RYOBI RY18EGA-0 User guide

Download

RY18EGA

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä. Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité upozornění!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces

darbināšanas.

Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom

priručniku.

Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem

priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto

návode.

Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları

okumanız önemlidir.

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your cordless edger.

INTENDED USE

The cordless edger is intended to be used only by adults who have read and understood the instructions and warnings in this manual and can be considered responsible for their actions.

The product is intended only for outdoor use in a wellventilated area. For safety reasons, the product must be adequately controlled by a two-handed operation. The product is designed for home or domestic use.

The product is intended for edging along sidewalks, driveway, ﬂ ower beds, and similar areas.

The product should not be used for cutting or chopping hedges, shrubs, bushes, ﬂ owers and compost.

Do not use the product for any other purpose.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

WORK AREA SAFETY

■ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

■ Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

■ Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

■ Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

■ Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

■ Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

■ Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

■ When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

■ If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

PERSONAL SAFETY

■ Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

■ Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

■ Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

■ Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

■ Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

■ Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

■ If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

■ Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

POWER TOOL USE AND CARE

■ Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was designed.

■ Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

■ Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

■ Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

■ Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

■ Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

ENGLISH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Original Instructions

■ Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazardous situation.

■ Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

BATTERY TOOL USE AND CARE

■ Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

■ Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

■ When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

■ Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from

the battery may cause irritation or burns.

■ Do not use a battery pack or tool that is damaged or

modified. Damaged or modified batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.

■ Do not expose a battery pack or tool to fire or

excessive temperature. Exposure to fire or temperature

above 130°C may cause explosion.

■ Follow all charging instructions and do not charge

the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

SERVICE

■ Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

■ Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

CORDLESS EDGER SAFETY WARNINGS

■ When using the product, the safety rules must be

followed. For your own safety and that of bystanders, please read these instructions before operating the product. Please keep the instructions safe for later use.

■ The product is not intended to be used by children or

persons with reduced physical, mental, or sensory capabilities. Children should be adequately supervised to ensure that they do not play with the product.

■ Never use the edger while people, especially children or

pets, are nearby.

■ While edging, always wear eye and ear protection,

substantial footwear, and long trousers.

■ Always be sure of proper footing on slopes.

■ Use extreme caution when reversing or pulling the edger

toward you.

■ Some regions have regulations that restrict the use of

the product to some operations. Check with your local authority for advice.

■ Thoroughly inspect the surface where the product is to

be used, and remove all stones, sticks, wires, bones, and other foreign things.

■ Avoid using the product in bad weather especially if

there is a risk of lightning.

■ Use the product in daylight or with good artificial light.

■ Avoid using the product on wet grass.

■ Keep proper footing and balance at all times.

■ Do not walk backwards when using the product.

■ Walk, never run.

■ Ensure that the guide wheel is always on the ground

during work. Do not lift the product more than absolutely neccessary from the ground when starting.

■ Do not cut on surfaces other than grass on the ground.

Make sure that the blade has stopped before crossing surfaces other than grass and when transporting the product to and from the area to be edged.

■ Never use the product with damaged guards or without

guards in place.

■ Keep hands and feet away from the cutting means at all

times, especially when turning on the motor.

■ Beware of objects thrown by the cutting blade.

■ To reduce the risk of injury associated with contacting

moving parts, always turn off the product, remove the battery pack, and allow both to cool down. Make sure that all moving parts have come to a complete stop:

● before servicing

● before clearing a blockage

● before checking, cleaning, and working on the

product

● before changing accessories

● after striking a foreign object – Inspect the blade for damage, and make repairs

before restarting and operating the product.

● whenever leaving the product unattended

● whenever performing maintenance

● whenever the product starts to vibrate abnormally – Check the product immediately.

■ Always ensure that ventilation openings are kept clear

of debris.

■ Do not operate the product while barefoot or when

wearing sandals or similar lightweight footwear. Wear protective footwear that will protect your feet and improve your footing on slippery surfaces.

■ Do not grasp the exposed cutting edges when picking up

or holding the product.

■ Replace a dull or worn blade. Do not attempt to sharpen

the blade.

■ Do not use the edger on or near gravel surfaces.

■ Make yourself familiar with the area you are edging. Be

aware of uneven sidewalks and holes in the terrain as well as other similar hazardous conditions.

Original Instructions

■ Do not attempt to remove cut material or hold material

to be cut when the motor is running or when the cutting blade is moving.

■ A coasting blade can cause injury while it continues to

spin after the motor is stopped or the throttle trigger is released. Maintain proper control until the blade has completely stopped rotating.

■ Operate the product only in temperatures between 0°C

and 40°C.

■ Store the product in a location where the ambient

temperature is between 0°C and 40°C.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

■ To reduce the risk of fire, personal injury, and product

damage due to a short circuit, never immerse the tool, battery pack, or charger in fluid or allow fluid to flow inside them. Corrosive or conductive fluids, such as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleachcontaining products, etc., can cause a short circuit.

■ Charge the battery pack in a location where the ambient

temperature is between 10°C and 38°C.

■ Store the battery pack in a location where the ambient

temperature is between 0°C and 40°C.

■ Use the battery pack in a location where the ambient

temperature is between 0°C and 40°C.

OVERLOAD PROTECTION

RYOBI 18 V lithium-ion batteries are designed with features that protect the lithium-ion cells and maximise battery life. If the tool stops during use, the following may be the causes:

■ The maximum current draw of the battery has been

exceeded, causing it to automatically stop powering the product. Release the trigger to reset the product, and pull the trigger to resume operation.

■ Excessive temperatures cause the battery to stop

powering the product. Feel the battery pack; if it is too warm, allow it to cool down.

TRANSPORTATION AND STORAGE

■ Turn off the product, remove the battery pack, and allow

both to cool down before storing or transporting.

■ Remove all foreign materials from the product.

■ Do not store or transport the product with the battery

pack fitted. Remove the battery pack, and secure it separately. Store the product in a cool, dry, and wellventilated place that is inaccessible to children. Keep the product away from corrosive agents, such as garden chemicals and de-icing salts. Do not store the product outdoors.

■ For transportation in vehicles, secure the product

against movement or falling to prevent injury to persons or damage to the product.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery pack in accordance with local and national provisions and regulations. Follow all special requirements on packaging and labelling when transporting batteries by a third party.

Ensure that no batteries can come in contact with other batteries or conductive materials while in transport by protecting exposed connectors with insulating, nonconductive caps or tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking. Check with the forwarding company for further advice.

MAINTENANCE

■ Use only original manufacturer’s replacement parts,

accessories, and attachments. Failure to do so can cause possible injury, can contribute to poor performance, and may void your warranty.

■ Servicing requires extreme care and knowledge

and should be performed only by a qualified service technician. Have the product serviced by an authorised service centre only. When servicing, use only original replacement parts.

■ To avoid serious personal injury, always turn off the

product and remove the battery pack before conducting any maintenance or cleaning work.

■ You may make adjustments and repairs described in this

manual. For other repairs, contact an authorised service centre.

■ After each use, clean the product with a soft, dry brush.

■ Check all nuts, bolts, and screws at frequent intervals

for proper tightness to ensure that the product is in safe working condition. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.

■ Bring the product to an authorised service centre to

replace damaged or unreadable labels.

■ Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken, or destroy plastic, which may result in serious personal injury. Use a clean cloth to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

■ Only the parts shown on the parts list are intended to be

repaired or replaced by the customer. All the other parts should be replaced at an authorised service centre.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 115.

Parts

1. Trigger

2. Rear handle

3. On/off trigger

4. Battery port

5. Front handle

6. Coupler

7. Lower shaft

8. Blade guard

9. Depth adjustment lever

10. Guide wheel

11. Motor

12. Blade

ENGLISH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Original Instructions

SYMBOLS ON THE PRODUCT

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Safety alert

Read and understand all instructions before operating the product. Follow all warnings and safety instructions.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

Beware of thrown or ﬂ ying objects. Keep all bystanders at least 15 m away.

Keep feet away from the rotating blade.

Beware of thrown objects.

Direction of edger blade rotation

Avoid using the product in wet or damp conditions.

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

Parts or accessories sold separately

Note

Warning

220mm

Original Instructions

Blade length: 220 mm

European Conformity Mark

British Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

Lors de la conception du coupe-bordure sans ﬁ l, l'accent a été mis sur la sécurité, les performances et la ﬁ abilité.

UTILISATION PRÉVUE

Le coupe-bordure sans ﬁ l est uniquement conçu pour une utilisation par des adultes qui ont lu et compris les instructions et avertissements de cette notice et qui peuvent être considérés comme responsables de leurs actes.

Ce produit ne doit être utilisé qu'à l'extérieur dans une zone bien ventilée. Pour des raisons de sécurité, l'appareil doit être manipulé de manière appropriée, en utilisant les deux mains. Ce produit est destiné à un usage domestique ou privé.

Le produit est destiné à tailler les bordures le long des trottoirs, des allées, des parterres de ﬂ eurs et autres espaces similaires.

Le produit ne doit pas être utilisé pour couper ou tailler les haies, arbustes, buissons, ﬂ eurs et compost.

Utilisez ce produit pour aucun autre travail.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES POUR O UTILS ÉLECTROPORTATIFS

AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de sécurité, les instructions, les illustrations et les spécifications fournis avec cet outil électrique. Ne pas

suivre les instructions énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme «outil électrique» dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

■ Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents.

■ Ne pas faire fonctionner les outils électriques en

atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

■ Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les

distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■ Il faut que les fiches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils électriques à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des

socles adaptés réduisent le risque de choc électrique.

■ Éviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque

accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

■ Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou

à des conditions humides. La pénétration d‘eau à

l’intérieur d’un outil électrique augmente le risque de choc électrique.

■ Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique.

■ Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation

extérieure réduit le risque de choc électrique.

■ Si l’usage d’un outil électrique dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

SÉCURITÉ DES PERSONNES

■ Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train

de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, de l’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil électrique peut entraîner des blessures graves.

■ Utiliser un équipement de protection individuelle.

Toujours porter une protection pour les yeux. Les

équipements de protection individuelle tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections auditives utilisés pour les conditions appropriées réduisent les blessures.

■ Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer que

l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils électriques

en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils électriques dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

■ Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une

partie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des blessures.

■ Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un

meilleur contrôle de l’outil électrique dans des situations inattendues.

■ S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de

vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

■ Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de

poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

■ Rester vigilant et ne pas négliger les principes de

sécurité de l’outil sous prétexte que vous avez l’habitude de l’utiliser. Une fraction de seconde

d’inattention peut provoquer une blessure grave.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE

■ Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil

électrique adapté à votre application. L’outil électrique

adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

FRANÇAIS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traduction de la notice originale

■ Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et inversement. Tout outil électrique qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

■ Débrancher la fiche de la source d’alimentation et/ou

enlever le bloc de batteries, s’il est amovible, avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil électrique. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil électrique.

■ Conserver les outils électriques à l’arrêt hors de

la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les présentes instructions de le faire fonctionner.

Les outils électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.

■ Observer la maintenance des outils électriques et

des accessoires. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dommages, faire réparer l’outil électrique avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à

des outils électriques mal entretenus.

■ Garder affûtés et propres les outils permettant de

couper. Des outils destinés à couper correctement

entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

■ Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les

lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil électrique pour des

opérations différentes de celles prévues peut donner lieu à des situations dangereuses.

■ Il faut que les poignées et les surfaces de préhension

restent sèches, propres et dépourvues d’huiles et de graisses. Des poignées et des surfaces de préhension

glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrôle en toute sécurité de l’outil dans les situations inattendues.

UTILISATION DES OUTILS FONCTIONNANT SUR BATTERIES ET PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

■ Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le

fabricant. Un chargeur qui est adapté à un type de bloc

de batteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé avec un autre type de bloc de batteries.

■ N’utiliser les outils électriques qu’avec des blocs

de batteries spécifiquement désignés. L’utilisation

de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu.

■ Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le

maintenir à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre. Le court-circuitage des bornes d’une batterie

entre elles peut causer des brûlures ou un feu.

■ Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être

éjecté de la batterie; éviter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale. Le liquide éjecté des batteries peut

causer des irritations ou des brûlures.

■ Ne pas utiliser un bloc de batteries ou un outil

fonctionnant sur batteries qui a été endommagé ou modifié. Les batteries endommagées ou modifiées

peuvent avoir un comportement imprévisible provoquant un feu, une explosion ou un risque de blessure.

■ Ne pas exposer un bloc de batteries ou un

outil fonctionnant sur batteries au feu ou à une température excessive. Une exposition au feu ou à

une température supérieure à 130 °C peut provoquer une explosion.

■ Suivre toutes les instructions de charge et ne pas

charger le bloc de batteries ou l’outil fonctionnant sur batteries hors de la plage de températures spécifiée dans les instructions. Un chargement

incorrect ou à des températures hors de la plage spécifiée de températures peut endommager la batterie et augmenter le risque de feu.

ENTRETIEN

■ Faire entretenir l’outil électrique par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de

l’outil électrique.

■ Ne jamais effectuer d’opération d’entretien sur des

blocs de batteries endommagés. Il convient que

l’entretien des blocs de batteries ne soit effectué que par le fabricant ou les fournisseurs de service autorisés.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ CONCERNANT LE COUPE-BORDURE SANS FIL

■ Suivez les règles de sécurité lorsque vous utilisez

le produit. Pour votre sécurité et celle des passants, veuillez lire ces instructions avant d'utiliser le produit. Veuillez conserver instructions pour vous y reporter ultérieurement.

■ Ce produit ne doit pas être utilisé par des enfants ou

par des personnes aux capacité physiques, sensorielles ou mentales diminuées. Les enfants doivent être bien surveillés afin de s’assurer qu'ils ne jouent pas avec le produit

■ N'utilisez jamais la machine si des personnes, en

particulier des enfants, ou des animaux familiers se trouvent à proximité.

■ Lors de l'utilisation de l'appareil, toujours porter des

protections oculaires et auditives, des chaussures robustes et un pantalon long.

■ Gardez toujours un bon appui dans les pentes.

■ Soyez particulièrement prudent lors du changement de

sens de rotation ou lorsque vous tirez le produit vers vous.

■ La législation de certaines régions restreint l'utilisation

du produit à certaines opérations. Contactez les autorités locales pour obtenir des conseils.

■ Vérifier minutieusement la surface sur laquelle le produit

sera utilisé et retirer les cailloux, tiges, os et autres objets étrangers.

■ Évitez d'utiliser le produit par mauvais temps, en

particulier en cas de risque d'éclairs.

■ Veillez à ce que votre zone de travail soit bien éclairée

(lumière du jour ou lumière artificielle).

■ Évitez d'utiliser la machine sur de l'herbe mouillée.

■ Gardez une position et un équilibre adaptés à tout

moment.

Traduction de la notice originale

■ Ne reculez pas lors de l'utilisation du produit.

■ Marchez, ne courrez jamais.

■ S'assurer que la roue de guidage est en tout temps

au contact du sol pendant le fonctionnement. Ne pas soulever le produit plus que cela est absolument nécessaire lors du démarrage.

■ Ne coupez pas sur des surfaces autres que de l'herbe

au niveau du sol. S'assurer que la lame est arrêtée avant de traverser des surfaces autre que l'herbe et pour transporter le produit vers et depuis la zone à couper.

■ Ne jamais utiliser le produit si les protections sont

endommagées ou sans protections.

■ Maintenez toujours vos mains et vos pieds éloignés de

la tête de fil, en particulier lors de la mise en marche du coupe-bordures.

■ Faire attention aux objets projetés par la lame de coupe.

■ Pour réduire les risques de blessures infligées par des

pièces mobiles, mettre toujours l'appareil hors tension avant de retirer le bloc-batterie et les laisser tous les deux refroidir. Assurez-vous que tous les éléments en mouvement se sont bien arrêtés:

● avant entretien

● avant de retirer une obstruction

● avant de travailler sur le produit, de le vérifier ou de

le nettoyer

● avant de changer les accessoires

● après un choc avec un corps étranger – Vérifier si la lame est endommagée et effectuer

les réparations avant de redémarrer et utiliser le produit.

● lorsque vous laissez le produit sans surveillance

● à chaque fois qu'une opération de maintenance est

effectuée

● si le produit se met à vibrer de façon anormale – Vérifier le produit immédiatement.

■ Assurez-vous que les ouïes de ventilation sont en

permanence exemptes de débris.

■ Ne pas utiliser le produit pieds-nus ou avec des

sandales ou d'autres chaussures légères similaires. Portez des chaussures de protection anti-dérapantes qui protégeront vos pieds et amélioreront vos déplacements sur les surfaces glissantes.

■ Ne pas saisir les bords de coupe exposés lorsque vous

prenez ou tenez le produit.

■ Remplacer une lame émoussée ou abîmée. N'affûtez

pas les lames, remplacez-les.

■ Ne pas utiliser le coupe-bordure sur ou à proximité de

surfaces gravillonnées.

■ Se familiariser avec la zone à tailler. Faire attention

aux trottoirs inégaux et trous dans le sol ainsi qu'aux conditions dangereuses similaires.

■ Ne pas enlever le matériau coupé ou ne pas tenir le

matériau à couper lorsque les lames sont mobiles.

■ Une lame encore en rotation peut provoquer des

blessures car elle continue de tourner une fois que le moteur est arrêté ou que la gâchette d'accélérateur est relâchée. Maintenez un bon contrôle de l'appareil jusqu'à ce que la lame ait totalement cessé de tourner.

■ Utilisez le produit uniquement à des températures

comprises entre 0 et 40 °C.

■ Stockez le produit à un endroit dont la température

ambiante est comprise entre 0 et 40 °C.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

■ Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures

corporelles et de dommages cau-sés par un court-circuit, ne jamais immerger l‘outil, le bloc-piles ou le chargeur dans un liquide ou laisser couler un fluide à l‘intérieur de celui-ci. Les fluides corrosifs ou conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits chimiques industriels, les produits de blanchiment ou contenant des agents de blanchiment etc. peuvent provoquer un court-circuit

■ Rechargez le bloc de batterie à un endroit où la

temperature ambiante est comprise entre 10 et 38 °C.

■ Remisez le bloc de batterie à un endroit où la

temperature ambiante est comprise entre 10 et 40 °C.

■ Utiliser le bloc-batterie à un endroit où la température

ambiante est comprise entre 0 et 40 °C.

PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES

Les batteries lithium-ion RYOBI 18 V incorporent des dispositifs de protection des éléments lithium-ion qui maximisent la durée de vie de la batterie. Si l'outil s'arrête en cours d'utilisation, les causes peuvent être les suivantes:

■ L'autonomie de la batterie est épuisée, entraînant une

interruption automatique de l'alimentation du produit. Relâcher la gâchette pour réinitialiser le produit et appuyer sur la gâchette pour reprendre le fonctionnement.

■ Une température excessive entraîne l'arrêt de

l'alimentation de l'outil par la batterie. Sentez la température du pack batterie; si il est trop chaud, laissez-le refroidir.

TRANSPORT ET STOCKAGE

■ Mettez l'appareil hors tension, retirez le bloc-batterie et

laissez-le refroidir avant de le ranger ou de le transporter.

■ Débarrassez l'appareil de tous les corps étrangers.

■ Ne pas stocker ni transporter le produit avec des piles en

place. Retirer le bloc-batterie et le fixer séparément. Rangezle dans dans un endroit sec, bien aéré et hors de portée des enfants. Tenez le produit à l'écart des agents corrosifs tels que les produits chimiques pour le jardin et les sels de dégivrage. Ne rangez pas ranger le produit à l'extérieur.

■ Pour le transport, attachez le produit pour l'empêcher de

bouger ou de tomber, afin d'éviter toute blessure et tout dommage matériel.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les dispositions et règlements locaux et nationaux. Respectez toutes les exigences légales particulières concernant l’emballage et l’étiquetage des batteries lorsque vous conﬁ ez leur transport à un tiers.

Assurez-vous qu’aucune batterie ne puisse entrer en contact avec une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors de son transport en isolant les bornes électriques avec du ruban adhésif ou des capuchons isolants non conducteurs. Ne transportez pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez conseil au transporteur pour de plus amples informations.

FRANÇAIS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traduction de la notice originale

ENTRETIEN

■ N'utilisez que des pièces détachées et des accessoires

d'origine constructeur. Le non respect de cette précaution peut entraîner de mauvaises performances, des blessures, et annuler votre garantie.

■ Les réparations demandent un soin et des connaissances

extrêmes et ne doivent être effectuées que par un technicien de service qualifié. Confiez l’entretien du produit à un centre de service agréé. N'utilisez que des pièces détachées d'origine constructeur pour les opérations d'entretien.

■ Pour éviter les blessures graves, toujours mettre le

produit hors tension et retirer la batterie avant toute opération de maintenance ou de nettoyage.

■ Vous pouvez effectuer les réglages et réparations décrits

dans ce manuel. Pour d'autres réparations ou conseils, faites vous assister par un service après-vente agréé.

■ Après chaque utilisation, nettoyer le produit avec un

chiffon doux et sec.

■ Vérifiez régulièrement le bon serrage des écrous, vis et

boulons pour vous assurer que le produit soit toujours en bon état de fonctionnement. Toute pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un centre de service agréé.

■ Apportez le produit à un centre de service agréé pour le

remplacement des étiquettes abîmées ou illisibles.

■ Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence, des

produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer en contact avec les éléments en plastique. Les produits chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire les plastiques, ce qui peut entraîner de graves blessures. Utilisez des chiffons propres pour retirer la saleté, les poussières, l'huile, la graisse, etc.

■ Seuls les éléments mentionnés dans la liste des pièces

détachées peuvent être remplacés ou réparés par le client. Toutes les autres pièces doivent être remplacées par un service après-vente agréé.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 115.

Pièces

1. Gâchette

2. Poignée arrière

3. Le / la gâchette

4. Port de batterie

5. Poignée avant

6. Coupleur

7. Arbre inférieur

8. Protection de la lame

9. Patte de réglage de profondeur de coupe

10. Roues de guidage

11. Moteur

12. Lame

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

220mm

Lisez et comprennez toutes les instructions avant d'utiliser le produit. Respectez l’ensemble des avertissements et consignes de sécurité.

Portez une protection auditive.

Portez une protection oculaire.

Prenez garde à la projection d'objets au sol et dans les airs. Éloignez les visiteurs d'au moins 15 m.

Tenir les pieds à l'écart de la lame en rotation.

Prenez garde à la projection d'objets.

Sens de rotation de la lame du coupebordure

Éviter d'utiliser le produit dans des conditions humides ou mouillées.

Les produits électriques hors d’usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire des structures disponibles. Contactez les autorités locales ou votre distributeur pour vous renseigner sur les conditions de recyclage.

Longueur de la Lame: 220mm

Marque de conformité européenne

Marque de conformité britannique

Marque de conformité ukrainienne

Marque de conformité d’Eurasie

Alerte de sécurité

Traduction de la notice originale

SYMBOLES DE CE MANUEL

Pièces détachées et accessoires vendus séparément

Remarque

Avertissement

FRANÇAIS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traduction de la notice originale

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste Priorität bei der Entwicklung Ihres Akku-Kantenschneiders.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Akku-Kantenschneider ist ausschließlich zur Nutzung durch Erwachsene konzipiert, die die Anleitung und die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch gelesen und verstanden haben und als für ihre Handlungen verantwortlich betrachtet werden können.

Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung in einem gut belüfteten Bereich im Freien vorgesehen. Aus Sicherheitsgründen muss das Produkt ausreichend durch Zweihandbedienung gesteuert werden. Dieses Produkt wurde für den Hausgebrauch entwickelt.

Das Gerät ist zum Schneiden am Rand von Bürgersteigen, Auﬀ ahrten, Blumenbeeten und ähnlichen Bereichen vorgesehen.

Das Gerät sollte nicht zum Schneiden oder Hacken von Hecken, Sträuchern, Gebüsch, Blumen oder Kompost verwendet werden.

Es darf zu keinen anderen Zwecken verwenden werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

ARBEITSPLATZSICHERHEIT

■ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

■ Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

■ Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■ Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss

in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

■ Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

SICHERHEIT VON PERSONEN

■ Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

■ Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

■ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

■ Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs befindet, kann zu Verletzungen führen.

■ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

■ Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

■ Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und

setzen Sie sich nicht über die Sicherheits-regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug

Übersetzung der originalanleitung

vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen

Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES ELEKTROWERKZEUGS

■ Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

■ Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

■ Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeuge wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

■ Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

■ Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

■ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

■ Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

■ Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber

und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und

Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorher-gesehenen Situationen.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG VON AKKUWERKZEUGEN

■ Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

■ Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus

in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

■ Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

■ Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

■ Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten

Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus können sich

unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

■ Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen

Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über

130°C können eine Explosion hervorrufen.

■ Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und

laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs. Falsches Laden oder Laden

außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

SERVICE

■ Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

■ Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche

Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN AKKUKANTENSCHNEIDER

■ Die Sicherheitsregeln müssen befolgt werden, wenn

dieses Produkt benutzt wird. Lesen Sie für Ihre eigene Sicherheit und die von Außenstehenden diese Anweisungen, bevor Sie das Produkt benutzen. Bitte bewahren Sie die Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

■ Dieses Produkt ist nicht für Kinder oder Personen mit

verminderten physischen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten geeignet. Kinder müssen ausreichend beaufsichtigt werden, so dass gewährleistet ist, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

■ Benutzen Sie nicht das Produkt, wenn andere Personen,

insbesondere Kinder, in der Nähe sind.

■ Tragen Sie beim Schneiden immer Augen- und

Gehörschutz, stabile Schuhe und lange Hosen.

■ Achten Sie bei der Arbeit an Hängen auf einen festen

Stand.

■ Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie sich rückwärts

bewegen, oder das Produkt zu sich ziehen.

■ Einige Regionen können Vorschriften haben, die die

Benutzung dieses Produktes auf bestimmte Tätigkeiten beschränken. Lassen Sie sich von Ihrer örtlichen Behörde beraten.

■ Überprüfen Sie die Fläche, auf der das Gerät eingesetzt

werden soll, gründlich und entfernen Sie alle Steine, Zweige, Drähte, Knochen und sonstigen Fremdkörper.

■ Vermeiden Sie es das Produkt bei schlechtem Wetter zu

benutzen, besonders bei Gefahr von Blitzschlag.

DEUTSCH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Übersetzung der originalanleitung

■ Benutzen Sie das Produkt nur bei Tageslicht oder bei

guter künstlicher Beleuchtung.

■ Vermeiden Sie den Einsatz in nassem Gras.

■ Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

■ Gehen Sie nicht rückwärts, wenn Sie das Produkt

benutzen.

■ Gehen Sie stets; laufen Sie niemals.

■ Stellen Sie sicher, dass sich das Führungsrad während

der Arbeit immer am Boden befindet. Heben Sie das Gerät am Anfang nicht mehr als unbedingt nötig vom Boden.

■ Schneiden Sie auf keinem anderen Untergrund als Gras

auf dem Boden. Stellen Sie vor dem Überqueren von anderen als Rasenböden und beim Transportieren des Geräts zum und vom abzukantenden Bereich sicher, dass das Messer gestoppt ist.

■ Nutzen Sie das Gerät niemals mit beschädigter

Schutzvorkehrung oder ohne Schutzvorkehrung.

■ Halten Sie Ihre Hände und Füße jederzeit weit vom

Schneidwerkzeug entfernt, vor allem, wenn sie den Motor einschalten.

■ Vorsicht vor Gegenständen, die vom Schneidemesser

getroffen werden.

■ Um das Verletzungsrisiko bei Kontakt mit beweglichen

Teilen zu verringern, schalten Sie das Gerät immer aus, nehmen Sie den Akkusatz heraus und lassen sie beides abkühlen. Stellen Sie sicher, dass alle bewegliche Teile vollständig angehalten sind:

● bevor Sie das Produkt warten

● bevor Sie eine Blockierung entfernen

● bevor Sie das Produkt prüfen, reinigen oder daran

arbeiten

● bevor Sie Zubehörteile wechseln

● nachdem ein Fremdkörper getroffen wurde – Untersuchen Sie das Messer auf Schäden und

führen Sie Reparaturen durch, bevor Sie das Gerät erneut starten und nutzen.

● wenn Sie das Produkt unbeaufsichtigt zurücklassen

● wenn Sie Wartungsarbeiten durchführen

● wenn die Maschine anfängt ungewöhnlich zu

vibrieren

– Überprüfen Sie das Gerät unverzüglich.

■ Stellen Sie immer sicher, dass die Belüftungsöffnungen

frei von Ablagerungen sind.

■ Betreiben Sie das Produkt nicht, während Sie

barfuß sind oder offene Sandalen bzw. ähnliches leichtes Schuhwerk tragen. Tragen Sie rutschfeste Schutzschuhe, die Ihre Füße schützen und Ihren Stand auf rutschigen Untergrund verbessern.

■ Greifen Sie beim Aufheben oder Halten des Geräts nicht

in die vorstehenden Messer.

■ Ersetzen Sie stumpfe oder verschlissene Messer.

Schärfen Sie die Messer nicht, ersetzen Sie sie mit einem neuen Teil.

■ Verwenden Sie den Kantenschneider nicht auf oder in

der Nähe von Kiesoberflächen.

■ Machen Sie sich mit dem Bereich, in dem Sie den

Kantenschneider verwenden, vertraut. Achten Sie auf unebene Bürgersteige und Löcher im Boden ebenso wie auf ähnlich gefährliche Bedingungen.

■ Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu

entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten.

■ Im Leerlauf befindliche Messer können Verletzungen

verursachen, da sie sich weiterdrehen, nachdem der Motor ausgeschaltet oder der Gashebel freigegeben wurde. Behalten Sie das Gerät unter Kontrolle bis das Schneidblatt zu einem vollständigen Halt gekommen ist.

■ Betreiben Sie das Gerät nur bei Temperaturen zwischen

0 und 40 °C.

■ Bewahren Sie das Gerät bei einer Umgebungstemperatur

von 0 bis 40 °C auf.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

■ Um die durch einen Kurzschluss verursachte

Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen. Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss verursachen.

■ Laden Sie den Akku bei einer Umgebungstemperatur

von 10 bis 38 °C.

■ Bewahren Sie den Akku bei einer Umgebungstemperatur

von 0 bis 40 °C auf.

■ Verwenden Sie den Akku bei Umgebungstemperaturen

von 0 bis 40 °C.

ÜBERLASTUNGSSCHUTZ

RYOBI 18 V lithium-ionen-Akkus sind mit Vorrichtungen versehen, die die lithium-ionen- Zellen schützen und die Lebensdauer des Akkus maximieren. Wenn das Werkzeug während des Betriebs stoppt, kann dies an den folgenden Gründen liegen:

■ Die maximale Stromabgabe des Akkus wurde

überschritten, weshalb der Betrieb des Geräts automatisch eingestellt wurde. Lösen Sie den Auslöser, um das Gerät zurückzusetzen, und ziehen Sie ihn, und den Betrieb wieder aufzunehmen.

■ Sehr hohe Temperaturen bewirken, dass der Akku das

Werkzeug nicht länger mit Strom versorgt. Berühren Sie den Akku; falls er zu warm ist, lassen Sie ihn abkühlen.

TRANSPORT UND LAGERUNG

■ Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie den Akku

und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es aufbewahren oder transportieren.

■ Entfernen Sie alle Fremdkörper vom Produkt.

■ Vermeiden Sie es, das Produkt mit eingelegtem Akku zu

lagern oder zu transportieren. Entfernen Sie den Akku und sichern Sie ihn separat. Lagern Sie das Produkt an einem kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort, der Kindern keinen Zugang bietet. Halten Sie das Produkt von ätzenden Mitteln wie Gartenchemikalien und Streusalz fern. Lagern Sie das Gerät nicht im Freien.

■ Sichern Sie das Produkt beim Transport in einem

Fahrzeug gegen Bewegung oder Herunterfallen, um Verletzungen an Personen und Beschädigung des Produkts zu verhindern.

Übersetzung der originalanleitung

TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS

Transportieren Sie Akkus gemäß Ihren örtlichen und nationalen Bestimmungen und Regeln. Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von Dritten transportieren lassen.

Stellen Sie sicher, dass beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder Klebeband schützen. Beschädigte oder auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Transportunternehmen.

WARTUNG UND PFLEGE

■ Verwenden Sie ausschließlich original Ersatzteile,

Zubehör und Aufsätze des Herstellers. Nichtbefolgung kann mögliche Verletzungen oder schlechte Leistung verursachen und Ihre Garantie ungültig machen.

■ Service und Wartung des Gerätes erfordert besonderen

Sorgfalt und Kenntnisstand und sollte nur durch qualifiziertes Personal durchgeführt werden. Lassen Sie das Gerät nur von einem autorisierten Servicecenter warten. Beim Service dürfen Sie nur originale Ersatzteile benutzen.

■ Um schwerwiegende Verletzungen zu vermeiden,

schalten Sie das Gerät vor der Wartung bzw. der Reinigung immer aus und entfernen Sie den Akku.

■ Sie dürfen die in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Einstellungen und Reparaturen durchführen. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Kundendienst für andere Reparaturen.

■ Reinigen Sie das Gerät nach jeder Nutzung mit einer

trockenen weichen Bürste.

■ Überprüfen Sie Bolzen, Muttern und Schrauben in

regelmäßigen Abständen, ob sie alle fest angezogen sind, um somit sicherzustellen, das das Produkt in einem sicheren Zustand ist. Jedes beschädigte Teil muss durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

■ Bringen Sie das Produkt zueinem autorisierten

Kundendienst zurück, um beschädigte oder unleserliche Aufkleber zu ersetzen.

■ Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeiten, Benzine,

Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den Plastikteilen in Kontakt geraten. Chemikalien können Plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören, was zu schweren Verletzungen führen kann. Verwenden Sie saubere Tücher um Verunreinigungen wie Staub, Öl, Schmierstoffe usw. zu entfernen.

■ Nur die in der Ersatzteilliste aufgeführten Teile sind

zur Reparatur oder den Austausch durch den Kunden vorgesehen. Alle anderen Teile sollten durch einen autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 115.

Teile

1. Betätigungshebel

2. Hinterer Handgriff

3. Ein- / Ausschalter

4. Akkuaufnahme

5. Vorderer Handgriff

6. Kupplung

7. Unterer Schaft

8. Schneidgarniturschutz

9. Hebel für Einstellung der Schnitttiefe

10. Führungsrad

11. Motor

12. Messer

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswarnung

Vor dem Bedienen des Produkts müssen Sie alle Anweisungen lesen und verstehen. Befolgen Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise.

Tragen Sie einen Gehörschutz

Tragen Sie einen Augenschutz

Achten Sie auf geschleuderte oder ﬂ iegende Objekte. Halten Sie alle Außenstehenden mindestens 15 Meter fern.

Halten Sie die Füße vom rotierenden Messer fern.

Achten Sie auf ﬂ iegende Gegenstände.

Rotationsrichtung der KantenschneiderMesser

Verwenden Sie das Gerät nach Möglichkeit nicht bei Nässe oder Feuchtigkeit. Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

DEUTSCH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Übersetzung der originalanleitung

220mm

Schnittlänge: 220mm

Europäisches Konformitätskennzeichen

Britisches Konformitätskennzeichen

Ukrainisches Prüfzeichen

EurAsian Konformitätszeichen

SYMBOLE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

Note

Warnung

Übersetzung der originalanleitung

La seguridad, el rendimiento y la ﬁ abilidad han sido las máximas prioridades a la hora de diseñar esta cortadora de bordes inalámbrica.

USO PREVISTO

La cortadora de bordes inalámbrica está concebida para que la usen únicamente adultos que hayan leído y comprendido las instrucciones y advertencias de este manual, y que puedan considerarse responsables de sus acciones.

El producto solo está pensado para utilizarse al aire libre en una zona bien ventilada. Por razones de seguridad, es necesario controlar el producto correctamente utilizando las dos manos. El producto está diseñado para uso doméstico.

El producto está diseñado para el recorte de bordes en aceras, caminos, parterres y áreas similares.

El producto no se debe utilizar para cortar o talar setos, arbustos, ﬂ ores o compost.

No la use para ninguna otra ﬁ nalidad.

ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ADVERTENCIA! Lea atentamente todas las advertencias, instrucciones y especificaciones suministradas con la herramienta, y consulte las ilustraciones. No seguir las instrucciones que se detallan a

continuación podría provocar una descarga eléctrica, fuego y/o lesiones graves.

Guarde estas advertencias e instrucciones para poder consultarlas posteriormente.

El término “herramienta eléctrica” que se emplea en las siguientes instrucciones de seguridad designa tanto las herramientas eléctricas que se conectan a la red de alimentación eléctrica como las herramientas sin cable.

SEGURIDAD DEL LUGAR DE TRABAJO

■ El lugar de trabajo debe estar limpio y bien

iluminado. Las zonas oscuras o poco despejadas

pueden provocar accidentes.

■ No utilice herramientas eléctricas en presencia

de elementos explosivos, por ejemplo en lugares donde haya líquidos, gases o polvo inflamables.

Las chispas generadas por las herramientas eléctricas pueden producir un incendio o provocar una explosión.

■ Cuando se utiliza una máquina eléctrica, los

niños, las demás personas y los animales deben permanecer lejos de la zona de trabajo. De lo

contrario, podrían distraerle y hacerle perder el control de la herramienta.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

■ El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente. No modifique ni haga ninguna operación de mantenimiento en el enchufe. No utilice adaptadores con herramientas eléctricas con conexión a tierra o a masa. De este

modo, evitará el riesgo de recibir una descarga eléctrica.

■ Evite todo contacto con superficies que tengan

conexión a tierra o a masa (es decir, tubos, radiadores, cocinas, neveras, etc.). El riesgo de

recibir una descarga eléctrica aumenta si una parte de su cuerpo está en contacto con elementos que tienen conexión a tierra o a masa.

■ No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a

la humedad. El riesgo de recibir una descarga eléctrica

aumenta si entra agua en la herramienta eléctrica.

■ Compruebe que el cable de alimentación está en

buen estado. No sostenga la herramienta por el cable de alimentación ni tire del cable para desenchufarla. Mantenga el cable de alimentación lejos de toda fuente de calor, aceite, objetos con bordes cortantes y elementos en movimiento. El riesgo de recibir una

descarga eléctrica aumenta si el cable de alimentación está dañado o anudado.

■ Cuando trabaje al aire libre, utilice exclusivamente

alargaderas diseñadas para tal fin. De este modo,

evitará el riesgo de recibir una descarga eléctrica.

■ Si se ve obligado a utilizar la herramienta en

un ambiente húmedo, enchúfela a una toma de corriente protegida por un dispositivo diferencial residual (DDR). El uso de un dispositivo DDR reduce

los riesgos de descargas eléctricas.

SEGURIDAD PERSONAL

■ Preste mucha atención a lo que está haciendo y use

su sentido común al trabajar con una herramienta eléctrica. No utilice la herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos del alcohol o de drogas, o si toma medicamentos. No olvide nunca

que basta con un segundo de inatención para herirse gravemente.

■ Utilice dispositivos de protección. Protéjase

siempre la vista. De acuerdo a las condiciones de

trabajo, lleve también una mascarilla antipolvo, calzado antideslizante, un casco o elementos de protección auditiva para evitar heridas graves.

■ Evite que la máquina se ponga en marcha

accidentalmente. Compruebe que el interruptor está en la posición “apagado” antes de enchufar la herramienta a una toma de corriente o colocar la batería, y antes de coger o transportar la herramienta. Para evitar el riesgo de accidentes, no

desplace la herramienta con el dedo en el gatillo y no la enchufe ni coloque la batería si el interruptor está en la posición “funcionamiento”.

■ Retire las llaves de apriete antes de poner en marcha

la herramienta. Si deja una llave de apriete en uno de

los elementos móviles de la herramienta, se puede producir un accidente con heridas corporales graves.

■ Mantenga siempre el equilibrio. Afírmese bien en

sus piernas y no extienda demasiado el brazo. Una

posición de trabajo estable permite controlar mejor la herramienta en caso de producirse algún imprevisto.

■ Utilice ropa adecuada. No utilice prendas amplias

ni joyas. No acerque el pelo ni la ropa a las piezas móviles. Las prendas amplias, las joyas y el cabello

largo pueden engancharse en los elementos que están en movimiento.

■ Si la herramienta se suministra con un dispositivo

aspirador de polvo, cerciórese de que esté correctamente instalado y que se utiliza como corresponde. De este modo, reducirá el riesgo de

accidentes.

■ No permita que la familiaridad adquirida por el

uso frecuente de las herramientas le haga bajar la guardia o ignorar los principios de seguridad de las herramientas. Una negligencia podría provocar graves

lesiones en una fracción de segundo.

ESPAÑOL

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traducción de las instrucciones originales

UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

■ No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta

que mejor se adecue al trabajo que desee realizar.

Tendrá un rendimiento más eficaz y trabajará con más seguridad si la utiliza al régimen para el que ha sido diseñada.

■ No utilice una herramienta eléctrica si el interruptor

no funciona correctamente. Una herramienta que no

se puede poner en marcha y apagar correctamente es peligrosa y debe repararse obligatoriamente.

■ Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación

y/o extraiga el conjunto de baterías, si se puede sacar, de la herramienta eléctrica antes de realizar ningún ajuste, de cambiar accesorios o de almacenar las herramientas eléctricas. De este modo, reducirá

el riesgo de que la herramienta se ponga en marcha inadvertidamente.

■ Guarde las herramientas eléctricas fuera del

alcance de los niños. No deje que esta herramienta sea utilizada por personas que desconozcan su funcionamiento o las instrucciones de seguridad indicadas en este manual de instrucciones. Las

herramientas eléctricas son peligrosas cuando están en manos de personas inexpertas.

■ Conserve las herramientas eléctricas y los

accesorios. Controle la alineación de las piezas móviles. Cerciórese de que ninguna pieza esté rota. Controle el montaje y todos los elementos que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta. Si una pieza se encuentra dañada, hágala reparar antes de utilizar la herramienta. Muchos accidentes se

producen porque no se ha realizado un mantenimiento adecuado de las herramientas.

■ Mantenga sus herramientas limpias y bien afiladas.

Si la herramienta de corte está bien afilada y limpia, es menos probable que se bloquee y podrá controlarla mejor.

■ Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las

puntas de atornillar, etc. siguiendo las presentes instrucciones de uso, teniendo en cuenta las características de uso y el trabajo que deba realizar.

Para evitar situaciones peligrosas, utilice la herramienta eléctrica únicamente para las tareas para las que ha sido diseñada.

■ Mantenga las superficies de agarre y los manillares

secos, limpios y sin aceite ni grasa. Las superficies

de agarre y los manillares escurridizos no permiten una manipulación y control seguros de la herramienta en situaciones inesperadas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LAS HERRAMIENTAS SIN CABLE

■ Cargue la batería exclusivamente con el cargador

recomendado por el fabricante. Un cargador adaptado

a determinada clase de batería puede producir un incendio si se emplea con una batería diferente.

■ Sólo se debe emplear una clase de batería específica

con una herramienta sin cable. El uso de cualquier

otra batería puede provocar un incendio.

■ Cuando no utilice la batería, manténgala alejada

de objetos metálicos como clips, monedas, llaves, tornillos, clavos o cualquier otro objeto que podría conectar los contactos entre sí. Un cortocircuito en

los contactos de la batería puede provocar quemaduras o incendios.

Traducción de las instrucciones originales

■ Evite todo contacto con el líquido de la batería en

caso de pérdida debida a una utilización incorrecta. Si llegara a producirse, enjuague inmediatamente con agua la zona afectada. Si sus ojos se ven afectados,

consulte a un médico. El líquido proyectado de una batería puede provocar irritaciones o quemaduras.

■ No utilice una batería o una herramienta si está

dañada o modificada. Las baterías dañadas o

modificadas pueden presentar un comportamiento impredecible que resulte en fuego, explosión o riesgo de lesión.

■ No exponga la batería o herramienta al fuego ni a

una temperatura excesiva. La exposición al fuego o a

una temperatura superior a los 130°C puede provocar una explosión.

■ Siga todas las instrucciones de carga y no cargue

la batería o la herramienta fuera del rango de temperatura especificado en las instrucciones. Una carga inadecuada o a una temperatura fuera del rango especificado puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio.

MANTENIMIENTO

■ Las reparaciones deben quedar en manos de un

técnico cualificado, utilizando únicamente piezas de recambio originales. De este modo, podrá utilizar su

herramienta eléctrica sin peligro.

■ Nunca repare baterías dañadas. La reparación

de baterías solo debería realizarla el fabricante o proveedores de servicio autorizados.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA CORTADORA DE BORDES INALÁMBRICA

■ Al utilizar el producto, deben seguirse las normas de

seguridad. Por su propia seguridad y la de los que le rodean, lea estas instrucciones antes de utilizar el producto. Guarde las instrucciones para usarlas en el futuro.

■ Este producto no debe ser utilizado por niños o

personas con discapacidad física, mental o sensorial. Los niños deben estar adecuadamente supervisados para asegurarse de que no juegan con el producto.

■ No haga funcionar la máquina mientras haya cerca

personas, especialmente niños, o animales.

■ Durante el recorte de bordes, utilice siempre una

protección ocular y auditiva, un calzado adecuado y pantalones largos.

■ Asegúrese siempre de mantener el equilibrio y de no

situarse en pendientes.

■ Extreme las precauciones al girar o tirar del producto

hacia usted.

■ Algunas regiones tienen normativas que restringen el

uso del producto para algunas operaciones. Consulte con su autoridad local para obtener información.

■ Inspeccione cuidadosamente la superficie sobre la que

se va a utilizar el producto y retire todas las piedras, palos, cables, huesos y cualquier otro objeto extraño.

■ Evite utilizar el aparato en malas condiciones

atmosféricas, especialmente cuando haya riesgo de relámpago.

■ Use el producto de día o bajo luz artificial bien iluminada.

■ Evite el uso en hierba mojada.

■ Afírmese bien en sus piernas y no extienda demasiado

el brazo.

■ No camine hacia atrás mientras use este producto.

■ Camine, nunca corra.

■ Asegúrese de que la rueda de guía esté siempre sobre

el suelo durante el trabajo. No separe el producto del suelo más allá de lo absolutamente necesario cuando lo vaya a poner en marcha.

■ No cortar sobre superficies diferentes a hierba en el

suelo. Asegúrese de que la hoja se haya detenido antes de pasar por superficies que no sean césped y durante el transporte del producto hacia o desde el área cuyos bordes se vayan a recortar.

■ No utilice nunca el producto con las protecciones

dañadas o sin las protecciones colocadas.

■ Mantenga las manos y los pies lejos de los medios

cortantes en todo momento y especialmente cuando encienda el motor.

■ Tenga cuidado con los objetos lanzados por el medio

de corte.

■ Para reducir el riesgo de lesión asociado con el contacto

con las piezas móviles, apague siempre el producto, extraiga la batería y deje que ambos se enfríen. Asegúrese de que todas las partes móviles se han detenido por completo:

● antes del mantenimiento

● antes de limpiar una obstrucción

● antes de inspeccionar, limpiar o trabajar con el

producto

● antes de cambiar los accesorios

● después de golpear un objeto extraño – Compruebe si la hoja ha sufrido daños y realice

cualquier reparación antes de volver a poner en marcha y utilizar el producto.

● cuando deje el aparato desatendido

● siempre que se lleve a cabo el mantenimiento

● si el producto empieza a vibrar de forma anormal – Compruebe el producto inmediatamente.

■ Asegúrese siempre de que las aberturas de ventilación

estén libres de residuos.

■ No ponga en funcionamiento el equipo mientras esté

descalzo o lleve sandalias o un calzado ligero similar. Use calzado protector antideslizante que le proteja los pies y mejore su equilibrio en superficies deslizantes.

■ No agarre las cuchillas de corte expuestas al recoger o

sujetar el producto.

■ Sustituya una cuchilla roma o desgastada. No afile las

cuchillas.

■ No utilice la cortadora de bordes sobre superficies de

grava ni cerca de ellas.

■ Familiarícese con el área cuyos bordes desee cortar.

Fíjese en las posibles aceras irregulares y orificios en el terreno, así como en cualquier otra situación de peligro similar.

■ No extraiga material de corte ni sujete el material que

va a cortar cuando las cuchillas estén en movimiento.

■ Una cuchilla inclinada puede causar daños mientras continúe

girando, después de la detención del motor o de la liberación del accionador de presión. Controle bien la cuchilla hasta que ésta haya parado completamente de girar.

■ Utilice el producto únicamente a temperaturas

comprendidas entre 0 °C y 40 °C.

■ Guarde el producto en un lugar donde la temperatura

ambiente esté comprendida entre 0 °C y 40 °C.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA ADICIONAL

■ Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y

daños al producto debido a un cortocircuito, no sumerja nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el cargador en líquido ni permita que fluya un fluido dentro de ellos. Los fluidos corrosivos o conductivos, como el agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales y blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden causar un cortocircuito.

■ Cargue la batería en un lugar donde la temperatura

ambiente esté comprendida entre 10 °C y 38 °C.

■ Guarde la batería en un lugar donde la temperatura

ambiente esté comprendida entre 0 °C y 40 °C.

■ Utilice la batería en un lugar donde la temperatura

ambiente esté comprendida entre 0 °C y 40 °C.

PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA

Las baterías de ión-litio RYOBI 18 V están diseñadas con características que protegen las celdas de ión-litio y maximizan la vida de la batería. Si la herramienta se detiene durante el uso, las causas pueden ser las siguientes:

■ El consumo máximo de corriente de la batería se ha

excedido, haciendo que se detenga automáticamente la herramienta. Suelte el gatillo para restablecer la herramienta y apriete el gatillo para reanudar su funcionamiento.

■ Una temperatura excesiva hará que la batería deje de

alimentar a la herramienta. Toque la batería; si está demasiado caliente, deje que se enfríe.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

■ Apague el producto, extraiga la batería y deje que el

producto se enfríe antes de almacenarlo o transportarlo.

■ Limpie todo el material extraño que pueda permanecer

en el producto.

■ No almacene ni transporte el producto con las

baterías instaladas. Extraiga la batería y fíjela de forma independiente. Guarde en una zona seca y bien ventilada, a la que no puedan acceder los niños. Almacene el producto lejos de agentes corrosivos como sales de deshielo y productos químicos de jardín. No guarde el producto a la intemperie.

■ Para transportar el producto, sujételo de modo que no

se mueva ni se caiga para evitar lesiones personales o daños al producto.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte de baterías de acuerdo con las disposiciones y reglamentos nacionales y locales. Cumpla todos los requisitos especiales relativos al embalaje y etiquetado cuando el transporte de baterías se lleve a cabo por un tercero.

Asegúrese de que, durante el transporte, las baterías no entran en contacto con otras baterías o materiales conductores protegiendo los conectores expuestos con tapones o tapas aislantes de material no conductor. No transporte baterías que tengan grietas o fugas. Consulte a la empresa de transporte para obtener más asesoramiento.

ESPAÑOL

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traducción de las instrucciones originales

MANTENIMIENTO

■ Utilice sólo piezas y accesorios de recambio originales

del fabricante. Si no lo hace podría ocurrir un mal funcionamiento, podrían producirse daños o podría quedar anulada la garantía.

■ Las reparaciones requieren tener mucho cuidado y

conocimiento y sólo debe realizarse por un técnico de servicio calificado. Solicite la reparación del producto únicamente en un centro de servicio autorizado. Utilice solo recambios originales del fabricante para las operaciones de mantenimiento.

■ Para evitar lesiones personales graves, apague siempre

el producto y retire la batería antes de llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza.

■ Usted puede realizar los ajustes y reparaciones descritos

en este manual del usuario. Para otras reparaciones o consejos, busque la ayuda de un centro de servicio autorizado.

■ Después de cada uso, limpie el producto con un cepillo

suave y seco.

■ Verifique a intervalos frecuentes si todas las tuercas,

pernos y tornillos están apretados apropiadamente para asegurarse de que el producto esté en buenas condiciones de trabajo. Cualquier pieza dañada debe ser sustituida o reparada adecuadamente por un centro de servicio autorizado.

■ Lleve el aparato a un centro de servicios autorizado para

sustituir las etiquetas dañadas o ilegibles.

■ No permita en ningún momento que las piezas de plástico

entren en contacto con líquido de frenos, gasolina, productos derivados del petróleo, aceites penetrantes, etc. Las sustancias químicas pueden dañar, debilitar o destruir el plástico, lo cual puede resultar en lesiones personales graves. Use un paño limpio para limpiar la suciedad, polvo, aceite, grasa, etc. de la herramienta.

■ Sólo las piezas que aparecen en la lista de piezas

pueden ser reparadas o sustituidas por el cliente. Todas las demás piezas deberían ser sustituidas en un centro de servicio autorizado.

220mm

Lea y entienda todas las instrucciones antes de utilizar el producto. Siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad.

Use protección auditiva

Utilice protección ocular

Tenga cuidado con los objetos volátiles o lanzados. Mantenga a todos los presentes al menos a 15 metros de distancia.

Mantenga los pies alejados de la cuchilla giratoria.

Tenga cuidado con los objetos que caen.

Sentido de rotación de la hoja de la cortadora de bordes

Evite usar el producto en presencia de agua o humedad.

Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros. Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones. Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar.

Longitud de la cuchilla: 220mm

CONOZCA SU PRODUCTO

Véase la página 115.

Piezas

1. Gatillo

2. Mango trasero

3. Encendido/apagado del disparador

4. Conexión a la batería

5. Mango delantero

6. Acoplador

7. Eje inferior

8. Protección de la cuchilla

9. Pie de regulación de la profundidad de corte

10. Ruedas de guía

11. Motor

12. Hoja

SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

Advertencia

Traducción de las instrucciones originales

Marca de conformidad europea

Marca de conformidad británica

Marca de conformidad ucraniana

Certiﬁ cado EAC de conformidad

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

Las piezas o accesorios se venden por separado

Nota

Advertencia

ESPAÑOL

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traducción de las instrucciones originales

Durante la progettazione di questo decespugliatore cordless è stata data la massima priorità a sicurezza, prestazioni e aﬃ dabilità.

