oben und unten. Seien Sie extrem vorsichtig, wenn Sie auf Hängen die Räumrichtung wechseln.

■ Verwenden Sie das Produkt nicht am Rand von

Abhängen, Gräben, übermäßigen Steigungen oder Böschungen. Ein unsicherer Stand kann zum Ausrutschen und dadurch zu Unfällen führen.

ARBEITSPLATZSICHERHEIT

■ Benutzen Sie nicht das Produkt, wenn andere

Personen, insbesondere Kinder, in der Nähe sind.

■ Durch die Zinken des Vertikutierers in die Luft

geschleuderte Gegenstände können schwere Verletzungen verursachen. Untersuchen Sie den Bereich, in dem die Maschine verwendet werden soll, gründlich und entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Metall, Draht, Knochen, Spielzeug oder andere fremde Objekte. Vergessen Sie nicht, Schnur oder Draht kann sich in dem Schneidwerkzeug verfangen.

■ Mähen Sie immer im Tageslicht oder bei guter

künstlicher Beleuchtung.

■ Betreiben Sie die Maschine nicht in einer explosiven

Atmosphäre, wie in der Umgebung von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Das Produkt erzeugt Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

■ Betreiben Sie das Produkt nicht in nassem Gras oder

im Regen.

■ Betreiben Sie diese Maschine nicht auf gepflastertem

Untergrund oder Schotter, wo ausgeworfenes Material zu Verletzungen führen könnte.

■ Betreiben Sie das Gerät ausschließlich auf ebenen

Böden und mit beiden Händen, wobei sich der Bediener hinter dem Griff befindet.

■ Benutzen Sie den Vertikutierer nicht bei schlechtem

Wetter, vor allem nicht bei Gefahr eines Gewitters.

■ Vergessen Sie nie, dass der Benutzer verantwortlich

ist für Unfälle und Gefahren, die an Eigentum Fremder oder an anderen Personen entstehen könnte.

12 | Deutsch

Page 15

■ Es können schwere Unfälle entstehen, wenn der

Benutzer die Anwesenheit von Kindern nicht beachtet. Nehmen Sie nicht an, dass Kinder sich dort aufhalten werden, wo Sie sie zuletzt gesehen haben.

■ Halten Sie Kinder aus dem Arbeitsbereich fern, sie

sollten unter der aufmerksamen Aufsicht eines anderen verantwortlichen Erwachsenen als dem Bediener stehen; seien Sie aufmerksam und schalten Sie das Gerät aus, wenn ein Kind den Bereich betritt.

■ Seien Sie vorsichtig, wenn Sie sich blinden Ecken,

Sträuchern, Bäumen, überhängenden Buschwerke oder anderen Objekten nähern, die Ihre Sicht beeinträchtigen könnten.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES AKKUWERKZEUGES

■ Lesen, verstehen und befolgen Sie immer

die mit Ihrem Akku und Ladegerät gelieferten Sicherheitsanweisungen. Nichtbefolgen kann zu Stromschlag, Feuer oder anderen gefährlichen Situationen führen. Halten Sie alle Anweisungen zum späteren Nachlesen an einem sicheren Ort beisammen.

■ Akkubetriebene Produkte müssen nicht an eine

Steckdose angeschlossen werden; sie sind daher jederzeit betriebsbereit. Entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel immer, wenn Sie Ihr Produkt nicht benutzen.

■ Entfernen Sie den Akku, bevor Sie Einstellungen

vornehmen, Reinigen oder Material von dem Gerät entfernen.

■ Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsschlüssel

entfernt ist, bevor Sie den Akku einlegen.

■ Ein Akku darf nur mit dem vom Hersteller

vorgeschriebenen Ladegerät aufgeladen werden. Die Benutzung eines Ladegerätes mit einem inkompatiblen Akku kann ein Feuerrisiko verursachen. Verwenden Sie den Akku ausschließlich mit dem angegebenen Ladegerät.

■ Verwenden Sie nur den speziell für dieses Gerät

vorgesehenen Akku. Die Verwendung anderer Akkus kann zu Feuergefahr, Stromschlägen oder Verletzungen führen.

■ Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

■ Halten Sie batteriebetriebene Produkte bzw. deren

Akkus von Feuer und Hitze fern. Das erhöht das Explosions- und Verletzungsrisiko.

■ Öffnen oder beschädigen Sie den Akku nicht.

Freigesetztes Elektrolyt ist ätzend und kann zu einer Schädigung von Augen oder Haut führen. Es kann bei Verschlucken toxisch wirken.

■ Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Laden Sie das akkubetriebene Gerät nicht an feuchten oder nassen Orten auf. Durch Befolgung dieser Anweisung wird das Risiko von elektrischen Schlägen verringert.

■ Im Fall einer Beschädigung oder nicht

ordnungsgemäßen Verwendung des Akkus, können Dämpfe austreten. Sorgen Sie für frische Luft und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können zu einer Reizung des Atemsystems führen.

■ Lassen Sie den Akkupack nicht bei heißen oder kalten

Bedingungen in einem Fahrzeug.

■ Verbrennen Sie den Akku nicht.

■ Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM VERTIKUTIERER UND RASENLÜFTER

■ Die Zinken am Gerät sind scharf. Seien Sie vorsichtig

und tragen Sie feste Schutzhandschuhe, wenn Sie etwas montieren, austauschen, reinigen oder den Sitz von Schrauben überprüfen.

■ Prüfen Sie, ob alle Schrauben, Muttern, Bolzen und

andere Verschlüsse ordnungsgemäß gesichert und Schutzvorrichtungen und Sortierer angebracht sind. Ersetzen Sie beschädigte oder unleserliche Etiketten.

■ Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile, bevor

Sie das Produkt in Betrieb nehmen.

■ Installieren Sie vor dem Vertikutieren den

Auffangbehälter für Schmutz. Leeren Sie den Auffangbehälter für Schmutz, wenn er voll ist, und bringen Sie ihn erneut an, bevor Sie das Gerät wieder einschalten.

■ Das Produkt darf nur gestartet werden, während der

Benutzer sich hinter dem Griff in dem sicheren Bereich für den Benutzer befindet. Starten Sie das Produkt niemals, wenn:

● Nicht alle vier Räder auf dem Boden stehen.

● Der Auswurfkanal für Schmutz liegt offen und

wird vom Auffangbehälter für Schmutz und der Abdeckung des Auswurfkanals nicht geschützt.

■ Betreiben Sie das Produkt niemals, wenn der

An-/Ausschalter am Handgriff das Produkt nicht ordnungsgemäß an- oder ausschaltet.

■ Versuchen Sie niemals den An-/Ausschalter in der AN

Position zu verriegeln; das ist extrem gefährlich.

■ Betätigen Sie das Produkt nicht mit Gewalt. Es wird die

Arbeit mit der Geschwindigkeit, für die es ausgelegt wurde, besser und sicherer erledigen.

■ Halten Sie die Zinken beim Überqueren von

Kiesoberflächen an.

■ Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie sich rückwärts

bewegen, oder das Produkt zu sich ziehen.

■ Halten Sie die Zinken an, wenn das Gerät zum

Transport über andere Böden als Gras gekippt werden muss und wenn Sie das Gerät zum und vom Arbeitsbereich transportieren.

13 Deutsch |

Page 16

■ Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn

Schutzvorrichtungen oder Schilde beschädigt sind, oder ohne Sicherheitssysteme, z. B. Prallbleche und/ oder Auffangbehälter für Schmutz.

■ Kippen Sie das Gerät beim Einschalten des Motors

nicht, es sei denn, das Gerät muss zum Starten gekippt werden. Wenn dies absolut notwendig ist, kann der vom Bediener abgewandte Teil angehoben werden. Stellen Sie immer sicher, dass sich beide Hände in der Betriebshaltung befinden, bevor Sie das Gerät auf den Boden stellen.

■ Schalten Sie das Gerät vorsichtig gemäß der Anleitung

ein und halten Sie die Hände und Füße von den Zinken fern. Halten Sie Ihre Hände oder Füße nicht in die Nähe von oder unter rotierende Teile. Halten Sie den Bereich der Auswurföffnung stets frei.

■ Heben oder tragen Sie niemals das Produkt mit

laufendem Motor.

■ Schalten Sie das Produkt aus und trennen es von

der Stromversorgung. Stellen Sie sicher, dass alle bewegenden Teile vollständig angehalten sind:

● Immer wenn Sie das Produkt unbeaufsichtigt

zurücklassen (einschließlich wenn Sie den Grasschnitt entsorgen).

● Bevor Sie eine Blockierung entfernen oder die

Auswurföffnung reinigen

● Bevor Sie das Produkt prüfen, reinigen oder daran

arbeiten,

● Nachdem Sie einen Fremdkörper getroffen haben;

überprüfen Sie das Gerät auf Schäden und führen alle notwendigen Reparaturen durch, bevor Sie das Produkt wieder starten.

■ Wenn das Produkt anfängt, ungewöhnlich zu vibrieren,

sofort überprüfen um:

● überprüfen Sie das Produkt auf Schäden

● beschädigte Teile zu ersetzen oder reparieren

● zu überprüfen, ob Teile locker sind und sie

festzuziehen, wenn erforderlich

■ Vermeiden Sie Löcher, Furchen, Unebenheiten, Steine

oder sonstige versteckte Objekte. Unebenes Terrain birgt eine Rutsch- und Unfallgefahr.

■ Lassen Sie den Griff sofort los und halten Sie sich vom

Gerät fern, wenn:

● das Gerät Feuer fängt

● der Schutz und/oder das Gehäuse kaputt ist

● das Gerät ungewöhnliche Geräusche erzeugt

● bei Unfällen oder Beschädigungen

■ Stellen Sie immer sicher, dass das Motorkontrollkabel

bei der Montage oder dem Einklappen des Griffs niemals eingeklemmt oder anderweitig beschädigt wird.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass die Zinken vollständig stillstehen, bevor Sie den Auffangbehälter für Schmutz entfernen oder anbringen.

WARNUNG

Berühren Sie keine sich noch bewegenden gefährlichen Teile, trennen Sie das Produkt zunächst von der Stromversorgung und warten Sie ab, bis alle gefährlichen Teile zum vollständigen Stillstand gekommen sind.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

WARNUNG

Um die durch einen Kurzschluss verursachte Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen. Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss verursachen.

ÜBERLAST-SCHUTZEINRICHTUNG

Das Produkt hat eine Überlast-Schutzeinrichtung. Wenn eine Überlastung entdeckt wird, schaltet sich das Produkt automatisch aus. Wird die Überlastsschutz ausgelöst wird, müssen Sie den Motor für 5-10 Minuten abkühlen lassen.

Schalten Sie das Produkt aus und trennen es von der Stromversorgung. Ziehen Sie Arbeitshandschuhe an, bevor Sie die Zinken berühren, da diese scharf sind. Stellen Sie sicher, dass sich die Zinken frei drehen können und nicht eingeklemmt oder locker sind.

Nachdem sich der Motor abgekühlt hat, stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Gerät ein. Drücken Sie den Startknopf und dann den An-/Ausschalter, um das Produkt zu starten. Wenn das Gerät nicht startet, lassen Sie es nur von einem autorisierten Servicecenter warten.

ALLGEMEINE TIPPS ZUM VERTIKUTIEREN

■ Stellen Sie die Schnitttiefe entsprechend der

Notwendigkeit für Ihren Rasen und der Graslänge ein.

■ Wenn bei Ihrem Rasen ein Moosproblem aufgetreten

ist, mähen Sie Ihren Rasen eine Woche, bevor Sie vertikutieren wollen, und tragen Sie einen Moosentferner auf.

■ Gießen Sie Ihren Rasen einige Tage vor dem

Vertikutieren, um sicherzustellen, dass Ihr Rasen feucht, aber nicht zu nass ist.

TRANSPORT UND LAGERUNG

■ Entfernen Sie alle Fremdkörper vom Produkt. Lagern

Sie das Produkt an einem kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort, der Kindern keinen Zugang bietet. Von korrodierend wirkenden Stoffen, wie Gartenchemikalien und Enteisungssalzen, fernhalten. Nicht im Freien lagern.

14 | Deutsch

Page 17

■ Sichern Sie die Maschine beim Transport gegen

Bewegung oder Herunterfallen, um Verletzungen und Beschädigung der Maschine zu verhindern.

WARNUNG

Seien Sie extrem vorsichtig, wenn Sie die Maschine zur Wartung, Reinigung oder den Transport anheben oder kippen. Die Zinken sind scharf, halten Sie bei freigelegten Zinken alle Körperteile fern.

TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS

Transportieren Sie Akkus gemäß Ihren örtlichen und nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder Klebeband schützen. Beschädigte oder auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Transportunternehmen.

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Verwenden Sie ausschließlich original Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze des Herstellers. Nichtbefolgung kann mögliche Verletzungen oder schlechte Leistung verursachen und Ihre Garantie ungültig machen.

WARNUNG

Service und Wartung des Gerätes erfordert besonderen Sorgfalt und Kenntnisstand und sollte nur durch qualiﬁ ziertes Personal durchgeführt werden. Lassen Sie das Gerät nur von einem autorisierten Servicecenter warten. Beim Service dürfen Sie nur originale Ersatzteile benutzen.

■ Wenn das Gerät zwecks Wartung, Inspektion oder

Aufbewahrung oder zum Wechseln eines Zubehörteils angehalten wird, schalten Sie die Stromversorgung aus, unterbrechen Sie die Stromversorgung und stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile vollständig stillstehen. Lassen Sie die Maschine vor jeder Inspektion, Einstellung usw. abkühlen. Warten Sie das Gerät vorsichtig und halten Sie es sauber.

■ Prüfen Sie den Schmutzfänger häufig auf Verschleiß,

Löcher und Beschädigungen.

■ Sie dürfen die in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Einstellungen und Reparaturen durchführen. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Kundendienst für andere Reparaturen.

■ Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte

oder beschädigte Teile. Verwenden Sie nur OriginalErsatzteile und Zubehör.

■ Reinigen Sie das Produkt nach jeder Benutzung mit

einem weichen, trockenen Lappen. Jedes beschädigte Teil muss durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

■ Überprüfen Sie Bolzen, Muttern und Schrauben in

regelmäßigen Abständen, ob sie alle fest angezogen sind, um somit sicherzustellen, das das Produkt in einem sicheren Zustand ist.

■ Seien Sie beim Einstellen des Geräts vorsichtig, um

zu vermeiden, dass sich die Finger zwischen den sich bewegenden Zinken und den festen Teilen des Geräts verfangen.

■ Beim Warten der Zinkenbaugruppe sollte Ihnen

bewusst sein, dass sich die Zinkenbaugruppe bewegen kann, auch wenn die Energieversorgung abgeschaltet ist.

■ Die Zinken am Gerät sind scharf. Seien Sie vorsichtig

und tragen Sie feste Schutzhandschuhe, wenn Sie etwas montieren, austauschen, reinigen oder den Sitz von Schrauben überprüfen.

SIE EINE BLOCKIERUNG ENTFERNEN

■ Schalten Sie das Produkt aus und trennen es von der

Stromversorgung.

■ Tragen Sie immer feste Schutzhandschuhe, wenn Sie

eine Blockierung überprüfen und entfernen.

■ Die Zinken sind scharf und die Blockade könnte durch

einen scharfen Gegenstand entstanden sein.

■ Entfernen Sie den Schmutzauffangbehälter, prüfen Sie

ihn auf Hindernisse und entfernen Sie sie.

■ Den Gras-Auswurfschacht auf Blockierungen prüfen

und die Blockierung vorsichtig entfernen.

■ Drehen Sie das Gerät auf die Seite und prüfen Sie die

Unterseite und den Bereich um die Zinken. Wenn Sie Blockaden finden, entfernen Sie sie vorsichtig. Denken Sie daran, dass sich die Zinken während des Reinigens bewegen können.

RESTRISIKEN

Sogar wenn das Produkt wie vorgeschrieben benutzt wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig zu beseitigen. Die folgenden Gefahren können bei der Benutzung entstehen, und der Benutzer sollte besonders auf folgende Punkte achten:

■ Durch Vibrationen verursachte Verletzungen. – Verwenden Sie für jede Arbeit das immer richtige

Werkzeug. Benutzen Sie die vorgesehenen Griffe. Schränken die Arbeitszeit und Exposition ein.

■ Durch Lärm verursachte Verletzungen. – Lärm kann zu Gehörschäden führen. Tragen

Sie einen Gehörschutz und schränken Sie die Belastung ein.

■ Verletzungen durch Kontakt mit den Zinken.

■ Durch geschleuderte Objekte verursachte Verletzungen

15 Deutsch |

Page 18

RISIKOVERRINGERUNG

Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen können bei einigen Personen zu einem Zustand, der Raynaud-Syndrom genannt wird, führen. Symptome sind u.a. Kribbeln, Taubheitsgefühl und episodische Weißfärbung der Finger und treten normalerweise bei Kälte auf. Man geht davon aus, dass ererbte Faktoren, Kälte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten, Rauchen und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome beitragen. Der Anwender kann Maßnahmen ergreifen, um die Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise zu verringern:

■ Halten Sie den Körper bei Kälte warm. Tragen Sie

beim Betrieb des Produkts Handschuhe, um Hände und Handgelenke warm zu halten. Berichten zu Folge ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der zum Raynaud Syndrom beiträgt.

■ Betätigen Sie sich nach jedem Einsatz körperlich, um

den Blutkreislauf zu steigern.

■ Machen Sie regelmäßig Pausen. Beschränken Sie die

Beanspruchung pro Tag.

Sollten bei Ihnen Symptome dieses Zustands auftreten, stellen Sie unverzüglich den Betrieb ein und suchen Sie in Hinsicht auf die Symptome einen Arzt auf.

WARNUNG

Verletzungen können durch lange Benutzung eines Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden. Machen Sie regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug für lange Zeit benutzen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 134.

1. Schaltknopf

2. Lenkergriffe

3. Abzugsbügel

4. Obere Lenkerstange

5. Knöpfe

6. Sechskantschlüssel

7. Zinken

8. Wechselschalter

9. Hinterräder

10. Vorderräder

11. Akku

12. Ladegerät

13. Rasenlüfterzubehör

14. Höheneinstellungshebel

15. Batterieabdeckung

16. Hintere Klappe

17. Schmutzauffangbehälter

18. Untere Lenkerbaugruppe

19. Verkabelung

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswarnung

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Tragen Sie einen Augenschutz.

Nicht Regen oder feuchten Bedingungen aussetzen.

Achten Sie auf geschleuderte oder ﬂ iegende Objekte. Halten Sie unbeteiligte Personen (insbesondere Kinder und Tiere) mindestens 15m vom Arbeitsbereich fern.

Vorsicht vor den scharfen Zinken. Die Zinken rotieren nach dem Abschalten des Motors weiter. Ziehen Sie vor der Wartung den Trennschlüssel ab.

Nicht auf Schrägen größer als 15˚ benutzen. Benutzen Sie das Produkt quer entlang von Hängen, niemals nach oben und unten.

Funktioniert mit: 35 cm

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

Dieses Gerät entspricht allen gesetzlichen Normen des Landes der Europäischen Union, in dem es gekauft wurde.

EurAsian Konformitätszeichen

Ukrainisches Prüfzeichen

16 | Deutsch

Der auf diesem Etikett angegebene garantierte Schalldruckpegel beträgt 95 dB.

Page 19

SYMBOLE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

HINWEIS

WARNUNG

Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der verschiedenen Risikostufen, die mit dem Produkt einhergehen, dargestellt.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbare gefährliche Situation hin, die, falls nicht vermieden, zu Tod oder ernsthafter Verletzung führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die, falls nicht vermieden, zu Tod oder ernsthafter Verletzung führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die, falls nicht vermieden, zu einer leichten oder mittleren Verletzung führen kann.

VORSICHT

Ohne Sicherheitswarnsymbol Bezeichnet eine Situation die zu Sachbeschädigungen führen kann.

17 Deutsch |

Page 20

La seguridad, el rendimiento y la ﬁ abilidad han sido las máximas prioridades a la hora de diseñar este escariﬁ cador o aireador inalámbrico.

USO PREVISTO

El escariﬁ cador o aireador inalámbrico está diseñado exclusivamente para su uso al aire libre. Las cuatro ruedas deben estar en contacto con el suelo durante la escariﬁ cación o la aireación.

El producto está diseñado para la escariﬁ cación doméstica de césped tras el acoplamiento de las púas de escariﬁ cación.

El producto está diseñado para realizar oriﬁ cios en el suelo y reducir así su compactación tras el acoplamiento del accesorio aireador.

El producto es un escariﬁ cador de césped con conductor a pie, diseñado para ser empujado manualmente. Está prohibido tirar del producto o subirse encima de él. No se debe utilizar para escariﬁ car nada que no sean céspedes domésticos.

No la use para ninguna otra ﬁ nalidad.

ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

Al utilizar el producto, deben seguirse las normas de seguridad. Por su propia seguridad y la de los que

le rodean, lea estas instrucciones antes de utilizar el producto. Guarde las instrucciones para usarlas en el futuro.

ADVERTENCIA

Use el producto solo con las baterías especificadas en este manual. Al usar la máquina con la batería, debe

seguir siempre las precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, fugas de la batería y lesiones personales.

SEGURIDAD PERSONAL

■ El producto puede amputar manos y pies, además de

arrojar objetos. El no cumplir con todas las instrucciones de seguridad podrá causar lesiones serias o la muerte.

■ Familiarícese con los controles y el uso adecuado del

producto.

■ Nunca permita que los niños o las personas con

discapacidad física, sensorial o mental, o que no estén familiarizadas con estas instrucciones, operen, limpien ni realicen el mantenimiento del aparato. Las regulaciones locales pueden restringir la edad del operario. Los niños deben estar adecuadamente supervisados para asegurarse de que no juegan con el producto.

■ Manténgase alerta, observe lo que está haciendo y use

el sentido común cuando utilice el aparato. No utilice este aparato si está cansado o si se encuentra bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un

lapso en la concentración mientras utiliza la unidad puede resultar en lesiones personales graves.

■ Use pantalones largos y gruesos, manga larga y

calzado resistente y antideslizante. No use pantalones cortos ni sandalias, ni vaya descalzo. Evite usar ropa suelta o de la que cuelguen cordones o lazos.

■ Siempre use gafas de seguridad con protectores

laterales.

■ No se extienda demasiado. Asegúrese siempre de

mantener el equilibrio y de no situarse en pendientes. Mantenga su pisada firme y su equilibrio. Camine, nunca corra.

■ Utilice el aparato en la superficie de cuestas, nunca

hacia arriba ni abajo Tenga mucho cuidado cuando cambie de dirección en las cuestas.

■ No utilice el aparato cerca de zonas descendientes,

zanjas, pendientes excesivamente pronunciadas o terraplenes. Una mala pisada podrá causar resbalones y accidentes de caídas.

ZONA DE TRABAJO

■ No haga funcionar la máquina mientras haya cerca

personas, especialmente niños, o animales.

■ Los objetos atascados en las púas del escarificador

pueden provocar lesiones graves a las personas. Inspeccione cuidadosamente el área donde va a utilizarse la herramienta y retire todas las rocas, palos, metales, alambres, huesos, juguetes u otros objetos extraños. Recuerde, el hilo o el cable pueden enredarse con las cuchillas.

■ Utilice el aparato sólo con luz diurna o con una buena

luz artificial.

■ No utilice la máquina en entornos inflamables, como

puede ser en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. La herramienta puede crear chispas que pueden encender polvo o gases.

■ No utilice la máquina en hierba mojada o bajo la lluvia.

■ No haga funcionar la máquina en una superficie

pavimentada o con grava donde el material eyectado pueda causar lesiones.

■ Utilice el producto solamente sobre una superficie

nivelada mediante el uso de las dos manos, con el usuario situado detrás del manillar de control.

■ Evite el uso del escarificador si las condiciones

meteorológicas son adversas, especialmente si hay riesgo de tormenta eléctrica.

■ Tenga presente que el operario o usuario es

responsable de los accidentes o riesgos que le puedan ocurrir a otras personas o a su propiedad.

■ Los accidentes trágicos pueden ocurrir si el operario no

está alerta de la presencia de niños. Nunca asuma que los niños permanecerán donde los vio por última vez.

■ Mantenga a los niños alejados de la zona de trabajo y

bajo la cuidadosa supervisión de un adulto responsable distinto del operario. Esté alerta y apague el producto si un niño se acerca a la zona.

■ Ponga especial cuidado cuando se acerque a ángulos

ciegos, arbustos, árboles u otros obstáculos, como arbustos colgantes, que puedan impedir su visibilidad.

18 | Español

Page 21

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

■ Lea, comprenda y siga siempre las instrucciones de

seguridad suministradas con la batería y el cargador. Si no lo hace, podría provocar una descarga eléctrica, un incendio u otras situaciones peligrosas. Guarde todas las instrucciones juntas en un lugar seguro para realizar futuras consultas.

■ Las unidades operadas con batería no necesitan estar

enchufados a una toma de corriente; por lo tanto, están siempre en condiciones de funcionamiento. Quite la llave conmutadora cuando no utilice el producto.

■ Extraiga la batería antes de hacer cualquier ajuste,

limpieza o de quitar material de la unidad.

■ Asegúrese de que la llave de aislamiento no se

encuentra en la herramienta antes de insertar la batería.

■ La batería solamente debe recargarse con el cargador

especificado por el fabricante. El uso de un cargador con una batería incompatible puede crear un riesgo de incendio. Utilice sólo la batería con el cargador en la lista.

■ Utilice sólo la batería diseñada específicamente para

la máquina. El uso de cualquier otra batería puede resultar en un riesgo de incendio, descargas eléctricas o lesiones personales.

■ Cuando la batería no está en uso, manténgala alejada

de otros objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan crear una conexión desde una terminal a otra. Cortocircuitar los terminales de la batería puede provocar chispas, quemaduras, incendios y explosiones.

■ No coloque los productos de batería o las pilas cerca

del fuego o fuentes de calor. Esto aumenta el riesgo de explosión y de lesiones.

■ No abra ni desmonte la batería. El electrolito liberado

es corrosivo y puede causar daño a los ojos o la piel. Puede ser tóxico si se ingiere.

■ Proteja la batería contra la humedad y el agua. No

cargue la unidad en lugares húmedos o mojados. Seguir esta regla reducirá el riesgo de descarga eléctrica.

■ En caso de daños y uso inadecuado de la batería,

podría emitirse vapor. Respire aire fresco y acuda a un médico en caso de dolencias. El vapor puede irritar el sistema respiratorio.

■ No deje la batería dentro de un vehículo en condiciones

de frío o calor.

■ No queme la batería.

■ En condiciones abusivas, podría salir expulsado líquido

de la batería, por lo que debería evitar el contacto con éste. Si se produce un contacto accidental, enjuáguese las manos con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, acuda inmediatamente al médico. Si el líquido es expulsado de la batería y entra en contacto con él, podría causar irritación o quemaduras.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL ESCARIFICADOR Y AIREADOR

■ Las púas del producto están afiladas. Tenga cuidado

y use guantes pesadas al encajar, substituir, limpiar o comprobar el tornillo de seguridad.

■ Compruebe que todos los tornillos, tuercas, pernos

y otros elementos de fijación estén debidamente asegurados y que las protecciones y pantallas se encuentren en su posición. Reemplace las etiquetas ilegibles o dañadas.

■ Sustituya las partes gastadas o dañadas antes de

poner el aparato en funcionamiento.

■ Instale el colector de residuos antes de iniciar la

escarificación. Vacíe el colector de residuos cuando esté lleno y vuelva a instalarlo antes de reanudar el funcionamiento del producto.

■ El producto debe encenderse con el usuario situado

detrás del manillar, en la zona de seguridad del operario. Nunca encienda el producto si:

● las cuatro ruedas no están sobre el suelo

● el canal de descarga de residuos está expuesto y

no está protegido por el colector de residuos ni por la la cubierta del canal de descarga de residuos.

■ Nunca utilice el producto si el interruptor de encendido/

apagado situado en el manillar no enciende y apaga el producto de forma correcta.

■ No bloquee nunca los interruptores de encendido/

apagado en la posición de encendido; esta acción es extremadamente peligrosa.

■ No fuerce el producto. Realizará un trabajo mejor y más

seguro a la velocidad para la que ha sido diseñada.

■ Detenga el funcionamiento de las púas cuando

atraviese superficies con grava.

■ Extreme las precauciones al girar o tirar del producto

hacia usted.

■ Detenga el funcionamiento de las púas si el producto

se debe inclinar para su transporte por superficies que no sean de césped, y cuando transporte el producto hacia o desde la zona de trabajo.

■ No utilice nunca el producto con protecciones

defectuosas, ni tampoco sin los dispositivos de seguridad, como los deflectores y el colector de residuos, en su posición.

■ No incline el producto cuando ponga en marcha el

motor, salvo si fuera necesario inclinar la máquina para arrancarla. Si fuera absolutamente necesario, puede inclinar solamente la parte que está más alejada del usuario. Asegúrese siempre de que las dos manos se encuentren en la posición de funcionamiento antes de volver a colocar la máquina en el suelo.

■ Encienda el producto cuidadosamente, conforme a

las instrucciones, y no acerque las manos ni los pies a las púas. No coloque las manos o los pies cerca o debajo de las piezas giratorias. Manténgase alejado de la apertura de descarga en todo momento.

■ Nunca levante ni transporte el aparato con el motor en

marcha.

19 Español |

Page 22

■ Apague el producto y desconéctelo de la fuente de

alimentación. Asegúrese de que todas las partes móviles se han detenido por completo:

● Siempre que deje el producto sin vigilancia (incluso

mientras tira los restos de hierba).

● antes de limpiar una obstrucción o desatascar el

canal de descarga

● antes de inspeccionar, limpiar o trabajar con el

producto

● después de alcanzar un objeto extraño, inspeccione

el aparato para comprobar si se han producido daños y realizar reparaciones, en caso necesario, antes de reiniciar y utilizar la máquina.

■ Si el producto empieza a vibrar de manera extraña,

inmediatamente:

● inspeccionar los daños

● cambie o repare las piezas dañadas

● revise y apriete las piezas sueltas

■ Evite los agujeros, surcos, resaltos, rocas u otros

objetos ocultos. El terreno desigual puede causar resbalones y accidentes de caídas.

■ Suelte el manillar inmediatamente y aléjese del

producto si:

● se produce un incendio en el producto

● la protección y/o la carcasa están rotas

● se emite un ruido extraño

● cualquier accidente o avería que se pueda producir

■ Asegúrese siempre de que el cable de control del motor

nunca es atrapado, pellizcado o dañado de otra forma durante el montaje o cuando doble el mango.

ADVERTENCIA

Asegúrese de que las púas estén totalmente paradas antes de retirar o instalar el colector de residuos.

ADVERTENCIA

No toque las piezas móviles peligrosas antes de desconectar el producto de la fuente de alimentación y de que se hayan detenido por completo.

DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN FRENTE A SOBRECARGA

El producto tiene un dispositivo de protección frente a sobrecarga. Si se detecta sobrecarga, el producto se apagará automáticamente. Si el protector de sobrecarga está activado, se debe dejar enfriar el motor durante 5 o 10 minutos.

Apague el producto y desconéctelo de la fuente de alimentación. Las púas están aﬁ ladas, así que póngase unos guantes de trabajo resistentes antes de tocarlas. Asegúrese de que las púas puedan girar libremente y que no estén atascadas o apretadas.

Cuando el motor se haya enfriado, conecte el enchufe a la alimentación eléctrica y encienda el producto. Pulse el botón Start (arrancar) y, a continuación, el botón On/ Off para arrancar el aparato. Si el producto no se pone en funcionamiento, solicite la reparación del producto únicamente a un centro de servicio autorizado.

CONSEJOS GENERALES PARA LA ESCARIFICACIÓN

■ Ajuste la profundidad de corte en función de las

necesidades y longitud del césped.

■ Corte el césped y aplique un producto antimusgo una

semana antes de que vaya a utilizar el escarificador si su césped tiene un problema de musgo.

■ Riegue el césped unos días antes de escarificarlo

para asegurarse de que esté húmedo pero no excesivamente mojado.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

■ Limpie todo el material extraño que pueda permanecer

en el producto. Guarde en una zona seca y bien ventilada, a la que no puedan acceder los niños. Evite el contacto con agentes corrosivos tales como productos químicos de jardinería o sales descongelantes. No almacenar al aire libre.

■ Para transportar el producto, sujételo de modo que no

se mueva ni se caiga para evitar lesiones personales o daños al producto.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA ADICIONAL

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y daños al producto debido a un cortocircuito, no sumerja nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el cargador en líquido ni permita que ﬂ uya un ﬂ uido dentro de ellos. Los ﬂ uidos corrosivos o conductivos, como el agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales y blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden causar un cortocircuito.

20 | Español

ADVERTENCIA

Tenga mucho cuidado al levantar o inclinar la máquina cuando realice operaciones de mantenimiento, limpieza, almacenamiento o transporte. Las púas están aﬁ ladas; mantenga todas las partes de su cuerpo alejadas de las púas mientras se encuentren expuestas.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte de baterías de acuerdo con las disposiciones y reglamentos nacionales y locales.

Cumpla todos los requisitos especiales relativos al embalaje y etiquetado cuando el transporte de baterías se lleve a cabo por un tercero. Asegúrese de que, durante el transporte, las baterías no entran en contacto con otras baterías o materiales conductores protegiendo los conectores expuestos con tapones o tapas aislantes de

Page 23

material no conductor. No transporte baterías que tengan grietas o fugas. Consulte a la empresa de transporte para obtener más asesoramiento.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Utilice sólo piezas y accesorios de recambio originales del fabricante. Si no lo hace podría ocurrir un mal funcionamiento, podrían producirse daños o podría quedar anulada la garantía.

ADVERTENCIA

Las reparaciones requieren tener mucho cuidado y conocimiento y sólo debe realizarse por un técnico de servicio caliﬁ cado. Solicite la reparación del producto únicamente en un centro de servicio autorizado. Utilice solo recambios originales del fabricante para las operaciones de mantenimiento.

■ Cuando se detenga el producto para proceder a

su mantenimiento, inspección, almacenamiento o sustitución de un accesorio, desactive la fuente de alimentación, desconecte el producto de la corriente eléctrica y asegúrese de que todas las piezas móviles se hayan detenido por completo. Deje que la máquina se enfríe antes de realizar inspecciones, ajustes, etc. Realice un mantenimiento cuidadoso del producto y límpielo.

■ Compruebe frecuentemente el colector de residuos en

busca de desgaste, orificios o deterioro.

■ Usted puede realizar los ajustes y reparaciones

descritos en este manual del usuario. Para otras reparaciones o consejos, busque la ayuda de un centro de servicio autorizado.

■ Por seguridad, reemplace las piezas desgastadas

o dañadas. Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios originales.

■ Limpiar el producto con un paño suave seco después

de cada uso. Cualquier pieza dañada debe ser sustituida o reparada adecuadamente por un centro de servicio autorizado.

■ Verifique a intervalos frecuentes si todas las tuercas,

pernos y tornillos están apretados apropiadamente para asegurarse de que el producto esté en buenas condiciones de trabajo.

■ Extreme las precauciones durante el ajuste del producto

para evitar que los dedos se queden atrapados entre las púas móviles y las piezas fijas del producto.

■ Al realizar el mantenimiento del conjunto de las púas,

recuerde que aunque la fuente de alimentación esté desactivada, el conjunto de las púas se puede mover.

■ Las púas del producto están afiladas. Tenga cuidado

y use guantes pesadas al encajar, substituir, limpiar o comprobar el tornillo de seguridad.

ELIMINAR OBSTRUCCIONES

■ Apague el producto y desconéctelo de la fuente de

alimentación.

■ Use siempre guantes de protección para trabajo pesado

en la comprobación y limpieza de una obstrucción.

■ Las púas están afiladas y la obstrucción también podría

ser un objeto afilado.

■ Quite el colector de residuos, compruébelo y elimine

cualquier obstrucción.

■ Compruebe el canal de descarga del césped por si hay

obstrucciones y límpielo detenidamente.

■ Gire el producto de lado, compruebe la parte inferior del

producto y el área que rodea a las púas. Si encuentra alguna obstrucción, quítela cuidadosamente. Recuerde que las púas se pueden mover durante la limpieza.

RIESGOS RESIDUALES

Incluso cuando se utiliza el producto según las instrucciones, sigue siendo imposible eliminar por completo ciertos factores de riesgo residuales. Pueden surgir los siguientes riesgos durante el uso y el operador debe prestar especial atención para evitar lo siguiente:

■ Lesiones por vibración – Use siempre la herramienta adecuada para el

trabajo. Utilice los mangos designados. Limite el tiempo de trabajo y la exposición.

■ Lesiones a causa del ruido – La exposición al ruido puede causar pérdidas de

audición. Use protección para los oídos y limite el tiempo de exposición.

■ lesión por contacto con las púas

■ Lesiones producidas por objetos lanzados

REDUCCIÓN DEL RIESGO

Se ha informado de que las vibraciones de las herramientas de mano puede contribuir a una condición llamada síndrome de Raynaud en ciertos individuos. Los síntomas pueden incluir hormigueo, entorpecimiento y decoloración de los dedos, generalmente aparentes cuando tiene lugar una exposición al frío. Se considera que los factores hereditarios, exposición al frío y a la humedad, dieta, tabaquismo y prácticas de trabajo contribuyen al desarrollo de estos síntomas. Existen medidas que pueden ser tomadas por el operador para reducir los efectos de vibración:

■ Mantenga su cuerpo caliente durante el tiempo frío. Al

manipular el producto, utilice guantes para mantener las manos y las muñecas calientes. Hay informes que indican que el tiempo frío es un gran factor que contribuye al síndrome de Raynaud.

■ Después de cada período de funcionamiento, realice

ejercicios para aumentar la circulación sanguínea.

■ Haga pausas de trabajo frecuentes. Limite la cantidad

de exposición por día.

Si siente alguno de los síntomas de esta enfermedad, interrumpa inmediatamente el uso y consulte a su médico estos síntomas.

21 Español |

Page 24

ADVERTENCIA

El uso prolongado de una herramienta puede causar o agravar lesiones. Al utilizar cualquier herramienta durante períodos prolongados asegúrese de tomar descansos regulares.

No utilice la unidad en pendientes superiores a 15º. Utilice el aparato en la superﬁ cie de cuestas, nunca hacia arriba ni abajo

Anchura de trabajo: 35 cm

CONOZCA SU PRODUCTO

Véase la página 134.

1. Botón de cambio

2. Empuñaduras

3. Gatillos

4. Barra del mango superior

5. Perillas

6. Llave hexagonal

7. Púas

8. Llave del interruptor

9. Ruedas traseras

10. Ruedas delanteras

11. Batería

12. Cargador

13. Accesorio del aireador

14. Palanca de ajuste de altura

15. Cubierta de la batería

16. Puerta trasera

17. Colector de residuos

18. Conjunto del mango inferior

19. Cableado

SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

Advertencia

Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la máquina.

Use protección auditiva

Utilice protección ocular

No la exponga a la lluvia o a lugares húmedos.

Tenga cuidado con los objetos volátiles o lanzados. Mantenga a todos los espectadores, especialmente a los niños y las mascotas, por lo menos a 15 metros de la zona de trabajo.

Tenga cuidado con las púas aﬁ ladas. Las púas siguen girando después de apagar el motor. Quite la llave del seccionador antes de realizar el mantenimiento.

Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros. Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones.

Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar.

Esta herramienta responde a todas las normas reglamentarias del país de la UE donde se ha comprado.

Certiﬁ cado EAC de conformidad

Marca de conformidad ucraniana

El nivel de potencia acústica garantizado mostrado en esta etiqueta es de 95 dB.

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

Las piezas o accesorios se venden por separado

Nota

Advertencia

Los siguientes símbolos y palabras detallan los niveles de cuidado necesarios para usar este producto.

PELIGRO

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o heridas de gravedad.

ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o heridas de gravedad.

ADVERTENCIA

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar heridas leves.

ADVERTENCIA

Sin símbolo de alerta de seguridad Indica una situación que puede causar daños en las cosas.

22 | Español

Page 25

Durante la progettazione di questo scariﬁ catore o aeratore a batteria è stata data la massima priorità a sicurezza, prestazioni e afﬁ dabilità.

UTILIZZO RACCOMANDATO

Lo scariﬁ catore o aeratore cordless è destinato esclusivamente all'uso esterno. Tutte e quattro le ruote devono toccare terra durante la scariﬁ cazione o aerazione.

Il prodotto montato con le punte di scariﬁ cazione è pensato per la scariﬁ cazione del prato domestico.

Il prodotto dotato di collegamento per areatore è pensato per realizzare solchi nel terreno per ridurre la compattazione del suolo.

Il prodotto è uno scariﬁ catore di prato alimentato elettricamente azionato da un operatore con spinta a mano. Il prodotto non deve essere né tirato né bisogna salirci sopra. Deve essere utilizzato per scariﬁ care esclusivamente i prati domestici.

Non utilizzare per altri scopi.

AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA DELL'UTENSILE

AVVERTENZA

Quando si utilizza questo prodotto, seguire eventuali norme di sicurezza. Per la propria sicurezza e per la

sicurezza degli osservatori, leggere queste istruzioni prima di mettere in funzione il prodotto. Conservare le istruzioni per eventuali riferimenti futuri.

AVVERTENZA

Utilizzare il prodotto soltanto con le batterie specificate nel presente manuale. Quando si

utilizzano utensili a batterie seguire sempre precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio, perdita di liquidi da batterie e gravi lesioni alla persona.

SICUREZZA PERSONALE

■ Il prodotto è in grado di amputare mani e piedi, oltre che

di scagliare oggetti a distanza. La mancata osservanza delle norme di sicurezza potrà causare gravi lesioni personali o morte.

■ Familiarizzare con I comandi e il corretto utilizzo del

prodotto.

■ Non permettere mai a bambini o persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali o a persone che non conoscono queste istruzioni di mettere in funzione, o svolgere le operazioni di pulizia e manutenzione sul prodotto. Leggi locali possono limitare l’età dell’operatore. Supervisionare adeguatamente I bambini per assicurarsi che non giochino con il prodotto.

■ Fare sempre attenzione, osservare le operazioni di

lavoro e utilizzare senso comune quando si mette in funzionamento l'unità. Non mettere in funzione se stanchi, malati o sotto l'influenza di alcool, droghe o medicinali. Una perdita di concentrazione mentre si

utilizza la macchina potrà causare gravi lesioni alla persona.

■ Indossare pantaloni lunghi e pesanti, maniche lunghe,

e calzature robuste antisdrucciolo. Non indossare pantaloni corti o sandali e non utilizzare l'apparecchio a piedi nudi. Evitare di indossare abiti con parti svolazzanti o con cordicelle o lacci.

■ Indossare sempre occhiali di sicurezza con visiere

laterali.

■ Non protendersi. Mantenere sempre l'equilibrio,

soprattutto sui pendii. Mantenere sempre un appoggio saldo e l’equilibrio. Camminare, non correre mai.

■ Sui pendii procedere sempre in diagonale e mai in

direzione verticale. Fare estrema attenzione quando si cambia direzione sui pendii.

■ Non utilizzare il prodotto vicino a dirupi, avvallamenti,

pendii eccessivamente ripidi o argini. Una mancanza di equilibrio potrà provocare cadute o far scivolare.

AMBIENTE DI LAVORO

■ Non mettere mai in funzione l'utensile in presenza di

osservatori, soprattutto bambini, o animali.

■ Gli oggetti urtati dai denti dello scarificatore possono

causare gravi lesioni alle persone. Ispezionare la zona dove si utilizza la macchina e rimuovere rocce, rami, pezzi di metallo, cavi, ossa, giocattoli o altri corpi estranei. Ricordare che cavi o fili potranno rimanere impigliati nei dispositivi di taglio.

■ Utilizzare il prodotto solo alla luce del giorno o con una

buona illuminazione artificiale.

■ Non mettere in funzione l'utensile in atmosfere

esplosive, come in presenza di liquidi infiammabili, gas o polvere. L'utensile potrà creare scintille che potranno causare incendi a contatto con polvere o vapori.

■ Non mettere in funzione su erba bagnata o sotto la

pioggia.

■ Non mettere in funzione la macchina su superfici

pavimentate o con ciottoli o materiali che potranno essere scagliato verso l'operatore ferendolo.

■ Azionare il prodotto esclusivamente su una superficie

stabile per un funzionamento a due mani con l'operatore dietro il manubrio.

■ Evitare di utilizzare lo scarificatore in cattive condizioni

atmosferiche laddove sussiste il rischio di fulmini.

■ Ricordare che l’operatore sarà responsabile di eventuali

lesioni o danni a persone o cose.

■ Si potranno verificare spiacevoli incidenti se si

lasceranno avvicinare bambini alla zona di taglio. Non presumere mai che i bambini rimangano nella posizione dove li si è lasciati.

■ Allontanare i bambini dall'area di lavoro e affidarli

alla sorveglianza di un'altra persona adulta e capace. Restare sempre vigili, pronti a spegnere il prodotto qualora un bambino si avvicini all'area che si sta tagliando.

■ Prestare massima attenzione in prossimità di angoli,

cespugli, alberi o altri oggetti, inclusi arbusti sporgenti, che potrebbero ostruire la visuale.

23 Italiano |

Page 26

UTILIZZO E MANUTENZIONE DI UN UTENSILE A BATTERIE

■ Leggere, comprendere e seguire sempre le istruzioni di

sicurezza fornite con la batteria e con il caricatore. La mancata osservanza potrà causare scosse elettriche, incendi o altre situazioni pericolose. Conservare tutte le istruzioni assieme in un luogo sicuro per eventuali riferimenti futuri.

■ Gli utensili a batterie non devono essere collegati a una

presa elettrica per funzionare; sono quindi sempre in grando di funzionare. Rimuovere la chiave dell'isolatore quando non si mette in funzione il prodotto.

■ Rimuovere il gruppo batterie prima di svolgere eventuali

regolazioni, operazioni di pulizia o rimuovere materiale dall'unità.

■ Assicurarsi che la chiave dell'isolatore sia stata rimossa

prima di inserire il gruppo batterie.

■ Ricaricare il gruppo batterie solo con il caricatore

indicato dalla ditta produttrice. Utilizzare un caricatore con un gruppo batterie non compatibile potrà creare un rischio di incendio. Utilizzare il gruppo batterie solo con il caricatore indicato.

■ Utilizzare solo il gruppo batteria indicato per questo

utensile. L'utilizzo di gruppi batteria doiversi da quello indicato potrà causare rischi di incendi, scosse elettriche o lesioni alla persona.

■ Quando il gruppo batterie non viene utilizzato, tenerlo

lontano da oggetti in metallo come fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti che potranno fare da tramite da un terminale all’altro. Cortocircuitare i terminali del gruppo batterie assieme potrà causare scintille, scottature, incendi o esplosioni.

■ Non posizionare i prodotti a batteria o le loro batterie

vicino a fuoco o fonti di calore. Ciò aumenterà il rischio di esplosioni e di possibili lesioni.

■ Non aprire o danneggiare la batteria. Il liquido

elettrolitico rilasciato è corrosivo e può causare danni agli occhi e alla pelle. Può essere tossico se ingoiato.

■ Proteggere il gruppo batterie da acqua e umidità. Non

ricaricare in zone umide o bagnate. Il rispetto di questa norma riduce il rischio di scosse elettriche.

■ In caso di danni e di utilizzo improprio della batteria,

l'utensile potrà emettere dei vapori. Esporsi ad aria fresca e rivolgersi a un medico in caso di malore. I vapori creati potranno irritare il sistema respiratorio.

■ Non lasciare il gruppo batterie all'interno di un veicolo in

temperature estremamente alte o basse.

■ Non bruciare la batteria.

■ Se sottoposto a stress, la batteria potrà perdere dei

liquidi; evitare il contatto. Se si entra accidentalmente in contatto con tali liquidi, lavarsi immediatamente con acqua. Se il liquido entra negli occhi, rivolgersi a un medico. Il liquido espulso dalla batteria potrà causare irritazioni o scottature.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER SCARICATORE E AREATORE

■ I denti sul prodotto sono affilati. Fare attenzione e

indossare guanti da lavoro quando si svolgono le

operazioni di montaggio, sostituzione, pulizia o quando si controlla la sicurezza del bullone.

