Ryobi RY18PWX41A User guide

Download

Page 1

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

FRONT PAGE

RY18PWX41A

Page 2

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä. Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité upozornění!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces

darbināšanas.

Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom

priručniku.

Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem

priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto

návode.

Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları

okumanız önemlidir.

Page 3

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your cordless power washer.

INTENDED USE

The cordless power washer is intended for outdoor use only.

The product is designed for home or domestic use. It is intended to clean patio furniture, windows, automobiles, and boats by removal of stubborn dirt using clean water with or without cleaning detergent.

The product should be used in well-illuminated conditions.

Use the designated accessory kits for the power washer when using it for any other purpose, such as spraying consumer-grade cleaning solutions and disinfectants.

Do not use the product for any other purpose.

WARNING! The product is designed for

use with a neutral cleaning agent supplied or recommended by the manufacturer. The use of other cleaning agents or chemicals may adversely aﬀ ect the safety of the product.

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, ﬁ re, and/or serious injury.

CAUTION! The product must not be used

on a drinking water supply without a backﬂ ow preventer being installed that corresponds to EN 12729 Type BA. Water ﬂ owing through a backﬂ ow preventer is not considered drinkable. Do not connect the product to the public drinking water network.

■ The product is not intended for use by

children or persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. Children should be adequately supervised to ensure they do not play with the product.

■ Wear personal protective equipment when

operating the product, such as safety goggles and hearing protection.

■ To reduce the risk of injury, keep children

and bystanders away. All bystanders should wear safety glasses and be kept at a safe distance from the work area.

■ Ensure that the safety devices are in good

working condition. Make sure that all safety devices are operating properly before each use.

■ Do not use the product if the important parts

are damaged, such as safety devices or spray wand.

WARNING! During the use of power

washers, aerosols may be formed. Inhalation of aerosols can be hazardous to health. A respiratory mask of class FFP 2 or equivalent may be needed, depending on the cleaning environment.

■ Do not turn the nozzle while pulling the

trigger. If the water is flowing while the nozzle is turned, the relief channel releases the water. This is not a leak, but allows the water to escape without damaging the tool.

■ High-pressure jet is dangerous if misused.

Do not direct the jet to people, live electronics, or the product itself.

■ Do not direct the jet against yourself or

others to clean clothes or footwear.

■ Hoses, fittings, and couplings are important

for the safety of the product. Use only hoses, fittings, and couplings that are recommended by the manufacturer.

■ Some regions have regulations that restrict

the use of the product in some operations. Check with your local authority for advice.

■ Before each use, check for damage.

Damaged hoses must be replaced immediately. Ensure that all connections, such as spray wand and nozzle, are secure. Unwind the hose properly so they may not get twisted or kinked.

■ Before starting any cleaning operation,

close doors and windows. Clear the area to be cleaned of debris, toys, outdoor furniture, or other objects that could create a hazard.

■ Do not use the product in temperatures

below 0°C.

■ Do not use acids, alkaline, solvents, or

industrial grade solutions in the product. These products can cause physical injuries to the operator and irreversible damage to the product.

WARNING! To avoid a risk of explosion, do

not spray ﬂ ammable liquids.

WARNING! High-pressure jet can be

dangerous if subjected to misuse. The jet must

ENGLISH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Original Instructions

Page 4

not be directed to people, animals, electrical devices, or the product itself.

■ Hold the handle securely with both hands.

Expect the handle to move when the trigger is pulled due to reaction forces. Failure to do so could cause loss of control and injury to yourself and others.

■ Exercise caution to avoid slipping or falling.

■ Keep firm footing and balance. Do not

overreach. Overreaching can result in loss of balance.

■ Never leave the product running unattended.

Turn off the product, and leave only when it comes to a complete stop. Keep the product out of reach of children when it is turned on.

■ Be familiar with the controls. Know how to

stop the product and bleed the pressure quickly.

■ Stay alert, and exercise control. Watch what

you are doing, and use common sense.

■ Do not use the product while tired, ill, or

under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating the product may result in serious personal injury.

■ Do not use the product if the switch does not

turn it on and off. Any product that cannot be controlled with a switch is dangerous and must be repaired.

■ Keep a minimum distance of 30 cm when

cleaning vehicles. The high-pressure jet may damage or burst vehicle tires or tire valves.

■ The product is not to be used if it has

been dropped, if there are visible signs of damage, or if it is leaking.

■ Injuries may be caused, or aggravated, by

prolonged use of the product. When using the product for prolonged periods, ensure to take regular breaks.

BATTERY PACK SAFETY WARNINGS

■ Recharge the battery pack only with the

charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

■ When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, such as paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the battery pack terminals together may cause burns or a fire.

■ Keep the battery pack and the charger away

from wet and damp conditions.

■ Use the product only with battery packs

specified in this manual. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

■ Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery pack; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, seek medical help. Liquid ejected from the battery pack may cause irritation or burns.

■ Do not dispose of battery packs together

with household waste material. They must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. Check with your local authority or retailer for recycling advice and collection point.

■ The battery pack has overheat protection.

Excessive temperatures will cause the battery to stop powering the product. If the battery pack is too warm, allow it to cool down before resuming operation. If the product still does not work, recharge the battery pack.

NOTE: The battery pack LED indicator will not work if the battery pack protection feature has caused the battery pack to stop powering the product. Release the on-off button or remove the battery pack from the product and the battery pack LED indicator will resume normal function.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

WARNING! Do not splash water to the

product. It may damage the battery pack. To reduce the risk of ﬁ re, personal injury, and

product damage due to a short circuit, never immerse your tool, battery pack or charger in ﬂ uid or allow ﬂ uid to ﬂ ow inside them. Corrosive or conductive ﬂ uids, such as seawater, certain industrial chemicals, and bleach, or bleachcontaining products, etc., can cause a short circuit.

TRANSPORTATION AND STORAGE

■ Stop the product, remove the battery

pack, and allow the product to cool down. Disconnect the product from the water supply before storing or transporting.

Original Instructions

Page 5

■ Remove water from all hoses and the pump,

and empty the detergent tank before storing the product.

■ Neatly coil the siphon hose, and store it with

the power washer.

■ Clean all foreign materials from the product.

Store it in a cool, frost-free, dry, and wellventilated place that is inaccessible to children. Do not store the product near the furnace or other sources of heat that could dry out the pump seals. Keep the product away from corrosive agents, such as garden chemicals and de-icing salts. Do not store the product outdoors.

■ For transportation in a vehicle, secure the

product against movement or falling to prevent injury to persons or damage to the product.

WARNING! Store the product indoors only.

Storing in an area with temperature below 0° will damage the product.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery pack in accordance with local and national provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling when transporting batteries by a third party. Ensure that no batteries can come in contact with other batteries or conductive materials while in transport by protecting exposed connectors with insulating, nonconductive caps or tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking. Check with the forwarding company for further advice.

MAINTENANCE

Use only original manufacturer’s replacement parts, accessories, and attachments. Failure to do so can cause possible injury, can contribute to poor performance, and may void your warranty.

Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualiﬁ ed service technician. Have the product serviced by an authorised service centre only. When servicing, use only original replacement parts.

■ Stop the product, remove the battery

pack, and allow the product to cool down. Disconnect the product from the water supply:

● before cleaning the product

● before maintaining the product

● before replacing spare parts

■ You may make adjustments or repairs

described in this manual. For other repairs, contact an authorised service centre.

■ Regularly inspect and maintain the product

for safe operation. Ensure that the battery compartment is properly assembled, tightly closed, and frequently check for damages. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.

■ If the product is to be stored unused for

a long period, the batteries should be removed.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 109.

1. Release button

2. Mode control selector

3. Low mode

4. Middle mode

5. High mode

6. Latch

7. Lock-out button

8. Handle grip

9. Switch trigger

10. Battery compartment

11. 2L bottle adapter

12. Water inlet

13. Quick connector

14. Siphon hose

15. Floater

16. Filter

17. Metal wand

18. 3-in-1 nozzle

19. Operator's manual

20. Battery pack

21. Charger

22. RYOBI detergent

WARNING! Do not connect the 3-in-1

nozzle to the product using only the RAC764 pivoting adapter. Always use the included metal wand or an extension wand when using the pivoting adapter.

SAFETY DEVICES

■ Lock-out button – The lock-out button locks the switch

trigger and prevents unintentional opening of the high-pressure jet.

ENGLISH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Original Instructions

Page 6

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Warning

To reduce the risk of injury, read and understand the operator’s manual before using the product.

Wear eye protection and appropriate respiratory mask.

The product is not suitable for connection to the drinking water supply without backﬂ ow preventer.

Never point the spray wand to human, animals, the body of the product, power supply, or any electrical appliances.

Do not expose the product to rain or damp condition.

European Conformity Mark

British Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Parts or accessories sold separately

Note

Warning

Original Instructions

Page 7

Votre nettoyeur haute pression sans ﬁ l a été conçu en donnant priorité à la sécurité, à la performance et à la ﬁ abilité.

UTILISATION PRÉVUE

Le nettoyeur haute pression sans ﬁ l est exclusivement destiné à un usage extérieur.

Ce produit est destiné à un usage domestique ou privé. Destiné au nettoyage du mobilier de terrasse, des fenêtres, des automobiles et des bateaux, il assure l'élimination à l'eau propre des saletés tenaces, avec ou sans détergent.

Ce produit doit être utilisé dans un environnement bien éclairé.

Utilisez le kit d'accessoires dédié au nettoyeur haute pression lorsque vous l'utilisez à toute autre ﬁ n, comme pulvériser des désinfectants ou des solutions de nettoyage grand public.

Utilisez ce produit pour aucun autre travail.

AVERTISSEMENT! Ce produit est conçu

pour une utilisation avec un agent nettoyant neutre fourni ou recommandé par le fabricant. L'utilisation d'autres produits nettoyants ou chimiques peut aﬀ ecter la sécurité du produit.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Lisez tous les

avertissements et indications. Le non-

respect des avertissements et instructions peut entraîner un décharge électrique, un incendie et/ou de graves blessures.

ATTENTION! Le produit ne doit pas être

utilisé sur l'alimentation en eau potable sans une valve anti-retour conforme á la norme EN 12729 type BA. Le ﬂ ux d'eau traversant une valve anti-retour est considéré comme non potable. Ne connectez pas le produit aux canalisations d'eau potable publiques.

■ Le produit n'est pas conçu pour une

utilisation par des enfants ou des personnes avec une capacité physique, sensorielle ou mentale réduite, un manque d'expérience ou de connaissances. Les enfants doivent être bien surveillés afin de s’assurer qu'ils ne jouent pas avec le produit

■ Portez un équipement de protection complet

lors de l'utilisation du produit, comme des lunettes de sécurité et une protection auditive.

■ Afin de réduire le risque de blessure, maintenez

éloignés les enfants et les personnes se

tenant dans le périmètre de travail. Tous les observateurs doivent porter des lunettes de sécurité et respecter une distance de sécurité par rapport à la zone de travail.

■ S'assurer que les dispositifs de sécurité sont

en bon état de fonctionnement. Assurez-vous que tous les appareils de sécurité fonctionnent correctement avant chaque utilisation.

■ N'utilisez pas le produit si des pièces

importantes sont endommagées, comme des dispositifs de sécurité ou la lance de pulvérisation.

AVERTISSEMENT! Des aérosols peuvent

se former lors de l'utilisation du nettoyeur haute pression. Inhaler les aérosols peut être dangereux pour la santé. Un masque de protection respiratoire de classe FFP 2 ou équivalent peut être nécessaire, selon l'environnement à nettoyer.

■ Ne tournez pas l'embout tout en tirant le

déclencheur. Si de l'eau s'écoule alors que l'embout est tourné, le canal de décharge libère le jet d'eau. Il ne s'agit pas d'une fuite, mais d'une sécurité pour permettre à l'eau de s'échapper sans endommager l'outil.

■ Le jet à haute pression est dangereux s'il

est mal utilisé. Ne dirigez pas le jet vers des personnes, des appareils électroniques en fonctionnement ou le produit lui-même.

■ Ne dirigez pas le jet vers vous-même ou

en direction des autres pour nettoyer des vêtements ou des chaussures.

■ Les tuyaux, les fixations et couplages sont

importants pour la sécurité du produit. Utilisez uniquement des tuyaux, des fixations et des couplages recommandés par le fabricant.

■ La législation de certaines régions restreint

l'utilisation du produit. Contactez les autorités locales pour obtenir des conseils.

■ Vérifiez l’absence de dommages avant

chaque utilisation. Les tuyaux endommagés doivent être remplacés immédiatement. Assurez-vous que toutes les connexions, telles que la lance de pulvérisation et l'embout, sont sécurisés. Déroulez correctement le tuyau de sorte à ce qu'il ne soit pas tordu ou plié.

■ Avant de commencer le nettoyage, fermez

les portes et les fenêtres. Enlevez de la zone à nettoyer la zone de tout débris, jouet, meuble d'extérieur ou autre objet pouvant représenter un risque.

FRANÇAIS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traduction de la notice originale

Page 8

■ N'utilisez pas le produit à des températures

inférieures à 0 °C

■ N'utilisez pas d'acides, d'alcalins, de

solvants, de matières inflammables, de produits de blanchiment ou de solutions industrielles dans le produit. Ces produits peuvent causer des blessures physiques à l'opérateur et des dommages irréversibles au produit.

AVERTISSEMENT! Pour éviter un risque

d'explosion, ne vaporisez pas des liquides inﬂ ammables.

AVERTISSEMENT! Le jet à haute pression

peut être dangereux s'il est mal utilisé. Le jet ne doit pas être dirigé vers les personnes, les animaux, les appareils électriques ou le produit lui-même.

■ Tenez fermement la poignée avec les deux

mains. Ne pas oublier que la poignée va se déplacer lorsque l'on tire le déclencheur en raison des forces de réaction. Le nonrespect de cette consigne peut entraîner une perte de contrôle et une blessure pour vous-même et les autres.

■ Soyez prudent pour éviter de glisser ou de

tomber.

■ Gardez un bon appui et un bon équilibre.

Ne pas se précipiter. Ne travaillez pas en extension, vous pourriez perdre l’équilibre.

■ Ne jamais laisser le produit sans

surveillance. Mettez le produit hors tension et ne le laissez sans surveillance qu'à partir du moment où il est complètement arrêté. Tenir le produit hors de portée des enfants lorsqu'il est sous tension.

■ Familiarisez-vous avec les commandes.

Sachez comment arrêter le produit et laisser rapidement la pression s'échapper.

■ Soyez toujours vigilant et restez maître

de votre outil. Regardez bien ce que vous faites et faites preuve de bon sens.

■ Ne pas utiliser l'outil si vous êtes fatigué(e)

ou si vous avez consommé des drogues, de l'alcool ou des médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation du produit peut provoquer de graves blessures.

■ N'utilisez pas le produit si son interrupteur

marche/arrêt est inopérant. Tout appareil qui ne peut pas être contrôlé par son interrupteur est dangereux et doit être réparé.

■ Conserver une distance minimum de 30 cm

lors du nettoyage des véhicules. Le jet à

haute pression peut endommager ou faire éclater les pneus et/ou les valves des pneus.

■ Le produit ne doit pas être utilisé après

une chute, s'il présente des signes d'endommagement ou en cas de fuite.

■ L'utilisation prolongée d'un outil est

susceptible de provoquer ou d'aggraver des blessures. Lorsque vous utilisez le produit pendant de longues périodes, assurez-vous de faire des pauses régulières.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ DU BLOC-DE BATTERIE

■ Rechargez le bloc de batterie uniquement

avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur approprié à un type spécifique de batterie peut engendrer un risque d'incendie lorsqu'il est utilisé avec une autre batterie.

■ Lorsqu’un bloc de batterie n’est pas utilisé,

maintenez-le à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre. Un court-circuit entre les contacts de batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie.

■ Tenez le bloc de batterie et le chargeur

éloignés de toute humidité.

■ Utilisez le produit uniquement avec les

blocs de batterie spécifiés dans ce manuel. L'utilisation de tout autre bloc de batterie peut entraîner des blessures et des risques d'incendie.

■ En cas d'utilisation abusive, du liquide peut

sortir du bloc de batterie. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez soigneusement avec de l'eau. En cas de contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide qui sort du bloc de batterie peut entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures.

■ Ne jetez pas les blocs-batteries avec

les ordures ménagères. Ils doivent être collectés séparément et renvoyés dans une installation de recyclage respectueuse de l'environnement. Pour obtenir des conseils en matière de recyclage et de points de collecte, se renseigner auprès des autorités locales ou du détaillant.

■ Le bloc de batterie est équipé d'une protection

contre les surchauffes. Une température excessive entraîne l'arrêt de l'alimentation

Traduction de la notice originale

Page 9

de l'outil par la batterie. Si la batterie est trop chaude, laissez-la refroidir avant de reprendre l'utilisation. Si le produit ne fonctionne toujours pas, recharger le bloc-batterie.

REMARQUE: Le témoin LED du blocbatterie ne fonctionne pas si le mécanisme de protection du bloc-batterie a fait en sorte que le bloc-batterie n'alimente plus le produit. Relâchez le bouton Marche/Arrêt ou retirez le bloc de batterie du produit et le voyant LED de la batterie reprend sa fonction normale.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

AVERTISSEMENT! Ne projetez pas d'eau

sur le produit Cela pourrait endommager le bloc de batterie.

Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures corporelles et de dommages causés par un court-circuit, n’immergez jamais l‘outil, le bloc de batterie ou le chargeur dans un liquide ne laissez pas couler un ﬂ uide à l‘intérieur de celui- ci Les ﬂ uides corrosifs ou conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits chimiques industriels, les produits de blanchiment ou contenant des agents de blanchiment etc. peuvent provoquer un court-circuit

TRANSPORT ET STOCKAGE

■ Arrêtez le produit, retirez le bloc de batterie

et laissez le produit refroidir. Déconnectez le produit de l'alimentation en eau avant le stockage ou le transport.

■ Retirez l'eau de tous les tuyaux et de la

pompe, videz le réservoir du détergent avant de stocker le produit.

■ Enroulez proprement le tuyau de

siphonnage et rangez-le avec le nettoyeur haute pression.

■ Débarrassez l'appareil de tous les corps

étrangers. Rangez-le dans un endroit frais, protégé du gel, sec et bien ventilé, hors de la portée des enfants. Ne rangez pas le produit à proximité d'une chaudière ou de toute autre source de chaleur susceptible d'assécher les joints de la pompe. Tenez le produit à l'écart des agents corrosifs tels que les produits chimiques pour le jardin et les sels de dégivrage. Ne rangez pas ranger le produit à l'extérieur.

■ Pour le transport dans un véhicule, attachez

le produit pour l'empêcher de bouger ou de

tomber, afin d'éviter toute blessure et tout dommage matériel.

AVERTISSEMENT! Ranger le produit

uniquement en intérieur. Stocker le produit dans une zone avec une température inférieure à 0° endommagerait le produit.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les dispositions et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières concernant l’emballage et l’étiquetage des batteries lorsque vous conﬁ ez leur transport à un tiers. Assurez-vous qu’aucune batterie ne puisse entrer en contact avec une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors de son transport en isolant les bornes électriques avec du ruban adhésif ou des capuchons isolants non conducteurs. Ne transportez pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez conseil au transporteur pour de plus amples informations.

ENTRETIEN

N'utilisez que des pièces détachées et des accessoires d'origine constructeur. Le non respect de cette précaution peut entraîner de mauvaises performances, des blessures, et annuler votre garantie.

Les réparations demandent un soin et des connaissances extrêmes et ne doivent être eﬀ ectuées que par un technicien de service qualiﬁ é. Conﬁ ez l’entretien du produit à un centre de service agréé. N'utilisez que des pièces détachées d'origine constructeur pour les opérations d'entretien.

■ Arrêtez le produit, retirez le bloc de batterie

et laissez le produit refroidir. Débranchez le produit de l'alimentation en eau :

● avant de nettoyer le produit

● avant de procéder à l'entretien du produit

● avant de remplacer des pièces de

rechange

■ Vous n'êtes autorisé à effectuer que les

réglages et réparations décrits dans ce manuel. Pour d'autres réparations ou conseils, faites vous assister par un service après-vente agréé.

■ Vérifiez régulièrement le bon

fonctionnement du produit et réalisez son entretien Vérifiez que le compartiment de la batterie est correctement assemblé et bien fermé. Vérifiez fréquemment l'absence de

FRANÇAIS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traduction de la notice originale

Page 10

dommages Toute pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un centre de service agréé.

■ Si le produit doit être entreposé, sans aucune

utilisation prévue pendant une longue période, les batteries doivent être retirées.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 109.

1. Bouton de déverrouillage

2. Mode sélecteur de commande

3. Mode Vitesse lente

4. Mode intermédiaire

5. Mode Vitesse élevée

6. Loquet

7. Bouton de verrouillage

8. Poignées

9. Interrupteur

10. Compartiment de la batterie

11. Adaptateur de bouteille

12. Entrée d'eau

13. Raccord rapide

14. Tuyau de siphon

15. Flotteur

16. Filtre

17. Tube métallique

18. Embout 3 en 1

19. Manuel utilisateur

20. Bloc de batterie

21. Chargeur

22. Détergent RYOBI

AVERTISSEMENT! Ne branchez pas

l'embout 3 en 1 au produit en utilisant uniquement l'adaptateur pivotant RAC764. Utilisez toujours le tube métallique inclus ou un tube d'extension lorsque vous utilisez l'adaptateur pivotant.

ÉLÉMENTS DE SÉCURITÉ

■ Bouton de verrouillage – Le bouton de verrouillage bloque le

déclencheur et empêche toute ouverture accidentelle du jet sous haute pression.

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

Portez une protection oculaire et un masque respiratoire adéquat.

Le produit n'est pas adapté pour être raccordé à la source d'alimentation en eau potable sans dispositif anti-reﬂ ux.

Ne pointez jamais la lance de pulvérisation vers des personnes, des animaux, le corps de la machine, l'alimentation électrique ou tout autre appareil électrique.

Ne pas exposer à la pluie ou à des conditions humides.

Marque de conformité européenne

Marque de conformité britannique

Marque de conformité d’Eurasie

Marque de conformité ukrainienne

Les produits électriques hors d’usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire des structures disponibles. Contactez les autorités locales ou votre distributeur pour vous renseigner sur les conditions de recyclage.

SYMBOLES DE CE MANUEL

Pièces détachées et accessoires vendus séparément

Remarque

Avertissement

Aﬁ n de réduire les risques de blessures, il est indispensable de bien lire et de bien comprendre le présent manuel d’utilisation avant d’utiliser cet outil.

Traduction de la notice originale

Avertissement

Page 11

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste Priorität bei der Entwicklung Ihres Akku-Mitteldruckreinigers.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Akku-Mitteldruckreiniger ist ausschließlich zur Nutzung im Freien geeignet.

Dieses Produkt wurde für den Hausgebrauch entwickelt. Er ist dazu vorgesehen, Terrassenmöbel, Fenster, Autos und Boote unter Nutzung von sauberem Wasser mit oder ohne Reinigungsmittel von hartnäckigem Schmutz zu befreien.

Das Gerät sollte in einer gut beleuchteten Umgebung genutzt werden.

Verwenden Sie die vorgesehenen Zubehörsätze für den Mitteldruckreiniger, wenn Sie ihn für andere Zwecke verwenden, z. B. zum Versprühen von Reinigungslösungen und Desinfektionsmitteln für den Privatgebrauch.

Das Produkt darf zu keinen anderen Zwecken verwendet werden.

WARNUNG! Das Gerät wurde zur

Nutzung mit einem neutralen vom Hersteller angebotenen oder empfohlenen Reinigungsmittel entwickelt. Die Nutzung anderer Reinigungsmittel oder Chemikalien kann sich negativ auf die Sicherheit des Geräts auswirken.

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

VORSICHT! Das Gerät darf nur dann an

eine Trinkwasserversorgung angeschlossen werden, wenn ein Rückﬂ ussverhinderer gemäß EN 12729 Type BA installiert ist. Wasser, das durch einen Rückﬂ ussverhinderer ﬂ ießt, gilt nicht als trinkbar. Schließen Sie das Gerät nicht an die öﬀ entliche Trinkwasserversorgung an.

■ Das Gerät wurde nicht zur Nutzung durch

Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, Sinnes- oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung und Kenntnis entwickelt. Kinder müssen ausreichend beaufsichtigt werden, so dass gewährleistet ist, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

■ Tragen Sie beim Bedienen dieses Geräts

DEUTSCH

persönliche Schutzausrüstung, z. B. Schutzbrille und Gehörschutz.

■ Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, um

das Verletzungsrisiko zu verringern. Alle Zuschauer sollten eine Schutzbrille tragen und sicheren Abstand zum Arbeitsbereich halten.

■ Stellen Sie sicher, dass die Schutzvorrichtungen

in gutem Zustand sind. Stellen Sie vor jeder Nutzung sicher, dass alle diese Sicherheitsvorrichtungen korrekt funktionieren.

■ Nutzen Sie das Gerät nicht, wenn

wichtige Teile, beispielsweise Sicherheitsvorrichtungen oder die Sprühlanze, beschädigt sind.

WARNUNG! Beim Einsatz von

Hochdruckreinigern können Aerosole entstehen. Das Inhalieren von Aerosolen kann gesundheitsschädlich sein. Je nach Umgebung des Reinigungsvorgangs kann das Tragen einer Atemschutzmaske nach Klasse FFP 2 oder gleichwertig erforderlich sein.

■ Drehen Sie die Sprühdüse nicht bei

gedrücktem Ein-Ausschalter. Wenn bei gedrehter Sprühdüse Wasser fließt, wird es durch den Entlastungskanal abgeleitet. Dies ist kein Leck, sondern dient dazu das Wasser abzuführen ohne das Gerät zu beschädigen.

■ Der Hochdruckstrahl ist bei Missbrauch

gefährlich. Richten Sie den Strahl nicht auf Menschen, angeschlossene Elektrogeräte oder das Gerät selbst.

■ Richten Sie den Strahl nicht direkt gegen

sich selbst oder gegen andere Personen, um etwa Kleidung oder Schuhe zu reinigen.

■ Die Schläuche, Armaturen und Verbinder

sind wichtig für die Sicherheit des Geräts. Nutzen Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Schläuche, Armaturen und

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Verbindungsstücke.

■ In einigen Regionen können Vorschriften die

Benutzung dieses Produkts einschränken. Lassen Sie sich von Ihrer örtlichen Behörde beraten.

■ Prüfen Sie das Gerät vor jeder Nutzung auf

Beschädigungen. Beschädigte Schläuche müssen unverzüglich ersetzt werden. Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen, beispielsweise Sprühlanze und -düse, sicher sind. Rollen Sie den Schlauch ordentlich ab, so dass er sich nicht verdreht oder knickt.

Übersetzung der Originalanleitung

Page 12

■ Schließen Sie vor der Reinigung Türen und

Fenster. Entfernen Sie Schutt, Spielzeug, Gartenmöbel und andere Gegenstände, die zu einer Gefahr werden können, vom zu reinigenden Bereich.

■ Nutzen Sie das Gerät nicht bei Temperaturen

unter 0 °C.

■ Nutzen Sie das Gerät nicht mit Säuren,

Laugen, Lösemitteln oder Industrielösungen. Diese Flüssigkeiten können zu Verletzungen des Bedieners und unwiderruflichen Beschädigungen des Geräts führen.

WARNUNG! Um ein Explosionsrisiko

zu verhindern, versprühen Sie keine entzündlichen Flüssigkeiten.

WARNUNG! Der Hochdruckstrahl kann bei

Missbrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder die Maschine selbst gerichtet werden.

■ Halten Sie den Griff mit beiden Händen

fest. Gehen Sie davon aus, dass sich der Handgriff aufgrund der Reaktion bewegt, wenn der Ein-Ausschalter gedrückt wird. Wenn der Bediener dies nicht erwartet, kann er die Kontrolle verlieren; dies kann dazu führen, dass der Bediener und andere Personen verletzt werden.

■ Achten Sie darauf, nicht zu rutschen oder

zu fallen.

■ Sorgen Sie für einen sicheren Stand und

halten Sie das Gleichgewicht. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Eine abnormale Körperhaltung kann zu Gleichgewichtsverlust führen.

■ Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt

in Betrieb. Schalten Sie das Gerät aus und gehen Sie erst fort, wenn es vollständig stillsteht. Halten Sie das eingeschaltete Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

■ Machen Sie sich mit den Bedienelementen

vertraut. Sie müssen wissen, wie das Gerät stoppt und wie kurzfristig Druck reduziert werden kann.

■ Bleiben Sie aufmerksam und behalten

Sie die Kontrolle. Achten Sie auf das, was sie tun, und setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein.

■ Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn

Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder

Medikamenten stehen. Ein kurzer Moment der Unachtsamkeit bei der Verwendung eines Produktes kann zu schweren Verletzungen führen.

■ Benutzen Sie kein Produkt, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

■ Halten Sie beim Reinigen von Fahrzeugen

einen Mindestabstand von 30 cm ein. Der Hochdruckstrahl kann die Reifen und/ oder die Reifenventile von Fahrzeugen beschädigen oder zum Platzen bringen.

■ Das Gerät darf bei sichtbaren Zeichen von

Beschädigungen, bei einem Leck und nach einem Aufschlagen auf dem Boden nicht verwendet werden.

■ Verletzungen können durch lange

Benutzung eines Produkts entstehen oder verschlimmert werden. Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nutzen, stellen Sie regelmäßige Pausen sicher.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

■ Laden Sie den Akku ausschließlich

mit dem vom Hersteller angegebenen Ladegerät auf. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

■ Halten Sie Akkus, die nicht benutzt

werden, von anderen Metallobjekten wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallobjekten, die eine Verbindung zischen den Polen herstellen könnten, fern. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

■ Schützen Sie den Akku und das Ladegerät

vor Feuchtigkeit und Nässe.

■ Nutzen Sie das Gerät nur mit dem in dieser

Bedienungsanleitung angegebenen Akku. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

■ Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten; vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Übersetzung der Originalanleitung

Page 13

■ Entsorgen Sie Akkus nicht zusammen

mit dem Hausmüll. Sie müssen separat gesammelt und an eine umweltgerechte Recyclingeinrichtung zurückgegeben werden. Informieren Sie sich bei den örtlichen Behörden oder bei Ihrem Einzelhändler über Recyclingoptionen und die Entsorgungseinrichtung.

■ Der Akkupack verfügt über einen

Überhitzungsschutz. Sehr hohe Temperaturen bewirken, dass der Akku das Werkzeug nicht länger mit Strom versorgt. Wenn der Akku zu warm ist, lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie das Gerät wieder einschalten. Wenn das Gerät weiterhin nicht funktioniert, laden Sie den Akkupack.

HINWEIS: Die LED-Anzeige des Akkupacks funktioniert nicht, wenn die Schutzfunktion des Akkupacks ein weiteres Betreiben des Geräts durch den Akkupack verhindert. Lassen Sie den Ein/Aus-Schalter los oder entfernen Sie den Akku aus dem Gerät, dann nimmt die LED-Anzeige für den Akku die normale Funktion wieder auf.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

WARNUNG! Spritzen Sie kein Wasser auf

das Gerät. Dies kann den Akku beschädigen. Um die durch einen Kurzschluss verursachte

Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen. Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss verursachen.

TRANSPORT UND LAGERUNG

■ Schalten Sie das Gerät aus, entnehmen

Sie den Akku und lassen Sie das Gerät abkühlen. Trennen Sie vor Lagerung und Transport die Verbindung zur Wasserversorgung.

■ Lassen Sie vor dem Lagern des Geräts

das Wasser aus allen Schläuchen und der Pumpe ab und leeren Sie den Reinigungsmitteltank.

■ Rollen Sie den Siphonschlauch

ordentlich auf und bewahren Sie ihn beim Hochdruckreiniger auf.

■ Entfernen Sie alle Fremdkörper vom Produkt.

DEUTSCH

Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, frostfreien, trockenen und gut belüfteten Platz auf, der für Kinder unzugänglich ist. Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Ofens oder anderer Quellen für Hitze, die die Pumpendichtungen austrocknen könnte. Halten Sie das Produkt von ätzenden Mitteln wie Gartenchemikalien und Streusalz fern. Lagern Sie das Gerät nicht im Freien.

■ Sichern Sie das Produkt beim Transport

in einem Fahrzeug gegen Bewegung oder Herunterfallen, um Verletzungen an Personen und Beschädigung des Produkts zu verhindern.

WARNUNG! Das Gerät muss in einem

Innenraum eingelagert werden. Wenn das Produkt in einem Bereich mit einer Temperatur unter 0° eingelagert wird, wird es beschädigt.

TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS

Transportieren Sie Akkus gemäß Ihren örtlichen und nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder Klebeband schützen. Beschädigte oder auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Transportunternehmen.

WARTUNG UND PFLEGE

Verwenden Sie ausschließlich original Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze des Herstellers. Nichtbefolgung kann mögliche Verletzungen oder schlechte Leistung verursachen und Ihre Garantie ungültig machen.

Service und Wartung des Gerätes erfordert besonderen Sorgfalt und Kenntnisstand

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

und sollte nur durch qualiﬁ ziertes Personal durchgeführt werden. Lassen Sie das Gerät nur von einem autorisierten Servicecenter warten. Beim Service dürfen Sie nur originale Ersatzteile benutzen.

■ Schalten Sie das Gerät aus, entnehmen

Sie den Akku und lassen Sie das Gerät abkühlen. Trennen Sie die Verbindung zur Wasserversorgung:

● Vor dem Reinigen des Geräts

● Vor dem Warten des Geräts

● Vor dem Auswechseln von Teilen

Übersetzung der Originalanleitung

Page 14

■ Sie dürfen nur die in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Einstellungen oder Reparaturen durchführen. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Kundendienst für andere Reparaturen.

■ Prüfen Sie das Gerät zwecks sicherem

Betrieb regelmäßig und führen Sie Wartungsarbeiten durch. Stellen Sie sicher, dass das Akkufach korrekt montiert und fest geschlossen ist, und überprüfen Sie es des Öfteren auf Schäden. Jedes beschädigte Teil muss durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

■ Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt

wird, sollte der Akku entfernt werden.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 109.

1. Entriegelungsknopf

2. Betriebsartwähler

3. Schwacher Modus

4. Mittlerer Modus

5. Starker Modus

6. Verschluss

7. Verriegelungstaste

8. Handgriff

9. Ein-Ausschalter

10. Akkufach

11. Adapter für 2l-Flaschen

12. Wassereinlauf

13. Schnellverbindungskupplung

14. Anschlußschlauch

15. Schwimmer

16. Filter

17. Sprühlanze

18. 3-in-1-Düse

19. Bedienungsanleitung

20. Akkupack

21. Ladegerät

22. RYOBI Reinigungsmittel

WARNUNG! Schließen Sie die 3-in-1-

Düse nicht an das Produkt an, wenn Sie nur den RAC764-Schwenkadapter verwenden. Verwenden Sie immer die mitgelieferte Sprühlanze oder eine Verlängerungslanze, wenn Sie den schwenkbaren Adapter verwenden.

SCHUTZVORRICHTUNGEN

■ Verriegelungstaste – Die Einschaltsperre sperrt den

Ein-Ausschalter und verhindert ein unbeabsichtigtes Öffnen des Wasserstrahls.

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Warnung

Um das Risiko von Verletzungen zu minimieren, muss der Benutzer die Bedienungsanleitung lesen und verstehen bevor er dieses Produkt benutzt.

Tragen Sie einen Augenschutz und eine geeignete Atemschutzmaske.

Das Gerät ist ohne Rückﬂ ussverhinderer nicht zum Anschließen an die Trinkwasserversorgung geeignet.

Richten Sie die Sprühlanze niemals auf Menschen, Tiere, das Gerät, die Stromversorgung oder andere elektrische Geräte.

Nicht Regen oder feuchten Bedingungen aussetzen.

Europäisches Konformitätskennzeichen

Britisches Konformitätskennzeichen

EurAsian Konformitätszeichen

Ukrainisches Konformitätskennzeichen

Übersetzung der Originalanleitung

Page 15

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

SYMBOLE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

DEUTSCH

Hinweis

Warnung

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Übersetzung der Originalanleitung

Page 16

La seguridad, el rendimiento y la ﬁ abilidad han sido las máximas prioridades a la hora de diseñar este limpiador eléctrico inalámbrico.

USO PREVISTO

El limpiador eléctrico inalámbrico está diseñado exclusivamente para su uso al aire libre.

El producto está diseñado para uso doméstico. Está diseñado para limpiar muebles exteriores, ventanas, automóviles o embarcaciones al eliminar la suciedad más incrustada mediante el uso de agua limpia, con o sin detergente.

El producto se debe utilizar en condiciones de buena iluminación.

Utilice los kits de accesorios designados para el limpiador eléctrico cuando lo utilice con cualquier otro ﬁ n, como la pulverización de soluciones de limpieza y desinfectantes de uso doméstico.

No la use para ninguna otra ﬁ nalidad.

¡ADVERTENCIA! El producto está diseñado

para usarse con un agente limpiador neutro suministrado o recomendado por el fabricante. El uso de otros agentes limpiadores o productos químicos podría afectar negativamente a la seguridad del producto.

ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL

¡ADVERTENCIA! Lea todas las

advertencias de peligro e instrucciones.

El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

¡ADVERTENCIA! El producto no debe

usarse en el suministro de agua potable sin haber instalado un supresor de reﬂ ujo correspondiente a EN 12729 Tipo BA. El agua que ﬂ uye a través de un supresor de reﬂ ujo no se considera potable. No conecte el producto a la red pública de agua potable.

■ El producto no está diseñado para que lo

usen niños ni personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos. Los niños deben estar adecuadamente supervisados para asegurarse de que no juegan con el producto.

■ Use un equipo de protección individual

completo cuando utilice el producto, como gafas de protección y protecciones auditivas.

■ Para reducir el riesgo de lesiones, mantenga

a los niños y a los transeúntes alejados. Todas las personas que se encuentren cerca de la zona de trabajo deben utilizar gafas de seguridad y mantener una distancia segura.

■ Asegúrese de que los dispositivos de

seguridad estén en buen estado de funcionamiento. Asegúrese de que todos los dispositivos de seguridad funcionan correctamente antes de cada uso.

■ No use el producto si hay piezas importantes

dañadas, tales como dispositivos de seguridad o la lanza de pulverización.

¡ADVERTENCIA! Es posible que se formen

aerosoles al utilizar un limpiador eléctrico. La inhalación de aerosoles puede ser perjudicial para la salud. Puede que sea necesario utilizar una mascarilla respiratoria de clase FFP 2 o equivalente, dependiendo del entorno de limpieza.

■ No gire la boquilla mientras acciona el

gatillo. Si hay flujo de agua mientras se gira la boquilla, el canal de descarga liberará el agua. No se trata de una fuga, sino que permite la salida del agua sin dañar la herramienta.

■ Un chorro a alta presión es peligroso si

no se usa bien. No dirija el chorro hacia personas, equipos eléctricos con corriente ni hacia el propio producto.

■ No utilice el chorro para limpiar ni su ropa ni

sus zapatos, ni los de otra persona.

■ Las mangueras, accesorios y acoplamientos

son importantes para la seguridad del producto. Use solo mangueras, accesorios y acoplamientos recomendados por el fabricante.

■ Algunas regiones tienen normas que

limitan el uso del producto. Consulte con su autoridad local para obtener información.

■ Antes de cada uso, compruebe que no haya

daños. Las mangueras dañadas se deben sustituir de forma inmediata. Asegúrese de que todas las conexiones, como la lanza de pulverización y la boquilla, estén seguras. Desenrolle la manguera correctamente para que no se enrede o retuerza.

■ Antes de comenzar la operación de limpieza,

cierre puertas y ventanas. Despeje la zona que se vaya a limpiar de basura, juguetes, mobiliario de exterior u otros objetos que podrían supone un peligro.

Traducción de las instrucciones originales

Page 17

■ No use el producto a temperaturas por

debajo de 0°C.

■ No use disolventes ácidos ni alcalinos,

ni soluciones de grado industrial para el producto. Tales productos pueden provocar lesiones físicas al usuario y daños irreversibles al producto.

¡ADVERTENCIA! Para evitar riesgos de

explosión, no pulverice líquidos inﬂ amables.

¡ADVERTENCIA! Un chorro a alta presión

puede ser peligroso si se somete a un mal uso. El chorro no debe dirigirse hacia personas, animales, dispositivos eléctricos o el propio producto.

■ Sostenga el mango firmemente con ambas

manos. El mango se desplaza cuando se tira del gatillo debido a fuerzas de reacción. Si esto no ocurre, podría producirse una pérdida de control y lesionarse usted o a otros.

■ Tenga precaución para evitar resbalar o

caerse.

■ Mantenga su pisada firme y su equilibrio.

No se extienda demasiado. Si lo hace, podrá perder el equilibrio.

■ Nunca deje el producto en marcha sin

supervisión. Apague el producto y suéltelo únicamente cuando se haya detenido por completo. Mantenga el producto alejado de los niños cuando esté encendido.