UTILIZZO RACCOMANDATO

Il decespugliatore cordless deve essere utilizzato solo da persone adulte, che abbiano letto e compreso le istruzioni e le avvertenze contenute in questo manuale, e che siano responsabili delle proprie azioni.

Prodotto adatto solo per essere utilizzato all'esterno in aree ben ventilate. Per ragioni di sicurezza, l'utensile deve essere adeguatamente controllato utilizzando sempre due mani. Prodotto disegnato per utilizzo privato o domestico.

Il prodotto è pensato per tagliare l'erba lungo marciapiedi, vialetti, aiuole e aree simili.

Il prodotto non deve essere utilizzato per tagliare o tranciare siepi, cespugli, ﬁ ori e terriccio.

Non utilizzare per altri scopi.

AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA DELL'UTENSILE

AVVERTENZA! Leggere attentamente tutte le avvertenze, le istruzioni e le specifiche fornite con l’apparecchio e fare riferimento alle illustrazioni. La

mancata osservanza delle istruzioni elencate sotto può causare folgorazione, incendio e/o lesioni gravi.

Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per poterle consultare in seguito.

Il termine “apparecchio elettrico” utilizzato nelle norme di sicurezza seguenti indica sia gli apparecchi elettrici da collegare alla rete di alimentazione sia gli apparecchi elettrici a batteria.

SICUREZZA DELL’AMBIENTE DI LAVORO

■ Mantenere pulito e ben illuminato l’ambiente di

lavoro. Aree non ordinate o non illuminate possono

causare incidenti.

■ Non utilizzare apparecchi elettrici in un ambiente

in cui vi siano sostanze esplosive, ad esempio in prossimità di liquidi, di gas o di polveri infiammabili.

Le scintille provocate dagli apparecchi elettrici possono appiccare il fuoco o farle esplodere.

■ Quando si utilizza un apparecchio elettrico, tenere

bambini, estranei ed animali domestici lontani dall’area di lavoro. Potrebbero infatti essere causa di

distrazione e fare perdere il controllo dell’apparecchio.

SICUREZZA ELETTRICA

■ La spina dell’apparecchio elettrico deve essere

adeguata alla presa in cui verrà inserita. Non intervenire mai sulla spina. Non utilizzare mai adattatori con apparecchi elettrici messi a terra o a massa. In questo modo è possibile evitare i rischi di

scosse elettriche.

■ Evitare eventuali contatti con le superfici messe a

terra o a massa (vale a dire tubi, radiatori, cucine, frigoriferi, ecc.). I rischi di scosse elettriche aumentano

se una parte del proprio corpo è a contatto con superfici messe a terra o a massa.

■ Non esporre l’apparecchio elettrico alla pioggia

o all’umidità. Infatti, i rischi di scosse elettriche

aumentano se all’interno di un apparecchio elettrico vi è un’infiltrazione di acqua.

■ Controllare che il cavo d’alimentazione sia in

buono stato. Non tenere l’apparecchio per il cavo d’alimentazione e non tirare mai il cavo per scollegarlo dall’alimentazione elettrica. Mantenere il cavo d’alimentazione lontano da qualsiasi fonte di calore, olio, oggetti taglienti ed organi in movimento.

I rischi di scosse elettriche aumentano se il cavo è danneggiato o aggrovigliato.

■ Qualora si lavori all’esterno, utilizzare solo

prolunghe concepite per un tale impiego. In questo

modo è possibile evitare i rischi di scosse elettriche.

■ Se non è possibile evitare di utilizzare l’apparecchio

in un ambiente umido, collegarsi ad un impianto di alimentazione elettrica protetto da un interruttore differenziale (RCD). L’utilizzo di un interruttore RCD

limita i rischi di scosse elettriche.

SICUREZZA PERSONALE

■ Durante l’utilizzo di un apparecchio elettrico,

rimanere vigili, prestare molta attenzione a ciò che si fa e agire con buon senso. Non utilizzare l’apparecchio elettrico quando si è stanchi, sotto l’effetto di alcol o di droghe oppure se si stanno assumendo medicinali. Non dimenticare mai che basta

un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave.

■ Utilizzare dispositivi di protezione. Proteggere

sempre gli occhi. A seconda delle situazioni, indossare

anche una maschera antipolvere, calzature antiscivolo, un casco o protezioni uditive, onde evitare i rischi di lesioni fisiche gravi.

■ Evitare qualunque avvio accidentale. Assicurarsi

che l’interruttore sia in posizione di “arresto” prima di collegare l’apparecchio ad una presa o di inserire la batteria, nonché quando si intende afferrare o trasportare l’apparecchio. Onde evitare i rischi di

incidenti, non spostare l’apparecchio mantenendo il dito sul grilletto e non collegarlo all’alimentazione elettrica né inserire la batteria se l’interruttore si trova in posizione di “marcia”.

■ Prima di avviare l’apparecchio, togliere le chiavi di

serraggio. Una chiave di serraggio che rimane inserita

in un elemento mobile dell’apparecchio può provocare gravi lesioni fisiche.

■ Mantenersi sempre in equilibrio. Rimanere bene

in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo lontano le braccia. Una posizione di lavoro stabile

consente di avere un maggiore controllo dell’apparecchio nel caso in cui si verifichi una situazione improvvisa.

■ Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare

indumenti ampi o gioielli. Tenere capelli e indumenti lontano dalle parti in movimento. Gli abiti ampi, i

gioielli e i capelli lunghi potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento dell’apparecchio.

■ Nel caso in cui l’apparecchio abbia in dotazione un

dispositivo di aspirazione della polvere, assicurarsi che quest’ultimo venga installato ed utilizzato in modo corretto. In questo modo è possibile evitare i

rischi di incidenti.

■ Non lasciare che la familiarità acquisita con l’uso

frequente degli utensili sfoci in un’eccessiva sicurezza di sé e nell’ignoranza dei princìpi di sicurezza dell’utensile. Un utilizzo disattento può

causare lesioni gravi in una frazione di secondo.

Traduzione delle istruzioni originali

UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI APPARECCHI ELETTRICI

■ Non forzare l’apparecchio. Utilizzare l’apparecchio

adeguato al lavoro da effettuare. L’apparecchio offrirà

migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al regime per il quale è stato concepito.

■ Non utilizzare un apparecchio elettrico se

l’interruttore non ne consente l’avvio e l’arresto.

Un apparecchio che non può essere acceso e spento correttamente è pericoloso e pertanto deve essere assolutamente riparato.

■ Prima di effettuare regolazioni, di cambiare gli

accessori o di riporre l’utensile elettrico scollegare la spina dalla presa di corrente e/o rimuovere il pacco batteria, se staccabile, dall’utensile. In questo

modo è possibile ridurre i rischi di avvio involontario dell’apparecchio.

■ Riporre gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei

bambini. Non consentire l’utilizzo dell’apparecchio a persone che non lo conoscono o che non sono venute a conoscenza delle presenti norme di sicurezza. Gli apparecchi elettrici diventano strumenti

pericolosi nelle mani di persone che non sanno utilizzarli.

■ Eseguire la manutenzione degli utensili elettrici e

relativi accessori. Controllare l’allineamento dei componenti mobili. Verificare che non vi siano componenti rotti. Controllare il montaggio ed altri eventuali fattori importanti per il corretto funzionamento dell’apparecchio. In caso di

componenti danneggiati, fare riparare l’apparecchio prima di utilizzarlo. Molti incidenti sono dovuti ad una cattiva manutenzione degli apparecchi.

■ Mantenere gli apparecchi sempre puliti ed affilati.

Se un utensile di taglio viene mantenuto pulito e adeguatamente affilato, le probabilità che si blocchi saranno inferiori e l’utilizzatore potrà conservare un maggiore controllo dell’apparecchio.

■ Utilizzare l’apparecchio elettrico, i relativi accessori,

gli inserti, ecc. attenendosi alle presenti indicazioni per l’uso, tenendo conto delle condizioni di utilizzo e delle applicazioni previste. Onde evitare situazioni di

pericolo, utilizzare l’apparecchio elettrico solo per i lavori per cui è stato concepito.

■ Tenere maniglie e superfici delle impugnature

asciutte, pulite e prive di olii e grassi. Maniglie e

impugnature scivolose non consentono l’utilizzo e il controllo in sicurezza dell’utensile nelle situazioni impreviste.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER GLI APPARECCHI A BATTERIA

■ Per ricaricare la batteria dell’apparecchio, utilizzare

esclusivamente il caricabatteria raccomandato dal produttore. Un caricabatteria adatto ad un certo tipo di

batteria potrebbe provocare un incendio se utilizzato con un altro tipo di batteria.

■ Con un apparecchio a batteria deve essere utilizzato

esclusivamente un tipo di batteria specifico.

L’impiego di una batteria non conforme può provocare un incendio.

■ Quando la batteria non viene utilizzata, conservarla

a distanza da oggetti metallici, come ad esempio fermagli, monete, chiavi, viti, chiodi o qualunque altro oggetto che potrebbe fare da ponte tra i due poli. La messa in cortocircuito dei poli della batteria può

provocare ustioni o incendi.

■ Evitare qualunque contatto con il liquido della

batteria in caso di fuoriuscite dovute ad un utilizzo improprio. Nel caso in cui si verifichi questo tipo di situazione, sciacquare abbondantemente con acqua pulita la zona interessata. In caso di contatto con gli

occhi, consultare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può provocare irritazioni o ustioni.

■ Non usare un pacco batteria o un utensile che

sia stato danneggiato o modificato. Le batterie

danneggiate o modificate possono presentare un comportamento imprevedibile, risultante in incendi, esplosioni o rischio di lesioni.

■ Non esporre un pacco batteria o utensile al fuoco o

a temperature eccessive. L’esposizione al fuoco o a

temperature superiori a 130°C può causare esplosioni.

■ Seguire tutte le istruzioni per il caricamento e non

caricare il pacco batteria o l’utensile al di fuori dell’intervallo di temperatura specificato nelle istruzioni. Un caricamento errato o svolto a temperature

al di fuori dell’intervallo specificato può danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendi.

MANUTENZIONE

■ Eventuali riparazioni devono essere effettuate da

un tecnico qualificato, che utilizzerà solo parti di ricambio originali. In questo modo sarà possibile

utilizzare l’apparecchio elettrico in totale sicurezza.

■ Non effettuare mai la manutenzione dei pacchi

batteria danneggiati. La manutenzione dei pacchi

batteria deve essere effettuata solo dal produttore o da fornitori di assistenza autorizzati.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER IL DECESPUGLIATORE CORDLESS

■ Quando si utilizza questo prodotto, seguire eventuali

norme di sicurezza. Per la propria sicurezza e per la sicurezza degli osservatori, leggere queste istruzioni prima di mettere in funzione il prodotto. Conservare le istruzioni per eventuali riferimenti futuri.

■ Prodotto non inteso per essere utilizzato da bambini o

persone con ridotte capacità fisiche, mentali o sensoriali. Supervisionare adeguatamente I bambini per assicurarsi che non giochino con il prodotto.

■ Non mettere mai in funzione l'utensile in presenza di

osservatori, soprattutto bambini, o animali.

■ Durante la rifilatura, indossare sempre protezioni per

occhi e orecchi, scarpe protettive e pantaloni lunghi.

■ Mantenere l'equilibrio su terreni in discesa.

■ L'operatore dovrà fare estrema attenzione quando

inverte la direzione o quando spinge il prodotto verso di sé.

■ In alcune regioni norme specifiche limitano l'utilizzo del

prodotto ad alcune operazioni. Rivolgersi alle autorità locali per eventuali consigli.

■ Ispezionare accuratamente la superficie sulla quale

il prodotto deve essere utilizzato e rimuovere tutte le pietre, i ramoscelli, i fili, le ossa e altri oggetti estranei.

■ Evitare di utilizzare il prodotto in cattive condizioni

climatiche soprattutto in caso di rischi di fulmini.

■ Utilizzare il prodotto con la luce del giorno o con una

buona illuminazione artificiale.

■ Evitare di utilizzare sull'erba bagnata.

ITALIANO

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traduzione delle istruzioni originali

■ Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e non

distendere troppo lontano le braccia.

■ Non camminare all'indietro quando si utilizza l'utensile.

■ Camminare, non correre mai.

■ Assicurarsi che la ruota guida sia sempre posizionata a

terra durante il lavoro. Non sollevare il prodotto più del necessario da terra in fase di avvio.

■ Non utilizzare per tagliare materiali diversi dall'erba sul

suolo. Assicurarsi che la lama si sia arrestata prima di attraversare le superfici diverse dall'erba e durante il trasporto del prodotto da e verso l'area da tagliare.

■ Non usare il prodotto con le protezioni danneggiate o

senza le protezioni installate.

■ Tenere mani e piedi lontani dalle parti di taglio e

soprattutto durante l’accensione del motore.

■ Prestare attenzione agli oggetti gettati dalla lama di taglio.

■ Per ridurre il rischio di lesioni associate al contatto con

le parti mobili, spegnere sempre il prodotto, rimuovere il pacco batteria e lasciare che si raffreddi. Assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano arrestate:

● prima degli interventi di assistenza

● prima di rimuovere un blocco

● prima di svolgere le operazioni di controllo o pulizia

sul prodotto o prima di utilizzarlo

● prima di cambiare accessori

● dopo aver colpito un corpo estraneo – Ispezionare la lama per eventuali danni ed

effettuare le riparazioni prima di riavviare e far funzionare il prodotto.

● quando si lascia il prodotto incustodito

● ogniqualvolta si esegue la manutenzione

● se il prodotto inizia a vibrare in maniera anormale – Controllare subito il prodotto.

■ Assicurarsi che le griglie di ventilazione siano pulite

e rimuovere eventuali materiali di scarto rimasti intrappolati.

■ Non utilizzare il prodotto a piedi scalzi o indossando

sandali aperti e calzature simili. Indossare calzature protettive antiscivolo che proteggano i piedi e migliorino la deambulazione sulle superfici scivolose.

■ Quando si solleva o si sorregge il prodotto non afferrarlo

per le lame di taglio esposte.

■ Sostituire lame smussate o usurate. Non affilare le lame;

sostituire con una parte di ricambio nuova.

■ Non utilizzare il decespugliatore sopra o nelle vicinanze

delle superfici con ghiaia.

■ Familiarizzare con l'area da rifilare. Informarsi delle

presenza di vialetti irregolari o buche nel terreno otre che di condizioni pericolose similari.

■ Non rimuovere materiale tagliato o materiale da tagliare

che si sta reggendo con le mani mentre le lame sono in movimento.

■ Una lama in fase di arresto può causare danni se

continua a girare dopo che il motore si è arrestato o che il grilletto dell'acceleratore viene rilasciato. Mantenere il controllo fino a che le lame non abbiano smesso di ruotare completamente.

■ Azionare il prodotto solo con temperature tra 0°C e 40°C.

■ Conservare il prodotto in una posizione in cui la

temperatura ambiente è compresa tra 0°C e 40°C.

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA DELLA BATTERIA

■ Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni al

prodotto causati da corto circuito, non immergere mai l‘utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido all‘interno dei dispositivi e delle batterie. I fluidi corrosivi o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.

■ Caricare il pacco batteria in una posizione in cui la

temperatura ambiente è compresa tra 10°C e 38°C.

■ Caricare il pacco batteria in una posizione in cui la

temperatura ambiente è compresa tra 0°C e 40°C.

■ Utilizzare il pacco batteria in una posizione in cui la

temperatura ambiente è compresa tra 0°C e 40°C.

PROTEZIONE SOVRACCARICO

Le batterie RYOBI 18 V agli ioni di litio sono progettate con caratteristiche che proteggono le celle agli ioni di litio e ne ottimizzano la durata. L'interruzione del funzionamento dell'utensile durante l'utilizzo sarà dovuto a tali cause:

■ Il massimo assorbimento di corrente della batteria

è stato superato, causando l'arresto automatico del prodotto. Rilasciare il grilletto per ripristinare il prodotto e tirare il grilletto per riprendere il funzionamento.

■ La batterie non funzioneranno in temperature estreme.

Controllare la temperatura del gruppo batterie; se è troppo caldo, lasciarlo raffreddare.

TRASPORTO E RIPONIMENTO

■ Spegnere il prodotto, rimuovere il pacco batteria

e lasciare che si raffreddi prima di conservarlo o trasportarlo.

■ Rimuovere eventuali materiali di scarto dal prodotto.

■ Non conservare né trasportare il prodotto con le

batterie inserite. Rimuovere il pacco batteria e stringerlo separatamente. Riporre in un luogo asciutto e ben ventilato non accessibile ai bambini. Tenere il prodotto lontano da agenti corrosivi come agenti chimici da giardino e sali scongelanti. Non conservare il prodotto all'aperto.

■ Per il trasporto, assicurare il prodotto contro ogni

movimento o contro eventuali cadute per evitare lesioni a persone o danni al prodotto.

TRASPORTO BATTERIE AL LITIO

Trasportare le batterie rispettando quanto indicato dalle norme e regolamentazioni locali. Far rispettare quanto indicato sulle etichette e sull'involucro quando la batteria viene trasportata da terzi.

Assicurarsi che le batterie non entrino in contatto con altre batterie o con materiali condutttivi mentre si trasportano proteggendo connettori esposti con tappi o nastro isolante e non conduttivo. Non trasportare batterie rotte o che perdono liquidi. Consultare la ditta produttrice per eventuali ulteriori consigli.

MANUTENZIONE

■ Utilizzare solo parti di ricambio, accessori e dispositivi

originali della ditta produttrice. In caso contrario si

Traduzione delle istruzioni originali

potranno causare lesioni, prestazioni basse e la garanzia verrà invalidata.

■ Le operazioni di manutenzione devono essere svolte

con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico qualificato. Far riparare il prodotto esclusivamente da un centro assistenza autorizzato. Quando si svolgono le operazioni di manutenzione, utilizzare solo parti di ricambio originali della ditta produttrice.

■ Per evitare gravi danni personali, spegnere sempre il

prodotto e rimuovere il pacco batteria prima di effettuare la manutenzione o la pulizia.

■ L'operatore potrà fare le regolazioni e riparazioni

descritte nel presente manuale. Per altre riparazioni o consigli, rivolgersi a un centro servizi autorizzato.

■ Dopo ogni uso, pulire il prodotto con una spazzola

morbida e asciutta.

■ Controllare frequentemente dadi, bulloni e viti,

verificando che siano stati assicurati correttamente per fare in modo che il prodotto garantisca condizioni di lavoro ottimali. Riparare eventuali parti danneggiate o farle sostituire da un centro servizi autorizzato.

■ Portare il prodotto presso un centro servizi autorizzato

per sostituire le parti danneggiate o le etichette illeggibili.

■ Evitare che sostanze come sostanze per freni, benzina,

prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. entrino in contatto con parti in plastica. Agenti chimici potranno danneggiare, indebolire o distruggere la plastica il che potrà causare gravi lesioni a persone. Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce di sporco, polvere, olio, grasso ecc.

■ Solo le parti indicate sulla lista dei ricambi possono

essere riparate o sostituite dall'operatore. Tutte le parti devono essere sostituite da un centro servizi autorizzato.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere pagina 115.

Parti

1. Grilletto

2. Manico posteriore

3. Acceso/spento grilletto

4. Connessione alla batteria

5. Manico anteriore

6. Accoppiatore

7. Alberto inferiore

8. Paralame

9. Staffa di regolazione della profondità di taglio

10. Ruote di guida

11. Motore

12. Lama

SIMBOLI SUL PRODOTTO

220mm

Indossare cuﬃ e di protezione

Indossare dispositivi di protezione occhi

Fare attenzione ad oggetti scagliati o lanciati dall'utensile. Tenere eventuali osservatori a 15 m di distanza.

Tenere i piedi lontano dalla lama rotante.

Fare attenzione agli oggetti scagliati dalla macchina.

Direzione di rotazione del decespugliatore

Evitare di utilizzare il prodotto in condizioni di umidità.

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i riﬁ uti domestici. Vi sono strutture per smaltire tali prodotti. Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali riﬁ uti.

Lunghezza lama:220mm

Marchio di conformità europeo

Marchio di conformità britannico

Marchio di conformità ucraino

Marchio di conformità EurAsian

ITALIANO

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Avvertenza

Prima di utilizzare il prodotto leggere e comprendere tutte le istruzioni. Osservare tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza.

Traduzione delle istruzioni originali

SIMBOLI NEL PRESENTE MANUALE

Parti o accessori venduti separatamente

Note

Avvertenze

Traduzione delle istruzioni originali

Veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid hebben de hoogste prioriteit verkregen bij het ontwerp van uw snoerloze randsnijder.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK

De snoerloze randsnijder is uitsluitend bedoeld voor gebruik door volwassenen die de instructies en waarschuwingen in deze handleiding hebben gelezen en begrepen, en die als verantwoordelijk voor hun daden kunnen worden beschouwd.

Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik buitenshuis in een goed geventileerd gebied. Om veiligheidsredenen moet dit product met twee handen op de juiste wijze worden bediend en vastgehouden. Het product is geschikt voor huishoudelijk gebruik.

Het apparaat is bedoeld voor het snijden van trottoirranden, opritten, bloembedden en dergelijke.

Het apparaat mag niet worden gebruikt voor het knippen of snoeien van hagen, struiken, bloemen en compost.

Gebruik niet voor andere doeleinden.

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR HET WERKTUIG

WAARSCHUWING! Lees aandachtig alle waarschuwingen, aanwijzingen en specificaties die bij deze machine worden meegeleverd en bestudeer de afbeeldingen. Wanneer niet alle onderstaande instructies

worden opgevolgd, kan dit leiden tot elektrische schok, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar deze waarschuwingen en voorschriften zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien.

Met de term “elektrisch apparaat” in onderstaande veiligheidsvoorschriften worden alle type apparaten aangeduid, dus zowel apparaten met een netsnoer als apparaten met een accupak.

VEILIGHEID VAN DE WERKPLEK

■ Zorg dat uw werkruimte opgeruimd en goed verlicht

is. Rommelige of donkere plaatsen nodigen uit tot

ongevallen.

■ Gebruik elektrische apparaten nooit in een

explosieve atmosfeer, bijvoorbeeld in de buurt van ontvlambare vloeistoffen, van gassen of van stofdeeltjes. Door de vonken van elektrische apparaten

kunnen deze in brand raken of ontploffen.

■ Houd kinderen, omstanders en huisdieren op

afstand als u een elektrisch apparaat gebruikt. Zij

zouden u kunnen afleiden, waardoor u de macht over het apparaat verliest.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

■ De stekker van een elektrisch apparaat moet zonder

meer passen op het stopcontact. Ga niet aan de stekker knoeien. Gebruik nooit een verloopstekker voor elektrische apparaten met aardaansluiting. Zo

beperkt u de kans op elektrische schokken.

■ Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken (bijv.

buizen, radiatoren, fornuizen, koelkasten, enz.). Het

gevaar voor elektrische schokken wordt groter als een deel van uw lichaam in aanraking is met een geaard oppervlak.

■ Stel een elektrisch apparaat niet bloot aan regen

of vochtigheid. Het gevaar voor elektrische schokken

wordt groter als er water binnentreedt in een elektrisch apparaat.

■ Houd het netsnoer in goede staat. Til uw apparaat

nooit op aan het netsnoer en probeer niet om de stekker uit het stopcontact te halen door aan het snoer te trekken. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, snijdende voorwerpen en bewegende onderdelen. Het gevaar voor elektrische

schokken wordt groter als het netsnoer beschadigd is of in de knoop zit.

■ Bij gebruik buitenshuis moeten eventuele

verlengsnoeren geschikt zijn voor een dergelijk gebruik. Zo beperkt u de kans op elektrische schokken.

■ Als u niet anders kunt dan het apparaat in een

vochtige omgeving gebruiken, sluit het dan in ieder geval aan op een stroomgroep die beveiligd is met een aardlekschakelaar. Door toepassing van een

aardlekschakelaar wordt het gevaar voor elektrische schokken beperkt.

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

■ Blijf attent, kijk goed naar wat u doet en gebruik

uw gezond verstand als u een elektrisch apparaat gebruikt. Gebruik het elektrisch apparaat niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed bent van drank of drugs, of wanneer u medicijnen gebruikt.

Vergeet niet dat zelfs één seconde onoplettendheid ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken.

■ Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.

Bescherm altijd uw ogen. Draag afhankelijk van de

omstandigheden ook een stofmasker, schoenen met antislipzolen, een veiligheidshelm of gehoorbeschermers om gevaar voor ernstig lichamelijk letsel te beperken.

■ Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking kan

treden. Zorg ervoor dat de schakelaar op “uit” staat voordat u het apparaat op de stroom aansluit of het accupak in het apparaat steekt of wanneer u het apparaat meeneemt of vervoert. Beperk het gevaar

voor ongelukken: verplaats het apparaat niet terwijl u een vinger op de schakelaar houdt en steek de stekker niet in het stopcontact / steek het accupak niet in het apparaat als de schakelaar op “aan” staat.

■ Verwijder de stelsleutels voordat u het apparaat in

werking zet. Een achtergebleven stelsleutel die aan

een bewegend onderdeel vastzit, kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

■ Zorg dat u altijd uw evenwicht goed kunt bewaren.

Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te ver weg met uw arm. Door een stabiele werkpositie bent u

beter in staat om uw gereedschap in bedwang te houden als er iets onverwachts gebeurt.

■ Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding

of sierraden. Houd uw haren en kleding uit de buurt van bewegende delen. Wijde kleding, sierraden of

lange haren kunnen beklemd raken in de bewegende delen.

■ Zorg ervoor dat het stofzuigsysteem goed is

geïnstalleerd en ook wordt gebruikt wanneer het apparaat daarmee is uitgerust. Zo voorkomt u gevaar

voor ongelukken.

■ Zorg ervoor dat het frequent gebruik van en

vertrouwd zijn met gereedschappen u niet laks maakt als het gaat om het opvolgen van de bijbehorende veiligheidsprincipes. Een nochalante handeling kan in

een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken.

NEDERLANDS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Vertaling van de originele instructies

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN APPARATEN MET SNOER

■ U mag het apparaat niet overbelasten. Gebruik een

apparaat dat geschikt is voor het werk dat u gaat doen. Uw elektrisch apparaat zal veiliger en zekerder

werken als u het gebruikt op het toerental waarvoor het berekend is.

■ Gebruik een elektrisch apparaat niet als u het niet

meer met de schakelaar aan en uit kunt zetten. Een

apparaat dat niet meer op de normale manier aan-en uitgezet kan worden, is gevaarlijk en moet absoluut worden gerepareerd.

■ Koppel de stekker los van de stroombron en/

of verwijder de accu, indien deze afneembaar is, van het gereedschap voordat u instellingen aanpast, accessoires wijzigt of voordat u elektrisch gereedschap opbergt. Zo verkleint u het risico dat het

apparaat ongewild in werking treedt.

■ Berg elektrische apparaten weg buiten bereik van

kinderen. Laat het apparaat niet gebruiken door personen die het apparaat niet kennen of geen kennis hebben genomen van de veiligheidsvoorschriften.

Elektrische apparaten zijn gevaarlijk in handen van onervaren personen.

■ Het onderhoud van elektrisch gereedschap en

accessoires. Controleer de uitlijning van de bewegende delen. Kijk of er geen onderdelen zijn gebroken. Controleer de montage en alle andere elementen die de goede werking van het gereedschap kunnen beïnvloeden. Als er iets beschadigd is, dient u

uw apparaat eerst te laten herstellen voordat u het weer gebruikt. Ongelukken zijn vaak te wijten aan de slechte staat van onderhoud van het gereedschap.

■ Houd uw gereedschap altijd scherp en schoon. Wanneer

het mes van snijgereedschap goed scherp en schoon is, bestaat er minder kans dat het geblokkeerd raakt. Ook kunt u het apparaat dan beter onder controle houden.

■ Gebruik het elektrisch apparaat, de accessoires,

de hulpstukken, enz. in overeenstemming met deze gebruiksvoorschriften en houd daarbij rekening met de gebruiksomstandigheden en de gewenste toepassingen. Gebruik een elektrisch apparaat

uitsluitend voor de toepassingen waarvoor het bestemd is om gevaarlijke situaties te vermijden.

■ Zorg dat handvatten en handgrepen droog, schoon

en vrij van olie en vet blijven. Gladde handvatten en

handgrepen maken het onmogelijk het gereedschap in onverwachte situaties veilig te hanteren en te bedienen.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR APPARATEN ZONDER SNOER

■ Laad het accupak van uw apparaat alleen op met

behulp van het laadapparaat dat door de fabrikant is voorgeschreven. Een lader die voor een bepaald type

accu bedoeld is, kan brand veroorzaken als die voor een ander type accu wordt gebruikt.

■ Accugereedschap mag alleen in combinatie met een

bepaald type accu worden gebruikt. Het gebruik van

andere accu’s kan brand veroorzaken.

■ Houd de accu, wanneer deze niet gebruikt wordt, uit

de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips, geldstukken, sleutels, spijkers, schroeven en andere metalen voorwerpen die verbinding tussen de klemmen zouden kunnen maken. Kortsluiting van

de klemmen van de accu kan brandwonden of brand veroorzaken.

■ Zorg dat u niet met accuvloeistof in aanraking komt

als dit uit de accu is gelekt bij verkeerd gebruik. Mocht dit gebeuren, dan dient u de betreffende plekken overvloedig met helder water te spoelen.

Raadpleeg ook een arts als er vloeistof in uw ogen is gekomen. De uit een accu gestoten vloeistof kan irritaties of brandwonden veroorzaken.

■ Gebruik geen accu’s of gereedschappen die

beschadigd zijn of waaraan wijzigingen zijn doorgevoerd. Beschadigde of aangepaste accu’s kunnen zich onvoorspelbaar gedragen, wat kan leiden tot brand, explosie of letsel.

■ Stel accu’s of gereedschappen niet bloot aan

brand of overmatige temperaturen. Blootstelling aan

brand of temperaturen boven 130°C kan een explosie veroorzaken.

■ Volg alle laadinstructies op en laad de accu of het

gereedschap niet op buiten het temperatuurbereik dat in de instructies staat vermeld. Het onjuist opladen of

opladen buiten het aangegeven temperatuurbereik kan de accu beschadigen en het brandgevaar doen toenemen.

ONDERHOUD

■ Eventuele reparaties mogen alleen door een

bekwame vakman worden uitgevoerd met gebruik van originele reservedelen. Zo kunt u het elektrisch

apparaat veilig blijven gebruiken.

■ Beschadigde accu’s mogen nooit zelf worden

gerepareerd. Reparatie van accu’s mag uitsluitend

worden uitgevoerd door de fabrikant of door een bevoegde reparatieservice.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR SNOERLOZE RANDSNIJDER

■ Wanneer u het product gebruikt, moeten de

veiligheidsregels worden opgevolgd. Voor uw eigen veiligheid en deze van omstanders, dient u deze instructies te lezen voor u het product gebruikt. Bewaar de instructies voor later gebruik.

■ Het product is niet geschikt voor gebruik door kinderen of

personen met verminderde fysieke, mentale of zintuigelijke vermogens. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen.

■ Gebruik de machine nooit wanneer zich mensen, in het

bijzonder kinderen, en dieren in de buurt bevinden.

■ Draag tijdens het snijden van randen altijd oog- en

oorbescherming, stevig schoeisel en een lange broek.

■ Zorg ervoor dat u altijd stevig vast staat op hellingen.

■ Wees uiterst voorzichtig wanneer u achteruit rijdt of het

product naar u toe trekt.

■ In enkele streken gelden regels die het gebruik van het

product tot enkele handelingen beperken. Raadpleeg uw lokale autoriteit voor advies.

■ Inspecteer grondig het oppervlak waar het product

moet worden gebruikt en verwijder alle stenen, stokken, draden, botten en andere vreemde voorwerpen.

■ Vermijd gebruik van het product bij slecht weer, vooral

als er gevaar voor bliksem bestaat.

■ Gebruik het product bij daglicht of bij goed kunstmatig

licht.

■ Vermijd gebruik van de machine op nat gras.

■ Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te ver

weg met uw arm.

Vertaling van de originele instructies

■ Stap niet achteruit terwijl u het product gebruikt.

■ Stap altijd, loop nooit.

■ Zorg ervoor dat het geleidewiel tijdens werkzaamheden

steeds de grond raakt. Til het apparaat bij het starten niet meer dan absoluut noodzakelijk van de grond.

■ Maai niet oppervlakken anders dan gras. Zorg ervoor

dat het snijblad is gestopt alvorens andere oppervlakken dan gras te doorkruisen en wanneer het apparaat naar en van het te omranden terrein wordt vervoerd.

■ Gebruik het product nooit zonder een beschermkap of

zonder dat de beschermkap geplaatst is.

■ Hou handen en voeten steeds helemaal weg bij het

inschakelen van de motor en tijdens het snijden.

■ Wees alert op voorwerpen die door het snijblad worden

rondgeslingerd.

■ Schakel het product uit om het risico op verwonding

door contact met bewegende onderdelen te verlagen, verwijder de accu en laat beide delen voldoende afkoelen. Zorg ervoor dat alle bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen:

● vóór onderhoud

● voordat u een obstructie verwijdert

● voor u het product controleert, reinigt of aan het

product werkt.

● voordat u accessoires verwisselt

● nadat u een onbekend voorwerp raakt – Inspecteer het snijblad op schade en voer

reparaties uit alvorens het apparaat opnieuw op starten en in gebruik te nemen.

● wanneer u het product onbeheerd achterlaat

● tijdens het uitvoeren van onderhoud

● als het product abnormaal begint te trillen – Controleer het apparaat onmiddellijk.

■ Zorg er altijd voor dat de ventilatie-openingen vrij blijven

van afval.

■ Gebruik het apparaat niet wanneer u blootsvoets bent,

open sandalen of ander lichtvoetig schoeisel draagt. Draag anti-slip, beschermend schoeisel dat uw voeten beschermt en waardoor u steviger staat op een gladde ondergrond.

■ Grijp nooit in het blootliggende snijblad wanneer u het

apparaat oppakt of vasthoudt.

■ Vervang een stomp of versleten snijblad. Slijp de

maaibladen niet; vervang door een nieuw exemplaar.

■ Gebruik de randsnijder niet op of in de buurt van

grindoppervlakken.

■ Maak uzelf vertrouwd met het terrein dat u bewerkt.

Neem ongelijkmatige trottoirs, gaten in het terrein en andere vergelijkbare gevaarlijke omstandigheden in acht.

■ Verwijder geen gesnoeid materiaal of houd geen

materiaal dat moet worden gesnoeid vast wanneer de snijbladen bewegen.

■ Een uitzwenkend mes kan letsel veroorzaken terwijl het

blijft draaien nadat de motor is gestopt of de gashendel is losgelaten. Behoud een goede controle tot het maaiblad volledig is stilgevallen.

■ Bedien het product alleen bij temperaturen tussen 0 °C

en 40 °C.

■ Bewaar het product op een locatie met een

omgevingstemperatuur tussen 0 °C en 40 °C.

EXTRA WAARSCHUWINGEN BATTERIJVEILIGHEID

■ Voorkom brand, persoonlijk letsel of materiële schade

door kortsluiting en dompel het gereedschap, de wisselaccu en het laadtoestel niet onder in vloeistoffen en waarborg dat geen vloeistoffen in de apparaten en accu‘s kunnen dringen. Corrosieve of geleidende vloeistoffen zoals zout water, bepaalde chemicaliën, bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen bevatten, kunnen een kortsluiting veroorzaken.

■ Laad de accu op op een locatie met een

omgevingstemperatuur van 10 °C tot 38 °C.

■ Bewaar de accu op een locatie met een

omgevingstemperatuur van 0 °C tot 40 °C.

■ Gebruik de accu op een locatie met een

omgevingstemperatuur van 0 °C tot 40 °C.

OVERBELASTINGSBESCHERMING

RYOBI 18 V lithium-ion accu's zijn ontworpen met eigenschappen die de lithium-ion-cellen beschermen en het acculeven maximaliseren. Als het werktuig stopt tijdens het gebruik, kan dit het gevolg zijn van de volgende oorzaken:

■ De maximale stroomopname van de accu is

overschreden, waardoor deze automatisch stopt als aandrijving van het apparaat. Laat de triggergreep los om het apparaat te resetten en haal de triggergreep aan om de werking te hervatten.

■ Te hoge temperaturen zullen ervoor zorgen dat de accu

het werktuig niet langer aandrijft. Voel aan het accupack; als het warm is, laat u het afkoelen.

TRANSPORT EN OPSLAG

■ Schakel het product uit, verwijder de accu en laat het

product afkoelen voordat u het vervoert of opbergt.

■ Verwijder al het vreemde materiaal van het product.

■ Sla het product niet op en vervoer het product niet

met geïnstalleerde batterijen. Verwijder de accu en berg deze apart op. Bewaar op een koele, droge en goed geventileerde plaats die niet toegankelijk is voor kinderen. Houd het product weg van corrossieve producten, zoals tuinchemicaliën en ontdooiingszout. Sla het product niet buitenshuis op.

■ Voor transport beveiligt u het product tegen bewegen of

vallen om lichamelijke letsels of schade aan het product te voorkomen.

LITHIUMBATTERIJEN TRANSPORTEREN

De accu's dienen in overeenstemming met de plaatselijk en nationale regelgeving te worden getransporteerd. Respecteer alle speciale voorwaarden op de verpakking en etikettering wanneer u de accu's door derden laat transporteren.

Zorg ervoor dat de accu's tijdens het transport niet in contact komen met andere batterijen of geleidende materialen door blootliggende connectoren met isolerende, niet-geleidende doppen of plakband te beschermen. Transporteer geen accues die lekken of gebarsten zijn. Overleg met het transportbedrijf voor verder advies.

ONDERHOUD

■ Gebruik uitsluitend originele vervangonderdelen,

accessoires en voorzetstukken van de fabrikant. Als u dit

NEDERLANDS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Vertaling van de originele instructies

niet doet, kan dit mogelijks letsels of slechte prestaties veroorzaken waardoor uw garantie kan vervallen.

■ Het onderhoud vereist extreme voorzichtigheid en

deskundigheid en mag enkel door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus worden uitgevoerd. Het product mag uitsluitend door een erkend servicecentrum worden gerepareerd. Gebruik uitsluitend originele vervangonderdelen wanneer u onderhoudswerken aan de machine uitvoert.

■ Om ernstig persoonlijk letsel te voorkomen dient u het

apparaat altijd uit te schakelen en de accu te verwijderen, alvorens onderhouds- of reinigingswerkzaamheden uit te voeren.

■ U kunt de afstellingen en reparaties die in deze

gebruiksaanwijzing worden vermeld, uitvoeren. Voor andere herstellingen of advies, vraagt u hulp in een geautoriseerd onderhoudscentrum.

■ Reinig het apparaat na elk gebruik met een zachte,

droge borstel.

■ Controleer regelmatig of alle moeren, bouten en vijzen

goed zijn vastgemaakt om zeker te zijn dat het product veilig kan worden gebruikt. Een beschadigd onderdeel moet door een geautoriseerd onderhoudscentrum goed worden gerepareerd of vervangen.

■ Breng het product naar een geautoriseerd

onderhoudscentrum om beschadigde of onleesbare etiketten te vervangen.

■ Laat op geen elk moment remvloeistoffen, benzine,

producten op petroleumbasis, penetrerende oliën, etc. in contact komen met kunststof onderdelen. Chemische stoffen kunnen kunststof beschadigen, verzwakken of vernietigen, wat kan leiden tot ernstige verwondingen. Gebruik schone doeken om vuil, stof, olie, vet, etc. te verwijderen.

■ Alleen de onderdelen die in de vervangonderdelenlijst

zijn opgenomen, zijn bedoeld om door de klant te worden hersteld of vervangen. Alle andere onderdelen moeten door een geautoriseerd onderhoudscentrum worden vervangen.

220mm

Lees en begrijp alle aanwijzingen voordat u het product gebruikt. Volg alle waarschuwingen en veiligheidsinstructies.

Draag gehoorbescherming

Draag gezichtsbescherming

Houd rekening met weggeslingerde of rondvliegende voorwerpen. Houd alle omstanders op een afstand van tenminste 15 m.

Houd de voeten uit de buurt van het roterende snijblad.

Pas op wegslingerende objecten.

Rotatierichting van het kantelsnijblad

Vermijd gebruik van het apparaat in natte of vochtige omstandigheden.

Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid. Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat. Neem contact op met uw lokaal bestuur of handelaar om advies te krijgen over recyclage.

Snijbladlengte: 220mm

KEN UW PRODUCT

Zie pagina 115.

Onderdelen

1. Aan-/uit-hendel

2. Achterste handvat

3. Aan/uit trekker

4. Aansluiting voor het accupak

5. Voorste handvat

6. Koppeling

7. Onderste schacht

8. Snoeibladbeschermer

9. Instelbeugel van de zaagdiepte

10. Geleiderwielen

11. Motor

12. Zaagblad

SYMBOLEN OP HET PRODUCT

Waarschuwing

Vertaling van de originele instructies

CE-markering

Brits conformiteitskeurmerk

Oekraïens conformiteitssymbool

EurAsian-symbool van overeenstemming

SYMBOLEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

Onderdelen of accessoires afzonderlijk verkocht

Opmerking

Waarschuwing

NEDERLANDS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Vertaling van de originele instructies

No design da sua roçadora sem ﬁ os, demos prioridade à segurança, ao desempenho e à ﬁ abilidade.

USO PREVISTO

A roçadora sem ﬁ os destina-se a ser utilizada apenas por adultos que tenham lido e compreendido as instruções e os avisos neste Manual e que possam ser considerados responsáveis pelas suas ações.

O produto apenas se destina a ser usado ao ar livre numa área bem ventilada. Por motivos de segurança, o produto tem obrigatoriamente de ser controlado adequadamente, utilizando ambas as mãos durante a operação. O produto foi concebido para uso doméstico.

O produto destina-se a aparar ao longo de bermas, caminhos, canteiros de ﬂ ores e áreas similares.

O produto não deve ser utilizado para cortar sebes, arbustos, ﬂ ores e composto.

Não a use para nenhuma outra ﬁ nalidade.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA DA FERRAMENTA ELÉCTRICA

ADVERTÊNCIA! Leia com atenção todas as advertências, instruções e especificações fornecidas com a ferramenta, e consulte as ilustrações. Se alguma

das instruções listadas abaixo não for cumprida, daí poderá resultar choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Conserve estas advertências e instruções para poder consultá-las mais tarde.

O termo “ferramenta eléctrica” utilizado nas instruções de segurança seguintes designa tanto as ferramentas eléctricas que se ligam à corrente como as ferramentas eléctricas sem ﬁ o.

SEGURANÇA DO ESPAÇO DE TRABALHO

■ Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem

iluminada. As áreas desordenadas ou escuras são um

convite para acidentes.

■ Não utilize ferramentas eléctricas num ambiente

explosivo, como por exemplo perto de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As centelhas

provenientes das ferramentas eléctricas podem incendiá-los ou fazê-los explodir.

■ Mantenha as crianças, visitantes e animais

domésticos afastados quando utilizar uma ferramenta eléctrica, porque poderiam distraí-lo e

fazer-lhe perder o controlo da ferramenta.

SEGURANÇA ELÉCTRICA

■ A ficha da ferramenta eléctrica deve estar adaptada

à tomada. Nunca faça nenhuma intervenção na ficha. Nunca utilize um adaptador com ferramentas eléctricas ligadas à terra ou à massa. Evitará assim

os riscos de choque eléctrico.

■ Evite qualquer contacto com superfícies ligadas à

terra ou à massa (isto é, tubos, radiadores, fogões, frigoríficos, etc.). Os riscos de choques eléctricos

aumentam se uma parte do corpo ficar em contacto com superfícies ligadas à terra ou à massa.

■ Nunca exponha uma ferramenta eléctrica à chuva

nem à humidade. Os riscos de choque eléctrico

aumentam se a água penetrar numa ferramenta eléctrica.

■ Conserve o fio de alimentação em bom estado.

Nunca segure a ferramenta pelo fio de alimentação e nunca puxe o fio para a desligar. Mantenha o fio de alimentação afastado de qualquer fonte de calor, de óleo, de objectos afiados ou de elementos em movimento. Os riscos de choque eléctrico aumentam

se o fio estiver danificado ou emaranhado.

■ Quando trabalhar no exterior, utilize unicamente

extensões concebidas para uma utilização no exterior. Evitará assim os riscos de choque eléctrico.

■ Se não puder evitar a utilização da ferramenta em

ambiente húmido, ligue-se a uma alimentação eléctrica protegida por um dispositivo diferencial residual (DDR). A utilização de um dispositivo DDR

limita os riscos de choques eléctricos.

SEGURANÇA PESSOAL

■ Mantenha-se vigilante, observe bem o que faz

e demonstre bom senso quando utiliza uma ferramenta eléctrica. Não utilize a sua ferramenta se estiver cansado, sob a influência de bebidas alcoólicas ou de drogas ou se tomar medicamentos.

Nunca se esqueça que basta um segundo de falta de atenção para se ferir gravemente.

■ Utilize dispositivos de protecção. Proteja sempre

os olhos. Conforme as circunstâncias, use também

uma máscara anti-poeira, calçado antiderrapante, um capacete ou protecções auditivas para evitar os riscos de ferimentos graves.

■ Evite qualquer arranque por descuido. Certifique-

se de que o interruptor está em “Desligar” antes de ligar a ferramenta a uma tomada ou de inserir a bateria, mesmo quando pega ou transporta a ferramenta. Para evitar os riscos de acidentes, não

desloque a ferramenta com o dedo no gatilho e não a ligue à corrente / não insira a bateria se o interruptor estiver na posição “Ligar”.

■ Retire as chaves de aperto antes de ligar a sua

ferramenta. Uma chave de aperto mantida presa

num elemento móvel da ferramenta pode provocar ferimentos graves.

■ Tenha o cuidado de se encontrar sempre em

posição de equilíbrio. Fique sempre bem apoiado nas pernas e não estique demasiado o braço. Uma

posição de trabalho estável permite controlar melhor a sua ferramenta em caso de evento fortuito.

■ Use roupas adequadas. Não use roupas folgadas

nem jóias. Mantenha as suas roupas e o seu cabelo afastados de peças móveis. As roupas folgadas, as

jóias e os cabelos compridos podem ficar presos nos elementos em movimento.

■ Se a ferramenta for entregue com um sistema de aspiração

da poeira, o mesmo deve ser instalado e utilizado correctamente. Evitará assim os riscos de acidentes.

■ Mesmo que utilize frequentemente ferramentas

eléctricas e esteja familiarizado com elas, não facilite e não ignore os princípios de segurança.

Uma acção descuidada ou uma falta de atenção podem causar ferimentos graves numa fracção de segundo.

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DAS FERRAMENTAS ELÉCTRICAS

■ Não force a sua ferramenta. Utilize a ferramenta

adaptada ao trabalho que quer efectuar. A sua

ferramenta eléctrica será mais eficaz e mais segura se a utilizar no regime para o qual foi concebida.

Tradução das instruções originais

■ Não utilize uma ferramenta eléctrica se o interruptor

não permitir pô-la em funcionamento e pará-la.

Uma ferramenta que não pode ser ligada e desligada correctamente é perigosa e deve ser reparada imperativamente.

■ Antes de fazer quaisquer ajustes, de mudar

acessórios ou de guardar ferramentas eléctricas, desligue a alimentação eléctrica da ferramenta, desencaixando a ficha da tomada de rede eléctrica e/ou desmontando o conjunto de baterias (se for desmontável). Desse modo reduz os riscos de

arranque da ferramenta por descuido.

■ Arrume as ferramentas eléctricas fora do alcance

das crianças. Não deixe as pessoas que não conhecem a ferramenta ou que não leram estas instruções de segurança utilizar a ferramenta. As

ferramentas eléctricas são perigosas em mãos de pessoas sem experiência.

■ Faça a manutenção das ferramentas eléctricas e

dos acessórios. Verifique o alinhamento das peças móveis. Verifique se nenhuma peça está partida. Controle a montagem e qualquer outro elemento que possa afectar o funcionamento da ferramenta.

Se houver peças danificadas, mande reparar a sua ferramenta antes de a utilizar. Muitos acidentes são devidos a uma má manutenção das ferramentas.

■ Conserve as suas ferramentas limpas e afiadas.

Uma ferramenta de corte bem afiada e limpa corre menos riscos de bloquear e é mais fácil de controlar.

■ Utilize a sua ferramenta eléctrica, os acessórios, as

pontas, etc. conforme estas instruções de utilização, levando em conta as condições de utilização assim como as aplicações desejadas. Para evitar situações

perigosas, utilize a sua ferramenta eléctrica apenas para trabalhos para os quais foi concebida.

■ As pegas e as superfícies de contacto com as mãos

têm de ser mantidas secas, limpas e livres de óleo e de gordura. Se as pegas e as superfícies de contacto

com as mãos estiverem escorregadias, o operador não consegue manejar a ferramenta de forma segura, nem consegue manter a ferramenta sob controlo em situações inesperadas.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS ÀS FERRAMENTAS SEM FIO

■ Carregue a bateria somente com o carregador

recomendado pelo fabricante. Um carregador

adaptado a um certo tipo de bateria pode desencadear um incêndio se for utilizado com outro tipo de bateria.

■ Só se deve utilizar um tipo de bateria específica

com uma ferramenta sem fio. O uso de qualquer outra

bateria pode provocar um incêndio.

■ Quando a bateria não for utilizada, mantenha-a

afastada de objectos metálicos como clipes, moedas, chaves, parafusos, pregos ou qualquer outro objecto que possa ligar os contactos entre si.

O curto-circuito dos contactos da bateria pode provocar queimaduras ou incêndios.

■ Evite qualquer contacto com o líquido da bateria

em caso de fuga da bateria devido a uma utilização abusiva. Se isso ocorrer, lave a zona afectada com água limpa abundante. Se os olhos forem atingidos,

consulte também um médico. O líquido projectado de uma bateria pode provocar irritações ou queimaduras.

■ Não utilize conjuntos de baterias nem ferramentas

que estejam danificadas ou que tenham sido modificadas. Baterias danificadas ou modificadas

podem ter um comportamento imprevisível e causar um incêndio, uma explosão ou ferimentos.

■ Não exponha conjuntos de baterias nem ferramentas

ao fogo nem a temperaturas excessivas. A exposição

ao fogo ou a temperaturas acima de 130°C pode causar uma explosão.

■ Siga todas as instruções referentes ao

carregamento e não carregue conjuntos de baterias nem ferramentas em temperaturas que excedam os valores especificados nas instruções. Se o

carregamento for feito de forma incorrecta ou em temperaturas que excedam os valores especificados, isso poderá danificar a bateria e aumentar o risco de incêndio.

MANUTENÇÃO

■ As reparações devem ser efectuadas por um

técnico qualificado, utilizando unicamente peças sobresselentes de origem. Desse modo poderá utilizar

a sua ferramenta eléctrica com toda a segurança.

■ Nunca tente fazer reparações a conjuntos de baterias

que estejam danificados. Os conjuntos de baterias

apenas podem ser reparados pelo fabricante ou por um concessionário de assistência técnica autorizado.

AVISOS DE SEGURANÇA DA ROÇADORA

■ Ao utilizar o produto, devem seguir-se as normas

de segurança. Para a sua própria segurança e a dos que o rodeiam, leia estas instruções antes de utilizar o produto. Guarde as instruções para usá-las no futuro.

■ O produto não deve ser utilizado por crianças nem

por pessoas com capacidades físicas, mentais ou sensoriais reduzidas. As crianças devem ser mantidas sob vigilância adequada para se garantir que não brincam com o produto.

■ Nunca coloque a máquina a funcionar quando pessoas,

especialmente crianças ou animais de estimação estão por perto.

■ Ao utilizar, utilize sempre proteção ocular e auditiva,

calçado substancial e calças compridas.

■ Certifique-se sempre onde põe os pés em sítios

inclinados.

■ Seja extremamente cauteloso ao recuar ou puxar o

produto em direção a si próprio.

■ Algumas regiões têm normas que restringem o uso

do produto para algumas operações. Consulte a sua autoridade local para obter informação.

■ Inspecione minuciosamente a superfície na qual o

produto será utilizado e retire todas as pedras, galhos, fios, ossos e outros objetos estranhos.

■ Evite utilizar o aparelho em más condições atmosféricas,

especialmente quando houver risco de relâmpago.

■ Utilize o produto à luz do dia ou com uma luz artificial

eficaz.

■ Evite o uso em erva molhada.

■ Fique sempre bem apoiado nas pernas e não estique

demasiado o braço.

■ Não ande para enquanto usa este produto.

■ Ande e nunca corra.

PORTUGUÊS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Tradução das instruções originais

■ Certifique-se de que a roda de guia está sempre no solo

durante o trabalho. Não levante o produto do solo mais do que o absolutamente necessário quando começar.

■ Não cortar a erva em superfícies diferentes no solo.

Certifique-se de que a lâmina parou antes de atravessar superfícies além da relva e quando transportar o produto de e para a área a tratar.

■ Nunca utilize o produto com proteções danificadas ou

sem as proteções colocadas.

■ Mantenha sempre as mãos e os pés afastados dos

meios de corte, especialmente quando ligar o motor.

■ Tenha atenção aos objetos projetados pela lâmina de

corte.

■ Para reduzir o risco de ferimentos associados ao

contacto com peças móveis, desligue sempre o produto, desmonte a unidade da bateria e permitam que ambos arrefeçam. Certifique-se de que todas as peças em movimento pararam completamente:

● antes de fazer reparações ou manutenção

● antes de desobstruir bloqueios

● antes de verificar, limpar ou funcionar com o produto

● antes de substituir acessórios

● depois de embater num objecto estranho – Inspecione a lâmina para identificar sinais de

corte e proceda às reparações antes de reiniciar e utilizar o produto.

● quando deixar o aparelho sem ninguém

● sempre que fizer manutenção

● se o produto começar a vibrar de forma anormal – Inspecione o produto imediatamente.