■ Verificare che tutte le viti, i dadi, i bulloni e altri

fissaggi siano correttamente stretti e che le protezioni e gli schermi siano in posizione. Sostituoire le parti danneggiate o le etichette illegibili.

■ Sostituire le parti consumate o danneggiate prima di

mettere in funzione il prodotto.

■ Installare il raccoglitore di detriti prima della

scarificazione. Svuotare il raccoglitore di detriti quando è pieno e reinstallarlo prima di riprendere il funzionamento.

■ Il prodotto deve essere avviato con l'utente dietro il

manico nella zona di sicurezza dell'operatore. Non avviare mai il prodotto se:

● tutte e quattro le ruote non poggiano a terra

● lo scivolo di scarico dei detriti è esposto e non

protetto dal contenitore di raccolta né dal coperchio dello scivolo di scarico dei detriti.

■ Non mettere in funzione il prodotto se l'interruttore on/

off (acceso/spento) sul manico non avvia o arresta correttamente il prodotto.

■ Non bloccare mai l'interruttore in posizione on; questa

operazione è estremamente pericolosa.

■ Non forzare il prodotto. L'utensile svolgerà un lavoro

migliore e più sicuro se utilizzato alla velocità per la quale è stato progettato.

■ Arrestare i denti quando si attraversano le superfici di

ghiaia.

■ L'operatore dovrà fare estrema attenzione quando

inverte la direzione o quando spinge il prodotto verso di sé.

■ Arrestare i denti se il prodotto deve essere inclinato

per il trasporto quando si attraversano superfici diverse dall'erba e quando si trasporta il prodotto da e verso l'area di lavoro.

■ Non utilizzare mai il prodotto con protezioni o schermi

difettosi o senza dispositivi di sicurezza, ad esempio, deflettori e/o raccoglitore di detriti, in posizione.

■ Non inclinare il prodotto quando si accende il motore, a

meno che la macchina non debba essere inclinata per essere avviata. Se assolutamente necessario, potrebbe essere possibile sollevare solo la parte che è lontana dall'operatore. Assicurarsi sempre che entrambe le mani siano nella posizione di funzionamento prima di riportare la macchina a terra.

■ Accendere il prodotto con attenzione in base alle

istruzioni e tenere le mani e i piedi lontano dai denti. Tenere mani e piedi lontani dalle parti rotanti. Tenersi sempre lontani dalle aperture di scarico.

■ Non alzare né trasportare il prodotto con il motore in

funzione.

■ Spegnere il prodotto e scollegarlo dall'alimentazione.

Assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano arrestate:

● quando si lascia il prodotto incustodito (compreso lo

smaltimento di sfalci d'erba).

● prima di ripristinare un blocco o liberare lo scivolo

di scarico

24 | Italiano

Page 27

● prima di svolgere le operazioni di controllo o pulizia

sul prodotto o prima di utilizzarlo

● dopo aver colpito un oggetto estraneo; controllare

il dispositivo per individuare eventuali danni e svolgere le dovute riparazioni come necessario prima di riavviare e mettere in funzione l'utensile.

■ Se il prodotto inizia a vibrare in modo insolito, verificare

immediatamente di:

● controllare eventuali danni

● sostituire o riparare le parti danneggiate

● controllare e serrare le parti eventualmente allentate

■ Evitare buchi, solchi, rocce o altri oggetti nascosti.

Terreni irregolari possono provocare scivolate e cadute.

■ Rilasciare immediatamente la maniglia e stare lontano

dal prodotto se:

● il prodotto prende fuoco

● la protezione e/o l'alloggiamento è rotto

● si verificano suoni anomali

● si verificano incidenti o interruzioni

■ Assicurarsi sempre che il cavo di controllo del motore

non sia stato intrappolato, schiacciato o danneggiato in alcun modo durante il montaggio o quando si ripiega il manico.

AVVERTENZA

Assicurarsi che i denti siano completamente arrestati prima di rimuovere o installare il raccoglitore di detriti.

AVVERTENZA

Non toccare i pezzi pericolosi in movimento prima che il prodotto sia scollegato dall'alimentazione e che i pezzi pericolosi in movimento si siano completamente arrestati.

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA DELLA BATTERIA

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni al prodotto causati da corto circuito, non immergere mai l‘utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido all‘interno dei dispositivi e delle batterie. I ﬂ uidi corrosivi o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.

Spegnere il prodotto e scollegarlo dall'alimentazione. I denti sono afﬁ lati; indossare guanti per impegni gravosi. Accertarsi che i denti possano ruotare liberamente e che non siano inceppati o stretti.

Una volta che il motore si è raffreddato, collegare la presa all'alimentazione e accendere il prodotto. Premere il tasto Start (avvio) e quindi il tasto On-off (Acceso-Spento) per avviare il prodotto. Se il prodotto non si avvia, farlo riparare esclusivamente da un centro assistenza autorizzato.

CONSIGLI DI SCARIFICAZIONE GENERALI

■ Regolare la profondità di taglio in base alle esigenze del

prato e alla lunghezza dell'erba.

■ Falciare il prato e applicare un falciatore di muschio

una settimana prima di pianificare la scarificazione se il prato presenta questo tipo di problema.

■ Innaffiare il prato pochi giorni prima della scarificazione

per assicurarsi che il prato sia umido, ma non eccessivamente bagnato.

TRASPORTO E RIPONIMENTO

■ Rimuovere eventuali materiali di scarto dal prodotto.

Riporre in un luogo asciutto e ben ventilato non accessibile ai bambini. tenerlo a distanza da agenti corrosivi, come le sostanze chimiche per il giardinaggio e il fondente chimico. Non riporre all'esterno.

■ Per il trasporto, assicurare il prodotto contro ogni

movimento o contro eventuali cadute per evitare lesioni a persone o danni al prodotto.

AVVERTENZA

Fare estrema attenzione quando si alza o inclina la macchina per svolgere operazioni di manutenzione, pulizia, riponimento o trasporto. I denti sono afﬁ lati, tenere tutte le parti del corpo lontano dai denti quando sono esposti.

TRASPORTO BATTERIE AL LITIO

Trasportare le batterie rispettando quanto indicato dalle norme e regolamentazioni locali.

Far rispettare quanto indicato sulle etichette e sull'involucro quando la batteria viene trasportata da terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in contatto con altre batterie o con materiali condutttivi mentre si trasportano proteggendo connettori esposti con tappi o nastro isolante e non conduttivo. Non trasportare batterie rotte o che perdono liquidi. Consultare la ditta produttrice per eventuali ulteriori consigli.

DISPOSITIVO DI PROTEZIONE DAI SOVRACCARICHI

Il prodotto è dotato di un dispositivo di protezione da sovraccarico Quando viene rilevato un sovraccarico, il prodotto si spegne automaticamente. Se la protezione dai sovraccarichi è scattata, far raffreddare il motore per 5-10 minuti.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA

Utilizzare solo parti di ricambio, accessori e dispositivi originali della ditta produttrice. In caso contrario si potranno causare lesioni, prestazioni basse e la garanzia verrà invalidata.

25 Italiano |

Page 28

AVVERTENZA

Le operazioni di manutenzione devono essere svolte con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico qualiﬁ cato. Far riparare il prodotto esclusivamente da un centro assistenza autorizzato. Quando si svolgono le operazioni di manutenzione, utilizzare solo parti di ricambio originali della ditta produttrice.

■ Quando il prodotto è fermo per manutenzione,

ispezione o conservazione o sostituzione di un accessorio, spegnere l'alimentazione, scollegare il prodotto dall'alimentazione e assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano completamente arrestate. Lasciare che l'utensile si raffreddi prima di svolgere gli eventuali controlli, regolazioni, ecc. Effettuare la manutenzione del prodotto con attenzione e pulirlo.

■ Controllare frequentemente il raccoglitore di detriti per

segni di usura, fori o deterioramento.

■ L'operatore potrà fare le regolazioni e riparazioni

descritte nel presente manuale. Per altre riparazioni o consigli, rivolgersi a un centro servizi autorizzato.

■ Sostituire parti consumate o danneggiate per una

maggiore sicurezza. Utilizzare solo parti e accessori originali.

■ Dopo ogni uso, pulire il prodotto con una panno morbido

e asciutto. Riparare eventuali parti danneggiate o farle sostituire da un centro servizi autorizzato.

■ Controllare frequentemente dadi, bulloni e viti,

verificando che siano stati assicurati correttamente per fare in modo che il prodotto garantisca condizioni di lavoro ottimali.

■ Prestare attenzione durante la regolazione del prodotto

per impedire l'intrappolamento di dita tra i denti in movimento e le parti fisse del prodotto.

■ Quando si effettua la manutenzione del gruppo di denti,

assicurarsi che anche l'alimentazione sia spenta e il gruppo potrà essere comunque spostato.

■ I denti sul prodotto sono affilati. Fare attenzione e

indossare guanti da lavoro quando si svolgono le operazioni di montaggio, sostituzione, pulizia o quando si controlla la sicurezza del bullone.

RIMOZIONE DEI BLOCCHI

■ Spegnere il prodotto e scollegarlo dall'alimentazione.

■ Indossare sempre guanti di protezione pesanti quando

si controllano e rimuovono eventuali blocchi.

■ I denti sono affilati e il blocco stesso può essere un

oggetto affilato.

■ Rimuovere il raccoglitore di detriti, verificare la presenza

di ostruzioni e rimuoverle facendo attenzione.

■ Verificare la presenza di ostruzioni nello scivolo di

scarico dell'erba e rimuoverle facendo attenzione.

■ Girare di lato il prodotto e verificare la parte inferiore

del prodotto e l'area intorno ai denti. Rimuovere gli eventuali blocchi con attenzione. Ricordare che i denti possono spostarsi durante la pulizia.

RISCHI RESIDUI

Anche quando il prodotto viene utilizzato come indicato, è impossibile eliminare completamente alcuni fattori di rischio residuo. Si potranno correre i seguenti rischi durante l'utilizzo e l'operatore dovrà fare particolare attenzione per evitare quanto segue:

■ Lesioni causate da vibrazioni – Utilizzare sempre l'attrezzo corretto per il lavoro che

si desidera svolgere. Usare le apposite maniglie. Limitare la durata del lavoro e l'esposizione.

■ Lesioni causate dal rumore. – L'esposizione al rumore può causare lesioni

all'udito. Indossare cuffie di protezione e limitare l'esposizione.

■ lesioni dal contatto con i denti

■ Incidenti causati da oggetti scagliati intorno

RIDUZIONE DEL RISCHIO

Si è accertato che le vibrazioni causate da utensili a mano possono contribuire a causare una condizione chiamata Sindrome di Raynaud in alcune persone. I sintomi, comprendenti formicolio, intorpidimento e perdita di colore alle dita, si veriﬁ cano di solito quando ci si espone al freddo. Fattori ereditari, esposizione a freddo e umidità, una dieta scorretta, fumo e condizioni di lavoro non sicure potranno contribuire allo sviluppo di questi sintomi. é possibile prendere delle precauzioni per ridurre le vibrazioni:

■ Tenere il corpo al caldo a basse temperature. Quando

si utilizza il prodotto indossare guanti per tenere le mani e i polsi caldi. Le basse temperature contribuiscono a causare la Sindrome di Raynaud.

■ Dopo aver utilizzato l’utensile per un certo periodo, fare

degli esercizi per stimolare la circolazione del sangue.

■ Fare spesso delle pause. Limitare la quantità di

esposizione giornaliera.

Nel caso in cui si provino i sintomi di questa condizione, interrompere immediatamente l’utilizzo dell’utensile e consultare un dottore.

AVVERTENZA

Il prolungato utilizzo dell'utensile potrà causare o aggravare lesioni. Quando si utilizza questo utensile per periodi di tempo prolungati, assicurarsi di fare sempre delle pause regolari.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere pagina 134.

1. Pulsante di avviamento

2. Prese maniglia

3. Grilletti

4. Asta maniglia superiore

5. Manopole

6. Chiave esagonale

7. Punte

8. Chiave interruttore

9. Ruote posteriori

10. Ruote anteriori

26 | Italiano

Page 29

11. Batteria

12. Caricatore

13. Collegamento areatore

14. Leva regolazione altezza

15. Coperchio della batteria

16. Vano posteriore

17. Raccoglitore detriti

18. Gruppo maniglia inferiore

19. Cablaggio

SIMBOLI SUL PRODOTTO

Avvertenza

Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l’utensile.

Indossare cufﬁ e di protezione

Indossare dispositivi di protezione occhi

Non esporre a pioggia o umidità.

Fare attenzione ad oggetti scagliati o lanciati dall'utensile. Tenere lontani tutti gli osservatori, soprattutto bambini e animali, ad almeno 15 m dalla zona di funzionamento.

Prestare attenzione alle punte afﬁ late. Le punte continuano a ruotare dopo che il motore si è spento. Rimuovere la chiave d'isolamento prima della manutenzione.

Non mettere in funzione su superﬁ ci che presentino una inclinazione superiore a 15°. Sui pendii procedere sempre in diagonale e mai in direzione verticale.

Marchio di conformità ucraino

Il livello di pressione sonora garantito

indicato su questa etichetta è di 95 dB.

SIMBOLI NEL PRESENTE MANUALE

Parti o accessori venduti separatamente

Note

Avvertenze

I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto.

PERICOLO

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o morte.

AVVERTENZA

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o morte

ATTENZIONE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare lesioni minori o moderate alla persona.

ATTENZIONE

Senza simbolo di allerta di sicurezza Indica una situazione che potrà risultare in gravi danni a cose.

Larghezza di lavoro: 35 cm

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i riﬁ uti domestici. Vi sono strutture per smaltire tali prodotti. Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali riﬁ uti.

Questo apparecchio è conforme a tutte le norme vigenti nel paese dell'UE in cui è stato acquistato.

Marchio di conformità EurAsian

27 Italiano |

Page 30

Bij het ontwerp van uw draadloze verticuteerder of beluchter hebben veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid de hoogste prioriteit gekregen.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK

De draadloze vericuteerder of beluchter is uitsluitend bedoeld voor gebruik buitenshuis. Alle vier wielen moeten tijdens het verticuteren of beluchten de bodem raken.

Het apparaat met verticuteertanden is ontworpen voor het verticuteren van particuliere gazons.

Het apparaat is voorzien van een beluchter en is ontworpen om gaten in de bodem te maken om de bodemverdichting te reduceren.

Het is een wandelganggestuurde verticuteerder, ontworpen om met de hand te worden geduwd. Er mag niet aan worden getrokken of op worden gereden. Deze mag niet worden gebruikt om anders dan particuliere gazons te verticuteren.

Gebruik niet voor andere doeleinden.

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR HET WERKTUIG

WAARSCHUWING

Wanneer u het product gebruikt, moeten de veiligheidsregels worden opgevolgd. Voor uw

eigen veiligheid en deze van omstanders, dient u deze instructies te lezen voor u het product gebruikt. Bewaar de instructies voor later gebruik.

WAARSCHUWING

Gebruik voor het apparaat alleen de accu die in deze handleiding is aangegeven. Wanneer u een

accuaangedreven machine gebruikt, moeten altijd standaard veiligheidsmaatregelen worden genomen om het risico op brand, lekkende accu's en letsels te vermijden.

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

■ Het product kan handen en voeten amputeren en

voorwerpen omgooien. Wanneer u deze voorschriften niet opvolgt, kan dit leiden tot ernstige verwondingen of de dood.

■ Wees vertrouwd met de bedieningen en het correct

gebruik van het product.

■ Laat kinderen of mensen met verminderde fysieke,

zintuigelijke of mentale vermogens of mensen die niet met deze instructies vertrouwd zijn, het product niet bedienen, reinigen of onderhouden. De plaatselijke wetgeving kan beperkingen opleggen i.v.m. de leeftijd van de bediener. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen.

■ Blijf alert en kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond

verstand wanneer u de machine gebruikt. Gebruik deze machine niet als u moe, ziek of onder de invloed van alcohol, drugs of medicijnen bent. Een klein moment van onoplettendheid terwijl u de machine gebruikt kan leiden tot ernstige letsels.

■ Draag een zware, lange broek, lange mouwen en

stevig anti-slip-schoeisel. Draag geen korte broek en sandalen en ga nooit op blote voeten. Draag geen loszittende kledij of kledij met loshangende snoeren of touwen.

■ Draag altijd een veiligheidsbril met zijdelingse

bescherming.

■ Overrek u niet. Zorg altijd dat u stevig op de grond

staat, in het bijzonder op hellingen. Bewaar steeds een stevige houvast en goed evenwicht. Stap altijd, loop nooit.

■ Gebruik het product langs een helling, nooit op een

neer. Wees uiterst voorzichtig wanneer u op een helling van richting verandert.

■ Gebruik het product niet in de buurt van afstelplaatsen,

dijken, zeer steile hellingen of bermen. Een slechte houvast kan ertoe leiden dat u uitglijdt en valt.

WERKOMGEVING

■ Gebruik de machine nooit wanneer zich mensen, in het

bijzonder kinderen, en dieren in de buurt bevinden.

■ Objecten die door de verticuteertanden worden

geraakt kunnen ernstige verwondingen aan personen veroorzaken. Inspecteer de plaats waar de machine zal worden gebruikt grondig en verwijder alle stenen, stokken, metaal, draad, beenderen, speelgoed en andere vreemde voorwerpen. Onthoud dat een draad of kabel in de messen verstrikt kan raken.

■ Gebruik het product uitsluitend bij daglicht of goede

kunstmatige verlichting.

■ Gebruik de machine niet in explosieve atmosferen,

zoals in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Het werktuig kan vonken veroorzaken die stof of gassen kunnen ontsteken.

■ Gebruik de machine niet in vochtig gras of in de regen.

■ Gebruik de machine niet op een geasfalteerd

of grintoppervlak waar uitgeworpen materiaal verwondingen kan veroorzaken.

■ Gebruik het apparaat uitsluitend op een vlakke

ondergrond, door de bestuurder met twee handen aan de stuurstang te bedienen.

■ Vermijd het gebruik van de verticuteermachine bij slecht

weer, vooral wanneer er een risico op blikseminslag bestaat.

■ Hou er rekening mee dat de bediener of gebruiker

verantwoordelijk is voor ongevallen of gevaren t.o.v. anderen of hun eigendom.

■ Tragische ongevallen kunnen gebeuren indien de

bediener niet alert is op de aanwezigheid van kinderen. Neem nooit aan dat kinderen zullen blijven waar u ze laatst zag.

■ Houd kinderen uit het werkbereik en onder toezicht

van een andere verantwoordelijke volwassene dan de gebruiker; wees alert en zet het apparaat uit als een kind het bereik betreedt.

■ Wees extra voorzichtig bij het naderen van blinde

hoeken, struiken, bomen of andere voorwerpen die uw zicht kunnen blokkeren, zoals overhangende takken en struiken.

28 | Nederlands

Page 31

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN HET ACCUAANGEDREVEN WERKTUIG

■ Lees, begrijp en volg altijd de veiligheidsvoorschriften

die met uw batterij en lader werden meegeleverd. Als u dit niet doet, kan dit leiden tot een elektrische schok, brand of een andere gevaarlijke situatie. Bewaar alle instructies samen op een veilige plaats voor later gebruik.

■ Accuaangedreven gereedschap hoeft niet met een

stopcontact te zijn verbonden en bevindt zich daarom altijd in een gebruiksklare toestand. Verwijder de isolatorsleutel wanneer u het product niet gebruikt.

■ Verwijder het accupack voor u de machine afstelt,

reinigt of materiaal uit de machine verwijdert.

■ Zorg ervoor dat de isolatorsleutel wordt verwijderd voor

het accupack wordt ingebracht.

■ Een accupack mag uitsluitend worden herladen met

de lader die door de fabrikant wordt gespecificeerd. Wanneer u een lader met een niet-compatibel accupack gebruikt kan dit een risico op brand veroorzaken. Gebruik het accupack uitsluitend met de opgelijste oplader.

■ Gebruik uitsluitend accupacks die specifiek voor de

machine zijn bedoeld. Het gebruik van een ander accupack kan leiden tot risico op brand, elektrische schok of lichamelijke letsels.

■ Wanneer het accupack niet wordt gebruikt, moet u

het weg houden van andere metalen objecten, zoals papierclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding kan maken van een terminal naar een andere. Het kortsluiten van de batterijterminals kan vonken, brand, brandwonden of een explosie veroorzaken.

■ Plaats geen accuproducten of hun accu's in de buurt

van vuur of hitte. Dit verhoogt het risico op explosies en mogelijke verwondingen.

■ Open of beschadig het accupack nooit. Vrijgekomen

elektrolyt is corrosief en kan schade aan ogen of huid veroorzaken. Het kan giftig zijn indien het wordt ingenomen.

■ Bescherm het accupack tegen vocht en water. Laad

de machine niet op een vochtige of natte plek op. Het naleven van deze regel verlaagt het risico op elektrische schok.

■ In geval van schade en oneigenlijk gebruik van de

accu, kan er stoom vrijkomen. Zorg voor verse lucht en raadpleeg medische hulp ingeval van klachten. De stoom kan leiden tot irritatie van de luchtwegen.

■ Laat het batterijpack niet in een voertuig achter in

warme of koude omstandigheden.

■ Verbrand de accu niet.

■ In oneigenlijke omstandigheden, kan een vloeistof uit de

accu lekken; vermijd contact hiermee. Als per ongeluk contact voorkomt, spoelt u met water. Als de vloeistof in contact komt met de ogen, dient u bijkomend medische hulp te raadplegen. Vloeistof die uit de accu lekt, kan irritatie of brandwonden veroorzaken.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VERTICUTEER- EN BELUCHTINGSMACHINE

■ De tanden op het apparaat zijn scherp. Wees

voorzichtig en draag zware handschoenen wanneer u de veiligheidsbout installeert, vervangt, reinigt of controleert.

■ Controleer of alle schroeven, moeren, bouten en

andere bevestigingsmiddelen goed vastzitten en of de afschermingen en platen juist zijn aangebracht. Vervang beschadigde of onleesbare etiketten.

■ Vervang versleten of beschadigde onderdelen voor u

het product gebruikt.

■ Installeer de opvangbak alvorens te verticuteren. Leeg

de volle opvangbak en plaats deze opnieuw alvorens weer in gebruik te nemen.

■ Het product moet worden gestart terwijl de gebruiker

achter het handvat staat in de veilige zone. Start het product nooit als:

● alle vier de wielen zich niet op de bodem bevinden

● de vuilafvoergoot is open en wordt niet beschermd

door de opvangbak en de afdekking van de vuilafvoergoot.

■ Gebruik het product nooit als de aan-/uitknop op het

handvat het product niet correct start en stillegt.

■ Vergrendel nooit de aan/uit-schakelaars in de aan-

stand; dit is uiterst gevaarlijk.

■ Forceer het product niet. Deze zal beter en veiliger

werken aan de snelheid waarvoor ze werd ontworpen.

■ Stop de bewegende tanden bij het oversteken van

grindoppervlakken.

■ Wees uiterst voorzichtig wanneer u achteruit rijdt of het

product naar u toe trekt.

■ Stop de tanden als het apparaat moet worden

gekanteld voor transport bij het oversteken van andere oppervlakken dan gras en bij het transporteren van het product van en naar het werkbereik.

■ Gebruik het product nooit met defecte afschermingen,

platen, of zonder veiligheidsvoorzieningen, zoals bijvoorbeeld correct geplaatste deflectoren en/of opvangbakken.

■ Kantel het product niet bij het inschakelen van de

motor, behalve als de machine moet worden gekanteld om te starten. Indien absoluut noodzakelijk mag u uitsluitend het deel optillen, dat zich niet in de buurt van de gebruiker bevindt. Zorg er altijd voor dat beide handen zich in de werkstand bevinden, alvorens de machine weer op de grond te zetten.

■ Schakel de machine voorzichtig volgens de instructies

in en zorg dat handen en voeten zich uit de buurt van de messen bevinden. Steek uw handen of voeten niet in de buurt van of onder ronddraaiende onderdelen. Hou de uitlaatopening altijd vrij.

■ Hef het product nooit op of draag het nooit terwijl de

motor draait.

■ Schakel het product uit en ontkoppel het van de

stroomvoorziening. Zorg ervoor dat alle bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen:

29 Nederlands |

Page 32

● wanneer u het product onbeheerd achter laat (ook

bij het verwijderen van het grasafval)

● alvorens een blokkade te verwijderen of de

afvoergoot te ontstoppen

● voor u het product controleert, reinigt of aan het

product werkt.

● nadat een vreed voorwerp de machine heeft

geraakt; inspecteer de machine op schade en herstel de machine indien nodig voor u de ze heropstart en opnieuw gebruikt.

■ Als het product abnormaal begint te trillen, controleer

dan onmiddellijk of:

● controleer op schade

● vervang of repareer alle beschadigde onderdelen

● controleer op losse onderdelen en maak vast

■ Vermijd gaten, sporen, oneffenheden, stenen of andere

verborgen voorwerpen. Een oneven terrein kan ervoor zorgen dat u wegglijdt en valt.

■ Laat de hendel onmiddellijk los en blijf uit de buurt van

de machine indien:

● het apparaat in brand vliegt

● de afscherming en/of behuizing is gebroken

● abnormaal geluid te horen is

● als er zich een ongeval of defect voordoet

■ Zorg er altijd voor dat de motorbeseturingskabel tijdens

de montage of wanneer het handvat wordt geplooid, nooit geklemd of op een andere manier beschadigd raakt.

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat de tanden volledig stilstaan alvorens de opvangbak te verwijderen of te plaatsen.

WAARSCHUWING

Raak de gevaarlijke bewegende delen niet aan totdat de stroomvoorziening is uitgeschakeld en de bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen.

INRICHTING VOOR BESCHERMING TEGEN OVERBELASTING

Het product heeft een overbelastingsbeveiliging. Wanneer overbelasting wordt opgespoord, zal het apparaat automatisch worden uitgeschakeld. Als de bescherming tegen overbelasting wordt ingeschakeld, moet de motor 5 tot 10 minuten afkoelen.

Schakel het product uit en ontkoppel het van de stroomvoorziening. De messen zijn scherp; draag werkhandschoenen als u de messen aanraakt. Zorg dat de tanden vrij kunnen draaien en niet zijn vastgelopen of strakstaan.

Sluit de stekker aan op de voeding en schakel het product in als de motor is afgekoeld. Druk op de start-knop en dan op de aan/uit-knop om het product te starten. Laat het product alleen onderhouden door een erkend onderhoudscentrum als het product nog steeds niet start.

ALGEMENE VERTICUTEERTIPS

■ Pas de maaihoogte aan de omstandigheden van uw

gazon en de lengte van het gras aan.

■ Maai uw gazon en breng als uw gazon een mosprobleem

heeft mosverdelger aan, een week voordat u van plan bent om te verticuteren.

■ Besproei uw gazon een paar dagen voor het

verticuteren met water om er zeker van te zijn dat uw gazon vochtig maar niet te nat is.

TRANSPORT EN OPSLAG

■ Verwijder alle vreemde voorwerpen van het product.

Bewaar op een koele, droge en goed geventileerde plaats die niet toegankelijk is voor kinderen. Houd corrosieve producten, zoals tuinchemicaliën en strooizout uit de buurt van het apparaat. Bewaar niet buitenshuis.

■ Voor transport beveiligt u het product tegen bewegen of

vallen om lichamelijke letsels of schade aan het product te voorkomen.

EXTRA WAARSCHUWINGEN BATTERIJVEILIGHEID

WAARSCHUWING

Voorkom brand, persoonlijk letsel of materiële schade door kortsluiting en dompel het gereedschap, de wisselaccu en het laadtoestel niet onder in vloeistoffen en waarborg dat geen vloeistoffen in de apparaten en accu‘s kunnen dringen. Corrosieve of geleidende vloeistoffen zoals zout water, bepaalde chemicaliën, bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen bevatten, kunnen een kortsluiting veroorzaken.

30 | Nederlands

WAARSCHUWING

Wees uiterst voorzichtig wanneer u de machine optilt of opheft voor onderhoud, reiniging, opslag of transport. De tanden zijn scherp, houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de tanden terwijl deze blootliggen.

LITHIUMBATTERIJEN TRANSPORTEREN

De accu's dienen in overeenstemming met de plaatselijk en nationale regelgeving te worden getransporteerd.

Respecteer alle speciale voorwaarden op de verpakking en etikettering wanneer u de accu's door derden laat transporteren. Zorg ervoor dat de accu's tijdens het transport niet in contact komen met andere batterijen of geleidende materialen door blootliggende connectoren met isolerende, niet-geleidende doppen of plakband te beschermen. Transporteer geen accues die lekken of gebarsten zijn. Overleg met het transportbedrijf voor verder advies.

Page 33

ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Gebruik uitsluitend originele vervangonderdelen, accessoires en voorzetstukken van de fabrikant. Als u dit niet doet, kan dit mogelijks letsels of slechte prestaties veroorzaken waardoor uw garantie kan vervallen.

WAARSCHUWING

Het onderhoud vereist extreme voorzichtigheid en deskundigheid en mag enkel door een gekwaliﬁ ceerde onderhoudstechnicus worden uitgevoerd. Het product mag uitsluitend door een erkend servicecentrum worden gerepareerd. Gebruik uitsluitend originele vervangonderdelen wanneer u onderhoudswerken aan de machine uitvoert.

■ Wanneer het apparaat gestopt wordt voor onderhoud,

inspectie, opslag of vervanging van een accessoire, schakel dan de stroombron uit, haal de stekker uit het stopcontact en controleer of alle bewegende onderdelen volledig tot stilstand zijn gekomen. Laat de machine afkoelen voor u ze inspecteert, afstelt, etc. Onderhoud het product met zorg en houd het schoon.

■ Check de opvangbak regelmatig op slijtage, gaten of

beschadiging.

■ U kunt de afstellingen en reparaties die in deze

gebruiksaanwijzing worden vermeld, uitvoeren. Voor andere herstellingen of advies, vraagt u hulp in een geautoriseerd onderhoudscentrum.

■ Vervang versleten of beschadigde onderdelen om de

veiligheid te bewaren. Gebruik uitsluitend originele vervangonderdelen en accessoires.

■ Na elk gebruik, reinigt u het product met een zachte,

droge doek. Een beschadigd onderdeel moet door een geautoriseerd onderhoudscentrum goed worden gerepareerd of vervangen.

■ Controleer regelmatig of alle moeren, bouten en vijzen

goed zijn vastgemaakt om zeker te zijn dat het product veilig kan worden gebruikt.

■ Wees voorzichtig bij het afstellen van de machine om

te voorkomen dat vingers tussen bewegende tanden en vaste delen bekneld raken.

■ Wanneer u onderhoud aan de tanden uitvoert, moet

u erop letten dat hoewel de stroomvoorziening is uitgeschakeld, de messen nog altijd kunnen bewegen.

■ De tanden op het apparaat zijn scherp. Wees

voorzichtig en draag zware handschoenen wanneer u de veiligheidsbout installeert, vervangt, reinigt of controleert.

VERWIJDEREN VAN BLOKKADES

■ Schakel het product uit en ontkoppel het van de

stroomvoorziening.

■ Draag altijd zware veiligheidshandschoenen wanneer u

een obstructie controleert en vrijmaakt.

■ De tanden zijn scherp en de blokkade zelf kan een

scherp voorwerp zijn.

■ Verwijder de opvangbak, controleer of er zich geen

obstakels in bevinden en verwijder deze indien nodig zorgvuldig.

■ Controleer de grasafvoergoot op verstoppingen en

verwijder deze zorgvuldig.

■ Draai het product op zijn kant en controleer de onderkant

van het product en het bereik rond de tanden. Verwijder eventuele gevonden blokkades zorgvuldig. Vergeet niet dat de tanden tijdens het schoonmaken kunnen bewegen.

RESTRISICO'S

Zelfs wanneer het product zoals voorgeschreven wordt gebruikt, is het nog steeds onmogelijk om bepaalde restrisico's volledig te elimineren. De volgende gevaren kunnen ontstaan tijdens het gebruik en de bediener moet bijzondere aandacht hebben om de volgende situaties te voorkomen:

■ Letsels veroorzaakt door trillingen – Gebruik altijd het voor de taak geschikte werktuig.

Gebruik de daarvoor bestemde handvatten. Beperk de werktijd en blootstelling.

■ Verwondingen veroorzaakt door geluid. – Blootstelling aan geluid kan gehoorletsels

veroorzaken. Draag gehoorbescherming en beperk de blootstelling.

■ letsel veroorzaakt door aanraking met de tanden

■ Letsel veroorzaakt door losse voorwerpen

RISICOBEPERKING

Er zijn meldingen dat trillingen van handwerktuigen bij sommige mensen bijdragen tot het Syndroom van Raynaud. Symptomen kunnen ondermeer tintelingen, gevoelloosheid en bleek worden van de vingers omvatten, wat normaal gezien duidelijk wordt bij blootstelling aan koude. Erfelijke factoren, blootstelling aan koude en vocht, dieet, roken en werkroutine kunnen allemaal bijdragen tot de ontwikkeling van deze symptomen. Er kunnen door de bediener maatregelen worden genomen om de gevolgen van de trillingen te beperken:

■ Houd bij koud weer uw lichaam warm. Draag

handschoenen terwijl u het product gebruikt om de handen en polsen warm te houden. Men neemt aan dat koud weer een belangrijke factor is die bijdraagt tot het Syndroom van Raynaud.

■ Doe oefeningen om de bloeddoorstroming te

bevorderen na elke periode van gebruik.

■ Neem regelmatig een pauze. Beperk het aantal uren

dat u per dag wordt blootgesteld.

Wanneer u enige van de symptomen van deze aandoening ervaart, stop dan onmiddellijk met het gebruik van het toestel en raadpleeg uw dokter

WAARSCHUWING

Letsels kunnen worden veroorzaakt of ernstiger worden door verlengd gebruik van een werktuig. Als u een werktuig gedurende langere periodes gebruikt, neem dan regelmatig pauze.

31 Nederlands |

Page 34

KEN UW PRODUCT

Zie pagina 134.

1. Schakelknop

2. Handgrepen

3. Triggers

4. Pal bovenste handgreep

5. Knoppen

6. Inbussleutel

7. Tanden

8. Sleutelschakelaar

9. Achterwielen

10. Voorwielen

11. Accu

12. Lader

13. Beluchtingstoestel

14. Hoogteafstellingshendel

15. Accuklep

16. Achterdeur

17. Opvangbak

18. Montage onderste handgreep

19. Bedrading

SYMBOLEN OP HET PRODUCT

Waarschuwing

Gelieve de instructies zorgvuldig te lezen voordat u de machine in gebruik neemt.

Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid. Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat. Neem

contact op met uw lokaal bestuur of handelaar om advies te krijgen over recyclage.

Dit apparaat voldoet aan alle geldende normen van Lid-Staat van de Europese Unie waar het werd gekocht.

EurAsian-symbool van overeenstemming

Oekraïens conformiteitssymbool

De gegarandeerde geluidsdruk wordt op dit etiket als zijnde 95 dB.

SYMBOLEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

Onderdelen of accessoires afzonderlijk verkocht

Opmerking

Draag gehoorbescherming

Draag gezichtsbescherming

Stel niet bloot aan regen of vocht.

Houd rekening met weggeslingerde of rondvliegende voorwerpen. Houd alle omstanders, in het bijzonder kinderen en huisdieren, op tenminste 15m afstand van het werkgebied.

Neem de scherpe tanden in acht. Nadat de motor is uitgeschakeld blijven de tanden nog even in beweging. Verwijder de startsleutel alvorens onderhoudstaken uit te voeren.

Gebruik niet bij hellingen steiler dan 15˚. Gebruik het product langs een helling, nooit op een neer.

Werkbreedte: 35 cm.

32 | Nederlands

Waarschuwing

De volgende kernwoorden en verklaringen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben, te verklaren.

GEVAAR

Wijst op een gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken.

WAARSCHUWING

Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken.

LET OP

Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, kleine of middelmatige verwondingen kan veroorzaken.

LET OP

Zonder veiligheidswaarschuwingssymbool Wijst op een situatie die kan leiden tot materiële schade.

Page 35

No design do seu escariﬁ cador ou aerador, demos prioridade à segurança, ao desempenho e à ﬁ abilidade.

USO PREVISTO

O escariﬁ cador ou aerador sem ﬁ os destinam-se apenas a uma utilização no exterior. As quatro rodas devem tocar no chão durante a escariﬁ cação ou aeração.

O produto foi concebido com dentes de escariﬁ cação para a escariﬁ cação de relvados domésticos.

O produto equipado com um acessório aerador foi concebido para criar furos no solo para reduzir a compactação do mesmo.

O produto é um escariﬁ cador de relvados de operação manual, concebido para ser empurrado à mão. Não deve puxar ou transportar-se no produto. Não deve ser utilizado para escariﬁ car quaisquer outros terrenos que não sejam relvados domésticos.

Não a use para nenhuma outra ﬁ nalidade.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA DA FERRAMENTA ELÉCTRICA

ADVERTÊNCIA

Ao utilizar o produto, devem seguir-se as normas de segurança. Para a sua própria segurança e a dos

que o rodeiam, leia estas instruções antes de utilizar o produto. Guarde as instruções para usá-las no futuro.

ADVERTÊNCIA

Utilize o produto apenas com os conjuntos de baterias especificados neste Manual. Ao usar a

máquina com a bateria a funcionar, deve seguir sempre as precauções básicas de segurança para reduzir o risco de incêndio, fugas da bateria e danos corporais.

SEGURANÇA PESSOAL

■ O produto tem capacidade para amputar mãos e pés,

e para projectar objectos! Na eventualidade de não cumprir com todas as instruções de segurança, tal poderá causar graves lesões ou morte.

■ Familiarize-se com os controlos e a utilização

adequada do aparelho.

■ Nunca permita que crianças ou pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou pessoas não familiarizadas com estas instruções, operem, limpem ou realizem qualquer manutenção no aparelho. A legislação local pode restringir a idade do operador. As crianças devem ser mantidas sob vigilância adequada para se garantir que não brincam com o produto.

■ Ao operar esta unidade, permaneça alerta, tenha

em atenção ao que está a fazer e use o bom senso. Não opere esta unidade se estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Uma falta de concentração durante o funcionamento do cortador pode resultar em lesão corporal grave.

■ Use calças compridas de tecido grosso, mangas

compridas e calçado grosso anti-derrapante. Não use calções e sandálias, nem ande descalço. Evite usar roupa larga ou com cordões ou laços.

■ Use sempre óculos de segurança com protectores

laterais.

■ Não se aproxime em demasia. Tenha sempre certeza

onde põe os pés, especificamente em sítios inclinados. Mantenha-se bem apoiado e equilibrado. Ande e nunca corra.

■ Utilize o aparelho na superfície de encostas, nunca

para cima, nem para baixo. Tenha extrema cautela ao mudar de direcção nas inclinações.

■ Não utilize o aparelho perto de declives, valas, zonas

de inclinação excessiva ou aterros. Um fraco equilíbrio pode causar um acidente em que escorrega e cai.

AMBIENTE DE TRABALHO

■ Nunca coloque a máquina a funcionar quando pessoas,

especialmente crianças ou animais de estimação estão por perto.

■ Os objetos atingidos pelos dentes do escarificador

podem provocar ferimentos pessoais graves. Inspeccione cuidadosamente a área onde o cortador vai ser utilizado e retire todas as rochas, paus, metais, fios, ossos, brinquedos ou outros objectos estranhos. Lembre-se, o fio ou o cabo podem emaranhar-se com as lâminas.

■ Utilize o aparelho apenas com luz diurna ou com uma

boa luz artificial.

■ Não opere a máquina em atmosferas explosivas, tais

como na presença de líquidos inflamáveis, gases ou poeira. A ferramenta pode criar fagulhas que podem incendiar o pó ou os gases.

■ Não trabalhe com o cortador em relva molhada ou sob

chuva.

■ Não ponha a máquina funcionar numa superfície

pavimentada ou com gravilha onde o material ejectado possa causar lesões.

■ Opere o produto apenas numa superfície nivelada,

utilizando uma operação com duas mãos com o operador atrás do volante.

■ Evite utilizar o escarificador em condições climatéricas

adversas, em especial se existir o risco de relâmpagos.

■ Mantenha em mente que o operador ou o utilizador é

responsável pelos acidentes ou perigos que ocorrem a outras pessoas ou à sua propriedade.

■ Podem ocorrer acidentes trágicos caso o operador

não esteja alerta em relação à presença de crianças. Nunca assuma que as crianças vão permanecer onde as viu por último.

■ Mantenha as crianças afastadas da área de trabalho

e sob o olhar atento de um outro adulto responsável (sem ser o utilizador) e esteja alerta e pronto a desligar o produto

■ Tenha especial cuidado quando se aproximar de

esquinas sem visibilidade, arbustos, árvores ou outros objectos (incluindo ramadas pendentes de arbustos) que possam bloquear a sua visão.

33 Português |

Page 36

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA BATERIA

■ Leia, compreenda e siga sempre as instruções de

segurança que são fornecidas com a sua bateria e carregador. A não observância pode resultar em choque elétrico, incêndio ou outras situações de perigo. Guarde todas as instruções juntas num local seguro para futuras consultas.

■ As unidades operadas com bateria não têm que estar

ligadas a uma tomada eléctrica, por conseguinte, estarão sempre em estado de funcionamento. Tire a chave comutadora quando não utilizar o produto.

■ Extraia a bateria antes de fazer qualquer ajuste,

limpeza ou de tirar material da unidade.

■ Certifique-se que a chave de isolamento foi retirada

antes de inserir a bateria.

■ A bateria apenas deve ser carregada apenas com o

carregador especificado pelo fabricante. O uso de um carregador com um pacote de baterias incompatíveis pode criar um risco de incêndio. Use a bateria apenas com o carregador indicado.

■ Utilize apenas a bateria concebida especificamente para

a máquina. O uso de qualquer outra bateria pode resultar num risco de incêndio, choque eléctrico ou danos corporais.

■ Quando a bateria não estiver a ser utilizada,

mantenha-a afastada de outros objectos metálicos como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros pequenos objectos metálicos que podem fazer a ligação de um terminal para outro. Curto circuitar os terminais da bateria pode provocar faíscas, queimaduras, incêndios e explosões.

■ Não coloque aparelhos com bateria ou as respectivas

baterias perto de fogo ou fontes de calor. Tal aumenta o risco de explosão e de lesões.

■ Não abra nem danifique a bateria. O electrólito libertado

é corrosivo e pode causar danos nos olhos ou na pele. Pode ser tóxico no caso de ingestão.

■ Proteja a bateria contra a humidade e a água. Não

carregue a unidade em lugares húmidos ou molhados. O cumprimento desta regra irá reduzir o risco de choque eléctrico.

■ Em caso de danos e uso inadequado da bateria,

poderia emitir-se vapor. Proporcione ar fresco e vá a um médico em caso de queixas. O vapor pode irritar o sistema respiratório.

■ Não deixe a bateria dentro de um veículo em condições

de frio ou calor.

■ Não queime a bateria.

■ Sob circunstâncias abusivas, o líquido pode ser

ejectado da bateria, evite o contacto. Se o contacto ocorrer acidentalmente, limpe com água abundante. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure adicionalmente assistência médica. O líquido ejectado da bateria pode causar irritação ou queimaduras.

AVISOS DE SEGURANÇA DO ESCARIFICADOR E DO AERADOR

■ Os dentes do produto são afiados. Tenha cuidado e

use luvas pesadas ao encaixar, substituir, limpar ou verificar o parafuso de segurança.

■ Verifique se todos os parafusos, porcas e outros

fixadores estão devidamente fixos e se as proteções e filtros estão instalados. Substitua as etiquetas ilegíveis ou danificadas.

■ Substitua as peças desgastadas ou danificadas antes

de operar o aparelho.

■ Instale o coletor de detritos antes de escarificar.

Esvazie o coletor de detritos quando estiver cheio e instale novamente antes de retomar o funcionamento.

■ O produto deve ser ligado com o utilizador situado atrás

do guiador, na zona de segurança do operário. Nunca ligue o produto se:

● as quatro rodas não estiverem no chão

● a calha de descarga de detritos está exposta e não

está protegida pelo coletor de detritos e pela tampa da calha de descarga de detritos

■ Nunca utilize o produto se o interruptor de ligar/desligar

situado no guiador não ligar e desligar o produto de forma correta.

■ Nunca bloqueie os interruptores para ligar/desligar na

posição ligada; fazê-lo é extremamente perigoso.

■ Não force o produto. Realizará um trabalho melhor e

mais seguro à velocidade para a qual foi concebida.

■ Pare os dentes ao atravessar superfícies com gravilha.

■ Seja extremamente cauteloso ao recuar ou puxar o

produto em direção a si próprio.

■ Pare os dentes se o produto tiver de ser inclinado para

o transporte ao atravessar superfícies que não sejam de relva e ao transportar o produto de e para a área de trabalho.

■ Nunca utilize o produto com proteções ou filtros

defeituosos ou sem os dispositivos de segurança, por exemplo, defletores e/ou coletores de detritos instalados.

■ Não incline o motor ao ligar o motor, exceto se o

equipamento tiver de ser inclinado para ligar. Caso seja absolutamente necessário, poderá levantar a parte que está afastado do operador. Certifique-se sempre de que ambas as mãos se encontram na posição de trabalho antes de colocar o equipamento no chão.

■ Ligue o produto cuidadosamente, de acordo com as

instruções, e mantenha as mãos e os pés afastados dos dentes. Não coloque as mãos ou os pés próximo das peças rotativas. Mantenha sempre a abertura de descarga desobstruída.

■ Nunca levante nem transporte o aparelho com o motor

em funcionamento.

■ Desligue o produto e desconecte-o da fonte de

alimentação. Certifique-se de que todas as peças em movimento pararam completamente:

● Sempre que deixe o produto sem vigilância

(inclusive enquanto tira os restos de erva).

● antes de desobstruir bloqueios ou desentupir a

calha de descarga

● antes de verificar, limpar ou funcionar com o

produto

● após atingir um objeto estranho; inspecione

o aparelho para verificar se fez danos e fazer reparações, se necessário, antes de reiniciar e

34 | Português

Page 37

operar a máquina.

■ Se o produto começar a vibrar de forma anormal,

verifique imediatamente o seguinte:

● inspeccionar os danos

● substitua ou repare qualquer peça danificada

● verifique e aperte as peças soltas

■ Evite furos, raízes, solavancos, pedras ou outros

objectos escondidos. Um terreno desnivelado pode fazer com que escorregue e caia.

■ Solte imediatamente o volante e afaste-se do produto

se:

● o produto se incendiar

● a proteção e/ou a estrutura estiverem partidos

● ocorrerem sons anormais

● se uma criança entrar na área

■ Verifique sempre se o cabo de controlo de motor

nunca fica preso, amassado ou danificado durante a montagem ou ao dobrar a pega.

ADVERTÊNCIA

Certiﬁ que-se de que os dentes estão completamente parados antes de remover ou instalar o coletor de detritos.

ADVERTÊNCIA

Não toque em peças móveis perigosas enquanto não tiver desligado o produto da fonte de alimentação e enquanto todas as peças móveis perigosas não tiverem parado completamente.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS BATERIAS

podem rodar livremente e que não estão encravados nem demasiado justos.

Depois de o motor arrefecer, ligue a ﬁ cha à fonte de alimentação e ligue o produto. Pressione o botão Start (iniciar) e, em seguida, o botão On/Off para iniciar o aparelho. Se o produto não ligar., repare-o apenas num centro de assistência autorizado.

SUGESTÕES GERAIS DE ESCARIFICAÇÃO

■ Ajuste a profundidade de corte de acordo com as

necessidades do seu relvado e o comprimento da relva.