■ Familiarícese con los controles. Sepa cómo

detener el producto y purgar la presión rápidamente.

■ Esté siempre atento y controle su

herramienta. Fíjese bien en lo que está haciendo y actúe con sentido común.

■ No utilice el producto si está cansado,

enfermo o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. En un momento de descuido, mientras utiliza el producto podrían ocurrir lesiones personales graves.

■ No utilice el aparato en caso de que el

interruptor no encienda ni apague el aparato. Cualquier producto que no puede ser controlada con el interruptor de encendido es peligroso y debe ser reparado.

■ Mantenga una distancia mínima de 30

cm cuando limpie vehículos. El chorro de alta presión puede dañar o reventar neumáticos del vehículo o las válvulas de los neumáticos.

■ No se debe utilizar el producto si se ha

caído, si se observan signos visibles de daños o si tiene una fuga.

■ El uso prolongado de una herramienta

puede causar o agravar lesiones. Si utiliza el producto durante periodos de tiempo prolongados, asegúrese de realizar pausas de forma periódica.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA

■ Recargue la batería únicamente con el

cargador especificado por el fabricante. Podría haber un riesgo de incendio cuando se utilice un cargador con una batería para la que no está diseñado.

■ Cuando la batería no está en uso,

manténgala alejada de otros objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan crear una conexión desde una terminal a otra. Causar un cortocircuito en los terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio.

■ Mantenga la batería y el cargador lejos de

condiciones húmedas.

■ Use el producto solo con las baterías

especificadas en este manual. Utilizar cualquier otro tipo de baterías puede causar lesiones o un riesgo de incendio.

■ En condiciones abusivas, podría salir

expulsado líquido de la batería, por lo que debería evitar el contacto con éste. Si se produce un contacto accidental, enjuáguese las manos con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, acuda inmediatamente al médico. Si el líquido es expulsado de la batería y entra en contacto con él, podría causar irritación o quemaduras.

■ No deseche las baterías junto a los

residuos domésticos. Se deben clasificar por separado y entregar a un centro de reciclado respetuoso con el medio ambiente. Consulte a sus autoridades locales o a su vendedor para obtener información sobre reciclaje y puntos de recogida.

■ La batería tiene protección contra el

sobrecalentamiento. Una temperatura excesiva hará que la batería deje de alimentar a la herramienta. Si la batería está demasiado caliente, deje que se enfríe antes de reanudar el uso del producto. Si el producto sigue sin funcionar, recargue la batería.

NOTA: El indicador LED de la batería no funcionará si la función de protección de la batería ha provocado que la batería deje de

ESPAÑOL

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traducción de las instrucciones originales

Page 18

proporcionar alimentación al producto. Suelte el botón de encendido/apagado o quite la batería del producto y el indicador LED de la batería volverá al funcionamiento normal.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA ADICIONAL

¡ADVERTENCIA! No permita que el

producto reciba salpicaduras de agua. Esto podría dañar la batería.

Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y daños al producto debido a un cortocircuito, no sumerja nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el cargador en líquido ni permita que ﬂ uya un ﬂ uido dentro de ellos. Los ﬂ uidos corrosivos o conductivos, como el agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales y blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden causar un cortocircuito.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

■ Detenga el producto, extraiga la batería, y

deje que se enfríe. Desconecte el producto del suministro de agua antes de guardarlo o transportarlo.

■ Extraiga el agua de las mangueras y la

bomba y vacíe el depósito de detergente antes de guardar el producto.

■ Enrolle correctamente la manguera con

sifón y guárdela con el limpiador eléctrico.

■ Limpie todo el material extraño que pueda

permanecer en el producto. Guárdelo en un lugar fresco, libre de heladas, seco y bien ventilado que sea inaccesible para los niños. No guarde el producto cerca de una caldera ni de otras fuentes de calor, ya que esto podría provocar el secado de las juntas de la bomba. Almacene el producto lejos de agentes corrosivos como sales de deshielo y productos químicos de jardín. No guarde el producto a la intemperie.

■ Para transportar el producto, sujételo de

modo que no se mueva ni se caiga para evitar lesiones personales o daños al producto.

¡ADVERTENCIA! Guarde siempre el

producto en un espacio cerrado. Guardarlo en una zona con una temperatura inferior a 0 ° dañará el producto.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte de baterías de acuerdo con las disposiciones y reglamentos nacionales y locales.

Cumpla todos los requisitos especiales relativos al embalaje y etiquetado cuando el transporte de baterías se lleve a cabo por un tercero. Asegúrese de que, durante el transporte, las baterías no entran en contacto con otras baterías o materiales conductores protegiendo los conectores expuestos con tapones o tapas aislantes de material no conductor. No transporte baterías que tengan grietas o fugas. Consulte a la empresa de transporte para obtener más asesoramiento.

MANTENIMIENTO

Utilice sólo piezas y accesorios de recambio originales del fabricante. Si no lo hace podría ocurrir un mal funcionamiento, podrían producirse daños o podría quedar anulada la garantía.

Las reparaciones requieren tener mucho cuidado y conocimiento y sólo debe realizarse por un técnico de servicio caliﬁ cado. Solicite la reparación del producto únicamente en un centro de servicio autorizado. Utilice solo recambios originales del fabricante para las operaciones de mantenimiento.

■ Detenga el producto, extraiga la batería, y

deje que se enfríe. Desconecte el producto del suministro de agua:

● antes de limpiar el producto

● antes de realizar el mantenimiento del

producto

● antes de sustituir piezas

■ Usted solo puede realizar los ajustes o

reparaciones descritos en este manual. Para otras reparaciones o consejos, busque la ayuda de un centro de servicio autorizado.

■ Inspeccione con regularidad y realice las

labores de mantenimiento del producto para un funcionamiento seguro. Asegúrese de que el compartimento de la batería esté bien montado y cerrado, y compruebe con frecuencia si ha sufrido daños. Cualquier pieza dañada debe ser sustituida o reparada adecuadamente por un centro de servicio autorizado.

■ Si el producto se va a guardar sin utilizar

durante mucho tiempo, quite la batería.

CONOZCA SU PRODUCTO

Véase la página 109.

1. Botón de liberación

2. Selector de control de modo

3. Modo de velocidad baja

Traducción de las instrucciones originales

Page 19

4. Modo intermedio

5. Modo de velocidad alta

6. Cierre

7. Botón de bloqueo

8. Empuñaduras

9. Gatillo interruptor

10. Compartimento de la batería en uso

11. Adaptador para botella de 2 litros

12. Entrada de agua

13. Acoplador de conexión rápida

14. Manguera de sifón

15. Flotador

16. Filtrar

17. Lanza metálica

18. Boquilla 3-en-1

19. Manual de instrucciones

20. Batería

21. Cargador

22. Detergente RYOBI

¡ADVERTENCIA! No conecte la boquilla

3 en 1 al producto utilizando únicamente el adaptador giratorio RAC764. Utilice siempre la lanza metálica incluida o una lanza de prolongación cuando se use el adaptador giratorio.

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

■ Botón de bloqueo – El botón de bloqueo bloquea el gatillo

interruptor y evita que el chorro de alta presión se abra involuntariamente.

SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

Advertencia

Para reducir el riesgo de heridas, lea atentamente y comprenda el presente manual de utilización antes de utilizar la herramienta.

Utilice una protección ocular y una mascarilla respiratoria adecuada.

El producto no debe conectarse al suministro de agua corriente sin supresor de reﬂ ujo.

Nunca apunte con la lanza pulverizadora hacia personas, animales, la estructura de la máquina, el suministro eléctrico o cualquier aparato eléctrico.

No la exponga a la lluvia o a lugares húmedos.

Marca de conformidad europea

Marca de conformidad británica

Certiﬁ cado EAC de conformidad

Marca de conformidad de Ucrania

Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros. Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones. Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar.

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

Las piezas o accesorios se venden por separado

Nota

Advertencia

ESPAÑOL

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traducción de las instrucciones originales

Page 20

Durante la progettazione di queso pulitore elettrico a batteria è stata data la massima priorità a sicurezza, prestazioni e aﬃ dabilità.

UTILIZZO RACCOMANDATO

Il pulitore elettrico a batteria è destinato esclusivamente all'uso esterno.

Prodotto disegnato per utilizzo privato o domestico. È pensato per pulire arredo del patio, ﬁ nestre, automobili, barche con la rimozione dello sporco più ostinato utilizzando acqua pulita con o senza detergente.

Il prodotto deve essere utilizzato in condizioni di buona illuminazione.

Utilizzare i kit di accessori designati per l'idropulitrice quando la si utilizza per qualsiasi altro scopo, come la nebulizzazione di soluzioni detergenti e disinfettanti di fascia consumer.

Non utilizzare per altri scopi.

AVVERTENZA! Il pulitore ad alta

pressione è stato progettato per l'utilizzo con un agente detergente neutro in dotazione o raccomandato dal produttore. L'utilizzo di altri agenti o sostanze chimiche di pulizia potrebbe inﬂ uire sulla sicurezza del prodotto.

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA

AVVERTENZA! Leggere tutte le

avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La

mancata osservanza di tutte le istruzioni potrà causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.

ATTENZIONE! Il pulitore non deve essere

utilizzato su forniture di acqua potabile senza disporre di un dispositivo per la prevenzione dell'inquinamento da riﬂ usso equivalente a EN 12729 Tipo BA. L'acqua che scorre attraverso il dispositivo per la prevenzione dell'inquinamento da riﬂ usso è considerata non potabile. Non collegare il prodotto alla rete idrica potabile pubblica.

■ Il prodotto non deve essere utilizzato

da bambini o da individui con ridotte capacità fisiche, mentali o sensoriali, oppure da persone che non dispongono di esperienza e conoscenza. Supervisionare adeguatamente I bambini per assicurarsi che non giochino con il prodotto.

■ Quando si utilizza il prodotto, indossare

dispositivi di protezione individuale, come occhiali protettivi e protezione per le orecchie.

■ Tenere a distanza bambini e passanti per

ridurre il rischio di lesioni. Tutti i passanti devono indossare occhiali di sicurezza e tenersi a distanza dall'aria di lavoro.

■ Assicurarsi che i dispositivi di sicurezza

siano in buone condizioni di lavoro. Prima di ciascun utilizzo, accertarsi che i dispositivi di sicurezza stiano funzionando correttamente.

■ Non utilizzare il prodotto se sono

danneggiate parti importanti, come i dispositivi di sicurezza o l'asta.

AVVERTENZA! Durante l'uso delle pulitrici

elettriche si potrebbero formare vaporizzazioni. L'inalazione delle vaporizzazioni è pericolosa per la salute. Una maschera respiratoria di classe FFP 2 o equivalente potrebbe essere necessaria, in base all'ambiente di pulizia.

■ Non ruotare l'ugello mentre si tira il grilletto.

Se l'acqua fluisce mentre è attivato l'ugello, il canale di rilascio rilascerà l'acqua. Non si tratta di una perdita, ma consente all'acqua di fuoriuscire senza danneggiare lo strumento.

■ Il getto ad alta pressione è pericoloso se

utilizzato male. Non rivolgere il getto verso persone, apparecchiature elettriche sotto tensione o il prodotto stesso.

■ Non dirigere il getto verso se stessi o gli altri

al fine di pulire indumenti o calzature.

■ I tubi flessibili, i raccordi e gli agganci sono

importanti per la sicurezza del prodotto. Utilizzare soltanto tubi flessibili, raccordi e agganci consigliati dal produttore.

■ Alcune regioni hanno norme che limitano

l'utilizzo del prodotto. Rivolgersi alle autorità locali per eventuali consigli.

■ Verificare la presenza di danni prima di ogni

utilizzo. I tubi danneggiati devono essere sostituiti immediatamente. Accertarsi che tutte le connessioni, come asta di erogazione e ugello siano ben salde. Srotolare il tubo flessibile attentamente, facendo attenzione che non si attorcigli né si pieghi.

■ Prima di avviare l'operazione di pulizia,

chiudere porte e finestre. Pulire l'area in modo che sia priva di detriti, giocattoli, mobili per ambienti esterni o altri oggetti che potrebbero costituire un pericolo.

■ Non utilizzare il prodotto a temperature

inferiori a 0° C.

■ Non utilizzare sostanze acide, alcaline,

solventi o soluzioni di grado industriale

Traduzione delle istruzioni originali

Page 21

nel prodotto. Queste sostanze possono causare lesioni fisiche all'operatore e danni irreversibili al prodotto.

AVVERTENZA! Per evitare rischi di

esplosione, non spruzzare i liquidi inﬁ ammabili.

AVVERTENZA! Il getto ad alta pressione

può essere pericoloso se utilizzato male. Il getto non deve essere rivolto verso persone, animali, dispositivi elettrici o il prodotto stesso.

■ Afferrare l'impugnatura con entrambe le mani.

A causa delle forze di reazione, aspettarsi che l'impugnatura si muova quando il grilletto viene tirato. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare la perdita di controllo e lesioni all'operatore e agli altri.

■ Procedere con cautela per evitare

scivolamenti o cadute.

■ Mantenere sempre un appoggio saldo e

l’equilibrio. Non protendersi. Protendersi potrà causare una perdita di equilibrio.

■ Non lasciare mai senza supervisione il

prodotto quando è in funzione. Spegnere il prodotto e lasciare che si fermi completamente. Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini quando è acceso.

■ Familiarizzarsi con i comandi. Essere a

conoscenza di come arrestare il prodotto e spurgare la pressione rapidamente.

■ Fare sempre attenzione e mantenere il

controllo dell'apparecchio. Fare sempre attenzione alle operazioni che si effettuano e agire con buon senso.

■ Non usare il prodotto in caso di stanchezza,

malessere o sotto gli effetti di droghe, alcool o farmaci. Un momento di disattenzione mentre si mette in funzione il prodotto potrà causare gravi lesioni personali.

■ Non utilizzare il prodotto se l'interruttore

non si accende o spegne. Un prodotto che non può essere controllato dall'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

■ Mantenere una distanza minima di 30 cm

quando si puliscono i veicoli. Il getto ad alta pressione potrebbe danneggiare o forare gli pneumatici e/o le valvole degli pneumatici del veicolo.

■ Il prodotto non deve essere utilizzato se è caduto,

se ci sono segni visibili di danni o perdite.

■ Il prolungato utilizzo dell'utensile potrà

causare o aggravare lesioni. Quando il prodotto viene utilizzato per periodi prolungati, effettuare brevi interruzioni.

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA DELLA BATTERIA

■ Ricaricare le batterie solo con il caricabatterie

specificato dal produttore. Un caricatore adatto per un tipo di batterie potrà creare un rischio di incendio se utilizzato con un altro gruppo batterie.

■ Quando il gruppo batterie non viene

utilizzato, tenerlo lontano da oggetti in metallo come fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti che potranno fare da tramite da un terminale all’altro. Cortocircuitare i terminali della batteria assieme potrà causare scottature o incendi.

■ Mantenere la batteria e il caricabatteria

lontano dagli ambienti bagnati e umidi.

■ Utilizzare il prodotto soltanto con le batterie

specificate nel presente manuale. L'utilizzo di gruppi batteria diversi da quelli indicati potrà causare rischi di lesioni e incendi.

■ Se sottoposto a stress, la batteria potrà

perdere dei liquidi; evitare il contatto. Se si entra accidentalmente in contatto con tali liquidi, lavarsi immediatamente con acqua. Se il liquido entra negli occhi, rivolgersi a un medico. Il liquido espulso dalla batteria potrà causare irritazioni o scottature.

■ Non smaltire i pacchi batteria insieme ai

rifiuti domestici. Devono essere raccolti separatamente e portati a un centro di riciclo ecologico. Consultare l'autorità locale o il rivenditore per consigli sullo smaltimento e il punto di raccolta.

■ Il gruppo batteria viene protetto da

sovraccarico. La batterie non funzioneranno in temperature estreme. Se le batterie sono troppo calde, lasciarle raffreddare prima di riprendere l'utilizzo. Se il prodotto continua a non funzionare, ricaricare la batteria.

NOTA: La spia LED del pacco batteria non funzionerà se la funzione della protezione del pacco batteria ha causato l'arresto del pacco batteria che alimenta il prodotto. Rilasciare il pulsante di accensione o rimuovere la batteria dal prodotto; l'indicatore LED della batteria riprenderà a funzionare normalmente.

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA DELLA BATTERIA

AVVERTENZA! Non spruzzare l'acqua sul

prodotto. Si potrebbe danneggiare il pacco batteria.

ITALIANO

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traduzione delle istruzioni originali

Page 22

Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni al prodotto causati da corto circuito, non immergere mai l‘utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido all‘interno dei dispositivi e delle batterie. I ﬂ uidi corrosivi o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.

TRASPORTO E RIPONIMENTO

■ Arrestare il prodotto, rimuovere la batteria e

lasciare che il prodotto si raffreddi. Disconnettere il prodotto dalla fornitura dell'acqua prima dell'immagazzinaggio o del trasporto.

■ Rimuovere l'acqua da tutti i tubi flessibili

e dalla pompa, e svuotare il serbatoio del detergente prima di immagazzinare il prodotto.

■ Avvolgere con cura il tubo flessibile del

sifone e conservarlo con la pulitrice.

■ Rimuovere eventuali materiali di scarto dal

prodotto. Conservare in un luogo freddo, asciutto, privo di brina e ben ventilato, non accessibile ai bambini. Non conservare il prodotto vicino a fonti di calori che potrebbero seccare le guarnizioni della pompa. Tenere il prodotto lontano da agenti corrosivi come agenti chimici da giardino e sali scongelanti. Non conservare il prodotto all'aperto.

■ Per il trasporto, assicurare il prodotto contro

ogni movimento o contro eventuali cadute per evitare lesioni a persone o danni al prodotto.

AVVERTENZA! Conservare il prodotto solo

in un ambiente chiuso. La conservazione del prodotto a una temperatura inferiore agli 0 °C danneggerà il prodotto.

TRASPORTO BATTERIE AL LITIO

Trasportare le batterie rispettando quanto indicato dalle norme e regolamentazioni locali.

Far rispettare quanto indicato sulle etichette e sull'involucro quando la batteria viene trasportata da terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in contatto con altre batterie o con materiali condutttivi mentre si trasportano proteggendo connettori esposti con tappi o nastro isolante e non conduttivo. Non trasportare batterie rotte o che perdono liquidi. Consultare la ditta produttrice per eventuali ulteriori consigli.

MANUTENZIONE

Utilizzare solo parti di ricambio, accessori e dispositivi originali della ditta produttrice. In caso contrario si potranno causare lesioni, prestazioni basse e la garanzia verrà invalidata.

Le operazioni di manutenzione devono essere svolte con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico qualiﬁ cato. Far riparare il prodotto esclusivamente da un centro assistenza autorizzato. Quando si svolgono le operazioni di manutenzione, utilizzare solo parti di ricambio originali della ditta produttrice.

■ Arrestare il prodotto, rimuovere la batteria

e lasciare che il prodotto si raffreddi. Scollegare il prodotto dalla fornitura dell'acqua:

● prima di pulire il prodotto

● prima di effettuare la manutenzione del

prodotto

● prima di sostituire i pezzi di ricambio

■ Sarà solo possibile svolgere le regolazioni

o riparazioni indicate nel presente manuale. Per altre riparazioni o consigli, rivolgersi a un centro servizi autorizzato.

■ Esaminare ed effettuare la manutenzione

regolarmente del pulitore per garantire un funzionamento sicuro. Assicurarsi che il vano della batteria sia correttamente montato, ben chiuso e controllare la presenza di danni. Riparare eventuali parti danneggiate o farle sostituire da un centro servizi autorizzato.

■ Se il prodotto non verrà utilizzato per un

lungo periodo, rimuovere le batterie.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere pagina 109.

1. Pulsante di sblocco

2. Selettore di controllo modalità

3. Modalità bassa velocità

4. Modalità centrale

5. Modalità alta velocità

6. Linguetta

7. Pulsante di blocco

8. Prese maniglia

9. Interruttore a grilletto

10. Vano batteria utilizzato

11. Adattatore flacone da 2L

12. Ingresso dell'acqua

13. Accoppiatore Quick Connect

14. Sifone flessibile

15. Galleggiante

16. Filtro

Traduzione delle istruzioni originali

Page 23

17. Asta di metallo

18. Ugello 3-in-1

19. Manuale dell'operatore

20. Batteria

21. Caricatore

22. Detergente RYOBI

AVVERTENZA! Non collegare l'ugello 3-in-

1 utilizzando solo l'adattatore rotante RAC764. Utilizzare sempre l'asta di metallo inclusa o una prolunga quando si utilizza l'adattatore rotante.

DISPOSITIVI DI SICUREZZA

■ Pulsante di blocco – La sicura blocca il grilletto per prevenire

l'apertura accidentale del getto ad alta pressione.

ITALIANO

Marchio di conformità ucraino

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i riﬁ uti domestici. Vi sono strutture per smaltire tali prodotti. Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali riﬁ uti.

SIMBOLI NEL PRESENTE MANUALE

Parti o accessori venduti separatamente

SIMBOLI SUL PRODOTTO

Avvertenze

Per ridurre i rischi di lesioni, è indispensabile leggere attentamente e comprendere il presente manuale d'uso prima di utilizzare l'apparecchio.

Indossare una protezione oculare e una protezione respiratoria adeguata.

Il prodotto non è idoneo per la connessione a tubature dell'acqua potabile se non è presente un dispositivo di prevenzione del riﬂ usso.

Non puntare mai la lancia di erogazione verso persone, animali, il corpo della macchina, la fornitura di alimentazione o altri apparecchi elettrici.

Non esporre a pioggia o umidità.

Marchio di conformità europeo

Note

Avvertenze

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Marchio di conformità britannico

Marchio di conformità EurAsian

Traduzione delle istruzioni originali

Page 24

Bij het ontwerp van uw snoerloze elektrische reiniger hebben veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid de hoogste prioriteit verkregen.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK

De snoerloze elektrische reiniger is uitsluitend bedoeld voor gebruik buitenshuis.

Het product is geschikt voor huishoudelijk gebruik. Het is bedoeld voor het reinigen van terrasmeubilair, ramen, auto's, boten door het verwijderen van hardnekkig vuil met behulp van schoon water met of zonder reinigingsmiddel.

Het apparaat moet worden gebruikt onder goed verlichte omstandigheden.

Gebruik de juiste accessoirekits voor de hogedrukreiniger wanneer u deze voor een ander doel gebruikt, zoals het besproeien met reinigingsoplossingen en desinfectiemiddelen van huishoudelijke kwaliteit.

Gebruik niet voor andere doeleinden.

WAARSCHUWING! Ontworpen voor

gebruik met een door de fabrikant aanbevolen of geleverd neutraal reinigingsmiddel. Het gebruik van andere reinigingsmiddelen of chemicaliën kan een negatieve invloed hebben op de veiligheid van het apparaat.

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en instructies.

Wanneer niet de waarschuwingen en instructies niet opvolgt, kan dit leiden tot elektrische schok en/of ernstig letsel.

LET OP! Het apparaat mag niet gebruikt

worden bij een drinkwatervoorziening zonder gemonteerde terugslagklep die aan EN 12729 Type BA voldoet. Water dat door een terugslagklep stroomt, wordt als ondrinkbaar beschouwd. Sluit het apparaat niet aan op het waterleidingnet.

■ Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door kinderen of personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of met onvoldoende ervaring en kennis. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen.

■ Draag bij gebruik van het apparaat een

persoonlijke veiligheidsuitrusting, zoals een veiligheidsbril en gehoorbescherming.

■ Houd kinderen en omstanders uit de buurt

om het risico op letsel te verminderen. Alle omstanders moeten een veiligheidsbril dragen en op een veilige afstand van het werkgebied worden gehouden.

■ Zorg ervoor dat de veiligheidsapparatuur in

goede staat verkeert. Zorg er vóór elk gebruik voor dat alle veiligheidsvoorzieningen goed werken.

■ Gebruik het apparaat niet als belangrijke

onderdelen beschadigd zijn, zoals de veiligheidsvoorzieningen of de sproeibuis.

WAARSCHUWING! Tijdens het gebruik

van de hogedrukreinigers kunnen er aërosolen worden gevormd. Inademing van aerosolen kan gevaarlijk zijn voor de gezondheid. Een ademhalingsmasker van klasse FFP 2 of gelijkwaardig kan nodig zijn, afhankelijk van de reinigingsomgeving.

■ Draai niet aan de sproeier terwijl u de

trigger bedient. Als het water stroomt terwijl de sproeier is aangedraaid, zal het ontlastingskanaal het water vrijgeven. Dit is geen lekkage, maar laat het water ontsnappen zonder het apparaat te beschadigen.

■ Bij onjuist gebruik is een hogedrukstraal

gevaarlijk. Richt de straal nooit op mensen, ingeschakelde elektrische apparaten, of op het apparaat zelf.

■ Richt de straal niet rechtstreeks op uzelf

of anderen om kleding of schoenen te reinigen.

■ Slangen, fittingen en koppelingen zijn

belangrijk voor de veiligheid van het apparaat. Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen slangen, fittingen en koppelingen.

■ Enkele regio's hebben regels die het gebruik

van het product beperken. Raadpleeg uw lokale autoriteit voor advies.

■ Controleer vóór elk gebruik op schade.

Beschadigde slangen moeten onmiddellijk worden vervangen. Zorg ervoor dat alle aansluitingen, zoals sproeistok en spruitstuk, goed vastzitten. Wikkel de slang correct af, zodat deze niet wordt gedraaid of geknikt.

■ Sluit deuren en ramen voordat u gaat reinigen.

Verwijder vuil, speelgoed, tuinmeubilair, of andere voorwerpen die gevaar kunnen opleveren uit het te reinigen gebied.

■ Het apparaat niet gebruiken in temperaturen

onder 0°C.

Vertaling van de originele instructies

Page 25

■ Gebruik geen zuren, alkaliën, oplosmiddelen

of oplossingen van industriële kwaliteit in het apparaat. Deze producten kunnen lichamelijk letsel aan de gebruiker, en onherstelbare schade aan het apparaat veroorzaken.

WAARSCHUWING! Om explosiegevaar

te vermijden, niet met brandbare vloeistoﬀ en spuiten.

WAARSCHUWING! Hogedrukstralen kunnen

bij onjuist gebruik gevaarlijk zijn. De straal mag niet worden gericht op mensen, dieren, elektrische apparatuur, of het apparaat zelf.

■ Houd de handgreep stevig met twee

handen vast. Door reactieve krachten komt de trekker in beweging bij het overhalen van de trekker. Wanneer u hier niet op bent voorbereid, kunt u de controle over het apparaat verliezen en letsel aan uzelf en anderen toebrengen.

■ Wees voorzichtig om uitglijden of vallen te

voorkomen.

■ Bewaar steeds een stevige houvast en

goed evenwicht. Overrek u niet. Rek u niet uit, waardoor u uw evenwicht kunt verliezen.

■ Laat het apparaat tijdens gebruik nooit

onbeheerd achter. Schakel het apparaat uit en loop pas erbij weg, als het volledig tot stilstand is gekomen. Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen wanneer het is ingeschakeld.

■ Raak vertrouwd met de bediening. Leer hoe

u het apparaat kunt stopzetten en de druk snel kunt ontlasten.

■ Wees altijd oplettend en zorg dat u uw

gereedschap de baas blijft. Concentreer u op wat u doet en gebruik uw gezonde verstand.

■ Gebruik het product niet als u moe, ziek

of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen bent. Een ogenblik van onoplettendheid tijdens het gebruik van het product kan leiden tot ernstige persoonlijke letsels.

■ Gebruik het product niet als de schakelaar

het product niet in- of uitschakelt. Een product dat niet met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

■ Houd minstens 30 cm afstand bij het

reinigen van voertuigen. De hogedrukstraal kan banden en/of de kleppen van banden beschadigen of laten barsten.

■ Het apparaat mag niet worden gebruikt als

het is gevallen, als er zichtbare tekenen van schade zijn of als het lekkage vertoont.

■ Letsels kunnen worden veroorzaakt of

ernstiger worden door verlengd gebruik van een werktuig. Wanneer u het apparaat voor langere tijd achtereen gebruikt, neem dan regelmatig een pauze.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ACCUPAKKET

■ Laad de accu alleen op met de oplader die

door de fabrikant is aangegeven. Een oplader die voor een type accupack is geschikt kan een brandgevaar betekenen wanneer het met een ander accupack wordt gebruikt.

■ Wanneer het accupack niet wordt gebruikt,

moet u het weg houden van andere metalen objecten, zoals papierclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding kan maken van een terminal naar een andere. De batterijterminals kortsluiten kan leiden tot brandwonden of brand.

■ De accu en oplader uit de buurt houden van

natte en vochtige omstandigheden.

■ Gebruik voor het apparaat alleen de accu

die in deze handleiding is aangegeven. Het gebruik van andere accupacks kan leiden tot risico's op letsels en brand.

■ In oneigenlijke omstandigheden, kan een

vloeistof uit de accu lekken; vermijd contact hiermee. Als per ongeluk contact voorkomt, spoelt u met water. Als er vloeistof in contact komt met de ogen, raadpleegt u onmiddellijk medische hulp. Vloeistof die uit de accu lekt, kan irritatie of brandwonden veroorzaken.

■ Gooi de accu's niet weg met huishoudelijk

afval. Ze moeten apart worden ingezameld

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

en afgevoerd naar milieuvriendelijk inzamelpunt voor recycling. Neem contact op met de gemeente of detailhandel voor advies over recycling en het inzamelpunt.

■ Het batterijpack beschikt over

oververhittingsbescherming. Te hoge temperaturen zullen ervoor zorgen dat de accu het werktuig niet langer aandrijft. Als de accu oververhit is, laat deze dan afkoelen alvorens verder te gaan met het apparaat. Als het product nog steeds niet werkt, laad dan de accu op.

NEDERLANDS

Vertaling van de originele instructies

Page 26

OPMERKING: De led-indicator van de

accu zal niet werken als de beveiliging van de accu ervoor gezorgd heeft dat de accu het apparaat niet meer van stroom voorziet. Laat de aan-uit-knop los of verwijder de accu uit het product zodat de led-indicator van de accu zijn normale functie hervat.

EXTRA WAARSCHUWINGEN BATTERIJVEILIGHEID

WAARSCHUWING! Spat geen water op

het apparaat. Dit kan de accu beschadigen. Voorkom brand, persoonlijk letsel of materiële

schade door kortsluiting en dompel het gereedschap, de wisselaccu en het laadtoestel niet onder in vloeistoﬀ en en waarborg dat geen vloeistoﬀ en in de apparaten en accu‘s kunnen dringen. Corrosieve of geleidende vloeistoﬀ en zoals zout water, bepaalde chemicaliën, bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen bevatten, kunnen een kortsluiting veroorzaken.

TRANSPORT EN OPSLAG

Stop het apparaat, verwijder de accu en laat

■

het apparaat afkoelen. Koppel het apparaat vóór de opslag of het vervoer los van de watertoevoer.

■ Vóór opslag van het apparaat het water uit

alle slangen en de pomp verwijderen, en de tank voor reinigingsmiddel legen.

■ Rol de hevelslang netjes op en berg hem op

samen met de hogedrukreiniger.

■ Verwijder alle vreemde voorwerpen van het

product. Bewaar het apparaat op een koele, vorstvrije, droge en goed geventileerde plaats die niet toegankelijk is voor kinderen. Bewaar het apparaat niet in de buurt van een oven of andere warmtebronnen, die de pompafdichtingen kunnen uitdrogen. Houd het product weg van corrossieve producten, zoals tuinchemicaliën en ontdooiingszout. Sla het product niet buitenshuis op.

■ Voor transport beveiligt u het product tegen

bewegen of vallen om lichamelijke letsels of schade aan het product te voorkomen.

WAARSCHUWING! Bewaar het product

alleen binnenshuis. Opslaan in een omgeving met temperatuur onder 0°C zal het apparaat beschadigen.

LITHIUMBATTERIJEN TRANSPORTEREN

De accu's dienen in overeenstemming met de plaatselijk en nationale regelgeving te worden getransporteerd.

Respecteer alle speciale voorwaarden op de verpakking en etikettering wanneer u de accu's door derden laat transporteren. Zorg ervoor dat de accu's tijdens het transport niet in contact komen met andere batterijen of geleidende materialen door blootliggende connectoren met isolerende, niet-geleidende doppen of plakband te beschermen. Transporteer geen accues die lekken of gebarsten zijn. Overleg met het transportbedrijf voor verder advies.

ONDERHOUD

Gebruik uitsluitend originele vervangonderdelen, accessoires en voorzetstukken van de fabrikant. Als u dit niet doet, kan dit mogelijks letsels of slechte prestaties veroorzaken waardoor uw garantie kan vervallen.

Het onderhoud vereist extreme voorzichtigheid en deskundigheid en mag enkel door een gekwaliﬁ ceerde onderhoudstechnicus worden uitgevoerd. Het product mag uitsluitend door een erkend servicecentrum worden gerepareerd. Gebruik uitsluitend originele vervangonderdelen wanneer u onderhoudswerken aan de machine uitvoert.

■ Stop het apparaat, verwijder de accu en

laat het apparaat afkoelen. Koppel vóór onderstaande situaties het apparaat los van de watertoevoer:

● alvorens het apparaat te reinigen

● alvorens onderhoud aan het apparaat uit

te voeren

● alvorens onderdelen te vervangen

■ U mag uitsluitend de afstellingen of

herstellingen uitvoeren die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven. Voor andere herstellingen of advies, vraagt u hulp in een geautoriseerd onderhoudscentrum.

■ Voor veilig gebruik het apparaat regelmatig

inspecteren en onderhouden. Zorg ervoor dat het accucompartiment is bevestigd, goed is afgesloten en controleer regelmatig op beschadigingen. Een beschadigd onderdeel moet door een geautoriseerd onderhoudscentrum goed worden gerepareerd of vervangen.

Vertaling van de originele instructies

Page 27

■ Als het apparaat langere tijd niet wordt

gebruikt, moeten de batterijen worden verwijderd.

KEN UW PRODUCT

Zie pagina 109.

1. Ontgrendelingsknop

2. Modus keuzeschakelaar

3. Lage modus

4. Middelste stand

5. Hoge modus

6. Knipsluiting

7. Vergrendelknop

8. Handgrepen

9. Trekschakelaar

10. Compartiment gebruikte batterij

11. 2 l Flesadapter

12. Watertoevoer

13. Snelle verbindingskoppeling

14. Hevelslang

15. Drijver

16. Filter

17. Metalen stift

18. 3-in-1 sproeikop

19. Gebruiksaanwijzing

20. Accu

21. Lader

22. RYOBI reinigingsmiddel

WAARSCHUWING! Sluit het 3-in-1

mondstuk niet aan op het apparaat met alleen de RAC764 zwenkbare adapter. Gebruik altijd de bijgeleverde metalen buis of een verlengde buis wanneer u de zwenkbare adapter gebruikt.

VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN

■ Vergrendelknop – De vergrendeling van de trekker

vergrendelt de trekker en voorkomt onbedoeld openen van de hogedrukspuit.

SYMBOLEN OP HET PRODUCT

Waarschuwing

Het apparaat is zonder terugstroombeveiliging niet geschikt voor aansluiting op het drinkwaternet.

Richt de spuitsteel nooit op mensen, dieren, het apparaat zelf, de voeding, of een elektrisch apparaat.

Stel niet bloot aan regen of vocht.

CE-markering

Brits conformiteitskeurmerk

EurAsian-symbool van overeenstemming

Oekraïens conformiteitskeurmerk

Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid. Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat. Neem contact op met uw lokaal bestuur of handelaar om advies te krijgen over recyclage.

SYMBOLEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

Onderdelen of accessoires afzonderlijk verkocht

Opmerking

NEDERLANDS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Om gevaar voor lichamelijk letsel te verminderen dient u deze gebruikshandleiding absoluut goed door te lezen en te begrijpen voordat u het apparaat gaat gebruiken.

Draag oogbescherming en een geschikt ademhalingsmasker.

Waarschuwing

Vertaling van de originele instructies

Page 28

No design da sua máquina de lavar sem ﬁ os, demos prioridade à segurança, ao desempenho e à ﬁ abilidade.

USO PREVISTO

A máquina de lavar sem ﬁ os destina-se apenas a uma utilização no exterior.

O produto foi concebido para uso doméstico. Destina-se à limpeza de mobiliário de exterior, janelas, automóveis e embarcações através da remoção de sujidade persistente, utilizando água limpa com ou sem detergente de limpeza.

O produto deve ser utilizado em condições bem iluminadas.

Utilize os kits de acessórios designados para a máquina de lavar ao utilizar a máquina para qualquer outro ﬁ m, tal como a pulverização de soluções de limpeza e desinfetantes de grau de consumo.

Não a use para nenhuma outra ﬁ nalidade.

ADVERTÊNCIA! O produto destina-se a ser

utilizado com um produto de limpeza neutro, fornecido ou recomendado pelo fabricante. A utilização de outros produtos de limpeza ou produtos químicos pode ter um impacto negativo na segurança do produto.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA! Leia todos os avisos de

segurança e todas as instruções. O facto

de não seguir os avisos e as instruções pode conduzir a choque eléctrico, fogo e/ou lesão grave.

ADVERTÊNCIA! O produto não pode

nunca ser utilizado com ligação à rede de abastecimento de água potável sem que esteja instalado um dispositivo anti-retorno que satisfaça a norma EN 12729 Tipo BA. A água que corre através de um dispositivo antiretorno é considerada não potável. Não ligue o produto à rede pública de água potável.

■ O produto não se destina a ser utilizado

por crianças nem por pessoas que tenham capacidades reduzidas a nível físico, sensorial ou mental, ou que sejam inexperientes ou desconhecedoras. As crianças devem ser mantidas sob vigilância adequada para se garantir que não brincam com o produto.

■ Use equipamento de proteção individual

ao utilizar o produto, tal como óculos de segurança e proteção auditiva.

■ Para reduzir o risco de ferimentos,

mantenha as crianças e transeuntes afastados. Todos os transeuntes devem usar óculos de segurança e manter uma distância segura da área de trabalho.

■ Certifique-se de que os dispositivos de

segurança estão em bom estado de funcionamento. Antes de cada utilização, certifique-se de que todos os dispositivos de segurança estão a funcionar correctamente.

■ Não use o produto se peças importantes

estiverem danificadas, tais como dispositivos de segurança ou a haste de pulverização.

ADVERTÊNCIA! Durante a utilização de

máquinas de lavar, poderão formar-se aerossóis. A inalação de aerossóis pode ser prejudicial para a saúde. Poderá ser precisa uma máscara respiratória da classe FFP 2 ou equivalente, dependendo do ambiente da limpeza.

■ Não rode o bocal enquanto prime o gatilho.

Se existir fluxo de água ao rodar o bocal, o canal de descompressão liberta água. Não se trata de uma fuga, mas permite a saída da água sem danificar a ferramenta.

■ O jacto de alta pressão é perigoso se for mal

utilizado. Não aponte o jato para pessoas, equipamento elétrico ligado à corrente, nem ao próprio produto.

■ Não aponte o jacto a si próprio nem a outras

pessoas, por exemplo para limpar a roupa ou o calçado.

■ As mangueiras, os terminais e os

acoplamentos são importantes para a segurança do produto. Use apenas mangueiras, terminais e acoplamentos recomendados pelo fabricante.

■ Algumas regiões têm normas que limitam o

uso do produto. Consulte a sua autoridade local para obter informação.

■ Inspeccione antes de cada utilização,

procurando danos. As mangueiras danificadas devem ser substituídas de imediato. Certifique-se de que todas as ligações, tais como a haste de pulverização e o bocal, estão apertadas com firmeza e em segurança. Desenrole a mangueira correctamente, para que não possa ficar torcida nem vincada.

■ Antes de começar qualquer operação de

limpeza, feche portas e janelas. Limpe e desimpeça a área a ser limpa, removendo resíduos, brinquedos, mobiliário de jardim ou outros objectos que possam constituir um perigo.

Tradução das instruções originais

Page 29

■ Não use o produto em temperaturas abaixo

de 0 °C.

■ Não use ácidos, alcalinos, solventes nem

soluções de grau industrial no produto. Estes produtos podem causar ferimentos ao operador e danos irreversíveis ao produto.

ADVERTÊNCIA! Para evitar o risco de

explosão, não pulverize líquidos inﬂ amáveis.

ADVERTÊNCIA! O jacto de alta

pressão pode ser perigoso se for utilizado incorrectamente. O jacto não pode nunca ser apontado a pessoas, animais, aparelhos eléctricos, nem ao próprio produto!

■ Agarre a pega com firmeza e em segurança,

com ambas as mãos. Quando premir o gatilho, conte com o movimento da pega do gatilho, devido às forças de reacção. Se não o fizer, isso poderá causar uma perda de controlo e causar ferimentos a si próprio e a outras pessoas.

■ Tenha cuidado, para evitar escorregar ou cair.

■ Mantenha-se bem apoiado e equilibrado. Não

se aproxime em demasia. Tentar esticar-se demais pode provocar a perda de equilíbrio.

