RYOBI RPC4-120G User guide

Download

Page 1

RPC4

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 2

Important!

1 2

Attention!

Achtung!

¡Atención!

Attenzione!

Let op!

Atenção!

OBS!

Observera!

Huomio! Advarsel!

Внимание!

Uwaga!

Důležité upozornění!

Figyelem!

Atenţie!

Uzmanību! Dėmesio!

Tähtis!

Upozorenje! Pomembno! Upzornenie!

Важно!

Важливо!

Dikkat!

Προσοχή!

It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating the product.

Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir et d’utiliser le produit.

Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in dieser Anleitung lesen.

Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento y de utilizar este producto

E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product monteert, onderhoudt en gebruikt.

É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do aparelho.

Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og betjener produktet.

Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av produkten.

On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä. Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av

produktet

Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и эксплуатацией этого изделия.

Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz konserwacją produktu.

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny uvedené

v tomto návodu.

Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat.

Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas. Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku. Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku. Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode. Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да преминете

към сглобяване, поддръжка или работа с продукта. Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням, обслуговуванням

та експлуатацією цієї машини. Ürünün montajını, bakımını yapmadan ve ürünü çalıştırmadan önce bu kılavuzda yer alan talimatları

okumanız önemlidir. Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε, συντηρήσετε

ή λειτουργήσετε το προϊόν.

Page 3

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your carver.

INTENDED USE

The carver is intended to be used only by adults who have read and understood the instructions and warnings in this manual, and can be considered responsible for their actions.

With appropriate accessories ﬁ tted, the product is designed to perform sculpting, engraving and light chiseling on soft materials, such as poplar, pine, MDF, etc.

The product is intended for consumer use only.

Do not use the product for any other purpose. Use of the product for operations diﬀ erent from intended could result in a hazardous situation.

WARNING! Read all safety

warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

CARVER SAFETY WARNINGS

■ This power tool is intended to

function as a carving tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

■ Do not use accessories which

are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the

ENGLISH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.

■ The outside diameter and the

thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized

accessories cannot be adequately controlled.

■ Wear personal protective

equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye

protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

■ Keep bystanders a safe distance

away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.

■ Hold power tool by insulated

gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting accessory

contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

■ Use clamps to support workpiece

whenever practical. Never hold a

Original Instructions

Page 4

small workpiece in one hand and the tool in the other hand while in use. Clamping a small workpiece

allows you to use your hand(s) to control the tool. Round material such as dowel rods, pipes or tubing have a tendency to roll while being cut, and may cause the bit to bind or jump toward you.

■ Position the cord clear of the

spinning accessory. If you lose

control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

■ Do not operate the power tool near

flammable materials. Sparks could

ignite these materials.

ADDITIONAL

■ Clamp workpiece with a clamping

device. Unclamped workpieces can

cause severe injury and damage.

■ Injuries may be caused, or

aggravated, by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods, ensure you take regular breaks.

■ Ambient temperature range for tool

during operation is between 0°C and 40°C.

■ Ambient temperature range for tool

storage is between 0°C and 40°C.

■ The recommended ambient

temperature range for the charging system during charging is between 10°C and 38°C.

SAFETY

WARNINGS

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

■ To reduce the risk of fire, personal

injury, and product damage due to a short circuit, never immerse your tool, battery pack or charger in fluid

or allow a fluid to flow inside them. Corrosive or conductive fluids, such as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleachcontaining products, etc., can cause a short circuit.

■ Ambient temperature range for

battery during use is between 0°C and 40°C.

■ Ambient temperature range for

battery storage is between 0°C and 20°C.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling when transporting batteries by a third party. Ensure that no batteries can come in contact with other batteries or conductive materials while in transport by protecting exposed connectors with insulating, nonconductive caps or tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking. Check with the forwarding company for further advice.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 135.

1. Battery port

2. Battery cap

3. LED indicator

4. On/off switch

5. Operator’s manual

6. Clamp nut

7. Straight chisel blade

8. Wrench

9. Gouge blade

10. Battery pack

11. USB-C port

12. V-chisel blade

Original Instructions

Page 5

13. USB cable

14. USB power adaptor

MAINTENANCE

■ The product should never be

connected to a power supply when assembling parts, making adjustments, cleaning, performing maintenance, or when the product is not in use. Disconnecting the product from the power supply will prevent accidental starting that could cause serious injury.

■ When servicing, use only original

manufacturer’s replacement parts, accessories and attachments. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.

■ Avoid using solvents when cleaning

plastic parts. Most plastics are susceptible to various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

■ Do not at any time let brake fluids,

gasoline, petroleum-based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury.

■ For greater safety and reliability, all

repairs should be performed by an authorised service centre.

SYMBOLS

Rated speed

V Volts

Direct current

Revolutions or

-1

min

reciprocations per minute

European Conformity Mark

British Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

Please read the instructions carefully before starting the product.

Wear eye protection

ENGLISH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Safety alert

No-load speed

Original Instructions

Page 6

Do not dispose of waste batteries, waste electrical and electronic equipment as unsorted municipal waste. Waste batteries and waste electrical and electronic equipment must be collected separately. Waste batteries, waste accumulators, and light sources have to be removed from the equipment. Check with your local authority or retailer for recycling advice and collection point. According to local regulations, retailers may have an obligation to take back waste batteries and waste electrical and electronic equipment free of charge. Your contribution to the reuse and recycling of waste batteries and waste electrical and electronic equipment helps to reduce the demand of raw materials. Waste batteries, in particular containing lithium, and waste electrical and electronic equipment contain valuable and recyclable materials, which can adversely impact the environment and the human health if not disposed of in an environmentally compatible manner. Delete personal data from waste equipment, if any.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Note

Parts or accessories sold separately

Lock

Unlock

Oﬀ

Stop

Without force

With force

Original Instructions

Waiting time

Page 7

Solid Green Charged

Solid Red Low Battery (5- 25%)

Flashing Red (3 Flashes) Low Battery (0- 5%)

Flashing Red (6 Flashes) Overload Protection

Flashing Red (9 Flashes) High Temperature Protection

ENGLISH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Original Instructions

Page 8

Lors de la conception du sculpteur, l'accent a été mis sur la sécurité, la performance et la ﬁ abilité.

UTILISATION PRÉVUE

Le sculpteur est uniquement conçu pour une utilisation par les adultes qui ont lu et compris les instructions et avertissements de cette notice et qui peuvent être considérés comme responsables de leurs actes.

Une fois les accessoires appropriés installés, le produit est conçu pour sculpter, graver et cisailler légèrement des matériaux souples, tels que le peuplier, le pin, le bois à moyenne densité, etc.

Ce produit est destiné à des ﬁ ns de consommation.

Ne vous servez pas de ce produit pour d'autres utilisations que celles décrites au chapitre des utilisations prévues. L'utilisation détournée d'un outil électrique entraîne des situations dangereuses.

AVERTISSEMENT! Lisez

attentivement l’ensemble des avertissements, instructions et spécifications fournis avec cet outil, et reportez-vous aux illustrations. Le

non-respect des instructions présentées ci-après peut entraîner des accidents tels que des incendies, des décharges électriques et/ou des blessures corporelles graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LE SCULPTEUR

■ Cet outil électrique est conçu

pour fonctionner comme un outil de sculpture. Lisez attentivement l’ensemble des avertissements, instructions et spécifications fournis avec cet outil, et reportezvous aux illustrations. Le non-

respect des instructions présentées ci-après peut entraîner des accidents tels que des incendies, des décharges électriques et/ou des blessures corporelles graves.

■ N’utilisez pas des accessoires

qui ne sont pas spécifiquement conçus pour cet outil et qui ne sont pas recommandés par le fabricant Même si un accessoire

peut être monté sur un outil, cela ne garantit pas que vous pourrez utiliser cet outil en toute sécurité.

■ Le diamètre extérieur et

l’épaisseur de l’accessoire doivent correspondre aux caractéristiques spécifiées pour l’outil Des

accessoires de taille inadaptée ne peuvent pas être correctement contrôlés.

■ Porter des équipements de

protection individuelle. Selon l’utilisation que vous faites de votre outil, portez un masque de protection, des lunettes de sécurité ou des lunettes de protection. Le cas échéant, portez un masque anti-poussière, des protections auditives, des gants et un tablier d'atelier capable d'arrêter de petits fragments abrasifs ou de pièces à usiner. Si besoin, portez un masque

anti-poussière, des protections auditives, des gants et un tablier de protection afin de vous protéger de

Traduction de la notice originale

Page 9

toute projection de corps étrangers (éléments abrasifs, copeaux de bois, etc.). Les masques anti-poussière permettent de filtrer les particules générées par l’opération que vous menez. Les masques anti-poussière permettent de filtrer les particules générées par l’opération que vous menez.

■ Maintenez les visiteurs à bonne

distance de la zone de travail. Maintenez les visiteurs à bonne distance de la zone de travail et veillez à ce qu’ils portent un équipement de protection. Des

fragments de pièce à usiner ou d’un accessoire cassé peuvent être projetés au-delà de la zone de travail et causer des blessures corporelles graves.

■ Lorsque vous effectuez une

opération où l'accessoire de coupe risque d'entrer en contact avec un câble électrique caché, maintenez l'outil par ses surfaces isolées. Un accessoire de coupe qui

entre en contact avec un câble "sous tension" est susceptible de véhiculer le courant électrique vers les parties métalliques de l'outil et de provoquer un choc électrique à l'opérateur.

■ Utiliser des pinces pour maintenir

la pièce à travailler quand cela est pratique. Ne tenez jamais une petite pièce sur laquelle travailler d'une main tout en tenant l'outil de l'autre main pendant utilisation.

Le serrage des pièces à travailler de petites tailles vous permet d'utiliser vos mains pour diriger l'outil. Les pièces rondes telles que les tiges de goupilles, les tuyaux et les tubes ont tendance à rouler pendant la coupe, et le morceau peut être éjecté dans votre direction.

■ Positionnez le cordon

FRANÇAIS

d’alimentation de façon à ce qu’il soit à distance de l’accessoire en rotation. Si vous perdez le contrôle

de votre outil, le cordon d’alimentation pourrait être coupé ou se coincer et votre main ou votre bras pourrait être entraîné vers l’accessoire en rotation.

■ N’utilisez pas votre outil à proximité

de produits inflammables Des

étincelles risqueraient de les enflammer.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

■ Sécurisez la pièce à couper à l'aide

d'un dispositif de serrage. Une

pièce à travailler non-fixée peut être la cause de blessures graves et de dommages.

■ L'utilisation prolongée d'un outil

est susceptible de provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurezvous de faire des pauses de façon régulière lorsque vous utilisez tout outil de façon prolongée.

■ La plage de température ambiante

pour l'outil en fonctionnement se situe entre 0 °C et 40 °C.

■ La plage de température ambiante

pour l'entreposage de l'outil se situe entre 0 °C et 40 °C.

■ La plage de température ambiante

recommandée pour le système de chargement en fonctionnement se situe entre 10 °C et 38 °C.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

■ Pour réduire le risque d‘incendie,

de blessures corporelles et de dommages cau-sés par un courtcircuit, ne jamais immerger l‘outil,

Traduction de la notice originale

Page 10

le bloc-piles ou le chargeur dans un liquide ou laisser couler un fluide à l‘intérieur de celui-ci. Les fluides corrosifs ou conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits chimiques industriels, les produits de blanchiment ou de blanchi-ment, etc., Peuvent provoquer un courtcircuit.

■ La plage de température ambiante

pour la batterie en utilisation se situe entre 0 °C et 40 °C.

■ La plage de température ambiante

pour l'entreposage de la batterie se situe entre 0 °C et 20 °C.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les dispositions et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières concernant l'emballage et l'étiquetage des batteries lorsque vous conﬁ ez leur transport à un tiers. Assurez- vous qu'aucune batterie ne puisse entrer en contact avec une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors de son transport en isolant les bornes électriques avec du ruban adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez conseil au transporteur pour de plus amples informations.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 135.

1. Réceptacle de la batterie

2. Couvercle de batterie

3. Voyant LED

4. Interrupteur marche/arrêt

5. Manuel d'utilisation

6. Flasque extérieur

7. Lame de ciseau droite

8. Clé de service

9. Lame de gouge

10. Pack batterie

11. Port USB-C

12. Lame de ciseau en V

13. Câble USB

14. Adaptateur d'alimentation USB

ENTRETIEN

■ Le produit ne doit jamais être

branché sur une source de courant lorsque vous-y montez des pièces, lorsque vous effectuez des réglages, lorsque vous le nettoyez, lorsque vous l'entretenez, ou lorsque vous ne l'utilisez pas. Déconnecter le produit de l'alimentation électrique empêche les démarrages accidentels qui peuvent causer des blessures graves.

■ N'effectuez l'entretien qu'à l'aide de

pièces détachées et accessoires d'origine constructeur. L'utilisation de toute autre pièce est susceptible de présenter un danger ou d'endommager votre outil.

■ Évitez d’utiliser des solvants pour

nettoyer les parties en plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles d’être endommagés par les solvants disponibles dans le commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer les impuretés, la poussière, etc.

■ Ne laissez jamais du liquide de frein,

de l'essence, des produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer en contact avec les éléments en plastique. Les produits chimiques peuvent endommager, affaiblir ou

Traduction de la notice originale

Page 11

détruire les plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves blessures.

■ Pour plus de sécurité et de fiabilité,

toutes les réparations doivent être effectuées par un service aprèsvente agréé.

SYMBOLES

Alerte de sécurité

Vitesse à vide

Vitesse nominale

V Tension

Courant continu

Nombre de tours ou de

-1

min

mouvements par minute

Marque de conformité européenne

Marque de conformité britannique

Marque de conformité ukrainienne

Marque de conformité d’Eurasie

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant de démarrer la machine.

Portez une protection oculaire

Ne jetez pas les batteries et les équipements électriques et électroniques usagés parmi les déchets municipaux non triés. Les batteries et les équipements électriques et électroniques usagés doivent être collectés séparément. Les batteries, accumulateurs et sources lumineuses usagés doivent être retirés de l'équipement. Pour obtenir des conseils en matière de recyclage et de points de collecte, se renseigner auprès des autorités locales ou du détaillant. Selon les réglementations locales, les détaillants peuvent avoir l'obligation de récupérer gratuitement les batteries et les équipements électriques et électroniques usagés. Votre contribution à la réutilisation et au recyclage des batteries et équipements électriques et électroniques usagés permet de réduire la demande en matières premières. Les batteries, notamment celles qui contiennent du lithium, ainsi que les équipements électriques et électroniques usagés comportent des matériaux précieux et recyclables, qui peuvent avoir un impact négatif sur l'environnement et la santé humaine s'ils ne sont pas éliminés de manière respectueuse de l'environnement. Supprimer les données personnelles de l'équipement usagé, le cas échéant.

FRANÇAIS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Traduction de la notice originale

Page 12

SYMBOLES PRÉSENTS DANS LE MANUEL

Vert fixe Chargé

Note

Pièces détachées et accessoires vendus séparément

Verrouillage

Déverrouillage

Arrêt

Marche

Arrêter

Sans force

Avec force

Rouge fixe Batterie faible (5 à 25 %)

Rouge clignotant (3 clignotements) Batterie faible (0 à 5%)

Rouge clignotant (6 clignotements) Protection contre les surcharges

Rouge clignotant (9 clignotements) Protection contre les hautes températures

Temps d'attente

Traduction de la notice originale

Page 13

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste Priorität bei der Entwicklung Ihres Schnitzgerät.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Schnitzgerät ist ausschließlich zur Nutzung durch Erwachsene konzipiert, die die Anleitung und die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch gelesen und verstanden haben und als für ihre Handlungen verantwortlich betrachtet werden können.

Mit dem entsprechenden Zubehör kann das Gerät zum Bildhauern, Gravieren und leichten Ziselieren von weichen Materialien wie Pappel, Kiefer, MDF usw. verwendet werden.

Das Gerät ist ausschließlich zur privaten Nutzung geeignet.

Benutzen Sie das Produkt nicht für andere Aufgaben, als die genannten bestimmungsgemäßen Verwendungen. Der Einsatz des Produkts für Arbeiten, für die es nicht vorgesehen ist, kann zu gefährlichen Situationen führen.

WARNUNG! Lesen Sie aufmerksam

alle mit diesem Werkzeug gelieferten Warnungen, Anweisungen und Spezifikationen, beziehen Sie sich auf die Illustrationen. Die Nichtbeachtung

der weiter unten aufgeführten Anweisungen kann Unfälle wie Brände, Elektroschocks und/oder schwere Körperverletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM SCHNITZGERÄT

■ Dieses Elektrowerkzeug wurde

als Schnitzwerkzeug entwickelt.

DEUTSCH

Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem Werkzeug gelieferten Warnungen, Anweisungen und Spezifikationen, beziehen Sie sich auf die Illustrationen.

Die Nichtbeachtung der weiter unten aufgeführten Anweisungen kann Unfälle wie Brände, Elektroschocks und/oder schwere Körperverletzungen zur Folge haben.

■ Benutzen Sie kein Zubehör, dass

nicht speziell für dieses Werkzeug konzipiert worden ist und das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Selbst wenn es möglich ist,

ein Zubehörteil auf ein Werkzeug zu montieren, ist dies keine Garantie dafür, dass dieses Gerät in aller Sicherheit benutzt werden kann.

■ Der Außendurchmesser und die

Dicke des Zubehörteils müssen den spezifischen Eigenschaften des Elektrowerkzeugs entsprechen. Zubehör falscher

Größe kann nicht korrekt kontrolliert werden.

■ Persönliche Schutzausrüstung

tragen. Tragen Sie je nach Verwendungsart Ihres Werkzeuges einen Vollgesichtsschutz, Augenschutz, oder Schutzbrille. Tragen Sie bei Bedarf eine Staubschutzmaske, einen Gehörschutz, Handschuhe und eine Schutzschürze, um sich

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

gegen fliegende Fremdkörper (Schleifelemente, Holzspäne, usw.) zu schützen. Die Schutzbrille

soll die Augen vor Verletzung durch fliegende Teilchen schützen. Staubschutzmasken dienen dazu, die bei der durchgeführten Arbeit erzeugten Partikel zu filtern. Anhaltender, starker Lärm kann zu

Übersetzung der originalanleitung

Page 14

Gehörverlust führen.

■ Bitten Sie Besucher darum,

sich in gebührendem Abstand vom Arbeitsbereich aufzuhalten und Schutzkleidung zu tragen. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt muss eine persönliche Schutzausrüstung tragen. Splitter

des zu bearbeitenden Teils oder zerbrochenes Zubehör können bis außerhalb des Arbeitsbereiches geschleudert werden und schwere Verletzungen verursachen.

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug

an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und könnte zu einem elektrischen Schlag führen.

■ Nutzen Sie, wann immer es sich

anbietet, Klemmen, um das Werkstück zu stützen. Halten Sie niemals während der Benutzung ein kleines Werkstück in einer Hand und das Werkzeug in der anderen Hand. Wenn Sie kleine

Arbeitsstücke festklemmen, können Sie Ihre Hand bzw. Ihre Hände nutzen, um das Werkzeug zu kontrollieren. Runde Materialien wie Rundholzstäbe, Rohre und Schläuche können während des Schneidens rollen und dazu führen, dass die Schneide festläuft oder in Ihre Richtung springt.

■ Halten Sie das Stromkabel weit

genug vom sich drehenden Zubehörteil entfernt. Falls Sie

die Kontrolle über Ihr Werkzeug verlieren, könnte das Stromkabel durchtrennt oder verklemmt und Ihre

Hand oder Ihr Arm vom drehenden Zubehörteil mitgerissen werden.

■ Benutzen Sie Ihr Werkzeug nicht

in der Nähe leicht entflammbarer Produkte. Funken könnten sie

entflammen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN

■ Sichern Sie Ihr Werkstück

mit einer Spannvorrichtung.

Ungesicherte Werkstücke können schwere Verletzungen und Schäden verursachen.

■ Verletzungen können durch lange

Benutzung eines Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden. Machen Sie regelmäßig Pausen, wenn Sie ein Werkzeug für lange Zeit benutzen.

■ Der Umgebungstemperaturbereich

für das Werkzeug während des Betriebs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

■ Der Umgebungstemperaturbereich

für die Lagerung des Werkzeugs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

■ Der empfohlene

Umgebungstemperaturbereich für das Ladesystem während des Ladevorgangs liegt zwischen 10 °C und 38 °C.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

■ Um die durch einen Kurzschluss

verursachte Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten in die Geräte und

Übersetzung der originalanleitung

Page 15

Akkus eindringen. Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss verursachen.

■ Der Umgebungstemperaturbereich

für die Batterie während des Gebrauchs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

■ Der Umgebungstemperaturbereich

für die Lagerung der Batterie liegt zwischen 0 °C und 20 °C.

TRANSPORT VON LITHIUM AKKUS

Transportieren Sie den Akku gemäß Ihren örtlichen und nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder Klebeband schützen. Beschädigte oder auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert werden. Befragen Sie Ihre Transportﬁ rma nach weiteren Informationen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 135.

1. Akku-Aufnahmeschacht

2. Akkufachdeckel

3. LED Anzeige

4. Ein-/Ausschalter

5. Bedienungsanleitung

6. Spannmutter

7. Gerades Meißelmesser

8. Schraubenschlüssel

9. Meißelmesser

DEUTSCH

10. Akkupack

11. USB-C-Port

12. V-förmiges Meißelmesser

13. USB-Kabel

14. USB-Netzadapter

WARTUNG UND PFLEGE

■ Das Produkt darf niemals an die

Stromversorgung angeschlossen sein, wenn Sie Teile zusammenbauen, Einstellungen vornehmen, reinigen, Wartungsarbeiten durchführen, oder wenn das Produkt nicht benutzt wird. Das Trennen des Produkts von der Stromversorgung verhindert einen unbeabsichtigten Start, der zu schweren Verletzungen führen kann.

■ Verwenden Sie zur Wartung

ausschließlich original Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze des Herstellers. Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr verursachen oder das Produkt beschädigen.

■ Vermeiden Sie beim Reinigen

der Plastikteile den Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen Lappen für die Reinigung von Verschmutzungen, Karbonstaub usw.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

■ Lassen Sie niemals

Bremsflüssigkeiten, Benzine, Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den Plastikteilen in Kontakt geraten. Chemikalien können Plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören, was zu schweren Verletzungen führen kann.

■ Alle Reparaturen sollten zur besseren

Übersetzung der originalanleitung

Page 16

Sicherheit und Zuverlässigkeit von einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

SYMBOLE

Sicherheitswarnung

Leerlaufdrehzahl

Nenndrehzahl

V Spannung

Gleichstrom

Anzahl Umdrehungen oder

-1

min

Bewegungen pro Minute

Europäisches Konformitätskennzeichen

Britisches Konformitätskennzeichen

Ukrainisches Konformitätskennzeichen

EurAsian Konformitätszeichen

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten.

Augenschutz tragen

Entsorgen Sie Altbatterien, Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht als unsortierten Siedlungsabfall. Altbatterien und Elektround Elektronikaltgeräte müssen getrennt gesammelt werden. Altbatterien, Altakkumulatoren und Lichtquellen müssen aus den Geräten entfernt werden. Informieren Sie sich bei den örtlichen Behörden oder bei Ihrem Einzelhändler über Recyclingoptionen und die Entsorgungseinrichtung. Je nach den örtlichen Vorschriften kann der Einzelhandel verpﬂ ichtet sein, Altbatterien und Elektro- und ElektronikAltgeräte unentgeltlich zurückzunehmen. Ihr Beitrag zur Wiederverwendung und zum Recycling von Elektround Elektronikaltgeräten trägt dazu bei, den Bedarf an Rohstoﬀ en zu verringern. Altbatterien, insbesondere lithiumhaltige Batterien, und Elektro- und ElektronikAltgeräte enthalten wertvolle, wiederverwertbare Materialien, die sich negativ auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken können, wenn sie nicht auf umweltverträgliche Weise entsorgt werden. Löschen Sie ggf. personenbezogene Daten aus Altgeräten.