■ Corte o seu relvado e aplique um produto antimusgo

uma semana antes de planear escarificar se o seu relvado tiver problemas de musgo.

■ Regue o relvado alguns dias antes de escarificar

para garantir que o relvado está húmido, mas não excessivamente molhado.

TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO

■ Limpe todos os materiais estranhos do produto.

Guarde-o num local fresco e seco e bem ventilado a que as crianças não consigam aceder. Mantenha-o afastado de substâncias corrosivas, tais como produtos químicos utilizados em jardinagem e sais de descongelação. Não armazenar ao ar livre.

■ Para transportar, prenda o aparelho de modo a evitar

que este se mova ou caia, para evitar lesões ou danos no produto.

ADVERTÊNCIA

Tenha muito cuidado ao levantar ou inclinar a máquina para operações de manutenção, limpeza, armazenamento ou transporte. Os dentes são aﬁ ados: mantenha todas as partes do corpo afastadas dos dentes enquanto estiverem expostos.

ADVERTÊNCIA

Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de daniﬁ cação do produto causado por um curto-circuito, não imerja a bateria intercambiável ou o carregador em líquidos e assegure-se de que líquidos não penetrem nos aparelhos ou nas baterias. Líquidos corrosivos ou condutivos como água salgada, determinadas substâncias químicas o produtos que contenham branqueadores podem causar um curto-circuito.

DISPOSITIVO DE PROTECÇÃO CONTRA SOBRECARGAS

O produto tem um dispositivo de protecção contra sobrecarga. Quando é detectada uma sobrecarga, o produto desliga-se automaticamente. Se o dispositivo de protecção contra sobrecargas for actuado, então o motor eléctrico terá de ser deixado arrefecer durante 5 a 10 minutos.

Desligue o produto e desconecte-o da fonte de alimentação. Os dentes são aﬁ ados; calce luvas para trabalho pesado antes de tocar nos dentes! Certiﬁ que-se de que os dentes

TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO

Transporte as baterias em conformidade com as disposições e regulamentos locais e nacionais.

Siga todos os requisitos especiais na embalagem e rótulos ao transportar baterias por um terceiro. Certiﬁ que-se de que nenhuma bateria pode entrar em contato com outras baterias ou materiais condutores durante o transporte protegendo os conectores expostos com tampas ou ﬁ ta isoladora e não condutora. Não transporte baterias que estejam rachadas ou com fugas. Conﬁ rme com a empresa de envio para mais conselhos.

MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA

Utilize apenas peças de substituição, acessórios e encaixes do fabricante original. A inobservância desta indicação pode causar um fraco desempenho, possíveis lesões e poderá anular a sua garantia.

35 Português |

Page 38

ADVERTÊNCIA

Os serviços de manutenção requerem extremo cuidado e conhecimentos e devem apenas ser realizado por um técnico de assistência qualiﬁ cado. Repare o seu produto exclusivamente num centro de assistência autorizado. Durante as operações de manutenção, utilize peças de substituição originais do fabricante.

■ Quando o produto estiver parado para a realização

de tarefas de revisão, inspeção ou armazenamento, desligue a fonte de alimentação ou para mudar um acessório, desligue a alimentação elétrica, desligue o produto da alimentação elétrica e certifique-se de que todas as peças móveis estão completamente paradas. Deixe que a máquina arrefeça antes de realizar inspecções, ajustes, etc. Proceda à manutenção e limpeza cuidadosas do produto.

■ Verifique frequentemente o coletor de detritos para

identificar sinais de desgaste, furos ou deterioração.

■ Pode realizar os ajustes e reparações descritos neste

manual do utilizador. Para outros reparos ou conselhos, procurar a ajuda de um centro de serviço autorizado.

■ Substitua as peças desgastadas ou danificadas

por razões de segurança. Utilize apenas peças e acessórios de substituição genuínos.

■ Limpar o produto com um pano suave seco depois

de cada uso. Qualquer peça danificada deve ser substituída ou reparada adequadamente por um centro de serviço autorizado.

■ Verifique todas as porcas, pregos e parafusos

com intervalos frequentes para confirmar a tensão apropriada e se certificar que o produto está em condições seguras de funcionamento.

■ Exerça cuidado ao ajustar o produto para evitar render

os dedos entre os dentes móveis e partes fixas do produto.

■ Ao efetuar a revisão dos dentes, note que embora a

alimentação elétrica esteja desligada, os conjunto de dentes pode mover-se.

■ Os dentes do produto são afiados. Tenha cuidado e

use luvas pesadas ao encaixar, substituir, limpar ou verificar o parafuso de segurança.

DESBLOQUEAR

■ Desligue o produto e desconecte-o da fonte de

alimentação.

■ Use sempre luvas pesadas de proteção ao verificar e

eliminar uma obstrução.

■ Os dentes são afiados e o bloqueio pode ser um objeto

cortante.

■ Retire o coletor de detritos, verifique e retire

cuidadosamente quaisquer obstruções.

■ Inpeccione a calha de descarga de aparas, procurando

obstruções e, cuidadosamente, retire quaisquer obstruções.

■ Tombe o produto, assentando-o de lado e inspecione

a parte inferior e a área em torno dos dentes. Retire cuidadosamente quaisquer bloqueios encontrados.

Lembre-se de que os dentes podem mover-se durante a limpeza.

RISCOS RESIDUAIS

Mesmo quando se utiliza o produto segundo as instruções, continua a ser impossível eliminar por completo certos fatores de risco residuais. Podem surgir os seguintes riscos durante o uso e o operador deve prestar especial atenção para evitar o seguinte:

■ Lesões por vibração – Use sempre a ferramenta adequada para o

trabalho. Utilize as pegas designadas. Limite o tempo de trabalho e a exposição.

■ Lesões devido ao ruido – A exposição ao ruído pode provocar perda de

audição. Use proteção para os ouvidos e limite o tempo de exposição.

■ ferimentos causados pelo contacto com os dentes

■ Ferimentos causados por objectos projectados

REDUÇÃO DO RISCO

Foi reportado que as vibrações das ferramentas de mão podem contribuir para uma doença designada de Síndrome de Raynaud em determinados indivíduos. Os sintomas podem incluir formigueiro, entorpecimento e empalidecimento dos dedos, habitualmente visível aquando da exposição ao frio. Estima-se que os factores hereditários, exposição ao frio e humidade, dieta, tabagismo e práticas de trabalho contribuem todos para o desenvolvimento destes sintomas. Existem medidas que podem ser tomadas pelo operador para possivelmente reduzir os efeitos da vibração:

■ Mantenha o seu corpo quente durante o tempo frio. Ao

operar o produto, use luvas para manter as mãos e os pulsos quentes. Encontra-se reportado que o tempo frio é um grande factor que contribui para o Síndrome de Raynaud.

■ Após cada período de operação, exercite para

aumentar a circulação sanguínea.

■ Faça pausas frequentes no trabalho. Limite o tempo de

exposição por dia.

Caso sinta algum dos sintomas desta doença, interrompa de imediato a sua utilização e consulte o seu médico sobre estes sintomas.

ADVERTÊNCIA

O uso prolongado de uma ferramenta pode causar o agravar lesões. Ao usar qualquer ferramenta durante períodos prolongados, assegure-se que faz intervalos regulares.

CONHEÇA O SER APARELHO

Ver a página 134.

1. Botão de interruptor

2. Punhos

3. Gatilhos

4. Haste da pega superior

5. Botões

36 | Português

Page 39

6. Chave sextavada

7. Dentes

8. Chave do interruptor

9. Rodas traseiras

10. Rodas frontais

11. Bateria

12. Carregador

13. Acessório do aerador

14. Alavanca reguladora da altura

15. Tampa da bateria

16. Porta traseira

17. Coletor de resíduos

18. Conjunto de pegas inferior

19. Cablagem

SÍMBOLOS NO PRODUTO

Aviso

Agradecemos que leia atentamente as instruções antes de iniciar a máquina.

Use protecção para os ouvidos

Usar protecção para os olhos

Não o exponha à chuva ou a condições de humidade.

Tenha cuidado com os objectos voláteis ou lançados. Mantenha todos os espectadores, especialmente crianças e animais de estimação, a pelo menos 15 m da área de funcionamento.

Atenção aos dentes aﬁ ados. Os dentes continuam a rodar mesmo depois de desligar o motor. Retire a chave do isolador antes de proceder a tarefas de manutenção.

Não trabalhe com o cortador em inclinações superiores a 15º. Utilize o aparelho na superfície de encostas, nunca para cima, nem para baixo.

Esta ferramenta obedece a todas as normas regulamentares do país da UE onde foi comprada.

Marca de conformidade EurAsian

Marca de conformidade ucraniana

O nível garantido de potência sonora

mostrado neste rótulo é de 95 dB.

SÍMBOLOS NESTE MANUAL

As peças ou acessórios vendem-se separadamente

Nota

Aviso

As seguintes palavras de sinal e signiﬁ cados destinam-se a explicar os níveis de risco associados a este produto.

PERIGO

Indica uma situação perigosa iminente, que, se não evitada, poderá resultar em morte ou ferimentos graves.

ADVERTÊNCIA

Indica uma situação potencialmente perigosa, que, se não evitada, poderá conduzir à morte ou graves lesões.

ADVERTÊNCIA

Indica uma situação potencialmente perigosa, que, se não evitada, poderá resultar em pequenas ou moderadas lesões.

ADVERTÊNCIA

Sem símbolo de alerta de segurança Indica uma situação que pode resultar em danos de propriedade.

Largura de trabalho: 35 cm

Os aparelhos eléctricos antigos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Recicle onde existem instalações para o efeito. Veriﬁ que com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informações sobre reciclagem.

37 Português |

Page 40

Sikkerhed, ydeevne og pålidelighed er blevet givet topprioritet i designet af din trådløse mosfjerner eller plænelufter.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Den trådløse mosfjerner eller plænelufter er kun beregnet til udendørs brug. Alle ﬁ re hjul skal røre ved jorden, mens mosfjerneren eller plænelufteren kører.

Produktet er udstyret med tænder til mosfjerning på private græsplæner.

Produktet, der er udstyret med et plænelufter-modul, er designet til at skabe huller i jorden for at reducere jordkomprimering.

Produktet er en fodgængerstyret mosfjerner, der er designet til at blive skubbet for hånd. Produktet bør ikke trækkes eller rides på. Den bør ikke bruges til at fjerne mos fra andet end private græsplæner.

Må ikke bruges til andre formål.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR EL-VÆRKTØJ

ADVARSEL

Når produktet anvendes, skal sikkerhedsreglerne overholdes. Af hensyn til egen og andres sikkerhed

skal man læse denne brugsanvisning, inden produktet anvendes. Disse sikkerhedsregler skal opbevares med henblik på senere brug.

ADVARSEL

Brug kun produktet med de batterier, der er anført i denne vejledning. Når man bruger den batteridrevne

maskine, skal man altid følge de grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger for at reducere faren for brand, lækkende batterier og personskader.

PERSONLIG SIKKERHED

■ Produktet er i stand til at amputere hænder og fødder

og kaste genstande ud. Manglende overholdelse af samtlige sikkerhedsinstrukser kan have alvorlige skader, eller i værste fald døden, til følge.

■ Sørg for at blive fortrolig med betjeningselementerne

samt den korrekte brug af produktet.

■ Lad aldrig børn eller personer med begrænsede

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller personer, som ikke er bekendt med denne brugsanvisning, benytte, rengøre eller vedligeholde produktet. Lokale love kan have indflydelse på den tilladte brugeralder. Børn bør holdes under tilstrækkeligt opsyn, så man er sikker på, at de ikke leger med produktet.

■ Når man bruger produktet, skal man være agtpågivende,

iagttage hvad man gør og bruge sund fornuft. Undlad at bruge dette produkt, hvis du er træt, syg eller påvirket af alkohol, narkotika eller medikamenter. Et kort koncentrationssvigt, mens man betjener maskinen, kan medføre alvorlige personskader.

■ Bær kraftige, lange bukser, trøje med lange ærme,

robust og skridsikkert fodtøj. Bær ikke korte bukser, sandaler, og gå ikke barfodet. Undgå at bære løstsiddende tøj eller frit hængende snører eller slips.

■ Vær altid sikkerhedsbriller med sidebeskyttelse.

■ Overstræk ikke. Sørg altid for at have godt fodfæste,

især på skråninger. Hold et godt fodfæste og balance. Gå, løb aldrig.

■ Kør produktet på tværs af skråninger, aldrig op og ned.

Udvis stor forsigtighed når græsslåmaskinen vendes på bakker.

■ Undgå at bruge produktet nær skrænter, grøfter, meget

stejle skåninger eller diger. Dårligt fodfæste kan føre til tab af balance og faldulykker.

ARBEJDSOMGIVELSER

■ Brug aldrig maskinen, når der er personer, især børn,

eller dyr i nærheden.

■ Genstande, der rammes af mosfjerneren, kan forårsage

alvorlige skader på personer. Inspicér omhyggeligt det område, hvor maskinen skal anvendes, og fjern alle sten, pinde, metaldele, ledninger, ben, legetøj eller andre fremmedlegemer. Husk på, at tråd eller snor kan blive filtret ind i klippeudstyret.

■ Brug produktet i dagslys eller god kunstig belysning.

■ Brug ikke maskinen i eksplosive omgivelser som fx i

nærheden af brandbar væske, gas eller støv. Værktøjet kan udløse gnister, som kan antænde støvet eller dampene.

■ Brug ikke maskinen på fugtige, våde steder eller i

regnvejr.

■ Maskinen må ikke anvendes på en stenlagt eller

grusoverflade, hvor udslynget materiale kan forårsage personskader.

■ Brug kun produktet på en plan overflade ved

tohåndsbetjening med føreren bag håndtaget.

■ Undgå at bruge mosfjerneren i dårligt vejr, især når der

er risiko for lynnedslag.

■ Husk, at brugeren selv er ansvarlig for ulykker eller

farer, som andre personer bliver udsat for.

■ Tragiske yheld kan forekomme hvis brugeren ikke er

klar over tilstedeværelsen af børn. Tag det aldrig for givet, at børn bliver stående det sted du sidst så dem.

■ Hold børn fra fra arbejdsområdet og hold dem under

opsyn af en ansvarlig voksen, der ikke selv anvender plæneklipperen. Vær opmærksom, og sluk for produktet, hvis børn bevæger sig ind på arbejdsområdet.

■ Vær ekstra forsigtig, når du nærmer dig blinde hjørner,

buske, træer og andre ting, herunder overhængende buske, der kan blokere dit udsyn.

BRUG OG PLEJE AF BATTERIVÆRKTØJ

■ Læs, forstå og følg altid de sikkerhedsinstrukser, der

fulgte med batteri og oplader. Manglende overholdelse kan resultere i elektrisk stød, brand eller andre farlige situationer. Opbevar alle brugsanvisninger samlet på et sikkert sted for fremtidig brug.

■ Batteridrevne produkter skal ikke nødvendigvis

forbindes til en stikkontakt; de er således altid klar

38 | Dansk

Page 41

til brug. Fjern afbrydernøglen, når du ikke bruger produktet.

■ Inden man foretager justeringer, rengøring eller fjerner

materiale fra produktet, skal batteriet udtages.

■ Kontrollér, at sikkerhedsnøglen er fjernet, inden

batteriet isættes.

■ Opladning af batteriet må kun ske med den af

producenten foreskrevne oplader. Brug af en oplader med et ukompatibelt batteri kan medføre brandfare. Brug kun batteriet sammen med den foreskrevne oplader.

■ Brug kun det batteri, der specifikt er beregnet til

maskinen. Brug af andre batterier kan medføre fare for brand, elektrisk stød eller personskader.

■ Når batteriet ikke bruges, må det ikke opbevares

sammen med metalgenstande som fx papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre metalgenstande, som kan skabe forbindelse mellem batteriets poler. Hvis batteriets poler kortsluttes, kan de forårsage gnister, forbrændinger, brand eller eksplosion.

■ Batteriprodukter eller de tilhørende batterier må ikke

anbringes nær ild eller varme. Herved øges faren for eksplosion og evt. personskader.

■ Batteriet må ikke åbnes eller mishandles. Udløbende

batterisyre er korrosiv og kan forårsage skader på øjne og hud. Den kan være toksisk ved indtagelse.

■ Beskyt batteriet mod fugt og vand. Produktet må ikke

oplades i fugtige eller våde omgivelser. Overholdelse af denne regel vil reducere risikoen for elektrisk stød.

■ I tilfælde af skade og forkert brug af batteriet kan

der udledes dampe. Sørg for frisk luft, og kontakt en læge, hvis der konstateres gener. Dampen kan irritere åndedrætssystemet.

■ Batteripakken må ikke blive siddende i køretøjet under

varme eller kolde forhold.

■ Batteriet må ikke afbrændes.

■ Hvis batteriet misbruges, kan der sprøjte væske ud af

det; undgå kontakt med batterivæsken. Ved kontakt med batterivæsken skylles der med vand. Hvis der kommer væske i øjnene, søges desuden læge. Udsprøjtet batterivæske kan forårsage irritation eller forbrændinger.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR MOSFJERNER OG PLÆNELUFTER

■ Tænderne på produktet er skarpe. Vær forsigtig, og

benyt kraftige handsker, når du monterer, udskifter, rengør eller kontrollerer boltsikkerheden.

■ Kontroller, at alle skruer, møtrikker, bolte og

andre fastgørelser er anbragt forsvarligt, og alle afskærmninger er på plads. Udskift beskadigede eller ulæselige mærkater.

■ Udskift slidte eller beskadigede dele, inden produktet

tages i brug.

■ Installer opsamleren, inden du anvender mosfjerneren.

Tøm opsamleren, når den er fuld, og geninstaller før du genoptager brugen.

■ Produktet skal startes med brugeren placeret bag

styrene i operatørens sikkerhedszone. Produktet må

aldrig startes, hvis:

● alle fire hjul ikke hviler på jorden

● udkastet er åbent og ikke beskyttet af opsamleren

og afskærmningen til udkasterafskærmningen

■ Produktet må aldrig benyttes, hvis Tænd/Sluk-

kontakten på styret ikke formår at starte og stoppe produktet korrekt.

■ Lås aldrig afbryderen i tændt position. Dette er meget

farligt.

■ Undlad at tvinge produktet. Produktet klarer opgaven

bedre og sikrere med den hastighed, det er beregnet til.

■ Stop tænderne, når du krydser grusoverflader.

■ Vær yderst forsigtig, når produktet vendes eller trækkes

hen mod dig.

■ Stop tænderne, hvis produktet skal vippes under

transport, når man krydser andre overflader end græs, og når man transporterer produktet til og fra arbejdsområdet.

■ Brug aldrig produktet med defekte afskærmninger eller

uden sikkerhedsanordninger såsom deflektorer og/eller opsamlere på plads.

■ Vip ikke produktet, når du tænder for motoren,

medmindre maskinen skal vippes for at starte. Hvis det er absolut nødvendigt, kan du kun løfte den del, der er væk fra operatøren. Sørg altid for, at have begge hænder i arbejdsstilling, før maskinen sættes tilbage på jorden.

■ Tænd forsigtigt for produktet i henhold til anvisningerne,

og hold hænder og fødder væk fra tænderne. Anbring aldrig hænder eller fødder i nærheden af eller under roterende dele. Hold også altid væk fra udtømningsområdet.

■ Løft eller bær aldrig produktet med kørende motor.

■ Sluk produktet, og kobl det fra strømforsyningen.

Kontrollér, at alle bevægelige dele er standset fuldstændigt:

● når man efterlader produktet uden opsyn (herunder

ved bortskaffelse af græsafklip).

● før du fjerner blokerede genstande eller renser

græsudkastet

● inden kontrol, rengøring eller arbejde på produktet

● efter at man har ramt et fremmedlegeme; inspicér

udstyret for skader, og foretag de nødvendige reparationer inden genstart og benyttelse af maskinen.

■ Hvis produktet begynder at vibrere unormalt meget,

skal du straks kontrollere:

● inspicér for skader

● udskift eller reparér alle beskadigede dele

● kontrollér og efterspænd evt. løse dele

■ Undgå huller, riller, buler, sten eller lignende. Ujævnt

terræn kan føre til tab af balance og faldulykker.

■ Slip håndtaget øjeblikkeligt og hold dig væk fra

produktet, hvis:

● produktet brænder

● afskærmningen og/eller huset er ødelagt

● der opstår unormale lyde

● alle ulykker eller sammenbrud finder sted

39 Dansk |

Page 42

■ Sørg altid for, at motorstyrekablet aldrig sætter sig

fast, klemmes eller beskadiges på anden måde under montering eller nedklapning af håndtaget.

ADVARSEL

Sørg for, at tænderne er helt stoppet, før du fjerner eller installerer opsamleren.

ADVARSEL

Berør ikke bevægelige, farlige dele, før produktet er blevet afbrudt fra strømforsyningen og de bevægelige, farlige dele er stoppet fuldstændigt.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM BATTERI

ADVARSEL

For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning må værktøjet, batteripakken eller opladeren ikke nedsænkes i vand. Sørg ligeledes for, at der ikke trænger væske ind i enhederne og batterierne. Korroderende eller ledende væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemikalier, blegestoffer eller produkter, som indeholder blegemidler, kan forårsage kortslutning.

TRANSPORT OG OPBEVARING

■ Afrens alle fremmedlegemer fra produktet. Opbevar

den på et køligt, tørt og godt ventileret sted utilgængeligt for børn. Opbevar motorsaven på afstand af ætsende midler som f.eks. havekemikalier og optøningssalt. Må ikke opbevares udendørs.

■ Til transport skal man sikre produktet, så den ikke

kan bevæge sig eller vælte; dette for at forebygge personskader eller skader på produktet.

ADVARSEL

Vær meget forsigtig, når du løfter eller vipper maskinen i forbindelse med vedligeholdelse, rengøring, opbevaring eller transport. Hold alle kropsdele på afstand af tænderne, mens den er blottede.

TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

Batterier skal transporteres i henhold til lokale og nationale forskrifter og love.

Når batterier skal transporteres af tredjepart, skal alle specielle krav til emballering og mærkning overholdes. Man skal sikre sig, at ingen batterier under transporten kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer ved at beskytte blottede konnektorer med isolerende, ikke-ledende hætter eller tape. Undlad at transportere batterier med revner eller utætheder. Rådfør dig desuden med speditøren.

SIKRINGSANORDNING

Produktet har en overbelastningsbeskyttelse. Når der registreres en overbelastning, vil produktet automatisk slukke. Hvis overbelastningssikringen aktiveres, skal motoren have lov til at køle af i 5 til 10 minutter.

Sluk produktet, og kobl det fra strømforsyningen. Brug kraftige handsker, når du rører ved tænderne, da de er meget skarpe. Sørg for, at tænderne kan rotere frit rundt og ikke sidder fast eller er stramme.

Når motoren er kølet af, skal stikket tilsluttes til strømforsyningen, hvorefter der tændes for produktet. Tryk først på Start-knappen og dernæst på Tænd/Slukknappen for at starte produktet. Hvis produktet stadig ikke vil starte, så få det serviceret udelukkende af en autoriseret serviceværksted.

TIPS TIL GENERAL ANVENDELSE AF MOSFJERNEREN

■ Juster skæredybden efter behov for din græsplæne og

længden på græsset.

■ Klip din græsplæne og anvend mosdræber en uge før

du planlægger mosfjernelse, hvis din græsplæne har et problem med mos.

■ Vand din græsplæne et par dage inden mosfjernelse

for at sikre dig, at din græsplæne er fugtig, men ikke for våd.

40 | Dansk

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL

Brug kun originale reservedele, ekstraudstyr og tilbehør fra producenten. I modsat fald er der fare for personskader, dårlig maskinydelse og annullering af garantien.

ADVARSEL

Vedligeholdelse kræver stor omhyggelighed og viden og bør kun udføres af en kvaliﬁ ceret tekniker. Lad kun et autoriseret serviceværksted servicere produktet. Brug kun originale reservedele fra maskinproducenten i forbindelse med servicearbejde.

■ Når produktet stoppes til servicering, eftersyn eller

opbevaring eller skift af tilbehør, skal du slukke for strømkilden, afbryde forbindelsen til strømforsyningen og sørge for, at alle bevægelige dele er stoppet. Lad maskinen køle af, inden der foretages inspektioner, justeringer, mv. Vedligehold produktet omhyggeligt, og hold det rent.

■ Tjek ofte opsamleren for slid, huller eller svagheder.

■ Du kan lave justeringer og reparationer beskrevet

i denne brugervejledning. For andre reparationer eller råd skal man søge assistance på et autoriseret servicecenter.

Page 43

■ Af sikkerhedshensyn skal slidte eller beskadigede dele

udskiftes. Brug kun originale reservedele og tilbehør.

■ Produktet skal rengøres med en blød klud efter hver

brug. Enhver del, som bliver beskadiget, skal repareres korrekt eller udskiftes hos et autoriseret servicecenter.

■ Tjek ofte alle møtrikker, bolte og skruer om de sidder

godt fast, og sørg for at produktet fungerer ordentligt.

■ Vær forsigtig under justering af produktet for at

forhindre, at fingrene fanges mellem de bevægelige tænder og ubevægelige dele af produktet.

■ Ved servicering af tænderne vær opmærksom på, at

selv om der er slukket for strømmen, kan tænderne stadig bevæge sig.

■ Tænderne på produktet er skarpe. Vær forsigtig, og

benyt kraftige handsker, når du monterer, udskifter, rengør eller kontrollerer boltsikkerheden.

RYDNING AF BLOKERINGER

■ Sluk produktet, og kobl det fra strømforsyningen.

■ Benyt altid kraftige beskyttelseshandsker, når du

kontrollerer og afhjælper en tilstopning.

■ Tænderne er skarpe, og selve tilstopningen kan være

en skarp genstand.

■ Fjern samleren, kontrollér og fjern forsigtigt genstande,

som sidder fast.

■ Kontrollér, om græsudkasterafskærmningen er

tilstoppet, og fjern forsigtigt tilstopningen.

■ Vend produktet om på siden, kontrollér produktets

undersiden og området rundt om tænderne. Fjern forsigtigt alle tilstopninger. Husk, at tænderne kan bevæge sig, når tilstopningen fjernes.

UUNDGÅELIGE RISICI

Selv om produktet anvendes som foreskrevet, er det stadig umuligt at eliminere visse uundgåelige risikofaktorer fuldstændigt. Følgende risici kan opstå under brug, og operatøren bør være særligt opmærksom for at undgå følgende:

■ Personskader forårsaget af vibration – Brug altid det korrekte værktøj til arbejdsopgaven.

Brug de dertil beregnede håndtag. Begræns arbejdstid og udsættelse.

■ Personskader forårsaget af støj – Eksponering for støj kan medføre høreskader.

Benyt høreværn, og begræns eksponering.

■ Personskade ved kontakt med spidser

■ personskade forårsaget af udslyngede genstande

RISIKOREDUKTION

Der er rapporteret om, at vibrationer fra håndholdte værktøjer kan være medvirkende til en lidelse kaldet Raynauds syndrom hos visse personer. Symptomerne herpå kan være prikken, følelsesløshed og blegning af ﬁ ngrene, der normalt viser sig ved kuldepåvirkning. Faktorer som arvelighed, udsættelse for kulde og fugt, kost, rygning og arbejdsvaner menes alle at medvirke til udviklingen af disse symptomer. Der ﬁ ndes forholdsregler, som operatøren kan træffe for at begrænse påvirkningen

fra vibrationer:

■ Hold kroppen varm i koldt vejr. Brug handsker, så

hænder og vriste holdes varme under arbejdet. Der er rapporteret om, at koldt vejr er en væsentlig faktor til Raynauds syndrom.

■ Motionér efter hver arbejdsperiode for at øge

blodcirkulationen.

■ Hold hyppige arbejdspauser. Begræns eksponeringen

for vibrationer pr. dag.

Hvis du mærker nogen af symptomerne på denne tilstand, skal du straks ophøre med arbejdet og søge læge.

ADVARSEL

Længere tids brug af et værktøj kan forårsage - eller forværre - personskader. Når man bruger et værktøj i længere perioder ad gangen, skal man huske at holde hyppige pauser.

KEND PRODUKTET

Se side 134.

1. Kontaktknap

2. Styrehåndtag

3. Udløsere

4. Øvre håndtagstang

5. Knapper

6. Sekskantnøgle

7. Tænder

8. Startnøgle

9. Baghjul

10. Forhjul

11. Batteri

12. Oplader

13. Plæneluftermodul

14. Højdeindstillingsstang

15. Batteridæksel

16. Bagdør

17. Opsamler

18. Nedre håndtag

19. Ledninger

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerheds Varsel

Læs venligst vejledningen grundigt igennem før maskinen tages i brug.

Bær høreværn

Benyt øjenværn

Må ikke udsættes for regn eller bruges på fugtige steder.

41 Dansk |

Page 44

Pas på udslyngede eller ﬂ yvende objekter. Sørg for, at tilskuere (især børn og dyr) har mindst 15 m afstand fra arbejdsområdet.

Vær forsigtig, skarpe tænder. Tænderne fortsætter med at rotere efter slukning af motor. Fjern isoleringsnøglen inden vedligeholdelse.

Kør ikke på hældninger større end 15˚. Kør produktet på tværs af skråninger, aldrig op og ned.

Arbejdsbredde: 35 cm

Elektriske affaldsprodukter bør ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald. Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med din lokale kommune eller forhandler for genbrugsråd.

Dette redskab overholder alle lovkrav og standarder i det EU-land, hvor det er købt.

EurAsian overensstemmelsesmærke

ADVARSEL

Indikerer en potentielt farlig situation, som hvis ikke undgås, kan føre til alvorlige skader og i værste fald døden.

PAS PÅ

Indikerer en potentielt farlig situation, som hvis ikke undgås, kan føre til mindre eller moderate skader.

PAS PÅ

Uden sikkerhedsadvarselssymbol Indikerer en situation, som kan medføre materiel skade.

Ukrainsk overensstemmelsesmærke

Det garanterede lydtryksniveau vist på

denne mærkat er 95 dB.

SYMBOLER I DENNE BRUGSANVISNING

Dele eller tilbehør, der sælges separat

Bemærk

Advarsel

De følgende ikoner og betydninger er beregnet til at forklare risikoen involveret i at anvende denne enhed.

FARE

Indikerer en meget farlig situation, som hvis ikke undgås, kan føre til alvorlige skader og i værste fald døden.

42 | Dansk

Page 45

Säkerhet, prestanda och pålitlighet har fått högsta prioritet vid utformningen av din sladdlösa hackare eller luftare.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Den sladdlösa hackaren eller luftaren är endast avsedd för utomhusbruk. Alla fyra hjulen ska vidröra marken vid hackning eller luftning.

Produkten är utrustad med hackande tänder som är avsedda för hackning av gräsmattor för hushållsbruk.

Produkten är utrustad med ett tillbehör för luftare som är avsett att skapa hål i jorden för att minska jordkomprimering.

Produkten är en gräshackare som styrs genom att man går bakom den och är avsedd att skjutas fram för hand. Produkten skall inte dras eller användas för att åka på. Den bör inte användas för att hacka något annat än gräsmattor för hushållsbruk.

Får ej användas för annat ändamål.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ELVERKTYG

VARNING

När man använder produkten måste säkerhetsföreskrifterna följas. För din egen, och andra

närvarandes säkerhet, läs alltid dessa instruktioner innan du använder produkten Förvara instruktionerna på ett säkert ställe för användning vid senare tillfälle.

VARNING

Använd produkten endast med de batterier som specificeras i denna manual. Vid användning

av batteridrivna verktyg ska grundläggande säkerhetsanvisningar alltid följas för att minska risken för brand, läckande batterier och personskador.

PERSONLIG SÄKERHET

■ Produkten kan kapa av händer och fötter och slunga

ut föremål. Att inte följa alla säkerhetsinstruktioner kan resultera i allvarlig skada eller dödsfall.

■ Bekanta dig med reglagen och rätt användning av

produkten.

■ Se till att barn eller personer med nedsatt fysisk eller

psykisk förmåga, eller personer som inte är bekanta med dessa instruktioner, aldrig använder, rengör eller utför underhåll på produkten. Lokala regler kan åldersbegränsa användningen av gräsklipparen. Barn ska alltid övervakas så att de inte leker med produkten.

■ Var på din vakt, håll reda på vad du gör och använd

sunt förnuft vid drift av enheten. Använd inte den här enheten när du är trött, sjuk eller under påverkan av alkohol, droger eller mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet vid användningen av maskinen kan leda till allvarliga personskador.

■ Använd tjocka långbyxor, långa ärmar och stadiga

halksäkra skor. Bär inte korta byxor eller sandaler, gå inte heller barfota. Undvik att bära kläder som sitter löst eller som har hängande bälten och slips.

■ Bär alltid säkerhetsglasögon med sidoglas.

■ Sträck dig inte. Se till att du har ordentligt fotfäste,

speciellt i lutningar. Bibehåll ett bra fotfäste och bra balans. Gå. Spring aldrig.

■ Använd produkten tvärs lutningar, aldrig upp och ner.

Var extremt försiktig när du byter riktning i en sluttning.

■ Använd inte produkten vid höjdskillnader, diken, alltför

branta lutningar eller kullar. Dåligt fotfäste kan resultera i halkningsolyckor.

ARBETSMILJÖ

■ Använd aldrig maskinen i närheten av människor,

speciellt barn, eller husdjur.

■ Föremål som träffas av hackarens tänder kan

orsaka allvarliga personskador. Inspektera noggrant arbetsområdet där maskinen ska användas och ta bort alla stenar, pinnar, metallföremål, strängar, ben, leksaker eller andra främmande föremål. Observera, trådar eller kablar kan trassla in sig i skärkmekanismen.

■ Använd produkten på dagtid eller med tillräcklig

belysning.

■ Använd inte maskinen i explosiva atmosfärer, till

exempel i närheten av brännbara vätskor, brännbara gaser eller damm. Verktyget kan skapa gnistor som kan antända damm och ångor.

■ Använd inte maskinen om gräset är blött eller om det

regnar.

■ Kör inte maskinen på asfalterad eller grusad mark där

utskjutet material skulle kunna orsaka skada.

■ Använd endast produkten på en jämn yta genom att

använda båda händerna under drift med operatören bakom styret.

■ Undvik att använda hackaren vid dåligt väder särskilt

när det finns risk för blixtnedslag.

■ Kom ihåg att användaren är ansvarig för olyckor och

faror som uppstår för andra människor och deras egendom.

■ Tragiska olyckor kan ske om användaren inte är

uppmärksam på om barn är i närheten. Anta aldrig att barn kommer att vara kvar där du senast såg dem.

■ Håll barn borta från arbetsområdet och under uppsikt

av en ansvarig vuxen annan än operatören, var uppmärksam och stäng av produkten om ett barn kommer in i området.

■ Var extra försiktig när du närmar dig hörn utan

fri sikt, buskar, träd eller andra föremål, inklusive överhängande buskar som kan blockera ditt synfält.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV BATTERIET

■ Se till att läsa, vara införstådd med och alltid följa

säkerhetsinstruktionerna som medföljde batteri och laddare. Om inte så kan det leda till elektrisk stöt, eldsvåda eller annan farlig situation. Se till att samtliga instruktioner förvaras tillsammans för framtida referens.

■ Batteridrivna enheter behöver inte vara inkopplade till

ett eluttag för att fungera; de är därför alltid redo att användas. Avlägsna isoleringsnyckeln när du inte använder produkten.

■ Plocka bort batteripaketet innan du gör några

43 Svenska |

Page 46

justeringar, rengör eller tar bort material från enheten.

■ Se till att tändningsnyckeln är utdragen innan du sätter

i batteripaketet.

■ Batteripaketet får endast laddas med den batteriladdare

som tillverkaren rekommenderar. Att använda en laddare med ett icke kompatibelt batteripaket utgör en brandrisk. Använd endast batteripaketet med den laddare som listas häri.

■ Använd endast batteripaket som är avsedda för

just denna produkt. Om du använder några andra batteripaket så kan det leda till brand, elektriska stötar eller personskador.

■ När batteripaketet inte används ska det hållas bort

från metallföremål som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan kortsluta batteriets kontakter. Kortslutning av batteriets poler kan orsaka gnistor, lågor, eldsvåda eller explosion.

■ Placera inte batteriprodukter eller deras batterier i

närheten av eld eller värme. Detta ökar risken för explosion och potentiell personskada.

■ Försök inte öppna batteripaketet och utsätt det inte

för våld. Elektrolyt som läcker ut är korrosivt och kan orsaka ögon- och hudskador. Det kan vara giftigt om det sväljs.

■ Skydda batteripaketet mot fukt och vatten. Ladda inte

enheten på fuktiga eller våta platser. Följ den här regeln för att minska risken för elstötar.

■ Om batteriet är skadat eller används på fel sätt kan

ånga komma ut från batteriet. Om besvär uppstår, se till att personen ifråga får frisk luft och uppsök sedan en läkare. Ångorna kan irritera andningssystemet.

■ Lämna inte batteriet i något fordon i varmt eller kallt

väder.

■ Bränn inte batteriet.

■ Vätska kan läcka ut från batteripaketet vid felaktig

användning; undvik kontakt med vätskan. Spola med vatten om du kommer i kontakt med den. Uppsök omedelbart läkarhjälp om du får vätska i ögonen. Den kan orsaka irritation och brännskador.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR HACKARE OCH LUFTARE

■ Produktens tänder är vassa. Var extremt försiktig och

använd grova arbetshandskar vid montering, byte eller kontroll av muttrar.

■ Säkerställ att alla skruvar, muttrar, bultar och andra

fästanordningar sitter fast ordentligt samt att skydden och skärmarna sitter på plats. Byt ut skadade eller oläsliga skyltar.

■ Ersätt slitna och skadade delar innan produkten

används.

■ Installera skräpuppsamlaren före du hackar. Töm

skräpuppsamlaren när den är full och återinstallera den före du återupptar drift.

■ Produkten måste startas med operatören på plats

bakom styret, i operatörens säkerhetszon. Starta aldrig produkten om:

● alla fyra hjulen inte är på marken

● skräputkastet är exponerat och skyddas inte av

skräpuppsamlaren och skräputkastets lock.

■ Kör aldrig produkten om inte på/av-kontakten startar

resp. stoppar produkten ordentligt.

■ Lås aldrig PÅ/AV-strömbrytaren i läget PÅ, det är

extremt farligt.

■ Tvinga inte produkten. Verktyget fungerar bäst och

mest effektivt om du jobbar i den takt som det är avsett för.

■ Stanna tänderna när du korsar grusytor.

■ Var extremt försiktig vid backning eller då maskinen

dras i riktning mot dig.

■ Stanna tänderna om produkten behöver lyftas för

transport när du korsar andra ytor än gräs och när du transporterar produkten till och från arbetsområdet.

■ Använd aldrig produkten med defekta skydd eller utan

säkerhetsanordningar på plats, tex. deflektorer och/ eller skräpuppsamlare.

■ Luta inte produkten när du startar motorn, förutom

när maskinen måste lutas för att starta. Om absolut nödvändigt kan du lyfta endast den del som befinner sig bort från operatören. Säkerställ alltid att båda händerna befinner sig i driftläge före du återför maskinen till marken.

■ Starta produkten försiktigt enligt anvisningarna och

håll händer och fötter borta från tänderna. Placera inte händerna eller fötterna nära eller under roterande delar. Håll alltid undan från utkastsöppningen.

■ Lyft aldrig upp och bär produkten när motorn är i gång.

■ Stäng av produkten och koppla bort den från elnätet.

Se till att samtliga rörliga delar har stannat helt:

● när du lämnar produkten utan överinseende

(inklusive bortskaffande av gräsklipp).

● innan du rensar en blockering eller tar bort gräs

som fastnat i utkastet

● före kontroll av, rengöring av eller arbete med

produkten

● efter att träffat främmande föremål (kontrollera

produkten så den inte skadats, reparera vid behov före omstart och före användning av produkten).

■ Om produkten börjar vibrera onormalt, kontrollera

omedelbart för att:

● inspektera för ev. skador

● byt ut eller reparera alla skadade delar

● kontrollera och sätt fast ev. lösa delar

■ Undvik hål, hjulspår, gupp, stenar och andra dolda

föremål. Ojämn terräng kan orsaka halkolyckor.

■ Släpp handtaget omedelbart och håll dig borta från

produkten om:

● produkten tar fyr

● skyddet och/eller höljet är sprucket

● ett onormalt ljud uppstår

● om en olycka eller ett motorstopp sker

■ Kontrollera att motorns kontrollkabel inte är trasslad,

klämd eller på annat sätt skadad under montering eller då handtaget viks in.

44 | Svenska

Page 47

VARNING

Säkerställ att tänderna har stannat helt före du tar bort eller installerar skräpuppsamlaren.

VARNING

Vidrör inte farliga rörliga delar innan produkten har kopplats bort från strömförsörjningen/batteripaketet och de farliga rörliga delarna har stannat helt och hållet.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERIER

VARNING

För att undvika den fara för brand, personskador eller produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa inte ner verktyget, batteripaketet eller laddaren i vätskor och se till att ingen vätska kan tränga in i apparaterna eller batterierna. Korroderande eller ledande vätskor, som saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller produkter som innehåller blekmedel, kan orsaka en kortslutning.

ENHETENS ÖVERLASTSKYDD

Produkten har ett överlastskydd. När överlast detekteras stängs produkten automatiskt av. Om överlastskyddet är aktiverat, måste motorn svalna i ca 5-10 minuter.

Stäng av produkten och koppla bort den från elnätet. Tänderna är vassa, bär tåliga arbetshandskar före du vidrör dem. Säkerställ att tänderna kan rotera fritt och inte sitter fast eller för hårt.

Efter att motorn har svalnat, anslut kontakten till strömförsörjningen och slå på produkten. Tryck på Start och sedan på På/Av-knappen för att starta produkten. Om produkten inte startar, får den endast repareras på ett auktoriserat servicecenter.

ALLMÄNNA HACKNINGSTIPS

■ Justera skärdjupet efter gräsmattans behov och

gräsets längd.

■ Klipp gräsmattan och tillämpa mossdödande medel

en vecka före planerad hackning om gräsmattan har problem med mossa.

■ Vattna gräsmattan några dagar före hackning för att

säkerställa att gräsmattan är fuktig men inte alltför våt.

TRANSPORT OCH FÖRVARING

■ Ta bort allt främmande material från produkten. Förvara

den svalt och välventilerat på en plats där barn inte kan komma åt den. Förvara på avstånd från frätande medel, t.ex. trädgårdskemikalier och vägsalt. Förvara den inte utomhus.

■ Vid transport ska produkten säkras mot rörelser

eller fallande för att förhindra personskador eller att produkten skadas.

VARNING

Var extra försiktig då maskinen lyfts eller lutas för underhåll, rengöring, förvaring eller transport. Tänderna är vassa, håll alla kroppsdelar borta från tänderna när de är exponerade.

TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER

Transportera batterier enligt lokala och nationella riktlinjer och föreskrifter.

Följ alla särskilda krav på förpackning och etikettering vid transport av batterier som utförs av tredje part. Se till att inga batterier kan komma i kontakt med andra batterier eller ledande material under transporten genom att skydda exponerade kontaktytor med isolerande, icke ledande överdrag eller tejp. Transportera aldrig batterier som har spruckit eller som läcker. Kontrollera med det transporterande företaget för vidare rådgivning.

UNDERHÅLL

VARNING

Använd enbart reservdelar och tillbehör från tillverkaren Om inte kan det eventuellt orsaka skador, sämre resultat och kan upphäva garantin.

VARNING

Att serva produkten kräver extrem försiktighet och kunskap och bör endast utföras av en kvaliﬁ cerad servicetekniker. Produkten får endast repareras på ett auktoriserat servicecenter. Under servicearbete ska enbart tillverkarens originaldelar användas.

■ När produkten är stannad för underhåll, inspektion,

förvaring eller vid utbyte av ett tillbehör, stäng av strömkällan, koppla bort produkten från strömförsörjningen och säkerställ att alla rörliga delar har stannat helt. Låt maskinen svalna före inspektioner, justeringar, etc. Underhåll produkten med försiktighet och håll den ren.

■ Kontrollera skräpuppsamlaren med frekventa

mellanrum för slitage, hål eller försämring.

■ Du kan göra de justeringar och reparationer som

beskrivs i den här manualen. För andra reparationer eller för råd ska du alltid vända till auktoriserat servicecenter.

■ Byt ut slitna eller skadade delar för bästa säkerhet.

Använd enbart godkända ersättningsdelar och tillbehör.

■ Efter rengöring ska maskinen alltid rengöras med en

mjuk torr trasa. Skadade delar skall repareras ordentligt eller bytas ut av en auktoriserad servicefirma.

■ För att vara säker på att produkten är säker att använda,

kontrollera alla muttrar, bultar och skruvar regelbundet för att säkerställa att de är åtdragna ordentligt.

■ Var försiktig vid justering av produkten för att förhindra

att fingrar fastnar mellan rörliga tänder och produktens fixerade delar.

45 Svenska |

Page 48

■ Vid underhåll av tänderna, var medveten om att

tänderna fortfarande kan röra sig även om strömkällan är avslagen.

■ Produktens tänder är vassa. Var extremt försiktig och

använd grova arbetshandskar vid montering, byte eller kontroll av muttrar.

TA BORT BLOCKERINGAR

■ Stäng av produkten och koppla bort den från elnätet.

■ Använd alltid grova arbetshandskar vid kontroll av och

rensning av blockering.

■ Tänderna är vassa och själva blockeringen kan vara

ett vasst föremål.

■ Avlägsna skräpuppsamlaren, kontrollera och ta

försiktigt bort blockeringar.

■ Kontrollera gräsutkastet efter blockeringar och rengör

försiktigt.

■ Ställ produkten på dess sida, kontrollera undersidan

och området runt tänderna. Ta försiktigt bort eventuella blockeringar som upptäcks. Kom ihåg att tänderna kan röra sig under rengöring.

KVARSTÅENDE RISKER

Även om produkten används enligt instruktionerna går det inte att eliminera alla eventuella kvarstående riskfaktorer. Följande risker kan uppstå vid användning och operatören ska vara extra uppmärksam för att undvika följande:

■ Skada orsakad av vibration – Använd alltid rätt verktyg för jobbet. Använd avsedda

handtag. Begränsa arbetstid och exponering.

■ Skador orsakade av damm – Exponering för buller kan orsaka hörselskador.

Använd hörselskydd och begränsa exponeringen.

■ skada vid kontakt med spetsar

■ personskada orsakad av utkastade föremål

RISKMINSKNING

Det ﬁ nns rapporter om att vibrationer från handhållna verktyg kan bidra till ett tillstånd som kallas Raynauds syndrom för vissa personer. Symptomen brukar vara att det sticker i ﬁ ngrarna och att de domnar bort; ﬁ ngrarna kan också bli vita, särskilt vid kyla. Ärftliga faktorer, kyla och fukt, diet, rökning och arbetsrutiner tros alla bidra till att orsaka dessa symptom. Det ﬁ nns förebyggande åtgärder som du kan vidta för att försöka minska vibrationernas påverkan:

■ Håll dig varm när du arbetar i kallt väder. Använd

handskar för att hålla händer och handleder varma under användning. Kyla har rapporterats som en viktig del i utvecklandet av Raynauds syndrom.

■ Träna och rör på dig efter varje användningstillfälle för

att öka blodcirkulationen.

■ Ta ofta pauser från arbetet. Begränsa tiden du utsätter

dig varje dag.

Upphör omedelbart om du upplever några av dessa symptom och uppsök din läkare.

VARNING

Risk för person- eller slitageskador vid användning av verktyget under lång tid. Om verktyget används under längre perioder krävs regelbundna pauser.

LÄR KÄNNA PRODUKTEN

Se sida 134.