■ Nunca deixe o produto a trabalhar

desacompanhado. Desligue o produto e afaste-se apenas quando tiver parado completamente. Mantenha o produto fora do alcance das crianças enquanto estiver ligado a uma fonte de energia.

■ Familiarize-se com os controlos. Saiba

como parar o produto e purgar a pressão rapidamente.

■ Seja sempre vigilante e exerça o controlo

da sua ferramenta. Veja bem o que está a fazer e use o seu bom senso.

■ Não utilize o produto se sentir fadiga,

doente ou se estiver sob a influência de estupefacientes, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção enquanto opera o produto pode resultar em ferimentos graves.

■ Não use o aparelho caso o interruptor não

ligue ou desligue o aparelho. Qualquer produto que não possa ser controlado com o interruptor é perigoso e deve ser reparado.

■ Quando lavar veículos, mantenha uma

distância mínima de 30 cm. O jacto de alta pressão pode danificar ou rebentar os pneus do veículo e/ou as válvulas dos pneus.

■ Não deve utilizar o produto após uma queda

ou se existirem sinais visíveis de danos ou fugas.

■ O uso prolongado de uma ferramenta

pode causar o agravar lesões. Sempre que utilizar o produto durante períodos de tempo prolongados, certifique-se de que faz intervalos regulares.

AVISOS DE SEGURANÇA DO CONJUNTO DE BATERIAS

■ Recarregue o conjunto de baterias apenas

com o carregador especificado pelo fabricante. Um carregador que seja adequado para um tipo de bateria pode causar risco de incêndio, quando utilizado com outra bateria.

■ Quando a bateria não estiver a ser utilizada,

mantenha-a afastada de outros objectos metálicos como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros pequenos objectos metálicos que podem fazer a ligação de um terminal para outro. Ligar os terminais da bateria em conjunto pode causar queimaduras ou um incêndio.

■ Mantenha o conjunto de baterias e o

carregador afastados de locais húmidos ou expostos a condições de humidade.

■ Utilize o produto apenas com os conjuntos

de baterias especificados neste Manual. O uso de qualquer outro tipo de bateria pode causar risco de lesões e incêndio.

■ Sob circunstâncias abusivas, o líquido pode

ser ejectado da bateria, evite o contacto. Se o contacto ocorrer acidentalmente, limpe com água abundante. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure adicionalmente assistência médica. O líquido ejectado da bateria pode causar irritação ou queimaduras.

■ Não descarte os conjuntos de baterias

usados juntamente com o lixo doméstico. Têm de ser recolhidos separadamente e enviados para um centro de reciclagem ecológica. Consulte a sua autoridade local ou retalhista para obter aconselhamento sobre reciclagem e pontos de recolha.

■ A bateria tem proteção de sobreaquecimento.

Uma temperatura excessiva fará com que a bateria deixe de alimentar a ferramenta. Se o conjunto de baterias estiver demasiado quente ao toque, deixe-o arrefecer antes de retomar a utilização. Se o produto mesmo assim não funcionar, recarregue a bateria.

NOTA: O indicador LED da unidade da bateria não funciona se a função de proteção da bateria tiver impedido a bateria de alimentar o produto. Para o indicador

PORTUGUÊS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Tradução das instruções originais

Page 30

de LED do conjunto de baterias retomar o funcionamento normal, liberte o botão de Ligado-Desligado (On-Off) ou desmonte o conjunto de baterias do produto.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS BATERIAS

ADVERTÊNCIA! Não sujeite o produto a

salpicos de água. Pode daniﬁ car a unidade da bateria.

Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de daniﬁ cação do produto causado por um curto- circuito, não imerja a bateria intercambiável ou o carregador em líquidos e assegure-se de que líquidos não penetrem nos aparelhos ou nas baterias. Líquidos corrosivos ou condutivos como água salgada, determinadas substâncias químicas o produtos que contenham branqueadores podem causar um curto-circuito.

TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO

■ Desligue o produto, desmonte o conjunto

de baterias e deixe o produto arrefecer. Antes de armazenar ou transportar o produto, desfaça a ligação do produto ao abastecimento de água.

■ Antes de armazenar o produto, esvazie a

água de todas as mangueiras e da bomba, e esvazie também o depósito de detergente.

■ Enrole cuidadosamente a mangueira do

sifão e guarde com a máquina de lavar.

■ Limpe todos os materiais estranhos do

produto. Armazene num local fresco, protegido da geada, seco e bem ventilado, fora do alcance de crianças. Não guarde o produto perto de fornalhas ou outras fontes de calor que possam secar os vedantes da bomba. Mantenha o produto afastado de agentes corrosivos tais como produtos químicos de jardim e sais de remoção de gelo. Não guarde o produto em espaços exteriores.

■ Para transportar, prenda o aparelho de

modo a evitar que este se mova ou caia, para evitar lesões ou danos no produto.

ADVERTÊNCIA! Guarde o produto apenas

em espaços interiores. O armazenamento do produto numa área com temperaturas abaixo de 0 ºC irá daniﬁ car o produto.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO

Transporte as baterias em conformidade com as disposições e regulamentos locais e nacionais.

Siga todos os requisitos especiais na embalagem e rótulos ao transportar baterias por um terceiro. Certiﬁ que-se de que nenhuma bateria pode entrar em contato com outras baterias ou materiais condutores durante o transporte protegendo os conectores expostos com tampas ou ﬁ ta isoladora e não condutora. Não transporte baterias que estejam rachadas ou com fugas. Conﬁ rme com a empresa de envio para mais conselhos.

MANUTENÇÃO

Utilize apenas peças de substituição, acessórios e encaixes do fabricante original. A inobservância desta indicação pode causar um fraco desempenho, possíveis lesões e poderá anular a sua garantia.

Os serviços de manutenção requerem extremo cuidado e conhecimentos e devem apenas ser realizado por um técnico de assistência qualiﬁ cado. Repare o seu produto exclusivamente num centro de assistência autorizado. Durante as operações de manutenção, utilize peças de substituição originais do fabricante.

■ Desligue o produto, desmonte o conjunto

de baterias e deixe o produto arrefecer. Desfaça a ligação do produto ao abastecimento de água:

● antes de limpar o produto

● antes de executar tarefas de manutenção

no produto

● antes de substituir peças sobresselentes

■ Só pode proceder aos ajustes ou

reparações descritas neste manual. Para outros reparos ou conselhos, procurar a ajuda de um centro de serviço autorizado.

■ Para garantir a utilização em segurança,

inspecione e faça manutenção com regularidade à máquina de lavar. Certifiquese de que o compartimento da bateria está corretamente montado, bem fechado e verifique a existência de danos com frequência. Qualquer peça danificada deve ser substituída ou reparada adequadamente por um centro de serviço autorizado.

■ Se o produto for ficar armazenado durante

um período de tempo prolongado, as baterias devem ser desmontadas.

Tradução das instruções originais

Page 31

CONHEÇA O SER APARELHO

Ver a página 109.

1. Botão de libertação

2. Seletor do modo de controlo

3. Modo de velocidade baixa

4. Modo intermédio

5. Modo de velocidade alta

6. Lingueta

7. Botão de bloqueio

8. Punhos

9. Interruptor de gatilho

10. Compartimento da bateria em uso

11. Adaptador para garrafa de 2 L

12. Entrada de água

13. Acoplador de ligação rápida

14. Mangueira de sifão

15. Flutuador

16. Filtro

17. Haste de metal

18. Bico 3 em 1

19. Manual do operador

20. Bateria

21. Carregador

22. Detergente RYOBI

ADVERTÊNCIA! Não ligue o bocal 3 em

1 ao produto utilizando apenas o adaptador giratório RAC764. Utilize sempre a vareta metálica incluída ou uma vareta de extensão quando utilizar o adaptador giratório.

DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA

■ Botão de bloqueio – O travão de bloqueio do gatilho trava o

gatilho e impede a abertura acidental do jacto de alta pressão.

SÍMBOLOS NO PRODUTO

Aviso

Para reduzir os riscos de ferimentos, é indispensável que leia e compreenda bem este manual de utilização antes de utilizar esta ferramenta.

Use proteção para os olhos e uma máscara respiratória adequada.

O produto não é adequado para ligação à rede de abastecimento de água potável sem um dispositivo anti-retorno.

Nunca aponte a varinha de vaporização a pessoas, a animais, ao corpo da máquina, à fonte de alimentação eléctrica, nem a aparelhos eléctricos!

Não o exponha à chuva ou a condições de humidade.

Marca europeia de conformidade

Marca britânica de conformidade

Marca de conformidade EurAsian

Marca ucraniana de conformidade

Os aparelhos eléctricos antigos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Recicle onde existem instalações para o efeito. Veriﬁ que com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informações sobre reciclagem.

SÍMBOLOS NESTE MANUAL

As peças ou acessórios vendem-se separadamente

Nota

Aviso

PORTUGUÊS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Tradução das instruções originais

Page 32

Sikkerhed, ydeevne og pålidelighed er blevet givet topprioritet i designet af din trådløse højtryksrenser.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Den trådløse højtryksrenser er kun beregnet til udendørs brug.

Produktet er beregnet til privat eller hjemlig brug. Den er beregnet til rengøring af havemøbler, vinduer, biler, både ved fjernelse af fastsiddende snavs ved hjælp af rent vand med eller uden rengøringsmiddel.

Produktet bør bruges under velbelyste forhold. Brug de angivne tilbehørssæt til

højtryksrenseren, når du bruger den til et andet formål, såsom sprøjtning med forbrugerrensnings- og desinfektionsmidler.

Må ikke bruges til andre formål.

ADVARSEL! Produktet er beregnet til at blive

brugt sammen med et neutralt rengøringsmiddel leveret eller anbefalet af producenten. Brugen af andre rengøringsmidler eller kemikalier kan påvirke produktets sikkerhed.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER

ADVARSEL! Alle sikkerhedsadvarsler

og alle anvisninger skal læses. Manglende

overholdelse af advarslerne og anvisningerne kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

PAS PÅ! Produktet må ikke tilsluttes en

drikkevandsforsyning uden at der er monteret en tilbageløbsventil i henhold til EN 12729, type BA. Vand, der strømmer gennem en tilbageløbsventil, anses ikke for at være drikkeligt. Forbind ikke produktet til den oﬀ entlige vandforsyningen.

■ Produktet er ikke beregnet til brug af børn

eller personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og viden. Børn bør holdes under tilstrækkeligt opsyn, så man er sikker på, at de ikke leger med produktet.

■ Brug komplet personligt beskyttelsesudstyr

ved betjening af produktet såsom beskyttelsesbriller og høreværn.

■ Hold børn og omkringstående på sikker

afstand for at reducere risikoen for personskader. Alle omkringstående skal bære beskyttelsesbriller og holdes i sikker afstand fra arbejdsområdet.

■ Sørg for, at sikkerhedsanordningerne

er i god stand. Sørg for, at alle sikkerhedsanordninger fungerer korrekt før hver brug.

■ Brug ikke produktet, hvis vigtige dele er

beskadiget såsom sikkerhedsanordningerne eller sprøjtestaven.

ADVARSEL! Under brugen af

højtryksrensere kan der dannes aerosoler. Indånding af sprøjtetåger kan være farlige for helbredet. Et åndedrætsværn i klasse FFP 2 eller tilsvarende være nødvendigt, afhængig af renligheden af arbejdsmiljøet.

■ Drej ikke på dysen, mens du trækker

i udløseren. Hvis vandet løber, mens dysen drejes, løber vandet ud gennem aflastningskanalen. Dette er ikke en lækage, men tillader vandet at løbe ud uden at beskadige værktøjet.

■ Højtryksstråler er farlige ved misbrug.

Vandstrålen må ikke rettes mod personer, strømførende elektrisk udstyr eller selve produktet.

■ Ret ikke vandstrålen mod dig selv eller

andre for at rense/rengøre tøj eller fodtøj.

■ Slanger, fittings og koblinger er vigtige for

produktets sikkerhed. De benyttede slanger, fittings og koblinger skal være anbefalet af producenten.

■ Nogle områder har regler, som begrænser

brugen af produktet. Forhør dig hos de lokale myndigheder.

■ Kontrollér for skader før hver brug.

Beskadigede slanger skal udskiftes straks. Sørg for, at alle tilslutninger såsom sprøjtelanse og strålemundstykke er fastgjorte. Rul slangen ordentlig ud, så den ikke bliver snoet eller bøjet.

■ Luk døre og vinduer, før du starter

højtryksrensningen. Ryd området, der skal renses, for affald, legetøj, udendørsmøbler, eller andre genstande, som kan udgøre en fare.

■ Du må ikke bruge produktet i temperaturer

under 0 °C.

■ Brug ikke syrer, basiske produkter,

opløsningsmidler eller industriopløsninger med dette produkt. Disse produkter kan skade brugeren og påføre produktet permanent skade.

ADVARSEL! Sprøjt ikke med brandbare

væsker for at undgå risikoen for eksplosion.

Oversættelse af de originale instruktioner

Page 33

ADVARSEL! Højtryksstråler kan være

farlige ved misbrug. Vandstrålen må ikke rettes mod personer, dyr, strømførende elektrisk udstyr eller selve produktet.

■ Hold godt fast i håndtaget med begge

hænder. Vær forberedt på, at håndtaget bevæger sig på grund af reaktionskræfter, når der trykkes på aftrækkeren. Er du ikke det, kan du miste kontrollen og skade dig selv og andre.

■ Vær forsigtig for ikke at glide eller falde.

■ Hold et godt fodfæste og balance.

Overstræk ikke. Overstrækninng kan føre til tab af balancen.

■ Lad aldrig produktet køre uden opsyn. Sluk

for produktet, og forlad det kun, efter at det er fuldstændigt stoppet. Opbevar produktet utilgængeligt for børn, når det er tændt.

■ Bliv fortrolig med betjeningshåndtag. Du

skal vide, hvordan man hurtigt stopper produktet og frigiver trykket.

■ Vær opmærksom og i kontrol. Hold øje

med, hvad du gør, og brug sund fornuft.

■ Anvend ikke produktet, hvis du er træt, syg

eller du har taget stoffer, drukket alkohol eller taget medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af produktet kan medføre alvorlige personskader.

■ Undlad at bruge produktet, hvis TÆND/

SLUK-kontakten ikke virker. Et produkt, som ikke kan betjenes med TÆND-/SLUKkontakten, er farligt og skal repareres.

■ Hold en afstand på min. 30 cm. ved

rengøring af køretøjer. Højtryksstrålen kan beskadige eller sprænge bildæk og/eller dækventiler.

■ Produktet må ikke bruges, hvis det er blevet

tabt, hvis der er synlige tegn på skade, eller hvis det lækker.

■ Længere tids brug af et værktøj kan forårsage

- eller forværre - personskader. Når du bruger produktet i længere perioder, skal du sørge for at tage regelmæssige pauser.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR BATTERI

■

Brug kun producentens angivne oplader til at genoplade batteriet. En oplader, der er beregnet til én type batteri, kan udgøre en brandrisiko, hvis den bruges til en anden batteritype.

■ Når batteriet ikke bruges, må det ikke

DANSK

opbevares sammen med metalgenstande som fx papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre metalgenstande, som kan skabe forbindelse mellem batteriets poler. Hvis batteriets poler kortsluttes, kan det forårsage forbrændinger eller ildebrand.

■ Hold batteriet og opladeren væk fra våde og

fugtige forhold.

■ Brug kun produktet med de batterier,

der er anført i denne vejledning. Brug af andre batterityper kan medføre fare for personskade og brand.

■ Hvis batteriet misbruges, kan der

sprøjte væske ud af det; undgå kontakt med batterivæsken. Ved kontakt med batterivæsken skylles der med vand. Hvis der kommer væske i øjnene, søges desuden læge. Udsprøjtet batterivæske kan forårsage irritation eller forbrændinger.

■ Smid ikke batteripakker ud sammen med

husholdningsaffald. De skal indsamles separat og returneres til den rette genbrugsfacilitet. Kontakt din lokale myndighed eller forhandler for rådgivning om genbrug og indsamlingssted.

■ Batteripakken har

overophedningsbeskyttelse. For høje temperaturer vil bevirke, at batteriet afbryder strømforsyningen til værktøjet. Hvis batteriet er for varmt, skal du lade det køle af, før arbejdet påbegyndes igen. Hvis produktet stadig ikke fungerer, genoplad batteripakken.

BEMÆRK: Batteripakkens LEDindikatoren virker ikke, hvis batteripakkens beskyttelsesfunktion har stoppet batteripakken i at forsyne produktet med strøm. Slip on-off-knappen eller aftag batteriet fra produktet, og batteriets LEDindikator vil fortsætte normal funktion.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM BATTERI

ADVARSEL! Sprøjt ikke vand på produktet.

Det kan beskadige batteriet. For at undgå risiko for brand, kvæstelser

eller beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning må værktøjet, batteripakken eller opladeren ikke nedsænkes i vand. Sørg ligeledes for, at der ikke trænger væske ind i enhederne og batterierne. Korroderende eller ledende væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemikalier,

Oversættelse af de originale instruktioner

Page 34

blegestoﬀ er eller produkter, som indeholder blegemidler, kan forårsage kortslutning.

TRANSPORT OG OPBEVARING

Stop produktet, fjern batteriet, og lad

■

produktet køle af. Frakobl produktet fra vandforsyningen før opbevaring eller transport.

■ Fjern vand fra alle slanger og pumpen, og

tøm rengøringsmiddeltanken før produktet opbevares.

■ Oprul sifonens slange pænt og opbevar den

sammen med højtryksrenseren.

■ Afrens alle fremmedlegemer fra produktet.

Opbevar det på et køligt, frostfrit, tørt sted med god ventilation, som er utilgængeligt for børn. Opbevar ikke produktet i nærheden af ovnen eller andre varmekilder, der kan udtørre pumpens tætninger. Sørg for, at produktet ikke kommer i nærheden af korrosive stoffer såsom havekemikalier og strøsalt. Opbevar ikke produktet udendørs

■ Til transport skal man sikre produktet, så

den ikke kan bevæge sig eller vælte; dette for at forebygge personskader eller skader på produktet.

ADVARSEL! Produktet må kun opbevares

indendørs. Hvis produktet sættes til opbevaring et sted med temperatur under 0° C, vil det blive beskadiget.

TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

Batterier skal transporteres i henhold til lokale og nationale forskrifter og love.

Når batterier skal transporteres af tredjepart, skal alle specielle krav til emballering og mærkning overholdes. Man skal sikre sig, at ingen batterier under transporten kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer ved at beskytte blottede konnektorer med isolerende, ikke-ledende hætter eller tape. Undlad at transportere batterier med revner eller utætheder. Rådfør dig desuden med speditøren.

VEDLIGEHOLDELSE

Brug kun originale reservedele, ekstraudstyr og tilbehør fra producenten. I modsat fald er der fare for personskader, dårlig maskinydelse og annullering af garantien.

Vedligeholdelse kræver stor omhyggelighed og viden og bør kun udføres af en kvaliﬁ ceret tekniker. Lad kun et autoriseret

Oversættelse af de originale instruktioner

serviceværksted servicere produktet. Brug kun originale reservedele fra maskinproducenten i forbindelse med servicearbejde.

■ Stop produktet, fjern batteriet, og lad

produktet køle af. Frakobl produktet fra vandforsyningen:

● inden rensning af produktet

● Inden vedligeholdelse af produktet

● inden udskiftning af reservedele

■ Man kan selv foretage de justeringer eller

reparationer, der er beskrevet i denne brugsanvisning. For andre reparationer eller råd skal man søge assistance på et autoriseret servicecenter.

■ Efterse og vedligehold regelmæssigt

produktet for at opnå en sikker drift. Sørg for, at batterirummet er korrekt samlet, tæt lukket, og kontroller ofte, om der er skader. Enhver del, som bliver beskadiget, skal repareres korrekt eller udskiftes hos et autoriseret servicecenter.

■ Hvis produktet skal opbevares ubrugt i

længere tid, skal batterierne fjernes.

KEND PRODUKTET

Se side 109.

1. Udløserknap

2. Tilstandsvælger

3. Lav tilstand

4. Midterste tilstand

5. Høj tilstand

6. Låsemekanisme

7. Låseknap

8. Styrehåndtag

9. Aftrækkerkontakt

10. Rum til batteri i brug

11. 2 L flaskeadapter

12. Vandindløb

13. Lyskobling

14. Sifonslange

15. Flyder

16. Filter

17. Metalstang

18. 3-i-1-dyse

19. Brugsanvisning

20. Batteri

21. Oplader

22. RYOBI rengøringsmiddel

ADVARSEL! Tilslut ikke kun 3-i-1-

dysen til produktet ved hjælp af RAC764 drejeadapteren. Brug altid den medfølgende metalrør eller et forlængerrør, når du bruger drejeadapteren.

Page 35

SIKKERHEDSUDSTYR

■ Låseknap

– Aftrækkerlåsen låser aftrækkeren og

forhindrer utilsigtet åbning af højtryksstrålen.

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

DANSK

SYMBOLER I DENNE BRUGSANVISNING

Dele eller tilbehør, der sælges separat

Advarsel

For at mindske risikoen for uheld, så skal brugeren læse og forstå denne brugsanvisning, inden produktet tages i brug.

Bær øjenbeskyttelse og passende åndedrætsværn.

Produktet er ikke egnet til at blive tilsluttet drikkevandsforsyningen, hvis der ikke er installeret en enhed til at forhindre tilbagestrømning.

Ret aldrig sprøjtelansen mod andre personer, dyr, selve højtryksrenseren, strømforsyningen eller andre elapparater.

Må ikke udsættes for regn eller bruges på fugtige steder.

Europæisk overensstemmelsesmærkning

Britisk overensstemmelsesmærkning

EurAsian overensstemmelsesmærke

Ukrainsk overensstemmelsesmærkning

Bemærk

Advarsel

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Elektriske aﬀ aldsprodukter bør ikke afskaﬀ es sammen med husholdningsaﬀ ald. Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med din lokale kommune eller forhandler for genbrugsråd.

Oversættelse af de originale instruktioner

Page 36

Säkerhet, prestanda och pålitlighet har fått högsta prioritet vid utformningen av din sladdlösa högtryckstvätt.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Den sladdlösa högtryckstvätten är endast avsedd för utomhusbruk.

Produkten är avsedd för hemma- eller privat bruk. Den är avsedd att användas för rengöring av utemöbler, fönster, bilar, båtar genom att hårdnackad smuts avlägsnas med rent vatten, med eller utan rengöringsmedel.

Produkten bör användas under förhållanden med god belysning.

Använd de tillbehörssatser som är avsedda för ändamålet när högtryckstvätten används i något annat syfte, till exempel för att spreja rengörings- eller desinfektionsmedel.

Får ej användas för annat ändamål.

VARNING! Produkten är avsedd för

användning med ett neutralt rengöringsmedel som levereras eller rekommenderas av tillverkaren. Användning av andra rengöringsmedel eller kemikalier kan påverka produktens säkerhet negativt.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING! Läs alla säkerhetsvarningar

och alla instruktioner. Om du inte följer

varningarna och anvisningarna kan du orsaka elektrisk stöt, brand och allvarlig skada.

PÅMINNELSE! Produkten får inte kopplas till

dricksvattenförsörjningen utan att en backventil som förhindrar returﬂ öde, motsvarande EN 12729 Typ BA, har installerats. Vatten som passerar genom en backventil anses inte vara drickbart. Anslut inte produkten till kommunalt vatten.

■ Produkten är inte avsedd att användas av

barn eller av personer med minskad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller som saknar erfarenhet och kunskap. Barn ska alltid övervakas så att de inte leker med produkten.

■ Använd skyddsutrustning, såsom

skyddsglasögon och hörselskydd, när produkten är i drift.

■ För att minska olycksrisken, håll barn och

besökare på avstånd. Alla besökare ska använda skyddsglasögon och befinna sig på säkert avstånd från arbetsområdet.

■ Kontrollera att säkerhetsenheterna

är i gott skick. Säkerställ att alla säkerhetsanordningar fungerar korrekt före varje användning.

■ Använd inte produkten om de viktiga

delarna, såsom säkerhetsanordningar eller sprejarm, är skadade.

VARNING! Vid användning av högtryckstvättar

kan aerosoler bildas. Inandning av aerosoler kan vara skadligt för hälsan. Andningsmask klass FFP 2 eller likvärdig behövs, beroende på omgivningen vid rengöringen.

■ Vrid inte munstycket medan du håller in

avtryckaren. Om det rinner vatten medan munstycket vrids, kommer frigöringskanalen att frigöra vattnet. Detta är inget läckage, det gör det möjligt för vattnet att frigöras utan att verktyget skadas.

■ En högtrycksstråle är farlig om den

missbrukas. Rikta inte strålen mot människor, inkopplad elektrisk utrustning eller mot själva produkten.

■ Rikta inte strålen mot dig själv eller andra

för att rengöra kläder eller skor.

■ Slangar, fästen och kopplingar är viktiga

för produktens säkerhet. Använd endast slangar, fästen och kopplingar som rekommenderas av tillverkaren.

■ I vissa regioner finns regleringar som

begränsar användning av produkten. Ta kontakt med lokala myndigheter för information.

■ Före varje användning, kontrollera produkten

avseende skador. Skadade slangar måste ersättas omedelbart. Säkerställ att alla anslutningar, såsom sprejarm och munstycke, är säkra. Rulla ut slangen ordentligt, så att den inte vrids eller knickas.

■ Stäng dörrar och fönster innan du påbörjar

någon rengöringsprocess. Avlägsna skräp, leksaker, utemöbler och andra föremål som kan utgöra en risk från det område som ska rengöras.

■ Använd inte produkten vid temperaturer

under 0 °C.

■ Använd inte syror, alkaliska medel,

lösningsmedel eller lösningar avsedda för industrin i produkten. Dessa produkter kan skada operatören fysiskt och skada produkten oåterkalleligt.

VARNING! För att undvika explosionsrisk,

spreja inte antändliga vätskor.

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 37

VARNING! En högtrycksstråle kan vara

farlig om den missbrukas. Strålen får inte riktas mot människor, djur, elektriska enheter eller mot själva produkten.

■ Håll handtaget stadigt med båda händerna.

Var beredd på att handtaget rör sig när reaktionskrafterna verkar på reglaget. Att inte vara beredd kan orsaka att du förlorar kontrollen och skadar dig själv eller andra.

■ Var försiktig så att du inte halkar eller faller.

■ Bibehåll ett bra fotfäste och bra balans.

Sträck dig inte. Att sträcka sig kan resultera i balansförlust.

■ Lämna aldrig produkten påslagen utan

uppsikt. Stäng av produkten och stanna kvar tills den har stannat helt. Håll produkten utom räckhåll från barn när den är igång.

■ Se till att du förstår kontrollerna. Lär dig hur

du stoppar produkten och snabbt släpper ut trycket.

■ Var uppmärksam och ha alltid kontroll. Se

upp med vad du gör och använd sunt förnuft.

■ Använd inte produkten när du är trött,

sjuk eller är påverkad av droger, alkohol eller medicin. Ett ögonblick av bristande uppmärksamhet vid användning av produkten kan innebära risk för allvarlig personskada.

■ Använd inte produkten om reglaget för av

och på inte fungerar. En produkt som inte kan styras med strömbrytaren är farlig och ska repareras.

■ Håll ett minsta avstånd på 30 cm vid

rengöring av fordon. Högtrycksstrålen kan skada eller spränga fordonsdäck och/eller däckventiler.

■ Produkten får inte användas om den har

tappats, om det finns synliga tecken på skador eller om den läcker.

■ Risk för person- eller slitageskador vid

användning av verktyget under lång tid. Om en produkt används under en längre tid, var noga med att ta regelbundna pauser.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERIET

■ Använd endast den laddare som specificeras

av tillverkaren för uppladdning av batteripaketet. En batteriladdare som passar en typ av batteripack kan vara en brandfara om den används med en annan typ av batteripack.

■ När batteripaketet inte används ska det

hållas bort från metallföremål som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan kortsluta batteriets kontakter. Vid kortslutning av batteriets kontakter finns det risk för brännskador eller brand.

■ Håll batteriet och laddaren borta från våta

och fuktiga förhållanden.

■ Använd produkten endast med de batterier

som specificeras i denna manual. Om du använder andra batteripaket ökar du risken för skador och brand.

■ Vätska kan läcka ut från batteripaketet vid

felaktig användning; undvik kontakt med vätskan. Spola med vatten om du kommer i kontakt med den. Uppsök omedelbart läkarhjälp om du får vätska i ögonen. Den kan orsaka irritation och brännskador.

■ Kassera inte batterier tillsammans med

hushållssoporna. De måste samlas in separat och lämnas på en återvinningsstation. Be din lokala myndighet eller återförsäljare om råd för återvinning och uppsamlingsplats.

■ Batteriet har överbelastningsskydd. Extrema

temperaturer får batteriet att stänga av sig automatiskt. Om batteripaketet är för varmt, låt det svalna innan du återupptar arbetet. Om produkten fortfarande inte fungerar, ladda om batteripaketet.

OBS: Batteripaketets LED-indikator fungerar inte om batteripaketets skyddsfunktion orsakade att det slutade förse produkten med ström. Släpp PÅ/AV-knappen eller ta bort batteriet från produkten, därefter kommer LED-indikatorlampan för batteriet återuppta normal funktion.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERIER

VARNING! Stänk inte vatten på produkten.

Det kan skada batteripaketet. För att undvika den fara för brand,

personskador eller produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa inte ner verktyget, batteripaketet eller laddaren i vätskor och se till att ingen vätska kan tränga in i apparaterna eller batterierna. Korroderande eller ledande vätskor, som saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller produkter som innehåller blekmedel, kan orsaka en kortslutning.

SVENSKA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 38

TRANSPORT OCH FÖRVARING

■ Stoppa produkten, avlägsna batteriet och

låt produkten svalna. Koppla loss produkten från vattenförsörjningen före förvaring eller transport.

■ Töm ut vattnet från alla slangar och

från pumpen, och töm behållaren för rengöringsmedel innan du förvarar produkten.

■ Rulla ihop sifonslangen och förvara den

tillsammans med högtryckstvätten.

■ Ta bort allt främmande material från

produkten. Förvara den på en sval, frostskyddad, torr och väl ventilerad plats som är oåtkomlig för barn. Förvara inte produkten nära en ugn eller andra värmekällor som kan torka ut pumptätningarna. Håll produkten borta från frätande ämnen, såsom trädgårdskemikalier och vägsalt. Förvara inte produkten utomhus.

■ Vid transport ska produkten säkras mot

rörelser eller fallande för att förhindra personskador eller att produkten skadas.

VARNING! Förvara endast produkten

inomhus. Förvaring på platser med en temperatur under 0 ° skadar produkten.

TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER

Transportera batterier enligt lokala och nationella riktlinjer och föreskrifter.

Följ alla särskilda krav på förpackning och etikettering vid transport av batterier som utförs av tredje part. Se till att inga batterier kan komma i kontakt med andra batterier eller ledande material under transporten genom att skydda exponerade kontaktytor med isolerande, icke ledande överdrag eller tejp. Transportera aldrig batterier som har spruckit eller som läcker. Kontrollera med det transporterande företaget för vidare rådgivning.

UNDERHÅLL

Använd enbart reservdelar och tillbehör från tillverkaren Om inte kan det eventuellt orsaka skador, sämre resultat och kan upphäva garantin.

Att serva produkten kräver extrem försiktighet och kunskap och bör endast utföras av en kvaliﬁ cerad servicetekniker. Produkten får endast repareras på ett auktoriserat servicecenter. Under servicearbete ska enbart tillverkarens originaldelar användas.

■ Stoppa produkten, avlägsna batteriet och

låt produkten svalna. Koppla loss produkten från vattenförsörjningen:

● före rengöring av produkten

● före underhållning av produkten

● före montering av reservdelar

■ Du får enbart göra justeringar eller

reparationer som nämns i denna manual. För andra reparationer eller för råd ska du alltid vända till auktoriserat servicecenter.

■ Inspektera regelbundet och underhåll

produkten för säker drift. Säkerställ att batterifacket är korrekt monterat, ordentligt stängt och kontrollera regelbundet efter skador. Skadade delar skall repareras ordentligt eller bytas ut av en auktoriserad servicefirma.

■ Om produkten ska förvaras utan att

användas under en längre tid ska batterierna tas ur.

LÄR KÄNNA PRODUKTEN

Se sida 109.

1. Lösgöringsknapp

2. Lägesväljare

3. Lågt läge

4. Mellanläge

5. Högt läge

6. Regel

7. Låsknapp

8. Handtagsgrepp

9. Brytarknapp

10. Fack för batteri som används

11. 2 liters flaskadapter

12. Vatteninlopp

13. Snabbkoppling

14. Sifonslang

15. Ytrengörare

16. Filter

17. Metallstav

18. Munstycke 3-i-1

19. Bruksanvisning

20. Batteri

21. Batteriladdare

22. RYOBI-rengöringsmedel

VARNING! Anslut inte 3-i-1-munstycket till

produkten med enbart den roterbara adaptern RAC764. Använd alltid den medföljande metallstaven eller en förlängningsstav när du använder den roterbara adaptern.

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 39

SÄKERHETSENHETER

■ Låsknapp

– Utlåsningsspärren låser spärren

och förhindrar oavsiktlig öppning av högtrycksstrålen.

SVENSKA

SYMBOLER I MANUALEN

Delar och utrustning säljs separat

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN

Varning

För att minska risken för skador måste användaren läsa, och förstå användningsmanualen innan han eller hon använder produkten.

Använd skyddsglasögon och lämpligt andningsskydd.

Produkten är inte lämplig för anslutning till dricksvattenförsörjningen utan backventil.

Rikta aldrig spolarmen mot andra människor, djur, maskinstommen, strömförsörjningen eller andra elektriska enheter.

Utsätt inte för regn eller våta omgivningar.

CE-märkning

Brittisk CE-märkning

EurAsian överensstämmelsesymbol

OBS

Varning

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Ukrainsk CE-märkning

Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hushållssoporna. Återvinn där sådana faciliteter ﬁ nns. Kontrollera med din lokala myndighet eller säljaren för att få återvinningstips.

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 40

Turvallisuus, tehokkuus ja käyttövarmuus ovat johdottoman korkeapainepesurimme tärkeimpiä ominaisuuksia.

Kaikkien sivullisten on käytettävä suojalaseja ja pysyteltävä turvallisen etäisyyden päässä työskentelyalueelta.

■ Varmista, että turvalaitteet ovat hyvässä

KÄYTTÖTARKOITUS

Akkukäyttöinen painepesuri on tarkoitettu vain ulkokäyttöön.

Tuote on tarkoitettu kotikäyttöön. Sillä on tarkoitus poistaa pinttynyt lika pihakalusteista, ikkunoista, autoista ja veneistä puhtaan, puhdistusainetta sisältävän tai ilman puhdistusainetta olevan veden avulla.

Tilan, jossa laitetta käytetään, on oltava hyvin valaistu.

Käytä tehopesuriin tarkoitettuja lisävarustesarjoja, kun käytät sitä mihin tahansa muuhun tarkoitukseen, kuten kuluttajaluokan puhdistus- ja desinﬁ ointiliuosten ruiskuttamiseen.

Älä käytä muihin tarkoituksiin.

VAROITUS! Tämä tuote on suunniteltu

käyttämään mukana toimitettua tai valmistajan suosittelemaa neutraalia puhdistusainetta. Muiden puhdistusaineiden tai kemikaalien käyttö saattaa vaikuttaa haitallisesti tuotteen turvallisuuteen.

toimintakunnossa. Varmista ennen käyttöä, että kaikki turvalaitteet toimivat kunnolla.

■ Älä käytä pesuria, jos sen tärkeitä osia,

kuten turvalaitteet tai ruiskuvarsi, on vahingoittunut.

VAROITUS! Painepesureiden käytön aikana voi

muodostua aerosoleja. Aerosolien hengittäminen voi olla terveydelle haitallista. FFP 2 -luokan hengityssuojain tai muu vastaava saattaa olla tarpeen puhdistusympäristön mukaan.

■ Älä käännä suutinta vetäessäsi liipaisinta.

Jos vesi virtaa suuttimen kääntämisen aikana, ohivirtauskanava vapauttaa veden. Tämä ei ole vuotoa, mutta vesi voi poistua työkalua vahingoittamatta.

■ Korkeapainesuihku on väärin käytettynä

vaarallinen. Älä suuntaa suihkua ihmisiä, jännitteen alaisia sähkölaitteita tai itse pesuria kohti.

■ Älä suuntaa pesuria itseäsi tai muita ihmisiä

kohti, kun puhdistat vaatteita tai jalkineita.

■ Letkut, kiinnittimet ja liittimet ovat pesurin

turvallisuuden kannalta tärkeitä. Käytä

YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET

VAROITUS! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja ohjeet.

Varoitusten ja ohjeiden laiminlyönnistä voi seurata sähköisku, tulipalo ja/tai vakava loukkaantuminen.

HUOMAUTUS! Tuotetta ei saa liittää

juomaveden tuloliitäntään ilman, että siihen on asennettu takaisinvirtauksen estin, , joka täyttää standardin EN 12729, tyypin BA vaatimukset. Takaisinvirtauksen estimen läpi virtaava vesi ei ole juomakelpoista. Älä liitä pesuria juomavesijohtoon.

■ Tätä tuotetta eivät saa käyttää lapset

tai sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilta puuttuu tuotteen käyttöön tarvittava kokemus ja tuntemus. Lapsia on pidettävä asianmukaisesti silmällä, jotta he eivät pääse leikkimään tuotteella.

■ Suojaudu pesuria käyttäessäsi

henkilönsuojaimilla, kuten suojalaseilla ja kuulosuojaimilla.

■ Vähentääksesi henkilövahinkojen riskiä pidä

lapset ja vierailijat pois työskentelypaikoilta.

vain valmistajan suosittelemia letkuja, kiinnittimiä ja liittimiä.

■ Joillain alueilla vallitsee säädöksiä, jotka

rajoittavat tämän tuotteen käyttöä. Pyydä paikallisilta viranomaisilta neuvoa.

■ Tarkasta aina ennen käyttöä, onko

tuotteessa vaurioita. Vahingoittuneet letkut on korvattava uusilla viipymättä. Varmista, että kaikki liitännät, kuten ruiskuvarsi ja suutin, ovat kunnolla kiinni. Vedä letku ulos kelasta kunnolla niin, että se ei väänny tai taitu.

■ Sulje ovet ja ikkunat ennen puhdistustyön

aloittamista. Poista roskat, lelut, ulkohuonekalut tai muut mahdollisesti vaaroja synnyttävät esineet puhdistettavalta alueelta.

■ Älä käytä tuotetta alle 0 °C:n lämpötiloissa.

■ Älä käytä happoja, emäksisiä aineita,

liuottimia tai teollisuuskäytön vahvoja liuoksia tuotteessa. Nämä tuotteet voivat aiheuttaa fyysisiä vammoja käyttäjälle tai pysyviä vaurioita tuotteeseen.

VAROITUS! Jotta voit välttää räjähdyksen,

älä ruiskuta syttyviä nesteitä.

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 41

VAROITUS! Korkeapainesuihku voi

olla vaarallinen, jos sitä käytetään väärin. Suihkua ei saa kohdistaa ihmisiin, eläimiin, sähkölaitteisiin tai itse tuotteeseen.

■ Pidä kahvasta kiinni tukevalla otteella

molemmin käsin. Valmistu siihen, että kahva liikkuu reaktiovoimien vuoksi, kun liipaisinta vedetään. Tämän ohjeen laiminlyönti voi johtaa hallinnan menetykseen ja itsesi tai muiden loukkaantumiseen.

■ Noudata varovaisuutta liukastumisien tai

kaatumisen välttämiseksi.

■ Pidä vakaa tasapaino. Älä kurkota liian

pitkälle. Liian pitkälle kurkotta minen saattaa johtaa tasapainon menettämiseen.

■ Älä koskaan jätä käynnissä olevaa tuotetta

valvomatta. Sammuta pesuri, mutta älä jätä sitä ennen kuin se on kokonaan pysähtynyt. Kun pesurissa on virta, pidä se poissa lasten ulottuvilta.

■ Tutustu hyvin kaikkiin säätimiin. Tunne,

kuinka tuote sammutetaan ja kuinka paine vapautetaan nopeasti.

■ Pysy aina valppaana ja hallitse työkalusi.

Keskity työhösi ja käytä tervettä järkeä.

■ Älä käytä sahaa, jos olet väsynyt, sairas

tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Tarkkaamattomuus tuotetta käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

■ Älä käytä tuotetta, jos se ei käynnisty ja

sammu katkaisimesta. Jos tuotetta ei voida hallita katkaisimella, se on vaarallinen ja vaatii korjaamista.

■ Säilytä vähintään 30 cm:n etäisyys, kun

puhdistat ajoneuvoja. Korkeapainesuihku voi vahingoittaa ajoneuvon renkaita tai niiden venttiilejä.

■ Pesuria ei pidä käyttää, jos se on

pudonnut, siinä on näkyviä merkkejä vahingoittumisesta tai jos se vuotaa.