■ Assegure-se sempre que as aberturas de ventilação se

mantêm desobstruídas de detritos.

■ Não utilize o produto descalço, com sandálias abertas

ou com calçado leve similar. Use calçado de protecção, anti-derrapante, que proteja os seus pés e que facilite o seu equilíbrio em superfícies escorregadias.

■ Quando levantar ou segurar o produto, não agarre as

arestas de corte expostas.

■ Substitua as lâminas rombas ou gastas. Não afie as

lâminas.

■ Não utilize a roçadora sobre ou junto a superfícies de

gravilha.

■ Familiarize-se com a área que está a tratar. Preste

atenção a bermas irregulares e a buracos no terreno, bem como a outras condições de perigo similares.

■ Não remova o material de corte ou segure o material

a ser cortado quando as lâminas se encontram em movimento.

■ Uma lâmina encostada pode provocar ferimentos, uma

vez que continua a rodar depois de parar o motor ou soltar o gatilho. Controle bem a lâmina até que esta tenha parado completamente de girar.

■ Utilize o produto apenas em temperaturas entre 0 °C

e 40 °C.

■ Guarde o produto num local em que a temperatura

ambiente se situe entre 0 °C e 40 °C.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS BATERIAS

■ Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de

danificação do produto causado por um curto-circuito, não imerja a bateria intercambiável ou o carregador em líquidos e assegure-se de que líquidos não penetrem nos aparelhos ou nas baterias. Líquidos corrosivos ou condutivos como água salgada, determinadas substâncias químicas o produtos que contenham branqueadores podem causar um curto-circuito.

■ Carregue a bateria num local em que a temperatura

ambiente se situe entre 10 °C e 38 °C.

■ Guarde a bateria num local em que a temperatura

ambiente se situe entre 0 °C e 40 °C.

■ Utilize a bateria num local em que a temperatura

ambiente se situe entre 0 °C e 40 °C.

PROTECÇÃO CONTRA SOBRECARGA

As baterias de iões de lítio RYOBI 18 V são concebidas com características que protegem as células de iões de lítio e maximizam o tempo de vida da bateria. Se a ferramenta parar durante o uso, as causas podem ser as seguintes:

■ A corrente máxima da bateria foi excedida,

interrompendo automaticamente a alimentação do produto. Solte o gatilho para reiniciar o produto e prima o gatilho para retomar a operação.

■ Uma temperatura excessiva fará com que a bateria

deixe de alimentar a ferramenta. Toque na bateria; se estiver demasiado quente, deixe arrefecer.

TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO

■ Desligue o produto, retire sempre a bateria e permita que

o produto arrefeça antes de transportá-lo ou arrumá-lo.

■ Limpe todos os materiais estranhos do produto.

■ Não guarde nem transporte o produto com o conjunto

de baterias montado. Retire a unidade da bateria e guarde-a separadamente. Guarde-o num local fresco e seco e bem ventilado a que as crianças não consigam aceder. Mantenha o produto afastado de agentes corrosivos tais como produtos químicos de jardim e sais de remoção de gelo. Não guarde o produto em espaços exteriores.

■ Para transportar, prenda o aparelho de modo a evitar

que este se mova ou caia, para evitar lesões ou danos no produto.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO

Transporte as baterias em conformidade com as disposições e regulamentos locais e nacionais. Siga todos os requisitos especiais na embalagem e rótulos ao transportar baterias por um terceiro.

Certiﬁ que-se de que nenhuma bateria pode entrar em contato com outras baterias ou materiais condutores durante o transporte protegendo os conectores expostos com tampas ou ﬁ ta isoladora e não condutora. Não transporte baterias que estejam rachadas ou com fugas. Conﬁ rme com a empresa de envio para mais conselhos.

Tradução das instruções originais

MANUTENÇÃO

■ Utilize apenas peças de substituição, acessórios e

encaixes do fabricante original. A inobservância desta indicação pode causar um fraco desempenho, possíveis lesões e poderá anular a sua garantia.

■ Os serviços de manutenção requerem extremo cuidado

e conhecimentos e devem apenas ser realizado por um técnico de assistência qualificado. Repare o seu produto exclusivamente num centro de assistência autorizado. Durante as operações de manutenção, utilize peças de substituição originais do fabricante.

■ Para evitar ferimentos pessoais graves, desligue

sempre e retire a bateria antes de realizar quaisquer tarefas de manutenção ou limpeza.

■ Pode realizar os ajustes e reparações descritos neste

manual do utilizador. Para outros reparos ou conselhos, procurar a ajuda de um centro de serviço autorizado.

■ Após cada utilização, limpe o produto com uma escova

macia e seca.

■ Verifique todas as porcas, pregos e parafusos com

intervalos frequentes para confirmar a tensão apropriada e se certificar que o produto está em condições seguras de funcionamento. Qualquer peça danificada deve ser substituída ou reparada adequadamente por um centro de serviço autorizado.

■ Leve o produto a um centro de serviço autorizado para

substituir as etiquetas danificadas ou ilegíveis.

■ Nunca, em qualquer momento, deixe que fluidos de

travagem, gasolina, produtos petrolíferos, óleos de perfuração, etc., entrem em contacto com as peças de plástico. Os químicos podem danificar, enfraquecer ou destruir o plástico, o que pode resultar em lesões graves. Use panos limpos para remover a sujidade, a poeira, o óleo, a gordura, etc.

■ Apenas as peças que são indicadas na lista de peças

de substituição se destinam a ser reparadas ou substituídas pelo cliente. Todas as outras peças devem ser substituídas num centro de assistência autorizado.

CONHEÇA O SER APARELHO

Ver a página 115.

Peças

1. Gatilho

2. Pega traseira

3. On/off gatilho

4. Ligação à bateria

5. Pega frontal

6. Acoplador

7. Eixo inferior

8. Protecção da lâmina

9. Patilha de ajuste de profundidade de corte

10. Rodas de guia

11. Motor

12. Lâmina

220mm

Antes de utilizar este produto, leia e compreenda todas as instruções neste Manual. Siga todos os avisos e todas as instruções de segurança.

Use protecção para os ouvidos

Usar protecção para os olhos

Tenha cuidado com os objectos voláteis ou lançados. Mantenha todos os espectadores a pelo menos 15 m de distância.

Mantenha os pés afastados da lâmina em rotação.

Cuidado com os objetos projetados.

Direção de rotação da lâmina do cortasebes

Evite utilizar o produto em condições molhadas ou húmidas.

Os aparelhos eléctricos antigos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Recicle onde existem instalações para o efeito. Veriﬁ que com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informações sobre reciclagem.

Comprimento da lâmina: 220mm

Marca europeia de conformidade

Marca britânica de conformidade

Marca de conformidade ucraniana

Marca de conformidade EurAsian

PORTUGUÊS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

SÍMBOLOS NO PRODUTO

Aviso

Tradução das instruções originais

SÍMBOLOS NESTE MANUAL

As peças ou acessórios vendem-se separadamente

Nota

Aviso

Tradução das instruções originais

Sikkerhed, ydeevne og pålidelighed er blevet givet topprioritet i designet af din trådløse kanttrimmer.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Den ledningsfri kanttrimmer er kun beregnet til at blive anvendt af voksne personer, der har læst og forstået instruktionerne og advarslerne i denne brugsvejledning, og som kan betragtes som værende ansvarlige for deres handlinger.

Produktet er kun beregnet til brug i det fri i et godt ventileret område. Af sikkerhedsmæssige årsager skal produktet betjenes med to hænder, så man kan kontrollere det ordentligt. Produktet er beregnet til privat eller hjemlig brug.

Produktet er beregnet til kanttrimning langs fortove, indkørsel, blomsterbed og lignende områder.

Produktet bør ikke bruges til at beskære eller ophugge hække, buske, buske, blomster og kompost.

Må ikke bruges til andre formål.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR EL-VÆRKTØJ

ADVARSEL! Læs alle omhyggeligt alle advarsler, anvisninger og specifikationer, som følger med maskinen, og studer illustrationerne. Manglende

iagttagelse af samtlige nedenstående instrukser kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Gem vejledningen med advarsler og anvisninger til senere opslag.

Betegnelsen “elektrisk værktøj” i de efterfølgende sikkerhedsanvisninger gælder både elektriske værktøjer, som tilsluttes lysnettet med ledning, og batteridrevne værktøjer.

SIKRE ARBEJDSOMGIVELSER

■ Sørg for at holde arbejdsstedet rent og ryddeligt og

for at have godt lys til arbejdet. Rodede eller mørke

områder inviterer til ulykker.

■ Brug ikke elektriske redskaber eller værktøjer i

eksplosionsfarlige omgivelser, f.eks. i nærheden af brændbare væsker, dampe eller letantændeligt støv.

Gnister fra elektriske redskaber eller værktøjer kan antænde disse væsker, dampe eller støvansamlinger eller forårsage eksplosion.

■ Hold børn, tilskuere og husdyr på afstand ved

arbejde med elektriske redskaber eller værktøjer. De

kan virke distraherende, så man mister kontrollen over værktøjet eller redskabet.

ELEKTRISK SIKKERHED

■ Det elektriske værktøjs stikprop skal passe til

den stikkontakt, den sættes i. Forsøg aldrig at ombygge stikproppen. Brug aldrig adaptere med elektriske redskaber eller værktøjer, som kræver jordforbindelse. Så er der mindre fare for at få elektrisk

stød.

■ Undgå kontakt med jordforbundne flader (dvs. rør,

radiatorer, komfurer, køleskabe o.l.). Der er større

risiko for at få elektrisk stød, hvis en del af kroppen er i berøring med en jordforbunden flade.

■ Elektriske redskaber eller værktøjer må ikke

udsættes for regn eller fugt. Faren for elektrisk stød

øges, hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj.

■ Hold den strømførende ledning i god stand. Løft

aldrig værktøjet eller redskabet i ledningen, og træk aldrig i ledningen for at rykke stikket ud af stikkontakten. Hold fødeledningen væk fra varmekilder, olie, genstande med skarpe kanter og elementer i bevægelse. Faren for elektrisk stød er

større, hvis ledningen er beskadiget eller viklet sammen.

■ Ved arbejde udendørs må der kun anvendes

forlængerledninger beregnet til udendørs brug. Så

er der mindre fare for at få elektrisk stød.

■ Hvis man ikke kan undgå at bruge værktøjet i fugtige

omgivelser, skal det tilsluttes en strømforsyning beskyttet med en fejlstrømsafbryder (RCD). Når

der anvendes fejlstrømsafbryder, er der mindre fare for elektrisk stød.

PERSONLIG SIKKERHED

■ Hold opmærksomheden koncentreret om arbejdet,

og brug sund fornuft, når der arbejdes med elektrisk værktøj. Det elektriske redskab eller værktøj må aldrig bruges, hvis man er træt, påvirket af spiritus eller narkotika eller tager medicin. Glem aldrig, at man

blot skal være uopmærksom en brøkdel af et sekund for at komme alvorligt til skade.

■ Brug sikkerhedsudstyr. Beskyt altid øjnene. Alt efter

forholdene skal der bruges støvmaske, skridsikre sko, hjelm eller høreværn for ikke at komme alvorligt til skade.

■ Undgå utilsigtet igangsættelse. Se efter, som start-

stopknappen er på “stop”, inden redskabet eller værktøjet tilsluttes en stikkontakt eller batteriet sættes i, og før redskabet eller værktøjet tages op eller flyttes. For at forebygge ulykker må redskabet eller

værktøjet ikke flyttes med fingeren på start-stopknappen. og det må heller ikke tilsluttes stikkontakten/batteriet på ikke sættes på, hvis start-stopknappen er på “start”.

■ Tag spændnøglerne ud, inden værktøjet sættes

i gang. Man kan komme alvorligt til skade, hvis

spændnøglen bliver siddende på en af redskabets eller værktøjets bevægelige dele.

■ Pas på ikke at tabe balancen. Fordel vægten på

begge ben, og lad være med at strække armen for langt ud. I en stabil arbejdsstilling kan man bedre styre

redskabet eller værktøjet, hvis der sker noget uventet.

■ Vær klædt rigtigt til formålet. Undgå løsthængende

tøj og smykker. Sørg for at holde hår og tøj på afstand af bevægelige dele. Løsthængende tøj, smykker og

langt hår kan sætte sig fast i de bevægelige dele.

■ Hvis redskabet eller værktøjet leveres med

støvsugersystem, skal det monteres og anvendes korrekt. Derved forebygges uheld og ulykker.

■ Lad ikke erfaringen fra hyppig brug af værktøjet

bevirke, at du bliver for selvsikker og ignorerer sikkerhedsprincipperne for værktøjet.

handling kan forårsage alvorlige personskader på en brøkdel af et sekund.

ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISKE REDSKABER OG VÆRKTØJER

■ Pres ikke værktøjet. Brug det redskab eller værktøj,

der passer til opgaven. Det elektriske redskab eller

værktøj er mere effektivt og sikkert, hvis det anvendes med den hastighed, det er beregnet til.

■ Brug ikke det elektriske værktøj, hvis det ikke kan

startes og standses med start-stopknappen. Hvis

redskabet eller værktøjet ikke kan tændes og slukkes rigtigt, er det farligt og skal repareres.

En skødesløs

DANSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Oversættelse af de originale instruktioner

■ Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern

batteripakken, hvis muligt, fra elværktøjet, inden du foretager justeringer, skifter tilbehør eller opbevarer elværktøjet. Derved formindskes risikoen for, at

redskabet eller værktøjet starter ved et uheld.

■ Opbevar elektrisk værktøj utilgængeligt for

børn. Lad ikke andre, som ikke kender redskabet eller værktøjet, og som ikke har læst disse sikkerhedsregler, bruge det. Elektrisk værktøj er

farligt, hvis det kommer i ukyndige hænder.

■ Elværktøjer og tilbehør skal vedligeholdes. Se

efter, om de bevægelige dele er rettet ind. Se alle dele efter for brud. Undersøg, om alt er monteret rigtigt, og kontroller alle øvrige forhold, som kan have indflydelse på værktøjets drift. Hvis der er

beskadigede dele, skal redskabet eller værktøjet repareres inden yderligere brug. Mange uheld og ulykker skyldes forkert eller manglende vedligeholdelse af værktøj og redskaber.

■ Hold værktøjer og redskaber rene og skarpe. Et

rent og skarpt skæreværktøj eller -redskab er mindre tilbøjeligt til at sætte sig fast og lettere at styre.

■ Anvend det elektriske værktøj, tilbehøret, indsatser

m.v. i overensstemmelse med disse forskrifter, og tag ligeledes hensyn til driftsforholdene og den pågældende opgave. For at undgå farlige situationer

må det elektriske redskab eller værktøj kun anvendes til de formål, det er beregnet til.

■ Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie

og fedt. Glatte håndtag og gribeflader forhindrer sikker

håndtering og kontrol af værktøjet i uventede situationer.

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR BATTERIDREVNE REDSKABER OG VÆRKTØJER

■ Oplad kun redskabets eller værktøjets batteri med

den af fabrikanten anførte oplader. En oplader

beregnet til en bestemt type batteri kan forårsage brand, hvis den anvendes til en anden type batteri.

■ Der må kun anvendes en bestemt type batteri til

det batteridrevne redskab eller værktøj. Hvis der

anvendes andre batterier, kan der opstå brand.

■ Når batteriet ikke er i brug, må det ikke komme i

berøring med metalgenstande som papirklemmer, mønter, nøgler, skruer, søm eller andre genstande, der kan skabe forbindelse mellem batterikontakterne.

Kortslutning af batteriets kontakter kan forårsage forbrændinger eller brand.

■ Undgå berøring med batterivæsken, hvis den siver

ud efter fejlagtig håndtering. Hvis det skulle ske, skylles det berørte område grundigt med rent vand.

Hvis man har fået væske i øjnene, søges også læge. Væskestænk fra et batteri kan forårsage irritation eller forbrændinger.

■ Undlad at bruge en batteripakke, som er blevet

beskadiget eller ændret. Beskadigede eller ændrede

batteripakker kan opføre sig på en uventet måde, som kan resultere i brand, eksplosion eller personskader.

■ Undlad at udsætte batteripakken eller værktøjet for

brand eller høje temperaturer. Eksponering for brand

eller temperaturer over 130°C kan forårsage eksplosion.

■ Følg alle ladeinstrukser, og undlad at

oplade batteripakken eller værktøjet uden for det temperaturområde, der er angivet i brugsanvisningen. Forkert opladning eller opladning

ved temperaturer uden for det angivne område kan ødelægge batteriet og øge risikoen for brand.

VEDLIGEHOLDELSE

■ Reparationer skal overlades til en fagmand, som

udelukkende anvender originale reservedele.

Derefter kan det elektriske redskab eller værktøj igen bruges sikkert.

■ Forsøg aldrig selv at reparere beskadigede

batteripakker. Batteripakker må kun repareres af

producenten eller af autoriserede serviceudbydere.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR BATTERIDREVET KANTTRIMMER

■ Når produktet anvendes, skal sikkerhedsreglerne

overholdes. Af hensyn til egen og andres sikkerhed skal man læse denne brugsanvisning, inden produktet anvendes. Disse sikkerhedsregler skal opbevares med henblik på senere brug.

■ Produktet er ikke beregnet til at blive benyttet af børn

eller personer med nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske evner. Børn bør holdes under tilstrækkeligt opsyn, så man er sikker på, at de ikke leger med produktet.

■ Brug aldrig maskinen, når der er personer, især børn,

eller dyr i nærheden.

■ Bær altid øjen- og ørebeskyttelse, solidt fodtøj og lange

bukser under kanttrimning.

■ Sørg altid for at have godt fodfæste på skråninger.

■ Vær yderst forsigtig, når produktet vendes eller trækkes

hen mod dig.

■ Nogle områder har regler, som begrænser brugen

af produktet til visse formål. Forhør dig hos de lokale myndigheder.

■ Undersøg grundigt overfladen, hvor produktet skal

bruges, og fjern alle sten, pinde, ledninger, ben og andre fremmedelementer.

■ Undlad at bruge produktet i dårligt vejr, især hvis der er

fare for lynnedslag.

■ Anvend produktet i dagslys eller godt kunstigt lys.

■ Undgå brug på vådt græs.

■ Sørg for altid at have godt fodfæste og god balance.

■ Undgå at gå baglæns under brug af produktet.

■ Gå, løb aldrig.

■ Sørg for, at styrehjulet altid berører jorden under arbejdet.

Løft ikke produktet mere end absolut nødvendigt fra jorden, når det startes.

■ Undgå at klippe på andre overflader end græs på jord.

Sørg for, at klingen er stoppet, før du passerer hen over andre overflader end græs, og når du transporterer produktet til og fra det område, der skal kanttrimmes.

■ Brug aldrig produktet med beskadigede afskærmninger

eller uden påsatte afskærmninger.

■ Hold altid hænder og fødder væk fra skæredelene, dette

især når motoren tændes.

■ Pas på bortslyngede objekter fra klippeudstyr.

■ Sluk altid for produktet, fjern batteripakken og lad begge

dele køle af for at reducere risikoen for personskader ved kontakt med bevægelige dele. Kontrollér, at alle bevægelige dele er standset fuldstændigt:

● før betjening

● før rydning af en blokering

● inden kontrol, rengøring eller arbejde på produktet

Oversættelse af de originale instruktioner

● før der skiftes tilbehør

● efter at have ramt et fremmedelement – Undersøg klingen for skader, og foretag

reparationer, inden du genstarter og betjener produktet.

● når produktet efterlades uden opsyn

● under vedligeholdelse

● hvis produktet begynder at vibrere unormalt – Kontroller straks produktet.

■ Sørg altid for, at ventilationsåbningerne er fri for affald.

■ Anvend ikke udstyret, hvis du har bare fødder eller går

med sandaler eller lignende letvægtsfodtøj. Anvend skridsikre beskyttelsessko, der kan beskytte dine fødder og lader dig stå fast på glatte overflader.

■ Tag ikke fat i de afdækkede skæreklinger, når du løfter

eller holder produktet.

■ Udskift en sløv eller slidt klinge. Undgå at opslibe

knivene; udskift dem med nye.

■ Brug ikke kanttrimmeren på eller nær grusoverflader.

■ Gør dig bekendt med det område, du kanttrimmer. Vær

opmærksom på ujævne fortove og huller i terrænet såvel som andre lignende farlige forhold.

■ Forsøg ikke at fjerne afklippet materiale eller holde om

materiale, der skal klippes, mens knivene er i bevægelse.

■ Selv om motoren er stoppet eller gasudløseren er

slukket, bliver klingen ved med at rotere et stykke tid og kan da stadig forårsage personskader. Bevar kontrollen med maskinen, indtil klingen ikke længere roterer.

■ Brug kun produktet ved temperaturer mellem 0° C og

40° C.

■ Opbevar produktet et sted, hvor omgivelsestemperaturen

er mellem 0° C og 40° C.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM BATTERI

■ For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller

beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning må værktøjet, batteripakken eller opladeren ikke nedsænkes i vand. Sørg ligeledes for, at der ikke trænger væske ind i enhederne og batterierne. Korroderende eller ledende væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemikalier, blegestoffer eller produkter, som indeholder blegemidler, kan forårsage kortslutning.

■ Oplad batteripakken et sted, hvor

omgivelsestemperaturen er mellem 10° C og 38° C.

■ Opbevar batteripakken et sted, hvor

omgivelsestemperaturen er mellem 0° C og 40° C.

■ Brug batteripakken et sted, hvor omgivelsestemperaturen

er mellem 0° C og 40° C.

OVERBELASTNINGSBESKYTTELSE

RYOBI 18 V lithium-ion-batterier har egenskaber, som beskytter lithium-ion-cellerne og maksimerer batteriets levetid. Hvis værktøjet stopper under brug, kan det have følgende årsager:

■ Batteriets maksimale ydelse er blevet overskredet,

hvorved det automatisk har afbrudt strømforsyningen til værktøjet. Slip udløseren for at resette (nulstille) værktøjet og pres udløseren ind for at genstarte.

■ For høje temperaturer vil bevirke, at batteriet afbryder

strømforsyningen til værktøjet. Mærk efter på selve batteriet; lad det køle af, hvis det er for varmt.

TRANSPORT OG OPBEVARING

■ Sluk for produktet, og fjern batteripakken, og lad det

afkøle inden det opbevares eller transporteres.

■ Afrens alle fremmedlegemer fra produktet.

■ Lad være med at opbevare eller transportere produktet

med batterier isat. Fjern batteripakken og placer den separat. Opbevar den på et køligt, tørt og godt ventileret sted utilgængeligt for børn. Sørg for, at produktet ikke kommer i nærheden af korrosive stoffer såsom havekemikalier og strøsalt. Opbevar ikke produktet udendørs

■ Til transport skal man sikre produktet, så den ikke

kan bevæge sig eller vælte; dette for at forebygge personskader eller skader på produktet.

TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

Batterier skal transporteres i henhold til lokale og nationale forskrifter og love. Når batterier skal transporteres af tredjepart, skal alle specielle krav til emballering og mærkning overholdes.

Man skal sikre sig, at ingen batterier under transporten kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer ved at beskytte blottede konnektorer med isolerende, ikkeledende hætter eller tape. Undlad at transportere batterier med revner eller utætheder. Rådfør dig desuden med speditøren.

VEDLIGEHOLDELSE

■ Brug kun originale reservedele, ekstraudstyr og

tilbehør fra producenten. I modsat fald er der fare for personskader, dårlig maskinydelse og annullering af garantien.

■ Vedligeholdelse kræver stor omhyggelighed og viden

og bør kun udføres af en kvalificeret tekniker. Lad kun et autoriseret serviceværksted servicere produktet. Brug kun originale reservedele fra maskinproducenten i forbindelse med servicearbejde.

■ For at undgå alvorlig personskade sluk altid for produktet

og fjern batteripakken, før der foretages vedligeholdelse eller rengøring.

■ Du kan lave justeringer og reparationer beskrevet i denne

brugervejledning. For andre reparationer eller råd skal man søge assistance på et autoriseret servicecenter.

■ Rengør produktet med en blød, tør børste efter hver

brug.

■ Tjek ofte alle møtrikker, bolte og skruer om de sidder

godt fast, og sørg for at produktet fungerer ordentligt. Enhver del, som bliver beskadiget, skal repareres korrekt eller udskiftes hos et autoriseret servicecenter.

■ Indlevér produktet hos et autoriseret servicecenter for at

få udskiftet beskadigede eller ulæselige mærkater.

■ Sørg for, at bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede

produkter, penetreringsolie, mv., aldrig kommer i kontakt med plastdele. Kemikalier kan beskadige, blødgøre eller ødelægge plast, hvilket kan medføre alvorlige personskader. Snavs, støv, olie, fedt, mv., fjernes med rene klude.

DANSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Oversættelse af de originale instruktioner

■ Kun de dele, der fremgår af reservedelslisten, må

repareres eller udskiftes af kunden selv. Alle andre dele skal udskiftes på et autoriseret servicecenter.

KEND PRODUKTET

Se side 115.

Dele

1. Udløser

2. Baghåndtag

3. Tænd/Sluk-udløser

4. Batteriets forbindelsessted

5. Forhåndtag

6. Forbindelsesled

7. Nederste skaft

8. Skærebladsafskærmning

9. Dybdeindstillingsarm

10. Styrehjul

11. Motor

12. Klinge

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerheds Varsel

Læs og forstå alle anvisninger inden betjening af produktet. Overhold alle advarsler og sikkerhedsanvisninger.

Bær høreværn

Benyt øjenværn

220mm

Knivlængde: 220mm

Europæisk overensstemmelsesmærkning

Britisk overensstemmelsesmærkning

Ukrainsk overensstemmelsesmærke

EurAsian overensstemmelsesmærke

SYMBOLER I DENNE BRUGSANVISNING

Dele eller tilbehør, der sælges separat

Bemærk

Advarsel

Pas på udslyngede eller ﬂ yvende objekter. Alle tilskuere skal være mindst 15 m værk.

Hold hænderne væk fra den roterende klinge.

Pas på udslyngede genstande.

Kanttrimmerklingens rotationsretning

Undgå at bruge produktet under våde eller fugtige forhold.

Elektriske aﬀ aldsprodukter bør ikke afskaﬀ es sammen med husholdningsaﬀ ald. Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med

din lokale kommune eller forhandler for genbrugsråd.

Oversættelse af de originale instruktioner

Säkerhet, prestanda och pålitlighet har fått högsta prioritet vid utformningen av din sladdlösa kanttrimmer.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Den sladdlösa kanttrimmern är endast avsedd för vuxna användare som har läst och förstått instruktionerna och varningarna i denna manual, och som kan anses vara ansvariga för sina handlingar.

Produkten är enbart avsedd för utomhusbruk på väl ventilerade områden. Av säkerhetsskäl ska båda händerna användas för korrekt manövrering av produkten. Produkten är avsedd för hemma- eller privat bruk.

Produkten är avsedd för kantning längs med trottoarer, uppfarter, blomsterrabatter och liknande områden.

Produkten bör inte användas för klippning eller beskärning av häckar, buskar, blommor eller kompost.

Får ej användas för annat ändamål.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ELVERKTYG

VARNING! Läs uppmärksamt alla varningar, instruktioner och specifikationer som bifogas med detta verktyg och studera bilderna. Om inte alla instruktioner

som listas här beaktas kan konsekvensen bli elektriska stötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara dessa varningar och instruktioner för senare behov.

Termen ”elektriskt verktyg” som används i nedanstående säkerhetsföreskrifter används både om elektriska verktyg som ansluts till nätet och om sladdlösa elektriska verktyg.

SÄKERHET PÅ ARBETSPLATSEN

■ Se till att arbetsutrymmet är rent och har en

tillräcklig belysning. Skräpiga och mörka utrymmen

inbjuder till olyckor.

■ Använd inte elektriska verktyg i explosiv miljö, t.

ex. i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Gnistor från elektriska verktyg kan sätta eld på

dem eller få dem att explodera.

■ Håll barn, besökare och husdjur på avstånd när du

använder ett elektriskt verktyg. De kan störa dig och

få dig att förlora kontrollen över verktyget.

ELEKTRISK SÄKERHET

■ Det elektriska verktygets stickkontakt skall vara

anpassad till uttaget. Gör aldrig några ingrepp på stickkontakten. Använd aldrig en adapter med jordade elektriska verktyg. Du minskar därmed

riskerna för elektriska stötar.

■ Undvik all kontakt med jordade ytor (som t. ex. rör,

värmeelement, spisar, kylskåp, etc.). Riskerna för

elektriska stötar ökar, om någon kroppsdel är i kontakt med jordade ytor eller med jordförbindelsen.

■ Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller fukt.

Riskerna för elstöt ökar, om vatten tränger in i ett elektriskt verktyg.

■ Se till att nätsladden alltid är i gott skick. Håll inte

i verktyget i sladden och dra inte i verktyget eller i sladden för att koppla ur det. Håll nätsladden på avstånd från värmekällor, olja, vassa föremål och rörliga delar. Riskerna för elektriska stötar ökar om

nätsladden är skadad eller tilltrasslad.

■ Vid arbete utomhus skall du använda

endast förlängningssladdar avsedda för

utomhusanvändning. Du minskar därmed riskerna för

elektriska stötar.

■ Om du är absolut tvungen att använda ditt verktyg

i en fuktig omgivning, anslut det till ett eluttag som skyddas av en brytare för differentialström (RDD).

Användning av en RDD-anordning begränsar riskerna för elektriska stötar.

PERSONLIG SÄKERHET

■ Var vaksam, titta på vad du gör och använd ditt

sunda förnuft när du använder ett elektriskt verktyg. Använd inte verktyget om du är trött, påverkad av alkohol eller droger eller om du tar mediciner. Glöm

inte att om du är ouppmärksam bara bråkdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt.

■ Använd skyddsanordningar. Skydda alltid ögonen.

Beroende på arbetsförhållandena bör du även använda en skyddsmask mot damm, halksäkra skor, en skyddshjälm eller hörselskydd för att undvika risker för allvarliga kroppsskador.

■ Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

strömbrytaren är ställd på ”av” innan du ansluter verktyget till ett uttag och/eller lägger i batteriet, liksom då du tar eller transporterar verktyget. För

att undvika risker för olyckor skall du inte bära omkring verktyget med fingret på avtryckaren och inte ansluta det om strömbrytaren är i påslaget läge.

■ Plocka bort spännycklarna innan du sätter i gång

verktyget. En spännyckel som är fäst i en rörlig del av

verktyget kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

■ Se till att du alltid håller balansen. Stå stadigt på

båda benen och sträck inte ut armen för långt. En

stabil arbetsposition gör att man bättre kan kontrollera sitt verktyg, om någonting oförutsett händer.

■ Använd lämpliga kläder. Ha inte lösa kläder eller

smycken. Håll hår och kläder på avstånd från rörliga delar. Lösa kläder, smycken och långt hår kan fastna i

rörliga delar.

■ Om verktyget levereras med en anordning som

suger upp damm, skall du se till att den monteras och används på rätt sätt. Du minskar därmed riskerna

för olyckor.

■ Även om du har god kännedom och lång erfarenhet

i fråga om verktygsanvändning, kom ihåg att beakta alla säkerhetsprinciper för verktygsanvändning.

Ansvarslöst beteende kan leda till allvarliga olyckor på bråkdelen av en sekund.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV ELEKTRISKA VERKTYG

■ Kör inte verktyget för hårt. Använd ett verktyg som

är anpassat till det arbete du vill utföra. Verktyget

är effektivare och säkrare om det används med den hastighet som det är konstruerat för.

■ Använd inte ett elektriskt verktyg, om det inte går att

sätta i gång det och stoppa det med strömbrytaren.

Ett verktyg som inte kan sättas på och stängas av korrekt är farligt och måste absolut repareras.

■ Koppla ur kontakten ur strömkällan och/eller plocka

ut batteriet, om borttagbart, ur det eldrivna verktyget före eventuella justeringar, byte av tillbehör eller vid förvaring av eldrivna verktyg. Du minskar då riskerna

för oläglig igångsättning av verktyget.

■ Förvara elektriska verktyg utom räckhåll för barn.

Låt inte personer som inte känner till verktyget eller inte har tagit del av dessa säkerhetsföreskrifter

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

SVENSKA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

använda det. Elektriska verktyg är farliga i händerna på ovana personer.

■ Underhåll av eldrivna verktyg och tillbehör.

Kontrollera att ingen del är skadad. Kontrollera monteringen och alla andra delar som kan påverka verktygets funktion. Om någon del är skadad, låt

reparera verktyget innan du använder det. Många olyckor beror på en slarvig skötsel av verktygen.

■ Kom ihåg att hålla verktygen rena och vässade.

Ett väl slipat och rent skärverktyg riskerar mindre att blockeras och du kan då kontrollera det bättre.

■ Använd ditt elektriska verktyg, dess tillbehör,

bits, osv. enligt dessa föreskrifter och ta hänsyn till användningsförhållandena och önskade tillämpningar. Använd ditt elektriska verktyg endast för

arbeten till vilka det är anpassat, för att undvika farliga situationer.

■ Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från

olja och fett. Hala handtag och greppytor borgar inte för

säker hantering av och kontroll över verktyget i oväntade situationer.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR SLADDLÖSA VERKTYG

■ Ladda upp batteriet i ditt verktyg endast med den

laddare som anges av fabrikanten. En laddare som är

anpassad till en viss typ av batteri kan förorsaka brand, om den används med batterier av en annan typ.

■ Endast en särskild typ av batteri får användas med

ett sladdlöst verktyg. Användning av andra slags

batterier kan förorsaka brand.

■ Då batteriet inte används ska det hållas på avstånd

från metallföremål som t. ex. gem, mynt, nycklar, skruvar, spikar eller andra föremål som kan förbinda kontakter sinsemellan. Kortslutning av batteripolerna

kan förorsaka brännskador eller brand.

■ Undvik all kontakt med batterivätska, i händelse av

läcka från batteriet p.g.a. en felaktig användning. Om detta ändå händer, skölj omedelbart det berörda området med en stor mängd rent vatten. Om du

får vätska i ögonen, sök även läkarhjälp. Vätska som strömmar ut ur ett batteri kan förorsaka irritationer eller brännskador.

■ Använd inte ett batteri eller verktyg som är skadat

eller modifierat. Skadade eller modifierade batterier

kan uppvisa oförutsägbara egenskaper som kan leda till brand, explosion eller risk för skador.

■ Utsätt inte ett batteri eller verktyg för eld eller

för höga temperaturer. Exponering för brand eller

temperaturer över 130°C kan orsaka explosion.

■ Följ alla laddningsinstruktioner och ladda inte

batteriet eller verktyget utöver det temperaturintervall som anges i anvisningarna. Felaktig laddning eller

laddning utöver det angivna intervallet kan skada batteriet och öka brandrisken.

UNDERHÅLL

■ Alla reparationer måste utföras av en kompetent

tekniker, som använder endast ursprungliga reservdelar. Du kan då använda ditt elektriska verktyg

i all trygghet.

■ Utför aldrig service på ett skadat batteri. Service

på batterier får bara utföras av tillverkaren eller auktoriserade serviceleverantörer.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR SLADDLÖS KANTTRIMMER

■ När man använder produkten måste

säkerhetsföreskrifterna följas. För din egen, och andra närvarandes säkerhet, läs alltid dessa instruktioner innan du använder produkten Förvara instruktionerna på ett säkert ställe för användning vid senare tillfälle.

■ Produkten är inte avsedd för användning av barn

eller personer med fysiska, mentala eller emotionella funktionshinder. Barn ska alltid övervakas så att de inte leker med produkten.

■ Använd aldrig maskinen i närheten av människor,

speciellt barn, eller husdjur.

■ Bär alltid ögon- och öronskydd, kraftiga skor och långa

byxor medan du kantar.

■ Se till att du har ordentligt fotfäste i lutningar.

■ Var extremt försiktig vid backning eller då maskinen dras

i riktning mot dig.

■ En del regioner har regelverk som begränsar produktens

användning till vissa funktioner. Ta kontakt med lokala myndigheter för information.

■ Inspektera ytan noggrant där produkten ska användas

och avlägsna alla stenar, pinnar, ledningar, ben och andra främmande föremål.

■ Använd inte produkten i dåligt väder, speciellt inte om

det finns risk för åskoväder.

■ Använd produkten i dagsljus eller bra konstgjort ljus.

■ Undvik användning på vått gräs.

■ Ha alltid ett bra fotfäste och en god balans.

■ Gå inte baklänges när produkten används.

■ Gå. Spring aldrig.

■ Säkerställ att styrhjulet alltid är på marken under arbetets

gång. Lyft inte produkten mer än absolut nödvändigt från marken när du börjar.

■ Klipp inte på annat underlag än gräs på marken.

Säkerställ att bladen har stannat före du korsar andra ytor än gräs och eller vid transport av produkten till och från området som ska kantas.

■ Använd aldrig produkten om skydden är skadade eller

utan skydd.

■ Håll alltid händer och fötter borta från trimmerdelarna,

speciellt under motorstart.

■ Uppmärksamma föremål som kastas iväg av skärbladet.

■ För att minska risken för olycksfall i samband med

rörliga delar, stäng alltid av produkten och avlägsna batteripaketet, och låt båda svalna. Se till att samtliga rörliga delar har stannat helt:

● före service

● före rensning av en blockering

● före kontroll av, rengöring av eller arbete med

produkten

● före byte av tillbehör

● efter kollision med ett främmande föremål – Inspektera bladet efter skador och utför reparationer

före du startar om och använder produkten.

● när produkten lämnas utan övervakning

● alltid när underhåll utförs

● när maskinen börjar vibrera onormalt – Kontrollera omedelbart produkten.

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

■ Säkerställ alltid att ventilationshålen är öppna och fria

från smuts.

■ Använd inte produkten när du är barfota eller om du

bär sandaler eller liknande lätta skor. Använd halkfria skyddsskor som skyddar dina fötter och ger dig bra grepp på hala ytor.

■ Fatta inte tag i exponerade skärkanter när du lyfter upp

eller håller produkten.

■ Byt ut ett slött eller slitet blad. Vässa inte bladen; byt ut

dem mot nya.

■ Använd inte kanttrimmern på eller nära grusytor.

■ Bekanta dig med området som du kantar. Var

uppmärksam på ojämna trottoarer och hål i terrängen samt liknande farliga förhållanden.

■ Ta inte bort avskuret material och håll inte i material som

ska skäras då klingan är i rörelse.

■ Ett kastblad kan orsaka personskador medan det

fortfarande snurrar efter att motorn har stannat eller när gasreglaget släpps. Bibehåll ordentlig kontroll tills bladen har slutat att rotera helt.

■ Använd endast produkten vid temperaturer mellan 0-40

°C.

■ Förvara produkten på en plats där

omgivningstemperaturen är mellan 0-40 °C.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERIER

■ För att undvika den fara för brand, personskador eller

produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa inte ner verktyget, utbytesbatteriet eller laddaren i vätskor och se till att ingen vätska kan tränga in i apparaterna eller batterierna. Korroderande eller ledande vätskor, som saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller produkter som innehåller blekmedel, kan orsaka en kortslutning.

■ Ladda batteripaketet på en plats där

omgivningstemperaturen är mellan 10-38 °C.

■ Förvara batteripaketet på en plats där

omgivningstemperaturen är mellan 0-40 °C.

■ Använd batteripaketet på en plats där

omgivningstemperaturen är mellan 0-40 °C.

ÖVERBELASTNINGSSKYDD

RYOBI 18 V litiumjonbatterier är utrustade med en funktion som skyddar litiumjoncellerna och maximerar batterilivstiden. Om verktyget stannar under användning kan det bero på följande orsaker:

■ Batteriets maximala strömförbrukning har överskridits

vilket gör att det automatiskt slutar förse produkten med ström. Släpp reglaget för att återställa produkten och dra i reglaget för att återuppta driften.

■ Extrema temperaturer får batteriet att stänga av sig

automatiskt. Känn på batteripacket; om det är för varmt behöver det få kylas av.

TRANSPORT OCH FÖRVARING

■ Stäng av produkten, ta ur batteripaketet och låt

produkten svalna innan den förvaras eller transporteras.

■ Ta bort allt främmande material från produkten.

■ Förvara eller transportera inte produkten med

batterierna insatta. Avlägsna batteripaketet och säkra

det separat. Förvara den svalt och välventilerat på en plats där barn inte kan komma åt den. Håll produkten borta från frätande ämnen, såsom trädgårdskemikalier och vägsalt. Förvara inte produkten utomhus.

■ Vid transport ska produkten säkras mot rörelser eller

fallande för att förhindra personskador eller att produkten skadas.

TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER

Transportera batterier enligt lokala och nationella riktlinjer och föreskrifter. Följ alla särskilda krav på förpackning och etikettering vid transport av batterier som utförs av tredje part.

Se till att inga batterier kan komma i kontakt med andra batterier eller ledande material under transporten genom att skydda exponerade kontaktytor med isolerande, icke ledande överdrag eller tejp. Transportera aldrig batterier som har spruckit eller som läcker. Kontrollera med det transporterande företaget för vidare rådgivning.

UNDERHÅLL

■ Använd enbart reservdelar och tillbehör från tillverkaren

Om inte kan det eventuellt orsaka skador, sämre resultat och kan upphäva garantin.

■ Att serva produkten kräver extrem försiktighet och

kunskap och bör endast utföras av en kvalificerad servicetekniker. Produkten får endast repareras på ett auktoriserat servicecenter. Under servicearbete ska enbart tillverkarens originaldelar användas.

■ För att undvika allvarliga personskador, stäng alltid av

strömmen och plocka ur batteripaketet före eventuellt underhåll eller rengöringsarbete.

■ Du kan göra de justeringar och reparationer som beskrivs

i den här manualen. För andra reparationer eller för råd ska du alltid vända till auktoriserat servicecenter.

■ Rengör produkten med en mjuk, torr borste efter varje

användning.

■ För att vara säker på att produkten är säker att använda,

kontrollera alla muttrar, bultar och skruvar regelbundet för att säkerställa att de är åtdragna ordentligt. Skadade delar skall repareras ordentligt eller bytas ut av en auktoriserad servicefirma.

■ Lämna produkten till auktoriserat servicecenter för

utbyte av skadade eller oläsbara etiketter.

■ Låt aldrig bromsvätska, bensin, bensinbaserade

produkter, penetrerande oljor, etc., komma i kontakt med plastdelarna. Kemikalier kan skada, försvaga eller förstöra plast vilket kan orsaka allvarlig personskada. Använd en ren och torr trasa för att avlägsna smuts, damm, olja, fett, osv.

■ Bara de delar som finns på listan med utbytesdelar är

avsedda att repareras eller bytas ut av kunden. Alla andra delar ska bytas ut på auktoriserat servicecenter.

LÄR KÄNNA PRODUKTEN

Se sida 115.

Delar

1. Avtryckare

2. Bakre handtag

3. Av/på-avtryckare

4. Anslutning till batteriet

SVENSKA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

5. Främre handtag

6. Koppling

7. Nedre skaft

8. Vakt av bladet

9. Utstående del för inställning

10. Guidehjul

11. Motor

12. Blad

Ukrainskt märke för överensstämmelse

EurAsian överensstämmelsesymbol

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN

Säkerhetsvarning

Läs och se till att du förstår alla anvisningar innan du använder produkten. Följ alla varningar och säkerhetsanvisningar.

Använd hörselskydd

Bär ögonskydd

Se upp för kringkastade eller ﬂ ygande föremål. Håll alla närvarande på minst 15 meters avstånd.

Håll fötter borta från det roterande bladet.

Se upp för kringﬂ ygande föremål.

Kantbladets rotationsriktning

Undvik att använda produkten under våta eller fuktiga förhållanden.

Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hushållssoporna. Återvinn där sådana faciliteter ﬁ nns. Kontrollera med din lokala myndighet eller säljaren för att få återvinningstips.

SYMBOLER I MANUALEN

Delar och utrustning säljs separat

OBS

Varning

220mm

Bladets längd: 220mm

CE-märkning

Brittisk CE-märkning

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Turvallisuus, tehokkuus ja käyttövarmuus ovat akkukäyttöisen reunaleikkurimme tärkeimpiä ominaisuuksia.

KÄYTTÖTARKOITUS

Akkukäyttöinen reunaleikkuri on suunniteltu ainoastaan aikuisten käytettäväksi, käyttäjien tulee lukea ja ymmärtää tämän käsikirjan ohjeet ja varoitukset, ja heitä on voitava pitää vastuullisina tekemisistään.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan ulkokäyttöön hyvin tuuletetuilla alueilla. Turvallisuuden varmistamiseksi tuotetta on ohjattava hallintakahvoilla kahdella kädellä. Tuote on tarkoitettu kotikäyttöön.

Laite on tarkoitettu jalkakäytävien, ajoteiden, kukkapenkkien ja vastaavien alueiden reunojen leikkaamiseen.

Laitetta ei ole tarkoitettu eikä sitä pidä käyttää pensasaitojen, pensaiden, pensaikkojen, kukkien ja kompostin leikkaamiseen tai silppuamiseen.

Älä käytä muihin tarkoituksiin.

SÄHKÖTYÖKALUJEN YLEISIÄ TURVALLISUUSVAROITUKSIA

VAROITUS! Lue tarkkaavaisesti kaikki tämän työkalun kanssa toimitetut varoitukset, ohjeet ja spesifikaatiot, ja katso lisäksi kuvat. Seuraavassa

lueteltujen ohjeiden laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan henkilövammaan.

Säilytä nämä varoitukset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty “sähkötyökalu” termi tarkoittaa sekä verkkovirtaan kytkettäviä että johdottomia työkaluja.

TYÖSKENTELYALUEEN TURVALLISUUS

■ Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Epäjärjestyksessä olevat ja pimeät alueet

myötävaikuttavat onnettomuuksiin.

■ Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisessa

ympäristössä, kuten helposti syttyvien nesteiden, kaasun tai pölyn läheisyydessä. Sähkötyökaluista

lähtevät kipinät voivat sytyttää ne palamaan tai räjäyttää ne.

■ Pidä lapset, ulkopuoliset ja kotieläimet syrjässä, kun

työskentelet sähkötyökaluilla. Vaarana on huomion

pois kääntyminen ja työkalun hallinnan menettäminen.

SÄHKÖTURVALLISUUS

■ Sähkötyökalun pistokkeen on sovelluttava

pistokytkimeen. Älä koskaan korjaa pistoketta. Älä koskaan käytä sovitinta maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Vältät sähköiskuvaaran.

■ Älä koske maadoitettuihin pintoihin (putket,

lämpöpatterit, liedet, jääkaapit jne.). Sähköiskuvaara

kasvaa, jos joku ruumiinosa on kosketuksessa maadoitettuihin pintoihin.

■ Älä jätä sähkötyökalua sateeseen tai kosteaan

paikkaan. Sähköiskuvaara kasvaa, jos sähkötyökalun

sisäosiin pääsee vettä.

■ Pidä liitäntäjohto hyväkuntoisena. Älä koskaan pidä

työkalua liitäntäjohdosta, äläkä vedä liitäntäjohdosta sen irrottamiseksi verkkovirrasta. Pidä liitäntäjohto kaukana lämpölähteistä, öljystä, terävistä esineistä ja liikkuvista osista. Sähköiskuvaara kasvaa, jos

liitäntäjohto on viallinen tai sotkuilla.

■ Kun työskentelet ulkona, käytä yksinomaan

ulkokäyttöön sopivia jatkojohtoja. Vältät

sähköiskuvaaran.

■ Jos et pysty välttämään työkalun käyttöä kosteassa

ympäristössä, kytke se differentiaalivirtalaitteella (DDR) suojattuun virransyöttöön. RCD -laitteen

käyttö rajoittaa sähköiskuvaaraa.

HENKILÖTURVALLISUUS

■ Pysy valppaana, katso mitä teet ja käytä tervettä

järkeä kun käytät sähkötyökalua. Älä käytä sähkötyökalua mikäli olet väsynyt, alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mikäli olet lääkekuurilla. Muista aina, että hetken kestävä

huolimattomuus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

■ Käytä suojalaitteita. Suojaa aina silmät. Olosuhteista

riippuen, käytä myös pölynsuojanaamaria, liukumattomia turvajalkineita, suojakypärää ja kuulonsuojaimia vakavien ruumiinvammojen välttämiseksi.

■ Ehkäise vahingossa tapahtuvat käynnistykset.

Varmista, että katkaisin on ”seis” asennossa ennen, kuin kytket työkalun verkkovirtaan tai asennat siihen akun sekä myös silloin, kun kannat tai kuljetat työkalua. Onnettomuuksien ehkäisemiseksi, älä siirrä

työkalua sormen ollessa liipaisimella äläkä kytke sitä verkkovirtaan tai asenna siihen akkua, kun katkaisin on “käynnissä” asennossa.

■ Poista kiristysavaimet ennen kuin käynnistät

työkalun. Työkalun liikkuvaan osaan unohtunut

kiristysavain voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja.

■ Etsi aina asento, jossa pysyt tasapainossa.

Pysyttele tukevasti jaloillasi äläkä kurkota käsivartta liian kauas. Tukeva työskentelyasento sallii työkalun

moitteettoman hallinnan kaikissa olosuhteissa.

■ Käytä sopivia pukimia. Älä pukeudu väljiin

vaatteisiin ja koruihin. Pidä hiuksesi ja vaatteesi loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät

hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

■ Jos työkalun mukana toimitetaan

pölynkokoojajärjestelmä, asenna ja käytä sitä oikein. Vältät tapaturmavaaran.

■ Vaikka koneen paljosta käytöstä tulisi sinulle rutiini,

muista aina noudattaa turvallisuusmääräyksiä.

Huolimaton toiminta voi aiheuttaa vakavat vammat sekunnin murto-osassa.

SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HUOLTO

■ Älä pakota työkalua. Käytä työhön sopivaa työkalua.

Sähkötyökalu on tehokkaampi ja varmempi, jos käytät sitä sille sopivalla pyörimisnopeudella.

■ Älä käytä sähkötyökalua, jos sitä ei voida käynnistää

ja sammuttaa katkaisimella. Työkalu, jota ei voida

käynnistää ja katkaista oikealla tavalla on vaarallinen ja se on korjattava välittömästi.

■ Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai poista akku, jos

irrotettavissa, konetyökalusta ennen kuin teet mitään säätöjä, vaihdat lisälaitteen tai varastoit koneen.

Vältät epähuomiossa tapahtuvat työkalun käynnistykset.

■ Varastoi sähkötyökalut aina lasten ulottumattomiin.

Älä anna kokemattomien tai turvallisuusohjeita tuntemattomien henkilöiden käyttää työkalua.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokemattomien henkilöiden käsissä.

■ Konetyökalun ja lisälaitteiden huolto. Tarkista

liikkuvien osien kohtisuoruus. Tarkista, ettei

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

SUOMI

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

yksikään osa ole rikkoutunut. Tarkista asennus ja kaikki osat, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti työkalun toimintaan. Mikäli viallisia osia on, korjauta

työkalu ennen sen käyttöä. Onnettomuuksien aiheuttajana on usein työkalun huolimaton kunnossapito.

■ Pidä työkalut puhtaina ja terävinä. Kiinni tarttuminen

on harvinaisempaa ja hallinnan säilyttäminen helpompaa, kun leikkuutyökalu on hyvin teroitettu ja puhdas.

■ Käytä sähkötyökalua, sen varusteita, teriä jne.

näiden käyttöohjeiden mukaisesti ja huomioi käyttöolosuhteet sekä toivotut käyttötarkoitukset.

Vaarallisten tilanteiden ehkäisemiseksi, älä käytä työkalua muuhun, kuin sille tarkoitettuun työhön.

■ Pidä kädensijat ja tarttumapinnat kuivina ja

puhtaina öljy- ja rasvatahroista sekä muusta liasta.

Liukkaat kädensijat ja tarttumapinnat vaarantavat koneen turvallisen käsittelyn ja ohjaamisen yllättävissä tilanteissa.

JOHDOTTOMIA TYÖKALUJA KOSKEVAT ERIKOISTURVAOHJEET

■ Älä lataa työkalun akkua muulla, kuin valmistajan

suosittelemalla latauslaitteella. Latauslaite on

tarkoitettu ennalta määrätyille akkutyypeille ja se voi aiheuttaa tulipalon, jos sitä käytetään muuntyyppisen akun lataukseen.

■ Johdottoman työkalun kanssa tulee käyttää vain

yhtä erityistä akkutyyppiä. Muunlaisten akkujen käyttö

voi aiheuttaa tulipalon.

■ Kun akku ei ole käytössä, pidä se kaukana

metalliesineistä kuten liittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista ja muista esineistä, jotka saattavat aiheuttaa napojen keskinäisen kytkeytymisen. Akun napojen oikosulkuun saattaminen

voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

■ Vältä koskemasta akkunesteeseen liian raskaan

käytön aiheuttaman vuodon yhteydessä. Mikäli näin tapahtuu, huuhtele välittömästi saastunut alue runsaalla puhtaalla vedellä. Jos nestettä on joutunut

silmiin, ota yhteys lääkäriin. Akkuneste voi aiheuttaa ärsytysherkkyyttä tai palovammoja.

■ Älä käytä akkua tai työkalua, joka on vaurioitunut

tai jota on muunnettu. Vaurioituneet tai muunnetut

akut saattavat aiheuttaa tulipalon, räjähdyksen tai henkilövamman.

■ Älä pidä akkua tai työkalua tulen tai muun kuuman

lämmönlähteen lähellä. Altistaminen yli 130°C:n

lämpötilalle voi aiheuttaa räjähdyksen.

■ Noudata lataamisesta annettuja ohjeita ja älä lataa

akkua tai työkalua ohjeissa määritellyn lämpötilaalueen ulkopuolella. Väärällä tavalla tai määritellyn

lämpötila-alueen ulkopuolella lataaminen saattaa vaurioittaa akkua ja lisätä tulipalon riskiä.