1. Omkopplingsknapp

2. Handtagsgrepp

3. Reglage

4. Övre handtagsskaft

5. Vred

6. Insexnyckel

7. Tänder

8. Omkopplingsnyckel

9. Bakhjul

10. Framhjul

11. Batteri

12. Batteriladdare

13. Tillbehör för luftare

14. Höjdjusteringsspak

15. Batterihölje

16. Bakre lucka

17. Skräpuppsamlare

18. Montering för nedre handtag

19. Kablage

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN

Säkerhetsvarning

Läs instruktionerna ordentligt innan start av maskinen.

Använd hörselskydd

Bär ögonskydd

Utsätt inte för regn eller våta omgivningar.

Se upp för kringkastade eller ﬂ ygande föremål. Håll alla åskådare, särskilt barn och husdjur, på minst 15 meters avstånd från arbetsområdet.

Uppmärksamma de vassa tänderna. Tänderna fortsätter rotera efter att motorn har stängts av. Ta bort nyckeln till huvudströmbrytaren före underhåll.

Använd inte i sluttningar som är brantare än 15˚. Använd produkten tvärs lutningar, aldrig upp och ner.

46 | Svenska

Page 49

Arbetsbredd: 35 cm

Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hushållssoporna. Återvinn där sådana faciliteter ﬁ nns. Kontrollera med din lokala myndighet eller säljaren för att få återvinningstips.

Uppfyller alla standarder i de EU-länder där produkten kan köpas.

EurAsian överensstämmelsesymbol

Ukrainskt märke för överensstämmelse

Den garanterade ljudnivån som visas på

denna etikett är 95 dB.

SYMBOLER I MANUALEN

Delar och utrustning säljs separat

OBS

Varning

Följande signalord och betydelser är tänkta att förklara de olika risknivåerna som är associerade med denna produkt.

FARA

Indikerar en överhängande farlig situation som kan, om den inte undviks, resultera i dödsfall eller allvarlig skada.

VARNING

Indikerar en potentiellt farlig situation som kan, om den inte undviks, resultera i dödsfall eller allvarlig skada.

PÅMINNELSE

Indikerar en potentiellt farlig situation som kan, om den inte undviks, resultera i mindre eller medelstora skador.

PÅMINNELSE

Utan säkerhetssymbol Visar på en situation som kan orsaka skada på egendom.

47 Svenska |

Page 50

Turvallisuus, tehokkuus ja käyttövarmuus ovat akkukäyttöisen nurmikonelvyttimemme tai -ilmaajamme tärkeimpiä ominaisuuksia.

KÄYTTÖTARKOITUS

Akkukäyttöinen nurmikonelvytin tai -ilmaaja on tarkoitettu vain ulkokäyttöön. Nurmikkoa elvytettäessä tai ilmattaessa kaikkien neljän pyörän on oltava kosketuksissa maahan.

Elvytyspiikeillä varustettu laite on suunniteltu kotipihojen nurmikoiden elvyttämiseen.

Laitteeseen liitettävällä ilmaajalisävarusteella maaperään tehdään reikiä, jotka vähentävät maan tiivistymistä.

Laite on kävellen ohjattava, käsin työnnettävä nurmikonelvytin. Konetta ei saa vetää, eikä sen päällä saa olla käytön aikana. Laitetta ei saa käyttää muuhun kuin kotipihojen nurmikoiden elvyttämiseen.

Älä käytä muihin tarkoituksiin.

SÄHKÖTYÖKALUJEN YLEISIÄ TURVALLISUUSVAROITUKSIA

VAROITUS

Noudata turvallisuussääntöjä tuotetta käyttäessäsi.

Oman ja sivullisten turvallisuuden vuoksi, lue nämä ohjeet ennen tuotteen käynnistämistä. Säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten.

VAROITUS

Käytä tuotetta vain tässä oppaassa mainittujen akkujen kanssa. Akkukäyttöistä laitetta käytettäessä on

aina ryhdyttävä perusvarotoimiin tulipalon, akkuvuodon ja loukkaantumisen välttämiseksi.

KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUS

■ Laite on riittävän voimakas leikkaamaan raajoihin ja

sinkoamaan esineitä. Turvaohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja tai kuoleman.

■ Tutustu ohjaimiin ja tuotteen asianmukaiseen käyttöön.

■ Älä koskaan salli lasten tai ihmisten, joiden fyysiset

tai henkiset kyvyt tai aistit ovat heikentyneet, tai näitä ohjeita tuntemattomien käyttää, puhdistaa tai huoltaa tuotetta. Paikalliset säädökset saattavat asettaa rajastuksia käyttäjän iälle. Lapsia on pidettävä asianmukaisesti silmällä, jotta he eivät pääse leikkimään tuotteella.

■ Ole valpas, katso mitä teet ja käytä tervettä

järkeä, kun käytät tuotetta. Älä käytä tätä laitetta väsyneenä, sairaana tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaamattomuus laitetta käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

■ Käytä kestäviä pitkiä housuja, pitkähihaista yläosaa ja

vankkoja luistamattomia jalkineita. Älä käytä sortseja ja sandaaleja tai kulje avojaloin. Älä käytä löysiä vaatteita tai vaatteita, joista riippuu nuoria tai siteitä.

■ Käytä aina sivusuojilla varustettuja suojalaseja.

■ Älä kurkota liian pitkälle. Seiso aina tukevasti, erityisesti

rinteissä. Pidä vakaa tasapaino. Kävele, älä koskaan juokse.

■ Käytä tuotetta rinteessä poikittain, ei ylös ja alas. Ole

erityisen varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteessä.

■ Älä käytä tuotetta jyrkänteiden, ojien, hyvin jyrkkien

rinteiden tai töyräiden lähellä. Jos saatta huonon jalansijan, voit liukastua, kaatua ja loukkaantua.

TYÖYMPÄRISTÖ

■ Älä koskaan käytä laitetta, jos lähistöllä on ihmisiä,

erityisesti lapsia, tai lemmikkejä.

■ Muokkausterien sinkoamat esineet voivat aiheuttaa

vakavia henkilövammoja. Tarkista huolella alue, jolla laitetta käytetään, ja poista kaikki kivet, tikut, metallikappaleet, johdot, luut, lelut ja muut vierasesineet. Muista, että siima tai lanka voi sotkeutua leikkuuosaan.

■ Käytä tuotetta ainoastaan päivänvalossa tai hyvässä

keinovalossa.

■ Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa paikoissa, kuten

helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen tai pölyn läheisyydessä. Työkalu saattaa kipinöidä, mikä saattaa sytyttää pölyn tai höyryt.

■ Älä käytä laitetta märässä ruohossa tai sateessa.

■ Älä käytä laitetta päällystetyllä tai sorapinnalla,

jossa singonneet materiaalit voivat aiheuttaa loukkaantumisen.

■ Käytä konetta ainoastaan tasaisella pinnalla

ohjaustangon takaa molemmin käsin ohjaamalla.

■ Vältä käyttämästä konetta huonolla säällä, erityisesti,

jos on odotettavissa salamointia.

■ Muista, että ruohonleikkurin käyttäjä on vastuussa

vahingoista ja vaaroista, jotka hän aiheuttaa muille ihmisille ja heidän omaisuuksilleen

■ Traagisia onnettomuuksia voi sattua, jos käyttäjä ei

huomioi lasten paikallaoloa. Älä koskaan oleta, että lapset ovat edelleen siellä, missä näit heidät viimeksi.

■ Pidä lapset poissa työskentelyalueelta, ja vastuullisen

aikuisen - joka on muu kuin koneen käyttäjä - valvovan silmän alla, ole valppaana ja katkaise koneesta virta, jos lapsi tulee alueelle.

■ Noudata erityistä varovaisuutta lähellä sokeita kulmia,

pensaita, puita ja muita kohteita, kuten riippuvia pensaita, jotka voivat estää näkyvyyttä.

AKKUKÄYTTÖISEN TYÖKALUN KÄYTTÖ JA HOITO

■ Lue ja ymmärrä akun ja laturin mukana tulleet

turvallisuusohjeet ja noudata niitä aina. Tämän laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon tai muun vaaratilanteen. Pidä kaikki ohjeet yhdessä ja turvallisessa paikassa tulevaa käyttöä varten.

■ Akkukäyttöisiä työkaluja ei tarvitse kytkeä pistorasiaan,

joten ne ovat aina käyttövalmiita. Irrota virta-avain aina, kun et käytä tuotetta.

■ Irrota akku ennen säätöjä, puhdistusta ja materiaalin

irrottamista laitteesta.

■ Varmista ennen akun asentamista, että virta-avain on

irrotettu.

48 | Suomi

Page 51

■ Akun lataukseen saa käyttää ainoastaan valmistajan

mainitsemaa laturia. Laturin käyttö yhteensopimattoman akun kanssa voi aiheuttaa tulipalon vaaran. Käytä ainoastaan ohjeissa mainittua akkulaturia.

■ Käytä vain erityisesti laitteelle tarkoitettua akkua.

Muiden akkujen käyttö voi johtaa tulipaloon, sähköiskuun tai loukkaantumiseen.

■ Kun akkua ei käytetä, pidä se erillään metalliesineistä,

kuten paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista ja muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat yhdistää akun navat. Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa kipinöintiä, palovammoja, tulipalon tai räjähdyksen.

■ Älä aseta akkukäyttöisiä tuotteita tai niiden akkuja

lähelle tulta tai lämmönlähdettä. Tämä lisäisi räjähdyksen ja loukkaantumisen vaaraa.

■ Älä avaa tai vioita akkua. Vapautunut elektrolyytti on

syövyttävää ja voi vioittaa silmiä tai ihoa. Se voi olla myrkyllistä nieltynä.

■ Suojele akkua kosteudelta ja vedeltä. Älä lataa yksikköä

kosteassa tai märässä ympäristössä. Tämän ohjeen noudattaminen pienentää sähköiskun vaaraa.

■ Jos akku vioittuu tai sitä käytetään virheellisesti, siitä

saattaa vapautua huuruja. Hakeudu tällöin raikkaaseen ilmaan ja oireiden tapauksessa lääkäriin. Huurut voivat ärsyttää hengitystiehyeitä.

■ Älä jätä akkua ajoneuvoon kuumiin tai kylmiin oloihin.

■ Älä sytytä akkua tuleen.

■ Jos akkua käsitellään väärin, siitä voi vuotaa nestettä;

älä kosketa sitä. Jos kosketat sitä vahingossa, huuhtele se vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, hakeudu lisäksi lääkärin hoitoon. Akusta vuotanut neste voi ärsyttää ihoa ja aiheuttaa palovammoja.

NURMIKONELVYTTIMEN JA -ILMAAJAN TURVAOHJEET

■ Muokkausterät ovat teräviä. Ole varovainen ja käytä

paksuja käsineitä asettaessasi pulttia paikoilleen ja asentaessasi tai puhdistaessasi sitä ja tarkistaessasi sen kireyttä.

■ Varmista, että kaikki ruuvit, mutterit, pultit ja muut

kiinnikkeet ovat tiukassa ja että suojukset ja muut suojat ovat paikoillaan. Vaihda vioittuneet ja lukukelvottomat kyltit.

■ Vaihda kuluneet ja vioittuneet osat ennen tuotteen

käyttöä.

■ Asenna roskienkeräin ennen muokkauksen

aloittamista. Tyhjennä roskienkeräin sen täytyttyä, ja kiinnitä se takaisin paikalleen ennen työn jatkamista.

■ Tuote on käynnistettävä käyttäjän ollessa kahvojen

takana suoja-alueella. Älä koskaan käynnistä tuotetta, jos

● kaikki neljä pyörää eivät ole maassa

● roskienpoistokouru on avoin, eivätkä roskienkeräin

tai roskienpoistokourun suojakansi suojaa sitä.

■ Älä koskaan käytä tuotetta, jos ohjaustangon virtakytkin

ei käynnistä tai sammuta tuotetta asianmukaisesti.

■ Älä koskaan lukitse käynnistys-/sammutuskytkintä

Päällä-asentoon; se on erittäin vaarallista.

■ Älä pakota tuotetta. Se hoitaa työt paremmin ja

turvallisemmin sillä vauhdilla, jota varten se on suunniteltu.

■ Pysäytä muokkausterät, kun ylität sorapintoja.

■ Ole erittäin varovainen, kun peruutat tai vedät tuotetta

itseäsi kohden.

■ Pysäytä muokkausterät, jos konetta on kallistettava

kuljetusta varten, kun ylität muita kuin ruohopintoja, ja kun kuljetat konetta työskentelyalueiden välillä.

■ Älä koskaan käytä konetta, jos jokin suojus on

vahingoittunut tai jos jokin turvalaite, kuten ruohonohjain ja/tai roskienkeräin, ei ole paikallaan.

■ Älä kallista konetta moottoria käynnistettäessä, paitsi

jos se on kallistettava käynnistystä varten. Jos se on ehdottoman välttämätöntä, voit nostaa vain osaa, joka on kaukana käyttäjästä. Varmista aina, että molemmat kädet ovat käyttöasennossa, ennen kuin lasket koneen takaisin maahan.

■ Käynnistä kone huolellisesti ohjeiden mukaisesti,

ja pidä kädet ja jalat kaukana teristä. Älä laita käsiä tai jalkoja lähelle pyöriviä osia tai niiden alle. Pidä ruohonkeruuaukko aina vapaana.

■ Älä koskaan nosta tai kanna tuotetta moottorin

käydessä.

■ Sammuta tuote ja irrota se pistorasiasta. Varmista, että

kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet täysin:

● aina kun jätät tuotteen valvomatta (mukaan lukien

ruoholeikkeiden hävittäminen)

● Ennen tukoksen poistamista tai poistokourun

puhdistusta

● ennen tuotteen tarkastusta, puhdistusta ja huoltoa

● törmättyäsi vieraaseen esineeseen; tarkista laite

vaurioiden varalta ja suorita tarpeelliset korjaukset ennen laitteen käynnistämistä ja käyttöä

■ Jos tuote alkaa väristä epänormaalisti, tarkasta

välittömästi:

● tarkista vaurioiden varalta

● vaihda tai korjaa kaikki vioittuneet osat

● tarkista, onko jokin osa löysällä, ja kiristä tarvittaessa

■ Vältä koloja, uria, möykkyjä, kiviä ja muita piilossa

olevia esteitä. Epätasaisessa maastossa voit liukastua, kaatua ja loukkaantua.

■ Vapauta kahva viipymättä ja pysyttele koneesta loitolla,

jos:

● kone syttyy tuleen

● suojus ja/tai kotelo rikkoutuu

● kuulet epänormaalin äänen

● sattuu onnettomuuksia tai rikkoutumisia

■ Varmista aina, että moottorin ohjauskaapeli ei koskaan

juutu, joudu puristuksiin tai muutoin vioitu kokoamisen aikana tai kahvaa taiteltaessa.

VAROITUS

Ennen kuin poistat tai asennat roskienkeräimen, varmista, että terät ovat kokonaan pysähtyneet.

49 Suomi |

Page 52

VAROITUS

Älä koske liikkuviin vaarallisiin osiin ennen kuin kone on irrotettu sähkönsyötöstä ja liikkuvat vaaralliset osat ovat kokonaan pysähtyneet.

VAROITUS

Ole erittäin varovainen nostaessasi ja kallistaessasi laitetta huoltoa, puhdistusta, varastointia tai kuljetusta varten. Terät ovat teräviä, joten pidä kaikki kehonosat loitolla paljaasta terästä.

MUITA AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA

VAROITUS

Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon, loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara, älä koskaan upota työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta nesteeseen ja huolehdi siitä, ettei mitään nesteitä pääse tunkeutumaan laitteiden tai akkujen sisään. Syövyttävät tai sähköä johtavat nesteet, kuten suolavesi, tietyt kemikaalit ja lalkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun.

YLIVIRTASUOJA

Tuotteessa on ylivirtasuoja. Kun ylikuormitusta havaitaan, laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Jos ylivirtasuoja laukeaa, moottorin on annettava jäähtyä 5-10 minuuttia.

Sammuta tuote ja irrota se pistorasiasta. Terät ovat teräviä; käytä vahvoja suojakäsineitä, kun käsittelet teriä. Varmista, että terät pyörivät esteettä, eivät ole jumiutuneet tai tiukassa.

Kun moottori on kokonaan jäähtynyt, kytke pistoke virtalähteeseen ja käynnistä laite. Käynnistä tuote painamalla käynnistyspainiketta ja sitten virtapainiketta. Jos laite ei vieläkään käynnisty, huollata se ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä.

YLEISIÄ VINKKEJÄ NURMIKON MUOKKAUKSEEN

■ Säädä leikkuusyvyys nurmikon tarpeiden ja ruohon

pituuden mukaan.

■ Jos nurmikollasi on sammalongelma, leikkaa nurmikko

ja levitä sammaleentorjunta-ainetta viikko ennen suunniteltua muokkausta.

■ Kastele nurmikko muutama päivä ennen muokkausta

varmistaaksesi, että nurmikko on kostea, mutta ei liian märkä.

KULJETUS JA VARASTOITAESSA

■ Puhdista laitteesta kaikki vieraat materiaalit. Varastoi

laite viileään, kuivaan ja hyvin tuuletettuun paikkaan, jossa lapset eivät pääse siihen käsiksi. Pidä poissa syövyttäviltä aineilta kuten puutarhakemikaaleilta ja jäänsulatussuolalta. Älä säilytä ulkona.

■ Kiinnitä tuote kuljetettaessa siten, että se ei pääse

liikkumaan tai kaatumaan, jotta vältytä loukkaantumisilta ja vaurioilta.

LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN

Kuljeta akkuja paikallisten ja kansallisten ehtojen ja säädösten mukaisesti.

Noudata kaikkia pakkaamista ja nimeämistä koskevia erikoissäädöksiä, kun kolmas osapuoli kuljettaa akkuja. Varmista, että mikään akku ei kosketa muita akkuja tai johtavaa materiaalia kuljetuksen aikana suojaamalla paljaat navat eristävillä, johtamattomillla korkeilla tai teipillä. Älä kuljeta akkuja, jotka ovat halkeilleet tai vuotavat. Kysy välitysyritykseltä lisäneuvoja.

HUOLTO

VAROITUS

Käytä ainoastaan alkuperäisiä valmistajan tuottamia varaosia, lisälaitteita ja lisävarusteita. Tämän noudattamatta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen ja huonoon tulokseen ja voi mitätöidä takuun.

VAROITUS

Huolto kaipaa suurta huolellisuutta ja hyvää työkalun tuntemusta: Se on annettava pätevän teknikon tehtäväksi. Teetä huollot ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä. Käytä huollossa ainoastaan alkuperäisiä valmistajan tuottamia varaosia.

■ Kun kone otetaan pois käytöstä huoltoa, tarkastusta

tai varastointia tai lisävarusteen vaihtamista varten, sammuta virtalähde, irrota kone virransyötöstä ja varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet kokonaan. Anna koneen jäähtyä ennen tarkastuksia, säätöjä tms. Käsittele nurmikonelvytintä huolella, ja pidä se puhtaana.

■ Tarkista roskienkeräin säännöllisesti kulumisen,

reikiintymisen tai kunnon yleisen heikkenemisen varalta.

■ Voit tehdä tässä käyttöoppaassa kuvattuja säätöjä ja

korjauksia. Pyydä apua valtuutetusta huollosta muiden korjaus- tai neuvontarpeiden tapauksessa.

■ Vaihda kuluneet ja vahingoittuneet osat

turvallisuussyistä. Käytä ainoastaan alkuperäisiä lisävarusteita ja varaosia.

■ Puhdista tuote aina käytön jälkeen pehmeällä ja

kuivalla liinalla. Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti.

■ Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni,

jotta tuote olisi aina turvallinen ja käyttövalmis.

■ Ole varovainen koneen säätämisen aikana, jotta sormet

eivät takerru liikkuvien terien ja koneen kiinteiden osien väliin.

50 | Suomi

Page 53

■ Kun huollat teriä, ota huomioon, että vaikka virta on

kytketty pois päältä terät voivat silti liikkua.

■ Muokkausterät ovat teräviä. Ole varovainen ja käytä

paksuja käsineitä asettaessasi pulttia paikoilleen ja asentaessasi tai puhdistaessasi sitä ja tarkistaessasi sen kireyttä.

TUKOSTEN SELVITTÄMINEN

■ Sammuta tuote ja irrota se pistorasiasta.

■ Käytä aina paksuja suojakäsineitä etsiessäsi ja

poistaessasi tukosta.

■ Terät ovat teräviä, ja tukos itsessään voi olla terävä

esine.

■ Irrota roskienkeräin ja tarkista se tukosten varalta, jos

niitä on, poista ne varovasti.

■ Tarkasta ruohon poistokouru ja poista tukokset

varovasti.

■ Käännä kone kyljelleen ja tarkista sen pohja ja teriä

ympäröivä alue. Jos näet tukoksia, poista ne varovasti. Ota huomioon, että terät voivat liikkua puhdistamisen aikana.

KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT RISKIT

Vaikka tuotetta käytettäisiin ohjeiden mukaisesti, ei ole mahdollista täysin eliminoida tiettyjä käyttöön liittyviä riskitekijöitä. Käytössä voi aiheutua seuraavia vaaroja, ja käyttäjän tulee kiinnittää erityistä huomiota niiden välttämiseen:

■ Tärinän aiheuttama vamma – Käytä aina työhön oikeaa työkalua. Käytä osoitettuja

kahvoja. Rajoita työskentelyaikaa ja altistumista.

■ Melun aiheuttama vamma – Liian kova melu voi aiheuttaa kuulovamman. Käytä

suojalaseja ja rajoita altistumista.

■ piikkien koskettamisen aiheuttamat vammat

■ poissinkoavien esineiden aiheuttama vahinko

VAROITUS

Laitteen pitkittynyt käyttö voi aiheuttaa tai vaikeuttaa vammoja. Kun käytät mitä tahansa laitetta pitkiä aikoja, muista pitää säännöllisiä taukoja.

TUNNE TUOTTEESI

Katso sivu 134.

1. Kytkinpainike

2. Tartuntakahvat

3. Liipaisimet

4. Ylempi kahvatanko

5. Kiristysnupit

6. Kuusiokoloavain

7. Piikit

8. Kytkinavain

9. Takapyörät

10. Etupyörät

11. Akku

12. Laturi

13. Ilmaajalisävaruste

14. Korkeudensäätövipu

15. Akun kansi

16. Takaluukku

17. Silpunkeräin

18. Alempi kahvakokoonpano

19. Johdotus

TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT

Varoitus

Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käynnistämistä.

Käytä kuulosuojaimia

RISKIEN VÄHENTÄMINEN

Raporttien mukaan käsikäyttöisten laitteiden tärinä voi joidenkin kohdalla myötävaikuttaa Raynaud’s Syndromen (Raynaudin oireen) ilmenemiseen. Oireita ovat pistely, turtuus ja sormien kalpeneminen, yleensä kylmässä ilmassa. Perinnölliset tekijät, kylmyys ja kosteus, ruokavalio, tupakointi sekä työtavat voivat kaikki myötävaikuttaa näiden oireiden ilmenemiseen. Käyttäjä voi ehkäistä tärinän aiheuttamia vaikutuksia seuraavasti:

■ Pidä itsesi lämpimänä kylmällä säällä. Käytä tuotteen

käytön aikana käsineitä, jotta kätesi ja ranteesi pysyvät lämpöisinä. Raporttien mukaan kylmä ilma on tärkeä tekijä Raynaud’s Syndromen (Raunaudin oireiden) ilmenemisessä.

■ Harjoita kunkin käyttöjakson jälkeen liikuntaa, jotta

verenkierto lisääntyisi.

■ Pidä työn aikana säännöllisesti taukoja. Rajoita

päivittäisen tärinän määrä.

Jos mitään yllä mainittuja oireita ilmenee, lopeta heti laitteen käyttö ja kerro oireista lääkärille.

Käytä silmäsuojaimia

Älä altista konetta sateelle tai kosteudelle.

Varo sinkoutuneita ja muita lentäviä esineitä. Pidä kaikki sivulliset vähintään 15 metrin päässä toiminta-alueelta – erityisesti lapset ja lemmikit.

Varo teräviä piikkejä. Piikit jatkavat pyörimistään moottorin sammuttamisen jälkeenkin. Poista eristysavain ennen huoltoa.

Älä käytä ruohonleikkuria rinteessä, jonka kaltevuus on yli 15˚. Käytä tuotetta rinteessä poikittain, ei ylös ja alas.

51 Suomi |

Page 54

Työskentelyleveys: 35 cm

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava

kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja vähittäiskauppiaat.

Tämä työkalu on sen EU-maan kaikkien sääntömääräisten standardien mukainen, josta se on ostettu.

EurAsian-vaatimustenmukaisuusmerkki

Ukrainalainen säädöstenmukaisuusmerkintä

Tässä tarrassa näytetty taattu äänenpaine on 95 dB.

TÄMÄN KÄSIKIRJAN SYMBOLIT

Osat ja lisävarusteet on hankittava erikseen

Huom

Varoitus

Seuraavat signaalisanat ja merkitykset on tarkoitettu selittämään tähän tuotteeseen liittyviä riskin tasoja.

VAARA

Ilmaisee välitöntä vaaratilannetta, joka ellei sitä vältetä, johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen.

VAROITUS

Ilmaisee potentiaalisen vaaratilanteen, joka ellei sitä vältetä, johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen.

HUOMAUTUS

Ilmaisee potentiaalisen vaaratilanteen, joka ellei sitä vältetä, saattaa johtaa pienempään tai keskivaikeaan loukkaantumiseen.

HUOMAUTUS

Ilman turvallisuusvaroitussymbolia Ilmoittaa tilanteesta, jossa omaisuutta saattaa vaurioitua.

52 | Suomi

Page 55

Sikkerhet, ytelse og pålitelighet har fått topp prioritet ved konstruksjonen av denne kabelfrie plenlufteren eller lufteren.

TILTENKT BRUK

Den elektriske plenlufteren eller lufteren er kun beregnet til utendørs bruk. Alle ﬁ re hjulene skal berøre bakken under luftingen.

Produktet er designet med små luftetinder for lufting av plen i private hager.

Produktet er montert med et lufteutstyr for å skape hull i jorden for å redusere jordkomprimering.

Produktet er en plenlufter som kontrolleres av en gående person og som skyves for hånd. Produktet skal ikke trekkes eller kjøres på. Den skal ikke brukes til lufting av noe annet enn private gressplener.

Den skal ikke brukes til noe annet formål

GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR ELEKTRISK VERKTØY

ADVARSEL

Når produktet brukes må sikkerhetsreglene følges.

Les disse instruksjonene før du tar i bruk produktet for din egen sikkerhet og sikkerheten til personer som beﬁ nner seg i nærheten. Vennligst ta vare på instruksjonene for fremtidig bruk.

ADVARSEL

Bruk bare maskinen med batteritypen som er angitt i denne håndboken. Når du bruker en batteridrevet

maskin, må visse grunnleggende sikkerhetstiltak følges for å redusere risikoen for brann, lekkende batterier og personskade, inklusive følgende.

PERSONLIG SIKKERHET

■ Produktet er i stand til å amputere hender og føtter,

samt å slynge gjenstander rundt i luften. Dersom sikkerhetsinstruksene ikke følges, kan det ha alvorlige personskader eller døden til følge.

■ Gjør deg kjent med styringen og riktig bruk av produktet.

■ Du må aldri la barn eller personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller personer som ikke er fortrolige med denne bruksanvisningen bruke, rengjøre eller vedlikeholde dette produktet. Lokale forskrifter fastlegger brukerens minstealder. Barn må ha riktig tilsyn for å sikre at de ikke leker med produktet.

■ Vær våken, følg med på hva du gjør og bruk fornuft

når du anvender enheten. Ikke bruk utstyret når du er sliten, syk eller under påvirkning av alkohol, narkotika eller medisiner som kan påvirke reaksjonsevne og dømmekraft. Tap av konsentrasjon når maskinen brukes kan føre til alvorlig personskade.

■ Bruk tykke, lange bukser, jakke med lange ermer

og sklisikkert fottøy. Ha ikke på korte bukser og sandaler eller vær barføtt. Unngå å bruke klær som er løstsittende eller som har hengende snorer eller belter.

■ Bruk alltid vernebriller med sideskjermer.

■ Ikke len deg for langt. Pass på at du står trygt, spesielt

i skråninger. Ha god fotfeste og ballanse til enhver tid. Gå, du må aldri løpe mens du arbeider med maskinen.

■ Arbeid langs en skråning, aldri opp og ned. Vær meget

forsiktig når du skifter retning i en skråning.

■ Ikke bruk produktet nær terrengfall, grøfter, meget

bratte skråninger eller fyllinger. Dårlig fotfeste kan føre til at du sklir og faller.

ARBEIDSOMGIVELSER

■ Ikke bruk maskinen dersom andre personer - og

spesielt barn - eller dyr er i nærheten.

■ Gjenstander som treffes av plenlufteren kan forårsake

alvorlige personskader. Inspiser området der gressklipperen skal brukes grundig, og fjern alle steiner, pinner, metallbiter, ståltråd, bein, leker og andre fremmedlegemer. Husk at snorer og vaiere kan hekte seg fast i kutteenheten.

■ Bruk klipperen i dagslys eller i godt kunslys.

■ Ikke bruk elektrisk verktøy i eksplosive atmosfærer,

der det finnes brennbare væsker, gasser eller støv. Elektrisk verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller gasser.

■ Ikke bruk verktøyet i fuktige og våte omgivelser eller

når det regner.

■ Ikke bruk maskinen på asfaltert eller gruslagt overflate

der utkastet materiale kan føre til skade.

■ Bruk produktet kun på et jevnt underlag med

tohåndsdrift med operatøren bak håndtaket.

■ Unngå bruk av plenlufteren under dårlige værforhold,

spesielt når det er fare for tordenvær.

■ Husk at operatøren eller brukeren er ansvarlig for uhell

og farer som andre personer og deres eiendom får påført.

■ Tragiske uhell kan oppstå dersom operatøren ikke er

oppmerksom på barn i nærheten. Du må aldri gå ut i fra at barn forblir på det stedet der du så dem sist.

■ Hold barn unna arbeidsområdet, og under tilsyn av en

ansvarlig voksen nr. 2. Vær på vakt, og slå av maskinen hvis et barn kommer inn på området.

■ Vær ekstra forsiktig når du nærmer deg uoversiktlige

hjørner, busker, trær eller andre objekter, inkludert overhengende busker som kan blokkere visningen.

BATTERIPRODUKTER - BRUK OG STELL

■ Du må lese og forstå sikkerhetsinstruksene som fulgte

med batteriet og laderen og alltid følge disse ved bruk. Dersom dette ikke overholdes, kan det føre til elektrisk støt, brann eller andre farlige situasjoner. Ta vare på alle bruksanvisninger på et sted som er trygt for framtidig referanse.

■ Batteridrevne produkter behøver ikke å kobles til en

elektrisk kontakt; derfor vil de alltid være klare til bruk. Fjern skillebryteren når du ikke bruker produktet.

■ Fjern batteripakken før det foretas justeringer,

rengjøring eller det skal fjernes deler fra gressklipperen.

■ Påse at isolatornøkkelen er tatt ut før batteripakken

settes på plass.

53 Norsk |

Page 56

■ Batteripakken må kun lades med ladere som er

spesifisert av produsenten. Bruk av lader med en ikkekompatibel batteripakke kan skape risiko for brann. Bruk kun de oppførte laderne til å lade batteriet.

■ Bruk bare en batteripakke som er spesielt beregnet på

dette verktøyet. Bruk av noe annet batteri kan føre til risiko for brann, elektrisk sjokk eller personskade.

■ Når batteripakken ikke er i bruk, hold den borte fra

metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer og annet som kan forbinde de to terminalene med hverandre. Kortslutning av batteriterminalene kan føre til gnister, brennemerke, brann eller eksplosjon.

■ Plasser ikke batteridrevne produkter eller deres

batterier nær åpen flamme eller sterk varme. Dette vil øke risikoen for eksplosjoner og mulige skader.

■ Ikke gjør forsøk på å åpne eller slå i stykker en

batteripakke. Batterisyre er korroderende og kan, dersom den kommer ut, føre til skade på hud og øyne. Den kan være giftig å svelge.

■ Beskytt batteripakken mot fuktighet og vann. Ikke

lad enheten på fuktige eller våte steder. Følg denne regelen for å redusere risikoen for elektrisk sjokk.

■ Ved skade på eller feilaktig bruk av batteriet kan det

avgi damp. Sørg for frisk luft og søk medisinsk hjelp dersom den som er utsatt for dampen føler seg uvel eller syk. Dampen kan irritere luftveiene.

■ Ikke etterlat batteripakken i et kjøretøy under varme

eller kalde forhold.

■ Ikke gjør forsøk på å brenne batteriet.

■ Ved feil bruk av batteriet kan det slippe ut væske.

Hvis du får kontakt med væsken fra batteriet, skyll med rikelige mengder vann. Hvis væsken får kontakt med øynene må det søkes medisinsk hjelp. Væske som kommer ut av batteriet kan føre til irritasjon eller brannsår.

SIKKERHETSADVARSLER FOR PLENLUFTEREN OG LUFTEREN

■ Tindene på produktet er skarpe. Vis varsomhet og bruk

tykke arbeidshansker når du monterer, skifter, rengjør og sjekker hvordan skruene er festet.

■ Kontroller at alle skruer, muttere, boter og andre

festeinnretninger er riktig festet og at verneinnretninger og skjermer er på plass. Erstatt skadede eller uleselige merker/etiketter.

■ Skift ut slitte eller ødelagte deler før du tar i bruk

produktet.

■ Installer avfallssamleren før plenluftingen. Tøm

avfallssamleren når den er full, og rett den på plass igjen før driften gjenopptas.

■ Produktet må startes når brukeren står bak håndtaket i

brukerens sikkerhetssone. Du må aldri starte produktet hvis:

● Ikke alle fire hjul er på bakken

● Utkasterrøret er eksponert og ikke beskyttet av

avfallssamleren eller dekselet på utkasterrøret.

■ Bruk aldri produktet hvis på/av-bryteren på håndtaket

ikke ordentlig for å starte og stoppe produktet.

■ Lås aldri på/av-bryterne i på-stillingen; dette er ekstremt

farlig.

■ Ikke press maskinen. Den vil gjøre jobben bedre og

tryggere med den hastigheten den er konstruert for.

■ Stopp tindene ved kryssing av grusbelagt underlag.

■ Utvis ekstrem forsiktighet når du rygger eller trekker

produktet mot deg.

■ Stopp tindene hvis produktet må skråstilles for transport

når du krysser andre overflater enn gress, og når du transporterer produktet til og fra arbeidsområdet.

■ Bruk aldri produktet med defekte verneinnretninger eller

skjermer, eller uten sikkerhetsenheter, for eksempel deflektorer og/eller avfallssamlere, på plass.

■ Ikke skråstill produktet når du slår på motoren, unntatt

hvis maskinen kan skråstilles for oppstart. Hvis det er absolutt nødvendig, kan du løfte kun den delen som er borte fra operatøren. Sørg for at begge hendene alltid er i driftsposisjon før du setter maskinen ned på bakken igjen.

■ Slå produktet forsiktig på i henhold til anvisningene,

og hold hender og føtter borte fra tindene. Ikke plasser hender eller føtter under roterende deler. Hold deg alltid unna utladingsåpningen.

■ Løft aldri opp eller bær produktet mens motoren går.

■ Slå av produktet og trekk støpslet til den elektriske

ledningen ut av stikkontakten. Påse at alle bevegelige deler har stoppet helt:

● Når du forlater produkt uten tilsyn (inkludert

tømming av gressavfallet).

● før du fjerner en blokkering eller renser utkasterrøret

● før kontroll, rensing og arbeider på produktet

● etter at du har kjørt på en gjenstand; sjekk enheten

for skader og utfør nødvendige reparasjoner før du starter og bruker maskinen igjen.

■ Hvis gressklipperen begynner å vibrere unormalt, må

du straks:

● inspiser for skader

● erstatt eller reparer enhver skadet del

● undersøk og stram alle løse deler

■ Unngå hull, hjulspor, humper, steiner og andre skjulte

gjenstander. Ujevnt underlang kan føre til at man sklir og fallulykker.

■ Slipp håndtaket umiddelbart og hold deg borte fra

produktet hvis:

● produktet tar fyr

● verneinnretningen og/eller huset er ødelagt

● det oppstår unormal lyd

● Enhver ulykke eller svikt oppstår

■ Du må alltid sjekke at motorens styrekabel ikke hekter

seg fast, klemmes eller skades på annen måte under montering eller når du folder sammen håndtaket.

ADVARSEL

Se til at tindene har stoppet helt før du fjerner eller setter på plass avfallssamleren.

54 | Norsk

Page 57

ADVARSEL

Ikke berør farlige deler som beveger seg før produktet er koblet fra strømnettet og de farlige delene i bevegelse har stoppet fullstendig.

EKSTRA SIKKERHETSINSTRUKSER FOR BATTERI

ADVARSEL

For å unngå fare for en brann forårsaket av en kortslutning, personskader eller skader på produktet, må det forhindres at batteripakken eller laderen dyppes i væsker. Det må også sørges for at ingen væsker kan trenge inn i apparatene eller batteriene. Korroderende og ledende væsker som saltvann, visse kjemikalier og blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler kan forårsake en kortslutning.

ENHETEN ER BESKYTTET MOT OVERSPENNING

Gressklipperen er utstyrt med overbelastningsvern. Gressklipperen slår seg automatisk av når det registreres at den blir overbelastet. Hvis overspenningsbeskytteren er aktivert, må du la motoren kjøle seg ned i 5–10 minutter.

Slå av produktet og trekk støpslet til den elektriske ledningen ut av stikkontakten. Tindene er skarpe; bruk kraftige hansker ved berøring. Sørg for at tindene kan rotere fritt og ikke er fastkjørt eller sitter trangt.

Når motoren har kjølt seg ned, koble pluggen til strømforsyningen og slå på produktet. Trykk på startknappen og deretter på På-/av-knappen for å starte produktet. Hvis produktet fortsatt ikke vil starte, få utført service på produktet kun av et autorisert servicesenter.

GENERELLE TIPS FOR PLENLUFTING

■ Juster kuttedybden i henhold til behovet til plenen og

lengden på gresset.

■ Klipp plenen og påfør mosedrepende middel en uke før

du planlegger å lufte plenen hvis det er et problem med mose på plenen.

■ Vann plenen noen dager før du lufter den for å sikre at

plenen er fuktig, men ikke altfor våt.

TRANSPORT OG LAGRING

■ Fjern alle fremmedelementer fra produktet. Lagres på

et kjølig, tørt og godt ventilert sted som er utilgjengelig for barn. Hold den borte fra korrosive materialer, så som ugressmidler og veisalt. Ikke oppbevar utendørs.

■ Ved transport må produktet sikres mot å komme i

bevegelse eller falle for å unngå skade på personer eller produktet.

ADVARSEL

Vær meget forsiktig når du løfter eller velter maskinen på siden for vedlikehold, rengjøring, lagring eller transport. Tindene er skarpe, hold alle kroppsdeler på avstand fra tindene ved eksponering.

TRANSPORTERE LITIUM-BATTERIER

Transporter batterier i henhold til lokale og nasjonale lover og forskrifter.

Følg alle spesialkrav med hensyn til emballering og merking når batterier transporteres av en tredjepart. Påse at ingen batterier kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer under transporten ved å beskytte åpne kontakter med isolasjon, ikkeledende lokk eller tape. Ikke transporter batterier som er sprukne eller som lekker. Kontakt speditøren for å få ytterligere råd.

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL

Bruk kun produsentens originale reservedeler, tilleggsutstyr og påsatser. Dersom dette ikke følges, kan det forårsake personskader, dårlig funksjon og kan annullere garantien din.

ADVARSEL

Service krever meget stor forsiktighet og kunnskap og bør utføres kun av kvaliﬁ sert teknisk personale. Få utført service på produktet kun av et autorisert servicesenter. For service av maskinen, bruk kun produsentens originale reservedeler.

■ Når produktet er stoppet for utføring av service,

inspeksjon eller lagring, eller for å skifte et tilbehør, slå av strømmen, koble produktet fra strømforsyningen og se til at alle bevegelige deler har stoppet helt. La maskinen kjøle seg ned før det foretas inspeksjoner, justeringer m.v. Vedlikehold produktet med omhu og hold det rent.

■ Kontroller avfallssamleren hyppig for slitasje, hull eller

forringelse.

■ Du kan foreta justeringer og reparasjoner som er

beskrevet i denne brukermanualen. For andre typer reparasjoner eller råd anbefales det å kontakte et autorisert servicesenter.

■ Erstatt slitte eller skadede deler av sikkerhetshensyn.

Bruk bare originale Ryobi reservedeler og tilbehør.

■ Etter hver bruk, rens produktet med en myk tørr klut.

Enhver del som er skadet må repareres eller skiftes ut på fagmessig måte ved et autorisert serviceverksted.

■ Kontroller all mutter, bolter og skruer med jevne

mellomrom at de er skrudd fast for å sikre at produktet er i driftssikker stand.

■ Vær forsiktig ved justering av produktet for å forhindre

fanging av fingrene mellom bevegelige tinder og faste deler av produktet.

55 Norsk |

Page 58

■ Når du utfører vedlikehold på enheten, vær

oppmerksom på at selv om strømkilden er avslått, kan tindeenheten fortsatt bevege seg.

■ Tindene på produktet er skarpe. Vis varsomhet og bruk

tykke arbeidshansker når du monterer, skifter, rengjør og sjekker hvordan skruene er festet.

ADVARSEL

Hvis man bruker verktøyet for lenge av gangen, kan det føre til eller forverre allerede eksisterende personskade. Når du bruker et verktøy over en lenger tidsperiode, husk å ta regelmessige pauser.

FJERNE BLOKKERINGER

■ Slå av produktet og trekk støpslet til den elektriske

ledningen ut av stikkontakten.

■ Bruk alltid kraftige arbeidshansker når en blokkering

undersøkes og fjernes.

■ Tinden er skarpe, og selve blokkeringen kan være en

skarp gjenstand.

■ Ta av avfallssamleren og se etter og fjern hindringer.

■ Sjekk utkasterrøret og fjern eventuelle blokkeringer.

■ Vend produktet på siden og sjekk undersiden av

produktet og området rundt tindene. Fjern eventuelle blokkeringer forsiktig. Husk på at tindene kan bevege seg under rengjøring.

GJENVÆRENDE RISIKO

Selv om utstyret brukes som beskrevet er det ikke mulig å unngå enhver gjenværende risiko. Følgende faresituasjoner kan oppstå ved bruk, og operatøren må legge spesielt vekt på å unngå følgende:

■ Personskade på grunn av vibrasjon – Bruk alltid riktig verktøy for jobben. Bruk tilegnede

håndtak. Begrens arbeidstiden og eksponeringen.

■ Skader skapt av støy. – Eksponering for støy kan føre til hørselskader. Bruk

hørselvern og begrens eksponeringen.

■ skade fra kontakt med grener og spisse gjenstander

■ Skade som forårsakes av gjenstander som slynges

FAREREDUKSJON

Det foreligger rapporter om at vibrasjoner fra håndholdt verktøy for enkelte personer kan bidra til en tilstand som kalles Raynauds Syndrome. Symptomene kan omfatte følelsesløshet og gjøre ﬁ ngrene bleke, vanligvis synlig ved eksponering til lave temperaturer. Arvelige faktorer, eksponering mot lave temperaturer og fuktighet, diett, røyking og arbeidspraksis blir alle ansett for å kunne bidra til å utvikle disse symptomene. Brukeren kan iverksette tiltak for mulig å redusere virkningene av vibrasjonene:

■ Hold kroppen din varm i kaldt vær. Bruk hansker og

hold hender og håndledd varme ved bruk av produktet. Det er rapportert at kaldt vær er en viktig faktor som bidrar til Raynauds Syndrome.

■ Etter hver arbeidsperiode bør det utføres øvelser for å

øke blodsirkulasjonen.

■ Ta ofte pauser fra arbeidet som utføres. Begrens

mengden av eksponering pr. dag.

Hvis du opplever noen av symptomene på denne tilstanden må du øyeblikkelig avbryte arbeidet og oppsøke en lege med disse symptomene.

KJENN PRODUKTET DITT

Se side 134.

1. Bryterknapp

2. Håndtak

3. Utløsere

4. Øvre håndtakspol

5. Knotter

6. Unbrakonøkkel

7. Tinder

8. Bryternøkkel

9. Bakhjul

10. Forhjul

11. Batteri

12. Lader

13. Lufterutstyr

14. Høydeinnstiller

15. Batterideksel

16. Bakdør

17. Avfallssamler

18. Nedre håndtaksmontering

19. Kabling

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerhetsalarm

Vennligst les instruksjonene nøye før du starter maskinen.

Bruk hørselsvern

Bruk øyebeskyttelse

Ikke utsette for regn eller fuktige forhold.

utkastedePass opp for gjenstander som slynges ut eller ﬂ yr i luften. Hold tilskuere, spesielt barn og dyr, på god avstand, det vil si minst 15 meter fra arbeidsområdet

Vær oppmerksom på skarpe tinder. Tindene forsetter å rotere etter at motoren er slått av. Fjern isolatornøkkelen før vedlikehold.

56 | Norsk

Page 59

Ikke kjør klipperen i helninger på mer enn 15˚. Arbeid langs en skråning, aldri opp og ned.

Arbeidsbredde: 35 cm

Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst resirkulervedeksisterende avfallsbehandlingssted. Undersøk hos dine lokale myndigheter eller forhandler for råd om resirkulering.

Dette verktøyet samsvarer med samtlige standarder i EU-landet der det er kjøpt.

EurAsian samsvarsmerke

Ukrainsk kontrolltegn

Det garanterte lydtrykksnivået er på 95

dB og er angitt på etiketten.

SYMBOLER I DENNE MANUALEN

Deler eller tilbehør som er tilgjengelige separat

Merk

Advarsel

Følgende symboler og betydninger forklarer risikonivået som er assosiert med dete produktet.

FARE

Indikerer en øyeblikkelig farlig situasjon, som, hvis ikke unngås, kan resultere i død eller alvorlig personskade.

ADVARSEL

Indikerer en potensiell farlig situasjon, som, hvis ikke unngås, kan resultere i død eller alvorlig personskade.

FORSIKTIGHETSREGEL

Indikerer en potensiell farlig situasjon, som, hvis ikke unngås, kan resultere i mindre eller moderat personskade.

FORSIKTIGHETSREGEL

Uten sikkerhetsvarselsymbol Indikerer en situasjon som kan føre til skade på eiendom.

57 Norsk |

Page 60

В основе конструкции вашего беспроводного скарификатора или аэратора лежат принципы безопасности, продуктивности и надежности.

НАЗНАЧЕНИЕ

Беспроводной скарификатор или аэратор предназначен для использования только вне помещений. Во время скарификации или аэрации все четыре колеса должны касаться земли.

Изделие, оснащенное специальными зубцами, предназначено для скарификации домашнего газона.

Изделие, оснащенное аэраторной насадкой, предназначено для проделывания отверстий в почве с целью снижения уплотнения почвы.

Изделие представляет собой газонный скарификатор с пешим управлением, приводимый в движение толканием. Запрещается тянуть изделие или кататься на нем. Подходит для скарификации только домашних газонов.

Не используйте устройство для каких-либо иных целей.

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

ОСТОРОЖНО

При использовании устройства необходимо соблюдать правила техники безопасности. В

целях собственной безопасности и безопасности наблюдающих лиц перед использованием устройства прочитайте приведенные в данном руководстве инструкции. Сохраните данные инструкции для последующего использования.

ОСТОРОЖНО

Используйте инструмент только с аккумуляторными блоками, указанными в настоящем руководстве пользователя.

Во избежание опасности возгорания, течи аккумуляторной батареи и получения травм при использовании электроинструментов с питанием от аккумуляторных батарей следует соблюдать основные правила техники безопасности.

ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

■ Изделие может отрезать руки и ноги, а также

отбрасывать предметы. Отказ соблюдать все инструкции безопасности, может кончаться серьезным ущербом или смертью.

■ Ознакомьтесь с элементами управления и

правильным использованием устройства.