■ Laitteen pitkittynyt käyttö voi aiheuttaa tai

vaikeuttaa vammoja. Jos käytät laitetta jatkuvasti pitkään, muista pitää työssä säännöllisiä taukoja.

AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSET

■ Lataa akku vain valmistajan määrittelemällä

laturilla. Yhden tyyppiselle akulle sopivan laturin käyttö toisenlaisen akun kanssa voi olla vaarallista.

■ Kun akkua ei käytetä, pidä se erillään

SUOMI

metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista ja muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat yhdistää akun navat. Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa palovammoja ja tulipalon.

■ Pidä akku ja laturi pois märistä ja kosteista

olosuhteista.

■ Käytä tuotetta vain tässä oppaassa

mainittujen akkujen kanssa. Muiden akkujen käyttö voi johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

■ Jos akkua käsitellään väärin, siitä voi vuotaa

nestettä; älä kosketa sitä. Jos kosketat sitä vahingossa, huuhtele se vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, hakeudu lisäksi lääkärin hoitoon. Akusta vuotanut neste voi ärsyttää ihoa ja aiheuttaa palovammoja.

■ Älä jätä akkua yhdessä kotitalousjätteen

kanssa hävitettäväksi. Akut pitää kerätä erikseen ja palauttaa ympäristölle mahdollisimman vähäisen kuormituksen aiheuttavaan kierrätyslaitokseen. Kysy paikalliselta viranomaiselta tai jälleenmyyjältä kierrätysneuvoja ja keräyspiste akuille.

■ Akussa on ylikuumenemissuojaus. Liian

kuuma lämpötila saa akun lakkaamaan antamasta virtaa. Jos akkupakkaus on kuumennut liikaa, anna sen jäähtyä ennen käytön jatkamista. Jos tuote ei vieläkään toimi, lataa akkupakkaus uudelleen.

HUOMAUTUS: Akkupakkauksen LEDmerkkivalo ei toimi, jos akkupakkauksen suojausominaisuus on estänyt sitä tarjoamasta tuotteelle tehoa. Vapauta käynnistyspainike tai poista akku laitteesta, jolloin akun LED-valon toiminta palaa normaaliksi.

MUITA AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

VAROITUS! Älä roiskuta vettä pesuriin.

Muutoin akkupakkaus saattaa vahingoittua. Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon,

loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara, älä koskaan upota työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta nesteeseen ja huolehdi siitä, ettei mitään nesteitä pääse tunkeutumaan laitteiden tai akkujen sisään. Syövyttävät tai sähköä johtavat nesteet, kuten suolavesi, tietyt kemikaalit ja lalkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun.

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 42

KULJETUS JA VARASTOITAESSA

■ Sammuta tuote, poista akku ja anna tuotteen

jäähtyä. Irrota tuote vesijohtoverkosta ennen kuljetusta tai siirtämistä säilytyspaikkaan.

■ Poista vesi kaikista letkuista ja pumpusta

ja tyhjennä pesuainesäiliö ennen tuotteen säilytyspaikkaan siirtämistä.

■ Kääri sifoniletku huolellisesti ja säilytä sitä

yhdessä tehopesurin kanssa.

■ Puhdista laitteesta kaikki vieraat materiaalit.

Säilytä tuotetta kuivassa, viileässä ja hyvin tuuletetussa paikassa, jossa lämpötila on yli 0 °C:ta ja johon lapsilla ei ole pääsyä. Älä säilytä pesuria uunin vieressä tai lähellä muita lämmönlähteitä, vaarana on pumpun tiivisteiden kuivuminen. Pidä tuote erillään syövyttävistä aineista, kuten puutarhakemikaaleista ja jäänestosuolasta. Älä säilytä laitetta ulkona.

■ Kiinnitä tuote kuljetettaessa siten, että se

ei pääse liikkumaan tai kaatumaan, jotta vältytä loukkaantumisilta ja vaurioilta.

VAROITUS! Säilytä tuotetta vain sisätiloissa.

Jos laitetta säilytetään alle 0 °C lämpötilassa, se vaurioituu.

LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN

Kuljeta akkuja paikallisten ja kansallisten ehtojen ja säädösten mukaisesti.

Noudata kaikkia pakkaamista ja nimeämistä koskevia erikoissäädöksiä, kun kolmas osapuoli kuljettaa akkuja. Varmista, että mikään akku ei kosketa muita akkuja tai johtavaa materiaalia kuljetuksen aikana suojaamalla paljaat navat eristävillä, johtamattomillla korkeilla tai teipillä. Älä kuljeta akkuja, jotka ovat halkeilleet tai vuotavat. Kysy välitysyritykseltä lisäneuvoja.

HUOLTO

Käytä ainoastaan alkuperäisiä valmistajan tuottamia varaosia, lisälaitteita ja lisävarusteita.

Katso sivu 109.

1. Vapautuspainike

2. Tilan valintakytkin

3. Hidas toimintatila

4. Keskitila

5. Nopea toimintatila

6. Salpa

7. Lukituspainike

8. Tartuntakahvat

9. Liipaisinkytkin

10. Käyttöakkutila

11. 2 litran pullosovitin

12. Veden sisääntulo

13. Pikaliitin

14. Sifoniletku

15. Pintapuhdistusaine

16. Suodatin

17. Metallivarsi

18. 3-in-1-suutin

19. Manuaalinen leikkuu

20. Akku

21. Laturi

22. RYOBI-pesuaine Tämän noudattamatta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen ja huonoon tulokseen ja voi mitätöidä takuun.

Huolto kaipaa suurta huolellisuutta ja hyvää työkalun tuntemusta: Se on annettava pätevän teknikon tehtäväksi. Teetä huollot ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä. Käytä

tuotteeseen käyttämällä vain RAC764nivelsovitinta. Käytä aina mukana toimitettua metallivartta tai jatkovartta, kun käytät nivelsovitinta.

SUOJALAITTEET

huollossa ainoastaan alkuperäisiä valmistajan tuottamia varaosia.

■ Sammuta tuote, poista akku ja anna tuotteen

jäähtyä. Irrota pesuri vedensyötöstä:

● ennen pesurin puhdistamista

● ennen laitteen huoltoa

● ennen varaosien vaihtamista

■ Sinulla on lupa suorittaa ainoastaan tässä

käsikirjassa kuvattuja säätöjä ja korjauksia. Pyydä apua valtuutetusta huollosta muiden korjaus- tai neuvontarpeiden tapauksessa.

■ Varmista suurpainepesurin turvallinen

toiminta tarkastamalla ja huoltamalla se säännöllisesti. Varmista, että akkukotelo on oikein asennettu ja tiiviisti suljettu, ja tarkista se säännöllisesti vaurioiden varalta. Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti.

■ Jos laite aiotaan laittaa säilytykseen

käyttämättömänä pidemmäksi aikaa, akut täytyy irrottaa siitä.

TUNNE TUOTTEESI

VAROITUS! Älä liitä 3-in-1-suutinta

■ Lukituspainike – Liipaisinlukko ulkona lukitsee liipaisimen

ja estää korkeapainepesurin tahattoman avautumisen.

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 43

TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT

Varoitus

Onnettomuusvaarojen vähentämiseksi tämän käsikirjan sisältö on ehdottomasti luettava ja ymmärrettävä ennen työkalun käyttöä.

Käytä silmäsuojaimia ja asianmukaista hengityssuojainta.

Tämä tuote ei sovellu yhdistettäväksi juomavesiverkkoon ilman takaisinvirtauksen estolaitetta.

Älä koskaan osoita suihkutussauvaa ihmisiä, eläimiä, koneen runkoa, virtalähdettä tai mitään sähkölaitetta kohti.

Älä altista konetta sateelle tai kosteudelle.

Eurooppalainen vaatimustenmukaisuusmerkintä

Brittiläinen vaatimustenmukaisuusmerkintä

EurAsianvaatimustenmukaisuusmerkki

Ukrainalainen vaatimustenmukaisuusmerkintä

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja vähittäiskauppiaat.

SUOMI

TÄMÄN KÄSIKIRJAN SYMBOLIT

Osat ja lisävarusteet on hankittava erikseen

Huom

Varoitus

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 44

Sikkerhet, ytelse og pålitelighet har fått topp prioritet under utformingen av denne trådløse høytrykksspyleren.

TILTENKT BRUK

Den kabelfrie høytrykksspyleren er kun beregnet til utendørs bruk.

Dette produktet er konstruert for hjemmebruk. Den er beregnet for å rengjøre utemøbler, vinduer, biler, båter ved å fjerne vanskelig smuss med rent vann med eller uten rengjøringsmiddel.

Det skal brukes under godt opplyste forhold. Bruk det tilegnede tilbehørssettet for

høytrykksspyleren ved bruk av denne til noe annet formål, slik som å sprøyte rengjøringsløsninger og desinfeksjonsmidler til privat bruk.

Den skal ikke brukes til noe annet formål

ADVARSEL! Det er meningen at maskinen

brukes med et nøytralt vaskemiddel fra produsenten eller et vaskemiddel som produsenten har anbefalt. Bruk av andre rengjøringsmidler eller kjemikalier kan gå ut over maskinens sikkerhet.

GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarslene

og alle instruksjonene. Å unnlate å følge

advarslene og instruksjonene kan føre til elektrisk støt, brann og alvorlig personskade.

FORSIKTIGHETSREGEL! Hvis maskinen

kobles til en drikkevannskilde, må den først utstyres med en tilbakeslagsventil tilsvarende EN 12729 type BA. Vann som strømmer gjennom en tilbakeslagsventil, egner seg ikke som drikkevann. Ikke koble produktet til det oﬀ entlige drikkevannforsyningsnettet.

■ Maskinen skal ikke brukes av barn eller

personer med redusert fysisk, sensorisk eller mental kapasitet, eller personer som mangler erfaring og kunnskaper. Barn må ha riktig tilsyn for å sikre at de ikke leker med produktet.

■ Bruk personlig verneutstyr når du bruker

produktet, slik som vernebriller og hørselvern.

■ Hold barn og besøkende unna for å

redusere risikoen for skader. Alle tilskuere skal bruke vernebriller og holdes på trygg avstand fra arbeidsområdet.

■ Sørg for at sikkerhetsinnretningene er i god

stand. Pass på at alle sikkerhetsinnretninger fungerer som de skal før hver gangs bruk.

■ Ikke bruk produktet hvis viktige deler er

skadet, slik som sikkerhetsenheter eller strålestav.

ADVARSEL! I løpet av bruken av

høytrykksspylere kan det dannes aerosoler. De kan være helseskadelig å puste inn aerosoler. En luftmaske av klasse FFP 2 eller tilsvarende kan være nødvendig, avhengig av rengjøringsomgivelsene.

■ Ikke slå av dysen ved å trekke i utløseren.

Hvis vannet strømmer mens dysen er vendt bort, vil avlastningskanalen frigi vannet. Dette er ikke en lekkasje, men gjør at vannet kan komme unna uten å skade verktøyet.

■ Høytrykksstrålen er farlig hvis den brukes

feil. Ikke rett strålen mot folk, strømførende elektronikk eller selve maskinen.

■ Ikke rett strålen mot deg selv eller andre i

den hensikt å rengjøre klær eller fottøy.

■ Slanger, beslag og koblinger er viktige for

maskinens sikkerhet. Bruk bare slanger, beslag og koplinger som er anbefalt av produsenten.

■ Noen regioner har bestemmelser som

begrenser bruk av dette produktet. Spør de lokale myndigheter for råd.

■ Se etter eventuelle skader før hver gangs

bruk. Skadede slanger må skiftes ut umiddelbart. Pass på at alle tilkoblinger, som spylestav og dyse, er sikre. Rull slangen ordentlig ut slik at den ikke blir vridd eller får en bend.

■ Lukk dører og vinduer før rengjøringen.

Rydd området som skal rengjøres, for rusk, leker, utemøbler og andre gjenstander som kan skape farlige situasjoner.

■ Ikke bruk maskinen når det er minusgrader.

■ Ikke bruk syrer, baser, løsemidler eller

industrielle oppløsninger i maskinen. Slike produkter kan føre til fysiske skader på operatøren og irreversibel skade på maskinen.

ADVARSEL! Ikke spray brennbare væsker,

da dette kan føre til eksplosjon.

ADVARSEL! Høytrykksstrålen kan være

farlig hvis den brukes feil. Strålen må ikke rettes mot personer, dyr, elektrisk utstyr eller selve maskinen.

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 45

■ Hold fast i håndtaket med begge hender. På

grunn av tilbakeslagskreftene må du være forberedt på at håndtaket kan slå tilbake når du trykker inn utløseren. Ellers risikerer du at du mister kontrollen og skader deg selv og andre.

■ Vær forsiktig så du ikke sklir eller faller.

■ Ha god fotfeste og ballanse til enhver tid.

Ikke len deg for langt. Hvis du lener deg for langt, kan du miste balansen.

■ La aldri maskinen gå uten tilsyn. Slå av

produktet og forlat det først etter at det har stoppet fullstendig. Oppbevar produktet utilgjengelig for barn når det forsynes med strøm.

■ Gjør deg kjent med kontrollene. Sett deg inn

i hvordan du stopper maskinen og utløser trykket raskt.

■ Vær våken og behold kontrollen. Se hva du

gjør og bruk fornuft.

■ Ikke bruk sagen når du er trøtt, syk eller

påvirket av stoffer, alkohol eller medisiner. Et øyeblikk med uoppmerksomhet under bruk av produktet kan føre til alvorlige personskader.

■ Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke slår

verktøyet av og på. Et produkt som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres.

■ Hold en avstand på minst 30 cm når du

rengjør biler. Høytrykksstrålen kan skade dekk og dekkventiler eller få dem til å revne.

■ Produktet skal ikke brukes hvis det har falt

ned, hvis det er synlige teng på skade eller hvis det lekker.

■ Hvis man bruker verktøyet for lenge av

gangen, kan det føre til eller forverre allerede eksisterende personskade. Sørg for å ta regelmessige pauser når du bruker et produkt over lengre tid.

SIKKERHETSADVARSLER FOR BATTERI

■ Batteriet skal bare lades med laderen som

er spesifisert av produsenten. En lader som passer til en type batteripakke kan skape risiko for brann dersom den brukes til en annen type batteripakke.

■ Når batteripakken ikke er i bruk, hold

den vekke fra metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer og annet som kan forbinde de to

terminalene med hverandre. Kortslutning

NORSK

av batteriterminalene kan føre til brenning eller brann.

■ Hold batteriet og laderen unna våte og

fuktige forhold.

■ Bruk bare maskinen med batteritypen som

er angitt i denne håndboken. Bruk av andre batteripakker kan føre til risiko for skade og brann.

■ Dersom batteriet misbrukes kan det slippe

ut væske, unngå hudkontakt med væsken. Hvis du får kontakt med væsken fra batteriet, skyll med rikelige mengder vann. Hvis væsken får kontakt med øynene må det søkes medisinsk hjelp. Væske som kommer ut av batteriet kan føre til irritasjon eller brannsår.

■ Ikke kast batteripakker sammen med

husholdningssøppel. De må samles inn separat og returneres til en miljøvennlig kildesortering. Forhør deg med de lokale myndighetene for resirkuleringsråd og innsamlingspunkt.

■ Batteripakken har

overopphetingsbeskyttelse. Høye temperaturer kan føre til at batteriet slutter å drive vektøyet. Hvis batteriet kjennes for varmt, må det få tid på å kjøle seg ned før du starter enheten igjen. Hvis produktet fortsatt ikke fungerer, lad opp batteripakken igjen.

MERK: Batteripakkens LEDindikator vil ikke fungere hvis batteripakkebeskyttelsensfunksjonen har fått batteripakken til å stoppe strømforsyningen til produktet. Slipp opp på/av-knappen eller ta batteriet ut av gressklipperen, så vil batterilampen gjenoppta normal funksjon.

EKSTRA SIKKERHETSINSTRUKSER FOR BATTERI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

ADVARSEL! Ikke sprut vann på produktet.

Det kan skade batteripakken. For å unngå fare for en brann forårsaket av

en kortslutning, personskader eller skader på produktet, må det forhindres at batteripakken eller laderen dyppes i væsker. Det må også sørges for at ingen væsker kan trenge inn i apparatene eller batteriene. Korroderende og ledende væsker som saltvann, visse kjemikalier og blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler kan forårsake en kortslutning.

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 46

TRANSPORT OG LAGRING

Stopp maskinen, ta ut batteriet og la

■

maskinen kjøle seg ned. Koble maskinen fra vanntilførselen før du setter den bort eller transporterer den.

■ Tøm alle slanger og pumper for vann, og

tøm vaskemiddeltanken før du setter bort maskinen.

■ Vikle opp sifongslangen og lagre den med

høytrykksspyleren.

■ Fjern alle fremmedelementer fra produktet.

Oppbevar den på et kjølig, frostfritt og tørt sted med god utlufting og utilgjengelig for barn. Ikke oppbevar produktet i nærheten av ovner eller andre varmekilder som kan tørke ut pumpetetningene. Hold avstand til korroderende midler som havekjemikalier og avisingssalt. Produktet skal ikke oppbevares utendørs.

■ Ved transport må produktet sikres mot å

komme i bevegelse eller falle for å unngå skade på personer eller produktet.

ADVARSEL! Produktet skal kun

oppbevares innendørs. Den vil ta skade hvis den oppbevares på et sted med minusgrader.

TRANSPORTERE LITIUM-BATTERIER

Transporter batterier i henhold til lokale og nasjonale lover og forskrifter.

Følg alle spesialkrav med hensyn til emballering og merking når batterier transporteres av en tredjepart. Påse at ingen batterier kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer under transporten ved å beskytte åpne kontakter med isolasjon, ikkeledende lokk eller tape. Ikke transporter batterier som er sprukne eller som lekker. Kontakt speditøren for å få ytterligere råd.

VEDLIKEHOLD

Bruk kun produsentens originale reservedeler, tilleggsutstyr og påsatser. Dersom dette ikke følges, kan det forårsake personskader, dårlig funksjon og kan annullere garantien din.

Service krever meget stor forsiktighet og kunnskap og bør utføres kun av kvaliﬁ sert teknisk personale. Få utført service på produktet kun av et autorisert servicesenter. For service av maskinen, bruk kun produsentens originale reservedeler.

■ Stopp maskinen, ta ut batteriet og la

maskinen kjøle seg ned. Koble maskinen fra vanntilførselen:

● før rengjøring av produktet

● før vedlikehold av produktet

● før utskiftning av reservedeler

■ Du kan bare foreta justeringer og

reparasjoner som er beskrevet i denne brukermanualen. For andre typer reparasjoner eller råd anbefales det å kontakte et autorisert servicesenter.

■ Inspiser og vedlikehold produktet

regelmessig for å sørge for sikker drift. Se til at batteridelen er riktig montert, trekk godt til og sjekk ofte etter skader. Enhver del som er skadet må repareres eller skiftes ut på fagmessig måte ved et autorisert serviceverksted.

■ Fjern batteriene hvis produktet blir lagret

eller ikke brukt over en lengre periode.

KJENN PRODUKTET DITT

Se side 109.

1. Lineutløserknapp

2. Moduskontrollvelger

3. Lav modus

4. Midtre modus

5. Høy modus

6. Lås

7. Låseknapp

8. Håndtak

9. Bryterens på-knapp

10. Batterirom i bruk

11. 2 l flaskeadapter

12. Vanninntak

13. Hurtigkobling

14. Hevertslange

15. Overflaterengjører

16. Filter

17. Metallvegg

18. 3-i-1-dyse

19. Brukermanual

20. Batteri

21. Lader

22. RYOBI rengjøringsmiddel

ADVARSEL! Koble ikke 3-i-1-

munnstykket til produktet kun ved hjelp av den svingbare RAC764-adapteren. Bruk alltid den medfølgende metallstaven eller en forlengelsesstav når du bruker den svingbare adapteren.

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 47

SIKKERHETSANORDNINGER

■ Låseknapp – Sperren på utløserhåndtaket sperrer for

håndtaket og hindrer at det utilsiktet blir åpnet for høytrykksstrålen.

NORSK

SYMBOLER I DENNE MANUALEN

Deler eller tilbehør som er tilgjengelige separat

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Advarsel

For å redusere faren for personskade må brukeren ha lest og forstått bruksanvisningen før produktet tas i bruk.

Bruk øyevern og egnet åndedrettsmaske.

Hvis maskinen skal kobles til en drikkevannskilde, må den først utstyres med en tilbakeslagsventil.

Rett aldri sprayrøret mot mennesker, dyr, maskinen selv, strømforsyningen eller elektriske apparater.

Ikke utsette for regn eller fuktige forhold.

Europeisk samsvarsmerking

Britisk samsvarsmerking

EurAsian samsvarsmerke

Ukrainsk samsvarsmerking

Merk

Advarsel

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst resirkulervedeksisterende avfallsbehandlingssted. Undersøk hos dine lokale myndigheter eller forhandler for råd om resirkulering.

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 48

В основе конструкции вашего беспроводного очистителя высокого давления лежат принципы безопасности, продуктивности и надежности.

НАЗНАЧЕНИЕ

Беспроводная мойка высокого давления предназначена для использования только вне помещений.

Изделие предназначено для домашнего использования. Применяется для мойки мебели для веранды, окон, автомобилей, лодок путем удаления стойкой грязи посредством чистой воды с моющим средством или без него.

Изделие должно использоваться в условиях достаточной освещенности.

Используйте указанные комплекты принадлежностей для мойки высокого давления при выполнении других задач, например, распылении бытовых чистящих и дезинфицирующих средств.

Не используйте устройство для каких-либо иных целей.

ОСТОРОЖНО! Инструмент предназначен

для использования с нейтральным моющим средством, поставляемым или рекомендуемым производителем. Использование других моющих средств или химических веществ может оказать отрицательное влияние на безопасность инструмента.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ОСТОРОЖНО! Прочтите все предупреждения и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение

приводимых ниже предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током, возгоранию или тяжким телесным повреждениям.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Инструмент нельзя использовать в системе питьевого водоснабжения без обратного клапана, установленного в соответствии со стандартом EN 12729 тип BA. Вода, проходящая через обратный клапан, не считается пригодной для питья. Запрещается подключать изделие к центральному водоснабжению.

■ Инструмент не предназначен для

использования детьми или людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными

способностями или с недостатком опыта или знаний. Не допускайте того, чтобы дети играли с этим устройством.

■ При работе с инструментом используйте

средства индивидуальной защиты, такие как защитные очки и защита органов слуха.

■ Чтобы снизить риск получения травм,

не допускайте детей и посетителей к инструменту. Все находящиеся рядом лица обязаны надеть защитные очки и соблюдать безопасную дистанцию от рабочей зоны.

■ Убедитесь в том, чтобы защитные

устройства находились в хорошем рабочем состоянии. Перед каждым использованием инструмента проверяйте работоспособность всех защитных устройств.

■ Не используйте изделие в случае

повреждения важных деталей, таких как защитные устройства и распылительная штанга.

ОСТОРОЖНО! В процессе работы мойки

высокого давления может образовываться аэрозольная взвесь. Вдыхание взвешенных частиц опасно для здоровья. Необходимо использовать респиратор класса FFP 2 или аналогичный, в зависимости от условий очищаемого участка.

■ Запрещается вращать сопло при нажатии

на спусковой рычаг. В случае, если при вращении сопла возникает течь воды, вода выводится через сбросной канал. Это не течь, а возможность отвода воды без повреждения инструмента.

■ При использовании не по назначению

струя высокого давления представляет опасность. Не направляйте струю на людей, включенные электроприборы или на сам инструмент.

■ Не направляйте струю на себя или

окружающих с целью очистки одежды и обуви.

■ Для безопасной работы инструмента

пользуйтесь шлангами, крепежными деталями и соединителями. Пользуйтесь только шлангами, крепежными деталями и соединителями, рекомендованными производителем.

■ В некоторых регионах существуют

правила, ограничивающие использование этого продукта. Проконсультируйтесь с местными органами власти.

Перевод оригинальных инструкций

Page 49

■ Перед каждым использованием

инструмента проверьте его на наличие повреждений. Поврежденные шланги подлежат немедленной замене. Проверьте надежность соединения таких деталей, как распылительная штанга и сопло. Разматывайте шланг аккуратно, чтобы он не перекрутился и не запутался.

■ Перед началом процедуры очистки

закройте двери и окна. Освободите участок, подлежащий очистке, от мусора, игрушек, садовой мебели и других предметов, которые могут представлять риск.

■ Не используйте инструмент при

температуре ниже 0°C.

■ Не используйте с инструментом кислоты,

щелочь, растворители, и технические растворы. Такие вещества могут стать причиной травмы оператора и нанести непоправимый ущерб инструменту.

ОСТОРОЖНО! Во избежание риска взрыва не распыляйте легковоспламеняющиеся жидкости.

ОСТОРОЖНО! Струя высокого давления при неправильном использовании является источником опасности. Струю нельзя направлять на людей, животных, электрические приборы, а также на сам инструмент.

■ Крепко держите ручку двумя руками.

Имейте в виду, что ручка может выдернуться при нажатии на кнопку пуска под воздействием реактивной силы. Если ручка удерживается недостаточно крепко, может произойти потеря управления и оператор или другие люди могут получить травмы.

■ Работайте осторожно, чтобы не

поскользнуться и не упасть.

■ Держать устойчивую опору и баланс. Не

перенапрягать. Перенапряжение может кончаться потерей баланса.

■ Никогда не оставляйте работающий

инструмент без присмотра. Выключите изделие и оставьте его без присмотра только после полной остановки. Держите изделие под напряжением вне досягаемости от детей.

■ Изучите органы управления

инструментом. Узнайте, как можно остановить инструмент и быстро спустить давление.

■ Соблюдайте осторожность и

осуществляйте контроль. Будьте внимательны во время работы и руководствуйтесь здравым смыслом.

■ Воздержитесь от использования

изделия, если вы ощущаете усталость или болезненное состояние, а также под воздействием наркотиков, алкоголя или медицинских препаратов. Малейшая невнимательность при работе с устройством может привести к серьезным травмам.

■ Не пользуйтесь устройством, если

выключатель не включается или не выключается. Любое изделие с неработающим выключателем представляет опасность и должно быть отремонтировано.

■ При очистке транспортных средств

соблюдайте минимальную дистанцию 30 см. Струя высокого давления может повредить или прорвать шины и/или клапаны шин транспортного средства.

■ Изделие не подлежит использованию в

случае его падения при наличии видимых признаков повреждения или утечки.

■ Слишком продолжительное

использование инструмента может привести к травме. При длительном использовании изделия периодически делайте перерыв.

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ АККУМУЛЯТОРНОГО БЛОКА

■ Заряжать аккумуляторный блок

можно только зарядным устройством, разрешенным производителем инструмента. Зарядное устройство, подходящее к одному типу аккумуляторных батарей, может создать опасность возгорания при использовании с аккумуляторными батареями другого типа.

■ Если аккумуляторная батарея не

используется, храните ее отдельно от других металлических предметов, например канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других мелких металлических предметов, которые могут привести к замыканию контактов батареи. Замыкание контактов батареи может вызвать ожоги или привести к возгоранию.

РУССКИЙ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Перевод оригинальных инструкций

Page 50

■ Храните аккумуляторный блок и

зарядное устройство вдали от условий повышенной влажности.

■ Используйте инструмент только с

аккумуляторными блоками, указанными в настоящем руководстве пользователя. Использование аккумуляторных батарей другого типа может привести к телесным повреждениям или возгоранию.

■ При ненормальных условиях из батареи

может вытечь жидкость, избегайте контакта с ней. Если этого избежать не удалось, смойте жидкость водой. Если жидкость попала в глаза, после их промывания обратитесь за медицинской помощью. Жидкость, вытекшая из батареи, может вызвать раздражение или ожог.

■ Не утилизируйте использованные

аккумуляторные блоки вместе с бытовым мусором. Их следует собирать отдельно и сдавать на экологически безопасное предприятие по переработке мусора. Уточните порядок утилизации и местонахождения пункта приема у местных властей или поставщика.

■ Батарея оснащена защитой от перегрева.

Чрезмерная температура может привести к отключению батареи инструмента. Если аккумуляторный блок чрезмерно нагрелся, перед возобновлением работы дождитесь его остывания. Если изделие по-прежнему не включается, зарядите аккумуляторный блок.

ПРИМЕЧАНИЕ: Светодиодный индикатор аккумуляторного блока не будет работать, если защитная функция аккумуляторного блока привела к отключению изделия. Отпустите

кнопку включения или извлеките аккумуляторный блок из инструмента и светодиодный индикатор аккумуляторного блока возобновит нормальную работу.

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

ОСТОРОЖНО! Не допускайте попадания

водяных брызг на изделие. Это может повредить аккумуляторный блок.

Для предотвращения опасности пожара в результате короткого замыкания, травм и повреждения изделия не опускайте

инструмент, сменный аккумулятор или зарядное устройство в жидкости и не допускайте попадания жидкостей внутрь устройств или аккумуляторов. Коррозионные и проводящие жидкости, такие как соленый раствор, определенные химикаты, отбеливающие средства или содержащие их продукты, могут привести к короткому замыканию.

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

■ Выключите инструмент, извлеките

аккумуляторный блок и дайте инструменту остыть. Перед помещением инструмента на хранение и транспортировкой отключите инструмент от водоснабжения.

■ Перед помещением инструмента на

хранение удалите воду из всех шлангов и насоса и опустошите бак для моющего раствора.

■ Аккуратно сверните сифонный шланг и

храните его вместе с мойкой высокого давления.

■ Очистите устройство от всех посторонних

материалов. Храните инструмент в недоступном для детей, сухом, прохладном, хорошо вентилируемом помещении без образования инея. Запрещается хранить изделие рядом с печью и другими нагревательными приборами, которые могут высушить уплотнения насоса. Оберегайте от веществ, вызывающих коррозию, например, садовых удобрений или соли для удаления льда. Запрещается хранить изделие

на улице.

■ Для транспортировки закрепите изделие

так, чтобы оно не могло перемещаться или упасть во избежание травмирования персонала или повреждения изделия.

ОСТОРОЖНО! Храните изделие только

в помещении. Хранение инструмента при температуре ниже 0° приведет к его порче.

ПЕРЕВОЗКА ЛИТИЕВЫХ БАТАРЕЙ

Транспортировку батареи осуществляйте в соответствии местными и национальными нормами и положениями.

Следуйте всем особым требованиям к упаковке и маркировке при транспортировке батареи в сторонние организации. Проверьте, чтобы батарея не соприкасалась с другими

батареями или токопроводящими

Перевод оригинальных инструкций

Page 51

материалами во время транспортировки, защитив открытые контакты с помощью изоляции, непроводящих колпачков или пленки. Не транспортируйте поврежденные или протекающие батареи. За консультацией обращайтесь в транспортноэкспедиционную компанию.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Используйте только оригинальные запчасти, аксессуары и насадки от производителя. Невыполнение этого требования может привести к травме, к снижению производительности и к аннулированию гарантии.

Обслуживание требует чрезвычайной заботы и знания и должно быть выполнено только квалифицированным техником обслуживания. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. При выполнении технического обслуживания используйте только оригинальные запчасти

производителя.

от

■ Выключите инструмент, извлеките

аккумуляторный блок и дайте инструменту остыть. Отключите инструмент от водоснабжения:

● перед очисткой изделия

● перед техническим обслуживанием

изделия

● перед заменой деталей

■ Вы можете выполнять работы по

регулировке и обслуживанию, которые описаны в данном руководстве. Для проведения других ремонтных работ или за получением рекомендаций обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

■ Регулярно проводите осмотр и

техническое обслуживание изделия для его безопасной эксплуатации. Проверьте аккумуляторный отсек, плотность дверцы, а также периодически осматривайте на предмет повреждений. В случае повреждения какой-либо детали необходимо обратиться в авторизованный сервисный центр для выполнения надлежащего ремонта или замены.

■ При размещении изделия на длительное

хранение аккумуляторы необходимо извлечь.

ИЗУЧИТЕ УСТРОЙСТВО

См. стр. 109.

1. Кнопка выпуска лески

2. Переключатель режимов

3. Медленный режим

4. Средний режим

5. Быстрый режим

6. Защелка

7. Кнопка блокировки

8. Ручки

9. Курковый переключатель

10. Отсек для используемый батарей

11. Адаптер для бутыли 2 л

12. Водовпускное отверстие

13. Быстросъемный разъем наконечника

распылителя

14. Шланг сифонного водосброса

15. Насадка для очистки поверхностей

16. Фильтр

17. Металлическая штанга

18. Насадка 3-в-1

19. Руководство оператора

20. Аккумулятор

21. Зарядное устройство

22. Моющее средство RYOBI

ОСТОРОЖНО! Не подсоединяйте

насадку 3-в-1 к изделию с помощью лишь одного поворотного адаптера RAC764. Всегда применяйте входящую в комплект металлическую или удлинительную насадку при использовании поворотного адаптера.

УСТРОЙСТВА БЕЗОПАСНОСТИ

■ Кнопка блокировки – Предохранитель спускового

механизма блокирует спусковой элемент и предотвращает непроизвольный выброс струи высокого давления.

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ПРОДУКТЕ

Осторожно

Во избежание телесных повреждений пользователь должен внимательно ознакомиться и запомнить указания данного руководства до использования инструмента.

РУССКИЙ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Перевод оригинальных инструкций

Page 52

Надевайте соответствующую защиту для глаз и органов дыхания.

Инструмент нельзя подключать к сети коммунального водоснабжения питьевой водой без обратного клапана.

Никогда не направляйте распылитель на людей, животных, корпуса транспортных средств, источники электропитания и электрические приборы.

Не подвергайте инструмент воздействию дождя и не используйте в условиях повышенной влажности.

Знак соответствия европейским стандартам

Знак соответствия стандартам Великобритании

Знак Евразийского Соответствия

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ

Детали или принадлежности, приобретаемые отдельно

Примечание

Осторожно

Знак соответствия Украины

Отработанная электротехническая продукция должна уничтожаться вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте, если имеется специальное техническое оборудование. По вопросам утилизации проконсультируйтесь с местным органом власти или предприятием розничной торговли.

Перевод оригинальных инструкций

Page 53

Транспортировка:

Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке.

При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки.

Срок службы изделия:

Срок службы изделия составляет 5 лет. Не рекомендуется к эксплуатации

по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки.

РУССКИЙ

Хранение:

Необходимо хранить в сухом месте. Необходимо хранить вдали от источников

повышенных температур и воздействия солнечных лучей.

отштампован на поверхности корпуса изделия.

Пример:

W17 Y2015, где Y2015 - год изготовления W17 – неделя изготовления

При хранении необходимо избегать

Дата изготовления (код даты)

резкого перепада температур Хранение без упаковки не допускается.

Определить месяц изготовления можно согласно приведенной ниже таблице, примере 2015 года.

Обратите внимание! Количество недель в месяце различается от года в год.

Месяц Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь Год

01 05 09 14 18 22 27 31 36 40 44 49 02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50 03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51 04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52

Неделя

05 09 13 18 22 26 31 35 40 44 48 53

14 27

2015

на

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Перевод оригинальных инструкций

Page 54

Najwyższymi priorytetami w trakcie projektowania zakupionej przez Państwa bezprzewodowej myjki ciśnieniowej były bezpieczeństwo, wydajność i niezawodność.

PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA

Myjka bezprzewodowa przeznaczona jest do stosowania wyłącznie na wolnym powietrzu.

Produkt jest przeznaczony do domowego użytkowania. Produkt przeznaczony jest do czyszczenia mebli tarasowych, okien, samochodów, łodzi itp. poprzez usuwanie uporczywych zabrudzeń czystą wodą z dodatkiem środka czyszczącego lub bez takiego dodatku.

Produkt należy stosować w miejscu dobrze oświetlonym.

Podczas korzystania z myjki elektrycznej do innych celów, takich jak opryskiwanie środkami czyszczącymi i dezynfekującymi klasy konsumenckiej, należy używać przeznaczonych do tego celu zestawów akcesoriów.

Nie używać do żadnych innych celów.

OSTRZEŻENIE! Produkt przeznaczony

jest do stosowania z neutralnym środkiem czyszczącym dostarczonym lub zalecanym przez producenta. Stosowanie innych środków czyszczących lub środków chemicznych może niekorzystnie wpływać na bezpieczeństwo produktu.

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE! Zapoznaj się ze

wszystkimi zasadami bezpieczeństwa i instrukcjami. Niezastosowanie się do

ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar oraz/lub poważne obrażenia ciała.

UWAGA! Produkt nie może być zasilany

ze źródła wody pitnej bez zabezpieczającego przed przepływem zwrotnym przerywacza próżni zgodnego z normą EN 12729 typ BA. Woda przepływająca przez zabezpieczający przed przepływem zwrotnym przerywacz próżni jest uważana za niezdatną do picia.

Nie podłączać produktu do publicznej sieci wodociągowej doprowadzającej wodę pitną.

■ Produkt nie jest przeznaczony do używania

przez dzieci lub osoby o ograniczonej sprawności fizycznej lub sensorycznej bądź ograniczonych zdolnościach umysłowych, bądź też pozbawione doświadczenia lub wiedzy. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się produktem.

■ Podczas obsługi produktu należy nosić

środki ochrony indywidualnej, takie jak okulary ochronne i ochrona słuchu.

■ Dzieci i goście powinni przebywać z dala

od produktu, tak by można było zmniejszyć ryzyko obrażeń. Wszystkie osoby postronne powinny nosić okulary ochronne i przebywać w bezpiecznej odległości od miejsca pracy.

■ Należy upewnić się, że urządzenia

zabezpieczające znajdują się w dobrym stanie technicznym. Przed każdym użyciem upewnić się, czy wszystkie urządzenia zabezpieczające działają prawidłowo.

■ Nie używać produktu, jeśli ważne części,

takie jak zabezpieczenia lub lanca natryskowa, są uszkodzone.

OSTRZEŻENIE! Podczas używania myjek

mogą powstawać aerozole. Wdychanie aerozoli może być niebezpieczne dla zdrowia. Konieczne może być zastosowanie maski oddechowej klasy FFP 2 lub równoważnej, w zależności od warunków mycia.

■ Podczas pociągania za spust nie wolno

obracać dyszą. Jeśli podczas obracania dyszy z produktu wypływa woda, oznacza to, że kanał odciążający wypuszcza wodę. Nie jest to przeciek, ale normalny objaw funkcjonowania zabezpieczenia umożliwiającego odprowadzenie wody bez uszkodzenia narzędzia.

■ Strumień pod wysokim ciśnieniem jest

niebezpieczny w przypadku nieprawidłowego stosowania. Nie kierować strumienia w stronę ludzi, sprzętu elektrycznego pod napięciem lub samego produktu.

■ Nie kierować strumienia na siebie lub

inne osoby w celu oczyszczenia ubrań lub obuwia.

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 55

■ Stosowanie węży, złączek i innych

elementów osprzętu jest istotne dla bezpieczeństwa produktu. Stosować wyłącznie węże, złączki i inne elementy osprzętu zalecane przez producenta.

■ W niektórych regionach obowiązują

przepisy ograniczające używanie produktu. Informacje na ten temat można uzyskać w lokalnych urzędach.

■ Przed każdym użyciem sprawdzić produkt

pod kątem braku uszkodzeń. Uszkodzone węże należy bezzwłocznie wymienić. Należy upewnić się, czy wszystkie połączenia, takie jak połączenie lancy natryskowej i dyszy, są bezpieczne. Rozwijać wąż prawidłowo, tak by nie został skręcony lub zagięty.

■ Przed rozpoczęciem mycia zawsze zamykać

drzwi i okna. Z przeznaczonej do czyszczenia powierzchni należy usunąć gruz, zabawki, meble ogrodowe i inne przedmioty, które mogłyby spowodować zagrożenie.

■ Nie używać produktu w temperaturach

poniżej 0°C.

■ Nie stosować w produkcie kwasów,

ługów, rozpuszczalników ani roztworów

przemysłowych. Produkty te mogą spowodować fizyczne obrażenia operatora i nieodwracalne uszkodzenie urządzenia.

OSTRZEŻENIE! Aby uniknąć ryzyka

wybuchu, nie rozpylać cieczy łatwopalnych.

OSTRZEŻENIE! Strumień pod wysokim

ciśnieniem może być niebezpieczny w przypadku nieprawidłowego stosowania. Strumienia nie wolno kierować w stronę ludzi, zwierząt, urządzeń elektrycznych lub samego produktu.

■ Mocno trzymać uchwyt oburącz. Po

naciśnięciu spustu należy spodziewać się odrzutu spowodowanego siłami reakcji. Niespełnienie tego warunku może spowodować utratę kontroli i obrażenia operatora oraz innych osób.

■ Zachować ostrożność, aby uniknąć poślizgu

lub upadku.

■ Stać stabilnie, zachowując równowagę. Nie

sięgać zbyt daleko. Sięganie zbyt daleko grozi utratą równowagi.

■ Nigdy nie pozostawiać włączonego

produktu bez nadzoru. Wyłączyć produkt i pozostawić dopiero wtedy, gdy całkowicie się zatrzyma. Gdy produkt jest on zasilany energią, należy przechowywać go w miejscu niedostępnym dla dzieci.