Übersetzung der originalanleitung

Page 17

SYMBOLE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH

Wartezeit

Hinweis

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

Verriegelung

Öﬀ nen

Aus

Ein

Stopp

Ohne Kraft

Mit Kraft

Dauerhaft grün Aufgeladen

Dauerhaft rot Niedriger Akkustand (5 25 %)

Rot blinkend (blinkt 3 Mal) Niedriger Akkustand (0 5%)

Rot blinkend (blinkt 6 Mal) Überlastschutz

Rot blinkend (blinkt 9 Mal) Warnung vor hoher Temperatur

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Übersetzung der originalanleitung

Page 18

La seguridad, rendimiento y ﬁ abilidad han sido aspectos primordiales para el diseño de su talladora.

USO PREVISTO

La talladora está concebida para que la usen únicamente adultos que hayan leído y comprendido las instrucciones y advertencias de este manual, y que puedan considerarse responsables de sus acciones.

Con los accesorios adecuados acoplados, el producto está diseñado para esculpir, grabar y cincelar materiales blancos, como madera de álamo, pino, MDF, etc.

Este producto está diseñado exclusivamente para un uso personal.

Utilice el producto exclusivamente para el uso para el que fue diseñado. Utilizar la herramienta eléctrica para realizar trabajos diferentes a los que esta herramienta está destinada podría dar como resultado una situación peligrosa.

¡ADVERTENCIA! Lea atentamente

todas las advertencias, instrucciones y especificaciones suministradas con la herramienta, y consulte las ilustraciones. El incumplimiento de

las instrucciones que se indican a continuación puede ocasionar diversos accidentes como incendios, descargas eléctricas y/o graves heridas corporales.

Guarde todas estas advertencias e instrucciones para futuras referencias.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA TALLADORA

■ Esta herramienta eléctrica está

diseñada para ser utilizada como

una herramienta de tallado. Lea atentamente todas las advertencias, instrucciones y especificaciones suministradas con la herramienta, y consulte las ilustraciones. El incumplimiento

de las instrucciones que se indican a continuación puede ocasionar diversos accidentes como incendios, descargas eléctricas y/o graves heridas corporales.

■ No utilice accesorios que no han

sido específicamente diseñados para esta herramienta y que no han sido recomendados por el fabricante. Aun cuando pueda

montar un accesorio en una herramienta, esto no le garantiza que pueda utilizar la herramienta con total seguridad.

■ El diámetro exterior y el grosor del

accesorio deben corresponder a las características especificadas para la herramienta. Unos

accesorios de un tamaño incorrecto no se podrán controlar de forma adecuada.

■ Use el equipo de protección

personal. En función del uso que haga de la herramienta, lleve una máscara de protección, gafas de seguridad o de protección. Si fuera necesario, lleve una mascarilla antipolvo, protecciones auditivas, guantes y un delantal de protección para protegerse de las proyecciones de cuerpos extraños (elementos abrasivos, virutas de madera, etc.). Las

gafas de protección permiten evitar las proyecciones de residuos que pueden dañar los ojos. Las mascarillas antipolvo permiten filtrar las partículas producidas por la operación que está realizando. La

Traducción de las instrucciones originales

Page 19

exposición prolongada a ruidos de fuerte intensidad puede causar una pérdida de audición.

■ Mantenga a las demás personas

a una distancia prudente de la zona de trabajo y cerciórese de que lleven un equipo de protección. Cualquiera que entre en el área de trabajo debe utilizar equipo de protección personal.

Fragmentos de la pieza trabajada o de un accesorio roto pueden resultar proyectados más allá de la zona de trabajo y causar heridas graves.

■ Agarre la herramienta eléctrica por

las superficies de agarre aislantes cuando realice una operación en la que el accesorio de corte puede ponerse en contacto con el cableado oculto. El accesorio

de corte que esté en contacto con un cable “vivo” puede transmitir corriente a las piezas metálicas de la herramienta que estén expuestas y el operador podría sufrir una descarga eléctrica.

■ Siempre que resulte adecuado,

utilice mordazas para fijar la pieza de trabajo. No sujete las piezas de trabajo pequeñas con una mano y la herramienta en la otra durante el uso. Al fijar la pieza

pequeña, podrá utilizar las manos para controlar la herramienta. Los materiales redondos como varillas, tubos o tuberías tienen tendencia a rodar mientras se cortan, lo que puede hacer que la herramienta de perforación se tuerza o salga despedida hacia usted.

■ Coloque el cable de alimentación

de manera que esté alejado del accesorio en movimiento. Si

pierde el control de la herramienta, el cable de alimentación puede

cortarse o atascarse, y su mano o su brazo puede ser arrastrado hacia el accesorio en movimiento.

■ No utilice la herramienta cerca de

productos inflamables. Las chispas

podrían provocar un incendio.

AVISOS DE SEGURIDAD ADICIONALES

■ Sujete la pieza de trabajo con un

dispositivo de sujeción. Las piezas

de trabajo mal sujetas pueden causar daños y lesiones graves.

■ El uso prolongado de la herramienta

puede provocar o agravar lesiones. Al utilizar cualquier herramienta durante períodos prolongados asegúrese de tomar descansos regulares.

■ El rango de temperatura ambiente

para la herramienta (producto) en funcionamiento es de entre 0 y 40 °C.

■ El rango de temperatura ambiente

en el entorno en el que se guarde la herramienta (producto) es de entre 0 y 40 °C.

■ El rango de temperatura ambiente

recomendado para el sistema de carga durante la carga es de entre 10 °C y 38 °C.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA ADICIONAL

■ Para reducir el riesgo de incendio,

lesion personales y daños al producto debido a un cortocircuito, no sumerja nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el cargador en líquido ni permita que fluya un fluido dentro de ellos. Los fluidos corrosivos o conductivos, como el agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales y blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden causar un cortocircuito.

■ El rango de temperatura ambiente

ESPAÑOL

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Traducción de las instrucciones originales

Page 20

para la batería en uso es de entre 0 y 40 °C.

■ El rango de temperatura ambiente

para el almacenamiento de batería es de entre 0 y 20 °C.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte la batería de conformidad con las disposiciones y las normativas locales y nacionales.

Cuando las baterías sean transportadas por un tercero, cumpla los requisitos especiales relativos al embalaje y etiquetado. Asegúrese de que ninguna batería entra en contacto con otra batería o con materiales conductores durante el transporte, proteja los conectores expuestos con tapones o tapas aislantes no conductoras. No transporte baterías con ﬁ suras o fugas. Para más asesoramiento, póngase en contacto con la empresa de distribución.

CONOZCA EL PRODUCTO

Consulte la página 135.

1. Puerto de la batería

2. Tapa de la batería

3. Indicador LED

4. Interruptor de encendido/apagado

5. Manual del usuario

6. Disco de sujeción exterior

7. Cuchilla de cincelado recto

8. Llave de servicio

9. Cuchilla de gubia

10. Batería

11. Puerto USB C

12. Cuchilla de cincelado en V

13. Cable USB

14. Adaptador de alimentación USB

MANTENIMIENTO

■ El aparato nunca debe estar

conectado a una fuente eléctrica mientras se estén montando las piezas, realizando ajustes, limpiando, llevando a cabo el mantenimiento o cuando no esté en uso. Desconectar el producto de la fuente de suministro evitará que se encienda de manera accidental, lo que podría provocar lesiones graves.

■ En el mantenimiento, utilice sólo

piecas de repuesto y accesorios originales del fabricante. El uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o daños en el producto.

■ Evite el uso de disolventes para

limpiar las piezas de plástico. La mayor parte de los plásticos pueden resultar dañados con los disolventes que se venden en el mercado. Utilice un paño limpio para quitar las impurezas, el polvo, etc.

■ No permita en ningún momento

que las piezas de plástico entren en contacto con líquido de frenos, gasolina, productos derivados del petróleo, aceites penetrantes, etc. Los productos químicos pueden dañar, destruir o debilitar el plástico, lo que puede ocasionar graves daños personales.

■ Para una mayor seguridad y

fiabilidad, todas las reparaciones deben ser realizadas por un centro de servicio autorizado.

SÍMBOLOS

Alerta de seguridad

Traducción de las instrucciones originales

Page 21

Velocidad sin carga

Velocidad nominal

V Voltios

Corriente directa

Número de revoluciones o

-1

min

movimientos por minuto

Marca de conformidad europea

Marca de conformidad británica

Marca de conformidad de Ucrania

Certiﬁ cado EAC de conformidad

Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la máquina.

Utilice gafas de seguridad

No deseche los residuos de baterías, aparatos eléctricos y electrónicos como residuos municipales no clasiﬁ cados. Los residuos de baterías, aparatos eléctricos y electrónicos se deben recoger de forma independiente. Los residuos de baterías, acumuladores y fuentes de luz se deben retirar de los aparatos. Consulte a sus autoridades locales o a su vendedor para obtener información sobre reciclaje y puntos de recogida. De acuerdo con lo establecido en las normativas locales, los establecimientos minoristas pueden tener la obligación de recuperar los residuos de baterías, aparatos eléctricos y electrónicos de forma gratuita. Su contribución a la hora de reutilizar y reciclar los residuos de baterías y los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos ayuda a reducir la demanda de materias primas. Los residuos de baterías, en especial las que contienen litio, y los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos contienen materiales valiosos que se pueden reciclar, y que podrían afectar de forma negativa al medio ambiente y a la salud humana si no se desechan de un modo medioambientalmente responsable. Si lo hubiera, elimine cualquier dato personal de los residuos de los aparatos.

ESPAÑOL

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Traducción de las instrucciones originales

Page 22

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

Nota

Las piezas o accesorios se venden por separado

Bloquear

Desbloquear

Botón de apagado

Encendido

Parada

Sin fuerza

Color verde fijo Cargada

Color rojo fijo Carga de batería baja (5-25 %)

Parpadeo en rojo (3 parpadeos) Carga de batería baja (0-5 %)

Parpadeo en rojo (6 parpadeos) Protección contra sobrecargas

Parpadeo en rojo (9 parpadeos) Protección contra temperatura alta

Con fuerza

Tiempo de espera

Traducción de las instrucciones originales

Page 23

Durante la progettazione di questo intagliatore è stata data la massima priorità a sicurezza, prestazioni e aﬃ dabilità.

UTILIZZO

L'intagliatore è pensato per essere utilizzato esclusivamente dagli adulti che abbiano letto e compreso le istruzioni e le avvertenze in questo manuale, e possono essere considerati responsabili delle loro azioni.

Con gli accessori appropriati montati, il prodotto è pensato per realizzare intagliatura, incisione e cesellatura leggera sui materiali morbidi, come pioppo, pino, MDF, ecc.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso da parte del consumatore.

Non utilizzare il prodotto in modi diversi da quelli indicati. Utilizzare l'elettroutensile per operazioni diverse da quelle indicate potrà causare situazioni pericolose.

AVVERTENZE! Leggere

attentamente tutte le avvertenze, le istruzioni e le specifiche fornite con l’apparecchio e fare riferimento alle illustrazioni. La mancata osservanza

delle istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche e/o gravi lesioni ﬁ siche.

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per eventuali riferimenti futuri.

AVVERTENZE DI SICUREZZA INTAGLIATORE

■ Questo attrezzo è pensato per

funzionare come attrezzo di

intaglio. Leggere attentamente

ITALIANO

tutte le avvertenze, le istruzioni e le specifiche fornite con l’apparecchio e fare riferimento alle illustrazioni. La mancata

osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche e/o gravi lesioni fisiche.

■ Non utilizzare accessori che

non sono stati appositamente progettati per questo apparecchio e che non sono raccomandati dal produttore. Anche se un

accessorio può essere montato su un apparecchio, ciò non garantisce che l’apparecchio possa comunque essere utilizzato in totale sicurezza.

■ Il diametro esterno e lo spessore

dell’accessorio devono corrispondere alle caratteristiche specificate per l’apparecchio. Gli

accessori di misura non corretta non possono essere adeguatamente controllati.

■ Indossare dispositivi

equipaggiamento di protezione personale. A seconda dell’uso a cui è destinato l’apparecchio, indossare una maschera protettiva, occhiali di sicurezza o occhiali di protezione. Indossare maschera antipolvere, protezioni per le orecchie, guanti e grembiule per bloccare piccoli frammenti di lavoro abrasivi. Gli occhiali di

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

protezione consentono di evitare le lesioni oculari dovute alle proiezioni di frammenti. Le maschere antipolvere permettono di filtrare le particelle generate dall’operazione eseguita. L’esposizione prolungata ad un rumore di forte intensità può comportare la perdita dell’udito.

■ Tenere le persone estranee a

Traduzione delle istruzioni originali

Page 24

debita distanza dalla zona di lavoro ed assicurarsi che indossino un’attrezzatura di protezione. Persone che entrano nella zona di lavoro deve indossare dispositivi di protezione individuale. Eventuali

frammenti del pezzo da lavorare o di un accessorio rotto possono essere scagliati oltre la zona di lavoro e causare gravi lesioni fisiche.

■ Reggere l’utensile dalle superfici

isolate quando si svolge un’operazione nella quale le lame potrebbero toccare dei cavi nascosti. Se la lama taglia

un cavo “vivo” le parti esposte dell’elettroutensile potrebbero fare da conduttore e causare scosse elettriche.

■ Utilizzare i morsetti per

supportare il pezzo di lavoro laddove applicabile. Non reggere mai un pezzo sul quale si sta lavorando con una mano e l'utensile con l'altra mentre si utilizza quest'ultimo. Il fissaggio

di un piccolo pezzo in lavorazione permette sempre di usare una o entrambe le mani per controllare l'utensile. Materiali rotondi come chiodi senza testa, tubi o tubature hanno la tendenza di rotolare mentre vengono tagliati e possono piegare la punta o farla saltare verso l'utente.

■ Posizionare il cavo

d’alimentazione in modo tale che si trovi a debita distanza dall’accessorio in rotazione. Se si

perde il controllo dell’apparecchio, il cavo d’alimentazione potrebbe venire tagliato o incastrarsi e la mano o il braccio dell’operatore potrebbero essere trascinati verso l’accessorio in rotazione.

■ Non utilizzare l’apparecchio nelle

ULTERIORI AVVERTENZE DI SICUREZZA

■ Agganciare il pezzo sul quale si

■ L'utilizzo prolungato dell'utensile

■ L'intervallo della temperatura

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA DELLA BATTERIA

■ Per ridurre il rischio d‘incendio, di

vicinanze di prodotti infiammabili.

Le eventuali scintille generate rischierebbero di incendiarli.

sta lavorando con un morsetto. Pezzi non assicurati correttamente potranno causare gravi lesioni e danni.

potrà causare o aggravare lesioni già esistenti. Quando si utilizza questo utensile per periodi di tempo prolungati, assicurarsi di fare sempre delle pause regolari.

ambiente per l'utensile durante l'azionamento rientra tra 0° C e 40° C.

ambiente per la conservazione dell'utensile rientra tra 0° C e 40° C.

ambiente raccomandato per il sistema di carica durante la carica rientra tra 10% °C e 38 °C.

lesioni o di danni al prodotto causati da corto circuito, non immergere mai l‘utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido all‘interno dei dispositivi e delle batterie. I fluidi corrosivi o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.

Traduzione delle istruzioni originali

Page 25

■ L'intervallo della temperatura

ambiente per la batteria durante l'utilizzo rientra tra 0° C e 40° C.

■ L'intervallo della temperatura

ambiente per la conservazione della batteria rientra tra 0° C e 20° C.

TRASPORTARE BATTERIE AL LITIO

Trasportare la batteria secondo quando indicato dalle norme e regolamentazioni locali e nazionali.

Seguire tutte le istruzioni speciali riportate sulla scatola e sull'etichetta quando si fanno trasportare batterie da eventuali terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in contatto con altre batterie o materiali conduttivi durante il trasporto proteggendo i connettori esposti con tappi isolanti, non conduttivi o nastro adesivo. Non trasportare batterie rotte o che perdono liquidi. Rivolgersi alla ditta distributrice per ulteriori consigli.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere a pagina 135.

1. Porta batterie

2. Coperchio batteria

3. Indicatore LED

4. Interruttore On/Off (Acceso/Spento)

5. Manuale utente

6. Flangia esterna

7. Lama di cesellatura diritta

8. Chiave di servizio

9. Lama per scavare

10. Gruppo batterie

11. Porta USB-C

12. Lama con cisello a V

13. Cavo USB

14. Adattatore di corrente USB

MANUTENZIONE

■ Questo prodotto non dovrà mai essere

collegato all'alimentazione mentre si montano le sue parti, svolgono regolazioni, operazioni di pulizia e manutenzione o quando il prodotto non viene utilizzato. Scollegando il prodotto dall'alimentazione se ne previene l'avviamento accidentale che potrebbe causare lesioni gravi.

■ Durante le operazioni di

manutenzione, utilizzare solo le parti di ricambio, gli accessori e le parti di collegamento della ditta produttrice originale. Utilizzare parti di ricambio diverse potrebbe causare rischi o danneggiare il prodotto.

■ Evitare di utilizzare solventi quando

si puliscono le parti in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo sporco, la polvere, ecc.

■ Non lasciare che liquidi per freni,

benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc, entrino in contatto con le parti in plastica. Le sostanze chimiche potranno danneggiare, indebolire o distruggere la plastica, il che potrà risultare in gravi lesioni personali.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

■ Per maggiroe sicurezza e affidabilità,

tutte le riparazioni dovranno essere svolte da un centro servizi autorizzato.

ITALIANO

Traduzione delle istruzioni originali

Page 26

SIMBOLI

V Volt

-1

min

Indicazioni sicurezza

Velocità a vuoto

Velocità nominale

Corrente diretta

Numero di giri o di movimenti al minuto

Marchio di conformità europeo

Marchio di conformità britannico

Marchio di conformità ucraino

Marchio di conformità EurAsian

Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l’utensile.

Indossare occhiali di protezione

Non smaltire le batterie scariche e altre apparecchiature elettriche ed elettroniche come normali riﬁ uti. Le batterie scariche e i dispositivi elettrici ed elettronici dovranno essere raccolti separatamente. Le batterie usate, gli accumulatori e le fonti luminose non più utilizzabili dovranno essere rimossi dall'apparecchiatura. Consultare l'autorità locale o il rivenditore per consigli sullo smaltimento e il punto di raccolta. In base alle normative locali i rivenditori potrebbero avere l'obbligo di riprendersi le batterie usate e le apparecchiature elettriche ed elettroniche gratuitamente. Il vostro contributo al riciclaggio delle batterie e delle apparecchiature elettriche ed elettroniche aiuta a ridurre la richiesta di materie prime. Le batterie usate, in particolare quelle che contengono litio e le apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono materiali preziosi e riciclabili che potrebbero avere un impatto avverso sull'ambiente e la salute umana, se non smaltiti in un modo ecocompatibile. Eliminare i dati personali, se presenti, dalle apparecchiature da buttare.

Traduzione delle istruzioni originali

Page 27

SIMBOLI NEL MANUALE

Note

Parti o accessori venduti separatamente

Blocco

Sblocco

Spento

Acceso

Fermo

Senza forza

Verde fisso Carico

Rosso fisso Batteria scarica (5- 25%)

Rosso lampeggiante (3 lampeggi) Batteria scarica (0- 5%)

Rosso lampeggiante (6 lampeggi) Protezione sovraccarico

Rosso lampeggiante (9 lampeggi) Protezione alta temperatura

ITALIANO

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Con forza

Tempo di attesa

Traduzione delle istruzioni originali

Page 28

Bij het ontwerp van uw snijwerktuig hebben veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid de hoogste prioriteit verkregen.

BEOOGD GEBRUIK

Het snijwerktuig is alleen bedoeld voor gebruik door volwassenen die de instructies en waarschuwingen in deze handleiding hebben gelezen en begrepen en die als verantwoordelijk voor hun daden kunnen worden beschouwd.

Het product is ontworpen om met passende hulpstukken mee te beeldhouwen, graveren en lichte beitelwerkzaamheden uit te voeren op zachte materialen, zoals populier, grenen, MDF, etc.

Het product is alleen bedoeld voor consumenten.

Gebruik het product niet voor andere doeleinden dan waarvoor het is bestemd. Het gebruik van het werktuig voor nietvoorgeschreven gebruik kan leiden tot gevaarlijke situaties.

WAARSCHUWING! Lees

aandachtig alle waarschuwingen, aanwijzingen en specificaties die bij deze machine worden meegeleverd en bestudeer de afbeeldingen. Als u

onderstaande voorschriften niet opvolgt, kan dit leiden tot ongelukken zoals brand, elektrische schokken en/of ernstig lichamelijk letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SNIJWERKTUIG

■ Dit elektrische werktuig is

bedoeld om te functioneren als

snijwerktuig. Lees aandachtig alle waarschuwingen, aanwijzingen en specificaties die bij deze machine worden meegeleverd en bestudeer de afbeeldingen. Als

u onderstaande voorschriften niet opvolgt, kan dit leiden tot ongelukken zoals brand, elektrische schokken en/of ernstig lichamelijk letsel.

■ Gebruik geen accessoires die niet

specifiek voor deze machine zijn bedoeld en die niet zijn aanbevolen door de fabrikant. Ook al kan

een accessoire wel op de machine worden gemonteerd, garandeert dit niet dat u de machine geheel veilig kunt gebruiken.

■ De buitendiameter en de dikte

van de accessoire moeten overeenkomen met de specificaties die zijn voorgeschreven voor de machine. Accessoires van een

verkeerd formaat kunnen niet goed beheerst worden.

■ Draag persoonlijke

beschermingsmiddelen. Afhankelijk van het gebruik dat u van uw machine maakt, dient u een veiligheidsmasker, veiligheidsbril of beschermbril te dragen. Draag naar behoefte een stofmasker, gehoorbeschermers, handschoenen en een werkschort, dat kleine slijpof werkstukfragmenten kan tegenhouden. Een veiligheidsbril

helpt te voorkomen dat wegspattend vuil uw ogen beschadigt. Door stofmaskers worden de deeltjes weggefilterd die ontstaan door het werk dat u aan het doen bent. Langdurige blootstelling aan intens geluid kan gehoorverlies veroorzaken.

■ Houd omstanders op redelijke

Vertaling van de originele instructies

Page 29

afstand van de werkzone en zorg dat zij een veiligheidsuitrusting dragen. Iedereen die zich binnen de werkzone moeten dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen.

Fragmenten van het werkstuk of een accessoire kunnen buiten de werkzone worden weggeslingerd en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

■ Houd de machine aan de

geïsoleerde handvatten vast wanneer u werkt op plaatsen waar de accessoire een verborgen snoer kan raken. Wanneer de accessoire

een spanningvoerende leiding raakt, kunnen de blootgestelde onderdelen van de machine onder spanning komen waardoor de gebruiker wordt geëlektrocuteerd.

■ Gebruik indien nodig klemmen

om het werkstuk te ondersteunen. Houd een klein werkstuk nooit in een hand vast en het werktuig in de andere hand terwijl u het gebruikt. Door een klein werkstuk

vast te klemmen heeft u uw hand(en) vrij om het gereedschap vast te houden. Rond materiaal zoals deuvelstaven, leidingen of slangen hebben de neiging om te rollen als ze worden gezaagd en dit kan ervoor zorgen dat het bit vastloopt of naar u toe springt.

■ Plaats het netsnoer op zodanige

wijze dat het uit de buurt blijft van de draaiende accessoire. Als u

de macht over de machine verliest, zou het netsnoer kunnen worden doorgesneden of beklemd kunnen raken en zou uw hand of arm naar de draaiende accessoire kunnen worden toegetrokken.

■ Gebruik de machine niet in de

buurt van brandbare stoffen. Door

vonkvorming kunnen deze in brand

NEDERLANDS

worden gestoken.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

■ Klem het werkstuk met een klem

vast. Werkstukken die niet zijn

vastgeklemd kunnen ernstige letsels en schade veroorzaken.

■ Letsels kunnen optreden of

verergeren door langdurig gebruik van een gereedschap. Als u een werktuig gedurende langere periodes gebruikt, neem dan regelmatig pauze.

■ Toegestane omgevingstemperatuur

voor het gereedschap tijdens gebruik ligt tussen 0°C en 40°C.