■ Никогда не позволяйте детям или людям с

ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также людям, незнакомым с этими инструкциями, работать с этим устройством, выполнять его очистку и техническое обслуживание. Местные инструкции могут ограничить возраст оператора. Не допускайте того, чтобы дети играли с этим устройством.

■ Следует соблюдать осторожность, следить за

своими действиями и руководствоваться здравым смыслом при работе с устройством. Не работайте с данным инструментом в случае усталости, болезни или под воздействием алкоголя, наркотиков или медикаментов. Недостаточная внимательность во время работы с устройством может привести к получению серьезной травмы.

■ Работать следует в тяжелых, длинных брюках,

одежде с длинным рукавом и прочной нескользящей обуви. Не носите шорты и сандалии, также не ходите босиком. Не надевайте свободную одежду или одежду со свисающими шнурками или узлами.

■ Всегда надевать небьющиеся очки с щитами

стороны.

■ Не перенапрягать. Всегда сохраняйте устойчивое

положение, особенно на склонах. Держать устойчивую опору и баланс. Передвигайтесь шагом, не бегайте.

■ Двигайтесь с изделием поперек поверхности

склонов, но не вверх и не вниз. Осуществлять чрезвычайное предостережение при изменении направления на наклонах.

■ Не используйте устройство вблизи обрывов, рвов,

очень крутых склонов или насыпей. Бедная опора может причинять несчастный случай промаха и падения.

БЕЗОПАСНОСТЬ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ

■ Не работайте с устройством, если рядом

присутствуют посторонние лица, особенно дети, а также домашние животные.

■ Застревание предметов в зубцах скарификатора

может привести к серьезной травме. Тщательно осмотрите участок, где предполагается использовать газонокосилку, и уберите все камни, палки, металлические части, проволоку, кости, игрушки и другие посторонние предметы. Помните, что провода или шнуры могут запутаться в режущих деталях.

■ Эксплуатируйте изделие только при дневном свете

или хорошем искусственном освещении.

■ Не используйте изделия с аккумуляторным

питанием во взрывоопасной среде, например, при наличии легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. В устройстве могут образовываться искры, что может привести к воспламенению пыли или газа.

■ Не работайте с устройством во влажной траве или

под дождем.

■ Не работайте с инструментом на мощеной или

покрытой гравием поверхности, так как при этом выбрасываемый материал может привести к телесным повреждениям.

■ Работать с изделием необходимо только на ровной

поверхности, удерживая двумя руками и находясь за рукоятью.

■ Воздержитесь от использования скарификатора в

плохую погоду, особенно во время грозы.

■ Иметь в виду, что оператор или пользователь

58 | Русский

Page 61

ответственны за несчастные случаи или опасности, встречающиеся другим людям или их собственности.

■ Трагические несчастные случаи могут происходить,

если оператор - не внимателен к присутствию детей. Никогда не предполагать, что дети останутся, там, где вы видели их.

■ Не допускайте детей в рабочую зону и не оставляйте

их без присмотра ответственного взрослого, помимо оператора, а также при появлении ребенка в рабочей зоне выключайте изделие.

■ Работайте с особой осторожностью при

приближении к углам с плохой обозримостью, кустарникам, деревьям и другим объектам, включая нависающие насаждения, которые могут закрывать обзор.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА С АККУМУЛЯТОРНЫМ ПИТАНИЕМ И УХОД ЗА НИМ

■ Прочитайте, уясните и всегда следуйте инструкции

по технике безопасности, прилагаемой к батарее и зарядному устройству. Несоблюдение инструкции может привести к поражению электрическим током, пожару и другим опасным ситуациям. Храните все инструкции вместе в надежном месте для дальнейшего использования.

■ Нет необходимости подключать устройства с

аккумуляторным питанием в электрическую розетку, они всегда находятся в рабочем состоянии. Извлеките разъединитель, когда вы не используете изделие.

■ Перед выполнением любых настроек, очисткой

или удалением материала с устройства снимите аккумуляторную батарею.

■ Перед установкой аккумуляторной батареи

убедитесь, что ключ зажигания вынут.

■ Зарядку аккумуляторной батареи следует

производить только с помощью рекомендованного изготовителем зарядного устройства. Использование зарядного устройства с несовместимой аккумуляторной батареей может создать опасность возгорания. Используйте аккумуляторные батареи только с перечисленными зарядными устройствами.

■ Используйте с данным устройством только

предназначенные для него аккумуляторные батареи. Использование аккумуляторных батарей другого типа может привести к возгоранию, поражению электрическим током или телесным повреждениям.

■ Если аккумуляторная батарея не используется,

храните ее отдельно от других металлических предметов, например канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других мелких металлических предметов, которые могут привести к замыканию контактов батареи. Замыкание полюсов батареи может привести к искрам, возгоранию, пожару или взрыву.

■ Не размещайте батареи рядом с источниками огня

или тепла. Это повышает риск взрыва и получения травмы.

■ Не вскрывайте и не разбирайте аккумуляторную

батарею. Вытекающий электролит является разъедающим веществом, которое может привести к поражению глаз или кожи. При проглатывании электролит может привести к отравлению.

■ Оберегайте аккумуляторную батарею от сырости

и воды. Не заряжайте устройство в условиях повышенной влажности или сырости. Соблюдение этого правила снизит риск получения удара электрическим током.

■ При повреждении или ненадлежащем

использовании аккумуляторной батареи из нее могут выделяться испарения. В случае появления признаков недомогания обеспечьте поступление свежего воздуха и обратитесь за врачебной помощью. Испарения могут вызвать раздражение органов дыхания.

■ Не оставляйте аккумуляторные батареи внутри

прибора в жарких или холодных условиях.

■ Не сжигайте аккумуляторную батарею.

■ При ненормальных условиях из батареи может

вытечь жидкость, избегайте контакта с ней. Если этого избежать не удалось, смойте жидкость водой. Если жидкость попала в глаза, после их промывания обратитесь за медицинской помощью. Жидкость, вытекшая из батареи, может вызвать раздражение или ожог.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ СКАРИФИКАТОРА-АЭРАТОРА

■ Зубцы изделия острые. Будьте предельно

осторожны и выполняйте установку, замену, очистку и проверку затяжки болтов в защитных перчатках.

■ Проверьте надежность крепления шурупов,

гаек, болтов и других креплений, а также наличие защитных щитков и экранов. Замените поврежденные или нечитаемые наклейки.

■ Замените изношенные или поврежденные детали

перед началом эксплуатации устройства.

■ Перед началом скарификации установите мусоросборник.

При заполнении мусоросборника извлеките его и установите на место перед началом работы.

■ При запуске изделия оператор должен находиться

за ручками в безопасной зоне. Запрещается запускать устройство, если не выполнены указанные ниже условия:

● все четыре колеса не находятся на земле

● лоток для выгрузки мусора открыт и не защищен

крышкой мусоросборника и лотка для выгрузки мусора.

■ Не используйте изделие, если невозможно

остановить двигатель выключателем, расположенным на ручке.

■ Запрещается блокировать выключатель питания;

это очень опасно.

■ Не прикладывайте чрезмерных усилий при работе

с данным инструментом. Лучше и безопаснее выполнить работу на той скорости, на которую устройство рассчитано.

59 Русский |

Page 62

■ Останавливайте зубцы на гравийных поверхностях.

■ Будьте предельно осторожны при движении назад

или подтягивании изделия к себе.

■ Останавливайте зубцы в случае, если изделие

необходимо наклонить для преодоления любых поверхностей, кроме травяных, а также при транспортировке изделия в рабочую зону или из нее.

■ Запрещается использовать изделие с дефектными

щитками или экранами, а также без защитных устройств, таких как дефлекторы и/ или мусоросборники.

■ Запрещается наклонять изделие во время запуска

двигателя, за исключением случаев, когда это требуется для запуска. При крайней необходимости допускается поднятие только той части изделия, которая максимально удалена от оператора. Перед тем, как опустить изделие на землю, убедитесь в том, что обе руки находятся в рабочем положении.

■ Включите изделие, соблюдая технику безопасности

и следуя инструкции, следите за тем, чтобы руки и ноги находились на безопасном расстоянии от зубцов. Не держите руки или ноги вблизи вращающихся деталей или под ними. Держите свободным разгрузку, открывающейся всегда.

■ Не поднимайте и не несите изделие с работающим

двигателем.

■ Выключите изделие и отсоедините его от источника

электропитания. Убедитесь в полной остановке всех движущихся деталей:

● когда продукт оставляется без присмотра

(включая выброс обрезков травы).

● перед очисткой засора лотка для выгрузки травы

● перед проверкой, чисткой и техобслуживанием

продукта;

● после удара о посторонний предмет;

осмотрите прибор на наличие повреждений и отремонтируйте по мере необходимости перед повторным запуском и эксплуатацией устройства;

■ Если инструмент начинает необычно вибрировать,

немедленно проверьте:

● осмотрите устройство на предмет повреждений

● замените или отремонтируйте поврежденные

детали

● проверьте и, при необходимости, затяните

ослабленные детали

■ Избежать отверстий, колей, ударов, камней, или

других скрытых объектов. Неровный ландшафт может причинять несчастный случай промаха и падения.

■ Незамедлительно отпустите рукоять и отойдите от

изделия в случае:

● возгорания изделия

● поломки щитка и/или корпуса

● появления аномальных звуков

● возникновения аварийной ситуации

■ Обязательно следите за тем, чтобы шнур

управления двигателем не был зацеплен, пережат и поврежден каким-либо иным образом во время сборки или складывания ручки.

ОСТОРОЖНО

Перед снятием или установкой мусоросборника дождитесь полной остановки зубцов.

ОСТОРОЖНО

Запрещается прикасаться к опасным подвижным деталям до отключения изделия от источника питания и их полной остановки.

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

ОСТОРОЖНО

Для предотвращения опасности пожара в результате короткого замыкания, травм и повреждения изделия не опускайте инструмент, сменный аккумулятор или зарядное устройство в жидкости и не допускайте попадания жидкостей внутрь устройств или аккумуляторов. Коррозионные и проводящие жидкости, такие как соленый раствор, определенные химикаты, отбеливающие средства или содержащие их продукты, могут привести к короткому замыканию.

УСТРОЙСТВО ЗАЩИТЫ ОТ ПЕРЕГРУЗКИ

Инструмент оснащен устройством защиты от перегрузки. При обнаружении перегрузки инструмент автоматически выключится. При срабатывании устройства защиты от перегрузки следует дать двигателю остыть в течение 5-10 минут.

Выключите изделие и отсоедините его от источника электропитания. Зубцы острые; обращаться с ними следует только в сверхпрочных перчатках. Проверьте, чтобы зубцы свободно вращались и не были заблокированы.

После остывания двигателя подсоедините вилку к источнику питания и включите изделие. Нажмите кнопку Пуск, а затем кнопку включения/выключения для запуска устройства. Если изделие не запускается, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

ОБЩИЕ СОВЕТЫ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ВО ВРЕМЯ СКАРИФИКАЦИИ

■ Отрегулируйте глубину резки с учетом особенностей

вашего газона и длины травы.

■ Если газон поражен мхом, за неделю до

скарификации постригите газон и обработайте его средством против мха.

■ Полейте газон за несколько дней до скарификации,

чтобы он был влажным, но не слишком мокрым.

60 | Русский

Page 63

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

■ Очистите устройство от всех посторонних

материалов. Храните его в прохладном, сухом, хорошо проветриваемом и недоступном для детей месте. Не держите бензопилу рядом с коррозийными веществами, такими как садовые химикаты или размораживающая соль. Не храните на открытом воздухе.

■ Для транспортировки закрепите изделие так,

чтобы оно не могло перемещаться или упасть во избежание травмирования персонала или повреждения изделия.

ОСТОРОЖНО

Будьте предельно осторожны при подъеме или наклоне устройства для технического обслуживания, очистки, хранения или транспортировки. Зубцы острые; не прикасайтесь к обнаженным зубцам.

ПЕРЕВОЗКА ЛИТИЕВЫХ БАТАРЕЙ

Транспортировку батареи осуществляйте в соответствии местными и национальными нормами и положениями.

Следуйте всем особым требованиям к упаковке и маркировке при транспортировке батареи в сторонние организации. Проверьте,

чтобы батарея не соприкасалась с другими батареями или токопроводящими материалами во время транспортировки, защитив открытые контакты с помощью изоляции, непроводящих колпачков или пленки. Не транспортируйте поврежденные или протекающие батареи. За консультацией обращайтесь в транспортно-экспедиционную компанию.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОСТОРОЖНО

Используйте только оригинальные запчасти, аксессуары и насадки от производителя. Невыполнение этого требования может привести к травме, к снижению производительности и к аннулированию гарантии.

ОСТОРОЖНО

Обслуживание требует чрезвычайной заботы и знания и должно быть выполнено только квалифицированным техником обслуживания. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. При выполнении технического обслуживания используйте только оригинальные запчасти от производителя.

■ При выключении изделия для проведения

обслуживания и осмотра, размещения на хранение или замены детали, отключите источник питания, отсоедините от него изделие и дождитесь полной остановки всех движущихся деталей. Перед

осмотром, регулировкой и т.д. дождитесь остывания устройства. Обращайтесь с изделием аккуратно и сохраняйте его в чистоте.

■ Периодически осматривайте мусоросборник на

предмет износа, дыр и повреждений.

■ Вы можете также выполнить другие виды

регулировки и ремонтные работы, описанные в данном руководстве. Для проведения других ремонтных работ или за получением рекомендаций обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

■ В целях безопасности заменяйте изношенные или

поврежденные детали. Используйте запасные части и принадлежности только от компаниипроизводителя.

■ После каждого использования протирайте изделие

мягкой сухой тканью. В случае повреждения какой-либо детали необходимо обратиться в авторизованный сервисный центр для выполнения надлежащего ремонта или замены.

■ Проверить все болты, задвижки, и винты, через

короткие интервалы, на надлежащую плотность, чтобы убедиться, что изделие находится в безопасном, рабочем состоянии.

■ Соблюдайте осторожность в процессе настройки

изделия, чтобы не допустить попадание пальцев между движущимися зубцами и неподвижными деталями изделия.

■ При обслуживании зубцов учитывайте, что даже

после отключения источника питания зубцы могут продолжать вращаться.

■ Зубцы изделия острые. Будьте предельно

осторожны и выполняйте установку, замену, очистку и проверку затяжки болтов в защитных перчатках.

СНЯТИЕ БЛОКИРОВКИ

■ Выключите изделие и отсоедините его от источника

электропитания.

■ Всегда надевайте специальные защитные перчатки

при проверке и очистке засорения.

■ Зубцы острые, и блокирующий предмет также

может оказаться острым.

■ Снимите мусоросборник, проверьте и тщательно

очистите засор.

■ Проверьте лоток для выгрузки травы на наличие

засоров и осторожно очистите.

■ Поверните инструмент набок, проверьте его дно и

область вокруг зубцов. Осторожно удалите засор. Помните, что зубцы могут двигаться в процессе очистки.

БУДЬТЕ ВСЕГДА ОСТОРОЖНЫ

Даже когда изделие используют согласно инструкциям, невозможно полностью устранить факторы риска. Следующие опасные факторы могут возникнуть в ходе использования, и оператор должен обращать особое внимание, чтобы избежать следующих опасностей:

■ Травмы, вызываемые вибрацией – Применяйте инструмент только по своему

61 Русский |

Page 64

назначению. Пользуйтесь специальными рукоятями. Ограничьте время работы.

■ Травма, вызванная шумом. – Воздействие шума может привести к

повреждению слуха. Носите устройства защиты слуха и ограничивайте продолжительность шумового воздействия.

■ травма от соприкосновения с зубцами

■ Травма, вызванная отбрасываемыми предметами

СНИЖЕНИЕ РИСКА

Считается, что вибрация ручного инструмента может привести к проявлению у отдельных лиц так называемой болезни Рейно (Raynaud’s Syndrome). К симптомам могут относиться покалывание, онемение и побеление пальцев (как при переохлаждении). Считают, что наследственные факторы, охлаждение и влажность, диета, курение и практический опыт способствуют развитию этих симптомов. Ниже приводятся меры, которые может принять оператор для снижения воздействия вибрации:

■ Одевайтесь теплее в холодную погоду. При

эксплуатации изделия носите перчатки, чтобы сохранить руки и запястья в тепле. Считается, что холодная погода является основным фактором, способствующим возникновению болезни Рейно

(Raynaud’s Syndrome).

■ После каждого этапа работы выполните упражнения

для усиления кровообращения.

■ Чаще делайте перерывы в работе. Сократите

длительность ежедневного пребывания на открытом воздухе.

При появлении каких-либо из указанных симптомов сразу же прекратите работу и обратитесь по их поводу к врачу.

ОСТОРОЖНО

Слишком продолжительное использование инструмента может привести к травме. При использовании инструмента в течение длительного времени делайте регулярные перерывы.

16. Задняя дверца

17. Мусоросборник

18. Нижняя рукоять в сборе

19. Проводка

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ПРОДУКТЕ

Внимание

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией.

Следует надевать средства защиты органов слуха

Используйте средства защиты органов зрения

Не подвергайте инструмент воздействию дождя и не используйте в условиях повышенной влажности.

Помните об опасности, которую представляют собой отбрасываемые устройством или вылетающие изпод него предметы. Не допускайте приближения посторонних лиц, особенно детей и домашних животных к рабочей зоне ближе чем на 15 м

Берегитесь острых зубцов. Зубцы продолжают вращаться после выключения двигателя. Перед обслуживанием извлеките изоляторный ключ.

Не производите работы на склонах с углом наклона более 15˚. Двигайтесь с изделием поперек поверхности склонов, но не вверх и не вниз.

Рабочая ширина: 35 cm

ИЗУЧИТЕ УСТРОЙСТВО

См. стр. 134.

1. Кнопка включения

2. Ручки

3. Спусковые рычаги

4. Штанга верхней рукояти

5. Регуляторы

6. Шестигранный ключ

7. Зубцы

8. Ключ-выключатель

9. Задние колеса

10. Передние колеса

11. Аккумулятор

12. Зарядное устройство

13. Аэраторная насадка

14. Рычаг регулирования высоты

15. Крышка аккумуляторного отсека

62 | Русский

Отработанная электротехническая продукция должна уничтожаться вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте, если имеется специальное техническое оборудование. По вопросам утилизации проконсультируйтесь с местным органом власти или предприятием розничной торговли.

Настоящий инструмент отвечает всем официальным стандартам страны EC, в которой он был приобретен.

Знак Евразийского Соответствия

Page 65

Украинский знак стандартизации

Гарантированный уровень звуковой

мощности, указанный на настоящей табличке, составляет 95 дБ.

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ

Детали или принадлежности, приобретаемые отдельно

Примечание

Осторожно

Следующие сигнальные слова и значения предназначены, чтобы объяснить уровни риска, связанного с этим изделием.

ОПАСНО

Указывает неизбежно опасную ситуацию, которая, если не избежать, кончится смертельным или серьезным ущербом.

ОСТОРОЖНО

Указывает потенциально опасную ситуацию, которая, если не избежать, может кончаться смертельным или серьезным ущербом.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Указывает потенциально опасную ситуацию, которая, если не избежать, может кончаться малым или уменьшенным ущербом.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Употребляется без предупреждающего знака Указывает на ситуацию, которая может привести к повреждению имущества.

63 Русский |

Page 66

Транспортировка:

Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке.

При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки.

Хранение:

Необходимо хранить в сухом месте. Необходимо хранить вдали от источников повышенных

температур и воздействия солнечных лучей. При хранении необходимо избегать резкого перепада

температур Хранение без упаковки не допускается.

Месяц Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь Год

01 05 09 14 18 22 27 31 36 40 44 49 02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50 03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51 04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52

Неделя

05 09 13 18 22 26 31 35 40 44 48 53

14 27

Срок службы изделия:

Срок службы изделия составляет 5 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет

хранения с даты изготовления без предварительной проверки.

Дата изготовления (код даты) отштампован на поверхности корпуса изделия.

Пример:

W17 Y2015, где Y2015 - год изготовления W17 – неделя изготовления

Определить месяц изготовления можно согласно приведенной ниже таблице,

Обратите внимание! Количество недель в месяце различается от года в год.

на примере 2015 года.

2015

64 | Русский

Page 67

Bezpieczeństwo, efektywność i niezawodność były czynnikami o najwyższym priorytecie w trakcie projektowania Państwa wertykulatora lub aeratora akumulatorowego.

PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA

Wertykulator lub aerator akumulatorowy przeznaczony jest do stosowania wyłącznie na wolnym powietrzu. Podczas wertykulacji lub aeracji wszystkie cztery koła powinny stykać się z podłożem.

Produkt wyposażony jest w noże wertykulacyjne i przeznaczony do wertykulacji trawników w warunkach domowych.

Produkt wyposażony jest w przystawkę do aeracji i przeznaczony do wykonywania otworów w glebie w celu zmniejszenia poziomu jej zagęszczenia.

Produkt jest sterowanym przez pieszego operatora wertykulatorem przeznaczonym do ręcznego pchania. Produktu nie należy ciągnąć ani nie należy na nim jeździć. Nie należy stosować go w celu innym niż wertykulacja przydomowych trawników.

Nie używać do żadnych innych celów.

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

OSTRZEŻENIE

Podczas używania tego urządzenia należy przestrzegać odpowiednich zasad bezpieczeństwa.

Aby zapewnić bezpieczeństwo sobie i osobom postronnym, przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją. Niniejszą instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu do późniejszego użytku.

OSTRZEŻENIE

Używać produktu wyłącznie z akumulatorami wymienionymi w niniejszej instrukcji. W przypadku

korzystania z urządzeń akumulatorowych należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa w celu ograniczenia ryzyka pożaru, wycieku elektrolitu z akumulatorów oraz obrażeń ciała.

BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

■ Produkt może doprowadzić do amputacji dłoni i stóp, a

ponadto może miotać przedmiotami. Nieprzestrzeganie wszelkich zasad bezpieczeństwa grozi poważnym zranieniem lub śmiercią.

■ Należy zapoznać się z przyrządami sterowania oraz

zasadami prawidłowej obsługi produktu.

■ Nie wolno pozwalać obsługiwać, czyścić ani

konserwować tego urządzenia dzieciom lub osobom o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych ani osobom, które nie przeczytały tych instrukcji. Lokalne przepisy mogą ograniczać dopuszczalny wiek operatora. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się produktem.

■ Podczas eksploatacji produktu należy być czujnym,

obserwować to, co się robi i zachować rozsądek. Nie wolno obsługiwać tego urządzenia w stanie zmęczenia, choroby, będąc pod wpływem alkoholu, środków odurzających lub lekarstw. Utrata koncentracji podczas pracy urządzenia może spowodować poważne obrażenia ciała.

■ Nosić ciężkie, długie spodnie, długie rękawy, a także

solidne, antypoślizgowe obuwie. Nie nosić krótkich spodni i sandałów, ani nie pracować z bosymi stopami. Unikać zakładania luźnej odzieży, ze sznurkami lub krawatem.

■ Podczas pracy należy mieć założone okulary ochronne

z osłonami bocznymi.

■ Nie wychylać się nadmiernie. Zawsze należy pewnie

stać na ziemi, szczególnie przy poruszaniu się na zboczach. Stojąc, należy zachować stabilność i równowagę. Podczas pracy należy chodzić, nie wolno biegać.

■ Produkt należy prowadzić w poprzek zbocza, a nie

pod górę lub z góry. Zachować szczególną ostrożność podczas zmiany kierunku jazdy na pochyłym terenie.

■ Nie używać produktu w pobliżu urwisk, rowów, zbyt

stromych zboczy lub nabrzeży. Brak pewnego oparcia dla stóp grozi poślizgiem i upadkiem.

OTOCZENIE ROBOCZE

■ Nie wolno używać tego urządzenia, gdy w pobliżu

znajdują się osoby postronne, szczególnie dzieci lub zwierzęta.

■ Przedmioty uderzone przez noże wertykulatora mogą

powodować poważne obrażenia ciała. Dokładnie sprawdzić obszar, na którym będzie używane urządzenie i usunąć wszystkie kamienie, gałęzie, przewody, kości, zabawki i inne przedmioty obcego pochodzenia. Należy pamiętać, że żyłka lub linka może zaplątać się o ostrze.

■ Produkt należy obsługiwać wyłącznie przy świetle

dziennym lub przy odpowiednim sztucznym oświetleniu.

■ Nie używać urządzenia w atmosferze wybuchowej,

np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów i pyłów. Narzędzie może wytwarzać iskry, co może spowodować zapłon pyłu lub oparów.

■ Nie używać narzędzia na mokrej trawie lub podczas

deszczu.

■ Nie uruchamiać maszyny na powierzchni żwirowej

lub utwardzonej, gdzie wyrzucany materiał może spowodować zranienie.

■ Produkt można stosować wyłącznie na równej

powierzchni, pchając go dwoma dłońmi opartymi na uchwycie.

■ Należy unikać stosowania wertykulatora przy złej

pogodzie, zwłaszcza gdy istnieje ryzyko uderzenia pioruna.

■ Należy pamiętać, że operator lub użytkownik jest

odpowiedzialny za spowodowanie wypadku lub zagrożenia bezpieczeństwa osób i mienia.

■ Może dojść do tragicznego wypadku, jeśli operator nie

zauważa obecności dzieci. Nie wolno nigdy zakładać, że dzieci pozostają tam, gdzie je ostatnio widziano.

65 Polski |

Page 68

■ Dzieci należy trzymać z dala od miejsca pracy i pod

czujnym nadzorem odpowiedzialnej osoby dorosłej innej niż operator, zachować czujność i wyłączyć produkt, jeśli dziecko znajdzie się w tym miejscu.

■ Zachować szczególną ostrożność w trakcie zbliżania

się do narożników ograniczających widoczność, krzewów, drzew lub innych obiektów, które mogą ograniczać widoczność, w tym zwisających roślin.

UŻYTKOWANIE I OBSŁUGA AKUMULATORA

■ Należy przeczytać, zrozumieć i zawsze przestrzegać

instrukcji bezpieczeństwa dostarczonych z akumulatorem i ładowarką. W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem, pożaru lub innej niebezpiecznej sytuacji. Wszystkie instrukcje należy przechowywać razem w bezpiecznym miejscu w celu wykorzystania w przyszłości.

■ Urządzenia akumulatorowe nie muszą być podłączone

do gniazda elektrycznego i w związku z tym zawsze są gotowe do pracy. Jeśli produkt nie jest używany, należy wyjąć klucz zabezpieczający.

■ Przed rozpoczęciem regulacji, czyszczenia lub

usuwania materiału z urządzenia należy wyjąć akumulator.

■ Przed umieszczeniem akumulatora upewnić się, że

klucz odłącznika został wyciągnięty.

■ Akumulator może być ładowany wyłącznie za

pomocą ładowarki dostarczonej przez producenta. Użycie ładowarki z niezgodnym akumulatorem może być przyczyną pożaru. Do ładowania akumulatora stosować wyłącznie zalecaną ładowarkę.

■ Używać wyłącznie akumulatora przeznaczonego do

tego urządzenia. Używanie innych akumulatorów może spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.

■ Gdy akumulator nie jest używany, przechowywać go z

dala od innych metalowych przedmiotów, np. spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych metalowych przedmiotów, które mogłyby utworzyć połączenie między stykami, prowadząc do zwarcia. Zwarcie styków akumulatora może spowodować iskrzenie, oparzenia, pożar lub eksplozję.

■ Nie umieszczać urządzeń akumulatorowych ani

samych akumulatorów w pobliżu ognia lub źródeł ciepła. Przestrzeganie tego zalecenia pozwoli zmniejszyć ryzyko eksplozji i zranienia.

■ Nie otwierać i nie modyfikować akumulatora.

Wyciekający elektrolit jest czynnikiem korozyjnym i może powodować urazy oczu lub skóry. W razie połknięcia może być toksyczny.

■ Chronić akumulator przed wilgocią i wodą. Nie ładować

akumulatora w wilgotnym lub mokrym miejscu. Przestrzeganie tej zasady zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

■ W przypadku uszkodzenia i nieprawidłowego

użytkowania akumulatora może dojść do emisji oparów. Należy udać się na świeże powietrze i w razie dolegliwości uzyskać pomoc medyczną. Opary mogą podrażnić układ oddechowy.

■ Nie wolno pozostawiać akumulatora w samochodzie

przy wysokiej lub niskiej temperaturze.

■ Nie wolno wrzucać akumulatora do ognia.

■ W przypadku niewłaściwej obsługi może dojść do

wycieku płynu z akumulatora, należy unikać kontaktu z tym płynem. Miejsce ewentualnego kontaktu przepłukać wodą. W przypadku, gdy płyn dostanie się do oczu, po przemyciu zwrócić się o pomoc do lekarza. Płyn wyciekający z akumulatora może powodować podrażnienia i oparzenia.

WERTYKULATOR I AERATOR – OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

■ Noże produktu są ostre. Przy montażu, wymianie,

czyszczeniu lub kontroli dokręcenia śrub należy zachować szczególną ostrożność i nosić grube rękawice ochronne.

■ Należy sprawdzić, czy wszystkie wkręty, nakrętki, śruby

i inne elementy mocujące są prawidłowo zamocowane, jak również czy osłony i sita znajdują się na swoim miejscu. Wymienić uszkodzone lub nieczytelne etykiety.

■ Wymienić zużyte lub uszkodzone części przed

rozpoczęciem pracy z produktem.

■ Przed rozpoczęciem wertykulacji należy zamontować

pojemnik na odpady. Pojemnik na odpady należy opróżnić, gdy jest pełny, i ponownie zamontować przed wznowieniem pracy.

■ Produkt można uruchomić wyłącznie wtedy, gdy

użytkownik znajduje się za uchwytami w bezpiecznej strefie użytkownika. Nie wolno uruchamiać produktu, jeśli:

● wszystkie cztery koła nie znajdują się na ziemi

● kanał wyrzutu odpadów jest odsłonięty, a ponadto

nie jest chroniony przez pojemnik na odpady oraz pokrywę kanału wyrzutu odpadów.

■ Nigdy nie wolno obsługiwać produktu, jeśli włącznik/

wyłącznik na uchwycie nie działa prawidłowo i nie zapewnia prawidłowego uruchamiania i zatrzymywania produktu.

■ Nigdy nie należy podejmować prób blokowania

wyłączników w położeniu oznaczającym włączenie; jest to bardzo niebezpieczne.

■ Nie przeciążać urządzenia. Urządzenie będzie

najwydajniejsze i najbezpieczniejsze w obsłudze, jeśli będzie używane zgodnie z zamierzonymi parametrami pracy.

■ Na czas przekraczania powierzchni żwirowych należy

zatrzymywać obroty wałka nożowego wertykulatora.

■ Należy zachować szczególną ostrożność podczas

cofania lub ciągnięcie produktu do siebie.

■ Na czas przechylenia produktu w celu transportu na

powierzchniach innych niż trawa, a także na czas transportu produktu do miejsca pracy i z takiego miejsca, należy zatrzymać wałek nożowy.

■ Nigdy nie należy używać produktu z uszkodzonymi

osłonami lub bez zamontowanych zabezpieczeń, na przykład deflektorów i/lub pojemnika na odpady.

66 | Polski

Page 69

■ Nie należy przechylać produktu podczas włączania

silnika, chyba że urządzenie musi zostać przechylone w celu uruchomienia. Jeśli jest to absolutnie konieczne, można podnieść tylko tę część, która znajduje się z dala od operatora. Przed odchyleniem maszyny z powrotem na podłoże należy zawsze upewnić się, że obie dłonie znajdują się w pozycji roboczej.

■ Ostrożnie włączyć produkt zgodnie z instrukcją

i trzymać dłonie oraz stopy z dala od noży. Nie umieszczać rąk lub nóg w pobliżu lub pod częściami obrotowymi. Należy cały czas trzymać się z dala od otworów wyrzutowych.

■ Nigdy nie wolno podnosić ani przenosić produktu, gdy

silnik pracuje.

■ Wyłączyć produkt i odłączyć go od źródła zasilania.

Upewnić się, że wszystkie elementy ruchome zostały całkowicie zatrzymane:

● w przypadku pozostawiania produktu bez nadzoru

(również w przypadku opróżniania kosza).

● przed oczyszczeniem mechanizmu z blokujących

go resztek lub udrożnieniem kanału wyrzutowego

● przed sprawdzeniem, czyszczeniem i użytkowaniem

produktu,

● po uderzeniu obcego obiektu; należy sprawdzić

urządzenie pod kątem uszkodzeń i w razie potrzeby dokonać niezbędnych napraw przed uruchomieniem i kontynuowaniem pracy,

■ Jeśli produkt zaczyna anormalnie wibrować,

natychmiast sprawdzić:

● sprawdzić na oznaki uszkodzeń

● wymienić lub naprawić wszystkie uszkodzone

elementy

● sprawdzić, czy nie ma obluzowanych elementów i w

razie potrzeby dokręcić je

■ Unikać dziur, korzeni, skał, wybrzuszeń terenu i innych

ukrytych w trawie obiektów. Nierówny teren grozi poślizgiem i upadkiem.

■ Natychmiast zwolnić uchwyt i trzymać się z dala od

produktu, jeżeli:

● produkt się zapali;

● osłona i/lub obudowa pęknie;

● pojawią się nietypowe odgłosy.

● dojdzie do wypadku lub awarii;

■ Podczas montażu lub składania uchwytu zawsze

należy upewnić się, że kabel sterowania silnika nie jest przytrzaśnięty, zakleszczony lub uszkodzony w inny sposób.

OSTRZEŻENIE

Przed zdjęciem lub zamontowaniem pojemnika na odpady należy upewnić się, że wałek nożowy całkowicie się zatrzymał.

AKUMULATOR — DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru, obrażeń lub uszkodzeń produktu na skutek zwarcia, nie wolno zanurzać narzędzia, akumulatora wymiennego ani ładowarki w cieczach i należy zatroszczyć się o to, aby do urządzeń i akumulatorów nie dostały się żadne ciecze. Zwarcie spowodować mogą korodujące lub przewodzące ciecze, takie jak woda morska, określone chemikalia i wybielacze lub produkty zawierające wybielacze.

ZABEZPIECZENIE PRZED PRZECIĄŻENIEM

Produkt posiada urządzenie zabezpieczające przed przeciążeniem. W przypadku wykrycia przeciążenia produkt automatycznie się wyłączy. W przypadku wyzwolenia zabezpieczenia przed przeciążeniem należy poczekać od 5 do 10 minut, aż silnik ostygnie.

Wyłączyć produkt i odłączyć go od źródła zasilania. Noże są ostre — przed dotknięciem należy założyć wytrzymałe rękawice. Należy upewnić się, że wałek nożowy może się swobodnie obracać i nie jest zakleszczony lub zbyt mocno dokręcony.

Gdy silnik ostygnie, podłączyć wtyczkę do źródła zasilania i włączyć produkt. Nacisnąć przycisk Start, a następnie przycisk włączania/wyłączania, aby uruchomić produkt. Jeśli produkt nie uruchamia się, serwisowanie należy powierzać wyłącznie autoryzowanemu serwisowi.

WERTYKULACJA – WSKAZÓWKI OGÓLNE

■ Głębokość nacinania należy dostosować do potrzeb

trawnika i długości trawy.

■ Jeśli na trawniku występuje problem z mchem, na

tydzień przed planowaną wertykulacją należy skosić trawnik i zastosować środek do usuwania mchu.

■ Kilka dni przed wertykulowaniem należy podlać trawnik,

tak by był wilgotny, ale nie nadmiernie mokry.

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

■ Usunąć z produktu wszelkie zanieczyszczenia. Należy

przechowywać urządzenie w chłodnym, suchym i dobrze wentylowanym miejscu, które jest niedostępne dla dzieci. Należy trzymać produkt z dala od czynników powodujących korozję, takich jak ogrodnicze środki chemiczne czy sól do odmrażania. Nie przechowywać na zewnątrz.

■ W przypadku transportu produktu należy zabezpieczyć

go przed przemieszczaniem się lub upadkiem, aby nie dopuścić do obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Nie dotykać ruchomych części niebezpiecznych, zanim produkt nie zostanie odłączony od źródła zasilania, a ruchome części niebezpieczne nie zatrzymają się całkowicie.

OSTRZEŻENIE

Należy zachować szczególną ostrożność w przypadku podnoszenia lub przechylania maszyny na potrzeby konserwacji, czyszczenia, przechowywania lub transportu. Noże są ostre — wszystkie części ciała należy trzymać z dala od wałka nożowego, gdy jest on odsłonięty.

67 Polski |

Page 70

TRANSPORTOWANIE AKUMULATORÓW LITOWYCH

Akumulatory należy transportować zgodnie z lokalnymi i krajowymi przepisami i regulacjami.

Należy postępować zgodnie z wszystkimi specjalnymi wymaganiami dotyczącymi pakowania i etykietowania akumulatorów podczas transportu przez stronę trzecią. Upewnij się, że żadne akumulatory nie zetkną się z innymi akumulatorami lub materiałami przewodzącymi podczas transportu; w tym celu należy zabezpieczyć odkryte złącza nieprzewodzącymi nakładkami izolacyjnymi lub taśmą izolacyjną. Nie należy transportować pękniętych ani nieszczelnych akumulatorów. Szczegółowe porady można uzyskać w ﬁ rmie spedycyjnej.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne, akcesoria oraz przystawki producenta. W przeciwnym razie może dość do obrażeń ciała, niskiej wydajności oraz do unieważnienia gwarancji.

OSTRZEŻENIE

Serwisowanie wymaga wyjątkowej staranności i wiedzy. Może być wykonywane wyłącznie przez wykwaliﬁ kowany personel serwisowy. Serwisowanie należy powierzać wyłącznie autoryzowanemu serwisowi. Do serwisowania należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne producenta.

■ Gdy produkt zostanie zatrzymany w celu wykonania

czynności serwisowych, kontroli, przechowywania lub wymiany akcesoriów, należy wyłączyć źródło zasilania, odłączyć produkt od źródła zasilania i upewnić się, że wszystkie ruchome części zostały całkowicie zatrzymane. Odczekaj, aż maszyna ostygnie przed przystąpieniem do dokonywania kontroli, regulacji itp. Produkt należy starannie konserwować i utrzymywać w czystości.

■ Należy często sprawdzać, czy pojemnik na odpady

nie jest zużyty, a także czy nie ma dziur lub innych uszkodzeń.

■ Możesz wykonywać czynności regulacyjne i naprawcze

opisane w tej instrukcji obsługi. W przypadku innych napraw lub pytań należy zwrócić się o pomoc do autoryzowanego punktu serwisowego.

■ Ze względów bezpieczeństwa, należy wymieniać

elementy zużyte lub uszkodzone. Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów.

■ Po każdym użyciu należy wyczyścić produkt miękką,

suchą szmatką. Każda uszkodzona część musi zostać naprawiona lub wymieniona w autoryzowanym serwisie.

■ Systematycznie sprawdzać, czy wszystkie nakrętki,

wkręty i śruby są dobrze dokręcone, aby upewnić się, że produkt jest w bezpiecznym stanie.

■ Podczas regulacji produktu należy zachować

ostrożność, aby zapobiec uwięzieniu palców pomiędzy ruchomymi nożami i nieruchomymi częściami produktu.

■ Podczas serwisowania wałka nożowego należy

pamiętać, że można go obracać nawet przy wyłączonym źródle zasilania.

■ Noże produktu są ostre. Przy montażu, wymianie,

czyszczeniu lub kontroli dokręcenia śrub należy zachować szczególną ostrożność i nosić grube rękawice ochronne.

USUWANIEM ZATORÓW

■ Wyłączyć produkt i odłączyć go od źródła zasilania.

■ Przed sprawdzeniem stanu i usuwaniem

zablokowanych materiałów zawsze należy zakładać grube rękawice ochronne.

■ Noże są ostre, a przyczyną blokady również może być

ostry przedmiot.

■ Zdemontować pojemnik na odpady, sprawdzić, czy nie

ma przeszkód, a także ostrożnie je usunąć.

■ Sprawdzić kanał wyrzutu trawy pod kątem braku blokad

i ostrożnie go oczyścić.

■ Obrócić produkt na bok i sprawdzić jego spód oraz

obszar wokół noży. Ostrożnie usunąć wszelkie znalezione blokady. Należy pamiętać, że wałek nożowy może obracać się w trakcie czyszczenia.

RYZYKO ZWIĄZANE Z UŻYTKOWANIEM

Nawet jeśli produkt jest używany zgodnie z zaleceniami, nadal nie jest możliwe wyeliminowanie określonych czynników ryzyka. Następujące zagrożenia mogą wystąpić podczas używania urządzenia i operator powinien zwracać szczególną uwagę na poniższe punkty:

■ Urazy ciała spowodowane przez wibracje – Zawsze należy używać odpowiedniego narzędzia

do danej pracy. Stosować wyznaczone uchwyty. Ograniczać czas pracy i narażenie na kontakt z pracującym urządzeniem.

■ Urazy ciała spowodowane hałasem – Narażenie na hałas może spowodować zaburzenia

słuchu. Należy stosować środki ochrony słuchu i ograniczyć czas narażenia na hałas.

■ obrażenia wskutek kontaktu z zębami

■ Urazy powodowane przez miotane przedmioty

OGRANICZENIE RYZYKA

Badania dowodzą, że wibracje powodowane przez narzędzia ręczne mogą wywoływać u niektórych osób objawy syndromu Raynauda. Typowe objawy to mrowienie, drętwienie i blednięcie palców, widoczne zwykle po wystawieniu na działanie zimna. Uważa się, że czynniki dziedziczne, wystawienie na działanie zimna i wilgoci, dieta, palenie papierosów i przyjęte zwyczaje przyczyniają się do rozwoju tych objawów. Istnieją środki zaradcze, które może podjąć operator narzędzia, aby zmniejszyć efekt wibracji:

■ Zadbać w niskich temperaturach o ciepłotę własnego

ciała, zakładając odpowiednie ubranie. Podczas obsługi produktu należy nosić rękawice, aby dłonie i nadgarstki były ciepłe. Wiadomo, że niskie temperatury są główną przyczyną powstawania objawu Raynauda.

■ Podczas przerw w pracy należy wykonywać ćwiczenia

poprawiające krążenie krwi..

■ Podczas pracy robić częste przerwy. Ograniczyć

ekspozycję w ciągu dnia.

W razie doświadczenia dowolnego z wymienionych

68 | Polski

Page 71

objawów, należy niezwłocznie zaprzestać użytkowania tego urządzenia i skontaktować się z lekarzem.

OSTRZEŻENIE

Długotrwałe użytkowanie narzędzia może spowodować obrażenia ciała lub nasilić dolegliwości zdrowotne. W przypadku używania narzędzia przed dłuższy czas należy pamiętać o regularnych przerwach.

ZAPOZNAJ SIĘ ZE SWOIM PRODUKTEM

Patrz str. 134.

1. Przełącznik

2. Uchwyty

3. Spusty

4. Górny pałąk uchwytu

5. Pokrętła

6. Klucz imbusowy

7. Noże

8. Kluczyk włącznika

9. Koła tylne

10. Koła przednie

11. Akumulator

12. Ładowarka

13. Przystawka do aeracji

14. Dźwignia regulacji wysokości

15. Pokrywa baterii

16. Drzwi tylne

17. Kosz na odpadki

18. Dolny pałąk uchwytu

19. Przewody

SYMBOLE UMIESZCZONE NA PRODUKCIE

Nie używać na pochyłościach większych niż 15˚. Produkt należy prowadzić w poprzek zbocza, a nie pod górę lub z góry.

Szerokość robocza 35 cm

Zużyte produkty elektryczne nie powinny być utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy poddawać recyklingowi w odpowiednich miejscach. Informacje o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy.

Produkt spełnia wszystkie wymagania norm w kraju należącym do Unii Europejskiej, gdzie produkt został zakupiony.

Oznaczenie zgodności EurAsian

Ukraiński znak zgodności

Podany na tej etykiecie gwarantowany

poziom dźwięku to 95 dB.

SYMBOLE STOSOWANE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI

Części lub akcesoria sprzedawane osobno

Zagrożenie bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia prosimy uważnie przeczytać instrukcję.

Nosić środki ochrony słuchu

Zakładać środki ochrony wzroku

Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu ani nie używać w miejscach o dużej wilgotności.

Uwaga na odrzucane przedmioty. Wszystkie osoby postronne, a szczególnie dzieci i zwierzęta, muszą znajdować się w odległości przynajmniej 15 metrów od miejsca pracy.

Uwaga na ostre noże! Po wyłączeniu silnika noże nadal się obracają. Przed rozpoczęciem konserwacji wyjąć kluczyk rozłączający.

Uwaga

Ostrzeżenie!

Poniższe symbole i nazwy które im nadano, pozwalają wyjaśnić różne poziomy ryzyka związanego z używaniem tego narzędzia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazuje na realne zagrożenie, które może spowodować śmierć lub poważne zranienie, jeżeli się nie uniknie tego niebezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE

Wskazuje na potencjalne zagrożenie, które może spowodować śmierć lub poważne zranienie, jeżeli się nie uniknie tego niebezpieczeństwa.

UWAGA

Wskazuje na potencjalne zagrożenie, które może spowodować mniejsze lub bardziej poważne zranienie, jeżeli się nie uniknie tego niebezpieczeństwa.

UWAGA

Bez symbolu ostrzeżenia Sytuacja, która może grozić uszkodzeniem mienia.

69 Polski |

Page 72

V provedení tohoto akumulátorového rozrývače nebo provzdušňovače hrají hlavní roli bezpečnost, provozní vlastnosti a spolehlivost.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

Tento akumulátorový rozrývač nebo provzdušňovač je určen pouze pro venkovní používání. Během rozrývání nebo provzdušňování se musí všechna čtyři kola dotýkat země.

Tento výrobek osazený rozrývacími hroty je určen k rozrývání zahradních trávníků.

Tento výrobek osazený provzdušňovacím nástavcem slouží k vytváření otvorů v zemině, aby snížil její zhutnění.

Pojezd tohoto rozrývače na trávníky je ovládán chůzí při ručním tlačení. Nepojíždějte s rozrývačem tažením a nejezděte na něm. Nepoužívejte jej na rozrývání ničeho jiného než zahradních trávníků.

Přístroj nepoužívejte ji k jiným účelům.

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ K ELEKTRICKÝM NÁSTROJŮM

VAROVÁNÍ

Při používání výrobku musí být dodrženy bezpečnostní předpisy. Pro vaši vlastní bezpečnost

i bezpečnost kolemjdoucích si přečtěte tento návod k obsluze. Tyto pokyny uschovejte pro příští použití.

VAROVÁNÍ

Výrobek používejte pouze s baterií uvedenou v této příručce. Pokud používáte elektricky poháněné

přístroje, měly byste dodržovat základní bezpečnostní předpisy za účelem snížení nebezpečí požáru, elektrického úrazu nebo osobní újmy.

OSOBNÍ BEZPEČNOST

■ Tato sekačka na trávu může amputovat končetiny

a odmršťovat předměty. Pochybení při dodržování všech bezpečnostních pokynů tak může způsobit úraz nebo usmrcení.

■ Seznamte se s ovládáním a řádným používáním

nástroje.

■ Produkt není určen pro používání osobami, včetně dětí

se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud neprošly školením ohledně používání, čištění či údržby. Místní předpisy mohou omezovat dobu obsluhy. Dohlédněte, aby si děti se spotřebičem nehrály.

■ Buďte ve střehu, hlídejte, co děláte a používejte zdravý

rozum při provozu tohoto výrobku. Nepoužívejte, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při práci s tímto výrobkem může zapříčinit vážná osobní poranění.

■ Používejte pevné dlouhé kalhoty, dlouhý rukáv a

pevnou protiskluzovou obuv. Nenoste krátké kalhoty ani sandály, nebuďte naboso. Zamezte nošení volných

oděvů, nebo které mají vlající šňůrky nebo pásky.

■ Vždy noste bezpečnostní brýle s postranními štítky.