■ Zapoznać się z elementami sterującymi.

Zapoznać się ze sposobami zatrzymywania produktu i szybkiego zmniejszania ciśnienia.

■ Zachować ostrożność i nie dopuszczać

do utraty kontroli nad urządzeniem. Obserwować miejsce pracy i wykonywane czynności, zachować zdrowy rozsądek.

■ Nie należy przystępować do pracy, będąc

zmęczonym, chorym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu albo lekarstw. Chwila nieuwagi podczas obsługi urządzenia może spowodować poważne urazy ciała.

■ Nie wolno używać tego urządzenia, jeśli

wyłącznik nie pracuje poprawnie. Używanie urządzenia bez sprawnego wyłącznika jest zbyt niebezpieczne - należy oddać je do naprawy.

■ W trakcie mycia pojazdów zachować

minimalną odległość 30 cm. Strumień pod wysokim ciśnieniem może spowodować uszkodzenie lub rozerwanie opon lub wentyli opon pojazdu.

■ Produktu nie należy używać, jeśli został

upuszczony, jeśli widoczne są oznaki uszkodzenia lub jeśli jest nieszczelny.

■ Długotrwałe użytkowanie narzędzia może

spowodować obrażenia ciała lub nasilić dolegliwości zdrowotne. W przypadku długotrwałego użytkowania jakiegokolwiek produktu należy robić regularne przerwy.

AKUMULATOR — OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

■

Akumulatory należy ładować wyłącznie za pomocą ładowarki określonej przez producenta. Ładowarka przeznaczona do jednego modelu akumulatora może być przyczyną pożaru w przypadku zastosowania do ładowania akumulatora innego typu.

POLSKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 56

■ Gdy akumulator nie jest używany,

przechowywać go z dala od innych metalowych przedmiotów, np. spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych metalowych przedmiotów, które mogłyby utworzyć połączenie między stykami, prowadząc do zwarcia. Zwarcie styków akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.

■ Trzymać akumulator i ładowarkę z dala od

miejsc mokrych lub wilgotnych.

■ Używać produktu wyłącznie z

akumulatorami wymienionymi w niniejszej instrukcji. Używanie innych akumulatorów wiąże się ze zwiększonym ryzykiem pożaru lub obrażeń ciała.

produkt. Może to spowodować uszkodzenie akumulatora.

Aby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru, obrażeń lub uszkodzeń produktu na skutek zwarcia, nie wolno zanurzać narzędzia, akumulatora wymiennego ani ładowarki w cieczach i należy zatroszczyć się o to, aby do urządzeń i akumulatorów nie dostały się żadne ciecze. Zwarcie spowodować mogą korodujące lub przewodzące ciecze, takie jak woda morska, określone chemikalia i wybielacze lub produkty zawierające wybielacze.

■ W przypadku niewłaściwej obsługi może

dojść do wycieku płynu z akumulatora, należy unikać kontaktu z tym płynem. Miejsce ewentualnego kontaktu przepłukać wodą. W przypadku, gdy płyn dostanie się do oczu, po przemyciu zwrócić się o pomoc do lekarza. Płyn wyciekający z akumulatora może powodować podrażnienia i oparzenia.

■ Nie wyrzucać akumulatorów razem z

odpadkami komunalnymi. Akumulatory należy gromadzić osobno i zwracać do przestrzegającego przepisów o ochronie środowiska zakładu recyklingu. Skontaktować się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą detalicznym w celu uzyskania porad dotyczących recyklingu i punktu zbiórki odpadów.

■ Akumulator jest wyposażony w

zabezpieczenie przeciążeniowe. Nadmierna temperatura może spowodować wyłączenie elektronarzędzia przez akumulator. Jeśli akumulator jest zbyt ciepły, przed wznowieniem pracy należy poczekać, aż ostygnie. Jeśli produkt nadal nie będzie działać, naładuj akumulator.

UWAGA: Wskaźnik LED akumulatora nie będzie działać, jeśli akumulator przestał zasilać produkt z powodu zadziałania zabezpieczenia. Zwolnić przycisk włącznika lub wyjąć akumulator z produktu, a wskaźnik LED akumulatora ponownie zacznie prawidłowo działać.

AKUMULATOR — DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE! Nie rozbryzgiwać wody na

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

■

Zatrzymać produkt, wyjąć akumulator i pozostawić do ostygnięcia. Przed rozpoczęciem przechowywania lub transportu odłączyć produkt od sieci wodociągowej.

■ Przed rozpoczęciem przechowywania

produktu usunąć wodę ze wszystkich przewodów i pompy oraz opróżnić zbiornik na detergent.

■ Schludnie zwinąć wąż syfonowy i

przechowywać go razem z myjką.

■ Usunąć z produktu wszelkie

zanieczyszczenia. Przechowywać produkt w miejscu suchym, dobrze wentylowanym i chłodnym, ale zabezpieczonym przed mrozem, a także niedostępnym dla dzieci. Nie należy przechowywać produktu w pobliżu pieców lub innych źródeł ciepła, które mogłyby wysuszyć uszczelki pompy. Nie przechowywać urządzenia wraz z materiałami korozyjnymi, takimi jak ogrodowe substancje chemiczne lub sól odmrażająca. Nie przechowywać produktu poza pomieszczeniami.

■ W przypadku transportu produktu należy

zabezpieczyć go przed przemieszczaniem się lub upadkiem, aby nie dopuścić do obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia.

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 57

OSTRZEŻENIE! Produkt należy

przechowywać wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych. Przechowywanie w temperaturze poniżej 0°C spowoduje uszkodzenie produktu.

TRANSPORTOWANIE AKUMULATORÓW LITOWYCH

Akumulatory należy transportować zgodnie z lokalnymi i krajowymi przepisami i regulacjami.

Należy postępować zgodnie z wszystkimi specjalnymi wymaganiami dotyczącymi pakowania i etykietowania akumulatorów podczas transportu przez stronę trzecią. Upewnij się, że żadne akumulatory nie zetkną się z innymi akumulatorami lub materiałami przewodzącymi podczas transportu; w tym celu należy zabezpieczyć odkryte złącza nieprzewodzącymi nakładkami izolacyjnymi lub taśmą izolacyjną. Nie należy transportować pękniętych ani nieszczelnych akumulatorów. Szczegółowe porady można uzyskać w ﬁ rmie spedycyjnej.

POZNAJ SWÓJ PRODUKT

Patrz str. 109.

1. Przycisk zwalniający żyłkę

2. Wybierak trybu

3. Tryb niskiej prędkości

4. Tryb pośredni

5. Tryb wysokiej prędkości

6. Zatrzask

7. Przycisk blokady

8. Uchwyty

KONSERWACJA

Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne, akcesoria oraz przystawki producenta. W przeciwnym razie może dość do obrażeń ciała, niskiej wydajności oraz do unieważnienia gwarancji.

Serwisowanie wymaga wyjątkowej staranności i wiedzy. Może być wykonywane wyłącznie przez wykwaliﬁ kowany personel serwisowy. Serwisowanie należy powierzać wyłącznie autoryzowanemu serwisowi. Do serwisowania należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne producenta.

9. Spust włączający

10. Komora robocza akumulatora

11. Adapter butli 2 l

12. Wlot wody

13. Złącze szybkozłączki

14. Wąż z syfonem

15. Przystawka do czyszczenia powierzchni

16. Filtr

17. Lanca metalowa

18. Dysza „3 w 1”

19. Instrukcja obsługi

20. Akumulator

21. Ładowarka

22. Detergent RYOBI

■ Zatrzymać produkt, wyjąć akumulator

i pozostawić do ostygnięcia. Odłączyć produkt od sieci wodociągowej:

● przed rozpoczęciem czyszczenia produktu

● przed rozpoczęciem konserwacji produktu

● przed przystąpieniem do wymiany części

zamiennych

■ Użytkownik może jedynie wykonywać

w 1” do produktu wyłącznie za wyłącznie adaptera obrotowego RAC764. Podczas korzystania z adaptera obrotowego zawsze używać dołączonej lancy metalowej lub lancy przedłużającej.

ELEMENTY SYSTEMU BEZPIECZEŃSTWA

czynności regulacyjne i naprawcze opisane w tej instrukcji obsługi. W przypadku innych napraw lub pytań należy zwrócić się o pomoc do autoryzowanego punktu serwisowego.

■ Produkt należy regularnie sprawdzać

i konserwować w celu zapewnienia bezpiecznej pracy. Należy upewnić się, że komora akumulatora jest właściwie zmontowana i szczelnie zamknięta, a ponadto często sprawdzać ją pod kątem braku uszkodzeń. Każdą uszkodzoną część należy odpowiednio naprawić lub wymienić w autoryzowanym punkcie serwisowym.

■ Jeżeli produkt ma nie być używany przez

dłuższy okres, baterie należy wyjąć.

OSTRZEŻENIE! Nie podłączać dyszy „3

■ Przycisk blokady – Blokada spustu blokuje spust i zapobiega

przypadkowemu włączeniu strumienia wysokociśnieniowego.

POLSKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 58

SYMBOLE PRODUKTU

Ostrzeżenie!

Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, użytkownik musi przeczytać i zrozumieć podręcznik obsługi przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia.

Stosować ochronę oczu i odpowiednią maskę oddechową.

Produkt nie jest przystosowany do podłączania do sieci wody pitnej bez urządzenia zapobiegającemu przepływowi zwrotnemu.

Nigdy nie kierować końcówki natryskowej w stronę ludzi, zwierząt, korpusu produktu, źródeł zasilania lub jakichkolwiek urządzeń elektrycznych.

Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu ani nie używać w miejscach o dużej wilgotności.

Symbol zgodności z przepisami europejskimi

SYMBOLE STOSOWANE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI

Części lub akcesoria sprzedawane osobno

Uwaga

Ostrzeżenie!

Symbol zgodności z przepisami brytyjskimi

Oznaczenie zgodności EurAsian

Symbol zgodności z przepisami ukraińskimi

Zużyte produkty elektryczne nie powinny być utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy poddawać recyklingowi w odpowiednich miejscach. Informacje o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy.

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 59

Při konstrukci akumulátorového vysokotlakého čističe hrály hlavní roli bezpečnost, výkon a

spolehlivost.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

Tento akumulátorový vysokotlaký čistič je určen pouze pro venkovní používání.

Výrobek je navržen pro domácí používání. Slouží k čištění zahradního nábytku, oken, motorových vozidel a člunů odstraňováním odolných nečistot čistou vodou s čisticím přípravkem nebo bez něj.

Přístroj musí být používán v řádně osvětleném prostředí.

Používejte sady doplňků pro tlakový čistič, když jej budete používat pro jakýkoliv jiný účel, například k rozstřikování spotřebitelských čisticích a desinfekčních přípravků.

Přístroj nepoužívejte ji k jiným účelům.

VAROVÁNÍ! Tento výrobek je určen k použití

s neutrálním čisticím prostředkem dodávaným nebo doporučovaným výrobcem. Použití jiných čisticích prostředků nebo chemikálií může mít nepříznivý dopad na bezpečnost výrobku.

VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny pokyny

a bezpečnostní varování. Opomenutí

dodržování varování a pokynů uvedených níže může způsobit úraz elektřinou požár a/nebo vážná poranění osob.

VAROVÁNÍ! Výrobek nesmí být používán

na přívodu pitné vody bez instalace zábrany proti zpětnému průtoku, který vyhovuje normě EN 12729 typu BA. Voda proudící zábranou zpětného průtoku není pitná. Nepřipojujte produkt k vodovodnímu řadu.

■ Výrobek není určen k použití dětmi

nebo osobami se sníženou fyzickou, smyslovou nebo duševní schopností nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí. Dohlédněte, aby si děti se spotřebičem nehrály.

■ Při obsluze přístroje používejte osobní

ochranné prostředky, například ochranné brýle a ochranu sluchu.

■ Ke snížení rizika úrazu udržujte mimo

dosah dětí a přihlížejících. Všechny osoby v okolí musí používat ochranné brýle a udržovat bezpečnou vzdálenost od prostoru používání čističe.

■ Udržujte bezpečnostní prvky v dobrém

funkčním stavu. Před každým použitím se ujistěte, že všechny bezpečnostní prvky správně fungují.

■ Čistič nepoužívejte, pokud jsou poškozené

důležité díly, například bezpečnostní prvky nebo nástavec trysky.

VAROVÁNÍ! Při používání vysokotlakých

čističů se může vytvářet aerosol. Vdechnutí aerosolu může být zdraví škodlivé. Podle podmínek budete potřebovat respirátor třídy FFP 2 nebo jeho obdobu.

■ Při stlačené spoušti neotáčejte trysku.

Pokud během otáčení trysky proudí voda, je odkláněna do odlehčovacího výtoku. Nejedná se o netěsnost, ale o funkci chránící čistič před poškozením.

■ Při nesprávném použití je vysokotlaký

proud nebezpečný. Nemiřte proud na lidi, elektroniku pod proudem ani na samotný přístroj.

■ Nemiřte proud na sebe ani na druhé za

účelem umytí oděvů či obuvi.

■ Hadice, fitinky a spojky jsou důležité pro

bezpečnost čističe. Používejte pouze hadice, fitinky a spojky doporučené výrobcem.

■ Místní předpisy mohou omezovat použití

výrobku. Ověřte si u svého orgánu místní správy toto nařízení.

■ Před každých použitím zkontrolujte, zda

není výrobek poškozený. Poškozené hadice musí být okamžitě vyměněny. Všechny spoje, například připojení nástavce a trysky, musí být pevné a bez netěsností. Řádně hadici narovnejte, aby se nezalomila nebo nezkroutila.

■ Před začátkem čištění zavřete dveře a

okna. Ukliďte čištěný prostor a odstraňte veškeré volné předměty, hračky, venkovní nábytek a jiné věci, které by mohly způsobit problém.

■ Výrobek nepoužívejte při teplotách pod 0

°C.

■ S tímto výrobkem nepoužívejte kyseliny,

zásady, rozpouštědla ani průmyslové roztoky. Tyto výrobky mohou způsobit fyzickou újmu uživateli a nezvratně poškodit výrobek.

VAROVÁNÍ! Z důvodu prevence rizika

výbuchu nestříkejte na hořlavé kapaliny.

ČEŠTINA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Překlad originálních pokynů

Page 60

VAROVÁNÍ! Při nesprávném použití může

být vysokotlaký proud nebezpečný. Proud nesmíte mířit na lidi, zvířata, elektrická zařízení ani na samotný výrobek.

■ Oběma rukama pevně uchopte rukojeť.

Počítejte s tím, že sebou při zmáčknutí spouště rukojeť vlivem reakční síly cukne. Jinak byste mohli ztratit nad výrobkem kontrolu a ublížit sobě a ostatním.

■ Dávejte pozor, abyste neuklouzli nebo

nespadli.

■ Udržujte bezpečné postavení a rovnováhu.

Nepřeceňujte se. Přeceňování může způsobit ztrátu rovnováhy.

■ Nikdy nenechávejte čistič v chodu bez

dozoru. Čistič vypněte a počkejte na jeho úplné zastavení. Při připojeném napájení musí být čistič mimo dosah dětí.

■ Obeznamte se z ovládacími prvky. Zjistěte,

jak výrobek zastavit a rychle uvolnit tlak.

■ Buďte ostražití a obezřetní. Sledujte to, co

děláte a používejte cit.

■ Pilu nepoužívejte při únavě nebo v nemoci

ani pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při práci s tímto výrobkem může způsobit vážná osobní poranění.

■ Výrobek nepoužívejte, pokud přepínač

nezapíná nebo nevypíná. Elektrický nástroj, který nemůže být ovládán spínačem, je nebezpečný a musí být opraven.

■ Při čištění vozidel udržujte minimálně 30cm

odstup. Pod vysokotlakým proudem může dojít k poškození nebo prasknutí pneumatik, popř. ventilků.

■ Čistič by neměl být používán, pokud

došlo k jeho pádu nebo vykazuje viditelné poškození či netěsnost.

■ Poranění mohou být způsobena, či

zhoršena, prodlouženým používáním nástroje. Používáte-li tento přístroj delší dobu, zajišťujte pravidelné přestávky.

VAROVÁNÍ K BATERII

■ K nabíjení bateriového svazku použijte

pouze nabíječku specifikovanou výrobcem. Nabíječka, která je vhodná pro jeden typ akumulátoru může způsobit nebezpečí požáru, pokud se používá s jiným bateriovým modulem.

■ Pokud akumulátor nepoužíváte, uchovávejte

jej mimo kovové předměty jako svorky pro papír, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné malé kovové předměty, které mohou vytvořit propojení jednoho vývodu s druhým. Zkratování vývodů baterie může způsobit požár nebo popáleniny.

■ Baterii a nabíjecí sadu uchovávejte mimo

mokré a vlhké prostředí.

■ Výrobek používejte pouze s baterií uvedenou

v této příručce. Použití jakéhokoliv jiného akumulátoru může způsobit nebezpečí poranění a požáru.

■ Za nevhodných podmínek může z baterie

vytékat kapalina; zabraňte kontaktu. Pokud dojde k náhodnému kontaktu, omyjte vodou. Pokud kapalina přijde do kontaktu s očima, vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina vytečená z baterie způsobit podráždění nebo popáleniny.

■ Baterie nevhazujte do domácího odpadu.

Musí se shromažďovat zvlášť a vrátit do ekologického recyklačního zařízení. Zjistěte si u místní samosprávy nebo u maloobchodníka, jaké jsou pokyny k recyklaci a kde je sběrné místo.

■ Akumulátor má ochranu proti přehřátí.

Nadměrné teploty způsobují, že baterie přestane napájet přístroj. Je-li akumulátor příliš horký, nechte jej před započetím další práce zchladnout. Jestliže se přístroj ani pak znovu nezapne, dobijte akumulátor.

POZNÁMKA: LED indikátor akumulátoru nefunguje, jestliže bylo zastavení napájení způsobeno funkcí ochrany akumulátoru. Pusťte tlačítko zapnutí/vypnutí nebo baterii vyjměte z výrobku a kontrolka LED baterie se vrátí k normální funkci.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K BATERII

VAROVÁNÍ! Čistič chraňte před stříkající

vodou. Mohla by poškodit baterii. Abyste zabránili nebezpečí požáru

způsobeného zkratem, poraněním nebo poškozením výrobku, neponořujte nářadí, výměnnou baterii nebo nabíječku do kapalin a zajistěte, aby do zařízení a akumulátorů nevnikly žádné tekutiny. Korodující nebo vodivé kapaliny, jako je slaná voda, určité chemikálie a bělicí prostředky nebo výrobky, které obsahují bělidlo, mohou způsobit zkrat.

Překlad originálních pokynů

Page 61

TRANSPORT A SKLADOVÁNÍ

■ Zastavte výrobek, vyjměte baterii a nechte

výrobek vychladnout. Před uschováním nebo přepravou odpojte výrobek od přívodu vody.

■ Před uschováním výrobku odstraňte vodu

ze všech hadic i čerpadla a vyprázdněte nádobu na čisticí prostředky.

■ Sifonovou hadici úhledně stočte a uložte ji

spolu s čističem.

■ Odstraňte z výrobku všechen cizí materiál.

Uschovejte na chladném, suchém a dobře větraném místě při teplotách nad 0 °C, kam nemají přístup děti. Čistič neskladujte v blízkosti ohniště ani jiných zdrojů tepla, které by mohly vysoušet těsnění čerpadla. Udržujte produkt mimo korosivní materiály, například zahrádkářské chemikálie a rozmrazovací soli. Výrobek neskladujte venku.

■ Při transportu výrobku zajistěte proti

pohybům nebo pádu, abyste zabránili poranění osob nebo poškození výrobku.

VAROVÁNÍ! Přístroj ukládejte pouze ve

vnitřním prostoru. Skladování v prostoru s teplotou pod 0 °C čistič poškodí.

TRANSPORT LITHIOVÝCH BATERIÍ

Přenos baterií dle místních a národních opatření a předpisů.

Dodržujte všechny zvláštní požadavky na balení a značení při transportu baterií třetí stranou. Zajistěte, aby žádné baterie nepřišly do kontaktu s jinými bateriemi nebo vodivými materiály při transportu pomocí ochrany nekrytých kontaktů prostřednictvím izolace, nevodivých krytek či lepicích pásek. Nepřepravujte prasklé nebo baterie s unikajícím elektrolytem. Ptejte se u zásilkové společnosti na další radu.

ÚDRŽBA

Používejte pouze originální příslušenství, doplňky a náhradní díly výrobce. Zanedbání může zapříčinit možné poranění, slabý výkon a může dojít ke ztrátě záruky.

Údržba vyžaduje extrémní péči a znalosti a měla by být prováděna pouze kvaliﬁ kovaným servisním technikem. Výrobek nechte opravit pouze v pověřeném servisu. Při údržbě používejte pouze původní náhradní díly výrobce.

■ Zastavte výrobek, vyjměte baterii a nechte

výrobek vychladnout. Odpojte přístroj od přívodu vody:

● před jeho čištěním

● před prováděním jeho údržby

● před výměnou náhradních dílů

■ Můžete provádět pouze v návodu k obsluze

uvedené opravy a seřízení. Pro jiné opravy nebo poradenství, požádejte o pomoc autorizované servisní středisko.

■ K zajištění bezpečného provozu pravidelně

vysokotlaký čistič kontrolujte a provádějte jeho údržbu. Držák baterie musí být správně sestaven, nepropustně uzavřen a často kontrolován, zda není poškozen. Jakýkoliv poškozený díl je nutné správně opravit nebo nechat vyměnit v autorizovaném servisním středisku.

■ Při ukládání čističe na delší dobu bez jeho

používání je potřeba z něj vyjmout baterii.

POZNEJTE SVŮJ NÁSTROJ

Viz strana 109.

1. Tlačítko na uvolnění struny

2. Přepínač ovládání režimu

3. Nízký režim

4. Střední režim

5. Vysoký režim

6. Západka

7. Tlačítko uzamknutí

8. Úchopy rukojeti

9. Spínač

10. Prostor pro používanou baterii

11. Adaptér na 2l lahev

12. Vstup vody

13. Rychloupínací přípojka

14. Sifonová hadice

15. Čistič ploch

16. Filtr

17. Kovová postřiková tyč

18. Tryska 3-v-1

19. Návod k obsluze

20. Baterie

21. Nabíječka

22. Čisticí prostředek RYOBI

VAROVÁNÍ! Nepřipojujte nástavec 3-v-1

k výrobku pouze pomocí otočného adaptéru RAC764. S otočným adaptérem vždy používejte kovovou nebo prodlužovací tyč.

BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ

■ Tlačítko uzamknutí – Zámek spouště uzamkne spoušť,

aby nedošlo k nechtěnému otevření vysokotlakého proudu.

ČEŠTINA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Překlad originálních pokynů

Page 62

SYMBOLY NA VÝROBKU

Varování

Pro snížení nebezpečí poranění musí uživatel před použitím tohoto nástroje přečíst a pochopit návod k použití.

Používejte ochranu očí a vhodnou ochranu dýchacích cest.

Čistič není vhodný pro připojení k vodovodu s pitnou vodou bez zpětného ventilu.

Nikdy nemiřte stříkací tyč na lidi, zvířata, tělo stroje, zdroj elektrického napětí ani na elektrické spotřebiče.

Nevystavujte dešti nebo nepoužívejte ve vlhkých podmínkách.

Značka shody s evropskými normami

Značka shody s britskými normami

Euroasijská značka shody

Značka shody s ukrajinskými normami

Odpad elektrických výrobků se nesmí likvidovat v domovním odpadu. Recyklujte prosím na sběrných místech. Ptejte se u místních úřadů nebo prodejce na postup při recyklaci.

SYMBOLY V NÁVODU

Díly nebo příslušenství jsou v prodeji samostatně

Poznámka

Varování

Překlad originálních pokynů

Page 63

Vezeték nélküli nagynyomású tisztítógépe tervezésekor három legfontosabb szempontunk a biztonság, teljesítőképesség és megbízhatóság volt.

■ Biztosítsa, hogy a biztonsági berendezések

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Az akkumulátoros magasnyomású mosót kizárólag kültéri használatra tervezték.

A termék otthoni vagy háztartási használatra

■ Ne használja a terméket, ha megsérültek

készült. Az udvari bútorok, ablakok, járművek, csónakok tisztítására használható a makacs szennyeződések eltávolításával tiszta vízzel, tisztítószerrel vagy anélkül.

A terméket jól megvilágított feltételek mellett kell használni.

Ha bármilyen más célra használja a magasnyomású mosót, például fogyasztói besorolású tisztító- és fertőtlenítőszerek

mosók használatakor párás köd keletkezhet. A köd belélegzése egészségre ártalmas lehet. Szükség lehet FFP 2 vagy egyenértékű osztályú légzésvédő álarcra, a tisztítási környezettől függően.

■ Ne forgassa el a szórófejet az

permetezésére, akkor használja az arra szolgáló tartozékkészleteket.

Semmilyen más célra ne használja.

FIGYELMEZTETÉS! Ellenőrizze a

biztonsági elemek, például biztonsági szelepek, folyadékáram-átkapcsolók és

■ A nagynyomású vízsugár veszélyes, ha

nyomáskapcsolók kifogástalan műszaki állapotát. Más tisztítószerek vagy vegyszerek ronthatják a termék biztonságát.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összes

■ Ne irányítsa a sugarat önmagára vagy

■ A tömlők, szerelvények és csatlakozók

biztonsági figyelmeztetést és útmutatást. A

ﬁ gyelmeztetések és utasítások be nem tartása elektromos áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet.

■ Egyes régiókban olyan előírások

FIGYELEMFELHÍVÁS! A terméket

nem szabad az ivóvízhálózatra kötni EN 12729 BA típusú visszafolyásgátló nélkül. A visszafolyásgátlón átfolyó víz nem minősül

■ Minden használat előtt ellenőrizze a

ihatónak. Ne csatlakoztassa a terméket az ivóvízhálózathoz.

■ A terméket nem használhatják gyermekek,

korlátozott fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességű, illetve kellő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek. A gyerekekre oda kell figyelni, nehogy

■ A tisztítás megkezdése előtt zárja be

játsszanak a termékkel.

■ A termék működtetésekor viseljen egyéni

védőfelszerelést, például védőszemüveget és hallásvédőt.

■ A sérülések kockázatának csökkentéséhez

■ Ne használja a terméket 0 °C alatti

mindig tartsa távol a terméktől a

gyermekeket és látogatókat. A közelben tartózkodók viseljenek védőszemüveget, és maradjanak biztonságos távolságban a munkaterülettől.

jó állapotban legyenek. Használat előtt győződjön meg az összes biztonsági elem kifogástalan működéséről.

fontos részei, például a biztonsági eszközök vagy a szórószár.

FIGYELMEZTETÉS! A magasnyomású

indítóbillentyű meghúzása közben. Ha folyik a víz a szórófej forgatása közben, a nyomáscsökkentő csatorna ereszti ki a vizet. Ez nem szivárgás, hanem a szerszám károsodása nélkül jön ki a víz.

nem rendeltetésszerűen használják. Ne irányítsa a vízsugarat emberre, feszültség alatt álló elektronikus eszközre vagy magára a termékre.

másokra ruházat vagy lábbeli tisztításához.

fontosak a termék biztonságához. Csak a gyártó által ajánlott tömlőket, szerelvényeket és csatlakozókat használja.

érvényesek, amelyek korlátozzák a termék használatát. További információért forduljon a helyi önkormányzathoz.

sérülésmentességet. A sérült tömlőket azonnal le kell cserélni. Gondoskodjon minden csatlakozás (pl. szórószár és fúvóka) biztonságos állapotáról. A tömlőt úgy tekerje le, hogy ne csavarodjon meg és ne képezzen hurkot.

az ajtókat és ablakokat. Takarítsa le a tisztítandó területről a szemetet, játékokat, szabadtéri bútort és más tárgyakat, amelyek elrepülve veszélyforrássá válhatnak.

hőmérsékleten.

MAGYAR

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Az eredeti útmutató fordítása

Page 64

■ Ne használjon a termékben savat, lúgot,

oldószert vagy ipari oldatokat. Ezek károsíthatják a kezelő egészségét és tönkretehetik a terméket.

FIGYELMEZTETÉS! A robbanásveszély

elkerüléséhez ne szórjon gyúlékony folyadékot.

FIGYELMEZTETÉS! A nagynyomású

sugár veszélyes lehet, ha nem előírásszerűen használják. Tilos emberre, állatra, villamos berendezésre vagy magára a termékre irányítani.

■ Két kézzel, szilárdan tartsa a kart. A

kioldóbillentyű meghúzásakor a kar visszarúg – számítson erre. Ha ezt elmulasztja, elvesztheti a termék feletti uralmát, megsérülhet és másokat is veszélybe sodorhat.

■ Vigyázzon, nehogy megcsússzon és

elessen.

■ Stabilan álljon és vegyen fel megfelelő

egyensúlyt. Ne hajoljon ki túlságosan. A túlzott kihajlás egyensúlyvesztést eredményezhet.

■ Soha ne hagyja felügyelet nélkül működni

a gépet. Kapcsolja ki a terméket, és csak akkor hagyja ott, ha teljesen leállt. A bekapcsolt terméket gyermekek által nem elérhető helyen tartsa.

■ Ismerje meg a kezelőszerveket. Tanulja

meg, hogyan kell a terméket leállítani és gyorsan nyomásmentesíteni.

■ Legyen éber és gyakorolja az irányítást.

Figyeljen arra, amit csinál, és használja az összes érzékszervét.

■ Ne használja a terméket, ha fáradt, beteg

vagy drog, alkohol illetve gyógyszer hatása alatt van. A termékek használata közben már egyetlen figyelmetlen pillanat is súlyos személyi sérüléshez vezethet.

■ Ne használja a terméket, ha a kapcsoló

nem kapcsolja be vagy ki a terméket. A kapcsolóval nem vezérelhető termék veszélyes, ezért azt meg kell javítani.

■ Tisztítandó járművektől tartson legalább

30 cm távolságot. A nagynyomású sugár megsértheti vagy átlyukaszthatja járművek gumiabroncsát és szelepét.

■ Ne használja a terméket, ha leejtették,

ha látható sérülések vannak rajta vagy szivárog.

■ Injuries may be caused, or aggravated,

by prolonged use of a tool. Ha a terméket hosszabb ideig használja, ügyeljen arra, hogy rendszeresen tartson szünetet.

AZ AKKUMULÁTORCSOMAGGAL KAPCSOLATOS MUNKAVÉDELMI FIGYELMEZTETÉSEK

■ Csak a gyártó által megadott töltőt használja

az akkucsomag feltöltéséhez. Egy adott akkumulátortípushoz való töltő egy másik típusú akkumulátorral való használata tűzveszélyes lehet.

■ Az akkumulátort használaton kívül

tartsa távol más fém tárgyaktól, úgymint gemkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más kisméretű fém tárgyaktól, amelyek rövidre zárhatják a két érintkezőt. Az akkumulátor érintkezőinek rövidre zárása tüzet vagy égéseket okozhat.

■ Tartsa távol az akkumulátorcsomagot és a

töltőt folyadékoktól és nedves helyektől.

■ Csak a jelen gépkönyvben előírt

akkumulátorcsomagokkal használja a terméket. Más akkumulátorok használata tűzveszélyes lehet, és sérüléseket okozhat.

■ Nem megfelelő körülmények esetén

folyadék távozhat az akkumulátorból, kerülje az azzal való érintkezést. Ha mégis érintkezik vele, öblítse le vízzel. Ha a folyadék szembe kerül, forduljon orvoshoz. Az akkumulátorból kifolyt folyadék irritációt vagy égéseket okozhat.

■ Az akkucsomagot ne dobja ki a háztartási

hulladékok közé. Külön gyűjtse őket, és juttassa el a környezetvédelmi szempontoknak megfelelő újrahasznosító központba. Lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal vagy kereskedővel az újrahasznosításra vonatkozó útmutatásért és a gyűjtőállomásokkal kapcsolatos információkért.

■ Az akkumulátorban túlmelegedés elleni

védelem van. Az akkumulátor túl magas hőmérséklete a szerszám leállását okozza. Ha az akkumulátor túl meleg, a munka folytatása előtt hagyja lehűlni. Ha a termék továbbra sem működik, töltse újra az akkumulátort.

MEGJEGYZÉS: Az akkumulátor LEDkijelzője nem működik, ha az akkumulátor védelmi funkciója miatt az akkumulátor leállította a termék tápellátását. Engedje fel a bekapcsoló gombot vagy vegye ki az akkumulátort a termékből, és az akkumulátor-visszajelző LED ismét normálisan fog működni.

Az eredeti útmutató fordítása

Page 65

AZ AKKUMULÁTOR KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEI

FIGYELMEZTETÉS! Ne fröcskölje le a

terméket vízzel. Tönkreteheti az akkumulátort. A rövidzárlat általi tűz, sérülések vagy

termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merítse a szerszámot, a cserélhető akkut vagy a töltőkészüléket folyadékokba, és gondoskodjon arról, hogy ne hatoljanak folyadékok a készülékekbe és az akkukba. A korrozív hatású vagy vezetőképes folyadékok, mint pl. a sós víz, bizonyos vegyi anyagok, fehérítők vagy fehérítő tartalmú termékek, rövidzárlatot okozhatnak.

SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS

■ Állítsa le a terméket, vegye ki

akkumulátorcsomagját és hagyja lehűlni. Tárolás vagy szállítás előtt válassza le a terméket a vízellátásról.

■ A termék tárolása előtt ürítse le a vizet

minden tömlőből és a szivattyúból, és ürítse le a mosószertartályt is.

■ Gondosan tekerje fel a szívótömlőt, és

tartsa a magasnyomású mosó mellett.

■ Minden idegen anyagtól tisztítsa meg

a terméket. Tárolja a terméket hűvös, fagymentes, száraz, jól szellőző, gyermekektől elzárt helyen. Ne tárolja a terméket kályha vagy más hőforrás közelében, mert kiszárítja a szivattyú tömítéseit. A terméket tartsa távol a korrodáló szerektől, például kerti vegyszerektől vagy a jégmentesítő sótól. Ne tárolja a terméket kültéren.

■ Szállításkor rögzítse a terméket elmozdulás

és leesés ellen, hogy elkerülje a sérüléseket és a termék sérülését.

FIGYELMEZTETÉS! A terméket kizárólag

beltéren tárolja. A terméket károsítja, ha 0° alatti hőmérsékleten tárolja.

LÍTIUM AKKUMULÁTOROK SZÁLLÍTÁSA

Az akkumulátorokat a helyi és nemzeti előírásokkal és szabályokkal összhangban szállítsa.

Az akkumulátorok külső fél általi szállításakor kövesse a csomagolásra és a címkézésre vonatkozó speciális előírásokat. Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorok ne érhessenek más akkumulátorokhoz vagy vezető anyagokhoz szállítás közben; ehhez a szabadon maradt

csatlakozókat védje szigetelő fedéllel vagy

MAGYAR

szalaggal. Ne szállítson repedt vagy szivárgó akkumulátorokat. További információért vegye fel a kapcsolatot a továbbítást végző céggel.

KARBANTARTÁS

Csak a gyártó eredeti cserealkatrészeit, tartozékait és szerelékeit használja. Ennek ﬁ gyelmen kívül hagyása gyenge motorteljesítményt, esetleges sérülést és a jótállás elvesztését okozhatja.

szervizelés különös ﬁ gyelmet és hozzáértést igényel, és csak szakképzett szerelő végezheti el. A terméket csak engedéllyel rendelkező szervizben javíttassa. Szervizeléskor csak eredeti, gyártó által előállított cserealkatrészeket használjon.

■ Állítsa le a terméket, vegye ki

akkumulátorcsomagját és hagyja lehűlni. Válassza le a terméket a vízellátásról:

● mielőtt megtisztítaná a terméket

● mielőtt karbantartaná a terméket

● pótalkatrészek cseréje előtt

■ Ön csak a használati útmutatóban leírt

beállításokat és javításokat végezheti el. További javításokért vagy tanácsért kérjen segítséget egy hivatalos szervizközpontban.

■ Rendszeresen vizsgálja át és tartsa

karban a terméket, hogy biztonságosan működjön. Győződjön meg arról, hogy az akkumulátorrekesz megfelelően illeszkedik, szorosan rögzül, és rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérült-e. A sérült alkatrészeket egy hivatalos szervizközpontban kell megjavíttatni vagy kicseréltetni.

■ Ha a terméket hosszú ideig használat nélkül

tárolja, vegye ki az akkumulátorokat.

ISMERJE MEG A TERMÉKET

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Lásd 109. oldal.

1. Szálkioldó gomb

2. Üzemmódvezérlés választókapcsoló

3. Kis sebesség mód

4. Középső üzemmód

5. Nagy sebesség mód

6. Retesz

7. Zárógomb

8. Fogantyúk markolatai

9. Kapcsolókioldó

10. Használat közbeni akkumulátortartó

11. 2 l-es palackadapter

12. Vízbemenet

Az eredeti útmutató fordítása

Page 66

13. Gyorscsatlakozó

14. Szívótömlő

15. Felülettisztító

16. Szűrő

17. Fém permetező rúd

18. Háromfunkciós fúvóka

19. Kezelői kézikönyv

20. Akkumulátor

21. Töltő

22. RYOBI tisztítószer

FIGYELMEZTETÉS! Ne csatlakoztassa

a 3-az-1-ben fúvókát a termékhez kizárólag az RAC764 fordóadapterrel. A forgóadapter alkalmazásakor mindig használja a tartozék fém vagy hosszabbító permetező rudat.

BIZTONSÁGI ESZKÖZÖK

■ Zárógomb – A kapcsolózár zárolja a kapcsolót, így

megakadályozza a nagynyomású sugár akaratlan megnyitását.

SZIMBÓLUMOK A TERMÉKEN

Eurázsiai megfelelőségi jelzés

Ukrán megfelelőségi jelölés

A kiselejtezett elektromos termékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni. Ezeket újra kell hasznosítani, ha van rá lehetőség. Az újrahasznosítással kapcsolatban érdeklődjön a helyi önkormányzatnál vagy a termék forgalmazójánál.

A KÉZIKÖNYVBEN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK

Külön értékesített alkatrészek és kiegészítők

Figyelem

A sérülések kockázatának csökkentése érdekében a felhasználónak a termék használata előtt el kell olvasnia és meg kell értenie a kezelői kézikönyv tartalmát.

Viseljen szemvédőt és megfelelő légzőmaszkot.

A termék visszafolyásgátló nélkül nem csatlakoztatható az ivóvízhálózatra.

Ne irányítsa a permetezőszárat emberre, állatra, a gép testére, áramforrásra vagy elektromos készülékre.

Ne tegye ki esőnek, és ne használja nedves környezetben.

Európai megfelelőségi jelölés

Brit megfelelőségi jelölés

Megjegyzés

Figyelem

Az eredeti útmutató fordítása

Page 67

La proiectarea curățitorului cu apă sub presiune cu acumulator s-au avut în vedere în primul rând siguranţa, performanţa şi ﬁ abilitatea în exploatare.

UTILIZARE PREVĂZUTĂ

Dispozitivul electric de spălare, fără ﬁ r este destinat exclusiv pentru utilizare în exterior.

Produsul este proiectat pentru uz casnic şi domestic. Este conceput pentru curățarea mobilierului de terasă, a ferestrelor, automobilelor și ambarcațiunilor, prin îndepărtarea murdăriei greu de îndepărtat, utilizând apă curată, fără detergent.

Produsul se va utiliza în mediu bine iluminat. Utilizați trusa de accesorii destinată

dispozitivului electric de spălare atunci când scopul este cel adecvat, precum pulverizarea substanțelor de curățare și dezinfectanților potriviți pentru consumul casnic.

Nu folosiţi în alte scopuri.

AVERTISMENT! Produsul este proiectat

pentru utilizarea cu un agent de curățire neutru, furnizat sau recomandat de fabricant. Utilizarea altor tipuri de agenți de curățare sau a altor substanțe chimice poate afecta siguranța echipamentului.

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANŢA

AVERTISMENT! Citiţi toate avertismentele

şi instrucţiunile de siguranţă. Nerespectarea

acestor avertismente şi instrucţiuni poate conduce la şocuri electrice, incendii şi/sau accidente grave.

ATENŢIE! Produsul nu trebuie conectat

la sursa de alimentare cu apă potabilă fără a avea montată pe circuit o supapă antiretur conform standardului EN 12729 Tip BA. Apa care circulă prin prevenitorul de retur nu este considerată potabilă. Nu conectați produsul la rețeaua publică de alimentare cu apă.

■ Produsul nu este destinat utilizării de

către copii sau persoane cu deficiențe fizice, senzoriale sau mentale, sau fără experiență și cunoștințe. Copiii trebuie să fie supravegheaţi adecvat pentru a vă asigura că nu se joacă cu produsul.

■ Purtați echipament personal de protecție la

utilizarea echipamentului, precum ochelari și protecții pentru urechi.