■ Toegestane omgevingstemperatuur

voor het gereedschap bij opslag ligt tussen 0°C en 40°C.

■ Het aanbevolen

omgevingstemperatuurbereik voor het oplaadsysteem tijdens het laden is tussen 10° C en 38° C

EXTRA WAARSCHUWINGEN BATTERIJVEILIGHEID

■ Voorkom brand, persoonlijk letsel of

materiële schade door kortsluiting en dompel het gereedschap, de wisselaccu en het laadtoestel niet onder in vloeistoffen en waarborg dat geen vloeistoffen in de apparaten en accu‘s kunnen dringen. Corrosieve

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

of geleidende vloeistoffen zoals zout water, bepaalde chemicaliën, bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen bevatten, kunnen een kortsluiting veroorzaken.

■ Toegestane omgevingstemperatuur

voor de accu tijdens gebruik ligt tussen 0°C en 40°C.

■ Toegestane omgevingstemperatuur

Vertaling van de originele instructies

Page 30

voor opslag van de accu ligt tussen 0°C en 20°C.

VERVOEREN VAN LITHIUM BATTERIJEN

Vervoer de accu in overeenstemming met de plaatselijke en nationale voorzieningen en regelgevingen.

Volg alle speciale vereisten op de verpakking en etiketten bij het vervoeren van batterijen door een derde partij. Zorg dat de batterijen tijdens het vervoer niet in contact komen met andere batterijen of geleidende materialen door de blootliggende aansluitpunten te beschermen met een isolerende, nietgeleidende dop of tape. Geen gekraakte of lekkende accu's vervoeren. Controleer bij het doorsturende bedrijf voor verder advies.

KEN UW PRODUCT

Zie pagina 135.

1. Accupoort

2. Deksel accucompartiment

3. LED-controlelampje

4. Aan-/uitschakelaar

5. Bedieningshandleiding

6. Buitenflens

7. Recht beitelblad

8. Speciale sleutel

9. Gutsblad

10. Batterijpak

11. Usb-C-poort

12. V-beitelblad

13. Usb-oplaadkabel

14. Usb-voedingsadapter

ONDERHOUD

■ Het product mag nooit worden

aangesloten op de netvoeding bij het aansluiten van onderdelen, maken

van afstellingen, schoonmaken, uitvoeren van onderhoud of als het product niet wordt gebruikt. Door het product los te koppelen van de stroomtoevoer voorkomt u incidenteel opstarten, wat ernstig letsel kan veroorzaken.

■ Gebruik bij het onderhoud uitsluitend

de originele reserveonderdelen, accessoires en bijzetstukken van de fabrikant. Gebruik van niet originele onderdelen kan gevaar opleveren of schade aan de machine veroorzaken.

■ Voorkom het gebruik van

oplosmiddelen wanneer u kunststof onderdelen reinigt. De meeste kunststoffen kunnen worden beschadigd door de in de handel zijnde oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om vuil of stof te verwijderen.

■ Remvloeistof, benzine, producten op

basis van petroleum, kruipolie, enz mogen nooit in contact komen met kunststof onderdelen. Chemicaliën kunnen kunststof beschadigen, verzwakken of verwoesten, wat kan leiden tot ernstig letsel.

■ Alle reparaties moeten worden

uitgevoerd door een Erkend Servicecentrum teneinde de veilige en betrouwbare werking van de machine te garanderen.

SYMBOLEN

Veiligheidswaarschuwing

Onbelast toerental

Vertaling van de originele instructies

Page 31

Nominaal toerental

V Volt

Gelijkstroom

Aantal toeren of

-1

min

omwentelingen per minuut

CE-markering

Brits conformiteitskeurmerk

Oekraïens conformiteitskeurmerk

EurAsian-symbool van overeenstemming

Lees de instructies zorgvuldig voordat u de machine in gebruik neemt.

Draag gezichtsbescherming

Gooi afgedankte elektrische

NEDERLANDS

en elektronische apparatuur niet weg als ongesorteerd gemeentelijk afval. Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet afzonderlijk worden ingezameld. Afvalbatterijen, afvalaccu's en lichtbronnen moeten uit de apparatuur worden verwijderd. Neem contact op met uw gemeente of winkelier voor advies over recycling en het inzamelpunt. Volgens de plaatselijke voorschriften kunnen winkeliers verplicht zijn afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos terug te nemen. Uw bijdrage aan hergebruik en recycling van afgedankte batterijen en afgedankte elektrische en elektronische apparatuur helpt de vraag naar grondstoﬀ en te verminderen. Afgedankte batterijen, in het bijzonder deze die lithium bevatten, en afgedankte elektrische en elektronische apparatuur bevatten waardevolle en recycleerbare materialen, die een negatief eﬀ ect kunnen

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

hebben op het milieu en de volksgezondheid, indien ze niet op een milieuvriendelijke manier worden verwijderd. Verwijder eventuele persoonlijke gegevens van afgedankte apparatuur.

Vertaling van de originele instructies

Page 32

SYMBOLEN IN DE GEBRUIKSAANWIJZING

Wachttijd

Opmerking

Onderdelen of accessoires afzonderlijk gekocht

Vergrendeling

Ontgrendeling

Uit

Aan

Stop

Zonder kracht

Met kracht

Effen groen Opgeladen

Effen rood Oplaadniveau accu laag (5- 25%)

3 x knipperen (rood) Oplaadniveau accu laag (0- 5%)

6 x knipperen (rood) Overbelastingsbeveiliging

9 x knipperen (rood) Beveiliging bij hoge temperaturen

Vertaling van de originele instructies

Page 33

Na conceção da sua entalhadora foi dada a máxima prioridade à segurança, ao desempenho e à ﬁ abilidade.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

A entalhadora destina-se a ser utilizada apenas por adultos que tenham lido e compreendido as instruções e os avisos neste Manual e que possam ser considerados responsáveis pelas suas ações.

Com os acessórios adequados instalados, o produto foi concebido para esculpir, gravar e cinzelar materiais macios, tais como choupo, pinho, MDF, etc.

O produto destina-se apenas a uma utilização na ótica do consumidor.

Utilize o produto exclusivamente para o uso para o qual foi concebido. O uso da ferramenta eléctrica para as operações diferentes daquelas a que se destina podem causar uma situação perigosa.

AVISO! Leia com atenção todas

as advertências, instruções e especificações fornecidas com a ferramenta, e consulte as ilustrações.

O incumprimento das instruções seguintes pode ocasionar acidentes como incêndios, choques eléctricos e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras consultas.

AVISOS DE SEGURANÇA DA ENTALHADORA

■ Esta ferramenta elétrica destina-

se a funcionar como entalhadora. Leia com atenção todas as advertências, instruções e especificações fornecidas com a ferramenta, e consulte as

Tradução das instruções originais

ilustrações. O incumprimento das

instruções seguintes pode ocasionar acidentes como incêndios, choques eléctricos e/ou ferimentos graves.

■ Não utilize acessórios que não são

concebidos especificamente para esta ferramenta e que não são recomendados pelo fabricante.

Mesmo se um acessório puder ser montado numa ferramenta, isso não garante que possa utilizar esta ferramenta com toda a segurança.

■ O diâmetro externo e a espessura

do acessório devem corresponder às características especificadas para a ferramenta. Os acessórios

de tamanho incorreto não podem ser controlados corretamente.

■ Usar equipamento de protecção

pessoal. Conforme a utilização que faz da sua ferramenta, use uma máscara de protecção, óculos de segurança ou óculos de protecção. Conforme adequado, use máscara, protetores auditivos, luvas e avental de oficina com capacidade para deter pequenos fragmentos abrasivos ou da peça de trabalho. Se necessário, use

uma máscara anti-poeira, protecções auditivas, luvas e um avental de protecção, de modo a proteger-se contra qualquer projecção de corpos estranhos (elementos abrasivos, aparas de madeira, etc.). As máscaras anti-poeira permitem filtrar as partículas criadas pela operação realizada. As máscaras anti-poeira permitem filtrar as partículas criadas pela operação realizada.

■ Mantenha os visitantes a boa

distância da zona de trabalho e verifique se usam equipamento de protecção. Mantenha os visitantes a boa distância da zona de trabalho

PORTUGUÊS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 34

e verifique se usam equipamento de protecção. Os fragmentos da

peça a trabalhar, ou de um acessório quebrado, podem ser projectados além da zona de trabalho e causar ferimentos graves.

■ Segure a ferramenta eléctrica

pelas superfícies de pega isoladas, ao realizar uma operação em que o acessório possa entrar em contacto com fios eléctricos escondidos. O acessório de corte

que entre em contacto com um fio “ligado” pode tornar as peças de metal da ferramenta eléctrica condutivas e tal pode causar um choque eléctrico ao operador.

■ Utilize grampos para apoiar a

peça de trabalho sempre que seja adequado fazê-lo. Não fixe as peças de trabalho pequenas com uma mão e a ferramenta na outra durante o uso. Prender a peça de

trabalho com um grampo permite-lhe utilizar ambas as mãos para controlar a ferramenta. Peças redondas (por exemplo, varetas, canos ou tubos) têm tendência a rolar durante o corte, e podem agarrar ou fazer ressaltar o disco na direcção do operador.

■ Posicione o fio de alimentação

de modo que fique distante do acessório em rotação. Se perder

o controlo da sua ferramenta, o fio de alimentação pode ser cortado ou ficar entalado, e a mão ou o braço poderia ser arrastado para o acessório em rotação.

■ Não utilize a sua ferramenta

próximo de produtos inflamáveis.

As chispas poderiam inflamá-los.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS

■ Fixe a peça de trabalho com um

dispositivo de fixação. As peças de

trabalho mal presas podem causar danos e lesões graves.

■ As lesões podem ser causadas ou

agravadas pelo uso prolongado de uma ferramenta. Ao usar qualquer ferramenta durante períodos prolongados, assegure-se que faz intervalos regulares.

■ A amplitude de temperatura

ambiente para a ferramenta durante o funcionamento é entre 0 °C e 40 °C.

■ A amplitude de temperatura

ambiente para a ferramenta em armazenamento é entre 0 °C e 40 °C.

■ A amplitude de temperatura

ambiente recomendada para o sistema de carregamento durante o carregamento é entre 10 °C e 38 °C.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS BATERIAS

■ Para evitar o risco de incêndio, de

feridas ou de danificação do produto causado por um curto-circuito, não imerja a bateria intercambiável ou o carregador em líquidos e assegurese de que líquidos não penetrem nos aparelhos ou nas baterias. Líquidos corrosivos ou condutivos como água salgada, determinadas substâncias químicas o produtos que contenham branqueadores podem causar um curto-circuito.

■ A amplitude de temperatura ambiente

para a bateria durante a utilização é entre 0 °C e 40 °C.

■ A amplitude de temperatura ambiente

para a bateria em armazenamento é entre 0 °C e 20 °C.

Tradução das instruções originais

Page 35

TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO

Transporte a bateria em conformidade com as disposições e os regulamentos locais e nacionais.

Respeite os requisitos especiais que existam na embalagem e a etiquetagem durante o transporte de baterias por terceiros. Assegure-se que não há risco de uma bateria entrar em contacto com outra bateria nem com materiais condutores durante o transporte, protegendo os conectores expostos com tampas ou ﬁ ta isoladoras e não condutoras. Não transporte baterias com ﬁ ssuras ou fugas. Contacte a empresa transitária para mais aconselhamento.

CONHEÇA O SEU PRODUTO

Consulte a página 135.

1. Orifício da bateria

2. Tampa da bateria

3. Indicador LED

4. Interruptor desligado/ligado

5. Manual do operador

6. Flange externo

7. Lâmina de escopro reta

8. Chave de serviço

9. Lâmina de goiva

10. Bateria

11. Porta USB-C

12. Lâmina de escopro em V

13. Cabo USB

14. Transformador USB

MANUTENÇÃO

■ O produto não dever nunca ligado

à corrente elétrica durante a montagem de peças, a realização de ajustes, limpeza, operações de manutenção ou quando não está em uto. Desligar o produto da fonte

Tradução das instruções originais

de alimentação eléctrica irá impedir o arranque acidental que poderia causar ferimentos graves.

■ Na manutenção utilize apenas

peças sobresselentes, acessórios e auxiliares originais do fabricante. O uso de quaisquer outras peças pode criar perigo ou causar danos ao aparelho.

■ Evite usar solventes ao limpar as

peças de plástico. A maioria dos plásticos pode ser danificada pelos solventes vendidos no comércio. Utilize um pano limpo para remover as sujidades, o pó, etc.

■ Nunca, em qualquer momento,

deixe que fluidos de travagem, gasolina, produtos petrolíferos, óleos de perfuração, etc., entrem em contacto com as peças de plástico. Estes produtos químicos contêm substâncias que podem danificar, deteriorar ou destruir o plástico, o que poderia provocar ferimentos graves.

■ Para uma maior segurança e

fiabilidade, todas as reparações devem ser realizadas por um centro de assistência autorizado.

SÍMBOLOS

Alerta de segurança

Velocidade em vazio

Velocidade Nominal

V Volts

Corrente directa

PORTUGUÊS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 36

Número de rotações ou

-1

min

movimentos por minuto

Marca europeia de conformidade

Marca britânica de conformidade

Marca ucraniana de conformidade

Marca de conformidade EurAsian

Agradecemos que leia atentamente as instruções antes de iniciar a máquina.

Use protecção para os olhos

Não elimine baterias, pilhas, equipamentos elétricos e eletrónicos juntamente com resíduos municipais não separados. Os resíduos de baterias, pilhas e equipamentos elétricos e eletrónicos devem ser recolhidos separadamente. Os resíduos de acumulares de baterias, pilhas e fontes de luz têm de ser retirados do equipamento. Consulte a sua autoridade local ou retalhista para obter aconselhamento sobre reciclagem e pontos de recolha. De acordo com os regulamentos locais, os retalhistas têm a obrigação de receber os resíduos de baterias, pilhas e equipamentos elétricos e eletrónicos livres de encargos. O seu contributo para reutilizar e reciclar os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos ajuda a reduzir a procurar de matérias-primas. As baterias e pilhas usadas, em particular, contêm lítio e os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos contêm materiais recicláveis precioso, que podem afetar negativamente o meio ambiente e a saúde humana se não forem eliminados de uma forma ambientalmente compatível. Elimine os dados pessoais dos equipamentos, se existirem.

Tradução das instruções originais

Page 37

SÍMBOLOS NESTE MANUAL

Nota

As peças ou acessórios vendem-se separadamente

Bloqueio

Abrir

Desligar

Desligado

Parar

Sem força

Verde fixo Carregado

Vermelho fixo Bateria fraca (5- 25%)

Vermelho intermitente (3 intermitências) Bateria fraca (0- 5%)

Vermelho intermitente (6 intermitências) Proteção contra sobrecarga

Vermelho intermitente (9 intermitências) Proteção de alta temperatura

PORTUGUÊS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Com força

Tempo de espera

Tradução das instruções originais

Page 38

Sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed har fået topprioritet i designet af dit carving værktøj.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Carving værktøjet er kun beregnet til at blive anvendt af voksne personer, der har læst og forstået instruktionerne og advarslerne i denne brugsvejledning, og som kan betragtes som værende ansvarlige for deres handlinger.

Med det relevante tilbehør er produktet designet til at udføre formgivning, indgravering og let mejsling på bløde materialer, såsom poppel, fyrretræ, MDF osv.

Produktet er kun beregnet til hjemmebrug.

Produktet må kun bruges til de formål, der er angivet under formålsbestemt/ korrekt brug. Brug af elværktøjet i strid med det tiltænkte anvendelsesformål kan medføre farlige situationer.

ADVARSEL! Læs alle omhyggeligt

alle advarsler, anvisninger og specifikationer, som følger med maskinen, og studer illustrationerne.

Hvis nedenstående forskrifter ikke overholdes, kan der ske uheld og ulykker som brand, elektrisk stød og/eller alvorlige personskader.

Gem alle advarsler og brugsanvisninger til senere brug.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR CARVING VÆRKTØJ

■ Dette elværktøj er beregnet

til at fungere som et carving værktøj. Læs alle omhyggeligt alle advarsler, anvisninger og specifikationer, som følger

Oversættelse af de originale instruktioner

med maskinen, og studer illustrationerne. Hvis nedenstående

forskrifter ikke overholdes, kan der ske uheld og ulykker som brand, elektrisk stød og/eller alvorlige personskader.

■ Anvend ikke tilbehør, som ikke

er specielt beregnet til dette værktøj, og som ikke anbefales af fabrikanten. Selv om en tilbehørsdel

kan monteres på et værktøj, er der ingen garanti for, at det er forsvarligt at bruge værktøjet.

■ Tilbehørets udvendige diameter

og tykkelse skal svare til det for værktøjet specificerede. Tilbehør

i ukorrekt størrelse kan ikke styres i tilstrækkeligt omfang.

■ Bær personlige værnemidler. Brug

beskyttelsesmaske, sikkerhedseller beskyttelsesbriller afhængig af den pågældende opgave. Om nødvendigt bruges støvmaske, høreværn, handsker og beskyttelsesforklæde som sikring mod løsrevne fremmedlegemer (slibeelementer, spåner m.v.).

Med beskyttelsesbriller undgår man øjenskader på grund af udslyngede stumper. Støvmasken filtrerer partikler dannet under arbejdet. Hvis man udsættes for kraftig støj i længere tid, kan hørelsen tage skade.

■ Sørg for at holde tilskuere i

god afstand fra arbejdsstedet, og for at få dem til at bruge beskyttelsesudstyr. Alle kommer ind i arbejdsområdet skal bære personlige værnemidler. Stumper

fra arbejdsstykket eller et knækket tilbehør kan springe langt væk fra arbejdsstedet og forårsage alvorlige ulykker.

■ Hold maskinværktøjet i de

Page 39

isolerede gribeoverlader, når der arbejdes på steder, hvor man kan komme til at skære i skjulte ledninger. Hvis der skæres i en

strømførende ledning, kan det gøre udsatte metaldele af maskinværktøjet strømførende og give operatøren elektrisk stød.

■ Brug klemmer til understøtning af

arbejdsemne, hvor det er praktisk muligt. Man må aldrig holde et lille emne i den ene hånd og værktøjet i den anden hånd under brug. Hvis

du spænder et lille arbejdsemne fast, kan du bedre bruge dine hænder til at styre værktøjet. Runde materialer, som f.eks. dyvelstænger, rør eller rørledninger, har tendens til at rulle, når der skæres i dem, og det kan forårsage, at værktøjets bit sætter sig fast eller springer ind mod dig.

■ Anbring ledningen således, at

den ikke kommer i nærheden af det roterende tilbehør. Hvis man

mister kontrollen over værktøjet, kan ledningen blive skåret over eller sætte sig fast, og hånden eller armen kan blive trukket hen mod det roterende tilbehør.

■ Anvend ikke værktøjet i nærheden

af brændbare stoffer. De kan blive

antændt af gnister.

EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER

■ Emnet skal fastspændes med

en fastspændingsanordning.

Ikke-spændte emner kan forårsage alvorlige (person)skader.

■ Længere tids brug af et værktøj

kan forårsage - eller forværre personskader Når man bruger et værktøj i længere perioder ad gangen, skal man huske at holde hyppige pauser.

■ Omgivelsestemperaturområdet for

Oversættelse af de originale instruktioner

værktøj under betjening er mellem

DANSK

0°C og 40°C.

■ Omgivelsestemperaturområdet for

værktøj under opbevaring er mellem 0°C og 40°C.

■ Det anbefalede

omgivelsestemperaturområde for ladesystemet under opladning er mellem 10 °C og 38 °C.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM BATTERI

■ For at undgå risiko for brand,

kvæstelser eller beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning må værktøjet, batteripakken eller opladeren ikke nedsænkes i vand. Sørg ligeledes for, at der ikke trænger væske ind i enhederne og batterierne. Korroderende eller ledende væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemikalier, blegestoffer eller produkter, som indeholder blegestoffer, kan forårsage kortslutning.

■ Omgivelsestemperaturområdet for

batteri under brug er mellem 0°C og 40°C.

■ Omgivelsestemperaturområdet for

batteriopbevaring er mellem 0°C og 20°C.

TRANSPORT AF LITHIUMBATTERIER

Batteriet skal transporteres i henhold til

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

lokale og nationale forskrifter og love. Når batterier skal transporteres af

tredjepart, skal alle specielle krav til emballering og mærkning efterleves. Man skal sikre sig, at ingen batterier kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer under transporten ved at beskytte blottede konnektorer med isolerende, ikke-ledende hætter eller

Page 40

tape. Undlad at transportere batterier med revner eller utætheder. Rådfør dig desuden hos speditøren.

KEND PRODUKTET

Se side 135.

1. Batteriåbning

2. Batteridæksel

3. LED-indikator

4. Tænd/Sluk-kontakt

5. Betjeningsvejledning

6. Yderflange

7. Lige mejselklinge

8. Servicenøgle

9. Gouge-klinge

10. Batterienhed

11. USB-C port

12. V-mejselklinge

13. USB-kabel

14. USB-strømadapter

VEDLIGEHOLDELSE

■ Produktet må aldrig sluttes til en

strømforsyning, mens man er i færd med at samle dele, foretage justeringer, rengøre, udføre vedligeholdelsesarbejde, eller når produktet ikke anvendes. Frakobling af produktet fra strømforsyningen vil forhindre utilsigtet start, hvilket kan medføre alvorlig personskade.

■ Ved service Brug kun originale

reservedele, ekstraudstyr og tilbehør fra producenten. Brug af alternative dele kan forårsage farlige situationer eller ødelægge produktet.

■ Undgå brug af opløsningsmidler

til rengøring af plastdele. De fleste plasttyper bliver ødelagt, hvis de renses med almindelige gængse opløsningsmidler. Fjern snavs, støv m.v. med en ren klud.

Oversættelse af de originale instruktioner

■ Sørg for, at bremsevæske, benzin,

petroleumsbaserede produkter, penetreringsolie, mv., aldrig kommer i kontakt med plastdele. Disse kemiske produkter indeholder stoffer, som kan beskadige, mørne eller ødelægge plastmaterialet, så man risikerer at komme alvorligt til skade.

■ For bedre sikkerhed og pålidelighed

skal alt reparationsarbejde udføres på et autoriseret servicecenter.

SYMBOLER

Sikkerhedsadvarsel

Tomgangshastighed

Mærkehastighed

V Volt

Direkte strøm

Antal omdrejninger eller

-1

min

bevægelser pr. Minut Europæisk overensstem-

melsesmærkning

Britisk overensstemmelsesmærkning

Ukrainsk overensstemmelsesmærkning

EurAsian overensstemmelsesmærke

Læs venligst vejledningen grundigt igennem før maskinen tages i brug.

Page 41

Benyt øjenværn

SYMBOLER I BRUGSANVISNINGEN

Bortskaf ikke brugte batterier, elektriske dele og elektronisk udstyr som usorteret kommunalt aﬀ ald. Brugte batterier, kasserede elektriske dele og elektronisk udstyr skal indsamles separat. Brugte batterier, aﬀ aldsakkumulatorer og lyskilder skal fjernes fra udstyret. Kontakt din lokale myndighed eller forhandler for rådgivning om genbrug og indsamlingssted. Ifølge lokale bestemmelser er detailhandlere måske forpligtede til gratis at tage kasserede batterier, elektriske dele og elektronisk udstyr retur til bortskaﬀ else. Dit bidrag til genbrug og genanvendelse af brugte batterier, kasserede elektriske dele og elektronisk udstyr bidrager til at reducere efterspørgslen efter råmaterialer. Kasserede batterier, navnlig indeholdende lithium, og kasserede elektriske dele og elektronisk udstyr indeholder værdifulde og genanvendelige materialer, som kan have en negativ indvirkning på miljøet og menneskers sundhed, hvis det ikke bortskaﬀ es på en miljøvenlig måde. Slet persondata fra eventuelt kasseret udstyr.