■ Nepřeceňujte se. Vždy na svazích zabezpečte své

pevné postavení. Udržujte bezpečné postavení a rovnováhu. Choďte, nikdy neběhejte.

■ Na strmých svazích používejte výrobek po vrstevnicích,

nikdy ve směru nahoru a dolů. Je třeba opatrnosti, když měníte směr na svahu.

■ Nesečte v blízkosti srázů, prudkých svahů, příkopů

nebo hrází. Nedostatečné postavení může způsobit uklouznutí a pád.

PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ

■ Nikdy nepracujte s přístrojem, když jsou v blízkosti

osoby, obzvláště děti nebo domácí zvířata.

■ Předměty, do kterých narazí hroty rozrývače, mohou

způsobit vážný úraz. Řádně prohlédněte oblast, kde se má nástroj používat a odstraňte všechny kameny, kůly, kovy dráty, kosti, hračky a cizí předměty. Nezapomeňte, že se může zamotat do žacího zařízení řetěz nebo drát.

■ Používejte výrobek pouze ve dne nebo v dobrém

umělém osvětlení.

■ Nepracujte s tímto strojem ve výbušných prostředí,

například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Nástroj vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

■ Nepoužívejte stroj v dešti nebo ve vlhké trávě.

■ Neprovozujte stroj na dlážděné nebo štěrkové ploše,

kdy by mohl vystřelený materiál způsobit poranění.

■ Rozrývač používejte pouze na rovném povrchu při jeho

tlačení oběma rukama a s polohou obsluhy za madlem.

■ Rozrývač nepoužívejte za špatného počasí, obzvláště

pokud hrozí zasažení bleskem.

■ Uživatel nebo obsluha tohoto zahradnického nástroje je

zodpovědná za nehody nebo nebezpečí způsobená na jiné osobě nebo jejich majetku.

■ Mohou nastat tragické nehody, pokud není obsluha

upozorněna na přítomnost dětí. Nikdy nespoléhejte na to, že děti zůstanou tam, kde jste je naposledy viděli.

■ Udržujte děti mimo pracovní prostor a pod kontrolou

zodpovědné dospělé osoby, která rozrývač nepoužívá. Buďte ve střehu a pokud se dostane do pracovního prostoru dítě, rozrývač vypněte.

■ Dbejte zvýšené pozornosti při sekání nepřehledných

koutů, keřů, stromů a jiných předmětů včetně p řevislých keřů, které vám mohou zaclánět ve výhledu.

POUŽITÍ A PÉČE O NÁSTROJ NA BATERIE

■ Přečtěte, pochopte a vždy dodržujte bezpečnostní

pokyny dodané k akumulátoru a nabíječce. Nedodržování těchto pokynů může způsobit úraz elektřinou, požár či jiná nebezpečí. Tento návod k používání uložte na bezpečném místě k pozdějšímu nahlížení.

■ Přístroje na akumulátory se nepřipojují do elektrické

sítě; proto jsou vždy v provozním stavu. Odeberte odpojovací klíč, když nepracujete s výrobkem.

■ Před prováděním jakékoliv údržby, seřizováním,

70 | Čeština

Page 73

odstraňováním materiálu nebo před čištěním výrobku vytáhněte akumulátor.

■ Zkontrolujte, že je odpojovací klíč před vložením

akumulátoru vyjmut.

■ Dobíjejte akumulátor pouze nabíječkou určenou

výrobcem. Použití nekompatibilní baterie s nabíječkou může způsobit nebezpečí požáru. Akumulátor používejte pouze s nabíječkou v seznamu.

■ Výrobek používejte pouze s přesně určeným

akumulátorem. Použití jakéhokoliv jiného akumulátoru může způsobit nebezpečí poranění, úrazu elektřinou a požáru.

■ Pokud akumulátor nepoužíváte, uchovávejte jej mimo

kovové předměty jako svorky pro papír, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné malé kovové předměty, které mohou vytvořit propojení jednoho vývodu s druhým. Zkratování svorek akumulátorové sady může vést k jiskření, popáleninám, požáru nebo výbuchu.

■ Neumisťujte přístroje na baterie nebo jeho baterie

blízko ohně nebo tepla. Tím se zvyšuje riziko výbuchu a možného zranění.

■ Baterii nerozebírejte ani nedeformujte. Uniklý elektrolyt

je korozívní a může poškozovat oči neb kůži. Může ublížit, spolkne-li se.

■ Nevystavujte akumulátor působení vlhkosti a vody.

Nástroj na baterie nenabíjejte ve vlhkých ani mokrých prostředích. Tím se sníží riziko elektrického šoku.

■ V případě poškození a nesprávného používání baterie

mohou unikat výpary. Zajistěte čerstvý vzduch a v případě komplikací vyhledejte lékařskou pomoc. Výpary mohou dráždit dýchací systém.

■ Nenechávejte akumulátorovou sadu uvnitř vozidla v

horkém nebo chladném prostředí.

■ Baterii nepalte.

■ Za nevhodných podmínek může z baterie vytékat

kapalina; zabraňte kontaktu. Pokud dojde k náhodnému kontaktu, omyjte vodou. Pokud kapalina přijde do kontaktu s očima, vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina vytečená z baterie způsobit podráždění nebo popáleniny.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K ROZRÝVAČI A PROVZDUŠŇOVAČI

■ Hroty rozrývače jsou ostré. Buďte velmi opatrní a

noste silné rukavice při výměně, čištění, upevňování či kontrole zajištění šroubu.

■ Zkontrolujte, zda jsou řádně utaženy všechny vruty,

matice, šrouby a další spojovací prvky a zda jsou správně umístěny ochranné kryty a clony. Vyměňte poškozené nebo nečitelné štítky.

■ Z důvodu bezpečnosti měňte opotřebované nebo

poškozené díly před provozem zařízení.

■ Před zahájením rozrývání instalujte sběrnou nádobu.

Při naplnění sběrné nádoby ji vyprázdněte a před pokračováním v rozrývání znovu nasaďte.

■ Výrobek se musí spouštět uživatelem za řídítkami v

bezpečné zóně obsluhy. Nikdy nezapínejte výrobek, pokud:

● všechna čtyři kola se nedotýkají země

● výhoz není zakrytý a není chráněný sběrnou

nádobou ani krytem vyhazovače.

■ Nikdy nepoužívejte výrobek, pokud přepínač on/off

(zap/vyp) na řídítkách správně nespouští a nezastavuje produkt.

■ Vypínače nikdy nearetujte v poloze zapnuto; je to velmi

nebezpečné.

■ Nepoužívejte nadměrnou sílu na nástroj. Nástroj bude

svou práci provádět lépe a bezpečněji při určeném přísunu materiálu, pro který byl navržen.

■ Při přejíždění štěrkovaného povrchu zastavte pohyb

hrotů.

■ Je třeba velké opatrnosti, když výrobek tlačíte nebo

vracíte směrem k sobě.

■ Pohyb hrotů zastavte, pokud je potřeba rozrývač

naklonit při přejíždění jiných povrchů než zatravněných a při jeho přenášení.

■ Rozrývač nikdy nepoužívejte s vadnými ochrannými

kryty nebo štíty, ani bez ochranných zařízení, například bez nasazených deflektorů a/nebo sběrné nádoby.

■ Během chodu motoru rozrývač nenaklápějte kromě

nutnosti naklopení při spouštění. Je naprosto nutné zdvíhat pouze tu část, která je na vzdálené straně od obsluhy. Před vrácením rozrývače na zem musí být obě ruce vždy v provozní poloze.

■ Rozrývače zapínejte opatrně podle pokynů, přičemž

udržujte nohy a ruce z dosahu hrotů. Nemějte své ruce nebo nohy v blízkosti nebo pod rotujícími díly. Vždy udržujte výstupní otvory čisté.

■ Nikdy výrobek nepřevracejte ani nepřenášejte, pokud

je motor v chodu.

■ Vypněte produkt a odpojte jej od elektrické sítě. Ujistěte

se, že se zastavily všechny pohyblivé díly:

● kdykoli necháte produkt bez dozoru (včetně

likvidace posečené trávy).

● před čištěním nánosů nebo vyprázdněním výhozu

● před kontrolou, čištěním nebo prací na nástroji,

● po nárazu cizího předmětu; prohlédněte přístroj

na poškození a proveďte opravy před restartem a obsluhou stroje.

■ Pokud výrobek začne nezvykle vibrovat, okamžitě

zkontrolujte:

● zjistěte škody

● výměna a oprava všech poškozených dílů

● zkontrolujte a utáhněte všechny volné části

■ Vyhýbejte se dírám, vyjetým kolejím, vyvýšeninám,

kamenům nebo jiným skrytým předmětům. Nerovný terén může způsobit uklouznutí a pád.

■ Madlo okamžitě pusťte a odstupte od rozrývače,

jestliže:

● začne rozrývač hořet

● je ochranný kryt nebo zakrytování prasklé

● ozve se nezvyklý zvuk

● dojde k nehodě nebo závadě

■ Vždy se ujistěte, že kabel ovládání motoru není nikdy

zachycen, přimáčknut nebo jinak poškozen během montáže nebo při skládání rukojeti.

71 Čeština |

Page 74

VAROVÁNÍ

Před odnímáním a nasazováním sběrné nádoby musí být pohyb hrotů zcela zastaven.

VAROVÁNÍ

Nedotýkejte se nebezpečných pohyblivých dílů, dokud není rozrývač odpojen od napájení a dokud se nebezpečné pohyblivé díly úplně nezastaví.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K BATERII

VAROVÁNÍ

Abyste zabránili nebezpečí požáru způsobeného zkratem, poraněním nebo poškozením výrobku, neponořujte nářadí, výměnnou baterii nebo nabíječku do kapalin a zajistěte, aby do zařízení a akumulátorů nevnikly žádné tekutiny. Korodující nebo vodivé kapaliny, jako je slaná voda, určité chemikálie a bělicí prostředky nebo výrobky, které obsahují bělidlo, mohou způsobit zkrat.

ZAŘÍZENÍ NA OCHRANU PROTI PŘETÍŽENÍ

Výrobek obsahuje zařízení na ochranu před přetížením. Při zjištění přetížení se výrobek automaticky vypne. Při spuštění jističe musíte nechat motor vychladit na 5 až 10 minut.

Vypněte produkt a odpojte jej od elektrické sítě. Hroty jsou ostré; před dotýkání se hrotů si nasaďte ochranné rukavice. Ujistěte se, že se hroty otáčejí volně, nejsou zaseknuté, ani se neotáčejí ztuha.

Až motor vychladne, připojte zástrčku k napájecímu napětí a sekačku zapněte. Stiskněte tlačítko Start a pak tlačítko zapnout-vypnout (On-off) pro spuštění zařízení. Pokud se sekačka nespustí, nechte ji opravit, a to pouze v pověřeném servisním středisku.

OBECNÉ POKYNY K ROZRÝVÁNÍ

■ Seřiďte hloubku rozrývání podle potřeb trávníku

a výšky trávy.

■ Pokud trávník vykazuje problematický mech, týden

před rozrýváním jej posečte a použijte přípravek na odstraňování mechu.

■ Několik dní před rozrýváním trávník zalévejte tak, aby

byl vlhký, ale ne příliš mokrý.

TRANSPORT A SKLADOVÁNÍ

■ Odstraňte z výrobku všechen cizí materiál. Ukládejte

v chladných, suchých a dobře větraných prostorech, které nejsou přístupné dětem. Nářadí neuskladňujte v blízkosti žíravých látek, jako například v blízkosti zahrádkářských nebo zahradnických chemických přípravků nebo soli na zimní sypání komunikací. Neskladujte mimo budovu.

■ Při transportu výrobku zajistěte proti pohybům nebo

pádu, abyste zabránili poranění osob nebo poškození výrobku.

VAROVÁNÍ

Buďte při zvedání či naklápění pro transport, údržbu, čištění a skladování velmi opatrní. Hroty jsou ostré; nepřibližujte se žádnou částí těla k odkrytým hrotům.

TRANSPORT LITHIOVÝCH BATERIÍ

Přenos baterií dle místních a národních opatření a předpisů.

Dodržujte všechny zvláštní požadavky na balení a značení při transportu baterií třetí stranou. Zajistěte, aby žádné baterie nepřišly do kontaktu s jinými bateriemi nebo vodivými materiály při transportu pomocí ochrany nekrytých kontaktů prostřednictvím izolace, nevodivých krytek či lepicích pásek. Nepřepravujte prasklé nebo baterie s unikajícím elektrolytem. Ptejte se u zásilkové společnosti na další radu.

ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ

Používejte pouze originální příslušenství, doplňky a náhradní díly výrobce. Zanedbání může zapříčinit možné poranění, slabý výkon a může dojít ke ztrátě záruky.

VAROVÁNÍ

Údržba vyžaduje extrémní péči a znalosti a měla by být prováděna pouze kvaliﬁ kovaným servisním technikem. Výrobek nechte opravit pouze v pověřeném servisu. Při údržbě používejte pouze původní náhradní díly výrobce.

■ Při odstavení rozrývače za účelem údržby, opravy,

kontroly, skladování nebo výměny příslušenství jej vypněte, odpojte od napájení a ujistěte se, že je pohyb pohyblivých dílů zcela zastaven. Před čištěním, prohlídkou, atd. nechejte přístroj vychladnout. Provádějte pečlivou údržbu a čištění rozrývače.

■ Často kontrolujte sběrnou nádobu, zda není

opotřebená, nejsou v ní otvory nebo nevykazuje vady.

■ Můžete provádět v návodu k obsluze uvedené opravy a

seřízení. Pro jiné opravy nebo poradenství, požádejte o pomoc autorizované servisní středisko.

■ Z důvodu bezpečnosti vyměňte opotřebované

nebo poškozené díly. Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly.

■ Po každém použití setřete nástroj měkkým a suchým

hadříkem. Jakýkoliv poškozený díl je nutné správně opravit nebo nechat vyměnit v autorizovaném servisním středisku.

■ Zkontrolujte všechny šrouby, matice v častých

intervalech na řádné utažení, aby se zajistilo, že výrobek bude pracovat v bezpečných pracovních podmínkách.

72 | Čeština

Page 75

■ Při seřizování postupujte opatrně a předcházejte

zachycení prstů mezi pohyblivými hroty a pevnými částmi rozrývače.

■ Při provádění úkonů na sestavě hrotů dávejte pozor,

protože se může pohybovat i při vypnutém napájení.

■ Hroty rozrývače jsou ostré. Buďte velmi opatrní a

noste silné rukavice při výměně, čištění, upevňování či kontrole zajištění šroubu.

ODSTRAŇOVÁNÍ BLOKOVÁNÍ

■ Vypněte produkt a odpojte jej od elektrické sítě.

■ Vždy používejte odolné ochranné rukavice při kontrole

a odstraňování ucpání.

■ Hroty jsou ostré a předmět způsobující zablokování by

mohl být také ostrý.

■ Vyjměte sběrnou nádobu, zkontrolujte a opatrně

odstraňte překážky.

■ Zkontrolujte, zda nejsou nějaké překážky u výhozu a

opatrně je odstraňte.

■ Obraťte rozrývače na bok, zkontrolujte jej zespodu

a v okolí hrotů. Odstraňte opatrně předměty, které způsobují zablokování. Mějte na paměti, že hroty se mohou během čištění pohybovat.

ZBYTKOVÁ RIZIKA

Dokonce, i když se výrobek provozuje jak je předepsáno, je stále nemožné zcela eliminovat veškeré zbytkové rizikové faktory. Následující nebezpečí mohou nastat při používání; vyhýbejte se:

■ Poranění způsobené vibracemi – Vždy používejte správný nástroj pro danou práci.

Používejte určené rukojeti. Provozní dobu pily a vystavení vibracím omezujte.

■ Zranění způsobené hlukem – Vystavování hluku může způsobit poškození

sluchu. Noste ochranu sluchu a omezte vystavení.

■ úraz při styku s hroty

■ Úraz způsobený odmrštěnými předměty

SNÍŽENÍ RIZIKA

Bylo zjištěno, že vibrace z ručních pracovních nástrojů mohou u některých osob přispívat ke stavu tzv. Raynaud’s Syndrome (Raynaudovu syndromu). Mezi jeho příznaky patří brnění, necitlivost a zběleni prstů, patrné obvykle po pobytu v chladu. Vědci se domnívají, že k rozvinutí těchto příznaků přispívají dědičné faktory, pobyt v chladu a vlhku, strava, kouření a pracovní návyky. Uživatel může omezit případné působení vibrací použitím vhodných opatření:

■ Za chladného počasí se teple oblečte. Při práci

s výrobkem si navlékněte rukavice, abyste udrželi ruce a zápěstí v teple. Bylo zjištěno, že chladné počasí je hlavním faktorem přispívajícím k Raynaud’s Syndrome (Raynaudovu syndromu).

■ Během práce si v pravidelných intervalech zacvičte,

abyste zvýšili krevní oběh.

■ Zařazujte časté pracovní přestávky. Omezte dobu

práce za den.

Jakmile pocítíte některý z výše uvedených příznaků tohoto syndromu, okamžitě přerušte práci a vyhledejte lékaře.

VAROVÁNÍ

Poranění mohou být způsobena, či zhoršena, prodlouženým používáním nástroje. Když používáte jakýkoliv nástroj delší dobu, dělejte pravidelně přestávky.

POZNEJTE SVŮJ NÁSTROJ

Viz strana 134.

1. Spínač

2. Úchopy rukojeti

3. Spínače

4. Horní tyč rukojeti

5. Knoﬂ íky

6. Šestihranný klíč

7. Hroty

8. Spínací klíč

9. Zadní kola

10. Přední kola

11. Baterie

12. Nabíječka

13. Provzdušňovací nástavec

14. Páka seřízení výšky

15. Kryt baterie

16. Zadní dvířka

17. Sběrný koš

18. Spodní sestava rukojeti

19. Kabel

SYMBOLY NA VÝROBKU

Bezpečnostní výstraha

Před spuštěním přístroje si řádně přečtěte pokyny.

Noste ochranu sluchu

Noste ochranu očí

Nevystavujte dešti nebo nepoužívejte ve vlhkých podmínkách.

Dávejte pozor na odmrštěné nebo odletující předměty. Všechny přihlížející, zvláště děti a zvířata udržujte ve vzdálenosti alespoň 15 m od pracovní oblasti.

Pozor na ostré hroty. Hroty se otáčejí i po vypnutí motoru. Před prováděním údržby vyjměte odpojovací klíč.

73 Čeština |

Page 76

Nepoužívejte na sklonech vyšších jak 15˚. Na strmých svazích používejte výrobek po vrstevnicích, nikdy ve směru nahoru a dolů.

Šířka záběru: 35 cm

Odpad elektrických výrobků se nesmí likvidovat v domovním odpadu. Recyklujte prosím na sběrných místech.

Ptejte se u místních úřadů nebo prodejce na postup při recyklaci.

Toto nářadí je v souladu se všemi normami a předpisy platnými v zemi EU, ve které bylo zakoupeno.

Euroasijská značka shody

Ukrajinská značka shody

Garantovaná hladina akustického výkonu zobrazená na tomto štítku je 95 dB.

SYMBOLY V NÁVODU

Díly nebo příslušenství jsou v prodeji samostatně

Poznámka

Varování

Následující signální slova a významy jsou vhodné pro vysvětlení úrovní nebezpečí spojených s tímto výrobkem.

NEBEZPEČÍ

Označuje bezprostředně rizikovou situaci, které je třeba předejít, jinak bude jejím následkem smrt nebo vážné zranění.

VAROVÁNÍ

Označuje možnou rizikovou situaci, které je třeba předejít, jinak jejím následkem může být smrt nebo vážné zranění.

VAROVÁNÍ

Označuje možnou rizikovou situaci, které je třeba předejít, jinak jejím následkem může být smrt nebo vážné zranění.

VAROVÁNÍ

Bez symbolu bezpečnostní výstrahy Určuje situaci, která může mít za následek vážné poškození.

74 | Čeština

Page 77

A vezeték nélküli talajlazító és gyepszellőztető tervezése során elsődleges szempont volt a biztonság, a teljesítmény és a megbízhatóság.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A vezeték nélküli talajlazítót és gyepszellőztetőt kizárólag kültéri használatra tervezték. A talaj lazítása vagy a gyep szellőztetése során mind a négy keréknek hozzá kell érnie a talajhoz.

A lazító villákkal felszerelt termék családi házak körüli gyep szellőztetésére szolgál.

A levegőztető csatlakozóval ellátott terméket a talajban lyukak létrehozására tervezték a talaj tömörödésének a csökkentése érdekében.

A termék olyan gyalogvezetésű gyepszellőztető, amelyet kézzel kell tolni. A terméket nem szabad húzni és tilos rajta utazni. Nem szabad a házi gyeppázsiton kívül más növény levegőztetésére használni.

Semmilyen más célra ne használja.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMGÉPRE VONATKOZÓAN

FIGYELMEZTETÉS

A termék használatakor a biztonsági szabályokat be kell tartani. A saját és mások biztonsága érdekében

kérjük, olvassa el ezt az útmutatót a termék használata előtt. Tartsa meg a kézikönyvet, hátha a későbbiekben szüksége lehet rá.

FIGYELMEZTETÉS

Csak a jelen gépkönyvben előírt akkumulátorcsomagokkal használja a terméket.

Akkumulátoros gépek használatakor a tűz, az akkumulátor szivárgása és a személyi sérülés veszélyének csökkentése érdekében mindig be kell tartani az alapvető biztonsági óvintézkedéseket.

SZEMÉLYI BIZTONSÁG

■ A készülék képes kezek és lábak amputálására,

tárgyak elhajítására. Az összes biztonsági utasítás figyelmen kívül hagyása súlyos sérülést vagy halált eredményezhet.

■ Legyen tisztában a termék kezelőszerveivel és helyes

használatával.

■ Ne hagyja, hogy gyerekek vagy csökkent fizikai,

érzékelési vagy értelmi képességgel rendelkező személyek, vagy az utasításokat nem ismerő személyek működtessék, tisztítsák vagy karbantartsák a terméket. A helyi előírások korlátozhatják a kezelő életkorát. A gyerekekre oda kell figyelni, nehogy játsszanak a termékkel.

■ Az egység működtetésekor legyen mindig éber,

figyeljen arra, amit csinál és használja a józan eszét. Ne használja a gépet, ha fáradt, beteg vagy alkohol,

gyógyszerek illetve más tudatmódosítók hatása alatt áll. Ha a gép használata közben nem figyel oda arra, amit csinál, az súlyos személyi sérüléshez vezethet.

■ Nehéz, hosszú nadrágot viseljen, hosszú ujjú felsőt

és kemény, csúszásmentes lábbelit. Ne viseljen rövidnadrágot és szandált, illetve ne legyen mezítláb. Kerülje a bő ruhák viseletét, vagy amelyből kábelek vagy madzagok lógnak ki.

■ Mindig viseljen oldalellenzővel rendelkező védősisakot.

■ Ne hajoljon ki túlságosan. Mindig biztosan

támaszkodjon meg, főleg a lejtőkön. Stabilan álljon és vegyen fel megfelelő egyensúlyt. Gyalogoljon, ne fusson.

■ A leejtőkön keresztbe használja a terméket, soha ne

felfelé és lefelé haladva. A leejtőn való irányváltás közben legyen különösen óvatos.

■ Ne használja a terméket mélyedések, árkok, túlzottan

meredek lejtők vagy töltések közelében. A nem stabil tartás csúszási vagy esési balesetet okozhat.

MUNKATERÜLET

■ Soha ne működtesse a gépet, ha emberek - különösen

gyerekek - vagy állatok vannak a közelben.

■ A gyepszellőztető villáihoz ütköző tárgyak súlyos

személyi sérülést okozhatnak. Alaposan vizsgálja át a területet, ahol a gépet használni szeretné, és távolítson el minden követ, fadarabot, fémdarabot, drótot, csontot, játékot vagy más idegen tárgyat. Ne feledje, hogy a szálak vagy vezetékek beakadhatnak a vágókésbe.

■ Nappal vagy jó mesterséges megvilágításnál használja

a terméket.

■ A gépet ne működtesse robbanásveszélyes

környezetben, például robbanásveszélyes folyadékok, gázok vagy porok jelenlétében. A gépben szikrák keletkezhetnek, amik begyújthatják a port vagy a gőzöket.

■ Ne használja a gépet vizes fűben vagy esőben.

■ Ne használja a gépet kavicsos vagy kövezett felületen,

ahol a kidobott anyag sérülést okozhat.

■ A terméket csak vízszintes talajon használja úgy, hogy

kezelőként a fogantyú mögött helyezkedik el, és azt két kézzel fogja.

■ Ne használja a gyepszellőztetőt rossz időben,

különösen amikor fennáll a villámlás kockázata.

■ Jegyezze meg, hogy a kezelő vagy a felhasználó

felelős a más embereknek vagy tulajdonuknak okozott veszélyekért vagy balesetekért.

■ Tragikus balesetek fordulhatnak elő, ha a kezelő nem

veszi észre a gyerekek jelenlétét. Ne feltételezze azt, hogy a gyerekek ugyanott maradnak, ahol utoljára látta őket.

■ A munkaterülettől a gyerekeket tartsa távol, és a

kezelőn kívüli felelős felnőtt körültekintően felügyelje őket, aki álljon készenlétben és a terméket kapcsolja ki, ha egy gyerek belép erre a területre.

■ Vak sarkok, bokrok, fák vagy egyéb tárgyak, pl. a látást

korlátozó belógó bokrok megközelítésekor rendkívül óvatos legyen.

75 Magyar |

Page 78

AKKUMULÁTOROS SZERSZÁMGÉP HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

■ Olvassa el, értse meg és mindig tartsa be az

akkumulátorhoz és a töltőhöz mellékelt biztonsági előírásokat. Ennek elmulasztása áramütést, tüzet vagy más veszélyes szituációkat eredményezhet. A jövőbeni felhasználásra az összes útmutatót tartsa együtt, biztonságos helyen.

■ Az akkumulátorral működő gépeket nem kell az

elektromos hálózathoz csatlakoztatni, azok mindig készen állnak a használatra. Távolítsa el az áramtalanító kulcsot, amikor nem használja a terméket.

■ Bármilyen beállítás, tisztítás vagy anyag gépből történő

eltávolítás előtt vegye ki az akkumulátort a gépből.

■ Az akkumulátor behelyezése előtt ellenőrizze, hogy a

áramtalanító kulcs ki van véve.

■ Az akkumulátort csak a gyártó által meghatározott

töltővel töltse fel. Töltő használata nem kompatibilis akkumulátorral akár tűzveszélyt is okozhat. Az akkumulátort csak a hozzá adott töltővel töltse.

■ A géphez csak a hozzá való akkumulátort használja.

Más akkumulátorok használata tűzveszélyt, áramütést vagy személyi sérüléseket eredményezhet.

■ Az akkumulátort használaton kívül tartsa távol más

fém tárgyaktól, úgymint gemkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más kisméretű fém tárgyaktól, amelyek rövidre zárhatják a két érintkezőt. Az akkumulátor érintkezőinek rövidre zárása szikrákat, tüzet, égéseket vagy robbanást okozhat.

■ Az akkumulátoros termékeket vagy az akkumulátort ne

tegye tűz vagy hőforrás közelébe. Ezzel csökkenti a robbanás és az esetleges sérülés kockázatát.

■ Ne nyissa fel és ne módosítsa az akkumulátort. A kifolyt

elektrolit korrodáló, és a szem vagy a bőr sérülését okozhatja. Belélegzéskor mérgező lehet.

■ Óvja az akkumulátort a nedvességtől és a víztől. Az

akkumulátort ne töltse nedves vagy vizes helyeken. Ha ezt a szabályt betartja, csökkentheti az áramütés kockázatát.

■ Az akkumulátor károsodásakor és helytelen használata

esetén gőz szabadulhat ki. Biztosítson friss levegőt, és panasz esetén forduljon orvoshoz. A gőz irritálhatja a légzőrendszert.

■ Nem ajánlott az akkumulátort meleg vagy hideg

környezeti feltételek esetén járműben hagyni.

■ Ne égesse el az akkumulátort.

■ Nem megfelelő körülmények esetén folyadék távozhat

az akkumulátorból, kerülje az azzal való érintkezést. Ha mégis érintkezik vele, öblítse le vízzel. Ha a folyadék szembe kerül, forduljon orvoshoz. Az akkumulátorból kifolyt folyadék irritációt vagy égéseket okozhat.

A TALAJLAZÍTÓVAL ÉS GYEPSZELLŐZTETŐVEL KAPCSOLATOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

■ A termék villái élesek. Óvatosan járjon el, és

viseljen nehéz igénybevételre tervezett kesztyűt a felszerelésükkor, cseréjükkor, tisztításukkor vagy a csavarok ellenőrzésekor.

■ Ellenőrizze, hogy minden csavar, anya, zár és egyéb

rögzítőelem megfelelően van-e rögzítve, és hogy a védőelemek és a védőháló a helyén van-e. A sérült vagy olvashatatlan címkéket cserélje ki.

■ A termék használata előtt cserélje ki az elhasználódott

vagy sérült alkatrészeket.

■ A gyep szellőztetése előtt szerelje fel a hulladékgyűjtőt.

Amikor a hulladékgyűjtő megtelik, ürítse ki és szerelje vissza azt a művelet folytatása előtt.

■ A terméket csak úgy szabad beindítani, hogy a kezelő

a fogantyú mögött, a biztonságos zónában tartózkodik. Ne indítsa be a terméket, ha:

● nincs mind a négy kereke a talajon

● a hulladékkidobó csúszda kint van, és nem védi a

hulladékgyűjtő és a hulladékkidobó csúszda fedele.

■ Ne működtesse a terméket, ha a markolaton található

be/ki kapcsoló nem megfelelően indítja és állítja le a terméket.

■ Soha ne zárja le a főkapcsolót bekapcsolt helyzetben;

ez rendkívül veszélyes.

■ Ne erőltesse a terméket. A gép jobban teljesít

és biztonságosabban dolgozik olyan sebesség használatakor, amilyenre azt tervezték.

■ Kavicsos felületen való áthaladás előtt állítsa le a

villákat.

■ Különleges figyelemmel járjon el, amikor megfordítja

vagy maga felé húzza a terméket.

■ Állítsa le a villákat, ha a terméket szállítás során meg

kell dönteni nem füves talajon való áthaladás során, és amikor a terméket munkaterületre szállítja, illetve onnan elviszi.

■ Soha ne használja a terméket hibás védőelemekkel

vagy -lemezekkel, illetve úgy, hogy a biztonsági berendezések, például a terelők és/vagy hulladékgyűtők nincsenek a helyükön.

■ Ne döntse meg a terméket a motor bekapcsolása

közben, kivéve, ha a gépet indításkor meg kell dönteni. Egyéb lehetőség híján csak a kezelőtől távol elhelyezkedő részeket döntse meg. Mindig győződjön meg róla, hogy mindkét keze a kezelési helyzetben van, mielőtt a gépet visszahelyezné a talajra.

■ A terméket óvatosan és az előírások szerint kapcsolja

be, és tartsa távol a kezét és a lábát a villáktól. Ne helyezze kezét vagy lábát a forgó részek alá vagy közelébe. A kiürítő nyílás legyen mindig akadálymentes.

■ Ne emelje fel és ne szállítsa a terméket működő

motorral.

■ Kapcsolja ki a terméket, és húzza ki a csatlakozót a

hálózatból. Ellenőrizze, hogy minden mozgó rész teljesen megállt:

● amikor felügyelet nélkül hagyja a gépet (beleértve a

levágott fű kidobását is).

● egy eltömődés vagy az eldugult ürítőcsúszda

tisztítása előtt

● ellenőrzés, karbantartás vagy a gépen végzett

bármilyen művelet megkezdése előtt;

● idegen tárgyak eltalálása után; a gép újraindítása

és működtetése előtt vizsgálja meg a gépet sérülések tekintetében, és szükség esetén végezze el a javításokat;

76 | Magyar

Page 79

■ Ha a termék erőteljesen rázkódni kezd, haladéktalanul:

● vizsgálja át a gépet sérülések tekintetében

● cserélje ki vagy javítsa meg a sérült alkatrészeket

● ellenőrizze és húzza meg a meglazult alkatrészeket

■ Kerülje a lyukakat, keréknyomokat, köveket és más

rejtett tárgyakat. Az egyenetlen talaj csúszási vagy esési balesetet okozhat.

■ Azonnal engedje el a fogantyút, és távolodjon el a

terméktől, ha:

● a termék meggyulad

● eltörik a védőelem és/vagy a burkolat

● rendellenes hang hallatszik

● bármilyen baleset vagy meghibásodás

bekövetkezte esetén

■ Mindig figyeljen oda arra, hogy a motor vezérlőkábele

ne akadjon be, ne csípődjön be és máshogy se károsodjon a kar összeszerelésekor vagy lehajtásakor.

FIGYELMEZTETÉS

A hulladékgyűjtő le- és felszerelése előtt győződjön meg arról, hogy a villák teljesen leálltak.

FIGYELMEZTETÉS

Veszélyes mozgó alkatrészekhez ne nyúljon, amíg a terméket le nem választotta a tápellátásról, és a mozgó veszélyes alkatrészek teljesen meg nem álltak.

ÁLTALÁNOS TIPPEK A GYEP SZELLŐZTETÉSÉVEL KAPCSOLATBAN

■ A vágási mélységet a gyep szükségleteinek és a fű

hosszának megfelelően állítsa be.

■ Ha a gyep bemohásodik, a gyepszellőztetéshez

tervezett időpont előtt egy héttel vágja le a füvet, és szórja be mohairtóval.

■ Szellőztetés előtt egy pár nappal öntözze meg a gyepet,

hogy az nyirkos, de ne túlságosan nedves legyen.

SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS

■ Minden idegen anyagtól tisztítsa meg a terméket.

Hűvös, száraz és jól szellőztetett, gyerekektől elzárt helyiségben tárolja. Ne tárolja olyan oxidálószerek közelében, mint pl. kerti munkáknál használatos vegyszerek vagy jégmentesítő sók. Ne tárolja a szabadban.

■ Szállításkor rögzítse a terméket elmozdulás és

leesés ellen, hogy elkerülje a sérüléseket és a termék sérülését.

FIGYELMEZTETÉS

Különösen ﬁ gyeljen oda, amikor karbantartáshoz, tisztításhoz, tároláshoz vagy szállításhoz felemeli vagy megdönti a gépet. A villák élesek, tartsa távol minden testrészét azoktól, amíg ki vannak téve a közelségüknek.

AZ AKKUMULÁTOR KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEI

FIGYELMEZTETÉS

A rövidzárlat általi tűz, sérülések vagy termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merítse a szerszámot, a cserélhető akkut vagy a töltőkészüléket folyadékokba, és gondoskodjon arról, hogy ne hatoljanak folyadékok a készülékekbe és az akkukba. A korrozív hatású vagy vezetőképes folyadékok, mint pl. a sós víz, bizonyos vegyi anyagok, fehérítők vagy fehérítő tartalmú termékek, rövidzárlatot okozhatnak.

TÚLTERHELÉSVÉDŐ ESZKÖZ

A termék túlterhelésvédelemmel rendelkezik. Túlterhelés észlelésekor a termék automatikusan kikapcsol. Ha a túlterhelésvédő működésbe lépett, a motort 5–10 percen keresztül hagyja lehűlni.

Kapcsolja ki a terméket, és húzza ki a csatlakozót a hálózatból. A villák élesek, ezért vegyen fel erős munkakesztyűt, mielőtt hozzájuk érne. Győződjön meg arról, hogy a villák szabadon foroghatnak, nem akadnak és nem szorulnak.

Mikor a motor lehűlt, dugja be a zsinórt a konnektorba és kapcsolja be a terméket. A gép beindításához nyomja meg a Start gombot, majd a be/ki kapcsológombot. Ha a termék nem indul el, csak engedéllyel rendelkező szervizben javíttassa.

LÍTIUM AKKUMULÁTOROK SZÁLLÍTÁSA

Az akkumulátorokat a helyi és nemzeti előírásokkal és szabályokkal összhangban szállítsa.

Az akkumulátorok külső fél általi szállításakor kövesse a csomagolásra és a címkézésre vonatkozó speciális előírásokat. Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorok ne érhessenek más akkumulátorokhoz vagy vezető anyagokhoz szállítás közben; ehhez a szabadon maradt csatlakozókat védje szigetelő fedéllel vagy szalaggal. Ne szállítson repedt vagy szivárgó akkumulátorokat. További információért vegye fel a kapcsolatot a továbbítást végző céggel.

KARBANTARTÁS

FIGYELMEZTETÉS

Csak a gyártó eredeti cserealkatrészeit, tartozékait és szerelékeit használja. Ennek ﬁ gyelmen kívül hagyása gyenge motorteljesítményt, esetleges sérülést és a jótállás elvesztését okozhatja.

FIGYELMEZTETÉS

szervizelés különös ﬁ gyelmet és hozzáértést igényel, és csak szakképzett szerelő végezheti el. A terméket csak engedéllyel rendelkező szervizben javíttassa. Szervizeléskor csak eredeti, gyártó által előállított cserealkatrészeket használjon.

77 Magyar |

Page 80

■ Amikor a terméket szervizelés, átvizsgálás, tárolás

vagy tartozékcsere miatt leállítja, kapcsolja ki a tápellátást, válassza le a terméket az elektromos hálózatról, és győződjön meg róla, hogy az összes mozgó alkatrész teljesen leáll. Bármilyen átvizsgálás, beállítás stb. elvégzése előtt hagyja teljesen lehűlni a gépet. Gondosan tartsa karban a terméket, és mindig tisztítsa le azt.

■ Gyakran ellenőrizze a hulladékgyűjtőt, hogy nem

kopott, nincsenek-e rajta lyukak vagy egyéb sérülések.

■ A használati útmutatóban leírt beállításokat és

javításokat Ön is elvégezheti. További javításokért vagy tanácsért kérjen segítséget egy hivatalos szervizközpontban.

■ A biztonságos üzem érdekében cserélje ki az

elhasználódott vagy sérült alkatrészeket. Csak eredeti cserealkatrészeket és tartozékokat használjon.

■ Minden egyes használat után egy puha, száraz ruhával

tisztítsa meg a terméket. A sérült alkatrészeket egy hivatalos szervizközpontban kell megjavíttatni vagy kicseréltetni.

■ Gyakori időközönként ellenőrizze a csavaranyák,

csavarok és fejescsavarok megfelelő meghúzását, hogy a termék biztonságos üzemi állapotban legyen.

■ A terméket óvatosan állítsa be, hogy az ujjai ne

szoruljanak be a termék mozgó villái és álló alkatrészei közé.

■ A villaegység szervizelésénél ügyeljen arra, hogy

kikapcsolt áramforrás mellett a villaegység mozgatható maradjon.

■ A termék villái élesek. Óvatosan járjon el, és

viseljen nehéz igénybevételre tervezett kesztyűt a felszerelésükkor, cseréjükkor, tisztításukkor vagy a csavarok ellenőrzésekor.

DUGULÁSOK ELHÁRÍTÁSA

■ Kapcsolja ki a terméket, és húzza ki a csatlakozót a

hálózatból.

■ Egy eltömődés ellenőrzésekor és megszüntetésekor

mindig viseljen nehéz igénybevételre tervezett védőkesztyűt.

■ A villák élesek, és maga az akadály is éles lehet.

■ Szerelje ki a hulladékgyűjtőt, keresse meg és óvatosan

szedje ki az akadályokat.

■ Ellenőrizze a fűürítő csúszda dugulását és óvatosan

tisztítsa ki.

■ Fordítsa a terméket az oldalára, ellenőrizze az alját,

valamint a villák körüli területet. Ha elakadást észlel, óvatosan távolítsa el. Ne felejtse el, hogy a villák tisztítás közben elmozdulhatnak.

FENNMARADÓ KOCKÁZAT

Még a termék rendeltetésszerű használata esetén sem lehet teljesen kiküszöbölni minden kockázati tényezőt. A gép használata során a következő veszélyek merülhetnek fel, és a kezelőnek különösen oda kell ﬁ gyelnie az alábbiak elkerülésére:

■ A vibráció sérüléseket okozhat

– A munkához mindig a megfelelő szerszámot

használja. Használja a kijelölt fogantyúkat. Korlátozza a munkaidőt és az expozíciót.

■ Zaj okozta sérülések – A zajnak való kitettség halláskárosodást okozhat.

Viseljen hallásvédőt és korlátozza a zajnak való kitettséget.

■ sérülés a fogakkal való érintkezés miatt

■ A kirepülő tárgyak sérüléseket okozhatnak

KOCKÁZATCSÖKKENTÉS

Arról számoltak be, hogy a kéziszerszámok használata során fellépő vibráció bizonyos személyeknél hozzájárulhat az úgynevezett Raynaud-szindróma (Raynaud’s Syndrome) nevű állapot kialakulásához. A tünetei lehetnek: az ujjak zsibbadása, elfehéredése, szúrások érzése, amelyek hidegnek kitéve gyakran felerősödnek. Az öröklődő tényezők, a hidegnek kitettség és verejtékezés, a diéta, a dohányzás és munka közben alkalmazott fogások valószínűleg mind hozzájárulhatnak ezen tünetek megjelenéséhez. A vibráció hatásainak csökkentése érdekében a kezelőnek be kell tartani az alábbi óvintézkedéseket:

■ Hideg időben tartsa melegen a testét. A termék

használatakor viseljen kesztyűt a kéz és a csukló melegen tartásához. Arról számoltak be, hogy a hideg időjárásnak fontos szerepe van a Raynaud-szindróma kialakulásában.

■ Bizonyos időtartamú használat után mindig végezzen

gyakorlatokat a vérkeringés javításához.

■ Gyakran tartson munkaszünetet. Korlátozza a napi

munkaidőt.

Ha ezen állapot bármelyik tünetét tapasztalja, azonnal hagyja abba a munkát, és tájékoztassa az orvosát a tünetekről.

FIGYELMEZTETÉS

Hosszabb használat sérülést okozhat. Ha a gépet hosszú időn át kell használnia, tartson gyakran szünetet.

ISMERJE MEG A TERMÉKET

Lásd 134. oldal.

1. Kapcsológomb

2. Fogantyúk markolatai

3. Karok

4. Felső fogantyú

5. Gombok

6. Imbuszkulcsok

7. Boronafogak

8. Kapcsoló

9. Hátsó kerekek

10. Elülső kerekek

11. Akkumulátor

12. Töltő

13. Levegőztető tartozék

14. Magasságállító kar

15. Akkumulátor fedél

16. Hátsó ajtó

78 | Magyar

Page 81

17. Szennyeződésgyűjtő

18. Alsó fogantyú szerelvény

19. Vezeték

SZIMBÓLUMOK A TERMÉKEN

Biztonsági ﬁ gyelmeztetés

A gép bekapcsolása előtt ﬁ gyelmesen olvassa el az útmutatót.

Viseljen fülvédőt

Viseljen védőszemüveget

Ne tegye ki esőnek, és ne használja nedves környezetben.

Figyeljen a kivetett vagy repülő tárgyakra. Az összes nézelődő, különösen a gyerekek és a háziállatok, legyenek legalább 15 m-es távolságra a használati területtől.

Ügyeljen az éles fogazatra! A fogak a motor kikapcsolása után még forognak. Karbantartás előtt vegye ki a leválasztókulcsot.

Ne használja 15˚-nál meredekebb lejtőn. A leejtőkön keresztbe használja a terméket, soha ne felfelé és lefelé haladva.

A címkén látható garantált

hangteljesítményszint 95 dB.

A KÉZIKÖNYVBEN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK

Külön értékesített alkatrészek és kiegészítők

Megjegyzés

Figyelem

A következő jelölőszavak és jelentések arra szolgálnak, hogy megmagyarázzák a termékkel kapcsolatos veszélyességi szinteket.

VESZÉLY

Egy bekövetkező veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem előzik meg, halált vagy komoly sérülést eredményez.

FIGYELMEZTETÉS

Egy potenciálisan bekövetkező veszélyes helyzetet jelez, amit, ha nem előznek meg, halált vagy komoly sérülést eredményezhet.

FIGYELEMFELHÍVÁS

Egy potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem előzik meg, kisebb vagy mérsékelt sérülést eredményezhet.

FIGYELEMFELHÍVÁS

Biztonsági ﬁ gyelmeztető szimbólum nélkül Egy olyan helyzetet jelez, ami anyagi kárt eredményezhet.

Munkaszélesség: 35 cm

A kiselejtezett elektromos termékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni. Ezeket újra kell hasznosítani, ha van rá lehetőség. Az újrahasznosítással kapcsolatban érdeklődjön a helyi önkormányzatnál vagy a termék forgalmazójánál.

Ez a szerszám minden, a vásárlás európai uniós országában hatályos szabványnak megfelel.

Eurázsiai megfelelőségi jelzés

Ukrajnai megfelelőségi nyilatkozat

79 Magyar |

Page 82

Siguranța, performanța și ﬁ abilitatea au constituit principalele noastre preocupări la proiectarea sapei dvs. de adâncime mică sau aeratorului.

UTILIZARE PREVĂZUTĂ

Aeratorul sau sapa de adâncime mică fără ﬁ r este destinată exclusiv pentru utilizare în exterior. Toate cele patru roți trebuie să atingă solul în timpul operației de săpare sau afânare.

Produsul la care sunt montați dinți pentru afânare este destinat pentru afânarea gazonului domestic.

Produsul la care este montat accesoriul pentru afânare este conceput pentru a crea adâncituri în sol pentru a reduce compactarea solului.

Produsul este o sapă de adâncime mică pentru gazon concepută pentru a ﬁ manevrată în mod pedestru și împinsă cu mâna. Produsul nu trebuie tras și nici nu trebuie să se urce cineva pe el. Aceasta nu trebuie să ﬁ e utilizată decât pentru afânarea suprafețelor de teren de gazon domestic.

Nu folosiţi în alte scopuri.

AVERTISMENTE GENERAL DE SIGURANŢĂ PRIVIND UNEALTA ELECTRICĂ

AVERTISMENT

Atunci când utilizează produsul, normele de siguranţă trebuie să fie respectate. Pentru siguranţa

dumneavoastră şi a trecătorilor, vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni înainte de utilizarea produsului. Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile într-un loc sigur pentru utilizare ulterioară.

AVERTISMENT

Utilizați echipamentul doar cu acumulatorul specificat în acest manual. Atunci când se utilizează

maşina cu acumulator, măsurile de precauţie de bază ar trebui să ﬁ e întotdeauna respectate pentru a reduce riscul de incendiu, de scurgere a bateriilor şi de vătămare corporală.

SIGURANŢĂ PERSONALĂ

■ Acest produs este capabil să amputeze mâini şi

picioare şi să azvârle obiecte. Neobservarea tuturor instrucţiunilor de siguranţă poate cauza vătămare gravă sau deces.

■ Familiarizaţi-vă cu comenzile şi folosirea corectă a

produsului.

■ Nu permiteţi niciodată copiiilor sau persoanelor cu

capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse, sau cele nefamiliare cu aceste instrucţiuni, să opereze, cureţe sau să efectueze întreţinerea produsului. Reglementările locale pot restricţiona vârsta operatorului. Copiii trebuie să fie supravegheaţi adecvat pentru a vă asigura că nu se joacă cu produsul.

■ Fiţi vigilenţi, fiţi atenţi la ceea ce faceţi, acţionaţi cu

simţ practic când operaţi unitatea. Nu utilizaţi unealta când sunteţi obosit, bolnav sau sub influenţa alcoolului,

a drogurilor sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul operării maşinii poate cauza vătămarea personală gravă.

■ Purtați pantaloni lungi și rezistenți, bluză cu mânecă

lungă și încălțăminte antiderapantă. Nu purtaţi pantaloni scurţi şi sandale şi nu mergeţi cu picioarele goale. Evitați să purtați de îmbrăcăminte largă sau care are cordoane sau șireturi libere.

■ Purtaţi mereu ochelari de protecţie cu apărători laterale.