HUOLTO

■ Kaikki korjaustyöt on annettava ammattitaitoisen

huoltomiehen tehtäväksi ja vaihdossa on käytettävä yksinomaan alkuperäisiä varaosia. Näin toimien voit

käyttää sähkötyökalua täysin turvallisesti.

■ Älä koskaan käytä vaurioitunutta akkua. Akkua

saa huoltaa vain sen valmistaja tai valtuutettu palveluntarjoaja.

AKKUKÄYTTÖISEN REUNALEIKKURIN TURVALLISUUSVAROITUKSET

■ Noudata turvallisuussääntöjä tuotetta käyttäessäsi.

Oman ja sivullisten turvallisuuden vuoksi, lue nämä ohjeet ennen tuotteen käynnistämistä. Säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten.

■ Tuotetta ei ole tarkoitettu lasten eikä sellaisten ihmisten

käytettäväksi, joiden ruumiin, aistien tai mielen suorituskyky on heikentynyt. Lapsia on pidettävä asianmukaisesti silmällä, jotta he eivät pääse leikkimään tuotteella.

■ Älä koskaan käytä laitetta, jos lähistöllä on ihmisiä,

erityisesti lapsia, tai lemmikkejä.

■ Käytä reunoja leikatessasi aina silmä- ja korvasuojaimia,

asianmukaisia jalkineita ja pitkiä housuja.

■ Seiso rinteissä aina tukevasti.

■ Ole erittäin varovainen, kun peruutat tai vedät tuotetta

itseäsi kohden.

■ Joillain alueilla vallitsee säädöksiä, jotka rajoittavat

tämän tuotteen käyttöä joissain toiminnoissa. Pyydä paikallisilta viranomaisilta neuvoa.

■ Tarkasta perusteellisesti alue, jolla reunaleikkuria

käytetään, ja poista sieltä kaikki vierasesineet, kuten kivet, kepit, langat, luut jne.

■ Älä käytä tuotetta huonolla säällä, erityisesti kun on

salamien vaara.

■ Käytä tuotetta päivänvalossa tai hyvässä keinovalossa.

■ Vältä käyttöä märällä ruoholla.

■ Pysyttele tukevasti jaloillasi äläkä kurkota käsivartta liian

kauas.

■ Älä kävele takaperin tuotetta käyttäessäsi.

■ Kävele, älä koskaan juokse.

■ Varmista, että ohjaava pyörä on työn aikana koko ajan

kontaktissa maahan. Älä nosta leikkuria tarpeettomasti maasta, kun aloitat työn.

■ Älä leikkaa muilla pinnoilla kuin ruohoisella maalla.

Varmista, että terä on pysähtynyt, ennen kuin viet leikkurin muulle pinnalle kuin ruoholle ja kun siirrät sitä käyttöalueelle ja sieltä pois.

■ Älä käytä tuotetta koskaan, mikäli suojukset ovat

vaurioituneet tai puuttuvat.

■ Pidä kädet ja jalat hyvin kaukana terästä koko ajan,

varsinkin konetta käynnistäessä.

■ Varo leikkuusiiman sinkoamia kappaleita.

■ Liikkuvien osien kanssa kosketuksiin joutumiseen

liittyvän tapaturmavaaran välttämiseksi laite on aina sammutettava, akkupakkaus poistettava ja molempien annettava jäähtyä. Varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet täysin:

● ennen huoltoa

● ennen tukoksen poistamista

● ennen tuotteen tarkastusta, puhdistusta ja huoltoa

● ennen lisävarusteiden vaihtamista

● vieraaseen esineeseen osumisen jälkeen – Tarkista terä vaurioiden varalta, ja tee korjaukset

ennen leikkurin uudelleenkäynnistämistä ja käyttöä.

● kun jätät tuotteen valvomatta

● aina huollon aikana

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

● Jos tuote alkaa täristä epänormaalisti – Tarkista leikkuri välittömästi.

■ Pidä aina huoli siitä, että tuuletusaukoissa ei ole roskia.

■ Konetta ei saa käyttää avojaloin eikä sandaalit tai

muut kevyet jalkineet jalassa. Käytä liukuesteisiä turvajalkineita, jotka suojaavat jalkoja ja parantavat jalansijaa liukkailla pinnoilla.

■ Älä tartu leikkuuteriin, kun nostat tai pitelet leikkuria.

■ Tylsän tai kuluneen terän vaihtaminen. Älä kiristä teriä.

■ Älä käytä reunaleikkuria sorapinnoilla tai niiden lähellä.

■ Tutustu työskentelyalueeseen ennen leikkuutyön

aloittamista. Selvitä maaston epätasaisuudet ja kolot sekä muut mahdollisesti vaaraa aiheuttavat olosuhteet.

■ Älä poista leikkuumateriaalia tai pitele sitä terien

liikkuessa.

■ Hidastuva terä voi aiheuttaa vahingon pyöriessään

moottorin sammuttamisen tai liipaisimen vapauttamisen jälkeen. Pidä leikkuri hyvin hallinnassa, kunnes terä on lakannut täysin pyörimästä.

■ Käytä sumutinta vain lämpötiloissa 0 °C – 40 °C.

■ Säilytä sumutinta paikassa, jossa ympäristön lämpötila

on välillä 0 °C – 40 °C.

MUITA AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA

■ Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon,

loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara, älä koskaan upota työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta nesteeseen ja huolehdi siitä, ettei mitään nesteitä pääse tunkeutumaan laitteiden tai akkujen sisään. Syövyttävät tai sähköä johtavat nesteet, kuten suolavesi, tietyt kemikaalit ja lalkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun.

■ Lataa akku paikassa, jossa ympäristön lämpötila on

välillä 10 °C – 38 °C.

■ Säilytä akkupakkausta paikassa, jossa ympäristön

lämpötila on välillä 0 °C – 40 °C.

■ Säilytä akkupakkausta paikassa, jossa ympäristön

lämpötila on välillä 0 °C – 40 °C.

YLIKUORMITUSSUOJAUS

RYOBI 18 V -litiumioniakut sisältävät ominaisuuksia, jotka suojaavat litiumionikennoja ja maksimoivat akun käyttöiän. Jos laite lakkaa toimimasta kesken käytön, syy voi olla joku seuraavista:

■ Akun maksimivirrankulutus on ylitetty, jolloin se

pysäyttää sähkötyökalun automaattisesti. Nollaa laite vapauttamalla liipaisin ja jatka sitten käyttöä vetämällä liipaisinta.

■ Liian kuuma lämpötila saa akun lakkaamaan antamasta

virtaa. Tunnustele akkua; jos se on liian kuuma, anna sen jäähtyä.

KULJETUS JA VARASTOITAESSA

■ Sammuta laite, poista akkupakkaus ja anna laitteen

jäähtyä ennen sen varastointia tai kuljetusta.

■ Puhdista laitteesta kaikki vieraat materiaalit.

■ Älä varastoi äläkä kuljeta laitetta akun ollessa paikallaan.

Poista akkupakkaus ja varmista sen turvallisuus erikseen. Varastoi laite viileään, kuivaan ja hyvin tuuletettuun paikkaan, jossa lapset eivät pääse siihen

käsiksi. Pidä tuote erillään syövyttävistä aineista, kuten puutarhakemikaaleista ja jäänestosuolasta. Älä säilytä laitetta ulkona.

■ Kiinnitä tuote kuljetettaessa siten, että se ei pääse

liikkumaan tai kaatumaan, jotta vältytä loukkaantumisilta ja vaurioilta.

LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN

Kuljeta akkuja paikallisten ja kansallisten ehtojen ja säädösten mukaisesti. Noudata kaikkia pakkaamista ja nimeämistä koskevia erikoissäädöksiä, kun kolmas osapuoli kuljettaa akkuja.

Varmista, että mikään akku ei kosketa muita akkuja tai johtavaa materiaalia kuljetuksen aikana suojaamalla paljaat navat eristävillä, johtamattomillla korkeilla tai teipillä. Älä kuljeta akkuja, jotka ovat halkeilleet tai vuotavat. Kysy välitysyritykseltä lisäneuvoja.

HUOLTO

■ Käytä ainoastaan alkuperäisiä valmistajan tuottamia

varaosia, lisälaitteita ja lisävarusteita. Tämän noudattamatta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen ja huonoon tulokseen ja voi mitätöidä takuun.

■ Huolto kaipaa suurta huolellisuutta ja hyvää työkalun

tuntemusta: Se on annettava pätevän teknikon tehtäväksi. Teetä huollot ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä. Käytä huollossa ainoastaan alkuperäisiä valmistajan tuottamia varaosia.

■ Vakavien henkilövahinkojen välttämiseksi sammuta

leikkuri ja poista akku aina ennen huolto- tai puhdistustöitä.

■ Voit tehdä tässä käyttöoppaassa kuvattuja säätöjä ja

korjauksia. Pyydä apua valtuutetusta huollosta muiden korjaus- tai neuvontarpeiden tapauksessa.

■ Puhdista laite aina käytön jälkeen pehmeällä, kuivalla

harjalla.

■ Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti

kiinni, jotta tuote olisi aina turvallinen ja käyttövalmis. Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti.

■ Vie tuote valtuutettuun huoltoon vaurioituneiden ja

lukukelvottomien kylttien vaihtamiseksi.

■ Älä koskaan päästä jarrunesteitä, bensiiniä, öljytuotteita,

läpäiseviä öljyjä tms. kosketuksiin muoviosien kanssa. Kemikaalit voivat vioittaa, heikentää ja tuhota muovia, mikä saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen. Poista lika, pöly, öljy, rasva tms. puhtailla rievuilla.

■ Ainoastaan varaosaluettelon osat on tarkoitettu

asiakkaan korjattaviksi tai vaihdettaviksi. Valtuutetun huollon on vaihdettava kaikki muut osat.

TUNNE TUOTTEESI

Katso sivu 115.

Osat

1. Liipaisin

2. Takakädensija

3. Päälle tai pois liipaisin

4. Akkuliitin

5. Etukädensija

6. Liitin

7. Alavarsi

SUOMI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

8. Teräsuojain

9. Leikkuusyvyyden säätöhaka

10. Ohjainpyörät

11. Moottori

12. Terä

TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT

Varoitus

EurAsian-vaatimustenmukaisuusmerkki

TÄMÄN KÄSIKIRJAN SYMBOLIT

Osat ja lisävarusteet on hankittava erikseen

Kaikki ohjeet on luettava ja ymmärrettävä ennen tuotteen käyttöä. Noudata varoituksia ja turvallisuusohjeita.

Käytä kuulosuojaimia

Käytä silmäsuojaimia

Varo sinkoutuneita ja muita lentäviä esineitä. Pidä kaikki sivulliset vähintään 15 m:n päässä.

Pidä jalat loitolla pyörivästä terästä.

Varo sinkoutuneita esineitä.

Reunaleikkurin terän pyörimissuunta

Vältä reunaleikkurin käyttöä märissä tai kosteissa olosuhteissa.

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja vähittäiskauppiaat.

Huom

Varoitus

220mm

Terän pituus: 220mm

Eurooppalainen vaatimustenmukaisuusmerkintä

Brittiläinen vaatimustenmukaisuusmerkintä

Ukrainalainen säädöstenmukaisuusmerkintä

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Sikkerhet, ytelse og pålitelighet har fått topp prioritet ved konstruksjonen av denne kabelfrie kantklipperen.

TILTENKT BRUK

Den kabelfrie kantklipperen skal bare brukes av voksne som har lest og forstått instruksjonene og advarslene i denne håndboken, og som kan anses som ansvarlig for sine handlinger.

Produktet er kun tiltenkt til utendørs bruk på et godt ventilert sted. Av sikkerhetshensyn må produktet betjenes på forsvarlig vis med to hender. Dette produktet er konstruert for hjemmebruk.

Produktet er beregnet til kantklipping langs fortau, innkjørsler, blomsterbed og lignende områder.

Produktet skal ikke brukes til å klippe eller kappe hekker, villniss, busker, blomster eller kompost.

Den skal ikke brukes til noe annet formål

GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR ELEKTRISK VERKTØY

ADVARSEL! Les nøye gjennom alle advarslene, instruksene og spesifikasjonene som følger med verktøyet, og se på tegningene. Hvis ikke alle

instruksjonene nedenfor blir fulgt, kan det føre til elektrisk støt, brann eller alvorlig personskade.

Ta vare på disse advarslene og instruksene for å se i dem senere.

Ordet “elektroverktøy” som brukes i sikkerhetsforskriftene nedenfor betegner både elektroverktøy med ledning og elektroverktøy uten ledning.

ARBEIDSOMRÅDETS SIKKERHET

■ Hold arbeidsområdet rent og godt belyst. Uryddige

og dårlig opplyste områder fører lett til ulykker.

■ Bruk ikke elektroverktøy i eksplosive omgivelser,

for eksempel i nærheten av brennbare væsker, gass eller støv. Gnister fra elektroverktøy kan sette fyr på

dem eller få dem til å eksplodere.

■ Hold barn, besøkende og dyr unna når du bruker et

elektroverktøy. De kan avlede oppmerksomheten din

og få deg til å miste kontroll over verktøyet.

ELEKTRISK SIKKERHET

■ Elektroverktøyets støpsel skal passe til

stikkontakten. Ikke foreta noe på støpselet. Bruk aldri en adapter sammen med jordete elektroverktøy.

Dermed unngår du faren for elektrisk støt.

■ Unngå all kontakt med jordete overflater (rør,

radiatorer, komfyrer, kjøleskap o.l.). Faren for

elektrisk støt øker hvis en del av kroppen er i kontakt med jordete overflater.

■ Ikke utsett et elektroverktøy for regn eller fuktighet.

Faren for elektrisk støt øker hvis det kommer vann inn i elektroverktøyet.

■ Sørg for å holde kabelen i god stand. Hold aldri

verktøyet i kabelen og dra aldri i kabelen for å trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold kabelen unna enhver varmekilde, olje, skarpe gjenstander og bevegelige deler. Faren for elektrisk støt øker hvis

kabelen er skadet eller floket.

■ Når du arbeider utendørs, må du kun bruke

forlengelseskabler som er beregnet på utendørs bruk. Dermed unngår du faren for elektrisk støt.

■ Hvis du ikke kan unngå å bruke verktøyet i fuktige

omgivelser, skal du koble deg til et strømnett som er beskyttet med en reststrøminnretning. Bruken av

en reststrøminnretning begrenser faren for elektrisk støt.

PERSONLIG SIKKERHET

■ Vær alltid på vakt, følg godt med det du gjør og bruk

sunn fornuft når du bruker et elektroverktøy. Bruk ikke elektroverktøyet hvis du er trett, påvirket av alkohol eller narkotika, eller hvis du tar medisiner.

Husk at uforsiktighet i en brøkdel av et sekund er nok til at du kan skade deg selv alvorlig.

■ Bruk verneutstyr. Beskytt alltid øynene. Alt etter

omstendighetene, bør du også bruke støvmaske, sklisikre sko, hjelm eller hørselvern for å beskytte deg mot alvorlige personskader.

■ Unngå utilsiktet start. Påse at av/på bryteren står på

”av” før du kobler verktøyet til en stikkontakt eller setter inn batteriet, og når du skal ta eller frakte verktøyet. For å unngå all fare for ulykke, skal du ikke

ha fingeren på av/på bryteren når du frakter verktøyet, ikke koble det til strømnettet eller sette inn batteriet hvis bryteren står på “på”.

■ Ta ut skrunøklene før du starter verktøyet. Hvis en

skrunøkkel blir liggende fast på en bevegelig del av verktøyet, kan det forårsake alvorlige personskader.

■ Pass på at du alltid holder balansen. Stå støtt på

bena og strekk ikke armen for langt. Hvis du står i en

stabil arbeidsstilling, kan du lettere kontrollere verktøyet dersom det skjer noe uventet.

■ Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende klær og

smykker. Hold hår og klær unna bevegelige deler.

Løstsittende klær, smykker og langt hår kan fanges opp av bevegelige deler.

■ Hvis verktøyet er levert med et støvavsugingssystem,

må du påse at det er riktig installert og at det brukes.

Du unngår dermed faren for ulykker.

■ Pass på at du ikke blir så vant til å bruke verktøyet

at du begynner å ignorere sikkerheten rundt bruken av verktøyet. Uforsiktighet kan føre til alvorlig skade på et øyeblikk.

BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTROVERKTØY

■ Ikke bruk makt på verktøyet ditt. Bruk det verktøyet

som egner seg til det arbeidet du skal utføre.

Elektroverktøyet er mer effektivt og sikkert hvis det brukes i det turtallet det er konstruert for.

■ Bruk ikke et elektroverktøy hvis du ikke får startet

og stoppet det med av/på bryteren. Et verktøy som

ikke kan slås på og av ordentlig er farlig og må absolutt repareres.

■ Trekk støpselet ut av stikkontakten og fjern

eventuelt batteriet fra verktøyet hvis dette er mulig når du skal foretar justeringer, skifte tilbehør eller legge verktøyet bort. Dermed reduseres faren for at

verktøyet starter utilsiktet.

■ Rydd elektroverktøyene dine utenfor barns

rekkevidde. La ikke personer som ikke kjenner verktøyet eller ikke har lest disse forskriftene bruke verktøyet. Elektroverktøy er farlige når de brukes av

uerfarne personer.

■ Hold elektroverktøy og tilbehør i god stand.

Kontroller de bevegelige delenes innstilling. Sjekk at ingen deler er brukket. Kontroller monteringen og alle andre elementer som kan virke inn på verktøyets drift. Hvis enkelte deler er skadet, må du få verktøyet

Oversettelse av de originale instruksjonene

NORSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

reparert før du tar det i bruk igjen. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikehold av verktøyene.

■ Hold verktøyene dine rene og skarpe. Et skjæreverktøy

som er rent og godt skjerpet har ikke så lett for å låses fast og er lettere å kontrollere.

■ Bruk elektroverktøyet, tilbehørene, bitsene osv. i

henhold til denne bruksanvisningen og ta hensyn til bruksforholdene og de ønskede bruksområdene.

For å unngå farlige situasjoner, skal du bare bruke elektroverktøyet til de arbeidsoppgavene det er konstruert for.

■ Hold håndtak og gripeflater tørre, rene og frie for olje

og fett. Hvis håndtak og gripeflater er glatte, hindrer dette sikker håndtering og kontroll over verktøyet i uventede situasjoner.

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR OPPLADBARE VERKTØY

■ Lad verktøyets batteri kun opp med det ladeapparatet

som anbefales av fabrikanten. Et ladeapparat som

egner seg til en viss batteritype kan forårsake brann hvis det brukes med en annen batteritype.

■ Det skal bare brukes en bestemt batteritype med

et oppladbart verktøy. Bruken av et annet batteri kan

forårsake brann.

■ Når batteriet ikke er i bruk, skal det holdes unna

metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, skruer, spikre og andre små gjenstander som kan koble kontaktene til hverandre. Kortslutning av

batteriets kontakter kan medføre brannsår eller brann.

■ Unngå all kontakt med batterivæsken dersom

batteriet lekker på grunn av misbruk. Hvis det skulle hende, må det berørte området skylles rikelig med rent vann. Hvis du har fått væske i øynene, må du

dessuten oppsøke en lege. Væske som kommer ut av batteriet kan forårsake sår eller brannsår.

■ Ikke bruk et batteri eller et verktøy som er skadet

eller endret. Batterier som er skadet eller modifisert, kan forårsake uforutsigbare hendelser og forårsake brann, eksplosjoner eller fare for personskade.

■ Ikke utsett batteriet eller verktøyet for ild eller høy

temperatur. Hvis de utsettes for ild eller temperaturer over 130°C, kan dette føre til eksplosjon.

■ Følg alle oppladingsinstruksjoner. Ikke lad batteriet

eller verktøyet når temperaturen er utenfor det området som er angitt i bruksanvisningen. Mangelfull lading og lading ved temperaturer utenfor det angitte området kan ødelegge batteriet og øke risikoen for brann.

VEDLIKEHOLD

■ Reparasjoner må kun foretas av en kvalifisert

tekniker og med originale reservedeler. Da kan du

bruke elektroverktøyet trygt.

■ Ikke foreta vedlikehold på et batteri som er skadd.

Vedlikehold på batterier skal bare utføres av produsenten eller en autorisert serviceleverandør.

SIKKERHETSADVARSLER FOR KABELFRI KANTKLIPPER

■ Når produktet brukes må sikkerhetsreglene følges. Les

disse instruksjonene før du tar i bruk produktet for din egen sikkerhet og sikkerheten til personer som befinner seg i nærheten. Vennligst ta vare på instruksjonene for fremtidig bruk.

■ Dette produktet er ikke ment å bli brukt av barn eller

personer med nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske evner. Barn må ha riktig tilsyn for å sikre at de ikke leker med produktet.

■ Ikke bruk maskinen dersom andre personer - og spesielt

barn - eller dyr er i nærheten.

■ Ved kantklipping må det alltid brukes øye- og hørselvern,

tilstrekkelig fottøy og langbukser.

■ Sørg for å ha godt fotfeste i skråninger.

■ Utvis ekstrem forsiktighet når du rygger eller trekker

produktet mot deg.

■ Visse regioner har forskrifter som begrenser bruken

av produktet til definerte operasjoner. Spør de lokale myndigheter for råd.

■ Inspiser overflaten der produktet skal brukes, og fjern alle

steiner, pinner, kabler, bein og andre fremmedlegemer.

■ Unngå å bruke produktet under dårlige værforhold,

spesielt når det er fare for lynnedslag.

■ Bruk produktet i dagslys eller under godt kunstig lys.

■ Unngå å bruke på vått gress.

■ Sørg for godt fotfeste og god balanse til enhver tid.

■ Ikke gå baklengs når du bruker produktet.

■ Gå, du må aldri løpe mens du arbeider med maskinen.

■ Se til at førerhjulet alltid er på bakken i løpet av arbeidet.

Ikke løft produktet mer enn absolutt nødvendig fra bakken ved start.

■ Ikke klipp på overflater annet enn gress eller bakke. Se til

at bladet har stoppet før du krysser andre overflater enn gress og ved transport av produktet til og fra området som skal kantklippes.

■ Bruk aldri produktet med skadede verneinnretninger

eller uten verneinnretninger på plass.

■ Hold hender og føtter til enhver tid unna kutteenheten,

spesielt når du skrur motoren på.

■ Vær oppmerksom på gjenstander som slynges av kuttebladet.

■ Slå alltid av produktet, ta ut batteriet og la begge disse

kjøles av for å redusere risikoen for personskade som skyldes kontakt med bevegelige deler. Påse at alle bevegelige deler har stoppet helt:

● før betjening

● før rengjøring av en blokkering

● før kontroll, rensing og arbeider på produktet

● før endring av tilbehør

● etter at en fremmed gjenstand er truffet – Inspiser bladet for skade, og foreta reparasjoner

før gjenstart og betjening av produktet.

● å la produktet stå uten tilsyn

● når vedlikehold utføres

● hvis produktet starter å vibrere unormalt – Kontroller produktet umiddelbart.

■ Sørg alltid for at avfall ikke tetter ventilasjonsspaltene.

■ Ikke betjen produktet når du er barfot eller ved bruk av

sandaler eller lignende lettvektig fottøy. Bruk sklisikre vernesko som vil beskytte føttene og gi deg bedre fotfeste på glatt underlag.

■ Ikke grip tak i de eksponerte kuttekantene når du plukker

opp elller holder produktet.

■ Skift ut et sløvt eller slitt blad. Ikke kvess bladene, er de

ikke skarpe, skiftes de ut med nye.

Oversettelse av de originale instruksjonene

■ Ikke bruk kantklipperen på eller i nærheten av

grusoverflater.

■ Gjør deg kjent med området du kantklipper. Vær

oppmerksom på ujevne fortau og hull i terrenget, samt andre lignende farlige forhold.

■ Ikke fjern avkappet materiale eller hold ting som skal

klippes mens knivene beveger seg.

■ Et utløpende blad kan forårsake skade mens det

fortsetter å spinne etter at motoren er stoppet eller at gassutløseren slippes. Behold kontrollen over maskinen inntil kniven har sluttet å rotere.

■ Betjen produktet kun ved temperaturer mellom 0 °C og

40 °C.

■ Oppbevar produktet på et sted der

omgivelsestemperaturen er mellom 0 °C og 40 °C.

EKSTRA SIKKERHETSINSTRUKSER FOR BATTERI

■ For å unngå fare for en brann forårsaket av en

kortslutning, av personskader eller skader av produktet, må det forhindres at batteripakken eller laderen dyppes i væsker og også sørges for at ingen væsker kan kommer inn i apparatene eller batteriene. Korroderende og ledende væsker som saltvann, visse kjemikalier og blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler kan forårsake en kortslutning.

■ Lad batteripakken på et sted der omgivelsestemperaturen

er mellom 10 °C og 38 °C.

■ Oppbevar batteripakken på et sted der

omgivelsestemperaturen er mellom 0 °C og 40 °C.

■ Bruk batteripakken på et sted der omgivelsestemperaturen

er mellom 0 °C og 40 °C.

OVERBELASTNINGSBESKYTTELSE

RYOBI 18 V lithium-ion-batterier har egenskaper som beskytter lithium-ion-cellene og maksimerer batteriets levetid. Dersom verktøyet stopper under bruk kan følgende være blant grunnene:

■ Maksimalt strømtrekk for batteriet er overskredet, slik at

det automatisk slutter å strømforsyne produktet. Slipp utløseren for å tilbakestille produktet, og trekk i utløseren for å gjenoppta driften.

■ Høye temperaturer kan føre til at batteriet slutter å drive

vektøyet. Kjenn på batteripakken, dersom den er for varm må den gis tid til å kjøle seg ned.

TRANSPORT OG LAGRING

■ Slå av produktet, ta ut batteripakken og la det kjøles av

før lagring eller transport.

■ Fjern alle fremmedelementer fra produktet.

■ Ikke lagre eller transporter produktet med monterte

batterier. Fjern batteripakken og sikre den separat. Lagres på et kjølig, tørt og godt ventilert sted som er utilgjengelig for barn. Hold avstand til korroderende midler som havekjemikalier og avisingssalt. Produktet skal ikke oppbevares utendørs.

■ Ved transport må produktet sikres mot å komme i

bevegelse eller falle for å unngå skade på personer eller produktet.

TRANSPORTERE LITIUM-BATTERIER

Transporter batterier i henhold til lokale og nasjonale lover og forskrifter. Følg alle spesialkrav med hensyn til emballering og merking når batterier transporteres av en tredjepart.

Påse at ingen batterier kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer under transporten ved å beskytte åpne kontakter med isolasjon, ikkeledende lokk eller tape. Ikke transporter batterier som er sprukne eller som lekker. Kontakt speditøren for å få ytterligere råd.

VEDLIKEHOLD

■ Bruk kun produsentens originale reservedeler,

tilleggsutstyr og påsatser. Dersom dette ikke følges, kan det forårsake personskader, dårlig funksjon og kan annullere garantien din.

■ Service krever meget stor forsiktighet og kunnskap og

bør utføres kun av kvalifisert teknisk personale. Få utført service på produktet kun av et autorisert servicesenter. For service av maskinen, bruk kun produsentens originale reservedeler.

■ For å unngå alvorlig personskade, slå alltid av produktet

og fjern batteripakken før du utfører noe vedlikeholdseller rengjøringsarbeid.

■ Du kan foreta justeringer og reparasjoner som er

beskrevet i denne brukermanualen. For andre typer reparasjoner eller råd anbefales det å kontakte et autorisert servicesenter.

■ Etter hver bruk rengjør produktet med en myk, tørr børste.

■ Kontroller all mutter, bolter og skruer med jevne

mellomrom at de er skrudd fast for å sikre at produktet er i driftssikker stand. Enhver del som er skadet må repareres eller skiftes ut på fagmessig måte ved et autorisert serviceverksted.

■ Bring produktet til et autorisert servicesenter for utskifting

av skadede eller uleselige etiketter.

■ Ikke på noe tidspunkt må du la bremsevæske, bensin,

petroleumsbaserte produkter, rustoppløsende oljer og lignende komme i kontakt med plastdelene. Kjemiske stoffer kan skade, svekke eller ødelegge plastikk som da kan føre til alvorlige personskader. Bruk rene kluter til å fjerne skitt, støv, olje og fett, etc.

■ Bare deler som finnes på delelisten er ment reparert

eller skiftet av eieren. Alle andre deler må skiftes av et autorisert servicesenter.

KJENN PRODUKTET DITT

Se side 115.

Deler

1. Avtrekker

2. Bakre håndtak

3. Av/På-avtrekker

4. Kobling til batteriet

5. Fremre håndtak

6. Kobling

7. Nedre stang

8. Bladhylse

9. Innstillingsklaff for sagedybde

10. Løpehjul

11. Motor

12. Blad

NORSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Oversettelse av de originale instruksjonene

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerhetsalarm

Les og forstå alle instruksjoner før du betjener produktet. Følg alle advarsler og sikkerhetsanvisninger.

Bruk hørselsvern

Bruk øyebeskyttelse

utkastedePass opp for gjenstander som slynges ut eller ﬂ yr i luften. Hold andre mennesker på minst 15 meters avstand.

Hold føttene unna rotasjonsbladet.

Pass deg for smuss som kan slenges gjennom luften.

Retning på kantklipperbladets rotasjon

Unngå å bruke produktet ved våte eller fuktige forhold.

Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst resirkulervedeksisterende avfallsbehandlingssted. Undersøk hos dine lokale myndigheter eller forhandler for råd om resirkulering.

SYMBOLER I DENNE MANUALEN

Deler eller tilbehør som er tilgjengelige separat

Merk

Advarsel

220mm

Bladlengde: 220mm

Europeisk samsvarsmerking

Britisk samsvarsmerking

Ukrainsk kontrolltegn

EurAsian samsvarsmerke

Oversettelse av de originale instruksjonene

В основе конструкции вашего беспроводного кромкореза лежат принципы безопасности, продуктивности и надежности.

НАЗНАЧЕНИЕ

К использованию беспроводного кромкореза допускаются только совершеннолетние, способные нести ответственность за свои действия, после изучения инструкций и предостережений в настоящем руководстве.

Продукт предназначен только для использования на открытом воздухе в хорошо проветриваемом месте. В целях безопасности инструментом необходимо управлять двумя руками. Изделие предназначено для домашнего использования.

Изделие предназначено для стрижки краев вдоль тротуаров, дорог, цветочных клумб и аналогичных участков.

Использование изделия для стрижки живых изгородей, кустарника, цветов и компоста не допускается.

Не используйте устройство для каких-либо иных целей.

газона

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

ОСТОРОЖНО! Прочтите все указания, инструкции, иллюстрации и спецификации, поставляемый с этим электроинструментом.

Несоблюдение нижеуказанных инструкций может стать причиной поражения электрическим током, пожара и/ или серьезной травмы.

Сохраните все предупреждения и инструкции по технике безопасности для последующего использования.

Термин "электроинструмент" в данном описании относится к инструментам с питанием от сети ( проводные) и от аккумуляторных батарей (беспроводные).

БЕЗОПАСНОСТЬ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ

■ Рабочая зона должна быть свободна и хорошо

освещена. Загромождение или плохое освещение рабочей зоны может привести к несчастным случаям.

■ Не используйте электроинструмент во

взрывоопасной среде, например в присутствии легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. В электроинструментах происходит

искрообразование, что может привести к воспламенению пыли или газа.

■ Не допускайте присутствия детей и посторонних

лиц при работе с инструментом. Невнимательность может привести к утрате контроля.

ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

■ Вилка кабеля питания инструмента должна

соответствовать используемой розетке. Не подвергайте вилку кабеля каким-либо изменениям. Не используйте какие-либо переходники с электроинструментами с заземляющим проводом. Использование

оригинальных штепсельных вилок и соответствующих розеток предотвращает опасность поражения электрическим током.

■ Не допускайте контакта частей тела с

поверхностями заземленных предметов, таких как трубы, радиаторы отопления, кухонные плиты, холодильники. При соприкосновении

частей тела человека с заземленными участками возрастает опасность поражения электрическим током.

■ Не допускайте попадания влаги на изделие и

не используйте его во влажной атмосфере.

Попавшая внутрь инструмента вода повышает опасность поражения электрическим током.

■ Обращайтесь с кабелем питания надлежащим

образом. Не используйте кабель для переноски, перемещения или отключения инструмента от сети питания. Оберегайте кабель от источников тепла, масляных и острых предметов и движущихся деталей. Поврежденные или

запутанные провода повышают опасность поражения электрическим током.

■ При работе с электроинструментом вне

помещений пользуйтесь удлинительным кабелем, предназначенным для наружного применения. Использование кабеля,

предназначенного для наружного применения, снижает опасность поражения электрическим током.

■ Если нет возможности избежать работы в

условиях повышенной влажности, подключайте инструмент через устройство защитного отключения. При использовании устройства

защитного отключения снижается опасность поражения электрическим током.

ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

■ Соблюдайте осторожность, следите за

своими действиями и пользуйтесь здравым смыслом при работе с электроинструментом. Не пользуйтесь инструментом в состоянии усталости или под воздействием наркотических средств, алкоголя или медицинских препаратов.

Малейшая невнимательность при работе с инструментом может привести к тяжкому телесному повреждению.

■ Используйте средства индивидуальной защиты.

Всегда надевайте средства защиты зрения.

Такие средства защиты, как противопылевая маска, нескользящая обувь, жесткий головной убор и средства защиты органов слуха, при использовании в соответствующих условиях позволят снизить риск получения травмы.

■ Не допускайте случайного запуска. Перед

подключением к источнику питания или установкой аккумуляторной батареи, подъемом или перемещением инструмента убедитесь, что переключатель находится в положении

«выключено». Во избежание несчастных случаев при перемещении инструмента не держите пальцы на переключателе инструмента и не подключайте его к источнику питания при включенном положении переключателя.

■ Перед включением инструмента уберите все

регулировочные и гаечные ключи. Гаечные или регулировочные ключи, оставленные на вращающихся частях инструмента, могут привести к телесному повреждению.

РУССКИЙ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Перевод оригинальных инструкций

■ Не перенапрягать. Старайтесь сохранять

устойчивость и подыскивайте твердую опору. Это обеспечивает лучшую управляемость

электроинструментом в непредвиденных ситуациях.

■ Одевайтесь соответствующим образом. Не

надевайте свободную одежду и украшения. Не допускайте попадания волос и одежды в подвижные детали. Свободная одежда, украшения

и длинные волосы могут попасть в движущиеся части.

■ Если в инструменте предусмотрено

использование устройства удаления и сбора пыли, обеспечьте их надежное крепление и надлежащее использование. Использование

пылесборника снижает опасность, связанную с пылеобразованием.

■ Не нарушайте правила техники безопасности,

даже несмотря на длительный опыт работы с инструментами. Неосторожное действие может стать

причиной тяжелых травм в течение доли секунды.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОБРАЩЕНИЕ С ИНСТРУМЕНТОМ

■ Не прикладывайте чрезмерных усилий при

работе с данным инструментом. В каждом случае используйте надлежащий электроинструмент.

Правильно выбранный электроинструмент позволяет выполнить работу, для которой он предназначен, более качественно и более безопасно.

■ Не пользуйтесь инструментом, если

выключатель не включается или не выключается.

Любой электроинструмент, не управляемый выключателем, представляет опасность и должен быть отремонтирован.

■ Перед регулировкой, заменой принадлежностей

и помещением электроинструмента на хранение отсоедините вилку от источника питания и/ или извлеките аккумуляторный блок (если это возможно). Такие меры предосторожности

помогут предотвратить опасность случайного пуска инструмента.

■ Храните неиспользуемые электроинструменты

в месте, недоступном для детей, а также не допускайте к использованию данного инструмента лиц, не знакомых с его работой или не ознакомленных с данными данными инструкциями. Инструмент в руках

неподготовленного лица представляет опасность.

■ Электроинструменты и принадлежности

необходимо обслуживать. Проверяйте инструмент на отсутствие перекосов или заклинивания движущихся частей, их неисправности или других причин, которые могут отразиться на работе инструмента. При повреждении инструмента перед его дальнейшим использованием его следует отремонтировать.

Многие несчастные случаи вызваны ненадлежащим обращением с инструментом.

■ Содержите режущее устройство в чистоте и

заточенном виде. При надлежащем техническом обслуживании режущего инструмента снижается вероятность застревания режущих частей и облегчается управляемость.

Перевод оригинальных инструкций

■ Используйте инструмент, принадлежности,

насадки и т.п. в соответствии с данными указаниями, и принимая во внимание условия работы и выполняемую работу. Использование

данного электроинструмента не по назначению может создать опасную ситуацию.

■ Держите ручки и поверхности захватывания

сухими, чистым, не допускайте попадания на них смазочных веществ. Скользкие ручки и поверхности

захватывания не позволяют безопасно управлять и контролировать инструмент в непредвиденных ситуациях.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА С АККУМУЛЯТОРНЫМ ПИТАНИЕМ И УХОД ЗА НИМ

■ Зарядку выполняйте только с использованием

зарядного устройства, указанного изготовителем.

Зарядное устройство, подходящее к одному типу аккумуляторных батарей, может создать опасность возгорания при использовании с аккумуляторными батареями другого типа.

■ Используйте электрические устройства только

со специально предназначенными для них аккумуляторными батареями. Использование

аккумуляторных батарей другого типа может привести к телесным повреждениям или возгоранию.

■ Если аккумуляторная батарея не используется,

храните ее отдельно от других металлических предметов, например канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других мелких металлических предметов, которые могут привести к замыканию контактов батареи.

Замыкание контактов батареи может вызвать ожоги или привести к возгоранию.

■ При ненормальных условиях из батареи может

вытечь жидкость, избегайте контакта с ней. Если этого избежать не удалось, смойте жидкость водой. Если жидкость попала в глаза, после их промывания обратитесь за медицинской помощью. Жидкость, вытекшая из батареи, может

вызвать раздражение или ожог.

■ Не используйте поврежденный или

модифицированный аккумуляторный блок и инструмент. Поврежденные или модифицированные

аккумуляторы могут вести себя непредсказуемо, что может привести к пожару, взрыву или послужить причиной травмы.

■ Запрещается подвергать аккумуляторный блок

или инструмент воздействию огня и высокой температуры. Воздействие огня или температуры

выше 130°C может привести к взрыву.

■ Заряжайте аккумуляторные блоки и инструмент в

соответствии с инструкцией, не подвергая их при этом воздействию температур вне диапазона, указанного в инструкции. Несоблюдение

инструкций и зарядка при воздействии температур вне диапазона, указанного в инструкции, может привести к повреждению аккумулятора и повысить риск возгорания.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

■ Техническое обслуживание и ремонт

инструмента должно выполняться только квалифицированным специалистом с

использованием взаимозаменяемых запасных частей. Это обеспечит нормальное техническое

состояние устройства.

■ Обслуживание аккумуляторных блоков с

признаками повреждения не допускается.

Обслуживание аккумуляторных блоков должно выполняться производителем или авторизованным сервисным центром.

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БЕСПРОВОДНОГО КРОМКОРЕЗА

■ При использовании устройства необходимо

соблюдать правила техники безопасности. В целях собственной безопасности и безопасности наблюдающих лиц перед использованием устройства прочитайте приведенные в данном руководстве инструкции. Сохраните данные инструкции для последующего использования.

■ Данное устройство не предназначено для

использования детьми или лицами с ограниченными физическими, психическими или сенсорными возможностями. Не допускайте того, чтобы дети играли с этим устройством.

■ Не работайте с устройством, если рядом

присутствуют посторонние лица, особенно дети, а также домашние животные.

■ Стрижку необходимо выполнять с использованем

средств защиты органов зрения и слуха, в закрытой обуви и длинных брюках.

■ Обеспечьте устойчивость ног при работе на склонах.

■ Будьте предельно осторожны при движении назад

или подтягивании изделия к себе.

■ В некоторых регионах существуют ограничения

на использование некоторых операций с данным устройством. Проконсультируйтесь с местными органами власти.

■ Внимательно осмотрите рабочую поверхность и

очистите ее от камней, палок, проводов, костей и других посторонних предметов.

■ Избегайте использования устройства в плохих

погодных условиях, особенно когда существует риск попадания молнии.

■ Используйте изделие при дневном свете или

хорошем искусственном освещении.

■ Не используйте устройство для стрижки влажной

травы.

■ Старайтесь сохранять устойчивость и подыскивайте

твердую опору.

■ Запрещается пятиться при эксплуатации продукта.

■ Передвигайтесь шагом, не бегайте.

■ Убедитесь в том, чтобы в ходе работы направляющее

колесо всегда находилось на земле. Во время запуска не приподнимайте изделие выше, чем это необходимо.

■ Не используйте устройство для подрезания ничего

иного, кроме травы. При пересечении не покрытых травой поверхностей, а также при транспортировке изделия убедитесь в том, что лезвие не вращается.

■ Запрещается использовать изделие с

поврежденными защитными кожухами или без них.

■ Держите руки и ноги далеко от режущих средств во

всех случаях и особенно при включении двигателя.

■ Остерегайтесь объектов, отбрасываемых лезвием.

■ Чтобы снизить риск получения травмы при контакте с

подвижными деталями, всегда выключайте изделие, извлекайте аккумуляторный блок и дожидайтесь охлаждения обоих узлов. Убедитесь в полной остановке всех движущихся деталей:

● перед техническим обслуживанием

● перед устранением засора

● перед проверкой, чисткой и техобслуживанием

продукта;

● перед заменой принадлежностей

● после удара о посторонний предмет – Осмотрите лезвие на предмет повреждений

и выполните ремонт перед дальнейшей работой с изделием.

● оставляя продукт без присмотра

● при выполнении технического обслуживания

● если продукт начинает вибрировать – Немедленно осмотрите изделие.

■ Всегда проверяйте устройство на отсутствие грязи в

вентиляционных отверстиях.

■ Не используйте изделие босиком, а также в

открытых сандалиях или аналогичной легкой обуви. Используйте нескользящую обувь, способную защитить ваши ноги и обеспечить устойчивость на скользких поверхностях.

■ Поднимая или удерживая инструмент, не хватайтесь

за открытые края лезвия.

■ В случае затупления или износа лезвие следует

заменить. Не затачивайте затупившееся лезвие.

■ Запрещается использовать кромкорез на гравийных

поверхностях или рядом с ними.

■ Осмотрите рабочую зону. Обратите внимание на

неровности тротуара и отверстия в земле, а также на другие потенциально опасные факторы.

■ Не пытайтесь удалить материал резания или

удерживать разрезаемый материал при работающих режущих полотнах.

■ Вращающееся по инерции лезвие после остановки

двигателя или при отпущенном курке акселератора может причинить травму. Сохраняйте управляемость устройством до остановки вращения режущего полотна.

■ Рабочий диапазон изделия: от 0°C до 40°C.

■ Храните изделие при температуре воздуха от 0°C и

40°C.

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

■ Для предотвращения опасности пожара в результате

короткого замыкания, травм и повреждения изделия не опускайте инструмент, сменный аккумулятор или зарядное устройство в жидкости и не допускайте попадания жидкостей внутрь устройств или аккумуляторов. Коррозионные и проводящие жидкости, такие как соленый раствор, определенные химикаты, отбеливающие средства или содержащие их продукты, могут привести к короткому замыканию.

РУССКИЙ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Перевод оригинальных инструкций

■ Заряжайте аккумуляторный блок при температуре

воздуха от 10°C до 38°C.

■ Храните аккумуляторный блок при температуре

воздуха от 0°C и 40°C.

■ Эксплуатация аккумуляторного блока допускается

при температуре воздуха от 0°C и 40°C.

ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРУЗОК

Литий-ионные аккумуляторные батареи компании RYOBI напряжением 18 B оснащены функциями защиты литийионных аккумуляторных элементов, что увеличивает срок службы батареи. Причины остановки инструмент при использовании могут быть следующими:

■ Максимальное потребление тока аккумулятора

превышено, в результате чего питание изделие было автоматически прекращено. Отпустите курковый выключатель для сброса и нажмите на него для продолжения работы.

■ Чрезмерная температура может привести к

отключению батареи инструмента. Потрогайте аккумуляторную батарею; если она слишком горячая, дайте ей охладиться.

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

■ Перед размещением на хранение или

транспортировкой выключите изделие, извлеките аккумуляторный блок и дождитесь остывания изделия.

■ Очистите устройство от всех посторонних

материалов.

■ Хранение и транспортировка изделия с

установленными элементами питания не допускается. Извлеките аккумуляторный блок и надежно закрепите его. Храните его в прохладном, сухом, хорошо проветриваемом и недоступном для детей месте. Оберегайте от веществ, вызывающих коррозию, например, садовых удобрений или соли для удаления льда. Запрещается хранить изделие на улице.

■ Для транспортировки закрепите изделие так, чтобы

оно не могло перемещаться или упасть во избежание травмирования персонала или повреждения изделия.

ПЕРЕВОЗКА ЛИТИЕВЫХ БАТАРЕЙ

Транспортировку батареи осуществляйте в соответствии местными и национальными нормами и положениями. Следуйте всем особым требованиям к упаковке и маркировке при транспортировке батареи в сторонние организации.

Проверьте, чтобы батарея не батареями или токопроводящими материалами во время транспортировки, защитив открытые контакты с помощью изоляции, непроводящих колпачков или пленки. Не транспортируйте поврежденные или протекающие батареи. За консультацией обращайтесь в транспортно-экспедиционную компанию.

соприкасалась с другими

ОБСЛУЖИВАНИЕ

■ Используйте только оригинальные запчасти,

аксессуары и насадки от производителя. Невыполнение этого требования может привести

к травме, к снижению производительности и к аннулированию гарантии.

■ Обслуживание требует чрезвычайной заботы

и знания и должно быть выполнено только квалифицированным техником обслуживания. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. При выполнении технического обслуживания используйте только оригинальные запчасти от производителя.

■ Во избежание серьезных травм, перед проведением

технического обслуживания или очистки всегда выключайте устройство и извлекайте аккумуляторный блок.

■ Вы можете также выполнить другие виды

регулировки и ремонтные работы, описанные в данном руководстве. Для проведения других ремонтных работ или за получением рекомендаций обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

■ После каждого использования протирайте изделие

мягкой сухой щеткой.

■ Проверить все болты, задвижки, и винты, через

короткие интервалы, на надлежащую плотность, чтобы убедиться, что изделие находится в безопасном, рабочем состоянии. В случае повреждения какой-либо детали необходимо обратиться в авторизованный сервисный центр для выполнения надлежащего ремонта или замены.

■ Обратитесь в авторизованный сервисный центр для

замены поврежденных или нечитаемых этикеток изделия.

■ Не допускайте взаимодействия тормозных

жидкостей, бензина, нефтепродуктов, пропиточных масел и т.п. с пластмассовыми деталями. Химические реагенты могут повредить, ослабить или разрушить пластмассовые детали, что может привести к тяжелым физическим травмам. Для очистки от грязи, пыли, масла, смазки и т.п. используйте протирочную тряпку.

■ Только детали, указанные в списке запасных

частей, могут быть отремонтированы или заменены покупателем. Все остальные детали должны заменяться авторизованным сервисным центром.

ИЗУЧИТЕ УСТРОЙСТВО

См. стр. 115.

Детали

1. Курковый выключатель

2. Задняя ручка

3. Триггер включения/выключения

4. Отделение для аккумулятора

5. Передняя ручка (280 mm / 330 mm)

6. Соединительная муфта

7. Нижний вал

8. Предохранительный колпак для режущего

устройства

9. Регулировка глубины выступ

10. Направляющие колеса

11. Двигатель

12. Пильное полотно

Перевод оригинальных инструкций

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ПРОДУКТЕ

Внимание

Перед началом работы с изделием внимательно ознакомьтесь со всеми инструкциями. Соблюдайте технику безопасности.

Следует надевать средства защиты органов слуха

Используйте средства защиты органов зрения

Помните об опасности, которую представляют собой отбрасываемые устройством или вылетающие изпод него предметы. Не подпускайте посторонних лиц ближе чем на 15 метров.

Держите стопы на расстоянии от вращающегося лезвия.

Остерегайтесь отлетающих предметов.

Направление вращения лезвия кромкореза

Использование изделия в условиях повышенной влажности не допускается. Отработанная электротехническая продукция должна уничтожаться вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте, если имеется специальное техническое

220mm

оборудование. По вопросам утилизации проконсультируйтесь с местным органом власти или предприятием розничной торговли.

Длина режущего полотна: 220mm

Знак соответствия европейским стандартам

РУССКИЙ

Знак Евразийского Соответствия

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ

Детали или принадлежности, приобретаемые отдельно

Примечание

Осторожно

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Знак соответствия стандартам Великобритании

Украинский знак стандартизации

Перевод оригинальных инструкций

Транспортировка:

Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке.

При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки.

Хранение:

Необходимо хранить в сухом месте. Необходимо хранить вдали от источников повышенных

температур и воздействия солнечных лучей. При хранении необходимо избегать резкого перепада

температур Хранение без упаковки не допускается.

Месяц Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь Год

01 05 09 14 18 22 27 31 36 40 44 49 02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50 03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51 04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52

Неделя

05 09 13 18 22 26 31 35 40 44 48 53

14 27

Срок службы изделия:

Срок службы изделия составляет 5 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет

хранения с даты изготовления без предварительной проверки.

Дата изготовления (код даты) отштампован на поверхности корпуса изделия.

Пример:

W17 Y2015, где Y2015 - год изготовления W17 – неделя изготовления

Определить месяц изготовления можно согласно приведенной ниже таблице,

Обратите внимание! Количество недель в месяце различается от года в год.

на примере 2015 года.

2015

Перевод оригинальных инструкций

Bezpieczeństwo, efektywność i niezawodność były czynnikami o najwyższym priorytecie w trakcie projektowania Państwa bezprzewodowej przycinarki do brzegów trawnika.

PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA

Bezprzewodową przycinarkę do brzegów trawnika powinny obsługiwać odpowiedzialne za swoje czyny osoby dorosłe, które przeczytały i zrozumiały instrukcje i ostrzeżenia zawarte w niniejszym podręczniku.

Produkt jest przeznaczony do użytku wyłącznie na zewnątrz pomieszczeń w dobrze wentylowanym miejscu. Ze względów bezpieczeństwa produkt należy obsługiwać dwiema rękami. Produkt jest przeznaczony do domowego użytkowania.

Produkt przeznaczony jest do przycinania brzegów trawnika wzdłuż chodników, podjazdów, rabat kwiatowych i innych podobnych miejsc.

Produktu nie należy stosować do cięcia lub siekania żywopłotów, krzewów, kwiatów i kompostu.

Nie używać do żadnych innych celów.

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

OSTRZEŻENIE! Prosimy o uważne zapoznanie się z ostrzeżeniami, instrukcjami i specyfikacjami dostarczonymi z tym narzędziem oraz z zawartymi w nich ilustracjami. Nieprzestrzeganie wszystkich

podanych poniżej instrukcji może skutkować porażeniem elektrycznym, pożarem lub.

Zachowajcie te ostrzeżenia i zalecenia, aby móc się do nich odnieść w późniejszym czasie.

Wyrażenie «elektronarzędzie» używane w poniższych przepisach bezpieczeństwa oznacza zarówno elektronarzędzia przewodowe jak i elektronarzędzia bezprzewodowe (akumulatorowe).

BEZPIECZEŃSTWO W STREFIE ROBOCZEJ

■ Dopilnujcie, aby wasza przestrzeń robocza była

czysta i dobrze oświetlona. „Zagracone” i słabo

oświetlone miejsca pracy to częsta przyczyna wypadków.

■ Nie używajcie elektronarzędzi w otoczeniu

wybuchowym, na przykład w pobliżu płynów, gazu czy też pyłów łatwopalnych. Iskry wytworzone przez

elektronarzędzia mogłyby doprowadzić do ich zapalenia czy wybuchu.

■ Kiedy używacie elektronarzędzi, trzymajcie z

dala dzieci i osoby postronne dotyczy to również zwierząt. Mogłyby one odwrócić waszą uwagę i

spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

■ Wtyczka elektronarzędzia musi być dostosowana do

gniazda. Nigdy nie dokonujcie interwencji (napraw) na wtyczce. Nigdy nie używajcie adaptatora z elektronarzędziami uziemnionymi lub połączonymi z korpusem. W ten sposób unikniecie ryzyka porażenia

prądem.

■ Unikajcie wszelkiego kontaktu z powierzchniami

uziemnionymi lub połączonymi z korpusem (takimi jak: przewody, grzejniki, kuchenki, lodówki, itd.)

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta, kiedy jakaś część waszego ciała styka się z powierzchniami uziemnionymi lub połączonymi z korpusem.

■ Nie wystawiajcie waszego elektronarzędzia na deszcz

czy wilgoć. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym

wzrasta, kiedy woda wnika do elektronarzędzia.

■ Przewód zasilający należy utrzymywać w dobrym

stanie. Nie trzymajcie nigdy narzędzia za przewód zasilający i nigdy nie ciągnijcie za przewód zasilający w celu wyłączenia narzędzia. Trzymajcie przewód zasilający z dala od wszelkiego źródła ciepła, oleju czy wszelkich ostrych przedmiotów i poruszających się części. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym

wzrasta, jeżeli przewód jest uszkodzony lub zaplątany.

■ Kiedy pracujecie na zewnątrz (w plenerze), używajcie

wyłącznie przedłużaczy przewidzianych do użytku na zewnątrz. W ten sposób unikniecie ryzyka porażenia

prądem.

■ Jeżeli już musicie używać waszego narzędzia w

wilgotnym otoczeniu, podłączcie się do zasilania elektrycznego zabezpieczonego urządzeniem ochronnym różnicowoprądowym (RCD). Użycie

urządzenia RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

■ Podczas użytkowania elektonarzędzia, zachowajcie

czujność, patrzcie uważnie na to co robicie i odwołujcie się do zdrowego rozsądku. Nie używajcie waszego narzędzia, kiedy jesteście zmęczeni, pod wpływem alkoholu, narkotyków czy lekarstw.