Oversættelse af de originale instruktioner

Bemærk

Dele eller tilbehør, der sælges separat

Lås

Oplås

Slukket

Tænd

Stop

Uden kraft

Med kraft

Ventetid

DANSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 42

Konstant grøn Opladet

Konstant rød Lavt batteri (5-25 %)

Blinker rødt (3 blink) Lavt batteri (0-5 %)

Blinker rødt (6 blink) Overbelastningssikring

Blinker rødt (9 blink) Høj temperaturbeskyttelse

Oversættelse af de originale instruktioner

Page 43

Säkerhet, prestanda och pålitlighet har fått högsta prioritet vid utformningen av din gravyrpenna.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Gravyrpennan är endast avsedd för vuxna användare som har läst och förstått instruktionerna och varningarna i denna manual, och som kan anses vara ansvariga för sina handlingar.

Med lämpligt monterade tillbehör är produkten utformad för att utföra skulptering, gravering och lättare mejsling på mjuka material, som poppel, tall, MDF osv.

Produkten är endast avsedd för konsumentanvändning.

Använd inte produkten på något annat sätt än vad som är avsett. Användning av el-verktyget för andra områden än de avsedda kan resultera i en riskfylld situation.

VARNING! Läs uppmärksamt

alla varningar, instruktioner och specifikationer som bifogas med detta verktyg och studera bilderna.

Underlåtenhet att respektera dessa föreskrifter kan leda till olyckor som brand, elektriska stötar och/eller allvarliga kroppsskador.

Behåll dessa varningar och anvisningar för framtida referens.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR GRAVYRPENNA

■ Detta elverktyg är avsett att

fungera som ett snideriverktyg. Läs uppmärksamt alla varningar, instruktioner och specifikationer som bifogas med detta verktyg och studera bilderna. Underlåtenhet

att respektera dessa föreskrifter

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

kan leda till olyckor som brand,

SVENSKA

elektriska stötar och/eller allvarliga kroppsskador.

■ Använd inte tillbehör som

inte speciellt konstruerats för detta verktyg och som inte rekommenderas av tillverkaren.

Även om ett tillbehör kan monteras på ett verktyg är detta ingen garanti för att du kan använda verkyget helt tryggt.

■ Tillbehörets ytterdiameter

och tjocklek bör motsvara de karakteristika som getts för verktyget. Tillbehör med felaktig

storlek kan inte kontrolleras tillräckligt.

■ Använd personlig

skyddsutrustning. Beroende på vad du använder verktyget till bör du använda en skyddsmask, säkerhetsglasögon eller skyddsglasögon. Bär dammskyddsmask, hörselskydd, handskar och verkstadsförkläde vid behov som kan stoppa små fragment från slipmedel eller arbetsstycken. Skyddsglasögon

hindrar att utslungat avfall skadar ögonen. Skyddsmasken mot damm filtrerar partiklarna som alstras av det arbete du utför. Långvarig exponering för kraftigt ljud kan leda till hörselförlust.

■ Håll besökare på ett lämpligt

avstånd från arbetsområdet

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

och se till att de använder en skyddsutrustning. Den som kommer in i arbetsområdet måste bära personlig skyddsutrustning.

Bitar av arbetsstycket eller ett trasigt tillbehör kan slungas ut från arbetsområdet och förorsaka allvarliga kroppsskador.

■ Greppa verktyget i dess isolerade

Page 44

delar när du utför arbeten där maskinen kan komma i kontakt med dolda elkablar. Vid kontakt

med en strömförande kabel kan de exponerade delarna på verktyget bli strömförande och ge användaren en elektrisk stöt.

■ Använd klämmor när det

är praktiskt för att stödja arbetsstycket. Håll aldrig arbetsstycket i ena handen och verktyget i andra under användning. Fastspänning av ett

litet arbetsstycke ger dig fria händer att manövrera verktyget. Runda material som styrpinnar, rör eller ledningar har en tendens att rulla när de ska kapas, vilket kan få spetsen att fastna eller hoppa mot dig.

■ Placera nätsladden så att den

är på avstånd från det roterande tillbehöret. Om du förlorar kontrollen

över verktyget kan nätsladden skäras av eller kilas fast och din hand eller din arm kan dras emot det roterande tillbehöret.

■ Använd inte verktyget i närheten

av lättantändliga produkter.

Gnistor kan antända dem.

YTTERLIGARE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

■ Fest arbetsstycket med

klämanordning. Icke fastklämda

arbetsstycken kan orsaka allvarliga skador och skada på egendom.

■ Risk för person- eller slitageskador

vid användning av verktyget under lång tid. Om verktyget används under längre perioder krävs regelbundna pauser.

■ Omgivningstemperatur för verktyget

vid drift skall ligga mellan 0 °C och 40 °C.

■ Omgivningstemperatur för verktyget

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

vid förvaring skall ligga mellan 0 °C och 40 °C.

■ Den rekommenderade

omgivningstemperaturen vid laddning av systemet skall ligga mellan 10 °C och 38 °C.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERIER

■ För att undvika den fara för brand,

personskador eller produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa inte ner verktyget, utbytesbatteriet eller laddaren i vätskor och se till att ingen vätska kan tränga in i apparaterna eller batterierna. Korroderande eller ledande vätskor, som saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller produkter som innehåller blekmedel, kan orsaka en kortslutning.

■ Omgivningstemperatur för batteriet

vid drift skall ligga mellan 0 °C och 40 °C.

■ Omgivningstemperatur för batteriet

vid förvaring skall ligga mellan 0 °C och 20 °C.

TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER.

Transportera batteriet enligt lokala och nationella lagar och regleringar.

Följ alla speciﬁ ka krav på förpackning och etiketter när batteri transporteras av tredje part. Se till att batteriet inte kommer i kontakt med andra batterier eller ledande material genom att skydda exponerade kontakter med isolerande, icke ledande skydd eller tejp. Transportera inte batterier som är spruckna eller läcker. Kontrollera med vidarebefordrande företag för mer information.

Page 45

LÄR KÄNNA DIN PRODUKT

Se sidan 135.

1. Batteriport

2. Batterilock

3. LED-indikator

4. Av/på-knapp

5. Bruksanvisning

6. Yttre fläns

7. Rakt mejselblad

8. Servicenyckel

9. Skårblad

10. Batteripack

11. USB C-port

12. V-mejselblad

13. USB-kabel

14. USB-adapter

UNDERHÅLL

■ Produkten får aldrig anslutas

till strömkälla undre montering, justeringar, rengöring, underhåll eller när produkten inte används. Att koppla bort produkten från strömförsörjningen förhindrar oavsiktlig start som kan orsaka allvarliga olycksfall.

■ Under servicearbete ska enbart

tillverkarens originaldelar och

-tillbehör användas. Användning av andra delar kan orsaka fara eller produktskada.

■ Undvik att använda lösningsmedel

vid rengöring av plastdelar. Flertalet plaster kan skadas vid användning av vissa lösningsmedel som säljs i affärerna. Använd en ren tygtrasa för att torka bort smuts, damm, osv.

■ Låt aldrig bromsvätska, bensin,

petroleumbaserade produkter, penetrerande oljor och liknande komma i kontakt med plastdelar.

Dessa kemiska produkter innehåller ämnen som kan skada, försvaga eller förstöra plasten, vilket kunde förorsaka allvarliga kroppsskador.

■ För säkerhet och pålitlighet ska alla

reparationer utföras av auktoriserat reparationscenter.

SYMBOLER

Säkerhetsvarning

Tomgångshastighet

Hastighet

V Volt

Likström

Antal varv eller rörelser per

-1

min

minut

CE-märkning

Brittisk CE-märkning

Ukrainsk CE-märkning

EurAsian överensstämmelsesymbol

Läs instruktionerna ordentligt innan start av maskinen.

SVENSKA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 46

Använd skyddsglasögon

SYMBOLER I MANUALEN

Kassera inte uttjänta batterier, elavfall och elektronisk utrustning som restavfall. Uttjänta batterier, elavfall och elektronisk utrustning måste samlas in separat. Uttjänta batterier, uttjänta ackumulatorer och ljuskällor måste avlägsnas från utrustningen. Fråga din lokala myndighet eller återförsäljare för återvinningsråd och uppsamlingsplats. Beroende på lokala bestämmelser kan återförsäljare vara skyldiga att kostnadsfritt ta tillbaka uttjänta batterier samt elektriskt och elektroniskt avfall. Ditt bidrag till återanvändning och återvinning av uttjänta batterier samt elektriskt och elektroniskt avfall bidrar till att minska behovet av råmaterial. Uttjänta batterier, särskilt litiumbatterier, samt elavfall och elektronisk utrustning innehåller värdefulla och återvinningsbara material som kan påverka miljön och människors hälsa negativt, om de inte kasseras på ett miljömässigt sätt. Radera eventuella personuppgifter från avfallsutrustningen.

Notera

Delar och utrustning säljs separat

Lås

Lås upp

På

Stopp

Utan kraftpåslag

Med kraftpåslag

Väntetid

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 47

Fast grönt Laddad

Fast rött Låg batterinivå (5- 25%)

Blinkar rött (3 gånger) Låg batterinivå (0- 5 %)

Blinkar rött (6 gånger) Överbelastningsskydd

Blinkar rött (9 gånger) Skydd mot för hög temperatur

SVENSKA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 48

Turvallisuus, tehokkuus ja käyttövarmuus ovat leikkurimme tärkeimpiä ominaisuuksia.

KÄYTTÖTARKOITUS

Leikkuri on tarkoitettu ainoastaan aikuisten käytettäväksi, käyttäjien tulee lukea ja ymmärtää tämän käyttöoppaan ohjeet ja varoitukset, ja heitä on voitava pitää vastuullisina tekemisistään.

Sopivilla lisävarusteilla tuote soveltuu pehmeiden materiaalien, kuten poppelin, männyn ja MDF-levyjen veistämiseen, kaivertamiseen ja kevyeen talttaukseen.

Laite on tarkoitettu vain kuluttajille. Älä käytä tätä tuotetta millään muulla

tavalla kuin mihin se on tarkoitettu. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun työhön voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

VAROITUS! Lue tarkkaavaisesti

kaikki tämän työkalun kanssa toimitetut varoitukset, ohjeet ja spesifikaatiot, ja katso lisäksi kuvat. Seuraavassa esitettyjen

ohjeiden laiminlyönnistä saattaa olla seurauksena onnettomuuksia kuten tulipalot, sähköiskut ja/tai vakavia kehon vammoja.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.

LEIKKURIN TURVALLISUUSVAROITUKSET

■ Tämä sähkötyökalu on

tarkoitettu veistotyökaluksi. Lue tarkkaavaisesti kaikki tämän työkalun kanssa toimitetut varoitukset, ohjeet ja spesifikaatiot, ja katso lisäksi kuvat. Seuraavassa esitettyjen

ohjeiden laiminlyönnistä saattaa olla

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

seurauksena onnettomuuksia kuten tulipalot, sähköiskut ja/tai vakavia kehon vammoja.

■ Älä käytä lisälisävarusteita,

joita ei ole suunniteltu juuri tälle työkalulle ja joita valmistaja ei suosittele. Vaikka lisälisävarusteen

voi mahdollisesti asentaa työkaluun, tämä ei takaa, että työkalua voi käyttää täysin turvallisesti.

■ Lisävarusteen ulkohalkaisijan ja

paksuuden on vastattava työkalun ilmoitettuja ominaisuuksia. Väärän

kokoisia työkaluja ei voida hallita oikeaoppisesti.

■ Käytä henkilökohtaisia

suojavarusteita. Sen mukaan, mihin käytät työkalua, pidä suojanaamaria, turva- tai suojalaseja. Käytä tarvittaessa pölymaskia, kuulosuojaimia, käsineitä ja työesiliinaa, joilla voidaan estää pienet hankaavat tai työkappaleen palaset.

Suojalasit estävät lentäviä jätepalasia vahingoittamasta silmiä. Pölynsuojanaamareilla voidaan suodattaa käytetyssä työssä syntyneet hiukkaset. Pitkäaikaisesta altistuksesta kovalle melulle saattaa aiheutua kuulon huononeminen.

■ Pidä vieraat hyvin loitolla

työalueesta ja huolehdi, että heillä on suojalisävarusteet. Jokaisella, joka tulee työalueelle on käytettävä henkilökohtaisia suojavarusteita. Työstettävistä

kappaleista tai rikkoutuneesta välineestä saattaa singota palasia työalueen ulkopuolellekin aiheuttaen vakavia vammoja.

■ Pitele sähkötyökalua eristetystä

tartuntapinnasta, kun teet työtä, jossa leikkuri voi koskettaa piilossa olevaa johtoa. Jos

Page 49

leikkuri koskettaa sähköistettyä johtoa, työkalun metalliosat voivat sähköistyä ja aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

■ Käytä puristimia työkappaleen

tukemiseksi aina kun mahdollista. Älä koskaan pitele työkappaletta yhdessä kädessä ja työkalua toisessa käytön aikana. Kun

kiinnität pienet työkappaleet paikalleen, toinen tai molemmat kädet jäävät vapaaksi työkalun hallintaan. Pyöreät materiaalit, esimerkiksi tangot ja putket pyrkivät katkaisun yhteydessä pyörimään, jolloin työkalun kärki saattaa juuttua tai ponnahtaa itseäsi kohti.

■ Aseta virtajohto niin, että se

on kaukana laitteen pyörivästä osasta. Jos menetät työkalun

hallinnan, virtajohto saattaa katketa tai kiertyä käteen tai käsivarsi saattaa joutua pyörivään terään.

■ Älä käytä laitetta syttyvien

aineiden läheisyydessä. Kipinät

saattavat sytyttää ne.

MUITA TURVALLISUUSVAROITUKSIA

■ Kiinnitä työkappale paikoilleen

puristimella. Kiinnittämätön

työkappale voi aiheuttaa vakavan vamman ja vaurioita.

■ Laitteen pitkittynyt käyttö voi

aiheuttaa tai vaikeuttaa vammoja. Kun käytät mitä tahansa laitetta pitkiä aikoja, muista pitää säännöllisiä taukoja.

■ Ympäristön lämpötila-alue työkalulle

käytön aikana on 0 °C ja 40 °C välillä.

■ Ympäristön lämpötila-alue työkalulle

varastoinnin aikana on 0 °C ja 40 °C välillä.

■ Suositeltu ympäristön lämpötila-alue

latausjärjestelmän latauksen aikana on 10 °C ja 38 °C välillä

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

LISÄÄ AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA

■ Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama

tulipalon, loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara, älä koskaan upota työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta nesteeseen ja huolehdi siitä, ettei mitään nesteitä pääse tunkeutumaan laitteiden tai akkujen sisään. Syövyttävät tai sähköä johtavat nesteet, kuten suolavesi, tietyt kemikaalit ja lalkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun.

■ Ympäristön lämpötila-alue akulle

käytön aikana on 0 °C ja 40 °C välillä.

■ Ympäristön lämpötila-alue akun

varastoinnin aikana on 0 °C ja 20 °C välillä.

LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN

Kuljeta akkua paikallisten ja kansallisten ehtojen ja säädösten mukaisesti.

Noudata kaikkia pakkaamista ja nimeämistä koskevia erikoissäädöksiä, kun kolmas osapuoli kuljettaa akkuja. Varmista, että mikään akku ei kosketa muita akkuja tai johtavaa materiaalia kuljetuksen aikana suojaamalla paljaat navat eristävillä, johtamattomillla korkeilla tai teipillä. Älä kuljeta akkuja, jotka ovat halkeilleet tai vuotavat. Kysy välitysyritykseltä lisäneuvoja.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

TUNNE TUOTTEESI

Katso sivu 135.

1. Akkutila

2. Akkutilan kansi

3. Merkkivalo

4. Käynnistys/sammutuskytkin

5. Käyttäjän käsikirja

SUOMI

Page 50

6. Ulkolaippa

7. Suora talttaterä

8. Säätöavain

9. Koverrusterä

10. Akku

11. USB-C-portti

12. V-talttaterä

13. USB-johto

14. USB-latausjohto

HUOLTO

■ Tuotetta ei tule koskaan kytkeä

pistorasiaan osia koottaessa, säätöjä tehtäessä, puhdistettaessa, huollon aikana tai kun tuotetta ei aiota käyttää. Laitteen irrottaminen virtalähteestä estää vahingossa tapahtuvan käynnistymisen, mikä voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.

■ Käytä huollossa ainoastaan

alkuperäisiä valmistajan tuottamia varaosia, lisälaitteita ja lisävarusteita. Muunlaisten osien käyttö voi aiheuttaa vaaran tai vioittaa laitetta.

■ Älä puhdista muoviosia liuottimilla.

Suurin osa muoveista ei siedä markkinoilla olevia määrättyjä liuotteita, jotka vahingoittavat niitä. Käytä puhdasta riepua lian, pölyn jne. puhdistukseen.

■ Älä koskaan päästä jarrunesteitä,

bensiiniä, öljytuotteita, läpäiseviä öljyjä tms. kosketuksiin muoviosien kanssa. Nämä kemialliset tuotteet sisältävät aineitta, jotka voivat vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin minkä seurauksena voi aiheutua vakavia ruumiinvammoja.

■ Jotta laite toimisi turvallisesti ja

luotettavasti, kaikki korjaukset tulee antaa valtuutetun huoltopisteen hoidettavaksi.

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

SYMBOLIT

V Voltti

-1

min

Turvallisuusvaroitus

Tyhjäkäyntinopeus

Nimellisnopeus

Tasavirta

Kierrosten tai liikkeiden määrä minuutissa

Eurooppalainen vaatimustenmukaisuusmerkintä

Brittiläinen vaatimustenmukaisuusmerkintä

Ukrainalainen vaatimustenmukaisuusmerkintä

EurAsian-vaatimustenmukaisuusmerkki

Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käynnistämistä.

Käytä suojalaseja

Page 51

Älä hävitä käytettyjä akkuja sekä sähkö- ja

KÄSIKIRJAN SYMBOLIT

elektroniikkalaiteromua lajittelemattomana yhdyskuntajätteenä. Käytetyt akut sekä sähköja elektroniikkalaiteromu on kerättävä erikseen. Käytetyt paristot ja akut ja hukkavalonlähteet on poistettava laitteista. Kysy paikalliselta viranomaiselta tai jälleenmyyjältä kierrätysneuvoja ja keräyspiste. Paikallisten määräysten mukaan jälleenmyyjillä voi olla velvollisuus ottaa käytetyt akut sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu takaisin veloituksetta. Panoksesi käytettyjen akkujen sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun uudelleenkäyttöön ja kierrätykseen auttaa vähentämään raakaaineiden kysyntää. Käytetyt, erityisesti litiumia sisältävät akut sekä sähköja elektroniikkalaiteromu sisältävät arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti ympäristöön ja ihmisten terveyteen, jos niitä ei hävitetä ympäristöystävällisellä tavalla. Poista mahdolliset henkilötiedot jätelaitteista.

Huom

Osat ja lisävarusteet on hankittava erikseen

Lukko

Avaa

Sammuksissa

Käynnistys

Pysäytä

Ei voimallisesti

Voimallisesti

Odotusaika

SUOMI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 52

Kiinteä vihreä USB-virtasovitin

Kiinteä punainen Akku vähissä (5–25 %)

Vilkkuva punainen (3 välähdystä) Akku vähissä (0–5 %)

Vilkkuva punainen (6 välähdystä) Ylivirtasuoja

Vilkkuva punainen (9 välähdystä) Korkean lämpötilan suojaus

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 53

Sikkerhet, ytelse og pålitelighet ﬁ kk topp prioritet ved konstruksjonen av denne skjæreren.

TILTENKT BRUK

Skjæremaskinen skal bare brukes av voksne som har lest og forstått instruksjonene og advarslene i denne håndboken, og som kan anses som ansvarlig for sine handlinger.

Med egnet tilbehør montert, er produktet designet til å utføre skulpturering, gravering og lett meisling på myke materialer, som poppel, furu, MDF osv.

Produktet er kun beregnet til bruk av konsumenter.

Ikke bruk produktet på noe annen måte enn det som er beskrevet som tiltenkt bruk. Bruk av elektrisk verktøy på en måte det ikke var tiltenkt kan skape farlige situasjoner.

ADVARSEL! Les nøye gjennom

alle advarslene, instruksene og spesifikasjonene som følger med verktøyet, og se på tegningene. Hvis

forskriftene nedenfor ikke overholdes, kan det forårsake ulykker som brann, elektrisk støt og/eller alvorlige personskader.

Ta vare på alle advarsler og anvisnigner for senere bruk.

SIKKERHETSADVARSLER FOR SKJÆREMASKIN

■ Dette elektroverktøyet er

beregnet til å fungere som et utskjæringsverktøy. Les nøye gjennom alle advarslene, instruksene og spesifikasjonene som følger med verktøyet, og se på tegningene. Hvis forskriftene

nedenfor ikke overholdes, kan

Oversettelse av de originale instruksjonene

det forårsake ulykker som brann,

NORSK

elektrisk støt og/eller alvorlige personskader.

■ Bruk ikke tilbehør som ikke

er spesialkonstruert for dette verktøyet og som ikke er anbefalt av produsenten. Selv om et

tilbehør kan monteres på et verktøy, garanterer det ikke at du kan bruke det verktøyet på en sikker måte.

■ Tilbehørets ytre diameter

og tykkelse skal svare til egenskapene som spesifiseres for verktøyet. Tilbehør i feil størrelse

kan ikke kontrolleres tilstrekkelig.

■ Bruk Personlig verneutstyr. Alt

etter hva du bruker verktøyet til, skal du bruke beskyttelsesmaske, sikkerhetsbriller eller vernebriller. Bruk etter behov støvmaske, hørselvern, hansker og verkstedforkle som kan stoppe små slipedeler eller arbeidsstykkefragmenter.

Vernebriller hindrer at partikler slynges ut og skader øynene dine. Støvmasker filtrerer partiklene som dannes ved arbeidsoppgaven din. Langvarig eksponering for sterkt støy kan svekke hørselen.

■ Hold besøkende i god avstand

fra arbeidsområdet og påse at de har verneutstyr på seg. Alle som kommer inn i arbeidsområdet må bruke personlig verneutstyr.

elementer fra arbeidsstykket eller

Små

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

et brukket tilbehør kan slynges ut utenfor arbeidsområdet og forårsake alvorlige kroppsskader.

■ Hold det elektriske verktøyet på de

isolerte gripeflatene når du foretar arbeid der skjæreredskapen kan få kontakt med skjulte strømførende elektriske ledninger.

Skjæreredskap som får kontakt med

Page 54

strømførende elektriske ledninger kan føre til at metalldelene på verktøyet blir strømførende og at brukeren kan få støt.

■ Bruk klemmer til å støtte

arbeidsstykket når det er praktisk. Du må aldri holde et lite emne i hånden og verktøyet i den andre når verktøyet brukes. Hvis du

spenner fast et lite arbeidsemne, er det mulig å styre maskinen med hendene. Runde emner som stenger, rør og slanger har en tendens til å rulle når de blir kappet, og kan føre til at bladet setter seg fast eller hoppe mot deg.

■ Posisjoner ledningen slik at

det ligger unna det roterende tilbehøret. Hvis du mister kontroll

over verktøyet, kan ledningen kuttes eller kile seg fast og hånden eller armen din kan da trekkes mot det roterende tilbehøret.

■ Bruk ikke verktøyet i nærheten av

brannfarlige produkter. Gnister kan

sette fyr i dem.

SPESIELLE SIKKERHETSADVARSLER

■ Fest arbeidsstykket med en tvinge.

Ikke festede emner kan påføre alvorlig personskade og materielle skader.

■ Skader kan oppstå eller forsterkes

ved forlenget bruk av et verktøy. Når du bruker et verktøy over en lenger tidsperiode, husk å ta regelmessige pauser.

■ En passende temperatur for

verktøyet når det brukes er mellom 0°C og 40°C.

■ En passende temperatur for lagring

av verktøyet er mellom 0°C og 40°C.

■ Den anbefalte

omgivelsestemperaturen for ladesystemet under lading er mellom

Oversettelse av de originale instruksjonene

10 °C og 38 °C.

EKSTRA ADVARSLER FOR BATTERISIKKERHET

■ For å unngå fare for en brann

forårsaket av en kortslutning, av personskader eller skader av produktet, må det forhindres at batteripakken eller laderen dyppes i væsker og også sørges for at ingen væsker kan kommer inn i apparatene eller batteriene. Korroderende og ledende væsker som saltvann, visse kjemikalier og blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler kan forårsake en kortslutning.