■ Nu vă aplecaţi excesiv. Fiţi atent întotdeauna unde

păşiţi mai ales pe pante înclinate. Menţineţi sprijin ferm pe picioare şi echilibru. Mergeţi. Nu alergaţi niciodată.

■ Folosiţi produsul de-a latul pantelor, niciodată în jos

şi în susul ei. Acordaţi atenţie maximă atunci când schimbaţi direcţia pe pantă.

■ Nu folosiţi produsul lângă pante abrupte, şanţuri,

zone extrem de înclinate sau diguri. Echilibrul fragil pe picioare poate cauza alunecarea sau căderea.

MEDIUL DE LUCRU

■ Nu utilizaţi niciodată maşina în timp ce în apropiere

se află persoane, în special copii sau animale de companie.

■ Obiectele lovite de dinții grapei pot cauza rănirea gravă

a persoanelor. Inspectaţi foarte bine zona în care va fi utilizată maşina şi îndepărtaţi toate pietrele, crengile, metalul, sârma, oasele, jucăriile sau alte obiecte străine. Reţineţi, firul sau cablurile se pot încâlci în cuţitele de tăiere.

■ Folosiţi produsul doar pe lumina zilei sau pe lumină

artificială puternică.

■ Nu operaţi maşina în atmosfere explozive, precum în

prezenţa lichidelor, gazelor sau a prafului inflamabil. Unealta poate crea scântei care pot aprinde praful sau vaporii.

■ Nu operaţi maşina în iarba udă sau în ploaie.

■ Nu folosiţi maşina pe o suprafaţă pavată sau acoperită

cu pietriş, unde materialul evacuat ar putea cauza vătămarea corporală.

■ Lucrați cu produsul numai pe suprafață plană, utilizând

ambele mâini, operatorul stând în spatele mânerului bară.

■ Evitați să utilizați grapa în condiții meteorologice urâte,

mai ales dacă există riscul de fulgerare.

■ Reţineţi că operatorul sau utilizatorul este responsabil

pentru accidentele sau pericolele ce pot avea loc asupra altor persoane sau proprietăţii lor.

■ Se pot întâmpla accidente tragice dacă operatorul

nu este atent la prezenţa copiiilor. Nu presupuneţi niciodată că copiii vor rămâne acolo unde i-aţi văzut ultima oară.

■ Nu permiteți copiilor să intre în zona de lucru; lăsați-i

în grija unui adult responsabil, altul decât operatorul; fiți în permanență atent și opriți produsul dacă un copil pătrunde în zonă.

■ Procedați cu grijă atunci când lucrați în colțuri fără

vizibilitate, printre tufișuri, arbori sau alte obiecte, inclusiv tufișuri tunse în consolă care v-ar putea bloca vederea.

80 | Română

Page 83

FOLOSIREA ŞI ÎNTREŢINEREA MAŞINII CU ACUMULATOR

■ Citiţi, înţelegeţi şi urmaţi întotdeauna instrucţiunile

de siguranţă ce vin împreună cu acumulatorul şi încărcătorul. Neurmarea instrucţiunilor poate rezulta în electrocutare, incendiu sau situaţii periculoase. Păstraţi toate instrucţiunile împreună într-un loc sigur pentru o consultare ulterioară.

■ Unităţile cu acumulator nu trebuie să fie conectate la o

priză electrică; prin urmare, acestea sunt întotdeauna în stare de funcţionare. Scoateţi întotdeauna cheia izolatoare oricând nu operaţi produsul.

■ Scoateţi acumulatorul înainte de a face orice ajustări,

de curăţare sau de eliminarea materialului din unitate.

■ Asiguraţi-vă că cheia de contact este scoasă înainte de

a introduce acumulatorul.

■ Un acumulator trebuie să fie reîncărcat numai cu

încărcătorul specificat de producător. Utilizarea unui încărcător cu acumulator incompatibil poate crea un risc de incendiu. Folosiţi acumulatorul numai cu încărcătorul specificat.

■ Folosiţi doar acumulatorul destinat în mod special

pentru maşină. Utilizarea unui alt acumulator poate produce un risc de incendiu, de electrocutare sau de vătămare a persoanelor.

■ Atunci când acumulatorul nu este în uz, păstraţi-l

departe de alte obiecte metalice, cum ar fi agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care pot face o conexiune de la o bornă la alta. Scurtcircuitarea terminalelor acumulatorului ar putea cauza scântei, arsuri, incendiu sau explozie.

■ Nu lăsaţi produsele cu acumulatori sau acumulatorii

acestora în apropierea focului sau a surselor de căldură. Aceasta creşte riscul de explozie şi posibila vătămare.

■ Nu deschideţi sau distrugeţi bateria. Electrolitul eliberat

este coroziv şi poate cauza vătămarea ochilor sau a pielii. Poate fi toxic dacă este înghiţit.

■ Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi a apei. Nu

încărcaţi unitatea în locuri umede sau ude. Respectarea acestei reguli reduce pericolul de electrocutare.

■ În caz de deteriorare şi de folosire inadecvată a

acumulatorului, pot fi emişi vapori. Respiraţi aer proaspăt şi consultaţi medicul în caz de dureri. Vaporii pot irita sistemul respirator.

■ Nu lăsaţi acumulatorul în interiorul unui vehicul în

condiţii de căldură sau frig.

■ Nu aruncaţi acumulatorul în foc.

■ Ca urmare a folosirii necorespunzătoare, din

acumulator se poate scurge lichid; evitaţi contactul cu acesta. În cazul unui contact accidental, spălaţi cu apă. În cazul contactului cu ochii, consultaţi suplimentar un medicul. Lichidul care iese din acumulator poate provoca iritaţii sau arsuri.

AVERTISMENTE DE SIGURANȚA SAPEI DE ADÂNCIME MICĂ SAU AERATORULUI

■ Dinții grapei sunt ascuțiți. Folosiţi atenţie şi purtaţi

mănuşi rezistente când montaţi, înlocuiţi, curăţaţi sau verificaţi şurubul de siguranţă.

■ Verificați ca toate șuruburile, piulițele, bolțurile și alte

elemente de prindere sunt bine fixate și că protecțiile și apărătorile sunt așezate corespunzător la locul lor. Înlocuiţi etichetele deteriorate sau ilizibile.

■ Înlocuiţi părţile uzate sau deteriorate înainte de

operarea produsului.

■ Înainte de a începe grăparea, montați colectorul de

gunoi. Goliți colectorul de gunoi când s-a umplut și montați-l din nou înainte de a reîncepe lucrul.

■ Produsul trebuie pornit cu utilizatorul în spatele

ghidonului în zona de siguranţă a operatorului. Nu porniţi niciodată produsul dacă:

● toate cele patru roţi nu se află pe sol

● sacul de colectare a gunoiului este expus, nefiind

protejat de cutie și de capac.

■ Nu operaţi niciodată produsul dacă întrerupătorul

pornit/oprit de pe mânerul de ghidare nu porneşte şi opreşte corespunzător produsul.

■ Nu încercați niciodată să blocați comutatorul de pornire/

oprire (on/off), acest lucru poate fi foarte periculos.

■ Nu forţaţi produsul. Aceasta va funcţiona mai bine şi

mai sigur la viteza pentru care a fost proiectată.

■ Opriți funcționarea dinților când traversați suprafețe cu

pietriș.

■ Exercitaţi maximă atenţie atunci când daţi înapoi sau

trageţi produsul înspre Dvs.

■ Opriți funcționarea dinților dacă grapa trebuie să fie

înclinată pentru transport, când traversați suprafețe cu altceva în afară de iarbă și când transportați grapa către și de la zona de lucru.

■ Nu utilizați niciodată produsul cu protecțiile și apărătorile

deteriorate, sau fără dispozitivele de siguranță, de exemplu fără deflectoare și/sau colectoarele de gunoi montate la locul lor.

■ Nu înclinați grapa când porniți motorul, cu excepția

cazului când mașina trebuie să fie înclinată pentru a porni. Dacă este absolut necesar, puteți ridica numai acea parte care este la depărtare față de operator. Asigurați-vă întotdeauna că ambele mâini sunt în poziție de lucru înainte de a repune mașina pe sol.

■ Porniți motorul cu grijă, conform instrucțiunilor și țineți

mâinile și picioarele departe de dinții grapei. Nu puneţi mâinile sau picioarele în apropierea sau sub piesele în rotaţie. Menţineţi libere deschizăturile de golore tot timpul.

■ Nu ridicaţi şi nu purtaţi produsul când motorul

funcţionează.

■ Opriţi produsul şi deconectaţi-l de la priză. Asiguraţi-vă

că toate piesele mobile s-au oprit complet:

● oricând lăsaţi produsul nesupravegheat (incluzând

îndepărtarea bucăţilor de iarbă tăiate).

● înainte de îndepărtarea unui blocaj sau înainte de

golirea sacului

● înainte de a verifica, curăţa sau lucra asupra

produslui

● după ce aţi lovit un obiect străin; inspectaţi aparatul

dacă e deteriorat şi faceţi reparaţii necesare înainte de a reporni şi opera maşina.

■ Dacă produsul începe să vibreze anormal, verificați

imediat ca:

81 Română |

Page 84

● inspectaţi dacă există daune

● înlocuiţi sau reparaţi toate piesele deteriorate

● verificaţi dacă există şi strângeţi orice piese

desprinse

■ Evitaţă găurile, făgaşele, pietrele sau alte obiecte

ascunse. Nerenul nenivelat poate cauza alunecare sau cădere.

■ Dați drumul imediat la mâner și îndepărtați-vă de grapă

dacă:

● grapa a luat foc

● protecția și/sau carcasa sunt rupte

● se aud zgomote nefirești

● orice accident sau avarie care are loc

■ Asiguraţi-vă întotdeauna că în timpul asamblării sau

când pliaţi mânerul lui, cablul de control al motorului nu este niciodată prins, ciupit sau deteriorat.

AVERTISMENT

Asigurați-vă că dinții grapei s-au oprit complet înainte de a scoate sau de a monta colectorul de gunoi.

AVERTISMENT

Nu atingeți componentele în mișcare, înainte de oprirea completă a grapei și de deconectarea de la sursa de alimentare și înainte ca piesele în mișcare să se oprească de tot.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANȚA LA UTILIZAREA BATERIILOR

AVERTISMENT

Pentru a reduce pericolul unui incendiu și evitarea rănirilor sau deteriorarea produsului în urma unui scurtcircuit nu imersați scula, acumulatorul de schimb sau încărcătorul în lichide și asigurați-vă să nu pătrundă lichide în aparate și acumulatori. Lichidele corosive sau cu conductibilitate, precum apa sărată, anumite substanțe chimice și înălbitori sau produse ce conțin înălbitori, pot provoca un scurtcircuit.

Dacă tot nu pornește, duceți produsul la reparații numai într-un centru service autorizat.

SFATURI GENERALE CU PRIVIRE LA OPERAȚIA DE GRĂPARE

■ Ajustați adâncimea de grăpare conform nevoilor

gazonului dvs. și cu lungimea ierbii.

■ Tundeți-vă gazonul și dați cu ierbicid pentru mușchi

înainte cu o săptămână de data planificată pentru grăpare, dacă aveți probleme cu mușchii.

■ Undați gazonul de câteva ori pe zi înainte de grăpare

pentru a vă asigura că aveți gazonul umed dar nu suprasaturat cu apă.

TRANSPORTAREA ŞI DEPOZITAREA

■ Curăţaţi toate materialele străine din produs.

Depozitaţi-l într-un loc răcoros, uscat şi bine aerisit ce este inaccesibil copiiilor. Nu-l depozitaţi în apropiere de agenţi corozivi cum ar fi produşi chimici de grădinărit sau săruri antigel. Nu depozitaţi în aer liber.

■ Pentru transportare, fixaţi produsul împotriva mişcării

sau căderii pentru a preveni vătămarea persoanelor sau deteriorarea produsului.

AVERTISMENT

Folosiţi maximă atenţie când ridicaţi sau înclinaţi maşina pentru efectuarea întreţinerii, curăţare, depozitare sau transportare. Dinții grapei sunt ascuțiți, feriți-vă părțile corpului cât timp dinții sunt expuși.

TRANSPORTAREA BATERIILOR DE LITIU.

Transportaţi bateriile în conformitate cu prevederile şi reglementările locale şi naţionale.

Urmaţi toate cerinţele speciale privind împachetarea şi etichetarea atunci când transportaţi baterii către un terţ. Asiguraţi-vă că nicio baterie nu poate să intre în contact cu alte baterii sau materiale conductive în timpul transportului prin protejarea conectorilor expuşi cu bandă, capace izolatoare neconductive. Nu transportaţi bateriile ce sunt crăpate sau care au scurgeri. Veriﬁ caţi cu ﬁ rma transportatoare pentru recomandări ulterioare.

DISPOZITIV DE PROTECȚIE LA SUPRASARCINĂ

Produsul este echipat cu un dispozitiv de protecție împotriva supratensiunii. Aparatul se oprește când este detectată o sarcină excesivă. Dacă dispozitivul de protecție la suprasarcină este declanșat, motorul trebuie lăsat să se răcească timp de 5 - 10 minute.

Opriţi produsul şi deconectaţi-l de la priză. Dinții grapei sunt ascuțiți. Utilizați mănuși de protecție groase atunci când le manevrați. Asigurați-vă că dinții grapei se pot roti liber și că nu sunt blocați sau încărcați de resturi vegetale.

Când motorul s-a răcit, conectați ștecherul la sursa de energie și porniți produsul. Apăsaţi butonul Start apoi butonul pornire-oprire pentru a pune produsul în funcţiune.

82 | Română

ÎNTREȚINERE

AVERTISMENT

Folositi doar piese de schimb, accesorii si atasamente originale ale producatorului Neurmarea acestora poate cauza posibilă vătămare, slaba funcţionare şi ar putea anula garanţia.

AVERTISMENT

Service-ul necesită atenţie şi cunoştinţe deosebite şi trebuie îndeplinit doar de către un tehnician service caliﬁ cat. Duceți produsul la reparații numai într-un centru service autorizat. La efectuarea servicelui, folosiţi doar piese de schimb originale ale producătorului.

Page 85

■ Când grapa este oprită pentru operații de service,

inspectare sau depozitare, sau pentru schimbare de accesorii, scoteți-o de sub tensiune, deconectați-o de la sursa de curent și asigurați-vă că toate piesele în mișcare s-au oprit complet. Lăsaţi mașina să se răcească înainte de a face orice inspecţie, reglaje etc. Țineți produsul în stare de curățenie și dați atenție operațiilor de întreținere.

■ Verificați în mod frecvent colectorul de gunoi pentru a

nu avea uzură, găuri sau stare de deteriorare.

■ Puteţi face reglaje şi reparaţii descrise în acest manual

de instrucţiuni. Pentru alte reparaţii sau sfaturi, căutaţi asistenţă din partea unui centru service autorizat.

■ Înlocuiţi piesele uzate sau deteriorate pentru siguranţă.

Utilizaţi doar piese de schimb şi accesorii originale.

■ După fiecare folosire curăţaţi produsul cu o cârpă

moale şi uscată. Orice piesă deteriorată trebuie să fie reparată în mod corespunzător sau înlocuită de un service autorizat.

■ Verificaţi toate piuliţele, suruburile la intervale frecvente

de timp ca să fie corespunzător strânse pentru a vă asigura că produsul este în stare de lucru în siguranţă.

■ Fiți atenți în timpul ajustării produsului pentru a preveni

prinderea degetelor între dinții grapei aflați în mișcare și piesele fixe ale sale.

■ Când se execută operații de service la ansamblul de

dinți, fiți atenți că dinții încă se pot afla în mișcare chiar dacă sursa de energie a fost deconectată.

■ Dinții grapei sunt ascuțiți. Folosiţi atenţie şi purtaţi

mănuşi rezistente când montaţi, înlocuiţi, curăţaţi sau verificaţi şurubul de siguranţă.

ELIMINAREA BLOCAJELOR

■ Opriţi produsul şi deconectaţi-l de la priză.

■ Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie rezistente

atunci când verificaţi şi eliberaţi un blocaj.

■ Dinții sunt ascuțiți şi obstrucția poate fi cauzată de un

obiect ascuțit.

■ Demontați colectorul de gunoi, verificați și curățați cu

atenție obstrucțiile.

■ Verificați jgheabul de evacuare a ierbii în privința

obstrucțiilor și curățați cu atenție.

■ Întoarceți produsul pe una din laturile sale, verificați

partea de dedesubt și zona din jurul dinților. Dacă observați anumite obstrucții, îndepărtați-le cu atenție. Rețineți că dinții grapei se pot mișca în timpul curățării.

RISCURI REZIDUALE

Chiar dacă produsul este folosit aşa cum a fost prescris, este totuşi imposibil să se elimine complet anumiţio factori de risc reziduali. Următoarele pericole pot apărea în timpul folosirii şi operatorul trebuie să acorde o atenţie specială pentru a evita următoarele:

■ Vătămare cauzată de vibraţie – Folosiţi întotdeauna scula potrivită pentru lucrare.

A se utiliza mânerele destinate pentru aceasta. Reduceţi timpul de lucru şi de expunere.

■ Vătămare cauzată de zgomot. – Expunerea la zgomot poate cauza vătămarea

auzului. Purtaţi protecţie pentru auz şi limitaţi expunerea.

■ vătămări survenite în urma contactului cu cuțitele

■ Leziuni cauzate de obiecte proiectate

REDUCEREA RISCULUI

S-a raportat faptul că vibrațiile produse de uneltele manuale pot contribui, la anumite persoane, la o afecțiune denumită Sindromul Raynaud. Simptomele pot include furnicături, amorţeală şi albirea degetelor, care apare, de obicei, după expunerea la frig. Factori ereditari, expunerea la frig şi umiditate, dieta, fumatul şi practicile de muncă contribuie la dezvoltarea acestor simptome. Există măsurător care pot ﬁ efectuate de către operator pentru a reduce efectele de vibraţiilor:

■ Păstraţi-vă temperatura corporală ridicată pe vreme

rece. Când operaţi produsul purtaţi mănuşi pentru a menţine calde mâinile şi încheieturile. S-a constatat că vremea rece este un factor major care contribuie la sindromul Raynaud.

■ După fiecare perioadă de operare, trebuie făcute

exerciţii pentru a creşte circulaţia sângelui.

■ Trebuie făcute pauze la intervale de timp regulate.

Limitaţi expunerea zilnică.

Dacă sunt experimentate oricare dintre simptomele acestei afecţiuni, trebuie întreruptă utilizarea şi consultat un medic.

AVERTISMENT

Pot ﬁ cauzate sau agravate vătămările de la folosirea prelungită a aparatului. Atunci când folosiţi o sculă pentru perioade prelungite, asiguraţi-vă că luaţi pauze regulate.

CUNOAŞTEŢI-VĂ PRODUSUL

Vezi pagina 134.

1. Comutator

2. Mânere

3. Butoane de pornire

4. Mâner-bară superior

5. Butoane rotunde

6. Cheie hexagonală

7. Dinți de grapă

8. Comutator

9. Roţi spate

10. Roţi faţă

11. Acumulator

12. Încărcător

13. Accesoriu pentru afânare

14. Manetă de reglare a înălţimii

15. Capacul acumulatorului

16. Uşă din spate

17. Colector de deșeuri

18. Ansamblu mâner la partea inferioară

19. Cablaj

83 Română |

Page 86

SIMBOLURILE DE PE PRODUS.

SIMBOLURI DIN ACEST MANUAL

Avertizare de siguranţă

Vă rugăm citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte de pornirea aparatului.

Purtaţi protecţie pentru urechi

Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie

Nu expuneţi la ploaie sau umezeală.

Feriţi-vă de obiecte proiectate sau în zbor. Ţineţi toţi trecătorii, în special copiii şi animalele de companie la cel puţin 15 metri de zona de operare.

Atenție la dinții ascuțiți! Dinții continuă să se rotească după oprirea motorului. Scoateţi cheia de izolare înainte de operaţiile de întreţinere.

Nu folosiţi pe pante mai mari de 15˚. Folosiţi produsul de-a latul pantelor, niciodată în jos şi în susul ei.

Lățime de lucru: 35 cm

Piese sau accesorii vândute separat

Notă

Avertisment

Următoarele cuvinte simbol şi înţelesul lor au intenţia de a explica nivelele de risc asociate cu acest produs.

PERICOL

Indică o situaţie periculoasă iminentă, care dacă nu este evitată va cauza decesul sau vătămarea gravă.

AVERTISMENT

Indică o situaţie periculoasă iminentă, care dacă nu este evitată poate rezulta în deces sau vătămare gravă.

ATENŢIE

Indică o situaţie potenţial periculoasă, care dacă nu este evitată poate cauza vătămarea moderată sau uşoară.

ATENŢIE

Fără a simbolul de alertă privind siguranţa Indică o situaţie care poate duce la pagube materiale.

84 | Română

Deşeurile produselor electrice nu trebuiesc înlăturate împreună cu deşeurile casnice. Vă rugăm reciclaţi acolo unde există facilităţi. Veriﬁ caţi la autoritatea dvs locală sau la vânzător pentru sfaturi privind reciclarea.

Acest aparat este conform cu ansamblul normelor reglementare din ţara din UE în care a fost cumpărat.

Marcaj de conformitate EurAsian

Semn de conformitate ucrainean

Nivelul de putere acustică indicat pe eticheta acestui echipament este de 95 dB.

Page 87

Radot jūsu akumulatora skariﬁ katoru vai aeratoru, drošībai, veiktspējai un uzticamībai ir pievērsta vislielākā vērība.

PAREDZĒTAIS LIETOJUMS

Akumulatoru skariﬁ kators vai aerators ir paredzēts lietošanai tikai ārpus telpām. Skariﬁ cēšanas vai aerēšanas laikā visiem četriem riteņiem ir jābūt pie zemes.

Produkts ir aprīkots ar stiepļu zariem mājas zāliena skariﬁ cēšanai.

Produkts ir aprīkots ar aeratora uzliku, kas veidot augsnē caurumus, lai samazinātu augsnes sablīvēšanos.

Produkts ir gājēja virzīts no zālāja skariﬁ kators, kas paredzēts stumšanai ar rokām. Produktu nedrīkst vilkt vai uz tā braukt. To nedrīkst izmantot nekādam citam nolūkam, izņemot mājas zālāja skariﬁ cēšanai.

Nelietojiet citiem mērķiem.

VISPĀRĒJI ELEKTROINSTRUMENTU DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

BRĪDINĀJUMS

Izmantojot ierīci, izpildiet drošības noteikumus.

Pirms darba uzsākšanas Jūsu un blakusstāvētāju drošības dēļ, lūdzu, izlasiet šos norādījumus. Lūdzu, glabājiet noteikumus drošā vietā vēlākai izmantošanai.

BRĪDINĀJUMS

Izmantojiet izstrādājumu tikai ar akumulatoru blokiem, kas norādīti šajā rokasgrāmatā. Lietojot ar

baterijām darbināmu ierīci, vienmēr jāievēro pamata drošības noteikumi, lai samazinātu ugunsgrēka, bateriju iztecēšanu un ievainojumu risku.

PERSONISKĀ DROŠĪBA

■ Produkts spēj amputēt rokas un kājas kā arī mest pa

gaisu priekšmetus. Nesilaikant visų saugos taisyklių galima rimtai susižeisti ar net žūti.

■ Iepazīstieties ar ierīces vadīšanu un pareizu lietošanu.

■ Nekad nepieļaujiet, lai šī izstrādājuma ekspluatāciju,

tīrīšanu vai apkopi veiktu bērni, personas ar samazinātām fiziskajām, maņu vai garīgajām spējām vai arī personas, kuras nav iepazinušās ar šiem norādījumiem. Vietos įstatymai gali apriboti įrengimo operatoriaus amžių. Nepieciešams pienācīgi uzmanīt bērnus, lai nodrošinātu, ka tie nespēlējas ar ierīci.

■ Strādājot ar ierīci, uzmanieties, sekojiet savam darbam

un vadieties pēc veselā saprāta. Nedarbiniet šo ierīci, kad esat noguris, slims vai alkohola, narkotisko vielu vai medikamentu ietekmē. Neuzmanība darbā ar ierīci var izraisīt smagus ievainojumus.

■ Valkājiet izturīga auduma garās bikses, garās

piedurknes un izturīgus, neslīdošus apavus. Nevalkājiet īsas bikses, sandales nestrādājiet ar plikām kājām.

Nevelciet vaļīgu apģērbu vai apģērbu ar auklām un lentēm.

■ Visada dėvėkite apsauginius akinius su šonine

apsauga.

■ Nepersitempkite. Vienmēr nodrošiniet kājām stingru

atbalstu, it īpaši slīpumā. Visada tvirtai stovėkite ir išlaikykite pusiausvyrą. Ejiet, nekādā gadījumā neskrieniet.

■ Lietojiet preci paralēli nogāzēm, nekad no augšas uz

leju. Būkite itin atsargūs ant šlaitų keisdami kryptį.

■ Nelietot izstrādājumu bedru, grāvju, pārlieki stāvu

nogāžu vai krasta malu tuvumā. Nestabils pamats var novest pie nejaušas paslīdēšanas un kritiena.

DARBA VIETA

■ Nekad nelietojiet iekārtu, kamēr tuvumā atrodas cilvēki,

it īpaši bērni, vai dzīvnieki.

■ Priekšmeti, kurus var mest skarifikatora zari, var izraisīt

cilvēkiem smagus ievainojumus. Rūpīgi pārbaudiet vietu, kur lietosiet ierīci un aizvāciet visus akmeņus, žagarus, metālu, vadus, kaulus, rotaļlietas vai citus svešķermeņus. Atcerieties, stieple vai vads var sapīties ar asmeņiem.

■ Izmantojiet preci tikai dienas gaismā vai labā mākslīgā

apgaismojumā.

■ Nedarbiniet ierīci sprādzienbīstamā vidē, piemēram,

degošu šķidrumu, gāzu vai putekļu klātbūtnē. Ierīce var radīt dzirksteles, kas var aizdedzināt putekļus vai gāzes.

■ Nedarbiniet ierīci mitrā zālē vai lietus laikā.

■ Nelietojiet ierīci uz bruģētām vai grantētām virsmām,

kur lidojoši priekšmeti var radīt ievainojumus.

■ Lietojiet produktu tikai uz līdzenas virsmas, vadot to ar

abām rokām un lietotājam atrodoties aiz rokturiem.

■ Izvairieties no skarifikatora lietošanas sliktos laika

apstākļos, it īpaši pastāvot zibens triecienam.

■ Turėkite omenyje, kad operatorius arba vartotojas yra

atsakingas už nelaimingus atsitikimus arba kitiems asmenims ar jų turtui sukeltą pavojų,.

■ Operatoriui nežinant, kad šalia yra vaikai, gali įvykti

nelaimingi atsitikimai. Niekada nemanykite, kad vaikai išliks toje pačioje vietoje, kur juos pirmiau matėte.

■ Turiet bērnus atstatus no apstrādes zonas, lieciet

tos pieskatīt atbildīgam pieaugušajam, kas nav pļaujmašīnas lietotājs, esiet uzmanīgs un izslēdziet izstrādājumu, ja bērns ienāk pļaušanas zonā.

■ Ievērojiet īpašu piesardzību, tuvojoties nepārskatāmiem

stūriem, krūmiem, kokiem vai citiem objektiem, ieskaitot nokarenus augus, kas var aizsegt jūsu skatu.

AR AKUMULATORU DARBINĀMU IERĪČU LIETOŠANA UN KOPŠANA

■ Izlasiet, izprotiet un vienmēr ievērojiet akumulatora un

lādētāja komplektā iekļautos drošības norādījumus. Pretējā gadījumā varat izraisīt elektrošoku, aizdegšanos vai citas bīstamas situācijas. Visas instrukcijas glabājiet drošā vietā turpmākām uzziņām.

■ Ar akumulatoru darbināmas ierīces nav jāpievieno

elektriskajai kontaktligzdai, tāpēc tās vienmēr ir darba kārtībā. Noņemiet izolatora atslēgu, kad nedarbiniet preci.

■ Izņemiet akumulatoru pirms regulēšanas, tīrīšanas vai

objektu izņemšanas no ierīces.

85 Latviski |

Page 88

■ Pirms akumulatora ievietošanas slēdža atslēga noteikti

jāizņem.

■ Akumulators jālādē tikai ar ražotāja noteikto lādētāju.

Lādētāja lietošana ar nesaderīgu akumulatoru var izraisīt ugunsgrēka risku. Akumulatora uzlādēšanai lietojiet tikai nosaukto tipu lādētāju.

■ Lietojiet tikai konkrētajai ierīcei paredzēto akumulatoru.

Jebkura cita akumulatora lietošana var radīt ugunsgrēka, elektriskā trieciena vai ievainojumu risku.

■ Kad nelietojat akumulatoru, neturiet to citu metāla

priekšmetu tuvumā, piemēram: papīra saspraudes, monētas, atslēgas, naglas, skrūves vai citi sīki metāla priekšmeti, kas var veidot savienojumu starp spailēm. Savienojot bateriju paketes terminālus, var rasties dzirksteles, apdegumi, aizdegšanās vai eksplozija.

■ Nenovietojiet akumulatoru izstrādājumus vai to

akumulatorus uguns vai karstuma avotu tuvumā. Tas palielina eksplozijas un miesas bojājumu gūšanas risku.

■ Neatveriet un neizjauciet akumulatoru. Izliets elektrolīts

ir korodējošs un var radīt bojājumus acīm vai ādai. Norijot tas ir toksisks.

■ Sargājiet akumulatoru no mitruma un ūdens. Nelādējiet

akumulatoru mitrā vietā. Šī noteikuma ievērošana samazinās elektrotraumu risku.

■ Akumulatora bojājuma un nepareizas lietošanas

gadījumā var izdalīties tvaiks. Nodrošiniet svaigu gaisu un sūdzību gadījumā lūdziet medicīnisku palīdzību. Tvaiks var kairināt elpošanas sistēmu.

■ Neatstājiet bateriju paketi transportlīdzeklī karstos vai

aukstos laikapstākļos.

■ Nesadedziniet akumulatoru.

■ Nepareizas rīcības gadījumā no akumulatora var izkļūt

šķidrums; izvairieties no saskares ar to. Nejaušas saskares gadījumā skalojiet skarto vietu ar ūdeni. Ja šķidrums nokļūst acīs, nepieciešama arī medicīniskā palīdzība. No akumulatora izkļuvušais šķidrums var izraisīt kairinājumu vai apdegumus.

SKARIFIKATORA UN AERATORA DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

■ Produkta zari ir asi. Esiet uzmanīgi un valkājiet izturīgus

cimdus, kas pievienojat, nomaināt, tīrāt vai pārbaudāt skrūves drošību.

■ Pārbaudiet, vai visas skrūves, uzgriežņi, bultskrūves un

citi stiprinājumi ir atbilstoši pievilkti un, vai aizsargi un plāksnes ir vietā. Nomainiet bojātas vai nesalasāmas uzlīmes.

■ Pirms izstrādājuma lietošanas, aizvietojiet nolietojušās

vai bojātas detaļas.

■ Pirms skarificēšanas uzstādiet gružu savācēju.

Iztukšojiet gružu savācēju, kad tas ir pilns, un uzlieciet atpakaļ pirms atsākt darbu.

■ Preci jāiedarbina, lietotājam atrodoties aiz roktura,

operatora drošības zonā. Nekad nedarbiniet preci, ja:

● visi četri riteņi neatrodas uz zemes

● gružu izmešanas atvere ir atvērta un to neaizsargā

gružu savācējs un gružu izmešanas atveres aizsargvāks.

■ Nekad nedarbiniet preci, ja iesl./izsl. slēdzis uz roktura

pareizi neieslēdzas un neaptur preci.

■ Nekad nemēģiniet nobloķēt ieslēgšanas/izslēgšanas

slēdzi ieslēgtā stāvoklī - tas ir ļoti bīstami.

■ Nepielietojiet spēku, izmantojot ražojumu. Tas darbu

darīs labāk un drošāk ar ātrumu, kādam tas ticis izstrādāts.

■ Apturiet zaru kustību, šķērsojot akmeņainas virsmas.

■ Ievērojiet īpašu piesardzību, kad braucat atpakaļ gaitā

vai velkat preci uz sevi.

■ Apturiet zaru kustību, ja produktu nepieciešams piecelt,

lai pārvietotu, šķērsojot virsmas, kas nav zāle, kā arī pārvietojot produktu uz un no darba zonas.

■ Nekad neizmantojiet produktu ar bojātiem aizsargiem

vai plāksnēm, bez uzstādītām drošības ierīcēm, piemēram, deflektoriem un/vai gružu savācējiem.

■ Neceliet produktu, ieslēdzot motoru, izņemot, ja ierīce

ir jāpaceļ, lai palaistu. Ja galēji nepieciešams, jūs varat pacelt tikai to daļu, kas atrodas tālāk no lietotāja. Vienmēr nodrošiniet, ka abas rokas atrodas darba stāvoklī, atgriežot ierīci uz zemes.

■ Uzmanīgi, saskaņā ar norādēm ieslēdziet produktu,

turiet rokas un kājas atstatu no zariem. Nenovietojiet rokas vai kājas zem rotējošām detaļām vai to tuvumā. Visada laikykitės saugaus atstumo nuo išmetimo angos.

■ Nekad nepaceliet vai nesiet preci, kamēr darbojas

motors.

■ Izslēdziet iekārtu un atvienojiet to no strāvas padeves.

Pārliecinieties, ka visas kustīgās daļas ir pilnīgi apstājušās:

● ja atstājat preci nepieskatītu (tai skaitā atbrīvojoties

no zāles).

● pirms tīrīt nosprostojumu vai atbrīvotu zāles

izmešanas atveri

● pirms iekārtas pārbaudes, tīrīšanas vai labošanas

● pēc sadursmes ar kādu priekšmetu; pārbaudiet, vai

iekārta nav bojāta, un veiciet pirms iedarbināšanas un lietošanas veiciet nepieciešamos remontdarbus.

■ Ja izstrādājums sāk neparasti vibrēt, nekavējoties

pārliecinieties, vai:

● pārbaudiet, vai nav bojājumu

● nomainiet vai salabojiet bojātās daļas

● pārbaudiet un pievelciet vaļīgās detaļas

■ Venkite skylių, provėžų, iškilimų, akmenų ar kitų

paslėptų objektų. Nelīdzena zeme var novest pie nejaušas paslīdēšanas un kritiena.

■ Nekavējoties atlaidiet rokturi un turieties atstatu no

produkta, ja:

● produkts sāk degt

● aizsargi un/vai korpuss ir bojāti

● atskanot neparastai skaņai

● notiekot negadījumam vai bojājumiem

■ Vienmēr nodrošiniet, ka motora kontroles kabelis nekad

nav iesprūdis, saspiests vai kā citādi bojāts, salikšanas laikā, vai kad turat rokturi.

86 | Latviski

Page 89

BRĪDINĀJUMS

Pirms gružu savācēja noņemšanas vai uzstādīšanas pārliecinieties, ka zari ir pilnīgi apstājušies.

BRĪDINĀJUMS

Nepieskarieties kustīgām bīstamām daļām, pirms izstrādājums ir atvienots no strāvas avota un kustīgās bīstamās daļas ir pilnīgi apstājušās.

PAPILDU AKUMULATORU BLOKA DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

BRĪDINĀJUMS

Lai novērstu īssavienojuma izraisītu aizdegšanās, savainojumu vai produkta bojājuma risku, neiegremdējiet instrumentu, maināmo akumulatoru vai uzlādes ierīci šķidrumos un rūpējieties par to, lai ierīcēs un akumulatoros neiekļūtu šķidrums. Koroziju izraisoši vai vadītspējīgi šķidrumi, piemēram, sālsūdens, noteiktas ķimikālijas, balinātāji vai produkti, kas satur balinātājus, var izraisīt īssavienojumu.

PĀRSLODZES AIZSARDZĪBAS IERĪCE

Šis izstrādājums ir aprīkots ar pārslodzes aizsardzības ierīci. Konstatējot pārslodzi, izstrādājums automātiski izslēdzas. Ja nostrādā pārslodzes aizsardzība, dzinējam ir jāļauj atdzist 5 līdz 10 minūtes.

Izslēdziet iekārtu un atvienojiet to no strāvas padeves. Zari ir asi, valkājiet izturīgus cimdus, pirms tiem pieskarties. Pārliecinieties, ka zari var brīvi griezties, nav iespiesti vai stingri.

Kad dzinējs ir atdzisis, pievienojiet kontaktdakšu barošanas avotam un ieslēdziet produktu. Lai iekārtu iedarbinātu, nospiediet palaides pogu, pēc tam ieslēgšanas-izslēgšanas pogu. Ja produktu joprojām nevar iedarbināt, veiciet produkta remontu tikai pilnvarotā servisa centrā.

KOPĒJIE SKARIFICĒŠANAS IETEIKUMI

■ Noregulējiet griešanas dziļumu, atbilstoši jūsu

mauriņam nepieciešamajam un zāles garumam.

■ Ja jūsu zālājam ir problēma ar sūnām, nopļaujiet zālāju

un apstrādājiet ar pretsūnu līdzekli nedēļu pirms jūs plānojat veikt skarificēšanu.

■ Nolaistiet mauriņu pāris dienas pirms skarificēšanas,

lai nodrošinātu ka tas ir mitrs, bet nav pāmērīgi slapjš.

TRANSPORTĒŠANA UN UZGLABĀŠANA

■ Notīriet visus svešķermeņus no izstrādājuma.

Uzglabājiet to vēsā, sausā un labi vēdinātā vietā, kurai nevar piekļūt bērni. Neglabājiet to vietā, kur tuvumā atrodas korozīvas vielas, piemēram dārza darbos izmantojamas ķimikālijas vai atsaldēšanai domāta sāls. Neuzglabājiet ārpus telpām.

■ Transportējot nostipriniet ierīci, lai tā nekustētos un

neapgāztos, jo tas var izraisīt miesas bojājumus un ierīces bojājumus.

BRĪDINĀJUMS

Paceļot vai sasverot iekārtu apkopes, tīrīšanas, uzglabāšanas vai transportēšanas nolūkos, rīkojieties īpaši uzmanīgi. Zari ir asi, turiet visas ķermeņa daļas nost no zariem, kamēr tie ir atklāti.

LITIJA BATERIJU TRANSPORTĒŠANA

Transportējiet baterijas saskaņā ar vietējiem un valsts noteikumiem un regulām.

Ievērojiet visas īpašās prasības saistībā ar iepakošanu un marķēšanu, transportējot trešās puses baterijas. Nodrošiniet, ka baterijas transportā nevar nonākt saskarē ar citām baterijām vai vadītspējīgiem materiāliem, aizsargājot atklātos savienotājus ar nevadošiem izolācijas vāciņiem vai lentē

m. Netransportējiet ieplaisājušas baterijas vai baterijas, kurām ir noplūde. Lūdziet padomu kravu pārvadāšanas uzņēmumam.

APKOPE

BRĪDINĀJUMS

Lietojiet tikai oriģinālās ražotāja rezerves daļas, piederumus un uzgaļus. Pretējā gadījumā var tikt radīti ievainojumi un parādīts slikts sniegums, kā arī var tikt anulēta garantija.

BRĪDINĀJUMS

Aptarnavimą atlikti būtina itin atidžiai, todėl rekomenduojame, kad techninę apžiūrą vykdytų kvaliﬁ kuotas specialistas. Veiciet apkalpošanu tikai pilnvarotā servisa centrā. Veicot apkopi, lietojiet tikai oriģinālās ražotāja rezerves daļas.

■ Apturot produktu apkopei, apskate, glabāšana vai

aksesuāru nomaiņai, izslēdziet sprieguma avotu, atvienojiet to no produkta un pārliecinieties, ka visas kustīgās daļas ir pilnīgi apstājušās. Pirms veicat jebkādas pārbaudes, regulēšanu utt., ļaujiet ierīcei atdzist. Rūpīgi kopiet produktu un uzturiet to tīru..

■ Regulāri pārbaudiet gružu uztvērēju, vai tam nav

nodiluma, caurumu vai bojājumu.

■ Daudzus šajā lietotāja rokasgrāmatā aprakstītos

regulēšanas un remontdarbus varat veikt pats. Cita veida remontam vai konsultācijām, vērsieties pēc padoma autorizētā servisa centrā.

■ Drošības apsvērumu dēļ nomainiet nodilušās vai

bojātās daļas. Izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas un piederumus.

■ Pēc katras lietošanas reizes notīriet preci ar mīkstu,

sausu drāniņu. Jebkura bojāta detaļa jānodod remontam vai nomaiņai pilnvarotā apkopes centrā.

■ Regulāri pārbaudiet visus uzgriežņus, stiprinājumus un

skrūves, lai pārliecinātos, ka tās ir cieši pievilktas un izstrādājums ir drošā darba stāvoklī.

87 Latviski |

Page 90

■ Ievērojiet piesardzību, veidot produkta regulēšanu, lai

novērstu pirkstu iespiešanu starp kustīgajiem zariem un nekustīgajām korpusa daļām.

■ Veicot zaru bloka apkopi, ņemiet vērā, ka, lai gan

barošanas avots ir atslēgts, zaru bloku joprojām var kustināt.

■ Produkta zari ir asi. Esiet uzmanīgi un valkājiet izturīgus

cimdus, kas pievienojat, nomaināt, tīrāt vai pārbaudāt skrūves drošību.

NOSPROSTOJUMU ATBRĪVOŠANA

■ Izslēdziet iekārtu un atvienojiet to no strāvas padeves.

■ Pārbaudot un novēršot nosprostojumus, vienmēr

izmantojiet izturīgus aizsargcimdus.

■ Zari ir asi un nosprostojums pats var būt ass priekšmets.

■ Noņemiet gružu savācēju, pārbaudiet vai nav un

izņemiet jebkādus šķēršļus.

■ Pārbaudiet zāles izmešanas atveri, vai tajā nav

nosprostojumu, un kārtīgi to iztīriet.

■ Pagrieziet produktu uz sāna, pārbaudiet tā apakšdaļu

un zonu ap zariem. Uzmanīgi iztīriet atrastos nosprostojumus. Atcerieties, ka zari tīrīšanas laikā var kustēties.

OBJEKTĪVIE RISKI

Pat ka prece ir lietotā kā noteikts, nav iespējams pilnībā novērst noteiktus riska faktorus. Turpmāk norādītie riski var rasties lietošanas laikā un operatoram īpaša uzmanība jāpievērš, lai izvairītos no turpmāk minētā:

■ Vibrācijas radīts ievainojums – Vienmēr izmantojiet darbam paredzēto instrumentu.

Izmantojiet paredzētos rokturus. Ierobežojiet darba laiku un iedarbību.

■ Trokšņa radīti miesas bojājumi – Saskarsme ar troksni var radīt dzirdes traucējumus.

Valkājiet ausu aizsargu un ierobežojiet saskarsmi.

■ ievainojumi no saskarsmes ar zariem

■ Izmestu priekšmetu radīti ievainojumi

Ja jūs izjūtat kādu no šiem simptomiem, nekavējoties apturiet ierīces lietošanu un sazinieties ar ārstu par šiem simptomiem.

BRĪDINĀJUMS

Ilgstoša preces lietošana var radīt ievainojumus vai pasliktināt jau esošos. Ilgstoši lietojot jebkuru instrumentu, pārliecinieties, ka tiek veikti regulāri pārtraukumi.

PAZ ĪSTIET SAVU IERĪCI

Skatīt 134. lappusi

1. Slēdža poga

2. Satveršanas rokturi

3. Slēdži

4. Augšējā roktura stienis

5. Pogas

6. Seškantes atslēga

7. Stiepļu zari

8. Slēdža atslēga

9. Aizmugures riteņi

10. Priekšējie riteņi

11. Akumulators

12. Lādētājs

13. Aeratora uzlika

14. Aukščio lygio reguliatorius

15. Akumulatora vāks

16. Aizmugures durtiņas

17. Gružu savācējs

18. Apakšējā roktura mezgls

19. Vadu instalācija

UZ PRECES ESOŠIE SIMBOLI

Drošības brīdinājums

Pirms iedarbināt mašīnu, lūdzu rūpīgi izlasiet instrukcijas.

RISKA SAMAZINĀŠANA

Ir ticis ziņots, ka vibrācijas no rokas instrumentiem atsevišķos cilvēkos var veicināt kaiti, ko sauc par Reino sindromu. Simptomi var ietvert pirkstu tinkšķēšanu, nejutīgumu un nobālēšanu, parasti aukstā laikā. Tiek uzskatīts, ka tradicionālie faktori, aukstums un mitrums, uzturs, smēķēšana un darba prakse sekmē šo simptomu attīstību. Operators var veikt pasākumus, lai iespējami samazinātu vibrācijas efektu:

■ Aukstā laikā ķermenim jābūt siltam. Kad darbināt preci

valkājiet cimdus, lai rokas un plaukstu locītavas būtu siltas. Ir pētījumi, ka auksts laiks ir galvenais faktors, kas veicina Reino sindromu.

■ Ik pēc laika apturiet darbu un veiciet vingrinājumus, kas

uzlabo asins cirkulāciju.

■ Strādājot jābūt biežiem pārtraukumiem. Ierobežojiet

iedarbības ilgumu dienā.

88 | Latviski

Lietojiet dzirdes aizsargus

Valkājiet acu aizsargaprīkojumu

Nepakļaujiet lietum vai mitriem apstākļiem.

Sargieties no izmestiem vai lidojošiem priekšmetiem. Rūpējieties, lai visi tuvumā stāvošie, īpaši bērni un dzīvnieki atrastos vismaz 15 m attālumā no darba zonas

Page 91

Uzmanieties no asajiem zariem. Zari turpina griezties pēc motora izslēgšanas.

UZMANĪBU

Bez drošības brīdinājuma apzīmējuma Norāda uz situāciju, kas var radīt īpašuma bojājumus.

Pirms apkopes izņemiet bloķēšanas atslēgu.

Nedarbiniet slīpumā, kas ir lielāks par 15˚. Lietojiet preci paralēli nogāzēm, nekad no augšas uz leju.

Darba platums: 35 cm

Izlietotie elektroprodukti nedrīkst tikt izmesti kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Lūdzu, nododiet tos attiecīgajās atk ār totas izmantošanas vietās. Sazinieties ar savu vietējo varas pārstāvi vai izplatītāju, lai noskaidrotu, kur iespējama atkārtota pārstrāde.

Darbarīks atbilst visām normām ES valstī, kurā tas ir iegādāts.

EurAsian atbilstības marķējums

Ukrainas apstiprinājuma zīme

Uz šīs etiķetes norādītais garantētā

skaņas spiediena jauda ir 95 dB.

SIMBOLI ŠAJĀ ROKASGRĀMATĀ

Atsevišķi nopērkamās daļas vai piederumi

Piezīme

Brīdinājums

Lai izskaidrotu risku, kas saistīti ar izstrādājumu, līmeni, paredzēti šādi norādījuma vārdi un jēdzieni.

BĪSTAMI

Norāda draudošo bīstamo situāciju, kas, ja no tās neizvairās, var novest pie nāves vai nopietnas traumas.

BRĪDINĀJUMS

Norāda potenciālo bīstamo situāciju, kas, ja no tās neizvairās, var novest pie nāves vai nopietnas traumas.

UZMANĪBU

Norāda potenciālo bīstamo situāciju, kas, ja no tās neizvairās, var novest pie nelielas vai vidējas traumas.

89 Latviski |

Page 92

Gaminant šį akumuliatorinį purentuvą arba aeratorių didžiausia svarba buvo teikiama jo saugai, efektyvumui ir patikimumui.

NAUDOJIMO PASKIRTIS

Akumuliatorinis purentuvas arba aeratorius skirtas naudoti tik lauke. Purenant arba aeruojant veją, visi keturi ratai privalo liesti žemę.

Įrenginys, su sumontuotais purenimo virbalais, skirtas vejoms namų ūkyje purenti.

Įrenginys, su sumontuotu aeratoriaus priedu, skirtas skylėms dirvoje padaryti, kad ji būtų mažiau suplūkta.