Nigdy nie zapomnijcie, że wystarczy ułamek sekundy nieuwagi, aby doszło do poważnego zranienia.

■ Używajcie środków ochronnych. Należy zawsze

chronić oczy. Aby uniknąć ryzyka poważnych obrażeń

ciała, w zależności od warunków pracy zakładajcie maskę przeciwpyłową, obuwie przeciwpoślizgowe, kask lub ochrony słuchowe.

■ Unikajcie wszelkiego przypadkowego włączenia.

Przed podłączeniem waszego narzędzia do gniazdka lub włożeniem akumulatora upewnijcie się czy wyłącznik jest na ”wyłączone”, to samo kiedy bierzecie do ręki czy przenosicie narzędzie. Aby

uniknąć ryzyka wypadków, nie przenoście waszego narzędzia trzymając palec na włączniku i nie podłączajcie go do gniazdka /nie wkładajcie akumulatora, kiedy włącznik jest w pozycji „włączone”.

■ Wyjmijcie klucze zaciskowe przed uruchomieniem

waszego narzędzia. Klucz zaciskowy, który pozostaje

przyczepiony do ruchomej części narzędzia może spowodować poważne obrażenia ciała.

■ Zawsze zachowujcie pozycję równowagi. Opierajcie

się dobrze na waszych nogach i nie wyciągajcie ramion zbyt daleko. W razie nieprzewidzianego

wydarzenia, stabilna pozycja przy pracy umożliwia lepsze panowanie nad narzędziem.

■ Noście odpowiednie ubrania. Nie noście luźnych

ubrań, czy też biżuterii. Włosy i odzież należy utrzymywać z dala od ruchomych części. Luźne

ubrania, biżuteria i długie włosy, mogą zostać pochwycone przez poruszające się części.

■ Jeżeli wasze narzędzie zostało dostarczone z

systemem zasysania pyłu, dopilnujcie by był on poprawnie zainstalowany i używany. W ten sposób

unikniecie ryzyka wypadku.

■ Należy pamiętać, że dotychczasowe przyzwyczajenia

związane z częstym korzystaniem z narzędzi nie powinny stać się przyczyną ignorowania zasad bezpiecznego posługiwania się nimi. Wystarczy

POLSKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

ułamek sekundy, aby brak uwagi spowodował poważne obrażenia.

SPOSÓB UŻYCIA I KONSERWACJA ELEKTRONARZĘDZI

■ Nie przeciążajcie waszego narzędzia. Należy

używać narzędzia dostosowanego do prac, które chcecie wykonać. Wasze narzędzie będzie bardziej

wydajne i pewne, jeżeli będziecie je używali w zakresie przewidzianych obciążeń.

■ Nie używajcie waszego elektronarzędzia jeżeli

wyłącznik nie pozwala na jego zatrzymanie i uruchomienie. Narzędzie, które nie może być

poprawnie włączone i wyłączone jest niebezpieczne i musi być obowiązkowo naprawione.

■ Przed regulacją, wymianą akcesoriów lub

składowaniem narzędzi zasilanych należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub wymontować z narzędzia akumulator, o ile można go odłączyć.

W ten sposób ograniczycie ryzyko przypadkowego uruchomienie narzędzia.

■ Przechowujcie wasze elektronarzędzia poza

zasięgiem dzieci. Nie pozwalajcie używać narzędzia osobom, które go nie znają bądź nie zapoznały się z niniejszymi przepisami bezpieczeństwa.

Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach niedoświadczonych osób.

■ Konserwacja narzędzi zasilanych i akcesoriów.

Sprawdźcie ustawienie ruchomych części. Sprawdźcie czy jakaś część nie jest zepsuta. Skontrolujcie montaż i wszelkie elementy, które mogłyby ujemnie wpłynąć na działanie narzędzia. Jeżeli jakieś części są uszkodzone, dajcie wasze narzędzie do naprawy zanim zaczniecie go używać.

Przyczyną wielu wypadków była zła konserwacja narzędzi.

■ Zachowujcie wasze narzędzia zawsze naostrzone

i czyste Narzędzie tnące dobrze naostrzone i czyste

przedstawia mniejsze ryzyko zablokowania i łatwiej zachować nad nim kontrolę.

■ Używajcie narzędzie elektryczne, jego akcesoria,

nasadki, etc. zgodnie z niniejszą instukcją obsługi biorąc pod uwagę warunki użytkowania i pożądane zastosowania. Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji,

nie używajcie waszego narzędzia do prac, do których nie było ono zaprojektowane.

■ Uchwyty i inne powierzchnie chwytne należy

utrzymywać w stanie suchym, czystym i wolnym od olejów oraz smaru. Śliskie uchwyty i inne powierzchnie

chwytne nie pozwalają na bezpieczne manipulowanie narzędziem oraz zachowanie kontroli nad nim w niebezpiecznych sytuacjach.

WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE DLA ELEKTRONARZĘDZI BEZPRZEWODOWYCH

■ Ładujcie akumulator waszego narzędzia jedynie

ładowarką zalecaną przez producenta. Ładowarka odpowiednia dla pewnego typu akumulatorów może wywołać pożar, jeżeli jest używana z innym typem akumulatora.

■ Do narzędzia bezprzewodowego należy stosować

tylko specyficzny dla niego akumulator. Użycie

jakiegokolwiek innego akumulatora może spowodować pożar.

■ Kiedy akumulator nie jest używany, trzymajcie go z

daleka od przedmiotów metalowych, jak: spinacze,

KONSERWACJA

monety, klucze, śrubki, gwoździe czy wszelkie przedmioty mogące doprowadzić do połączenia płytek stykowych. Zwarcie płytek stykowych baterii

akumulatorowych może spowodować poparzenia lub pożary.

■ Unikajcie wszelkiego kontaktu z płynem

akumulatorowym, w przypadku wycieku wynikłego z niewłaściwego użycia. Gdyby do tego doszło, przepłukajcie obficie dotkniętą strefę czystą wodą. Jeżeli wasze oczy zostały dotknięte, zasięgnijcie również porady lekarza. Płyn, który wyprysnął z

akumulatora może spowodować podrażnienia skóry lub poparzenie.

■ Nie należy stosować akumulatorów i narzędzi,

które uległy uszkodzeniu lub były modyfikowane.

Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą zachowywać się w sposób nieprzewidywalny, co może prowadzić do pożaru, wybuchu lub ryzyka uszczerbku na zdrowiu.

■ Nie narażać akumulatora ani narzędzia na działanie

ognia lub zbyt wysokiej temperatury. Narażenie

na ogień lub temperaturę powyżej 130°C może spowodować wybuch.

■ Należy przestrzegać wszystkich instrukcji

dotyczących ładowania i nie ładować akumulatora lub narzędzia w temperaturach innych niż podane w instrukcji. Ładowanie w niewłaściwy sposób lub

w temperaturach spoza podanego zakresu może spowodować uszkodzenie akumulatora i zwiększyć ryzyko pożaru.

■ Naprawy powinny być wykonywane przez

wyspecjalizowanego technika i jedynie przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten sposób

możecie bezpiecznie używać waszego elektronarzędzia.

■ Nigdy nie należy samodzielnie serwisować

uszkodzonych akumulatorów. Serwisowaniem

akumulatorów powinni zajmować się wyłącznie producent lub autoryzowani serwisanci.

BEZPRZEWODOWA PRZYCINARKA DO BRZEGÓW TRAWNIKA — OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

■ Podczas eksploatacji produktu należy przestrzegać

zasad bezpieczeństwa. Aby zapewnić bezpieczeństwo sobie i osobom postronnym, przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją. Niniejszą instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu do późniejszego użytku.

■ Produkt ten nie jest przeznaczony do użytkowania

przez dzieci lub osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, umysłowych lub sensorycznych. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się produktem.

■ Nie wolno używać tego urządzenia, gdy w pobliżu

znajdują się osoby postronne, szczególnie dzieci lub zwierzęta.

■ Podczas przycinania brzegów trawnika należy zawsze

stosować środki ochrony wzroku i słuchu, a także nosić solidne obuwie i długie spodnie.

■ Na zboczach należy zawsze stać w sposób pewny.

■ Należy zachować szczególną ostrożność podczas

cofania lub ciągnięcie produktu do siebie.

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

■ W niektórych regionach obowiązują przepisy

ograniczające używanie produktu w przypadku określonych działań. Informacje na ten temat można uzyskać w lokalnych urzędach.

■ Dokładnie sprawdzić powierzchnię, na której ma być

używany produkt, i usunąć wszelkie kamienie, patyki, druty, kości i inne przedmioty.

■ Należy unikać używania produktu w złych warunkach

pogodowych, szczególnie jeśli występuje ryzyko wyładowań atmosferycznych.

■ Produkt należy używać przy świetle dziennym lub przy

dobrym oświetleniu sztucznym.

■ Unikać używania urządzenia do mokrej trawy.

■ Należy cały czas pewnie opierać stopy i utrzymywać

równowagę.

■ Podczas używania produktu nie należy chodzić do tyłu.

■ Podczas pracy należy chodzić, nie wolno biegać.

■ Pilnować, aby kółko prowadzące w trakcie pracy zawsze

miało kontakt z podłożem. Podczas uruchamiania nie należy podnosić produktu bardziej niż jest to absolutnie konieczne.

■ Nie kosić powierzchni innych niż grunt porośnięty trawą.

Przed przekroczeniem granicy powierzchni innych niż trawnik oraz w trakcie transportu produktu do i z obszaru, na którym mają być przycinane krawędzie, upewnić się, że ostrze się zatrzymało.

■ Nigdy nie używać produktu z uszkodzonymi osłonami

lub bez osłon.

■ Trzymać dłonie i stopy z dala od elementów tnących

przez cały czas pracy, a szczególnie podczas uruchamiania silnika.

■ Uważać na przedmioty wyrzucane przez ostrze tnące.

■ Aby ograniczyć ryzyko obrażeń związanych z kontaktem

z częściami w ruchu, zawsze wyłączać produkt, wyjmować akumulator i poczekać, aż zarówno produkt, jak i akumulator ostygną. Upewnić się, że wszystkie elementy ruchome zostały całkowicie zatrzymane:

● przed serwisowaniem

● przed usunięciem zatoru

● przed sprawdzeniem, czyszczeniem i użytkowaniem

produktu,

● przed wymianą akcesoriów

● po uderzeniu innym przedmiotem – Przed ponownym uruchomieniem i użyciem

produktu sprawdzić ostrze tnące pod kątem uszkodzeń i dokonać napraw.

● pozostawiając produkt bez nadzoru

● zawsze w trakcie wykonywania konserwacji

● jeśli produkt zacznie wibrować w nietypowy sposób – Natychmiast sprawdzić produkt.

■ Otwory wentylacyjne należy utrzymywać w stanie

wolnym od zanieczyszczeń.

■ Nie używać produktu boso lub w otwartych sandałach

bądź innym lekkim obuwiu. Nosić antypoślizgowe obuwie ochronne, które chroni stopy i poprawia przyczepność na śliskich podłożach.

■ Nie chwytać odsłoniętych ostrzy tnących w trakcie

podnoszenia lub trzymania produktu.

■ Stępione lub zużyte ostrza należy wymieniać. Nie należy

ostrzyć ostrza, należy wymienić je na nowe.

■ Nie stosować przycinarki do brzegów trawnika na

powierzchniach żwirowych ani w ich pobliżu.

■ Przed rozpoczęciem przycinania dokładnie zapoznać

się z obszarem, na którym ma być prowadzone. Zwrócić uwagę na nierówności chodników i dziury w gruncie, a także inne podobne, niebezpieczne miejsca.

■ Nie usuwać nagromadzonej ścinki ani nie trzymać gałęzi

do przecięcia w rękach gdy ostrza pracują.

■ Ostrze pozostające w ruchu na biegu jałowym może

spowodować obrażenia nawet po zatrzymaniu silnika lub zwolnieniu spustu. Nie wolno dopuścić do utraty kontroli nad kosiarką, aż ostrze nie zatrzyma się całkowicie.

■ Produkt należy stosować tylko w temperaturach od 0°C

do 40°C.

■ Produkt należy przechowywać w miejscu, w którym

temperatura otoczenia wynosi od 0°C do 40°C.

AKUMULATOR — DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

■ Aby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru, obrażeń lub

uszkodzeń produktu na skutek zwarcia, nie wolno zanurzać narzędzia, akumulatora wymiennego ani ładowarki w cieczach i należy zatroszczyć się o to, aby do urządzeń i akumulatorów nie dostały się żadne ciecze. Zwarcie spowodować mogą korodujące lub przewodzące ciecze, takie jak woda morska, określone chemikalia i wybielacze lub produkty zawierające wybielacze.

■ Akumulator należy ładować w miejscu, w którym

temperatura otoczenia wynosi od 10°C do 38°C.

■ Akumulator należy przechowywać w miejscu, w którym

temperatura otoczenia wynosi od 0°C do 40°C.

■ Akumulator należy użytkować w miejscu, w którym

temperatura otoczenia wynosi od 0°C do 40°C.

ZABEZPIECZENIE PRZECIĄŻENIOWE

Akumulatory litowo-jonowe RYOBI 18 V wyposażone są w funkcje zabezpieczające ogniwa litowo-jonowe i pozwalające wydłużyć ich żywotność. Jeśli praca elektronarzędzia zostanie zatrzymana, przyczyny mogą być następujące:

■ Maksymalny pobór prądu akumulatora został

przekroczony, co spowodowało automatyczne odłączenie zasilania produktu. Zwolnić spust w celu wyzerowania produktu i wznowić użytkowanie.

■ Nadmierna temperatura może spowodować wyłączenie

elektronarzędzia przez akumulator. Sprawdzić temperaturę akumulatora, jeśli jest zbyt wysoka, odczekać aż ostygnie.

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

■ Przed odłożeniem bądź rozpoczęciem transportu lub

składowania wymontować akumulator i poczekać, aż produkt ostygnie.

■ Usunąć z produktu wszelkie zanieczyszczenia.

■ Nie przechowywać ani nie transportować produktu

z włożonymi akumulatorami. Wyjąć akumulator i zamocować go osobno. Należy przechowywać urządzenie w chłodnym, suchym i dobrze wentylowanym miejscu, które jest niedostępne dla dzieci. Nie przechowywać urządzenia wraz z materiałami

POLSKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

korozyjnymi, takimi jak ogrodowe substancje chemiczne lub sól odmrażająca. Nie przechowywać produktu poza pomieszczeniami.

■ W przypadku transportu produktu należy zabezpieczyć

go przed przemieszczaniem się lub upadkiem, aby nie dopuścić do obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia.

TRANSPORTOWANIE AKUMULATORÓW LITOWYCH

Akumulatory należy transportować zgodnie z lokalnymi i krajowymi przepisami i regulacjami. Należy postępować zgodnie z wszystkimi specjalnymi wymaganiami dotyczącymi pakowania i etykietowania akumulatorów podczas transportu przez stronę trzecią.

Upewnij się, że żadne akumulatory nie zetkną się z innymi akumulatorami lub materiałami przewodzącymi podczas transportu; w tym celu należy zabezpieczyć odkryte złącza nieprzewodzącymi nakładkami izolacyjnymi lub taśmą izolacyjną. Nie należy transportować pękniętych ani nieszczelnych akumulatorów. Szczegółowe porady można uzyskać w ﬁ rmie spedycyjnej.

KONSERWACJA

■ Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne,

akcesoria oraz przystawki producenta. W przeciwnym razie może dość do obrażeń ciała, niskiej wydajności oraz do unieważnienia gwarancji.

■ Serwisowanie wymaga wyjątkowej staranności i wiedzy.

Może być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisowy. Serwisowanie należy powierzać wyłącznie autoryzowanemu serwisowi. Do serwisowania należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne producenta.

■ Aby uniknąć poważnych obrażeń, przed przystąpieniem

do prac konserwacyjnych lub czyszczenia należy zawsze wyłączyć produkt i wyjąć akumulator.

■ Możesz wykonywać czynności regulacyjne i naprawcze

opisane w tej instrukcji obsługi. W przypadku innych napraw lub pytań należy zwrócić się o pomoc do autoryzowanego punktu serwisowego.

■ Po każdym użyciu oczyścić produkt miękką, suchą

szczotką.

■ Systematycznie sprawdzać, czy wszystkie nakrętki,

wkręty i śruby są dobrze dokręcone, aby upewnić się, że produkt jest w bezpiecznym stanie. Każda uszkodzona część musi zostać naprawiona lub wymieniona w autoryzowanym serwisie.

■ Jeśli etykiety są uszkodzone lub nieczytelne, należy

zwrócić produkt do punktu serwisowego w celu wymiany etykiet.

■ Nie wolno dopuścić do kontaktu plastikowych

części z płynem hamulcowym, benzyną, produktami ropopochodnymi, olejami penetrującymi itp. Substancje chemiczne mogą uszkodzić, osłabić lub zniszczyć tworzywo sztuczne, co może spowodować poważne obrażenia ciała. Do usuwania brudu, kurzu, oleju, smaru itp. należy używać czystej szmatki.

■ Jedynie części wyszczególnione na liście części

zamiennych mogą być naprawiane lub wymieniane przez klienta. Wszystkie pozostałe części muszą być wymieniane w autoryzowanym punkcie serwisowym.

POZNAJ SWÓJ PRODUKT

Patrz str. 115.

Części

1. Przycisk uruchamiający

2. Tylny uchwyt

3. Cyngiel Wł-Wył

4. Podłączenie do akumulatora

5. Przedni uchwyt

6. Łącznik

7. Dolny wałek

8. Osłona ostrza

9. Łapa regulująca głębokość cięcia

10. Kółka prowadzące

11. Silnik

12. Ostrze

SYMBOLE UMIESZCZONE NA PRODUKCIE

Alarm bezpieczeństwa

Przed przystąpieniem do obsługi produktu należy przeczytać ze zrozumieniem wszystkie instrukcje. Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

Nosić środki ochrony słuchu

Zakładać środki ochrony wzroku

Uwaga na odrzucane przedmioty. Trzymać osoby postronne w odległości przynajmniej 15 m od miejsca pracy.

Trzymać stopy z dala od obracającego się ostrza

Należy uważać na odrzucane obiekty.

Kierunek obrotów ostrza do przycinania krawędzi

Unikać użytkowania w miejscach mokrych lub wilgotnych.

Zużyte produkty elektryczne nie powinny być utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy poddawać recyklingowi w odpowiednich miejscach. Informacje o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy.

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

POLSKI

220mm

Długość ostrza: 220mm

Symbol zgodności z przepisami europejskimi

Symbol zgodności z przepisami brytyjskimi

Ukraiński znak zgodności

Oznaczenie zgodności EurAsian

SYMBOLE STOSOWANE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI

Części lub akcesoria sprzedawane osobno

Uwaga

Ostrzeżenie!

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

V provedení tohoto akumulátorového obrubovače hrají hlavní roli bezpečnost, provozní vlastnosti a spolehlivost.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

Tento akumulátorový obrubovač je určen k používání dospělými osobami, které četly návod k použití, chápou rizika a nebezpečí s ním spojená a mohou být považovány za osoby zodpovědné za své jednání.

Tento výrobek je určen pouze pro venkovní používání v dobře větrané oblasti. Z bezpečnostních důvodů je nutné s produktem řádně manipulovat oběma rukama. Výrobek je navržen pro domácí používání.

Tento produkt je určen k úpravě okrajů podél chodníků, cest, květinových záhonů a podobných oblastí.

Tento produkt není určen k zastřihování nebo sekání živých plotů, keřů, houštin, květin a kompostu.

Přístroj nepoužívejte ji k jiným účelům.

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ K ELEKTRICKÝM NÁSTROJŮM

VAROVÁNÍ! Přečtěte si pozorně upozornění, pokyny

a technické specifikace dodané s nářadím a prohlédněte si ilustrace. Nedodržení všech uvedených pokynů může

vést k elektrickému šoku, požáru, popřípadě k závažnému poranění.

Uschovejte všechny pokyny a upozornění, abyste se k nim mohli v budoucnosti vrátit.

Termíny „elektronářadí“ nebo elektrické nářadí používané v následující části označují elektrické nářadí, které se zapojuje do elektrické sítě, nebo akumulátorové elektrické nářadí.

ZABEZPEČENÍ PRACOVIŠTĚ

■ Pracovní plocha musí být čistá a dostatečně

osvětlená. Zaházené nebo tmavé oblasti vedou k nehodám.

■ Elektrické nářadí nikdy nepoužívejte v místech,

kde hrozí nebezpečí výbuchu, například v blízkosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Jiskření

vznikající při práci s elektronářadím může způsobit požár nebo explozi.

■ Při práci s elektronářadím pracujte v bezpečné

vzdálenosti od okolních osob, dětí a domácích zvířat. Při práci nerozptylujte svou pozornost, abyste

měli nářadí trvale pod kontrolou.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

■ Koncovka napájecího kabelu musí být kompatibilní

se zásuvkou elektrické sítě. Na kabelové koncovce nikdy neprovádějte žádné změny. K zapojení uzemněného elektrického nářadí nebo nářadí připojeného na kostru nepoužívejte síťový adaptér.

Vyhnete se tak nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

■ Při práci se nedotýkejte uzemněných nebo

ukostřených ploch (jako například rozvodů, topení, kamen, ledničky apod.). Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem se zvyšuje, pokud je některá část těla uživatele v kontaktu s uzemněnými plochami nebo uzemněním.

■ Chraňte elektrické nářadí před deštěm a vlhkem.

Při vniknutí vody do nářadí se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

■ Napájecí kabel je nutné udržovat v dobrém

technickém stavu. Nářadí nikdy nedržte za napájecí

kabel a neodpojujte je z elektrické sítě taháním za kabel. Napájecí kabel ponechte v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, olejů a ostrých předmětů. Pokud je napájecí kabel poškozený nebo

překroucený, zvyšuje se riziko úrazu elektrickým proudem.

■ Pokud pracujete venku, používejte pouze

prodlužovací kabely vhodné pro práci ve venkovním prostředí. Vyhnete se tak nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

■ Pokud nelze zabránit použití nářadí ve vlhkém

prostředí, použijte zdroj s proudovým chráničem (ochranou pro zbytkový proud). Použití proudového

chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

OSOBNÍ BEZPEČNOST

■ Buďte opatrní, při práci s elektronářadím pozorně

sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem. Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unavení, pod vlivem alkoholu, drog nebo užíváte-li léky, které snižují pozornost. Nezapomeňte, že i pouhý okamžik

nepozornosti může být příčinou závažného úrazu.

■ Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy

chraňte své oči. V závislosti na pracovních podmínkách

používejte protiprašný respirátor, protiskluzovou obuv, přilbu a chrániče sluchu. Snížíte tak riziko tělesného úrazu.

■ Vyvarujete se tak náhodnému spuštění nářadí. Před

připojením nářadí ke zdroji elektrického napětí (do elektrické sítě nebo před zasunutím akumulátoru) a před přenášením nářadí zkontrolujte, zda je spínač nářadí ve vypnuté poloze. Zbytečně se nevystavujte

riziku úrazu a při přenášení nářadí nebo při zasouvání akumulátoru nedržte prst na spínači a nepřepínejte spínač do polohy „zapnuto“.

■ Před zapnutím nářadí odstraňte utahovací klíče.

Utahovací klíč nasazený na některý z pohybujících se dílů nářadí může způsobit vážný úraz.

■ Vždy pracujte v rovnovážné a stabilní poloze.

Stůjte pevně oběma nohama na stabilní ploše, ruce nenatahujte příliš daleko nebo vysoko. Stabilní

pracovní poloha umožňuje lepší kontrolu nářadí v případě nepředvídané události.

■ Noste vhodný přiléhavý pracovní oděv. Nenoste

široký plandající oděv a šperky. Udržujte vlasy a oblečení v dostatečné vzdálenosti od pohyblivých

částí. Široký oděv, šperky a dlouhé vlasy by se v nich mohly zachytit.

■ Pokud je nářadí dodáno se sběrným vakem /

odsávačem prachu, zkontrolujte, zda jsou odsávač prachu nebo sběrný vak řádně nasazeny na nářadí.

Snížíte tak rizika související se vznikem prachu.

■ Nespoléhejte na svou zběhlost pramenící z častého

používání výrobku a neignorujte bezpečnostní principy výrobku. Nedbalost může způsobit závažné

poranění ve zlomku vteřiny.

POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ

■ Na nářadí netlačte. Nářadí vybírejte podle povahy

práce, kterou chcete provádět. Elektrické nářadí

nepřetěžujte, dodržujte předepsaný pracovní režim, nářadí tak bude bezpečnější a účinnější.

■ Nářadí nepoužívejte, pokud ho nelze zapnout

nebo vypnout hlavním spínačem. Nářadí, které

nelze správně zapnout a vypnout, je nebezpečné a je bezpodmínečně nutné ho nechat opravit.

Překlad originálních pokynů

■ Před jakýmikoli úpravami, výměnou příslušenství

či uložením elektrického náčiní vyjměte zástrčku ze zdroje elektrického napájení, popřípadě vyjměte baterii z výrobku. Omezíte tak riziko nechtěného

spuštění nářadí.

■ Nářadí uskladněte mimo dosah dětí. Nedovolte

nezkušeným uživatelům a nepoučeným osobám, které se neseznámily s bezpečnostními předpisy, používat toto nářadí. Nářadí může být nebezpečné v

rukou nezkušených osob.

■ Provádějte pravidelnou údržbu náčiní a

příslušenství. Zkontrolujte, zda jsou pohyblivé prvky stroje v zákrytu. Zkontrolujte, zda žádný díl není zlomený. Zkontrolujte správnost montáže nářadí a funkčnost všech dílů, které mohou narušit bezpečný provoz nářadí. Pokud je některý díl nářadí poškozen, nářadí dále nepoužívejte a nechte ho opravit. Řada

úrazů bývá zapříčiněna nesprávnou údržbou nářadí.

■ Nářadí udržujte čisté a naostřené. Správně naostřené

a čisté nářadí bude méně blokovat. Nářadí tak budete mít lépe pod kontrolou.

■ Elektrické nářadí a jeho příslušenství používejte v

souladu s pokyny v návodu a dodržujte doporučené podmínky používání vzhledem k povaze práce.

Abyste se nedostali do nebezpečné situace, nářadí používejte pouze k předepsaným účelům.

■ Rukojeti a úchytné plochy udržujte suché, čisté a

zbavené oleje a mastnoty. Kluzké rukojeti a úchytné

plochy neumožňují v nečekaných situacích bezpečné použití výrobku a kontrolu nad ním.

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTÍ POKYNY PŘI POUŽÍVÁNÍ AKUMULÁTOROVÉHO ELEKTRONÁŘADÍ

■ K nabíjení akumulátoru použijte pouze nabíječku

doporučenou výrobcem. Při použití nevhodné

nabíječky, která není kompatibilní s vaším modelem akumulátoru, můžete způsobit požár.

■ Akumulátorové nářadí je možné používat pouze s

dobíjecím akumulátorem. Používání jiného typu baterií

může způsobit požár.

■ Pokud akumulátor nepoužíváte, uschovejte ho v

dostatečné vzdálenosti od kovových (vodivých) předmětů, jakými jsou např. kancelářské svorky, mince, klíče, hřebíky, šrouby a jiné kovové předměty, které by mohly vytvořit spojení mezi svorkami akumulátoru. Zkratování kontaktů může

způsobit jiskření, popáleniny, případně požár.

■ Elektrolytu, který může vytékat z akumulátoru při

jeho nesprávném používání, se v žádném případě nedotýkejte. Pokud dojde k potřísnění pokožky chemikáliemi, omyjte postižené místo čistou vodou. Při zasažení očí vyhledejte lékaře. Kontakt s

chemikáliemi, které mohou vytékat z akumulátoru, může způsobit podráždění nebo popáleniny.

■ Nepoužívejte baterii ani náčiní, které je poškozené

nebo pozměněné. Poškozené nebo pozměněné baterie

se mohou zachovat nepředvidatelným způsobem a způsobit požár, výbuch či riziko poranění.

■ Baterii či výrobek nevystavujte požáru ani vysokým

teplotám. Vystavení požáru či teplotám nad 130°C

může způsobit výbuch.

■ Dodržujte pokyny pro nabíjení a baterii či výrobek

nabíjejte pouze v teplotním rozmezí uvedeném v pokynech. Nesprávné nabíjení či nabíjení při teplotě

jiné, než je uvedeno v pokynech, může poškodit baterii a zvýšit riziko vzniku požáru.

ÚDRŽBA

■ Opravy smí být prováděny pouze kvalifikovaným

opravářem za pomoci originálních náhradních dílů.

Jen tak jsou splněny základní požadavky na bezpečnost elektrického nářadí.

■ Poškozené baterie nikdy neopravujte. Opravu baterií

smí provádět pouze výrobce nebo oprávněná servisní firma.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K AKUMULÁTOROVÉMU OBRUBOVAČI

■ Při používání výrobku musí být dodrženy bezpečnostní

předpisy. Pro vaši vlastní bezpečnost i bezpečnost kolemjdoucích si přečtěte tento návod k obsluze. Tyto pokyny uschovejte pro příští použití.

■ Tento nástroj není určen pro používání osobami,

včetně dětí, pokud jsou jejich fyzické, pohybové nebo mentální schopnosti sníženy. Dohlédněte, aby si děti se spotřebičem nehrály.

■ Nikdy nepracujte s přístrojem, když jsou v blízkosti

osoby, obzvláště děti nebo domácí zvířata.

■ Při obrubování mějte vždy nasazeny ochranné brýle a

chrániče sluchu, pevné boty a dlouhé nohavice.

■ Vždy na svazích zabezpečte své pevné postavení.

■ Je třeba velké opatrnosti, když výrobek tlačíte nebo

vracíte směrem k sobě.

■ Místní předpisy mohou omezovat použití výrobku.

Ověřte si u svého orgánu místní správy toto nařízení.

■ Pozorně si prohlédněte povrch, na němž budete výrobek

používat, a odstraňte všechny kameny, klacky, dráty, kosti a další cizorodý materiál.

■ Nepožívejte stroj při špatném počasí, zejména, hrozí-li

bouřky.

■ Používejte ve výrobek dne nebo v dobrém umělém

osvětlení.

■ Nepoužívejte na mokrou trávu.

■ Udržujte řádné postavení a rovnováhu po celou dobu

práce.

■ Nechoďte pospět, když výrobek používáte.

■ Choďte, nikdy neběhejte.

■ Zabezpečte, aby se vodicí kolo při práci vždy dotýkalo

země. Nezvedejte přístroj ze země při jeho startování výše, než je bezpodmínečně nutné.

■ Nevyžínejte jiné plochy než trávu na zemi. Při přecházení

netravnatých úseků a při přenášení výrobku na místo nebo z místa obrubování se ujistěte, že je nůž zastaven.

■ Sekačku nikdy nepoužívejte s poškozenými ochrannými

kryty nebo bez nich.

■ Mějte ruce i nohy vždy mimo oblast sekání, obzvláště,

když zapínáte motor.

■ Vyhýbejte se při sekání odmršťování předmětů.

■ K snížení rizika úrazu v důsledku styku s pohyblivými

díly výrobek vždy vypněte, vyjměte baterii a nechte oboje vychladnout. Ujistěte se, že se zastavily všechny pohyblivé díly:

● před servisem

● před čištěním usazenin

● před kontrolou, čištěním nebo prací na nástroji,

● před výměnou příslušenství

● po nárazu na cizí předmět

ČEŠTINA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Překlad originálních pokynů

– Kontrolujte případné poškození nože a opravte

je ještě před novým nastartováním přístroje a pokračováním v práci.

● je-li ponechán výrobek bez dozoru

● při údržbě

● pokud stroj začne abnormálně vibrovat – Okamžitě přístroj zkontrolujte.

■ Vždy zajistěte, aby ventilační otvory nebyly ničím

zataraseny.

■ Zařízení nepoužívejte, pokud jste na boso nebo

v sandálech či obdobně lehké obuvi. Obujte si protiskluzové, ochranné boty na ochranu nohou a lepší stabilitu na kluzkých površích.

■ Při držení nebo zvedání výrobku se nedotýkejte

nechráněných čepelí.

■ Vyměňte tupou nebo opotřebovanou čepel. Nebruste

nože; vyměňte je za nové.

■ Nepoužívejte obrubovač na štěrkových površích ani

v jejich blízkosti.

■ Dobře si prohlédněte oblast, na níž chcete pracovat.

Dávejte si pozor na nerovné chodníky a na terénní prohlubně a díry a další rizikové podmínky.

■ Neodstraňujte pořezaný nebo zachycený materiál, když

se nože pohybují.

■ Dobíhající nůž může způsobit poranění, když rotace

pokračuje po zastavení motoru nebo po uvolnění spouště plynu. Buďte pozorní, dokud se nůž zcela nezastaví.

■ Mlhovač provozujte pouze při teplotách mezi 0 °C

a 40 °C.

■ Mlhovač skladujte na místě s teplotou prostředí mezi

0 °C a 40 °C.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K BATERII

■ Abyste zabránili nebezpečí požáru způsobeného

zkratem, poraněním nebo poškozením výrobku, neponořujte nářadí, výměnnou baterii nebo nabíječku do kapalin a zajistěte, aby do zařízení a akumulátorů nevnikly žádné tekutiny. Korodující nebo vodivé kapaliny, jako je slaná voda, určité chemikálie a bělicí prostředky nebo výrobky, které obsahují bělidlo, mohou způsobit zkrat.

■ Baterii dobíjejte na místě s teplotou prostředí mezi 10 °C

a 38 °C.

■ Baterii skladujte na místě s teplotou prostředí mezi 0 °C

a 40 °C.

■ Baterii používejte na místě s okolní teplotou 0 °C

a 40 °C.

OCHRANA PROTI PŘETÍŽENÍ

RYOBI 18 V lithium-iontové akumulátory jsou navrženy s funkcí, která chrání lithium-iontové články a maximalizuje životnost akumulátorového modulu. Pokud se zařízení během používání zastaví, může to být způsobeno:

■ Byl překročen maximální proud baterie, což způsobí

automatické zastavení napájení nástroje. Uvolněte spoušť nástroje a stiskněte spoušť pro obnovení činnosti.

■ Nadměrné teploty způsobují, že baterie přestane

napájet přístroj. Dotkněte se baterie; je-li velmi horká, nechejte ji zchladit.

TRANSPORT A SKLADOVÁNÍ

■ Před přenášením nebo uložením vždy vyjměte baterii

a nechte foukač vychladnout.

■ Odstraňte z výrobku všechen cizí materiál.

■ Výrobek neskladujte ani nepřenášejte s vloženou

baterií. Vyjměte baterii a zajistěte ji odděleně. Ukládejte v chladných, suchých a dobře větraných prostorech, které nejsou přístupné dětem. Udržujte produkt mimo korosivní materiály, například zahrádkářské chemikálie a rozmrazovací soli. Výrobek neskladujte venku.

■ Při transportu výrobku zajistěte proti pohybům nebo

pádu, abyste zabránili poranění osob nebo poškození výrobku.

TRANSPORT LITHIOVÝCH BATERIÍ

Přenos baterií dle místních a národních opatření a předpisů. Dodržujte všechny zvláštní požadavky na balení a značení při transportu baterií třetí stranou.

Zajistěte, aby žádné baterie nepřišly do kontaktu s jinými bateriemi nebo vodivými materiály při transportu pomocí ochrany nekrytých kontaktů prostřednictvím izolace, nevodivých krytek či lepicích pásek. Nepřepravujte prasklé nebo baterie s unikajícím elektrolytem. Ptejte se u zásilkové společnosti na další radu.

ÚDRŽBA

■ Používejte pouze originální příslušenství, doplňky

a náhradní díly výrobce. Zanedbání může zapříčinit možné poranění, slabý výkon a může dojít ke ztrátě záruky.

■ Údržba vyžaduje extrémní péči a znalosti a měla by být

prováděna pouze kvalifikovaným servisním technikem. Výrobek nechte opravit pouze v pověřeném servisu. Při údržbě používejte pouze původní náhradní díly výrobce.

■ Abyste předešli vážnému úrazu, vždy před údržbou

nebo čištěním výrobek vypněte a vyjměte baterii.

■ Můžete provádět v návodu k obsluze uvedené opravy a

seřízení. Pro jiné opravy nebo poradenství, požádejte o pomoc autorizované servisní středisko.

■ Po každém použití očistěte produkt měkkým a suchým

hadříkem.

■ Zkontrolujte všechny šrouby, matice v častých

intervalech na řádné utažení, aby se zajistilo, že výrobek bude pracovat v bezpečných pracovních podmínkách. Jakýkoliv poškozený díl je nutné správně opravit nebo nechat vyměnit v autorizovaném servisním středisku.

■ Chcete-li vyměnit poškozené nebo nečitelné štítky,

předejte zařízení do autorizovaného servisního střediska.

■ Nikdy nenechte přijít brzdové kapaliny, petrolej, výrobky

založené na petroleji, pronikavé oleje, atd. do kontaktu s plastovými součástmi. Chemikálie mohou poškodit, oslabit nebo zničit plast, který může mít za následek vážná osobní poranění. Používejte čisté utěrky pro odstranění nečistot, prachu, oleje, mastnoty, atd.

■ Pouze součásti zobrazené na seznamu náhradních

součástí jsou určeny k opravě nebo výměně zákazníkem. Všechny ostatní součásti smí vyměnit pověřené servisní středisko.

Překlad originálních pokynů

POZNEJTE SVŮJ NÁSTROJ

Viz strana 115.

Součásti

1. Spoušť

2. Zadní rukojeť

3. Spoušť On/Off (Zapnuto/Vypnuto)

4. Bateriový konektor

5. Přední rukojeť

6. Spojka

7. Spodní násada

8. Kryt lišty

9. Patka pro nastavení hloubky řezu

10. Vodící kola

11. Motor

12. Nůž

ČEŠTINA

Značka shody s evropskými normami

Značka shody s britskými normami

Ukrajinská značka shody

Euroasijská značka shody

SYMBOLY NA VÝROBKU

Bezpečnostní výstraha

Před používáním výrobku se obeznamte se všemi pokyny. Dbejte na všechna upozornění a dodržujte bezpečnostní pokyny.

Noste ochranu sluchu

Noste ochranu očí

Dávejte pozor na odmrštěné nebo odletující předměty. Okolostojící osoby udržujte ve vzdálenosti alespoň 15 m.

Udržujte ruce v dostatečné vzdálenosti od rotujícího ostří.

Vyvarujte se odhazování objektů.

Směr otáčení obrubovacího nože

Nepoužívejte výrobek v mokru nebo vlhku.

Odpad elektrických výrobků se nesmí likvidovat v domovním odpadu. Recyklujte prosím na sběrných místech. Ptejte se u místních úřadů nebo prodejce na postup při recyklaci.

SYMBOLY V NÁVODU

Díly nebo příslušenství jsou v prodeji samostatně

Poznámka

Varování

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

220mm

Délka žací lišty: 220mm

Překlad originálních pokynů

Az akkumulátoros gyepszélvágó tervezése során elsődleges szempont volt a biztonság, a teljesítmény és a megbízhatóság.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Az akkumulátoros gyepszélvágót kizárólag olyan felnőttek használhatják, akik elolvasták és megértették a jelen kézikönyv utasításait és ﬁ gyelmeztetéseit, és tetteikért felelősséget tudnak vállalni.

A termék csak kültéri, jól szellőztetett területen való használatra készült. Biztonsági okokból a terméket kétkezes működtetéssel megfelelő ellenőrzés alatt kell tartani. A termék otthoni vagy háztartási használatra készült.

A termék járdák, kocsibehajtók, virágágyások és hasonlók szélezésére használható.

A terméket ne használja sövények, cserjék, bokrok, virágok és komposzt vágására.

Semmilyen más célra ne használja.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMGÉPRE VONATKOZÓAN

FIGYELMEZTETÉS! Figyelmesen olvassa el az

ehhez a szerszámhoz mellékelt összes figyelmeztetést, utasítást és műszaki adatokat, valamint tanulmányozza az ábrákat is. Ha nem tartja be a lent felsorolt összes

utasítást, az áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.

Őrizze meg ezeket a figyelmeztetéseket és utasításokat a későbbi tájékozódásra is.

Az alábbi biztonsági előírásokban az „elektromos szerszám” kifejezés mind az elektromos hálózatra csatlakoztatható (normál kivitelezésű), mind a vezeték nélküli (akkumulátoros) szerszámot egyaránt jelöli.

A MUNKATERÜLET BIZTONSÁGA

■ Gondoskodjon a munkaterület rendszeres

takarításáról és kellő megvilágításáról. A rendetlen

vagy sötét munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

■ Ne használjon elektromos szerszámokat

robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok közelében.

Az elektromos szerszám motorjából származó szikra tüzet és robbanást okozhat.

■ Tartsa távol a gyermekeket, a többi személyt és a

háziállatokat az elektromos szerszámot igénylő munkálatok végzése alatt. A gyermekek és más

személyek elvonhatják a figyelmét, és emiatt elveszítheti a szerszám felett az uralmát.

ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Az elektromos szerszám csatlakozóvillája meg

kell hogy feleljen a dugaszoló aljzatnak. Soha ne alakítsa át / ne módosítsa a csatlakozó dugaszt. Soha ne használjon adaptert földelt elektromos szerszámokkal. Ezáltal elkerülheti az áramütés

veszélyét.

■ Kerülje a földelő (testelő) felületekkel való bármilyen

érintkezést (például csővezeték, radiátor, gáz-vagy villanytűzhely, hűtőszekrény stb.). Az áramütés

veszélye nő azzal, ha testének valamely része földelt (testelő) felülethez ér.

■ Elektromos szerszámot ne tegyen ki esőnek vagy

párának, nedvességnek. Az áramütés veszélye

megnő, ha a víz az elektromos szerszámba megy.

■ Ügyeljen arra, hogy az elektromos hálózati tápvezeték

mindig jó állapotban legyen. Soha ne tartsa a szerszámot a tápvezetékénél fogva, illetve soha ne a zsinórnál fogva húzza ki azt a hálózati aljzatból. Tartsa távol a hálózati tápvezetéket hőforrásoktól, olajos dolgoktól, éles peremektől / tárgyaktól és mozgásban lévő részektől. Az áramütés veszélye

megnő, ha a vezeték sérült ill. össze van gubancolva.

■ Ha a szabadban dolgozik, kizárólag kültéri

használatra gyártott és jóváhagyott hosszabbítót vegyen igénybe. Ezáltal elkerülheti az áramütés

veszélyét.

■ Amennyiben mégis elkerülhetetlen, hogy

nedves / párás környezetben dolgozzon, akkor csatlakoztassa a szerszámot olyan hálózatra, amelyben maradékáram-működtetésű áramvédő- kapcsoló (ÁVK-RCD) van. Az ÁVK használata nagyban

csökkenti az áramütés veszélyét.

SZEMÉLYI BIZTONSÁG

■ Mindig óvatosan és körültekintően cselekedjen,

győződjön meg a jó ítélőképességéről, ha elektromos szerszámot használ. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, szeszes italt vagy kábítószert fogyasztott, illetve ha orvosságot szed.

Soha ne feledje, hogy egy pillanatnyi figyelmetlenség is elegendő ahhoz, hogy súlyosan megsérüljön.

■ Használjon védőfelszerelést. Használjon mindig

valamilyen biztonsági eszközt a szem védelmére.

Amennyiben a körülmények megkívánják, hordjon porvédő maszkot, csúszásgátló talppal ellátott cipőt, sisakot és hallásvédő eszközt (fülvédőt, füldugót) is a súlyos testi sérülésekkel járó balesetek elkerülése érdekében.

■ Kerülje a szerszám véletlenszerű beindítását.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a kapcsoló „ki” állásban van, mielőtt a szerszámot a dugaszoló aljzathoz csatlakoztatja vagy akkumulátort helyez bele, és hasonlóképp, ha kezébe veszi vagy áthelyezi / szállítja a szerszámot. A balesetveszély

elkerülése érdekében soha ne helyezze át / szállítsa a szerszámot úgy, hogy ujja a ravaszon van, valamint ne csatlakoztassa azt / ne helyezzen bele akkumulátort, ha a kapcsoló „be” állásban van.

■ Távolítsa el a beállítókulcsokat a szerszámról,

mielőtt bekapcsolja. A szerszám valamely mozgó

részére rögzülő csavarkulcs súlyos testi sérüléssel járó balesetet okozhat.

■ Ügyeljen arra, hogy munka közben mindig stabilan,

egyensúlyban álljon. Álljon fél-terpesz állásban, és

ne nyújtsa túl messze a karját. A stabil munkapozíció hozzásegíti ahhoz, hogy jobban uralma alatt tartsa a szerszámot, és nagyobb biztonsággal védje ki a nem várt eseményeket.

■ A munkának megfelelő ruházatot viseljen. Munka

közben ne hordjon bő ruhát és ékszert. Haját és ruháját tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A bő

ruhát, az ékszert és a hosszú hajat a szerszám mozgó részei bekaphatják.

■ Ha a szerszámhoz porelszívó eszköz van mellékelve,

ügyeljen arra, hogy azt megfelelőképp szerelje fel és használja. Ezáltal jelentősen csökken a baleset

veszélye.

Az eredeti útmutató fordítása

■ A gyakori szerszámhasználat során megszerzett

ismereteitől ne legyen öntelt, és ne hagyja figyelmen kívül a biztonsági irányelveket. Egy gondatlan

cselekedet súlyos sérülést okozhat a másodperc törtrésze alatt.

AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOK HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

■ Ne erőltesse a szerszámot. Mindig az elvégzendő

munkának megfelelő eszközt használja. Az elektromos

szerszám hatékonysága, valamint az igénybevétel biztonsága akkor maximális, ha rendeltetésének és teljesítményének megfelelően használja.

■ Ne használja az elektromos szerszámot, ha a be

-ki kapcsológomb nem teszi lehetővé a szerszám bekapcsolását illetve leállítását. Egy olyan szerszám,

amelyet nem lehet megfelelőképp be-és kikapcsolni, az veszélyes, és feltétlenül meg kell javíttatni.

■ Bármilyen módosítás, a tartozékok cseréje vagy

tárolás előtt húzza ki a dugót az áramforrásból és/ vagy vegye le az akkucsomagot (ha leválasztható) a szerszámgépről. Ezáltal jelentősen csökkenti a

szerszám véletlenszerű beindításának veszélyét.

■ Az elektromos szerszámot gyermekek számára nem

hozzáférhető helyen kell tárolni. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják a szerszámot, akik nem ismerik a működését, vagy nincsenek tudomással a biztonsági előírásokról. Tapasztalatlan kezek között

az elektromos szerszámok veszélyesek lehetnek.

■ A szerszámgépeket és a tartozékait tartsa karban.

Ellenőrizze a mozgó alkatrészek beállítását. Ellenőrizze, hogy egyetlen alkatelem sem tört el. Ellenőrizze az összes alkatrész felszerelését / illeszkedését és minden egyéb körülményt, ami befolyásolhatja a szerszám működését. Ha meghibásodást észlel, javíttassa meg a szerszámot, mielőtt újra használatba veszi. Számos baleset a

szerszámok nem megfelelő karbantartására vezethető vissza.

■ Ügyeljen arra, a vágószerszámok mindig tiszták és

élesek legyenek. Ha a vágószerszám éle jól meg van

élesítve és tiszta, akkor kevésbé hajlamos arra, hogy beszoruljon / megakadjon, így jobban megtarthatja uralmát a szerszám felett.

■ Az elektromos szerszámot, a tartozékokat, a

szerszámfejeket stb. a jelen használati utasításoknak megfelelően, a használati feltételeknek ill. a kívánt alkalmazásnak a figyelembevételével használja.

A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében az elektromos szerszámokat kizárólag olyan munkálatokra használja, amelyre azokat tervezték / fejlesztették.

■ A fogantyúkat és fogófelületeket tartsa szárazon,

tisztán, olajtól és zsírtól mentesen. A csúszós

fogantyúk és fogófelületek miatt nem lehet biztonságosan kezelni és vezérelni a szerszámot váratlan helyzetekben.

A VEZETÉK NÉLKÜLI SZERSZÁMOKRA VONATKOZÓ SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Kizárólag a gyártó által előírt töltővel töltse a szerszám

akkumulátorát. Az előírástól eltérő típusú, nem az

akkumulátorhoz való töltő használata tüzet okozhat.

■ Egy akkumulátoros (vezeték nélküli) szerszámhoz

csak az adott, neki megfelelő, speciális akkumulátor használható. Bármilyen más típusú akkumulátor

használata tüzet okozhat.

■ A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol az

olyan fémtárgyaktól, mint pl. gémkapocs, pénzérme, kulcs, csavar, szög és bármilyen olyan tárgy, mely rövidre zárhatja az akkumulátor sarkait. Az

akkumulátor saruinak (csatlakozó sarkainak) rövidre zárása égési sérüléseket és tüzet idézhet elő.

■ Kerüljön bármiféle kontaktust, érintkezést az

akkumulátorfolyadékkal, abban az esetben, ha a túlzott használat következtében szivárogni kezdene. Amennyiben ez mégis megtörténne, öblítse le az érintett felületet tiszta, bő vízzel. Ha a folyadék szembe került, forduljon ezek után orvoshoz is. Az

akkumulátorból kikerülő folyadék irritációt válthat ki, és égési sérüléseket okozhat.

■ Ne használjon sérült vagy módosított akkucsomagot

vagy szerszámot. A sérült vagy módosított

akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek, ami tüzet, robbanást vagy sérülésveszélyt okozhat.

■ Az akkucsomagot vagy a szerszámot ne tegye ki tűz

vagy túl magas hőmérséklet hatásának. Ha mégis

így tesz (tűz, 130°C feletti hőmérséklet), az robbanást okozhat.

■ Kövessen minden töltési utasítást, és ne töltse az

akkucsomagot vagy szerszámot az útmutatóban megadott hőmérséklettartományon kívül. A helytelen

vagy a megadott tartományon kívüli hőmérsékleteken végzett töltés sérülést okozhat az akkumulátornak, és növelheti a tűz kockázatát.

KARBANTARTÁS

■ A javítási munkálatokat egy olyan, erre képzett

szakemberre kell bízni, aki kizárólag eredeti cserealkatrészeket használ. Az elektromos szerszámot

így teljes biztonságban tudja majd használni.

■ A sérült akkucsomagokat soha ne próbálja

megjavítani. Ilyet csak a gyártó vagy hivatalos

szolgáltatók végezhetnek.

AZ AKKUMULÁTOROS GYEPSZÉLVÁGÓ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEI

■ A termék használatakor a biztonsági szabályokat be

kell tartani. A saját és mások biztonsága érdekében kérjük, olvassa el ezt az útmutatót a termék használata előtt. Tartsa meg a kézikönyvet, hátha a későbbiekben szüksége lehet rá.

■ Ezt a terméket nem használhatják gyerekek

és korlátozott fizikai, érzékelési vagy mentális képességekkel rendelkező személyek. A gyerekekre oda kell figyelni, nehogy játsszanak a termékkel.

■ Soha ne működtesse a gépet, ha emberek - különösen

gyerekek - vagy állatok vannak a közelben.

■ Szélezés közben mindig viseljen szem- és fülvédőt,

szilárd lábbelit és hosszú nadrágot.

■ Mindig biztosan támaszkodjon meg a lejtőkön.

■ Különleges figyelemmel járjon el, amikor megfordítja

vagy maga felé húzza a terméket.

■ Egyes régiókban olyan előírások érvényesek, amelyek

korlátozzák a termék bizonyos műveletekre való használatát. További információért forduljon a helyi önkormányzathoz.

■ Alaposan vizsgálja át a felületet, ahol a terméket

használni fogja, és távolítson el minden követ, botot, drótot, csontot és más idegen tárgyat.

MAGYAR

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Az eredeti útmutató fordítása

■ Kerülje a termék használatát rossz időjárási feltételek

mellett, különösen villámlás esetén.

■ Nappal vagy jó mesterséges megvilágításnál használja

a terméket.

■ Kerülje a nedves füvön való használatot.

■ Mindig tartson megfelelő testtartást és egyensúlyt.

■ Ne lépjen hátrafelé a termék használata közben.

■ Gyalogoljon, ne fusson.

■ Biztosítsa, hogy a vezetőkerék mindig a földön legyen

a munka során. Kezdéskor ne emelje fel a terméket jobban a földről, mint amennyire feltétlenül szükséges.

■ Csak fűvel vagy földdel borított területeken vágjon.

Győződjön meg arról, hogy a kés leállt, mielőtt fűtől különböző felületeken menne át, és amikor a szélezendő területre szállítja és onnan elszállítja a terméket.

■ Soha ne használja a készüléket sérült védőburkolattal

vagy védőburkolat nélkül.

■ A kezét és lábát minden esetben, de különösen a motor

bekapcsolásakor, tar tsa távol a vágóeszközöktől.

■ Ügyeljen a vágókés által kirepített tárgyakra.

■ A mozgó alkatrészek megérintése miatt keletkező

sérülés kockázatának csökkentésére minden esetben állítsa le a terméket, vegye ki az akkumulátort és hagyja mindkettőt lehűlni. Ellenőrizze, hogy minden mozgó rész teljesen megállt:

● szervizelés előtt

● az eltömődés eltávolítása előtt

● ellenőrzés, karbantartás vagy a gépen végzett

bármilyen művelet megkezdése előtt;

● kiegészítők cseréje előtt

● idegen objektum eltávolítása után – Vizsgálja meg, nem sérült-e a kés, és javítassa

meg a termék újraindítása és működtetése előtt.

● a termék felügyelet nélkül hagyása esetén

● karbantartás végzésekor

● ha a gép szokatlanul kezd rezegni – Azonnal ellenőrizze a terméket.

■ Mindig ügyeljen rá, hogy semmi ne maradjon a

szellőzőnyílásokban.