■ En passende batteritemperatur når

verktøyet brukes er mellom 0°C og 40°C.

■ En passende lagringstemperatur for

batteriet er mellom 0°C og 20°C.

TRANSPORTERE LITIUMBATTERIER

Transporter batteriet i samsvar med lokale og nasjonale forskrifter og bestemmelser.

Følg alle spesielle krav når det gjelder pakking og merking når tredje part skal transportere batteriene. Pass på at batteriene ikke kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer når de transporteres ved at du beskytter åpne koblinger med isolerende, ikkeledende hetter eller tape. Ikke transportert batterier som har sprekker eller lekker. Sjekk med transportﬁ rmaet for ytterligere råd.

KJENN DITT PRODUKT.

Se side 135 .

1. Batteridør

2. Batterideksel

Page 55

3. LED-Indikator

4. Av/På-bryter

5. Brukerhåndbok

6. Utvendig sidestykke

7. Rett meiselblad

8. Skrunøkkel

9. Størrelse blad

10. Batteripakke

11. USB-C-port

12. V-meiselblad

13. USB-kabel

14. USB-strømadapter

VEDLIKEHOLD

■ Produktet skal aldri kobles til en

strømforsyning mens du monterer på deler, gjør justeringer, rengjør, utfører vedlikehold eller når produktet ikke er i bruk. Koble verktøyet fra strømmen slik at du unngå at det utilsiktet starter, noe som kan føre til alvorlige skader.

■ For service av maskinen, bruk kun

produsentens originale reservedeler, tilleggsutstyr og påsatser. Bruk av andre deler kan skape fare eller føre til skade på produktet.

■ Unngå bruk av løsemidler når

du rengjør plastdelene. De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av løsningsmidlene som fås i handelen. Bruk en ren klut til å tørke bort smuss, støv osv.

■ Du må aldri la bremsevæske,

drivstoff, petroleumsbaserte produkter, rustoppløsende olje osv. komme i kontakt med plastikkdeler. Slike kjemiske produkter inneholder stoffer som kan skade, svekke eller ødelegge plasten, noe som kan medføre alvorlige kroppsskader.

■ For edre sikkerhet og pålitelighet

skal alle reparasjoner utføres av et autorisert verksted.

SYMBOLER

Sikkerhetsadvarsel

Hastighet ubelastet

Nominell hastighet

V Volt

Likestrøm

Antall omdreininger eller

-1

min

bevegelser pr. Minutt

Europeisk samsvarsmerking

Britisk samsvarsmerking

Ukrainsk samsvarsmerking

EurAsian Konformitetstegn

Vennligst les instruksjonene nøye før du starter maskinen.

Bruk øyebeskyttrelse

NORSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 56

Ikke kast avfallsbatterier, elektrisk og elektronisk utstyrsavfall som usortert kommunalt avfall. Avfallsbatterier og elektrisk og elektronisk utstyrsavfall må samles inn separat. Avfallsbatterier, avfallsakkumulatorer og lyskilder må fjernes fra utstyret. Forhør deg med de lokale myndighetene for resirkuleringsråd og innsamlingspunkt. I henhold til lokale forskrifter kan forhandlere være forpliktet til å ta tilbake avfallsbatterier, elektrisk og elektronisk utstyrsavfall gratis. Ditt bidrag til gjenbruk av og gjenvinning av avfallsbatterier og elektrisk og elektronisk utstyrsavfall bidrar til å redusere etterspørselen etter råmaterialer. Avfallsbatterier, spesielt de som inneholder litium, og elektrisk og elektronisk utstyrsavfall inneholder verdifulle og resirkulerbare materialer som kan påvirke miljøet og menneskets helse negativt, hvis de ikke blir kastet på en miljøkompatibel måte. Slett personlig data fra utstyrsavfall, om noen.

SYMBOLER I MANUALEN

Deler eller tilbehør solgt separat

Lås

Låse opp

På

Stopp

Uten kraft

Med kraft

Ventetid

Solid grønn Ladet

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 57

Solid rød Lavt batteri (5–25 %)

Blinkende rødt (3 blink) Lavt batteri (0-5 %)

Blinkende rødt (6 blink) Overbelastningsvern

Blinkende rødt (9 blink) Høy temperaturbeskyttelse

NORSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 58

В основе конструкции вашей электростамески лежат принципы безопасности, продуктивности и надежности.

НАЗНАЧЕНИЕ

К использованию электростамески допускаются только совершеннолетние лица, способные нести ответственность за свои действия, после изучения инструкций и предостережений, представленных в настоящем руководстве.

При условии оснащения соответствующими дополнительными комплектующими этот инструмент позволяет выполнять такие задачи, как резьба по камню, гравирование, а также выполнение функций обычной стамески с использованием мягких материалов, таких как древесина тополя, сосны, ДВП средней плотности и т. д.

Изделие предназначено только для личного использования.

Используйте устройство строго по назначению, указанному в настоящем руководстве. Использование данного электроинструмента не по назначению может создать опасную ситуацию.

ОСТОРОЖНО! Прочтите все указания, инструкции, иллюстрации и спецификации, поставляемый с этим электроинструментом.

Несоблюдение всех инструкций, указанных ниже, может привести к поражению электрическим током, пожару и / или серьезным травмам.

Сохраните все предупреждения и инструкции для дальнейшего использования.

ТРЕБОВАНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРОСТАМЕСКИ

■ Этот электроинструмент

предназначен для выполнения функций обычной стамески. Прочтите все указания, инструкции, иллюстрации и спецификации, поставляемый с этим электроинструментом.

■ Не используйте аксессуары,

которые не являются специально разработан и рекомендован производителем инструмента. Просто потому, что

аксессуар может быть подключен к вашей власти инструмент, он не обеспечивает безопасную эксплуатацию.

■ Наружный диаметр и

толщина ваших аксессуаров должна быть в пределах возможностей рейтинг вашего электроинструмента.

Принадлежности неправильного размера не могут контролироваться надлежащим образом.

■ Использовать средства

индивидуальной защиты. В зависимости от приложения, используйте маску, защитные очки или защитные очки. По мере необходимости используйте противопылевой респиратор, средства защиты органов слуха, перчатки и рабочий фартук, способные защитить вас от мелких частиц абразивного или обрабатываемого материала.

Перевод оригинальных инструкций

Page 59

Для защиты глаз должны быть в состоянии остановить полеты мусора в различных операций. Респиратор или противогаз должен быть способен фильтрации частиц, созданных на операцию. Длительное воздействие высокой интенсивности шума может привести к потере слуха.

■ Держите прохожих на

безопасном расстоянии от рабочей области. Лица, которые прибывают области работы должны носить средства индивидуальной защиты.

Фрагменты заготовки или сломанный инструмент может улететь и стать причиной травм вне непосредственной близости от места работы.

■ При работе держите

инструмент за рукоятки с электроизолирующим покрытием, так как пильное полотно может наткнуться на скрытую электропроводку.

В результате контакта полотна с проводом, находящимся под напряжением, металлические части инструмента также могут оказаться под напряжением, что приведет к поражению работающего электрическим током.

■ По возможности зажимайте

обрабатываемую деталь в тисках. Запрещается держать небольшую заготовку в одной руке, а инструмент в другой руке во время работы. Установив

небольшие детали в тиски, вы сможете освободить руки, чтобы контролировать инструмент. Круглые детали, такие как штыри или трубы, имеют свойство

откатываться при резке, что может привести к защемлению режущего инструмента или его отбрасыванию в сторону оператора.

■ Позиция шнур подальше от

вращающегося устройства. Если вы потеряете контроль, мозг может сократить или зацепил и рукой или рукой может быть втянута в прядильных аксессуар.

■ Не работайте с

электроинструментом вблизи легковоспламеняющихся материалов. Искры могут

воспламенить эти материалы.

ДОПО

ЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРЕД

УПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

■ Зажимайте обрабатываемое

изделие зажимным устройством.

Незажатые обрабатываемые изделия могут стать причиной тяжелых травм и повреждений.

■ Продолжительное использование

инструмента без перерыва может привести к травмам. При использовании инструмента в течение длительного времени делайте регулярные перерывы.

■ Температура окружающей среды

для эксплуатации инструмента должна быть в диапазоне от 0°C до 40°C.

■ Температура окружающей среды

для хранения инструмента должна быть в диапазоне от 0°C до 40°C.

■ Рекомендуемая температура

окружающей среды для зарядного устройства в процессе зарядки должна находиться в пределах диапазона от 10 °C до 38 °C.

РУССКИЙ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Перевод оригинальных инструкций

Page 60

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

■ Для предотвращения опасности

пожара в результате короткого замыкания, травм и повреждения изделия не опускайте инструмент, сменный аккумулятор или зарядное устройство в жидкости и не допускайте попадания жидкостей внутрь устройств или аккумуляторов. Коррозионные и проводящие жидкости, такие как соленый раствор, определенные химикаты, отбеливающие средства или содержащие их продукты, могут привести к короткому замыканию.

■ Температура окружающей среды

для эксплуатации аккумулятора должна быть в диапазоне от 0°C до 40°C.

■ Температура окружающей среды

для хранения аккумулятора должна быть в диапазоне от 0°C до 20°C.

ТРАНСПОРТИРОВКА ЛИТИЕВЫХ БАТАРЕЙ

Транспортируйте аккумуляторную батарею в соответствии с местными и государственными правилами и положениями.

При транспортировке батарей третьей стороной соблюдайте все специальные требования по упаковке и маркировке. Проверьте, чтобы аккумуляторные батареи не вступали в контакт с другими батареями или проводимыми материалами при транспортировке, для этого защитите оголенные разъемы изоляцией,

изолирующими колпачками или лентами. Не переносите батареи с повреждениями или утечками. За дальнейшими консультациями обратитесь в транспортноэкспедиционную компанию.

ИЗУЧИТЕ ИЗДЕЛИЕ

Стр 135.

1. Гнездо подключения батареи

2. Колпачок аккумулятора

3. Индикатор

4. Тумблер включения/выключения

5. Руководство оператора

6. Зажим гайки

7. Лезвие прямого долота

8. Гаечный ключ

9. Лезвие полукруглого долота

10. Аккумулятор

11. Порт USB-C

12. Лезвие V-образного долота

13. Кабель USB

14. Адаптер питания с разъемом USB

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

■ Прибор ни в коем случае не должен

подсоединяться к источнику питания, когда вы разбираете его компоненты, выполняете регулировку, очистку, проводите техническое обслуживание, или когда прибор не используется. Отключение инструмента от источника питания предотвращает его случайный пуск, который может привести к получению тяжелой травмы.

■ При выполнении технического

обслуживания используйте только оригинальные запчасти, аксессуары и насадки от производителя. Использование

Перевод оригинальных инструкций

Page 61

других запчастей может представлять опасность или повредить изделия.

■ Избегайте использования

растворителей во время чистки пластмассовых частей. Многие пластмассы чувствительны к воздействию различных бытовых растворителей и в результате их использования могут разрушиться. Для снятия грязи, пыли и пр. пользуйтесь чистой тряпкой.

■ Никогда не допускайте контакта

тормозной жидкости, бензина, продуктов на нефтяной основе, пропиточного масла и т. д. с пластмассовыми частями. Эти химикаты содержат вещества, которые могут испортить, ослабить или разрушить пластмассу. Это ведет к тяжелым травмам.

■ Для большей безопасности и

надежности все ремонтные работы должны проводиться авторизованным сервисным центром.

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Сигнал опасности

Скорость на холостом ходу

Номинальная скорость

Знак соответствия европейским стандартам

Знак соответствия стандартам Великобритании

Знак соответствия Украины

Знак Евразийского Соответствия

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией.

Применяйте средства защиты органов зрения

РУССКИЙ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

V Вольт

Постоянный ток Оборотов или возвратно-

-1

min

поступательных движений в минуту

Перевод оригинальных инструкций

Page 62

Утилизация аккумуляторов, электрического и электронного оборудования в месте с несортированными бытовыми отходами не допускается. Сбор аккумуляторов, электрического и электронного оборудования в целях утилизации должен осуществляться отдельно. Перед утилизацией необходимо извлечь из оборудования элементы питания, аккумуляторы и источники света. Уточните порядок утилизации и местонахождения пункта приема у местных в или поставщика. Ритейлеры могут быть обязаны бесплатно принимать аккумуляторы, электрическое и электронное оборудование на утилизацию в соответствии с местными регламентами. Ваш вклад в повторную переработку аккумуляторов, а также электрического и электронного оборудования позволит сократить потребность в сырье. Аккумуляторы, ности, с а также электрическое и электронное оборудование содержит ценные и подлежащие повторной переработке материалы, которые в случае ненадлежащей утилизации способны вредить экологии и здоровью людей. Перед утилизацией удалите с оборудования все персональные данные.

держащие литий,

ей

ласт

в част-

ОБОЗНАЧЕНИЯ В РУКОВОДСТВЕ

Примечание

Детали или принадлежности, приобретаемые отдельно

Зафиксировать

Расцепить

Выкл

Включение

Стоп

Без усилия

С усилием

Перевод оригинальных инструкций

Page 63

Мигает красным цветом (3

Необходимо подождать

вспышки) — Низкий уровень заряда аккумулятора (0—5%)

Светится зеленым цветом

—

Заряжено

Мигает красным цветом (6 вспышки) — Защита от перегрузки

Светится красным цветом

—

Низкий уровень заряда аккумулятора (5—25%)

Транспортировка:

Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке. При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки.

Хранение:

Необходимо хранить в сухом месте. Необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей. При хранении необходимо избегать резкого перепада температур. Хранение без упаковки не допускается.

Месяц Январь Февраль

01 05 09 14 18 22 27 31 36 40 44 49

02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50

03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51

04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52

Неделя

05 09 13 18 22 26 31 35 40 44 48 53

14 27

Март

Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь

Срок службы изделия:

Срок службы изделия составляет 5 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки. Дата изготовления (код даты) отштампован на поверхности корпуса изделия. Пример:

W17 Y2015, где Y2015 - год изготовления W17 – неделя изготовления

Определить месяц изготовления можно согласно приведенной ниже таблице, на примере 2015 года. Обратите внимание! Количество недель в месяце различается от года в год.

Мигает красным цветом (9 вспышки) — Защита от перегрева

Год

2015

РУССКИЙ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Перевод оригинальных инструкций

Page 64

Bezpieczeństwo, efektywność i niezawodność były czynnikami o najwyższym priorytecie w trakcie projektowania Państwa dłuta.

PRZEZNACZENIE

Dłuto powinny obsługiwać odpowiedzialne za swoje czyny osoby dorosłe, które przeczytały i zrozumiały instrukcje oraz ostrzeżenia zawarte w niniejszym podręczniku.

Po zamontowaniu odpowiednich akcesoriów produkt może służyć do rzeźbienia, grawerowania i lekkiego dłutowania w miękkich materiałach, takich jak topola, sosna, płyta MDF itp.

Produkt przeznaczony jest do stosowania wyłącznie przez konsumentów.

Nie należy używać tego produktu niezgodnie z przeznaczeniem. Używanie narzędzi w sposób niezgodny z ich przeznaczeniem jest niebezpieczne.

OSTRZEŻENIE! Prosimy o uważne

zapoznanie się z ostrzeżeniami, instrukcjami i specyfikacjami dostarczonymi z tym narzędziem oraz z zawartymi w nich ilustracjami. Nie

przestrzeganie przedstawionych nizej zaleceń mogłoby pociagnąć za sobą wypadki takie jak pożary, porażenia prądem elektrycznym i /lub poważne obrażenia ciała.

Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do wykorzystania w przyszłości.

DŁUTO – OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

■ To elektronarzędzie przeznaczone

jest do pracy jako narzędzie do rzeźbienia/dłutowania. Prosimy o uważne zapoznanie się z

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

ostrzeżeniami, instrukcjami i specyfikacjami dostarczonymi z tym narzędziem oraz z zawartymi w nich ilustracjami.

Nie przestrzeganie przedstawionych nizej zaleceń mogłoby pociagnąć za sobą wypadki takie jak pożary, porażenia prądem elektrycznym i /lub poważne obrażenia ciała.

■ Nie należy używać akcesoriów,

które nie zostały zaprojektowane specjalnie do tego urządzenia i które nie są zalecane przez producenta. Nawet jeżeli da się

zamontować jakąś przystawkę na narzędziu, nie oznacza to, że można bezpiecznie używać narzędzia z tą przystawką.

■ Średnica zewnętrzna i grubość

akcesoria powinny odpowiadać charakterystyce podanej dla narzędzia. Nieprawidłowo dobrane

akcesoria nie mogą być odpowiednio kontrolowane.

■ Stosować środki ochrony

osobistej. W zależności od tego do czego używacie wasze narzędzie, załóżcie maskę zabezpieczającą, lub okulary zabezpieczające. W razie potrzeby należy nosić maskę przeciwpyłową, ochronniki słuchu, rękawice i fartuch warsztatowy zdolny do zatrzymania drobnych odłamków ścierniwa lub przedmiotu obrabianego. Okulary

ochronne umożliwiają uniknąć skaleczenia oczu spowodowanego odrzutem odpadów. Maski przeciwpyłowe służą do filtrowania mikroskopijnych cząsteczek wydzielających się podczas wykonywanych prac. Wystawienie na wysoki poziom hałasu, może spowodować utratę słuchu.

■ Wszystkie osoby wizytujące

Page 65

powinny nosić wyposażenie ochronne i zostawać w odpowiedniej odległości od strefy roboczej. Każdy, kto wchodzi do strefy roboczej musi nosić sprzęt ochrony osobistej. Elementy

połamanego przedmiotu do obróbki czy akcesoria, mogą być odrzucone poza zakres strefy roboczej i spowodować poważne obrażenia cielesne.

■ Urządzenie elektryczne należy

trzymać za izolowany uchwyt, gdy zachodzi ryzyko przewiercenia przewodu pod napięciem. Kontakt

z przewodem pod napięciem może spowodować przepływ prądu przez metalowe elementy urządzenia i porażenie operatora.

■ W miarę możliwości należy używać

zacisków do podparcia przedmiotu obrabianego. Nie wolno trzymać małego obrabianego elementu jedną r ęką, a włączonego narzędzia drugą ręką. Umieszczenie małego

przedmiotu obrabianego w imadle pozwala na swobodną kontrolę narzędzia dłońmi. Przedmioty okrągłe, takie jak kołki ustalające lub rury, mają tendencję do toczenia się w trakcie cięcia, a to może skutkować uwięźnięciem ostrza lub odrzuceniem go w stronę operatora.

■ Należy umieścić przewód

zasilający w taki sposób, by nie stykał się z obracającymi się akcesoriami. W przypadku utraty

kontroli nad narzędziem, może dojść do przecięcia lub pochwycenia przewodu zasilającego i wciągnięcia dłoni czy ramienia do obracającego się akcesoria.

■ Nigdy nie używajcie waszego

narzędzia w pobliżu produktów

łatwopalnych. Iskry mogłyby

spowodować podpalenie narzędzia.

DODATKOWE OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA

■ Obrabiany element należy

zamocować za pomocą zacisku.

Niezabezpieczone elementy mogą spowodować poważne obrażenia ciała i uszkodzenia.

■ Długotrwałe użytkowanie narzędzia

może spowodować obrażenia ciała lub nasilić dolegliwości zdrowotne. W przypadku używania narzędzia przed dłuższy czas należy pamiętać o regularnych przerwach.

■ Zakres temperatury otoczenia dla

narzędzia podczas eksploatacji to od 0°C do 40°C.

■ Zakres temperatury otoczenia dla

narzędzia podczas przechowywania to od 0°C do 40°C.

■ Zalecany zakres temperatury

otoczenia dla układu ładującego podczas ładowania to 10–38°C.

AKUMULATOR — DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

■ Aby uniknąć niebezpieczeństwa

pożaru, obrażeń lub uszkodzeń produktu na skutek zwarcia, nie wolno zanurzać narzędzia, akumulatora wymiennego ani ładowarki w cieczach i należy zatroszczyć się o to, aby do urządzeń i akumulatorów nie dostały się żadne ciecze. Zwarcie spowodować mogą korodujące lub przewodzące ciecze, takie jak woda morska, określone chemikalia i wybielacze lub produkty zawierające wybielacze.

■ Zakres temperatury otoczenia dla

akumulatora podczas eksploatacji to od 0°C do 40°C.

POLSKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 66

■ Zakres temperatury otoczenia

dla akumulatora podczas przechowywania to od 0°C do 20°C.

TRANSPORTOWANIE AKUMULATORÓW LITOWYCH

Akumulatory należy transportować zgodnie z lokalnymi i krajowymi przepisami i regulacjami.

Należy postępować zgodnie z wszystkimi specjalnymi wymaganiami dotyczącymi pakowania i etykietowania akumulatorów podczas transportu przez stronę trzecią. Upewnij się, że żadne akumulatory nie zetkną się z innymi akumulatorami lub materiałami przewodzącymi podczas transportu. W tym celu należy zabezpieczyć odkryte złącza nieprzewodzącymi nakładkami izolacyjnymi lub taśmą izolacyjną. Nie należy transportować pękniętych ani nieszczelnych akumulatorów. Szczegółowe porady można uzyskać w ﬁ rmie spedycyjnej.

INFORMACJE O PRODUKCIE

Patrz strona 135.

1. Gniazdo akumulatora

2. Pokrywa akumulatora

3. Kontrolka LED

4. Przełącznik Wł-Wył

5. Instrukcja obsługi

6. Zewnętrzny kołnierz oporowy

7. Dłuto proste

8. Kluczyk

9. Dłuto wklęsłe

10. Bateria

11. Port USB-C

12. Dłuto V-kształtne

13. Kabel USB

14. Zasilacz USB

KONSERWACJA

■ Produkt nigdy nie może być

podłączony do źródła zasilania podczas montażu części, regulacji, czyszczenia, konserwacji lub gdy nie jest używany. Odłączenie produktu od zasilania pozwala zapobiec przypadkowemu uruchomieniu, które mogłoby spowodować obrażenia.

■ W przypadku serwisowania należy

stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. akcesoria oraz osprzęt producenta. Użycie jakiejkolwiek innej części mogłoby spowodować zagrożenie lub też uszkodzić wasze narzędzie.

■ Nie stosować rozpuszczalników

do czyszczenia elementów plastikowych. Większość tworzyw sztucznych, mogłyby zostać uszkodzone przez użycie rozpuszczalników dostępnych w sprzedaży. Używajcie czystej szmatki do mycia zabrudzeń, pyłu, itd.

■ Nie wolno dopuścić do kontaktu

plastikowych części z płynem hamulcowym, benzyną, produktami ropopochodnymi, olejami penetrującymi itp. Te produkty chemiczne zawierają substancje, które mogłyby uszkodzić, osłabić lub zniszczyć plastik, co mogłoby spowodować poważne zranienie.

■ Aby zapewnić wyższy poziom

bezpieczeństwa i niezawodności, wszystkie naprawy powinny być przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy.

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 67

SYMBOLE

V Wolt

-1

min

Uwaga dotycząca bezpieczeństwa

Prędkość bez obciążenia

Prędkość znamionowa

Prąd stały

Ilość obrotów czy ruchów na minutę

Symbol zgodności z przepisami europejskimi

Symbol zgodności z przepisami brytyjskimi

Symbol zgodności z przepisami ukraińskimi

Znak zgodności EurAsian

Przed uruchomieniem urządzenia prosimy uważnie przeczytać instrukcję

Stosować środki ochrony wzroku

Zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w tym zużytych baterii i akumulatorów, nie należy wyrzucać jako nieposortowanych odpadów komunalnych. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny, w tym zużyte baterie i akumulatory, musi być gromadzony osobno. Zużyte baterie, akumulatory i źródła światła muszą zostać usunięte ze sprzętu. Skontaktować się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą detalicznym w celu uzyskania porad dotyczących recyklingu i punktu zbiórki odpadów. Zgodnie z lokalnymi przepisami sprzedawcy detaliczni mogą być zobowiązani do nieodpłatnego odbioru zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w tym baterii i akumulatorów. Państwa wkład w ponowne wykorzystanie i recykling zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w tym baterii i akumulatorów, pomaga zmniejszyć zapotrzebowanie na surowce. Zużyte baterie i akumulatory — w szczególności zawierające lit — a także pozostały sprzęt elektryczny i elektroniczny, zawierają nadające się do recyklingu i cenne materiały i surowce, które mogą mieć negatywny wpływ na środo- wisko naturalne i zdrowie ludzkie, jeśli nie są usuwane w sposób przyjazny dla śro- dowiska naturalnego. Z utylizowanego sprzętu należy usunąć wszelkie ewentualne dane osobowe.

POLSKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 68

SYMBOLE W INSTRUKCJI

Uwaga

Części lub akcesoria sprzedawane oddzielnie

Blokada

Odkręcenie uchwytu

Wyłączone

Wł

Stop

Bez przykładania siły

Zielony ciągły Naładowany

Czerwony ciągły Niski poziom naładowania akumulatora (5–25%)

Migocze na czerwono (3 błyski) Niski poziom naładowania akumulatora (0–5%)

Migocze na czerwono (6 błyski) Zabezpieczenie przed przeciążeniem

Migocze na czerwono (9 błyski) Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Po przyłożeniu siły

Czas oczekiwania

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 69

Při konstrukci této dlabačky hrály hlavní roli bezpečnost, provozní vlastnosti a spolehlivost.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

Tato dlabačka je určena k používání dospělými osobami, které četly návod k použití, chápou rizika a nebezpečí s ní spojená a mohou být považovány za osoby zodpovědné za své jednání.

S vhodným příslušenstvím je tento výrobek určen k vyrábění soch, rytí a lehkému sekání do měkkých materiálů, jako je topol, borovice, polotvrdá dřevovláknitá deska atd.

Výrobek je určen pouze pro spotřebitelské využití.

Nepoužívejte výrobek jinak než je uvedeno v určeném použití. Použití elektricky poháněného nástroje pro práce jiné, než zamýšlené by mohlo mít za následek nebezpečnou situaci.

VAROVÁNÍ! Přečtěte si pozorně

upozornění, pokyny a technické specifikace dodané s nářadím a prohlédněte si ilustrace. Nedodržení

uvedených pokynů může způsobit požár, úraz elektrickým proudem a/nebo jiné vážné zranění.

Uschovejte si všechny pokyny a varování pro budoucí nahlédnutí.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K DLABAČCE

■ Toto elektrické nářadí je určeno

k použití jako řezbářské náčiní. Přečtěte si pozorně upozornění, pokyny a technické specifikace dodané s nářadím a prohlédněte si ilustrace. Nedodržení uvedených

pokynů může způsobit požár, úraz elektrickým proudem a/nebo jiné

vážné zranění.

■ Nepoužívejte příslušenství, které

není vyrobeno pro tento nástroj a které není doporučeno výrobcem.

I když lze příslušenství jiných výrobců nasadit na nářadí, neznamená to, že je jeho používání bezpečné.

■ Vnější průměr a tloušťka

příslušenství musí odpovídat technickým údajům pro dané nářadí. Doplňky nesprávné velikosti

nelze dostatečně ovládat.

■ Používejte osobní ochranné

pomůcky. V závislosti na používání nářadí, noste bezpečnostní nebo uzavřené ochranné brýle, nebo ochranné brýle s bočními kryty. V případě potřeby používejte protiprašný respirátor, sluchovou ochranu, ochranné rukavice a ochrannou zástěru s laclem, abyste se chránili před odlétajícími kousky obráběného materiálu (kovový prach a piliny, třísky apod.). Ochranné brýle chrání před

vniknutím cizích těles do očí, které může způsobit zranění. Protiprašný respirátor filtruje částice prachu vytvářející se při práci. Dlouhodobá expozice vysokému hluku může způsobit poškození sluchu.

■ Dbejte, aby se přihlížející

osoby zdržovaly v dostatečné vzdálenosti a aby byly vybaveny osobními ochrannými prostředky. Všechny osoby vstupující na

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

pracoviště musí používat osobní ochranné prostředky. Úlomky

obráběného materiálu nebo rozlomené příslušenství může být vymrštěno i mimo pracovní zónu a způsobit vážný úraz.

■ Držte elektricky poháněný nástroj

za izolované úchopové plochy, když nástroj používáte s vrtacím

Překlad originálních pokynů

ČEŠTINA

Page 70

příslušenstvím, které může přijít do styku se skrytými vodiči. Kontakt s

„živým“ vodičem způsobí, že kovové části elektricky poháněného nástroje

se stanou také „živými“ a způsobí elektrický úraz obsluze.

■ Kdykoliv to je uskutečnitelné,

používejte k upínání obrobku svorky. Nikdy držte malý obrobek v jedné ruce a nástroj v druhé během používání. Při upnutí malého

obrobku můžete použít ruku či ruce k ovládání nástroje. Kulaté materiály (např. spojovací tyče, trubky nebo potrubí) mají tendenci se při řezání kutálet, a nástroj tak může uváznout nebo odskočit směrem k vám.

■ Napájecí kabel veďte tak, aby

byl v bezpečné vzdálenosti od otáčejícího se příslušenství. V

případě ztráty kontroly nad nářadím by mohlo dojít k přeříznutí elektrického kabelu nebo k jeho zablokování. Ruka nebo paže uživatele by tak mohly přijít do kontaktu s otáčejícím se příslušenstvím.

■ Nepoužívejte nářadí v blízkosti

hořlavých předmětů. Jiskřením by

mohlo dojít k jejich vznícení.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

■ Upínadlo obrobku s upínacím

zařízením. Neupnuté obrobky

mohou způsobit vážné zranění nebo škody na majetku.

■ Poranění mohou být způsobena, či

zhoršena, prodlouženým používáním nástroje. Když používáte jakýkoliv nástroj delší dobu, dělejte pravidelně přestávky.

■ Rozsah teplot okolí při používání

nástroje je od 0 °C do 40 °C.

■ Rozsah teplot okolí při skladování

nástroje je od 0 °C do 40 °C.

Překlad originálních pokynů

■ Rozsah doporučených teplot okolí

při používání systému nabíjení je od 10 °C do 38 °C

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K BATERII

■ Abyste zabránili nebezpečí požáru

způsobeného zkratem, poraněním nebo poškozením výrobku, neponořujte nářadí, výměnnou baterii nebo nabíječku do kapalin a zajistěte, aby do zařízení a akumulátorů nevnikly žádné tekutiny. Korodující nebo vodivé kapaliny, jako je slaná voda, určité chemikálie a bělicí prostředky nebo výrobky, které obsahují bělidlo, mohou způsobit zkrat.

■ Rozsah provozních teplot okolí

akumulátoru je od 0 °C do 40 °C.

■ Rozsah skladovacích teplot okolí

akumulátoru je od 0 °C do 20 °C.

TRANSPORT LITHIOVÝCH BATERIÍ

Přenos baterie dle místních a národních opatření a předpisů.

Dodržujte všechny zvláštní požadavky na balení a značení při transportu baterií třetí stranou. Zajistěte, aby žádné baterie nepřišly do kontaktu s jinými bateriemi nebo vodivými materiály při transportu pomocí ochrany nekrytých kontaktů prostřednictvím izolace, nevodivých krytek či lepicích pásek. Nepřepravujte prasklé nebo baterie s unikajícím elektrolytem. Ptejte se u zásilkové společnosti na další radu.

SEZNAMTE SE S VÝROBKEM

Viz strana 135.

1. Otvor pro baterie

2. Kryt akumulátorového modulu

3. LED ukazatel

Page 71

4. Spínač On/Off (Zapnuto/Vypnuto)

5. Příručka pro operátora

6. Vnější příruba

7. Dláto s rovnou čepelí

8. Servisní utahovací klíč

9. Čepel rydla

10. Bateriový modul

11. USB-C port

12. Dláto s čepelí tvaru V

13. Kabel USB

14. USB adaptér

ÚDRŽBA

■ Výrobek nikdy nepřipojujte ke zdroji

napájení, když se montují díly, provádí seřizování, čištění, údržba nebo když se nepoužívá. Odpojení nářadí od zdroje energie zabrání nechtěnému spuštění, které by mohlo způsobit vážné poranění.

■ Při provádění servisu používejte

pouze originální příslušenství, doplňky a náhradní díly výrobce. Použití jakýchkoliv jiných dílů může vytvořit nebezpečí nebo způsobit poškození výrobku.

■ Vyhněte se používání rozpouštědel,

když čistíte plastové díly. Většina ředidel běžně dostupných v obchodní síti se nehodí k čištění plastových částí, neboť narušuje povrch plastů.

K odstranění nečistot, prachu apod. používejte čistý hadr.

■ Nikdy nenechte přijít brzdové

kapaliny, petrolej, výrobky založené na petroleji, pronikavé oleje, atd. do kontaktu s plastovými součástmi. Tyto výrobky obsahují chemikálie, které mohou poškodit, oslabit nebozničit plastové části, případně snížit jejich životnost a být příčinou úrazu.

■ Pro lepší bezpečnost a

ČEŠTINA

bezporuchovost by mělo opravy provádět pověřené autorizované servisní středisko.

SYMBOLY

Bezpečnostní výstraha

Rychlost naprázdno (otáčky)

Jmenovitá rychlost

V Napětí

Stejnosměrný proud

Počet otáček nebo pohybů

-1

min

(kmitů) za minutu

Značka shody s evropskými normami

Značka shody s britskými normami

Značka shody s ukrajinskými normami

Euroasijská značka shody

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Před spuštěním přístroje si řádně přečtěte pokyny.

Noste ochranu očí

Překlad originálních pokynů

Page 72

Nelikvidujte vybité baterie a elektrické a elektronické zařízení společně s netříděným komunálním odpadem. Vybité baterie a elektrický a elektronický odpad musí být shromažďovány odděleně. Vybité baterie, akumulátory a odpadní světelné zdroje musí být od zařízení odděleny. Zjistěte si u místní samosprávy nebo u maloobchodníka, jaké jsou pokyny k recyklaci a kde je sběrné místo. Podle místních nařízení mohou mít maloobchodníci povinnost brát bezplatně zpět vybité baterie, elektrický a elektronický odpad. Když budete přispívat k opětnému použití a recyklaci vybitých baterií a elektrického a elektronického odpadu, pomůže to snížit potřebu surovin. Vybité baterie, zejména ty s obsahem lithia, elektrický a elektronický odpad obsahují cenné a recyklovatelné materiály, které mohou mít nepříznivý dopad na životní prostředí a lidské zdraví, nebudou-li zlikvidovány ekologickým způsobem. Odstraňte z odpadu osobní údaje, pokud nějaké obsahuje.

SYMBOLY POUŽITÉ V NÁVODU

Poznámka

Díly nebo příslušenství jsou v prodeji samostatně

Zamknuto

Odemknuto

Vypnout

Zapnuto

Stop

Bez přítlaku

S přítlakem

Překlad originálních pokynů

Čekací doba

Page 73

Trvalá zelená – Nabito

Trvalá červená – Nízký stav baterie (5–25 %)

Blikající červená (3 záblesky) – Nízký stav baterie (0–5 %)

Blikající červená (6 záblesky) – Ochrana proti přetížení

Blikající červená (9 záblesky) – Ochrana proti vysoké teplotě

ČEŠTINA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Překlad originálních pokynů

Page 74

A favésőgép kialakítása során elsődleges szempont volt a biztonság, a teljesítmény és a megbízhatóság.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A favésőgépet kizárólag olyan felnőttek használhatják, akik elolvasták és megértették a jelen kézikönyv utasításait és ﬁ gyelmeztetéseit, és tetteikért felelősséget tudnak vállalni.

A megfelelő tartozékokkal felszerelt termék puha anyagok, pl. nyárfa, fenyőfa, MDF stb. faragására, vésésére és kis mértékű csiszolására szolgál.

A terméket magáncélú felhasználásra tervezték.

Ne használja a terméket a rendeltetésétől eltérő célra. A szerszámgép rendeltetéstől eltérő műveletekre való használata veszélyes helyzeteket eredményezhet.

FIGYELEM! Figyelmesen olvassa

el az ehhez a szerszámhoz mellékelt összes figyelmeztetést, utasítást és műszaki adatokat, valamint tanulmányozza az ábrákat is. Az alább

részletezett előírások be nem tartása olyan baleseteket okozhat, mint pl. tűz, áramütés és/vagy súlyos testi sérülések.

A jövőbeli felhasználásra őrizze meg az összes figyelmeztetést és útmutatót.

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK A FAVÉSŐGÉPHEZ

■ A szerszám faragásra szolgál.

Figyelmesen olvassa el az ehhez a szerszámhoz mellékelt összes figyelmeztetést, utasítást és műszaki adatokat, valamint

Az eredeti útmutató fordítása

tanulmányozza az ábrákat is. Az

alább részletezett előírások be nem tartása olyan baleseteket okozhat, mint pl. tűz, áramütés és/vagy súlyos testi sérülések.

■ Ne használjon olyan tartozékokat,

amelyeket nem speciálisan ehhez a szerszámhoz terveztek és a gyártó által nincs előírva a használatuk. Még ha egy tartozékot

fel is lehet a szerszámra szerelni / helyezni, ez nem jelenti azt, hogy teljes biztonságban is lehetne ezt a szerszámot ily módon használni.

■ A tartozék külső átmérője és

vastagsága meg kell hogy feleljen a szerszám megjelölt műszaki adatainak. A nem megfelelő méretű

tartozékok nem irányíthatóak megfelelően.

■ Viseljen személyi védőfelszerelést.

Aszerint, hogy mire használja a szerszámot, viseljen védőmaszkot, biztonsági- vagy védőszemüveget. A körülményeknek megfelelően viseljen pormaszkot, fülvédőt, kesztyűt és az apró csiszolószemcséktől vagy a munkadarabból származó részecskéktől védő kötényt. A

védőszemüveg lehetővé teszi, hogy a kipattogó törmelék ne sértse meg a szemet. A porvédő maszk lehetővé teszi a munkafolyamat által keltett részecskék kiszűrését. Halláskárosodást okozhat, ha erős zajnak hosszabb időn keresztüli ki van téve.

■ A munkát szemlélőket tartsa

megfelelő távolságban a munkaterülettől és ügyeljen arra, hogy hordjanak megfelelő védőfelszerelést. Bárki beléphet a munkaterületen kell viselniük egyéni védőeszközöket. A

Page 75

munkadarab ill. egy sérült tartozék töredékei a munkaterületen túlra repülhetnek és súlyos testi sérüléseket okozhatnak.

■ A szerszámgépet a szigetelt

felületén fogja, ha olyan műveletet végez vele, melynek során rejtett, feszültség alatt lévő vezetéket is elvághat. A feszültség alatt lévő

veztékkel történő érintkezés során a szerszám fém alkatrészei áram alá kerülhetnek, minek következtében a kezelőt áramütés érheti.

■ Szükség esetén satuval rögzítse

a munkadarabot. Használat közben soha ne fogja a kisméretű munkadarabokat az egyik kezében, és a gépet a másikban. Ha satuba

fog egy kisebb munkadarabot, akkor keze/kezei szabaddá válik/ válnak az eszköz irányításához. A körkeresztmetszetű anyagok, például a fapálcák, a csövek és a vezetékek rendszeresen elfordulnak/ elgurulnak a vágás során, a fúróhegy pedig ilyenkor elhajolhat vagy Ön felé mozdulhat.

■ Oly módon vezesse a hálózati

tápvezetéket, hogy távol maradjon a forgásban lévő tartozéktól. Ha

elveszíti uralmát a szerszám felett, a tápvezeték elszakadhat vagy becsípődhet és a keze ill. a karja a forgó tartozék felé mozdulhat el.

■ Ne használja a szerszámot

gyúlékony, tűzveszélyes anyagok közelében. A szerszám által keltett

szikrák meggyújthatják ezeket.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

■ Szorítsa le a munkadarabot

egy szorítóval. A nem rögzített

munkadarabok súlyos sérüléseket és károkat okozhatnak.

■ A gép hosszabb idejű folyamatos

használata sérüléseket okozhat vagy súlyosbíthatja a tüneteket. Ha a gépet hosszú időn át kell használnia, tartson gyakran szünetet.

■ Az eszköz környezeti hőmérséklet-

tartománya a működés során: 0°C

- 40°C.

■ Az eszköz környezeti hőmérséklet-

tartománya a tárolás során: 0°C 40°C.

■ A töltőrendszer ajánlott környezeti

hőmérséklet-tartománya töltés során: 10 °C–38 °C

AZ AKKUMULÁTOR KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEI

■ A rövidzárlat általi tűz, sérülések

vagy termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merítse a szerszámot, a cserélhető akkut vagy a töltőkészüléket folyadékokba, és gondoskodjon arról, hogy ne hatoljanak folyadékok a készülékekbe és az akkukba. A korrozív hatású vagy vezetőképes folyadékok, mint pl. a sós víz, bizonyos vegyi anyagok, fehérítők vagy fehérítő tartalmú termékek, rövidzárlatot okozhatnak.

■ Az akkumulátor környezeti

hőmérséklet-tartománya a használat során: 0°C - 40°C.

■ Az akkumulátor környezeti

hőmérséklet-tartománya a tárolás során: 0°C - 20°C.

LÍTIUM AKKUMULÁTOROK SZÁLLÍTÁSA

Az akkumulátorokat a helyi és nemzeti előírásokkal és szabályokkal összhangban szállítsa.

Az elemek külső fél általi szállításakor kövesse a csomagolásra és a címkézésre vonatkozó speciális előírásokat.

MAGYAR

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Az eredeti útmutató fordítása

Page 76

Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorok ne érhessenek más akkumulátorokhoz vagy vezető anyagokhoz szállítás közben; ehhez a szabadon maradt csatlakozókat védje szigetelő fedéllel vagy szalaggal. Ne szállítson repedt vagy szivárgó akkumulátorokat. További információért vegye fel a kapcsolatot a továbbítást végző céggel.

ISMERJE MEG A TERMÉKET

135. oldal.

1. Akkumulátornyílás

2. Akkumulátor fedele

3. LED jelzőlámpa

4. Be/ki kapcsoló

5. Használati útmutató

6. Külső alátét

7. Egyenes csiszolókés

8. Szorítókulcs

9. Faragókés

10. Akkumulátor

11. USB-C port

12. V-alakú csiszolókés

13. USB-kábel

14. USB hálózati adapter

KARBANTARTÁS

■ Alkatrészek szerelésekor, beállítások

végzésekor, tisztításkor, karbantartás végzésekor, illetve használaton kívül mindig húzza ki a gépet az elektromos hálózatból. Ha a terméket leválasztja az áramellátásról, megakadályozza a véletlen elindítást, ami komoly sérülést okozhat.

■ Szervizeléskor csak a gyártó eredeti

cserealkatrészeit, kiegészítőit és rátéteit használja. Bármilyen más alkatrész használata veszélyes és a termék károsodását okozhatja.

■ A műanyag részek tisztításakor

Az eredeti útmutató fordítása

tartózkodjon a tisztítószerek használatától. A kereskedelmi forgalomban kapható oldószerek rongáló hatással vannak a műanyagból készült elemek többségére. A por és egyéb szennyeződések stb. tisztítására használjon egy tiszta ruhadarabot.

■ A műanyag részek semmilyen

körülmények között nem érintkezhetnek fékolajjal, benzinnel, petróleum alapú termékekkel, beszívódó olajokkal stb. Ezek a vegyszerek olyan vegyületeket tartalmaznak, melyek megrongálhatják, meglágyíthatják vagy lebonthatják a műanyagból készült részeket, ami súlyos testi sérüléseket is okozhat.

■ A nagyobb biztonság és

megbízhatóság érdekében minden javítást hivatalos szervizközpontban kell elvégeztetni.

SZIMBÓLUMOK

Biztonsági ﬁ gyelmeztetés

Üresjárati fordulatszám

Névleges fordulatszám

V Volt

Egyenáram

Fordulatok ill. löketek száma

-1

min

percenként

Európai megfelelőségi jelölés

Page 77

Brit megfelelőségi jelölés

Ukrán megfelelőségi jelölés

Eurázsiai megfelelőségi jelzés

A gép bekapcsolása előtt ﬁ gyelmesen olvassa el az útmutatót.

Viseljen szemvédőt

Az akkumulátorok, valamint

MAGYAR

az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait ne dobja a válogatatlan települési hulladékok közé. Az akkumulátorok, valamint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait elkülönítve gyűjtse. A hulladékká vált elemeket, akkumulátorokat és fényforrásokat vegye ki a berendezésből. Lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal vagy kereskedővel az újrahasznosításra vonatkozó útmutatásért és a gyűjtőállomásokkal kapcsolatos információkért. A helyi szabályozások szerint a kereskedők kötelesek lehetnek ingyen visszavenni az akkumulátorok, illetve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait. A hozzájárulása az akkumulátorok, illetve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak újrafelhasználásához és újrafeldolgozásához segít csökkenteni a nyersanyagok iránti keresletet. Különösen a lítiumot tartalmazó akkumulátorok, illetve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai értékes és

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

újrafeldolgozható anyagokat tartalmaznak, amelyek káros hatással lehetnek a környezetre és az emberi egészségre, ha nem környezetbarát módon kezelik őket. A hulladékká vált berendezésből szükség esetén törölje a személyes adatokat.

Az eredeti útmutató fordítása

Page 78

A KÉZIKÖNYVBEN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK

Várakozási idő

Megjegyzés

Külön értékesített alkatrészek és kiegészítők

Retesz

Szétnyitás

Leállítás

Erő nélkül

Erővel

Folyamatos zöld Feltöltve

Folyamatos piros Alacsony töltöttség (5–25%)

Villogó piros (3 villogás) Alacsony töltöttség (0–5%)

Villogó piros (6 villogás) Túlterhelésvédelem

Villogó piros (9 villogás) Magas hőmérséklet elleni védelem

Az eredeti útmutató fordítása

Page 79

Siguranța, performanța și ﬁ abilitatea au constituit principalele priorități la proiectarea aparatului dvs. de xilogravură

DOMENIU DE APLICAŢII

Aparatul de xilogravură a fost gândit pentru utilizarea de către persoanele adulte care au citit și au înțeles instrucțiunile și avertismentele din acest manual și care pot ﬁ considerate responsabile pentru propriile acțiuni.

Dotat cu accesoriile adecvate, produsul este conceput pentru executarea de sculpturi, gravări și xilogravuri cu laser pe lemn de esență moale, cum ar ﬁ plopul, pinul, esențe de duritate medie, etc.

Produsul este destinat exclusiv consumatorilor.

Nu folosiţi produsul în niciun alt fel decât cel menţionat pentru folosirea lui destinată. Utilizarea uneltei electrice pentru alte operaţii decât cele preconizate poate duce la situaţii periculoase.

AVERTISMENT! Citiţi, cu atenţie,

toate avertismentele, instrucţiunile şi specificaţiile furnizate împreună

cu aparatul, şi consultaţi ilustraţiile. Nerespectarea instrucţiunilor prezentate în continuare poate provoca accidente cum ar ﬁ incendii, electrocutare şi/sau vătămări corporale grave.

Salvaţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru o consultare ulterioară.

AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANȚA APARATULUI DE XILOGRAVURĂ

■ Această unealtă electrică este

destinată pentru funcționarea ca instrument de gravură. Citiţi, cu atenţie, toate avertismentele,

Traducerea instrucţiunilor originale

instrucţiunile şi specificaţiile furnizate împreună cu aparatul,

şi consultaţi ilustraţiile. Nerespectarea instrucţiunilor prezentate în continuare poate provoca accidente cum ar fi incendii, electrocutare şi/sau vătămări corporale grave.

■ Nu utilizaţi accesorii care nu sunt

concepute special pentru acest aparat şi care nu sunt recomandate de către producător. Chiar dacă un

accesoriu se poate monta pe aparat, acesta nu garantează că veţi putea utiliza aparatul în deplină siguranţă.

■ Diametrul exterior al accesoriului

şi grosimea acestuia trebuie să corespundă caracteristicilor specificate pentru aparat.

Accesoriile cu dimensiuni nepotrivite nu pot fi controlate în mod adecvat.

■ Purtaţi echipament de protecţie

personală. În funcţie de utilizarea aparatului dumneavoastră, purtaţi o mască de protecţie, ochelari de siguranţă sau ochelari de protecţie. Conform normelor de protecție, purtați mască de praf, antifoane, mănuși și șorț de lucru în atelier capabil să oprească bucățile mici abrazive sau fragmentele din piesa de lucru. Ochelarii de protecţie vă

permit să evitaţi ca proiecţiile de resturi să vă rănească ochii. Măştile antipraf permit filtrarea particulelor generate de operaţia pe o care o faceţi. Expunerea prelungită la un zgomot de intensitate mare poate duce la pierderea auzului.

■ Ţineţi vizitatorii la o distanţă

suficientă de zona de lucru şi asiguraţi-vă că aceştia poartă echipament de protecţie. Oricine intră în zona de lucru trebuie să poarte echipament personal de

ROMÂNĂ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 80

protecţie. Este posibil ca fragmente din piesele de prelucrat sau de la un accesoriu rupt să fie proiectate dincolo de zona de lucru şi să provoace vătămări corporale grave.

■ În cazul în care efectuaţi operaţii în

locuri în care accesoriul de tăiere poate intra în contact cu cabluri ascunse, ţineţi unealta electrică de suprafeţele de prindere izolate.

Accesoriul de tăiere ce intră în contact cu un cablu sub curent ar putea alimenta electric părţile metalice expuse ale uneltei electrice

şi ar putea expune operatorul la un şoc electric.

■ Utilizați menghine pentru a

ține piesa de lucru când acest

lucru este la îndemână. Nu ţineţi niciodată o piesă de lucru mică într-o mână şi aparatul în cealaltă mână în timpul folosirii. Prinderea

piesei de prelucrat într-o menghină vă permite să utilizaţi ambele mâini pentru controlul uneltei. Piesele cu profil rotund, cum ar fi tijele, ţevile sau tuburile, au tendinţa de a se roti în timp ce sunt tăiate, putând provoca îndoirea sau sărirea discului către dvs.

■ Aşezaţi cablul de alimentare în

aşa fel încât să fie la distanţă de accesoriul în rotaţie. În cazul în

care pierdeţi controlul aparatului, cablul de alimentare ar putea fi tăiat sau s-ar putea agăţa, iar mâna sau braţul dumneavoastră ar putea fi antrenată spre accesoriul în rotaţie.

■ Nu utilizaţi aparatul în apropiere

de produse inflamabile. Scânteile

ar risca să le aprindă.

AVERTIZĂRI SUPLIMENTARE DE SIGURANŢĂ

■ Prindeţi piesa de lucru cu un

dispozitiv de prindere. Piesele de

lucru nefixate cu clemă pot cauza vătămare gravă şi pagube.

■ Poti fi cauzate, sau agravate vătămări

prin folosirea prelungită a sculei. Atunci când folosiţi o sculă pentru perioade prelungite, asiguraţi-vă că luaţi pauze regulate.

■ Temperatura ambientală în timpul

funcționării uneltei trebuie să fie cuprinsă între 0°C și 40°C.

■ Temperatura ambientală în timpul

depozitării uneltei trebuie să fie cuprinsă între 0°C și 40°C.

■ Temperatura ambientală în timpul

încărcării uneltei (produsului) trebuie să fie cuprinsă între 10°C și 38°C

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANȚA LA UTILIZAREA BATERIILOR

■ Pentru a reduce pericolul unui

incendiu și evitarea rănirilor sau deteriorarea produsului în urma unui scurtcircuit nu imersați scula, acumulatorul de schimb sau încărcătorul în lichide și asigurați-vă să nu pătrundă lichide în aparate și acumulatori. Lichidele corosive sau cu conductibilitate, precum apa sărată, anumite substanțe chimice și înălbitori sau produse ce conțin înălbitori, pot provoca un scurtcircuit.

■ Temperatura ambientală în timpul

utilizării bateriei trebuie să fie cuprinsă între 0°C și 40°C.

■ Temperatura ambientală în timpul

depozitării bateriei trebuie să fie cuprinsă între 0°C și 20°C.

Traducerea instrucţiunilor originale

Page 81

TRANSPORTAREA ACUMULATORILOR PE LITIU

Transportaţi bateria în conformitate cu prevederile şi reglementările locale şi naţionale.

Urmaţi toate cerinţele speciale de pe ambalaj şi etichete atunci când transportaţi acumulatorii la o parte terţă. Asiguraţi-vă că în timpul transportului nicio baterie nu vine în contact cu alte baterii sau materiale conducătoare de electricitate prin protejarea bornelor expuse cu bandă sau capace izolatoarea non conducătoare de electricitate. Nu transportaţi acumulatori ce sunt crăpaţi sau au scurgeri. Veriﬁ caţi cu compania de transport pentru sfaturi ulterioare.

CUNOAŞTEŢI-VĂ PRODUSUL.

Salt la pagina nr. 135.

1. Port acumulator

2. Capac acumulator

3. Indicator luminos de tip LED

4. Întrerupător pornire/oprire

5. Manualul operatorului

6. Flanşă exterioară

7. Daltă dreaptă

8. Cheie de serviciu

9. Daltă concavă

10. Pachet de baterii

11. Port USB-C

12. Daltă în formă de V

13. Cablu USB

14. Adaptor de alimentare USB

ÎNTREŢINEREA

■ Produsul nu trebuie conectat

niciodată la priză atunci când asamblaţi părţile, faceţi reglaje, curăţaţi sau faceţi întreţinerea, sau atunci când părodusul nu este folosit. Deconectarea produsului de

Traducerea instrucţiunilor originale

la alimentare va preveni pornirea accidentală, care poate provoca răniri grave.

■ La efectuarea service-lui, folosiţi

doar piese de schimb, accesorii şi ataşamente originale ale producătorului. Utilizarea altor piese poate crea situaţii periculoase sau poate conduce la deteriorarea produsului.

■ Evitaţi utilizarea solvenţilor atunci

când curăţaţi piesele din plastic. Majoritatea materialelor plastice pot să fie deteriorate prin utilizarea unor solvenţi vânduţi în comerţ. Utilizaţi o cârpă curată pentru a curăţa murdăriile, praful etc.

■ Nu lăsaţi niciun moment ca lichidele

de frână, produsele pe bază de petrol, uleiurile penetrante etc să intre în contact cu părţile din plastic. Aceste produse chimice conţin substanţe care pot distruge, fragiliza sau deteriora plasticul.

■ Pentru o mai mare siguranţă şi

încredere, toate reparaţiile trebuiesc îndeplinite la un centru service autorizat.

SIMBOLURI

Alertă de siguranţă

Viteză în gol

Turaţie/viteză nominală

VVolţi

Curent continuu

ROMÂNĂ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 82

Număr de rotaţii sau de

-1

min

mişcări pe minut

Marcajul de conformitate europeană

Marcajul britanic de conformitate

Marcajul ucrainian de conformitate

Marcaj de conformitate EurAsian

Vă rugăm citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte de pornirea aparatului.

Purtaţi echipamente de protecţie a vederii

A nu se arunca deșeurile de echipamente electronice și electrice și bateriile epuizate la gunoiul menajer. Deșeurile formate din echipamente electrice și electronice și bateriile epuizate trebuie colectate separat. Sursele de iluminare, bateriile și acumulatorii epuizați trebuie scoase din aceste echipamente. Solicitați consiliere de la autoritatea dvs. locală sau de la comerciantul de unde ați achiziționat aspiratorul, în privința punctului de colectare. Conform reglementărilor naționale, vânzătorii cu amănuntul au obligația de a colecta bateriile epuizate, deșeurile de echipament electric și electronic, gratuit. Contribuția dvs. la reciclarea și reutilizarea bateriilor, a echipamentelor electrice și electronice ajută la reducerea cererii de materii prime. Bateriile epuizate, în special cele cu litiu, deșeurile formate din echipamente electrice și electronice conțin materiale reciclabile valoroase, care pot avea o inﬂ uență negativă asupra mediului înconjurător și asupra sănătății umane, dacă nu sunt eliminate într-o manieră ecologică. Ștergeți datele personale din echipamentul deșeu, dacă este cazul.

Traducerea instrucţiunilor originale

Page 83

SIMBOLURILE DIN MANUAL

Notă

Piese sau accesorii vândute separat

Piedică

Deblocare

Oprit

Pornire

Stop

Fără forță

Verde continuu Încărcat

Roșu continuu Baterie scăzută (5- 25%)

Licărire roșu (3 licăriri) Baterie scăzută (0- 5%)

Licărire roșu (6 licăriri) Protecție la suprasarcină

Licărire roșu (9 licăriri) Protecție la temperatură ridicată

ROMÂNĂ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Cu forță

Timp de aşteptare

Traducerea instrucţiunilor originale

Page 84

Radot jūsu elektrisko kaltu, drošībai, veiktspējai un uzticamībai ir pievērsta vislielākā vērība.

PAREDZĒTĀ LIETOŠANA

Elektriskais kalts ir paredzēts lietošanai tikai pieaugušajiem, kas ir izlasījuši un izpratuši norādes un brīdinājumus šajā rokasgrāmatā, un var tikt uzskatīti par atbildīgiem par savām darbībām.

Ar atbilstošiem aksesuāriem produkts ir radīts, lai veiktu veidošanu, gravēšanu un nelielu kalšanu mīkstā materiālā, piemēram, papeles vai priedes koksnē, MDF utt.

Produkts paredzēts tikai patērētāju lietošanai.

Neizmantojiet ierīci citiem mērķiem, bet tikai tam paredzētajiem. Izmantojot elektroinstrumentu darbībās, kas nav paredzētas, var rasties bīstama situācija.

BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus

drošības brīdinājumus, instrukcijas, specifikācijas un apskatiet attēlus šī elektroinstrumenta dokumentācijā.

Visu uzskaitīto instrukciju neievērošana ir bīstama; tā var izraisīt elektrisko triecienu, aizdegšanos un/vai nopietnas traumas.

Visus brīdinājumus un norādījumus saglabājiet turpmākām uzziņām.

KALTA DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

■ Šis elektroinstruments ir

paredzēts izmantošanai kā kalšanas instrumentu. Izlasiet visus drošības brīdinājumus, instrukcijas, specifikācijas un apskatiet attēlus šī elektroinstrumenta dokumentācijā. Visu uzskaitīto

instrukciju neievērošana ir bīstama;

Tulkots no oriģinālās instrukcijas

tā var izraisīt elektrisko triecienu, aizdegšanos un/vai nopietnas traumas.

■ Neizmantojiet griezēj-/

slīpinstrumentus, kas nav speciāli paredzēti un ražotāja ieteikti šim instrumentam. Tas, ka piederumu

var piestiprināt elektroinstrumentam, nenozīmē, ka tā lietošana ir droša.

■ Piederuma ārējam diametram

un biezumam jāatbilst elektroinstrumenta specifikācijām.

Nepareiza izmēra piederumus nevar adekvāti kontrolēt.

■ Valkājiet individuālos

aizsarglīdzekļus. Atkarībā no pielietojuma valkājiet sejas aizsargu vai aizsargbrilles. Atbilstoši tam nēsājiet putekļu masku, dzirdes aizsarglīdzekļus, cimdus un darbnīcas priekšautu, kas spēj apturēt nelielus abrazīvus vai apstrādājamā materiāla fragmentus. Acu aizsargiem

jāspēj apturēt dažādu darbu radītie lidojošie gruži. Putekļu maskai vai respiratoram jāspēj filtrēt daļiņas, kas rodas attiecīgā darba gaitā. Ilgstoša atrašanās ļoti intensīvā troksnī var izraisīt dzirdes traucējumus.

■ Tuvumā esošajām personām

jāatrodas drošā attālumā no darba vietas. Visiem, kas tuvojas darba zonai, jāvalkā individuālie aizsarglīdzekļi. Sagataves vai

bojāta piederuma daļas var lidot un radīt traumas ārpus tiešās darba zonas.

■ Darbos, kuros instruments

var saskarties ar slēptiem vadiem, turiet instrumentu aiz izolētajām satveršanas virsmām.

Griezējinstrumenta saskare ar strāvu vadošajām vietām var padarīt arī atklātās metāla daļas vadošas un

Page 85

radīs operatoram elektrisko triecienu.

■ Izmantojiet skavas, kad praktiski

ir nepieciešams nostiprināt apstrādājamo materiālu. Lietošanas laikā nekādā gadījumā neturiet mazu apstrādājamo materiālu vienā rokā un instrumentu otrā rokā. Maza izmēra

apstrādājamā materiāla iespiešana skrūvspīlēs ļaus Jums izmantot rokas instrumenta vadīšanai. Apaļam materiālam, kā stieņiem, caurulēm vai profiliem griešanas laikā ir tendence griezties, kas var izraisīt uzgaļa saliekšanu vai atsitienu jūsu virzienā.

■ Novietojiet vadu atstatus no griezē

j - / slīpinstrumenta. Zaudējot

kontroli, vads var tikt pārzāģēts vai parauts, ievelkot jūsu roku rotējošajā piederumā.

■ Nelietojiet elektroinstrumentu

uzliesmojošu materiālu tuvumā.

Dzirksteles var aizdedzināt šos materiālus.

PAPILDU DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

■ Nostipriniet apstrādājamo

objektu ar nostiprinājuma skavu.

Neiespīlētas sagataves var izraisīt nopietnas traumas un bojājumus.

■ Ilgstoša instrumenta lietošana

var izraisīt traumas vai pasliktināt veselības stāvokli. Ilgstoši lietojot jebkuru instrumentu, pārliecinieties, ka tiek veikti regulāri pārtraukumi.

■ Apkārtējās vides temperatūras

diapazons instrumentam lietošanas laikā ir starp 0°C un 40°C.

■ Apkārtējās vides temperatūras

diapazons instrumenta uzglabāšanai ir starp 0°C un 40°C.

■ Ieteicamais apkārtējās vides

temperatūras diapazons lādēšanas sistēmai uzlādes laikā ir starp 10 °C

un 38 °C.

PAPILDU AKUMULATORU BLOKA DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

LATVISKI

■ Lai novērstu īssavienojuma

izraisītu aizdegšanās, savainojumu vai produkta bojājuma risku, neiegremdējiet instrumentu, maināmo akumulatoru vai uzlādes ierīci šķidrumos un rūpējieties par to, lai ierīcēs un akumulatoros neiekļūtu šķidrums. Koroziju izraisoši vai vadītspējīgi šķidrumi, piemēram, sālsūdens, noteiktas ķimikālijas, balinātāji vai produkti, kas satur balinātājus, var izraisīt īssavienojumu.

■ Apkārtējās vides temperatūras

diapazons akumulatoram lietošanas laikā ir starp 0°C un 40°C.

■ Apkārtējās vides temperatūras

diapazons akumulatora uzglabāšanai ir starp 0°C un 20°C.

LITIJA AKUMULATORU PĀRVADĀŠANA

Pārvadājiet akumulatoru saskaņā ar vietējiem un valsts nosacījumiem un noteikumiem.

Ja akumulatoru pārvadāšanu veic trešā puse, ievērojiet visas īpašās prasības par iepakošanu un marķēšanu. Transportējot nodrošiniet, lai akumulatori nesaskaras ar citiem akumulatoriem vai vadošiem materiāliem, atsegtos savienotājus

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

aizsargājot ar izolējošiem, nevadošiem vāciņiem vai lenti. Nepārvietojiet akumulatorus, kas ir ieplaisājuši vai ar noplūdi. Konsultējieties ar pārsūtīšanas uzņēmumu.

IERĪCES IEPAZĪŠANA

Skatīt 135. lpp.

Tulkots no oriģinālās instrukcijas

Page 86

1. Akumulatora savienojuma ligzda

2. Akumulatora vāciņš

3. LED indikators

4. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

5. Lietotāja rokasgrāmata

6. Fiksācijas uzgrieznis

7. Taisns kalta asmens

8. Uzgrieznis

9. Izliekts asmens

10. Akumulators

11. USB-C pieslēgvieta

12. V kalta asmens

13. USB vads

14. USB strāvas adapteris

APKOPE

■ Produktu nekad nedrīkst pievienot

barošanas padevei, veicot daļu montāžu, regulēšanu, tīrīšanu vai apkopi, kā arī laikā, kad tas netiek izmantots. Elektrības vada atvienošana no sprieguma padeves novērsīs nejaušu ieslēgšanu, kas var izraisīt smagus ievainojumus.

■ Saņemot, izmantojiet tikai oriģinālas

ražotāja rezerves daļas, piederumus un pielikumus. Jebkādi citu detaļu izmantošana var izraisīt bīstamību vai produkta bojājumus.

■ Tīrot plastmasas daļas, izvairieties

no šķīdinātāju lietošanas. Vairums plastmasu ir jutīgas pret dažāda veida pārdošanā esošajiem šķīdinātājiem un to izmantošanas rezultātā var tikt bojātas. Izmantojiet tīru drānu, lai notīrītu netīrumus, oglekļa putekļus utt.

■ Nekādā gadījumā plastmasas

daļām neļaujiet nonākt saskarē ar bremžu šķidrumu, benzīnu, naftas izstrādājumiem, eļļām ar paaugstinātu mitrināšanas spēju utt.

Ķīmikālijas var sabojāt, novājināt vai iznīcināt plastmasu, kas var izraisīt nopietnas personīgās traumas.

■ Lielākas drošības un uzticamības

labad visi remonti jāveic pilnvarotā apkopes centrā.

APZĪMĒJUMI

Drošības brīdinājums

Apgriezieni bez slodzes

Nominālais ātrums

V Volti

Līdzstrāva

-1

min

Apgriezieni minūtē

Eiropas atbilstības zīme

Lielbritānijas atbilstības zīme

Ukrainas atbilstības zīme

EurAsian atbilstības marķējums

Pirms iedarbināt mašīnu, lūdzu rūpīgi izlasiet instrukcijas.

Valkājiet acu aizsarglīdzekļus

Tulkots no oriģinālās instrukcijas

Page 87

Neizmetiet akumulatoru atkritumus kā nešķirotus

SIMBOLI ROKASGRĀMATĀ

sadzīves atkritumus. Akumulatoru atkritumi, elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi jāsavāc atsevišķi. Bateriju, akumulatoru un gaismas avotu atkritumi ir jāizņem no iekārtām. Sazinieties ar vietējo pašvaldību vai mazumtirgotāju, lai saņemtu ieteikumus pārstrādei un savākšanas punktus. Saskaņā ar vietējiem noteikumiem mazumtirgotājiem var būt pienākums bez maksas pieņemt atpakaļ akumulatoru, elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. Jūsu ieguldījums elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu otrreizējā izmantošanā un otrreizējā pārstrādē palīdz samazināt izejvielu pieprasījumu. Akumulatoru atkritumi, it īpaši tie, kas satur litiju, un elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi satur vērtīgus un pārstrādājamus materiālus, kas var nelabvēlīgi ietekmēt vidi un cilvēku veselību, ja tos neapglabā videi draudzīgā veidā. Izdzēsiet no atkritumos nododamajām iekārtām personīgos datus, ja tādi tur ir.

Piezīme

Atsevišķi nopērkamās daļas vai piederumi

Bloķētājs

Atbloķēt

Izslēgt

Ieslēgšanas

Apturiet

Bez spēka

Ar spēku

Gaidīšanas laiks

LATVISKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Tulkots no oriģinālās instrukcijas

Page 88

Deg nepārtraukti zaļā krāsā Uzlādēts

Deg nepārtraukti sarkanā krāsā Zems akumulatora uzlādes līmenis (5-25 %)

Sarkans mirgojošs (mirgo 3 reizes) Zems akumulatora uzlādes līmenis (0-5 %)

Sarkans mirgojošs (mirgo 6 reizes) Pārslodzes aizsardzība

Sarkans mirgojošs (mirgo 9 reizes) Aizsardzība pret augstu temperatūru

Tulkots no oriģinālās instrukcijas

Page 89

Gaminant šį medžio kaltą, didžiausia pirmenybė buvo skiriama saugai, našumui ir patikimumui.

NAUDOJIMO PASKIRTIS

Šis medžio kaltas skirtas naudoti tik suaugusiesiems, kurie yra perskaitę bei supratę šiame vadove pateikiamas instrukcijas ir įspėjimus, ir gali būti laikomi atsakingais už savo veiksmus.

Pritvirtinus atitinkamus priedus, gaminys skirtas minkštoms medžiagoms, pavyzdžiui, tuopų, pušų, MDF ir kt. medienai, raižyti, graviruoti ir lengvai kalti.

Įrenginys skirtas tik asmeniniam naudojimui namų ūkyje.

Gaminį galima naudoti tik pagal paskirtį. Naudokite elektrinį įrankį tik pagal tiesioginę paskirtį, kitaip sukelsite pavojingą situaciją.

ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus

saugos įspėjimus, visas instrukcijas, paveikslėlius ir techninius reikalavimus, pateikiamus su šiuo elektriniu įrankiu. Apačioje išdėstytų

instrukcijų nesilaikymas gali sukelti elektros smūgį, gaisrą ir (ar) sunkius sužeidimus.

Kad tinkamai naudotumėte įrankį, žr. visus perspėjimus ir nurodymus.

MEDŽIO KALTO NAUDOJIMO SAUGOS TAISYKLĖS

■ Šis elektrinis įrankis skirtas

drožinėti. Perskaitykite visus saugos įspėjimus, visas instrukcijas, paveikslėlius ir techninius reikalavimus, pateikiamus su šiuo elektriniu

įrankiu. Apačioje išdėstytų instrukcijų nesilaikymas gali sukelti

Originalių instrukcijų vertimas

elektros smūgį, gaisrą ir (ar) sunkius sužeidimus.

■ Nenaudokite tokių priedų,

kurie šiam darbui specialiai nėra skirti ir įrankio gamintojo nerekomenduoti. Vien tik tai, kad

priedą galima pritvirtinti prie Jūsų elektrinio įrankio, saugaus darbo neužtikrina.

■ Priedo išorinis skersmuo ir storis

turi būti Jūsų įrankio nustatytos galios ribose. Naudojant netinkamo

dydžio antgalius įrankis negali būti tinkamai valdomas.

■ Dėvėkite asmenines apsaugos

priemones. Priklausomai nuo darbo paskirties, naudokite veido kaukę, apsauginius didesnius akinius ar saugos akinius. Prireikus dėvėkite dulkių kaukę, klausos apsaugos priemones, pirštines ir staliaus prijuostę, galinčią sulaikyti smulkias šlifavimo dulkių ar ruošinių daleles. Apsauginiai

akiniai turi apsaugoti akis, kad į jas nepatektų įvairaus darbo operacijų metu skriejančių dalelių. Kaukė nuo dulkių ar dujokaukė turi filtruoti darbo metu susidariusias daleles. Dėl neapsaugotų ausų nuo didelio triukšmo ilgesnį laiką, galite klausą prarasti.

■ Įsitikinkite, kad atstumas tarp

įrankio ir pašalinių asmenų yra saugus. Visi asmenys, esantys darbo zonoje, privalo dėvėti asmenines apsaugos priemones.

Dalelės nuo ruošinio ar sulūžusio priedo gali skrieti į šalis ir jus sužeisti, jei stovite šalia apdirbamo ruošinio.

■ Elektrinį įrankį laikykite už

izoliuotų paviršių, kad darbo metu pjovimo įrankio priedas nesusiliestų su paslėptais laidais.

Pjovimo metu priedas, prisilietęs

LIETUVIŠKAI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 90

prie laido, prijungto prie maitinimo šaltinio, gali aktyvuoti metalines elektrinio įrankio detales ir sukelti operatoriui elektros smūgį.

■ Jei tik įmanoma, įtvirtinkite ruošinį

spaustuvais. Jokiu būdu negalima laikyti mažo rušinio vienoje rankoje, o veikiančio įrankio kitoje. Mažą ruošinį priveržiant

spaustuvais galite ranka (-omis) valdyti įrankį. Apvalios medžiagos, pvz., įtvaro kaiščiai, vamzdžiai ar vamzdeliai pjaunant dažnai ima suktis ir todėl antgalis gali įstrigti arba šoktelėti link jūsų.

■ Laidą laikykite kuo toliau

besisukančio įrankio priedo.

Nesuvaldžius įrankio, jis laidą gali perpjauti ar jį užkabinti, bei jūsų ranką ar plaštaką įtraukti į besisukantį priedą.

■ Nenaudokite elektrinio įrankio

šalia degių medžiagų. Kibirkštys

gali šias medžiagas uždegti.

PAPILDOMI SAUGOS PERSPĖJIMAI

■ Suspauskite ruošinį spaustuvu.

Neprispausti ruošiniai gali pajudėti ir sukelti sunkių traumų ar apgadinti vietą, prie kurios yra tvirtinami.

■ Ilgai naudojant įrankį, galima

susižaloti arba pakenkti sveikatai. Ilgiau naudojant įrankius, reikia reguliariai daryti pertraukas.

■ Įrankio darbinės aplinkos

temperatūros diapazonas nuo 0°C iki 40°C.

■ Įrankio sandėliavimo aplinkos

temperatūros diapazonas nuo 0°C iki 40°C.

■ Rekomenduojamas įkrovimo sistemų

darbinės aplinkos temperatūros diapazonas nuo 10 °C iki 38 °C.

Originalių instrukcijų vertimas

PAPILDOMI AKUMULIATORIAUS SAUGOS ĮSPĖJIMAI

■ Siekdami išvengti trumpojo jungimo

sukeliamą gaisro pavojaus, sužalojimų arba produkto pažeidimų, nekiškite įrankio, keičiamo akumuliatoriaus arba įkroviklio į skysčius ir pasirūpinkite, kad į prietaisus arba akumuliatorius nepatektų jokių skysčių. Koroziją sukeliantys arba laidūs skysčiai, pvz., sūrus vanduo, tam tikri chemikalai ir balikliai arba produktai, kurių sudėtyje yra baliklių, gali sukelti trumpąjį jungimą.

■ Baterijos darbinės aplinkos

temperatūros diapazonas nuo 0°C iki 40°C.

■ Baterijos sandėliavimo aplinkos

temperatūros diapazonas nuo 0°C iki 20°C.

LIČIO BATERIJŲ GABENIMAS

Gabenkite bateriją pagal įmonės ir valstybinius reikalavimus ir taisykles.

Gabendama baterijas, trečioji šalis privalo vadovautis ant pakuotės ar etikečių nurodytais specialiaisiais reikalavimais. Pasirūpinkite, kad gabenant baterijos nesusiliestų su kitomis baterijomis ar laidžiomis medžiagomis: ant jungiamųjų elementų uždėkite izoliuojančius, nelaidžius apsauginius dangtelius arba šiuos elementus apvyniokite juosta. Negabenkite įtrūkusių ar pratekančių baterijų. Išsamesnio patarimo kreipkitės į gabentojo įmonę.

GERAI IŠMANYKITE APIE GAMINĮ

Žiūrėti 135 psl.

1. Baterijos gnybtas

2. Baterijos užmova

3. LED indikatorius

Page 91

4. Įjungimo / išjungimo mygtukas

5. Naudojimo instrukcija

6. Suspaudimo veržlė

7. Tiesusis kaltas

8. Veržliaraktis

9. Skaptavimo kaltas

10. Baterijos paketas

11. „C“ tipo USB prievadas

12. V formos kaltas

13. USB kabelis

14. USB maitinimo adapteris

PRIEŽIŪRA

■ Perforatoriaus jokiu būdu negalima

jungti į maitinimo šaltinį montuojant dalis, reguliuojant, valant, atliekant priežiūros darbus ar jo nenaudojant. Atjungę įrenginį nuo elektros tinklo išvengsite netyčinio paleidimo, kuris gali tapti sunkaus susižalojimo priežastimi.

■ Atlikdami techninę priežiūrą,

naudokite tik originalias gamintojo atsargines dalis, priedus ir įtaisus. Kitų detalių naudojimas gali sukelti pavojų ar sugadinti įrankį.

■ Valydami plastikines detales,

nenaudokite tirpiklių. Daugelis plastikų jautrūs įvairių tipų komerciniams tirpikliams ir juos naudojant galima pažeisti plastikines detales. Valydami purvą, anglies dulkes ir kt. naudokite švarią šluostę.

■ Stabdžių skysčiai, gazolinas ir

benzino produktai, skvarbioss alyvos ir pan. jokiu būdu negali patekti ant plastiko dalių. Juose yra chemikalų, kurie gali sugadinti, pažeisti arba susilpninti plastiką.

■ Kad būtų saugiau ir patikimiau, visus

remonto darbus turi atlikti įgaliotasis techninio aptarnavimo centras.

ŽENKLAI

V Voltai

-1

min

Saugos perspėjimas

Greitis be apkrovimo

Nominalus greitis

Nuolatinė srovė

Apsukos ar judėjimas per minutę

Europos atitikties ženklas

Didžiosios Britanijos atitikties ženklas

Ukrainos atitikties ženklas

„EurAsian“ atitikties ženklas

Atidžiai persikaitykite instrukcijas prieš pradėdami naudoti mechanizmą.

Dėvėkite akių apsaugos priemones

LIETUVIŠKAI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Originalių instrukcijų vertimas

Page 92

Neišmeskite senų akumuliatorių, elektros ir elektroninės įrangos atliekų kartu su nerūšiuotomis komunalinėmis atliekomis. Seni akumuliatoriai, elektros ir elektroninės įrangos atliekas privaloma surinkti atskirai. Senos baterijos, akumuliatoriai ir šviesos šaltinių atliekos turi būti pašalinti iš įrangos. Kur rasti surinkimo ir perdirbimo punktą ir kaip tinkamai utilizuoti seną įrenginį, kreipkitės į vietos valdžios įstaigą ar pardavėją. Atsižvelgiant į vietos teisės aktus, mažmenininkai gali būti įpareigoti nemokamai priimti atgal senus akumuliatorius ir elektros bei elektroninės įrangos atliekas. Prisidėdami prie pakartotinio senų akumuliatorių ir elektros bei elektroninės įrangos atliekų panaudojimo ir perdirbimo padedate mažinti žaliavų poreikį. Senuose akumuliatoriuose, ypač tuose, kuriuose yra ličio, elektros ir elektroninės įrangos atliekose yra vertingų ir perdirbimui tinkamų medžiagų, kurios gali turėti neigiamą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai, jei nėra šalinamos aplinkai nekenksmingu būdu. Ištrinkite senuose prietaisuose esančius asmens duomenis, jei tokių buvo.

SIMBOLIAI VADOVE

Pastaba

Detalės arba priedai yra parduodami atskirai

Bloķētājs

Atrakinti

Išjungta

Įjungimo

Stabdiklis

Nenaudojant jėgos

Naudojant jėgą

Laukimo laikas

Originalių instrukcijų vertimas

Page 93

Šviečia žalia spalva – Įkrautas

Šviečia raudona spalva – Senka akumuliatorius (5–25 %)

Mirksi raudona spalva (3 mirksniai) – Senka akumuliatorius (0–5 %)

Mirksi raudona spalva (6 mirksniai) – Įjungta apsauga nuo perkrovos

Mirksi raudona spalva (9 mirksniai) – Įjungta apsauga nuo aukštos temperatūros

LIETUVIŠKAI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Originalių instrukcijų vertimas

Page 94

Nikerdaja juures on peetud esmatähtsaks ohutust, töövõimet ja töökindlust.

OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

Nikerdajat tohivad kasutada täiskasvanud, kes on lugenud kasutusjuhendit ja saavad aru selles olevatest juhistest ja hoiatustest, ning kes vastutavad oma tegevuse eest.

Kui on paigaldatud sobivad tarvikud, on toode mõeldud pehmete materjalide, nagu pappel, mänd, MDF jne skulptuurimiseks, graveerimiseks ja kergeks meislimiseks.

Toode on mõeldud üksnes tavatarbijatele. Ärge kasutage seadet ühelgi muul

viisil kui mainitud sihtotstarbeks. Tööoperatsiooniks mitte ettenähtud elektritööriista kasutamine võib tekitada ohtliku olukorra.

HOIATUS! Lugege läbi kõik

mehaanilise tööriista kohta esitatud ohuhoiatused ning tutvuge tööriista jooniste ja tehniliste andmetega.

Allpool esitatud hoiatuste ja juhiste eiramise puhul on oht saada elektrilööki või raskeid kehavigastusi ning/või tekitada tulekahju.

Hoidke kõik hoiatused ja juhised edaspidiseks juhindumiseks alles.

NIKERDAJA OHUTUSJUHISED

■ See elektritööriist on ette

nähtud nikerdamiseks. Lugege läbi kõik mehaanilise tööriista kohta esitatud ohuhoiatused ning tutvuge tööriista jooniste ja tehniliste andmetega. Allpool

esitatud hoiatuste ja juhiste eiramise puhul on oht saada elektrilööki või raskeid kehavigastusi ning/või

Originaaljuhendi tõlge

tekitada tulekahju.

■ Ärge kasutage mingeid kettaid

ja kettasarnaseid tööorganeid (edaspidi: tarvikuid), mis ei ole tööriista tootja poolt spetsiaalselt välja töötatud ja soovitatud.

Asjaolu, et tarvikut on võimalik mehaanilisele tööriistale kinnitada, ei taga selle tarvikuga töötamisel ohutust.

■ Kasutatava tarviku välisläbimõõt

ja paksus peab vastama teie tööriista nimiandmetele. Vale

suurusega tarvikud ei ole piisavalt kontrollitavad.

■ Kandke isikukaitsevahendeid.

Olenevalt töö iseloomust kandke näovisiiri, kaitsemaski või kaitseprille. Kandke vastavalt vajadusele tolmumaski, kuulmiskaitsevahendeid, kindaid ja tööpõlle, mis suudavad peatada väikesed abrasiivid või töödeldava detaili killud. Silmakaitsevahendid

peavad kaitsma töötlemisjääkide eest, mis erinevate tööoperatsioonide juures välja paiskuvad. Tolmumask või respiraator peavad tööoperatsioonidel tekkivaid osakesi piisavalt filtreerima. Pikaajaline viibimine kõrge müratasemega piirkonnas võib põhjustada kuulmishäireid.

■ Hoidke kõrvalised isikud

tööpiirkonnast ohutul kaugusel. Iga tööpiirkonda siseneja peab kandma isikukaitsevahendeid.

Tooriku töötlemisjäätmed või purunenud tarvikud võivad välja lennata ja põhjustada kehavigastusi ka väljapool vahetut tööpiirkonda.

■ Töötamisel kohtades, kus

lõikeriist võib kokku puutuda varjatud elektrijuhtmetega, hoidke tööriista kinni ainult isoleeritud

Page 95

käepidemetest. Kui kinnitusdetail

või puur satub kontakti pinge all olevate juhtmetega, jäävad tööriista isoleerimata metallosad pinge alla ja kasutaja võib saada elektrilöögi.

■ Vajadusel kinnitage töödeldav

detail kinnitusklambritega. Ärge mingil juhul hoidke väikest toorikut ühes käes ja tööriista teises käes.

Kui väike toorik on kinnitusvahendite abil kinnitatud, on teil võimalik kä(t) ega tööriista kontrolli all hoida. Ümarad materjalid, nt puidutüüblid, pulgad või torud kipuvad lõikamise ajal veerema ning nii võib tarvik kinni kiiluda või teie poole paiskuda.

■ Hoidke juhet pöörlevatest

tarvikutest eemal. Kontrolli

kadumise korral võite juhtme läbi lõigata või see võib haakuda ja teie käsi või käsivars võidakse tõmmata pöörleva tarviku vastu.

■ Ärge kasutage tööriista süttivate

materjalide läheduses.Sädemed võivad need materjalid süüdata.

Sädemed võivad need materjalid süüdata.

TÄIENDAVAD OHUTUSJUHISED

■ Kinnitage toorik pitskruviga.

Kinnitamata toorik võib põhjustada raske kehavigastuse või tekitada varakahju.

■ Seadme pikaajalisel kasutamisel

võite saada kehavigastusi või vigastused võivad süveneda. Seadme kasutamisel pika aja jooksul tuleb teha korralisi vaheaegasid.

■ Tööriista ümbritseva keskkonna

temperatuur töö ajal jääb vahemikku 0°C‒40°C.

■ Tööriista ümbritseva keskkonna

temperatuur säilituse ajal on vahemikus 0°C‒40°C.

■ Selle laadimissüsteemi soovitatav

ümbritseva keskkonna temperatuur

EESTI

laadimise ajal on vahemikus 10‒38 °C.

AKU LISAOHUTUSJUHISED

■ Et vähendada tulekahju ja kehaliste

vigastuste ohtu ning lühisest tulenevat toote kahjustamist, ärge kunagi kastke tööriista, akut või laadijat vedelikesse ega laske neil vedelikega kokku puutuda. Korrodeeruvad või elektrit juhtivad vedelikud, nagu soolvesi, teatud kemikaalid ja pleegitusained või pleegitusaineid sisaldavad tooted, võivad põhjustada lühist.

■ Akut ümbritseva keskkonna

temperatuur kasutamise ajal on vahemikus 0°C‒40°C.

■ Akut ümbritseva keskkonna

temperatuur ladustamise ajal on vahemikus 0°C‒20°C.

LIITIUMAKUDE TEISALDAMINE

Akude transportimisel juhinduge kasutuskohas kehtivatest ja riiklikest määrustest ja eeskirjadest.

Akude transportimisel allettevõtjate poolt järgige kõiki spetsiaalseid pakkimise ja tähistamise nõudeid. Veenduge, et akud ei satu kokkupuutesse teiste akude ega voolu juhtivate materjalidega, transportimise ajal kaitske klemme voolu mittejuhtivate isoleerkatete või teibiga. Ärge transportige pragunenud

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

või lekkivaid akusid. Küsige lisateavet transportettevõttelt.

ÕPPIGE OMA TOODET TUNDMA

Vt lk 135.

1. Aku ühenduspesa

2. Akukate

3. LED-märgutuli

Originaaljuhendi tõlge

Page 96

4. „Sisse/välja”-lüliti

5. Kasutusjuhend

6. Survemutter

7. Sirge peitlitera

8. Võti

9. Õõnestustera

10. Aku

11. C-tüüpi USB-port

12. V-peitlitera

13. USB-kaabel

14. USB-toiteadapter

HOOLDUS

■ Seade ei tohi mingil juhul olla

toitepinge all sel ajal kui kinnitate selle osi, teete reguleerimistoiminguid, puhastate või hooldate seadet ning siis kui seda ei kasutata. Toote eemaldamine toitevõrgust hoiab ära ootamatu käivitumise, mis võib põhjustada raskeid vigastusi.

■ Kasutage teenindamisel ainult

tootja originaalvaruosi, tarvikuid ja tööorganeid. Muude osade kasutamine võib tekitada ohuolukorra ja põhjustada seadme vigastumise.

■ Vältige plastosade puhastamisel

lahustite kasutamist. Enamik plaste on tundlikud kaubandusvõrgust saadaolevate lahustite suhtes ja võivad nende mõjul oma omadusi kaotada. Tolmust, õlist, määrdest ja muust mustusest puhastamiseks kasutage puhast riidelappi.

■ Ärge laske plastosadel mitte mingil

juhul sattuda kokkupuutesse auto pidurivedeliku, bensiini, bensiinipõhiste toodete, immutusõlidega või muude samalaadsete vedelikega. Kemikaalid võivad kahjustada, nõrgendada või hävitada plastiku,

mis võib omakorda põhjustada vigastusi kasutajale.

■ Kõik remonttööd tuleb lasta teha

volitatud hoolduskeskuses, et tagada masina ohutus ja töövõime.

SÜMBOLID

Ohuhoiatus

Kiirus ilma koormuseta

Nimikiirus

V Volt

Alalisvool

Pöörete või löökide arv

-1

min

minutis

Euroopa vastavusmärgis

Suurbritannia vastavusmärgis

Ukraina vastavusmärgis

Euraasia vastavusmärk

Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega läbi.

Kandke silmade kaitsevahendeid

Originaaljuhendi tõlge

Page 97

Ärge kõrvaldage kasutatud patareisid ning elektri-ja elektroonikaseadmete jäätmeid sortimata olmejäätmetena. Kasutatud patareid ning elektri-ja elektroonikaseadmete jäätmed tuleb koguda eraldi. Patareijäätmed, akujäätmed ja jäätmetest valgusallikad tuleb seadmetest eemaldada. Taaskasutusnõuannete ja kogumispunktiga seotud teabe saamiseks pöörduge kohaliku omavalitsuse või edasimüüja poole. Kohalike eeskirjade kohaselt võib jaemüüjatel olla kohustus kasutatud patareid ning elektri-ja elektroonikaseadmete jäätmed tasuta tagasi võtta. Teie panus patareide ning elektri-ja elektroonikaseadmete jäätmete korduskasutamisse ja ringlussevõttu aitab vähendada toorainete nõudlust. Patareijäätmed, mis sisaldavad eelkõige liitiumi, ning elektri-ja elektroonikaseadmete jäätmed sisaldavad väärtuslikke ja ringlussevõetavaid materjale, mis võivad keskkonda ja inimeste tervist kahjustada, kui neid ei kõrvaldata keskkonnasäästlikul viisil. Olemasolul kustutage jäätmeseadmest isikuandmed.

KASUTUSJUHENDIS KASUTATUD SÜMBOLID

Märkus

Eraldi ostetavad osad või tarvikud

Lukk

Lahtikeeramine

Väljas

Sisse

Peatamine

Ilma jõudu kasutamata

Jõudu kasutades

EESTI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Originaaljuhendi tõlge

Page 98

Ooteaeg

Roheline Laetud

Punane madal akutase (5–25%)

Vilkuv punane (3 vilkumist) madal akutase (0–5%)

Vilkuv punane (6 vilkumist) ülekoormuse kaitse

Vilkuv punane (9 vilkumist) kõrge temperatuuri kaitse

Originaaljuhendi tõlge

Page 99

Vodeću ulogu u dizajnu vašeg alata za rezbarenje imaju sigurnost, performanse i pouzdanost.

NAMJENA

Alat za rezbarenje smiju koristiti samo odrasle osobe koje su pročitale i razumjele upute i upozorenja u ovom priručniku i koje se mogu smatrati odgovornima za svoje postupke.

S pričvršćenim odgovarajućim priborom, proizvod je osmišljen za oblikovanje, rezbarenje i lakše klesanje mekih materijala kao što je topola, bor, MDF, itd.

Proizvod je namijenjen samo krajnjim korisnicima.

Nemojte koristiti proizvod na bilo koji drugi način od onog za koji je namijenjen. Korištenje električnog alata za radove drugačije od njegove namjene može dovesti do opasne situacije.

UPOZORENJE! Pažljivo pročitajte

sva upozorenja, upute i specifikacije priložene uz alat i pogledajte crteže.

Nepoštivanje svih uputa može dovesti do električnog udara, požara i / ili teške ozljede.

Spremite sva upozorenja i upute za buduće korištenje.

SIGURNOSNA UPOZORENJA ALATA ZA REZBARENJE

■ Ovaj električni alat funkcionira

kao alat za rezbarenje. Pažljivo pročitajte sva upozorenja, upute i specifikacije priložene uz alat i pogledajte crteže. Nepoštivanje svih

uputa može dovesti do električnog udara, požara i / ili teške ozljede.

■ Ne koristite dodatke koji nisu

namijenjeni ovom alatu i koji nije

preporučio proizvođač. Samo zato

HRVATSKI

što pribor može biti priključen na vaš električni alat, to ne osigurava siguran rad.

■ Vanjskog promjera i debljine

vašeg pribora mora biti unutar ocjenjivanja sposobnosti vašeg uređaja. Priborom neprikladne

veličine ne može se upravljati na odgovarajući način.

■ Nosite osobnu zaštitnu opremu.

Ovisno o primjeni, koristiti lice štit, zaštitne naočale i zaštitne naočale. Kao što je prikladno, nosite masku za zaštitu od prašine, štitnike za uši, rukavice i radioničku pregaču koja može zaustaviti male abrazivne fragmente ili komadiće obratka. Zaštita očiju mora biti

sposoban zaustavljanja letećih krhotina generirani od strane različitih operacija. Maska protiv prašine filtrirat će prašinu koja se stvara tijekom rada. Duže izlaganje jakoj buci može dovesti do gubitka sluha.

■ Držite nazočnima sigurnoj

udaljenosti od područja rada. Svatko tko bi stupio u radno područje, mora nositi osobnu zaštitnu opremu. Krhotine izratka ili

slomljena mogu odletjeti i uzrokovati ozljede i izvan neposrednog područja djelovanja.

■ Kad izvodite radove na mjestima

gdje pribor za rezanje može doći u kontakt sa skrivenim ožičenjem

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

ili svojim vlastitim kabelom, držite alat za izoliranu površinu za hvatanje. Dodirivanje „žive“ žice

priborom za rezanje može izložiti metalne dijelove alata električnoj energiji i može dovesti do strujnog udara na operatera.

■ Kad god je to praktično, koristite

metalne stege za pridržavanje

Prijevod originalnih uputa

Page 100

obratka. Tijekom korištenja nikada ne držite mali izradak u jednoj ruci, a alat u drugoj. Stezanje i

učvršćivanje manjeg radnog komada oslobađa vam ruke za bolju kontrolu alata. Okrugli materijali kao što su primjerice tiple, okrugli štapovi ili cijevi imaju tendenciju okretanja oko osi za vrijeme rezanja te mogu uzrokovati savijanje nastavka ili odskakanja reznog nastavka prema vama.

■ Kabel napajanja uvijek postavite

tako da bude udaljen od dijela alata koji se vrti. Ako izgubite nadzor nad

uređajem, kabel napajanja može bit presječen ili se zaplesti i povući vašu šaku ili ruku prema rotirajućem dijelu alata.

■ Ne koristite uređaj u blizini

zapaljivih tvari. U slučaju

odskakivanja, alat se odbacuje u smjeru suprotnom od smjera rotacije ploče.

DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA

■ Spojite uradak s uređajem

za spajanje. Odspojeni izratci

mogu uzorkovati ozbiljne ozljede i oštećenje.

■ Ozljede mogu biti uzorkovane ili

izazvane produljenim vremenskim razdobljem korištenja alata. Kada koristite bilo koji alat dulje vremena, osigurajte da uzimate povremene stanke.

■ Raspon temperatura okoliša za alat

za vrijeme rada je između 0 °C i 40 °C.

■ Raspon temperatura okoliša za

pohranu alata je između 0 °C i 40 °C.

■ Preporučeni raspon temperatura

okoliša za sustav punjača za vrijeme punjenja je između 10°C i 38°C

Prijevod originalnih uputa

100

DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA BATERIJU

■ Zbog izbjegavanja opasnosti od

požara jednim kratkim spojem, opasnosti od ozljeda ili oštećenja proizvoda, alat, izmjenjivi akumulator ili napravu za punjenje ne uronjavati u tekućine i pobrinite se za to, da u uređaje ili akumulator ne prodiru nikakve tekućine. Korozirajuće ili vodljive tekućine kao slana voda, određene kemikalije i sredstva za bijeljenje ili proozvodi koji sadrže sredstva bijeljenja, mogu prouzročiti kratak spoj.

■ Raspon temperatura okoliša za

bateriju za vrijeme uporabe je između 0 °C i 40 °C.

■ Raspon temperatura okoliša za

pohranu baterije je između 0 °C i 20 °C.

TRANSPORTIRANJE LITIJUMSKIH BATERIJA

Transportirajte bateriju u skladu s lokalnim i nacionalnim pravilima i zakonima.

Slijedite sve specijalne zahtjeve na pakiranju i naljepnicama prilikom transporta baterije od treće strane. Osigurajte da baterija ne može doći u kontakt s drugim baterijama ili provodnim materijalima tijekom transporta tako da zaštitite izložene priključke s izolacijom, kapicama koje ne provode energiju ili trakom. Nemojte transportirati baterije koje su polomljene ili cure. Provjerite kod kompanije koja transportira za daljnju pomoć.

UPOZNAJTE SVOJ PROIZVOD

Pogledajte stranicu 135.

1. Ulaz za bateriju