Įrenginys yra naudotojo valdomas vejos purentuvas, skirtas stumti rankomis. Įrenginio negalima traukti arba ant jo važiuoti. Juo negalima purenti nieko kito, išskyrus namų ūkio žolės vejas.

Nenaudokite kitais tikslais.

BENDRI ELEKTRINIO ĮRANKIO SAUGOS ĮSPĖJIMAI

ĮSPĖJIMAS

Būtina laikytis saugos reikalavimų naudojantis šiuo produktu. Dėl savo pačių ir šalia esančių asmenų

saugumo, perskaitykite šias instrukcijas prieš pradėdami dirbti prietaisu. Išsaugokite šią instrukciją ateičiai.

ĮSPĖJIMAS

Įrenginį naudokite tik su šiame vadove nurodytu

elektros akumuliatoriumi. Naudojant įrankius su akumuliatoriumi, būtina atsižvelgti į elementarias saugumo priemones, kad sumažintumėte gaisro, skysčio iš akumuliatorių ištekėjimo ir sužeidimo pavojų.

ASMENINĖ SAUGA

■ Įrenginys gali amputuoti rankas ir pėdas, taip pat

svaidyti daiktus. Nesilaikant visų saugos taisyklių galima rimtai susižeisti ar net žūti.

■ Gerai žinoti apie valdiklius ir tinkamą krūmapjovės

naudojimą.

■ Jokiu būdu neleiskite naudoti, valyti ar prižiūrėti prietaisą

vaikams, žmonėms su robotais fiziniais, jutikliniais ar protiniais gebėjimais, arba nesusipažinusiems su šiomis instrukcijomis asmenimis. Vietos įstatymai gali apriboti įrengimo operatoriaus amžių. Vaikus reikia tinkamai prižiūrėti, kad jie nežaistų su krūmapjove.

■ Dirbdami su prietaisu būkite budrūs, stebėkite, ką darote

bei vadovaukitės sveika nuovoka. Nesinaudokite šiuo įrankiu, kai esate pavargę, sergate, ar esate pavartoję alkoholio, narkotikų ar vaistų. Neatidžiai elgdamiesi su šiuo prietaisu galite sunkiai susižeisti.

■ Dėvėkite sunkias, ilgas kelnes, ilgas rankoves ir tvirtą,

neslystančią avalynę. Neleidžiama vilkėti trumpių kelnių ir avėti sandalų ar būti basiems. Nedėvėkite laisvų drabužių arba drabužių su kabančiais raišteliais arba virvelėmis.

■ Visada dėvėkite apsauginius akinius su šonine

apsauga.

■ Nepersitempkite. Būtinai apsižiūrėkite, kad po kojomis

būtų tvirtas pagrindas, ypač dirbdami atšlaitėse. Visada tvirtai stovėkite ir išlaikykite pusiausvyrą. Visada eikite, niekada nebėkite.

■ Šlaituose gaminį reikia stumti skersai, jokiu būdu ne

aukštyn ir žemyn šlaito. Būkite itin atsargūs ant šlaitų keisdami kryptį.

■ Nenaudokite prietaiso arti skardžių, griovių, lapai stačių

šlaitų ar pylimų. Galite paslysti ir pargriūti.

DARBO APLINKA

■ Niekada nenaudokite šio prietaiso šalia esant kitiems

asmenims, gyvūnams, o ypač vaikams.

■ Purentuvo virbalių svaidomi objektai gali sukelti

sunkių sužalojimų. Gerai patikrinkite tą vietą, kurią pjausite žoliapjove bei pašalinkite visus akmenis, pagalius, metalo gabalus, laidus, kaulus, žaislus ir kitus pašalinius objektus. Reikia atminti, kad virvė arba viela gali įsipainioti į pjovimo įtaisus.

■ Gaminį galima naudoti tik dienos šviesoje arba esant

geram dirbtiniam apšvietimui.

■ Nenaudokite prietaiso, jei šalia yra degios ir sprogti

galinčios medžiagos (skysčiai, dujos ar dulkės). Prietaisas gali kibirkščiuoti ir gali uždegti dulkes arba garus.

■ Nenaudokite įrankio ant šlapios žolės bei lietuje.

■ Prietaiso nenaudokite ant grįstos ar žvyro dangos, kur

išmestos medžiagos gali sukelti sužeidimus.

■ Naudokite įrenginį tik ant lygaus paviršiaus, stumdami

jį abiem rankomis, laikydami už strypinės rankenos, eidami paskui jį.

■ Stenkitės nenaudoti purentuvo prastomis oro

sąlygomis, ypač, jie kyla žaibo pavojus.

■ Turėkite omenyje, kad operatorius arba vartotojas yra

atsakingas už nelaimingus atsitikimus arba kitiems asmenims ar jų turtui sukeltą pavojų,.

■ Operatoriui nežinant, kad šalia yra vaikai, gali įvykti

nelaimingi atsitikimai. Niekada nemanykite, kad vaikai išliks toje pačioje vietoje, kur juos pirmiau matėte.

■ Pasirūpinkite, kad darbo vietoje nebūtų vaikų ir kad

juos prižiūrėtų atsakingas suaugusysis, kuris nėra operatorius, būkite atidūs ir išjunkite gaminį, jei į pjovimo vietą ateina vaikas.

■ Būkite ypač atsargūs artėdami prie kampų, už kurių

nesimato, krūmokšnių, medžių ar kitų objektų, įskaitant kabančius krūmus, galinčius jums užstoti vaizdą.

ĮRANKIO SU AKUMULIATORIUMI NAUDOJIMAS IR PRIEŽIŪRA

■ Perskaitykite, supraskite ir griežtai vadovaukitės

saugos instrukcijomis, pridedamomis prie prietaiso baterijos ir įkroviklio. Nesilaikant saugos instrukcijų, gali įvykti elektros smūgis, kilti gaisras ar kitos pavojingos situacijos. Visas instrukcijas laikykite kartu saugioje vietoje, kad prireikus galėtumėte jas bet kada paskaityti.

■ Akumuliatorinių įrankių prie maitinimo šaltinio prijungti

nereikia, todėl jie visuomet paruošti naudoti. Kai gaminys nenaudojamas, reikia ištraukti izoliatoriaus raktą.

90 | Lietuviškai

Page 93

■ Prieš reguliuodami, valydami įrankį ar šalindami

nuopjovas iš įrankio, visada išimkite akumuliatorių.

■ Patikrinkite, ar izoliatoriaus raktas yra ištrauktas tik tada

tvirtinkite akumuliatorių.

■ Pakartotinai kraukite akumuliatorių tik naudodami

gamintojo nurodytą įkroviklį. Naudojant įkroviklį su nesuderinamu akumuliatoriumi gali sukelti gaisro pavojų. Akumuliatorių naudokite tik su sąraše pateiktu įkrovikliu.

■ Naudokite tik šiam įrankiui skirtą akumuliatorių. Kitokių

akumuliatorių naudojimas gali sukelti gaisrą, elektros smūgį ar sužeidimus.

■ Kai akumuliatorius nenaudojamas, jį laikykite toliau nuo

kitų metalinių daiktų, pavyzdžiui, sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitų mažų metalinių daiktų, kurie vieną gnybtą gali sujungti su kitu. Įvykus baterijų paketo gnybtų trumpajam jungimui, gali pasipilti kibirkštys, apdegti aplinkiniai objektai, įvykti gaisras ar sprogimas.

■ Baterinių įrankių ar jų baterijų nelaikykite prie ugnies

ar karščio. Taip sumažinsite sprogimo ir sužeidimų pavojų.

■ Niekada nebandykite akumuliatoriaus atidaryti ar

išardyti. Išsiskiriantys elektrolitai yra koroziniai bei gali pakenkti akims ir odai. Juos prarijus, jie gali būti nuodingi.

■ Akumuliatorių saugokite nuo drėgmės ir vandens.

Įrankio neįkraukite drėgnose ar šlapiose vietose. Šios taisyklės laikymasis sumažins elektros smūgio riziką.

■ Akumuliatorių pažeidus gali išsiskirti garai. Išeikite

į gryną orą ir jei vis dar prastai jaučiatės, kreipkitės į gydytojus. Garai gali dirginti kvėpavimo organus.

■ Nepalikite baterijų paketo transporto priemonėje, kai

karšta arba šalta.

■ Akumuliatoriaus nedeginkite.

■ Netinkamomis sąlygomis iš akumuliatoriaus gali

ištekėti skystis - nelieskite jo. Jei atsitiktinai prisilietėte

- nuplaukite vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, papildomai kreipkitės į gydytoją. Iš akumuliatoriaus ištekėjęs skystis gali nudeginti ar sukelti sudirginimus.

PURENTUVO IR AERATORIAUS NAUDOJIMO SAUGOS TAISYKLĖS

■ Įrenginio virbalai yra aštrūs. Montuojant, keičiant dalis,

valant ar tikrinant varžtų įsukimo tvirtumą, reikia būti atsargiems ir mūvėti patvarias pirštines.

■ Patikrinkite, ar tinkamai priveržti visi varžtai, veržlės,

sraigtai ir kitos tvirtinimo dalys, taip pat, ar tinkamai sumontuoti visi apsauginiai gaubtai ir užtvarai. Pakeiskite pažeistas ar neįskaitomas etiketes.

■ Prieš naudodami prietaisą, pakeiskite susidėvėjusias ar

pakenktas dalis.

■ Prieš pradėdami purenti, sumontuokite šiukšlių

rinktuvą. Ištuštinkite šiukšlių rinktuvą, kai jis bus pilnas, ir vėl jį sumontuokite, prieš tęsdami darbą.

■ Gaminį reikia paleisti naudotojui stovint už vairalazdžių,

saugos zonoje. Jokiu būdu negalima paleisti gaminio, jeigu:

● ne visi keturi ratai atsirėmę į žemę;

● Šiukšlių išmetimo anga yra atidengta ir jos

neuždengia šiukšlių rinktuvas ir šiukšlių išmetimo angos dangtis.

■ Gaminio jokiu būdu negalima naudoti, jeigu įj./išj.

jungiklio ant vairalazdės neįmanoma tinkamai paleisti ir tai stabdo gaminį.

■ Niekada nebandykite užfiksuoti įjungimo / išjungimo

jungiklių įjungimo padėtyje, nes tai – nepaprastai pavojinga.

■ Nenaudokite per didelės jėgos. Prietaisą naudodami

pagal pagamintą tinkamą greitį, darbą atliksite geriau ir saugiau.

■ Išjunkite virbalus važiuodami žvyro takais.

■ Gaminį stumiant atbula eiga arba traukiant reikia būti

ypatingai atsargiems.

■ Išjunkite virbalus, jei įrenginį reikia paversti,

transportuojant jį ne žole apaugusiais paviršiais ir transportuojant įrenginį į darbo vietą ir iš jos.

■ Niekada nenaudokite įrenginio, jei jo apsauginiai gaubtai

ar užtvarai yra apgadinti, arba jei nėra apsauginių įtaisų, pavyzdžiui, jei nesumontuoti kreiptuvai ir (arba) šiukšlių rinktuvas.

■ Nepaverskite įrenginio užvesdami variklį, išskyrus

tą atvejį, jei įrenginį reikia paversti, kad jis pradėtų judėti. Jei tai absoliučiai būtina, galima pakelti tik nuo naudotojo atokiai esančią įrenginio dalį. Abi rankos visada privalo būti darbo padėtyje, prieš nuleidžiant įrenginį ant žemės.

■ Įrenginį įjunkite atsargiai, laikydamiesi nurodymų ir

laikydami rankas bei pėdas atokiai nuo virbalų. Rankų ar kojų nelaikykite šalia besisukančių detalių ar po jomis. Visada laikykitės saugaus atstumo nuo išmetimo angos.

■ Jokiu būdu negalima kelti gaminio ar jį nešti veikiant

varikliui.

■ Išjungti gaminį ir atjungti jį nuo maitinimo tinklo.

Patikrinkite, ar visos judančio dalys visiškai nustojo suktis:

● paliekant gaminį be priežiūros (taip pat išmetant

žolės nuopjovas).

● prieš valydami užsikimšusią žolę arba atkimšdami

iškrovimo angą

● prieš tikrindami ar valydami prietaisą arba prieš

pradėdami juo pjauti žolę;

● prietaisui atsitrenkus į pašalinį objektą: apžiūrėkite,

ar prietaisas neapgadintas ir, jei reikia,, pasirūpinkite, kad prieš jį vėl paleidžiant ir naudojant būtų pataisytas;

■ Jei gaminys pradeda neįprastai vibruoti, nedelsdami

patikrinkite:

● patikrinkite, ar jis neapgadintas

● pakeiskite ar suremontuokite visas pažeistas dalis

● patikrinkite, ar nėra atsilaisvinusių detalių ir jas

priveržkite

■ Venkite skylių, provėžų, iškilimų, akmenų ar kitų

paslėptų objektų. Nelygioje teritorijoje galima paslysti ir išgriūti.

■ Nedelsdami atleiskite rankeną ir pasitraukite nuo

įrenginio:

91 Lietuviškai |

Page 94

● jei įrenginys užsiliepsnoja;

● jei būtų pažeistas apsauginis gaubtas ir (arba)

korpusas;

● jei įrenginys pradėtų skleisti neįprastą garsą;

● jei įvyktų nelaimingas atsitikimas arba gedimas.

■ Surenkant gaminį ar lankstant rankeną, būtinai

reikia patikrinti, ar neįstrigęs, nesuspaustas ar kitaip nepažeistas variklio valdymo laidas.

ĮSPĖJIMAS

Būtinai palaukite, kol virbalai visiškai sustos, prieš nuimdami ar sumontuodami šiukšlių rinktuvą.

ĮSPĖJIMAS

Nelieskite pavojingų judančių dalių, kol įrenginys bus atjungtas nuo elektros tinklo, o judančios pavojingos dalys visiškai sustos.

PAPILDOMI AKUMULIATORIAUS SAUGOS ĮSPĖJIMAI

ĮSPĖJIMAS

Siekdami išvengti trumpojo jungimo sukeliamą gaisro pavojaus, sužalojimų arba produkto pažeidimų, nekiškite įrankio, keičiamo akumuliatoriaus arba įkroviklio į skysčius ir pasirūpinkite, kad į prietaisus arba akumuliatorius nepatektų jokių skysčių. Koroziją sukeliantys arba laidūs skysčiai, pvz., sūrus vanduo, tam tikri chemikalai ir balikliai arba produktai, kurių sudėtyje yra baliklių, gali sukelti trumpąjį jungimą.

APSAUGOS NUO PERKROVOS ĮTAISAS

Gaminys turi apsaugos nuo perkrovų įtaisą. Aptikęs perkrovą, gaminys automatiškai išsijungs. Jei apsaugos nuo perkrovos įtaisas būtų suaktyvintas, reikia palaukti 5–10 minučių, kol atvės variklis.

Išjungti gaminį ir atjungti jį nuo maitinimo tinklo. Virbalai yra aštrūs, todėl, prieš juos liesdami, užsidėkite tvirtas pirštines. Įsitikinkite, kad virbalai gali laisvai suktis, kad jie nestringa arba nėra įtempti.

Varikliui atvėsus, prijunkite kištuką prie elektros lizdo ir įjunkite įrenginį. Norėdami paleisti prietaisą, paspauskite paleidimo mygtuką „Start“ (paleisti), tada įj. / išj. mygtuką „On-off“. Jei įrenginys vis dar neįsijungia, pristatykite jį tik į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą, kad jį patikrintų.

PAGRINDINIAI PATARIMAI, KAIP PURENTI VEJĄ

■ Sureguliuokite purenimo gylį atsižvelgdami į savo veją

ir žolės aukštį.

■ Suplanavę purenti veją, savaitę prieš tai nupjaukite

vejos žolę ir panaudokite samanų šalinimo priemonę, jei joje yra samanų.

■ Palaistykite veją kelias dienas prieš purenimą, kad veja

būtų drėgna, bet ne per daug šlapia.

GABENIMAS IR LAIKYMAS

■ Nuo įrankio nuvalykite visas pašalines medžiagas.

Laikykite vėsioje, sausoje, gerai vėdinamoje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje. Nelaikykite jo arti nuo tokių koroziją sukeliančių reagentų kaip cheminės sodininkystės medžiagos arba druskos, naudojamos prieš apledėjimą. Nelaikykite lauke.

■ Paruošiant gabenimui, gaminį reikia pritvirtinti, kad

nejudėtų ir nenukrsitų, nes priešingu atveju jis gali sužaloti žmones arba sugesti pats.

ĮSPĖJIMAS

Būkite ypatingai atsargūs keldami ar pakreipdami prietaisą atlikti priežiūros, valymo darbus, padėti į sandėlį ar transportuoti. Virbalai yra aštrūs, todėl visos kūno dalys privalo būti atokiai nuo virbalų, kai jie nėra uždengti apsauginiu dangčiu.

LIČIO BATERIJŲ TRANSPORTAVIMAS

Akumuliatorių gabenkite pagal vietinius ir šalies reikalavimus bei nuostatas.

Akumuliatorius gabenant trečiajai šaliai būtina laikytis visų specialių reikalavimų, nurodytų pakuotėse ir etiketėse. Užtikrinkite, kad gabenimo metu nei vienas akumuliatorius nesiliestų si kitais akumuliatoriais arba laidžiosiomis medžiagomis – apsauginius jungiamuosius elementus uždenkite izoliacinėmis nelaidžiomis movomis arba juosta. Įskilusių ir tekančių akumuliatorių negabenkite. Dėl tolesnių patarimų kreipkitės į transporto įmonę.

PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS

Keitimui naudokite tik originalias gamintojo atsargines dalis. Neoriginalios dalys gali būti sužeidimų ir įrenginio blogo veikimo priežastis, ir dėl to gali būti anuliuotas garantinis pažymėjimas.

ĮSPĖJIMAS

Aptarnavimą atlikti būtina itin atidžiai, todėl rekomenduojame, kad techninę apžiūrą vykdytų kvaliﬁ kuotas specialistas. Įrenginį techninei priežiūrai pristatykite tik į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. Atlikdami prietaiso techninę priežiūrą, keitimui naudokite tik originalias, prietaiso gamintojo atsargines dalis.

■ Norėdami vykdyti įrenginio techninės priežiūros ar

patikros darbus, paruošti jį sandėliavimui ar pakeisti priedą, išjunkite jį, atjunkite nuo elektros tinklo ir įsitikinkite, kad visos judančios dalys visiškai sustojo. Prieš prietaisą tikrindami, reguliuodami ir t.t. palaukite, kol jis atvės. Įrenginys privalo būti techniškai tvarkingas ir švarus.

■ Dažnai tikrinkite šiukšlių rinktuvą, ar jis nenusidėvėjo, ar

jame nėra skylių ar įtrūkimų.

92 | Lietuviškai

Page 95

■ Prietaisą galite reguliuoti ir remontuoti, kaip aprašyta

šiame naudotojo vadove. Dėl kitų dalių taisymo ar pagalbos taisant reikia kreiptis į įgaliotą techninio aptarnavimo centrą.

■ Nusidėvėjusias ar apgadintas detales pakeiskite, kad

nekiltų pavojaus saugumui. Naudokite tik originalias atsargines detales ir priedus.

■ Po kiekvieno naudojimo, išvalykite įrenginį sausu

švelnaus audinio gabalėliu. Bet kurią apgadintą detalę leidžiama remontuoti arba keisti tik autorizuotame aptarnavimo centre.

■ Dažnai tikrinkite visas veržles, varžtus ir sraigtus, ar

jie tvirtai laikosi ir ar gaminys yra saugios darbo būklės stovyje.

■ Būkite atsargūs reguliuodami įrenginį, kad

neprisispaustumėte pirštų tarp judančių virbalų ir fiksuotųjų įrenginio dalių.

■ Prieš pradėdami virbalų bloko techninės priežiūros

darbus, nepamirškite, kad, net ir išjungus energijos šaltinį, virbalų blokas vis tiek gali suktis.

■ Įrenginio virbalai yra aštrūs. Montuojant, keičiant dalis,

valant ar tikrinant varžtų įsukimo tvirtumą, reikia būti atsargiems ir mūvėti patvarias pirštines.

UŽSIKIMŠIMŲ VALYMAS

■ Išjungti gaminį ir atjungti jį nuo maitinimo tinklo.

■ Tikrinant, ar gaminys neužsikimšęs bei šalinant kamštį,

būtina dėvėti storas darbo pirštines.

■ Virbalai yra aštrūs, be to, tai, kas juos gali užblokuoti,

taip pat gali būti aštrus daiktas.

■ Nuimkite šiukšlių rinktuvą, patikrinkite, ar nėra jį

blokuojančių daiktų, ir atsargiai juos pašalinkite.

■ Patikrinkite žolės šalinimo angą, kad nebūtų

blokuojančių objektų, ir atidžiai juos pašalinkite.

■ Paverskite įrenginį ant šono, patikrinkite įrenginio

apačią ir vietą aplink virbalus. Radę blokuojančių daiktų, atsargiai juos pašalinkite. Atminkite, kad valant įrenginį, virbalai gali pajudėti.

ŠALUTINIAI PAVOJAI

Net naudojant gaminį pagal nurodymus, neįmanoma visiškai atmesti visų pavojaus veiksnių. Naudojant gaminį gali kilti toliau išvardinti pavojai ir naudotojas turi kreipti ypatingą dėmesį, kad jų išvengtų:

■ Vibracijos sukeltas sužalojimas – Darbą reikia atlikti naudojant tik tam skirtus

įrankius. Naudokitės specialiai laikymui skirtomis rankenomis. Ribokite darbo laiką ir vibracijos poveikį.

■ Triukšmo sukelta trauma – Ilgai būnant triukšme, galima pakenkti klausą.

Dėvėkite akių apsaugą ir ribokite poveikio trukmę.

■ susižalojimas prisilietus prie akėtvirbalių

■ Sužalojimai nuo išmetamų objektų

RIZIKOS MAŽINIMAS

Turime pranešimų, kad vibracija nuo ranka laikomų įrankių kai kuriems asmenims gali turėti neigiamos įtakos

vystantis Raynaud sindromui. Šios ligos požymiai yra pirštų dilgčiojimas, nutirpimas ir pabalimas, paprastai pasireiškiantis nuo šalčio. Šie simptomai vystosi dėl paveldimų veiksnių, nesisaugant nuo šalčio ir drėgmės, dėl mitybos, rūkymo ir darbo praktikos. Operatorius gali imtis šių priemonių, kurios gali sumažinti vibracijos poveikį:

■ Apsirenkite kuo šilčiau šaltu oru. Naudojant gaminį,

reikia mūvėti pirštines, kad plaštakos ir riešai neatšaltų. Turime pranešimų, kad Raynaud sindromas labiausiai vystosi nuo šalto oro sąlygų.

■ po darbo kiekvieną kartą pasportuokite, kad pagerėtų

kraujo apytaka;

■ dažnai darykite darbo pertraukas. Apribokite darbo

laikotarpį per dieną.

Jei jums pasireiškia kokie nors šios būklės simptomai, nedelsdami nutraukite darbą ir kreipkitės į gydytoją.

ĮSPĖJIMAS

Ilgiau naudojant, įrankis kelia sužeidimų pavojų ir apsunkina darbą. Ilgiau naudojant įrankius, reikia reguliariai daryti pertraukas.

PAŽINKITE SAVO GRANDININĮ PJŪKLĄ

Žr. 134.psl.

1. Įjungimo mygtukas

2. Rankenos

3. Gaidukai

4. Viršutinės rankenos vamzdis

5. Rankenėlės

6. Šešiakampis veržliaraktis

7. Virbalai

8. Užvedimo raktelis

9. Galiniai ratukai

10. Priekiniai ratukai

11. Baterija

12. Įkroviklis

13. Aeratoriaus priedas

14. Aukščio lygio reguliatorius

15. Akumuliatoriaus dangtis

16. Galinės durelės

17. Šiukšlių rinktuvas

18. Apatinės rankenos konstrukcija

19. Laidas

SIMBOLIAI ANT ĮRENGINIO

Pranešimas apie saugumą

Atidžiai persikaitykite instrukcijas prieš pradėdami naudoti mechanizmą.

Dėvėkite ausų apsaugos priemones

93 Lietuviškai |

Page 96

Šie signaliniai žodžiai yra skirti nurodyti su prietaiso

Dėvėkite apsauginius akinius

Nenaudoti lyjant ar esant drėgnoms sąlygoms.

Saugokitės išmetamų arba skrendančių objektų. Visi pašaliniai asmenys, ypač vaikai ir naminiai gyvūnai, turi būti ne arčiau kaip 15 m nuo darbo vietos.

Virbalai yra aštrūs – būkite atsargūs! Išjungus variklį, virbalai dar kurį laiką sukasi. Ištraukite izoliatoriaus raktelį, prieš atlikdami techninę priežiūrą.

Žoliapjovės nenaudokite ant šlaitų, kurių nuožulnumo kampas yra didesnis nei 15˚. Šlaituose gaminį reikia stumti skersai, jokiu būdu ne aukštyn ir žemyn šlaito.

Darbinis plotis: 35 cm

Elektrinių produktų atliekos neturi būti metamos kartu su namų ūkio atliekomis. Prašome perdirbkite jas ten, kur yra tokios perdirbimo bazės. Dėl perdirbimo patarimo kreipkitės į savo vietinę savivaldybę ar pardavėją.

Šis prietaisas atitinka visas reglamentuotas normas ES šalies, kur jis buvo nupirktas.

naudojimu susijusio pavojaus lygį.

PAVOJUS

Reiškia ypač pavojingą padėtį, kurios neišvengus bus patirti sunkūs ar net mirtini sužeidimai.

ĮSPĖJIMAS

Reiškia potencialiai pavojingą situaciją, kurios neišvengus galimi sunkūs ar net mirtini sužeidimai.

ATSARGIAI

Reiškia potencialiai pavojingą situaciją, kurios neišvengus galimi lengvi ar vidutinio sunkumo sužeidimai.

ATSARGIAI

Be įspėjamųjų simbolių Reiškia nuosavybės žalos tikimybę.

„EurAsian“ atitikties ženklas

Ukrainos atitikties ženklas

Garantuotas garso galios lygis rodomas

šioje etiketėje yra 95 dB.

SIMBOLIAI VADOVE

Detalės arba priedai yra parduodami atskirai

Pastaba

Įspėjimas!

94 | Lietuviškai

Page 97

Juhtmeta murukobestaja või -õhutaja juures on peetud esmatähtsaks ohutust, töövõimet ja töökindlust.

OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

Juhtmeta murukobestaja või -õhutaja on mõeldud kasutamiseks ainult välitingimustes. Kobestamise või õhutamise ajal peavad kõik neli ratast maapinda puudutama.

Toode on varustatud muru koduaias kobestamiseks kobestusharudega.

Õhutustarvikuga varustatud toode on ettenähtud pinnasesse aukude tegemiseks, et vähendada pinnase kokkusurutust.

Toode on käies juhitav ja kätega lükatav murukobestaja. Toodet ei tohi tõmmata ega sellel sõita. Seda ei tohi kasutada muuks, kui koduaias muru kobestamiseks.

Ärge kasutage ühekski muuks otstarbeks.

ELEKTRITÖÖRIISTADE OHUTUSE ÜLDEESKIRJAD

HOIATUS

Seadme kasutamisel tuleb järgida ohutusreegleid.

Teie ja kõrvalseisjatele ohutuse tagamiseks lugege käesolevad juhised enne seadme kasutamist läbi. Hoidke juhend edaspidiseks kasutamiseks alles.

HOIATUS

Kasutage toodet ainult selles kasutajajuhendis määratud akuga. Akutööriistade kasutamisel tuleb

järgida üldisi ohutusnõudeid, et vähendada tulekahjust ja lekkivatest akudest tingitud ohtu ning vältida kehavigastusi.

ISIKUKAITSE

■ Toode võib käed või jalad maha lõigata ning esemeid

lendu paisata. Kõikide ohutusjuhiste mittetäitmine võib põhjustada tõsiseid vigastusi või surma.

■ Õppige tundma kõiki seadme juhtseadiseid ja

kasutusnõudeid.

■ Ärge lubage lapsi ega piiratud füüsiliste, sensoorsete

ja vaimsete võimetega inimesi ning nende juhistega mittetutvunud inimesi seadet kasutada, puhastada ja hooldada. Kohalikud regulatsioonid võivad seada kasutaja vanusele piiranguid. Laste järele tuleb piisavalt valvata, et nad seadmega ei mängiks.

■ Seadmega töötamisel jälgige tööpiirkonda ja kasutage

sealjuures tervet mõistust. Ärge kasutage tööriista väsinuna või haigena ega siis, kui olete uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanu hajumine muruniiduki kasutamise ajal võib põhjustada raske kehavigastuse.

■ Kandke tugevaid pikki pükse, pikki varrukaid ja

vastupidavaid libisemiskindlaid jalanõusid. Ärge kandke lühikesi pükse ja sandaale ega olge paljajalu. Vältige selliste riiete kandmist, mis on lõdvad või millel on paelad või sidemed.

■ Kandke alati küljekaitsmetega kaitseprille.

■ Ärge kummardage. Töötamisel, eriti kallakul, tagage

endale kindel jalgealune. Hoidke kindlat jalgade asendit ja tasakaalu. Töötamisel kõndige, ärge kunagi jookske.

■ Töötamisel suunduge piki kallakut, mitte aga üles või alla.

Olge ülimalt ettevaatlik, kui muudate kallakul olles suunda.

■ Ärge püüdke niita järsakute ja kraavide serval või

suurel kaldel ja teetammidel. Halb jalgade asend võib põhjustada libisemist ja kukkumist.

TÖÖKOHT

■ Ärge kasutage seadet, kui läheduses on teisi inimesi,

eriti lapsi või lemmikloomi.

■ Kobestaja teradelt löögi saanud esemed võivad

inimestele raskeid vigastusi põhjustada. Kontrollige muruniiduki kasutamise ala hoolikalt üle ja eemaldage kõik kivid, vaiad, metallesemed, traat, kondid, mänguasjad ning muud esemed. Pidage meeles, et nöörid ja traadid võivad takerduda lõiketeradesse.

■ Kasutage kultivaatorit ainult päevavalguses või

hästivalgustatud kohas.

■ Ärge kasutage muruniidukit plahvatusohtlikes

keskkondades, näiteks kergestisüttivate vedelike ja gaaside läheduses ega tolmuses kohas. Elektritööriistad võivad tekitada sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

■ Ärge kasutage muruniidukit niiskes või märjas kohas

ega vihmas.

■ Ärge kasutage masinat sillutatud või kruusaga kaetud

pinnal, kus väljalastav materjal võib põhjustada vigastusi.

■ Kasutage toodet üksnes tasasel maapinnal ja juhtige

seda kahe käega lükates, olles ise käepideme taga.

■ Ärge kasutage toodet halva ilmaga, eriti äikeseohu

korral.

■ Pidage meeles, et operaator või kasutaja on vastutav

õnnetuste või ohuolukordade eest, mis võivad puudutada teisi inimesi või nende vara.

■ Traagilised õnnetused võivad juhtuda, kui kasutaja

ei märka laste kohalolekut. Ärge eeldage kunagi, et lapsed püsivad seal, kus te neid viimati nägite.

■ Hoidke lapsed tööalast eemal ja mõne vastutava

täiskasvanu valvsa pilgu all; olge valmis toodet välja lülitama, kui laps satub tööalale.

■ Olge eriti hoolikas, kui lähenete pimedatele nurkadele,

põõsastele, puudele või teistele objektidele (nt rippuvad taimed), mis võivad vaadet takistada.

AKUTÖÖRIISTA KASUTAMINE JA KORRASHOID

■ Lugege aku ja akulaadija komplektis olevad

ohutusjuhised läbi ja tehke need endale selgeks. Selle nõude eiramine võib põhjustada elektrilööki, tulekahju ja muid ohtlikke olukordi. Hoidke kõiki juhiseid ühes kindlas kohas, et saaksite neid tulevikus lugeda.

■ Akutoitega seadmeid ei pea pingestamiseks vooluvõrgu

pistikupessa ühendama – need on pinge all kogu aeg. Kui seadet ei kasutata, eemaldage sellelt lahklüliti võti.

■ Enne reguleerimist, hooldamist või lõigatavast

materjalist puhastamist võtke akupakett välja.

95 Eesti |

Page 98

■ Enne akupaketi sissepanekut võtke lülitusvõti välja.

■ Akupaketti tohib laadida ainult tootja poolt ettenähtud

laadijaga. Akupaketiga mittesobiva laadija kasutamine võib põhjustada tuleohtu. Kasutage akupaketi laadimiseks ainult juhendis mainitud laadijat.

■ Kasutage ainult seda akupaketti, mis on sellele

seadmele ette nähtud. Muude akupakettide kasutamise korral võib tekkida tulekahju, elektrilöögi või kehavigastuse oht.

■ Sel ajal kui akupakett ei ole kasutusel, hoidke seda

eemal metallesemetest nagu kirjaklambrid, mündid, võtmed, naelad, kruvid ja muudest väikestest metallobjektidest, mis võivad akuklemmid lühistada. Akupaketi klemmide lühistamine võib põhjustada sädemeid, põletust, tulekahju või plahvatust.

■ Ärge jätke akusid või toiteelemente lahtise tule

lähedusse või kuuma kohta. Selle juhise järgimine vähendab plahvatuse ja võimaliku kehavigastuse ohtu.

■ Ärge akupaketti avage ega osadeks lahutage. Vabanev

elektrolüüt on korrodeeriv ja võib põhjustada silma- ja nahavigastusi. Allaneelamisel on see mürgine.

■ Kaitske akut niiskuse ja vee vastu. Ärge laadige

akut niiskes või märjas kohas. Selle reegli järgimine vähendab elektrilöögi ohtu.

■ Aku vigastamise või ebaõige kasutamise korral võib

eralduda gaase. Kaebuste korral minge värske õhu kätte ja kutsuge arstiabi. Gaasid võivad ärritada hingamissüsteemi.

■ Ärge jätke akupaketti sõidukisse kuuma või külma

kätte.

■ Ärge püüdke akut põletamise teel hävitada.

■ Aku vale kasutamise korral võib akuvedelik välja

voolata - vältige sellega kokkupuudet. Akuvedeliku nahale sattumisel peske see veega maha. Akuvedeliku silma sattumisel pöörduge arsti poole. Väljapritsiv akuvedelik võib tekitada nahaärritust või -põletust.

KOBESTAJA JA ÕHUTAJA OHUTUSJUHISED

■ Toote terad on teravad. Olge nende paigaldamise,

asendamise ja kinnituspoldi kinnituse kontrollimise ajal väga ettevaatlik ning kandke tugevdatud kaitsekindaid.

■ Kontrollige, kas kõik kruvid, mutrid, poldid ja muud

kinnitusdetailid on korralikult kinni ning kaitsed omal kohal. Asendage vigastatud või mitteloetavad sildid.

■ Asendage kulunud või vigastatud osad, enne kui

hakkate seadet kasutama.

■ Enne kobestamist asetage kohale prahikoguja.

Tühjendage täis prahikoguja ja enne töö jätkamist asetage tagasi.

■ Kasutaja peab muruniiduki käivitamise ajal olema

juhtraua taga ohutus kohas. Ärge mingil juhul käivitage muruniidukit, kui:

● kõik neli ratast ei toetu maapinnale,

● prahi väljalaskeava on avatud ning seda ei kaitse

prahikoguja ega prahi väljalaskeava kate

■ Ärge seadet kasutage kui juhtraual olev sisse/

välja lülitamise lüliti ei käivita või seiska seadet nõuetekohaselt.

■ Ärge kunagi lukustage sees/väljas (on/off) lülitit sees-

asendisse; see on äärmiselt ohtlik.

■ Ärge kasutage töötamisel liigset jõudu. Õigesti

valitud tööriist töötab paremini ja ohutumalt selles võimsuspiirkonnas, milleks on see ette nähtud.

■ Peatage terad, kui ületate kruusaga kaetud pinda.

■ Tagurpidi liikudes või kultivaatorit tõmmates olge

äärmiselt ettevaatlik.

■ Peatage terad, kui toodet on tarvis kallutada, et

ületada pindu, mille katteks ei ole muru ning toote transportimisel tööalale ja sealt ära.

■ Toodet ei tohi kasutada, kui kaitsed on kahjustatud või

kui kaitsevahendid (nt suunaja ja/või prahikoguja) ei ole paigaldatud.

■ Ärge toodet kallutage mootori sisselülitamise ajal, v.a

siis, kui masinat peab käivitamiseks kallutama. Ainult äärmise vajaduse korral võib tõsta seda osa, mis on kasutajast eemal. Veenduge, et hoiate mõlema käega tugevasti kinni, enne kui masina tagasi maapinnale lasete.

■ Lülitage toode juhiseid järgides ettevaatlikult sisse ning

hoidke käed ja jalad teradest eemal. Ärge pange oma käsi või jalgu pöörlevate osade alla või lähedusse. Hoidke alati puisteavast eemale.

■ Ärge mingil juhul mootori töötamise ajal kultivaatorit

üles tõstke ega kandke.

■ Lülitage seade välja ja ühendage toitevõrgust lahti.

Veenduge, et kõik masina liikuvad osad on täielikult seiskunud:

● kui jätate seadme järelevalveta (kui kõrvaldate

lõikmeid),

● enne takistuse eemaldamist või väljalaskeava

ummistuse puhastamist

● enne kontrollimist, puhastamist või teenindamist,

● pärast võõrkehade vastu sattumist, enne uuesti

käivitamist vaadake see vigastuste suhtes üle ja tehke vajadusel remont,

■ Kui toode hakkab ebatavaliselt vibreerima, peatage see

viivitamatult, et:

● kontrollige üle vigastuste suhtes

● asendage või parandage kõik vigastatud osad

● kontrollige ja pingutage lõtvunud osad

■ Vältige auke, vagusid, konarusi, kive ja muid varjatud

objekte. Ebatasane pinnas võib põhjustada libisemist ja kukkumist.

■ Laske käepidemest lahti ja astuge tootest eemale, kui:

● toode läheb põlema

● kaitse ja/või korpus on katki

● tekib imelik hääl

● toimub õnnetus või rike

■ Veenduge, et mootori kaabel ei ole kinni jäänud,

muljutud või muudmoodi vigastatud kokkupanekul või käepideme kokku voltimisel.

HOIATUS

Enne prahikoguja eemaldamist või paigaldamist veenduge, et terad on täielikult peatunud.

96 | Eesti

Page 99

HOIATUS

Ärge katsuge liikuvaid ohtlikke osi, enne kui toode on vooluvõrgust lahti ühendatud ja liikuvad ohtlikud osad on täielikult peatunud.

AKU LISAOHUTUSJUHISED

HOIATUS

Lühisest põhjustatud tuleohu, vigastuste või toote kahjustuste vältimiseks ärge kastke tööriista, vahetusakut ega laadimisseadet vedelikku ning jälgige, et vedelikke ei tungiks seadmetesse ega akusse. Korrodeeruvad või elektrit juhtivad vedelikud, nagu soolvesi, teatud kemikaalid ja pleegitusained või pleegitusaineid sisaldavad tooted, võivad põhjustada lühist.

ÜLEKOORMUSE KAITSESEADE

Tootel on ülekoormuse kaitseseadis. Kui ilmneb ülekoormus, lülitub toode automaatselt välja. Kui ülekoormuse kaitse on käivitunud, peab laskma mootoril maha jahtuda 5 kuni 10 minutit.

Lülitage seade välja ja ühendage toitevõrgust lahti. Terad on teravad, neid puudutades kandke vastupidavaid kindaid. Veenduge, et terad saavad vabalt pöörelda ning ei ole kinni kiilunud ega kokkusurutud.

Kui mootor on maha jahtunud, ühendage pistik vooluvõrku ja lülitage toode sisse. Seadme käivitamiseks vajutage käivitusnupule Start ja seejärel sisse-välja lülitamise nupule On-off. Kui toode ei käivitu, viige toode parandamiseks vaid volitatud teenindusse.

NÄPUNÄITEID KOBESTAMISEKS

■ Reguleerige lõikamise sügavust vastavalt muru

seisukorrale ja kõrgusele.

■ Kui teil on probleeme samblaga, niitke muru ja tehke

samblatõrjet üks nädal enne kobestamist.

■ Kastke muru mõned päevad enne kobestamist, et muru

oleks niiske, kuid mitte üleliia märg.

TRANSPORTIMINE JA HOIUSTAMINE

■ Puhastage seade kõikidest võõrkehadest. Hoidke

kuivas ja hästi ventileeritud kohas, mis on lastele juurdepääsmatu. Hoidke kettsaagi eemal söövitavatest ainetest nagu aiakemikaalid ja jäätõrjevahendid. Ärge hoiustage õues.

■ Vedamise ajal tõkestage kultivaator liikuma hakkamise

ja alla kukkumise vastu, et vältida kehavigastusi ja masinaosade kahjustamist.

HOIATUS

Olge masina tõstmisel ja kallutamisel hooldamise, puhastamise, hoiustamise või transportimise ajal ülimalt ettevaatlik. Terad on teravad, hoidke kõik kehaosad lahtistest teradest eemal.

LIITIUMAKUDE TEISALDAMINE

Akude transportimisel juhinduge kasutuskohas kehtivatest riiklikest määrustest ja eeskirjadest.

Akude transportimisel allettevõtjate poolt järgige kõiki pakkimise ja tähistamise erinõudeid. Veenduge, et akud ei satu kokkupuutese teiste akude ega voolu juhtivate materjalidega, kui avatud klemmid on transportimise ajal kaitstud voolu mittejuhtivate isoleerkorkide või teibiga. Ärge transportige pragunenud või lekkivaid akusid. Küsige lisateavet transportettevõttelt.

HOOLDUS

HOIATUS

Kasutage ainult tootja originaalvaruosi, tarvikuid ja tööorganeid. Selle nõude eiramine võib põhjustada, kehavigastuse, tootluse languse ja teile antud garantii tühistamise.

HOIATUS

Hooldamine nõuab ülimat korrashoidu ja teadmisi ning tuleks teostada ainult kvaliﬁ tseeritud hooldustehnikute poolt. Toodet tohib parandada vaid volitatud teeninduses. Muruniiduki hooldamisel kasutage ainult tootja originaalvaruosi.

■ Enne hooldustööde, ülevaatuste, reguleerimiste, hoiule

panemise või tarvikute vahetamise alustamist lülitage toode välja, ühendage toiteallikast lahti ja veenduge, et kõik liikuvad detailid on täielikult seiskunud. Enne mistahes ülevaatuse, reguleerimise jne tööde alustamist laske masinal maha jahtuda. Hooldage toodet hoolikalt ja hoidke puhtana.

■ Kontrollige sageli, kas prahikogujal on märke

kahjustustest või kulumisest.

■ Lubatud on teha ainult selles kasutusjuhendis

kirjeldatud reguleerimis- ja parandustoiminguid. Muude remonditööde tellimiseks ja abi saamiseks pöörduge volitatud hoolduskeskusesse.

■ Asendage kulunud või vigastatud osad, et tagada

ohutus. Kasutage ainult originaalvaruosi ja tarvikuid.

■ Pühkige trimmer pärast iga kasutuskorda pehme kuiva

lapiga puhtaks. Vigastatud osad tuleb lasta pädeval hooldajal parandada või asendada.

■ Kontrollige kõiki mutreid, polte ja kruvisid sagedaste

intervallidega õige pinguloleku suhtes, et veenduda toote ohutus töökorras olemises.

■ Olge ettevaatlik toote reguleerimisel, et sõrmed ei jääks

liikuvate terade ja toote liikumatute osade vahele.

■ Terasid hooldades olge ettevaatlik, sest kuigi toiteallikas

on välja lülitatud, võivad terad ikka liikuda.

■ Toote terad on teravad. Olge nende paigaldamise,

asendamise ja kinnituspoldi kinnituse kontrollimise ajal väga ettevaatlik ning kandke tugevdatud kaitsekindaid.

97 Eesti |

Page 100

BLOKEERINGUTE PUHASTAMISEKS

■ Lülitage seade välja ja ühendage toitevõrgust lahti.

■ Seadme kontrollimisel ja ummistumisel kandke

tugevdatud kaitsekindaid.

■ Terad on teravad ja takistuse põhjuseks võib olla terav

ese.

■ Eemaldage prahikoguja, kontrollige takistuste esinemist

ja eemaldage need ettevaatlikult.

■ Kontrollige muru väljalaskeava takistuste osas ja

eemaldage need hoolikalt.

■ Pöörake toode külili ning kontrollige toote põhja ja

terade ümbrust. Eemaldage takistused ettevaatlikult. Pidage meeles, et terad võivad puhastamise ajal liikuda.

JÄÄKRISKID

Isegi siis, kui kultivaatorit kasutatakse kirjeldatud viisil, ei ole võimalik kõrvaldada kõiki jääkriskide mõjureid. Töötamise ajal võivad tekkida järgmised ohud, millele operaator peab pöörama erilist tähelepanu.

■ Vibratsioonist põhjustatud kehavigastus – Alati kasutage tööks sobivat tööriista. Kasutage

ettenähtud käepidemeid. Piirake tööaega ja kokkupuudet.

■ Mürast põhjustatud vigastus – Tugev müra võib põhjustada kuulmiskahjustuse.

Kandke kuulmiskaitsevahendeid ja piirake müraga kokkupuudet.

■ teradega kokkupuutest põhjustatud vigastus

■ Lenduvate esemete poolt põhjustatud vigastus

ÕPPIGE OMA TOODET TUNDMA

Vt leht 134.

1. Lüliti

2. Käepidemed

3. Päästikud

4. Ülemise käepideme toru

5. Nupud

6. Kuuskantvõti

7. Kobestusterad

8. Lülitusvõti

9. Tagarattad

10. Esirattad

11. Aku

12. Laadija

13. Õhutustarvik

14. Kõrguse reguleerimishoob

15. Aku kaas

16. Tagumine luuk

17. Prahikoguja

18. Alumise käepideme koost

19. Juhtmestik

MASINAL OLEVAD SÜMBOLID

Ohutusalane teave

Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega läbi.

Kandke kuulmiskaitsevahendeid

RISKI ALANDAMINE

Teadaolevalt võib käsitööriistade kasutamine põhjustada mõnedel inimestel seisundit, mida nimetatakse Raynaud’ sündroomiks. Sümptomidena võib ilmneda sõrmede tuimus ja valkjaks muutumine, mis tavaliselt ilmneb külmas töötamisel. Nende sümptomite puhul tuleb hoiduda külmast ja niiskusest, dieedist ning suitsetamisest ja kasutada õigeid töövõtteid. Vibratsiooni mõju vähendamiseks tuleb rakendada järgmisi abinõusid.

■ Külma ilmaga hoidke oma keha soe. Kandke kindaid, et

hoida oma käed ja randmed soojad. Uuringud näitavad, et Raynaud’s Syndrome ilmneb põhiliselt külma ilmaga.

■ Pärast külmas töötamist tehke harjutusi, et

verevarustust kiirendada.

■ Tehke regulaarselt töövaheaegasid. Piirake tööperioodi

pikkust.

Kui ilmnevad haigustunnused, lõpetage kohe töö ja pöörduge arsti poole.

HOIATUS

Seadme pikaajalisel kasutamisel võite saada kehavigastusi ja varasemad vigastused võivad süveneda. Seadme kasutamisel pika aja jooksul tuleb teha korralisi vaheaegasid.

98 | Eesti

Kandke silmakaitsevahendeid

Ärge jätke vihma kätte või kasutage niiskes kohas.

Hoiduge ülespaisatud ja lendavate esemete eest. Hoidke kõik kõrvalseisjad, eriti lapsed ja lemmikloomad tööalalt vähemalt 15 meetri kaugusele.

Ettevaatust teravate kobestusterade suhtes! Kobestusterad jätkavad pöörlemist ka pärast mootori väljalülitamist. Eemaldage lahklüliti võti enne hooldustöid.

Ärge töötage kallakul, mille kalle on üle 15°. Töötamisel suunduge piki kallakut, mitte aga üles või alla.

Töölaius: 35 cm