■ Ne üzemeltesse a terméket mezítláb, vagy szandál

vagy hasonló könnyű lábbeli viselésekor. Viseljen csúszásgátló talpú, munkavédelmi lábbeli, amely védi a lábát, és csúszós felületeken is biztonságosan megállhat.

■ A termék felvétele vagy kézben tartása közben ne fogja

meg a vágóéleket.

■ A tompa és elhasznált kést cserélje le. Ne élezze a

késeket; cserélje ki újra.

■ A gyepszélvágót ne használja kavicsos felületeken vagy

ezek közelében.

■ Ismerje meg a szélezni kívánt területet. Legyen tisztában

az egyenetlen járdákkal, a terepen lévő lyukakkal, valamint egyéb hasonló veszélyes körülményekkel.

■ Ne távolítsa el a levágott anyagot, és ne tartsa a levágni

kívánt anyagot mozgó kések mellett.

■ A forgó kés sérülést okozhat, miközben folytatja a

forgást a motor leállítása vagy a kioldó kiengedése után. Tartsa irányítás alatt a gépet addig, amíg a kés teljesen meg nem áll.

■ Csak 0 °C és 40 °C közötti hőmérsékleten használja a

készüléket.

■ A készüléket 0 °C és 40 °C közötti hőmérsékleten tárolja.

AZ AKKUMULÁTOR KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEI

■ A rövidzárlat általi tűz, sérülések vagy

termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merítse a szerszámot, a cserélhető akkut vagy a töltőkészüléket folyadékokba, és gondoskodjon arról, hogy ne hatoljanak folyadékok a készülékekbe és az akkukba. A korrozív hatású vagy vezetőképes folyadékok, mint pl. a sós víz, bizonyos vegyi anyagok, fehérítők vagy fehérítő tartalmú termékek, rövidzárlatot okozhatnak.

■ Olyan helyen töltse az akkumulátort, ahol a környezeti

hőmérséklet 10 °C és 38 °C között van.

■ Az akkumulátort 0 °C és 40 °C közötti hőmérsékleten

tárolja.

■ Az akkumulátort 0 °C és 40 °C közötti hőmérsékleten

használja.

TÚLTERHELÉS ELLENI VÉDELEM

A RYOBI 18 V lítiumion akkumulátorok olyan funkciókkal vannak ellátva, melyek megóvják a lítiumion cellákat és maximalizálják az akkumulátor élettartamát. Ha a készülék használat közben leáll, annak a következők lehetnek az okai:

■ A rendszer túllépte az akkumulátor maximális

áramfelvételét, ezért az akkumulátor automatikusan leállította a termék tápellátását. A termék alaphelyzetbe állításához engedje ki a kioldót, a művelet folytatásához pedig húzza meg.

■ Az akkumulátor túl magas hőmérséklete a szerszám

leállását okozza. Fogja meg az akkumulátort; ha túl meleg, hagyja lehűlni.

SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS

■ Tárolás vagy szállítás előtt kapcsolja ki a terméket,

vegye ki az akkucsomagot és hagyja kihűlni.

■ Minden idegen anyagtól tisztítsa meg a terméket.

■ Ne tárolja vagy szállítsa a terméket behelyezett

akkumulátorral. Vegye ki az akkumulátort, és rögzítse külön. Hűvös, száraz és jól szellőztetett, gyerekektől elzárt helyiségben tárolja. A terméket tartsa távol a korrodáló szerektől, például kerti vegyszerektől vagy a jégmentesítő sótól. Ne tárolja a terméket kültéren.

■ Szállításkor rögzítse a terméket elmozdulás és leesés

ellen, hogy elkerülje a sérüléseket és a termék sérülését.

LÍTIUM AKKUMULÁTOROK SZÁLLÍTÁSA

Az akkumulátorokat a helyi és nemzeti előírásokkal és szabályokkal összhangban szállítsa. Az akkumulátorok külső fél általi szállításakor kövesse a csomagolásra és a címkézésre vonatkozó speciális előírásokat.

Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorok ne érhessenek más akkumulátorokhoz vagy vezető anyagokhoz szállítás közben; ehhez a szabadon maradt csatlakozókat védje szigetelő fedéllel vagy szalaggal. Ne szállítson repedt vagy szivárgó akkumulátorokat. További információért vegye fel a kapcsolatot a továbbítást végző céggel.

Az eredeti útmutató fordítása

KARBANTARTÁS

■ Csak a gyártó eredeti cserealkatrészeit, tartozékait és

szerelékeit használja. Ennek figyelmen kívül hagyása gyenge motorteljesítményt, esetleges sérülést és a jótállás elvesztését okozhatja.

■ szervizelés különös figyelmet és hozzáértést igényel,

és csak szakképzett szerelő végezheti el. A terméket csak engedéllyel rendelkező szervizben javíttassa. Szervizeléskor csak eredeti, gyártó által előállított cserealkatrészeket használjon.

■ A súlyos személyi sérülés elkerüléséért bármilyen

karbantartási vagy tisztítási munkálat végrehajtása előtt mindig kapcsolja ki a terméket és vegye ki az akkumulátort.

■ A használati útmutatóban leírt beállításokat és javításokat

Ön is elvégezheti. További javításokért vagy tanácsért kérjen segítséget egy hivatalos szervizközpontban.

■ Használat után a terméket mindig tisztítsa meg puha,

száraz kefével.

■ Gyakori időközönként ellenőrizze a csavaranyák,

csavarok és fejescsavarok megfelelő meghúzását, hogy a termék biztonságos üzemi állapotban legyen. A sérült alkatrészeket egy hivatalos szervizközpontban kell megjavíttatni vagy kicseréltetni.

■ A sérült vagy olvashatatlan címkék cseréjéhez vigye

vissza a terméket egy hivatalos szervizközpontba.

■ A műanyag részek semmilyen körülmények

között nem érintkezhetnek fékolajjal, benzinnel, petróleum alapú termékekkel, beszívódó olajokkal stb. A vegyszerek károsíthatják, gyengíthetik vagy tönkretehetik a műanyagot, ami súlyos személyi sérülést eredményezhet. Egy tiszta ruhát használjon a kosz, por, olaj, kenőzsír, stb. eltávolítására.

■ A vásárló csak a cserealkatrész listán lévő alkatrészeket

javíthatja vagy cserélheti ki. Minden más alkatrészt egy hivatalos szervizközpontban kell kicseréltetni.

ISMERJE MEG A TERMÉKET

Lásd 115. oldal.

Részegységek

1. Kioldó

2. Hátsó fogantyú

3. Be/ki ravasz

4. Akkumulátor-csatlakozó

5. Elülső fogantyú

6. Összekötő

7. Alsó tengely

8. Késvédő

9. Mélységbeállítás horony

10. Vezetőkerekek

11. Motor

12. Kés

SZIMBÓLUMOK A TERMÉKEN

220mm

A termék használata előtt olvasson el és értsen meg minden utasítást. Tartsa be az összes ﬁ gyelmeztetést és biztonsági utasítást.

Viseljen fülvédőt

Viseljen védőszemüveget

Figyeljen a kivetett vagy repülő tárgyakra. A nézelődő személyek legyenek legalább 15 méteres távolságban.

Tartsa távol a lábait a forgó késtől.

Figyeljen a kivetett tárgyakra.

A szélező kés forgásiránya

Ne használja a terméket nedves vagy nyirkos körülmények között.

A kiselejtezett elektromos termékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni. Ezeket újra kell hasznosítani, ha van rá lehetőség. Az újrahasznosítással kapcsolatban érdeklődjön a helyi önkormányzatnál vagy a termék forgalmazójánál.

Kés hossza: 220mm

Európai megfelelőségi jelölés

Brit megfelelőségi jelölés

Ukrajnai megfelelőségi nyilatkozat

Eurázsiai megfelelőségi jelzés

MAGYAR

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Biztonsági ﬁ gyelmeztetés

Az eredeti útmutató fordítása

A KÉZIKÖNYVBEN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK

Külön értékesített alkatrészek és kiegészítők

Megjegyzés

Figyelem

Az eredeti útmutató fordítása

Siguranța, performanța și ﬁ abilitatea au constituit principalele noastre preocupări la proiectarea mașinii dvs. de tuns iarba pe margini.

UTILIZARE PREVĂZUTĂ

Mașina de tuns iarba pe margini cu acumulator a fost gândită pentru utilizarea de către persoanele adulte care au citit și au înțeles instrucțiunile și avertismentele din acest manual și care pot ﬁ considerate responsabile pentru propriile acțiuni.

Produsul este proiectat să ﬁ e folosit doar în mediu exterior şi în zonă bine aerisită. Din motive de siguranţă, produsul trebuie manevrat corespunzător, cu ambele mâini. Produsul este proiectat pentru uz casnic şi domestic.

Mașina este concepută pentru tunderea ierbii de-a lungul potecilor pietruite, a aleilor interioare, pe lângă straturile de ﬂ ori și pe lângă astfel de zone asemănătoare.

Mașina nu trebuie utilizată pentru tăierea sau scurtarea gardului viu, a tuﬁ șurilor, ﬂ orilor, nici pentru mărunțirea compostului.

Nu folosiţi în alte scopuri.

AVERTISMENTE GENERAL DE SIGURANŢĂ PRIVIND UNEALTA ELECTRICĂ

AVERTISMENT! Citiţi, cu atenţie, toate avertismentele, instrucţiunile şi specificaţiile furnizate împreună cu aparatul, şi consultaţi ilustraţiile. Nerespectarea

instrucţiunilor de mai jos poate avea consecinţe grave: electrocutări, incendii sau vătămări corporale grave.

Păstraţi aceste avertismente şi instrucţiuni, pentru a le putea consulta ulterior.

Termenul „maşină electrică” utilizat în măsurile de siguranţă de mai jos se referă atât la maşinile electrice care se conectează la priză, cât şi la maşinile electrice fără ﬁ r.

SIGURANŢA LOCULUI DE MUNCĂ

■ Aveţi grijă ca spaţiul dumneavoastră de muncă să fie

tot timpul curat şi bine iluminat. Zonele dezordonate

şi întunecate prezintă pericol de accidente.

■ Nu utilizaţi maşini electrice într-un mediu exploziv,

de exemplu în apropiere de lichide, gaze sau prafuri inflamabile. Scânteile provenite de la maşinile electrice

le pot incendia şi provoca o explozie.

■ Ţineţi copiii, vizitatorii şi animalele domestice la

distanţă când folosiţi o maşină electrică. Aceştia

ar putea să vă distragă atenţia şi să pierdeţi controlul maşinii.

SIGURANŢA ELECTRICĂ

■ Fişa maşinii electrice trebuie să fie adaptată la priză.

Nu modificaţi niciodată fişa. Nu folosiţi, niciodată, adaptoare cu maşinile electrice legate la pământ sau la masă. Evitaţi astfel riscurile de electrocutare.

■ Evitaţi contactul cu suprafeţe care sunt legate la

pământ sau la masă (ţevi, calorifere, maşini de gătit, frigidere etc.). Riscul de electrocutare creşte, dacă o

parte a corpului dumneavoastră este în contact cu o suprafaţă care este legată la pământ sau la masă.

■ Nu expuneţi o maşină electrică la ploaie sau

umiditate. Riscul de electrocutare creşte dacă apa intră

în maşina electrică.

■ Păstraţi cablul de alimentare în bună stare. Nu

ţineţi niciodată maşina de cablul de alimentare şi

nu trageţi de cablu ca să o scoateţi din priză. Ţineţi cablul de alimentare departe de sursele de căldură, să nu intre în contact cu ulei, cu obiecte tăioase şi cu elemente în mişcare. Riscul de electrocutare creşte, în

cazul în care cablul este deteriorat sau încurcat.

■ Când lucraţi în aer liber, utilizaţi numai prelungitoare

pentru exterior. Evitaţi astfel riscurile de electrocutare.

■ Dacă nu puteţi evita utilizarea maşinii

dumneavoastră într-un mediu umed, conectaţi-o la o sursă de alimentare electrică protejată printr-un dispozitiv de protecţie la curent diferenţial rezidual (DDR). Utilizarea unui dispozitiv de protecţie la curent

diferenţial rezidual limitează riscurile de electrocutare.

SIGURANŢA PERSONALĂ

■ Fiţi vigilent, priviţi cu atenţie ceea ce faceţi şi

utilizaţi maşinile electrice cu discernământ. Nu utilizaţi maşina electrică dacă sunteţi obosit, aţi băut alcool sau aţi consumat droguri, sau dacă luaţi medicamente. Nu uitaţi, niciodată, că o secundă de

neatenţie este suficientă pentru a vă răni foarte grav.

■ Utilizaţi dispozitive de protecţie. Protejaţi-vă

întotdeauna ochii. În funcţie de condiţii, purtaţi şi o

mască antipraf, încălţăminte antiderapantă, o cască sau protecţii auditive, pentru a evita riscurile de răniri corporale grave.

■ Evitaţi orice pornire accidentală. Asiguraţi-vă că

întrerupătorul este în poziţia „oprit” înainte de a introduce maşina dumneavoastră în priză sau de a introduce bateria, precum şi când prindeţi sau transportaţi maşina. Pentru a evita riscurile de

accident, nu deplasaţi niciodată maşina ţinând degetul pe trăgaci şi nu o conectaţi la priză / nu introduceţi bateria dacă întrerupătorul este în poziţia „pornit».

■ Scoateţi cheile de strângere înainte de a porni

maşina. O cheie de strângere care a rămas prinsă de un

element mobil al maşinii poate provoca răniri corporale grave.

■ Aveţi grijă să vă păstraţi echilibrul în permanenţă.

Ţineţi-vă bine pe picioare şi nu întindeţi braţul

prea departe. O poziţie de lucru stabilă vă permite să controlaţi mai bine maşina în cazul unor evenimente neaşteptate.

■ Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi haine

largi sau bijuterii. Feriţi-vă părul şi hainele de piesele în mişcare. Hainele largi, bijuteriile şi părul lung se pot

agăţa în elementele mobile.

■ Dacă maşina este livrată cu un sistem de aspirare a

prafului, aveţi grijă ca acesta să fie instalat şi utilizat corect. Evitaţi astfel riscurile de accidente.

■ Nu permiteţi ca obişnuinţa rezultată din utilizarea

frecventă a uneltei să vă afecteze concentrarea şi să ignoraţi principiile de utilizare sigură a uneltei.

Neglijenţa în utilizare poate provoca accidente grave într-o fracţiune de secundă.

UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA MAŞINILOR ELECTRICE

■ Nu forţaţi maşina. Utilizaţi maşini adaptate lucrului

pe care doriţi să-l faceţi. Maşina dumneavoastră

electrică va fi mai eficace şi mai sigură dacă o utilizaţi în regimul pentru care a fost concepută.

■ Nu utilizaţi o maşină electrică, dacă întrerupătorul

nu permite pornirea şi oprirea acesteia. O maşină

care nu poate fi pornită şi oprită corect este periculoasă şi trebuie să fie obligatoriu reparată.

Traducerea instrucţiunilor originale

ROMÂNĂ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

■ Deconectaţi unealta de la priza de alimentare şi/

sau decuplaţi acumulatorul (dacă este detaşabil) înainte de a realiza orice fel de ajustări, schimbări de accesorii, precum şi înainte de a depozita unealta. Veţi

reduce astfel riscurile de pornire involuntară a maşinii.

■ Păstraţi maşinile electrice într-un loc unde nu sunt

la îndemâna copiilor. Nu lăsaţi persoane care nu sunt familiarizate cu maşina sau care nu au luat la cunoştinţă aceste măsuri de siguranţă să folosească maşina. Maşinile electrice sunt periculoase în mâna

persoanelor fără experienţă.

■ Întreţineţi uneltele şi accesoriile. Controlaţi alinierea

pieselor mobile. Verificaţi că nici o piesă nu este stricată. Controlaţi montarea şi toate celelalte elemente care ar putea afecta funcţionarea maşinii. Dacă există piese defecte, reparaţi maşina înainte de a o utiliza. Numeroase accidente se produc din cauza

unei întreţineri necorespunzătoare a maşinilor.

■ Păstraţi-vă maşinile curate şi bine ascuţite. O sculă

de tăiere bine ascuţită şi curată riscă mai puţin să se blocheze şi puteţi astfel să-i păstraţi mai bine controlul.

■ Utilizaţi maşina dumneavoastră electrică,

accesoriile, vârfurile etc. conform instrucţiunilor de utilizare, ţinând seama de condiţiile de utilizare şi de aplicaţiile dorite. Pentru a evita situaţiile periculoase,

folosiţi maşina electrică numai pentru lucrările pentru care a fost concepută.

■ Păstraţi mânerele şi suprafeţele de contact curate,

uscate şi necontaminate cu ulei sau lubrifianţi.

Mânerele şi suprafeţele de contact alunecoase nu permit manevrarea sigură şi controlul uneltelor în situaţii neaşteptate.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE MAŞINILOR ELECTRICE FĂRĂ FIR

■ Nu încărcaţi bateria maşinii decât cu încărcătorul

recomandat de producător. Un încărcător adaptat la

un anumit tip de baterie poate declanşa un incendiu, dacă este utilizat cu un alt tip de baterie.

■ Pentru o maşină fără fir trebuie să utilizaţi numai un

anumit tip de baterie. Utilizarea altor tipuri de baterie

poate provoca incendii.

■ Când bateria nu este utilizată, ţineţi-o la distanţă de

obiectele metalice cum ar fi agrafe de birou, monede, chei, şuruburi, cuie sau orice alt obiect susceptibil de a conecta contactele între ele. Scurtcircuitarea

bornelor bateriei poate provoca arsuri sau incendii.

■ Evitaţi orice contact cu lichidul din baterie în caz de

scurgere a bateriei ca urmare a unei utilizări abuzive. În caz de contact cu lichidul, spălaţi din abundenţă zona atinsă cu apă curată. Dacă vă sunt atinşi ochii, consultaţi, de asemenea, un medic. Lichidul proiectat

dintr-o baterie poate provoca iritaţii sau arsuri.

■ Nu utilizaţi acumulatori sau unelte deteriorate sau

modificate. Acumulatorii deterioraţi sau modificaţi nu au

un comportament predictibil şi prezintă riscuri ridicate: incendii, explozii sau vătămări corporale grave.

■ Nu expuneţi acumulatorii şi uneltele la foc sau

temperaturi excesive. Expunerea la foc sau temperaturi

mai mari de 130°C poate cauza explozii.

■ Respectaţi toate instrucţiunile de încărcare şi

nu încărcaţi acumulatorul sau unealta în afara intervalului de temperaturi specificat în instrucţiuni.

Încărcarea necorespunzătoare sau la temperaturi din afara intervalului specificat poate deteriora acumulatorul şi determina un risc ridicat de incendiu.

ÎNTREŢINEREA

■ Orice reparaţie trebuie să fie efectuată de către un

tehnician calificat, utilizând numai piese de schimb originale. Veţi putea astfel să vă utilizaţi maşina

electrică în deplină siguranţă.

■ Nu încercaţi să reparaţi acumulatorii deterioraţi.

Repararea acumulatorilor deterioraţi trebuie efectuată doar de producător sau de furnizori de service autorizaţi.

AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ PENTRU MAȘINA CU ACUMULATOR DE TUNS IARBA PE MARGINI

■ Atunci când utilizează produsul, normele de

siguranţă trebuie să fie respectate. Pentru siguranţa dumneavoastră şi a trecătorilor, vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni înainte de utilizarea produsului. Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile într-un loc sigur pentru utilizare ulterioară.

■ Produsul nu este destinat a fi folosit de către copii sau

persoane cu capacităţi fizice, mintale sau senzoriale reduse. Copiii trebuie să fie supravegheaţi adecvat pentru a vă asigura că nu se joacă cu produsul.

■ Nu utilizaţi niciodată maşina în timp ce în apropiere se

află persoane, în special copii sau animale de companie.

■ În timpul tunderii ierbii pe margini, trebuie să se poarte

întotdeauna protecții de urechi, încălțăminte solidă și pantaloni lungi.

■ Trebuie să staţi întotdeauna într-o poziţie stabilă pe

pante.

■ Exercitaţi maximă atenţie atunci când daţi înapoi sau

trageţi produsul înspre Dvs.

■ Unele regiuni au reglementări care restricţionează

utilizarea produsului la unele operaţiuni. Pentru sfaturi întrebaţi autorităţile dvs. locale.

■ Inspectați cu atenție suprafața unde se va utiliza unealta

și îndepărtați toate pietrele, bețele, firele, oasele și alte

lucruri.

■ Evitaţi folosirea produsului în condiţii de vreme rea în

special când există risc de fulgere.

■ Folosiţi produsul pe timpul zilei sau dacă aveţi o sursă

de lumină artificială bună.

■ Evitaţi utilizarea pe iarba umedă.

■ În timpul operării dispozitivului, păstraţi-vă în permanenţă

echilibrul şi stabilitatea.

■ Nu păşiţi înapoi atunci când folosiţi produsul.

■ Mergeţi. Nu alergaţi niciodată.

■ Asigurați-vă că discul de ghidare este întotdeauna pe sol

în timpul lucrului. Nu ridicați unealta de la sol mai mult decât este absolut necesar în timpul pornirii.

■ Nu tăiaţi pe alte suprafeţe decât iarbă de pe sol. Asigurați-

vă că lama s-a oprit când traversați alte suprafețe decât cele cu iarbă și când unealta este transportată la și de la terenul ale cărui margini trebuie prelucrate.

■ Nu utilizați niciodată unealta cu apărătoare deteriorate

sau fără apărătoare montate.

■ Feriţi întotdeauna mâinile şi picioarele de părţile tăietoare

ale uneltei, mai ales atunci când porniţi motorul.

■ Atenție la obiectele ce pot fi aruncate de lamă!

■ Pentru a se reduce riscul de accidentare în urma

contactului cu piesele în mișcare, opriți întotdeauna

Traducerea instrucţiunilor originale

echipamentul atunci când nu îl utilizați și deconectați acumulatorul lăsându-le pe ambele să se răcească. Asiguraţi-vă că toate piesele mobile s-au oprit complet:

● înainte de efectuarea reparațiilor

● înainte de a îndepărta un obiect ce a determinat un

blocaj

● înainte de a verifica, curăţa sau lucra asupra

produslui

● înainte de a schimba accesoriile

● după ce a fost lovit un obiect străin – Verificați lama să nu fie deteriorată și reparați-o

înainte de a reporni și lucra cu unealta.

● când lăsaţi produsul nesupravegheat

● în timpul lucrărilor de întreținere a produsului

● dacă produsul începe să vibreze anormal – Verificați unealta imediat.

■ Asiguraţi-vă întotdeauna că deschiderile de ventilaţie nu

sunt acoperite de resturi.

■ Nu utilizați unealta cu picioarele goale sau când purtați

sandale deschise sau altă încălțăminte ușoară. Purtaţi încălţăminte de protecţie antiderapantă.

■ Nu apucați marginile tăietoare expuse atunci când

ridicați sau țineți unealta în mână.

■ Înlocuiți lama tocită sau uzată. Nu ascuţiţi lamele,

înlocuiţi-le cu altele noi.

■ A nu se utiliza mașina de tuns iarba pe margini pe

suprafețe cu pietriș sau de-a lungul acestora.

■ Familiarizați-vă cu zona ale cărei margini le potriviți.

Fiți atenți la potecile pietruite cu margini neregulate și la gropile din teren, precum și la alți asemenea factori de risc.

■ Nu îndepărtați materialul tăiat și nu țineți materialul ce

urmează a fi tăiat, atunci când lamele sunt în mișcare.

■ O lamă de bordurare poate cauza răniri întrucât aceasta

continuă să se rotească după ce motorul s-a oprit sau trăgaciul acceleratorului este eliberat. Păstraţi controlul adecvat până când lama s-a oprit complet din rotaţie.

■ Operați cu produsul numai în medii cu valori de

temperatură cuprinse între 0°C și 40°C.

■ Depozitați produsul într-un loc unde temperatura

ambientală este între 0°C și 40°C.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANȚA LA UTILIZAREA BATERIILOR

■ A rövidzárlat általi tűz, sérülések vagy termékkárosodások

veszélye elkerülésére ne merítse a szerszámot, a cserélhető akkut vagy a töltőkészüléket folyadékokba, és gondoskodjon arról, hogy ne hatoljanak folyadékok a készülékekbe és az akkukba. Lichidele corosive sau cu conductibilitate, precum apa sărată, anumite substanțe chimice și înălbitori sau produse ce conțin înălbitori, pot provoca un scurtcircuit.

■ Încărcați acumulatorul într-un loc unde temperatura

ambientală este între 10°C și 38°C.

■ Depozitați acumulatorul într-un loc unde temperatura

ambientală este între 0°C și 40°C.

■ Utilizați acumulatorul într-un loc unde temperatura

ambientală este între 0°C și 40°C.

PROTECŢIE LA SUPRASARCINĂ

Acumulatorii litiu ion RYOBI 18 V sunt proiectaţi cu caracteristici care protejează celulele de litiu ion şi maximizează durata de viaţă a acumulatorului. Dacă produsul se opreşte în timpul utilizării, acest lucru poate avea următoarele cauze:

■ S-a depășit capacitatea de curent maxim de alimentare

de la acumulator, cauzând automat oprirea alimentării cu energie a produsului. Eliberați trăgaciul pentru a reseta produsul și trageți trăgaciul pentru a relua operația.

■ Temperaturile excesive vor conduce la oprirea alimentării

uneltei de la acumulator. Atingeţi acumulatorul; dacă este prea cald, lăsaţi-l să se răcească.

TRANSPORTAREA ŞI DEPOZITAREA

■ Tárolás vagy szállítás előtt kapcsolja ki a terméket,

vegye ki az akkucsomagot és hagyja kihűlni.

■ Curăţaţi toate materialele străine din produs.

■ Nu depozitați și nu transportați produsul cu bateriile

montate. Scoateți acumulatorul și asigurați-l separat. Depozitaţi-l într-un loc răcoros, uscat şi bine aerisit ce este inaccesibil copiiilor. Păstraţi produsul la distanţă de agenţi corozivi, precum substanţe chimice de grădină şi săruri de dezgheţare. Nu depozitați produsul în aer liber.

■ Pentru transportare, fixaţi produsul împotriva mişcării

sau căderii pentru a preveni vătămarea persoanelor sau deteriorarea produsului.

TRANSPORTAREA BATERIILOR DE LITIU.

Transportaţi bateriile în conformitate cu prevederile şi reglementările locale şi naţionale. Urmaţi toate cerinţele speciale privind împachetarea şi etichetarea atunci când transportaţi baterii către un terţ.

Asiguraţi-vă că nicio baterie nu poate să intre în contact cu alte baterii sau materiale conductive în timpul transportului prin protejarea conectorilor expuşi cu bandă, capace izolatoare neconductive. Nu transportaţi bateriile ce sunt crăpate sau care au scurgeri. Veriﬁ caţi cu ﬁ rma transportatoare pentru recomandări ulterioare.

ÎNTREȚINERE

■ Folositi doar piese de schimb, accesorii si atasamente

originale ale producatorului Neurmarea acestora poate cauza posibilă vătămare, slaba funcţionare şi ar putea anula garanţia.

■ Service-ul necesită atenţie şi cunoştinţe deosebite şi

trebuie îndeplinit doar de către un tehnician service calificat. Duceți produsul la reparații numai într-un centru service autorizat. La efectuarea servicelui, folosiţi doar piese de schimb originale ale producătorului.

■ Pentru a evita rănirea gravă a persoanelor, întotdeauna

opriți și scoateți acumulatorul înainte de a efectua orice operațiune de întreținere sau curățare.

■ Puteţi face reglaje şi reparaţii descrise în acest manual

de instrucţiuni. Pentru alte reparaţii sau sfaturi, căutaţi asistenţă din partea unui centru service autorizat.

■ După fiecare utilizare curățați mașina cu o perie moale

și uscată.

■ Verificaţi toate piuliţele, suruburile la intervale frecvente

de timp ca să fie corespunzător strânse pentru a vă asigura că produsul este în stare de lucru în siguranţă.

ROMÂNĂ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traducerea instrucţiunilor originale

Orice piesă deteriorată trebuie să fie reparată în mod corespunzător sau înlocuită de un service autorizat.

■ Duceţi produsul la un centru service autorizat pentru a

înlocui etichetele deteriorate sau ilizibile.

■ Nu lăsaţi deloc lichidul de frână, benzina, produsele

pe bază de petrol, uleiurile penetrante etc., să intre în contact cu piesele din plastic. Detergenţii chimici pot deteriora, slăbi sau distruge plasticul, ce poate rezulta în vătămare personală gravă. Utilizaţi cârpe curate pentru a îndepărta praful, uleiul, vaselina etc.

■ Doar părţile arătate în lista cu piese de schimb sunt

destinate a fi reparate sau înlocuite de către client. Toate celelalte părţi trebuie să fie înlocuite la un centru service autorizat.

220mm

Evitați utilizarea uneltei în condiții de umezeală.

Deşeurile produselor electrice nu trebuiesc înlăturate împreună cu deşeurile casnice. Vă rugăm reciclaţi acolo unde există facilităţi. Veriﬁ caţi la autoritatea dvs locală sau la vânzător pentru sfaturi privind reciclarea.

Lungimea lamei: 220mm

CUNOAŞTEŢI-VĂ PRODUSUL

Vezi pagina 115.

Părţi

1. Declanşator

2. Mânerul principal

3. Trăgaci pornire/oprire

4. Conexiune la baterie

5. Mâner anterior

6. Cuplor

7. Bară inferioară

8. Element de protecţie lamă

9. Şurub de reglaj al adâncimii de tăiere

10. Roţi de ghidare

11. Motor

12. Lamă

SIMBOLURILE DE PE PRODUS.

Avertizare de siguranţă

Citiți și înțelegeți toate instrucțiunile înainte de a utiliza produsul. Respectați toate avertismentele și instrucțiunile de siguranță.

Purtaţi protecţie pentru urechi

Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie

Feriţi-vă de obiecte proiectate sau în zbor. Ţineţi trecătorii la o distanţă de cel puţin 15 m.

Marcajul european de conformitate

Marcajul britanic de conformitate

Semn de conformitate ucrainean

Marcaj de conformitate EurAsian

SIMBOLURI DIN ACEST MANUAL

Piese sau accesorii vândute separat

Notă

Avertisment

Nu apropiați picioarele de lama rotativă.

Fiţi atent la obiectele ce pot ﬁ aruncate.

Sensul de rotire al lamei de bordurare

Traducerea instrucţiunilor originale

Radot jūsu akumulatora zālāja malu griezēju, drošībai, veiktspējai un uzticamībai ir pievērsta vislielākā vērība.

PAREDZĒTAIS LIETOJUMS

Akumulatoru zālāja malu griezējs ir paredzēts lietošanai tikai pieaugušajiem, kas ir izlasījuši un izpratuši norādes un brīdinājumus šajā rokasgrāmatā, un var tikt uzskatīti par atbildīgiem par savām darbībām.

Ierīce ir paredzēta tikai lietošanai ārā, labi vēdinātos apstākļos. Drošības nolūkos, trimmeri jāizmanto, to atbilstoši vadot ar abām rokām. Šī ierīce ir paredzēta lietošanai mājas apstākļos.

Produkts ir paredzēts zālāja malu apgriešanai gar celiņiem, iebrauktuvēm, puķu dobēm un līdzīgās vietā

Produktu nedrīkst izmantot krūmu vai dzīvžogu, puķu un komposta griešanai un smalcināšanai.

Nelietojiet citiem mērķiem.

VISPĀRĒJI ELEKTROINSTRUMENTU DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības brīdinājumus, instrukcijas, specifikācijas un apskatiet attēlus šī elektroinstrumenta dokumentācijā. Visu tālāk uzskaitīto

norāžu neievērošana var izraisīt elektrošoku, aizdegšanos un/vai smagus ievainojumus.

Saglabājiet visus brīdinājumus un instrukcijas uzziņām nākotnē.

Termins „elektroinstruments’’ brīdinājumā norāda gan uz elektrotīkla barošanas, gan akumulatora elektroinstrumentiem.

DROŠĪBA DARBA ZONĀ

■ Darba zonai jābūt tīrai un labi apgaismotai. Nekārtīgās

vai tumšās vietās ir paaugstināts negadījumu risks.

■ Nelietojiet elektroinstrumentus eksplozīvā vidē,

piemēram, uzliesmojošu šķidrumu, gāzu vai putekļu tuvumā. Elektroinstrumenti rada dzirksteles, kas var

aizdedzināt putekļus vai tvaikus.

■ Kad strādājat ar elektroinstrumentiem, bērniem un

citiem vērotājiem jāstāv atstatus. Ārēji traucēkļi var

izraisīt kontroles zudumu pār instrumentu.

ELEKTRISKĀ DROŠĪBA

■ Elektroinstrumentu barošanas kontaktspraudņiem

jāatbilst ligzdām. Spraudni aizliegts jebkādā veidā modificēt. Ar zemētiem elektroinstrumentiem aizliegts izmantot spraudņu adapterus. Oriģinālie

(nemodificēti) spraudņi un atbilstošas ligzdas mazinās elektriskā trieciena risku.

■ Ķermenis nedrīkst pieskarties zemētām virsmām,

piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm un ledusskapjiem. Pastāv palielināts elektriskā trieciena

risks, ja jūsu ķermenis ir zemēts.

■ Neļaujiet elektroinstrumentam atrasties lietū vai

mitrumā. Ūdens iekļūšana elektroinstrumentā palielinās

elektriskā trieciena risku.

■ Izmantojiet barošanas vadu tikai mērķiem, kuriem

tas paredzēts. Nekādā gadījumā neizmantojiet barošanas vadu elektroinstrumenta nešanai, vilkšanai vai atvienošanai no elektrotīkla (velkot aiz tā). Turiet vadu atstatus no karstuma, eļļas, asām malām vai kustīgām daļām. Bojāti vai sapinušies vadi

palielina elektriskā trieciena risku.

■ Strādājot ar elektroinstrumentu ārā, izmantojiet

lietošanai ārā piemērotu pagarinātāju. Atbilstoša

pagarinātāja lietošana samazina elektriskā trieciena risku.

■ Ja nav iespējams izvairīties no elektroinstrumenta

lietošanas mitrumā, barošanas sistēma jāaizsargā ar paliekošās strāvas ierīci. Paliekošās strāvas ierīces

izmantošana mazina elektriskā trieciena risku.

INDIVIDUĀLĀ DROŠĪBA

■ Strādājot ar elektroinstrumentiem, esiet uzmanīgi,

sekojiet savām darbībām un vadieties pēc veselā saprāta. Neizmantojiet elektroinstrumentus, ja esat noguris vai, lietojot narkotikas, alkoholu vai medikamentus. Mirklis neuzmanības, lietojot

elektroinstrumentus, var izraisīt nopietnas traumas.

■ Izmantojiet individuālo aizsardzības aprīkojumu.

Obligāti valkājiet acu aizsarglīdzekļus. Aizsarglīdzekļi,

piemēram, putekļu maskas, neslīdoši darba apavi, ķiveres vai dzirdes aizsarglīdzekļi, tos atbilstoši izmantojot, mazinās traumatisma risku.

■ Nepieļaujiet nejaušu ieslēgšanu. Pirms instrumenta

pieslēgšanas barošanas avotam un/vai akumulatoram, tā pacelšanas vai nešanas slēdzim jābūt izslēgtā pozīcijā. Elektroinstrumentu nešana,

pirkstam atrodoties uz slēdža, vai pieslēgšana barošanai, ja slēdzis ir ieslēgtā pozīcija, rada traumatisma risku.

■ Pirms elektroinstrumentu ieslēgšanas izņemiet

regulēšanas vai uzgriežņu atslēgas. Uzgriežņu

vai regulēšanas atslēga, kas atstāta piestiprināta pie elektroinstrumenta rotējošās daļas, var izraisīt traumas.

■ Nesniedzieties pārāk tālu. Pastāvīgi saglabājiet

pareizu kāju pozīciju un līdzsvaru. Tas ļauj drošāk

kontrolēt elektroinstrumentu negaidītās situācijās.

■ Valkājiet atbilstošu apģērbu. Nevalkājiet vaļīgu

apģērbu vai rotaslietas. Turiet matus un apģērbu atstatu no kustīgām daļām. Vaļīgs apģērbs, rotaslietas

vai gari mati var ieķerties kustīgajās daļās.

■ Ja var pievienot putekļu nosūkšanas un savākšanas

ierīces, tās jāpievieno un pareizi jālieto. Putekļu

savākšana var mazināt ar putekļiem saistītos riskus.

■ Neļaujiet pieradumam, kas rodas no biežas

instrumentu izmantošanas, likt jums kļūt bezrūpīgam un neievērot instrumenta drošas lietošanas principus. Bezrūpīga rīcība var izraisīt

smagus ievainojumus dažos mirkļos.

ELEKTROINSTRUMENTU LIETOŠANA UN KOPŠANA

■ Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Izmantojiet

savam uzdevumam atbilstošu elektroinstrumentu.

Pareizais elektroinstruments paveiks darbu labāk un drošāk, ja to lieto ar tam paredzēto slodzi.

■ Neizmantojiet elektroinstrumentu, ja nedarbojas

slēdzis. Jebkurš elektroinstruments, kuru nav iespējams

vadīt ar slēdzi, ir bīstams, un tam jāveic remonts.

■ Atvienojiet kontaktdakšu no sprieguma un/

vai noņemiet akumulatoru, ja tas iespējams, no instrumenta, pirms veikt jebkādus regulēšanas darbus vai aprīkojuma nomaiņu, vai novietojot instrumentu glabāšanai. Šāda profilaktiskie drošības

pasākumi mazina elektroinstrumenta nejaušas iedarbināšanas risku.

■ Glabājiet elektroinstrumentus bērniem nepieejamā

vietā un neļaujiet tos lietos personām, kas nepārzina attiecīgo elektroinstrumentu vai šīs instrukcijas.

Neapmācītu lietotāju rokās elektroinstrumenti ir bīstami.

LATVISKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Tulkots no oriģinālās instrukcijas

■ Kopiet elektroinstrumentus un aprīkojumu.

Pārbaudiet kustīgo daļu noregulējumu vai ķeršanos, detaļu lūšanu un jebkurus citus traucēkļus, kas var ietekmēt elektroierīces lietošanu. Ja elektroinstruments ir bojāts, pirms lietošanas tam jāveic remonts. Daudzus negadījumus izraisa slikti

kopti elektroinstrumenti.

■ Zāģēšanas instrumentiem jābūt asiem un tīriem.

Pareizi koptiem zāģēšanas instrumentiem ir asas griezošās virsmas, tādēļ tie mazāk ķeras, un tos ir vieglāk vadīt.

■ Izmantojiet elektroinstrumentu, piederumus un

instrumentu asmeņus utt. atbilstoši šīm instrukcijām,

ņemot vērā darba apstākļus un veicamos darbus. Ja elektroinstrumenti tiek izmantoti darbiem, kuriem tie nav paredzēti, tas var izraisīt bīstamas situācijas.

■ Uzturiet rokturus un saķeres virsmas sausas, tīras

un bez eļļām un smērvielām uz tām. Slideni rokturi un

saķeres virsmas neļauj droši satvert un vadīt instrumentu neparedzētās situācijās.

AKUMULATORA LIETOŠANA UN APRŪPE

■ Uzlādējiet tikai ar ražotāja norādītu lādētāju. Lādētājs,

kas paredzēts lietošanai ar vienu akumulatoru, var būt ugunsbīstams, ja to izmanto ar citu akumulatoru.

■ Izmantojiet elektroinstrumentus tikai ar tiem

paredzētiem akumulatoriem. Jebkuru citu akumulatoru

lietošana rada traumatisma un ugunsbīstamības riskus.

■ Kamēr akumulators netiek lietots, turiet to atstatus

no citiem metāla priekšmetiem, piemēram papīra skavām, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm vai citiem maziem metāla priekšmetiem, kas var radīt savienojumu starp spailēm. Akumulatora spaiļu

īsslēgums var izraisīt apdegumus vai aizdegšanos.

■ Pie nepareizas apiešanās no akumulatora var izkļūt

šķidrums; izvairieties no saskares ar to. Ja saskare tomēr nejauši notiek, skalojiet skarto vietu ar ūdeni. Ja šķidrums nokļūst acīs, papildus nepieciešama arī medicīniskā palīdzība. No akumulatora izkļuvušais

šķidrums var izraisīt kairinājumu vai apdegumus.

■ Nelietojiet akumulatora bloku vai instrumentu, ja tas

ir bojāts vai izmainīts. Bojāti vai izmainīti akumulatori

var neparedzami darboties, izraisot aizdegšanos, eksploziju vai ievainojumu risku.

■ Nepakļaujiet akumulator bloku vai instrumentu

atklātai liesmai vai pārmērīgi augstai temperatūrai.

Pakļaušana atklātai liesmai vai temperatūrai virs 130°C var izraisīt eksploziju.

■ Ievērojiet visas norādes par lādēšanu un neveiciet

akumulatoru bloka lādēšanu ārpus instrukcijās norādītā temperatūru diapazona. Nepareiza lādēšana

vai lādēšana temperatūrās, kas ir ārpus norādītā diapazona, var izraisīt akumulatora bojājumus un palielināt aizdegšanās risku.

APKOPE

■ Elektroinstrumentu kopšana drīkst veikt tikai

kvalificēts remonta speciālists, kas izmanto tikai pareizās rezerves daļas. Tādā veidā tiek nodrošināta

elektroinstrumenta drošība.

■ Nekad neveiciet bojātu akumulatora bloku apkopi.

Akumulatoru bloku apkopi ir jāveic tikai ražotājam vai tā pilnvarotam servisa centram.

AKUMULATORU ZĀLĀJA MALU GRIEZĒJA DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

■ Izmantojot ierīci, izpildiet drošības noteikumus. Pirms

darba uzsākšanas Jūsu un blakusstāvētāju drošības dēļ, lūdzu, izlasiet šos norādījumus. Lūdzu, glabājiet noteikumus drošā vietā vēlākai izmantošanai.

■ Ierīce nav paredzēta bērniem vai cilvēkiem ar

samazinātām fiziskām, garīgām spējām vai maņu kustību traucējumiem. Nepieciešams pienācīgi uzmanīt bērnus, lai nodrošinātu, ka tie nespēlējas ar ierīci.

■ Nekad nelietojiet iekārtu, kamēr tuvumā atrodas cilvēki,

it īpaši bērni, vai dzīvnieki.

■ Veicot malu griešanu vienmēr valkājiet acu un ausu

aizsardzības līdzekļus, izturīgus apavus un garas bikses.

■ Slīpumā kājas vienmēr turiet stabilā pozīcijā.

■ Ievērojiet īpašu piesardzību, kad braucat atpakaļ gaitā

vai velkat preci uz sevi.

■ Dažos reģionos pastāv noteikumi, kas ierobežo

darbības, kurām produkts ir izmantojams. Vērsieties pie atbildīgajām amatpersonām pēc padoma.

■ Rūpīgi pārbaudiet virsmu, uz kuras produkts tiks

izmantots, un novāciet visus kaulus, zarus, vadus, koka gabalus un citus svešķermeņus.

■ Nelietojiet ierīci sliktos laika apstākļos, it īpaši, kad

pastāv zibens riski.

■ Lietojiet izstrādājumu dienas gaismā vai labā mākslīgā

apgaismojumā.

■ Nelietojiet ierīci slapjā zālē.

■ Visu laiku stāviet stingri un stabili.

■ Lietojot šo preci, nestaigājiet atmuguriski.

■ Ejiet, nekādā gadījumā neskrieniet.

■ Nodrošiniet, ka darba laikā vadošais ritenis vienmēr

pieskaras zemei. Nepaceliet produktu no zemes vairāk nekā nepieciešams tā palaišanas laikā.

■ Nepļaujiet citu virsmu, tikai zāli uz augsnes. Nodrošiniet,

ka asmens ir apstājies, pirms šķērsot virsmas, kas nav zāle un transportējot produktu uz un no malu apstrādes vietas.

■ Nekad neizmantojiet produktu ar bojātiem aizsargiem

vai bez uzstādītiem aizsargiem.

■ Turiet rokas un kājas tālāk no griezējdaļām visu laiku un

īpaši, kad tiek ieslēgts motors.

■ Uzmanieties no priekšmetiem, kas tiek izsvaidīti

griešanas laikā.

■ Lai samazinātu tādu ievainojumu risku, kas saistīti

ar saskarsmi ar kustīgām daļām, vienmēr izslēdziet produktu, noņemiet akumulatoru bloku un ļaujiet abiem atdzist. Pārliecinieties, ka visas kustīgās daļas ir pilnīgi apstājušās:

● pirms sākt apkopi

● pirms nosprostojumu tīrīšanas

● pirms iekārtas pārbaudes, tīrīšanas vai labošanas

● pirms papildaprīkojuma nomaiņas

● pēc trieciena pret svešķermeni – Pārbaudiet, vai asmens nav bojāts, un veiciet

remontu pirms darba atsākšanas un produkta lietošanas.

● kad atstājiet ierīci bez uzraudzības

Tulkots no oriģinālās instrukcijas

● ikreiz, kad veicat apkopi

● ja iekārta sāk neparasti vibrēt – Nekavējoties pārbaudiet produktu.

■ Vienmēr pārliecinieties, ka ventilācijas atveres ir tīras no

netīrumiem.

■ Neizmantojiet instrumentu ar neapautām kājām vai

valkājot sandales, vai citus līdzīgus vieglus apavus. Valkājiet neslīdošus aizsargājošus apavus, kas aizsargās jūsu pēdas un uzlabos pārvietošanos pa slidenām virsmām.

■ Nesatveriet atklātus griešanas asmeņus, paceļot vai

turot izstrādājumu.

■ Nomainiet nodilušu vai neasu asmeni. Neasiniet

asmeņus.

■ Neizmantojiet zālāja malu griezēju uz vai pie

akmeņainām virsmām.

■ Iepazīstieties ar vietu, kurā veiksiet malu apgriešanu.

Uzmanieties no nelīdzeniem celiņiem un bedrēm zālājā kā arī līdzīgiem bīstamiem apstākļiem.

■ Nenoņemiet sagrieztus materiālus un neturiet griešanai

paredzētus materiālus, kad asmeņi atrodas kustībā.

■ Pēc motora izslēgšanas un droseles sprūda atlaišanas

asmens var izraisīt ievainojumu izskrējiena laikā, jo tas turpina griezties. Saglabājiet atbilstošu vadību, kamēr asmens ir pilnīgi pārtraucis griezties.

■ Izmantojiet produktu tikai apkārtējās vides temperatūras

diapazonā no 0°C un 40°C.

■ Glabājiet produktu vietā, kurā apkārtējās vides

temperatūra ir starp 0°C un 40°C.

PAPILDU AKUMULATORU BLOKA DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

■ Lai novērstu īssavienojuma izraisītu aizdegšanās,

savainojumu vai produkta bojājuma risku, neiegremdējiet instrumentu, maināmo akumulatoru vai uzlādes ierīci šķidrumos un rūpējieties par to, lai ierīcēs un akumulatoros neiekļūtu šķidrums. Koroziju izraisoši vai vadītspējīgi šķidrumi, piemēram, sālsūdens, noteiktas ķimikālijas, balinātāji vai produkti, kas satur balinātājus, var izraisīt īssavienojumu.

■ Veiciet akumulatora bloka nomaiņu vietā, kur

temperatūra ir starp 10°C un 38°C.

■ Glabājiet akumulatoru bloku vietā, kurā apkārtējās vides

temperatūra ir starp 0°C un 40°C.

■ Izmantojiet akumulatoru bloku vietā, kurā apkārtējās

vides temperatūra ir starp 0°C un 40°C.

PĀRSLODZES AIZSARDZĪBA

RYOBI 18 V litija jonu akumulatoriem ir funkcijas, kas aizsargā litija jonu elementus un maksimāli paildzina akumulatoru darbmūžu. Ja instruments lietošanas laikā pārtrauc darbu, tam var būt šādi iemesli:

■ Ir pārsniegts akumulatora maksimālais strāvas patēriņš,

izraisot automātisku instrumenta apstāšanos. Atlaidiet mēlīti, lai atiestatītu instrumentu, un pavelciet mēlīti, lai atsāktu darbību.

■ Pārmērīgā temperatūrā akumulators nenodrošinās

instrumenta barošanu. Pieskarieties akumulatoram; ja tas ir pārāk sasilis, ļaujiet tam atdzist.

TRANSPORTĒŠANA UN UZGLABĀŠANA

■ Pirms produkta novietošanas glabāšanai vai

transportēšanas, izslēdziet to, noņemiet akumulatoru bloku un ļaujiet tam atdzist.

■ Notīriet visus svešķermeņus no izstrādājuma.

■ Neglabājiet vai nepārvadājiet produktu, ja tam ievietotas

baterijas. Noņemiet akumulatora bloku un nolieciet to drošā vietā. Uzglabājiet to vēsā, sausā un labi vēdinātā vietā, kurai nevar piekļūt bērni. Sargiet izstrādājumu no korozīvām vielām, piemēram, dārza ķimikālijām un pretapledošanas sāls. Neglabājiet produktu ārpus telpām.

■ Transportējot nostipriniet ierīci, lai tā nekustētos un

neapgāztos, jo tas var izraisīt miesas bojājumus un ierīces bojājumus.

LITIJA BATERIJU TRANSPORTĒŠANA

Transportējiet baterijas saskaņā ar vietējiem un valsts noteikumiem un regulām. Ievērojiet visas īpašās prasības saistībā ar iepakošanu un marķēšanu, transportējot trešās puses baterijas.

Nodrošiniet, ka baterijas transportā nevar nonākt saskarē ar citām baterijām vai vadītspējīgiem materiāliem, aizsargājot atklātos savienotājus ar nevadošiem izolācijas vāciņiem vai lentēm. Netransportējiet ieplaisājušas baterijas vai baterijas, kurām ir noplūde. Lūdziet padomu kravu p uzņēmumam.

ārvadāšanas

APKOPE

■ Lietojiet tikai oriģinālās ražotāja rezerves daļas,

piederumus un uzgaļus. Pretējā gadījumā var tikt radīti ievainojumi un parādīts slikts sniegums, kā arī var tikt anulēta garantija.

■ Aptarnavimą atlikti būtina itin atidžiai, todėl

rekomenduojame, kad techninę apžiūrą vykdytų kvalifikuotas specialistas. Veiciet apkalpošanu tikai pilnvarotā servisa centrā. Veicot apkopi, lietojiet tikai oriģinālās ražotāja rezerves daļas.

■ Lai izvairītos no smagiem personīgiem ievainojumiem,

vienmēr izslēdziet produktu un noņemiet akumulatoru bloku pirms veikt jebkādus apkopes vai tīrīšanas darbus.

■ Daudzus šajā lietotāja rokasgrāmatā aprakstītos

regulēšanas un remontdarbus varat veikt pats. Cita veida remontam vai konsultācijām, vērsieties pēc padoma autorizētā servisa centrā.

■ Pēc katras lietošanas notīriet produktu ar mīkstu, sausu

birsti.

■ Regulāri pārbaudiet visus uzgriežņus, stiprinājumus un

skrūves, lai pārliecinātos, ka tās ir cieši pievilktas un izstrādājums ir drošā darba stāvoklī. Jebkura bojāta detaļa jānodod remontam vai nomaiņai pilnvarotā apkopes centrā.

■ Nesiet preci uz pilnvarotu pakalpojumu centru, lai

nomainītu bojātos vai nesalasāmās uzlīmes.

■ Neļaujiet bremžu šķidrumam, benzīnam, naftas

produktiem, smērvielām u.c. saskarties ar plastmasas detaļām. Ķīmiskie līdzekļi var sabojāt vai iznīcināt plastmasas elementus, kas savukārt var radīt smagus miesas bojājumus. Lietojiet tīru audumu, lai notīrītu netīrumus, putekļus, smērvielas u.c.

LATVISKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Tulkots no oriģinālās instrukcijas

■ Pircējs var veikt tikai nomaināmo daļu sarakstā minēto

labošanu vai nomaiņu. Visas citas daļas ir jānomaina pilnvarotam pakalpojumu centra,

PAZ ĪSTIET SAVU IERĪCI

Skatīt 115. lappusi

Daļas

1. Mēlīte

2. Aizmugurējais rokturis

3. Leslēgšanas/izslēgšanas aizšaujamais

4. Akumulatora savienojuma ligzda

5. Priekšējais rokturis

6. Uzmava

7. Apakšējā vārpsta

8. Asmens aizsargs

9. Dziļuma regulēšanas atduris

10. Papildus riteņi

11. Motors

12. Asmens

UZ PRECES ESOŠIE SIMBOLI

Drošības brīdinājums

Izlasiet un izprotiet visas norādes pirms produkta lietošanas. Ievērojiet visus brīdinājumus un drošības norādes.

Lietojiet dzirdes aizsargus

Valkājiet acu aizsargaprīkojumu

220mm

Asmeņu garums: 220mm

Eiropas atbilstības zīme

Lielbritānijas atbilstības zīme

Ukrainas apstiprinājuma zīme

EurAsian atbilstības marķējums

SIMBOLI ŠAJĀ ROKASGRĀMATĀ

Atsevišķi nopērkamās daļas vai piederumi

Piezīme

Brīdinājums

Sargieties no izmestiem vai lidojošiem priekšmetiem. Neļaujiet skatītājiem atrasties tuvāk par 15 m.

Turiet kājas atstatu no rotējošā asmens.

Uzmanieties no mestiem objektiem.

Malu griezēja asmens griešanās virziens

Izvairieties no produkta lietošanas slapjos vai mitros apstākļos.

Izlietotie elektroprodukti nedrīkst tikt izmesti kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Lūdzu, nododiet tos attiecīgajās atk ār totas izmantošanas

vietās. Sazinieties ar savu vietējo varas pārstāvi vai izplatītāju, lai noskaidrotu, kur iespējama atkārtota pārstrāde.