■ Pentru a reduce riscul de rănire, nu permiteți

apropierea copiilor și a altor persoane.

Toate persoanele din zonă trebuie să poarte ochelari de protecție și să mențină o distanță de siguranță față de zona de lucru.

■ Asigurați-vă c ă dispozitivele de siguranță sunt

în bună stare de funcționare. Asigurați-vă că toate dispozitivele de siguranță funcționează corect înainte de fiecare utilizare.

■ Nu utilizați echipamentul dacă sunt

deteriorate componente importante, cum ar fi dispozitivele de siguranță sau tija de pulverizare.

AVERTISMENT! În timpul utilizării

dispozitivelor electrice pentru spălat, se pot forma aerosoli. Inhalarea acestora poate provoca decesul. Este necesară purtarea unei măști de protecție de clasă FPP2 sau echivalentă, în funcție de mediul de lucru.

■ Nu rotiți duza în timp ce activați trăgaciul.

Dacă curge apă în timp ce se rotește duza, canalul de scurgere lasă apa să iasă. Aceasta nu este o scurgere, dar va permite apei să iasă fără să se deterioreze unealta.

■ Jetul de înaltă presiune este periculos.

Nu direcționați jetul spre persoane, echipamente electronice în funcționare sau direct către echipament.

■ Nu îndreptați jetul spre dvs. sau spre alte

persoane în scopul curățării hainelor sau încălțămintei.

■ Pentru siguranța echipamentului este

important să se utilizeze furtunuri, conectori și fitinguri. Utilizați doar furtunuri, fitinguri și conectori recomandați de producător.

■ Anumite regiuni au reglementări ce

restricţionează folosirea produsului. Pentru sfaturi întrebaţi autorităţile dvs. locale.

■ Înainte de fiecare utilizare verificați starea

componentelor. Furtunurile deteriorate trebuie înlocuite imediat. Asigurați-vă că toate îmbinările, cum ar fi cele de la tija de pulverizare și duză, sunt bine fixate. Desfășurați adecvat furtunul, astfel încât să nu fie îndoit sau sugrumat.

■ Înainte de începerea unei operații de

curățare, închideți ușile și ferestrele. Eliberați zona de curățat de resturi, jucării, mobilier de exterior sau alte obiecte care pot crea pericole.

■ Nu utilizați echipamentul la temperaturi sub

0°C.

ROMÂNĂ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traducerea instrucţiunilor originale

Page 68

■ Nu introduceți în echipament acizi, baze,

solvenți sau alte soluții industriale. Aceste echipamente pot provoca vătămări fizice operatorului și defectarea definitivă a echipamentului.

AVERTISMENT! Pentru a evita riscul de

explozie, nu pulverizați lichide inﬂ amabile.

AVERTISMENT! Jetul de înaltă presiune

poate ﬁ periculos în caz de utilizare neadecvată. Jetul nu trebuie direcționat către oameni, animale, dispozitive electrice sau spre echipament.

■ Țineți mânerul pistolului ferm, cu ambele

mâini. Așteptați-vă ca mânerul pistolului să aibă un recul la acționare, cauzat de forța jetului. Dacă nu sunteți pregătit pentru aceasta, puteți să pierdeți controlul și să vă răniți personal sau să răniți alte persoane din jur.

■ Manevrați pistolul cu atenție, pentru a evita

alunecarea sau căderea.

■ Menţineţi sprijin ferm pe picioare şi echilibru.

Nu vă aplecaţi excesiv. Aplecarea excesivă poate cauza pierderea echilibrului.

■ Nu lăsați niciodată produsul să funcționeze

nesupravegheat. Opriți echipamentul și plecați de lângă acesta doar când s-a oprit complet. Țineți produsul departe de accesul copiilor cât timp este sub tensiune.

■ Familiarizați-vă cu comenzile. Trebuie să

știți cum se oprește rapid echipamentul și cum se descarcă presiunea din instalație.

■ Fiţi vigilent şi menţineţi controlul. Fiţi atenţi

la ceea ce faceţi şi folosiţi-vă simţul practic.

■ Nu utilizați produsul dacă sunteți obosit,

bolnav sau sub influența drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul operării produsului poate rezulta în vătămare personală gravă.

■ Nu folosiţi produsul dacă întrerupătorul nu

pornește sau oprește produsul. Un produs care nu poate fi controlat cu ajutorul întrerupătorului este periculos şi trebuie reparat.

■ Păstrați o distanță de minim 30 cm

la curățarea autovehiculelor. Jetul de înaltă presiune poate deteriora sau rupe anvelopele sau ventilele autovehiculului.

■ A nu se utiliza produsul dacă acesta a fost

lovit, dacă are semne vizibile de avariere sau dacă prezintă scurgeri.

■ Pot fi cauzate sau agravate vătămările

de la folosirea prelungită a aparatului. Când utilizați unealta timp mai îndelungat, asigurați-vă că faceți pauze regulat.

AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ PRIVIND ACUMULATORUL

Încărcați acumulatorul doar cu încărcătorul

■

specificat de producător. Un încărcător destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea altor acumulatori există pericolul de incendii.

■ Atunci când acumulatorul nu este în uz,

păstraţi-l departe de alte obiecte metalice, cum ar fi agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care pot face o conexiune de la o bornă la alta. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate provoca arsuri sau incendiu.

■ Acumulatorul și încărcătorul acestuia nu

trebuie păstrate în condiții de umiditate.

■ Utilizați echipamentul doar cu acumulatorul

specificat în acest manual. Utilizarea oricăror alţi acumulatori poate crea un risc de vătămare şi de incendiu.

■ Ca urmare a folosirii necorespunzătoare,

din acumulator se poate scurge lichid; evitaţi contactul cu acesta. În cazul unui contact accidental, spălaţi cu apă. În cazul contactului cu ochii, consultaţi suplimentar un medicul. Lichidul care iese din acumulator poate provoca iritaţii sau arsuri.

■ Nu aruncaţi bateriile uzate împreună cu gunoiul

menajer. Bateriile trebuie colectate separat şi trimise la o unitate de reciclare specializată. Solicitați consiliere de la autoritatea dvs. locală sau de la comerciantul de unde ați achiziționat aspiratorul, în privința punctului de colectare.

■ Acumulatorul are protecţie împotriva

supraîncălzirii. Temperaturile excesive vor conduce la oprirea alimentării uneltei de la acumulator. Dacă acumulatorul este prea cald, lăsați-l să se răcească înainte de reluarea operării. Dacă produsul tot nu funcționează, reîncărcați acumulatorul.

NOTĂ: Indicatorul cu LED al acumulatorului nu va funcționa dacă funcția de protecție a acumulatorului este cea care a oprit alimentarea cu curent a produsului. Decuplați butonul de pornire/oprire sau scoateți bateria din produs, iar LEDul indicator privind bateria va reveni la funcționare normală.

Traducerea instrucţiunilor originale

Page 69

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANȚA LA UTILIZAREA BATERIILOR

AVERTISMENT! Nu aruncați apă pe

produs. Riscați să deteriorați acumulatorul. Pentru a reduce pericolul unui incendiu și

evitarea rănirilor sau deteriorarea produsului în urma unui scurtcircuit nu imersați scula, acumulatorul de schimb sau încărcătorul în lichide și asigurați-vă să nu pătrundă lichide în aparate și acumulatori. Lichidele corosive sau cu conductibilitate, precum apa sărată, anumite substanțe chimice și înălbitori sau produse ce conțin înălbitori, pot provoca un scurtcircuit.

TRANSPORTAREA ŞI DEPOZITAREA

■ Opriți echipamentul, îndepărtați

acumulatorul și lăsați echipamentul să se răcească. Deconectați echipamentul de la sursa de alimentare cu apă înainte de depozitare sau transport.

■ Scoateți apa din furtunuri și pompă și

goliți rezervorul de detergent înainte de depozitarea echipamentului.

■ Curățați și strângeți colac furtunul de

sifonare și depozitați-l împreună cu dispozitivul de spălare.

■ Curăţaţi toate materialele străine din

produs. Depozitați echipamentul într-o locație rece, ferită de îngheț, uscată și bine ventilată, inaccesibilă copiilor. A nu se depozita produsul în apropierea unui cuptor sau a altor surse de căldură care ar putea duce la uscarea garniturilor de etanșare a pompei. Păstraţi produsul la distanţă de agenţi corozivi, precum substanţe chimice de grădină şi săruri de dezgheţare. Nu depozitați produsul în aer liber.

■ Pentru transportare, fixaţi produsul

împotriva mişcării sau căderii pentru a preveni vătămarea persoanelor sau deteriorarea produsului.

AVERTISMENT! Depozitați produsul numai

în spații închise. Depozitarea într-o zonă cu temperatură negativă va determina defectarea produsului.

TRANSPORTAREA BATERIILOR DE LITIU.

Transportaţi bateriile în conformitate cu prevederile şi reglementările locale şi naţionale.

Urmaţi toate cerinţele speciale privind

ROMÂNĂ

împachetarea şi etichetarea atunci când transportaţi baterii către un terţ. Asiguraţi-vă că nicio baterie nu poate să intre în contact cu alte baterii sau materiale conductive în timpul transportului prin protejarea conectorilor expuşi cu bandă, capace izolatoare neconductive. Nu transportaţi bateriile ce sunt crăpate sau care au scurgeri. Veriﬁ caţi cu ﬁ rma transportatoare pentru recomandări ulterioare.

ÎNTREȚINERE

Folositi doar piese de schimb, accesorii si atasamente originale ale producatorului Neurmarea acestora poate cauza posibilă vătămare, slaba funcţionare şi ar putea anula garanţia.

Service-ul necesită atenţie şi cunoştinţe deosebite şi trebuie îndeplinit doar de către un tehnician service caliﬁ cat. Duceți produsul la reparații numai într-un centru service autorizat. La efectuarea servicelui, folosiţi doar piese de schimb originale ale producătorului.

■ Opriți echipamentul, îndepărtați

acumulatorul și lăsați echipamentul să se răcească. Deconectați echipamentul de la sursa de alimentare cu apă:

● înainte de a-l curăța

● înainte de operațiile de întreținere

● înainte de înlocuirea pieselor

■ Puteţi face doar reglajele sau reparaţiile

descrise în acest manual. Pentru alte reparaţii sau sfaturi, căutaţi asistenţă din partea unui centru service autorizat.

■ Verificați și întrețineți regulat produsul

pentru a asigura o funcționare sigură. Asigurați-vă că lăcașul acumulatorului este corect asamblat, bine închis și verificați-l des să nu prezinte defecțiuni. Orice piesă deteriorată trebuie să fie reparată în mod corespunzător sau înlocuită de un service autorizat.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

■ Dacă produsul nu va mai fi folosit o perioadă

lungă de timp, bateriile trebuie scoase.

CUNOAŞTEŢI-VĂ PRODUSUL

Vezi pagina 109.

1. Buton de eliberare a firului

2. Selector control mod

3. Mod Viteză redusă

4. Mod mediu

5. Mod Viteză ridicată

6. Element de blocare

7. Butonul de blocare

Traducerea instrucţiunilor originale

Page 70

8. Mânere

9. Trăgaci declanșator

10. Compartiment acumulator în uz

11. Adaptor sticlă de 2L

12. Racord de intrare apă

13. Cuplaj cu conectare rapidă

14. Furtun sifon

15. Dispozitiv de curăţare suprafeţe

16. Filtru

17. Tijă metalică

18. duză 3-în-1

19. Manualul de operare

20. Acumulator

21. Încărcător

22. Detergent RYOBI

AVERTISMENT! Nu conectați duza 3-în-1

la produs utilizând numai adaptorul pivotant RAC764. Utilizați întotdeauna tija de metal inclusă sau tija telescopică, atunci când utilizați adaptorul pivotant.

DISPOZITIVE DE SIGURANŢĂ

■ Butonul de blocare – Siguranța trăgaciului blochează trăgaciul

și previne deschiderea neintenționată a jetului de înaltă presiune.

Nu expuneţi produsul la ploaie sau condiţii de umiditate.

Marcajul european de conformitate

Marcajul britanic de conformitate

Marcaj de conformitate EurAsian

Marcajul ucrainian de conformitate

Deşeurile produselor electrice nu trebuiesc înlăturate împreună cu deşeurile casnice. Vă rugăm reciclaţi acolo unde există facilităţi. Veriﬁ caţi la autoritatea dvs locală sau la vânzător pentru sfaturi privind reciclarea.

SIMBOLURI DIN ACEST MANUAL

SIMBOLURILE DE PE PRODUS.

Avertisment

Pentru a reduce riscul vătămării, utilizatorul trebuie să citească şi să înţeleagă manualul de utilizare înainte să utilizeze acest produs.

Purtați protecție pentru ochi și măști adecvate pentru sistemul respirator.

Produsul nu este destinat conectării la rețeaua de alimentare cu apă potabilă fără un dispozitiv de prevenire a scurgerii apei din produs înapoi în rețeaua de alimentare.

Nu îndreptați niciodată tija pulverizatorului către oameni, animale, carcasa echipamentului, sursa de alimentare cu energie electrică sau aparate electrice.

Piese sau accesorii vândute separat

Notă

Avertisment

Traducerea instrucţiunilor originale

Page 71

Radot jūsu bezvadu augstspiediena mazgātāju, drošībai, veiktspējai un uzticamībai ir pievērsta vislielākā vērība.

PAREDZĒTAIS LIETOJUMS

Akumulatoru augstspiediena mazgātājs ir paredzēts lietošanai tikai ārpus telpām.

Šī ierīce ir paredzēta lietošanai mājas apstākļos. Tas paredzēts dārza mēbeļu, logu, automašīnu un laivu mazgāšanai, piekaltušu netīrumu noņemšanai, izmantojot tīru ūdeni ar vai bez mazgāšanas līdzekļa piedevu.

Produktu jāizmanto vietā ar labu apgaismojumu.

Izmantojot jebkuram citam nolūkam, piemēram, izsmidzinot patērētāju klases tīrīšanas vai dezinfekcijas līdzekļus, izmantojiet tam paredzētus augstspiediena mazgātāja papildaprīkojuma komplektus.

Nelietojiet citiem mērķiem.

BRĪDINĀJUMS! Izstrādājums ir paredzēts

izmantošana ar neitrālu tīrīšanas līdzekli, kuru piegādā vai iesaka ražotājs. Citu tīrīšanas līdzekļu vai ķimikāliju izmantošana var negatīvi ietekmēt izstrādājuma drošību.

VISPĀRĪGIE DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības

brīdinājumus un norādījumus. Brīdinājumu

un norādījumu neizpildīšana var izraisīt elektrisko triecienu, aizdegšanos un/vai smagu ievainojumu.

UZMANĪBU! Izstrādājumu nedrīkst

izmantot, pieslēdzot to dzeramā ūdens padevei, neuzstādot atpakaļplūsmas ierobežotāju, kas atbilst EN 12729 tipam BA. Ūdens, kas plūst cauri atpakaļplūsmas vārstam nav uzskatāms par dzeramu. Nepievienot produktu koplietošanas dzeramā ūdens padevei.

■ Izstrādājums nav paredzēs lietošanai bērniem

vai personām ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai mentālajām spējām, vai ar pieredzes un zināšanu trūkumu. Nepieciešams pienācīgi uzmanīt bērnus, lai nodrošinātu, ka tie nespēlējas ar ierīci.

■ Lietojot produktu, valkājiet personīgo

aizsargapģērbu, piemēram, drošības brilles un dzirdes aizsarglīdzekļus.

■ Lai samazinātu ievainojumu risku, neļaujiet

tuvoties bērniem un apmeklētājiem. Visiem apkārtējiem jāvalkā aizsargbrilles un jāatrodas drošā attālumā no darba zonas.

■ Pārliecinieties, ka drošības ierīces ir labā

darba stāvoklī. Pirms katras lietošanas pārliecinieties, ka visas drošības ierīces atbilstoši darbojas.

■ Neizmantojiet izstrādājumu, ja tā svarīgas

daļas, piemēram, drošības ierīces vai smidzināšanas pistole, ir bojātas.

BRĪDINĀJUMS! Augstspiediena mazgātāja

izmantošanas laikā var veidoties aerosoli. Aerosolu ieelpošana var būt bīstama veselībai. Atkarbībā no tīrāmās vides var būt nepieciešama FFP 2 klases elpošanas aizsargmaska vai tās ekvivalents.

■ Negrieziet sprauslu, kamēr nospiesta

slēdža mēlīte. Ja ūdens plūst, kamēr sprausla ir pagriezta, pārspiediena kanāls izlaiž lieko ūdeni. Tā nav noplūde, bet ļauj ūdenim izplūst no iekārtas, lai to nebojātu.

■ Nepareizi lietojot, augstspiediena strūkla ir

bīstama. Nevērsiet strūklu pret cilvēkiem, elektronisko aprīkojumu zem sprieguma vai pašu izstrādājumu.

■ Nevērsiet strūklu pret sevi vai citiem, lai

nomazgātu apģērbu vai apavus.

■ Šļūtenes, uzgaļi un savienojumi ir būtiski

izstrādājuma drošībai. Izmantojiet tikai šļūtenes, uzgaļus un savienojumus, kurus izmantošanai iesaka ražotājs.

■ Dažos reģionos pastāv noteikumi, kas

ierobežo preces lietošanu. Vērsieties pie atbildīgajām amatpersonām pēc padoma.

■ Pirms katras lietošanas pārbaudiet, vai nav

bojājumu. Bojātas šļūtenes ir nekavējoties jānomaina. Nodrošiniet, ka visi savienojumi kā augstspiediena šļūtene ar pistoli un uzgali, ir droši. Pareizi attiniet šļūteni, lai tā nevarētu savērpties vai aizliekties.

■ Pirms jebkādas mazgāšanas darbības

aizveriet durvis un logus. Atbrīvojiet mazgājamo zonu no drazām, rotaļlietām, dārza mēbelēm vai citiem priekšmetiem, kas var radīt bīstamību.

■ Neizmantojiet izstrādājumu temperatūrās,

kas zemākas par 0°C.

■ Neizmantojiet produktā skābes, sārmus,

šķīdinātājus vai industriālos šķīdumus. Šie izstrādājumi var radīt fiziskus ievainojumus lietotājam un neatgriezeniski sabojāt mazgātāju.

BRĪDINĀJUMS! Lai izvairītos no sprādziena

riska, neizsmidziniet uzliesmojošus šķidrumus.

BRĪDINĀJUMS! Augstspiediena strūkla var

būt bīstama, ja tiek izmantota nepareizi. Strūklu

LATVISKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Tulkots no oriģinālās instrukcijas

Page 72

nedrīkst vērst pret cilvēkiem, dzīvniekiem, elektriskām ierīcēm vai pašu mazgātāju.

■ Stingri turiet pistoles mēlītes rokturi ar

abām rokām. Sagaidiet, ka pistoles mēlītes rokturis pēc pistoles mēlītes nospiešanas, reaktīvo spēku ietekmē kustēsies. Šo apstākļu neievērošana var izraisīt kontroles zaudēšanu un ievainojumus jums un citiem.

■ Ievērojiet piesardzību, lai izvairītos no

paslīdēšanas vai krišanas.

■ Visada tvirtai stovėkite ir išlaikykite

pusiausvyrą. Nepersitempkite. Persitempę galite prarasti pusiausvyrą.

■ Nekad neatstājiet ieslēgtu izstrādājumu

bez uzraudzības. Izslēdziet produktu un ejiet prom no tā tikai tad, kad tas pilnīgi apstājies. Ieslēgtā stāvoklī neļaujiet rīkoties ar produktu bērniem.

■ Iepazīstieties ar vadības ierīcēm. Ziniet,

kā ātri apturēt izstrādājumu un nolaist spiedienu.

■ Saglabājiet modrību un kontroli. Vērojiet

savu darbu un rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu.

■ Neizmantojiet produktu, ja esat noguris, slims

vai narkotiku, alkohola vai medikamentu ietekmē. Neuzmanīga rīcība, darbojoties ar ierīci var radīt smagu personisku traumu.

■ Neizmantojiet ražojumu, ja slēdzis neieslēdz

vai neizslēdz ražojumu. Ražojums, kuru nevar kontrolēt ar slēdzi, ir bīstams un ir jānodod remontā.

■ Mazgājot transportlīdzekļus, ieturiet

minimālo attālumu 30 cm. Augstspiediena strūkla var sabojāt vai likt pārsprāgt transportlīdzekļa riepām un/vai riepu ventiļiem.

■ Produktu nedrīkst lietot, ja tas ir nomests,

tam ir redzamas bojājumu pazīmes vai noplūdes.

■ Ilgstoša preces lietošana var radīt

ievainojumus vai pasliktināt jau esošos. Izmantojot produktu ilgāku laika posmu, nodrošiniet, ka tiek ņemti regulāri pārtraukumi.

AKUMULATORU BLOKA DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

■

Veiciet akumulatora bloka uzlādēšanu tikai ar ražotāja noteikto lādētāju. Lādētājs, kas paredzēts lietošanai ar viena veida akumulatoru, var būt ugunsnedrošs, ja to izmanto ar citu akumulatoru.

■ Kad nelietojat akumulatoru, neturiet to citu

metāla priekšmetu tuvumā, piemēram: papīra saspraudes, monētas, atslēgas, naglas, skrūves vai citi sīki metāla priekšmeti, kas var veidot savienojumu starp spailēm. Akumulatora spaiļu īsslēgums var radīt aizdegšanos vai ugunsgrēku.

■ Uzglabājiet akumulatoru bloku un lādētāju

atstatu no mitruma un ūdens.

■ Izmantojiet izstrādājumu tikai ar akumulatoru

blokiem, kas norādīti šajā rokasgrāmatā. Jebkura cita akumulatora lietošana var radīt ievainojumu un ugunsgrēka risku.

■ Nepareizas rīcības gadījumā no

akumulatora var izkļūt šķidrums; izvairieties no saskares ar to. Nejaušas saskares gadījumā skalojiet skarto vietu ar ūdeni. Ja šķidrums nokļūst acīs, nepieciešama arī medicīniskā palīdzība. No akumulatora izkļuvušais šķidrums var izraisīt kairinājumu vai apdegumus.

■ Neutilizējiet akumulatoru blokus kopā ar

mājsaimniecības atkritumiem. Tos jāsavāc atsevišķi un jānodod atbilstošā vides atkritumu pārstrādes vietā. Sazinieties ar vietējo pašvaldību vai mazumtirgotāju, lai saņemtu ieteikumus pārstrādei un savākšanas punktus.

■ Baterijas pakai ir pārkaršanas aizsardzība.

Pārmērīgā temperatūrā akumulators nenodrošinās instrumenta barošanu. Ja akumulatoru bloks ir pārāk silts, ļaujiet tam atdzist pirms atsākt darbu. Ja produkts joprojām nedarbojas, veiciet akumulatora bloka atkārtotu uzlādi.

PIEZĪME: Akumulatora bloka LED indikators nedarbosies, ja akumulatora aizsardzības funkcijas dēļ akumulators vairs neveic produkta elektroapgādi. Atlaidiet ieslēgšanas-izslēgšanas pogu vai noņemiet akumulatoru bloku no izstrādājuma un akumulatoru bloka LED indikators atsāks normāli darboties.

PAPILDU AKUMULATORU BLOKA DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

BRĪDINĀJUMS! Nesmidziniet uz produkta

ūdeni. Tas var bojāt akumulatoru bloku. Lai novērstu īssavienojuma izraisītu

aizdegšanās, savainojumu vai produkta bojājuma risku, neiegremdējiet instrumentu, maināmo akumulatoru vai uzlādes ierīci šķidrumos un rūpējieties par to, lai ierīcēs un akumulatoros neiekļūtu šķidrums. Koroziju

Tulkots no oriģinālās instrukcijas

Page 73

izraisoši vai vadītspējīgi šķidrumi, piemēram, sālsūdens, noteiktas ķimikālijas, balinātāji vai produkti, kas satur balinātājus, var izraisīt īssavienojumu.

TRANSPORTĒŠANA UN UZGLABĀŠANA

Apturiet izstrādājumu, noņemiet

■

akumulatoru bloku un ļaujiet izstrādājumam atdzist. Pirms novietošanas glabāšanai vai pārvadāšanas, atvienojiet izstrādājumu no ūdens padeves.

■ Pirms novietošanas glabāšanai izlaidiet

ūdeni no sūkņa un visām šļūtenēm, iztukšojiet mazgāšanas līdzekļa tvertni.

■ Rūpīgi satiniet iesūkšanas cauruli un glabājiet

to kopā ar augstspiediena mazgātāju.

■ Notīriet visus svešķermeņus no

izstrādājuma. Uzglabājiet vēsā, sausā un labi vēdināmā vietā, kura nav pakļauta sala iedarbībai un nav pieejama bērniem. Neglabājiet produktu krāsns vai citu karstuma avotu tuvumā, kas var izkaltēt sūkņa blīves. Sargiet izstrādājumu no korozīvām vielām, piemēram, dārza ķimikālijām un pretapledošanas sāls. Neglabājiet produktu ārpus telpām.

■ Transportējot nostipriniet ierīci, lai tā

nekustētos un neapgāztos, jo tas var izraisīt miesas bojājumus un ierīces bojājumus.

BRĪDINĀJUMS! Glabājiet produktu tikai

iekštelpās. Glabājot izstrādājumu vietā, kur temperatūra ir zemāka par 0°, radīs bojājumus.

LITIJA BATERIJU TRANSPORTĒŠANA

Transportējiet baterijas saskaņā ar vietējiem un valsts noteikumiem un regulām.

Ievērojiet visas īpašās prasības saistībā ar iepakošanu un marķēšanu, transportējot trešās puses baterijas. Nodrošiniet, ka baterijas transportā nevar nonākt saskarē ar citām baterijām vai vadītspējīgiem materiāliem, aizsargājot atklātos savienotājus ar nevadošiem izolācijas vāciņiem vai lentēm. Netransportē

jiet ieplaisājušas baterijas vai baterijas, kurām ir noplūde. Lūdziet padomu kravu pārvadāšanas uzņēmumam.

APKOPE

Lietojiet tikai oriģinālās ražotāja rezerves daļas, piederumus un uzgaļus. Pretējā gadījumā var tikt radīti ievainojumi un parādīts slikts sniegums, kā arī var tikt anulēta garantija.

Aptarnavimą atlikti būtina itin atidžiai, todėl rekomenduojame, kad techninę apžiūrą vykdytų kvaliﬁ kuotas specialistas. Veiciet apkalpošanu tikai pilnvarotā servisa centrā. Veicot apkopi, lietojiet tikai oriģinālās ražotāja rezerves daļas.

■ Apturiet izstrādājumu, noņemiet

akumulatoru bloku un ļaujiet izstrādājumam atdzist. Atvienojiet izstrādājumu no ūdens padeves:

● pirms produkta tīrīšanas

● pirms produkta apkopes veikšanas

● pirms rezerves daļu nomaiņas

■ Jūs varat veikt tikai šajā rokasgrāmatā

aprakstīto regulēšanu un remontdarbus. Cita veida remontam vai konsultācijām, vērsieties pēc padoma autorizētā servisa centrā.

■ Regulāri pārbaudiet un uzturiet produktu

kārtībā, lai nodrošinātu drošu lietošanu. Nodrošiniet, ka akumulatoru nodalījums ir pareizi salikts, cieši noslēgts, regulāri pārbaudiet vai nav bojājumu. Jebkura bojāta detaļa jānodod remontam vai nomaiņai pilnvarotā apkopes centrā.

■ Ja produktu paredzēts glabāt ilgāku laika

posmu, akumulatori ir jāizņem.

PAZĪSTIET SAVU IERĪCI

Skatīt 109. lappusi

1. Auklas atbrīvošanas poga

2. Režīma vadības pārslēdzējs

3. Zemais režīms

4. Vidējais režīms

5. Augstais režīms

6. Fiksators

7. Bloķēšanas poga

8. Satveršanas rokturi

9. Slēdža mēlīte

10. Izmantojamās baterijas nodalījums

11. 2L pudeles adapteris

12. Ūdens ieplūde

13. Ātrā savienojuma uzmava

14. Sifona šļūtene

15. Virsmas tīrītājs

16. Filtrs

17. Metāla kāts

18. 3-in-1 sprausla

19. Lietotāja rokasgrāmata

20. Akumulators

21. Lādētājs

22. RYOBI mazgāšanas līdzeklis

BRĪDINĀJUMS! Nesavienojiet trīs vienā

sprauslu ar produktu, izmantojot tikai RAC764

LATVISKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Tulkots no oriģinālās instrukcijas

Page 74

noliecamo adapteri. Izmantojot noliecamo adapteri, vienmēr izmantojiet pievienoto metāla kātu vai pagarinājuma kātu.

DROŠĪBAS IERĪCES

■ Bloķēšanas poga – Mēlītes bloķētājs fiksē mēlīti un novērš

nejaušu augstspiediena strūklas izsmidzināšanu.

UZ PRECES ESOŠIE SIMBOLI

Brīdinājums

Lai samazinātu ievainojumu risku, lietotājam ir jāizlasa un jāizprot operatora rokasgrāmata pirms šī izstrādājuma lietošanas.

Valkājiet acu aizsarglīdzekļus un atbilstošu elpceļu aizsargmasku.

Izstrādājums nav piemērots pievienošanai dzeramā ūdens padevei bez atpkalaļplūsmas bloķēšanas vārsta.

Nekad nevērsiet izsmidzināšanas pistoli pret cilvēkiem, dzīvniekiem, iekārtas korpusu, elektrības kontaktiem vai jebkurām elektriskām ierīcēm.

Izlietotie elektroprodukti nedrīkst tikt izmesti kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Lūdzu, nododiet tos attiecīgajās atk ār totas izmantošanas vietās. Sazinieties ar savu vietējo varas pārstāvi vai izplatītāju, lai noskaidrotu, kur iespējama atkārtota pārstrāde.

SIMBOLI ŠAJĀ ROKASGRĀMATĀ

Atsevišķi nopērkamās daļas vai piederumi

Piezīme

Brīdinājums

Nepakļaujiet lietum vai mitriem apstākļiem.

Eiropas atbilstības zīme

Lielbritānijas atbilstības zīme

EurAsian atbilstības marķējums

Ukrainas atbilstības zīme

Tulkots no oriģinālās instrukcijas

Page 75

Projektuojant mūsų belaidį didžiaslėgį valytuvą pirmenybė buvo teikiama saugai, eksploatacinėms charakteristikoms ir funkciniam patikimumui.

NAUDOJIMO PASKIRTIS

Akumuliatorinis aukšto slėgio plovimo įrenginys skirtas naudoti tik lauke.

Gaminys skirtas namų savininkams arba buitiniam naudojimui. Jis skirtas kiemo baldams, langams, automobiliams ir valtims plauti, šalinant įsisenėjusius nešvarumus švariu vandeniu su valymo priemone arba be jos.

Įrenginį privaloma naudoti gero apšvietimo sąlygomis.

valymo įrenginius, gali susidaryti aerozoliai. Įkvėpti aerozoliai gali pakenkti jūsų sveikatai. Atsižvelgiant į valymo aplinką, gali tekti naudoti FFP 2 ar lygiavertės klasės kvėpavimo kaukę.

Jei įrenginį naudojate bet kokiais kitais tikslais, pvz., vartotojų klasės valymo tirpalams ir dezifekantams purkšti, naudokite specialius elektrinių plovimo įrenginių priedų rinkinius.

Nenaudokite kitais tikslais.

ĮSPĖJIMAS! Įrenginys skirtas naudoti

su pateiktu neutraliu ar gamintojo rekomenduojamu valikliu. Naudojant kitokius valiklius ar chemines medžiagas gaminio saugai gali būti daromas nepalankus poveikis.

BENDRIEJI SAUGOS ĮSPĖJIMAI

ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus saugos

įspėjimus ir visą instrukciją. Įspėjimų ir

instrukcijų nesilaikymas gali sukelti elektros smūgį, gaisrą ir (ar) rimtus sužeidimus.

ATSARGIAI! Jeigu nesumontuotas

standarto EN 12729 reikalavimus atitinkantis B šeimos A tipo atbulinio tekėjimo skyriklis, įrenginį naudoti tiekiant geriamąjį vandenį neleidžiama. Per atbulinio tekėjimo skyriklį tekantis vanduo nėra tinkamas gerti. Nejunkite įrenginio prie geriamojo vandens tiekimo sistemos.

■ Vaikams ar asmenims, nesugebantiems

saugiai naudotis šiuo įrenginiu dėl savo psichinio, jutiminio arba protinio neįgalumo arba patirties bei žinių trūkumo, šiuo įrenginiu naudotis neleidžiama. Vaikus reikia tinkamai prižiūrėti, kad jie nežaistų su krūmapjove.

■ Eksploatuodami įrenginį naudokite visas

asmeninės apsaugos priemones, t. y. apsauginius darbo akinius ir klausos apsaugos priemones.

■ Siekiant išvengti sužeidimo pasirūpinkite,

kad arti nebūtų vaikų ar pašalinių.

sprogimo, nepurškite degiųjų skysčių.

Visi pašaliniai asmenys privalo nešioti apsauginius akinius ir būti saugiu atstumu nuo darbo vietos.

■ Įsitikinkite, ar tinkamai veikia saugos įtaisai.

Kiekvieną kartą prieš imdamiesi naudoti įrenginį patikrinkite, ar visi saugos įtaisai veikia pagal reikalavimus.

■ Nesinaudokite įrenginiu, jei pažeistos

svarbios jo dalys, pvz., saugos įtaisai ar purškimo vamzdis.

ĮSPĖJIMAS! Naudojant aukšto slėgio

■ Nesukiokite antgalio, kai laikote nuspaudę

gaiduką. Jei purškiant vandenį pasuksite antgalį, vanduo tekės pro slėgio mažinimo kanalą. Tai nėra nuotėkis – taip vanduo išleidžiamas nesugadinant įrenginio.

■ Didžiaslėgis srautas kelia pavojų,

jeigu naudojamas netinkamai. Srauto nenukreipkite į žmones, įtampos turinčią elektros įrangą ar patį įrenginį.

■ Nenukreipkite srovės į save ar kitus,

ketindami nuvalyti drabužius arba avalynę.

■ Įrenginio sauga glaudžiai susijusi su

žarnomis, jungiamosiomis dalimis ir movomis. Naudokite tik gamintojo rekomenduotas žarnas, jungiamąsias detales ir movas.

■ Kai kuriuose regionuose taisyklės riboja

įrenginio naudojimą. Kreipkitės patarimo į vietos įstaigą.

■ Kiekvieną kartą prieš imdamiesi naudoti

įrenginį, patikrinkite, ar jis nėra pažeistas.

Pažeistas žarnas privaloma nedelsiant pakeisti naujomis. Patikrinkite, ar tvirtai sumontuotos visos jungtys, pvz., purškimo vamzdžio ir antgalio. Žarnas išvyniokite tinkamai, kad jos nebūtų sulenkiamos ar susukamos.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

■ Prieš imdamiesi bet kokių valymo darbų

uždarykite duris ir langus. Iš valytinos zonos pašalinkite šiukšles, žaislus, lauko baldus ar kitus galinčius kelti pavojų objektus.

■ Įrenginio nenaudokite žemesnėje kaip 0°C

temperatūroje.

■ Su įrenginiu nenaudokite rūgščių, šarmų,

tirpiklių ar pramonės reikmėms skirtų tirpalų. Minėti produktai gali sužaloti operatorių ir nepataisoma sugadinti įrenginį.

ĮSPĖJIMAS! Kad apsisaugotumėte nuo

LIETUVIŠKAI

Originalių instrukcijų vertimas

Page 76

ĮSPĖJIMAS! Didžiaslėgis srautas kelia

pavojų, jeigu būtų naudojamas ne pagal paskirtį. Srauto neleidžiama nukreipti į žmones, gyvūnus, elektros įtaisus ar į įrenginį.

■ Rankeną laikykite tvirtai abiem rankom.

Numatykite, kad rankena pajudės, kai patraukus paleidžiamąjį įtaisą jį veiks sąveikos jėgos. Jeigu į šiuo dalykus neatsižvelgsite, galite to įtaiso nesuvaldyti ir būsite sužeistas pats ar sužeisite kitus.

■ Judėkite apdairiai, kad nepaslystumėte ar

nepargriūtumėte.

■ Visada tvirtai stovėkite ir išlaikykite

pusiausvyrą. Nepersitempkite. Persitempę galite prarasti pusiausvyrą.

■ Niekada nepalikite veikiančio prietaiso be

priežiūros. Išjunkite įrenginį ir padėkite jį tik tada, kai jis visiškai sustos. Įrenginį, kuriuo teka elektros srovė, privaloma laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje.

■ Susipažinkite, kaip reikia naudoti valdymo

įtaisus. Susižinokite, kaip galima išjungti įrenginį ir greitai sumažinti slėgį.

■ Būkite budrūs ir kontroliuokite situaciją.

Stebėkite, ką darote ir vadovaukitės sveika nuovoka.

■ Nesinaudokite įrankiu būdami pavargę, apsvaigę

nuo narkotinių medžiagų, alkoholio arba vaistų. Naudojant krūmapjovę, dėl menkiausio neatidumo, galima sunkiai susižeisti.

■ Jei jungikliu prietaiso negalite tinkamai

įjungti ir išjungti, prietaiso nenaudokite.

Jungikliu nevaldomas bet koks prietaisas yra pavojingas ir jį reikia taisyti.

■ Valydami transporto priemones užtikrinkite

ne mažesnį kaip 30 cm atstumą. Didžiaslėgis srautas gali apgadinti ar susprogdinti transporto priemonės padangas ir (arba) padangų ventilius.

■ Įrenginiu naudotis draudžiama, jei jis buvo

numestas, jei yra matomų jo pažeidimo požymių arba nuotėkių.

■ Ilgiau naudojant, įrankis kelia sužeidimų pavojų

ir apsunkina darbą. Naudodamiesi įrenginiu ilgesnį laiką, būtinai darykite pertraukas.

ELEKTROS AKUMULIATORIAUS SAUGOS ĮSPĖJIMAI

■ Akumuliatorių bloką įkraukite tik naudodami

gamintojo nurodytą kroviklį. Vieno tipo akumuliatoriui tinkantis įkroviklis gali kelti gaisro pavojų kitokiam akumuliatoriui.

■ Kai akumuliatorius nenaudojamas, jį

laikykite toliau nuo kitų metalinių daiktų, pavyzdžiui, sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitų mažų metalinių daiktų, kurie vieną gnybtą gali sujungti su kitu. Sutrumpinus vieną akumuliatoriaus gnybtą su kitu, galima nusideginti arba sukelti gaisrą.

■ Elektros akumuliatorių ir įkroviklį saugokite

nuo drėgmės ir skysčių.

■ Įrenginį naudokite tik su šiame vadove

nurodytu elektros akumuliatoriumi. Naudojant kitokius akumuliatorius, galima susižeisti ar sukelti gaisrą.

■ Netinkamomis sąlygomis iš akumuliatoriaus

gali ištekėti skystis - nelieskite jo. Jei atsitiktinai prisilietėte - nuplaukite vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, papildomai kreipkitės į gydytoją. Iš akumuliatoriaus ištekėjęs skystis gali nudeginti ar sukelti sudirginimus.

■ Neišmeskite akumuliatorių blokų kartu su

buitinėmis atliekomis. Juos reikia surinkti atskirai ir grąžinti į su aplinkosauga suderinamą perdirbimo įmonę. Kur rasti surinkimo ir perdirbimo punktą ir kaip tinkamai utilizuoti seną įrenginį, kreipkitės į vietos valdžios įstaigą ar pardavėją.

■ Baterijų pakete įmontuota apsauga

nuo perkaitimo. Esant ekstremalioms temperatūroms akumuliatorius įrankio nebekrauna. Jei akumuliatorius per daug įkaitęs, palaukite, kol jis atvės, ir tik tada tęskite darbą. Jei įrenginys neveikia, įkraukite akumuliatorių.

PASTABA: Akumuliatoriaus įkrovos diodinis indikatorius neveiks, jei, suveikus akumuliatoriaus apsaugos funkcijai, akumuliatorius nustos tiekti energiją įrenginiui. Atleiskite įjungimo / išjungimo mygtuką arba išimkite akumuliatorių bloką iš gaminio ir akumuliatorių bloko LED indikatorius vėl pradės veikti įprastai.

PAPILDOMI AKUMULIATORIAUS SAUGOS ĮSPĖJIMAI

ĮSPĖJIMAS! Nepurkškite vandens ant

įrenginio. Antraip gali būti sugadintos elektrinės dalys ir akumuliatorius.

Siekdami išvengti trumpojo jungimo sukeliamą gaisro pavojaus, sužalojimų arba produkto pažeidimų, nekiškite įrankio, keičiamo akumuliatoriaus arba įkroviklio į skysčius ir pasirūpinkite, kad į prietaisus

Originalių instrukcijų vertimas

Page 77

arba akumuliatorius nepatektų jokių skysčių. Koroziją sukeliantys arba laidūs skysčiai, pvz., sūrus vanduo, tam tikri chemikalai ir balikliai arba produktai, kurių sudėtyje yra baliklių, gali sukelti trumpąjį jungimą.

GABENIMAS IR LAIKYMAS

■ Išjunkite įrenginį, išimkite elektros

akumuliatorių ir palaukite, kol įrenginys atauš. Prieš sandėliuodami įrenginį ar prieš jį gabendami atjunkite nuo vandens tiekimo linijos.

■ Prieš sandėliuodami įrenginį iš visų žarnų ir

siurblio pašalinkite vandenį bei ištuštinkite ploviklio talpyklą.

■ Tinkamai suvyniokite sifono žarną ir laikykite

ją su aukšto slėgio valymo įrenginiu.

■ Nuo įrankio nuvalykite visas pašalines

medžiagas. Įrenginį sandėliuokite vėsioje, apsaugotoje nuo šalčio, sausoje, tinkamai ventiliuojamoje ir vaikams neprieinamoje vietoje. Nelaikykite gaminio šalia šildymo katilo ar kitų šilumos šaltinių, kurie galėtų išdžiovinti siurblio tarpiklius. Laikykite gaminį toliau nuo korozinių medžiagų, pvz. sodo chemikalų ir tirpdančių druskų. Nelaikykite įrenginio lauke.

■ Paruošiant gabenimui, gaminį reikia

pritvirtinti, kad nejudėtų ir nenukrsitų, nes priešingu atveju jis gali sužaloti žmones arba sugesti pats.

ĮSPĖJIMAS! Įrenginį laikykite tik patalpoje.

Jei laikysite prietaisą žemesnėje nei 0 °C temperatūroje, jis gali sugesti.

LIČIO BATERIJŲ TRANSPORTAVIMAS

Akumuliatorių gabenkite pagal vietinius ir šalies reikalavimus bei nuostatas.

Akumuliatorius gabenant trečiajai šaliai būtina laikytis visų specialių reikalavimų, nurodytų pakuotėse ir etiketėse. Užtikrinkite, kad gabenimo metu nei vienas akumuliatorius nesiliestų si kitais akumuliatoriais arba laidžiosiomis medžiagomis – apsauginius jungiamuosius elementus uždenkite izoliacinėmis nelaidžiomis movomis arba juosta. Įskilusių ir tekančių akumuliatorių negabenkite. Dėl tolesnių patarimų kreipkitės į transporto įmonę.

PRIEŽIŪRA

Keitimui naudokite tik originalias gamintojo atsargines dalis. Neoriginalios dalys gali būti sužeidimų ir įrenginio blogo veikimo priežastis,

ir dėl to gali būti anuliuotas garantinis pažymėjimas.

Aptarnavimą atlikti būtina itin atidžiai, todėl rekomenduojame, kad techninę apžiūrą vykdytų kvaliﬁ kuotas specialistas. Įrenginį techninei priežiūrai pristatykite tik į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. Atlikdami prietaiso techninę priežiūrą, keitimui naudokite tik originalias, prietaiso gamintojo atsargines dalis.

■ Išjunkite įrenginį, išimkite elektros

akumuliatorių ir palaukite, kol įrenginys atauš. Įrenginį atjunkite nuo vandens tiekimo linijos prieš:

● valydami įrenginį;

● imdamiesi įrenginio techninės priežiūros

darbų;

● keisdami atsargines dalis.

■ Gaminį reguliuoti ar taisyti patiems galima

tik tiek, kiek aprašyta šiame vadove. Dėl kitų dalių taisymo ar pagalbos taisant reikia kreiptis į įgaliotą techninio aptarnavimo centrą.

■ Reguliariai tikrinkite, ar įrenginys atitinka

saugos reikalavimus ir atlikite jo techninę priežiūrą. Įsitikinkite, kad akumuliatoriaus skyrius yra tinkamai sumontuotas ir sandariai uždarytas; dažnai tikrinkite, ar nėra pažeidimų. Bet kurią apgadintą detalę leidžiama remontuoti arba keisti tik autorizuotame aptarnavimo centre.

■ Jei įrenginys bus ilgai nenaudojamas,

privaloma išimti akumuliatorių.

PAŽINKITE SAVO GRANDININĮ PJŪKLĄ

Žr. 109 psl.

1. Lyno atleidimo mygtukas

2. Režimo valdymo jungiklis

3. Mažo greičio režimas

4. Vidurinysis režimas

5. Didelio greičio režimas

6. Fiksatorius

7. Fiksavimo mygtukas

8. Rankenos

9. Svirtinis jungiklis

10. Naudojamų baterijos skyrius

11. 2 l talpos indo adapteris

12. Vandens įvadas

13. Greito sujungimo mova

14. Sifono žarna

15. Paviršių valiklis

16. Filtras

17. Metalinis vamzdis

18. Antgalis „trys viename“

19. Naudotojo vadovas

LIETUVIŠKAI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Originalių instrukcijų vertimas

Page 78

20. Baterija

21. Įkroviklis

22. RYOBI valymo priemonė

ĮSPĖJIMAS! Nejunkite antgalio „trys

viename“ tiesiai prie įrenginio RAC764 pasukamojo adapterio. Jei naudojate pasukamąjį adapterį, visada junkite naudokite komplekte esantį metalinį vamzdį arba ilginamąjį vamzdį.

SAUGOS ĮTAISAI

■ Fiksavimo mygtukas – Gaiduko fiksatorius užfiksuoja gaiduką

ir apsaugo nuo netyčinio aukšto slėgio srovės paleidimo.

Ukrainos atitikties ženklas

Elektrinių produktų atliekos neturi būti metamos kartu su namų ūkio atliekomis. Prašome perdirbkite jas ten, kur yra tokios perdirbimo bazės. Dėl perdirbimo patarimo kreipkitės į savo vietinę savivaldybę ar pardavėją.

SIMBOLIAI VADOVE

SIMBOLIAI ANT ĮRENGINIO

Įspėjimas!

Prieš pradėdami naudoti šį gaminį perskaitykite ir supraskite šią vartotojo instrukciją, kad sumažintumėte sužeidimų pavojų.

Dėvėkite akių apsaugas ir tinkamą kvėpavimo kaukę.

Šio prietaiso negalima jungti prie geriamojo vandens tinklo, jei nesumontuotas apsaugos nuo atbulinio srauto įtaisas.

Purškimo vamzdelį draudžiama nukreipti į žmones, gyvūnus, mechanizmo korpusą, elektros energijos tiekimo įrangą arba bet kokius elektros įtaisus.

Nenaudoti lyjant ar esant drėgnoms sąlygoms.

Detalės arba priedai yra parduodami atskirai

Pastaba

Įspėjimas!

Europos atitikties ženklas

Didžiosios Britanijos atitikties ženklas

„EurAsian“ atitikties ženklas

Originalių instrukcijų vertimas

Page 79

Juhtmeta survepesuri juures on peetud esmatähtsaks ohutust, töövõimet ja töökindlust.

veenduge, et kõik turvaseadmed töötavad korralikult.

■ Ärge kasutage toodet, kui olulised osad

OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

Juhtmeta survepesurit tohib kasutada ainult välitingimustes.

Seade on ette nähtud kasutamiseks kodumajapidamises. See on mõeldud terrassimööbli, akende, autode, paatide puhastamiseks, kasutades mustuse eemaldamiseks puhast vett koos puhastusvahendiga või ilma selleta.

Toodet tohib kasutada hästi valgustatud tingimustes.

Kui kasutate muul otstarbe, kasutage survepesuri jaoks ettenähtud lisaseadmete komplekte, näiteks tarbijatele mõeldud pihustatavaid puhastuslahuseid ja desinﬁ tseerimisvahendeid.

Ärge kasutage ühekski muuks otstarbeks.

HOIATUS! Tootega võib kasutada

kaasasolevat või tootja poolt soovitatud neutraalset puhastusvahendit. Teiste puhastusvahendite või kemikaalide kasutamine võib kahjustada toote ohutust.

OHUTUSE ÜLDEESKIRJAD

HOIATUS! Lugege kõik ohuhoiatused ja

juhised läbi. Hoiatuste ja juhiste eiramisel on

oht saada elektrilööki või raskeid kehavigastusi ning/või põhjustada tulekahju.

ETTEVAATUST! Toodet ei tohi kasutada

ilma EN 12729 BA-tüüpi tagasivooluventiilita joogiveevõrgus. Tagasivooluventiilist läbivoolav vesi ei ole joogikõlblik. Ärge ühendage toodet avaliku joogiveevõrguga.

■ Toodet ei tohi kasutada lapsed või isikud,

kelle füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või kellel ei ole seadme kasutamiseks vajalikke kogemusi või teadmisi. Laste järele tuleb piisavalt valvata, et nad seadmega ei mängiks.

■ Tootega töötamise ajal kasutage

isikukaitsevahendeid, nagu kaitseprillid ja kuulmiskaitsevahendid.

■ Vigastuste ohu vähendamiseks hoidke

lapsed ja kõrvalised isikud eemal. Kõik kõrvalseisjad peavad kandma kaitseprille ja olema tööpiirkonnast ohutus kauguses.

■ Veenduge, et ohutusseadmed oleksid

heas töökorras. Iga kord enne kasutamist

(nt turvaseadmed või pihustustoru) on kahjustatud.

HOIATUS! Survepesuriga töötamise

ajal võivad tekkida aerosoolid. Aerosooli sissehingamine võib tervist kahjustada. Olenevalt puhastamiskeskkonnast võib vaja minna FFP2-klassi või samaväärset respiraatorit.

■ Päästiku tõmbamise ajal ärge pihustit

keerake. Kui pihusti keeramise ajal voolab vett, laseb möödavoolukanal vett läbi. Tegemist ei ole lekkega, vaid nii pääseb vesi välja tööriista kahjustamata.

■ Survejuga on vale kasutamise puhul ohtlik.

Ärge suunake juga inimeste, voolu all olevate elektriseadmete ega toote enda peale.

■ Ärge suunake juga enda ega teiste poole, et

puhastada riideid või jalanõusid.

■ Voolikud, liitmikud ja muhvid on toote

ohutuse seisukohalt olulised. Kasutage ainult tootja soovitatud voolikuid, liitmikke ja muhve.

■ Mõnedes piirkondades on seadused, mis

piiravad selle toote kasutamist. Lisateavet saate kohalikust omavalitsusest.

■ Iga kord enne kasutamist kontrollige, kas

esineb kahjustusi. Kahjustatud voolikud tuleb viivitamatult välja vahetada. Veenduge, et kõik ühendused (nt pihustustoru ja pihusti) oleks turvalised. Kerige voolik lahti õigesti, et see ei läheks keerdu ega sõlme.

■ Enne puhastamist sulgege aknad ja uksed.

Puhastatavas piirkonnas ei tohi olla prahti, mänguasju, aiamööblit ega muid ohtlikuks osutuda võivaid esemeid.

■ Ärge kasutage toodet temperatuuril alla 0

°C.

■ Ärge kasutage toodet hapete, aluste,

lahustite ega tööstuslike lahustega. Need tooted võivad kasutajat füüsiliselt vigastada ja toodet pöördumatult kahjustada.

HOIATUS! Plahvatusohu vältimiseks ärge

pihustage süttivaid vedelikke.

HOIATUS! Valesti kasutatav survejuga võib

olla ohtlik. Ärge suunake juga inimeste, voolu all olevate elektriseadmete ega toote enda peale.

EESTI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Originaaljuhendi tõlge

Page 80

■ Hoidke käepidemest kindlalt mõlema käega

kinni. Olge valmis selleks, et käepide võib päästiku tõmbamisel reaktsioonijõudude tõttu liikuda. Kui päästikut kindlalt ei hoita, võib kontroll pesuri üle kaduda ja te võite ennast või teisi vigastada.

■ Olge ettevaatlik, et te ei libiseks ega kukuks.

■ Hoidke kindlat jalgade asendit ja tasakaalu.

Ärge kummardage. Kummardamine võib põhjustada tasakaalu kadumist.

■ Ärge kunagi jätke toodet tööle järelevalveta.

Lülitage toode välja ja lahkuge alles siis, kui toode on täielikult peatunud. Hoidke lapsed sisselülitatud tootest eemal.

■ Tehke juhtelemendid endale selgeks.

Tehke endale selgeks toote peatamine ja kiiresti surve alt vabastamine.

■ Olge tähelepanelik ja hoidke seadet kontrolli

all. Jälgige mida teete ja kasutage tervet mõistust.

■ Ärge kasutage toodet, kui olete väsinud,

haige või narkootikumide, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanu hajumine seadme kasutamise ajal võib põhjustada raske kehavigastuse.

■ Ärge kasutage seadet, kui lüliti ei lülita seda

sisse ja välja. Lülitiga lülitamatu seadme kasutamine on ohtlik ja see tuleb lasta ära remontida.

■ Auto puhastamisel hoidke vähemalt 30

cm vahet. Survejuga võib autorehve ja/või ventiile kahjustada või nad ära lõhkuda.

■ Toodet ei tohi kasutada, kui see on maha

kukkunud, sellel on nähtavaid vigastusi või see lekib.

■ Seadme pikaajalisel kasutamisel võite

saada kehavigastusi ja varasemad vigastused võivad süveneda. Kui kasutate toodet pikaajaliselt, tehke regulaarselt pause.

AKU OHUTUSNÕUDED

■ Aku laadimiseks kasutage ainult tootja poolt

kindlaks määratud laadijat. Akulaadiaja, mis sobib ühele akupaketile võib põhjustada tulekahju, kui seda kasutada teise akupaketiga.

■ Sel ajal kui akupakett ei ole kasutusel,

hoidke seda eemal metallesemetest nagu kirjaklambrid, mündid, võtmed, naelad, kruvid ja muudest väikestest metallobjektidest, mis võivad akuklemmid

lühistada. Aku klemmide lühistamine võib põhjustada põletust või tulekahju.

■ Ärge hoidke akut ja laadijat märgades ja

niisketes tingimustes.

■ Kasutage toodet ainult selles

kasutajajuhendis määratud akuga. Muude akupakettide kasutamine võib põhjustada kehavigastusi või tulekahju.

■ Aku vale kasutamise korral võib akuvedelik

välja voolata - vältige sellega kokkupuudet. Akuvedeliku nahale sattumisel peske see veega maha. Akuvedeliku silma sattumisel pöörduge arsti poole. Väljapritsiv akuvedelik võib tekitada nahaärritust või -põletust.

■ Ärge visake akusid muude olmejäätmete

hulka. Need tuleb koguda eraldi ja viia keskkonnasäästlikku jäätmekäitluskohta. Taaskasutusnõuannete ja kogumispunktiga seotud teabe saamiseks pöörduge kohaliku omavalitsuse või edasimüüja poole.

■ Akupaketil on ülekuumenemise kaitse.

Liigne temperatuur põhjustab tööriista toite katkemise. Kui aku on liiga soe, laske sel enne töö jätkamist maha jahtuda. Kui toode ei hakka ikka tööle, on vaja akut uuesti laadida.

MÄRKUS. Aku LED-tuli ei põle, kui aku kaitsefunktsioon on aku töö peatanud. Vabastage sisse-välja lüliti või eemaldage tootest aku ning aku LED-indikaatori tavafunktsioon taastub.

AKU LISAOHUTUSJUHISED

HOIATUS! Ärge suunake veejuga tootele.

See võib kahjustada akut. Lühisest põhjustatud tuleohu, vigastuste või

toote kahjustuste vältimiseks ärge kastke tööriista, vahetusakut ega laadimisseadet vedelikku ning jälgige, et vedelikke ei tungiks seadmetesse ega akusse. Korrodeeruvad või elektrit juhtivad vedelikud, nagu soolvesi, teatud kemikaalid ja pleegitusained või pleegitusaineid sisaldavad tooted, võivad põhjustada lühist.

TRANSPORTIMINE JA HOIUSTAMINE

■ Peatage toode, eemaldage aku ja laske

tootel maha jahtuda. Enne hoiustamist või transporti ühendage toode veevarustuse küljest lahti.

■ Enne toote hoiustamist eemaldage kõigist

voolikutest ja pumbast vesi ning tühjendage puhastusvahendi paak.

Originaaljuhendi tõlge

Page 81

■ Kerige sifoonvoolik korralikult kokku ja

hoiustage koos survepesuriga.

■ Puhastage seade kõikidest võõrkehadest.

Hoidke pesurit jahedas, kuivas ja hästi ventileeritud ning lastele kättesaamatus kohas. Ärge hoiustage toodet ahju ega muude soojusallikate lähedal, see võib pumbatihendid ära kuivatada. Hoidke seadet eemal korrodeerivatest ainetest, nagu aiakemikaalid ja jääsulatussoolad. Ärge hoiustage toodet väljas.

■ Vedamise ajal tõkestage kultivaator liikuma

hakkamise ja alla kukkumise vastu, et vältida kehavigastusi ja masinaosade kahjustamist.

HOIATUS! Hoiustage toodet ainult

siseruumides. Toote hoiustamine madalama kui 0° temperatuuri juures kahjustab toodet.

LIITIUMAKUDE TEISALDAMINE

Akude transportimisel juhinduge kasutuskohas kehtivatest riiklikest määrustest ja eeskirjadest.

Akude transportimisel allettevõtjate poolt järgige kõiki pakkimise ja tähistamise erinõudeid. Veenduge, et akud ei satu kokkupuutese teiste akude ega voolu juhtivate materjalidega, kui avatud klemmid on transportimise ajal kaitstud voolu mittejuhtivate isoleerkorkide või teibiga. Ärge transportige pragunenud või lekkivaid akusid. Küsige lisateavet transportettevõttelt.

HOOLDUS

Kasutage ainult tootja originaalvaruosi, tarvikuid ja tööorganeid. Selle nõude eiramine võib põhjustada, kehavigastuse, tootluse languse ja teile antud garantii tühistamise.

Hooldamine nõuab ülimat korrashoidu ja teadmisi ning tuleks teostada ainult kvaliﬁ tseeritud hooldustehnikute poolt. Toodet tohib parandada vaid volitatud teeninduses. Muruniiduki hooldamisel kasutage ainult tootja originaalvaruosi.

■ Peatage toode, eemaldage aku ja laske

tootel maha jahtuda. Ühendage toode veevarustuse küljest lahti:

● enne toote puhastamist

● enne toote hooldamist

● enne varuosade vahetamist

■ Lubatud on teha ainult selles

kasutusjuhendis kirjeldatud reguleerimis- ja parandustoiminguid. Muude remonditööde tellimiseks ja abi saamiseks pöörduge volitatud hoolduskeskusesse.

■ Tööohutuse tagamiseks tuleb toodet

EESTI

regulaarselt kontrollida ja hooldada. Veenduge, et akukamber on korralikult ühendatud ja tihedalt kinni ning kontrollige sageli, kas esineb kahjustusi. Vigastatud osad tuleb lasta pädeval hooldajal parandada või asendada.

■ Kui toodet ei kasutata ja see pannakse

pikemaks ajaks hoiule, tuleb aku eemaldada.

ÕPPIGE OMA TOODET TUNDMA

Vt leht 109.

1. Jõhvi vabastamise nupp

2. Režiimi valikunupp

3. Madala kiiruse režiim

4. Keskmine režiim

5. Suure kiiruse režiim

6. Lukusti

7. Lukustusnupp

8. Käepidemed

9. Päästik

10. Aku tööpesa

11. 2 l pudeli adapter

12. Vee sisselase

13. Kiirühendusliitmik

14. Sifoonvoolik

15. Pinna puhasti

16. Filter

17. Metalltoru

18. 3-ühes-otsak

19. Kasutusjuhend

20. Aku paketiga

21. Laadija

22. RECEBI pesuaine

HOIATUS! Ärge ühendage 3-ühes-otsakut

tootega, kasutades ainult RAC764 pöörlevat adapterit. Pöörleva adapteri kasutamisel kasutage alati kaasasolevat metalltoru või pikendustoru.

OHUTUST TAGAVAD SEADISED

■ Lukustusnupp – Päästiku lukustus lukustab päästiku

ja hoiab ära survejoa tahtmatu

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

vabastamise.

MASINAL OLEVAD SÜMBOLID

Hoiatus

Vigastusohu vähendamiseks peab kasutaja enne seadme kasutamist kasutusjuhendi läbi lugema ja endale selgeks tegema.

Originaaljuhendi tõlge

Page 82

Kasutage kaitseprille ja nõuetekohast respiraatorit.

Toodet ei tohi ühendada joogiveevõrguga ilma tagasivoolukaitseta.

Ärge kunagi suunake pihustustoru inimeste, loomade, masina korpuse, toiteallika ega elektriseadmete poole.

Ärge jätke vihma kätte või kasutage niiskes kohas.

Euroopa vastavusmärgis

Suurbritannia vastavusmärgis

Euraasia vastavusmärk

Ukraina vastavusmärgis

Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata olmejäätmete hulka. Vaid tuleb viia vastavasse kogumispunkti. Vajadusel küsige sellekohast nõu oma edasimüüjalt või vastavalt kohaliku omavalitsuse institutsioonilt.

KASUTUSJUHENDI SÜMBOLID

Eraldi ostetavad osad või tarvikud

Märkus

Hoiatus

Originaaljuhendi tõlge

Page 83

Vodeću ulogu u dizajnu Vašeg bežičnog visokotlačnog čistača imaju sigurnost, performanse i pouzdanost.

NAMJENA

Bežični visokotlačni čistač namijenjen je isključivo uporabi na otvorenom prostoru.

Ovaj proizvod namijenjen je za kućnu ili upotrebu u domaćinstvu. Namijenjen je za pranje namještaja na terasama, automobila, čamaca tako što se njime uklanja tvrdokorna prljavština čistom vodom s deterdžentom ili bez njega.

Proizvod se treba koristiti u dobro osvijetljenim uvjetima.

Koristite namjenske komplete s priborom za električni perač kada ga koristite za bilo koju drugu svrhu, kao što su otopine za čišćenje i dezinﬁ cijensi namijenjeni za potrošače.

Nemojte koristiti oštricu u nikakvu drugu svrhu.

UPOZORENJE! Proizvod je osmišljen za

uporabu s neutralnim sredstvom za pranje, koje se isporučuje s njim ili koje preporuči proizvođač. Uporaba drugih sredstava za pranje ili kemikalija može nepovoljno utjecati na sigurnost proizvoda.

OPĆA SIGURNOSNA PRAVILA

UPOZORENJE! Pročitajte sva sigurnosna

upozorenja i sve upute. Nepridržavanje

upozorenja i uputa može izazvati strujni udar, požar i/ili ozbiljne ozljede.

UPOZORENJE! Proizvod se ne smije

koristiti na dovodu tekuće vode ako prethodno nije montiran uređaj za sprječavanje povratnog toka vode koji odgovara normi EN 12729, tip BA. Voda koja protječe kroz uređaj za sprječavanje povratnog toka ne smatra se pitkom. Proizvod ne spajajte na javnu mrežu za pitku vodu.

■ Proizvod ne smiju koristiti djeca ili osobe

smanjenih motoričkih, senzornih ili mentalnih sposobnosti, te nestručne osobe i osobe bez iskustva. Djecu je potrebno odgovarajuće nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s proizvodom.

■ Pri radu proizvodom nosite osobnu zaštitnu

opremu kao što su zaštitne naočale i zaštita za sluh.

■ Kako biste smanjili rizik od ozljeda, djecu

i posjetitelje držite podalje od mjesta rada. Sve nazočne osobe moraju nositi

sigurnosne naočale i biti na sigurnoj udaljenosti od radnog područja.

■ Uvjerite se da su svi sigurnosni uređaji u

dobrom radnom stanju. Prije svake uporabe provjerite rade li svi sigurnosni uređaji ispravno.

■ Nemojte koristiti proizvod ako su oštećeni

njegovi važni dijelovi, kao što su to sigurnosni uređaji ili nastavak za prskanje.

UPOZORENJE! Tijekom korištenja

električnih perača mogu nastati aerosoli. Udisanje aerosola može biti opasno po zdravlje. Možda će vam trebati maska za disanje klase FFP 2 ili ekvivalentne, ovisno o okolišu koji se čisti.

■ Ne okrećite mlaznicu dok povlačite okidač.

Ako voda teče dok je mlaznica okrenuta, kanal za rasterećenje ispušta vodu. To nije ispuštanje nego omogućava da voda iscuri bez oštećivanja alata.

■ Visokotlačni mlaz je opasan ako se koristi na

pogrešan način. Nemojte usmjeravati mlaz prema osobama, elektroničkim dijelovima pod naponom ili samom proizvodu.

■ Nemojte usmjeravati mlaz prema sebi ili

drugima radi čišćenja odjeće ili obuće.

■ Crijeva, priključci i spojnice su važni za

sigurnost proizvoda. Koristite samo crijeva, priključke i spojnice preporučene od strane proizvođača.

■ Neke regije imaju pravila koja ograničavaju

korištenje proizvoda. Provjerite kod lokalnih tijela za savjet.

■ Prije svake uporabe provjerite na oštećenja.

Oštećena crijeva moraju se odmah zamijeniti. Uvjerite se da su svi priključci, kao što su nastavak za prskanje i mlaznica, čvrsto zategnuti i sigurno spojeni. Crijevo odmotajte tako da se ne savija ili uvija.

■ Prije započinjanja postupka čišćenja

zatvorite vrata i prozore. Oslobodite područje koje želite čistiti od ostataka, igračaka, vanjskog namještaja ili drugih predmeta koji mogu predstavljati opasnost.

■ Nemojte koristiti proizvod na temperaturama

nižim od 0°C.

■ Nemojte koristiti kiseline, lužine, otapala

ili industrijske otopine u proizvodu. Ovi proizvodi mogu prouzročiti tjelesne ozljede operateru i nepovratnu štetu na proizvodu.

UPOZORENJE! Kako biste izbjegli rizik od

eksplozije, nemojte prskati zapaljive tekućine.

HRVATSKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Prijevod originalnih uputa

Page 84

UPOZORENJE! Mlaz pod visokim tlakom

može biti opasan ako se zlorabi ili pogrešno upotrebljava. Zabranjeno je usmjeravati mlaz prema ljudima, električnim uređajima ili samom proizvodu.

■ Držite ručicu čvrsto s obje ruke. Očekujte da

će se, zbog reakcijskih sila i djelovanja mlaza,

ručica pištolja pomaknuti kada povučete okidač. Ako ne slijedite ove upute možete izgubiti kontrolu nad uređajem i prouzročiti tjelesne ozljede sebi i drugim osobama u okolici.

■ Budite iznimno oprezni kako se ne biste

okliznuli ili pali.

■ Zauzmite čvrst stav i ravnotežu. Ne sežite

preko određene granice. Sezanje preko određene granice može imati za posljedicu gubitak ravnoteže.

■ Nikada ne ostavljajte proizvod da radi bez

nadzora. Isključite proizvod i ostavite ga tek kada se potpuno zaustavi. Proizvod držite izvan dohvata djece kada je pod naponom.

■ Upoznajte se s komandama uređaja.

Morate znati kako zaustaviti proizvod i kako brzo ispustiti tlak.

■ Budite na oprezu i imajte kontrolu nad

alatom. Gledajte to što radite i pri radu s alatom koristite zdrav razum.

■ Ne koristite proizvod ako ste umorni ili

pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje pri radu s proizvodom može dovesti do teških osobnih ozljeda.

■ Nemojte koristiti proizvod ako ga sklopka

pravilno ne uključuje ili isključuje. Proizvod koje se ne može kontrolirati pomoću sklopke je opasan i mora se popraviti.

■ Pri čišćenju vozila držite rastojanje od

površine minimalno 30 cm. Mlaz pod visokim tlakom može oštetiti ili probiti gume vozila i/ili ventile guma.

■ Proizvod se ne smije koristiti ako je pao, ako

na njemu ima vidljivih oštećenja ili ako curi.

■ Povrede mogu biti uzrokovane ili

zadobivene produljenim korištenjem alata. Kada proizvod koristite dulje vremensko razdoblje, svakako se redovito odmarajte.

SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA BATERIJU

■ Bateriju punite koristeći isključivo punjač

koji je specificirao proizvođač. Punjač koji je prikladan za jednu vrstu baterija može

dovesti do opasnosti od požara kada se koristi s drugom baterijom.

■ Kada se baterija ne koristi držite je dalje

od drugih metalnih predmeta kao što su spajalice za papir, kovanice, ključevi, čavli, vijci ili drugi mali metalni predmeti koji mogu spojiti jedan pol na drugi. Kratki spoj polova baterije može izazvati opekotine ili požar.

■ Nemojte držati bateriju i punjač za bateriju

na mokrim i vlažnim mjestima.

■ Proizvod koristite isključivo s baterijama

specificiranim u ovom korisničkom priručniku. Korištenje bilo kojih drugih baterija dovodi do opasnosti od ozljeda i požara.

■ Pod uvjetima loma može doći do izbacivanja

tekućine iz baterije, izbjegavajte kontakt. Ako dođe do nehotičnog kontakta, isperite to mjesto s vodom. Ako tekućina dospije u oči, dodatno potražite liječničku pomoć. Tekućina koja istječe iz baterije može dovesti do iritacije ili opekotina.

■ Bateriju nemojte odlagati zajedno s

kućanskim otpadom. Baterije se moraju prikupiti i obraditi u pogonu za reciklažu. Od lokalnih nadležnih tijela ili trgovca zatražite savjete koji se odnose na recikliranje i mjesto za skupljanje otpada.

■ Baterija ima problem pregrijavanja.

Prekomjerne temperature uzrokuju da baterija prestane napajati alat. Ako je baterijski sklop previše vruć, pustite ga da se ohladi prije nego što nastavite s radom. Ako proizvod još uvijek ne radi, ponovno napunite baterijski sklop.

NAPOMENA: LED pokazivač baterijskog sklopa neće raditi ako je značajka zaštite baterijskog sklopa prouzročila prestanak napajanja proizvoda pomoću baterijskog sklopa. Otpustite gumb za uključivanje/ isključivanje ili izvadite bateriju iz proizvoda i LED pokazivač stanja baterije će nastaviti s normalnim radom.

DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA BATERIJU

UPOZORENJE! Proizvod ne prskajte

vodom. Tako možete oštetiti baterijski sklop. Zbog izbjegavanja opasnosti od požara

jednim kratkim spojem, opasnosti od ozljeda ili oštećenja proizvoda, alat, izmjenjivi akumulator ili napravu za punjenje ne uronjavati u tekućine i pobrinite se za to, da u uređaje ili akumulator

Prijevod originalnih uputa

Page 85

ne prodiru nikakve tekućine. Korozirajuće ili vodljive tekućine kao slana voda, određene kemikalije i sredstva za bijeljenje ili proozvodi koji sadrže sredstva bijeljenja, mogu prouzročiti kratak spoj.

PRIJEVOZ I SKLADIŠTENJE

■ Zaustavite proizvod, izvadite bateriju

i pustite proizvod da se ohladi. Prije skladištenja ili transporta odspojite proizvod s dovoda vode.

■ Prije pohrane i skladištenja proizvoda

izbacite vodu iz svih crijeva i pumpe, te ispraznite spremnik sa sredstvom za pranje.

■ Uredno namotajte crijevo sifona i čuvajte ga

zajedno s električnim peračem.

■ Očistite svaki strani materijal s uređaja.

Čuvajte na hladnom, suhom i dobro

prozračivanom mjestu bez opasnosti od smrzavanja i izvan dohvata djece. Proizvod ne čuvajte pokraj pećnice ili ostalih izvora topline koji bi mogli isušiti brtve pumpe. Držite proizvod podalje od korozivnih sredstva kao što su vrtne kemikalije i soli protiv zaleđivanja. Proizvod ne čuvajte na otvorenom.

■ Za prijevoz, osigurajte uređaj protiv

pomicanja ili pada kako biste spriječili povrede osoba ili oštećenja na uređaju.

UPOZORENJE! Proizvod čuvajte samo u

zatvorenom prostoru. Pohranjivanje proizvoda na temperaturama nižim od 0° će oštetiti proizvod.

TRANSPORTIRANJE LITIJUMSKIH BATERIJA

Transportirajte bateriju u skladu s lokalnim i nacionalnim pravima i zakonima.

Slijedite sve specijalne zahtjeve na pakiranju i naljepnicama prilikom transporta baterije od treće strane. Osigurajte da baterija ne može doći u kontakt s drugim baterijama ili provodnim materijalima tijekom transporta tako da zaštitite izložene priključke s izolacijom, kapicama koje ne provode energiju ili trakom. Nemojte transportirati baterije koje su polomljene ili cure. Provjerite kod kompanije koji transportirate za daljnju pomoć.

ODRŽAVANJE

Koristite samo originalne zamjenske dijelove, dodatni pribor i priključke od proizvođača. Nepoštivanje ovih uputa može dovesti do

mogućih ozljeda, loše učinkovitosti i može dovesti do poništenja jamstva.

Servisiranje iziskuje krajnju pažnju i znanje i treba da ga vrši samo kvaliﬁ cirani serviser. Neka se proizvod servisira samo u ovlaštenom servisnom centru. Prilikom servisiranje, koristite samo originalne zamjenske dijelove od proizvođača.

■ Zaustavite proizvod, izvadite bateriju i

pustite proizvod da se ohladi. Proizvod odspojite s dovoda vode:

● prije čišćenja proizvoda

● prije održavanja proizvoda

● prije zamjene rezervnih dijelova

■ Možete samo vršiti podešanje ili popravke

opisane u ovom manualu. Za ostale popravke ili savjete, potražite pomoć ovlaštenog servisnog centra.

■ Za siguran i pouzdan rad redovito

provjeravajte i održavajte proizvod. Uvjerite se da je odjeljak za baterije pravilno sastavljen, dobro zatvoren i često provjeravajte ima li na njemu oštećenja. Svaki oštećeni dio trebao bi pravilno popraviti ili zamijeniti ovlašteni servisni centar.

■ Ako se proizvod koji se pohranjuje neće

koristiti dulje vrijeme, potrebno je izvaditi baterije iz proizvoda.

UPOZNAJTE SVOJ PROIZVOD

Pogledajte stranicu 109.

1. Gumb za otpuštanje flaksa

2. Birač načina upravljanja

3. Spori način rada

4. Srednji način rada

5. Brzi način rada

6. Zasun

7. Gumb za blokiranje

8. Rukohvati

9. Okidač

10. Odjeljak baterije koja se koristi

11. Adapter za boce od 2 l

12. Ulaz vode

13. Spojnica za brzi priključak

14. Crijevo sifona

15. Čistač površine

16. Filtar

17. Metalni štap

18. Mlaznica 3 u 1

19. Upute za uporabu

20. Baterija

21. Punjač

22. Deterdžent RYOBI

HRVATSKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Prijevod originalnih uputa

Page 86

UPOZORENJE! Mlaznicu 3 u 1 nemojte

spajati na proizvod koristeći samo okretni adapter RAC764. Prilikom korištenja okretnog adaptera uvijek koristite priloženi metalni štap ili produžni štap.

SIGURNOSNI UREĐAJI

■ Gumb za blokiranje – Blokada okidača zaključava okidač

i sprječava slučajno otvaranje visokotlačog mlaza.

SIMBOLI NA PROIZVODU

Upozorenje

Kako bi se smanjila opasnost od ozljeda, prije korištenja ovog proizvoda korisnik mora pročitati i shvatiti ove upute za korištenje.

Nosite zaštitu za oči i odgovarajuću masku za zaštitu dišnih puteva.

Proizvod nije pogodan za spajanje na vodoopskrbne sustave s pitkom vodom bez montaže uređaja za sprečavanje povratnog toka.

Otpadni električni proizvodi ne treba da se odlažu s otpadom iz domaćinstva. Molimo da reciklirate gdje je to moguće. Potražite savjet od lokalnih vlasti ili prodavca kako reciklirati.

SIMBOLI U OVOM PRIRUČNIKU

Dijelovi ili pribor prodan odvojeno

Napomena

Upozorenje

Nikada nemojte uperiti cijev prema ljudima, životinjama, tijelu stroja, dovodu električne energije ili električnim uređajima.

Ne izlažite kiši ili vlažnim uvjetima.

Europska oznaka sukladnosti

Britanska oznaka sukladnosti

EurAsian znak konformnosti

Ukrajinska oznaka sukladnosti

Prijevod originalnih uputa

Page 87

Brezžični visokotlačni čistilec je zasnovan in izdelan za zagotavljanje najvišje ravni varnosti, učinkovitosti in zanesljivosti delovanja.

NAMEN UPORABE

Brezžični visokotlačni čistilec je predviden samo za uporabo na prostem.

Izdelek je namenjen za domačo uporabo. Namenjen je čiščenju vrtnega pohištva, oken, avtomobilov in čolnov z odstranitvijo trdovratne umazanije s čisto vodo in čistilnim sredstvom ali brez njega.

Izdelek je treba uporabljati v dobro osvetljenem okolju.

Med uporabo za katerikoli drug namen, na primer pršenje potrošniških čistilnih raztopin in razkužil, uporabljajte namenske komplete dodatkov za visokotlačni čistilec.

Za druge namene ga ne uporabljajte.

OPOZORILO! Izdelek je zasnovan za

uporabo z nevtralnim čistilnim sredstvom, ki ga dobavi ali priporoči proizvajalec. Uporaba drugih čistilnih sredstev ali kemikalij lahko škodljivo vpliva na varnost izdelka.

SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna

opozorila in navodila. Zaradi neupoštevanja

opozoril in navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali resnih poškodb.

POZOR! Izdelka se ne sme uporabljati

na vodovodu za pitno vodo brez nameščene zapore povratnega toka, ki je v skladu s standardom EN 12729, tipom BA. Voda, ki teče skozi zaporo povratnega toka, ni pitna. Izdelka ne priklopite na javno vodovodno omrežje.

■ Izdelek ni namenjen za uporabo s strani otrok

ali oseb z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi oziroma nezadostnimi izkušnjami in znanjem. Otroke nenehno primerno nadzorujte, da se ne bodo igrali z napravo.

■ Med uporabo izdelka nosite osebno

zaščitno opremo, kot so zaščitna očala in oprema za zaščito sluha.

■ Za zmanjšanje nevarnosti poškodb naj se

otroci in obiskovalci ne zadržujejo v bližini. Vsi opazovalci morajo nositi zaščitna očala in ostati na varni razdalji od delovnega območja.

■ Prepričajte se, da varnostne naprave dobro

delujejo. Pred vsako uporabo se prepričajte, da vse varnostne naprave pravilno delujejo.

■ Če so poškodovani pomembni deli, kot

so varnostne naprave ali škropilna palica, izdelka ne uporabljajte.

OPOZORILO! Med uporabo visokotlačnih

čistilcev lahko nastajajo aerosoli. Vdihavanje aerosolov lahko škoduje zdravju. Glede na okolje, v katerem poteka čiščenje, morate morda uporabljati dihalno masko razreda FFP 2 ali enakovredno.

■ Med potegovanjem sprožilca ne vrtite šobe.

Če šobo zavrtite medtem, ko skoznjo teče

voda, se ta sprosti skozi sprostilni kanal. To ne pomeni, da izdelek pušča, ampak gre za zagotovitev, da voda lahko odteče ne da bi poškodovala orodje.

■ Visokotlačni curek je lahko ob napačni uporabi

nevaren. Curka ne usmerjajte v osebe, elektroniko pod napetostjo ali sam izdelek.

■ Ne čistite oblačil ali obuval tako, da bi curek

usmerili vase ali v druge osebe.

■ Cevi, pritrdilni elementi in spojke so

pomembni za varnost izdelka. Uporabljajte izključno gibke cevi, pritrdila in spojke, ki jih priporoča proizvajalec.

■ Predpisi nekaterih regij omejujejo uporabo

tega izdelka. Za nasvet se obrnite na lokalne oblasti.

■ Pred vsako uporabo preverite, ali je

izdelek poškodovan. Poškodovane cevi je treba takoj zamenjati. Poskrbite, da so vsi priključki, kot sta škropilna palica in šoba, dobro pritrjeni. Gibko cev pravilno odvijte, da preprečite pregibanje in nastajanje zank.

■ Pred čiščenjem zaprite vrata in okna. Iz

območja, ki ga želite očistiti, odstranite grušč, igrače, zunanje pohištvo ali druge predmete, ki bi lahko povzročili nevarnost.

■ Izdelka ne uporabljajte pri temperaturah,

nižjih od 0 °C.

■ V izdelku ne uporabljajte kislin, alkalnih

sredstev, topil ali industrijskih raztopin. Ti izdelki lahko povzročijo telesne poškodbe uporabnika in nepopravljive poškodbe izdelka.

OPOZORILO! Za preprečitev nevarnosti

eksplozije ne škropite vnetljivih tekočin.

OPOZORILO! Visokotlačni curek je lahko

ob napačni uporabi nevaren. Curka se ne sme usmerjati v osebe, živali, električne naprave ali sam izdelek.

■ Ročaj trdno držite z obema rokama. Ob potegu

sprožilca pričakujte premik ročaja zaradi

SLOVENŠČINA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Prevod originalnih navodil

Page 88

povratne sile. Če tega ne pričakujete, lahko izgubite nadzor in poškodujete sebe ter druge.

■ Bodite previdni, da vam ne spodrsne in ne

padete.

■ Pazite na ravnotežje in ne pretiravajte.

Nesiahajte príliš ďaleko. Pretiravanje lahko povzroči izgubo ravnotežja.

■ Izdelka nikoli ne pustite delovati brez

nadzora. Izdelek izklopite in ga zapustite šele, ko se povsem ustavi. Ko je izdelek pod napetostjo, ga hranite izven dosega otrok.

■ Seznanite se z upravljanjem. Naučite se,

kako ustavite izdelek in hitro sprostite tlak.

■ Bodite pozorni in imejte nadzor. Bodite

pozorni kaj delate in uporabljajte občutek.

■ Ne uporabljajte izdelka, če ste utrujeni, bolni

ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti med uporabo izdelka lahko privede do resnih telesnih poškodb.

■ Ne uporabljajte izdelka, če se ga s stikalom

ne da vklopiti ali izklopiti. Izdelek, ki ga ni mogoče upravljati s stikalom, je nevaren in ga je potrebno popraviti.

■ Med čiščenjem vozil vzdržujte najmanjšo

razdaljo 30 cm. Visokotlačni curek lahko poškoduje ali preluknja pnevmatike vozil in/ ali ventile pnevmatik.

■ Če je izdelek padel, na njem obstajajo

vidni znaki poškodb ali pušča, ga ne smete uporabljati.

■ Daljša uporaba orodja lahko privede do

poškodb ali pa so poškodbe lahko hujše. Če izdelek uporabljate daljši čas, poskrbite za redne premore.

VARNOSTNA OPOZORILA GLEDE AKUMULATORJA

■ Akumulator polnite samo s polnilcem, ki ga

predpiše proizvajalec. Polnilnik, ki ustreza eni vrsti baterij, morda lahko povzroči požar, če z njim polnite drugo vrsto baterij.

■ Ko baterije ne uporabljajte, pazite, da bo

odmaknjena od kovinskih predmetov, kot so papirne sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugih majhni kovinski predmeti, ki bi lahko povzročili povezavo med obema terminaloma. Kratek stik zaradi povezanih terminalov baterije lahko povzroči opekline ali požar.

■ Akumulatorja in polnilca ne postavljajte na

vlažna mesta.

■ Izdelek uporabljajte izključno z akumulatorji,

navedenimi v tem priročniku. Uporaba katerih koli drugih baterij ustvari tveganje poškodb in požara.

■ Ob zlorabi baterije lahko iz nje steče

tekočina. Če se po nesreči dotaknete tekočine, mesto dotika sperite z vodo. Če pride tekočina v stik z očmi, poiščite zdravstveno pomoč. Tekočina, ki izteče iz baterije, lahko povzroči vnetje ali opekline.

■ Akumulatorskih sklopov ne odlagajte skupaj

z gospodinjskimi odpadki. Zbrati jih je treba ločeno in posredovati okolju prijaznemu obratu za recikliranje. Glede recikliranja in zbirališča se posvetujte z lokalnim organom ali prodajalcem.

■ Baterija ima zaščito proti pregrevanju.

Prekomerne temperature bodo povzročile, da bo baterija orodje prenehalo napajati. Če je baterijski vložek prevroč, pred nadaljevanjem dela počakajte, da se ohladi. Če izdelek še vedno ne deluje, napolnite baterijski vložek.

OPOMBA: Indikator LED baterijskega vložka ne deluje, če je funkcija za zaščito baterijskega vložka povzročila prenehanje napajanja izdelka iz baterijskega vložka. Sprostite gumb za vklop/izklop ali iz izdelka odstranite akumulator, pri čemer LED-lučka akumulatorja znova sveti kot običajno.

DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA BATERIJO

OPOZORILO! Izdelka ne škropite z vodo. S

tem lahko poškodujete baterijski vložek. V izogib, s kratkim stikom povzročene

nevarnosti požara, poškodb ali okvar na proizvodu, orodja, izmenljivega akumulatorja ali polnilne naprave ne potapljajte v tekočine in poskrbite, da ne bo prihajalo do vdora tekočin v naprave in akumulatorje. Korozivne ali prevodne tekočine, kot so slana voda, določene kemikalije in belila ali proizvodi, ki le ta vsebujejo, lahko povzročijo kratek stik.

TRANSPORT IN SHRANJEVANJE

■ Ustavite izdelek, odstranite akumulator in

počakajte, da se izdelek ohladi. Izdelek pred shranjevanjem ali prevozom izklopite iz vodovodnega priključka.

■ Pred shranjevanjem izdelka odstranite

vodo iz vseh cevi in črpalke ter izpraznite rezervoar za čistilno sredstvo.

Prevod originalnih navodil

Page 89

■ Sifonsko cev lepo zvijte in jo shranite skupaj

z visokotlačnim čistilnikom.

■ Očistite vse tujke z izdelka. Shranite ga na

hladno, suho in dobro prezračevano mesto, ki je zavarovano pred zmrzaljo in nedostopno otrokom. Izdelka ne shranjujte blizu peči ali drugih virov toplote, ki bi lahko izsušili tesnila črpalke. Shranjujte proč od korozivnih sredstev, kot so vrtne kemikalije in soli za topljenje ledu. Izdelka ne shranjujte na prostem.

■ Za transport zavarujte izdelek pred premiki

ali padci, da preprečite poškodbe oseb ali izdelka.

OPOZORILO! Izdelek shranjujte izključno

v zaprtih prostorih. Ob shranjevanju pri temperaturah, nižjih od 0°, se izdelek poškoduje.

PRENAŠANJE LITIJEVIH BATERIJ

Baterije prevažajte v skladu z lokalnimi in državnimi uredbami in predpisi.

Upoštevajte vse posebne zahteve glede pakiranja in označevanja, kadar prevoz opravlja tretja oseba. Zagotovite, da baterije med prevozom ne morejo priti v stik z drugimi baterijami ali prevodnimi materiali tako, da zaščitite izpostavljene konektorje z izolacijo, neprevodnimi pokrovčki ali trakom. Ne prevažajte poškodovanih baterij oz. baterij, ki puščajo. Za nadaljnje informacije se obrnite na posredovalno podjetje.

VZDRŽEVANJE

Uporabljajte le originalne rezervne dele in dodatke, ki jih priporoča proizvajalec. V nasprotnem primeru naprava lahko slabo deluje, povzroči poškodbe, garancija pa ne velja več.

Servisiranje zahteva posebno pozornost in znanje in naj jo zato opravlja samo izurjeni servisni tehnik. Izdelek naj servisirajo izključno v pooblaščenem servisnem centru. Pri servisiranju uporabljajte samo originalne nadomestne dele.

■ Ustavite izdelek, odstranite akumulator in

počakajte, da se izdelek ohladi. Izdelek izklopite iz vodovodnega priključka:

● pred čiščenjem izdelka

● pred vzdrževanjem izdelka

● pred nameščanjem rezervnih delov

■ Opravite lahko samo tukaj navedene

prilagoditve ali popravila. Za druga popravila ali nasvete se posvetujte s pooblaščenim storitvenim centrom.

■ Izdelek redno pregledujte in vzdržujte, da

zagotovite varno delovanje. Poskrbite, da je prostor za baterijo pravilno sestavljen in tesno zaprt; redno preverjajte, ali je poškodovan. Vsak poškodovani del mora ustrezno popraviti ali zamenjati pooblaščeni servisni center.

■ Če nameravate izdelek za dalj časa shraniti,

iz njega pred tem odstranite baterije.

SPOZNAJTE SVOJ IZDELEK

Glejte stran 109

1. Gumb za sprostitev vrvice

2. Stikalo za upravljanje načina

3. Nizki način

4. Srednji način

5. Visoki način

6. Zapah

7. Blokovacie tlačidlo

8. Ročaji

9. Gumb sprožilca

10. Predal za baterijo v uporabi

11. Adapter za posodo 2 L

12. Vodni dotok

13. Hitra spojka

14. Sifonska gibka cev

15. Površinski čistilnik

16. Filter

17. Kovinska palica

18. Šoba 3-v-1

19. Priročnik za uporabo

20. Akumulator

21. Polnilec

22. Detergent RYOBI

OPOZORILO! Šobe 3-v-1 ne priključite

na izdelek, ki uporablja samo vrtljivi adapter RAC764. Med uporabo vrtljivega adapterja vedno uporabljajte priloženo kovinsko palico ali podaljševalno palico.

VARNOSTNE NAPRAVE

■ Blokovacie tlačidlo – Zaklep sprožilca zaklene sprožilec

in prepreči nenamerno odpiranje visokotlačnega curka.

SIMBOLI NA IZDELKU

Opozorilo

Za zmanjšanje nevarnosti poškodb si preberite in osvojite vsebino navodil, preden izdelek uporabite.

SLOVENŠČINA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Prevod originalnih navodil

Page 90

Nosite zaščito oči in ustrezno dihalno masko.

Izdelek ni primeren za priključitev na vodovod za pitno vodo brez naprave za preprečevanje povratnega toka.

Škropilne palice nikoli ne usmerjajte v osebe, živali, stroje, napajalne naprave ali električne naprave.

Ne izpostavljajte ga dežju ali vlagi.

Evropski znak skladnosti

Britanski znak skladnosti

EurAsian oznaka o skladnosti

Ukrajinski znak skladnosti

Odpadne električne izdelke odlagajte skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Reciklažo opravljajte na predpisanih mestih. Za reciklažni nasvet se obrnite na lokalne oblasti.

SIMBOLI V TEM PRIROČNIKU

Deli ali dodatki so na prodaj ločeno

Opomba

Opozorilo

Prevod originalnih navodil

Page 91

Bezpečnosť, efektivita a spoľahlivosť boli prvoradé pri navrhovaní vášho akumulátorového vysokotlakového čističa.

ÚČEL POUŽITIA

Akumulátorový vysokotlakový čistič je určený len na vonkajšie použitie.

Tento produkt je určený na domáce použitie. Je určená na čistenie záhradného nábytku, okien, automobilov, člnov odstraňovaním odolných nečistôt pomocou čistej vody s čistiacim prostriedkom alebo bez neho.

Tento výrobok sa musí používať na dobre osvetlených miestach.

Používajte určené súpravy príslušenstva pre elektrickú umývačku, keď ju používate na akékoľvek iné účely, napríklad na striekanie spotrebiteľských roztokov na čistenie a dezinfekčných prípravkov.

Nepoužívajte na žiadne iné účely.

VAROVANIE! Tento výrobok je určený na

použitie s neutrálnym čistiacim prostriedkom, dodaným alebo odporučeným výrobcom. Použitie iných čistiacich prostriedkov alebo chemikálií môže mať nepriaznivý vplyv na bezpečnosť výrobku.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY

VAROVANIE! Prečítajte si všetky

bezpečnostné výstrahy a pokyny. Pri

nedodržaní týchto výstrah a pokynov môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/ alebo závažnému poraneniu.

VÝSTRAHA! Tento výrobok nesmie

byť pripojený k prívodu pitnej vody bez nainštalovaného spätného ventilu, ktorý zodpovedá norme EN 12729 typ BA. Voda, ktorá pretečie spätným ventilom, sa už viac nepovažuje za pitnú vodu. Výrobok nepripájajte k verejnej vodovodnej sieti.

■ Výrobok nie je určené na to, aby ho

používali deti alebo osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s chýbajúcimi skúsenosťami a vedomosťami. Deti musia byť pod primeraným dozorom, aby sa nemohli s produktom hrať.

■ Pri používaní výrobku noste osobné

ochranné prostriedky, ako sú bezpečnostné okuliare a ochrana sluchu.

■ Aby ste znížili riziko úrazu, udržujte deti a

prizerajúce sa osoby v bezpečnej vzdialenosti.

Všetky okolostojace osoby musia používať bezpečnostné okuliare a musia byť v bezpečnej vzdialenosti od pracoviska.

■ Skontrolujte, že všetky bezpečnostné

zariadenia sú v dobrom prevádzkovom stave. Pred každým použitím sa uistite, že všetky bezpečnostné zariadenia pracujú správne.

■ Nepoužívajte tento výrobok, ak sú

poškodené jeho dôležité časti, ako sú bezpečnostné zariadenia alebo postrekovacia tyčka.

VAROVANIE! Počas používania

elektrických umývačiek sa môžu tvoriť aerosóly. Vdychovanie aerosólov môže byť nebezpečné pre zdravie. Možno bude potrebné použiť respiračnú masku triedy FFP 2 alebo jej ekvivalent, v závislosti od prostredia, kde sa vykonáva čistenie.

■ Pri ťahaní spúšťača neotáčajte dýzu. Ak

po otočení dýzy vyteká voda, uvoľňovací kanál uvoľní vodu. Nejde o unikanie, no o umožnenie vypustenia vody bez poškodenia náradia.

■ Vysokotlakový prúd je nebezpečný

pri nesprávnom používaní. Prúd vody nesmerujte na osoby, elektroniku pod napätím alebo na samotné zariadenie.

■ Prúd nesmerujte na seba ani na iné osoby,

aby ste očistili odev alebo obuv.

■ Hadice, armatúry a spojky majú veľký

význam z hľadiska bezpečnosti výrobku. Používajte výhradne vysokotlakové hadice, armatúry a spojky odporúčané výrobcom.

■ Niektoré regióny majú nariadenia, ktoré

obmedzujú použitie produktu. Poraďte sa s miestnym úradom.

■ Pred každým použitím skontrolujte výrobok,

či nie je poškodený. Poškodené hadice

treba okamžite vymeniť. Skontrolujte, že všetky pripojenia, ako je postrekovacia tyčka a dýza, sú zaistené. Odmotávajte hadicu správne, aby nedochádzalo k jej skrúteniu alebo zalomeniu.

■ Pred spustením akéhokoľvek čistenia

zatvorte dvere a okná. Odstráňte z miesta, ktoré sa chytáte vyčistiť úlomky, hračky, záhradný nábytok alebo iné predmety, ktoré by mohli predstavovať nebezpečenstvo.

■ Nepoužívajte výrobok pri teplotách nižších

ako 0 °C.

■ Nepoužívajte v tomto výrobku kyseliny,

zásady ani priemyselné roztoky. Tieto látky

SLOVENČINA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Preklad originálnych pokynov

Page 92

môžu spôsobiť telesné zranenie obsluhy a nezvratné škody na zariadení.

VAROVANIE! Aby ste zabránili

nebezpečenstvu výbuchu, nikdy nerozstrekujte horľavé kvapaliny.

VAROVANIE! Vysokotlakový prúd

vody môže byť pri nebezpečný, ak sa používa nesprávne. Prúd vody nesmie byť nasmerovaný na osoby, zvieratá, elektrické zariadenia a na výrobok samotný.

■ Držte rukoväť pevne obidvomi rukami.

Očakávajte spätný pohyb rukoväti pri stlačení spúšťača, ako dôsledok reakčných síl. Neočakávaný spätný pohyb môže spôsobiť stratu kontroly a zranenie vás alebo iných osôb.

■ Dávajte pozor, aby ste sa nepošmykli alebo

nespadli.

■ Udržujte bezpečný postoj a rovnováhu.

Nepreceňujte sa. Preceňovanie sa môže spôsobiť stratu rovnováhy.

■ Spustený výrobok nikdy nenechávajte bežať

bez dozoru. Výrobok vypnite a zanechajte ho až po jeho úplnom zastavení. Výrobok pripojený k zdroju napájania uchovávajte mimo dosahu detí.

■ Zoznámte sa s ovládacími prvkami. Naučte

sa, ako zastaviť výrobok a rýchlo vypustiť tlak.

■ Buďte ostražití a vykonávajte kontrolu.

Sledujte, čo robíte a používajte zdravý rozum.

■ Výrobok nepoužívajte, ak ste unavení,

chorí alebo pod vplyvom drog, alkoholu či liekov. Chvíľa nepozornosti počas obsluhy produktu môže spôsobiť závažné osobné poranenie.

■ Nepoužívajte zariadenie, ak ho spínač

nezapína a nevypína. Produkt, ktorý sa nedá ovládať spínačom, je nebezpečný a musí sa dať opraviť.

■ Pri čistení vozidla dodržiavajte minimálnu

vzdialenosť 30 cm. Vysokotlakový prúd vody môže poškodiť alebo spôsobiť popraskanie pneumatík vozidla alebo poškodiť ventily na pneumatikách.

■ Tento výrobok sa nesmie používať,

ak spadol, vykazuje viditeľné známky poškodenia alebo ak z neho uniká voda.

■ Pri dlhodobom alebo zvýšenom používaní

môže dôjsť k zraneniam. Keď používate výrobok dlhší čas, robte si pravidelné prestávky.

BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE SÚPRAVU BATÉRIÍ

■ Súpravu batérií nabíjajte len nabíjačkou,

ktorú uvádza výrobca. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ jednotky akumulátora, môže pri použití s inou jednotkou akumulátora spôsobiť riziko požiaru.

■ Keď sa jednotka akumulátora nepoužíva,

nedávajte ju do blízkosti iných kovových objektov, ako sú papierové sponky, mince, kľúče, klince, skrutky či iné malé kovové predmety, ktoré by mohli skratovať svorky. Pri skratovaní svoriek akumulátora môže dôjsť k popáleninám alebo požiaru.

■ Uchovávajte súpravu batérií a nabíjačku

mimo vlhkého prostredia.

■ Používajte tento výrobok iba so súpravami

batérií, ktoré sú uvedené v tomto návode. Pri použití iných jednotiek akumulátora vzniká riziko poranenia a požiaru.

■ Za nevhodných podmienok, keď by z

batérie vytekala kvapalina, predchádzajte kontaktu s ňou. Pri náhodnom kontakte opláchnite vodou. Ak tekutina zasiahne oči, dodatočne vyhľadajte lekársku pomoc. Tekutina vytečená z akumulátora môže spôsobiť podráždenie alebo popáleniny.

■ Súpravy batérií nezneškodňujte spolu s

domovým odpadom. Je potrebné využiť služby separovaného zberu a vrátiť ich do zariadenia, ktoré vykonáva ekologické recyklovanie. Pokyny na recykláciu a miesta recyklácie zistíte u vášho miestneho orgánu alebo predajcu.

■ Jednotka akumulátora má ochranu pred

prehriatím. Nadmerné teploty spôsobia, že akumulátor prestane napájať nástroj. Ak je súprava batérií príliš horúca, nechajte ju vychladnúť pred opätovným uvedením do prevádzky. Ak výrobok nebude naďalej fungovať, treba nabiť súpravu batérií.

POZNÁMKA: LED indikátor súpravy batérií nebude fungovať, ak funkcia ochrany súpravy batérií spôsobila zastavenie napájania výrobku. Vypnite tlačidlo on-off (zapnúť-vypnúť) alebo vyberte súpravu batérií z výrobku a LED indikátor stavu súpravy batérií obnoví normálnu funkciu.

DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE BATÉRIU

VAROVANIE! Na výrobok nestriekajte

vodu. Môže sa poškodiť akumulátor.

Preklad originálnych pokynov

Page 93

Aby ste zabránili nebezpečenstvu požiaru spôsobeného skratom, poraneniam alebo poškodeniam výrobku, neponárajte náradie, výmennú batériu alebo nabíjačku do kvapalín a postarajte sa o to, aby do zariadení a akumulátorov nevnikli žiadne tekutiny. Korodujúce alebo vodivé kvapaliny, ako je slaná voda, určité chemikálie a bieliace prostriedky alebo výrobky, ktoré obsahujú bielidlo, môžu spôsobiť skrat.

PREPRAVA A SKLADOVANIE

■ Zastavte výrobok, vyberte súpravu batérií

a nechajte výrobok vychladnúť. Pred uskladnením alebo prepravou odpojte výrobok od prívodu vody.

■ Odstráňte vodu zo všetkých hadíc a

čerpadla a vyprázdnite nádržku na čistiaci

prostriedok pred uskladnením výrobku.

■ Úhľadne zviňte násosokovú hadicu a

uskladnite ju s elektrickou umývačkou.

■ Odstráňte zo zariadenia všetky cudzie

materiály. Uskladnite ho na suchom, dobre vetranom, mieste chránenom pred mrazom, do ktorého nemajú prístup deti. Výrobok neskladujte blízko pece ani iných zdrojov tepla, ktoré by mohli vysušiť tesnenia čerpadla. Nedávajte zariadenie do blízkosti koróznych činidiel, ako sú záhradné chemikálie a rozmrazovacie soli. Výrobok neuchovávajte vonku.

■ Pri preprave zaistite produkt pred pohybom

alebo pádom, aby nedošlo k poraneniu osôb alebo poškodeniu produktu.

VAROVANIE! Výrobok skladujte len vnútri.

Skladovaním pri teplote pod 0° sa výrobok poškodí.

PREPRAVA LÍTIOVÝCH AKUMULÁTOROV

Akumulátory prepravujte v súlade s miestnymi smernicami a nariadeniami.

Keď akumulátory prepravuje tretia strana, dodržiavajte všetky požiadavky na balení a označení. Zabezpečte, aby počas prepravy akumulátory neprišli do kontaktu s inými akumulátormi ani vodivými materiálmi – chráňte obnažené konektory pomocou izolácie, nevodivými viečkami alebo páskou. Neprepravujte akumulátory, ktoré sú prasknuté alebo vytekajú. Ďalšie pokyny zistíte u nasledujúcej spoločnosti.

SLOVENČINA

ÚDRŽBA

Používajte len originálne náhradné diely, príslušenstvo a nástavce výrobcu. V opačnom prípade môže dôjsť k možnému poraneniu, nedostatočnému výkonu a strate platnosti záruky.

Údržba vyžaduje extrémnu starostlivosť a znalosti, a musí byť prevádzaná výhradne v autorizovanom servise. Servis výrobku zverte len autorizovanému servisnému stredisku. Pri servise používajte len originálne náhradné diely výrobcu.

■ Zastavte výrobok, vyberte súpravu batérií

a nechajte výrobok vychladnúť. Odpojte výrobok od prívodu vody:

● pred čistením výrobku

● pred údržbou výrobku

● pred výmenou náhradných dielov

■ Môžete vykonávať len úpravy alebo

opravy popísané v tejto príučke. Pri ostatných opravách alebo ak potrebujete radu, vyhľadajte pomoc v autorizovanom servisnom centre.

■ Pravidelne kontrolujte a vykonávajte údržbu

výrobku pre jeho bezpečnú prevádzku. Priestor na akumulátor správne zmontujte, dôkladne uzavrite a pravidelne kontrolujte, či nie je poškodený. Akýkoľvek poškodený diel sa musí náležite opraviť alebo vymeniť v autorizovanom servisnom centre.

■ Ak budete výrobok dlhodobo bez

používania skladovať, je nutné z neho vybrať akumulátor.

OBOZNÁMTE SA S VAŠÍM PRODUKTOM

Pozrite stranu 109.

1. Tlačidlo uvoľnenia lanka

2. Volič na ovládanie režimu

3. Režim Nízke otáčky

4. Stredný režim

5. Režim Vysoké otáčky

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

6. Západka

7. Blokovacie tlačidlo

8. Držadlá rúčky

9. Vypínač

10. Priečinok na používaný akumulátor

11. Adaptér na 2-litrovú fľašu

12. Prívod vody

13. Spojka na rýchle pripojenie

14. Násosková hadica

15. Čistič povrchov

16. Filter

17. Kovová tyčka

18. Dýza 3-v-1

Preklad originálnych pokynov

Page 94

19. Návod na obsluhu

20. Batéria

21. Nabíjačka

22. Detergent RYOBI

VAROVANIE! Dýzu 3-v-1 nepripájajte k

výrobku len pomocou otočného adaptéra RAC764. Pri používaní otočného adaptéra vždy používajte priloženú kovovú tyčku alebo predlžovaciu tyčku.

BEZPEČNOSTNÉ ZARIADENIA

■ Blokovacie tlačidlo – Poistka vypínača zaisťuje vypínač

a zabraňuje náhodnému otvoreniu vysokotlakového prúdu vody.

SYMBOLY NA PRODUKTE

Varovanie

Na zníženie nebezpečenstva poranenia si musí užívateľ pred použitím tohto produktu prečítať a pochopiť návod na obsluhu.

Noste ochranu očí a vhodnú respiračnú masku.

Opotrebované elektrické zariadenia by ste nemali odhadzovať do domového odpadu. Prosíme o recykláciu ak je možné. Kontaktujte miestne úrady, alebo predajcu pre viac informácií ohľadom ekologického spracovania.

SYMBOLY V TOMTO NÁVODE

Diely alebo príslušenstvo predávané samostatne

Poznámka

Varovanie

Výrobok nie je vhodný na pripojenie k prívodu pitnej vody bez zariadenia na zabránenie spätného toku.

Nikdy nesmerujte striekacou tyčou na osoby, zvieratá, karosériu stroja, zdroj elektrickej energie ani žiadne elektrické spotrebiče.

Nevystavujte dažďu ani nepoužívajte vo vlhkom prostredí.

Európske označenie zhody

Britské označenie zhody

Euroázijská značka zhody

Ukrajinské označenie zhody

Preklad originálnych pokynov

Page 95

Безопасността, производителността и надеждността са аспектите, на които е отделен най-голям приоритет при проектирането на вашата безжична водоструйка.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Безжичната водоструйка е предназначена за употреба само на открито.

Този продукт е предназначен за домашна или битова употреба. Тя е предназначена за почистване на вътрешни дворове, прозорци, автомобили, лодки чрез отстраняване на упоритите замърсявания с помощта на чиста вода с или без почистващ препарат.

Продуктът трябва да се използва на добре осветени места.

Използвайте определените комплекти принадлежности за електрическата водоструйка, когато я използвате за всякакви други цели, като например пръскане на потребителски разтвори са почистване и дезинфектанти.

Не го използвайте за никакви други цели.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Продуктът е

предназначен за употреба с доставения в комплекта почистващ препарат или с друг, който също е препоръчан от производител. Използването на други почистващи препарати или химикали може да повлияе неблагоприятно на безопасността на продукта.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички предупреждения относно безопасността и всички инструкции. Неспазването на

предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

ВНИМАНИЕ! Продуктът не трябва да се използва върху източник на питейна вода, без да има монтиран възвратен клапан, който отговаря на EN 12729 Тип BA. Водата, преминаваща през възвратния клапан, не е годна за пиене. Не свързвайте продукта към обществената мрежа с питейна вода.

■ Продуктът не е предназначен за

използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица, които нямат

необходимите опит и познания. Децата трябва да бъдат внимателно надзиравани, за да се гарантира, че не си играят с продукта.

■ Когато работите с продукта, носете

лични предпазни средства, като напр. предпазни очила и антифони.

■ За да намалите риска от наранявания,

дръжте децата и посетителите надалеч. Всички странични наблюдатели трябва да носят предпазни очила да бъдат държани на безопасно разстояние от работната зона.

■ Уверете се, че обезопасителните

устройства са в добро работно състояние. Преди всяка употреба се уверете, че всички защитни устройства работят правилно.

■ Не използвайте продукта, ако има

повредени важни части, напр. защитните устройства или накрайника за пръскане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При употреба

на електрически водоструйки може да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да бъде опасно за здравето. Може да е необходима защитна маска от клас FFP 2 или еквивалентна, в зависимост от средата за почистване.

■ Не въртете дюзата, докато дърпате

спусъка. Ако тече вода, докато дюзата е обърната, тя се изпуска в предпазния канал. Това не е теч, но дава възможност за източване на водата, без уредът да бъде повреден.

■ Струята под високо налягане е

опасна, ако се не използва правилно. Не насочвайте струята към хора, електроника под напрежение или към самия продукт.

■ Не насочвайте струята срещу себе си

или други хора, за да чистите дрехи или обувки.

■ Маркучите, фитингите и куплунгите са

важни за безопасността на продукта. Използвайте само маркучи, фитинги и куплунги, препоръчани от производителя.

■ В някои региони действат наредби, които

ограничават употребата на продукта. За съвети се обръщайте към местните власти.

■ Проверявате за повреди преди всяка

употреба. Повредените маркучи трябва да бъдат подменени незабавно. Уверете

БЪЛГАРИЯ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Превод от оригиналните инструкции

Page 96

се, че всички свръзки, като например на накрайника за пръскане или дюзата, са добре закрепени. Внимателно махайте маркуча, така че да не се усуче или прекъсне.

■ Преди да започнете работа по

почистване, затворете вратите и прозорците. В зоната за почистване не трябва да има отпадъци, играчки, външни мебели или други предмети, които могат да причинят някаква опасност.

■ Не използвайте продукта при

температура под 0°C.

■ Не използвайте киселини, основи,

разтвори или промишлени разтвори в продукта. Те могат да причинят физически наранявания на оператора и необратима повреда на продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! За да избегнете риск от взрив, не пръскайте запалими течности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Струята под високо налягане може да бъде опасна, ако не се използва правилно. Струята не трябва да бъде насочвана към хора, животни, електрически уреди или към самия продукт.

■ Дръжте здраво ръкохватката с двете

ръце. Очаквайте ръкохватката да се движи, когато спусъкът е изтеглен поради силите на реакция. Ако не сте готови за това, може да загубите контрол и да нараните себе си и други хора.

■ Внимавайте да не се подхлъзнете или да

не паднете.

■ Заемайте стабилна позиция и пазете

баланс. Не се протягайте, за да работите на трудно достижими места. Протягането може да доведе до загуба на равновесие.

■ Никога не оставяйте изделието да

работи без надзор. Изключете продукта и го оставете само когато спре напълно. Дръжте продукта на място, недостъпно за деца, когато е под напрежение.

■ Запознайте се с устройствата за управление.

Научете как да спирате продукта и бързо да освободите налягането.

■ Бъдете нащрек и упражнявайте контрол

през цялото време. Внимавайте какво правите и проявявайте благоразумие.

■ Не използвайте продукта, ако сте

уморени, болни или под влиянието на алкохол, наркотици или лекарства.

Mиг невнимание по време на работа с продукта може да предизвика сериозни физически наранявания.

■ Не използвайте продукта, ако

превключвателят не включва или изключва продукта. Продукт, който не може да бъде контролиран посредством превключвател, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

■ Когато почиствате автомобили, го

правете най-малко от 30 см. Струята под високо налягане може да повреди или разруши гумите и/или вентилите.

■ Продуктът не трябва да се използва, ако

бъде изпуснат, ако има видими признаци на повреда или ако тече.

■ Продължителното използване на

инструмента може да доведе до наранявания или влошаване. Когато използвате продукта продължително време, уверявайте се, че правите редовни почивки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА АКУМУЛАТОРНАТА БАТЕРИЯ

■ Зареждайте акумулаторния блок само

със зарядното устройство, определено от производителя. Зарядно устройство, подходящо за зареждане на един вид батерии, може да предизвика риск от пожар, ако бъде използвано за други батерии.

■ Когато батерията не се използва,

съхранявайте я далеч от други метални обекти, като например кламери, монети, ключове, гвоздеи, гайки или други малки метални обекти, които могат да направят връзка между клемите. Късото съединение от клемите може да доведе до изгаряния или пожар.

■ Дръжте акумулаторната батерия и

зарядното устройство далече от мокри и влажни места.

■ Използвайте продукта само с

акумулаторните батерии, посочени в настоящото ръководство. Използването на всякакви други батерии може да създаде риск от нараняване и пожар.

■ При неправилно използване батерията

може да отдели течност; избягвайте контакт. Ако случайно настъпи контакт, промийте с вода. Ако течността влезе в контакт с очите, потърсете допълнително

Превод от оригиналните инструкции

Page 97

медицинска помощ. Отделената от батерията течност може да причини възпаление или изгаряния.

■ Не изхвърляйте акумулаторни батерии

заедно с битовите отпадъци. Те трябва да се събират отделно и да се предадат в център за екосъобразно рециклиране. За съвети относно рециклирането и пункта за събиране се обърнете към вашите местни власти или търговски представители.

■ Акумулаторната батерия има защита

против прегряване. Извънредно високите температури ще доведат до спиране на захранването на инструмента от батерията. Ако акумулаторната батерия е прекалено гореща, оставете я да изстине преди възобновяване на работата. Ако продуктът все още не работи, заредете отново акумулаторната батерия.

ЗАБЕЛЕЖКА: Светодиодният индикатор на акумулаторната батерия няма да работи, ако функцията за защита на батерията е довела до нейното спиране, за да прекрати захранването на продукта. Освободете бутона включеноизключено или свалете акумулатора от машината и светодиодният индикатор на акумулатора ще възобнови нормалното си функциониране.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БАТЕРИЯТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не пръскайте продукта с вода. Това може да повреди акумулаторната батерия.

За да избегнете опасността от пожар, предизвикана от късо съединение, както и нараняванията и повредите на продукта, не потапяйте инструмента, сменяемата акумулаторна батерия или зарядното устройство в течности и се погрижете в уредите и акумулаторните батерии да не попадат течности. Течностите, предизвикващи корозия или провеждащи електричество, като солена вода, определени химикали

, избелващи вещества или продукти, съдържащи избелващи вещества, могат да предизвикат късо съединение.

ТРАНСПОРТИРАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

■ Спрете уреда, извадете акумулаторната

батерия и го оставете да се охлади. Изключете продукта от линията за

подаване на вода, преди да го приберете или транспортирате.

■ Източете водата от всички маркучи и

от помпата и изпразнете резервоара за препарат, преди да приберете продукта.

■ Внимателно навийте маркуча на сифона

и го приберете за съхранение заедно с електрическата водоструйка.

■ Почистете продукта от всички чужди

частици. Съхранявайте на хладно, защитено от замръзване, сухо и добре проветрено място, което е недостъпно за деца. Не съхранявайте продукта в близост до пещ или други източници на топлина, които биха могли да изсушат уплътненията на помпата. Дръжте продукта далече от разяждащи вещества, като например градински химикали и размразяващи соли. Не съхранявайте продукта на открито.

■ Когато транспортирате продукта, го

обезопасете така, че да не може да се движи или да падне, защото това може да доведе до евентуални наранявания на хора или повреди по продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Съхранявайте

продукта само на закрито. Съхраняването на място с температура под 0° ще повреди изделието.

ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ

Транспортирайте батериите в съответствие с местните и национални постановления и разпоредби.

Спазвайте всички специални изисквания за пакетиране и етикетиране, когато транспортирате батерии чрез трето лице. Уверете се, че батериите не влизат контакт с други батерии или проводими материали по време на транспортиране, като предпазите откритите конектори с изолация, непроводими капачета или лента. Не транспортирайте батерии, които са спукани или текат. Свържете се със следната компания за допълнителен съвет.

ПОДДРЪЖКА

Използвайте само оригинални резервни части, аксесоари и приставки от производителя. В противен случай може да се влоши работата на инструмента или да получите тежки контузии, а гаранцията ви ще стане невалидна.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

БЪЛГАРИЯ

Превод от оригиналните инструкции

Page 98

Сервизното обслужване изисква изключително внимание и специфични познания и следва да бъде извършвано само от квалифициран техник. Продуктът трябва да бъде ремонтиран само в упълномощен сервиз. При извършване на сервизни дейности използвайте само оригинални резервни части от производителя.

■ Спрете уреда, извадете акумулаторната

батерия и го оставете да се охлади. Изключете продукта от линията за подаване на вода, преди да:

● преди почистване на продукта

● преди извършване на поддръжка на

продукта

● преди смяна на резервни части

■ Можете да правите само такива

настройки и поправки, които са описани в настоящото ръководство. За други поправки или съвети потърсете съдействие от оторизиран сервизен център.

■ За да гарантирате безопасното

функциониране на продукта, го проверявайте и поддържайте редовно. Уверете се, че отделението за батерията е правилно сглобено, плътно затворено и често проверявайте за повреди. Всяка повредена част трябва да бъде поправена или заменена от упълномощен сервизен център.

■ Ако изделието трябва да се съхранява за

продължителен период, акумулаторите трябва да се свалят.

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ПРОДУКТ

Вж. страница 109.

1. Бутон за освобождаване на влакно

2. Селектор за контролиране на режима

3. Нисък режим

4. Среден режим

5. Висок режим

6. Ключалка

7. Заключващ бутон

8. Ръкохватки

9. Спусък

10. Отделение за батерията в работен режим

11. Адаптер за бутилка 2 L

12. Входящ отвор за вода

13. Съединител за бързо прикачване

14. Маркуч за сифон

15. Почистващ диск

16. Филтър

17. Метален преходник

18. Дюза 3-в-1

19. Ръководство за оператора

20. Батерия

21. Зарядно устройство

22. Почистващ препарат RYOBI

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте

дюзата 3-в-1 към продукта само чрез въртящия се адаптер RAC764. Винаги използвайте включения метален преходник или удължителен преходник, когато използвате въртящия се адаптер.

УСТРОЙСТВА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

■ Заключващ бутон – Предпазителят на спусъка заключва

спусъка и предотвратява неволно отваряне на струята под високо налягане.

СИМВОЛИ НА ПРОДУКТА

Предупреждение

За да се намали опасността от наранявания, потребителят трябва да прочете и да разбере ръководството за оператора, преди да използва този продукт.

Носете защитни очила и подходяща маска за дихателна защита.

Изделието не е подходящо за свързване към мрежата с питейна вода без предпазно устройство за обратен поток.

Никога не насочвайте пръскалката към хора, животни, тялото на машината, електрозахранването или други електрически уреди.

Не излагайте на дъжд и на влажни условия.

Знак за съответствие с европейските изисквания

Знак за съответствие с изискванията на Обединеното кралство

Превод от оригиналните инструкции

Page 99

EurAsian знак за съответствие

Знак за съответствие с изискванията на Украйна

Електрическите уреди не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Рециклирайте, където има възможност. Обърнете се за съвет по рециклирането към местните власти или разпространителите.

СИМВОЛИ В НАСТОЯЩОТО РЪКОВОДСТВО

Частите или принадлежностите се продават отделно

Забележка

Предупреждение

БЪЛГАРИЯ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Превод от оригиналните инструкции

Page 100

Головними міркуваннями при розробці цієї бездротової мийки високого тиску були безпека, ефективність та надійність.

ПЕРЕДБАЧУВАНОМУ ВИКОРИСТАННІ

Бездротова мийка високого тиску призначена тільки для використання на свіжому повітрі.

Продукт призначений для домашнього або місцевого використання. Вона застосовується для миття садових меблів, вікон, автомобілів, човнів і видаляє навіть стійкий бруд за допомогою води під тиском як з додаванням миючого засобу, так і без нього.

Використовувати виріб слід у добре освітлених місцях.

Для розпилення з іншими цілями, наприклад, для розпилення побутових або садових засобів чищення або дизінфектантів, користуйтеся комплектом аксесуарів для мийки.

Не використовуйте для будь-яких інших цілей.

Попередження! Пристрій призначений

для використання із нейтральними миючими засобами, які постачаються або рекомендуються виробником. Використання інших миючих засобів або хімікатів може негативно вплинути на безпеку пристрою.

ЗАГАЛЬНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Попередження! Прочитайте всі

правила безпеки та інструкції.

Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та / або серйозної травми.

УВАГА! Заборонено підключати пристрій

до системи постачання питної води без встановленого зворотного клапану який відповідає вимогам EN 12729 типу BA. Вода, що тече через зворотний клапан не є придатною для пиття. Забороняється під'єднувати пристрій до водопроводу питної води спільного користування.

■ Пристрій не призначений для

використання дітьми, особами з обмеженими фізичними, сенсорними або інтелектуальними здібностями та особам, яким бракує досвіду та знань.

Потрібно належним чином стежити за дітьми, щоб вони не грали з машиною.

■ При використанні пристрою надягайте засоби

індивідуального захисту, зокрема захисні окуляри та засоби захисту органів слуху.

■ Тримайте пристрій подалі від дітей

та сторонніх осіб, щоб знизити ризик травмування. Всі спостерігачі повинні надягати захисні окуляри та знаходитись на безпечній відстані від робочої зони.

■ Переконайтеся, що всі захисні механізми

знаходяться у гарному робочому стані. Перед кожним використанням, переконайтесь, що захисне приладдя працює належним чином.

■ Заборонено використання пристрою в

разі пошкодження важливих компонентів, зокрема захисного приладдя або розпилювача.

Попередження! При використанні мийки

можуть утворюватися аерозолі. Вдихання аерозолів може бути небезпечним для здоров'я. Залежно від зони очищення може знадобитися респіраторна маска класу FFP 2 або еквівалент.

■ Не повертайте сопло при натисканні

пускового гачка. Якщо вода тече при повернутому соплі, перепускний клапан відкриється для скиду води. Це не протікання, а запобіжний захід для випуску води без пошкодження пристрою.

■ Струмінь високого тиску є небезпечним

при неправильному використанні. Заборонено спрямовувати струмінь у бік людей, підключеного до електромережі обладнання або на сам пристрій.

■ Заборонено спрямовувати струмінь на

себе або інших людей з метою очищення одягу або взуття.

■ Шланги, кріплення та муфти важливі для

безпеки пристрою. Використовуйте лише шланги, пристосування та стикування рекомендовані виробником.

■ У деяких регіонах існують правила,

що обмежують використання продукту для деяких операцій. Перевірте з

Оригінальні інструкції

100