Tulkots no oriģinālās instrukcijas

Gaminant šį akumuliatorinį vejos pakraščių karpytuvą didžiausia svarba buvo teikiama jo saugai, efektyvumui ir patikimumui.

NAUDOJIMO PASKIRTIS

Akumuliatorinis vejos pakraščių karpytuvas skirtas naudoti tik suaugusiesiems, kurie yra perskaitę bei supratę šiame vadove pateikiamas instrukcijas ir įspėjimus, ir gali būti laikomi atsakingais už savo veiksmus.

Prietaisas skirtas naudoti lauke, gerai vėdinamoje vietoje. Darbo šiuo įrenginiu saugą galima užtikrinti tik dirbant abiem rankomis. Gaminys skirtas namų savininkams arba buitiniam naudojimui.

Gaminys yra skirtas vejos pakraščiams palei šaligatvius, važiuojamąją kelio dalį, gėlynus ir panašias vietas apkarpyti.

Įrenginio negalima naudoti gyvatvorėms, sąžalynams, krūmams, gėlėms ir kompostui pjauti ar kompostuoti.

Nenaudokite kitais tikslais.

BENDRI ELEKTRINIO ĮRANKIO SAUGOS ĮSPĖJIMAI

ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus saugos įspėjimus, visas instrukcijas, paveikslėlius ir techninius reikalavimus, pateikiamus su šiuo elektriniu įrankiu.

Jei nesilaikysite visų toliau pateiktų instrukcijų, kyla elektros smūgio, gaisro ir (arba) sunkaus sužeidimo pavojus.

Visus įspėjimus ir instrukcijas saugokite, nes jų gali prireikti ateityje.

Terminas „elektros įrankis“ įspėjimuose reiškia jūsų iš tinklo arba baterija (belaidį) maitinamą elektros įrankį.

DARBO VIETOS SAUGA

■ Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta.

Nelaimingi atsitikimai įvyksta netvarkingose ar tamsiose vietose.

■ Neeksploatuokite elektros įrankio sprogioje

aplinkoje, pavyzdžiui, jei yra degių skysčių, dujų arba dulkių. Dirbant su elektros įrankiu, susidaro

kibirkštys, kurios gali uždegti dulkes arba dūmus.

■ Dirbdami su elektros įrankiu, arti neprileisite vaikų

ir pašalinių asmenų. Dėl išsiblaškymo, galite prarasti

kontrolę.

ELEKTROS SAUGA

■ Elektros įrankių kištukai turi atitikti maitinimo

lizdą. Niekada nekeiskite kištuko konstrukcijos. Nenaudokite jokių adapterio kištukų su įžemintais elektros įrankiais. Nemodifikuoti kištukai ir tinkantys

maitinimo lizdai sumažina elektros smūgio grėsmę.

■ Nesilieskite prie įžemintų paviršių, pavyzdžiui,

vamzdžių, radiatorių, viryklių ir šaldytuvų. Įžeminus savo

kūną, atsiranda žymiai didesnė elektros smūgio grėsmė.

■ Nenaudokite elektros įrankių lietuje ar drėgmėje. Dėl

vandens, patekusio į elektros įrankį, padidėja elektros smūgio grėsmė.

■ Tinkamai elkitės su laidu. Neneškite, nevilkite

elektros įrankio ir netraukite kištuko iš maitinimo lizdo už laido. Saugokite laidą nuo karščio, tepalo, aštrių kraštų ir judančių detalių. Dėl pažeisto arba

supainioto laido padidėja elektros smūgio grėsmė.

■ Eksploatuodami elektros įrankį lauke, naudokite

ilginamąjį laidą, tinkantį dirbti lauke. Naudojant laidą,

tinkantį dirbti lauke, sumažėja elektros smūgio grėsmė.

■ Jei su elektros įrankiu reikia dirbti drėgnoje vietoje,

naudokite maitinimą, apsaugotą liekamosios srovės

įrenginiu (RCD). Naudojant RCD, sumažėja elektros smūgio grėsmė.

ASMENINĖ SAUGA

■ Būkite budrūs, žiūrėkite, ką darote, ir galvokite,

dirbdami su elektros įrankiu. Nedirbkite su elektros įrankiu, jei esate pavargę, apsvaigę nuo narkotinių medžiagų, alkoholio arba vaistų. Dėl neatidumo,

dirbant su elektros įrankiais, galima rimtai susižaloti.

■ Naudokite individualias darbo saugos priemones.

Visada dėvėkite akių apsaugos priemones. Darbo

saugos priemonės, pavyzdžiui, priešdulkinė puskaukė, neslystanti apsauginė avalynė, šalmas arba klausos apsaugos priemonės, sumažins riziką susižaloti.

■ Būkite atsargūs, kad įrankis atsitiktinai neįsijungtų.

Prieš įjungdami į maitinimo šaltinį ir (arba) įdėdami baterijos paketą, pakeldami arba nešdami įrankį, patikrinkite, ar jungiklis yra išjungtas. Jei įrankį nešite

uždėję pirštą ant jungiklio arba jei tuo metu įjungsite maitinimą, gali nutikti nelaimingų atsitikimų.

■ Prieš įjungdami elektros įrankį, ištraukite bet kokį

reguliavimo raktą arba veržliaraktį. Veržliaraktis

arba raktas, paliktas pritvirtintas prie judančios elektros įrankio detalės, gali sužeisti.

■ Nepersitempkite. Visada stovėkite ant tinkamo

pagrindo, kad išlaikytumėte pusiausvyrą. Taip

netikėtose situacijose geriau suvaldysite elektros įrankį.

■ Tinkamai apsirenkite. Nesidėkite laisvų drabužių

ar papuošalų. Saugokite plaukus ir drabužius nuo judančių dalių. Laisvus drabužius, papuošalus ar ilgus

plaukus gali prispausti judančios dalys.

■ Jei kartu tiekiami prietaisai, skirti dulkėms ištraukti

ir joms surinkti, patikrinkite, ar jos prijungtos, ir tinkamai naudokite. Surenkant dulkes, gali sumažėti

su dulkėmis susijusių pavojų.

■ Kai prietaiso naudojimas tampa rutina, kyla pavojus

užmiršti laikytis saugos taisyklių. Nerūpestingas

darbas gali lemti sunkius sužeidimus vos per sekundės dalį.

ELEKTROS ĮRANKIO NAUDOJIMAS IR PRIEŽIŪRA

■ Dirbdami su elektros įrankiu, nenaudokite jėgos.

Savo darbams naudokite tinkamą elektros įrankį.

Su tinkamu elektros įrankiu darbą atliksite geriau ir saugesniu greičiu, kuriam jis buvo suprojektuotas.

■ Nenaudokite elektros įrankio, jei jungiklis

neįsijungia ir neišsijungia. Bet koks elektros įrankis,

kurio negalima reguliuoti jungikliu, yra pavojingas ir turi būti remontuojamas.

■ Atjunkite kištuką nuo maitinimo šaltinio ir (arba)

išimkite akumuliatoriaus bloką (jei galima) iš variklinio prietaiso prieš atlikdami bet kokius reguliavimo darbus, keisdami priedus arba padėdami prietaisus į laikymo vietą. Tokios prevencinės saugos

priemonės apsaugo, kad elektros įrankis atsitiktinai neįsijungtų.

■ Nenaudojamus elektros įrankius laikykite vaikams

nepasiekiamoje vietoje ir neleiskite jų naudoti asmenims, kurie nėra susipažinę su jais ar perskaitę šias instrukcijas. Elektros įrankiai nekvalifikuotų

naudotojų rankose yra pavojingi.

■ Tinkamai prižiūrėkite prietaisus ir jų priedus.

Tikrinkite, ar tinkama judančių dalių lygiuotė ir ar nėra sukibusios jos, ar nėra jos įtrūkusios ir ar nėra

Originalių instrukcijų vertimas

LIETUVIŠKAI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

kitų sąlygų, kurios trukdytų tinkamai eksploatuoti elektros įrankį. Jei elektros įrankis sulūžo, prieš jį pradėdami vėl eksploatuoti, suremontuokite. Daug

nelaimingų atsitikimų nutinka dėl netinkamai prižiūrimų elektros prietaisų.

■ Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Tinkamai

prižiūrėti ir aštrūs pjovimo įrankiai rečiau įstringa ir yra lengviau valdomi.

■ Elektros įrankį, priedus ir detales naudokite pagal

šias instrukcijas, atsižvelgdami į darbo sąlygas bei atliekamą patį darbą. Naudojant elektros prietaisą ne pagal

naudojimo paskirtį, gali susidaryti pavojingos situacijos.

■ Užtikrinkite, kad rankenos ir kiti paviršiai, už kurių

laikote prietaisą, būtų sausi, švarūs ir neištepti alyva ar tepalu. Slidžios rankenos ir laikymo paviršiai

trukdo saugiai dirbti prietaisu ir jį kontroliuoti netikėtose situacijose.

BATERINIO ĮRANKIO NAUDOJIMAS IR PRIEŽIŪRA

■ Pakartotinai kraukite tik su gamintojo nurodytu

įkrovikliu. Vieno tipo baterijų paketui tinkantis įkroviklis gali kelti gaisro grėsmę kitokiam baterijų paketui.

■ Elektros įrankius naudokite tik su jiems specialiai

suprojektuotais baterijų paketais. Naudojant kitokius

baterijų paketus, galima susižaloti arba gali užsidegti.

■ Kai baterijos paketas nenaudojamas, jo negalima

laikyti šalia kitų metalinių objektų, pavyzdžiui, sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitų mažų metalinių daiktų, kurie vieną išvadą gali sujungti su kitu. Sutrumpinus vieną baterijos išvadą su kitu, galima

nusideginti arba gali užsidegti.

■ Netinkamomis sąlygomis iš baterijos gali ištekėti

skystis; nelieskite jo. Jei netyčia prisiliečiate, nuplaukite vandeniu. Patekus į akis, papildomai kreipkitės į gydytoją. Iš baterijos ištekėjęs skystis gali

sudirginti arba nudeginti.

■ Nenaudokite sugadinto arba modifikuoto

akumuliatoriaus bloko ar prietaiso. Sugadinti arba

modifikuoti akumuliatoriai gali veikti kitaip nei tikitės ir užsidegti, sprogti arba sužeisti.

■ Saugokite akumuliatoriaus bloką ir prietaisą nuo

ugnies ir labai aukštos temperatūros. Ugnies arba

aukštesnės nei 130°C temperatūros poveikis gali sukelti sprogimą.

■ Laikykitės visų įkrovimo instrukcijų ir įkraukite

akumuliatoriaus bloką arba prietaisą tik instrukcijose nurodytame temperatūros diapazone. Įkraunant

netinkamai arba kitokioje nei nurodyta temperatūroje kyla pavojus sugadinti akumuliatorių ir sukelti gaisrą.

REMONTAS

■ Jūsų elektros įrankį turi remontuoti kvalifikuotas

remontininkas, naudojantis tik identiškas atsargines detales. Taip užtikrinsite elektros įrankio saugą.

■ Draudžiama atlikti sugadintų akumuliatoriaus blokų

priežiūros darbus. Tokius darbus leidžiama atlikti tik

gamintojui arba įgaliotiesiems techninės priežiūros paslaugų teikėjams.

AKUMULIATORINIO VEJOS PAKRAŠČIŲ KARPYTUVO NAUDOJIMO SAUGOS TAISYKLĖS

■ Būtina laikytis saugos reikalavimų naudojantis šiuo

produktu. Dėl savo pačių ir šalia esančių asmenų saugumo, perskaitykite šias instrukcijas prieš pradėdami dirbti prietaisu. Išsaugokite šią instrukciją ateičiai.

■ Krūmapjovės negali naudoti vaikai ar asmenys su

fiziniais, psichiniais ar jutiminiais sutrikimais. Vaikus reikia tinkamai prižiūrėti, kad jie nežaistų su krūmapjove.

■ Niekada nenaudokite šio prietaiso šalia esant kitiems

asmenims, gyvūnams, o ypač vaikams.

■ Karpydami vejos pakraščius, visada dėvėkite akių ir

ausų apsaugas, avėkite tvirtą avalynę ir mūvėkite ilgas kelnes.

■ Nuolat atkreipkite dėmesį į stabilią stovėseną

nuolaidžiose vietose.

■ Gaminį stumiant atbula eiga arba traukiant reikia būti

ypatingai atsargiems.

■ Kai kuriuose regionuose šio gaminio naudojimą

tam tikriems darbams apriboja galiojantys įstatymai. Kreipkitės patarimo į vietos įstaigą.

■ Kruopščiai patikrinkite paviršių, kur bus naudojamas

įrenginys, ir pašalinkite visus akmenis, šakeles, laidus,

kaulus ir kitus pašalinius daiktus.

■ Stengtis nenaudoti krūmapjovės blogomis oro

sąlygomis, ypač, kai yra žaibavimo pavojus.

■ Naudokite šį gaminį dienos šviesoje ar esant geram

dirbtiniam apšvietimui.

■ Venkite naudoti ant drėgnos žolės.

■ Visada tvirtai stovėkite ir išlaikykite pusiausvyrą.

■ Pjaudami, neikite atbulomis.

■ Visada eikite, niekada nebėkite.

■ Dirbant kreipiamasis ratas visada būtinai privalo būti ant

žemės. Įjungdami įrenginį, jį nuo žemės atkelkite tik tiek, kiek absoliučiai būtina.

■ Nepjaukite kitų paviršių, išskyrus žolę ant žemės. Prieš

pernešdami įrenginį per kitus paviršius, išskyrus žolę, taip pat prieš perkeldami jį ant vejos krašto arba nuo jo, įsitikinkite, kad peilis sustojo.

■ Niekada nenaudokite įrenginio, nei jo apsauginiai

gaubtai yra apgadinti arba neuždėti.

■ Prieš įjungdami variklį nestovėkite per arti žoliapjovės,

saugokite rankas ir kojas.

■ Saugokitės iš pjovimo įtaiso „iššaunamų“ objektų.

■ Norėdami išvengti pavojaus susižaloti prisilietus

prie judančių dalių, visada išjunkite įrenginį, išimkite akumuliatorių ir palaukite, kol jie abu atvės. Patikrinkite, ar visos judančio dalys visiškai nustojo suktis.

● prieš atlikdami techninę priežiūrą

● prieš pašalindami užsikimšimą

● prieš tikrindami ar valydami prietaisą arba prieš

pradėdami juo pjauti žolę;

● prieš keisdami priedus

● kliudę pašalinį objektą – Prieš iš naujo įjungdami įrenginį ir juo

naudodamiesi, patikrinkite, ar peilis nepažeistas.

● kai paliekate krūmapjovę be priežiūros

● kaskart atlikdami techninę priežiūrą

● Prietaisui pradėjus neįprastai vibruoti – Nedelsdami patikrinkite įrenginį.

■ Visada patikrinkite, ar ventiliavimo angos nėra

užsikišusios atliekomis.

■ Neeksploatuokite įrangos basomis kojomis arba

avėdami sandalus ar panašią lengvą avalynę. Avėkite neslystančią, apsauginę avalynę, kuri apsaugos jūsų pėdas ir leis tvirčiau stovėti ant slidžių paviršių.

Originalių instrukcijų vertimas

■ Imdami ar laikydami gaminį negriebkite už neapsaugotų

pjovimo ašmenų.

■ Atbukusį ar nusidėvėjusį peilį pakeiskite nauju. Geležčių

negaląskite.

■ Nenaudokite vejos pakraščių karpytuvo ant žvyro

dangos ar šalia jos.

■ Apžiūrėkite vietą, kurioje karpysite vejos pakraščius.

Žinokite apie nelygius šaligatvius ir duobes žemėje bei kitas panašias pavojingas sąlygas.

■ Kai geležtės juda, pjaunamos medienos ar tos medienos,

kurią laikote ir ketinate pjauti, nebandykite pašalinti.

■ Išilginė geležtė gali jus sužeisti, kai ji vis dar sukasi

variklį išjungus ar atleidus droselinę rankenėlę. Būkite ypač atsargūs kol geležtė visiškai nustos suktis.

■ Naudokite įrenginį tik esant nuo 0 °C iki 40 °C

temperatūrai.

■ Įrenginį laikykite ten, kur aplinkos temperatūra yra nuo

0 °C iki 40 °C.

PAPILDOMI AKUMULIATORIAUS SAUGOS ĮSPĖJIMAI

■ Siekdami išvengti trumpojo jungimo sukeliamą gaisro

pavojaus, sužalojimų arba produkto pažeidimų, nekiškite įrankio, keičiamo akumuliatoriaus arba įkroviklio į skysčius ir pasirūpinkite, kad į prietaisus arba akumuliatorius nepatektų jokių skysčių. Koroziją sukeliantys arba laidūs skysčiai, pvz., sūrus vanduo, tam tikri chemikalai ir balikliai arba produktai, kurių sudėtyje yra baliklių, gali sukelti trumpąjį jungimą.

■ Akumuliatorių kraukite nuo 10 °C iki 38 °C temperatūros

aplinkoje.

■ Įrenginį laikykite nuo 10 °C iki 38 °C temperatūros

aplinkoje.

■ Akumuliatorių naudokite nuo 0 °C iki 40 °C temperatūros

aplinkoje.

APSAUGA NUO PERKROVOS

„RYOBI“ 18 V ličio-jonų akumuliatoriai pasižymi tokiomis savybėmis, kurios apsaugos ličio-jonų elementus ir prailgina akumuliatoriaus tinkamumo naudoti laiką. Jei įrankis nustoja veikti naudojimo metu, priežastis gali būti viena iš šių:

■ Didžiausia akumuliatoriaus srovė yra viršyta, dėl to

akumuliatorius automatiškai įrankio nekrauna. Atleiskite perjungiklį įrankį iš naujo nustatyti ir vėl perjungiklį nuspauskite darbą pradėti iš naujo.

■ Esant ekstremalioms temperatūroms akumuliatorius

įrankio nebekrauna. Palieskite akumuliatorių, jei jis per karštas, palaukite kol jis atvės.

GABENIMAS IR LAIKYMAS

■ Išjunkite įrenginį, išimkite akumuliatorių ir palaukite, kol

įrenginys atvės, jei norite jį padėti saugojimo vietą arba transportuoti.

■ Nuo įrankio nuvalykite visas pašalines medžiagas.

■ Nelaikykite ir negabenkite gaminio su įdėtomis

baterijomis. Išimkite akumuliatorių ir padėkite jį atskirai į saugią vietą. Laikykite vėsioje, sausoje, gerai vėdinamoje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje. Laikykite gaminį toliau nuo korozinių medžiagų, pvz. sodo chemikalų ir tirpdančių druskų. Nelaikykite įrenginio lauke.

■ Paruošiant gabenimui, gaminį reikia pritvirtinti, kad

nejudėtų ir nenukrsitų, nes priešingu atveju jis gali sužaloti žmones arba sugesti pats.

LIČIO BATERIJŲ TRANSPORTAVIMAS

Akumuliatorių gabenkite pagal vietinius ir šalies reikalavimus bei nuostatas. Akumuliatorius gabenant trečiajai šaliai būtina laikytis visų specialių reikalavimų, nurodytų pakuotėse ir etiketėse.

Užtikrinkite, kad gabenimo metu nei vienas akumuliatorius nesiliestų si kitais akumuliatoriais arba laidžiosiomis medžiagomis – apsauginius jungiamuosius elementus uždenkite izoliacinėmis nelaidžiomis movomis arba juosta. Įskilusių ir tekančių akumuliatorių negabenkite. Dėl tolesnių patarimų kreipkitės į transporto įmonę.

PRIEŽIŪRA

■ Keitimui naudokite tik originalias gamintojo atsargines

dalis. Neoriginalios dalys gali būti sužeidimų ir įrenginio blogo veikimo priežastis, ir dėl to gali būti anuliuotas garantinis pažymėjimas.

■ Aptarnavimą atlikti būtina itin atidžiai, todėl

rekomenduojame, kad techninę apžiūrą vykdytų kvalifikuotas specialistas. Įrenginį techninei priežiūrai pristatykite tik į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. Atlikdami prietaiso techninę priežiūrą, keitimui naudokite tik originalias, prietaiso gamintojo atsargines dalis.

■ Prieš vykdydami bet kokius techninės priežiūros ar

valymo darbus, visada išjunkite įrenginį ir išimkite akumuliatorių, kad išvengtumėte susižalojimo.

■ Prietaisą galite reguliuoti ir remontuoti, kaip aprašyta

šiame naudotojo vadove. Dėl kitų dalių taisymo ar pagalbos taisant reikia kreiptis į įgaliotą techninio aptarnavimo centrą.

■ Po kiekvieno panaudojimo nuvalykite įrenginį minkšta,

sausa šluoste.

■ Dažnai tikrinkite visas veržles, varžtus ir sraigtus, ar

jie tvirtai laikosi ir ar gaminys yra saugios darbo būklės stovyje. Bet kurią apgadintą detalę leidžiama remontuoti arba keisti tik autorizuotame aptarnavimo centre.

■ Prireikus pakeisti sugadintas ar neįskaitomas etiketes,

gaminį reikia nugabenti į įgaliotą techninio aptarnavimo centrą.

■ Neleiskite stabdžių skysčiams, benzinui, naftos

produktams, persisunkiantiems tepalams ir kt. susiliesti su plastikinėmis dalimis. Chemikalai gali pažeisti, susilpninti arba suardyti platiką ir dėl to galima rimtai susižaloti. Valydami purvą, dulkes, tepalus, alyvas ir t. t., naudokite švarias šluostes.

■ Naudotojas savarankiškai gali taisyti ar keisti tik

atsarginių dalių sąraše nurodytas dalys. Kitas dalis gali keisti tik įgalioto techninės priežiūros centro personalas.

PAŽINKITE SAVO GRANDININĮ PJŪKLĄ

Žr. 115 psl.

Dalys

1. Perjungiklis

2. Galinė rankena

3. Įjungimo/išjungimo sukelti

4. Baterijos jungtis

5. Priekinė rankena

LIETUVIŠKAI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Originalių instrukcijų vertimas

6. Jungiamoji detalė

7. Apatinis velenas

8. Geležtės apsauginis gaubtas

9. Gylio reguliavimo rankena

10. Kreipiamieji ratukai

11. Variklis

12. Geležtė

SIMBOLIAI ANT ĮRENGINIO

Pranešimas apie saugumą

Reguliariai ir prieš kiekvieną naudojimą tikrinkite, ar tinkamai užveržti visi sraigtai, varžtai ir veržlės, kad užtikrintumėte saugą darbo aplinką. Vadovaukitės visais įspėjimais ir saugos taisyklėmis.

Dėvėkite ausų apsaugos priemones

Dėvėkite apsauginius akinius

Saugokitės išmetamų arba skrendančių objektų. Visi aplinkiniai žmonės turi būti bent 15 m atstumu.

Laikykite rankas atokiai nuo besisukančio peilio.

Saugokitės iššokančių objektų.

Ukrainos atitikties ženklas

„EurAsian“ atitikties ženklas

SIMBOLIAI VADOVE

Detalės arba priedai yra parduodami atskirai

Pastaba

Įspėjimas!

Vejos pakraščių karpytuvo peilio sukimosi kryptis

Nenaudokite įrenginio šlapio ar drėgno oro sąlygomis.

Elektrinių produktų atliekos neturi būti metamos kartu su namų ūkio atliekomis. Prašome perdirbkite jas ten, kur yra tokios perdirbimo bazės. Dėl perdirbimo

220mm

patarimo kreipkitės į savo vietinę savivaldybę ar pardavėją.

Geležtės ilgis: 220mm

Europos atitikties ženklas

Didžiosios Britanijos atitikties ženklas

Originalių instrukcijų vertimas

Juhtmeta ääristaja juures on peetud esmatähtsaks ohutust, töövõimet ja töökindlust.

OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

Juhtmeta ääristajat tohivad kasutada täiskasvanud, kes on lugenud kasutusjuhendit ja saavad aru selles olevatest juhistest ja hoiatustest, ning kes vastutavad oma tegevuse eest.

See seade on ette nähtud kasutamiseks vaid väljaspool ruume, hästiventileeritud kohas. Ohutuse tagamise eesmärgil peab töötamise ajal hoidma tööriista kahe käega, et seda saaks piisavalt kontrollida. Seade on ette nähtud kasutamiseks kodumajapidamises.

Seade on ette nähtud kõnniteede, sissesõidutee, lillepeenarde jms alade ääristamiseks.

Seadet ei tohi kasutada hekkide, põõsaste, lillede või komposti lõikamiseks ega hakkimiseks.

Ärge kasutage ühekski muuks otstarbeks.

ELEKTRITÖÖRIISTADE OHUTUSE ÜLDEESKIRJAD

HOIATUS! Lugege läbi kõik mehaanilise tööriista kohta esitatud ohuhoiatused ning tutvuge tööriista jooniste ja tehniliste andmetega. Kõigi allpool loetletud

juhiste mittejärgimine võib põhjustada elektrilöögi, tulekahju ja/või raske vigastuse.

Hoidke hoiatusi ja juhiseid edaspidiseks juhindumiseks alles.

Hoiatustes kasutatav termin (mehaaniline) elektritööriist tähendab elektritoitevõrgust või akust toidet saavat mehaanilist tööriista.

TÖÖKOHA OHUTUS

■ Hoidke töökoht puhas ja hästi valgustatud.

Korrastamata ja pimedas kohas töötamisel võivad juhtuda õnnetused.

■ Ärge kasutage mehaanilisi tööriistu

plahvatusohtlikes keskkondades, näiteks kergestisüttivate vedelike, gaaside läheduses ja tolmuses kohas. Elektrilised tööriistad võivad tekitada

sädemeid, mis võivad tolmu või gaasid süüdata.

■ Elektrilise tööriistaga töötamisel hoidke lapsed ja

kõrvalisi isikud eemale. Tähelepanu hajumise korral

võib teil kontroll kaduda.

ELEKTRIOHUTUS

■ Elektripistik peab pistikupessa sobima. Ärge püüdke

pistiku konstruktsiooni mingil moel muuta. Ärge ühendage maanduskontaktiga elektrilisi tööriistu elektrivõrku läbi vahepistmike. Pistiku ja pistikupesa

konstruktsiooni muutmise korral tekib elektrilöögi oht.

■ Töötamisel hoiduge kehalisest kontaktist

maandatud pindadega, näiteks torude, radiaatorite, elektripliitide ja külmikutega. Kehaosade

maandamisel tekib suurendatud elektrilöögi oht.

■ Ärge jätke elektrilisi tööriistu vihma kätte või

niiskesse kohta. Vee sattumisel elektrilise tööriista

sisemusse suureneb elektrilöögi oht.

■ Ärge kasutage toitekaablit nõuetevastaselt.

Ärge kasutage toitekaablit tööriista kandmiseks, vedamiseks ja pistikupesast välja tõmbamiseks. Hoidke toitekaablit eemale küttekehadest, õlist, teravatest servadest ja liikuvatest osadest.

Vigastatud või keerdus toitekaablid suurendavad elektrilöögi ohtu.

■ Väljas töötamisel kasutage välitingimustes

kasutamiseks lubatud pikendusjuhtmeid.

Välitingimustes kasutatav pikendusjuhe vähendab elektrilöögi ohtu.

■ Kui niisketes oludes töötamine on vältimatu, siis

kasutage rikkevoolu-kaitselülitiga (RCD) kaitstud toitevõrku. RCD kasutamine vähendab elektrilöögi

ohtu.

ISIKUKAITSE

■ Tööriistaga töötamisel jälgige tööpiirkonda ja

kasutage sealjuures tervet mõistust. Ärge kasutage tööriista siis, kui te olete väsinud, uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanu hajumine

tööriista kasutamise ajal võib põhjustada raske kehavigastuse.

■ Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke silmade

kaitsevahendeid. Kui tööolud seda nõuavad

tuleb kasutada isikukaitsevahendeid, näiteks tolmumaski, libisemiskindlaid tööjalatseid, kiivrit ja kuulmiskaitsevahendeid, mis kehavigastuste riski vähendavad.

■ Vältige tööriista tahmatut käivitamist. Enne

toitekaabli või aku ühendamist, tööriista kättevõtmist või teisaldamist veenduge, et tööriista lüliti on välja lülitatud asendis. Õnnetuste vältimiseks ärge hoidke

tööriista kandmise ajal sõrme lülitil ega ühendage tööriista toitevõrku siis, kui selle lüliti on sisse lülitatud.

■ Enne tööriista sisselülitamist eemaldage sellelt

reguleervõti või mutrivõti. Elektrilise tööriista külge

jäetud reguleervõti või mutrivõti võivad põhjustada tõsise kehavigastuse.

■ Ärge küünitage end liigselt välja. Hoidke end

pidevalt jalgadel ja tasakaalus. Siis on teil parem

kontroll tööriista üle ootamatu olukorra tekkimisel.

■ Kandke tööks sobivat riietust. Ärge kandke lõtvu

riideid ja ehteid. Hoidke juuksed ja riided liikuvatest osadest eemal. Lahtised riietusesemed, ehted ja pikad

juuksed võivad haakuda liikuvate osade külge.

■ Kui tööriistal on tolmu eraldamis- või

kogumisseadised, siis veenduge, et need on nõuetekohaselt ühendatud ja kasutatavad.

Tolmukoguri kasutamisega saab vähendada tolmuga seotud riske.

■ Ärge laske end eksitada sellest, et olete kasutanud

tööriista juba sageli; ärge muutuge hooletuks ega eirake ohutuspõhimõtteid. Hooletu tegevus võib

põhjustada raske vigastuse sekundi murdosa jooksul.

ELEKTRILISE TÖÖRIISTA KASUTAMINE JA KORRASHOID

■ Ärge koormake tööriista üle. Kasutage tööks sobivat

tööriista. Õigesti valitud tööriist töötab paremini ja

ohutumalt selles võimsuspiirkonnas, millele on see ette nähtud.

■ Ärge kasutage tööriista, kui selle lüliti ei lülita seda

sisse ja välja. Lülitiga lülitamatu tööriista kasutamine on

ohtlik ja see tuleb lasta ära remontida.

■ Tõmmake pistik vooluvõrgust välja ja/või eemaldage

(võimalusel) tööriista aku enne iga reguleerimistööd, tarvikute vahetamist või tööriista hoiustamist.

Need ennetavad turvameetmed vähendavad tööriista tahtmatu käivitumise riski.

EESTI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Originaaljuhendi tõlge

■ Hoidke kasutuses mitteolevaid tööriistu lastele

kättesaamatus kohas ja ärge lubage tööriista mittetundvaid või kasutusjuhendiga mittetutvunud isikuid tööriista kasutada. Oskamatu kasutaja käes

olev tööriist on ohtlik.

■ Elektrilise tööriista ja tarvikute hooldus. Kontrollige

liikuvate osade tsentreeritust, kinnitust ja vigastusi ning muude osade seisundit, mis võivad mõjustada tööriista tööd. Kui mõni osa on vigastatud, siis laske tööriist enne kasutamist ära parandada. Halvasti

hooldatud tööriistad põhjustavad palju õnnetusi.

■ Hoidke lõikeriistad teravad ja puhtad. Teravate

lõikeservadega ja nõuetekohaselt hooldatud lõikeriistad jäävad harvemini kinni ja neid on kergem juhtida.

■ Tööriistade, tarvikute, otsakute ja muude

lisaseadmete kasutamisel juhinduge nende kasutusjuhenditest, võttes arvesse tehtavat tööd ja tööolusid. Tööoperatsiooniks mitte ettenähtud tööriista

kasutamine võib tekitada ohtliku olukorra.

■ Hoidke käepidemed ja pinnad, millest saab kinni

haarata, kuivad, puhtad ning õli- ja määrdevabad.

Libedad käepidemed ja kinnihaaratavad pinnad ei võimalda ootamatutes olukordades tööriista ohutult käsitseda ja kontrolli all hoida.

AKUTÖÖRIISTA KASUTAMINE JA KORRASHOID

■ Laadige akut ainult tootja poolt ettenähtud

laadimisseadmega. Akule mittesobiva laadimisseadme

kasutamine võib põhjustada tulekahju.

■ Kasutage akutööriista ainult selleks ettenähtud

akudega. Muu aku kasutamine võib põhjustada

kehavigastuse või tulekahju.

■ Sel ajal kui aku ei ole kasutusel, hoidke seda eemal

teistest metallesemetest, nagu kirjaklambrid, mündid, võtmed, naelad, kruvid või muudest väikestest metallobjektidest, mis võivad akuklemmid lühistada. Aku klemmide lühistamine võib põhjustada

põletust või tulekahju.

■ Aku vale kasutamise korral võib akuvedelik

välja voolata. Vältige kokkupuudet väljavoolava vedelikuga. Akuvedeliku nahale sattumisel peske see veega maha. Silma sattumisel tuleb pöörduda arsti poole. Akuvedelik võib tekitada nahaärritust või

-põletust.

■ Ärge kasutage kahjustatud või muudetud akut ega

tööriista. Kahjustatud või muudetud akud võivad käituda

ettearvamatult ning põhjustada tulekahju, plahvatuse või vigastuse ohu.

■ Ärge pange akut ega tööriista kohta, kus see võib

kokku puutuda lahtise tule või kõrge temperatuuriga.

Kokkupuude tulega või üle 130°C temperatuur võivad põhjustada plahvatuse.

■ Järgige kõiki laadimisjuhiseid ja ärge laadige

akut või tööriista väljaspool juhendis määratletud temperatuurivahemikku. Vale laadimine või laadimine

väljaspool määratletud temperatuurivahemikku võib aku rikkuda ja suurendada tulekahju ohtu.

TEENINDUS

■ Laske oma elektritööriista hooldada väljaõppinud

teenindustöötajal. Remondil tohib kasutada ainult originaal-varuosi. Sellega on tagatud tööriista ohutus.

■ Ärge kunagi remontige kahjustatud akut. Akut

tohivad remontida ainult tootja või selleks volitatud hooldusteenuse osutajad.

JUHTMETA ÄÄRISTAJA OHUTUSJUHISED

■ Seadme kasutamisel tuleb järgida ohutusreegleid.

Teie ja kõrvalseisjatele ohutuse tagamiseks lugege käesolevad juhised enne seadme kasutamist läbi. Hoidke juhend edaspidiseks kasutamiseks alles.

■ Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks laste või nende

isikute poolt, kellel on piiratud füüsilised, vaimsed või sensoorsed võimed. Laste järele tuleb piisavalt valvata, et nad seadmega ei mängiks.

■ Ärge kasutage seadet, kui läheduses on teisi inimesi,

eriti lapsi või lemmikloomi.

■ Ääristamisel kandke alati silma- ja kõrvakaitsevahendeid,

sobivaid jalanõusid ning pikki pükse.

■ Kallakul töötamisel tagage endale kindel jalgealune.

■ Tagurpidi liikudes või kultivaatorit tõmmates olge

äärmiselt ettevaatlik.

■ Mõnedes piirkondades on seadused, mis piiravad toote

kasutamist teatud tööde tegemiseks. Lisateavet saate kohalikust omavalitsusest.

■ Kontrollige põhjalikult pinda, millel toodet kasutatakse, ja

eemaldage kõik kivid, pulgad, juhtmed, kondid ja muud võõrkehad.

■ Vältige seadme kasutamist halva ilmaga, eriti siis kui on

äikese oht.

■ Kasutage toodet päevavalguse või hea tehisvalguse

korral.

■ Vältige märjas rohus kasutamist.

■ Hoidke end pidevalt jalgadel ja tasakaalus.

■ Ärge liikuge seadme kasutamisel selg ees.

■ Töötamisel kõndige, ärge kunagi jookske.

■ Veenduge, et juhtratas oleks töö ajal alati maapinnal.

Käivitamisel ärge tõstke toodet maapinnalt kõrgemale, kui see on hädavajalik.

■ Ärge kasutage mujal kui maapinnal kasvava rohu

trimmimiseks. Enne muude pindade kui muru ületamist ning toote transportimist servamise alale ja sealt tagasi veenduge, et lõiketera oleks peatunud.

■ Ärge kasutage toodet, kui selle kaitsmed on kahjustatud

või puuduvad.

■ Hoidke jalad ja käed alati eemal lõikepeast ja eriti siis,

kui lülitate mootori sisse.

■ Hoidke eemale lõikeorgani poolt ülespaisatud esemete

eest.

■ Et vähendada liikuvate osadega kokkupuutumisest

tingitud vigastuste ohtu, lülitage alati toode välja, eemaldage aku ja laske mõlemal maha jahtuda. Veenduge, et kõik masina liikuvad osad on täielikult seiskunud:

● enne hooldust

● enne takistuse kõrvaldamist

● enne kontrollimist, puhastamist või teenindamist,

● enne tarvikute vahetamist

● pärast võõrkehaga kokkupuutumist – Enne toote taaskäivitamist ja kasutamist

kontrollige ega lõiketera pole kahjustunud.

● seadme jätmine järelvalveta

● alati hooldustööde teostamisel

● kui muruniiduk hakkab ebanormaalselt vibreerima – Kontrollige toodet koheselt.

Originaaljuhendi tõlge

■ Veenduge, et ventilatsiooniavad on kogu aeg prahist

puhtad.

■ Ärge kasutage tööriista paljajalu ega kandke sandaale

või teisi kergeid jalanõusid. Kandke mittelibiseva tallaga kaitsejalatseid, mis kaitsevaid teie jalgu ja lihtsustavad libedal pinnasel liikumist.

■ Ärge haarake lõiketerast, kui võtate toote kätte või

hoiate seda.

■ Nüri või kulunud tera tuleb asendada. Ärge püüdke

lõiketerasid ise teritada, asendage uutega.

■ Ärge kasutage ääristajat kruusapinnal ega selle

läheduses.

■ Enne ääristamisega alustamist tutvuge alaga. Olge

teadlik ebatasastest kõnniteedest, aukudest maastikul ja muudest sarnastest ohtlikest tingimustest.

■ Ärge üritage eemaldada ega hoida lõigatavat materjali

sel ajal kui lõiketerad liiguvad.

■ Vabakäigul pöörlev tera võib põhjustada vigastusi ka

pärast mootori seiskamist või gaasipäästiku vabastamist. Hoidke seadet nõutud asendis, kuni tera on pöörlemise täielikult lõpetanud.

■ Kasutage toodet ainult temperatuurivahemikus 0–40 °C.

■ Hoidke toodet kohas, kus keskkonna temperatuur on

vahemikus 0–40 °C.

AKU LISAOHUTUSJUHISED

■ Siekdami išvengti trumpojo jungimo sukeliamą gaisro

pavojaus, sužalojimų arba produkto pažeidimų, nekiškite įrankio, keičiamo akumuliatoriaus arba įkroviklio į skysčius ir pasirūpinkite, kad į prietaisus arba akumuliatorius nepatektų jokių skysčių. Korrodeeruvad või elektrit juhtivad vedelikud, nagu soolvesi, teatud kemikaalid ja pleegitusained või pleegitusaineid sisaldavad tooted, võivad põhjustada lühist.

■ Laadige akut kohas, kus keskkonna temperatuur on

vahemikus 10–38 °C.

■ Hoidke akut kohas, kus keskkonna temperatuur on

vahemikus 0–40 °C.

■ Kasutage akut kohas, kus keskkonna temperatuur on

vahemikus 0–40 °C.

ÜLEKOORMUSE KAITSE

RYOBI 18-voldistel liitium-ioonakudel on funktsioonid, mis kaitsevad liitium-ioonelemente ja pikendavad aku tööiga. Kui tööriist kasutamise ajal seiskub, siis võivad sellele olla järgmised põhjused:

■ Aku maksimaalne vool on ületatud, põhjustades sellega

tööriista toite katkemise. Vabastage päästik, et tööriist lähtestada ja vajutage töö jätkamiseks uuesti päästikule.

■ Liigne temperatuur põhjustab tööriista toite katkemise.

Katsuge akupaketti ja kui see on liiga kuum, siis laske see maha jahtuda.

TRANSPORTIMINE JA HOIUSTAMINE

■ Išjunkite įrenginį, išimkite akumuliatorių ir palaukite, kol

įrenginys atvės, jei norite jį padėti saugojimo vietą arba transportuoti.

■ Puhastage seade kõikidest võõrkehadest.

■ Ärge hoidke ega transportige toodet koos paigaldatud

patareidega. Eemaldage aku ja kinnitage see eraldi.

Hoidke kuivas ja hästi ventileeritud kohas, mis on lastele juurdepääsmatu. Hoidke seadet eemal korrodeerivatest ainetest, nagu aiakemikaalid ja jääsulatussoolad. Ärge hoiustage toodet väljas.

■ Vedamise ajal tõkestage kultivaator liikuma hakkamise

ja alla kukkumise vastu, et vältida kehavigastusi ja masinaosade kahjustamist.

LIITIUMAKUDE TEISALDAMINE

Akude transportimisel juhinduge kasutuskohas kehtivatest riiklikest määrustest ja eeskirjadest. Akude transportimisel allettevõtjate poolt järgige kõiki pakkimise ja tähistamise erinõudeid.

Veenduge, et akud ei satu kokkupuutese teiste akude ega voolu juhtivate materjalidega, kui avatud klemmid on transportimise ajal kaitstud voolu mittejuhtivate isoleerkorkide või teibiga. Ärge transportige pragunenud või lekkivaid akusid. Küsige lisateavet transportettevõttelt.

HOOLDUS

■ Kasutage ainult tootja originaalvaruosi, tarvikuid ja

tööorganeid. Selle nõude eiramine võib põhjustada, kehavigastuse, tootluse languse ja teile antud garantii tühistamise.

■ Hooldamine nõuab ülimat korrashoidu ja teadmisi ning

tuleks teostada ainult kvalifitseeritud hooldustehnikute poolt. Toodet tohib parandada vaid volitatud teeninduses. Muruniiduki hooldamisel kasutage ainult tootja originaalvaruosi.

■ Tõsiste kehavigastuste vältimiseks lülitage toode enne

hooldus- või puhastustööde alustamist alati välja ja eemaldage aku.

■ Lubatud on teha ainult selles kasutusjuhendis

kirjeldatud reguleerimis- ja parandustoiminguid. Muude remonditööde tellimiseks ja abi saamiseks pöörduge volitatud hoolduskeskusesse.

■ Iga kord pärast kasutamist puhastage seadet pehme ja

kuiva harjaga.

■ Kontrollige kõiki mutreid, polte ja kruvisid sagedaste

intervallidega õige pinguloleku suhtes, et veenduda toote ohutus töökorras olemises. Vigastatud osad tuleb lasta pädeval hooldajal parandada või asendada.

■ Pöörduge vigastatud ja loetamatute kleebiste

asendamiseks volitatud hoolduskeskuse poole.

■ Ärge laske plastosadel mitte mingil juhul sattuda

kokkupuutesse auto pidurivedeliku, bensiini, bensiinipõhiste toodete, immutusõlidega või muude samalaadsete vedelikega. Kemikaalid võivad plaste rikkuda, nõrgendada või neile hävitavalt mõjuda, mis võib põhjustada raske kehavigastuse. Mustusest, tolmust, õlist, määrdest jne puhastamiseks kasutage puhast riidelappi.

■ Kasutaja tohib vahetada või parandada ainult neid osi,

mis on varuosade loetelus tähistatud. Kõiki muid osi tohib vahetada ainult volitatud hoolduskeskuses.

ÕPPIGE OMA TOODET TUNDMA

Vt leht 115.

Seadme osad

1. Päästik

2. Tagumine käepide

EESTI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Originaaljuhendi tõlge

3. „Sisse/välja”-päästik

4. Akuterminal

5. Eesmine käepide

6. Ühendusmuhv

7. Alumine vars

8. Terakaitse

9. Lõikesügavuse reguleerkõrv

10. Juhtrattad

11. Mootor

12. Saeleht

MASINAL OLEVAD SÜMBOLID

Suurbritannia vastavusmärgis

Ukraina vastavusmärgis

Euraasia vastavusmärk

Ohutusalane teave

Enne toote kasutamist lugege läbi ja tehke endale selgeks kõik juhised. Järgige kõiki hoiatusi ja tööohutuseeskirju.

Kandke kuulmiskaitsevahendeid

Kandke silmakaitsevahendeid

Hoiduge ülespaisatud ja lendavate esemete eest. Hoidke kõik kõrvalseisjad vähemalt 15 m kaugusel.

Hoidke jalad pöörlevast lõiketerast eemal.

Hoiduge ülespaisatud esemete eest.

Servaja lõiketera pöörlemissuund

Vältige toote kasutamist märgades ja niisketes tingimustes.

Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata olmejäätmete hulka. Vaid tuleb viia vastavasse kogumispunkti. Vajadusel küsige sellekohast nõu oma edasimüüjalt või vastavalt kohaliku omavalitsuse institutsioonilt.

KASUTUSJUHENDI SÜMBOLID

Eraldi ostetavad osad või tarvikud

Märkus

Hoiatus

220mm

Originaaljuhendi tõlge

Lõiketera pikkus: 220mm

Euroopa vastavusmärgis

Vodeću ulogu u dizajnu vašeg akumulatorskog šišača rubova travnjaka imaju sigurnost, performanse i pouzdanost.

NAMJENA

Akumulatorski šišač rubova travnjaka smiju koristiti samo odrasle osobe koje su pročitale i razumjele upute i upozorenja u ovom priručniku i koje se mogu smatrati odgovornima za svoje postupke.

Ovaj uređaj namijenjen je samo za korištenje na otvorenom u dobro prozračenom prostoru. Iz sigurnosnih razloga proizvod za vrijeme rukovanja uvijek držite pod kontrolom držeći ga s obje ruke. Ovaj proizvod namijenjen je za kućnu ili upotrebu u domaćinstvu.

Proizvod je namijenjen za rubno šišanje uzduž nogostupa, prilaznih putova, cvjetnih gredica i sličnih površina.

Proizvod se ne smije koristiti za rezanje i ili kraćenje živica, grmova, šipražja, cvijeća i komposta.

Nemojte koristiti oštricu u nikakvu drugu svrhu.

OPĆA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNI ALAT

UPOZORENJE! Pažljivo pročitajte sva upozorenja,

upute i specifikacije priložene uz alat i pogledajte crteže. U slučaju nepoštivanja uputa u priručniku može doći

do električnog udara i/ili ozbiljnih tjelesnih ozljeda.

Sačuvajte ova upozorenja i upute kako biste ih naknadno mogli konzultirati.

Pojam «električni alat» koji se upotrebljava u sigurnosnim uputama označava električne alate sa žicom, kao i bežične električne alate.

SIGURNOST RADNOG PROSTORA

■ Neka vaša radna površina bude čista i dobro

osvijetljena. Zatrpani i neosvijetljeni radni prostori

izazivaju nezgode.

■ Električne alate nemojte upotrebljavati u

eksplozivnoj okolini, primjerice u blizini zapaljivih tekućina, plina ili prašine. Iskre koje izlaze iz električnih

alata mogu ih zapaliti ili izazvati eksploziju.

■ Djecu, posjetitelje i domaće životinje držite dalje od

mjesta na kojem upotrebljavate električni alat. Mogli

bi vas omesti te biste zbog toga mogli izgubiti nadzor nad alatom.

ELEKTRIČNA SIGURNOST

■ Utikač električnog alata uvijek mora biti prilagođen

utičnici. Nikada ne mijenjajte utikač. Nikada nemojte upotrebljavati prilagodnik s električnim alatom s uzemljenjem. Tako ćete izbjeći opasnost od strujnog udara.

■ Izbjegavajte svaki kontakt s uzemljenim površinama

poput cijevi, radijatora, kuhala, hladnjaka itd.

Opasnost od strujnog udara povećava se ako je dio vašeg tijela u dodiru s uzemljenim površinama.

■ Električni alat nemojte izlagati kiši ili vlazi. Opasnost

od strujnog udara povećava se ako u električni alat uđe voda.

■ Pazite da kabel za napajanje bude u dobrom stanju.

Alat nikad nemojte držati za kabel za napajanje, a kabel nemojte vući ni prilikom isključivanja iz struje. Kabel za napajanje držite dalje od izvora topline, ulja, oštrih predmeta i pokretnih dijelova. Opasnost

od strujnog udara povećava se ako je kabel oštećen ili zapetljan.

■ Ako radite na otvorenom, upotrebljavajte samo

produžne kabele koji su namijenjeni uporabi na otvorenom. Tako ćete izbjeći opasnost od strujnog

udara.

■ Ako alat morate rabiti u vlažnoj okolini, uređaj

priključite na električnu utičnicu zaštićenu uređajem za rezidualnu struju. Uporaba uređaja za rezidualnu

struju smanjuje opasnost od strujnog udara.

OSOBNA SIGURNOST

■ Budite koncentrirani, dobro gledajte što radite i

oslonite se na zdravi razum dok upotrebljavate električni alat. Ne koristite se električnim alatom ako ste umorni, pod utjecajem alkohola ili droga ili ako uzimate lijekove. Uvijek imajte na umu da je dovoljna

samo jedna sekunda nepažnje kako biste se teško ozlijedili.

■ Rabite zaštitnu opremu. Uvijek zaštitite oči. Ovisno

o uvjetima, a kako biste izbjegli teške tjelesne ozljede, nosite i masku protiv prašine, protuklizne cipele, kacigu ili štitnike za uši.

■ Izbjegavajte svako nenamjerno pokretanje alata.

Uvjerite se da je prekidač u položaju «isključeno» prije uključivanja alata u struju ili umetanja baterije, kao i kad uzimate ili prenosite alat. Kako biste izbjegli

opasnost od nezgoda, alat nemojte prenositi dok vam je prst na prekidaču i nemojte ga uključivati u struju dok je prekidač u položaju «uključeno».

■ Uklonite ključeve za stezanje prije uključivanja

vašeg alata u struju. Ključ za stezanje koji je ostao

pričvršćen za pokretni dio alata može prouzročiti teške tjelesne ozljede.

■ Uvijek držite dobru ravnotežu tijela. Stabilno stojte

na nogama i nemojte stajati predaleko od alata.

Stabilan položaj pri radu omogućava bolju kontrolu nad alatom u slučaju nepredviđenog događaja.

■ Nosite odgovarajuću odjeću. Nemojte nositi široku

odjeću i nakit. Kosu i odjeću držite podalje od pokretnih dijelova. Široka odjeća, nakit i duga kosa

mogu se zaplesti u pokretne dijelove alata.

■ Ako se vaš alat isporučuje sa sustavom usisavanja

prašine, provjerite je li on pravilno postavljen i koristi li se kako treba. Tako ćete izbjeći opasnost od

nezgoda.

■ Nemojte dozvoliti da zbog sigurnosti stečene čestim

korištenjem alata zaboravite na sigurnosne principe.

Neopreznost može prouzročiti teške ozljede u tren oka.

UPORABA I ODRŽAVANJE ELEKTRIČNIH ALATA

■ Ne primjenjujte silu. Upotrebljavajte alat koji je

prilagođen onome što želite raditi. Vaš električni alat

bit će učinkovitiji i njegova uporaba sigurnija ako ga budete upotrebljavali za ono čemu je namijenjen.

■ Ne upotrebljavajte električni alat ako prekidač ne

omogućava da ga uključite i isključite. Alat koji se ne

može ispravno uključiti i isključiti opasan je i potrebno ga je popraviti.

■ Prije izvođenja bilo kakvih podešavanja, izmjene

priključaka ili pohrane svog električnog alata, isključite utikač iz izvora napajanja i/ili izvadite komplet baterija, ako se mogu izvaditi. Tako ćete

smanjiti opasnost od slučajnog uključivanja alata.

■ Odlažite svoj alat izvan dosega djece. Osobe koje ne

poznaju alat ili nisu pročitale ove upute ne smiju ga upotrebljavati. Električni alat postaje opasan u rukama

neiskusnih korisnika.

HRVATSKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Prijevod originalnih uputa

■ Održavajte električne alate i priključke. Provjeravajte

da nema slomljenih dijelova. Provjerite kako su dijelovi postavljeni te sve drugo što bi moglo utjecati na ispravan rad alata. Ako su neki dijelovi oštećeni, popravite ih prije ponovne uporabe alata. Mnogobrojne nezgode događaju se zbog lošeg

održavanja alata.

■ Alat držite čistim i naoštrenim. Dobro naoštren i čist

alat za rezanje rjeđe će se blokirati i moći ćete ga bolje kontrolirati.

■ Električni alat, dodatke i nastavke itd. koristite u

skladu s ovdje navedenim uputama za upotrebu, imajući na umu uvjete upotrebe kao i željenu namjenu. Kako biste izbjegli opasne situacije, električni

alat upotrebljavajte samo za poslove za koje je namijenjen.

■ Ručke i površine za hvatanje alata moraju biti čiste

i odmašćene. Sklizave ručke i površine za hvatanje

i držanje alata onemogućavaju sigurno rukovanje i kontrolu nad alatom u neočekivanim situacijama.

POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA BEŽIČNI ALAT

■ Bateriju vašeg alata ponovno punite samo pomoću

punjača koji je preporučio proizvođač. Punjač

prilagođen određenom tipu baterije može izazvati požar ako se koristi s nekim drugim tipom baterije.

■ Za bežični alat treba upotrebljavati samo jednu

određenu vrstu baterije. Uporaba svih drugih baterija

može izazvati požar.

■ Ako ne koristite bateriju, držite je dalje od metalnih

predmeta poput spajalica, kovanica, ključeva, vijaka, čavala i drugih predmeta koji bi mogli izazvati kontakt. Kratki spoj među kontaktima baterije može

izazvati opekline ili požar.

■ Izbjegavajte svaki dodir s tekućinom baterije

u slučaju njenog curenja koje je nastalo zbog neispravne uporabe baterije. Ako dođe do kontakta, obilno isperite taj dio tijela čistom vodom. Ako je došlo do kontakta s očima, obratite se liječniku.

Tekućina iz baterije može prouzročiti nadraženost i opekline.

■ Nemojte koristiti komplet baterija ili alat koji je

oštećen ili modificiran. Oštećene ili modificirane

baterije mogu imati neočekivane reakcije, što može uzrokovati požar, eksploziju ili rizik od ozljede.

■ Komplet baterija nemojte izlagati vatri ili previsokoj

temperaturi. Izlaganje vatri ili temperaturama višim od

130°C može uzrokovati eksploziju.

■ Slijedite sve upute za punjenje i nemojte puniti

komplet baterija ili alat izvan temperaturnog raspona navedenog u uputama. Nepravilno punjenje ili punjenje

pri temperaturama izvan specificiranog raspona može oštetiti bateriju i povećati rizik od požara.

ODRŽAVANJE

■ Popravke treba obaviti ovlašteni serviser samo s

originalnim rezervnim dijelovima. Tako ćete moći

sigurno upotrebljavati vaš električni alat.

■ Nikada nemojte servisirati oštećeni komplet baterija.

Servisiranje kompleta baterija smije provoditi isključivo proizvođač ili ovlašteni serviser.

SIGURNOSNA UPOZORENJA AKUMULATORSKOG ŠIŠAČA RUBOVA TRAVNJAKA

■ Prilikom korištenja proizvoda moraju se slijediti

sigurnosna pravila. Radi vaše i sigurnosti ostalih promatrača, molimo vas da prije rada s proizvodom pročitate ove upute. Molimo vas da čuvate ove upute radi kasnijeg korištenja.

■ Ovaj proizvod nije namijenjen za korištenje od strane

djece ili osoba sa smanjenim fizičkim, psihičkim ili mentalnim mogućnostima. Djecu je potrebno odgovarajuće nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s proizvodom.

■ Nikada ne radite s uređajem dok su u blizini ljudi, osobito

djeca ili kućni ljubimci.

■ Prilikom šišanja rubova, uvijek nosite zaštitu za uši,

izdržljivu obuću i duge hlače.

■ Uvijek se čvrsto uprite na kosinama.

■ Budite osobito pažljivi kada vraćate ili povlačite proizvod

prema sebi.

■ Neke regije imaju pravila koja ograničavaju korištenje

proizvoda za neke radove. Provjerite kod lokalnih tijela za savjet.

■ Temeljito pregledajte površinu na kojoj će se koristiti

proizvod i uklonite svo kamenje, štapove, žice, kosti i ostala strana tijela.

■ Izbjegavajte korištenje proizvoda u lošim vremenskim

uvjetima, posebice ako postoji opasnost od udara munje.

■ Koristite proizvod po dnevnom svjetlu ili pri dobroj

vještačkoj rasvjeti.

■ Izbjegavajte koristiti na mokroj travi.

■ Cijelo vrijeme držite pravilno uporište i ravnotežu.

■ Kada koristite proizvod ne hodajte unatrag.

■ Hodajte, nemojte trčati.

■ Uvjerite se da je tijekom rada kotač za navođenje uvijek

na tlu. Prilikom početka rada ne dižite proizvod više nego što je to doista potrebno.

■ Nemojte rezati na površinama osim na travi na zemlji.

Budite sigurni da se je oštrica zaustavila prije prelaženja površina koje nisu trava i prilikom prevoženja proizvoda prema površini čije je rubove potrebno ošišati.

■ Proizvod nikada ne koristite ako ima oštećene štitnike ili

ako štitnici nisu na svojem mjestu.

■ Sve vrijeme držite ruke i noge podalje od sredstva za

šišanje, a posebno kada se uključuje motor.

■ Pazite se predmeta koje izbacuje rezna oštrica.

■ Kako biste smanjili rizik od ozljeda zbog kontakta s

pokretnim dijelovima, uvijek isključite proizvod, izvadite baterijski sklop i pustite da se ohlade. Provjerite da su svi pokretni dijelovi zaustavljeni:

● prije servisiranja

● prije uklanjanja blokade

● prije provjere, čišćenja ili rada na uređaju

● prije promjene pribora

● nakon udaranja u strano tijelo – Provjerite je li oštrica oštećena i popravite je prije

ponovnog pokretanja i rukovanja proizvodom.

● kada ostavljte proizvod bez nadzora

● prilikom svakog održavanja

Prijevod originalnih uputa

● ako uređaj počne abnormalno vibrirati – Odmah provjerite proizvod.

■ Osigurajte da su ventilacijski otvori uvijek čisti od

krhotina.

■ Ne radite s proizvodom dok ste bosi ili ako nosite

sandale ili sličnu laku obuću. Nosite protukliznu zaštitnu obuću koja će zaštititi vaše noge i povećati sigurnost pri radu na klizavim površinama.

■ Prilikom držanja ili podizanja proizvoda nemojte hvatati

izložene rezne rubove.

■ Zamijenite tupi ili istrošeni nož. Nemojte oštriti oštrice;

zamijenite ih s novima.

■ Šišač rubova travnjaka ne koristite na šljunčanim

površinama ili pokraj njih.

■ Upoznajte se s površinom čije rubove šišate. Imajte

na umu neravnine na prilaznim putovima i rupama na terenu kao i sličnim opasnim uvjetima.

■ Nemojte ukloniti odrezani materijal ili držati materijal za

rezanje kad se oštrice pomiču.

■ Oštrica u praznom hodu može prouzročiti ozljedu dok

se nastavlja vrtjeti nakon zaustavljanja motora ili ako je pušten okidač gasa. Imajte pravilnu kontrolu sve dok se oštrica potpuno ne zaustavi.

■ Proizvodom rukujte samo na temperaturama između

0°C i 40°C.

■ Proizvod čuvajte na mjestu čija je okolišna temperatura

između 0°C i 40°C.

DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA BATERIJU

■ Zbog izbjegavanja opasnosti od požara jednim kratkim

spojem, opasnosti od ozljeda ili oštećenja proizvoda, alat, izmjenjivi akumulator ili napravu za punjenje ne uronjavati u tekućine i pobrinite se za to, da u uređaje ili akumulator ne prodiru nikakve tekućine. Korozirajuće ili vodljive tekućine kao slana voda, određene kemikalije i sredstva za bijeljenje ili proozvodi koji sadrže sredstva bijeljenja, mogu prouzročiti kratak spoj.

■ Baterijski sklop punite na mjestu na kojem je okolišna

temperatura između 10°C i 38°C.

■ Baterijski sklop čuvajte na mjestu na kojem je okolišna

temperatura između 0°C i 40°C.

■ Baterijski sklop koristite na mjestu na kojem je okolišna

temperatura između 0°C i 40°C.

ZAŠTITA OD PREOPTEREĆENJA

RYOBI 18 V litij-ionske baterije su dizajnirane s funkcijama koje štite litij-ionske ćelije i maksimiziraju život baterije. Ako alat tijekom korištenja stane, nešto od sljedećeg može biti uzrok:

■ Maksimalna potrošnja struje baterije je premašena

i prouzročila je automatski prestanak napajanja proizvoda. Pustite okidač kako bi se proizvod resetirao, a povucite ga kako biste nastavili s radom.

■ Prekomjerne temperature uzrokuju da baterija prestane

napajati alat. Osjetite bateriju, ako je pretopla, dopustite da se ohladi.

PRIJEVOZ I SKLADIŠTENJE

■ Isključite proizvod, izvadite baterijski sklop i pustite ga

da se ohladi prije skladištenja ili prevoženja.

■ Očistite svaki strani materijal s uređaja.

■ Ne skladištite i ne prevozite proizvod s ugrađenim

baterijama. Izvadite baterijski sklop i zasebno ga pričvrstite. Skladištite ga na suhom i dobro ventiliranom mjestu koje nije pristupačno djeci. Držite proizvod podalje od korozivnih sredstva kao što su vrtne kemikalije i soli protiv zaleđivanja. Proizvod ne čuvajte na otvorenom.

■ Za prijevoz, osigurajte uređaj protiv pomicanja ili pada

kako biste spriječili povrede osoba ili oštećenja na uređaju.

TRANSPORTIRANJE LITIJUMSKIH BATERIJA

Transportirajte bateriju u skladu s lokalnim i nacionalnim pravima i zakonima. Slijedite sve specijalne zahtjeve na pakiranju i naljepnicama prilikom transporta baterije od treće strane.

Osigurajte da baterija ne može doći u kontakt s drugim baterijama ili provodnim materijalima tijekom transporta tako da zaštitite izložene priključke s izolacijom, kapicama koje ne provode energiju ili trakom. Nemojte transportirati baterije koje su polomljene ili cure. Provjerite kod kompanije koji transportirate za daljnju pomoć.

ODRŽAVANJE

■ Koristite samo originalne zamjenske dijelove, dodatni

pribor i priključke od proizvođača. Nepoštivanje ovih uputa može dovesti do mogućih ozljeda, loše učinkovitosti i može dovesti do poništenja jamstva.

■ Servisiranje iziskuje krajnju pažnju i znanje i treba da

ga vrši samo kvalificirani serviser. Neka se proizvod servisira samo u ovlaštenom servisnom centru. Prilikom servisiranje, koristite samo originalne zamjenske dijelove od proizvođača.

■ Kako biste spriječili teško tjelesno ozljeđivanje, uvijek

isključite proizvod i izvadite baterijski sklop prije obavljanja bilo kakvog održavanja ili čišćenja uređaja.

■ Možete izvršiti podešavanja i popravke koji su opisani u

ovom priručniku. Za ostale popravke ili savjete, potražite pomoć ovlaštenog servisnog centra.

■ Nakon svake upotrebe, očistite proizvod mekom, suhom

krpom.

■ Često provjeravajte sve matice i zavrtnje da li su

dobro pritegnuti kako biste bili sigurni da je proizvod u sigurnom radnom stanju. Svaki oštećeni dio trebao bi pravilno popraviti ili zamijeniti ovlašteni servisni centar.

■ Za zamjenu oštećenih ili nečitljivih naljepnica vratite

proizvod u ovlašteni servisni centar.

■ Nikada ne dopustite kontakt plastičnih dijelova s

tekućinom za kočnice, benzinom, proizvodima na bazi petroleja, sredstvima za odmašćivanje, idr. Kemikalije mogu oštetiti, oslabiti ili uništiti plastiku što može dovesti do ozbiljnih osobnih ozljeda. Za uklanjanje prljavštine, prašine, ulja, masnoće itd., koristite čistu krpu.

■ Samo dijelovi koji su prikazani na popisu zamjenskih

dijelova su namijenjeni da budu popravljeni ili zamijenjeni od strane korisnika. Svi drugi dijelovi trebaju biti zamijenjeni od strane ovlaštenog servisnog centra.

HRVATSKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Prijevod originalnih uputa

UPOZNAJTE SVOJ PROIZVOD

Pogledajte stranicu 115.

Dijelovi

1. Sklopka za pokretanje

2. Stražnja ručica

3. Sklopka za Uklj./isklj. (ON/OFF)

4. Priključak na bateriju

5. Prednja ručka

6. Spojnik

7. Donja osovina

8. Štitnik za nož

9. Nožica za podešavanje dubine rezanja

10. Kotačići vodilice

11. Motor

12. Oštrica

Europska oznaka sukladnosti

Britanska oznaka sukladnosti

Ukrajinska oznaka za sukladnost

EurAsian znak konformnosti

SIMBOLI NA PROIZVODU

Sigurnosno upozorenje

Prije rada s proizvodom morate pročitati i razumjeti sve upute. Slijedite sva upozorenja i sigurnosne upute.

Nosite zaštitu za sluh

Nosite sredstva za zaštitu očiju

Čuvajte se odbačenih ili letećih predmeta. Držite sve promatrače na udaljenosti od najmanje 15 m.

Držite stopala dalje od oštrice.

Čuvajte se odbačenih predmeta.

Smjer okretanja oštrice šišača rubova travnjaka

Izbjegavajte korištenje proizvoda u mokrim ili vlažnim uvjetima.

Otpadni električni proizvodi ne treba da se odlažu s otpadom iz domaćinstva. Molimo da reciklirate gdje je to moguće. Potražite savjet od lokalnih vlasti ili prodavca kako reciklirati.

SIMBOLI U OVOM PRIRUČNIKU

Dijelovi ili pribor prodan odvojeno

Napomena

Upozorenje

220mm

Duljina noža: 220mm

Prijevod originalnih uputa

Brezžični obrezovalnik je zasnovan za zagotavljanje najvišje ravni varnosti, učinkovitosti in zanesljivosti delovanja.

NAMEN UPORABE

Brezžični obrezovalnik lahko uporabljajo samo odrasli, ki so prebrali in razumejo navodila ter opozorila v tem priročniku in lahko odgovarjajo za svoja dejanja.

Izdelek je namenjen le za uporabo na prostem in v dobro zračenih prostorih. Zaradi varnosti je zahtevano dvoročno krmiljenje naprave. Izdelek je namenjen za domačo uporabo.

Izdelek je namenjen za obrezovanje vzdolž pločnikov, dvorišč, gredic in podobnih območij.

Izdelka se ne sme uporabljati za žaganje ali obrezovanje žive meje, grmovja, rož in komposta.

Za druge namene ga ne uporabljajte.

SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA ELEKTRIČNA ORODJA

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila,

navodila, ilustracije in specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju. Neupoštevanje vseh spodaj

navedenih navodil lahko privede do električnega udara, požara in/ali hude poškodbe.

Shranite vsa opozorila in navodila za kasnejšo uporabo.

Izraz «električna naprava» v opozorilih se nanaša na (ožičeno) napravo na omrežno napajanje ali na (brezžično) napravo na akumulatorsko napajanje.

VARNOST DELOVNEGA OBMOČJA

■ Delovno območje naj bo čisto in dobro osvetljeno. V

neurejenih in temnih območjih se rade zgodijo nesreče.

■ Električne naprave ne uporabljajte v eksplozivnem

okolju, na primer blizu vnetljivih tekočin, plina ali prahu. Iskre, ki jih povzročajo električne naprave, lahko

zanetijo ogenj ali povzročijo eksplozijo.

■ Med uporabo električne naprave naj vas ne motijo

otroci in drugi opazovalci. Motnje lahko povzročijo

izgubo kontrole.

ELEKTRIČNA VARNOST

■ Vtiči električne naprave morajo ustrezati vtičnicam.

Vtičev nikoli ne spreminjajte. Z ozemljeno električno napravo ne uporabljajte adapterjev. Nespremenjeni

vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo nevarnost električnega udara.

■ Izogibajte se dotika telesa z ozemljenimi površinami,

kot so cevi, radiatorji, štedilniki in hladilniki. Če je

vaše telo v stiku z ozemljenimi površinami, je povečana nevarnost električnega udara.

■ Električne naprave ne izpostavljajte dežju in vlagi.

Če pride v električno napravo voda, je povečana nevarnost električnega udara.

■ Pazite, da je napajalni kabel v dobrem stanju.

Napajalnega kabla nikoli ne uporabljajte za prenašanje naprave ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Pazite, da kabel ne pride v stik z vročino, oljem, ostrimi robovi in gibajočimi se deli. Poškodovani in

zavozlani kabli povečujejo nevarnost električnega udara.

■ Če uporabljate električno napravo na prostem,

uporabite podaljševalni kabel, primeren za zunanjo uporabo. Uporaba kabla, primernega za zunanjo

uporabo, zmanjšuje nevarnost električnega udara.

■ Če se ne morete izogniti uporabi električne naprave

na vlažnem mestu, uporabljajte zaščitno stikalo na diferenčni tok (RCD). Uporaba RCD stikala zmanjšuje

nevarnost električnega udara.

OSEBNA VARNOST

■ Pri delu bodite pozorni, pazite kaj delate in električne

naprave uporabljajte razumno. Ne uporabljajte električne naprave, če ste utrujeni, pod vplivom alkohola ali drog ali če jemljete zdravila. Ne pozabite,

da se lahko že trenutek nepozornosti konča z resno telesno poškodbo.

■ Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno nosite

zaščito za oči. Zaščitna oprema, kot so protiprašna

maska, čevlji z nedrsečimi podplati, čelada ali ščitniki sluha, uporabljena v pravih okoliščinah, bo zmanjšala možnosti za telesne poškodbe.

■ Izogibajte se nenamernemu zagonu naprave.

Preverite ali je stikalo v položaju za izklop, preden napravo priključite na omrežje in/ali akumulator, preden jo vzamete v roke ali prenašate. Električne

naprave ne prenašajte s prstom na stikalu in ne priključujte je na omrežje z vklopljenim stikalom, saj lahko povzročite nesrečo.

■ Preden napravo vklopite, odstranite ključ za

nastavitev. Če ostane ključ ali orodje za nastavitev

pritrjeno na vrteči se del naprave, lahko pride do telesne poškodbe.

■ Rok ne stegujte predaleč. V vsakem trenutku

poskrbite za varno oporo nog in ravnotežje. To

vam omogoča boljši nadzor nad električno napravo ob nepričakovanih dogodkih.

■ Oblecite se primerno. Ne nosite ohlapnih oblačil ali

nakita. Pazite, da lasje in oblačila ne pridejo v stik s premikajočimi se deli. Gibajoči se deli lahko zgrabijo

ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase.

■ Če so naprave opremljene s priključkom za odvajanje

in zbiranje prahu, poskrbite, da je ta nameščen in pravilno uporabljen. Uporaba zbiralnika prahu lahko

zmanjša nevarnost v zvezi s prahom.

■ Pazite, da zaradi pogoste uporabe orodij ne

postanete preveč samozavestni in prezrete varnostna načela uporabe orodja. Brezbrižno dejanje

lahko v manj kot eni sekundi privede do hudih poškodb.

UPORABA IN NEGA ELEKTRIČNE NAPRAVE

■ Električne naprave ne preobremenjujte. Za svoj

namen uporabite pravo napravo. Vaša naprava bo

učinkovitejša in varnejša, če jo boste uporabljali na način, za katerega je bila zasnovana.

■ Naprave ne uporabljajte, če je s stikalom ne morete

vklopiti in izklopiti. Vsaka električna naprava, ki je

ni mogoče kontrolirati s stikalom, je nevarna in mora obvezno v popravilo.

■ Vtič izključite iz električnega napajanja in/ali iz

električnega orodja pred vsakršnimi prilagoditvami, menjavanjem dodatkov ali shranjevanjem odstranite baterijski sklop, če je to mogoče. Tako zmanjšate

nevarnost nenamernega vklopa električne naprave.

■ Električno napravo, ki je ne potrebujete, shranite

izven dosega otrok in ne dovolite, da bi jo uporabljale osebe, ki električne naprave ne poznajo ali ne poznajo teh navodil. Električne naprave so v

rokah neukih oseb nevarne.

■ Električna orodja in dodatke ustrezno vzdržujte.

Preverite poravnavo ali zatikanje pomičnih delov.

SLOVENSKO

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Prevod originalnih navodil

Preverite, da noben del ni poškodovan in vsa stanja, ki bi lahko vplivala na delovanje električne naprave. Če so sestavni deli poškodovani, jih pred uporabo naprave popravite. Veliko nesreč povzročijo prav slabo

vzdrževane električne naprave.

■ Rezila naj bodo vedno ostra in čista. Pravilno

vzdrževana rezila z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in jih je lažje kontrolirati.

■ Električne naprave, dodatni pribor, orodne nastavke

ipd. uporabljajte v skladu s temi navodili, pri čemer upoštevajte delovne pogoje in delo, ki ga je treba opraviti. Uporaba električne naprave za opravila, za

katera ni namenjena, je lahko nevarna.

■ Ročice in prijemalne površine naj bodo suhe

in čiste, na njih pa naj ne bo olja ter maziva. Če

ročice in prijemalne površine drsijo, ne omogočajo varnega ravnanja in krmiljenja orodja v nepredvidenih okoliščinah.

UPORABA IN NEGA AKUMULATORSKIH NAPRAV

■ Akumulator polnite samo s polnilnikom, ki ga

predpisuje proizvajalec. Polnilnik, ki je primeren za

eno vrsto akumulatorja, lahko povzroči požar, če ga uporabljamo za drugo vrsto.

■ Električne naprave uporabljajte samo s točno

določenimi akumulatorji. Uporaba drugačnih

akumulatorjev lahko povzroči poškodbe in požar.

■ Ko akumulator ni v uporabi, ga varno shranite, tako

da ni v stiku s kovinskimi predmeti, kot so sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi majhni kovinski predmeti, ki bi lahko sklenili oba pola akumulatorja.

Kratek stik obeh polov akumulatorja lahko povzroči opekline ali požar.

■ Ob grobem ravnanju lahko iz akumulatorja izteče

tekočina. Izogibajte se vsakemu stiku z njo. Če se to le zgodi, izperite prizadeto območje s čisto vodo. Če pride tekočina v stik z očmi, pojdite po izpiranju k zdravniku. Tekočina iz akumulatorja lahko povzroči

draženje kože ali opekline.

■ Ne uporabljajte poškodovanega ali spremenjenega

baterijskega sklopa ali orodja. Poškodovane ali

spremenjene baterije lahko privedejo do nepredvidenega delovanja, to pa posledično do požara, eksplozije ali nevarnosti poškodb.

■ Baterijskega sklopa ali orodja ne izpostavljajte

ognju ali visokim temperaturam. Izpostavljenost ognju

ali temperaturam nad 130°C lahko povzroči eksplozijo.

■ Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in

baterijskega sklopa ali orodja ne polnite zunaj temperaturnega razpona, opredeljenega v navodilih.

Nepravilno polnjenje ali polnjenje pri temperaturah zunaj opredeljenega razpona lahko privede do poškodb baterije in poveča nevarnost požara.

SERVISIRANJE

■ Popravila električne naprave naj izvaja samo

usposobljen serviser z originalnimi nadomestnimi deli. To bo ohranjalo varno delovanje vaše električne

naprave.

■ Nikoli ne servisirajte poškodovanih baterijskih

sklopov. Baterijske sklope naj servisira samo

proizvajalec ali pooblaščeni serviserji.

VARNOSTNA OPOZORILA ZA BREZŽIČNI OBREZOVALNIK

■ Med uporabo stroja upoštevajte varnostna navodila.

Za svojo varnost in varnost drugih oseb preberite ta navodila pred uporabo izdelka. Prosimo, shranite ta navodila za kasnejšo rabo.

■ Izdelek ni namenjen za uporabo s strani otrok ali oseb

z zmanjšanimi fizičnimi, duševnimi ali senzoričnimi zmožnostmi. Otroke nenehno primerno nadzorujte, da se ne bodo igrali z napravo.

■ Če so v bližini ljudje, še posebej otroci ali domače živali,

naprave ne uporabljajte.

■ Med obrezovanjem vedno nosite zaščito oči in ušes,

močno obutev in dolge hlače.

■ Pri uporabi na pobočjih vedno pazite na ravnotežje.

■ Bodite še posebej pazljivi pri premikanju vzvratno ali ko

vlečete izdelek proti sebi.

■ V nekaterih regijah predpisi omejujejo uporabo izdelka

na določene namene. Za nasvet se obrnite na lokalne oblasti.

■ Območje, na katerem boste uporabljali izdelek, pozorno

preglejte, in odstranite vse kamne, veje, žice, kosti in drug material.

■ Izogibajte se uporabi izdelka v slabih vremenskih

pogojih, še posebej, če obstaja nevarnost strele.

■ Uporabljajte izdelek pri dnevni svetlobi ali dobri umetni

svetlobi.

■ Ne uporabljajte v mokri travi.

■ Pazite, da stojite stabilno in da imate ravnotežje.

■ Kadar uporabljate ta izdelek, ne hodite vzvratno.

■ Vedno hodite, nikoli ne tecite.

■ Zagotovite, da je krmiljeno kolo med delom vedno na

tleh. Izdelka med zagonom ne privzdignite od tal višje, kot je nujno potrebno.

■ Ne režite po površinah, ki niso trava na tleh. Prepričajte

se, da se je rezilo pred prečkanjem površin, ki niso travnate, in med transportom izdelka v območje obrezovanja in iz njega ustavilo.

■ Ne uporabljajte izdelka, če ima poškodovane ščitnike

oziroma ščitniki niso nameščeni.

■ Roke in noge stalno držite proč od rezalnih delov, še

posebej ko izklapljate motor.

■ Bodite pozorni na predmete, ki letijo izpod rezila.

■ Za zmanjšanje nevarnosti poškodbe zaradi stika

s premikajočimi se deli izdelek vedno izklopite in odstranite baterijski vložek ter počakajte, da se ohladita. Prepričajte se, da so se vsi premikajoči se deli popolnoma zaustavili:

● preden opravite servis

● preden odstranite zamašek

● pred preverjanjem in čiščenjem izdelka ali delom na

njem,

● preden menjate dodatke

● zatem ko udarite ob tuj predmet – Pred ponovnim zagonom in uporabo izdelka

preverite, ali je rezilo poškodovano, in ga popravite.

● ko pustite izdelek brez nadzora

● med vzdrževanjem

Prevod originalnih navodil

● če izdelek začne nenormalno vibrirati – Izdelek takoj preglejte.

■ Poskrbite, da bodo prezračevalne odprtine vedno proste.

■ Izdelka ne uporabljajte bosi ali če imate obute sandale

ali podobno lahko obutev. Nosite zaščitne čevlje s protizdrsnim podplatom za zaščito nog in izboljšanje oprijema na drsnih površinah.

■ Med dviganjem ali držanjem izdelka ne prijemajte

izpostavljenih rezalnih robov.

■ Skrhano ali obrabljeno rezilo zamenjajte. Rezil ne

brusite.

■ Obrezovalnika ne uporabljajte na makadamskih

površinah ali v njihovi bližini.

■ Seznanite se z območjem, na katerem obrezujete.

Bodite pozorni na neravne pločnike in luknje v terenu ter druge podobne nevarne pogoje.

■ Ne odstranjujte zagozdenega materiala medtem, ko se

rezilo premika.

■ Rezilo se po zaustavitvi motorja ali sprostitvi sprožilca

plina še naprej prosto vrti, zato lahko povzroči poškodbe. Vzdržujte ustrezen nadzor dokler se rezilo popolnoma ne zaustavi.

■ Izdelek uporabljajte samo pri temperaturah med 0 °C in

40 °C.

■ Izdelek shranjujte v prostoru, v katerem je temperatura

okolja med 0 °C in 40°C.

DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA BATERIJO

■ V izogib, s kratkim stikom povzročene nevarnosti

požara, poškodb ali okvar na proizvodu, orodja, izmenljivega akumulatorja ali polnilne naprave ne potapljajte v tekočine in poskrbite, da ne bo prihajalo do vdora tekočin v naprave in akumulatorje. Korozivne ali prevodne tekočine, kot so slana voda, določene kemikalije in belila ali proizvodi, ki le ta vsebujejo, lahko povzročijo kratek stik.

■ Baterijski vložek polnite na mestu, kjer je temperatura

okolja med 10 °C in 38 °C.

■ Baterijski vložek shranjujte na mestu, kjer je temperatura

okolja med 0 °C in 40 °C.

■ Baterijski vložek uporabljajte na mestu, kjer je

temperatura okolja med 0 °C in 40 °C.

ZAŠČITA PRED PREOBREMENITVIJO

Litij-ionske baterije RYOBI 18 V imajo lastnosti, ki ščitijo litijionske celice in podaljšujejo življenjsko dobo baterije. Če se orodje med uporabo ustavi, je vzrok za to lahko sledeče:

■ Presežen je bil največji odvzem toka baterije, zato

je prišlo do samodejne prekinitve napajanja izdelka. Sprostite sprožilec, da ponastavite izdelek, in povlecite sprožilec za nadaljevanje delovanja.

■ Prekomerne temperature bodo povzročile, da bo baterija

orodje prenehalo napajati. Potipajte baterijo; če je prevroča, naj se ohladi.

■ Očistite vse tujke z izdelka.

■ Ne shranjujte in ne prevažajte izdelka z nameščenimi

baterijami. Odstranite baterijski vložek in ga pritrdite ločeno. Shranite jo na suhem in dobro prezračenem mestu, ki ni na dosegu otrok. Shranjujte proč od korozivnih sredstev, kot so vrtne kemikalije in soli za topljenje ledu. Izdelka ne shranjujte na prostem.

■ Za transport zavarujte izdelek pred premiki ali padci, da

preprečite poškodbe oseb ali izdelka.

PRENAŠANJE LITIJEVIH BATERIJ

Baterije prevažajte v skladu z lokalnimi in državnimi uredbami in predpisi. Upoštevajte vse posebne zahteve glede pakiranja in označevanja, kadar prevoz opravlja tretja oseba.

Zagotovite, da baterije med prevozom ne morejo priti v stik z drugimi baterijami ali prevodnimi materiali tako, da zaščitite izpostavljene konektorje z izolacijo, neprevodnimi pokrovčki ali trakom. Ne prevažajte poškodovanih baterij oz. baterij, ki puščajo. Za nadaljnje informacije se obrnite na posredovalno podjetje.

VZDRŽEVANJE

■ Uporabljajte le originalne rezervne dele in dodatke, ki jih

priporoča proizvajalec. V nasprotnem primeru naprava lahko slabo deluje, povzroči poškodbe, garancija pa ne velja več.

■ Servisiranje zahteva posebno pozornost in znanje in naj

jo zato opravlja samo izurjeni servisni tehnik. Izdelek naj servisirajo izključno v pooblaščenem servisnem centru. Pri servisiranju uporabljajte samo originalne nadomestne dele.

■ Za preprečitev hude telesne poškodbe izdelek pred

vzdrževanjem ali čiščenjem vedno izklopite ter odstranite baterijski vložek.

■ Opravljati smete le nastavitve in popravila, ki so opisana

v teh navodilih za uporabo. Za druga popravila ali nasvete se posvetujte s pooblaščenim storitvenim centrom.

■ Izdelek po vsaki uporabi očistite z mehko, suho krtačo.

■ Pogosto preverjajte, ali so vse matice in vijaki dobro

priviti in tako zagotovite varno delovno stanje izdelka. Vsak poškodovani del mora ustrezno popraviti ali zamenjati pooblaščeni servisni center.

■ Poškodovane ali nečitljive nalepke naj zamenjajo v

pooblaščenem servisnem centru.

■ Zavorna tekočina, gorivo, izdelki na osnovi nafte,

prodirajoče olje ipd. nikoli ne smejo priti v stik s plastičnimi deli. Kemikalije lahko plastiko poškodujejo, oslabijo ali uničijo, kar lahko privede do resnih telesnih poškodb. Za odstranjevanje prahu, umazanije, olja, masti itd. uporabite čiste krpe.

■ Stranka lahko popravi ali sama zamenja le dele, ki so

navedeni na seznamu delov za zamenjavo. Vse druge dele sme zamenjati ali popraviti le pooblaščeni servisni center.

SLOVENSKO

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

TRANSPORT IN SHRANJEVANJE

■ Pred shranjevanjem ali transportom izdelka izdelek

izklopite, odstranite baterijski vložek in počakajte, da se ohladi.

Prevod originalnih navodil

SPOZNAJTE SVOJ IZDELEK

Glejte stran 115

Deli

1. Sprožilec

2. Zadnji ročaj

3. Stikalo za vklop/izklop

4. Odprtina za baterijo

5. Sprednji ročaj

6. Spojnik

7. Spodnja gred

8. Varovalo rezila

9. Obroček za nastavitev globine

10. Krmiljena kolesa

11. Motor

12. Rezilo

Evropski znak skladnosti

Britanski znak skladnosti

Ukrajinska oznaka za skladnost

EurAsian oznaka o skladnosti

SIMBOLI NA IZDELKU

Varnostni alarm

Pred uporabo izdelka preberite in razumite vsa navodila. Upoštevajte vsa opozorila in varnostna navodila.

Nosite zaščito za ušesa

Nosite zaščito za oči

Pazite na izvržene ali leteče predmete. Prisotni naj bodo oddaljeni vsaj 15 m.

Ne približujte nog vrtečemu se rezilu.

Pazite na izvržene predmete.

Smer vrtenja rezila obrezovalnika.

Izdelka ne uporabljajte v mokrih ali vlažnih pogojih.

Odpadne električne izdelke odlagajte skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Reciklažo opravljajte na predpisanih mestih. Za reciklažni nasvet se obrnite na lokalne oblasti.

SIMBOLI V TEM PRIROČNIKU

Deli ali dodatki so na prodaj ločeno

Opomba

Opozorilo

220mm

Dolžina rezila:220mm

Prevod originalnih navodil

Bezpečnosť, efektivita a spoľahlivosť boli prvoradé pri navrhovaní vášho akumulátorového vyžínača na úpravu okrajov.

ÚČEL POUŽITIA

Tento akumulátorový vyžínač na úpravu okrajov je určený len na používanie osobami, ktoré si prečítali a rozumejú pokynom a výstrahám v tejto príručke, a sú za svoje činnosti zodpovedné.

Tento produkt je určený výhradne na použite v exteriéri a v dobre vetraných priestoroch. Z bezpečnostných dôvodov musí byť krovinorez náležite ovládaný pomocou oboch rúk. Tento produkt je určený na domáce použitie.

Tento výrobok je určený na vyžínanie okrajov chodníkov, cestičiek, kvetinových záhonov a podobných plôch.

Tento výrobok sa nemá používať na strihanie ani rezanie živých plotov, krovia, kríkov, kvetov a kompostu.

Nepoužívajte na žiadne iné účely.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE MECHANICKÉ NÁSTROJE

VAROVANIE! Prečítajte si všetky výstrahy,

pokyny, vyobrazenia a špecifikácie dodané k tomuto elektrickému nástroju. Nedodržanie nižšie uvedených

pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru alebo vážne poranenie.

Všetky varovania a inštrukcie uschovajte pre použitie v budúcnosti.

Výraz „elektrický nástroj“ vo varovaniach označuje nástroj napájaný z elektrickej siete (drôtový) alebo nástroj napájaný z batérií (bezdrôtový).

BEZPEČNOSŤ PRACOVNEJ OBLASTI

■ Pracovnú oblasť udržiavajte čistú a dobre

osvetlenú. Prepchané alebo tmavé miesta zvyšujú

pravdepodobnosť nehôd.

■ Elektrické nástroje neprevádzkujte vo výbušných

atmosférach, v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Elektrické nástroje produkujú

iskry, ktoré môžu vznietiť prach alebo výpary.

■ Držte deti a okolostojacich ďalej počas

prevádzkovania elektrického nástroja. Rozptýlenie

môže spôsobiť stratu kontroly.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

■ Zásuvky elektrických nástrojov sa musia zhodovať

so zásuvkou. Nikdy a žiadnym spôsobom neupravujte zástrčku. Nepoužívajte žiadne zástrčky s adaptérom spolu s uzemnenými elektrickými nástrojmi. Neupravované a zhodné zásuvky znížia

riziko zranenia elektrickým prúdom.

■ Vyhýbajte sa kontaktu s uzemnenými povrchmi,

ako sú potrubia, radiátory a chladničky. Ak je vaše

telo uzemnené, existuje tu zvýšené riziko zranenie elektrickým prúdom.

■ Elektrické nástroje nevystavujte dažďu alebo

vlhkému prostrediu. Vniknutie vody do elektrického

nástroja zvýši riziko zranenia elektrickým prúdom.

■ Nepoškodzujte kábel. Nikdy nepoužívajte

kábel na prenášanie, ťahanie alebo odpájanie elektrického nástroja. Kábel držte ďalej od horúcich, zaolejovaných predmetov, predmetov s ostrými hranami alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo

zamotané káble zvyšujú riziko zranenia elektrickým prúdom.

■ Pri prevádzke elektrických nástrojov vonku použite

predlžovací kábel vhodný na použitie vonku. Použitie

kábla vhodného na použitie vonku znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

■ Ak sa nedá vyhnúť použitiu elektrického nástroja

na vlhkom mieste, použite zariadenie na ochranu napájania pred zvyškovým prúdom (RCD). Použitie

RCD znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ

■ Buďte opatrní, sledujte, čo robíte a používajte zdravý

rozum pri prevádzkovaní elektrického nástroja. Elektrický nástroj nepoužívajte, keď ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Chvíľa nepozornosti počas prevádzkovania elektrických nástrojov môže spôsobiť vážne osobné zranenie.

■ Používajte osobné ochranné pomôcky. Vždy majte

ochranu očí. Ochranné pomôcky ako sú protiprachová

maska, protišmyková pracovná obuv, tvrdá ochrana hlavy alebo ochrana sluchu, ktoré sa používajú vo vhodných podmienkach znížia riziko osobného zranenia.

■ Zabráňte náhodnému spusteniu. Ubezpečte sa,

či je spínač v polohe off (vyp) pred pripojením k

elektrickému zdroju a/alebo pripojením súpravy batérií, dvíhaním alebo prenášaním nástroja.

Prenášanie elektrického nástroja s prstom na spínači alebo spustené elektrické nástroje, ktoré sú zapnuté môže spôsobiť nehodu.

■ Pred zapnutím elektrického nástroja vyberte z

neho všetky nastavovacie kľúče. Kľúč, ktorý necháte

pripevnený k otáčajúcej sa časti elektrického nástroja môže spôsobiť osobné zranenie.

■ Nepreháňajte. Vždy udržujte správnu polohu

chodidiel a rovnováhu. Takto sa umožní lepšia

kontrola nad elektrickým nástrojom v nepredvídaných situáciách.

■ Vhodne sa oblečte. Nenoste voľné oblečenie

alebo šperky. Udržujte svoje vlasy a oblečenie v dostatočnej vzdialenosti od pohyblivých častí. Voľné

oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohybujúcich sa častí.

■ Ak sú zariadenia vybavené pripojením na odsávanie

prachu a zbernými zariadeniami, zabezpečte, aby boli tieto pripojené a správne použité. Použitie

odsávania prachu môže znížiť riziká spojené s prachom.

■ Nedovoľte, aby skúsenosti získané častým

používaním nástroja viedli k prehnanému sebavedomiu a ignorovaniu bezpečnostných zásad používania nástroja. Neopatrné správanie môže v

zlomku sekundy spôsobiť vážne zranenie.

POUŽÍVANIE ELEKTRICKÉHO NÁSTROJA A STAROSTLIVOSŤ OŇ

■ Nepresiľujte elektrický nástroj. Používajte správny

výkon na jeho aplikáciu. Správny elektrický nástroj

spraví prácu lepšie a bezpečnejšie pri hodnotách, na ktoré bol navrhnutý.

■ Elektrický nástroj nepoužívajte, ak sa nedá pomocou

spínača zapnúť a vypnúť. Akýkoľvek elektrický

nástroj, ktorý nie je možné ovládať pomocou spínača je nebezpečný a musí sa dať opraviť.

■ Pred každým nastavovaním, výmenou príslušenstva

alebo uskladnením elektrického náradia, odpojte zástrčku zo zdroja elektriny alebo vyberte z

SLOVENČINA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Preklad originálnych pokynov

elektrického náradia sadu batérií, v prípade že je oddeliteľná. Takéto preventívne bezpečnostné

opatrenia znížia riziko náhodného spustenia elektrického nástroja.

■ Nečinné elektrické nástroje skladujte mimo dosahu

detí a nedovoľte osobám, ktoré nie sú oboznámené s elektrickým nástrojom alebo týmito inštrukciami, aby elektrický nástroj prevádzkovali. Elektrické

nástroje sú v rukách neškolených osôb nebezpečné.

■ Vykonávajte údržbu elektrického náradia a

príslušenstva. Kontrolujte, či sú pohyblivé časti vyrovnané alebo nie sú ohnuté, či jeho časti nie sú zlomené a všetky iné okolnosti, ktoré môžu zasahovať do prevádzky elektrického nástroja. Ak je elektrický nástroj poškodený, nechajte ho pred použitím opraviť. Mnoho nehôd je spôsobených zlou

údržbou elektrických nástrojov.

■ Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Správne

udržiavané rezacie nástroje s ostrými reznými hranami sa menej pravdepodobne zalepia a ľahšie sa ovládajú.

■ Elektrický nástroj, príslušenstvo, vrtáky nástroja

atď. používajte v súlade s týmito inštrukciami, berte do úvahy pracovné podmienky a prácu, ktorá sa bude vykonávať. Použitie elektrického nástroja na

iné operácie, ako tie, na ktoré je určený môže mať za následok nebezpečnú situáciu.

■ Udržiavajte rukoväte a uchopovacie povrchy

suché a čisté a bez oleja a maziva. Klzké rukoväte

a uchopovacie povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie náradia v neočakávaných situáciách.

POUŽITIE A OŠETROVANIE SÚPRAVY BATÉRIÍ

■ Nabíjajte ich len nabíjačkou špecifikovanou

výrobcom. Nabíjačka, ktorá je vhodná len na jeden typ

súpravy batérií môže znamenať riziko požiaru, keď sa používa s inou súpravou batérií.

■ Elektrický nástroj použite len so špecificky určenou

súpravou batérií. Použitie iných súprav batérií môže

znamenať riziko zranenia a požiaru.

■ Keď sa súprava batérií nepoužíva, držte ju ďalej

od kovových predmetov, ako sú spinky na papier, mince, kľúče, klince, skrutky alebo iné malé kovové predmety, ktoré môžu vytvoriť spojenie z jednej svorky na druhú. Skratovanie svoriek batérie môže

spôsobiť popálenie alebo požiar.

■ Za nepriaznivých podmienok môže vytiecť z batérie

kvapalina; vyhýbajte sa kontaktu s ňou. Ak sa neje nechtiac dotknete, vypláchnite vodou. Ak sa kvapalina dostane do kontaktu s očami, vyhľadajte lekársku pomoc. Kvapalina vytečená z batérie môže

spôsobiť podráždenie alebo popálenie.

■ Nepoužívajte sadu batérií alebo náradie, ktorý sú

poškodené alebo upravené. Pri použití poškodených

alebo použitých batérií môže dôjsť k nepredvídateľným reakciám, ktoré môžu spôsobiť oheň, výbuch alebo nebezpečenstvo úrazu.

■ Nevystavujte sadu batérií alebo náradie ohňu alebo

nadmerným teplotám. Vystavenie účinku ohňa alebo

teplote vyššej ako 130°C môže spôsobiť výbuch.

■ Dodržujte všetky pokyny pre nabíjanie a nenabíjajte

sadu batérií alebo náradie mimo rozsahu teplôt, ktoré sú uvedené v návode na použitie. Nesprávne

nabíjanie alebo nabíjanie pri teplotách mimo uvedený rozsah teplôt môže poškodiť batériu a zvýšiť riziko vzniku požiaru.

SERVIS

■ Nechajte svoj elektrický nástroj opraviť

kvalifikovanému servisnému technikovi len s použitím identických náhradných dielov. Týmto sa

zabezpečí, že sa zachová bezpečnosť elektrického nástroja.

■ Nikdy neopravujte poškodené sady batérií. Opravu

sád batérií môže vykonávať iba výrobca alebo autorizovaní poskytovatelia servisných služieb.

BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE AKUMULÁTOROVÝ VYŽÍNAČ NA ÚPRAVU OKRAJOV

■ Pri používaní tohto produktu sa musia dodržiavať

bezpečnostné zásady. Pre vašu vlastnú bezpečnosť a bezpečnosť okolostojacich osôb si pred použitím produktu prečítajte tento návod. Odložte si tento návod na neskoršie použitie.

■ Produkt nie je určený na použitie deťmi alebo osobami

so zníženými fyzickými, duševnými alebo zmyslovými schopnosťami. Deti musia byť pod primeraným dozorom, aby sa nemohli s produktom hrať.

■ Keď sa v blízkosti nachádzajú iné osoby, najmä deti

alebo domáce zvieratá, nepoužívajte nástroj.

■ Pri vyžínaní okrajov vždy používajte ochranu zraku a

sluchu, odolnú obuv a dlhé nohavice.

■ Na svahoch vždy dbajte na pevnú oporu nôh.

■ Pri obracaní alebo ťahaní produktu smerom k sebe

buďte mimoriadne opatrní.

■ Niektoré regióny majú nariadenia, ktoré obmedzujú

použitie produktu na určité operácie. Poraďte sa s miestnym úradom.

■ Pozorne skontrolujte povrch, kde sa bude výrobok

používať, a odstráňte všetky kamene, palice, drôty, kosti a iný cudzí materiál.

■ Nepoužívajte produkt v zlom počasí, najmä ak existuje

riziko vzniku bleskov.

■ Produkt používajte za denného svetla alebo pri dobrom

umelom osvetlení.

■ Nepoužívajte na mokrej tráve.

■ Neustále zachovávajte pevnú oporu nôh a rovnováhu.

■ Pri používaní produktu nekráčajte dozadu.

■ Choďte krokom, nikdy nebežte.

■ Počas práce musí byť vodiace koliesko vždy na zemi.

Pri spúšťaní nezdvíhajte výrobok zo zeme, ak to nie je absolútne dôležité.

■ Nestrhajte na iných plochách ako pozemný trávnik.

Pred prechádzaním cez iné než trávnaté povrchy a pri doprave výrobku na a z miesta úpravy okrajov skontrolujte, že sa ostrie zastavilo.

■ Nikdy nepoužívate výrobok, ak sú jeho chrániče

poškodené alebo nie sú namontované v správnej polohe.

■ Neustále, najmä pri zapínaní motora, držte ruky a nohy

mimo dosahu rezných prostriedkov.

■ Dávajte pozor na predmety odhadzované rezným

ostrím.

■ Aby ste znížili riziko poranenia spojeného s kontaktom

s pohyblivými časťami, výrobok vždy vypnite, vyberte z neho súpravu batérií a nechajte ich vychladnúť. Skontrolujte, či sa všetky pohyblivé diely úplne zastavili:

Preklad originálnych pokynov

● pred vykonávaním servisu

● pred odstránením zablokovania

● pred kontrolou, čistením alebo prácou na zariadení

● pred výmenou príslušenstva

● po narazení na cudzí predmet – Skontrolujte, či nie je ostrie poškodené, a pred

opätovným spustením a prevádzkovaním výrobku vykonajte opravy.

● pri ponechaní produktu bez dozoru

● pri každom vykonávaní údržby

● ak zariadenie začne neštandardne vibrovať – Výrobok okamžite skontrolujte.

■ Vždy skontrolujte, či vetracie otvory nie sú upchaté

úlomkami.

■ Výrobok neobsluhujte bosí ani v sandáloch či inej

podobnej ľahkej obuvi. Noste protišmykovú ochrannú obuv, ktorá bude chrániť vaše nohy a zlepšovať vašu stabilitu na klzkom povrchu.

■ Pri dvíhaní alebo držaní výrobku nechytajte za

nechránené rezné hrany.

■ Tupú alebo opotrebovanú čepeľ vymeňte. Ostria

neostrite – vymieňajte ich za nové.

■ Vyžínač na úpravu okrajov nepoužívajte na štrkových

povrchoch ani blízko nich.

■ Oboznámte sa s plochou, kde budete vyžínať okraje.

Dávajte pozor na nerovné chodníky, diery v teréne a podobné nebezpečné podmienky.

■ Neodstraňujte odstrihnutý materiál ani nedržte strihaný

materiál, keď sa ostria pohybujú.

■ Pohybujúce sa ostrie môže spôsobiť poranenie, kým

sa bude po zastavení motora alebo uvoľnení uzáveru olejovej nádrže naďalej otáčať. Udržiavajte primeranú kontrolu, kým sa ostrie úplne neprestane otáčať.

■ Výrobok prevádzkujte len pri teplotách v rozsahu 0 °C

až 40 °C.

■ Výrobok skladujte na mieste s teplotou okolia v rozsahu

0 °C až 40 °C.

DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE BATÉRIU

■ Aby ste zabránili nebezpečenstvu požiaru spôsobeného

skratom, poraneniam alebo poškodeniam výrobku, neponárajte náradie, výmennú batériu alebo nabíjačku do kvapalín a postarajte sa o to, aby do zariadení a akumulátorov nevnikli žiadne tekutiny. Korodujúce alebo vodivé kvapaliny, ako je slaná voda, určité chemikálie a bieliace prostriedky alebo výrobky, ktoré obsahujú bielidlo, môžu spôsobiť skrat.

■ Akumulátor nabíjajte len na mieste s teplotou okolia v

rozsahu 10 °C až 38 °C.

■ Akumulátor skladujte na mieste s teplotou okolia v

rozsahu 0 °C až 40 °C.

■ Akumulátor používajte na mieste, kde je teplota okolia v

rozsahu 0 °C až 40 °C.

OCHRANA PROTI PREŤAŽENIU

RYOBI 18 V lítium-iónové akumulátory sú vybavené funkciami na ochranu lítium-iónových článkov a maximalizáciu životnosti akumulátora. Ak sa nástroj počas používania zastaví, príčiny môžu byť nasledovné:

■ Maximálny odber prúdu z batérie bol prekročený, čo

spôsobilo automatické zastavenie napájania výrobku. Uvoľnením spínača resetujte výrobok; činnosť obnovíte potiahnutím spínača.

■ Nadmerné teploty spôsobia, že akumulátor prestane

napájať nástroj. Siahnite na jednotku akumulátora – ak je príliš teplá, nechajte ju vychladnúť.

PREPRAVA A SKLADOVANIE

■ Pred uskladnením alebo dopravou výrobok vypnite,

vyberte z neho súpravu batérií a nechajte ho vychladnúť.

■ Z výrobku odstráňte všetok cudzí materiál.

■ Výrobok neskladujte ani neprepravujte s vloženými

batériami. Vyberte súpravu batérií a samostatne zaisťte. Odložte ho na suché a dobre vetrané miesto, na ktoré nemajú prístup deti. Nedávajte zariadenie do blízkosti koróznych činidiel, ako sú záhradné chemikálie a rozmrazovacie soli. Výrobok neuchovávajte vonku.

■ Pri preprave zaistite produkt pred pohybom alebo

pádom, aby nedošlo k poraneniu osôb alebo poškodeniu produktu.

PREPRAVA LÍTIOVÝCH AKUMULÁTOROV

Akumulátory prepravujte v súlade s miestnymi smernicami a nariadeniami. Keď akumulátory prepravuje tretia strana, dodržiavajte všetky požiadavky na balení a označení.

Zabezpečte, aby počas prepravy akumulátory neprišli do kontaktu s inými akumulátormi ani vodivými materiálmi – chráňte obnažené konektory pomocou izolácie, nevodivými viečkami alebo páskou. Neprepravujte akumulátory, ktoré sú prasknuté alebo vytekajú. Ďalšie pokyny zistíte u nasledujúcej spoločnosti.

ÚDRŽBA

■ Používajte len originálne náhradné diely, príslušenstvo

a nástavce výrobcu. V opačnom prípade môže dôjsť k možnému poraneniu, nedostatočnému výkonu a strate platnosti záruky.

■ Údržba vyžaduje extrémnu starostlivosť a znalosti, a

musí byť prevádzaná výhradne v autorizovanom servise. Servis výrobku zverte len autorizovanému servisnému stredisku. Pri servise používajte len originálne náhradné diely výrobcu.

■ Aby ste predišli osobnému poraneniu, pred vykonávaním

akejkoľvek údržby alebo čistenia výrobok vypnite a vyberte z neho súpravu batérií.

■ Môžete vykonávať úpravy a opravy popísané v tejto

príučke. Pri ostatných opravách alebo ak potrebujete radu, vyhľadajte pomoc v autorizovanom servisnom centre.

■ Po každom použití vyčisťte výrobok mäkkou suchou

kefou.

■ Skontrolujte všetky skrutky, matice v častých intervaloch

či sú riadne utiahnuté, aby sa zaistila bezpečná

prevádzka produktu. Akýkoľvek poškodený diel sa musí náležite opraviť alebo vymeniť v autorizovanom servisnom centre.

■ Prineste produkt to autorizovaného servisného centra

na výmenu poškodených alebo nečitateľných štítkov.

■ Dbajte na to, aby do kontaktu s plastovými dielmi nikdy

neprišli do kontaktu brzdové kvapaliny, benzín, ropné

SLOVENČINA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Preklad originálnych pokynov

produkty, prenikavé oleje a pod. Chemikálie môžu poškodiť, oslabiť či zničiť plast, čo môže spôsobiť závažné osobné poranenie. Na odstránenie špiny, prachu, oleja, maziva a pod. použite čisté tkaniny.

■ Len diely vyobrazené na zozname náhradných dielov

sú určené na opravu alebo výmenu zákazníkom. Všetky ostatné diely môže vymieňať len autorizované servisné centrum.

OBOZNÁMTE SA S VAŠÍM PRODUKTOM

Pozrite stranu 115.

Diely

1. Spínač

2. Zadná rukoväť

3. Hlavný spínač

4. Port na batériu

5. Predná rukoväť

6. Spojka

7. Dolný hriadeľ

8. Chránič čepele

9. Držadlo nastavenia hĺbky

10. Vodiace kolieska

11. Motor

12. Ostrie

SYMBOLY NA PRODUKTE

220mm

Opotrebované elektrické zariadenia by ste nemali odhadzovať do domového odpadu. Prosíme o recykláciu ak je možné. Kontaktujte miestne úrady, alebo predajcu pre viac informácií ohľadom ekologického spracovania.

Dĺžka ostria: 220mm

Európske označenie zhody

Britské označenie zhody

Ukrajinské označenie zhody

Euroázijská značka zhody

Výstražná značka

Pred používaním výrobku si prečítajte a pochopte všetky pokyny. Dodržujte všetky výstrahy a bezpečnostné pokyny.

Používajte chrániče sluchu

Používajte chrániče zraku

Pozor na vymrštené alebo odletujúce objekty. Všetci okolostojace osoby musia byť vo vzdialenosti minimálne 15 m.

Chodidlá majte v bezpečnej vzdialenosti od rotujúcej čepele.

Dávajte pozor na vymrštené predmety.

Smer otáčania ostria vyžínača na úpravu okrajov

Výrobok nepoužívajte v mokrých alebo vlhkých podmienkach.

SYMBOLY V TOMTO NÁVODE

Diely alebo príslušenstvo predávané samostatne

Poznámka

Varovanie

Preklad originálnych pokynov

100

RYOBI RY18EGA-0 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual