Ryobi RLM 1956 MEB User Manual [nl]

Download

Page 1

RMT1201

RLM1956MEB

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE

TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS

TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV

ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

Page 2

ȼɚɠɧɨ

6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGLILFDWLRQV6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQVWHFKQLTXHV7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ

%DMRUHVHUYDGHPRGLILFDFLRQHVWpFQLFDV&RQULVHUYDGLHYHQWXDOLPRGLILFKHWHFQLFKH7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ

&RPUHVHUYDGHPRGLILFDo}HVWpFQLFDV0HGIRUEHKROGIRUWHNQLVNHQGULQJHU0HGI|UEHKnOOI|UWHNQLVNDlQGULQJDU 7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHUɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ

=]DVWU]HĪHQLHPPRG\ILNDFMLWHFKQLF]Q\FK=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN

3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXVSDNHLWLPXV7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG3RGORQRWHKQLsNLPSURPMHQDPD 7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQpɉɨɞɥɟɠɢɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ

Ɉɬɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɚɜɚɠɧɨɫɬɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚɛɨɪɚɜɢɬɟɫ ɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚ

6XEUH]HUYDPRGLILFDĠLLORUWHKQLFH3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV

Page 3

GENERAL SAFETY RULES

WARNING

To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual.

WARNING

Do not attempt to operate this mower until you have read thoroughly and understood completely all instructions, safety rules, etc., contained in this manual. Failure to comply may result in accidents involving electric shock, ﬁ re, and/or serious personal injury.

PERSONAL SAFETY

■ This lawn mower is capable of amputating hands and

feet, and throwing objects. Failure to observe all safety instructions could result in serious injury or death.

■ Never allow children or people unfamiliar with the

instructions to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator.

■ Stay alert, watch what you are doing, and use common

sense when operating the lawn mower. Do not operate the mower while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A lapse in concentration while operating the machine may result in serious personal injury.

■ Wear heavy, long trousers, long sleeves, boots,

and gloves. Do not wear loose fitting clothing, short trousers, sandals, or go barefoot.

■ Always wear safety glasses with side shields. Use face

mask if operation is dusty.

■ Always be sure of your footing. Keep firm footing and

balance. Do not overreach. Overreaching can result in loss of balance.

■ Walk, never run.

■ Mow across the face of slopes, never up and down.

Exercise extreme caution when changing direction on slopes.

■ Do not mow near drop-offs, ditches, excessively steep

slopes, or embankments. Poor footing could cause a slip and fall accident.

■ Plan your mowing pattern to avoid discharge of material

toward roads, public pavements, bystanders and the like. Also, avoid discharging material against a wall or obstruction, which may cause the material to ricochet back toward the operator.

WORK AREA

■ Never mow while people, especially children, or pets

are nearby.

■ Always mow in the daylight or in good artificial light.

■ Do not operate the machine in explosive atmospheres,

SAFETY

English

such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. The tool create sparks which may ignite the dust or fumes.

■ Objects struck by the lawn mower blade can cause

severe injuries to persons. Thoroughly inspect the area where the machine is to be used and remove all rocks, sticks, metal, wire, bones, toys, or other foreign objects.

■ Do not operate the machine in wet grass or in the rain.

■ Keep in mind that the operator or user is responsible

for accidents or hazards occurring to other people or their property.

■ Tragic accidents can occur if the operator is not alert to

the presence of children. Children are often attracted to the machine and the mowing activity. Never assume that children will remain where you last saw them.

■ Keep children out of the mowing area and under the

watchful care of a responsible adult other than the operator.

■ Be alert and turn mower off if a child enters the area.

■ Never allow children or people unfamiliar with the

instructions to use the machine.

■ Use extra care when approaching blind comers, shrubs,

trees, or other objects that may block your view.

■ Keep work area clean.

■ Keep work area well lit.

■ Cluttered or dark areas invite accidents.

GARDEN T

■ Before using, always visually inspect to ensure blades,

■ Replace worn or damaged blades and bolts in sets to

■ Check all nuts, bolts, and screws at frequent intervals

■ Check the grass catcher frequently for wear or

■ Replace worn or damaged parts.

■ Do not force the product. It will do the job better and

■ Do not overload your mower. Mowing long thick grass

■ Stop the blade when crossing gravel surfaces.

■ Do not pull the mower backward unless absolutely

■ Stop the blade(s) if the machine has to be tilted for

OOLS USE AND CARE

blade bolts, and cutter assembly are not worn or damaged.

preserve balance.

for proper tightness to be sure the equipment is in safe working condition.

deterioration.

safer at the speed for which it was designed.

may cause the motor speed to drop, or the power to cut out. When mowing in long thick grass a first cut with the cutting height set higher will help reduce the load. See adjusting the blade height.

necessary. If you must back the machine away from a wall or obstruction, first look down and behind to avoid tripping or pulling the machine over your feet.

transportation when crossing surfaces other than grass, and when transporting the machine to and from the

Page 4

English

area to be mowed.

■ Never operate the machine with defective guards

or shields, or without safety devices, for example deflectors and/or grass collector, in place.

■ Switch on the motor according to instructions and keep

hands and feet away from cutting area. Keep clear of the discharge opening at all times.

■ Never pick up or carry a lawnmower while the engine

is running.

■ Avoid holes, ruts, bumps, rocks, property stakes, or

other hidden objects. Uneven terrain could cause a slip and fall accident.

■ When not in use, mower should be stored in a well-

ventilated, dry, locked up place-out of the reach of children.

■ Follow manufacturer’s instructions for proper operation

and installation of accessories. Only use accessories approved by the manufacturer.

RULES FOR PETROL LAWN MOWERS

SAFETY

■ Do not operate the engine in a confined space where

dangerous carbon monoxide fumes can collect.

■ Stop the engine if the lawnmower has to be tilted for

transportation when crossing surfaces other than grass, and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed.

■ Do not change the engine governor settings or over-

speed the engine.

■ Start the engine carefully according to instructions and

with feet well away from the blade.

■ Do not tilt the lawnmower when starting the engine.

■ Do not start the engine when standing in front of the

discharge chute.

■ Stop the engine, disconnect the spark plug wire, and

wait until the blade comes to a complete stop before removing the grass catcher or unclogging the discharge chute. The cutting blade continues to rotate for a few seconds after the engine is shut off. Never place any part of the body in the blade area until you are sure the blade has stopped rotating.

■ If the machine strikes a foreign object, follow these

steps:

● Stop the mower and disconnect the spark plug wire.

● Thoroughly inspect the mower and grass catcher

for any damage.

● Repair any damage before restarting and continuing

to operate the mower.

■ If the mower should start to vibrate abnormally, stop

the engine, disconnect the spark plug wire, and check immediately for the cause. Vibration is generally a warning of trouble. Check the condition of the blade, as an unevenly worn or damaged blade can cause abnormal vibration. Unevenly worn or damaged blades should be replaced immediately to avoid the risk of serious injury.

■ Allow engine to cool before storing in any enclosure.

■ To reduce the risk of fire, keep the engine, muffler, and

petrol storage area free of grass, leaves, and excessive grease.

■ If the fuel tank has to be drained, this should be done

outdoors.

■ Disconnect the spark plug wire before making any

adjustments, changing accessories, transporting, or storing the lawn mower. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the product accidentally.

VICE

SER

■ Service on the product must be performed by qualified

repair personnel only. Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury to the user, or damage to the machine.

■ Use only identical replacement parts when servicing the

product. Use of unauthorised parts may create a risk of serious injury to the user, or damage to the product.

NOTE: Only perform the tasks listed in this manual. For other service or repair, it should be done by a qualiﬁ ed person.

WARNING

If any parts are missing, do not operate the unit until the missing parts are replaced. Failure to do so could result in possible serious personal injury.

Save this manual for future reference. Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this product. If you lend someone this unit, lend them these instructions also.

INTENDED USE

This product is intended for domestic lawn mowing. The cutting blade should rotate approximately parallel to the ground over which it is being wheeled. All four wheels should touch the ground while mowing. It is a pedestrian controlled walk behind mower.

NOTE: The mower should never be operated with the wheels off the ground, it should not be pulled or ridden on. It should not be used to cut anything other than domestic grass lawns.

DESCRIPTION

See ﬁ gure 1.

1. Primer bulb

2. Spark plug boot

3. Oil cap/dipstick

4. Fuel cap

5. Height adjustment lever

6. Handle knob

7. Starter grip

Page 5

8. Power lever

9. Rope guide knob

10. Air ﬁ lter

11. Panel

ASSEMBLY

UNPACKING

This product requires assembly.

■ Carefully remove the product and any accessories from

the box. Make sure that all items listed in the packing list are included.

■ Inspect the product carefully to make sure no breakage

or damage occurred during shipping.

■ If any parts are damaged or missing, please call your

Ryobi service centre for assistance.

WARNING

Do not use this product if any parts on the packing list are already assembled to your product when you unpack it. Parts on this list are not assembled to the product by the manufacturer and require customer installation. Use of a product that may have been improperly assembled could result in serious personal injury.

WARNING

If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced. Using a product with damaged or missing parts could result in serious personal injury.

English

WARNING

Never operate the mower without the proper safety devices in place and working. Never operate the mower with damaged safety devices. Operation of this product with damaged or missing parts could result in serious personal injury.

INSTALLATION OF THE PANEL

See ﬁ gure 1a.

■ Use a wrench and socket set (not provided) with the

bolts and nuts to secure the panel on the handle.

ALLATION OF THE HANDLE

INST

See ﬁ gure 2.

1. Place handles in correct operating position and tighten handle knobs to secure.

2. Loosen rope guide knob, place starter rope in guide on handle, then retighten knob to secure.

3. Install grass catcher or mulching plug.

SETTING BLADE HEIGHT

See ﬁ gure 3.

When shipped, the wheels on the mower are set to a lowcutting position. Before using the mower for the ﬁ rst time, adjust the cutting position to the height best suited for your lawn. The average lawn should be between 3 and 6 cm, depending on the season.

■ To raise the blade height, grasp the height adjustment

lever and move it toward the back of the mower.

■ To lower the blade height, grasp the height adjustment

lever and move it toward the front of the mower.

WARNING

Do not attempt to modify the product or create accessories not recommended for use with the product. Any such alteration or modiﬁ cation is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury.

WARNING

Never attach or adjust any accessory while the mower is running. Failure to stop the engine may cause serious personal injury.

WARNING

To prevent accidental starting that could cause serious personal injury, always disconnect the engine spark plug wire from the spark plug when assembling parts.

OPERATION

MOWING TIPS

■ Make sure the lawn is clear of stones, sticks, wires, and

other objects that could damage the lawn mower blades or engine. Such objects could be accidentally thrown by the mower in any direction and cause serious personal injury to the operator and others.

■ For best performance, always cut off one-third or less of

the total height of the grass.

■ When cutting long grass, reduce walking speed to allow

for more effective cutting and a proper discharge of the clippings.

■ Do not cut wet grass, it will stick to the underside of the

deck and prevent proper bagging or mulching of grass clippings.

■ New or thick grass may require a higher cutting height.

■ Clean the underside of the mower deck after each use

to remove grass clippings, leaves, dirt, and any other accumulated debris. Refer to “Cleaning the underside of the mower deck“ section later in this manual.

Page 6

English

SLOPE OPERATION TIPS

See ﬁ gure 5.

■ Slopes are a major factor related to slip and fall

accidents that can result in severe injury. Operation on slopes requires extra caution. If you feel uneasy on a slope, do not mow it. For your safety, do not attempt to mow slopes greater than 15 degrees.

■ Mow across the face of slopes, never up and down.

Exercise extreme caution when changing direction on slopes.

■ Watch for holes, ruts, rocks, hidden objects, or bumps

which can cause you to slip or trip. Tall grass can hide obstacles. Remove all objects such as rocks, tree limbs, etc., which could be tripped over or thrown by the blade.

■ Always be sure of your footing. A slip and fall can cause

serious personal injury. If you feel you are losing your balance, release the power lever immediately.

■ Do not mow near drop-offs, ditches, or embankments;

you could lose your footing or balance.

AND REFUELLING

FUEL

WARNING

Always handle petrol with care; it is highly ﬂ ammable.

■ Mix and store fuel in containers specifically designed

for this purpose.

■ Always refuel outdoors where there are no sparks and

flames. Do not inhale fuel vapour. Do not smoke and stay away from open flames and sparks when filling fuel tank or when handling fuel.

■ Do not let petrol or oil come in contact with your skin.

■ Keep petrol and oil away from the eyes. If petrol or oil

comes in contact with the eyes, wash them immediately with clean water. If irritation is still present, see a doctor immediately.

■ Clean up spilled petrol immediately.

FILLING THE T

See ﬁ gure 4.

ANK

WARNING

Always shut off engine before fuelling. Never remove the cap of the fuel tank or add petrol to a machine with a running or hot engine. Move at least 9 m (30 ft) from refuelling site before starting the engine. Do not smoke. Failure to heed this warning could result in serious personal injury.

WARNING

After fueling, never tilt the mower more than 25 degrees for this could result in fuel leakage and risk of ﬁ re, etc.

1. Clean surface around fuel cap to prevent contamination.

2. Loosen fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from escaping around the cap. Rest the cap on a clean surface.

3. Carefully pour petrol into the tank. Avoid spillage.

4. Clean and inspect the gasket, then replace all fuel and container caps securely.

5. Wipe up any fuel spillage. Move 9 m away from refuelling site before starting engine.

NOTE: It is normal for smoke to be emitted from a new engine during and after ﬁ rst use.

ADDING/CHECKING ENGINE OIL

See ﬁ gure 5.

Engine oil has a major inﬂ uence on engine performance and service life. For general, all-temperature use, SAE 10W-30 is recommended. Always use a 4-cycle motor oil that meets or exceeds the requirements for API service classiﬁ cation SJ.

NOTE: Non-detergent or 2-cycle engine oils will damage the engine and should not be used.

To add engine oil:

1. Be sure mower is level and area around oil cap/dipstick is clean.

2. Remove the cap and seal from oil bottle.

3. Unscrew the oil cap/dipstick and remove.

4. Slowly add oil. Fill to the “Full” line on dipstick. Do not overﬁ ll.

NOTE: When checking the oil level, seat the dipstick in the

oil ﬁ ll hole but do not screw in.

5. Reinstall the oil cap/dipstick and secure.

To check engine oil:

■ Be sure mower is level and area around oil cap/dipstick

is clean.

■ Remove the oil cap/dipstick. Wipe clean and reseat in

oil fill hole but do not screw in.

■ Remove the oil cap/dipstick again and check oil level.

Add oil as needed.

ARTING OR STOPPING THE MOWER

See ﬁ gure 4.

WARNING

Never start or run the engine inside a closed or poorly ventilated area; breathing exhaust fumes can kill.

Starting the engine

1. Press the primer bulb 3 times.

NOTE: This step is not usually necessary when starting an engine that has already run for a few minutes.

2. Hold the power lever bar down against the handle.

3. Pull the starter grip until the engine starts. Release the starter cord slowly so the rope does not snap back.

NOTE: It may be necessary to repeat priming steps in

Page 7

cooler weather. In warmer weather, overpriming may cause flooding and engine will not start. If you do flood the engine, wait a few minutes before attempting to start and do not repeat priming steps.

Stopping the engine

Release the power lever and allow the engine to come to a stop.

MAINTENANCE

WARNING

Before performing any maintenance, stop the mower, allow the blade to come to a complete stop, and disconnect the spark plug wire from the spark plug. Failure to heed this warning could result in serious personal injury.

WARNING

When servicing, use only authorised replacement parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.

English

WARNING

Always protect hands by wearing heavy gloves and/or wrapping the cutting edges of the blade with rags and other material when performing blade maintenance. Contact with the blade could result in serious personal injury.

REPLACING THE CUTTING BLADE

See ﬁ gure 6.

For best results, the mower blade must be kept sharp. Replace a bent or damaged blade immediately.

WARNING

Only use replacement blades approved by the manufacturer of your mower. Using a blade not approved by the manufacturer of your mower is hazardous and could result in serious injury, damage your mower, and void your warranty.

WARNING

Drain the fuel ﬁ rst before tilting the mower to replace the blade.

GENERAL MAINTENANCE

■ Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

■ Periodically check all nuts and bolts for proper tightness

to ensure safe operation of the mower.

■ Remove any buildup of grass and leaves on or around

the engine and engine cover. Wipe the mower clean with a dry cloth occasionally.

WARNING

Do not at any time let brake ﬂ uids, gasoline, petroleum- based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken, or destroy plastic which may result in serious personal injury.

LUBRICATION

All of the bearings in this product are lubricated with a sufﬁ cient amount of high grade lubricant for the life of the unit under normal operating conditions. Therefore, no further bearing lubrication is required.

1. Stop the engine and disconnect the spark plug wire. Allow blade to come to a complete stop.

2. Turn the mower on its side (carburetor facing up).

3. Wedge a block of wood between the blade and mower deck to prevent the blade from turning.

4. Using a 9/16-in. wrench or socket (not provided), loosen the blade bolt by turning the bolt in a counterclockwise direction as viewed from the bottom of the mower.

5. Remove the blade bolt, lock washer, ﬂ at washer, and blade.

6. Place the new blade on the shaft. Make sure it is installed with the curved ends pointing up toward the mower deck and not down toward the ground.

7. Replace the ﬂ at washer, lock washer, and blade bolt on the shaft. Finger tighten the bolt by turning in a clockwise direction as viewed from the bottom of the mower.

NOTE: Make certain all parts are replaced in the exact order in which they were removed.

8. Torque the blade bolt down using a torque wrench (not provided) to ensure the bolt is properly tightened.

9. The recommended torque for the blade bolt is 48–55 Nm (35–40 ft.lb.).

NOTE: We do not recommend sharpening the blade, but if you do, be sure the blade is balanced before reinstalling.

REPLACING THE WHEELS

See ﬁ gure 10.

1. Stop the engine and disconnect the spark plug wire. Allow blade to come to a complete stop.

Page 8

English

2. Remove the hub cap.

3. Remove the nut from the wheel axle, then remove the wheel.

4. Replace with new wheel and reinstall nut to secure.

CLEANING THE AIR FILTER

See ﬁ gure 8.

For proper performance and long life, keep the air ﬁ lter clean.

1. Remove the air ﬁ lter cover by pushing down the latch while gently pulling out the cover.

2. Remove the air ﬁ lter and clean it in warm soapy water. Rinse and let dry completely.

3. Apply a light coat of engine oil to the air ﬁ lter, then squeeze it out using an absorbent cloth or paper towel.

4. Reinstall the air ﬁ lter into the air ﬁ lter base.

5. Replace and secure the air ﬁ lter cover.

NOTE: The filter should be replaced annually for best performance.

WARNING

A leaking fuel cap is a ﬁ re hazard and must be replaced immediately.

The fuel cap contains a non-serviceable ﬁ lter and a check valve. A clogged fuel cap will cause poor engine performance. If performance improves when the fuel cap is loosened, check valve may be faulty or clogged. Replace fuel cap if required.

CHANGING THE ENGINE OIL

See ﬁ gure 8.

Engine oil should be changed after every 25 hours of use. Change the oil while the engine oil is still warm, but not hot. This allows the oil to drain quickly and completely.

1. Remove the oil ﬁ ll cap/dipstick.

2. Tip mower onto its side and allow oil to drain from the oil ﬁ ll hole into an approved container.

3. Place mower upright and reﬁ ll with oil.

NOTE: Used oil should be disposed of at an approved disposal site. See your local oil retailer for more information.

MAINTAINING THE SPARK PLUG

See ﬁ gure 7.

The spark plug must be properly gapped and free of deposits in order to ensure proper engine operation. To check:

1. Remove spark plug boot.

2. Clean any dirt from around base of spark plug.

3. Remove spark plug using a 13/16 in. spark plug socket (not provided).

4. Inspect spark plug for damage, and clean with a wire brush before reinstalling. If insulator is cracked or chipped, spark plug should be replaced.

NOTE: If replacing, use the following recommended

plugs are Torch E7RTC is NGK BPR6HS.

5. Measure plug gap. The correct gap is 0.028 − 0.031 in.

To widen gap, if necessary, carefully bend the ground (top) electrode. To lessen gap, gently tap ground electrode on a hard surface.

6. Seat spark plug in position; thread in by hand to prevent cross-threading.

7. Tighten with wrench to compress washer. If spark plug is new, use 1/2 turn to compress washer appropriate amount. If reusing old spark plug, use 1/8 to 1/4 turn for proper washer compression.

NOTE: An improperly tightened spark plug will become very hot and could damage the engine.

8. Reinstall spark plug boot.

STORING THE PRODUCT

When storing the mower for 30 days or more:

■ If using fuel stabilizer, follow stabilizer manufacturer’s

directions to add stabilizer to petrol in fuel tank. Run engine at least 10 minutes after adding stabilizer to allow the stabilizer to reach the carburetor.

WARNING

Do not store the lawn mower with petrol in the tank inside a building where fumes may reach an open ﬂ ame or spark.

■ If not using fuel stabilizer, allow the engine to run until

the mower is completely out of petrol.

■ Once the engine has stopped, allow the blade to come

to a complete stop and disconnect the spark plug wire.

■ Turn the fuel valve to the closed position.

■ Turn mower on its side (with carburetor facing up) and

clean grass clippings that have accumulated on the underside of the mower deck.

■ Clean the underside of the mower deck.

■ Wipe the mower clean with a dry cloth.

■ Check all nuts, bolts, knobs, screws, fasteners, etc., for

tightness.

■ Inspect moving parts for damage, breakage, and wear.

Have repairs made on any damaged or missing parts.

■ Store the mower in a well-ventilated area that is clean,

dry, and out of the reach of children.

■ Do not store near corrosive materials such as fertilizer

or rock salt.

To lower the handle before storing:

■ Loosen the starter rope guide knob. Remove starter

rope from guide and allow to retract into engine.

■ Fully loosen the handle knobs on the sides of the

handle and fold the upper handle down.

■ Unscrew the lower handle lock nuts.

■ Fold the lower handle forward, making sure not to bend

or kink the control cables.

Page 9

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et comprendre le mode d’emploi.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas d’utiliser cette tondeuse avant d’avoir bien lu et compris toutes les instructions, règles de sécurité, etc., contenues dans ce mode d’emploi. Le non respect de cet avertissement pourrait entraîner des accidents tels que décharge électrique, incendie et/ou graves blessures.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

■ Cette tondeuse à gazon est capable d'amputer les

mains et les pieds, ainsi que de projeter des objets. Le non respect de toutes les règles de sécurité est susceptible d’entraîner de graves blessures ou la mort.

■ Ne laissez jamais les enfants ou les personnes non

familiarisées avec le mode d'emploi utiliser cet appareil. Les lois locales peuvent imposer un âge minimum à l’opérateur.

■ Restez vigilant, prenez garde à ce que vous faites

et utilisez votre bon sens lors de l’utilisation de cette tondeuse. N’utilisez pas cette tondeuse lorsque vous êtes fatigué ou sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de la machine suffit à provoquer de graves blessures.

■ Portez des pantalons longs et épais, des manches

longues, des bottes et des gants. Ne portez pas de vêtements amples, de pantalons courts ou de sandales, et ne travaillez pas pieds nus.

■ Portez toujours des lunettes de sécurité avec

protections latérales. Portez un masque anti poussières si l’opération est poussiéreuse.

■ Gardez toujours un bon appui sur vos jambes. Gardez

un bon appui et un bon équilibre. Ne travaillez pas en extension. Ne travaillez pas en extension, vous pourriez perdre l’équilibre.

■ Marchez, ne courrez jamais.

■ Tondez transversalement par rapport à la pente, jamais

en la remontant ou en la descendant. Redoublez de vigilance lorsque vous changez de direction sur une pente.

■ Ne tondez pas à proximité des à-pics, des fossés, des

fortes pente, ou des talus. Un mauvais appui sur le sol peut entraîner une glissade et une chute et causer un accident.

■ Planifiez le cheminement de la tonte afin d'éviter que

les résidus de coupe ne soient déversés à proximité des routes, trottoirs publics, passants et autres.

Français

Evitez également l’éjection de matières vers les murs et obstacles, ce qui pourrait produire un ricochet renvoyant des objets vers l’opérateur.

ENVIRONNEMENT DE TRA

■ Ne tondez jamais lorsque des personnes, en particulier

des enfants ou des animaux, se trouvent à proximité.

■ Tondez toujours en plein jour ou sous un bon éclairage

artificiel.

■ N'utilisez pas la machine en atmosphère explosive,

comme en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. L'outil produit des étincelles susceptibles d'enflammer poussières et vapeurs.

■ Les objets heurtés par la lame de la tondeuse peuvent

causer de graves blessures. Vérifiez avec soin la zone où vous allez utiliser la machine, et retirez-en tous les cailloux, bâtons, objets métalliques, câbles, os, jouets et autres objets étrangers.

■ N'utilisez pas la machine dans l'herbe mouillée ou sous

la pluie.

■ Gardez à l’esprit que l’opérateur est responsable des

accidents qui arrivent aux autres personnes présentes dans sa propriété.

■ De tragiques accidents peuvent se produire si

l’opérateur n’est pas conscient de la présence d’enfants. Les enfants sont souvent attirés par la machine et par le déroulement de la tonte. Ne considérez jamais comme acquis qu’un enfant restera là où vous l’avez vu pour la dernière fois.

■ Eloignez les enfants de la zone de tonte et faites en

sorte qu'ils soient surveillés par une autre personne que l'opérateur.

■ Soyez vigilant et arrêtez la tondeuse si un enfant

pénètre dans la zone de tonte.

■ Ne laissez jamais les enfants ou les personnes non

familiarisées avec le mode d'emploi utiliser cet appareil.

■ Soyez particulièrement vigilant à l'approche des angles

morts, buissons, arbres, ou autres objets susceptibles de masquer la présence d'un enfant.

■ Gardez la zone de travail propre.

■ Gardez la zone de travail bien éclairée.

■ Les espaces de travail sombres ou encombrés sont

propices aux accidents.

TION ET ENTRETIEN DES OUTILS DE JARDIN

UTILISA

■ Avant utilisation, vérifiez toujours visuellement que les

lames, boulons de lame, et ensembles de coupe ne sont ni usés ni endommagés.

■ Remplacez toujours les lames usées ou endommagées

ainsi que les boulons dans leur ensemble pour conserver l'équilibrage.

■ Vérifiez régulièrement le bon serrage des écrous, vis et

boulons pour que la tondeuse soit toujours en bon état de fonctionnement.

■ Vérifiez que régulièrement que le bac de ramassage

VAIL

Page 10

Français

n’est ni usé ni endommagé.

■ Remplacez les éléments usés ou endommagés.

■ Ne faites pas forcer le produit. Elle effectuera un

meilleur travail dans de meilleures conditions de sécurité si elle est utilisée à la vitesse pour laquelle elle a été conçue.

■ Ne faites pas forcer votre tondeuse. La tonte d'herbe

épaisse et grasse peut entraîner une chute du régime moteur, ou une coupure d'alimentation. Lorsque vous tondez de l'herbe haute et épaisse, une première passe à la plus grande hauteur de coupe permettra de réduire la charge de la tondeuse. Reportez-vous à Ajustement de la hauteur de lame.

■ Arrêtez la lame lorsque vous traversez des surfaces

recouvertes de graviers.

■ Ne tirez sur la tondeuse pour la faire reculer que

lorsque cela est absolument nécessaire. Si vous devez reculer la machine pour l'éloigner d'un mur ou d'un obstacle, regardez d'abord par terre et derrière vous pour éviter de trébucher ou de faire passer la machine sur vos pieds.

■ Arrêtez la(les) lame(s) si la machine doit être soulevée

pour son transport lors du passage sur des surfaces non herbeuses, et lorsque vous la transportez vers ou depuis la surface à tondre.

■ N'utilisez jamais la machine si un de ses carters ou

une des ses protections sont endommagés, ou dont les éléments de sécurité, tels que déflecteur et/ou panier de ramassage ne sont pas en place.

■ Mettez le moteur en marche en respectant les

instructions et gardez vos mains et vos pieds à distance de la zone de coupe. Restez en permanence à l’écart de la trappe d’éjection.

■ Ne soulevez ni ne transportez jamais la tondeuse

lorsque son moteur tourne.

■ Evitez trous, racines, monticules, pierres et autres

objets cachés. Un terrain accidenté peut provoquer une glissade et une chute entrainant un accident.

■ Lorsque vous ne l’utilisez pas, rangez la tondeuse en

un lieu bien ventilé, sec, verrouillé et hors de portée des enfants.

■ Suivez les recommandations du fabricant concernant

l’utilisation et l’installation correcte des accessoires. N’utilisez que les accessoires recommandés par le fabricant.

RÈGLES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES T DEUSES À GAZON THERMIQUES

■ Ne faites pas tourner le moteur dans un lieu confiné où

le monoxyde de carbone pourrait s’accumuler.

■ Arrêtez le moteur si la tondeuse doit être inclinée pour

traverser des surfaces non herbeuses, et lorsque vous la transportez vers ou depuis la surface à tondre.

■ Ne changez pas les réglages du volet de régulation et

ne poussez pas le moteur en surrégime.

■ Démarrez le moteur avec précaution selon les

ON-

instructions du mode d’emploi en éloignant vos pieds de la lame.

■ N’inclinez pas la tondeuse lorsque vous la démarrez.

■ Ne vous tenez pas en face de la trappe d’éjection

lorsque vous démarrez la tondeuse.

■ Arrêtez le moteur, débranchez l’antiparasite, et attendez

l’arrêt complet de la lame avant de retirer le bac collecteur ou avant de débourrer le conduit d’éjection. La lame continue de tourner pendant quelques secondes après l’arrêt du moteur. N’introduisez aucune partie de votre corps au niveau de la lame avant de vous assurer qu’elle est totalement immobile.

■ Si la machine heurte un objet étranger, suivez ces

étapes:

● Arrêtez la tondeuse et débranchez l'antiparasite.

● Vérifiez soigneusement que la tondeuse ou le bac

de ramassage n'ont subi aucun dommage.

● Réparez tout dommage avant de redémarrer la

tondeuse et de reprendre la tonte.

■ Si la tondeuse se met à vibrer de façon anormale,

arrêtez-la, débranchez l’antiparasite, et recherchez la cause des vibrations. Les vibrations sont souvent le signe d’un problème. Vérifiez l’état de la lame, car si son usure est inégale ou si elle est endommagée, elle peut engendrer des vibrations anormales. Remplacez immédiatement toute lame abîmée ou usée de façon irrégulière afin d’éviter toute blessure grave.

■ Laissez le moteur refroidir avant de ranger la tondeuse

à l’intérieur.

■ Pour réduire le risque d’incendie, évitez que le moteur,

l’échappement, et la zone de stockage de l’essence soient encombrés de feuilles, d’herbe, et d’un excès de graisse.

■ Si vous devez vidanger le réservoir d’essence, faites-le

à l’extérieur.

■ Débranchez l’antiparasite avant de procéder à tout

réglage, changement d’accessoire, transport ou stockage. Cette précaution de sécurité réduit le risque de démarrage accidentel.

ENTRETIEN

■ Les réparations ne doivent effectuées que par du

personnel qualifié. Si l’entretien ou les réparations sont effectués par des personnes non qualifiées, il pourrait en résulter des blessures ou des dommages matériels.

■ N’utilisez que des pièces détachées identiques pour

réparer votre tondeuse. L’utilisation de pièces non agrées peut entraîner de graves blessures et des dommages matériels.

REMARQUE: N'effectuez que les tâches énumérées dans ce manuel. Toute autre opération de réparation ou d'entretien doit être effectuée par une personne qualiﬁ ée.

Page 11

AVERTISSEMENT

Au cas où une pièce quelconque serait endommagée ou manquante, n'utilisez pas ce produit avant d'avoir remplacé cette pièce. Le non respect de cet avertissement peut entraîner de graves blessures.

Conservez ce manuel pour vous-y reporter dans le futur. Reportez-vous y fréquemment et servez-vous en pour apprendre aux autres utilisateurs éventuels comment utiliser la tondeuse. Si vous prêtez cet appareil à quelqu'un, prêtez-lui également ces instructions.

UTILISATION PRÉVUE

Ce produit est destiné à la tonte du gazon par les particuliers. La lame de coupe doit tourner en position à peu près parallèle au sol sur lequel la tondeuse se déplace. L'ensemble des quatre roues doit toucher le sol au cours de la tonte. Cette tondeuse se contrôle en marchant derrière elle.

REMARQUE: La tondeuse ne doit jamais être utilisée avec ses roues décollées du sol, elle ne doit pas être tractée, et on ne doit pas monter dessus. Elle ne doit être utilisée que pour la tonte des pelouses de particuliers.

Français

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas cet appareil si une des pièces présentes dans la liste y est déjà montée lorsque vous le déballez. Les pièces présentes sur la liste ne sont pas montées sur l'appareil par le fabricant et doivent l'être par l'utilisateur. L'utilisation d'un appareil qui aurait pu être mal monté est susceptible d'entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT

Si une quelconque pièce ou partie de cette tondeuse est manquante ou endommagée, ne l’utilisez pas avant d’avoir changé la pièce. L'utilisation d'un produit ayant des pièces manquantes ou abîmées peut entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de modiﬁ er cet appareil ou de fabriquer des accessoires non recommandés pour l’utilisation avec ce produit. Toute altération ou modiﬁ cation de ce type constitue un mésusage et peut entraîner des dangers susceptibles de provoquer des blessures graves.

DESCRIPTION

Voir ﬁ gure 1.

1. Pompe d'amorçage

2. Antiparasite

3. Bouchon d’Huile/Jauge

4. Bouchon d'essence

5. Levier de réglage de hauteur de coupe

6. Bouton de Guidon

7. Poignée du lanceur

8. Levier d'alimentation

9. Bouton de Guidage de la Cordelette du Lanceur

10. Filtre à Air

11. Panneau

MONTAGE

DÉBALLAGE

Cet appareil doit être assemblé.

■ Sortez délicatement le produit ainsi que tous ses

accessoires de l'emballage. Assurez-vous que tous les éléments listés sont bien présents.

■ Vérifiez le produit avec soin afin de vous assurer qu'il

n'a pas été cassé ou endommagé durant le transport.

■ Si une pièce quelconque est manquante ou abîmée,

veuillez appeler le service clientèle Ryobi pour obtenir de l'aide.

AVERTISSEMENT

Ne jamais monter ou régler des accessoires lorsque la tondeuse est en fonctionnement. Si vous n’arrêtez pas le moteur avant de telles opérations, il pourrait en résulter de graves blessures.

AVERTISSEMENT

Aﬁ n d’éviter toute mise en route accidentelle, ce qui pourrait provoquer de graves blessures, débranchez toujours l’antiparasite de la bougie lors de l’assemblage de pièces sur la tondeuse.

AVERTISSEMENT

Ne faites jamais fonctionner la tondeuse sans que ses dispositifs de sécurité soient en place et opérationnels. N’utilisez jamais de tondeuse dont les éléments de sécurité sont endommagés. L’utilisation d’une tondeuse dont des pièces sont manquantes ou endommagées peut entraîner de graves blessures.

INSTALLATION (PANNEAU)

Voir ﬁ gure 1a.

■ Use a wrench and socket set (not provided) with the

bolts and nuts to secure the panel on the handle.

ALLATION (POIGNÉE)

INST

Voir ﬁ gure 2.

Page 12

Français

1. Placez le guidon en position d’utilisation correcte et verrouillez sa position en vissant leurs boutons de blocage.

2. Desserrez le bouton de guidage de la cordelette du lanceur, mettez la cordelette sur la poignée, puis resserrez le bouton pour le verrouiller.

3. Installer le bac de ramassage.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE

Voir ﬁ gure 3.

La tondeuse est livrée avec un réglage de hauteur de coupe en position basse. Avant de l’utiliser pour la première fois votre tondeuse, réglez la hauteur de coupe de façon optimale pour votre pelouse. La hauteur moyenne du gazon doit être de 3 à 6 cm, selon la saison.

■ Pour augmenter la hauteur de coupe, saisissez le levier

de réglage et déplacez-le vers l’arrière de la tondeuse.

■ Pour diminuer la hauteur de coupe, saisissez le levier

de réglage et déplacez-le vers l’avant de la tondeuse.

UTILISATION

CONSEILS DE TONTE

■ Assurez-vous que la pelouse est exempte de pierres,

bouts de bois, câbles et autres objets qui pourraient endommager la lame de la tondeuse ou le moteur. De tels objets pourraient être accidentellement projetés dans n’importe quelle direction et causer de graves blessures à l’opérateur ou à d’autres personnes.

■ Pour de meilleures performances, coupez toujours un

tiers ou moins de la hauteur totale de l’herbe.

■ Lorsque vous tondez de l’herbe haute, réduisez votre

vitesse de progression pour permettre une meilleure coupe et une éjection plus efficace de l’herbe.

■ Ne tondez pas d’herbe mouillée, elle se collerait à

l’intérieur du carter de lame et ne s’éjecterait pas correctement à travers la trappe d’éjection ou dans le bac de ramassage.

■ L'herbe épaisse ou les nouvelles pousses peuvent

nécessiter une hauteur de coupe plus importante.

■ Nettoyez l’intérieur du carter de lame après chaque

utilisation pour en retirer l’herbe coupée, les feuilles, la terre et tout débris agglutiné. Reportez-vous à la section «Nettoyage du dessous du carter de coupe» de ce manuel.

ONTE D’UN TERRAIN EN PENTE

Voir ﬁ gure 5.

■ Les terrains en pente sont source de glissades, de

chutes, et d’accidents pouvant provoquer de graves blessures. La tonte d’un terrain pentu demande des précautions supplémentaires. Si vous ne vous sentez pas en confiance sur un terrain en pente, ne le tondez pas. Pour votre sécurité, ne tentez pas de tondre un terrain présentant une pente supérieure à 15 degrés.

■ Tondez transversalement par rapport à la pente, jamais

en la remontant ou en la descendant. Redoublez de vigilance lorsque vous changez de direction sur une pente.

■ Prenez garde aux trous, racines, pierres, objets cachés,

ou buttes qui peuvent vous faire glisser ou trébucher. Les herbes hautes peuvent masquer les obstacles. Retirez tous les objets tels que pierres, branches, etc. qui pourraient vous faire trébucher ou être projetés par la lame.

■ Gardez toujours un bon appui sur vos jambes. Une

glissade suivie d’une chute peut être la cause de graves blessures. Si vous sentez que vous perdez l'équilibre, relâchez immédiatement le levier d'alimentation.

■ Ne tondez-pas à proximité de contrebas, de caniveaux

ou de digues. Vous pourriez perdre votre appui et votre équilibre.

CARBURANT ET REMPLISSAGE DU RÉSER

VOIR

AVERTISSEMENT

Manipulez toujours l’essence avec précaution car elle est très inﬂ ammable.

■ Mélangez et stockez le carburant dans des bidons

spécifiquement prévus pour cet usage

■ Procédez toujours au remplissage à l'extérieur. Ne

inhalez pas les vapeurs de carburant. Ne fumez pas et tenez-vous à l’écart de toute ﬂ source d’étincelles lorsque vous remplissez le réservoir ou lorsque vous manipulez de l’essence.

■ Ne laissez ni essence ni lubrifiant entrer en contact

avec votre peau.

■ Gardez l'essence et l'huile à l'écart de vos yeux. Si de

l'essence ou de l'huile venait à entrer en contact avec vos yeux, rincez-les immédiatement à l'eau claire. S’ils restent irrités, consultez immédiatement un médecin.

■ Nettoyez immédiatement toute essence renversée.

REMPLISSAGE DU RÉSER

Voir ﬁ gure 4.

amme nue et de toute

VOIR

AVERTISSEMENT

Arrêtez toujours le moteur avant de faire le plein. N’ajoutez jamais d’essence dans une tondeuse dont le moteur tourne ou est encore chaud. Éloignez-vous de 9 m au moins de l'endroit où vous avez rempli le réservoir avant de faire démarrer le moteur. Ne fumez pas. Le non-respect de cet avertissement pourrait entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT

Après avoir fait le plein, n'inclinez pas la tondeuse à plus de 25 degrés car vous risqueriez de renverser de l'essence et de provoquer un incendie, etc.

Page 13

1. Nettoyez le réservoir autour du bouchon aﬁ n d'éviter toute contamination du carburant.

2. Dévissez lentement le bouchon du réservoir. Posez le bouchon sur une surface propre.

3. Versez l’essence dans le réservoir avec précaution. En évitant d'en répandre.

4. Nettoyez et vériﬁ ez le joint, puis resserrez fermement le bouchon du réservoir d’essence et le bouchon du bidon d’essence.

5. Essuyez le carburant répandu. Eloignez-vous de 9 m de la zone de remplissage avant de démarrer le moteur.

REMARQUE: Il est normal que le moteur émette de la fumée pendant et après la première utilisation.

VÉRIFICATION/COMPLÉMENT DU NIVEAU D’HUILE

Voir ﬁ gure 5.

L’huile moteur a une très grande inﬂ uence sur les performances du moteur ainsi que sur sa durée de vie. Pour une utilisation générale sous toutes les températures ambiantes, il est recommandé d’utiliser de l’huile SAE 10W30. Utilisez toujours de l’huile pour moteurs 4-Temps atteignant ou dépassant les normes API de classe SJ.

REMARQUE: Une huile pour moteurs 2-Temps ou une huile nondétergente est susceptible d’endommager le moteur et ne doit pas être utilisée.

Ajout d’huile moteur.

1. Assurez-vous que la tondeuse est bien horizontale et que le pourtour du bouchon/jauge d’huile est propre.

2. Retirer le bouchon et l’opercule de la bouteille d’huile.

3. Dévissez le bouchon/jauge d’huile et retirez-le.

4. Ajoutez doucement de l’huile. Jusqu’au niveau de la ligne "Full" de la jauge. Ne dépassez pas le niveau maxi.

REMARQUE: Pour vérifier le niveau d’huile, posez le bouchon/ jauge sur son siège sans le visser.

5. Remettez le bouchon/jauge en place et vissez-le.

Vériﬁ cation du niveau d’huile:

■ Assurez-vous que la tondeuse est bien horizontale et

que le pourtour du bouchon/jauge d’huile est propre.

■ Retirez le bouchon/jauge d’huile. Nettoyez l’huile de la

jauge et posez le bouchon sur son siège sans le visser.

■ retirez à nouveau la jauge et lisez le niveau d’huile.

Ajoutez de l’huile si nécessaire.

DÉMARRAGE/ARRÊT DE LA

TONDEUSE

Voir ﬁ gure 4.

AVERTISSEMENT

Ne jamais démarrer ou faire tourner le moteur en un lieu fermé ou mal ventilé; l'inhalation de gaz d'échappement pouvant être mortelle.

Démarrage du moteur

1. Pressez la poire d'amorçage à 3 reprises.

Français

REMARQUE: Cette étape est facultative si le moteur a déjà tourné pendant quelques minutes.

2. Maintenez le levier de puissance vers le bas en contact avec le guidon.

3. Tirez sur la poignée du lanceur jusqu'à ce que le moteur démarre. Relâchez doucement le lanceur pour qu’il ne cogne pas. REMARQUE: Il peut être nécessaire de répéter l’amorçage par temps très froid. Par temps chaud, un amorçage exagéré peut noyer le moteur qui ne démarrera pas. Si vous noyez le moteur, attendez quelques minutes avant de tenter à nouveau de le démarrer et ne répétez-pas l’opération d’amorçage.

Arrêt du moteur

Relâchez le levier de puissance et laissez le moteur s'arrêter.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Avant toute opération d’entretien, arrêtez la tondeuse, attendez que la lame s’arrête complètement, puis débranchez l’antiparasite de la bougie. Le non-respect de cet avertissement pourrait entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT

N'effectuez les réparations qu'en utilisant des pièces détachées agréées. L’utilisation de toute autre pièce peut être dangereuse et entrainer des dommages matériels.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

■ Evitez d'utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles d’être endommagés par un grand nombre de solvants du commerce. Utilisez des chiffons propres pour retirer la saleté, les poussières, l'huile, la graisse, etc.

■ Vérifiez régulièrement le bon serrage des boulons

et écrous pour assurer la sécurité d’utilisation de la tondeuse.

■ Retirez tout agglutinement d’herbe et de feuilles sur et

autour du moteur et de son capot. Nettoyez de temps en temps la tondeuse à l’aide d’un chiffon sec.

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence, des produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer en contact avec les parties en plastique. Les produits chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire les plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves blessures.

Page 14

Français

LUBRIFICATION

Tous les roulements de cette tondeuse sont déjà lubriﬁ és à l’aide d’une quantité de graisse sufﬁ sante pour toute sa durée de vie dans des conditions normales d’utilisation. Aucune autre lubriﬁ cation des roulements n’est donc nécessaire.

AVERTISSEMENT

Protégez-vous toujours les mains à l’aide de gants épais et/ou en enroulant les bords coupants de la lame dans des chiffons ou autres matériaux de protection lorsque vous entretenez la lame. Le contact avec la lame peut entraîner de graves blessures.

REMPLACEMENT DE LA LAME DE COUPE

Voir ﬁ gure 6.

Pour de meilleurs résultats, la lame doit être toujours affutée. Remplacez immédiatement toute lame tordue ou endommagée.

AVERTISSEMENT

N’utilisez que les lames de rechange recommandées par le fabricant de votre tondeuse. L’utilisation de toute autre lame est dangereuse et peut causer de graves blessures, endommager votre tondeuse, et entraîner l’annulation de votre garantie.

AVERTISSEMENT

Vidangez l'essence avant de basculer la tondeuse pour en remplacer la lame.

1. Arrêtez le moteur et débranchez l'antiparasite. Laissez la lame s'arrêter complètement.

2. Mettez la tondeuse sur le côté (carburateur vers le haut).

3. Coincez un bloc de bois entre la lame et son carter pour l’empêcher de tourner.

4. A l’aide d’une clé de 16 (non fournie), desserrez le boulon de la lame en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (quand vous regardez par le dessous du carter).

5. Retirez le boulon de la lame, la rondelle élastique, la rondelle plate, puis la lame.

6. Placez la lame neuve sur l’arbre d’entraînement. Assurez-vous qu’elle est orientée de façon que ses extrémités recourbées pointent vers le carter et non vers le sol.

7. Remettez en place la rondelle plate, la rondelle élastique, et le boulon sur l’arbre d’entraînement. Serrez le boulon à la main en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre (quand vous regardez par le dessous du carter). REMARQUE: Assurez-vous que toutes les pièces ont bien été remontées dans l’ordre inverse du démontage.

8. Serrez le boulon à l’aide d’une clé dynamométrique (non fournie) pour vous assurer de son bon serrage.

9. Le couple de serrage recommandé pour le boulon de la lame est de 48 – 55 Nm (35 - 40 ft.lb). REMARQUE: Nous vous déconseillons d’affuter la lame, mais si vous le faites, assurez-vous qu’elle est bien équilibrée après affutage.

REMPLACEMENT DES ROUES

Voir ﬁ gure 10.

1. Arrêtez le moteur et débranchez l'antiparasite. Laissez la lame s'arrêter complètement.

2. Retirez l'enjoliveur de roue.

3. Retirez l’écrou de l’axe de la roue, puis retirez la roue.

4. Mettez en place la nouvelle roue, puis remettez l’écrou en place et serrez-le.

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

Voir ﬁ gure 8.

Pour de meilleures performances et une longue durée de vie, gardez le ﬁ ltre à air propre.

1. Retirez le couvercle du ﬁ ltre à air en appuyant doucement sur son loquet tout en tirant doucement sur le couvercle.

2. Retirez le ﬁ ltre à air et nettoyez-le avec de l’eau tiède savonneuse. Rincez et laissez sécher complètement.

3. Appliquez une ﬁ ne couche d’huile moteur sur le ﬁ ltre à air, essorez-le à l’aide d’un chiffon absorbant ou d’une feuille d’essuie-tout.

4. Remettez le ﬁ ltre à air en place sur son support.

5. Remettez en place le couvercle de ﬁ ltre à air. REMARQUE: Pour de meilleures performances, le filtre à air doit être changé tous les ans.

AVERTISSEMENT

Un bouchon d'essence qui fuit entraîne un risque d'incendie et doit être remplacé immédiatement.

Le bouchon d'essence comporte un ﬁ ltre non remplaçable et un clapet anti-retour. Un ﬁ ltre à essence bouché nuit aux performances du moteur. Si les performances s’améliorent quand le bouchon est desserré, vériﬁ ez que la valve n’est pas endommagée et que le ﬁ ltre n’est pas bouché. Remplacez le bouchon d'essence au besoin.

VIDANGE DE L'HUILE MOTEUR

Voir ﬁ gure 8.

L’huile moteur doit être changée toutes les 25 heures d’utilisation. Changez l’huile quand le moteur est encore tiède, mais pas chaud. L’huile se vidangera ainsi complètement et plus rapidement.

1. Retirez le bouchon/jauge d’huile.

2. Basculez la tondeuse sur le côté et laissez l’huile s’écouler dans un récipient approprié.

3. Remettez la tondeuse à l'endroit et refaites le plein d'huile.

Page 15

REMARQUE: L’huile de vidange doit être apportée à un centre de recyclage agrée. Contactez le magasin qui vous a vendu l’huile pour plus de renseignements.

ENTRETIEN DE LA BOUGIE

Voir ﬁ gure 7.

La bougie doit être exempte de dépôts et l’écartement de ses électrodes doit être correct pour que le moteur fonctionne correctement. Pour vériﬁ er la bougie:

1. Débranchez l’antiparasite.

2. Nettoyez le pourtour de la bougie.

3. Démontez la bougie à l’aide d’une clé à bougie de 20mm (non fournie).

4. Vériﬁ ez que la bougie n’est pas endommagée, et nettoyez-là à l’aide d’une brosse métallique avant de la remonter. Si son isolant est fendu ou ébréché, remplacez-là. REMARQUE: En cas de remplacement, il est recommandé d'utiliser une bougie Torch E7RTC ou NGK BPR6HS.

5. Mesurez l’écartement des électrodes. La valeur correcte est de 0.7mm à 0.8mm. Pour augmenter l’écartement, tordez délicatement l’électrode de masse (externe). Pour le diminuer, tapotez doucement l’électrode sur une surface dure.

6. Remettez la bougie en place; serrez-la à la main pour éviter de la visser de travers.

7. Serrez-la à l’aide de la clé à bougie pour comprimer son joint. Si la bougie est neuve, serrez-la d’un demitour pour compresser correctement son joint. Si vous réutilisez une ancienne bougie, serrezla d’1/8 à 1/4 de tour pour que son joint soit correctement comprimé. REMARQUE: Une bougie mal serrée deviendra très chaude et pourra endommager le moteur.

8. Rebranchez l’antiparasite.

STOCKAGE DE L'APPAREIL

Si vous rangez la tondeuse pour 30 jours ou plus:

■ Si vous utilisez un stabilisateur de carburant, suivez

les indications de son fabricant pour le rajouter dans le réservoir d’essence. Faites tourner le moteur pendant au moins 10 mn après l’avoir ajouté pour lui permettre d’atteindre le carburateur.

Français

■ Mettez le robinet d’essence en position fermée.

■ Mettez la tondeuse sur le côté (carburateur vers le haut)

et retirez l’herbe agglutinée sous le carter de la lame.

■ Nettoyez le dessous du carter de coupe.

■ Nettoyez la tondeuse à l’aide d’un chiffon doux.

■ Vérifiez le bon serrage de tous les écrous, tous les

boulons, toutes les fixations, etc.

■ Vérifiez qu’aucune partie mobile n’a été endommagée,

cassée, ou usée. Faites réparer tous les éléments endommagés ou manquants.

■ Remisez la tondeuse dans un endroit propre et bien

ventilé, hors de portée des enfants.

■ Ne la rangez-pas à proximité de produits corrosives tels

que des engrais ou du sel de déneigement.

Pliage du guidon avant remisage:

■ Dévissez le bouton de guidage de la cordelette du

lanceur. Retirez la cordelette de son guide et laissez-la se rétracter dans le moteur.

■ Desserrez complètement les boutons de chaque côté

du guidon et pliez la partie haute du guidon vers le bas.

■ Dévissez les écrous de la partie inférieure du guidon.

■ Pliez la partie basse du guidon vers l’avant, en prenant

garde de ne pas tordre les câbles des commandes.

AVERTISSEMENT

Ne laissez pas d’essence dans la tondeuse si vous devez l’entreposer en un lieu ou les vapeurs d’essence pourraient entrer en contact avec une ﬂ amme nue ou une source d’étincelles.

■ Si vous n’utilisez pas de stabilisateur de carburant,

laisser tourner le moteur jusqu’à ce qu’il n’y ait plus du tout d’essence.

■ Une fois que le moteur s’arrête, laissez la lame s’arrêter

complètement puis débranchez l’antiparasite.

Page 16

Deutsch

ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN

WARNUNG

Um das Risiko von Verletzungen zu minimieren, muss der Benutzer vor Inbetriebnahme des Geräts das Betriebshandbuch gründlich durchlesen und die Sicherheitsvorschriften verstehen und beachten.

WARNUNG

Um das Risiko von Verletzungen zu minimieren, muss der Benutzer vor Inbetriebnahme des Geräts das Betriebshandbuch gründlich durchlesen und die Sicherheitsvorschriften verstehen und beachten. Nichtbeachtung kann zu Unfällen durch Stromschläge, Feuer und/oder schwere Verletzungen führen.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

■ Dieser Rasenmäher ist in der Lage Hände und Füße zu

amputieren und Gegenstände zu schleudern. Sollten Sie diese Hinweise nicht einhalten, so kann dies schwere Personenschäden hervorrufen bis hin zum Tod.

■ Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die mit

diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Gerät zu benutzen. Die lokale Gesetzgebung regelt das Mindestalter des Benutzers.

■ Vorsicht, passen Sie auf was Sie genau tun und

handeln Sie immer gemäß Ihrer Logik wenn Sie den Rasenmäher benutzen. Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen. Ein unkonzentrierter Moment während der Bedienung der Maschine kann zu schweren Verletzungen führen.

■ Tragen Sie lange, schwere Hosen, Kleidung mit langen

Ärmeln, Stiefel und Handschuhe. Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung, kurze Hosen, Sandalen und gehen Sie nicht barfuß.

■ Tragen Sie eine Schutz- oder Sicherheitsbrille

mit Seitenschutz. Benutzen Sie bei Staub eine Gesichtsmaske.

■ Achten Sie immer auf sicheren Stand. Halten Sie immer

das Gleichgewicht. Überarbeiten Sie sich nicht. Das könnte zu Gleichgewichtsverlust führen.

■ Gehen sie immer, laufen sie nie.

■ Mähen Sie immer quer und niemals von oben nach

unten. Es könnte schwerer Schaden entstehen, wenn dies nicht eingehalten wird.

■ Mähen Sie nicht in der Nähe von Abgründen, Gräben,

sehr steilen Hängen oder Böschungen. Passen Sie bitte auf Sie könnten hinfallen.

■ Planen Sie Ihr Mähmuster um den Auswurf von

Material in die Richtung von Straßen, öffentliche Gehwege, Zuschauer und ähnlichem zu vermeiden.

Vermeiden Sie ebenso das Material gegen eine Wand auszuschütten, es könnte gegen den Benutzer geschleudert werden.

ARBEITSUMGEBUNG

■ Mähen Sie niemals während sich Personen, besonders

Kinder, oder Tiere in der Nähe befinden.

■ Mähen Sie immer im Tageslicht oder bei guter

künstlicher Beleuchtung.

■ Betreiben Sie die Maschine nicht in einer explosiven

Atmosphäre, wie in der Umgebung von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Das Werkzeug erzeugt Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.

■ Objekte, welche in den Schneideelementen

einklemmen können schwere Personenschäden. Untersuchen Sie den Bereich, in dem die Maschine verwendet werden soll, genau und entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Metall, Draht, Knochen, Spielzeug oder andere fremde Objekte.

■ Betreiben Sie die Maschine nicht in nassem Gras oder

im Regen.

■ Vergessen Sie nie, dass der Benutzer verantwortlich

ist für Unfälle und Gefahren die an Eigentum Fremder oder an anderen Personen entstehen könnte.

■ Es können schwere Unfälle entstehen, wenn der

Benutzer die Anwesenheit der Kinder nicht beachtet. Kinder fühlen sich oft angezogen von der Maschine und der Aktivität. Nehmen Sie nicht an, dass Kinder sich dort aufhalten werden, wo Sie sie zuletzt gesehen haben.

■ Halten Sie die Kinder entfernt von der Mähumgebung

und unter Aufsicht eines Erwachsenen jemand anderes als den Benutzer.

■ Seien Sie vorsichtig und schalten Sie die Rasenmäher

aus, wenn sich ein Kind nähert.

■ Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die mit

diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Gerät zu benutzen.

■ Seien Sie vorsichtig, wenn Sie sich blinden Ecken,

Sträuchern, Bäumen oder anderen Objekten nähern, die Ihre Sicht beeinträchtigen könnten.

■ Halten Sie den Arbeitsbereich sauber.

■ Beleuchten Sie den Arbeitsbereich gut.

■ Unordentliche oder dunkle Bereiche fordern Unfälle

heraus.

BENUTZUNG UND PFLEGE VON GARTENWERKZEUGEN

■ Vor der Benutzung inspizieren um sicherzustellen, dass

die Messer, Messerbolzen und Messereinheit nicht abgenutzt oder beschädigt sind.

■ Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Messer und

Bolzen als Satz um die Balance zu erhalten.

■ Überprüfen Sie Bolzen, Muttern und Schrauben immer

wieder ob alles fest angezogen wird so dass alles

Page 17

sicher ablaufen kann.

■ Überprüfen Sie den Grasfangsack nach Schäden von

Zeit zu Zeit.

■ Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile.

■ Betätigen Sie das Werkzeug nicht mit Gewalt. Er wird

die Arbeit mit der Geschwindigkeit, für die es ausgelegt wurde, besser und sicherer erledigen.

■ Überlasten Sie Ihren Mäher nicht. Das Mähen von

langen, schweren Gras kann zu niedriger Motordrehzahl führen oder das der Motor ausschaltet. Stellen Sie die Schnitthöhe für einen ersten Schnitt in langem, schweren Gras höher um die Last zu verringern. Siehe Einstellen der Messerhöhe.

■ Stoppen Sie das Messer, wenn Sie Kiesflächen

überqueren.

■ Ziehen Sie den Rasenmäher nie nach hinten, wenn

nicht unbedingt notwendig. Wenn Sie die Maschine von einer Wand oder einem Hindernis fortziehen müssen, sehen Sie zuerst nach unten um zu vermeiden, dass Sie stolpern oder mit der Maschine über Ihre Füße fahren.

■ Stoppen Sie das(die) Messer, wenn die Maschine zum

Transport gekippt werden muss, anderen Untergrund als Gras überqueren und die Maschine zu und von dem zu mähenden Bereich transportieren.

■ Benutzen Sie das Gerät niemals mit defekten

Schutzvorrichtungen oder Abschirmungen, oder ohne Sicherheitsvorrichtungen, wie z.B. Abweisern und/oder Grasfängern.

■ Schalten Sie den Motor gemäß der Anleitung an und

halten Sie Hände und Füße von dem Schnittbereich fern. Halten Sie alle Bereiche sauber.

■ Tragen Sie den Rasenmäher nie, wenn er eingeschaltet

ist.

■ Vermeiden Sie Löcher, Kurven, Steine oder sonstige

versteckte Objekte. Unebenes Terrain birgt eine Rutschgefahr.

■ Sollte der Rasenmäher nicht in Betrieb sein, dann wird

empfohlen dieses Gerät in einem gut durchlüfteten, trockenen und abgeschlossenen Raum, für Kinder nicht zugänglich, zu lagern.

■ Befolgen Sie alle Anweisungen des Herstellers zur

Installation und zum sicheren Betrieb des Rasenmähers. Benutzen Sie nur geeignete und erlaubte Ersatzteile.

SICHERHEITSREGELN FÜR BENZINRASENMÄHER

■ Arbeiten Sie mit dem Rasenmäher nicht in Räumen, wo

sich gefährlicher Kohlenmonoxid Rauch ansammeln könnte.

■ Stoppen Sie den Motor wenn der Rasenmäher

geschwenkt werden muss um den Rasenmäher über gewisse Flächen, außer Gras, zu transportieren um ihn in den zu mähenden Bereich zu bringen.

■ Ändern Sie die Höchstleistungen des Motors nicht und

überdrehen Sie den Motor nicht.

■ Starten Sie den Motor vorsichtig und halten Sie sich

Deutsch

an alle Anweisungen und halten Sie sich weit weg vom Schneideelement.

■ Schwenken Sie den Rasenmäher nicht wenn der Motor

eingeschaltet ist.

■ Starten Sie den Motor nie, wenn Sie vor einem

Grasabwurfschacht stehen sollten.

■ Stoppen Sie den Motor, entfernen Sie das Zündkabel

und warten Sie bis die Schneideelemente zum Stillstand gekommen sind bevor Sie den Grassauffangsack entleeren. Die Schneideelemente drehen sich noch einige Moment wenn Sie den Motor ausgeschaltet haben. Greifen Sie niemals in die Schneideelemente ein, wen Sie sich nicht ganz sicher sind, dass der Drehvorgang beendet ist.

■ Befolgen Sie folgende Schritte, wenn die Maschine auf

einen Fremdkörper trifft:

● Stoppen Sie den Rasenmäher und ziehen Sie den

Zündkabel.

● Untersuchen Sie den Rasenmäher und den

Grassauffangsack nach möglichen Schäden.

● Reparieren Sie den entstandenen Schaden bevor

Sie den Rasenmäher wieder starten.

■ Sollte der Rasenmäher anfangen zu vibrieren, stoppen

Sie den Motor, demontieren Sie das Zündkabel und suchen Sie nach dem Grund. Vibration ist generell eine Anzeige für Schäden. Überprüfen Sie die Konditionen der Schneideelemente, da eine falsche Installation der Schneideelemente eine Vibration auslösen kann. Beschädigte Schneideelemente sollten bei Bedarf sofort ersetzt werden um das Risiko eines schweren Schadens zu vermeiden.

■ Lassen Sie den Motor abkühlen bevor Sie den

Rasenmäher lagern.

■ Um das Risiko von Bränden zu minimieren sollten

Sie den Motor, den Abgaser und den Kraftstofftank freihalten von Gras, Blättern und Abfall.

■ Sollte der Tank entleert werden sollte dies im

Außenbereich stattfinden.

■ Demontieren Sie das Zündkabel bevor Sie jegliche

Arbeiten und Anpassungen an Ersatzteilen durchführen, den Rasenmäher transportieren, oder den Rasenmäher lagern. Solche Sicherheitsmaßnahmen verringern Sie das Risiko jeglichen Personen- und Sachschaden.

VICE – REPARATUR

SER

■ Service und Wartung des Gerätes erfordert besonderen

Schutz und Kenntnisstand. Es sollte nur durch qualifiziertes Personal durchgeführt werden.

■ Bei der Wartung sollten Sie nur Originalteile

benutzen. Ersatzteile sollten durch einen autorisierten Servicetechniker ausgewechselt werden.

HINWEIS: Führen Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung aufgelisteten Arbeiten durch. Andere Wartungsarbeiten oder Reparaturen sollten von einer qualiﬁ zierten durchgeführt werden.

Person

Page 18

Deutsch

WARNUNG

Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht falls irgendwelche Teile beschädigt sind oder fehlen bis diese Teile ersetzt wurden. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Lesen Sie sie regelmäßig nach und verwenden Sie sie zur Einweisung anderer Anwender. Sollten Sie dieses Gerät jemandem leihen, geben Sie dieser Person auch diese Anleitung.

VORGESEHENE VERWENDUNG

Dieses Produkt ist zum Rasenmähen im häuslichen Bereich vorgesehen. Das Messer dreht sich ungefähr parallel zu dem Boden über den es sich bewegt. Alle vier Räder sollten beim Mähen den Boden berühren. Es ist ein Mäher der zu Fuß betrieben wird.

HINWEIS: Der Mäher sollte niemals mit den Rädern vom Boden betrieben werden, er sollte nicht gezogen oder darauf geritten werden. Er sollte nur zum Schneiden von Hausrasen benutzt werden.

BESCHREIBUNG

Siehe Abbildung 1.

1. Einspritzknopf

2. Zündkerzenauslöser

3. Öleinfülldeckel

4. Tankdeckel

5. Höheneinstellungshebel

6. Handgriff

7. Startergriff

8. Startbügel

9. Seilführungsgriff

10. Luftﬁ lter

11. Schalttafel

MONTAGE

AUSPACKEN

Dieses Produkt muss vor der ersten Benutzung zusammengebaut werden.

■ Entfernen Sie vorsichtig das Produkt und alles Zubehör

aus dem Karton. Prüfen Sie, ob alle Gegenstände, die in der Packliste aufgeführt sind, vorhanden sind.

■ Untersuchen Sie das Produkt sorgfältig und

vergewissern Sie sich, dass während des Transports keine Beschädigungen aufgetreten sind.

■ Sollten Teile beschädigt sein oder fehlen, wenden Sie

sich bitte an den Ryobi-Kundendienst.

WARNUNG

Verwenden Sie dieses Produkt nicht, falls auf der Packliste aufgeführte Teile bereits an Ihr Produkt montiert sind, wenn Sie es auspacken. Die Teile auf dieser Liste wurden nicht durch den Hersteller am Produkt vormontiert und müssen vom Kunden montiert werden. Die Verwendung eines Produkts, das nicht ordnungsgemäß montiert wurde, kann zu schweren Verletzungen führen.

WARNUNG

Falls Teile fehlen oder beschädigt sind sollte das Gerät nicht in Betrieb genommen werden bevor alles korrekt ersetzt wurde. Die Verwendung eines Produkts mit beschädigten oder fehlenden Teilen kann zu schweren Verletzungen führen.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu verändern oder Zubehör zu erstellen, das für dieses Gerät nicht empfohlen ist. Sollten Sie während Wartungsarbeiten andere nicht geeignete Teile benutzen, so könnten dies schwere Personen- und Sachschäden mit sich bringen.

WARNUNG

Versuchen Sie niemals Zubehörteile zu montieren oder zu entfernen, wenn die Rasenmäher noch läuft. Sollten Sie die Rasenmäher nicht anhalten könnte dies schwere Personenschäden mit sich bringen.

WARNUNG

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, sollten Sie in jedem Fall die Zündkerzen herausdrehen bevor Sie irgendwelche Zubehörteile montieren.

WARNUNG

Betreiben Sie den Mäher niemals ohne montierte und funktionierende Schutzvorrichtungen Bedienen Sie die Rasenmäher nicht wenn irgendwelcher Sachschaden an den Sicherheitsmerkmalen der Maschine entstanden ist. Sollten sie diese warnung nicht berücksichtigen, kann dies schwere Personenschaden hervorrufen.

MONTAGE (SCHALTTAFEL)

■ Verwenden Sie einen Schraubenschlüssel und

Steckschlüssel-Satz (nicht mitgeliefert) mit den Schrauben und Muttern, um das Bedienfeld auf dem Griff zu sichern.

Page 19

MONTAGE (GRIFF)

Siehe Abbildung 2.

1. Platzieren Sie die Griffe in die richtige Position und ziehen Sie diese fest an.

2. Lösen Sie vorsichtig den Anlasserdeckel und platzieren Sie den Anlasser in die richtige Position und ziehen Sie den Deckel fest an.

3. Installieren Sie den Grasfangsack.

EINSTELLEN DER MESSERHÖHE

Siehe Abbildung 3.

Bei der Verschiffung des Rasenmähers sind die Räder auf eine kleine Messerhöhe eingestellt. Bevor Sie den Rassenmäher zum ersten Mal benutzen, stellen Sie bitten die Messerhöhe ein, die am besten zu Ihnen passt. Der durchschnittliche Rasen sollte zwischen 3 und 6 cm lang sein, abhängig von der Jahreszeit.

■ Um die Messerhöhe zu erhöhen, betätigen Sie den

Höhenregler und ziehen Sie ihn zum hinteren Teil des Rasenmähers.

■ Um die Messerhöhe zu reduzieren, betätigen Sie den

Höhenregler und ziehen Sie ihn zum vorderen Teil des Rasenmähers.

VERWENDUNG

TIPS ZUM RASENMÄHEN

■ Vergewissern Sie sich dass der Rasenmäher keine

Steine, Halme, Kabel oder andere Objekte eingezogen hat, die die Schneideelemente oder den Motor beschädigen könnten. Diese Objekte könnten vom Rasenmäher zum Benutzen gewirbelt werden und schwere Personenschäden entstehen lassen.

■ Um die beste Leistung zu gewährleisten sollten Sie

höchstens ein drittel der Grasshöhe mähen.

■ Sollten Sie hohes Grass mähen, reduzieren Sie ihre

Geschwindigkeit um das beste Arbeitsergebnis zu erhalten.

■ Schneiden Sie kein nasses Grass, es könnte an der

Unterseite des Rasenmähers stecken bleiben und großen Schaden anrichten.

■ Neues oder schweres Gras kann eine größere

Schnitthöhe erfordern.

■ Säubern Sie die untere Seite des Rasenmähers nach

jedem Gebrauch um Grassreste, Blätter, Schmutz und anderen Abfall aus dem Gerät zu entfernen.

BETRIEB BEI GEFÄLLE

Siehe Abbildung

■ Bei Gefällen besteht hohe Rutschgefahr, was schweren

Personenschaden verursachen kann. Wenn Sie bei Gefällen Rasen mähen ist Vorsicht geboten. Wenn Sie sich bei einem Gefälle unsicher füllen sollten Sie in keinem Fall Rasen mähen. Zu Ihrer Sicherheit sollten Sie bei Gefällen mit einem Winkel größer als 15° nicht Rasen mähen.

Deutsch

■ Mähen Sie immer quer und niemals von oben nach

unten. Es könnte schwerer Schaden entstehen, wenn dies nicht eingehalten wird.

■ Passen Sie auf bei Löchern, Kurven, Steinen

und versteckten Objekte oder Hügeln, sie bergen Rutschgefahr. Hohes Gras kann Hindernisse bergen. Entfernen Sie alle Objekte, wie zum Beispiel Steine und Äste, welche von den Schneideelementen in die Luft geworfen werden können.

■ Achten Sie immer auf sicheren Stand. Ein Ausrutscher

oder Fall kann schweren Personenschaden entstehen lassen. Lassen Sie den Startbügel sofort los, wenn Sie merken, dass Sie das Gleichgewicht verlieren.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Klippen, Gräben und Böschungen; Sie könnten Ihr Gleichgewicht verlieren. Siehe “Reinigung der Unterseite des Gehäuses” weiter hinten in dieser Bedienungsanleitung.

KRAFTST

AUFT

Siehe Abbildung 4.

OFF UND AUFTANKEN

WARNUNG

Seien Sie immer besonders vorsichtig beim Befüllen; der Kraftstoff ist besonders entﬂ ammbar.

■ Mischen und lagern Sie Kraftstoff in speziell für diesen

Zweck vorgesehenen Behältern.

■ Immer im Freien auftanken. Keine Kraftstoffdämpfe

einatmen. Rauchen Sie nicht in der Nähe des Gerätes und halten Sie es entfernt von offener Flamme wenn Sie es befüllen.

■ Lassen Sie Benzin oder Öl nicht in Kontakt mit Ihrer

Haut geraten.

■ Lassen Sie Benzin und Öl niemals in die Augen

geraten. Falls die Augen in Kontakt mit Benzin oder Öl geraten sollten, waschen Sie sie sofort mit sauberem Wasser aus! Wenn die Reizung anhält, sofort einen Arzt aufsuchen.

■ Wischen Sie verschüttetes Benzin sofort auf.

ANKEN

WARNUNG

Schalten Sie vor dem Befüllen immer den Motor aus. Füllen Sie niemals Kraftstoff in ein Gerät mit laufendem oder heißem Motor. Zum Anlassen des Motors immer mindestens 9 m (30 ft) Abstand vom Ort des Auftankenshalten. Nicht rauchen. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Personenschäden führen.

Page 20

Deutsch

WARNUNG

Kippen Sie den Mäher nach dem Tanken niemals mehr als 25 Grad, denn dadurch kann Krafstoff austreten und Feuergefahr entstehen.

1. Die Flächen um den Kraftstofftank-Deckel reinigen, um Kontamination zu vermeiden.

2. Den Deckel langsam lösen. Reinigen Sie den Tankverschluss.

3. Füllen Sie den Kraftstoff vorsichtig ein. Verschütten vermeiden.

4. Säubern Sie den Tankverschluss, befüllen Sie den Tank und setzen Sie den Tankverschluss auf und ziehen ihn fest.

5. Verschütteten Kraftstoff sofort aufwischen. Entfernen Sie sich 9 m von dem Ort der Betankung, bevor Sie den Motor starten.

HINWEIS: Nach dem ersten Gebrauch des Motorstritt immer etwas Rauch aus; das ist normal.

HINZUFÜGEN/PRÜFEN DES MOTORÖLS

Siehe Abbildung 5.

Das Motoröl hat einen besonderen Einﬂ uss auf die Lebensdauer und die Arbeitsleistung des Motors. Wir empfehlen generell alle SAE 10W-30 Motorölarten. Benutzen Sie immer Motoröl für Viertaktmotor, welches den Bestimmungen der API Service Klassiﬁ kation SJ entspricht.

HINWEIS: Verwenden Sie weder Motoröl für Autos noch Zweitaktöl für Außenborder.

Um Motoröl hinzuzufügen:

1. Vergewissern Sie sich, dass der Bereich rund um die Rasenmäher und den Öleinfülldeckel sauber ist.

2. Entfernen Sie Verschluss und Siegel von der Ölﬂ asche.

3. Schrauben Sie den Öleinfülldeckel ab und entfernen Sie ihn.

4. Fügen Sie langsam Motoröl ein. Befüllen Sie bis zur Markierung “Voll” ein. Füllen Sie nie mehr ein.

HINWEIS: Wenn Sie nun den Motorölstand überprüfen wollen setzen Sie den Öleinfülldeckel in das Öleinfüllloch ein aber ziehen Sie ihn nicht fest.

5. Ziehen Sie den Öleinfülldeckel fest und sichern Sie ihn ab.

Um das Motoröl zu prüfen:

■ Vergewissern Sie sich, dass der Bereich rund um die

Rasenmäher und den Öleinfülldeckel sauber ist.

■ Entfernen Sie den Öleinfülldeckel. Säubern Sie ihn

setzen Sie den Öleinfülldeckel in das Öleinfüllloch ein aber ziehen Sie ihn nicht fest.

■ Entfernen Sie den Öleinfülldeckel nochmals und

überprüfen Sie den Motorölstand. Fügen Sie bei Bedarf Motoröl hinzu.

ART/STOPP DES RASENMÄHERS

Siehe Abbildung 4.

WARNUNG

Starten Sie den Motor niemals in geschlossenen oder schlecht gelüfteten Räumen und lassen Sie ihn niemals darin laufen; das Einatmen von Abgasen kann tödlich sein.

MOTOR ANLASSEN

1. Drücken Sie die Einspritzpumpe 3 Mal.

HINWEIS: Dieser Schritt ist nicht immer notwendig, vor allem, wenn der Motor schon ein paar Minuten gelaufen ist.

2. Drücken Sie den Startbügel gegen den Griff.

3. Den Startergriff ziehen bis der Motor anspringt. Lassen Sie das Anlasserseil langsam los, so dass es nicht nach hinten schnappt. HINWEIS: Bei kaltem Wetter kann es vorkommen, dass diese Schritte wiederholt werden müssen. Bei warmem Wetter, kann die wiederholte Betätigung des Anlassers eine Überhitzung hervorrufen und der Motor wird nicht starten. Wenn Sie den Motor überfluten, warten Sie bitte eine Weile, bis Sie den Start noch mal versuchen, Versuchen Sie NICHT die Schritte sofort zu wiederholen.

MOTOR ABSTELLEN

Lassen Sie den Startbügel los und warten Sie bis der Motor anhält.

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen, stoppen Sie den Rasenmäher und warten Sie bis die Schneideelemente zu vollständigem Stillstand gekommen sind, entfernen Sie das Zündkabel von der Zündkerze. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Personenschäden führen.

WARNUNG

Verwenden Sie für die Wartung nur autorisiert Ersatzteile. Die Benutzung ungeignetter Ersatzteile könnte schweren Sachschaden entstehen lassen.

GENERELLE WARTUNGSARBEITEN

■ Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Plastikteile können durch den Gebrauch der handelsüblichen Solventien beschädigt werden, was sich auch auf ihre Leistung auswirken kann. Verwenden Sie saubere Tücher um Verunreinigungen wie Staub, Öl, Schmierstoffe usw. zu entfernen.

Page 21

■ Überprüfen Sie immer wieder alle Schrauben und

Bolzen auf ihre Festigkeit um eine sicherer Handhabung des Rasenmähers zu gewährleisten.

■ Entfernen Sie Gras und Blätter rund um den Motor und

die Motorabdeckung. Wischen Sie den Rasenmäher mit einem feuchten Tuch ab.

WARNUNG

Lassen Sie niemals Bremsﬂ üssigkeiten, Benzine, Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den Plastikteilen in Kontakt geraten. Chemikalien können Plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören, was zu schweren Verletzungen führen kann.

SCHMIERÖL

Alle Elemente, welche Schmieröl benötigen, sind mit hochgratigem Schmieröl für leistungsstarke Ergebnisse ausgestattet. Daher brauchen Sie kein weiteres Schmieröl.

WARNUNG

Schutzen Sie Ihre Hände immer mit dicken Handschuhen wenn Sie die Schneideelemente auswechseln müssen. Kontakt mit dem Messer könnte zu schweren Verletzungen führen.

AUSTAUSCH DER SCHNEIDEELEMENTE

Siehe Abbildung 6.

Um beste Arbeitsergebnisse zu erhalten, müssen die Schneideelemente immer scharf sein. Tauschen Sie stumpfe oder beschädigte Schneideelemente sofort aus.

WARNUNG

Benutzen Sie nur Schneidemesser, die vom Hersteller des Rasenmähers empfohlen wurden. Sollten Sie Schneidemesser benutzen, welche nicht empfohlen sind, ist dies gefährlich und kann schwere Personenund Sachschäden entstehen lassen und Ihre Garantie ist ungültig.

WARNUNG

Entleeren Sie den Krafstoff, bevor Sie den Mäher kippen und das Messer ersetzen.

1. Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie das Zündkerzenkabel ab. Lassen Sie das Messer vollständig anhalten.

2. Legen Sie den Rasenmäher auf die eine Seite (Vergaser nach oben).

3. Stecken Sie ein Stück Holz zwischen dem Schneideblatt und dem Gehäuse um die Schneideelemente zu ﬁ xieren.

4. Benutzen Sie einen 9/16-in. Mutternschlüssel (nicht

Deutsch

beinhaltet) um die Schneidebolzen zu lösen indem Sie den Bolzen gegen den Uhrzeigersinn drehen mit Sicht vom Rasenmäherboden aus.

5. Entfernen Sie den Schneidebolzen, den Federring, die Unterlegscheibe und das Schneidemesser.

6. Stellen Sie das neue Schneidemesser in den Rahmen. Vergewissern Sie sich dass es richtig installiert ist mit den runden Enden zum Mähergehäuse hin und nicht zum Untergrund hin.

7. Wechseln Sie den Federring, die Unterlegscheibe und das Schneidemesser aus. Ziehen Sie den Bolzen fest indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen mit Sicht vom Rasenmäherboden aus. HINWEIS: Vergewissern Sie sich dass alle Teile in der Reihenfolge ausgetauscht wurden in der sie entfernt wurden.

8. Ziehen Sie den Schneidebolzen mit einem Drehmomentschlüssel fest (nicht beinhaltet) um sicher zu stellen, dass er festsitzt.

9. Das richtige Drehmoment für den Schneidebolzen ist 48–55 Nm (35–40 ft.lb.). HINWEIS: Wir empfehlen die Schneideelemente nicht zu schärfen sollten Sie dies trotzdem tun, vergewissern Sie sich dass das Gleichgewicht stimmt.

ERSETZEN DER RÄDER

Siehe Abbildung 10.

1. Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie das Zündkerzenkabel ab. Lassen Sie das Messer vollständig anhalten.

2. Entfernen Sie die Radkappe.

3. Entfernen Sie di Mutter von der Radachse und anschließend entfernen Sie die Räder.

4. Tauschen Sie die Räder mit neuen aus und installieren Sie die Muttern für Ihre Sicherheit.

LUFTFILTER REINIGEN

Siehe Abbildung 8.

Halten Sie für optimale Leistung und lange Lebensdauer den Luftﬁ lter sauber.

1. Entfernen Sie die Luftﬁ lterabdeckung, indem Sie die Lasche nach unten drücken, während Sie die Abdeckung vorsichtig herausziehen.

2. Entfernen Sie den Luftﬁ lter und reinigen Sie ihn mit warmem Seifenwasser. Lassen Sie es trocknen.

3. Schmieren Sie einwenig Motoröl auf das Luftﬁ lter und drücken es dann aus und trocknen es mit einem Tuch.

4. Installieren Sie den Luftﬁ lter in den Luftﬁ lterrahmen.

5. Wechseln Sie den Luftﬁ lterdeckel aus. HINWEIS: Das Filter sollte jährlich ausgetauscht werden.

Page 22

Deutsch

WARNUNG

Ein undichter Tankdeckel stellt eine Feuergefahr dar und muss unverzüglich ersetzt werden!

Der Tankdeckel enthält einen wartungsfreien Filter und ein Rückschlagventil. Ein verstopfter Filter kann eine schwache Motorleistung hervorrufen. Wenn die Leistung steigt wenn der Kraftstofftankdeckel locker ist überprüfen Sie bitte das Kontrolventil oder das Filter könnte verstopft sein. Ersetzen Sie falls erforderlich den Tankdeckel.

WECHSELN DES MOTORÖLS

Siehe Abbildung 8.

Das Motoröl sollte alle 25 Arbeitsstunden gewechselt werden. Wechseln Sie das Öl solange der Motor warm aber nicht heiß ist. Das Öl kann einfach und komplett auslaufen.

1. Entfernen Sie den Öleinfülldeckel.

2. Legen Sie den Rasenmäher auf eine Seite und lassen all das Öl in einen geeigneten Container auslaufen.

3. Stellen Sie den Rasenmäher aufrecht und füllen Öl ein. HINWEIS: Gebrauchtes Öl sollte geeignet entsorgt werden. Wenden Sie sich an den Vertreiber des Motoröls für weitere Informationen.

WARTUNG DER ZÜNDKERZE

Siehe Abbildung 7.

Die Zündkerze muss richtig angepasst sein und keine Schmutzteile erhalten um eine optimale Arbeitsleistung zu erhalten. Zur Überprüfung:

1. Entfernen Sie den Zündkerzenanlasser.

2. Säubern Sie jegliche Schmutzteile rund um die Zündkerze.

3. Entfernen Sie die Zündkerze indem Sie einen Zündkerzenstecker 13/16 in. benutzen (nicht beinhaltet).

4. Inspizieren Sie die Zündkerze nach möglichen Schäden und säubern Sie mit einer Bürste bevor Sie diese wieder einsetzen. Wenn der Isolator beschädigt sein sollte. sollte die Zündkerze ausgetauscht werden. HINWEIS: Bei einem Ersatz werden die Zündkerzen Torch E7RTC und NGK BPR6HS empfohlen.

5. Messen Sie den Elektrodenabstand. Der korrekte Abstand ist 0.028-0.031 in. Um diesen Abstand zu vergrößern, binden Sie die obere Elektrode ab. Um diesen Abstand zu verkleinern, schlagen Sie sanft die obere Elektrode gegen eine harte Oberfläche.

6. Setzen Sie die Zündkerze in die richtige Position ein; Setzen Sie diese vorsichtig per Hand ein.

7. Ziehen Sie mit einem Mutternschlüssel fest um die Beilagscheibe fest zu machen. Sollte die Zündkerze neu sein, benutzen Sie bitte eine 1/2 Umdrehung um die Beilagscheibe richtig anzuziehen. Wenn Sie eine gebrauchte Zündkerze verwenden, benutzen Sie bitte eine 1/8 oder 1/4 Umdrehung um die Beilagscheibe richtig anzuziehen.

HINWEIS: Eine nicht richtig angezogene Zündkerze könnte heiß laufen und einen Motorschaden entstehen lassen.

8. Montieren Sie den Zündkabelanlasser wieder ein.

LAGERUNG DES PRODUKTS

Wenn Sie den Rasenmäher für mehr als 30 Tage einlagern:

■ Sollten Sie einen Kraftstoffstabilisator benutzen,

folgen Sie den Anweisungen des Herstellers für das Hinzufügen in den Kraftstofftank. Lassen Sie den Motor mindestens zehn Minuten laufen, füllen Sie dann den Stabilisator hinzu, sodass er zum Vergaser gelangen kann.

WARNUNG

Lagern Sie den Rasenmäher mit Kraftstoff im Tank nicht in einem geschlossenen Gebäude, wo Kraftstoffdämpfe eine offene Flamme oder einen Funken erreichen könnten.

■ Sollten Sie keinen Kraftstoffstabilisator benutzen, so

lassen Sie den Motor laufen bis der gesamte Kraftstoff verbraucht ist.

■ Sobald der Motor angehalten hat, warten Sie bis die

Schneideelemente zum Stillstand gekommen sind und entfernen Sie das Zündkabel.

■ Drehen Sie das Treibstoffventil auf die geschlossene

Position.

■ Legen Sie den Rasenmäher auf die eine Seite

(Vergaser nach oben) und entfernen Sie Grasreste, welche sich im unteren Mähergehäuse angesammelt haben.

■ Reinigen Sie die Unterseite des Gehäuses.

■ Wischen Sie den Rasenmäher mit einem trockenen

Tuch ab.

■ Überprüfen Sie alle Muttern, Bolzen, Griffe, Schrauben

ob sie festsitzen.

■ Überprüfen Sie die Schneideelemente auf

Beschädigungen, Brüche und Verschleiß. Lassen Sie jeden Schaden sofort beheben.

■ Lagern Sie den Rasenmäher in einem gut belüfteten,

trockenen, sauberen Raum, weit entfernt von Kindern.

■ Lagern Sie nicht in der Nähe von ätzenden Materialien,

wie zum Beispiel Dünger oder Streusalz.

Um den Handgriff vor der Lagerung zu reduzieren:

■ Lösen Sie den Startseilführungsgriff. Entfernen Sie das

Starterseil von der Seilführung und lassen Sie es in den Motor einlaufen.

■ Lösen Sie vollständig den Handgriff seitlich und falten

Sie den oberen Handgriff nach unten.

■ Lösen Sie die Verriegelungsschrauben des unteren

Griffs.

■ Legen Sie den niedrigen Handgriff nach vorne, achten

Sie darauf keine Kontrollkabel einzuknicken.

Page 23

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual del operario antes de usar este producto.

ADVERTENCIA

No trate de utilizar este cortacésped hasta haber leído a fondo y entendido completamente todas las instrucciones, reglas de seguridad y otros contenidos en este manual. Si no las cumple correctamente puede provocar accidentes relacionados con descargas eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves.

SEGURIDAD PERSONAL

■ Este cortacésped puede amputar las manos y los

pies, y lanzar objetos. El no cumplir con todas las instrucciones de seguridad podrá causar lesiones serias o la muerte.

■ Nunca permita que niños o personas no familiarizadas

con las instrucciones utilicen esta herramienta. Las regulaciones locales pueden restringir la edad del operario.

■ Manténgase alerta y observe lo que está haciendo y

use su sentido común al utilizar el cortacésped. No utilice el cortacésped cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un lapso en la concentración mientras utiliza la unidad puede resultar en lesiones personales graves.

■ Use pantalones largos y resistentes, mangas largas,

botas y guantes. No use ropa holgadas, pantalones cortos, sandalias o vaya sin calzado al utilizar la herramienta.

■ Siempre use gafas de seguridad con protectores

laterales. Utilice una máscara para la cara si el ambiente de trabajo es polvoriento.

■ Asegúrese siempre de que está en equilibrio, en una

superficie estable. Mantenga su pisada firme y su equilibrio. No se extienda demasiado. Si lo hace, podrá perder el equilibrio.

■ Camine, nunca corra.

■ Siempre corte a través de las superficies de las

cuestas, nunca de arriba hacia abajo. Tenga mucho cuidado cuando cambie de dirección en las cuestas.

■ No corte cerca de zonas en declive, zanjas, en

pendientes pronunciadas, o en terraplenes. Una mala pisada podrá causar resbalones y accidentes de caídas.

■ Planifique el patrón de corte para evitar la descarga de

material hacia caminos, aceras públicas, espectadores, etc. También, evite descargar materiales contra una pared u obstrucciones que pueden causar que los

Español

materiales reboten hacia el operario.

DE TRABAJO

ZONA

■ No corte mientras haya personas, especialmente

niños, o mascotas cerca.

■ Corte siempre a la luz del día o con luz artificial

suficiente.

■ No utilice la máquina en entornos inflamables, como

puede ser en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. La herramienta puede crear chispas que pueden encender polvo o gases.

■ Los objetos golpeados por la cuchilla del cortacésped

pueden causar lesiones severas a las personas. Inspeccione cuidadosamente el área donde va a utilizarse la herramienta y retire todas las rocas, palos, metales, alambres, huesos, juguetes u otros objetos extraños.

■ No utilice la máquina en hierba mojada o bajo la lluvia.

■ Tenga presente que el operario o usuario es

responsable de los accidentes o riesgos que le puedan ocurrir a otras personas o a su propiedad.

■ Los accidentes trágicos pueden ocurrir si el operario

no está alerta de la presencia de niños. A menudo, los niños sienten cierta atracción hacia la máquina y la actividad de corte. Nunca asuma que los niños permanecerán donde los vio por última vez.

■ Mantenga a los niños lejos del área de corte y bajo

la observación de un adulto responsable aparte del operario.

■ Esté alerta y apague el cortacésped en caso de que un

niño entre al área.

■ Nunca permita que niños o personas no familiarizadas

con las instrucciones utilicen esta herramienta.

■ Tenga mucho cuidado cuando se acerque a esquinas

ciegas, arbustos, árboles u otros objetos que puedan bloquear su vista hacia un niño.

■ Mantenga el área de trabajo limpia.

■ Mantenga limpia el área de trabajo.

■ Las zonas oscuras o poco despejadas pueden provocar

accidentes.

Y MANTENIMIENTO DE HERRAMIENTAS DE JAR-

USO DINERÍA

■ Antes de utilizarla, realice siempre una inspección

visual para asegurarse de que las hojas, los pernos de las hojas y el conjunto de los elementos de corte no estén gastados o dañados.

■ Reemplace las hojas y tornillos desgastados o dañados

en grupos para preservar el equilibrio.

■ Verifique a intervalos frecuentes si todas las tuercas,

pernos y tornillos están apretados apropiadamente para asegurarse de que el equipo esté en buenas condiciones de trabajo.

■ Revise frecuentemente si el recolector de césped tiene

desgaste o deterioro.

Page 24

Español

■ Sustituya las piezas dañadas o gastadas.

■ No fuerce el producto. Realizará un trabajo mejor y más

seguro a la velocidad para la que ha sido diseñada.

■ No sobrecargue su cortacésped. El corte de hierba

larga y gruesa puede hacer que la velocidad del motor baje, o que la herramienta tenga menos potencia. Al cortar hierba gruesa y larga, un primer corte a una altura mayor ayudará a reducir la carga. Véase el ajuste de la altura de la hoja.

■ Detenga la hoja cuando pase por superficies con grava.

■ No hale hacia atrás el cortacésped a menos que sea

completamente necesario. Si se ve obligado a alejar la herramienta de una pared u obstáculo, en primer lugar mire hacia abajo y hacia atrás para evitar tropezar o que la herramienta pase sobre sus pies.

■ Detenga la(s) hoja(s) si tiene que inclinar la herramienta

para transportarla al pasar por superficies que no sean de césped, y cuando transporte la herramienta hacia y desde el área que va a cortar.

■ No utilice la máquina con protecciones defectuosas,

o sin haber situado correctamente los dispositivos de seguridad, por ejemplo deflectores y/o recogedores de hierba.

■ Encienda el motor según las instrucciones y mantenga

las manos y los pies alejados del área de corte. Manténgase alejado de la apertura de descarga en todo momento.

■ Nunca levante o transporte un cortacésped cuando el

motor esté funcionando.

■ Evite los agujeros, surcos, resaltos, rocas u otros

objetos ocultos. El terreno desigual puede causar resbalones y accidentes de caídas.

■ Cuando no se use el cortacésped, deberá guardarse

en un área bien ventilada, seca, bloqueado y fuera del alcance de niños.

■ Siga las instrucciones del fabricante del equipo para

su utilización adecuada y la instalación de accesorios. Sólo utilice accesorios aprobados por el fabricante.

NORMAS DE SEGURIDAD P A GASOLINA

■ No utilice el motor en un espacio confinado donde los

peligrosos humos de monóxido de carbono puedan inhalarse.

■ Detenga el motor si el cortacésped tiene que inclinarse

para su transporte al cruzar superficies aparte de césped y al transportar el cortacésped hacia y desde el área a cortarse.

■ No cambie las configuraciones del regulador ni acelere

excesivamente el motor.

■ Arranque el motor con cuidado de acuerdo a las

instrucciones y con los pies bien alejados de la cuchilla.

■ No incline el cortacésped al arrancar el motor.

■ No arranque el motor al estar parado delante del

conducto de descarga.

ARA LOS CORTACÉSPED

■ Detenga el motor, desconecte el cable de la bujía

y espere hasta que la cuchilla se haya detenido completamente antes de retirar el recolector de césped o destapar el conducto de descarga. La cuchilla cortante continuará girando durante unos segundos después de haber apagado el motor. Nunca coloque ninguna parte de su cuerpo en el área de la cuchilla hasta asegurarse de que ha dejado de girar.

■ Si la máquina golpea un objeto extraño, siga estos

pasos:

● Detenga el cortacésped y desconecte el cable de

la bujía.

● Inspeccione a fondo el cortacésped y recolector de

césped por si hay algún daño.

● Repare cualquier daño antes de reiniciar y continuar

utilizando el cortacésped.

■ Si el cortacésped empezara a vibrar de forma anormal,

detenga el motor, desconecte el cable de la bujía y verifique inmediatamente la causa. La vibración generalmente es una advertencia de problemas. Compruebe la condición de la cuchilla, ya que una cuchilla desgastada irregularmente o dañada puede causar una vibración anormal. Las cuchillas desgastadas irregularmente o dañadas deben reemplazarse inmediatamente para evitar el riesgo de lesiones serias.

■ Permita que el motor se enfríe antes de guardarlo en

cualquier envoltura.

■ Para reducir el riesgo de incendio, mantenga el motor,

silenciador y área de almacenaje de gasolina sin césped, hojas y grasa excesiva.

■ Si el tanque de combustible tiene que drenarse, esto

debe hacerse al aire libre.

■ Desconecte el cable de la bujía antes de hacer cualquier

ajuste, cambiar accesorios, transportar o guardar el cortacésped. Tales medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar accidentalmente el producto.

MANTENIMIENT

■ La reparación del producto sólo debe realizarse por

personal de reparación calificado. La reparación o mantenimiento realizado por personal no calificado podrá producir lesiones al usuario o dañar el producto.

■ Sólo use piezas de reemplazo idénticas cuando repare

el producto. El uso de piezas no autorizadas puede crear un riesgo de lesiones serias al usuario o dañar el producto.

OBSERVACIÓN: Sólo realice las tareas enumeradas en este manual. Para realizar otras tareas de servicio o reparación, una persona cualiﬁ encargada de realizarlas.

cada debería ser la

Page 25

ADVERTENCIA

Si falta alguna pieza, no utilice esta unidad hasta que dichas piezas hayan sido reemplazadas. De otro modo, podría sufrir lesiones personales graves.

Guarde este manual para futuras referencias. Consúltelas frecuentemente y úselas para instruir a los demás que pueden utilizar este producto. Si presta la unidad a alguien, préstele también las instrucciones.

USO PREVISTO

Este producto está diseñado para el corte doméstico de césped. La hoja debe girar aproximadamente paralela al suelo sobre el que está girando. Las cuatro ruedas deben tocar el suelo durante el corte de césped. Se trata de un cortacésped para uso peatonal y controlado desde la parte trasera.

OBSERVACIÓN: El cortacésped no debe ponerse en funcionamiento con las ruedas separadas del suelo, ni debe tirar de él ni subirse en él. No debe usarse para cortar otra cosa que no sea césped o hierba doméstica.

DESCRIPCIÓN

Ver ﬁ gura 1.

1. Cebador

2. Bota de la bujía

3. Tapa y varilla de aceite

4. Tapa del depósito de combustible

5. Palanca de ajuste de altura

6. Perilla del mango

7. Tirador del arrancador

8. Palanca de arranque

9. Perilla para guiar la cuerda

10. Filtro de aire

11. Panel

MONTAJE

DESEMBALAJE

Es necesario montar este producto.

■ Retire con cuidado el producto y los accesorios de

la caja. Asegúrese de que están incluidos todos los elementos que figuran en la lista del paquete de embalaje.

■ Revise el producto con atención para asegurarse

de que no se produjeron daños o roturas durante el transporte.

■ Si cualquier pieza está dañada llame al centro de

servicio autorizado Ryobi de su localidad.

Español

ADVERTENCIA

No utilice este producto si ya está montado en el producto algún elemento de la lista del paquete de embalaje cuando lo desembale. El fabricante no ha montado los elementos de esta lista en el producto y requieren de la instalación del cliente. Usar un producto que puede haber sido mal montado podría provocar graves daños personales.

ADVERTENCIA

En caso de que se dañe o falte alguna pieza, no utilice este producto hasta que se hayan reemplazado las piezas. El uso de un producto al que le faltan piezas o cuyas piezas están dañadas, puede producir lesiones personales graves.

ADVERTENCIA

No intente modiﬁ car este producto o crear accesorios que no fueron recomendados para usar con este producto. Cualquier alteración o modiﬁ cación se considerará como mal uso y podrá resultar en una condición peligrosa que conducirá a posibles lesiones personales serias.

ADVERTENCIA

Nunca conecte o ajuste ningún accesorio mientras esté funcionando el cortacésped. El no detener el motor podrá causar lesiones personales serias.

ADVERTENCIA

Para evitar el arranque accidental que puede causar lesiones personales serias, siempre desconecte el cable de la bujía del motor de la misma al ensamblar las piezas.

ADVERTENCIA

No utilice nunca el cortacésped sin los dispositivos de seguridad adecuados en su lugar y en perfectas condiciones. Nunca use el cortacésped con dispositivos de seguridad dañados. La utilización de este producto con piezas dañadas o faltantes podrá causar lesiones personales serias.

INSTALACIÓN (PANEL)

Ver ﬁ gura 1a.

■ Use una llave de tuercas y llaves de vaso (no incluido)

con los tornillos y las tuercas para fijar el panel en el mango.

Page 26

Español

INSTALACIÓN (MANGO)

Ver ﬁ gura 2.

1. Coloque los mangos en la posición correcta de funcionamiento y apriete las perillas del mango para asegurarlo.

2. Suelte la perilla de guía de la cuerda, coloque la cuerda del arrancador en la guía del mango, luego vuelva a apretar la perilla para asegurarlo.

3. Instale el recolector de césped.

AJUSTE DE LA ALTURA DE LA CUCHILLA

Ver ﬁ gura 3.

Al enviarse el aparato, las ruedas en el cortacésped se ajustan a una posición de corte bajo. Antes de usar el cortacésped por primera vez, ajuste la posición del corte a la altura más adecuada para su cortacésped. La longitud promedio de césped debe estar entre 3 y 6 cm, dependiendo de la temporada.

■ Para subir la altura de la cuchilla, agarre la palanca de

ajuste de altura y muévala hacia atrás del cortacésped.

■ Para bajar la altura de la cuchilla, agarre la palanca

de ajuste de altura y muévala hacia delante del cortacésped.

UTILIZACIÓN

CONSEJOS PARA EL CORTACÉSPED

■ Asegúrese de que el cortacésped esté sin piedras,

ramitas, cables y otros objetos que puedan dañar las hojas del cortacésped o motor. Tales objetos podrán arrojarse accidentalmente por el cortacésped en cualquier dirección y causar lesiones personales serias al operario y a los demás.

■ Para un mejor desempeño, siempre corte un tercio o

menos de la altura total del césped.

■ Al cortar césped alto, reduzca la velocidad de caminata

para permitir un corte más efectivo y descargar apropiadamente los recortes.

■ No corte césped mojado, se pegará a la parte inferior

de la plataforma y evitará el embolsado apropiado o descarga de los recortes de césped.

■ La hierba nueva o gruesa puede requerir una mayor

altura de corte.

■ Limpie la parte inferior de la plataforma del cortacésped

después de cada uso para retirar los recortes de césped, hojas, suciedad y cualquier otro desecho acumulado. Consulte la sección “Limpiar la parte inferior de la plataforma del cortacésped” del manual.

MANEJO DE LAS CUEST

Ver ﬁ gura 5.

■ Las cuestas son un factor principal relacionado a los

accidentes por resbalones y caídas que pueden causar lesiones severas. El manejo de equipo en cuestas requiere tener mucho cuidado. Si se siente inseguro en una cuesta, no use el cortacésped. Por su seguridad,

no trate de cortar en cuestas mayores de 15 grados.

■ Siempre corte a través de las superficies de las

cuestas, nunca de arriba hacia abajo. Tenga mucho cuidado cuando cambie de dirección en las cuestas.

■ Observe si hay agujeros, surcos, piedras, objetos

ocultos o resaltos que puedan hacerle resbalar o tropezar. El césped alto puede ocultar obstáculos. Retire todos los objetos tales como piedras, ramas de árboles y otros que podrían salir disparados o arrojados por la cuchilla.

■ Asegúrese siempre de que está en equilibrio, en una

superficie estable. Un resbalón o caída puede causar lesiones personales serias. Si cree que va a perder el equilibrio, suelte la palanca de encendido de inmediato.

■ No corte cerca de bajadas escarpadas, cunetas o

terraplenes; podrá perder su pisada o equilibrio.

COMBUSTIBLE Y

REPOSTAJE

ADVERTENCIA

Siempre maneje la gasolina con cuidado; es muy inﬂ amable.

■ Mezcle y almacene el combustible en contenedores

específicamente diseñados para este propósito.

■ Reposte siempre al aire libre. No inhale los vapores

del combustible. No fume y apártese de las llamas expuestas y chispas al llenar el tanque de combustible o al manejar combustible.

■ No permita que la gasolina o el aceite entren en

contacto con la piel.

■ Mantenga la gasolina y el petróleo alejados de los

ojos. Si la gasolina o el petróleo entran en contacto con los ojos, lávelos inmediatamente con agua limpia. Si persiste la irritación, acuda inmediatamente a un médico.

■ Limpie los derrames de gasolina de inmediato.

LLENADO DEL

Ver ﬁ gura 4.

DEPÓSITO

ADVERTENCIA

Apague siempre el motor antes de llenarlo de combustible. No retirar la tapa del depósito de combustible ni añadir combustible a una máquina con el motor caliente o en marcha. Aléjese al menos 9 m (30 pies) del lugar de repostaje antes de arrancar el motor. No fume. No prestar atención a esta advertencia podría resultar en lesiones personales.

ADVERTENCIA

Tras llenar de combustible, no inclinar el cortacésped más de 25 grados ya que esto podría resultar en pérdidas de combustible, riesgo de incendio, etc.

Page 27

1. Limpie la superﬁ cie que rodea el tapón de combustible para evitar la contaminación.

2. Aﬂ oje lentamente el tapón. Deje la tapa sobre una superﬁ cie limpia.

3. Vierta cuidadosamente el combustible en el depósito. Evite derramar la mezcla.

4. Limpie e inspeccione la junta, luego sustituya todas las tapas del contenedor y del combustible de forma segura.

5. Limpie con un trapo el combustible que se haya derramado. Aléjese 9 m (30 pies) del lugar de repostaje antes de arrancar el motor.

OBSERVACIÓN: Es normal que el motor emita humos durante y después del primer uso.

ADICIÓN Y VERIFICACIÓN DEL ACEITE DE MOTOR

Ver ﬁ gura 5.

El aceite de motor tiene una inﬂ uencia mayor en el desempeño del motor y su vida útil. En general, se recomienda usar un SAE 10W-30 para toda temperatura. Siempre use aceite de motor de 4 ciclos que cumpla o exceda los requisitos de clasiﬁ cación del servicio de API SJ.

OBSERVACIÓN: Los aceites de motores de 2 ciclos o no detergentes dañarán el motor y no deben usarse.

Para agregar aceite de motor:

1. Asegúrese de que el cortacésped esté nivelado y que el área alrededor de la tapa o varilla de aceite estén limpios.

2. Retire la tapa y el sello de la botella de aceite.

3. Destornille la tapa o varilla de aceite y retírelos.

4. Agregue aceite despacio. Llene hasta la marca de “Full” en la varilla de aceite. No sobrellene.

OBSERVACIÓN: Al veriﬁ car el nivel de aceite, inserte la

varilla en el agujero de llenado de aceite pero no la atornille.

5. Reinstale la tapa o varilla de aceite y asegúrela.

Para revisar el aceite de motor:

■ Asegúrese de que el cortacésped esté nivelado y que

el área alrededor de la tapa o varilla de aceite estén limpios.

■ Retire la tapa o varilla de aceite. Limpie e inserte la

varilla en el agujero de llenado de aceite pero no la atornille.

■ Retire de nuevo la tapa o varilla de aceite y revise el

nivel de aceite. Agregue aceite como sea necesario.

ARRANQUE

Y DETENCIÓN DEL CORTACÉSPED

Ver ﬁ gura 4.

ADVERTENCIA

Nunca encienda o ponga el motor en funcionamiento en un área cerrada o poco ventilada; la inhalación de los gases de escape puede matar.

Español

Arranque del motor

1. Pulse el cebador 3 veces.

OBSERVACIÓN: Este paso generalmente no es necesario al arrancar un motor que ya haya funcionado durante unos minutos.

2. Sostenga la barra de la palanca de potencia presionando hacia abajo contra el mango.

3. Tire de la palanca de arranque hasta que el motor arranque. Suelte el cable del arrancador lentamente para que la cuerda no latiguee hacia atrás.

OBSERVACIÓN: Puede ser necesario repetir los pasos de llenado en climas más fríos. En climas más calientes, el sobrellenado puede causar inundaciones y que no arranque el motor. Si se inunda el motor, espere unos minutos antes de tratar de arrancarlo y no repita los pasos de llenado.

Parada del motor

Suelte la palanca de potencia y deje que el motor se detenga.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Antes de realizar cualquier mantenimiento, detenga el cortacésped, permita que la cuchilla se detenga completamente y desconecte el cable de la bujía de la misma. No prestar atención a esta advertencia podría resultar en lesiones personales.

ADVERTENCIA

Utilice sólo piezas de recambio autorizadas en la herramienta. El uso de cualquier otra pieza puede crear un riesgo o causar daño al producto.

MANTENIMIENTO GENERAL

■ Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de

plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a daños de varios tipos de solventes comerciales y pueden dañarse por su uso. Use un paño limpio para limpiar la suciedad, polvo, aceite, grasa, etc. de la herramienta.

■ Periódicamente verifique si todas las tuercas y

pernos tienen el ajuste apropiado para garantizar el funcionamiento seguro del cortacésped.

■ Retire cualquier acumulación de césped y hojas

en o alrededor del motor y tapa del motor. Limpie el cortacésped de vez en cuando con un paño seco.

Page 28

Español

ADVERTENCIA

No permita en ningún momento que las piezas de plástico entren en contacto con líquido de frenos, gasolina, productos derivados del petróleo, aceites penetrantes, etc. Los productos químicos pueden dañar, destruir o debilitar el plástico, lo que puede ocasionar graves daños personales.

LUBRICACIÓN

Todos los cojinetes en este producto se lubrican con una cantidad suﬁ ciente de lubricante de alta calidad para la vida útil de la unidad bajo condiciones operativas normales. Por consiguiente, no se requiere más lubricación de los cojinetes.

ADVERTENCIA

Siempre proteja sus manos al usar guantes resistentes y/o al envolver los bordes cortantes de la cuchilla con trapos y otros materiales al realizar el mantenimiento de la cuchilla. Si entra en contacto con la hoja se pueden producir lesiones personales graves.

REEMPLAZO DE LA CUCHILLA CORTANTE

Ver ﬁ gura 6.

Para obtener mejores resultados, la cuchilla del cortacésped debe mantenerse aﬁ lada. Reemplace inmediatamente una cuchilla que esté doblada o dañada.

ADVERTENCIA

Sólo utilice cuchillas de reemplazo aprobadas por el fabricante de su cortacésped. Usar una cuchilla no aprobada por el fabricante de su cortacésped es peligroso y podrá producir lesiones serias, daños a su equipo y anular su garantía.

ADVERTENCIA

Drene el combustible antes de inclinar el cortacésped para sustituir la cuchilla.

1. Detenga el motor y desconecte el cable de la bujía. Deje que la hoja se detenga por completo.

2. Vire al cortacésped sobre su lado (carburador orientado hacia arriba).

3. Acuñe un bloque de madera entre la cuchilla y la plataforma del cortacésped para evitar que la cuchilla se devuelva.

4. Mediante una cuña o receptáculo de 9/16 de pulgada (no proporcionados), aﬂ oje la cuchilla al girar el perno en sentido antihorario como se ve desde la parte inferior del cortacésped.

5. Retire el perno de la cuchilla, la arandela de cierre, la arandela plana y la cuchilla.

6. Coloque la nueva cuchilla en el eje. Asegúrese de que se instale en los extremos con curvas que apunten hacia la plataforma del cortacésped y no hacia abajo y a la tierra.

7. Reemplace a la arandela plana, arandela de cierre y perno de la cuchilla en el eje. Apriete con los dedos el perno al girarlo en sentido antihorario como se ve desde la parte inferior del cortacésped.

OBSERVACIÓN: Asegúrese de que todas las piezas se reemplacen en un orden exacto así como se hayan retirado.

8. Ajuste el perno de la cuchilla mediante una llave con par de torsión (no proporcionada) para asegurarse de que el perno esté apretado apropiadamente.

9. El par de torsión recomendado para el perno de la cuchilla es 48.55 Nm (35.40 pies/libras).

OBSERVACIÓN: No recomendamos afilar la cuchilla, pero si se hace, asegúrese de que la cuchilla esté balanceada antes de reinstalarla.

SUSTITUCIÓN DE LAS RUEDAS

Ver ﬁ gura 10.

1. Detenga el motor y desconecte el cable de la bujía. Deje que la hoja se detenga por completo.

2. Quite la tapa del cubo.

3. Retire la tuerca del eje de la rueda, luego retire la rueda.

4. Sustituya la rueda con una nueva y reinstale la tuerca para asegurarla.

LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE

Ver ﬁ gura 8.

Para un mantenimiento adecuado y una larga duración, mantenga limpia la pantalla del ﬁ ltro de aire.

1. Retire la cubierta del ﬁ ltro de aire empujando hacia abajo el pestillo mientras tira con cuidado de la cubierta.

2. Retire el ﬁ ltro de aire y límpielo con agua jabonosa calurosa. Enjuáguelo y permita que se seque completamente.

3. Aplique un película delgada de aceite de motor al ﬁ ltro de aire y luego estrújalo con un paño absorbente o un papel toalla.

4. Reinstale el ﬁ ltro de aire en la base del ﬁ ltro de aire.

5. Reemplace y asegure la tapa del ﬁ ltro de aire.

OBSERVACIÓN: El filtro debe reemplazarse anualmente para su mejor desempeño.

ADVERTENCIA

Una tapa de combustible que presente fugas constituye un peligro de incendio y deberá ser reemplazada de inmediato.

La tapa del combustible contiene un ﬁ ltro desechable y una válvula de retención. Una tapa de combustible tapada causará un pobre desempeño del motor. Si el desempeño mejora cuando se aﬂ oja la tapa de combustible, la válvula de revisión podrá estar defectuosa o tapada. Reemplace la tapa del combustible si es necesario.

Page 29

CAMBIAR EL ACEITE DEL MOTOR

Ver ﬁ gura 8.

El aceite de motor debe cambiarse después de cada 25 horas de uso. Cambie el aceite de motor cuando todavía esté tibio pero no caliente. Esto permitirá que el aceite se drene rápida y completamente.

1. Retire la tapa o varilla de llenado de aceite.

2. Incline el cortacésped hacia un lado y permita que el aceite se drene del agujero de llenado de aceite en un recipiente adecuado.

3. Coloque el cortacésped en posición vertical y llénelo con aceite.

OBSERVACIÓN: El aceite usado debe desecharse en un sitio de desperdicios aprobado. Consulte al revendedor para obtener más información.

MANTENIMIENTO DE LA BUJÍA

Ver ﬁ gura 7.

La bujía debe estar debidamente abierta y sin depósitos para garantizar un funcionamiento apropiado del motor. Para revisar:

1. Retire la bota de la bujía.

2. Limpie cualquier suciedad que esté alrededor de la base de la bujía.

3. Retire la bujía mediante un receptáculo para bujías de 13/16 de pulgada (no proporcionado).

4. Inspeccione si la bujía tiene daños y límpiela con un cepillo de alambres antes de reinstalarla. Si el aislador está rajado o astillado, se deberá reemplazar la bujía.

OBSERVACIÓN: Si necesita reemplazar las bujías, se recomienda utilizar las siguientes: Torch E7RTC y NGK BPR6HS.

5. Mida el espacio de la bujía. El espacio correcto es

0.028 a 0.031 pulgadas.

Para ampliar el espacio, si es necesario, doble con cuidado el electrodo a tierra (superior). Para reducir el espacio, golpee suavemente el electrodo a tierra en una superficie dura.

6. Asiente la bujía en posición; enrosque manualmente para evitar trasroscarla.

7. Apriétela con una llave para comprimir la arandela. Si la bujía es nueva, dé 1/2 vuelta para comprimir la arandela apropiadamente. Si se vuelve a utilizar la bujía vieja, dé un giro de 1/8 a 1/4 para comprimir apropiadamente la arandela.

OBSERVACIÓN:: Una bujía apretada inadecuadamente se calentará mucho y podrá dañar al motor.

8. Reinstale la bota de la bujía.

ALMACENAMIENTO DEL PRODUCTO

Al almacenar el cortacésped durante 30 días o más:

■ Si se usa un estabilizador de combustible, siga las

direcciones del fabricante del estabilizador para agregar el mismo a la gasolina en el tanque de combustible. Ponga a funcionar el motor al menos 10 minutos después de agregar el estabilizador a fin de que el estabilizador llegue al carburador.

Español

ADVERTENCIA

No guarde el cortacésped con su tanque lleno de gasolina dentro de un ediﬁ cio donde las fumarolas pueden encenderse por llamas expuestas o chispas.

■ Si no se usa el estabilizador de combustible, permita

que el motor funcione hasta que el cortacésped se haya quedado completamente sin gasolina.

■ Cuando el motor se haya detenido, permita que la

cuchilla se detenga completamente y desconecte el cable de la bujía.

■ Coloque la válvula de combustible en la posición de

cierre

■ Vire el cortacésped hacia un lado (con el carburador

orientado hacia arriba) y limpie los recortes de césped que se hayan acumulado en la parte inferior de la plataforma del cortacésped.

■ Limpie la parte inferior de la plataforma del cortacésped.

■ Limpie el cortacésped con un paño limpio con un paño

seco.

■ Verifique que todas las tuercas, pernos, perillas,

tornillos, sujetadores y otros estén apretados.

■ Inspeccione si las piezas móviles están dañadas,

rotas y desgastadas. Haga que se reparen las piezas dañadas o faltantes.

■ Guarde el cortacésped en un área bien ventilada que

esté limpia, seca y fuera del alcance de los niños.

■ No almacene el aparato cerca de materiales corrosivos

tales como fertilizantes o rocas de sal.

Para bajar el mango antes de almacenar el aparato:

■ Afloje la perilla de guía de la cuerda del arrancador.

Retire la cuerda del arrancador de la guía y permita que se retracte en el motor.

■ Suelte totalmente las perillas a los lados del mango y

pliegue el mango superior hacia abajo.

■ Afloje las tuercas de bloqueo del mango inferior.

■ Pliegue el mango inferior hacia adelante, y asegúrese

de que no se doblen o retuerzan los cables de control.

Page 30

Italiano

NORME DI SICUREZZA GENERALI

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incidenti, leggere attentamente e comprendere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di mettere in funzione l’apparecchio.

AVVERTENZA

Leggere attentamente e comprendere tutte le istruzioni, le norme di sicurezza ecc. contenute nel presente manuale prima di mettere in funzione il tosaerba. La mancata osservanza delle seguenti regole potrà causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.

SICUREZZA PERSONALE

■ Questo tosaerba è in grado di amputare mani e piedi

e di scagliare oggetti verso l'operatore. La mancata osservanza delle norme di sicurezza potrà causare gravi lesioni personali o morte.

■ Tenere l’utensile lontano dalla portata dei bambini e

di persone che non ne conoscono l’uso o le istruzioni di funzionamento. Leggi locali possono limitare l’età dell’operatore.

■ Fare attenzione, osservare sempre la massima

accortezza nelle operazioni che si stanno svolgendo e buon senso mentre si utilizza il tosaerba. Un momento di disattenzione potrà causare gravi lesioni personali. Una perdita di concentrazione mentre si utilizza la macchina potrà causare gravi lesioni alla persona.

■ Indossare pantaloni pesanti e lunghi, maniche

lunghe, stivali e guanti. Non indossare vestiti con parti svolazzanti, pantaloni corti, sandali, né camminare scalzi.

■ Indossare sempre occhiali di sicurezza con visiere

laterali. Utilizzare una mascherina per il volto in caso di polvere nell’ambiente in cui si opera.

■ Mantenere sempre l'equilibrio. Mantenere sempre

un appoggio saldo e l’equilibrio. Non protendersi. Protendersi potrà causare una perdita di equilibrio.

■ Camminare, non correre mai.

■ Operare un taglio obliquo sui pendii, non tagliare mai

passando il tosaerba in su e in giù. Fare estrema attenzione quando si cambia direzione sui pendii.

■ Non utilizzare l'utensile in zone scoscese, su fossi,

pendii eccessivamente ripidi o argini. Una mancanza di equilibrio potrà provocare cadute o far scivolare.

■ Programmare il percorso di taglio dell'erba per evitare

di scaricare materiali su strade, marciapiedi pubblici, eventuali osservatori e simili. Evitare che materiali di scarico finiscano contro muri od ostacoli che potranno causare al materiale di rimbalzare verso l’operatore.

AMBIENTE DI LA

■ Non mettere mai in funzione l'utensile in presenza di

persone, bambini o animali.

■ Svolgere le operazioni di lavoro sempre alla luce del

sole o con un'ottima illuminazione artificiale.

■ Non mettere in funzione l'utensile in atmosfere

esplosive, come in presenza di liquidi infiammabili, gas o polvere. L'utensile crea scintille che potranno causare incendi a contatto con polvere o vapori.

■ Gli oggetti rimasti incastrati nel tosaerba potranno

causare gravi lesioni a persone. Ispezionare la zona dove si utilizza la macchina e rimuovere rocce, rami, pezzi di metallo, cavi, ossa, giocattoli o altri corpi estranei.

■ Non mettere in funzione su erba bagnata o sotto la

pioggia.

■ Ricordare che l’operatore sarà responsabile di eventuali

lesioni o danni a persone o cose.

■ Si potranno verificare spiacevoli incidenti se si

lasceranno avvicinare bambini alla zona di taglio. I bambini sono spesso attratti da questo utensile e dall’attività che esso può svolgere. Non presumere mai che i bambini rimangano nella posizione dove li si è lasciati.

■ Tenere i bambini fuori del raggio d’azione e fare in

modo che siano sotto la supervisione di un adulto responsabile.

■ Fare attenzione e spegnere l’utensile se un bambino

entra nel raggio di azione.

■ Tenere l’utensile lontano dalla portata dei bambini e di

persone che non ne conoscono l’uso o le istruzioni di funzionamento.

■ Fare attenzione quando si opera dietro un angolo

con visuale ristretta e quando ci si avvicina ad alberi o cespugli che limitino la visuale e non permettano di vedere dove si trovano i bambini.

■ Tenere pulita l’area di lavoro.

■ Mantenere l’area di lavoro ben illuminata.

■ Aree di lavoro disordinate o non illuminate

adeguatamente potranno causare incidenti.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI UTENSILI DA GIARDINO

■ Prima di utilizzare, controllare sempre assicurandosi

che le lame, i bulloni delle lame e la taglierina non siano usurati né danneggiati.

■ Sostituire le lame usurate o danneggiate e i bulloni tutti

assieme per mantenere l'equilibrio.

■ Controllare frequentemente dadi, bulloni e viti,

verificando che siano stati assicurati correttamente per fare in modo che l’utensile garantisca condizioni di lavoro ottimali.

■ Controllare spesso il cestello raccoglierba per

evidenziare segni di usura e deterioramento.

■ Sostituire parti usurate o danneggiate.

VORO

Page 31

■ Non forzare il prodotto. L'utensile svolgerà un lavoro

migliore e più sicuro se utilizzato alla velocità per la quale è stato progettato.

■ Non sovraccaricare l'utensile. Tagliare fili d'erba lunghi

potrà far rallentare la velocità del motore, oppure causerà interruzioni all'alimentazione. Quando si svolgono operazioni di taglio nell'erba lunga e spessa si consiglia prima di fare un taglio ad altezza superiore per ridurre il carico. Vedere il capitolo sulla regolazione dell'altezza lama.

■ Arrestare la lama quando si attraversano superfici

acciottolate.

■ Non tirare il tosaerba indietro a meno che non sia

assolutamente necessario. Prima di fare marcia indietro per evitare un muro o ostruzione d'altro genere, controllare bene il terreno per evitare di inciampare o di passarsi la macchina sui piedi.

■ Arrestare la lama se la macchina deve essere inclinata

per essere trasportata su superfici diverse da erba e quando si trasporta la macchina fino a e dall'area di lavoro.

■ Non mettere mai in funzione l'utensile con schermi o

paralame difettosi o senza dispositivi di sicurezza, come per esempio deflettori e/o raccoglierba.

■ Avviare il motore seguendo le istruzioni e tenere mani e

piedi lontani dall'area di taglio. Tenersi sempre lontani dalle aperture di scarico.

■ Non alzare nè trasportare mai il tosaerba con il motore

acceso.

■ Evitare buchi, solchi, rocce o altri oggetti nascosti.

Terreni irregolari possono provocare scivolate e cadute.

■ Quando non si utilizza il tosaerba, riporlo in una zona

ben ventilata, asciutta e lontano dalla portata dei bambini.

■ Seguire le istruzioni della ditta produttrice per un

corretto funzionamento e per l’installazione degli accessori. Utilizzare solo accessori approvati dalla stessa ditta.

NORME DI SICUREZZA

PER TAGLIAERBA A BENZINA

■ Non mettere in funzione la macchina in uno spazio

ristretto nel quale si potrà essere esposti a pericolose esalazioni di monossido di carbonio.

■ Fermare il motore se il tosaerba seve essere in clinato

per essere trasportato per attraversare superﬁ ci da superﬁ ci erbose e quando si trasporta il tosaerba

diverse

verso e dall’area di lavoro.

■ Non cambiare le impostazioni del motore nè

sovraccaricare il motore.

■ Avviare il motore seguendo le istruzioni e tenendo i

piedi lontani dalle lame.

■ Non inclinare il tosaerba quando si avvia il motore.

■ Non avviare il motore posizionandosi davanti al tubo di

scarico.

■ Bloccare il motore, scollegare il ﬁ

attendere che le parti in movimento si fermino, prima

lo della candela e

Italiano

di rimuovere il cestello raccoglierba o di rimuovere il materiale che ostruisce il condotto di scarico. Dopo che il motore è stato spento la lama continuerà a girare per alcuni seocndi. Non avvicinarsi alla lama prima di essersi assicurati che si sia fermata completamente.

■ Nel caso in cui la macchina colpisca un corpo estraneo,

seguire queste fasi:

● Bloccare il motore e scollegare il filo della candela.

● Controllare che il tosaerba e il cestello raccoglierba

non siano danneggiati.

● Riparare eventuali danni prima di riavviare l’utensile

e continuarlo ad adoperare.

■ Se il tosaerba inizia a vibrare in modo inusuale, bloccare

il motore, scollegare il filo della candela e controllare immediatamente quale sia la causa. Le vibrazioni sono in genere una spia del malfunzionamento della macchina. Controllare le condizioni delle lame, dal momento che una lama consumata in modo diseguale o danneggiata può causare vibrazioni. In tal caso sostituire le lame immediatamente per evitare di correre rischi di lesioni personali.

■ Lasciare che il motore si raffreddi prima di riporre

l’utensile.

■ Per ridurre il rischio d’incendio, rimuovere eventuali

erba, foglie e grasso dal motore, dalla marmitta e dalla zona d’immagazzinamento carburante.

■ Rimuovere il carburante dal serbatoio in un luogo

aperto.

■ Scollegare il cavo della candela prima di apportare le

eventuali regolazioni, cambiare gli accessori, spostare la macchina o riporre il tosaerba. Tali misure preventive di sicurezza ridurranno il rischio di mettere in funzione l’utensile accidentalmente.

MANUTENZIONE

■ Far svolgere la dovuta manutenzione sul prodotto solo

da personale autorizzato. Eventuale manutenzione svolta da personale non autorizzato potrà causare lesioni all’operatore o danneggiare il prodotto.

■ Utilizzare solo parti di ricambio identiche quando si

svolge la manutenzione sul prodotto. L’utilizzo di parti non autorizzate potrà causare lesioni all’operatore o danneggiare il prodotto.

NOTA: Utilizzare l'utensile solo per i lavori indicati nel presente manuale. Rivolgersi a un tecnico qualiﬁ cato altre operazioni di manutenzione o riparazione.

AVVERTENZA

Nel caso in cui alcune parti siano danneggiate non mettere in funzione ﬁ no a che le stesse non siano state sostituite. La mancata osservanza di queste regole potrà causare gravi lesioni personali.

Conservare il presente manuale per eventuali riferimenti futuri. Fare riferimento ad esse frequentemente e utilizzarle per istruire altre persone. Nel caso in cui l'unità venga

per

Page 32

Italiano

prestata, prestare anche queste istruzioni.

UTILIZZO RACCOMANDATO

Questo prodotto è indicato per tagliare l'erba di prati domestici. La lama di taglio dovrà ruotare parallelamente al terreno sulla quale viene attivata. Le quattro ruote dovranno tutte toccare il terreno durante le operazioni. Dietro il tosaerba vi sia una strada pedonale.

NOTA: Il tosaerba non deve essere messo in funzione con le ruote sollevate da terra, non deve essere tirato né cavalcato. Non utilizzare per tagliare materiali diversi da erba.

DESCRIZIONE

Vedere la ﬁ gura 1.

1. Bulbo di innesco

2. Cappuccio candela

3. Tappo olio/Asta indicatrice livello olio

4. Tappo carburante

5. Leva regolazione altezza

6. Manopola manico

7. Manopola di avviamento

8. Leva alimentazione

9. Manopola di guida ﬁ lo

10. Filtro dell’aria

11. Pannello

MONTAGGIO

RIMUOVERE L'INVOLUCRO

Questo prodotto deve essere montato.

■ Rimuovere il prodotto e gli accessori dalla scatola

facendo sempre attenzione. Assicurarsi che tutte le voci indicate nella lista siano incluse.

■ Controllare attentamente il prodotto assicurandosi che

nessuna parte si sia rotta o danneggiata durante il trasporto.

■ Nel caso in cui alcune parti siano danneggiate o

mancanti, chiamare il centro servizi Ryobi per ricevere assistenza.

AVVERTENZA

Non utilizzare il prodotto se una volta rimosso l'imballo alcune parti indicate nella Lista Parti risultino già montate. Le parti nella presente lista non sono montate sul prodotto dalla ditta produttrice e devono essere installate dall'operatore. Utilizzare un prodotto non montato correttamente potrà causare gravi lesioni personali.

AVVERTENZA

Nel caso in cui un componente manchi o sia danneggiato, non tentare di utilizzare l’apparecchio prima di averlo sostituito. L'utilizzo di un prodotto con parti danneggiate o mancanti potrà causare gravi lesioni personali.

AVVERTENZA

Non tentare di modiﬁ care questo utensile o di creare accessori non raccomandati per l’utilizzo con questo prodotto. Tali modiﬁ che equivalgono a un utilizzo non consentito e possono causare situazioni pericolose in grado di provocare gravi lesioni ﬁ siche.

AVVERTENZA

Non collegare nè regolare alcun accessorio quando il tosaerba è in funzione. Se non si riuscirà a fermare il motore si potranno riportare gravi lesioni personali.

AVVERTENZA

Per prevenire l’eventuale avviamento accidentale che potrà causare serie lesioni personali, scollegare sempre il cavo della candela di accensione dalla candela quando si montano le parti.

AVVERTENZA

Non mettere in funzione il tosaerba senza i dispositivi di sicurezza correttamente inseriti e funzionanti. Non mettere mai in funzione il tosaerba con dispositivi di sicurezza danneggiati. La mancata osservanza di questa avvertenza può provocare gravi lesioni ﬁ siche.

MONTAGGIO (PANNELLO)

Vedere la ﬁ gura 1a.

■ Utilizzare una chiave e presa insieme (non fornito) con i

bulloni e dadi per fissare il pannello sul manico.

AGGIO (MANICO)

MONT

Vedere la ﬁ gura 2.

1. Posizionare i manici nella corretta posizione di funzionamento e assicurarne le manopole.

2. Allentare la manopola di guida ﬁ lo, posizionare il cavo di avviamento nella guida situata sul manico, quindi assicurare di nuovo la manopola.

3. Montare il cestello raccoglierba.

REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO

Vedere la ﬁ gura 3.

Quando si rimuove dall’imballo, le ruote dell’utensile sono ﬁ ssate a un’altezza di taglio bassa. Prima di utilizzare il tosaerba per la prima volta regolare la posizione di taglio all’altezza che meglio si adatta alla zona di lavoro. L'altezza

Page 33

media dei ﬁ li d'erba di un prato dovrà essere compresa tra i 3 e i 6 cm, a seconda della stagione.

■ Per alzare l’altezza della lama, spostare la leva di

regolazione altezza verso la parte posteriore del tosaerba.

■ Per abbassare l’altezza della lama, spostare la leva

di regolazione altezza verso la parte anteriore del tosaerba.

UTILIZZO

CONSIGLI DI TAGLIO

■ Assicurarsi che sassi, rami, cavi ed altri oggetti che

possono danneggiare le lame o il motore del tosaerba siano stati rimossi dall’area di lavoro. Tali oggetti potranno, entrando in contatto con le lame, rimbalzare colpendo l’operatore, causando gravi lesioni personali all’operatore e ad altri eventuali osservatori.

■ Per prestazioni ottimali, tagliare sempre a un’altezza

pari a un terzo o a meno dell’altezza totale dell’erba.

■ Quando si taglia erba alta, ridurre la propria velocità per

permettere un taglio più efficace e una raccolta migliore degli scarti.

■ Non tagliare l’erba bagnata, l’erba bagnata potrà

ingolfare la parte inferiore della macchina rimanendo ad essa incollata invece di finire correttamente nel cestello o nello scarico.

■ Erba nuova o spessa potrà aver bisogno di essere

tagliata a un'altezza di taglio più alta.

■ Pulire la parte interna della macchina dopo ogni utilizzo

per rimuovere scarti d’erba, foglie, sporco ed altri materiali accumulatisi. Consultare la sezione “Pulizia della parte inferiore dell’elemento del tagliaerba” più avanti in questo manuale.

FUNZIONAMENT

O SU PENDII

Vedere la ﬁ gura 5.

■ Lavorare sui pendii è una delle principali cause di

incidenti che possono risultare in gravi lesioni personali. Lavorare su pendii richiede un’attenzione maggiore. Se non ci si sente a proprio agio nello svolgere tali operazioni, evitarle. Per la propria incolumità non tentare di lavorare su zone con una pendenza di oltre 15°.

■ Operare un taglio obliquo sui pendii, non tagliare mai

passando il tosaerba in su e in giù. Fare estrema attenzione quando si cambia direzione sui pendii.

■ Evitare buchi, solchi, rocce, oggetti nascosti o

irregolarità nel terreno che possono causare scivolate o cadute. L’erba alta può nascondere ostacoli. Rimuovere tutti gli oggetti come rocce, rami, ecc. che potrebbero incastrarsi tra le lame ed essere scagliati verso l’operatore.

■ Mantenere sempre l'equilibrio. Si potranno riportare

gravi lesioni personali scivolando e cadendo. Nel caso in cui si stia per perdere l'equilibrio, rilasciare la leva

Italiano

dell'alimentazione immediatamente.

■ Non utilizzare il tosaerba nei pressi di pendii, solchi o

rive; in caso contrario sarà facile perdere l’equilibrio.

CARBURANTE E RIFORNIMENT

AVVERTENZA

Manipolare sempre il carburante con cautela; si tratta di un prodotto altamente inﬁ ammabile.

■ Mescolare e riporre il carburante in contenitori appositi.

■ Riempire sempre il serbatoio all’aperto. Non inalare

le esalazioni. Non fumare e tenersi lontani da tutte le

amme vive e scintille mentre si riempie il serbatoio di

ﬁ carburante o quando si manipola del carburante.

■ Fare in modo che benzina o olio non entrino in contatto

con la pelle.

■ Tenere benzina e olio lontani dagli occhi. Lavarsi

immediatamente nel caso in cui benzina o olio entrino in contatto con gli occhi. Se l’irritazione persiste, rivolgersi immediatamente a un medico.

■ Rimuovere l'eventuale carburante versato

immediatamente.

RIEMPIMENT

O DEL SERBATOIO

Vedere la ﬁ gura 4.

AVVERTENZA

Arrestare il motore prima di rifornirlo di carburante. Non rimuovere mai il coperchio del serbatoio carburante nè aggiungere carburante a una macchina con un motore in funzione o con un motore caldo. Allontanarsi di almeno 9 m (30 ft) dalla stazione di rifornimento prima di avviare il motore. Non fumare. La mancata osservanza di queste avvertenze potrà causare gravi lesioni personali.

AVVERTENZA

Una volta ricaricato l'utensile di carburante, non inclinare il tagliaerba di oltre 25 gradi, dal momento che ciò potrebbe causare perdite di carburante con conseguenti rischi di incendio, ecc.

1. Pulire la superﬁ cie circostante il tappo del serbatoio per impedire contaminazioni.

2. Aprire lentamente il tappo del serbatoio. Poggiare il tappo su una superﬁ cie pulita.

3. Versare con cautela la miscela di carburante. Evitare versamenti.

4. Prima di riavvitare il tappo, pulire la guarnizione e assicurarsi che sia in buono stato.

5. Ripulire qualsiasi versamento. Spostarsi a 9 m (30 piedi) dalla zona di ricarica carburante prima di avviare il motore.

NOTA: durante e dopo il primo uso l’emissione di fumo da

Page 34

Italiano

un motore nuovo è un fenomeno normale.

AGGIUNTA/CONTROLLO OLIO

Vedere la ﬁ gura 5.

L’olio ha un ruolo importante nelle prestazioni del motore e nella durata dell’utensile. Per un utilizzo generale in ogni tipo di temperatura, utilizzare olio SAE 10W-30. Utilizzare sempre un olio per motori a 4 tempi equivalente o superiore a quello raccomandato dalle classiﬁ cazioni API/SJ.

NOTA: Oli non detergenti o per motori a 2 tempi danneggeranno il motore e non dovranno essere utilizzati.

Per aggiungere olio:

1. Assicurarsi che il tosaerba sia posizionato su una superﬁ cie regolare e che l’area attorno al tappo olio/ all’asta indicatrice del livello dell’olio sia pulita.

2. Rimuovere il tappo e la guarnizione della bottiglia dell’olio.

3. Svitare il tappo dell’olio/l’asta indicatrice del livello dell’olio e rimuoverli.

4. Aggiungere lentamente l’olio. Riempire ﬁ no alla linea “Full” (Pieno) sull’asta. Non riempire oltre.

NOTA: Quando si controlla il livello dell’olio, inserire l’asta nel serbatio dell’olio, ma non avvitarla.

5. Riposizionare il tappo dell’olio/l’asta e assicurare il tutto.

Per controllare il livello dell’olio nel motore:

■ Assicurarsi che il tosaerba sia posizionato su una

superficie regolare e che l’area attorno al tappo olio/ all’asta indicatrice del livello dell’olio sia pulita.

■ Rimuovere il tappo dell’olio/l’asta indicatrice. Pulirli e

reinserirli nel foro dell’olio senza avvitarli.

■ Rimuovere di nuovo il tappo dell’olio/l’asta indicatrice

e controllare il livello dell’olio. Aggiungere olio se necessario.

RIEMPIMENT

Vedere la ﬁ gura 4.

O DEL SERBATOIO

AVVERTENZA

Non avviare il motore all'interno o in una zona poco ventilata; respirare fumi di scarico può uccidere.

Avviamento del motore

1. Premere la pompetta 3 volte.

NOTA: Questa fase non è di solito necessaria per avviare un motore che è già stato messo in funzione da alcuni minuti.

2. Tirare la barra dell'alimentazione in giù verso il manico.

3. Tirare la leva di avvio ﬁ no a che non si avvia il motore. Rilasciare la corda di avviamento lentamente in modo che la corda non scatti per ritornare al suo posto. NOTA: In temperature basse potrà essere necessario ripetere le fasi di innesco. In temperature alte, ripetere le fasi di innesco potrà causare un ingolfamento con successivo blocco del motore. Se il motore si ingolfa

attendere alcuni minuti prima di tentare di avviarlo, in questo caso non ripetere le fasi di innesco.

Arresto del motore

Rilasciare la leva dell'alimentazione e attendere che il motore si fermi.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA

Prima di svolgere le eventuali operazioni di manutenzione, arrestare il motore, attendere che la lama si fermi e scollegare il cavo della candela. La mancata osservanza di queste avvertenze potrà causare gravi lesioni personali.

AVVERTENZA

Durante le operazopni di manutemzione, utilizzare solo parti di ricambio autorizzate. Utilizzare parti di ricambio diverse potrà causare rischi o danneggiare il prodotto.

MANUTENZIONE GENERALE

■ Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti

in plastica. La maggior parte dei materiali plastici è soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali e può essere danneggiata dal contatto con gli stessi. Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce di sporco, polvere, olio, grasso ecc.

■ Controllare periodicamente tutte le viti e i bulloni per

assicurarsi il corretto funzionamento dell’utensile.

■ Rimuovere rimasugli d’erba e foglie sul motore o attorno

al motore e al coperchio. Pulire occasionalmente con un panno asciutto.

AVVERTENZA

Evitare che sostanze come sostanze per freni, benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. entrino in contatto con parti in plastica. Le sostanze chimiche potranno danneggiare, indebolire o distruggere la plastica, il che potrà risultare in gravi lesioni personali.

LUBRIFICAZIONE

Tutti i cuscinetti di questo utensile sono stati lubriﬁ cati con una quantità sufﬁ ciente di olio che garantisce una lunga durata all’apparecchio nelle normali condizioni d’uso. Non si necessita quindi di alcuna ulteriore lubriﬁ cazione.

Page 35

AVVERTENZA

Prottegere sempre le mani indossando guanti da lavoro spessi e/o avvolgendo le punte delle lame in un panno o in un materiale di protezione quando si svolgono le operazioni di manutenzione sull’utensile. Il contatto con la lama potrà causare gravi lesioni personali.

SOSTITUZIONE DELLA LAMA DI TAGLIO

Vedere la ﬁ gura 6.

Per ottenere i migliori risultati, la lama del tosaerba deve essere afﬁ lata. Sostituire una lama piegata o danneggiata immediatamente.

AVVERTENZA

Utilizzare solo le lame approvate dalla ditta produttrice. Utilizzare una lama non approvata è pericoloso e potrà causare gravi lesioni, danneggiare il tosaerba e invalidare la garanzia.

AVVERTENZA

Rimuovere tutto il carburante prima di inclinare il tagliaerba per sostituire la lama.

1. Arrestare il motore e scollegare il cavo della candela. Attendere che le lame si arrestino completamente.

2. Posizionare il tosaerba su un ﬁ anco (carburatore in alto).

3. Inﬁ lare quindi cunei di legno tra la lama e il piatto di taglio per evitare che la lama giri.

4. Con una chiave o brugola da 23-40 cm (9/16 in.) (non fornita), allentare il bullone della lama girandolo in senso antiorario rispetto alla parte inferiore del tosaerba.

5. Rimuovere il bullone della lama, la rondella di blocco, la rondella piatta e la lama.

6. Montare la nuova lama sull’albero. Assicurarsi che sia installata con le estremità ricurve verso il piatto di taglio e non verso il suolo.

7. Sostituire la rondella piatta, la rondella di blocco e il bullone della lama sull’asta. Stringere a mano il bullone girandolo in senso orario rispetto allla parte inferiore del tosaerba. NOTA: Assicurarsi di sostituire tutte le parti nell’ordine esatto in cui sono state rimosse.

8. Girare il bullone della lama utilizzando una chiave assicurato correttamente.

9. La torsione raccomandata per il bullone della lama è di 48-55 Nm (35-40 ft.lb.). NOTA: Si raccomanda di non affilare la lama, ma se la si affila, assicurarsi che sia ben bilanciata prima di installarla di nuovo.

SOSTITUZIONE DELLE RUOTE

Vedere la ﬁ gura 14.

1. Arrestare il motore e scollegare il cavo della candela.

Italiano

Attendere che le lame si arrestino completamente.

2. Rimuovere il tappo del mozzo.

3. Rimuovere il dado dall’asse della ruota e quindi rimuovere la ruota.

4. Sostituire la vecchia ruota con una nuova e reinstallare il dado assicurandolo.

PULIZIA DEL FILTRO DELL’ARIA

Vedere la ﬁ gura 10.

Per prestazioni corrette e per una durata più lunga, mantenere il ﬁ ltro dell'aria pulito.

1. Rimuovere il ﬁ ltro dell'aria premendo la linguetta mentre si estrae gentilmente il coperchio.

2. Rimuovere il ﬁ ltro dell’aria e pulirlo con acqua e sapone. Risciacquare e lasciare asciugare completamente.

3. Passare un leggero strato di olio per motori sul ﬁ ltro dell’aria e quindi asciugare con un panno assorbente o con della carta.

4. Riposizionare il ﬁ ltro dell’aria nella base per il ﬁ ltro.

5. Riposizionare e assicurare il coperchio del ﬁ ltro dell’aria. NOTA: Per prestazioni ottimali sostituire annualmente il filtro dell’aria.

AVVERTENZA

Un tappo del carburante che perde può rappresentare un rischio d'incendio e deve essere sostituito immediatamente.

Il tappo del carburante contiene un ﬁ ltro non sostituibile e una valvola di controllo. Un ﬁ ltro ostruito compromette il corretto funzionamento del motore. Se il motore funziona meglio quando il tappo del serbatoio è leggermente svitato, è possibile che la valvola di ritegno sia difettosa o che il ﬁ ltro sia ostruito. Sostituire il tappo del carburante se necessario.

CAMBIO DELL'OLIO NEL MOTORE

Vedere la ﬁ gura 8.

L’olio dovrebbe essere cambiato dopo 25 ore di funzionamento. Cambiare l’olio mentre è ancora caldo, ma non bollente. Ciò permetterà all’olio di asciugarsi velocemente e completamente.

1. Rimuovere il tappo del serbatoio/l’asta indicatrice del livello dell’olio.

2. Posizionare il tosaerba su un ﬁ anco e lasciare che l’olio scoli dal foro del serbatoio in un recipeinte adatto a contenerlo.

3. Metterlo dritto e ricaricare con olio. NOTA: Smaltire l’olio utilizzato presso un sito autorizzato a tali scopi. Informarsi presso il proprio rivenditore autorizzato per ulteriori informazioni.

MANUTENZIONE DELLA CANDELA

Vedere la ﬁ gura 8.

La candela deve essere correttamente distanziata e pulita

Page 36

Italiano

per garantire un corretto funzionamento. Per controllare:

1. Rimuovere il cappuccio della candela.

2. Rimuovere eventuali accumuli di sporco dalla base della candela.

3. Rimuovere la candela utilizzando una chiave a brugola per candela da 30-40 cm (13/16 in.) (non formita).

4. Controllare la candela per individuare eventuali danni e pulire con una spazzola con punte di metallo prima di reinstallarla. Se l’isolatore presenta dei danni, la candela dovrà essere sostituita. NOTA: Nel caso in cui siano necessarie delle sostituzioni, utilizzare le spine raccomandate Torch E7RTC e NGK BPR6HS.

5. Misurare la distanza della candela. La distanza corretta è di 6-8mm (0.028-0.031 in.). Per aumentare la distanza, se necessario, piegare attentamente l’elettrodo di terra (superiore). Per diminuire la distanza dare dei leggeri colpetti su una superficie solida all’elettrodo di terra.

6. Posizionare la candela nella corretta posizione; ﬁ lettare a mano per evitare che la ﬁ lettatura venga incrociata.

7. Assicurare con una chiave per compromere la rondella. Se la candela è nuova, fare mezzo giro per comprimere la rondella. Se si sta riutilizzando una candela vecchia, fare ¼ o 1/8 di giro per comprimere correttamente la candela. NOTA: Una candela assicurata in modo non corretto potrà surriscaldarsi e danneggiare il motore.

8. Reinstallare il cappuccio della candela.

COME RIPORRE IL PRODOTTO

Per riporre l’utensile per oltre 30 giorni:

■ Se si utilizza uno stabilizzatore per il carburante, seguire

le direzioni della ditta produttrice dello stabilizzatore per aggiungerlo al serbatoio del carburante. Far girare il motore per almeno 10 minuti dopo l’aggiunta dello stabilizzatore per permettere allo stesso di raggiungere il carburatore.

■ Pulire la parte inferiore dell'elemento del tagliaerba.

■ Pulire con un panno asciutto.

■ Controllare che tutti i dadi, i bulloni, le manopole, le viti

e i dispositivi di fissaggio siano stati assicurati.

■ Controllare che le parti in movimento non abbiano

riportato danni o segni di usura. Fare svolgere le dovute riparazioni sulle parti danneggiate o mancanti.

■ Riporre l’utensile in una zona ben ventilata, pulita e

asciutta, lontano dalla portata dei bambini.

■ Non riporre accanto a materiali corrosivi come

fertilizzanti e sali.

Per abbassare il manico prima di riporre l’utensile:

■ Allentare la manopola di guida del cavo di avviamento.

Rimuovere il cavo di avviamento dalla guida e lasciare che rientri nel motore.

■ Allentare le manopole sui lati e ripiegare il manico

superiore.

■ Svitare i dadi di blocco del manico inferiore.

■ Ripiegare il manico inferiore in avanti, facendo

attenzione a non piegare o danneggiare i cavi di controllo.

AVVERTENZA

Non riporre il tosaerba con il carburante nel serbatoio in un ediﬁ cio nel quale esalazioni potranno raggiungere ﬁ amme aperte o scintille.

■ Se non si utilizza uno stabilizzatore per il carburante,

lasciare che il motore giri fino a che il carburante non finisca.

■ Quando il motore si ferma completamente, attendere

che la lama smetta di girare e scollegare il cavo della candela.

■ Spostare la valvola del carburante sulla posizione

chiuso.

■ Poggiare il tosaerba su un fianco (carburatore rivolto

in alto) e rimuovere l’erba tagliata accumulatasi sulla parte inferiore del piatto di taglio.

Page 37

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

De gebruiker moet deze gebruiksaanwijzing lezen en begrijpen om het risico op verwondingen te beperken.

WAARSCHUWING

Probeer dit toestel niet te bedienen vooraleer u alle instructies, veiligheidsvoorschriften, enz., in deze gebruiksaanwijzing grondig heeft doorgelezen en volledig begrijpt. Wanneer u dit niet naleeft kan dit leiden tot ongevallen met elektrische schok, brand en/ of ernstige letsels.

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

■ Deze grasmaaier kan handen en voeten amputeren

en voorwerpen wegslingeren. Wanneer u deze voorschriften niet opvolgt, kan dit leiden tot ernstige verwondingen of de dood.

■ Laat kinderen of mensen die niet vertrouwd zijn met de

gebruiksaanwijzingen, de machine nooit gebruiken. De plaatselijke wetgeving kan beperkingen opleggen i.v.m. de leeftijd van de bediener.

■ Blijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond

verstand wanneer u de grasmaaier bedient. Bedien de grasmaaier niet wanneer u moe bent of onder de invloed bent van drugs, alcohol of medicatie. Een klein moment van onoplettendheid terwijl u de machine gebruikt kan leiden tot ernstige letsels.

■ Draag een zware, lange broek, lange mouwen, laarzen

en handschoenen. Draag geen loszittende kledij, korte broeken, sandalen of stap niet blootsvoets.

■ Draag altijd een veiligheidsbril met zijdelingse

bescherming. Gebruik een stofmasker indien de bediening van het toestel veel stof veroorzaakt.

■ Wees altijd zeker de manier waarop u staat. Bewaar

steeds een stevige houvast en goed evenwicht. Overrek u niet. Rek u niet uit, waardoor u uw evenwicht kunt verliezen.

■ Stap altijd, loop nooit.

■ Maai dwars langs hellingen, nooit op en neer. Wees

uiterst voorzichtig wanneer u op een helling van richting verandert.

■ Maai niet langs ravijnen, dijken, steile hellingen of

oevers. Een slechte houvast kan ertoe leiden dat u uitglijdt en valt.

■ Plan uw maaipatroon om te voorkomen dat materiaal

in de richting van de weg, openbare voetpaden, omstanders; etc. wordt gegooid. Vermijd ook dat afval tegen een muur of hindernis terechtkomt, wat ervoor kan zorgen dat het materiaal naar de bediener wordt teruggeslingerd.

Nederlands

WERKOMGEVING

■ Maai nooit wanneer zich mensen, in het bijzonder

kinderen, of huisdieren in de buurt bevinden.

■ Maai altijd bij daglicht of bij een goede kunstmatige

verlichting.

■ Gebruik de machine niet in explosieve atmosferen,

zoals in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Het werktuig kan vonken veroorzaken die stof of gassen kunnen ontsteken.

■ Voorwerpen die door het snijblad van de grasmaaier

worden geraakt, kunnen ernstige verwondingen veroorzaken. Inspecteer de plaats waar de machine zal worden gebruikt grondig en verwijder alle stenen, stokken, metaal, draad, beenderen, speelgoed en andere vreemde voorwerpen.

■ Gebruik de machine niet in vochtig gras of in de regen.

■ Hou er rekening mee dat de bediener of gebruiker

verantwoordelijk is voor ongevallen of gevaren t.o.v. anderen of hun eigendom.

■ Tragische ongevallen kunnen gebeuren indien de

bediener niet alert is op de aanwezigheid van kinderen. Kinderen worden door het toestel en de maaiactiviteiten vaak aangetrokken. Neem nooit aan dat kinderen zullen blijven waar u ze laatst zag.

■ Hou kinderen uit het maaibereik en onder toezicht van

een verantwoordelijke volwassene die niet de bediener is.

■ Wees alert en schakel de maaier uit indien een kind het

bereik binnenkomt.

■ Laat kinderen of mensen die niet vertrouwd zijn met de

gebruiksaanwijzingen, de machine nooit gebruiken.

■ Wees extra voorzichtig wanneer u een blinde hoek,

struikgewas, bomen of andere voorwerpen die uw zicht op een kind kunnen belemmeren, nadert.

■ Houd de werkplek schoon.

■ Houd de werkplaats goed verlicht.

■ Vervuilde of donkere plekken nodigen uit tot ongevallen.

GEBRUIK EN ONDERHOUD V

■ Voor u de machine gebruikt, moet u deze altijd

visueel inspecteren om zeker te zijn dat maaibladen, maaibladbouten en het maaimechanisme niet zijn versleten of beschadigd.

■ Vervang versleten of beschadigde maaibladen en

moeren in paren om het evenwicht te bewaren.

■ Controleer regelmatig of alle moeren, bouten en vijzen

goed zijn vastgemaakt om zeker te zijn dat het toestel veilig kan worden gebruikt.

■ Controleer de grasvanger regelmatig op slijtage en

sleet.

■ Vervang versleten of beschadigde onderdelen.

■ Forceer het product niet. Deze zal beter en veiliger

werken aan de snelheid waarvoor ze werd ontworpen.

■ Overlaad uw grasmaaier niet. Het maaien van lang,

AN TUINGEREEDSCHAP

Page 38

Nederlands

dik gras kan ertoe leiden dat de motorsnelheid daalt of de stroom wordt uitgeschakeld. Wanneer u in lang, dik gras maait zal een eerste maaibeurt met een hoger ingestelde maaihoogte helpen om de lading verder te verminderen. Zie maaibladhoogte afstellen.

■ Stop het maaiblad wanneer u een grintoppervlak

oversteekt.

■ Trek de grasmaaier nooit achteruit tenzij echt

noodzakelijk. Als u de machine achteruit moet wegsturen van een muur of obstructie, kijk dan eerst naar beneden en achter u om te voorkomen dat u struikelt en de machine over uw voeten trekt.

■ Stop het maaiblad/de maaibladen als de machine voor

transportdoeleinden moet worden gekanteld om een oppervlak over te steken dat geen gras is en wanneer u de machine verplaatst van en naar de plaats die moet worden gemaaid.

■ Gebruik de machine nooit wanneer beschermers

of schilden defect zijn of zonder dat de veiligheidsvoorzieningen, bijvoorbeeld deflectoren en/ of grasverzamelzakken, zijn geïnstalleerd.

■ Schakel de motor aan in overeenstemming met de

instructies en houd handen en voeten weg van het maaibereik. Hou de uitlaatopening altijd vrij.

■ Til de grasmaaier nooit op of draag hem nooit terwijl de

motor draait.

■ Vermijd gaten, sporen, oneffenheden, stenen of andere

verborgen voorwerpen. Een oneven terrein kan ervoor zorgen dat u wegglijdt en valt.

■ Wanneer de grasmaaier niet wordt gebruikt, wordt

hij best in een goed geventileerde, droge, afgesloten ruimte bewaard – buiten het bereik van kinderen.

■ Volg de instructies van de fabrikant inzake goed

gebruik en installatie van toebehoren. Gebruik alleen toebehoren die door de fabrikant werden goedgekeurd.

VEILIGHEIDSREGELS VOOR BENZINEAANGEDREVEN GRASMAAIMACHINES

■ Bedien de motor niet in een kleine ruimte waar er gevaar

bestaat voor de ophoping van koolstofmonoxide.

■ Stop de motor indien de grasmaaier moet worden

opgetild om het te verplaatsen, bij het oversteken van een oppervlakte dat geen gras is, en wanneer u de grasmaaier van en naar het maaibereik verplaatst.

■ Wijzig de motorinstellingen niet en overdrijf de snelheid

van de motor niet.

■ Start de motor zorgvuldig volgens de instructies en hou

u voeten van het snijblad weg.

■ Kantel de grasmaaier niet wanneer u de motor start.

■ Start de motor niet wanneer u voor de uitlaat staat.

■ Leg de motor stil, ontkoppel de bougiekabel en wacht tot

het snijblad volledig tot stilstand is gekomen vooraleer u de grasvanger verwijdert of de uitlaat vrijmaakt. Het snijblad blijft enkele seconden draaien nadat de motor werd stilgelegd. Plaats nooit een lichaamsdeel in het snijbladbereik tot u zeker bent dat het snijblad niet meer

draait.

■ Als de machine een vreemd voorwerp raakt, volgt u

deze stappen:

● Leg de grasmaaier stil en ontkoppel de bougiekabel.

● Controleer de grasmaaier en grasvanger grondig

op schade.

● Herstel alle schade vooraleer u herstart en de

grasmaaier verder gebruikt.

■ Indien de grasmaaier abnormaal begint te trillen,

legt u de motor stil, ontkoppelt u de bougiekabel en controleert u onmiddellijk wat de oorzaak kan zijn. Trillingen zijn over het algemeen een waarschuwing voor problemen. Controleer de staat van het snijblad aangezien een ongelijk versleten of beschadigd snijblad abnormaal trillen kan veroorzaken. Oneven versleten of beschadigde snijbladen moeten onmiddellijk worden vervangen om het risico op ernstige verwondingen te vermijden.

■ Laat de motor afkoelen voor u de grasmaaier in een

gesloten ruimte opbergt.

■ Hou de motor, uitlaat en benzineopslagruimte vrij van

gras, bladeren en overmatig vet om het brandgevaar te beperken.

■ Indien de benzinetank moet worden leeggemaakt, moet

dit buitenshuis gebeuren.

■ Ontkoppel de bougiekabel vooraleer u het toestel

afstelt, toebehoren wijzigt, vervoert of opbergt. Zulke preventieve maatregelen verkleinen het risico dat het toestel per ongeluk start.

ONDERHOUD

■ Het onderhoud van het toestel mag enkel door erkend

onderhoudspersoneel worden uitgevoerd. Service of onderhoud dat door niet-erkend personeel wordt uitgevoerd kan leiden tot verwondingen bij de bediener of schade aan het product.

■ Gebruik uitsluitend identieke vervangonderdelen

wanneer het product wordt onderhouden. Het gebruik van niet-erkende onderdelen kan het risico op ernstige verwondingen bij de gebruiker of schade aan het product veroorzaken.

OPMERKING: Voer uitsluitend de taken uit die in deze gebruiksaanwijzing worden opgelijst. Andere onderhoudswerken of reparaties moeten door een

ceerd persoon worden uitgevoerd.

gekwaliﬁ

WAARSCHUWING

Als er onderdelen ontbreken, mag u de machine niet gebruiken tot het ontbrekend onderdeel werd vervangen. Wanneer u dit niet doet kan dit leiden tot ernstige letsels.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstige referentie/. Raadpleeg ze regelmatig en gebruik ze om anderen die dit product mogelijks gebruiken, te instrueren. Als u deze machine aan iemand uitleent, leen hem dan ook

Page 39

deze instructies mee uit.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK

Dit product is geschikt voor huishoudelijk grasmaaien. Het maaiblad moet ongeveer parallel draaien met de grond waarover het wordt gereden. Alle vier de wielen moeten bij het maaien contact maken met de grond. Achter de grasmaaier houdt u een wandeltempo aan.

OPMERKING: De grasmaaier mag nooit worden bediend met de wielen van de grond; er mag niet aan worden getrokken of erop gereden. Deze mag niet worden gebruikt om iets anders dan huishoudelijke gazons te maaien.

VERKLARING

Zie afbeelding 1.

1. Brandstofbalg

2. Bougiekap

3. Oliedop/Oliepeilmeter

4. Brandstofdop

5. Hoogteafstellingshendel

6. Hendelknop

7. Starthandgreep

8. Aan/uit-hendel

9. Trekstartgeleidkoord

10. Luchtﬁ lter

11. Paneel

MONTAGE

UITPAKKEN

Dit product vereist montage.

■ Neem het product en de accessoires voorzichtig uit

de doos. Zorg ervoor dat alle opgelijste items op de verpakkingslijst zijn inbegrepen.

■ Inspecteer het product nauwkeurig om zeker te zijn dat

er geen defect is opgetreden of het geen schade heeft opgelopen tijdens het verzenden.

■ Als er onderdelen beschadigd zijn of ontbreken, neem

dan contact op met uw Ryobi onderhoudscentrum voor hulp.

Nederlands

WAARSCHUWING

Gebruik dit product niet als er onderdelen op de verpakkingslijst al op uw product zijn gemonteerd wanneer u dit uitpakt. Onderdelen op deze lijst zijn door de fabrikant niet op het product gemonteerd en moeten door de klant worden geïnstalleerd. Het gebruik van een product dat onjuist is gemonteerd kan leiden tot ernstige letsels.

WAARSCHUWING

Als er onderdelen zijn beschadigd of ontbreken, gebruik dan het toestel niet vooraleer de onderdelen werden vervangen. Gebruik van dit product met beschadigde of ontbrekende onderdelen kan leiden tot ernstige letsels.

WAARSCHUWING

Probeer het toestel niet aan te passen of toebehoren te creëren waarvan het gebruik in combinatie met dit toestel niet is aangewezen. Een dergelijke aanpassing of wijziging wordt als misbruik beschouwd en kan leiden tot gevaarlijke situaties die ernstige verwondingen kunnen veroorzaken.

WAARSCHUWING

Monteer of stel nooit een toebehoren af terwijl de grasmaaier draait. Indien u de motor niet stillegt, kan dit ernstige letsels veroorzaken.

WAARSCHUWING

Om te voorkomen dat het toestel ongewild start en zo ernstige letsels veroorzaakt, dient u steeds de bougiekabel van de motor te ontkoppelen wanneer u onderdelen monteert.

WAARSCHUWING

Gebruik de maaier nooit wanneer de aangepaste veiligheidsvoorzieningen niet zijn geïnstalleerd en niet werken. Bedien de grasmaaier nooit met beschadigde veiligheidsvoorzieningen. Wanneer u het toestel met beschadigde of ontbrekende onderdelen gebruikt, kan dit mogelijks ernstige letsels veroorzaken.

INSTALLATIE (PANEEL)

Zie afbeelding 1a.

■ Gebruik een sleutel en doppenset (niet meegeleverd)

met de bouten en moeren aan het paneel vast op het handvat.

Page 40

Nederlands

INSTALLATIE (HANDVAT)

Zie afbeelding 2.

1. Plaats de handvaten in de juiste bedieningspositie en maak de knoppen aan de handvaten vast.

2. Maak de trekstartgeleidingsknop los, plaats de trekstartkabel in de geleider op het handvat en maak de knop opnieuw vast.

3. Installeer de grasvanger.

SNIJBLADHOOGTE INSTELLEN

Zie afbeelding 3.

Wanneer de grasmaaier wordt verscheept, zijn de wielen op een lage maaipositie ingesteld. Vooraleer u de maaier voor het eerst gebruikt, stelt u de maaipositie af volgens de hoogte die voor uw gazon het best geschikt is. O comprimento médio da relva deve estar entre 3 e 6 cm, segundo a estação.

■ Om de snijbladhoogte te verhogen, neemt u de

hoogteafstellingshendel en beweegt u die naar de achterkant van de grasmaaier.

■ Om de snijbladhoogte te verminderen, neemt u de

hoogteafstellingshendel en beweegt u die naar de voorkant van de grasmaaier.

BEDIENING

MAAITIPS

■ Zorg ervoor dat het gazon vrij is van stenen, stokken,

draden en andere voorwerpen die de snijbladen of motor van de grasmaaier kunnen beschadigen. Zulke voorwerpen kunnen per ongeluk door de grasmaaier in gelijk welke richting worden opgeworpen en ernstige verwondingen bij de bediener en anderen veroorzaken.

■ Maai altijd een derde of minder van de hoogte van het

gras af voor beste prestaties.

■ Wanneer u lang gras maait, stapt u best trager om

efficiënter maaien toe te laten en ervoor te zorgen dat het afval goed wegraakt.

■ Maai geen nat gras, het zal aan de onderkant van de

behuizing blijven vasthangen en voorkomen dat het grasafval goed in de graszak terechtkomt of wordt uitgelaten.

■ Bij nieuw of dik gras kan een hogere maaihoogte nodig

zijn.

■ Reinig de onderkant van de behuizing na elk gebruik

om grasafval, bladeren, vuil en andere opgehoopt puin te verwijderen. Raadpleeg “Onderkant van het maaidek reinigen” later in deze handleiding.

BEDIENING OP

Zie afbeelding 5.

■ Hellingen zijn een belangrijke factor verbonden met

wegglijden en vallen, wat kan leiden tot ernstige letsels. Werken op hellingen veronderstelt bijzondere voorzichtigheid. Indien u zich op een helling ongemakkelijk voelt, maai deze dan niet. Probeer voor

HELLINGEN

uw eigen veiligheid geen hellingen te maaien van meer dan 15 graden.

■ Maai dwars langs hellingen, nooit op en neer. Wees

uiterst voorzichtig wanneer u op een helling van richting verandert.

■ Kijk uit voor gaten, sporen, stenen, verborgen

voorwerpen of obstakels die ervoor kunnen zorgen dat u struikelt of wegglijdt. Lang gras kan hindernissen verbergen. Verwijder alle voorwerpen, zoals stenen, takken, enz. waarover u kunt vallen of die door het snijblad kunnen worden weggeslingerd.

■ Wees altijd zeker de manier waarop u staat. Wegglijden

of vallen kan ernstige letsels veroorzaken. Als u voelt dat u het evenwicht verliest, laat u de aan/uit-handel onmiddellijk los.

■ Maai niet in de buurt van afgronden, grachten of oevers;

u kunt uw evenwicht of vaste ondergrond verliezen.

BRANDST

OF EN BIJTANKEN

WAARSCHUWING

Ga altijd voorzichtig met brandstof om; het is uiterst ontvlambaar.

■ Meng en bewaar de brandstof in containers die

specifiek hiervoor zijn ontworpen.

■ Altijd bijtanken in de openlucht. Gebruik geen

brandstofdampen inademen. Verboden te roken en hou afstand van open vlammen en vonken wanneer u de brandstoftank vult of brandstof manipuleert.

■ Vermijd dat olie of brandstof in contact komen met uw

huid.

■ Houd benzine en olie weg van de ogen. Als benzine

of olie met de ogen in contact komt, wast u deze onmiddellijk met schoon water uit. Als de irritatie aanhoudt, onmiddellijk een dokter raadplegen.

■ Maak gemorste brandstof onmiddellijk schoon.

ANK VULLEN

DE T

Zie afbeelding 4.

WAARSCHUWING

Schakel de motor altijd uit voor u met brandstof vult. Voeg nooit brandstof toe of verwijder nooit de brandstofdop terwijl de motor draait of warm heeft. Zorg voor een afstand van minimaal 9 meter (30 ft) tot de brandstoﬂ ocatie voordat u de motor start. Niet roken. Wanneer u deze waarschuwing niet in acht neemt, kan dit leiden tot ernstige letsels.

WAARSCHUWING

Depois de abastecer com combustível, nunca incline o cortador mais de 25 graus visto que tal pode causar fuga de combustível e risco de incêndio, etc.

Page 41

1. Maak het gebied rond de brandstofdop schoon om vervuiling te voorkomen.

2. Draai de brandstofdop voorzichtig los. Leg de dop op een proper oppervlak.

3. Vul het reservoir voorzichtig met het brandstofmengsel. Voorkom dat u morst.

4. Controleer en reinig de zegelring en plaats dan alle brandstof- en containerdoppen terug.

5. Veeg eventueel gemorste brandstof weg. Ga op 9 m (30 voet) afstand van de brandstofvulplaats staan voor u de motor start.

OPMERKING: Tijdens en na het eerste gebruik van een nieuwe motor kan er rook worden uitgeblazen. Dit is normaal.

OLIE TOEVOEGEN/CONTROLEREN

Zie afbeelding 5.

Motorolie heeft een grote invloed op de motorprestaties en het dienstleven van het toestel. Voor algemeen gebruik bij alle temperaturen, raden wij SAE 10W-30 aan. Gebruik altijd motorolie voor viertaktmotoren die aan de vereisten voor API-service classiﬁ catie SJ voldoet of overstijgt.

OPMERKING: Olie zonder detergent of tweetaktolie zal de motor beschadigen en mag niet worden gebruikt.

Motorolie toevoegen:

1. Zorg ervoor dat de grasmaaier vlak staat en het gebied rond de oliedop/oliepeilmeter proper is.

2. Verwijder de dop en zegel van de olieﬂ es

3. Draai de oliedop/oliepeilmeter los en verwijder deze.

4. Voeg traag olie toe. Vul tot de ‘vol’-lijn op de oliepeilmeter. Voeg niet teveel olie toe.

OPMERKING: Wanneer u het oliepeil controleert, stopt u de oliepeilmeter in de olietank, maar schroeft u die niet vast.

5. Herbevestig de oliedop/oliepeilmeter en draai vast.

Motorolie controleren:

■ Zorg ervoor dat de grasmaaier vlak staat en het gebied

rond de oliedop/oliepeilmeter proper is.

■ Verwijder de oliedop/oliepeilmeter. Wrijf schoon en stop

de oliepeilmeter terug in de olietank, maar schroef niet vast.

■ Verwijder de oliedop/oliepeilmeter opnieuw en

controleer het olieniveau. Voeg, indien nodig, olie toe.

BRANDST

OFTANK VULLEN

Zie afbeelding 4.

WAARSCHUWING

Start of laat de motor nooit draaien in een gesloten of slecht geventileerde ruimte; het inademen van uitlaatgassen kan dodelijk zijn.

De motor starten

1. Druk 3 keer op de brandstofbalg.

OPMERKING: Deze stap is normaal gezien niet nodig

Nederlands

wanneer u een motor start die al enkele minuten heeft gedraaid.

2. Houd de aan/uit-hendel tegen het handvat.

3. Trek aan de startkoord tot de motor start. Laat het startkoord traag los zodat deze niet terugveert. OPMERKING: Het kan nodig zijn om het pompen te herhalen bij kouder weer. Bij warmer weer kan teveel pompen ertoe leiden dat de motor verzuipt en niet start. Als u de motor verzuipt, wacht dan een paar minuten voor u probeert te starten en herhaal het pompen niet.

De motor stoppen

Laat de aan/uit-hendel los en laat de motor stilvallen.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Stop de motor, laat het snijblad volledig stilvallen en ontkoppel de bougiekabel van de bougie vooraleer u onderhoudswerken wil uitvoeren. Wanneer u deze waarschuwing niet in acht neemt, kan dit leiden tot ernstige letsels.

WAARSCHUWING

Wanneer u onderhoud uitvoert mag u uitsluitend geautoriseerde vervangonderdelen gebruiken. Het gebruik van enige andere onderdelen kan gevaarlijk zijn of schade aan het toestel veroorzaken.

ALGEMEEN ONDERHOUD

■ Vermijd het gebruik van oplosmiddelen wanneer

u kunststof onderdelen schoonmaakt. De meeste soorten plastic zijn gevoelig voor schade, veroorzaakt door verschillende soorten commerciële oplosmiddelen en kunnen door hun gebruik worden beschadigd. Gebruik schone doeken om vuil, stof, olie, vet, etc. te verwijderen.

■ Controleer regelmatig of alle moeren en bouten nog

goed vast zitten om het veilig gebruik van de grasmaaier te verzekeren.

■ Verwijder alle ophopingen van gras en bladeren

op of rond de motor en de motorbehuizing. Wrijf de grasmaaier regelmatig met een droog doek schoon.

WAARSCHUWING

Laat op geen elk moment remvloeistoffen, benzine, producten op petroleumbasis, penetrerende oliën, etc. in contact komen met kunststof onderdelen. Chemicaliën kunnen kunststof beschadigen, verzwakken of vernietigen, wat kan leiden tot ernstige letsels.

Page 42

Nederlands

SMERING

Alle lagers in dit toestel werden met voldoende smeermiddel van hoge kwaliteit gesmeerd, wat zou moeten volstaan voor de volledige levensduur van het toestel onder normale gebruiksomstandigheden. Aanvullende smering is dus niet nodig.

WAARSCHUWING

Bescherm altijd uw handen door veiligheidshandschoenen te dragen en/of de snijranden van het snijblad met doeken en ander materiaal in te pakken wanneer u onderhoudswerken aan het snijblad uitvoert. Contact met het maaiblad kan leiden tot ernstige letsels.

SNIJBLAD VERVANGEN

Zie afbeelding 6.

Het snijblad van de grasmaaier moet scherp worden gehouden voor de beste resultaten. Vervang een gebogen of beschadigd snijblad onmiddellijk.

WAARSCHUWING

Gebruik alleen vervangingssnijbladen die door de fabrikant van uw grasmaaier werden goedgekeurd. Wanneer u een snijblad gebruikt dat door de fabrikant van uw grasmaaier niet werd goedgekeurd, is dit gevaarlijk en kan dit leiden tot ernstige verwondingen, schade aan uw grasmaaier en het vervallen van de garantie.

WAARSCHUWING

Draineer de brandstof eerst uit de grasmaaimachine voor u de ze kantelt om het maaiblad te vervangen.

1. Stop de motor en ontkoppel de bougiekabel. Laat het maaiblad volledig tot stilstand komen.

2. Kantel de grasmaaier op zijn kant (met de carburator naar boven).

3. Stop een blok hout tussen het snijblad en de behuizing van de grasmaaier om te voorkomen dat het snijblad draait.

4. Maak de snijbladbout los met een 9/16 in. sleutel (niet meegeleverd) door de bout in tegenwijzerzin te draaien, gezien vanaf de onderkant van de grasmaaier.

5. Verwijder de snijbladbout, sluitring, platte sluitring en het snijblad.

6. Plaats een nieuw snijblad op de as. Zorg ervoor dat het met de gebogen uiteinden naar de bovenkant van de maaierbehuizing wordt bevestigd en niet naar de grond toe.

7. Herbevestig de platte sluitring, sluitring en snijbladbout op de as. Draai de snijbladbout met de vinger vast in wijzerzin, gezien vanaf de onderkant van de grasmaaier. OPMERKING: Zorg ervoor dat alle onderdelen in precies dezelfde volgorde worden teruggeplaatst als

waarin ze werden verwijderd.

8. Koppel de snijbladbout naar beneden met een koppelsleutel (niet meegeleverd) om ervoor te zorgen dat de bout goed is vastgemaakt.

9. Het aangewezen koppel voor de snijbladbout is 48 – 55 Nm (35 – 40 ft.lb.). OPMERKING: We randen u niet aan om het snijblad te slijpen, maar indien u dit toch doet, zorg er dan voor dat het snijblad in evenwicht is voor u het herbevestigt.

WIELEN VERVANGEN

Zie afbeelding 10.

1. Stop de motor en ontkoppel de bougiekabel. Laat het maaiblad volledig tot stilstand komen.

2. Verwijder de velg.

3. Verwijder de moer van de wielas en verwijder dan het wiel.

4. Vervang het wiel en herbevestig de moer om vast te maken.

HET LUCHTFILTER REINIGEN

Zie afbeelding 8.

Houd de luchtﬁ lter schoon voor een goed vermogen en lange levensduur

1. Verwijder het luchtﬁ lterdeksel door de knipsluiting in te drukken terwijl u het deksel voorzichtig uittrekt.

2. Verwijder de luchtﬁ lter en reinig in warm zeepwater. Spel en laat volledig drogen.

3. Wrijf de luchtﬁ lter in met een dun laagje motorolie en wring dan uit met een absorberende doek of huishoudpapier.

4. Herbevestig de luchtﬁ lter in de luchtﬁ lterbasis.

5. Plaats het deksel van de luchtﬁ lter terug en maak vast. OPMERKING: Voor de beste prestaties, moet de filter jaarlijks worden vervangen.

WAARSCHUWING

Een lekkende brandstofdop betekent een brandgevaar en moet onmiddellijk worden vervangen.

De brandstofdop bevat een onderhoudsvrije ﬁ lter en controleklep. Een verstopte brandstofﬁ lter veroorzaakt verminderde motorprestaties. Als de prestaties verbeteren wanneer de brandstofdop losgedraaid wordt, controleert u best of de klep niet defect is of de ﬁ lter verstopt is. Plaats indien nodig de brandstofdop terug.

MOTOROLIE VERVANGEN

Zie afbeelding 8.

De motorolie moet elke 25 gebruiksuren worden vervangen. Vervang de olie terwijl de motorolie warm is, maar niet heet. Dit maakt het mogelijk dat de olie snel en volledig kan worden afgetapt.

1. Verwijder de oliedop/oliepeilmeter.

2. Kantel de grasmaaier op de zijkant en laat de olie uit het olietank weglopen in een goedgekeurde container.

Page 43

3. Zet de maaimachine recht en vul met olie.

OPMERKING: Gebruikte olie moet op een geschikte stortplaats worden weggegooid. Raadpleeg uw plaatselijke olieverkoper voor meer informatie.

BOUGIE ONDERHOUDEN

Zie afbeelding 7.

De bougie moet voldoende opening hebben en vrij zijn van vuil om ervoor te zorgen dat de motor goed werkt. Om dit te controleren:

1. Verwijder de bougiekap.

2. Reinig al het vuil rond de basis van de bougie.

3. Verwijder de bougie met een 13/16 in. bougiesleutel (niet meegeleverd).

4. Controleer de bougie op schade en reinig deze met een staalborstel voor u deze herbevestigt. Indien die isolatie is gebarsten of beschadigd, moet de bougie worden vervangen. OPMERKING: Indien vervanging nodig is, raden wij het gebruik aan van plugs Torch E7RTC en NGK BPR6HS.

5. Meet de bougieopening. De juiste opening is 0.028 -

0.031 in. Om de opening breder te maken, buigt u de aardingelektrode (bovenkant), indien nodig. Om de opening te verkleinen, tikt u de aardingelektrode voorzichtig op een hard oppervlak.

6. Plaats de bougie in de voorziene opening; draad de bougie met de hand om te voorkomen dat hij scheef wordt ingedraaid.

7. Maak vast met een sleutel om de sluitring dicht te drukken. Indien de bougie nieuw is, maak dan een halve draai om de sluitring voldoende vast te maken. Indien u een oude bougie opnieuw gebruikt, maak dan een 1/8 tot 1/4 draai voor voldoende druk op de sluitring. OPMERKING: Een bougie die onvoldoende is vastgemaakt zal heel warm worden en kan de motor beschadigen.

8. Herbevestig de bougiekap.

PRODUCT OPBERGEN

Wanneer u de grasmaaier 30 dagen of langer opbergt:

■ Indien u een brandstofstabilisator gebruikt, volgt u

de richtlijnen van de fabrikant van de stabilisator om stabilisator aan de brandstof in de tank toe te voegen. Laat de motor tenminste 10 minuten draaien nadat u stabilisator heeft toegevoegd om ervoor te zorgen dat de stabilisator de carburator bereikt.

Nederlands

benzine valt.

■ Eens de motor is gestopt, laat dan de snijbladen volledig

tot stilstand komen en ontkoppel de bougiekabel.

■ Zet de brandstofklep in de gesloten positie.

■ Kantel de grasmaaier op de zijkant (met carburator naar

boven) en reinig grasafval dat zich aan de onderkant van de grasmaaierbehuizing heeft opgehoopt.

■ Reinig de onderkant van het maaidek.

■ Reinig de grasmaaier met een droge doek.

■ Controleer of alle moeren, bouten, schroeven, binders,

enz. stevig zijn vastgemaakt.

■ Controleer de bewegende delen op schade, breuk

en slijtage. Laat beschadigde of ontbrekende delen herstellen.

■ Berg de grasmaaier op in een goed geventileerde

ruimte die proper en droog is en buiten het bereid van kinderen.

■ Bewaar de grasmaaier niet nabij corrosieve producten,

zoals meststof of mijnzout.

Om het handvat te verlagen voor het opbergen:

■ Maak geleidingsknop van het trekstartkoord los.

Verwijder het trekstartkoord van de geleider en laat deze in de motor terugtrekken.

■ Maak de handvatknoppen volledig los aan de zijkanten

van het handvat en plooi het bovenste handvat.

■ Schroef de onderste handvatvergrendelmoeren uit.

■ Plooi het handvat naar voor en zorg ervoor dat deze

niet buigt of de besturingskabels draait.

WAARSCHUWING

Berg de grasmaaier niet op met benzine in de tank in een gebouw waar de gassen een open vlam of vonk kunnen bereiken.

■ Indien u geen brandstofstabilisator gebruikt, laat de

motor dan draaien tot de grasmaaier volledig zonder

Page 44

Português

NORMAS GERAIS DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA

Para reduzir o risco de ferimento, o utilizador deve ler e compreender o manual do utilizador.

ADVERTÊNCIA

Não tente operar este corta-relva até ter lido atentamente e compreendido totalmente todas as instruções, normas de segurança, etc., que constam neste manual. Se não as cumprir correctamente, pode provocar acidentes envolvendo descargas eléctricas, incêndios e/ou danos corporais graves.

SEGURANÇA PESSOAL

■ Este cortador de relva pode amputar as mãos e os pés

e lançar objectos. Na eventualidade de não cumprir com todas as instruções de segurança, tal poderá causar graves lesões ou morte.

■ Nunca permita que crianças ou pessoas que não

estejam familiarizadas com estas instruções utilizem o aparelho. A legislação local pode restringir a idade do operador.

■ Ao operar o corta-relva, permaneça alerta, tenha

em atenção ao que está a fazer e use o bom senso. Não utilize o corta-relva quando se sentir cansado ou se encontrar sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Uma falta de concentração durante o funcionamento do cortador pode resultar em lesão corporal grave.

■ Use calças compridas, mangas compridas, botas e

luvas. Não use roupas largas, calções, sandálias ou ande descalço.

■ Use sempre óculos de segurança com protectores

laterais. Use uma máscara de rosto caso a operação seja poeirenta.

■ Assegure-se sempre do seu equilíbrio. Mantenha-

se bem apoiado e equilibrado. Não se aproxime em demasia. Tentar esticar-se demais pode provocar a perda de equilíbrio.

■ Ande e nunca corra.

■ Corte a relva transversalmente nas inclinações, nunca

para cima e para baixo. Tenha extrema cautela ao mudar de direcção nas inclinações.

■ Não corte perto de depressões, fossos, declives

excessivamente acentuados ou represas. Um fraco equilíbrio pode causar um acidente em que escorrega e cai.

■ Planeie os seus movimentos de forma a evitar a

descarga de material na direcção de estradas, via pública, pessoas presentes e similares. Evite também descarregar o material contras uma parede ou uma obstrução, que possam fazer com que o material

ricochete para trás para o operador.

AMBIENTE DE TRABALHO

■ Nunca corte com pessoas, especialmente crianças, ou

animais estão por perto.

■ Corte sempre a relva com luz natural ou com uma boa

luz artificial.

■ Não opere a máquina em atmosferas explosivas, tais

como na presença de líquidos inflamáveis, gases ou poeira. A ferramenta pode criar fagulhas que podem incendiar o pó ou os gases.

■ Os objectos atirados pela lâmina do corta relva

podem causar graves lesões às pessoas. Inspeccione cuidadosamente a área onde o cortador vai ser utilizado e retire todas as rochas, paus, metais, fios, ossos, brinquedos ou outros objectos estranhos.

■ Não trabalhe com o cortador em relva molhada ou sob

chuva.

■ Mantenha em mente que o operador ou o utilizador é

responsável pelos acidentes ou perigos que ocorrem a outras pessoas ou à sua propriedade.

■ Podem ocorrer acidentes trágicos caso o operador

não esteja alerta em relação à presença de crianças. As crianças sentem-se frequentemente atraídas pela máquina e pela actividade de cortar relva. Nunca assuma que as crianças vão permanecer onde as viu por último.

■ Mantenha as crianças afastadas da área de corte e

sobre a vigilância atenta de um adulto responsável para além do operador.

■ Esteja alerta e desligue o corta-relva se uma criança

entrar na área.

■ Nunca permita que crianças ou pessoas que não

estejam familiarizadas com estas instruções utilizem o aparelho.

■ Tenha cuidado extra ao aproximar-se de cantos cegos,

arbustos, árvores, ou outros objectos que possam obstruir a sua visão de uma criança.

■ Mantenha a área de trabalho limpa.

■ Mantenha a área de trabalho adequadamente limpa.

■ As áreas desordenadas ou escuras são um convite

para acidentes.

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DE FERRAMENT JARDIM

■ Antes de a utilizar, realize sempre uma inspecção

visual para assegurar-se de que as lâminas, os pernos da lâmina e o conjunto cortador não estão gastos ou danificados.

■ Substitua lâminas e parafusos desgastados em

conjunto de modo a preservar o equilíbrio.

■ Verifique todas as porcas, pregos e parafusos

com intervalos frequentes para confirmar a tensão apropriada e se certificar que o equipamento está em condições seguras de funcionamento.

AS DE

Page 45

■ Verifique o colector de erva frequentemente para ver se

existe desgaste ou deterioração.

■ Substitua as peças gastas ou danificadas.

■ Não force o produto. Realizará um trabalho melhor e

mais seguro à velocidade para a qual foi concebida.

■ Não sobrecarregue o cortador de relva. O corte de

relva comprida e densa pode provocar a queda da velocidade do motor ou o corte de potência. Ao cortar erva espessa e comprida, um primeiro corte à altura de corte máxima ajudará a reduzir a carga. Veja-se a definição da altura da folha.

■ Pare a lâmina quando passar por superfícies com

gravilha.

■ Não puxe o corta relva para trás a menos que

absolutamente necessário. Se tiver de afastar o cortador de um muro ou obstrução, olhe primeiro para baixo e atrás para evitar de tropeçar ou puxar o cortador para os seus pés.

■ Pare a(s) lâmina(s) se tiver de inclinar a máquina para

transportá-la ao passar por superfícies que não sejam de relva e quando transportar a máquina para e da área a cortar.

■ Não utilize a máquina com protecções defeituosas,

ou sem ter colocado correctamente os dispositivos de segurança, por exemplo deflectores e/ou apanhadores de relva.

■ Acenda o motor conforme as instruções e mantenha as

mãos e os pés fora da área de corte. Mantenha sempre a abertura de descarga desobstruída.

■ Nunca pegue ou levante o cortador de relva enquanto

o motor se encontra em funcionamento.

■ Evite furos, raízes, solavancos, pedras ou outros

objectos escondidos. Um terreno desnivelado pode fazer com que escorregue e caia.

■ Quando não está a ser utilizado, o corta-relva deve ser

armazenado num local seco bem ventilado e fechado fora do alcance das crianças.

■ Siga as instruções do fabricante para uma operação e

instalação adequadas dos acessórios. Use apenas os acessórios aprovados pelo fabricante.

REGRAS DE SEGURANÇA

PARA CORTADORES DE

RELVA A GASOLINA

■ Não opere o motor num espaço confinado onde se

possam acumular as perigosas emissões de monóxido de carbono.

■ Pare o motor, caso o cortador de relva tiver que

ser inclinado para ser transportado ao atravessar superfícies que não sejam erva e ao transportar o cortador para e da área a ser cortada.

■ Não altere as deﬁ

ultrapasse a velocidade do motor.

nições do regulador do motor nem

■ Ligue o motor cuidadosamente de acordo com as

instruções e com os pés bem afastados da lâmina.

■ Não incline o corta relva ao ligar o motor.

Português

■ Não ligue o motor quando se encontra em frente da

rampa de descarga.

■ Pare o motor, desligue a ﬁ

lâmina pare completamente antes de remover o colector de erva ou soltar a rampa de descarga. A lâmina de corte continua a girar durante alguns segundos após desligar o motor. Nunca coloque qualquer parte do corpo na área da lâmina até que tenha a certeza de que a lâmina parou de rodar.

■ Se o cortador bater num objecto estranho, siga estes

passos:

● Pare o corta-relva e desconecte o cabo da vela.

● Inspeccione exaustivamente o corta relva e o

colector de erva para verificar se existe algum dano.

● Repare qualquer dano antes de retomar e continuar

a operação do corta relva.

■ Se o corta relva começar a vibrar de forma anormal,

pare o motor, desligue a ficha e verifique de imediato a causa. A vibração é geralmente um aviso de problema. Verifique a condição da lâmina, dado que uma lâmina desigualmente gasta ou danificada pode causar vibração anormal. As lâminas desigualmente gastas ou danificadas devem ser substituídas imediatamente para evitar o risco de lesão grave.

■ Deixe que o motor arrefeça antes de o guardar em

qualquer espaço.

■ Para reduzir o risco de fogo, mantenha o motor, o

silenciador e a área de armazenamento da gasolina livre de erva, folhas e excesso de lubrificante.

■ Caso o depósito de gasolina tenha que ser drenado,

este deve ser feito ao ar livre.

■ Desligue a ficha antes de realizar quaisquer ajustes,

mudar acessórios, transporte ou guardar o corta relva. Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco de arranque acidental do produto.

MANUTENÇÃO

■ A assistência neste aparelho deve ser realizada apenas

por pessoal de reparação qualificado. A assistência ou manutenção realizadas por pessoal não qualificado poderão provocar lesões para o utilizador ou danos para o aparelho.

■ Use apenas peças de substituição originais ao reparar

o aparelho. O uso de peças não autorizadas pode criar um risco de lesão grave para o utilizador ou danos para o aparelho.

NOTA: Realize apenas as tarefas indicadas neste manual. Qualquer outro tipo de assistência ou reparação, deverá ser feito por uma pessoa qualiﬁ cada.

ADVERTÊNCIA

Se qualquer peça estiver em falta, não utilize a unidade até a peça em falta ser recolocada. O incumprimento desta indicação pode causar possíveis lesões pessoais graves.

cha e aguarde até que a

Page 46

Português

Guarde este manual para consultas futuras. Consulteas frequentemente e utilize-as para informar outros que possam usar este aparelho. Caso empreste esta unidade a alguém, empresta também estas instruções.

USO PREVISTO

Este produto foi concebido para o corte doméstico de relva. A lâmina deve girar aproximadamente paralela ao solo sobre o qual está a girar. As quatro rodas devem tocar o chão, enquanto estiver a cortar. É um cortador de relva com comando pedestre traseiro.

NOTA: O cortador de relva não deve ser colocado em funcionamento com as rodas separadas do solo, não deve ser puxado nem se deve colocar em cima dele. Só deve ser usada para cortar relvado de jardins.

DESCRIÇÃO

Ver ﬁ gura 1.

1. Balão de detonação

2. Manga da Vela de Ignição

3. Tampa/Vareta do Óleo

4. Tampa do Combustível

5. Alavanca reguladora da altura

6. Manípulo da Pega

7. Manípulo do dispositivo de arranque

8. Alavanca de arranque

9. Manípulo de Condução da Corda

10. Filtro de ar

11. Painel

MONTAGEM

DESEMBALAGEM

Este produto requer montagem.

■ Remova cuidadosamente o produto e quaisquer

acessórios da caixa. Assegure-se de que todos os elementos referidos na lista da embalagem estão incluídos.

■ Inspeccione o produto cuidadosamente para se

certificar que não houve quebra ou danos durante o transporte.

■ Caso falte alguma peça ou alguma peça esteja

danificada, por favor contacte o seu centro de serviço Ryobi para ter assistência.

ADVERTÊNCIA

Não use este produto caso alguma das peças na Lista da embalagem já se encontre montada no seu produto ao desembalar. As peças nesta lista não são montadas no produto pelo fabricante e requerem a instalação por parte do cliente. O uso de um aparelho que tenha sido montado de forma inadequada poderá causar lesões pessoais graves.

ADVERTÊNCIA

Se qualquer peça estiver daniﬁ cada ou em falta, não utilize este produto até as peças serem repostas. O uso de um produto com peças em falta ou cujas peças estejam daniﬁ cadas, pode produzir lesões pessoais graves.

ADVERTÊNCIA

Não tente modiﬁ car este produto ou criar acessórios não recomendados para o uso com este produto. Quaisquer destas alterações ou modiﬁ cações representam um uso indevido e pode resultar em condições perigosas ocasionando eventuais ferimentos graves pessoais.

ADVERTÊNCIA

Nunca coloque ou ajuste qualquer acessório enquanto o corta-relva estiver em funcionamento. O facto de não parar o motor pode causar graves lesões pessoais.

ADVERTÊNCIA

Para impedir um arranque acidental que poderia causar graves lesões pessoais, desligue sempre o cabo da vela de ignição do motor da ﬁ cha ao montar as peças.

ADVERTÊNCIA

Nunca utilize a máquina de cortar relva sem os adequados dispositivos de segurança colocados e em perfeitas condições. Nunca opere o corta relva com dispositivos de segurança daniﬁ cados. A operação deste aparelho com peças daniﬁ cadas ou em falta poderia conduzir a graves lesões pessoais.

INSTALAÇÃO (PAINEL)

Ver ﬁ gura 1a.

■ Use uma chave e tomada conjunto (não fornecido) com

os parafusos e porcas para fixar o painel no punho.

ALAÇÃO (MANÍPULO)

INST

Ver ﬁ gura 2.

1. Coloque as pegas na posição de operação correcta e aperte os manípulos da pega para ﬁ xar.

2. Desaperte o manípulo de condução da corda, coloque a corda de arranque na pega e em seguida aperte o manípulo para ﬁ xar.

3. Instale o colector de erva.

DEFINIR A ALTURA DA LÂMINA

Ver ﬁ gura 3.

Quando enviadas, as rodas no corta relva estão ajustadas para uma posição de corte baixo. Antes de usar o corta relva pela primeira vez, ajuste a posição de corte à altura

Page 47

que melhor se adequa ao seu relvado. Het gemiddelde gazon moet tussen de 3 en 6 cm hoog zijn, afhankelijk van het seizoen.

■ Para subir a altura da lâmina, agarre a alavanca de

ajuste da altura e desloque-a para a parte traseira do corta relva.

■ Para baixar a altura da lâmina, agarre a alavanca de

ajuste da altura e desloque-a para a parte dianteira do corta relva.

UTILIZAÇÃO

DICAS PARA CORTAR A RELVA

■ Certifique-se que o relvado está livre de pedras, paus,

fios e outros objectos que possam danificar as lâminas do corta relva ou o motor. Esses objectos poderiam ser acidentalmente atirados pelo corta relva em qualquer direcção e causar graves lesões pessoais ao operador e a outros.

■ Para um melhor desempenho, corte sempre um terço

ou menos da altura total da relva.

■ Ao cortar relva longa, reduza a velocidade de passo

para permitir um corte mais eficaz e uma descarga apropriada das aparas.

■ Não corte relva molhada, irá colar-se ao lado inferior

da plataforma e impedirá o ensaque ou descarga apropriada das aparas de relva.

■ A relva nova ou densa pode requerer uma altura de

corte superior.

■ Limpe o lado inferior da plataforma do corta relva

depois de cada utilização para remover aparas, folhas, sujidade e quaisquer outros detritos acumulados. Consulte a secção “Limpar a parte inferior da plataforma do cortador” mais adiante no presente manual.

OPERAÇÃO EM DECLIVES

er ﬁ gura 5.

■ As inclinações são um dos principais factores que

podem causar acidentes que se escorrega e cai e que podem resultar em lesões graves. A operação em inclinações requer um cuidado extra. Se não se sentir equilibrado numa inclinação, não a corte. Para sua segurança, não tente cortar relva em inclinações com mais de 15 graus.

■ Corte a relva transversalmente nas inclinações, nunca

para cima e para baixo. Tenha extrema cautela ao mudar de direcção nas inclinações.

■ Tenha cuidado com os buracos, raízes, objectos

escondidos ou solavancos que podem fazer com que escorregue ou tropece. A relva alta pode esconder obstáculos. Remova todos os objectos tais como pedras, ramos de árvore, etc. nos quais poderia tropeçar ou serem atirados pela lâmina.

■ Assegure-se sempre do seu equilíbrio. Escorregar e

cair pode causar graves lesões pessoais. Se sentir está a perder o seu equilíbrio, solte a alavanca de

Português

alimentação imediatamente.

■ Não corte perto de declives, valas ou aterros; poderia

perder o seu apoio ou equilíbrio.

ABASTECIMENT BUSTÍVEL

Manuseie sempre o combustível com cuidado; é altamente inﬂ amável.

■ Misture e armazene o combustível em contentores

especificamente concebidos para essa finalidade.

■ Reabasteça sempre ao ar livre. Não inale os vapores

do combustível. Não fume e mantenha-se afastado de chamas abertas e faíscas ao encher o depósito de combustível ou ao manusear o combustível.

■ Não deixe a gasolina ou o óleo entrarem em contacto

com a pele.

■ Mantenha a gasolina e o óleo afastados dos olhos.

Se a gasolina ou o óleo entrar em contacto com os olhos, lave-os de imediato com água limpa. Se os olhos continuarem irritados, consulte um médico imediatamente.

■ Limpe o combustível derramado de imediato.

ENCHIMENT

Ver ﬁ gura 4.

Apague sempre o motor antes de o encher de combustível. Nunca retire o tampão do depósito de combustível ou adicione gasolina a uma máquina com um motor em funcionamento ou quente. Afaste-se no mínimo 9 m (30 ft.) do local de reabastecimento antes colocar o motor em funcionamento. Não fume. A inobservância deste aviso pode resultar em graves ferimentos pessoais.

Na het vullen met brandstof mag u de grasmaaimachine nooit meer dan 25 graden kantelen aangezien dit kan leiden tot brandstoﬂ ekken, brandgevaar, etc.

1. Limpe a superfície à volta do tampão do depósito de combustível para evitar a contaminação.

2. Desaperte o tampão do depósito de combustível lentamente. Pouse o tampão numa superfície limpa.

3. Verta cuidadosamente o combustível para o depósito. Evite derramar combustível.

4. Limpe e inspeccione a junta e a seguir volte a colocar todas as tampas do depósito e do contentor ﬁ rmemente.

5. Limpe eventuais derrames de combustível. Afaste-se 9 m (30 pés) do local de abastecimento antes de ligar

O E REABASTECIMENTO DE COM-

ADVERTÊNCIA

O DO DEPÓSITO

ADVERTÊNCIA

Page 48

Português

o motor.

NOTA: A emissão de fumo por um novo motor durante e após a primeira utilização é normal.

ACRESCENTAR/VERIFICAR O ÓLEO DO MOTOR

Ver ﬁ gura 5.

O óleo do motor tem uma grande inﬂ uência no desempenho do motor e na vida útil do equipamento. De modo geral, para um uso em todas as temperaturas, recomenda-se o SAE 10W-30. Use sempre um óleo de motor de 4 ciclos que cumpra ou exceda os requisitos para a classiﬁ cação SJ do serviço API.

NOTA: Óleos de motor não detergentes ou de 2 ciclos irão daniﬁ car o motor e não devem ser utilizados.

Para adicionar o óleo de motor:

1. Certiﬁ que-se que o corta relva está nivelado e que a área à volta da tampa/vareta do óleo está limpa.

2. Retire a tampa e o selo da embalagem de óleo.

3. Desaperte o tampão/vareta do óleo e retire-os.

4. Adicione lentamente o óleo. Encha até à linha “Full” (cheio) na vareta. Não encha em demasia.

NOTA: Ao veriﬁ car o nível de óleo, enﬁ e a vareta no furo de enchimento do óleo mas não o aparafuse.

5. Volte a colocar o tampão/vareta do óleo e ﬁ xe.

Para veriﬁ car o óleo de motor:

■ Certifique-se que o corta relva está nivelado e que a

área à volta da tampa/vareta do óleo está limpa.

■ Retire o tampão/vareta do óleo. Limpe e volte a instalar

no furo de enchimento do óleo mas não o aparafuse.

■ Retire o tampão/vareta do óleo novamente e verifique o

nível de óleo. Adicione óleo conforme necessário.

ABASTECER O DEPÓSIT

Ver ﬁ gura 4.

ADVERTÊNCIA

Nunca ligue ou coloque o motor a trabalhar numa área fechada ou pouco ventilada; a inalação dos gases de escape pode matar.

Arranque do motor

1. Pressione o cartucho principal 3 vezes.

NOTA: Esta etapa não é geralmente necessária ao iniciar um motor que já tenha funcionado durante alguns minutos.

2. Mantenha a barra da alavanca de potência para baixo contra o punho.

3. Puxe a pega de arranque até que o motor arranque. Liberte a corda de arranque lentamente para que a corda não bata para trás. NOTA: Pode ser necessário repetir etapas de escorva num tempo mais fresco. Num tempo mais morno, o excesso de escorva pode causar o afogamento e o motor não arrancará. Se afogar o motor, espere alguns

minutos antes de tentar o arranque e não repita os passos de escorva.

Paragem do motor

Solte a alavanca de potência e deixe que o motor pare.

MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA

Antes de realizar qualquer manutenção, pare o corta relva, deixe que a lâmina pare completamente e desligue a vela de ignição da ﬁ cha. A inobservância deste aviso pode resultar em graves ferimentos pessoais.

ADVERTÊNCIA

Ao realizar serviços de manutenção, use apenas peças de substituição autorizadas. O uso de quaisquer outras peças pode criar perigo ou causar danos ao aparelho.

MANUTENÇÃO GERAL

■ Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico.

A maioria dos plásticos é susceptível de sofrer danos de vários tipos de solventes comerciais e podem ser danificados pelo seu uso. Use panos limpos para remover a sujidade, a poeira, o óleo, a gordura, etc.

■ Verifique periodicamente todas as porcas e parafusos

para assegurar a tensão adequada e garantir um funcionamento seguro do corta relva.

■ Remova qualquer acumulação de erva ou folhas sobre

ou à volta do motor e da respectiva tampa. Limpe o corta relva com um pano seco ocasionalmente.

ADVERTÊNCIA

Nunca, em qualquer momento, deixe que ﬂ uidos de travagem, gasolina, produtos petrolíferos, óleos de perfuração, etc., entrem em contacto com as peças de plástico. Os produtos químicos podem daniﬁ car, enfraquecer ou destruir o plástico, o que pode resultar em ferimentos graves.

LUBRIFICAÇÃO

Todos os rolamentos deste produto estão lubriﬁ cados com um montante suﬁ ciente de lubriﬁ cante de elevado nível, de acordo com a duração de vida da unidade em condições normais de funcionamento. Logo, não é necessária mais lubriﬁ cação para as engrenagens.

Page 49

ADVERTÊNCIA

Proteja sempre as mãos usando luvas pesadas e/ou envolvendo as extremidades cortantes da lâmina com panos e outro material ao realizar a manutenção das lâminas. O contacto com a lâmina pode resultar em graves danos corporais.

SUBSTITUIR A LÂMINA DE CORTE

Ver ﬁ gura 6.

Para melhores resultados, a lâmina do corta relva deve ser mantida aﬁ ada. Substitua uma lâmina curvada ou daniﬁ cada de imediato.

ADVERTÊNCIA

Use apenas as lâminas de substituição aprovadas pelo fabricante do seu corta relva. Usar uma lâmina não aprovada pelo fabricante do seu corta relva é perigoso e poderia conduzir a ferimentos graves, daniﬁ car o seu corta relva e invalidar a sua garantia.

ADVERTÊNCIA

Drene primeiro o combustível antes de inclinar o cortador para substituir a lâmina.

1. Pare o motor e desligue o cabo da vela. Deixe a lâmina parar completamente.

2. Rode o corta relva pelo seu lado (com o carburador para cima).

3. Fixe um bloco de madeira entre a lâmina e a plataforma do corta relva para impedir que a lâmina gire.

4. Usando uma chave ou tomada de 9/16 polegadas (não fornecida), desaperte o parafuso da lâmina girando o parafuso no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio conforme visto da parte inferior do corta relva.

5. Remova o parafuso da lâmina, a arruela de bloqueio, a arruela lisa e a lâmina.

6. Coloque a lâmina nova no eixo. Certiﬁ que-se que está instalada com as extremidades curvadas a apontarem para cima para a plataforma do corta relva e não para baixo para o solo.

7. Volte a colocar a arruela lisa, a arruela de bloqueio e o parafuso da lâmina no eixo. Aperte o parafuso com o dedo virando-o na direcção dos ponteiros do relógio conforme visto da parte inferior do corta relva. NOTA: Certifique-se de que todas as peças são recolocadas na ordem exacta pela qual são removidas.

8. Torça o parafuso da lâmina para baixo usando uma chave dinamométrica (não fornecida) para garantir que o parafuso é apertado correctamente.

9. A torção recomendada para o parafuso da lâmina é de 48-55 Nm. NOTA: Não recomendamos que afie a lâmina, mas se o fizer, certifique-se que a lâmina está equilibrada antes de a reinstalar.

Português

SUBSTITUIR AS RODAS

Ver ﬁ gura 10.

1. Pare o motor e desligue o cabo da vela. Deixe a lâmina parar completamente.

2. Remover o tampão de roda.

3. Remova a porca do eixo da roda e a seguir remova a roda.

4. Substitua com a roda nova e reinstale a porca para a ﬁ xar.

LIMPEZA DO FILTRO DE AR

Ver ﬁ gura 8.

Para um adequado desempenho e longa duração, mantenha o ﬁ ltro de ar limpo.

1. Retire a cobertura do ﬁ ltro de ar empurrando para baixo a lingueta com o polegar enquanto puxa com cuidado pela cobertura.

2. Remova o ﬁ ltro de ar e limpe-o em água morna com sabão. Enxagúe e deixe secar completamente.

3. Aplique uma ﬁ na camada de óleo do motor no ﬁ ltro de ar e a seguir esprema-o usando um pano absorvente ou uma toalha de papel.

4. Reinstale o ﬁ ltro do ar para dentro do suporte próprio.

5. Volte a colocar e ﬁ xe a tampa do ﬁ ltro de ar. NOTA: O filtro deve ser substituído anualmente para um melhor desempenho.

ADVERTÊNCIA

Um tampão do combustível com fuga é um perigo de fogo e deve ser substituído imediatamente.

O tampão do combustível contém um ﬁ ltro não reparável e uma válvula de veriﬁ cação. Uma tampa de combustível obstruída causará um fraco desempenho do motor. Se o desempenho melhora quando o tampão do combustível está desapertado, a válvula de veriﬁ cação poderá ter algum defeito ou estar obstruída. Substitua o tampão do combustível, se necessário.

MUDAR O ÓLEO DO MOTOR

Ver ﬁ gura 8.

O óleo do motor deve ser mudado após cada 25 horas de uso. Mude o óleo quando o óleo de motor ainda estiver morno, mas não quente. Isto permite que o óleo drene rápida e completamente.

1. Remova o tampão/vareta de enchimento do óleo.

2. Vire o corta relva para o seu lado e deixe que o óleo seja drenado do buraco de enchimento de óleo para um recipiente aprovado.

3. Colocar o cortador na vertical e reabastecer com óleo. NOTA: O óleo usado deve ser eliminado num local de eliminação aprovado. Consulte o seu revendedor de óleo local para mais informações.

MANUTENÇÃO DA VELA DE IGNIÇÃO

Ver ﬁ gura 7.

Page 50

Português

A vela de ignição deve estar adequadamente entalhada e livre de depósitos de modo a garantir um funcionamento adequado do motor. Para veriﬁ car:

1. Remova o carregador da vela de ignição.

2. Limpe qualquer sujidade que exista à volta da vela de ignição.

3. Remova a vela de ignição usando uma entrada da vela de ignição de 13/16 pol. (não fornecida).

4. Inspeccione a vela de ignição para danos e limpe com uma escova de arame antes de a reinstalar. Se o isolador estiver rachado ou lascado, a vela de ignição deve ser substituída. NOTA: Caso substitua as velas, recomenda-se que utilize Torch E7RTC e NGK BPR6HS.

5. Meça a abertura da vela. A abertura correcta é de 0.028 a 0.031 polegadas. Para alargar a abertura, se necessário, dobre com cuidado o eléctrodo (superior) de terra. Para diminuir a abertura, bata delicadamente o eléctrodo de terra numa superfície dura.

6. Assente a vela de ignição na posição; enrosque para dentro à mão para impedir cruzamentos.

7. Aperte com a chave para comprimir a arruela. Se a vela de ignição é nova, use 1/2 volta para comprimir a arruela na quantidade apropriada. Se reutilizar uma vela de ignição antiga, use 1/8 a 1/4 de volta para uma compressão apropriada da arruela. NOTA: Uma vela de ignição apertada de forma desadequada irá aquecer muito, o que poderá danificar o motor.

8. Reinstale o carregador da vela de ignição.

ARMAZENAR O APARELHO

Ao guardar o corta relva durante 30 dias ou mais:

■ Se utilizar o estabilizador de combustível, siga as

instruções do fabricante do estabilizador para adicionar o estabilizador à gasolina no depósito de combustível. Deixe o motor a funcionar durante pelo menos 10 minutos após ter adicionado o estabilizador para permitir que o estabilizador alcance o carburador.

■ Limpar a parte inferior da plataforma do cortador.

■ Limpe o corta relva com um pano seco.

■ Verifique todas as porcas, parafusos, manípulos,

pregos, fixadores, etc., para confirmar se estão apertados.

■ Inspeccione as peças móveis para verificar se existem

danos, quebras e desgaste. Leve para reparação quaisquer peças danificadas ou em falta.

■ Guarde o corta relva numa área bem ventilada que seja

limpa, seca e fora do alcance das crianças.

■ Não guarde o aparelho perto de materiais corrosivos

tais como fertilizante ou sal.

Para baixar a pega antes de guardar:

■ Desaperte o manípulo de guia da corda de arranque.

Retire a corda de arranque da guia e deixe que se recolha para o motor.

■ Desaperte totalmente os manípulos da pega nos lados

do manípulo e dobre a pega superior para baixo.

■ Desaperte as porcas de bloqueio da pega inferior.

■ Dobre a pega inferior para a frente, certificando-se para

não dobrar ou torcer os cabos de controlo.

ADVERTÊNCIA

Não guarde o corta relva de relva com gasolina no depósito dentro de um edifício onde as emissões possam alcançar uma chama ou acender.

■ Se não utilizar o estabilizador de combustível, deixe

que o motor funcione até que o corta relva fique completamente sem gasolina.

■ Assim que o motor tiver parado, deixe que a lâmina

pare totalmente e desligue a ficha da vela de ignição.

■ Coloque a válvula de combustível na posição de fecho

■ Vire o corta relva pelo seu lado (com o carburador

para cima) e limpe as aparas de relva que se tenham acumulado na parte inferior da plataforma do corta relva.

Page 51

GENERELLE SIKKERHEDSREGLER

ADVARSEL

For at mindske risikoen for uheld, så bør brugeren læse og forstå denne brugermanual.

ADVARSEL

Forsøg ikke at anvende denne græsslåmaskine før du ordentligt har læst og forstået alle instruktionerne, sikkerhedsregler, osv., i denne manual. Manglende overholdelse af denne instruks kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

PERSONLIG SIKKERHED

■ Denne plæneklipper er i stand til at amputere hænder

og fødder samt udslynge genstande. Følges alle sikkerhedsinstruktioner ikke, så kan det have alvorlige skader, eller i værste fald døden, til følge.

■ Lad aldrig børn eller personer uden kendskab til

brugsanvisningen bruge maskinen. Lokale love kan have indflydelse på den tilladte brugeralder.

■ Anvend sund fornuft når du anvender græsslåmaskinen.

Anvend ikke græsslåmaskinen hvis du er træt eller under indflydelse fra stoffer, alkohol eller medicin. Et kort koncentrationssvigt, mens man betjener maskinen, kan medføre alvorlige personskader.

■ Bær kraftige, lange bukser, lange ærmer, støvler og

handsker. Undlad at bære løstsiddende tøj, korte bukser, sandaler eller gå barfodet.

■ Vær altid sikkerhedsbriller med sidebeskyttelse.

Anvend ansigtsmaske hvis det udførte arbejde støver meget.

■ Sørg altid for at have godt fodfæste. Hold et godt

fodfæste og balance. Overstræk ikke. Overstrækninng kan føre til tab af balancen.

■ Gå, løb aldrig.

■ Slå græsset på tværs af bakker, aldrig op og ned.

Udvis stor forsigtighed når græsslåmaskinen vendes på bakker.

■ Brug ikke plæneklipperen nær skrænter, grøfter, meget

stejle skåninger eller diger. Dårligt fodfæste kan føre til tab af balance og faldulykker.

■ Planlæg dit klippemønster for at undgå udkastning af

materiale på veje, offentlige fortove, tilskuere og lign. Undgå også at skyde slåede materialer på mod mure og andre genstande som kan rikochere tilbage mod brugeren.

ARBEJDSOMGIVELSER

■ Brug aldrig plæneklipperen, når der er personer, især

børn, eller dyr i nærheden.

■ Klip kun græs i dagslys eller i god kunstig belysning.

Dansk

■ Brug ikke maskinen i eksplosive omgivelser som

fx i nærheden af brandbar væske, gas eller støv. Værktøjet udløser gnister, som kan antænde støvet eller dampene.

■ Genstande som sætter sig fast i græsslåmaskinens

skæreblade kan føre til alvorlige skader. Inspicér omhyggeligt det område, hvor maskinen skal anvendes, og fjern alle sten, pinde, metaldele, ledninger, ben, legetøj eller andre fremmedlegemer.

■ Brug ikke maskinen på fugtige, våde steder eller i

regnvejr.

■ Husk det er brugeren selv der er ansvarlig for ulykker

eller farer andre folk bliver udsat for.

■ Tragiske yheld kan forekomme hvis brugeren ikke er

klar over tilstedeværelsen af børn. Børn tiltrækkes ofte af græsslåmaskinen og dens udførte arbejde. Tag det aldrig for givet, at børn bliver stående det sted du sidst så dem.

■ Hold børn væk fra arbejdsområdet og hold dem under

nært opsyn af en voksen; en voksen der ikke selv er bruger af græsslåmaskinen.

■ Vær opmærksom og sluk altid for græsslåmaskinen

hvis et barn bevæger sig ind i arbejdsområdet.

■ Lad aldrig børn eller personer uden kendskab til

brugsanvisningen bruge maskinen.

■ Udvis ekstra forsigtighed når de nærmer dig blinde

hjørner, buske, træer eller andre ting der kan blokere udsynet.

■ Hold arbejdsområdet rent og ryddeligt.

■ Arbejdsområdet skal være godt oplyst.

■ Rodede eller mørke områder inviterer til ulykker.

BRUG OG PLEJE

■ Inden ibrugtagning skal man altid visuelt kontrollere,

at knive, knivbolte og klippemodul ikke er slidte eller beskadigede.

■ Udskift altid slidte eller beskadigede knive og skruer

sætvis, så balancen opretholdes.

■ Tjek ofte alle møtrikker, bolte og skruer om de sidder

godt fast og sørg for at græsslåmaskinen fungerer ordentligt.

■ Tjek ofte græsbeholderen for slitage.

■ Udskift slidte eller beskadige dele.

■ Undlad at tvinge produktet. Produktet klarer opgaven

bedre og sikrere med den hastighed, det er beregnet til.

■ Overbelast ikke plæneklipperen. Klipning af langt tykt

græs kan reducere motorhastigheden eller frakoble strømforsyningen. Når der klippes i langt, tyk græs, er det en god ide først at klippe med en højere klippehøjde for at reducere belastningen. Se Justering af knivhøjden.

■ Stop kniven under passage af grusarealer.

■ Hiv ikke græsslåmaskinen baglæns med mindre det

er strengt nødvendigt. Hvis maskinen skal bakkes bort

AF HAVEVÆRKTØJ

Page 52

Dansk

fra en væg eller forhindring, skal man først se ned og bagud, så man ikke risikerer at snuble eller trække maskinen hen over fødderne.

■ Stop kniven, hvis maskinen skal vippes i forbindelse

med transport hen over arealer forskellig fra græs, og når maskinen transporteres til og fra det område, de skal klippes.

■ Maskinen må aldrig anvendes med defekte skærme

eller skjolde, eller uden påmonteret sikkerhedsudstyr, fx prelplader og/eller græssamler.

■ Start motoren som foreskrevet, og hold hænder og

fødder på afstand af klippeområdet. Hold også altid væk fra udtømningsområdet.

■ Løft aldrig græsslåmaskinen mens motoren er tændt.

■ Undgå huller, riller, buler, sten eller lignende. Ujævnt

terræn kan føre til tab af balance og faldulykker.

■ Når græsslåmaskinen ikke anvendes, så bør den

opbevares et velventileret, tørt og aflåst sted – uden adgang for børn.

■ Følg producentens instruktioner omkring korrekt

anvendelse og installation af tilbehør. Anvend kun tilbehør godkendt af producenten.

SIKKERHEDSREGLER FOR BENZINPLÆNEKLIPPERE

■ Anvend ikke græsslåmaskinen i aflukkede omgivelser

hvor farlig kuliltedampe kan samles.

■ Stop motoren på græsslåmaskinen hvis den skal

løftes over overﬂ transporteres fra et sted til et andet.

■ Forsøg ikke at ændre indstillingerne eller hastigheden

på motoren.

■ Start motoren forsigtigt og efter instruktionerne og med

fødderne i god afstand fra skærebladene.

■ Vend ikke græsslåmaskinen mens motoren startes.

■ Start ikke motoren mens du står foran udstødningen.

■ Stop motoren, sluk for motoren, og vent til skærebladene

er stoppet fuldstændigt før genstanden fjernes fra græsbeholderen eller udtømningshullet. Skærebladene forsætter med at rotere et par sekunder efter motoren er slukket. Placer aldrig nogen dele af kroppen i skæreområdet før du er sikker på, at skærebladet er stoppet med at rotere.

■ Hvis maskinen rammer et fremmedlegeme, gør man

som følger:

● Stop græsslåmaskinen og sluk motoren.

● Inspicer græsslåmaskinen og græsbeholderen

grundigt for skader.

● Reparer skader før græsslåmaskinen genstartes og

anvendes igen.

■ Hvis græsslåmaskinen måtte begynde at vibrere

unormalt, så stop motoren og tjek øjeblikkeligt efter hvad årsagen måtte være. Voldsom vibration er som regel en advarsel. Tjek skærebladene eftersom slidte eller beskadigede skæreblade kan skabe unormal vibration. Uens slidte eller beskadigede skæreblade

ader andet end græs og når den

bør øjeblikeligt udskiftes for at undgå risiko for alvorlige skader.

■ Lad motoren køle ned før græsslåmaskinen stilles væk

i aflukkede omgivelser.

■ For at mindske risikoen for brand, så hold motoren,

lydpotten og brændstoftanken fri for græs, blade og skidt.

■ Hvis brændstoftanken ønskes tømt fuldstændig, så skal

dette gøres udendørs.

■ Frakobl tændrørsledningen før der foretages nogen

indstillinger, skiftes tilbehør, græsslåmaskinen transporteres eller opbevares. Sådanne præventive forholdsregler mindsker risikoen for utilsigtet at starte græsslåmaskinen.

VEDLIGEHOLDELSE

■ Service på græsslåmaskinen bør udelukkende udføres

af en kvalificeret person. Service og vedligeholdelse udført af ukvalificerede personer kan føre til skader på brugeren eller på selv græsslåmaskinen.

■ Anvend udelukkende identiske reservedele når

græsslåmaskinen repareres. Anvendelse af uautoriserede reservedele kan føre til risiko for alvorlige skader på brugeren eller på selv græsslåmaskinen.

BEMÆRK: Udfør kun de arbejdsopgaver, de er oplistet i denne brugsanvisning. Alt andet service- eller reparationsarbejde skal udføres af en kvaliﬁ ceret

tekniker.

ADVARSEL

Hvis der mangler dele, må dette produkt ikke anvendes, før de manglende dele er blevet erstattet. Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre alvorlige personskader.

Gem denne brugsanvisning for fremtidig brug. Referer ofte til instruktionerne så du let kan instruere andre i brugen af græsslåmaskinen. Hvis man låner dette produkt ud, skal denne brugsanvisning følge med.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Dette produkt er beregnet til klipning af private plæner. Klippekniven bør rotere omtrent parallelt med den jordoverﬂ ade, den køres hen over. Alle ﬁ re hjul skal røre ved plænen under klipningen. Plæneklipperen styres af en bagved-gående person.

BEMÆRK: Plæneklipperen må aldrig anvendes, uden at hjulene rører jorden; det er forbudt at trække den eller ride på den. Den bør ikke bruges til at klippe andet en private græsplæner.

BESKRIVELSE

Se ﬁ gur 1.

1. Startgreb

2. Tændrør

3. Olielåg/Pejlestok

Page 53

4. Brændstofdæksel

5. Højdeindstillingsstang

6. Håndtag

7. Lyddæmper

8. Gashåndtag

9. Rebhåndtag

10. Luftﬁ lter

11. Panelet

MONTERING

UDPAKNING

Dette produkt skal samles.

■ Tag forsigtigt produktet og alt tilbehøret ud af boksen.

Kontrollér, at alle delene på paklisten er indeholdt i leveringen.

■ Inspicér produktet omhyggeligt for evt. brud eller skader

opstået under transporten.

■ I tilfælde af beskadigede eller manglende dele

kontaktes Ryobi-servicecenter for assistance.

ADVARSEL

Produktet må ikke tages i brug, hvis nogen af delene på paklisten allerede er monteret på produktet ved udpakningen. Delene på denne liste er ikke formonteret på produktet af producenten og skal monteres af kunden selv. Bug af et produkt, der evt. er samlet forkert, kan medføre alvorlig personskade.

ADVARSEL

Hvis dele enten er beskadiget eller mangler, så anvend ikke produktet før disse dele er udskiftet. Brug af et produkt med beskadigede eller manglende dele kan medføre alvorlige personskader.

ADVARSEL

Forsøg ikke at modiﬁ cere denne enhed eller at anvende tilbehør som ikke er beregnet til denne enhed. Sådanne ændringer eller modiﬁ ceringer betegnes som værende misbrug og kan føre til farlige situationer og potetielt alvorlige personlige skader.

Dansk

ADVARSEL

For at undgå utilsigtet start af enheden, som kan føre til alvorlige personlige skader, så frakobl altid tændrørledningen fra tændrøret mens produktet samles.

ADVARSEL

Brug kun plæneklipperen, når alt sikkerhedsudstyr er monteret og funktionsdygtigt. Anvend aldrig græsslåmaskinen med beskadigede sikkerhedsdele. Anvendelse af denne enhed med beskadigede eller manglende dele kan føre til alvorlige personlige skader.

INSTALLATION (PANELET)

Se ﬁ gur 1a.

■ Brug en skruenøgle og topnøglesæt (medfølger ikke)

med bolte og møtrikker til at fastgøre panelet på håndtaget.

ALLATION (HÅNDTAG)

INST

Se ﬁ gur 2.

1. Placer håndtag i korrekt anvendelsesposition og stram håndtagene for at fastgøre.

2. Løsn rebet med håndtaget og placer startrebet i holderen på håndtaget og stram herefter for at fastgøre.

3. Installer græsbeholderen.

INDSTIL HØJDEN PÅ SKÆREBLADET

Se ﬁ gur 3.

Når græsslåmaskinen forsendes, så er hjulene indstillet til en lav skæreposition. Før græsslåmaskinen anvendes for første gang, så indstil skærepositionen til den højde der passer bedst til din græsplæne. Den genomsnittliga gräslängden ska vara mellan 3 cm och 6 cm beroende på årstid.

■ For at hæve skærebladet, så tag fat i

højdeindstillingsstangen og før det mod bagenden af græsslåmaskinen.

■ For at sænke skærebladet, så tag fat i

højdeindstillingsstangen og før det mod forenden af græsslåmaskinen.

ADVARSEL

Hverken installer eller foretag ændringer på tilbehør mens græsslåmaskinen kører. Stoppes motoren ikke kan det føre til alvorlige personlige skader.

VEKSELSTRØM

TIPS TIL GRÆSSLÅNING

■ Sørg for at græsplænen er fri for sten, grene, ledninger

og andre genstande som kan beskadige skærebladene eller motoren på græsslåmaskinen. Sådanne genstande kan blive skudt væk fra græsslåmaskinen i en vilkårlig retning og forårsage alvorlige personlige skader på brugeren og andre personer.

■ For den bedste ydeevne, så skær kun en tredjedel eller

mindre af den totale højde på græsset.

Page 54

Dansk

■ Når langt græs klippes, så gå langsommere frem

med græsslåmaskinen, så græsset kan klippes mere effektivt.

■ Forsøg ikke at klippe vådt græs, vådt græs sætter sig

fast på undersiden af græsslåmaskinen og forhindrer således græsset at komme ned i græsbeholderen.

■ Nyt eller tykt græs kan nødvendiggøre en højere

klippehøjde.

■ Rengør undersiden af græsslåmaskinen efter hver

anvendelse og fjern græsstykker, blade og andet opsamlet skidt. Se nærmere i afsnittet “Rengøring af undersiden af plæneklipperskjoldet”.

ANVENDELSE PÅ BAKKER

Se ﬁ gur

■ Bakker er en væsentlig faktor relateret til snubleog

faldulykker som kan føre til alvorlige ulykker. Anvendelse på bakker kræver ekstra forsigtighed. Hvis du føler dig usikker i at slå græs på bakker, så bør du ikke anvende græsslåmaskinen dertil. For din egen sikkerheds skyld, så anvend ikke græsslåmaskinen på bakker stejlere end 15 grader.

■ Slå græsset på tværs af bakker, aldrig op og ned.

Udvis stor forsigtighed når græsslåmaskinen vendes på bakker.

■ Hold øje med huller, riller, sten, buler, eller andre

ting, som kan få dig til at snuble eller falde. Højt græs kan genne genstande. Fjern alle ting såsom sten, træstykker osv., som enten kan faldes over eller blive skudt væk fra græsslåmaskinen.

■ Sørg altid for at have godt fodfæste. Faldes eller

snubles der kan det føre til alvorlige personlige skader. Hvis man føler, man kommer ud af balance, skal man straks slippe gashåndtaget.

■ Slå ikke græs nær volde, afgrunde eller lignende; du

kan let tabe balancen.

BRÆNDST

OF OG OPTANKNING

ADVARSEL

Vær altid forsigtig når brændstof behandles; det er yderst brandfarligt.

■ Brændstof skal blandes og opbevares i beholdere, der

specifikt er beregnet til dette formål.

■ Tank altid motorsaven op udendørs. Undgå at indånde

benzindampe. Ryg ikke og hold god afstand til åbne

ammer og gnister når brændstoftanken fyldes.

ﬂ

■ Undgå, at benzin eller olie kommer i berøring med

huden.

■ Undgå at få benzin og olie i øjnene. Hvis benzin eller

olie kommer i kontakt med øjnene, skal man omgående skylle med rent vand. Hvis der stadig er irritation, søg da læge omgående.

■ Spildt benzin skal opsamles med det samme.

ANKNING

OPT

Se ﬁ gur 4.

ADVARSEL

Sluk altid motoren inden tankning. Forsøg aldrig at fjerne låget på brændstoftanken eller påfylde brændstof på en maskine med kørende eller varm motor. Start ikke motorsaven på mindre end 9 meters (30 ft.) afstand af stedet, hvor den blev tanket op. Ingen rygning. Manglende overholdelse af denne advarsel kan medføre alvorlig personskade.

ADVARSEL

Efter påfyllning av bränsle får inte gräsklipparen lutas mer än 25 grader eftersom annars kan bränsle läcka ut och det ﬁ nns risk för eldsvåda etc.

1. Gør rent omkring dækslet, så der ikke kommer urenheder i tanken.

2. Løsn dækslet langsomt. Placer låget på en ren overﬂ ade.

3. Hæld forsigtigt brændstof i tanken. Undgå at spilde benzin.

4. Rengør og inspicer tætningen og påfyld herefter brændstof og sæt låget på ordentligt igen.

5. Alt evt. benzinspild skal optørres. Flyt enheden 9 m bort fra tankningsstedet, inden motoren startes.

BEMÆRK: Det er normalt, at en motor ryger under og efter første gangs brug.

PÅFYLD/TJEK MOTOROLIE

Se ﬁ gur 5.

Motorolie har stor indﬂ ydelse på ydeevnen af motoren og produktets levetid. Til generel anvendelse, under alle temperaturer, så anbefales SAE 10W-30. Anvend altid 4-taks motorolie der møder, eller overskrider, kravene for API serviceklassiﬁ cering SJ.

BEMÆRK: Non-detergent eller 2-taks motorolie beskadiger motoren og bør ikke anvendes.

For at påfylde olie:

1. Sørg for at græsslåmaskinen står på en vandret overﬂ ade at området omkring olielåget/pejlestokken er rent.

2. Aftag låget og forseglingen fra oliebeholderen.

3. Skru olielåget/pejlestokken af brændstoftanken og fjern.

4. Påfyld langsomt olie. Fyld op til ”Full” mærket på pejlestokken. Overfyld aldrig.

BEMÆRK: Når olieniveauet tjekkes, så sæt pejlestokken ned i hullet uden at skrue denne fast.

5. Skrue olielåget/pejlestokken fast igen.

For at tjekke motorolie:

■ Sørg for at græsslåmaskinen står på en vandret

overflade at området omkring olielåget/pejlestokken er

Page 55

rent.

■ Fjern olielåget/pejlestokken. Tør ren og sæt tilbage i

hullet, dog uden at skrue fast.

■ Fjern olielåget/pejlestokken igen for at tjekke

olieniveauet. Påfyld olie som det er nødvendigt.

ART/STOP GRÆSSLÅMASKINEN

Se ﬁ gur 4.

ADVARSEL

Motoren må aldrig startes eller køres i lukkede eller dårligt ventilerede områder; indånding af udstødningsrøg kan være dødelig.

Start af motoren

1. Pres spædebolden ind 3 gange.

BEMÆRK: Dette punkt er normalt ikke nødvendigt når en motor der allerede har kørt nogen gange skal startes.

2. Hold gashåndtaget ind mod håndtaget.

3. Træk i starthåndtaget, til motoren starter. Før langsomt startrebet tilbage så det ikke svirper hurtigt ned. BEMÆRK: Det kan være nødvendigt at trykke på tændsatsen gentagne gange i koldt vejr. Under lunere vejrforhold kan dette føre til at motoren ”druknes” og dermed ikke kan starte. Hvis du ”drukner” motoren, så vent et par minutter før det forsøges at starte den igen og gentag ikke tryk på tændsatsen.

Standsning af motoren

Slip gashåndtaget, og vent til maskinen er standset.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL

Før nogen form for vedligeholdelse foretages, så stop græsslåmaskinen og lad dens skæreblade komme til et fuldstændig stop. Frakob herefter tændrørsledningen fra tændrøret. Manglende overholdelse af denne advarsel kan medføre alvorlig personskade.

ADVARSEL

I forbindelse med servicearbejde må der kun bruges godkendte reservedele. Anvendelse af andre dele kan føre til fare eller beskadigelse af produktet.

GENEREL VEDLIGEHOLDELSE

■ Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af

plastdele. De fleste typer plastic kan tage skade ved brug af forskellige opløsemidler. Snavs, støv, olie, fedt, mv., fjernes med rene klude.

Dansk

■ Tjek regelmæssigt om møtrikker og bolte sidder fast for

at sikre korrekt anvendelse af græsslåmaskinen.

■ Fjern al græs og alle blade på eller omkring motoren og

motorcoveret. Tør ind i mellem græsslåmaskinen ren med en blød klud.

ADVARSEL

Sørg for, at bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede produkter, penetreringsolie, mv., aldrig kommer i kontakt med plastdele. Kemikalier kan beskadige, blødgøre eller ødelægge plast, hvilket kan medføre alvorlig personskade.

SMØRELSE

Alle lejer på dette produkt er smurt med tilstrækkeligt højkvalitets olie, der under normale forhold holder i hele produktets levetid. Således behøver produktet ikke smøres yderligere.

ADVARSEL

Beskyt altid hænderne ved at bære kraftige handsker og/ eller føre beskyttende materialer rundt om skærebladene når de vedligeholdes. Kontakt med kniven kan medføre alvorlige personskader.

UDSKIFT SKÆREBLADET

Se ﬁ gur 6.

For at opnå de bedste resultater, så skal græsslåmaskinens skæreblade holdes skarpe. Udskift øjeblikkeligt bøjede eller beskadigede skæreblade.

ADVARSEL

Anvend kun skæreblade til græsslåmaskinen der er godkendt af producenten. Anvendes et skæreblad der ikke er godkendt af producenten er farligt og kan føre til alvorlige personlige skader, beskadigelse af græsslåmaskinen og annullering af garantien.

ADVARSEL

Aftap først brændstoffet, inden plæneklipperen vippes i forbindelse med udskiftning af kniven.

1. Stop motoren, og afbryd tændrørskablet. Vent, til kniven er helt stoppet.

2. Vend græsslåmaskinen om på siden (med karburatoren pegende opad).

3. Placer et stykke træ mellem skærebladet og græsslåmaskinen for at forhindre skærebladet i at rotere.

4. Anvend en 9/16-tommer skruenøgle (ikke inkluderet) til at løsne boltene på skærebladet imod urets retning set fra undersiden af græsslåmaskinen.

Page 56

Dansk

5. Fjern boltene fra skærebladet, låsespændeskive, ﬂ ad spændeskive og skæreblad.

6. Placer et nyt skæreblad på skaftet. Sørg for at det er installeret med den bøjede ende pegende op mod græsslåmaskinen og ikke ned mod jorden.

7. Sæt ﬂ ad spændeskive, låsespændeskive og bolt tilbage på skaftet. Stram bolten med ﬁ ngrene i urets retning, set fra undersiden af græsslåmaskinen. BEMÆRK: Sørg for at alle dele sættes tilbage i nøjagtig samme rækkefølge som de blev taget af.

8. Drej bolten på skærebladet ned med en skruenøgle (ikke inkluderet) for at sikre, at bolten sidder ordentligt fast.

9. Vi anbefaler en drejningskraft på bolten på 48-55 Nm (35-40 ft.lb). BEMÆRK: Vi anbefaler ikke at slibe skærebladet, men hvis dette udføres, så sørg for at skærebladet er slebet ens over det hele før det sættes i græsslåmaskinen igen.

UDSKIFTNING AF HJUL

Se ﬁ gur 10.

1. Stop motoren, og afbryd tændrørskablet. Vent, til kniven er helt stoppet.

2. Fjern navkapslen.

3. Fjern møtrikken fra hjulakslen og fjern herefter hjulet.

4. Sæt et nyt hjul på og sæt møtrikken tilbage på plads.

RENSNING AF LUFTFILTER

Se ﬁ gur 8.

For korrekt ydelse og lang levetid skal luftﬁ ltret holdes rent.

1. Fjern luftﬁ lterskærmen ved at presse låsemekanismen ned og samtidigt trække ud i skærmen.

2. Fjern luftﬁ lteret og rengør det med varmt sæbevand. Skyl af og lad det tørre fuldstændigt.

3. Tilføj en smule motorolie på luftﬁ lteret og rens det herefter af med en klud eller en papirserviet.

4. Sæt luftﬁ lteret tilbage på plads i luftﬁ lterholderen.

5. Sæt luftﬁ ltercoveret tilbage på plads og fastgør. BEMÆRK: Filteret bør udskiftes årligt for at opnå de bedste resultater.

ADVARSEL

Et utæt brændstofdæksel udgør en brandrisiko og skal omgående udskiftes.

I brændstofdækslet ﬁ ndes et ikke-servicerbart ﬁ lter og en kontrolventil. Et tilstoppet brændstoﬂ åg fører til ringe ydeevne på motoren. Hvis ydeevnen forbedres når brændstoﬂ åget løsnes, så kan stopventilen være beskadiget eller tilstoppet. Udskift brændstofdækslet efter behov.

SKIFT AF MOTOROLIE

Se ﬁ gur 8.

Motorolien bør skiftes hver 25. times brug. Skift olien mens

motorolien er stadig lun, men ikke varm. Dette gør at olien hurtigt og ordentligt kommer ind i enheden.

1. Fjern olieﬁ lterlåg/pejlestok.

2. Vend græsslåmaskinen på siden og lad olien ﬂ yde ud af oliehullet og ned i en godkendt beholder.

3. Stil plæneklipperen på højkant, og påfyld olie. BEMÆRK: Brugt olie skal bortskaffes ved en godkendt genbrugsstation. Spørg din lokale olieforhandler til råds om yderligere informationer.

VEDLIGEHOLDELSE AF TÆNDRØRET

Se ﬁ gur 7.

Der skal være god plads rundt om tændingsrøret for at sikre, at motoren fungerer ordentligt. For at tjekke:

1. Fjern tændingsrør.

2. Rengør skidt væk rundt omkring tændingsrøret.

3. Fjern tændingsrør med en 13/16 in. tændingsrørfatning (ikke inkluderet)

4. Inspicer tændingsrør efter eventuelle skader og rengør med en børste før den installeres igen. Hvis den på nogen vis er beskadiget, så skal den udskiftes. BEMÆRK: Evt. udskiftning skal ske med følgende anbefalede tændrør Torch E7RTC og NGK BPR6HS.

5. Mål aftanden. Den korrekte afstand er 0,028- 0,031 tommer. For at gøre afstanden større, hvis nødvendigt, så bøj forsigtigt jordelektroden (top). For at mindske afstanden så slå blødt jordelektroden mod en hård overflade.

6. Placer tændindsrøret på plads; sæt fast med hånden og sørg for at undgå at ledningerne krydser hinanden.

7. Stram med skruenøgle for at trykke spændeskive. Hvis tændindsrøret er nyt, så anvend 1/2 omdrejning for at trykke spændeskiven tilstrækkeligt. Anvendes et gammelt tændindsrør, så anvend 1/8 to 1/4 omdrejning til at trykke spændeskive tilstrækkeligt. BEMÆRK: Et forkert spændt tændingsrør bliver meget varmt og kan beskadige motoren.

8. Installer tændingsrøret igen.

OPBEVARING AF PRODUKTET

Når græsslåmaskinen opbevares i 30 dage eller længere:

■ Hvis en brændstofstabilisator anvendes, så følg

producentens instruktioner og tilføj stabilsator til brændstoffet i tanken. Lad motoren køre i mindst 10 minutter før stabilisator tilføjes så det kan komme ned i karburatoren.

ADVARSEL

Opbevar ikke græsslåmaskinen med brændstof i tanken indeni en bygning hvor dampe kan komme i kontakt med åbne ﬂ ammer eller gnister.

■ Hvis brændstofstabilisatoren anvendes, så lad motoren

køre indtil den løber fuldstændig tør for brændstof.

Page 57

■ Når motoren er stoppet, så lad skærebladet komme til

et fuldstændigt stop og tændingsrøret frakobles.

■ Stil brændstofventilen i lukket position.

■ Vend græsslåmaskinen om på siden (med karburatoren

pegende op) og rengør græsstykker der måtte have opsamlet sig på undersiden af græsslåmaskinen.

■ Rengør undersiden af plæneklipperskjoldet.

■ Tør græsslåmaskinen af med en tør klud.

■ Tjek alle møtrikker, bolte, skruer, skruesikring, osv. om

de sidder ordentligt fast.

■ Inspicer de bevægende dele efter skader, slid og slitage.

Beskadigede eller manglende dele skal udskiftes.

■ Opbevar græsslåmaskinen i velventilerede, rene og

tørre omgivelser, uden adgang for børn.

■ Opbevar ikke græsslåmaskinen nær ætsende

materialer såsom gødning eller vejsalt.

For at sænke håndtage før opbevaring:

■ Løsn holderen til startrebet. Fjern startrebet og før det

langsomt ned mod motoren.

■ Løsn holderne på begge sider af håndtaget og fold hele

det øvre håndtag ned.

■ Løsn låsemøtrikkerne på det nederste håndtag.

■ Fold det nedre håndtag frem og sørg for ikke at bøje

eller knække kontrolkablerne.

Dansk

Page 58

Svenska

GENERELLA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

För att minska risken för skador måste användaren läsa, och förstå användningsmanualen.

VARNING

Försök inte att använda denna gräsklippare innan du noggrant har läst igenom, och förstått, alla instruktioner, säkerhetsregler, etc., som står i denna manual. Om du inte följer alla instruktion kan det leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga personskador.

PERSONLIG SÄKERHET

■ Denna gräsklippare kan klippa av händer och

fötter samt slunga iväg objekt. Att inte följa alla säkerhetsinstruktioner kan resultera i allvarlig skada eller dödsfall.

■ Låt aldrig barn eller personer som inte har läst dessa

anvisningar använda maskinen. Lokala regler kan åldersbegränsa användningen av gräsklipparen.

■ Var vaksam, tänk på vad du gör och använd sunt

förnuft när du använder gräsklipparen. Använd inte gräsklipparen om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet vid användningen av maskinen kan leda till allvarliga personskador.

■ Bär kraftiga långbyxor, en långärmad tröja, skor och

handskar. Ha inte på dig löst åtsittande kläder, korta byxor, sandaler och gå inte barfota.

■ Bär alltid säkerhetsglasögon med sidoglas. Använd en

ansiktsmask om användningen är dammig.

■ Var försiktig med balansen när du klipper. Bibehåll ett

bra fotfäste och bra balans. Sträck dig inte. Att sträcka sig kan resultera i balansförlust.

■ Gå. Spring aldrig.

■ Klipp längst med sluttningar, aldrig uppåt eller nedåt.

Var extremt försiktig när du byter riktning i en sluttning.

■ Klipp inte nära sluttningar, diken, branter eller vallar.

Dåligt fotfäste kan resultera i halkningsolyckor.

■ Planera ditt klippmönster så att du undviker att material

kastas ut mot gator, trottoarer, personer som befinner sig i närheten och så vidare. Undvik också att kasta ut material mot väggar eller hinder som kan få materialet att studsa tillbaka mot användare.

ARBETSMILJÖ

■ Klipp aldrig när människor, framför allt barn, eller djur

befinner sig i närheten.

■ Arbeta endast i dagsljus eller under tillräckligt god

belysning.

■ Använd inte maskinen i explosiva atmosfärer, till

exempel i närheten av brännbara vätskor, brännbara gaser eller damm. Verktyget skapar gnistor som kan antända damm och ångor.

■ Föremål som träffas av gräsklipparbladet kan orsaka

allvarlig skada. Inspektera noggrant arbetsområdet där maskinen ska användas och ta bort alla stenar, pinnar, metallföremål, strängar, ben, leksaker eller andra främmande föremål.

■ Använd inte maskinen om gräset är blött eller om det

regnar.

■ Kom ihåg att användaren är ansvarig för olyckor och

faror som uppstår för andra människor och deras egendom.

■ Tragiska olyckor kan ske om användaren inte är

uppmärksam på om barn är i närheten. Barn är ofta nyfikna på maskinen och gräsklippningen. Anta aldrig att barn kommer att vara kvar där du senast såg dem.

■ Håll barn borta från klippningsområdet och be en

ansvarsfull vuxen att se efter dem.

■ Var uppmärksam och stäng av gräsklipparen om ett

barn närmar sig.

■ Låt aldrig barn eller personer som inte har läst dessa

anvisningar använda maskinen.

■ Var extra försiktig när du närmar dig hörn, buskar, träd

eller andra föremål som kan göra att du inte ser ett barn.

■ Håll arbetsområdet rent.

■ Håll arbetsområdet väl upplyst.

■ Oordnade och mörka områden inbjuder till olyckor.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL VERKTYG

■ Undersök alltid maskinen visuellt innan du använder

den för att försäkra dig om att knivar, knivbultarna och klippanordningen inte är utslitna eller skadade.

■ Byt ut utslitna eller skadade knivar och bultar i par för att

bibehålla balansen.

■ För att vara säker på att maskinen är säker att använda,

kontrollera alla muttrar, bultar och skruvar regelbundet för att säkerställa att de är åtdragna ordentligt.

■ Kontrollera gräsuppsamlaren regelbundet för slitage

och nedbrytning.

■ Byt ut slitna eller skadade delar.

■ Tvinga inte produkten. Verktyget fungerar bäst och

mest effektivt om du jobbar i den takt som det är avsett för.

■ Överbelasta inte gräsklipparen. Om du klipper långt och

tjockt gräs kan motorhastigheten sjunka eller så kan motorn stanna helt. Om du ska klippa väldigt högt gräs så underlättar det om du först klipper med en högre klipphöjd, det minskar belastningen på enheten. Se instruktionerna under "Justera knivhöjden".

■ Stoppa kniven när du kör över en grusgång eller

liknande.

■ Dra inte gräsklipparen baklänges om det inte är absolut

AV TRÄDGÅRDS-

Page 59

nödvändigt. Om du måste backa med maskinen bort från en vägg eller något annat hinder, titta först ner och bakom dig för att förhindra att du snubblar eller kör över dina egna fötter med maskinen.

■ Stoppa kniven/knivarna om maskinen måste lutas för

transport när du går över ytor som inte är gräsbeklädda och när du transporterar maskinen till och från den plats som ska klippas.

■ Använd aldrig maskinen med defekta skydd eller

utan säkerhetsanordningar, som utkastare och/eller gräsuppsamlare, på plats.

■ Slå på motorn enligt anvisningarna och håll händer

och fötter borta från klippområdet. Håll alltid undan från utkastsöppningen.

■ Lyft aldrig upp, eller bär, gräsklipparen när motorn är

igång.

■ Undvik hål, hjulspår, gupp, stenar och andra dolda

föremål. Ojämn terräng kan orsaka halkolyckor.

■ Gräsklipparen ska, när den inte används, förvaras i ett

välventilerat, torrt och låst område utom räckhåll för barn.

■ Följ tillverkarens instruktioner för korrekt användning

och montering av tillbehör. Använd endast tillbehör som är godkända av tillverkaren.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR BENSINDRIVNA GRÄSKLIPPARE

■ Ha inte motorn igång i ett instängt område där farliga

kolmonoxidångor kan ansamlas.

■ Stanna motorn om gräsklipparen måste lutas för

transport, när du korsar anat underlag än gräs och vid transport av gräsklipparen till och från det område som ska klippas.

■ Ändra inte motorns regulator och övervarva inte motorn.

■ Starta motorn enligt instruktionerna och med fötterna

på stort avstånd från bladet.

■ Luta inte gräsklipparen när du startar motorn.

■ Starta inte motorn när du står framför utkastsluckan.

■ Stanna motorn, koppla bort tändkabeln och vänta tills

bladet har stannat innan du tar bort gräsuppsamlaren eller innan du rensar utkastningshålet. Klippningsbladet fortsätter att rotera under några sekunder efter att motorn har stängts av. Placera aldrig någon del av din kropp i bladområdet innan du är helt säker på att bladen har slutat att rotera.

■ Om du kör på ett främmande föremål med maskinen,

följ dessa instruktioner:

● Stanna gräsklipparen och koppla bort tändkabeln.

● Inspektera noggrant klipparen och gräsuppsamlaren

för att se om några skador finns.

● Reparera eventuella skador innan du startar, och

fortsätter att använda, gräsklipparen.

■ Stanna motorn, koppla bort tändkabeln och sök

omedelbart efter anledningar om gräsklippare plötsligt börjar vibrera mer än normalt. Kontrollera skicket på

Svenska

bladet. Ett ojämnt slitet, eller skadad, blad kan orsaka onormala vibrationer. Ojämnt slitna, eller skadade, blad ska bytas ut omedelbart för att undvika risk för allvarlig olycka.

■ Låt motorn svalna innan förvaring.

■ För att minska brandrisken, håll motorn, ljuddämparen

och bensinförvaringsområdet fritt från gräs, löv och onödigt fett.

■ Om bränsletanken måste tömmas så ska det ske

utomhus.

■ Koppla bort tändkabeln innan du utför några

justeringar, byter tillbehör, transporterar eller förvarar gräsklipparen. Sådana förebyggande åtgärder minskar risken att produkten startar oavsiktligt.

UNDERHÅLL

■ Service på produkten får endast utföras av kvalificerad

reparationspersonal. Service eller underhåll som utförs av okvalificerade personer kan resultera i skada på användaren eller produkten.

■ Använd endast identiska utbytesdelar vid service av

den här produkten. Användning av icke godkända delar kan orsaka risk för allvarlig skada på användaren eller produkten.

ANMÄRKNING: Använd endast enheten i de syften som listas i den här användarhandboken. Andra typer av service eller reparationer måste utföras av en kvaliﬁ cerad

VARNING

Om någon del saknas får du inte använda enheten förrän den del som saknas har satts fast på plats. Om du inte följer dessa anvisningar ﬁ nns det risk för allvarliga personskador.

Spara den här manualen för framtida referens. Läsa igenom dem regelbundet och använd dem för att instruera andra om hur man använder den här produkten. Om du lånar ut den här enheten, låna även ut instruktionerna.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Denna produkt är avsedd för klippning av villaträdgårdar. Klippkniven bör rotera mer eller mindre parallellt mot den yta som ska klippas. Alla fyra hjul måste vara i marken när du klipper. Det är en traditionell gräsklippare som styrs av en användare som skjuter den framför sig.

ANMÄRKNING: Klipparen får aldrig köras om alla hjul inte är i marken och man får inte leka med eller åka på den. Den får endast användas för att klippa villagräsmattor, inte i något annat syfte.

BESKRIVNING

Se bild 1.

1. Startgrepp

2. Tändstiftskydd

3. Oljelock/mätsticka

tekniker.

Page 60

Svenska

4. Tanklock

5. Höjdjusteringsspak

6. Handtagsvred

7. Ljuddämpare

8. Strömspak

9. Snörhållare

10. Luftﬁ lter

11. Panelen

MONTERING

UPPACKNING

Den här produkten kräver montering.

■ Ta försiktigt ur produkten och tillbehören ur kartongen.

Kontrollera att alla föremål som står med på packsedeln finns med.

■ Undersök produkten noggrant och se till att inga skador

har uppstått under frakten.

■ Ring Ryobis servicecenter för hjälp om några delar är

skadade eller saknas.

VARNING

Använd inte maskinen om någon del på packsedeln redan är monterad på maskinen när du plockar upp den ur förpackningen. Delarna på denna lista monteras inte av fabriken och kräver användarmontering. Om du använder en produkt som kan ha monterats felaktigt kan det resultera i allvarliga personskador.

VARNING

Om några delar är skadade eller saknas, använd inte denna produkt innan delarna har bytts ut. Användning av en produkt med skadade eller saknade delar kan leda till allvarliga personskador.

VARNING

Försök inte att modiﬁ era denna produkt eller skapa tillbehör till den som inte är rekommenderade för denna produkt. Sådana modiﬁ kationer anses som felanvändning och det kan resultera i en farlig situation som kan leda till allvarlig personskada.

VARNING

Montera, eller justera, aldrig ett tillbehör när gräsklipparen är igång. Att inte stanna motorn kan orsaka allvarlig personskada.

VARNING

För att undvika oavsiktlig start som kan leda till allvarliga personskador, ta alltid bort tändkabeln vid montering av delar.

VARNING

Använd aldrig gräsklipparen förrän lämpliga säkerhetsanordningar har installerats och är i fungerande skick. Använd aldrig gräsklipparen med skadade säkerhetsanordningar. Användning av denna produkt med skadade eller saknade delar kan resultera i allvarlig personskada.

INSTALLATION (PANELEN)

Se bild 1a.

■ Använd en skiftnyckel och uttag set (medföljer ej) med

skruvar och muttrar för att fästa panelen på handtaget.

ALLATION (HANDTAG)

INST

Se bild 2.

1. Placera handtagen i korrekt användningsposition och dra åt handtagsvreden.

2. Lossa snörhållarens vred, placera startsnöret i hållaren på handtaget och dra åt vredet.

3. Montera gräsuppsamlaren.

STÄLL IN BLADHÖJD

Se bild 3.

Vid leverans är hjulen på gräsklipparen inställda i en låg klippningsposition. Justera klippningspositionen till en som bäst passar din gräsmatta innan första användningen. Den gennemsnitlige plænegræshøjde bør være mellem 3 og 6 cm, afhængig af årstiden.

■ Greppa höjdjusteringsspaken och flytta den mot bakre

delen av gräsklipparen för att höja bladhöjden.

■ Greppa höjdjusteringsspaken och flytta den mot den

främre delen av gräsklipparen för att sänka bladhöjden.

ANVÄNDNING

GRÄSKLIPPNINGSTIPS

■ Kontrollera att gräsmattan är fri från stenar,

pinnar, ståltråd och andra föremål som kan skada gräsklipparbladen eller motorn. Sådana föremål kan oavsiktligt kastas iväg av gräsklipparen i vilken riktning som helst och orsaka allvarlig personskada på användaren eller andra.

■ För bästa prestanda, klipp alltid av maximalt 1/3 av

gräsets totala höjd.

■ Minska gånghastigheten vid klippning av långt gräs för

att öka klippningsprestandan och för att få ordentligt utkast av gräset.

■ Klipp inte blött gräs, det kommer att fastna på

undersidan av gräsklipparen och förhindra ordentlig uppsamling eller utkastning av gräset.

■ Nytt eller tjockt gräs kan kräva att man använder en

högre klipphöjd.

■ Rengör undersidan av gräsklipparen efter varje

användning för att ta bort gräsrester, löv, smuts och

Page 61

annat ansamlat skräp. Läs i ” Rengöra undersidan av gräsklipparen” längre fram i denna handledning.

SLUTTNINGSANVÄNDNING

Se bild 5.

■ Sluttningar är en stor bidragande orsak vid halkolyckor

och kan resultera i allvarlig skada. Användning i sluttningar kräver extra försiktighet. Klipp inte en sluttning om du känner dig osäker. För din säkerhets skull, försök inte att klippa sluttningar med en vinkel överstigande 15 grader.

■ Klipp längst med sluttningar, aldrig uppåt eller nedåt.

Var extremt försiktig när du byter riktning i en sluttning.

■ Var uppmärksam på hål, hjulspår, dolda föremål och

ojämnheter som kan få dig att halka eller ramla. Högt gräs kan dölja hinder. Ta bort alla föremål, såsom stenar, trädgrenar, etc. som du kan snubbla på eller som kan kastas iväg av bladet.

■ Var försiktig med balansen när du klipper. En halkolycka

kan orsaka allvarlig skada. Om du känner att du håller på att förlora balansen släpper du strömspaken omedelbart.

■ Klipp inte i närheten av stup, diken eller vallar. Du kan

tappa fotfästet eller balansen.

BRÄNSLE OCH T

ANKNING

VARNING

Hantera alltid bensin med försiktighet. Det är väldigt brännbart.

■ Blanda och förvara bränsle i behållare som är speciellt

avsedda för detta ändamål.

■ Tanka alltid utomhus. Undvik att andas in bränsleångor.

Rök inte och håll dig borta från öppna lågor och gnistor när du fyller bränsletanken eller när du hanterar bränsle.

■ Låt inte bensin eller olja komma i kontakt med din hud.

■ Håll bensin och olja borta från ögonen. Tvätta

omedelbart ögonen med rent vatten om bensin eller olja kommer i kontakt med dem. Sök omedelbart läkare, om irritation kvarstår.

■ Städa bort spillt bränsle omedelbart.

ANKNING

Se bild 4.

VARNING

Stäng alltid av motorn innan du fyller på bränsle. Ta aldrig bort bränslelocket, eller tanka, en maskin som har motorn igång, eller som har en varm motor. Förﬂ ytta dig minst 9 meter (30 fot) bort från tankningsstället innan motorn startas. Rökning förbjuden. Att inte följa denna säkerhetsvarning kan leda till allvarlig kroppsskada.

Svenska

VARNING

Efter tankning må plæneklipperen aldrig vippes mere end 25 grader, da der ellers er fare for udsivning af brændstof og evt. brandfare mv.

1. Rengör ytan runt bränslelocket för att förhindra förorening.

2. Lossa bränslelocket långsamt. Lägg locket på en ren yta.

3. Häll försiktigt i bensin i tanken. Undvik spill.

4. Rengör och inspektera packningen. Sätt sedan tillbaka alla bränsle- och behållarlock ordentligt.

5. Torka upp eventuellt bränslespill. Förﬂ ytta dig 9 m (30ft) bort från påfyllningsstället innan motorn startas.

ANMÄRKNING: Det är normalt att motorn ryker under och efter första användningen.

FYLLA PÅ/KONTROLLERA MOTOROLJA

Se bild 5.

Motorolja har en stor inverkan på motorprestandan och livstiden. För generell användning, vid alla temperaturer, rekommenderas SAE 10W-30. Använd alltid en motorolja för 4-taktsmotorer som uppfyller, eller överträffar, kraven för API-serviceklassiﬁ kationen SJ.

ANMÄRKNING: Icke-rengörande olja, eller motorolja avsedd för 2-taktsmotorer, kommer att skada motorn och ska inte användas.

Fylla på motorolja:

1. Kontrollera att gräsklipparen är plan och att området runt oljelocket/mätstickan är rent.

2. Ta bort locket och förseglingen på oljeﬂ askan.

3. Skruva bort oljelocket/mätstickan och ta bort.

4. Fyll långsamt på olja. Fyll till ”Full”-sträcket på mätstickan. Överfyll inte.

ANMÄRKNING: Vid kontroll av oljenivå, placera mätstickan i oljehålet, men skruva inte fast den.

5. Sätt tillbaka oljelocket/mätstickan igen och kontrollera oljenivån.

Kontrollera motoroljan:

■ Kontrollera att gräsklipparen är plan och att området

runt oljelocket/mätstickan är rent.

■ Ta bort oljelocket/mätstickan. Torka rent och sätt

tillbaka i oljehålet, men skruva inte i den.

■ Ta bort oljelocket/mätstickan igen och kontrollera

oljenivån. Fyll på olja om det behövs.

ARTA/STANNA GRÄSKLIPPAREN

Se bild 4.

VARNING

Starta och kör aldrig motorn i ett tillstängt eller dåligt ventilerat utrymme; inandning av ångor kan döda.

Page 62

Svenska

Starta motorn

1. Tryck på primerknappen 3 gånger.

ANMÄRKNING: Detta steg är oftast inte nödvändigt vid start av en motor som redan har körts i några minuter.

2. Håll ner säkerhetsspaken mot handtaget.

3. Dra i startsnöret tills motorn startar. Släpp tillbaka snöret långsamt så att repet inte rycks tillbaka. ANMÄRKNING: Det kan vara nödvändigt att repetera primerstegen i kallt väder. I varmare väder kan överanvändning av primer-knappen orsaka flödning av motorn och den kommer inte att starta. Om du flödar motorn, vänta i några minuter innan du försöker att starta den igen och upprepa inte primer-stegen.

Stanna motorn

Släpp upp säkerhetsspaken och låt motorn stanna helt.

UNDERHÅLL

VARNING

Stanna gräsklipparen, låt bladen stanna helt och koppla bort tändkabeln innan du utför något underhåll. Att inte följa denna säkerhetsvarning kan leda till allvarlig kroppsskada.

VARNING

Vid service ska endast auktoriserade reservdelar användas. Användning av andra delar kan skapa en fara eller orsaka produktskada.

GENERELLT UNDERHÅLL

■ Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av

plastdelar. De flesta plasterna är mottagliga för skador från olika varianter av kommersiella lösningsmedel och kan skadas om sådana används. Använd en ren och torr trasa för att avlägsna smuts, damm, olja, fett, osv.

■ Kontrollera regelbundet alla muttrar och bultar så

att de är ordentligt åtdragna för att säkerställa säker användning av gräsklipparen.

■ Ta bort ansamlingar av gräs och löv på och runt om

motorn och motorskyddet. Torka rent gräsklipparen med en torr trasa då och då.

VARNING

Låt aldrig bromsvätska, bensin, bensinbaserade produkter, penetrerande oljor, etc., komma i kontakt med plastdelarna. Kemikalier kan skada, försvaga eller förstöra plastdelarna och det kan leda till allvarliga personskador.

SMÖRJNING

Alla lager i denna produkt är smörjda med en tillräcklig mängd högkvalitativt smörjmedel för att räcka hela dess livstid under normala användningsförhållanden. Därför krävs ingen extra lagersmörjning.

VARNING

Skydda alltid händerna genom att använda kraftiga handskar och/eller genom att linda in de vassa delarna av bladet med en trasa och andra material vid bladunderhåll. Om du kommer i kontakt med kniven när den är i rörelse kan du bli allvarligt skadad.

BYTA UT KLIPPNINGSBLADET

Se bild 6.

För bästa resultat måste gräsklipparbladet hållas vasst. Byt ut ett böjt eller skadad blad omedelbart.

VARNING

Använd endast utbytesblad som har blivit godkända av tillverkaren av din gräsklippare. Användning av ett icke godkänt blad innebär en fara och kan resultera i allvarlig skada på dig och din gräsklippare och det ogiltigförklarar din garanti.

VARNING

Töm ut bränslet innan gräsklipparen lutas vid utbyte av bladet.

1. Stanna motorn och koppla ur tändkabeln. Låt kniven stanna helt.

2. Lägg gräsklipparen på dess sida (förgasaren riktad uppåt).

3. Tryck in en träbit mellan bladet och gräsklippardäcket för att förhindra att bladen rör sig.

4. Använd en 9/16-tums skiftnyckel eller hylsa (inte inkluderad) för att lossa bladbulten genom att vrida bulten motsols (sett från undersidan av gräsklipparen).

5. Ta bort bladbulten, låsbrickan, den platta brickan och bladet.

6. Placera det nya bladet på axeln. Kontrollera att det är monterat med de svängda delarna riktade uppåt mot gräsklippardäcket och inte nedåt mot marken.

7. Sätt tillbaka den platta brickan, låsbricka och bladbulten på axeln. Dra åt bulten medsols med ﬁ ngrarna (sett från undersidan av gräsklipparen). ANMÄRKNING: Kontrollera att alla delar sätts tillbaka på exakt samma sätt som dem togs bort på.

8. Dra åt bladbulten genom att använda en momentdragare (inte inkluderad) för att försäkra dig om att bulten är ordentligt åtdragen.

9. Det rekommenderade åtdragningsmomentet för bladbulten är 48-55 Nm. ANMÄRKNING: Vi rekommenderar inte att du slipar

Page 63

bladet. Men om du gör det, kontrollera att det är balanserat innan du sätter tillbaka det.

BYTA UT HJULEN

Se bild 10.

1. Stanna motorn och koppla ur tändkabeln. Låt kniven stanna helt.

2. Ta bort locket.

3. Ta bort muttern från hjulaxeln och ta sedan bort hjulet.

4. Byt ut det mot ett nytt hjul och sätt tillbaka muttern för att fästa det.

RENGÖRING AV LUFTFILTRET

Se bild 8.

För bra arbete och lång livslängd skall luftﬁ ltret hållas rent.

1. Ta bort luftﬁ ltret genom att trycka ned regeln medan du samtidigt drar ut skyddet.

2. Ta bort luftﬁ ltret och rengör det i varmt såpvatten. Skölj ur och låt det torka ordentligt.

3. Lägg på ett tunt lager motorolja på luftﬁ ltret och tryck sedan ut det med ett uppsugande tyg eller en pappersduk.

4. Sätt tillbaka luftﬁ ltret i luftﬁ lterbasen.

5. Sätt tillbaka, och dra åt, luftﬁ lterkåpan. ANMÄRKNING: Filter ska bytas ut årligen för bästa prestanda.

VARNING

Ett läckande bränslelock utgör en brandfara och måste bytas ut omedelbart.

Tanklocket innehåller ett ﬁ xerat ﬁ lter och en säkerhetsventil. Ett igensatt bränsleﬁ lter orsakar dålig motoreffekt. Om effekten blir bättre när bränslelocket lossas, så kan backventilen vara trasig, eller så är ﬁ ltret igensatt. Byt ut tanklocket om det behövs.

BYTA MOTOROLJAN

Se bild 8.

Motoroljan ska bytas ut var 25:e användningstimme. Byt olja medan motorn fortfarande är varm, men inte het. Detta gör att oljan kan tömmas ut fortare och mer fullständigt.

1. Ta bort oljelocket/mätstickan.

2. Lägg gräsklipparen på dess sida och låt oljan rinna ut från påfyllningshålet in i en godkänd behållare.

3. Placera gräsklipparen upprätt och fyll på olja. ANMÄRKNING: Använd olja ska kastas på en lämplig återvinningsstation. Besök din lokala återförsäljare för mer information.

UNDERHÅLL AV TÄNDSTIFT

Se bild 7.

Tändstiftet måste ha korrekt gnistgap och vara rent för att säkerställa korrekt motorfunktion. För att kontrollera:

1. Ta bort tändstiftsskyddet.

2. Ta bort smuts runt basen på tändstiftet.

Svenska

3. Ta bort tändstiftet genom att använda en 13/16-tums tändstiftshylsa (inte inkluderad).

4. Kontrollera så att tändstiftet inte har några skador och rengör det med en stålborste innan du sätter tillbaka det. Om isolatorn är spräckt eller kantstött så ska tändstiftet bytas ut. ANMÄRKNING: Använd följande rekommenderade utbyteständsstift om tändstiftet behöver bytas: Torch E7RTC eller NGK BPR6HS. Mät gnistgapet.

5. Det korrekta gnistgapet är 71 – 78 mm. För att öka gapet, om nödvändigt, bänd försiktigt den översta elektroden. För att minska gapet, stöt försiktigt den nedre elektroden mot en hård yta. Montera tändstiftet i korrekt position.

6. Gänga i det för hand för att förhindra korsdragning.

7. Dra åt med skiftnyckel för att trycka ihop brickan. Om tändstiftet är nytt, använd ett halvt varv för att trycka ihop brickan lämpligt mycket. Om du återanvänder ett gammalt tändstift, använd 1/8- till 1/4-dels varv för korrekt brickkompression. ANMÄRKNING: Ett felaktigt åtdraget tändstift blir väldigt varmt och kan skada motorn.

8. Sätt tillbaka tändstiftsskyddet.

FÖRVARA PRODUKTEN

Vid förvaring i 30 dagar eller längre:

■ Om du använder en bränslestabilisator, följ tillverkarens

instruktioner för att tillsätta bränslestabilisatorn till bränsletanken. Kör motorn minst 10 minuter efter tillsats av bränslestabilisatorn för att låta den nå förgasaren.

VARNING

Förvara inte gräsklipparen med bensin i tanken inuti en byggnad där ångor kan nå en öppen låga eller en gnista.

■ Om du inte använder en bränslestabilisator, låt motorn

köra tills gräsklipparen är helt tom på bensin.

■ När motorn har stannat, låt bladen stanna helt och

koppla bort tändkabeln.

■ Vrid bränsleventilen till stängt läge.

■ Lägg gräsklipparen på dess sida (med förgasaren

riktad uppåt) och rengör gräsrester som har ansamlats på undersidan av gräsklippardäcket.

■ Rengöra undersidan av gräsklipparen.

■ Torka rent gräsklipparen med en torr trasa.

■ Kontrollera alla muttrar, bultar, vred, skruvar,

fästanordningar, etc. så att de är åtdragna ordentligt.

■ Kontrollera rörliga delar så att de inte har några

skador eller förslitningar. Låt eventuella skadade delar repareras och byt ut saknade delar.

■ Förvara gräsklipparen i ett välventilerat område som är

rent, torrt och utom räckhåll för barn.

■ Förvara inte i närheten av frätande material, såsom

gödningsmedel eller saltsten.

Page 64

Sänka handtaget innan förvaring:

■ Lossa snörhållarvredet. Ta bort startsnöret från hållaren

och låt det dras in i motorn.

■ Lossa helt handtagsvreden på sidorna på handtaget

och vik ned det övre handtaget.

■ Skruva loss nedre handtagets låsmuttrar.

■ Vik det nedre handtaget framåt och kontrollera så att

det inte böjs eller klämmer kontrollkablarna.

Svenska

Page 65

YLEISET TURVALLISUUSSÄÄNNÖT

VAROITUS

Välttääksesi loukkaantumiset, lue ja pyri ymmärtämään tämän käyttäjän käsikirjan sisältö.

VAROITUS

Älä käytä ruohonleikkuria ennenkuin olet lukenut ja sisäistänyt kaikki tässä käyttäjän käsikirjassa olevat ohjeet, turvallisuutta koskevat säännöt jne. Ohjeiden laiminlyönti voi johtaa onnettomuuksiin, kuten sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUS

■ Ruohonleikkuri on riittävän voimakas pystyäkseen

amputoimaan käden tai jalan ja sinkoamaan kappaleita. Turvaohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja tai kuoleman.

■ Älä anna lasten tai käyttöohjeita tuntemattomien

ihmisten käyttää laitetta. Paikalliset säädökset saattavat asettaa rajoituksia käyttäjän iälle.

■ Pysy valppaana, katso mitä teet ja käytä tervettä

järkeä ruohoa leikatessasi. Älä leikkaa ruohoa, jos olet väsynyt tai alkoholin, huumausaineiden tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Tarkkaamattomuus laitetta käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

■ Käytä paksuja pitkiä housuja, pitkähihaista paitaa,

saappaita ja hansikkaita. Älä käytä löysiä vaatteita, shortseja tai sandaaleja tai kulje paljasjaloin.

■ Käytä aina sivusuojilla varustettuja suojalaseja. Käytä

suojanaamaria, jos työntekosi on pölyistä.

■ Seiso aina tukevasti. Pidä vakaa tasapaino. Älä kurkota

liian pitkälle. Liian pitkälle kurkotta minen saattaa johtaa tasapainon menettämiseen.

■ Kävele, älä koskaan juokse.

■ Leikkaa ruoho rinteissä poikittain eikä koskaan ylös

alas. Ole erityisen varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteessä.

■ Älä leikkaa ruohoa jyrkänteiden, ojien, hyvin jyrkkien

rinteiden tai töyräiden lähellä. Jos saatta huonon jalansijan, voit liukastua, kaatua ja loukkaantua.

■ Suunnittele leikkuujärjestys siten, että materiaalia ei

purkaudu tielle, päällysteelle, sivullisten päälle jne. Vältä myös poistoainesta sinkoutumasta seinää tai muita esteitä vasten, sillä se saattaa singota takaisin päällesi.

TYÖYMPÄRISTÖ

■ Älä koskaan leikkaa ruohoa, jos lähistöllä on ihmisiä,

erityisesti lapsia, tai lemmikkejä.

■ Leikkaa ruoho aina päivänvalossa tai hyvässä

Suomi

keinovalossa.

■ Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa paikoissa, kuten

helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen tai pölyn läheisyydessä. Työkalu kipinöi, mikä saattaa sytyttää pölyn tai höyryt.

■ Osat, kuten ruohonleikkkurin terä, voivat aiheuttaa

vakavia vammoja. Tarkista huolella alue, jolla laitetta käytetään, ja poista kaikki kivet, tikut, metallikappaleet, johdot, luut, lelut ja muut vierasesineet.

■ Älä käytä laitetta märässä ruohossa tai sateessa.

■ Muista, että ruohonleikkurin käy t t äjä on vastuunalainen

vahingoista ja vaaroista, jotka hän aiheuttaa muille ihmisille ja heidän omaisuuksilleen.

■ Traagisia onnettomuuksia voi sattua, jos käyttäjä

ei huomioi lasten paikallaoloa. Lapset ovat usein kiinnosuneita ruohonleikkurista ja ruohon leikkaamisesta. Älä koskaan oleta, että lapset ovat edelleen siellä, missä näit heidät viimeksi.

■ Pidä lapset leikkuualueen ulkopuolella toisen aikuisen

vahdittavina.

■ Ole valppaana ja sammuta ruohonleikkuri, jos lapsi

tulee leikkuualueelle.

■ Älä anna lasten tai käyttöohjeita tuntemattomien

ihmisten käyttää laitetta.

■ Ole erityisen varovainen lähestyessäsI nurkkauksia,

pensaita, puita ja muita esteitä, joiden takana saattaa olla lapsi.

■ Pidä työalue siistinä.

■ Pidä työalue valoisana.

■ Epäjärjestyksessä olevat ja pimeät alueet

myötävaikuttavat onnettomuuksiin.

ARHATYÖKALUN KÄYTTÖ JA HOITO

PUUT

■ Tarkista laite aina ennen käyttöä silmämääräisesti

terien, terän pulttien ja leikkuuosan kulumisen ja vaurioiden varalta.

■ Vaihda kuluneet tai vioittuneet terät ja pultit sarjoina

säilyttääksesi tasapainon.

■ Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni,

jotta leikkuri olisi aina turvallinen ja käyttövalmis.

■ Tarkasta usaein ruohon keräyssäkin tila ja mahdollinen

kuluminen ja vaurioituminen.

■ Vaihda kuluneet ja vahingoittuneet osat.

■ Älä pakota tuotetta. Se hoitaa työt paremmin ja

turvallisemmin sillä vauhdilla, jota varten se on suunniteltu.

■ Älä ylikuormita ruohonleikkuria. Pitkän, paksun ruohon

leikkaaminen voi hidastaa moottorin nopeutta tai saada sen sammumaan. Kun leikkaat pitkää, paksua ruohoa, voit vähentää kuormitusta leikkaamalla ensin korkeammalla leikkuukorkeudella. Viittaa terän korkeuden säätöön.

■ Pysäytä terä, kun ylität sorapintoja.

■ Vedä ruohonleikkuria taaksepäin ainoastaan, jos se on

Page 66

Suomi

aivan välttämätöntä. Jos laitetta on peruutettava seinän tai esteen luota, katso ensin alas ja taaksesi, jotta et kompastu tai vedä laitetta jaloillesi.

■ Pysäytä terä(t), jos laitetta on kallistettava ylitettäessä

muita kuin ruohopintoja tai ennen kuin kuljetat laitetta leikkausalueelle tai sieltä takaisin.

■ Älä koskaan käytä laitetta, jos suojat tai suojukset ovat

epäkunnossa tai ilman suojalaitteita, kuten ohjauslevyjä ja/tai ruohonkerääjää.

■ Sammuta moottori ohjeiden mukaisesti ja pidä kädet

ja jalat poissa leikkuualueelta. Pidä ruohonkeruuaukko aina vapaana.

■ Älä koskaan kanna ruohonleikkuria silloin, kun se on

käynnissä.

■ Vältä koloja, uria, möykkyjä, kiviä ja muita piilossa

olevia esteitä. Epätasaisessa maastossa voit liukastua, kaatua ja loukkaantua.

■ Kun leikkuri ei ole käytössä, se tulee säilyttää hyvin

ilmastoidussa, kuivassa ja lukitussa paikassa poissa lasten ulottuvilta.

■ Noudata valmistajan käyttöohjeita ja lisäosien

asentamista koskevia ohjeita. Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä lisäosia.

BENSIINIKÄYTTÖISTEN RUOHONLEIKKUREIDEN

VALLISUUSSÄÄNNÖT

TUR

■ Älä käytä ruohonleikkuria suljetussa tilassa, jossa on

hiilimonoksidikaasujen kertymisen vaara.

■ Sammuta moottori, jos ruohonleikkuri on kallistuneena

ylittäessäsi ruohottomia alueita ja silloin kun sitä kuljetetaan leikattavalle alueelle ja sieltä pois.

■ Älä muuntele moottorin säätöjä, älälä käytä moottoria

ylinopeudella.

■ Käynnistä moottori ohjeiden mukaisesti jalat turvallisen

etäisyyden päässä terästä.

■ Älä kallista ruohonleikkuria sitä käynnistäessäsi.

■ Älä käynnistä moottoria silloin, kun seisot

ruohonkeruuaukon edessä.

■ Sammuta moottori, irrota sytytystulpan johto ja odota

kunnes terä on täysin pysähtynyt, ennen kuin poistat ruohon keräyssäkin tai puhdistat ruohonkeruuaukon. Leikkuuterä pyörii muutaman sekunnin ajan vielä moottorin sammuttamisen jälkeen. Älä koskaan mene terän lähelle muutakuin vasta silloin, kun olet varma, että se ei enää pyöri.

■ Jos laite osuu vierasesineeseen, noudata seuraavia

vaiheita:

● Sammuta ruohonleikkuri ja irrota sytytintulpan johto.

● Tutki tarkasti, ovatko ruohonleikkuri ja ruohon

keräyssäkki vaurioituneet.

● Huolla mahdolliset vauriot ennen uudelleen käyttöä.

■ Jos ruohonleikkuri alkaa oudosti täristä, sammuta

moottori, irrota sytytystulpan johto ja tutki heti tärinän syy. Tärinä on yleensä varoitus ongelmasta. Tarkista terän kunto, koska epätasaisesti kulunut – tai vioittunut

terä saattaa aiheuttaa outoa tärinää. Epätasaisesti kuluneet – ja vioittuneet terät tulee vaihtaa uusiin viiveettä, jotta vältytään vakavian vammojen vaaralta.

■ Anna moottorin jäähtyä ennen ruohonleikkurin

siirtämistä mihin tahansa tilaan.

■ Tulipalovaaran vähentämiseksi poista ruohonjätteet,

lehdet ja ylimääräinen rasva moottorin, vaimentimen ja bensiiinivaraston läheisyydestä.

■ Tyhjennä bensiinitankki aina ulkona.

■ Irrota sytytystulpan johto ennen kuin teet muutoksia,

vaihdat lisäosia tai kuljetat tai varastoit leikkurin. Kyseiset ennaltaehkäisevat turvatoimenpiteet vähentävät vaaraa leikkurin käynnistymisestä vahingossa.

HUOL

■ Ainoastaan pätevien huoltohenkilöiden tulee huoltaa

ruohonleikkuri. Epäpätevien henkilöiden huoltoja korjaustoimet voivat johtaa leikkurin käyttäjään kohdistuviin vakaviin vammoihin tai leikkurin vioittumiseen.

■ Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä varaosia.

Hyväksymättömien osien käyttö voi johtaa leikkurin käyttäjään kohdistuviin vakaviin vammoihin tai leikkurin vioittumiseen.

HUOMAUTUS: Suorita ainoastaan tässä käsikirjassa luetellut toimet. Muut huollot ja korjaukset tulee jättää pätevän asentajan suoritettavaksi.

VAROITUS

Jos jokin osa puuttuu, älä käytä laitetta ennen kuin osa on vaihdettu. Muutoin seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen.

Säilytä tämä käsikirja tulevaa käyttöä varten. Pidä ne aina saatavilla ja neuvo muita ruohonleikkurin käyttäjiä lukemaan ne. Jos lainaat laitteen, lainaa mukana myös ohjeet.

KÄYTTÖTARKOITUS

Tämä tuote on tarkoitettu kotinurmikon leikkuuseen. Leikkuuterän on pyörittävä suunnilleen sen alla olevan maanpinnan suuntaisesti. Jokaisen neljän pyörän tulee koskettaa maata ruohoa leikattaessa. Tämä on kävelevän käyttäjän takaa ohjattava ruohonleikkuri.

HUOMAUTUS: Ruohonleikkuria ei saa koskaan käyttää pyörät irti maasta, sitä ei saa vetää eikä sen päällä saa ajaa. Sitä ei tule käyttämään minkään muun kuin kodin nurmikon leikkaamiseen.

KUVAUS

Katso kuvaa 1.

1. Käynnistyskahva

2. Sytytystulpan kansi

3. Öljysäiliön korkki / öljytikku

Page 67

4. Polttoainesäiliön korkki

5. Korkeudensäätövipu

6. Kahvan ruuvi

7. Äänenvaimennin

8. Kaasuvipu

9. Johto-ohjaimen ruuvi

10. Ilmansuodatin

11. Paneeli

KOKOONPANO

PAKKAUKSEN PURKAMINEN

Tämä laite on koottava.

■ Ota tuote ja lisälaitteet varoen ulos laatikosta. Tarkista,

että laatikko sisältää kaikki pakkauslistan osat.

■ Tarkista tuote huolella ja varmista, että se ei ole

vioittunut kuljetuksen aikana.

■ Jos jokin osa on vioittunut tai puuttuu, soita Ryobin

asiakaspalveluun ja pyydä apua.

VAROITUS

Älä käytä laitetta, jos jokin pakkauslistan osista on jo asennettu laitteeseen pakkausta purettaessa. Valmistaja ei asenna listan osia tuotteeseen, vaan käyttäjän on hoidettava niiden asennus. Jos laite kootaan virheellisesti, sen käyttö voi johtaa vakaviin vammoihin.

VAROITUS

Jos osia puuttuu, älä käytä työkalua ennen, kuin olet hankkinut puuttuvan osan. Jos tuotetta käytetään osan puuttuessa tai ollessa viallisia, käyttäjä voi loukkaantua vakavasti.

VAROITUS

Älä yritä tehdä muutoksia työkaluun tai liittää siihen lisävarusteita, joita ei suositella käytettäväksi tämän tuotteen kanssa. Jokainen sellainen muutos tai korjaus on väärinkäyttöä ja voi johtaa vaarallisiin, vakaviin loukkaantumisiin johtaviin tilanteisiin.

VAROITUS

Älä koskaan lisää tai poista lisäosia leikkuriin sen ollessa käynnissä. Jos moottoria ei sammuteta, seurauksena saattaa olla vakava loukkaantuminen.

VAROITUS

Raivaussahan käynnistyminen vahingossa voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Vältä vahinkoja irrottamalla moottorin sytytintulpan johto sytytintulpasta leikkuria kootessasi.

Suomi

VAROITUS

Älä koskaan käytä ruohonleikkuria ilman, että asianmukaiset suojalaitteet ovat paikoillaan ja toimivat. Älä koskaan käytä leikkuria, jos turvalaitteet ovat viallisia. Tämän tuotteen käyttö silloin, kun osat ovat viallisia tai niitä puuttuu, voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

ASENNUS (PANEELI)

Katso kuvaa 1a.

■ Käytä avainta ja hylsysarja (ei mukana) kanssa pultit ja

mutterit turvata paneeli kahva.

ASENNUS (KÄDENSIJA)

Katso kuvaa 2.

Aseta kahvat oikeaan työskentelyasentoon ja kiristä

1. kahvojen nupit.

2. Löysää johto-ohjaimen ruuvi, aseta käynnistimen johto kahvan ohjaimeen ja kiristä ruuvi.

3. Asenna ruohon keräyssäkki

TERÄN KORKEUDEN SÄÄTÄMINEN

Katso kuvaa 3.

Ruohonleikkurin leikkuukorkeus on asetettu matalaksi kuljetuksen ajaksi. Säädä leikkuukorkeus nurmikolle parhaiten sopivaksi ennen ensimmäistä käyttökertaa. Den gjennomsnittlige plenen skal klippes til mellom 3 og 6 cm, avhengig av årstid.

■ Nosta terää siirtämällä korkeudensäätövipua leikkurin

takaosaa kohti.

■ Laske terää siirtämällä korkeudensäätövipua leikkurin

etuosaa kohti.

KÄYTTÖ

LEIKKUUVINKKEJÄ

■ Poista kaikki esteet kuten kivet, kepit, metallilangat

ja muut esineet, jotka saattavat vahingoittaa leikkurin teriä tai moottoria. Tämän kaltaiset esteet saattavat vahingossa sinkoutua leikkurista mihin tahansa suuntaan ja aiheuttaa leikkurin käyttäjän ja muiden henkilöiden vakaviin loukkaantumisiin.

■ Parhaan tuloksen saat leikkaamalla kolmasosan tai sitä

vähemmän ruohon kokonaiskorkeudesta.

■ Pitkää ruohoa leikatessasi, kulje hitaammin ja tehosta

näin leikkuuta ja ruohon poistumista leikkurista.

■ Älä leikkaa märkää ruohoa, se tarkkuu leikkurin

pohjaan ja estää ruohon saantia säkkiin ja poistumista leikkurista.

■ Uusi tai paksu ruoho voi edellyttää suurempaa

leikkuukorkeutta.

■ Puhdista leikkurin pohjasta ruoho, lehdet, lika ja kaikki

muu sinne kertynyt jokaisen käyttökerran jälkeen.

Page 68

Suomi

RINTEESSÄ TOIMIMINEN

Katso kuvaa 5.

■ Rinteet ovat merkittävä syy tasapainon menettämiseen

ja kaatumiseen, joka saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Rinteessä toimiminen vaatii erityistä varovaisuutta. Jos sinua huolestuttaa rinteessä, älä leikkaa sitä. Oman turvallisuutesi vuoksi, älä yritä leikata rinteitä, joiden kaltevuussuhde on yli 15 astetta.

■ Leikkaa ruoho rinteissä poikittain eikä koskaan ylös

alas. Ole erityisen varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteessä.

■ Vältä koloja, uria, kiviä, piilossa olevia esteitä ja

möykkyjä, joihin saatat kompastua. Korkeassa nurmikossa saattaa olla piilossa esteitä. Poista kaikki esteet kuten kivet, kepit, ja muut esineet, joihin saatat kompastua tai jotka voivat sinkoutua terästä.

■ Seiso aina tukevasti. Kompastuminen ja kaatuminen

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Jos tunnet menettäväsi tasapainon, vapauta kaasuvipu välittömästi.

■ Älä leikkaa ruohoa jyrkänteiden, ojien tai pengerten

vierestä, jossa saatat menettää jalansijan tai tasapainosi. Katso kohtaa ”Ruohonleikkurin rungon alapuolen puhdistaminen” tuonnempana tässä käsikirjassa.

TTOAINE JA POLTTOAINEEN LISÄÄMINEN

POL

VAROITUS

Käsittele bensiiniä aina suurta varovaisuutta noudattaen; polttoaine on erittäin tulenarkaa.

■ Sekoita ja säilytä polttoainetta astioissa, jotka on

erityisesti suunniteltu siihen.

■ Lisää polttoainetta aina ulkona. Älä hengitä polttoaineen

höyryjä. Älä tupakoi tai täytä polttoainetankkia tai käsittele polttoainetta lähellä avotulta tai kipinöitä.

■ Älä päästä bensiiniä tai öljyä ihollesi.

■ Älä päästä bensiiniä tai öljyä silmiisi. Jos bensiiniä

tai öljyä joutuu silmiin, pese ne välittömästi puhtaalla vedellä. Jos ärsytystä jatkuu, käänny välittömästi lääkärin puoleen.

■ Siivoa valunut bensiini välittömästi.

SÄILIÖN TÄYTTÄMINEN

Katso kuvaa 4.

VAROITUS

Sammuta moottori aina ennen tankkausta. Älä koskaan poista polttoainesäiliön korkkia ja täytä säiliötä silloin, kun moottori on käynnissä tai kuuma. Siirry vähintään 9 metrin (30 jalkaa) päähän polttoaineen lisäyspaikasta ennen kuin käynnistät moottorin. Älä tupakoi. Muutoin seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen.

VAROITUS

Etter drivstoffylling, ikke tipp gressklipperen mer enn 25 grader idet dette kan føre til drivstofﬂ ekkasjer og risiko for brann, etc.

1. Puhdista polttoainesäiliön tulpan ympärillä oleva pinta saastumisen estämiseksi.

2. Irrota polttoainesäiliön tulppa hitaasti. Aseta korkki puhtaalle alustalle.

3. Kaada polttoaine varovasti säiliöön. Vältä läikyttämästä.

4. Puhdista tiiviste ja laita bensiini- ja säiliökorkit hyvin kiinni.

5. Pyyhi pois läikkynyt polttoaine. Siirry 9 metrin (30 jalan) päähän täyttöpaikasta ennen moottorin käynnistämistä.

HUOMAUTUS: On normaalia, että moottorista tulee savua sen ensimmäisen käytön aikana ja sen jälkeen.

MOOTTORIÖLJYN LISÄÄMINEN/TARKISTAMINEN

Katso kuvaa 5.

Öljy vaikuttaa suuresti moottorin toimintaan ja käyttöikään. Yleiseen, eri lämpötiloissa tapahtuvaan käyttöön suositellaan SAE 10W-30 öljyä. Käytä aina 4-tahti moottoriöljyä, joka kattaa tai ylittää API SJ huoltoluokitusvaatimukset.

HUOMAUTUS: Puhdistamattomat ja 2-tahti –öljyt vioittavat moottoria ja niitä ei tule käyttää.

Moottoriöljyn lisääminen:

1. Varmista, että ruohonleikkuri on tasaiselle alustalla ja että korkin/tikun ympärillä oleva alue on puhdas.

2. Irrota öljypullon korkki ja tiiviste.

3. Avaa öljysäliön korkki ja poista öljytikku.

4. Lisää öljyä hitaasti. Täytä öljytikun ”täynnä”-viivaan saakka. Älä lisää liikaa öljyä.

HUOMAUTUS: Tarkistaessasi öljyn määrää, laita öljytikku säiliöön, mutta älä kierrä sitä kiinni.

5. Laita öljysäliön korkki / öljytikku takaisin paikoilleen ja sulje hyvin.

Moottoriöljyn lisääminen:

■ Varmista, että ruohonleikkuri on tasaiselle alustalla ja

että korkin/tikun ympärillä oleva alue on puhdas.

■ Poista öljysäiliön korkki / öljytikku. Pyyhi puhtaaksi ja

laita öljytikku säiliöön, mutta älä kierrä sitä kiinni.

■ Poista öljysäiliön korkki / öljytikku ja tarkista öljyn taso.

Lisää öljyä tarvittava määrä.

RUOHONLEIKKURIN KÄYNNISTÄMINEN/SAMMUTUS

Katso kuvaa 4.

VAROITUS

Älä koskaan käynnistä tai käytä moottoria suljetussa tai huonosti tuuletetussa tilassa; pakokaasujen hengittäminen voi tappaa.

Page 69

Moottorin käynnistäminen

1. Paina pumppauspalloa 3 kertaa.

HUOMAUTUS: Näin ei yleensä tarvitse tehdä silloin, kun käynnistetään moottoria, joka on jo ollut käynnissä muutaman minuutin ajan.

2. Pitele kaasuvipu painettuna alas kädensijaa vasten.

3. Nykäise käynnistimen kahvasta siten, että moottori käynnistyy. Päästä hitaasti irti käynnistimestä, jotta naru ei kelaudu äkisti. HUOMAUTUS: Kylmällä ilmalla joutuu ehkä ryypyttämään uudelleen. Lämpimällä ilmalla liiallinen ryypytys saattaa tukehduttaa moottorin ja se ei lähde käyntiin. Mikäli moottori tukehtuu, odota hetki ennenkuin yrität käynnistää sen uudelleen ilman ryypyttämistä.

Moottorin pysäyttäminen

Vapauta kaasuvipu ja anna moottorin pysähtyä.

HUOLTO

VAROITUS

Ennen leikkuri huoltamista, sammuta leikkuri, odota kunnes terä on täysin pysähtynyt ja irrota sytytystulpan johto sytytystulpasta. Muutoin seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen.

VAROITUS

Tuotteen huollossa tulee käyttää ainoastaan valtuutettuja varaosia. Muunlaisten varaosien käyttö voi osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa tuotetta.

YLEISHUOLTO

■ Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Suurin osa

muoveista ei siedä markkinoilla olevia määrättyjä liuotteita, jotka vahingoittavat niitä. Poista lika, pöly, öljy, rasva tms. puhtailla rievuilla.

■ Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni,

jotta leikkuri olisi aina turvallinen ja käyttövalmis.

■ Poista kerääntynyt ruoho ja lehdet moottorin ja

moottorin suojan päältä. Pyyhi leikkuri silloin tällöin puhtaaksi kuivalla rätillä.

VAROITUS

Älä koskaan päästä jarrunesteitä, bensiiniä, öljytuotteita, läpäiseviä öljyjä tms. kosketuksiin muoviosien kanssa. Kemikaalit voivat vioittaa, heikentää ja tuhota muovia, mikä saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.

VOITELU

Kaikki tämän tuotteen laakerit on voideltu siten, että niitä ei tarvitse voidella uudelleen koko tuotteen käyttöiän aikana,

Suomi

mikäli tuotetta käytetään normaaliolosuhteissa. Täten käyttäjän ei tarvitse huolehtia laakereiden voitelemisesta.

VAROITUS

Käytä suojakäsineitä ja/tai kääri terän ympärille kangasta huoltaessasi terää. Terän koskettaminen voi aiheuttaa vakavan vamman.

LEIKKUUTERÄN VAIHTAMINEN

Katso kuvaa 6.

Terä tulee pitää terävänä, jotta lopputulos on paras mahdollinen. Vaihda vääntynyt tai vahingoittunut terä viiveittä.

VAROITUS

Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä vaihtoteriä ruohonleikkurissasi. Sellaisten terien käyttö, joita valmistaja ei ole hyväksynyt, on vaarallista ja saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen, vaurioittaa leikkuria ja mitätöidä takuun.

VAROITUS

Tyhjennä polttoaine ennen ruohonleikkurin kallistamista terän vaihtamiseksi.

1. Pysäytä moottori ja irrota sytytystulpan kaapeli. Anna terän pysähtyä täysin.

2. Käännä leikkuri kyljelleen (kaasutin ylöspäin).

3. Työnnä puupala terän ja leikkurin väliin siten, että terä ei pääse pyörimään.

4. Irrota terän ruuvi 9/16” jakoavaimella tai hylsyllä (ei leikkurin mukana) kääntämällä ruuvia vastapäivään leikkurin pohjan suunnasta katsottaessa.

5. Irrota terän ruuvi, lukitusaluslevy, aluslevy ja terä.

6. Aseta uusi terä akseliin. Varmista, että olet asentanut sen siten, että kaarevat päät ovat leikkuri eikä maata kohti.

7. Aseta aluslevy, lukitusaluslevy ja terän ruuvi takaisin akseliin. Kiinnitä ruuvi kääntämällä sitä käsivoimin myötäpäivään leikkurin pohjan suunnasta katsottaessa. HUOMAUTUS: Varmista, että kaikki osat ovat samassa järjestyksessä kuin alunperin.

8. Kiristä ruuvi momenttiavaimella (ei sisälly tuotteeseen) ja varmista, että se on tiukasti kiinni.

9. Terän ruuville suositellaan 48–55 Nm (35–40 ft.lb.) momenttia. HUOMAUTUS: Emme suosittele terän teroittamista. Jos teroitat terän, varmista että se on tasapainossa ennen kuin asennat sen uudelleen.

RENKAIDEN ASENTAMINEN

Katso kuvaa 10.

1. Pysäytä moottori ja irrota sytytystulpan kaapeli. Anna terän pysähtyä täysin.

Page 70

Suomi

2. Irrota pölykapseli.

3. Irrota ruuvi pyörän akselistä ja irrota pyörä.

4. Laita uusi pyörä paikoilleen ja ja kiristä ruuvi paikoilleen.

ILMANSUODATTIMEN PUHDISTAMINEN

Katso kuvaa 8.

Jotta laite toimisi asianmukaisesti ja mahdollisimman kauan, pidä ilmansuodatin puhtaana.

1. Irrota ilmansuodattimen suoja painamalla salpaa samalla, kun vedät suojan irti.

2. Poista ilmansuodatin ja pese se lämpimässä saippuavedessä. Huuhtele ja anna täysin kuivua.

3. Laita ilmansuodattimen päälle ohut kerros moottoriöljyä ja poista sitä sen jälkeen imukykyisellä kankaalla tai paperilla.

4. Asenna ilmansuodatin takaisin paikalleen.

5. Asenna ja kiinnitä ilmansuodattimen kotelo takaisin paikalleen. HUOMAUTUS: Ilmansuodatin tulisi vaihtaa kerran vuodessa toimiakseen mahdollisimman tehokkaasti.

VAROITUS

Vuotava polttoainesäiliön korkki merkitsee tulipalon vaaraa, ja se on vaihdettava välittömästi.

Polttoainesäiliön korkissa on huoltovapaa suodatin ja sulkuventtiili. Likainen korkki vaikuttaa haitallisesti moottorin toimintaan. Jos moottori toimii paremmin, kun polttoainesäiliön korkkia on löysätty, on mahdollista että takaiskuventtiili on viallinen tai likainen. Asenna polttoainesäiliön korkki tarvittaessa.

MOOTTORIÖLJYN VAIHTAMINEN

Katso kuvaa 8.

Moottoriöljy tulisi vaihtaa jokaisen 25 käyttötunnin välein. Vaihda öljy silloin, kun käytössä oleva öljy on vielä lämmintä, muttei kuumaa. Näin kaikki öljy valuu nopeasti pois.

1. Poista öljysäiliön korkki / öljytikku.

2. Käännä leikkuri kyljelleen, niin että öljy valuu täyttöaukosta määräykset täyttävään astiaan.

3. Aseta ruohonleikkuri pystyyn ja täytä öljy. HUOMAUTUS: Käytetty öljy tulee hävittää säädösten mukaisesti. Lisätietoja saat lähimmästä öljyä myyvästä liikkeestä.

TYTYTYSTULPAN HUOLTO

Katso kuvaa 7.

Sytytystulpan kipinäväli tulee säätää oikein ja sytytystulppien tulee olla puhtaat, jotta moottori toimisi hyvin. Tarkista:

1. Poista sytytystulpan kansi.

2. Puhdista sytytystulppa.

3. Poista sytytystulppa 13/16” hylsyllä (ei sisälly tuotteeseen).

4. Tarkista sytytystulpan kunto ja puhdista teräsharjalla

ennen uudelleenasentamista. Jos eriste on repeytynyt tai siitä puutu pala, sytytystulppa tulee vaihtaa uuteen. HUOMAUTUS: Jos vaihdat sytytystulpat, suosittelemme käyttämään mallia Torch E7RTC tai NGK BPR6HS.

5. Mittaa kipinäväli. Oikea väli on 0,7 – 0,8mm. Levennä väliä tarvittaessa taivuttamalla maadoituselektrodia varovasti. Pienennä väliä napauttamalla varovasti maadoituselektrodia kovaa pintaa vasten.

6. Aseta sytytystulppa paikoilleen. Pujota käsin välttääksesi oikosulkua.

7. Kiristä jakoavaimelle, niin että levy puristuu. Jos sytytystulppa on uusi, käännä puoliympyrän verran, niin että levy puristuu tarvittavan määrän. Jos sytytystulppa on vanha, käännä 1/8 – 1./4 -ympyrän verran, niin että levy puristuu tarvittavan määrän. HUOMAUTUS: Huonosti kiristetty sytystystulppa kuumenee ja saattaa vaurioittaa moottoria.

8. Asenna sytytystulpan kansi uudelleen.

TUOTTEEN VARASTOINTI

Kun varastoit ruohonleikkurin tasan tai yli 30 päivän ajaksi:

■ Jos käytät polttoaineen lisäainetta, noudata

lisäainevalmistajan ohjeita lisätessäsi ainetta polttoainesäiliössä olevaan bensiiniin. Käytä moottoria vähintään 10 minuuttia aineen lisäämisen jälkeen, jotta lisäaine pääsee kosketukseen kaasuttimen kanssa.

VAROITUS

Älä varastoi ruohonleikkuria, jonka säiliössä on bensiiniä, rakennuksiin, jossa hyöryt saattavat joutua kosketukseen avotulen tai kipinöiden kanssa.

■ Jos et käytä polttoaineen lisäainetta, älä sammuta

moottoria ennen kuin bensiini on loppu leikkurista.

■ Moottorin sammuttua odota kunnes terä on täysin

pysähtynyt ja irrota sytytystulpan johto.

■ Käännä polttoaineventtiili kiinni.

■ Käännä leikkuri kyljelleen (kaasutin ylöspäin) ja

puhdista leikkurin pohja sinne kerääntyneestä ruohosta.

■ Puhdista ruohonleikkurin rungon alapuoli.

■ Pyyhi leikkuri puhtaaksi kuivalla rätillä.

■ Varmista, että ruuvit, mutterit, kiinnikkeet ym. Ovat

tiukasti kiinni.

■ Tarkista liikkuvien osien kunto. Huolla vioittuneet osat

ja korvaa puuttuvat osat uusilla.

■ Varastoi ruohonleikkuri hyvin ilmastoituun, puhtaaseen

ja kuivaan tilaan, pois lasten ulottuvilta.

■ Älä varastoi leikkuria syövyttävien aineiden, kuten

lannoiteiden ja vuorisuolan, lähelle.

Page 71

Kahvan laskeminen ennen varastointia:

■ Löysää johto-ohjaimen ruuvi. Poista käynnistysjohto

ohjaimesta ja anna kelautua moottoriin.

■ Löysää kahvan ruuvit molemmilta puolilta ja käännä

ylempi kahva alas.

■ Ruuvaa alakahvan lukkomutterit irti.

■ Taivuta alempi kahva eteenpäin. Varmista, ettet taivuta

tai kierrä ohjainkaapeleita.

Suomi

Page 72

Norsk

GENERELLE SIKKERHETSREGLER

ADVARSEL

For å minke faren for personskade, er det viktig at du leser og forstår anvisningene i denne bruksanvisningen.

ADVARSEL

Du må ikke ta i bruk denne gressklipperen før du har lest nøye gjennom og forstått alle sikkerhetsadvarsler og anvisninger osv. i denne bruksanvisningen. Å ikke følge dette kan føre til ulykker som elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

PERSONLIG SIKKERHET

■ Gressklipperen er i stand til å amputere ben og

armer og kan kaste opp gjenstander. Dersom sikkerhetsanvisningene ikke følges, kan det ha alvorlige personskader eller døden til følge.

■ Ikke tillat at barn eller personer som ikke er kjent med

brukermanualen bruker maskinen. Lokale forskrifter kan begrense en alder av operatøren.

■ Vær oppmerksom, se hva du driver med og bruk sunn

fornuft når du bruker gressklipperen. Ikke bruk et slikt verktøy dersom du er trøtt eller påvirket av narkotika, alkohol eller medisiner. Tap av konsentrasjon når maskinen brukes kan føre til alvorlig personskade.

■ Bruk kraftige langbukser, langermet skjorte, støvler

og hansker. Ikke bruk løstsittende klær, kortbukser, sandaler eller gå barfot når du bruker gressklipperen.

■ Bruk alltid vernebriller med sideskjermer. Bruk

ansiktsmaske ved støv.

■ Sørg alltid for godt fotfeste. Ha god fotfeste og ballanse

til enhver tid. Ikke len deg for langt. Hvis du lener deg for langt, kan du miste balansen.

■ Gå, du må aldri løpe mens du arbeider med maskinen.

■ Klipp gresset på tvers av skråninger, aldri opp og ned.

Vær meget forsiktig når du skifter retning i en skråning.

■ Ikke klipp gress i nærheten av fallmuligheter, grøfter,

kraftige helninger eller jordvoller. Dårlig fotfeste kan føre til at du sklir og faller.

■ Planlegg klipperuten din slik at du unngår at avklippet

gress kastes ut på veier, offentlige fortau, tilskuere og lignende. Unngå å sprute kutt mot en vegg eller annet for dette kan føre til at gjenstander spretter tilbake mot operatøren.

ARBEIDSOMGIVELSER

■ Bruk aldri gressklipperen når andre – spesielt barn eller

dyr – er i nærheten.

■ Klipp alltid gress i dagslys eller i godt kunstlys.

■ Ikke bruk elektrisk verktøy i eksplosive atmosfærer,

der det finnes brennbare væsker, gasser eller støv.

Elektrisk verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller gasser.

■ Gjenstander som blir truffet av kuttebladene kan føre

til alvorlig personskade. Inspiser grundig området der gressklipperen skal brukes og fjern ale steiner, pinner, metallbiter, stråltråd, bein, leker og andre fremmedlegemer.

■ Ikke bruk verktøyet i fuktige og våte omgivelser eller

når det regner.

■ Husk at operatøren eller brukeren er ansvarlig for uhell

og farer som andre personer og deres eiendom får påført.

■ Tragiske uhell kan oppstå dersom operatøren ikke er

oppmerksom på barn i nærheten. Barn tiltrekkes ofte av slikt redskap og gressklipping. Du må aldri gå ut i fra at barn forblir på det stedet der du så dem sist.

■ Hold barn unna området som klippes under tilsyn av en

annen voksen person som ikke betjener gressklipperen.

■ Vær oppmerkesom på barn som kommer nær klipperen

og skru klipperen av i slike tilfeller.

■ Ikke tillat at barn eller personer som ikke er kjent med

brukermanualen bruker maskinen.

■ Vær spesielt oppmerksom på blindsoner, busker, trær

eller andre ting som kan blokkere sikten i forhold til barn.

■ Hold arbeidsområdet rent.

■ Hold arbeidsområdet godt opplyst.

■ Uryddige og dårlig opplyste områder fører lett til ulykker.

VEVERKTØY - BRUK OG STELL

■ Før gressklipperen tas i bruk må det foretas en visuell

inspeksjon for å fastslå at kniv, knivbolt og klippesett ikke er slitt eller skadet.

■ Skift slitte og/eller skadede kniver og bolter i sett for å

ivareta balansen.

■ Kontroller all mutter, bolter og skruer med jevne

mellomrom at de er skrudd fast for å sikre at utstyret er i driftssikker stand.

■ Kontroller gressoppsamleren ofte for slitasje eller elde.

■ Kontroller for slitte og ødelagte deler.

■ Ikke press maskinen. Den vil gjøre jobben bedre og

tryggere med den hastigheten den er konstruert for.

■ Ikke overbelast gressklipperen. Klipping av langt og tykt

gress kan føre til at motorhastigheten synker eller at strømtilførselen avbrytes. Når det klippes høyt og tykt gress vil heving av klippehøyden for det første klippet redusere belastningen på gressklipperen. Se justering av knivhøyden.

■ Stopp kniven når du krysser et gruslagt område.

■ Ikke dra klipperen bakover utenom hvis det absolutt er

nødvendig. Hvis du må rygge klipperen ut fra en vegg eller en hindring, se ned og bak deg for å unngå å snuble og dernest trekke klipperen over føttene dine.

■ Stopp kniven dersom gressklipperen må vippes opp

Page 73

ved kryssing av områder utenfor gressplenen, og når gressklipperen skal transporteres til og fra et område som skal klippes.

■ Ikke bruk maskinen med defekte beskyttelser eller

skjold, eller uten at sikkerhetsinnretninger, for eksempel avvisere og/eller oppsamlingspose for gress, er på plass.

■ Slå på motoren i henhold til instruksjonene og hold

hender og føtter vekke fra klippeområdet. Hold deg alltid unna utladingsåpningen.

■ Du må aldri løfte eller bære en gressklipper mens

motoren går.

■ Unngå hull, hjulspor, humper, steiner og andre skjulte

gjenstander. Ujevnt underlang kan føre til at man sklir og fallulykker.

■ Når gressklipperen ikke er i bruk, skal den lagres på

et godt ventilert, tørt og avlåst sted – utenfor barns rekkevidde.

■ Følg produsentens anvisninger for riktig bruk og

installasjon av tilbehør. Bruk kun tilbehør som har blitt godkjent av produsenten.

SIKKERHETSREGLER FOR BENSINDREVET GRESSKLIPPER

■ Ikke start klipperen på et rom der karbonmonoksidgasser

kan samles.

■ Stans motoren dersom gressklipperen må bikkes for å

komme fra gress over på andre overﬂ skal transportere gressklipperen fra og til en plen.

ater og når du

■ Du må ikke endre noe på motorens turtallsregulator

eller kjøre motoren for raskt.

■ Start motoren forsiktig i henhold til anvisningene føttene

godt unna kuttebladene.

■ Ikke bikk på gressklipperen når du starter motoren.

■ Ikke start motore n dersom du står foran

utladingsåpningen.

■ Stans motoren, plugg ut tennpluggledningen og

vent inntil bladene har stanset helt før du fjerner gressoppsamleren eller fjerner det som sitter fast i utladingsåpningen. Kutteren fortsetter å rotere noen sekunder etter at motoren er slått av. Du må aldri stille deg nær eller sette ﬁ ngre el. lignende i bladene inntil du er sikker på at de har stanset helt.

■ Følg disse trinnene dersom klipperen treffer et

fremmedlegeme:

● Stans klipperen og dra ut tennpluggledningen.

● Kontroller klipperen og gressoppsamleren nøye for

skader.

● Reparer ev. skader før du starter gressklipperen og

fortsetter med arbeidet.

■ Dersom gressklipperen begynner å vibrere unormalt,

stans motoren, dra ut tennpluggledningen og sjekk omgående om du finner årsaken. Vibrasjon er vanligvis et varseltegn for at noe er galt. Kontroller kuttebladets tilstand, om det er slitt skakt eller skadet. Ujevnt slitte og defekte blader skal skiftes omgående for å unngå fare

Norsk

for alvorlig personskade.

■ La motoren kjøle ned før du rydder klipperen unna i et

lukket rom.

■ For å redusere faren for brann, hold lagringsplassen

for motoren, dempere og drivstoff fri for gras, løv og unødvendig smøring.

■ Dersom drivstofftanken må tømmes, så gjøres det

utendørs.

■ Plugg ut tennpluggledningen før du gjør justeringer,

skifter tilbehør, transporterer eller lagrer gressklipperen. Slike forholdsregler reduserer risikoen for utilsiktet start.

VEDLIKEHOLD

■ Service skal utføres av et kvalifisert serviceverksted.

Service og vedlikehold som utføres av ukvalifiserte personer kan føre til personskade eller feil på produktet.

■ Bruk kun identiske reservedeler når service utføres.

Bruk av deler som ikke er originale kan føre til personskade eller feil på produktet.

MERK: Foreta bare de oppgavene som er nevnt i denne manualen. Annet vedlikehold eller reparasjoner må overlates til kvaliﬁ serte

Dersom noen del er skadet eller mangler, vennligst ikke bruk produktet før delene er erstattet. Å unnlate å gjøre det kan føre til alvorlig personskade.

Ta vare på denne manualen for fremtidige referanser. Les dem regelmessig og brukt for å instruere andre brukere. Hvis du låner noen gressklipperen la dem også få låne instruksjonene.

TILTENKT BRUK

Dette produktet er ment for klipping av plener i private haver. Kniven skal rotere tilnærmelsesvis parallelt med underlaget den kjøres over. Alle ﬁ re hjul skal ha kontakt med underlaget ved klipping. Det er en fotgjengers marsjhastighet bak gressklipperen.

MERK: Gressklipperen må aldri brukes med hjulene hevet over bakken, den må ikke trekkes eller bli ridd på. Den skal ikke brukes til annet enn å klippe plener i private hager.

BESKRIVELSE

Se ﬁ g. 1.

1. Starthåndtak

2. Tennplugg

3. Oljedeksel/ peilestav

4. Lokk til drivstofftank

5. Høydeinnstiller

6. Håndtakknott

7. Lyddemper

8. Driftsbøylen

9. Kabelføring

personer.

ADVARSEL

Page 74

Norsk

10. Luftﬁ lter

11. Panelet

MONTERING

OPPAKKING

Dette produktet krever montering.

■ Ta forsiktig produktet og eventuelt annet utstyr ut

av esken. Påse at alt som er ført opp på pakklisten befinner seg i esken.

■ Inspiser innholdet grundig og påse at det ikke har

oppstått skader under transporten.

■ Hvis noen del er skadet eller mangler, vennligst kontakt

Ryobi Kundeservice for hjelp.

ADVARSEL

Ikke bruk produktet dersom noen del på Pakklisten allerede er montert når du pakker opp produktet. Deler på denne listen er ikke montert på produktet ved fabrikk og krever montering av kunden. Bruk av et produkt som ikke er korrekt montert kan føre til alvorlig personskade.

ADVARSEL

Om noen deler er skadet eller mangler ikke bruk dette produktet før det er reparert eller erstattet. Bruk av dette produktet med skadede eller manglende deler kan føre til alvorlig personskade.

ADVARSEL

Ikke forsøk å modiﬁ sere dette produktet eller Alle slike forandringer eller modiﬁ kasjoner er feil. Hvilken som helst forandring eller modiﬁ kasjon eller feilaktig bruk kan resultere i farlige forhold som leder til mulig alvorlig personskade.

ADVARSEL

Tilbehør skal aldri settes på eller justeres mens gressklipperen er på. Dersom motoren ikke stansen kan det resultere i alvorlig personskade.

ADVARSEL

For å hindre utilsiktet start som kan føre til alvorlig personskade, skal ledningen til tennpluggen alltid kobles fra tennpluggen når deler monteres.

ADVARSEL

Bruk aldri gressklipperen uten korrekt sikkerhetsutstyr i orden og på plass. Bruk aldri klipperen dersom sikkerhetsenheter er defekte. Dersom produktet brukes med defekte eller manglende deler kan det føre til alvorlige personskader.

INSTALLASJON (PANELET)

Se ﬁ g. 1a.

■ Bruk en skiftenøkkel og socket sett (medfølger ikke)

med bolter og muttere for å feste panelet på håndtaket.

ALLASJON (HÅNDTAK)

INST

Se ﬁ g. 2.

1. Sett håndtak i riktig driftsposisjon og fest knottene for å sikre.

2. Løsne på knotten kabelholderen, sett starterkabelen inn i holderen på håndtaket og stram knotten igjen.

3. Installer gressoppsamleren.

STILLE BLADHØYDEN

Se ﬁ g. 3.

Ved forsendelse blir hjulene på gressklipperen stilt på en lav klippehøyde. Før du tar i bruk gressklipperen for første dag, bør du justere kuttehøyden slik at den passer dine behov. Tavallisen nurmen tulee olla 3-6 cm pitkää, vuodenajasta riippuen.

■ For å øke bladhøyden, ta justeringsspaken og flytt den

mot gressklipperens bakdel.

■ For å senke bladhøyden, ta justeringsspaken og flytt

den mot gressklipperens front.

BETJENING

GRESSKLIPPINGSRÅD

■ Kontroller at plenen er fri for gjenstander som steiner,

pinner, ledninger og annet som kan skade kuttebladene på gressklipperen. Slike gjenstander kan bli slengt opp fra klipperen i enhver retning og forårsake alvorlige personskader på både operatør og tilskuere.

■ For å oppnå beste resultat, kutt alltid en tredjedel eller

mindre av den totale gresshøyden.

■ Når du kutter høyt gress, senk hastigheten på gange for

å få en mer effektiv klipping og riktig utslipp av klippet gress.

■ Ikke klipp vått gress, det vil feste seg til undersiden av

lokket og hindre at gresset samles opp i bagen eller sprutes ut riktig.

■ Nytt eller tykt gress kan kreve større klippehøyde.

■ Undersiden på gressklipperen skal rengjøres etter hvert

bruk for å fjerne gresskutt, blader, smuss og annet som har samlet seg. Se “Rengjøring av undersiden av gressklipperdekslet” nedenfor i denne håndboken.

Page 75

BRUK PÅ SKRÅNING

Se ﬁ g. 5.

■ I skråninger er hovedproblemet at man lett kan

miste fotfeste der fallulykker kan føre til alvorlige personskader. Ved bruk i skråninger må man være spesielt oppmerksom. Dersom du føler deg utrygg i en skråning, bør du ikke gjøre gressklippingen der. For din egen sikkerhet, ikke prøv å klippe gress på skråninger med en helling større enn 15 grader.

■ Klipp gresset på tvers av skråninger, aldri opp og ned.

Vær meget forsiktig når du skifter retning i en skråning.

■ Se opp for hull, hjulspor, humper, steiner og andre

skjulte gjenstander som kan føre til snubling og fall. Fjern alle gjenstander som steiner, trær, grener osv. som du kan snuble i eller som bladene kan slenge opp i luften.

■ Sørg alltid for godt fotfeste. Fallulykker kan føre til

alvorlige personskader. Slipp driftsbøylen umiddelbart dersom du føler at du er i ferd med å tape balansen.

■ Du må ikke klippe gresset nær stup, grøfter eller

vannkanter, du kan miste balansen eller fotfeste.

BRENNST

OFF OG FYLLING

ADVARSEL

Drivstoff skal alltid håndteres med forsiktighet. Det er meget lett antennelig.

■ Drivstoff blandes og oppbevares kun i beholdere som

er ment for slikt bruk.

■ Fylling av brennstoff må alltid foregå utendørs. Du

må ikke inhalere brennstoffdampene. Det er forbudt å røyke og hold deg unna åpne ﬂ

ammer og gnist når du

fyller eller håndterer drivstoff.

■ Ikke la bensin eller olje få kontakt med huden din.

■ Hold bensin og olje vekke fra øynene. Hvis bensin

eller olje kommer i kontakt med øynene, vask dem umiddelbart i rikelige mengder rennende vann. Hvis øynene fremdeles er irritert, må du øyeblikkelig oppsøke en lege.

■ Tørk opp sølt bensin umiddelbart.

ANKEN

FYLLE T

Se ﬁ g. 4.

ADVARSEL

Slå alltid av motoren før fylling av drivstoff. Du må aldri fjerne dekselet på tanken eller fylle på drivstoff dersom motoren går eller fortsatt er varm. Fjern deg minst 9 meter (30 fot) fra det stedet der du fylte brennstoff før du starter motoren. Du må ikke røyke. Å ikke følge denne advarselen kan føre til alvorlig personskade.

Norsk

ADVARSEL

Älä koskaan kallista ruohonleikkuria tankkauksen jälkeen yli 25 astetta, sillä muutoin siitä voi vuotaa polttoainetta, mikä aiheuttaa tulipalon vaaran jne.

1. Rengjør overﬂ aten rundt tanklokket for å unngå rusk i brennstoffet.

2. Løsne tanklokket forsiktig. Sett dekselet på et rent underlag.

3. Hell forsiktig drivstoff i tanken. Unngå søl.

4. Rens og kontroller pakningen, sett deretter på alle deksler igjen og skru fast.

5. Tørk opp alt brennstoffsøl. Flytt 9 m vekk fra påfyllingsstedet for drivstoff før motoren startes.

MERK: Det er normalt at det kommer røyk fra motoren under og etter første gangs bruk.

FYLLE PÅ OG KONTROLLERE MOTOROLJEN

Se ﬁ g. 5.

Motoroljen har mye å si på motorens ytelse og serviceliv. Generelt sett, anbefales bruk av SAE 10W-30 olje. Bruk alltid en 4-syklus motorolje som er i samsvar med eller bedre en krav i API service klassiﬁ sering SJ.

MERK: Ikke bruk 2-syklus oljer eller olje uten tilsetningsmidler, for disse kan skade motoren.

For å fylle på motorolje:

1. Kontroller at klipperen står plant og at området rundt lokket / peilestaven er rent.

2. Fjern kapselen og forseglingen fra oljeﬂ asken.

3. Skru av lokket / peilestaven og fjern.

4. Hell forsiktig i olje. Fyll til ”Full” markeringen på peilestaven. Ikke overfyll.

MERK: Når du sjekker oljenivået, sett peilestaven i oljefyllingshullet men ikke skru inn.

5. Sett på plass igjen lokket / peilestaven og skru fast.

For å sjekke motoroljen:

■ Kontroller at klipperen står plant og at området rundt

lokket / peilestaven er rent.

■ Skru av lokket / peilestaven. Tørk ren og sett inn igjen

men ikke skru fast.

■ Ta ut lokket /peilestaven igjen og sjekk oljenivået.

Tilsett olje ved behov.

ARTE/STANSE KLIPPEREN

Se ﬁ g. 4.

ADVARSEL

Ikke start eller kjør motoren i rom uten god ventilasjon; innånding av eksosgasser kan drepe.

Starte motoren

1. Trykk på primerballongen 3 ganger.

Page 76

Norsk

MERK: Dette trinnet er vanligvis ikke nødvendig dersom motoren allerede har gått i noen minutter kort tid forut.

2. Hold gasspakstangen ned mot håndtaket.

3. Dra starterhåndtaket inntil motoren starter. Slipp startkabelen sakte tilbake slik at kabelen ikke slår som en pisk. MERK: Det kan hende at primer-trinnet må gjentas noen ganger i kaldt vær. I varmere vær kan for mye trykking på primerknappen føre til for mye drivstoff og motoren vil ikke starte. Dersom dette skjer, vent i noen minutter før du prøver å starte og du må ikke trykke flere ganger på primerknappen.

Stoppe motoren

Slipp gass-spaken og la motoren stoppe.

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL

Før alt vedlikeholdsarbeid skal gressklipperen stanses og tennpluggens ledning dras ut fra tennpluggen. Å ikke følge denne advarselen kan føre til alvorlig personskade.

ADVARSEL

Bruk kun originale reservedeler tilsvarende dem som skiftes ved service- og vedlikeholdsarbeider. Bruk av deler som ikke er originale kan føre til personskade eller feil på produktet.

GENERELT VEDLIKEHOLD

■ Unngå bruk av løsemidler når du rengjør plastdelene. De

fleste plastikkstoffene vil bli skadet dersom forskjellige tilgjengelige løsemiddel brukes på gressklipperen. Bruk rene kluter til å fjerne skitt, støv, olje og fett, etc.

■ Kontroller all mutter, bolter og skruer med jevne

mellomrom at de er skrudd fast for å sikre at klipperen er i driftssikker stand.

■ Fjern alt gress og blader som samler seg på

gressklipperen og motordekselet. Tørk over klipperen av og til med en tør klut.

ADVARSEL

Ikke på noe tidspunkt må du la bremsevæske, bensin, petroleumsbaserte produkter, rustoppløsende oljer og lignende komme i kontakt med plastdelene. Kjemikaliene kan skade, svekke eller ødelegge plast, som i sin tur kan føre til alvorlig personskade.

SMØRING

Alle lager i dette produktet er smurt med tilstrekkelig mengde ﬁ nere smøring for å holde livslengden ved normalt bruk. Derfor er det ikke behov for ytterligere smøring av lager.

ADVARSEL

Beskytt alltid hendene ved å bruke arbeidshansker og / eller rull ﬁ ller rund kuttebladets kanter når vedlikehold utføres. Kontakt med kniven kan føre til alvorlig personskade.

SKIFTE KUTTEBLADET

Se ﬁ g. 6.

For å oppnå de beste resultat, må kuttebladet holdes skarpt. Skift bøyde eller defekte blader omgående.

ADVARSEL

Bruk kun reserveblader som har blitt godkjent av produsenten for din gressklipper. Dersom blader som ikke har blitt godkjent av produsenten brukes, er dette farlig og kan føre til alvorlig personskade, skader på din klipper og annullere garantien.

ADVARSEL

Tøm ut drivstoffet før du tipper opp gressklipperen for å erstatte kniven.

1. Stopp motoren og trekk ut tennpluggkabelen. Sørg for at kniven har stoppet helt.

2. Bikk gressklipperen over på siden (med karburatoren oppover).

3. Klem et trestykke mellom bladet og gressklipperdekselet for å hindre at bladet snurrer rundt.

4. Bruk en 9/16 tommer nøkkel eller pipenøkkel (ikke inkludert), løsne på bladets bolt ved å skru bolten mot klokken når man ser fra bunnen av gressklipperen.

5. Ta av bolten, låseskiven, den ﬂ ate skiven og bladet.

6. Sett et nytt blad på akselen. Kontroller at bladet er satt på med de buede endene oppover mot gressklipperens deksel og ikke ned mot bakken.

7. Sett den ﬂ ate skiven, låseskiven og bladets bolt på akselen. Skru fast bolten med ﬁ ngrene ved å skru med klokken sett fra bunnen av gressklipperen. MERK: Vi anbefaler ikke at du sliper bladene, men dersom du gjør det, må bladet avbalanseres før du setter det tilbake på plass.

8. Skru fast bolten ved hjelp av en momentnøkkel (ikke inkludert) for å sikre at bolten sitter godt.

9. Anbefalt moment for denne bolten som holder kuttebladet er 48-55 Nm. MERK: Vi anbefaler ikke å slipe kniven, men hvis du gjør det, vær sikker på at kniven er i balanse før den reinstalleres.

Page 77

SETT TILBAKE HJULENE

Se ﬁ g. 10.

1. Stopp motoren og trekk ut tennpluggkabelen. Sørg for at kniven har stoppet helt.

2. Fjern navkoppen.

3. Ta av mutteren på hjulakselen og ta av hjulet.

4. Sett på et nytt hjul og reinstaller mutteren for å sikre hjulet.

REINGJØRE LUFTFILTERET

Se ﬁ g. 8.

For tilfredsstillende ytelser og lang levetid, hold luftﬁ lteret rent.

1. Fjern luftﬁ lterdekslet ved å skyve ned sperrehaken mens du forsiktig trekker ut dekslet.

2. Fjern luftﬁ lteret og rengjør i varmt såpevann. Skyll og la det tørke helt.

3. Påfør luftﬁ lteret et tynt lag med motorolje, press dette deretter ut med en sugende klut eller tørkepapir.

4. Sett luftﬁ lteret på plass i holderen.

5. Sett på og lukk godt dekselet over luftﬁ lteret.

MERK: Filteret bør skiftes en gang i året for best ytelse.

ADVARSEL

Et tanklokk som lekker representerer brannfare og må skiftes umiddelbart.

Tanklokket inneholder et ikke utskiftbart ﬁ lter og en kontrollventil. Et tett bensinﬁ lter fører til dårlig motoreffekt. Dersom effekten forbedres når bensinlokket løsnes kan sikkerhetsventilen være defekt eller ﬁ lteret tett. Erstatt om nødvendig tanklokket.

Norsk

har sprekker eller er skadet, skal tennpluggen skiftes ut. MERK: Ved utskifting er følgende anbefalte tennplugger Torch E7RTC og NGK BPR6HS.

5. Mål tennpluggens avstand. Riktig avstand er 0,07 cm – 0,08 cm. For å øke mellomrommet, bøy forsiktig jordelektroden (øverst). For å minke avstanden, bank lett på jordelektroden på et hardt underlag.

6. Sett tilbake tennpluggen, skru inn for hånd for å unngå feil i gjengene.

7. Skru fast med nøkkel for å presse sammen skiven. Dersom tennpluggen er ny, bruk ½ omdreining for å presse sammen skiven tilsvarende. Dersom du gjenbruker den gamle tennpluggen, bruk 1/8 til ¼ omdreining for riktig skivekompresjon. MERK: En feil strammet tennplugg vil bli meget varm og kan skade motoren.

8. Sett på plass beskyttelsen over tennpluggen.

LAGRING AV PRODUKTET

Når du lagrer gressklipperen lenger enn 30 dager:

■ Hvis du bruker drivstoffstabilisator, følg anvisningene til

produsenten av stabilisatoren for å tilsette stabilisator til drivstoffet i tanken. LA motoren kjøre i minst 10 minutter etter at du har tilsatt stabilisatoren for at stabilisatoren også når karburatoren.

ADVARSEL

Gressklipperen må ikke lagres med drivstoff i tanken inne i en bygning dersom gasser kan nå en åpen ﬂ amme eller en gnist.

SKIFTE AV MOTOROLJE

Se ﬁ g. 8.

Motoroljen bør skiftes etter 25 timer drift. Skift oljen mens motoroljen fortsatt er lunken men ikke varm. Slik er det lettere å drenere oljen raskt og helt.

1. Ta av oljedekslet / peilestaven.

2. Tipp gressklipperen på siden og la oljen renne ut fra oljeﬁ lteret og inn i en godkjent beholder.

3. Plasser gressklipperen stående og etterfyll olje. MERK: Brukt olje skal leveres på godkjent oppsamlingssted. Ta kontakt med din lokale forhandler for mer informasjon.

VEDLIKEHOLD AV TENNPLUGGEN

Se ﬁ g. 7.

Tennpluggen må ha riktig avstand og være fri for smuss for å sikre riktig motordrift. For inspeksjon:

1. Fjern tennpluggen beskyttelse.

2. Rens eventuelt smuss rundt tennpluggen.

3. Ta ut tennpluggen ved hjelp av en 13/16 tommer tennpluggholder (ikke inkludert).

4. Sjekk at tennpluggen ikke er skadet og rens med en stålbørste før du setter den tilbake. Dersom isolasjonen

■ Dersom du ikke bruker drivstoffstabilisator, la motoren

gå inntil gressklipperen er helt tom for drivstoff.

■ Når motoren har stanset, la bladene snurre til full stans

og koble fra tennpluggledningen.

■ Drei drivstoffventilen til stengt posisjon.

■ Snu gressklipperen på siden (med karburatoren opp)

og fjern gress som har samlet seg på undersiden av gressklipperens deksel.

■ Rengjør undersiden av gressklipperdekslet.

■ Tørk gressklipperen med en tør klut.

■ Sjekk alle mutter, bolter, skruer, fester osv. at de er godt

skrudd fast.

■ Sjekk bevegelige deler om de er skadet, brukket og slitt.

Gi klipperen til reparasjon ved skadde og manglende deler.

■ Gressklipperen lagres på et godt ventilert sted som er

rent, tørt og utenfor barns rekkevidde.

■ Gressklipperen må ikke stå nær korrosive materialer

som gjødsel eller saltstein.

Page 78

For å senke håndtaket før lagring:

■ Løsne på starterkabelens knott. Fjern starterkabelen fra

føringen og la den trekke inn i motoren.

■ Løsne helt å håndtaksknottene på sidene av håndtaket

og legg øverste håndtak ned.

■ Skru av det nedre håndtakets låsemutter.

■ Dytt nedre håndtak forover, pass på at du ikke klemmer

inn noen av styringsledningene.

Norsk

Page 79

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ОСТОРОЖНО

Чтобы уменьшать риск ущерба, пользователь должен читать и понимать руководство оператора.

ОСТОРОЖНО

Не пытайтесь использовать эту косилку, пока Вы не читали полностью и поняли полностью все инструкции, правила безопасности, и т.д., содержащиеся в этом руководстве. Несоблюдение данных инструкций может привести к несчастным случаям, включая поражение электрическим током, возгорание и тяжкие телесные повреждения.

ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

■ Ненадлежащее использование газонокосилки

может привести к ампутации рук и ног, газонокосилка также может разбрасывать различные предметы, попадающие под нее. Отказ соблюдать все инструкции безопасности, может кончаться серьезным ущербом или смертью.

■ Не допускайте к работе с данным устройством

детей и лиц, незнакомых с инструкциями по использованию устройства. Местные инструкции могут ограничить возраст оператора.

■ Будьте внимательны, смотрите, что Вы делаете, и

используете здравый смысл при действии косилки лужайки. Не используйте косилку, в то время как утомлены или под влиянием наркотиков, алкоголя, или лечения. Недостаточная внимательность во время работы с устройством может привести к получению серьезной травмы.

■ Надевайте длинные плотные брюки, одежду

с длинными рукавами, ботинки и перчатки. Не надевайте свободную одежду, короткие брюки, сандалии и не работайте босиком.

■ Всегда надевать небьющиеся очки с щитами

стороны. Использовать маску лица, если действие пыльно.

■ Сохраняйте устойчивость во время работы.

Держать устойчивую опору и баланс. Не перенапрягать. Перенапряжение может кончаться потерей баланса.

■ Передвигайтесь шагом, не бегайте.

■ Не косить поперек наклонов, никогда вверх и вниз.

Осуществлять чрезвычайное предостережение при изменении направления на наклонах.

■ Не производите стрижку вблизи обрывов, рвов,

необычайно крутых откосов и насыпей. Бедная опора может причинять несчастный случай промаха и падения.

■ Составьте схему стрижки, чтобы избежать выброса

Русский

материала на дороги, тротуары, на посторонних лиц и т. п. Также, избегите освобождать материал против стены или преграды, которая может заставлять материал бить рикошетом назад к оператору.

ОПАСНОСТЬ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ

БЕЗ

■ Не работайте с устройством, если рядом находятся

посторонние лица, особенно дети, а также домашние животные.

■ Производите стрижку только днем или при хорошем

искусственном освещении.

■ Не используйте изделия с аккумуляторным

питанием во взрывоопасной среде, например, при наличии легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. В устройстве могут образовываться искры, что может привести к воспламенению пыли или газа.

■ Объекты, пораженные лезвием косилки лужайки,

могут причинять серьезные повреждения людям. Тщательно осмотрите участок, где предполагается использовать газонокосилку, и уберите все камни, палки, металлические части, проволоку, кости, игрушки и другие посторонние предметы.

■ Не работайте с устройством во влажной траве или

под дождем.

■ Иметь в виду, что оператор или пользователь

ответственны за несчастные случаи или опасности, встречающиеся другим людям или их собственности.

■ Трагические несчастные случаи могут происходить,

если оператор - не внимателен к присутствию детей. Детей часто привлекает машина и скашивающая деятельность. Никогда не предполагать, что дети останутся, там, где вы видели их.

■ Держать детей вне области скоса и под осторожной

заботой ответственного взрослого, не оператора.

■ Быть внимательным и выключать косилку, если

ребенок входит в область.

■ Не допускайте к работе с данным устройством

детей и лиц, незнакомых с инструкциями по использованию устройства.

■ Использовать дополнительную осторожность при

приближении к не просматриваемым поворотам, кустам, деревьям, или другим объектам, которые могут скрыть ребенка от вашего взгляда.

■ Поддерживайте чистоту на рабочем участке.

■ Работайте при хорошем освещении.

■ Загромождение или плохое освещение рабочей

зоны может привести к несчастным случаям.

СПЛУАТАЦИЯ САДОВОГО ИНСТРУМЕНТА И УХОД

ЭК ЗА НИМ

■ Перед работой всегда проверяйте инструмент на

наличие износа или повреждений режущего лезвия, болтов для его крепления полотна и режущего узла.

Page 80

Русский

■ Замените изношенные или поврежденные режущие

лезвия и болты в комплекте, чтобы обеспечить балансировку.

■ Проверить все болты, задвижки, и винты, через

короткие интервалы, на надлежащую плотность, чтобы убедиться, что оборудование находится в безопасном, рабочем состоянии.

■ Держать механизм в хорошем рабочем состоянии.

■ Заменяйте изношенные или поврежденные детали.

■ Не прикладывайте чрезмерных усилий при работе

с данным инструментом. Лучше и безопаснее выполнить работу на той скорости, на которую устройство рассчитано.

■ Не допускайте перегрузок при работе газонокосилки.

При стрижке длинной густой травы частота вращения двигателя может упасть или может прекратиться подача энергии. При первой стрижке длинной густой травы следует установить более высокое значение высоты стрижки, что поможет снизить нагрузку. См. настройку высоты режущего лезвия.

■ При пересечении участков, покрытых гравием,

остановите режущее лезвие.

■ Не тянуть косилку назад, если абсолютно

необходимо. Если вам потребуется отодвинуть устройство от стены или иного ограждения, сначала посмотрите под ноги и назад, чтобы не повредить себе ноги при его перемещении.

■ Остановите режущее лезвие, если необходимо

наклонить устройство для его транспортировки, при пересечении участков без травяного покрытия, а также при транспортировке устройства на место стрижки и обратно.

■ Никогда не пользуйтесь инструментом в случае

повреждения защитных приспособлений или без установленных щитков или других защитных устройств, например, без отражателей и/или контейнера для травы.

■ Включите двигатель в соответствии с инструкциями

и не допускайте попадания рук и ног в зону стрижки. Держите свободным разгрузку, открывающейся всегда.

■ Никогда не поднимать, или носить газонокосилку, в

то время, как двигатель бежит.

■ Избежать отверстий, колей, ударов, камней, или

других скрытых объектов. Неровный ландшафт может причинять несчастный случай промаха и падения.

■ Когда не в использовании, косилка должна

быть сохранена в хорошо-проветренном, сухом, запертом месте - вне досягаемости детей.

■ Следовать за инструкциями изготовителя

для надлежащего действия и установки принадлежностей. Только используйте принадлежности, одобренные изготовителем.

АВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПР ГАЗОНОКОСИЛКИ

■ Не использовать двигатель в ограниченном месте,

где опасные пары монооксида углерода могут собираться.

■ Остановить двигатель, если газонокосилка должна

быть наклонена для транспортирования при пересечения, поверхностей других, чем трава, и при транспортировке газонокосилки к и от области, которая должна быть скошена.

■ Не изменять регулирующие установки двигателя,

или превышать скорость двигателя.

■ Запускать двигатель тщательно, согласно

инструкциям и с ногами достаточно далеко от лезвия.

■ Не наклонять газонокосилку при старте двигателя.

■ Не начать двигатель, когда стоите перед

разгрузочным желобом.

■ Остановить двигатель, разъединить провод

штепселя искры, и ждать, пока лезвие полностью не остановится перед удалением уловителя травы или прочистки горки разгрузки. Сокращающее лезвие продолжает вращаться в течение нескольких секунд после того, как двигатель отключен. Никогда не размещать никакую часть тела в области лезвия, пока Вы не уверены, что лезвие прекратило вращаться.

■ Если устройство столкнулось с посторонним

предметом, выполните следующие действия:

● Остановить косилку, и разъединить провод

штепселя искры.

● Полностью осмотреть косилку и уловитель

травы для любого повреждения.

● Если косилка начала вибрировать неправильно,

остановить двигатель, разъединить провод штепселя искры, и проверить немедленно причину.

■ Если косилка начала вибрировать неправильно,

остановить двигатель, разъединить провод штепселя искры, и проверить немедленно причину. Проверить состояние лезвия, поскольку неравно изношенное или поврежденное лезвие, может причинять неправильную вибрацию. Проверить состояние лезвия, поскольку неравно изношенное или поврежденное лезвие, может причинять неправильную вибрацию. Неравно изношенные или поврежденные лезвия должны быть заменены немедленно, чтобы избежать риска серьезного ущерба.

■ Позволить двигателю охлаждаться перед

хранением в любом вложении.

■ Чтобы уменьшать риск пожара, держать двигатель,

муфлер, и область хранения бензина, свободной от травы, листьев, и чрезмерного жира.

■ Если топливный бак должен быть высушен, это

должно быть сделано на открытом воздухе.

Page 81

■ Разъединить провод штепселя искры перед

созданием любого урегулирования, замены принадлежностей, транспортировки, или хранения косилки лужайки. Такие профилактические меры по обеспечению безопасности, уменьшают риск старта изделия случайно.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

■ Обслуживание изделия должно быть выполнено

квалифицированным персоналом ремонта только. Обслуживание или наладка, выполненная дисквалифицированным персоналом, могут кончаться ущербом пользователю или повреждать изделие.

■ Использовать только идентичные сменные части

при обслуживании изделия. Использование неправомочных частей может создавать риск серьезного ущерба пользователю, или повреждать изделие.

ПРИМЕЧАНИЕ: Выполняйте только рабочие операции, перечисленные в данном руководстве. Для выполнения других видов обслуживания и ремонта необходимо привлекать квалифицированного специалиста.

ОСТОРОЖНО

Если какие-либо детали отсутствуют, не пользуйтесь устройством до установки этих деталей. Невыполнение данного требования может привести к получению серьезной травмы.

Сохраните данное руководство для последующего использования. Обращаться к ним, часто и использовать их, чтобы инструктировать других, кто может использовать это изделие. Если вы временно передаете кому-либо данное устройство, передайте вместе с ним и данные инструкции.

НАЗНАЧЕНИЕ

Данное устройство предназначено для стрижки газонов в бытовых условиях. Режущее лезвие должно вращаться примерно параллельно поверхности, по которой перемещается газонокосилка. Во время стрижки все четыре колеса должны касаться земли. Следование за работающей газонокосилкой требует особого внимания от оператора.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не допускайте отрыва колес газонокосилки от земли во время работы, ее также не следует дергать и использовать для катания. Устройство можно использовать исключительно для стрижки газонов в бытовых условиях.

ОПИСАНИЕ

См. рис. 1.

1. Ручка запуска

2. Искровой Штепсельный Ботинок

3. Масляная Крышка/Измерительный стержень

Русский

4. Крышка топливного бака

5. Рычаг регулирования высоты

6. Кнопка Ручки

7. Глушитель

8. Рычаг управления стартером

9. Руководящий Веревкой Набалдашник

10. Воздушный Фильтр

11. Панель

СБОРКА

РАСПАКОВЫВАНИЕ

Данное устройство требует сборки.

■ Осторожно извлеките устройство и все

приспособления из коробки. Проверьте наличие всех деталей, перечисленных в упаковочном листе.

■ Внимательно осмотрите устройство на наличие

дефектов или повреждений, возникших при транспортировке.

■ Если какая-либо деталь повреждена или

отсутствует, обратитесь в службу работы с клиентами компании Ryobi за помощью.

ОСТОРОЖНО

Не пользуйтесь устройством, если при его распаковке обнаружится, что какие-либо детали из упаковочного листа уже смонтированы на устройстве. Детали из данного списка не монтируются на устройстве изготовителем, они должны устанавливаться покупателем. Использование неправильно собранного устройства может привести к серьезной травме.

ОСТОРОЖНО

Если любые части повреждены, или отсутствуют не использовать это изделие, пока части не заменены. Использование устройства с поврежденными деталями или без установки таких деталей может привести к получению тяжелых травм.

ОСТОРОЖНО

Не пытайтесь изменять это изделие или создавать принадлежности, не рекомендуемые для использования с этим изделием. Любое такое изменение или модификация - неправильное употребление и могут кончаться опасным состоянием, ведущим к возможному серьезному персональному ущербу.

Page 82

Русский

ОСТОРОЖНО

Никогда не приложить, или приспособить любую насадку, в то время как косилка бежит. Отказ останавливать двигатель, может причинить серьезный персональный ущерб.

ОСТОРОЖНО

Чтобы предотвратить случайный старт, который может причинять серьезный персональный ущерб, всегда, разъединить провод штепселя искры двигателя от штепселя искры при сборке частей.

ОСТОРОЖНО

Никогда не работайте с газонокосилкой без установленных и исправных устройствах защиты. Никогда не используйте косилку с поврежденными устройствами безопасности. Действие этого изделия с поврежденными или отсутствующими частями может кончаться серьезным персональным ущербом.

УСТАНОВКА (ПАНЕЛЬ)

См. рис. 1a.

■ С помощью гаечного ключа и гнездо набор (не

прилагается) с болтами и гайками, чтобы закрепить панель на ручке.

ТАНОВКА (РУКОЯТКА)

УС

См. рис. 2.

1. Расположить ручки в правильном операционном положении и сжать набалдашники ручки, чтобы гарантировать.

2. Ослабить руководящий набалдашник веревки, расположить веревку стартера в направляющую на ручке, затем повторно сожмите набалдашник, чтобы г

арантировать.

3. Установить уловитель травы.

УРЕГУЛИРОВАНИЕ ВЫСОТЫ ЛЕЗВИЯ

См. рис. 3.

Когда отправлено, колеса на косилке установлены в низко сокращающее положение. Перед использованием косилки впервые, регулировать сокращающее положение к высоте, лучше всего удовлетворенной для вашей лужайки. Průměrný trávník má mít 3 až 6 cm, v závislosti na ročním období.

■ Чтобы поднимать высоту лезвия, схватить рычаг

регулирования высоты, и переместить его к задней части косилки.

■ Чтобы понизить высоту лезвия, схватить рычаг

регулирования высоты, и переместить его к фронту косилки.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

СКОС ВЕРХУШЕК

■ Удостоверьтесь, что лужайка свободна от камней,

палок, провода, и других объектов, которые могу повреждать лезвия косилки лужайки или двигатель. Такие объекты могут быть случайно брошены косилкой в любом направлении и причинить серьезный персональный ущерб оператору и другим.

■ Для лучшего выполнения, всегда отрезают треть

или меньшее количество полной высоты травы.

■ При сокращении длинной травы, уменьшить

скорость, чтобы учесть более эффективное сокращение и надлежащую разгрузку отсечения.

■ Не сократить влажную траву, она будет

придерживаться нижней стороны палубы, и предотвращать надлежащее помещение в мешки или разгрузку травы отсечения.

■ Для стрижки свежей или густой травы может

потребоваться увеличение высоты стрижки.

■ Чистить нижнюю сторону палубы косилки

после каждого использования, чтобы удалить траву отсечения, листья, грязь, и любые другие накопленные развалины. См. раздел «Очистка днища основания травокосилки».

НАКЛОННОЕ ДЕЙС

См. рис. 5.

■ Наклоны - главный фактор, приводящий к

промахам и падению, которые могут кончаться серьезным ущербом. Действие на наклонах требует дополнительного предостережения. Если Вы чувствуете себя неловко на наклоне, не косите . Для вашей безопасности, не пытайтесь косить наклоны большее чем 15 градусов.

■ Не косить поперек наклонов, никогда вверх и вниз.

Осуществлять чрезвычайное предостережение при изменении направления на наклонах.

■ Осмотреть на наличие отверстий, колей, камней,

скрытых объектов, или ударов, которые могут заставлять Вас скользить или спотыкаться. Высокая трава может скрывать препятствия. Удалить все объекты типа камней, ветвей дерева, и т.д., который могут быть захвачены, закончены или брошены лезвием.

■ Сохраняйте устойчивость во время работы.

Промах и падение могут причинять серьезный персональный ущерб. Если вы чувствуете, что теряете равновесие, сразу же отпустите рычаг управления стартером.

■ Не косить около выбоин, канав, или набережных;

Вы можете терять вашу опору или баланс.

ТВИЕ

Page 83

ТОПЛИВО И ЗАПРАВКА БАКА

ОСТОРОЖНО

Всегда обращаться с бензином с осторожностью; это высоко огнеопасно.

■ Смешивайте и храните топливо в канистрах,

предназначенных для этой цели.

■ Заправляйте бак всегда на улице. Не дышите

испарениями топлива. Не курить и оставаться далеко от открытого огня и искр, при заполнении топливного бака или при обработке топлива.

■ Избегайте попадания бензина или масла на кожу.

■ Оберегайте глаза от попадания в них бензина и

масла. Если бензин или масло попали в глаза, сразу же промойте их чистой водой. Если раздражение после этого не прошло, немедленно обратитесь ко врачу.

■ Сразу же вытирайте пролитый бензин.

ПРАВКА БАКА

ЗА

См. рис. 4.

ОСТОРОЖНО

Всегда глушите двигатель перед заправкой. Никогда не удалить кепку топливного бака, или добавить бензин к машине с управлением или горячим двигателем. После заправки бака отойдите не менее чем на 9 метров от места заправки, прежде чем запускать мотор. Не курить. Пренебрежение данным предупреждением может привести к тяжкому телесному повреждению.

ОСТОРОЖНО

Po doplnění paliva nikdy sekačku nenaklánějte o více jak 25 stupňů, protože by to mohlo mít za následek únik paliva a nebezpečí požáru, atd.

Русский

Машинное масло имеет главное влияние на машинное выполнение и жизнь обслуживания. Для главного, все - температурного использования, SAE 10W-30 рекомендуется. Всегда используйте моторное масло с 4 циклами, которое выполняет или превышает требования API для классификации обслуживания SJ.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не-моющее средство или машинные масла с 2 циклами повредят двигатель и не должны использоваться.

обавка машинного масло:

1. Убедитесь, что уровень косилки, и область вокруг колпачка/щупа чиста.

2. Снимите крышку и уплотнение с бутылки масла.

3. Отвинтить колпачок/щуп масла, и удалить.

4. Медленно добавить масло. Запо линию на щупе. Не переполни.

ПРИМЕЧАНИЕ: При проверке нефтяного уровня, поместитесь, щуп в масло заполняющее отверстие, но не вворачивают.

5. Повторно установить колпачок/щуп и обезопасить.

Проверить машинное масло:

■ Убедитесь, что уровень косилки, и область вокруг

колпачка/щупа чиста.

■ Удалить колпачок/щуп. Вытирать начисто, и

переместить в отверстие заполнения маслом, но не закручивать.

■ Удалить колпачок/щуп масла, снова и проверить

уровень масла. Добавить масло, если необходимо.

ТАРТ/ОСТАНОВКА КОСИЛКИ

См. рис. 4.

ОСТОРОЖНО

Никогда не запускайте и не используйте работающий двигатель в закрытом или плохо проветриваемом месте; вдыхание выхлопных газов может привести к летальному исходу.

лнить на «Полную»

1. Во избежание засорения топлива протрите бак вокруг крышки.

2. Медленно отвинтите крышку бака. Оставить крышку на чистой поверхности.

3. Тщательно лейте бензин в резервуар. Старайтесь не проливать ее.

4. Чистить и осматривать прокладку, затем затянуть все топливные и контейнерные крышки надежно.

5. Вытирайте разлившееся горючее. Перед запу

ском двигателя переместитесь на 9 метров от места заправки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Во время и после первого использования мотор может дымить.

ДОБАВЛЕНИЕ / ПРОВЕРКА СМАЗКИ ДВИГАТЕЛЯ

См. рис. 5.

Запуск мотора

1. Нажмите 3 раз кнопку подсоса.

ПРИМЕЧАНИЕ: Этот шаг не всегда необходим при старте двигателя, который уже запускался на несколько минут.

2. Удерживайте рычаг управления стартером прижатым к рукоятке.

3. Дерг

айте за ручку стартера, пока двигатель не запустится. Выпустить шнур стартера медленно, так что веревка не хватает назад. ПРИМЕЧАНИЕ: может быть необходимо, повторить шаги воспламенения при холодной погоде. При более теплой погоде, перекачка может причинять наводнение, и двигатель не будет начинаться. Если вы затопляете двигатель, ждать, несколько минут перед попыткой начинать и не пов

торять шаги

Page 84

Русский

воспламенения.

Остановка мотора

Отпустите рычаг управления стартером и дайте двигателю остановиться.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОСТОРОЖНО

Перед выполнением любого обслуживания, остановить косилку, позволить лезвию прибывать в полную остановку, и разъединить провод штепселя искры от штепселя искры. Пренебрежение данным предупреждением может привести к тяжкому телесному повреждению.

ОСТОРОЖНО

При проведении технического обслуживания используйте только рекомендованные запчасти. Использование любых других частей может создавать опасность или причинять повреждение изделия.

ОБЩЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

■ При очистке пластмассовых деталей не допускается

использовать растворители. Большинство пластмасс восприимчиво, чтобы повредиться от различных типов коммерческих растворителей и может быть повреждено их использованием. Для очистки от грязи, пыли, масла, смазки и т.п. используйте протирочную тряпку.

■ Периодически проверять все болты и задвижки

для надлежащей плотности, чтобы гарантировать безопасное действие косилки.

■ Удалить любое наращивание травы и листьев

на или вокруг машины и машинного покрытия. Вытирать косилку, чистой и сухой тканью иногда.

ОСТОРОЖНО

Не допускайте взаимодействия тормозных жидкостей, бензина, нефтепродуктов, пропиточных масел и т.п. с пластмассовыми деталями. Химикаты могут повредить, ослабить или разрушить пластмассу, что может привести к тяжким телесным повреждениям.

СМАЗЫВАНИЕ

Все отношения в этом изделии - смазаны с достаточным количеством смазки высшего качества для жизни единицы под нормальными эксплуатационными режимами. Поэтому, никакая дальнейшая смазка

отношения, не требуется.

ОСТОРОЖНО

Всегда защитить руки, надевая тяжелые перчатки и-или обертывая лезвия тряпками и другим материалом при выполнении обслуживания лезвия. В результате контакта с режущим лезвием можно получить серьезную травму.

ЗАМЕНА СОКРАЩАЮЩЕГО ЛЕЗВИЯ

См. рис. 6.

Для лучших результатов, лезвие косилки должно сохраняться острым. Заменить согнутое или поврежденное лезвие немедленно.

ОСТОРОЖНО

Только лезвия замены использования, одобренные изготовителем вашей косилки. Использование лезвия, не одобренного изготовителем вашей косилки опасно, и может кончаться серьезным ущербом, повреждать вашу косилку, и опустошить вашу гарантию.

ОСТОРОЖНО

Перед наклонением газонокосилки для замены режущего полотна слейте топливо из топливного бака.

1. Остановите двигатель и снимите провод свечи зажигания. Дождитесь полного останова режущего лезвия.

2. Повернуть косилку на ее сторону (карбюратором вверх).

3. Втиснуть блок древесины между лезвием и палубой косилки, чтобы предотвратить лезвие от превращения.

4. Использование 9/16-дюймовые ключ или гнездо

5. Удалить задвижку лезвия, захватить мойщик,

6. Разместить новое лезвие в вал. Удостоверьтесь,

7. Заменить плоский мойщик, захватить мойщик, и

8. Вращать задвижку лезвия вниз, используя

еспеченное), ослабить задвижку лезвия,

(не об

поворачивая задвижку против часовой стрелки от основания косилки.

плоский мойщик, и лезвие.

что оно установлено с изогнутыми концами, указывающими на палубу косилки, а не вниз к основанию.

задвижку лезвия на вале. Пальцем сжать задвижку, поворачивая по часовой стрелке от основания косилки. ПРИМЕЧАНИЕ: Поставить все части, которые заменены в точном порядке, в котором они были удалены.

Page 85

вращающий ключ (не обеспеченный) чтобы гарантировать, что задвижка должным образом сжата.

9. Рекомендуемый вращающий ключ для задвижки лезвия - 48-55 Нм (35- 40 фт.пл.). ПРИМЕЧАНИЕ: Мы не рекомендуем обострять лезвие, но если Вы делаете это, убедитесь, что лезвие сбалансировано перед монтажом.

ЗАМЕНА КОЛЕС

См. рис. 10.

1. Остановите двигатель и снимите провод свечи зажигания. Дождитесь полного останова ре

жущего

лезвия.

2. Снимите колпачок ступицы.

3. Удалить болт от оси колеса, затем удалить колесо.

4. Заменить новым колесом, и повторно установить болт, затянуть.

ЧИСТКА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА

См. рис. 8.

Для нормальной работы и повышения срока службы воздушный фильтр должен содержаться в чистоте.

1. Снимите крышку воздушного фильтра, нажав на защелку и осторожно вытягивая крышк

у.

2. Удалить воздушный фильтр, и чистить его в теплой мыльной воде. Полоскать и позволить высохнуть полностью.

3. Применить легкое пальто машинного масла на воздушный фильтр, затем сжать его из использования ткани абсорбента или бумажного полотенца.

4. Повторно установить воздушный фильтр в воздушную основу фильтра.

5. Заменить, и гарантировать воздушное покрытие фильтра. ПРИМЕЧАНИЕ: фильтр должен быть заменен ежегодно для лучшего выполнения.

ОСТОРОЖНО

Протекающая крышка топливного бака пожароопасна и должна быть заменена исправной немедленно.

В крышке топливного бака имеется несменяемый фильтр и обратный клапан. Забитая топливная кепка причинит бедное машинное выполнение. Если выполнение улучшается, когда топливная кепка ослаблена, проверить клапан, может быть дефектен или забит. При необходимости замените крышку топливного бака.

ЗАМЕНА МАСЛА В ДВИГ

См. рис. 8.

Масло двигателя, должно быть, заменено после каждых 25 часов использования. Заменить масло, в то время

как машинное масло все еще теплое, но не горячее. Это позволит маслу иссушать быстро и полностью.

АТЕЛЕ

Русский

1. Удалить заполняющую маслом крышку/щуп.

2. Положить косилку на ее сторону и позволить маслу вытечь из отверстия в о

3. Установите травокосилку прямо и залейте масло.

ПРИМЕЧАНИЕ: Использованным маслом нужно распорядиться на одобренном участке распоряжения. Посетить вашего местного розничного продавца масла для большего количества информации.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ СВЕЧИ ЗАЖИГАНИЯ

См. рис. 7.

Штепсель искры должен быть должным образом расположен и свободен от депозитов, чтобы гарантировать надлежащее машинное действие. Проверять:

далить ботинок штепселя искры.

1. У

2. Чистить любую грязь вокруг основы штепселя искры.

3. Удалить штепсель искры, используя 13/16 дюймовое гнездо зажигания штепселя (не обеспечено).

4. Осмотреть штепсель искры для повреждения, и

чистить с проводной щеткой перед монтажом. Если изолятор взломан или надколот, штепсель искры должен быть заменен. ПРИМЕЧАНИЕ: Для замены рекомендуются следующие св

BPR6HS.

5. Измерение промежутка штепселя. Правильный

промежуток 0.028 - 0.031 дюймов. Расширить промежуток, если необходимо, тщательно сгибают основной (верхний) электрод. Уменьшить промежуток, мягко выявляют основной электрод на твердой поверхности.

6. Поместить свечу зажигания на место; вставить нить в вручную, чтобы предотвратить пересечение.

7. Напрячь с ключом, чтобы сжать мойщик. Если штепсель искры новый, пов сжать мойщик соответствующе. При многократном использовании старого штепселя искры, используйте от 1/8 до 1/4 поворота для надлежащего сжатия мойщика. ПРИМЕЧАНИЕ: ненадлежащим образом сжатый штепсель искры станет очень горячим и может повредить двигатель.

8. Повторно установить ботинок штепселя искры.

ХРАНЕНИЕ УСТРОЙСТВА

При хранении косилки в течение 30 дней или больше:

■ При использовании топливного стабилизатора,

следуйте за руководствами изготовителя стабилизатора, чтобы добавить стабилизатор к бензину в топливном баке. Управлять двигателем, по крайней мере, 10 минут после добавления стабилизатора, чтобы позволить стабилизатору,

добренный контейнер.

ечи зажигания: Torch E7RTC и NGK

орнуть1/2, чтобы

Page 86

достигнуть карбюратора.

ОСТОРОЖНО

Не хранить косилку лужайки с бензином в резервуаре внутри здания, где пары могут достигать открытого пламени или искры.

■ При не использовании топливного стабилизатора,

позволить двигателю бежать, пока косилка полностью не использует бензин.

■ Как только двигатель остановился, позволить

лезвию прибыть в полную остановку и разъединить провод штепселя искры.

■ Поверните топливный клапан в закрытое

положение.

■ Повернуть косилку на сторону (карбюратором вверх)

и чистить отсечения травы, которые накопились на нижней стороне палубы косилки.

■ Очистите днище основания травокосилки.

■ Вытереть косилку, чистой, сухой тканью.

■ Проверить все болты, задвижки, набалдашники,

винты, застежки, и т.д., для плотности.

■ Осмотреть перемещающиеся части на

повреждения, поломки, и износ. Ремонтировать любые поврежденния или отсутствующие части.

■ Хранить косилку в хорошо проветренной области,

которая является чистой, сухой, и вне досягаемости детей.

■ Не хранить около коррозийных материалов типа

удобрения, или каменной соли.

Понизить р

■ Ослабить набалдашник направляющей

■ Полностью ослабить набалдашники ручки на

■ Отверните контргайки нижней ручки.

■ Свернуть более низкую ручку вперед, убеждаясь,

учку перед хранением:

веревки стартера. Удалить веревку стартера от направляющей, и позволить втянуться в двигатель.

сторонах ручки, и сверните верхнюю ручку вниз.

чтобы не согнуть или запутать кабели управления.

Русский

Page 87

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, użytkownik musi przeczytać i zrozumieć podręcznik obsługi.

OSTRZEŻENIE

Nie wolno rozpoczynać pracy, jeżeli nie zapoznano się dokładnie i z pełnym zrozumieniem ze wszystkimi instrukcjami i zasadami bezpieczeństwa podanymi w tym podręczniku. W przeciwnym razie może dojść do wypadku obejmującego porażenie prądem, pożar oraz/ lub poważne obrażenia ciała.

BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

■ Niewłaściwe użycie tej kosiarki grozi amputacją rąk i

nóg, a ponadto kosiarka może wyrzucać spod siebie różne przedmioty. Nieprzestrzeganie wszelkich zasad bezpieczeństwa grozi poważnym zranieniem lub śmiercią.

■ Nie wolno zezwalać ani dzieciom, ani osobom dorosłym

nie zaznajomionym z tym podręcznikiem na obsługę tego urządzenia. Przepisy lokalne mogą ograniczać dopuszczalny wiek operatora.

■ Zachowywać skupienie, uważnie obserwować

wykonywane czynności, stosować zasady zdrowego rozsądku podczas obsługi urządzenia. Nie wolno używać kosiarki będąc zmęczonym, pod wpływem lekarstw, alkoholu lub środków odurzających. Utrata koncentracji podczas pracy urządzenia może spowodować poważne obrażenia ciała.

■ Założyć grube, długie spodnie, koszulę/bluzę z długim

rękawem, wysokie buty i rękawice. Nie nosić luźnego ubrania, krótkich spodenek, sandałów oraz nie chodzić boso.

■ Podczas pracy należy mieć założone okulary ochronne

z osłonami bocznymi. W przypadku dużego zapylenia zakładać maskę na twarz.

■ Zawsze zwracać uwagę na zachowanie bezpiecznej

odległości stóp od urządzenia. Stać stabilnie, zachowując równowagę. Nie sięgać zbyt daleko. Sięganie zbyt daleko grozi utratą równowagi.

■ Podczas pracy należy chodzić, nie wolno biegać.

■ Pochyłe tereny należy kosić wzdłuż zbocza, nigdy do

góry i w dół. Zachować szczególną ostrożność podczas zmiany kierunku jazdy na pochyłym terenie.

■ Nie kosić w pobliżu spadków, rowów, zbyt stromych

zboczy lub nabrzeży. Brak pewnego oparcia dla stóp grozi poślizgiem i upadkiem.

■ Zaplanować trasę koszenia w taki sposób, aby uniknąć

wyrzucania materiału na drogi i chodniki publiczne, osoby postronne itd. Należy również unikać wyrzucania materiału w kierunku ściany lub przeszkody, która

Polski

może spowodować jego odbicie rykoszetem w kierunku operatora.

OCZENIE ROBOCZE

■ Nie wolno kosić trawy, jeśli w pobliżu znajdują się

ludzie, a w szczególności dzieci lub zwierzęta.

■ Trawę zawsze kosić w świetle dziennym lub przy

dobrym sztucznym oświetleniu.

■ Nie używać urządzenia w atmosferze wybuchowej,

np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów i pyłów. Narzędzie wytwarza iskry, co może spowodować zapłon pyłu lub oparów.

■ Obiekty uderzone przez tarczę tnącą mogą być

przyczyną poważnego zranienia osób. Dokładnie sprawdzić obszar, na którym będzie używane urządzenie i usunąć wszystkie kamienie, gałęzie, przewody, kości, zabawki i inne przedmioty obcego pochodzenia.

■ Nie używać narzędzia na mokrej trawie lub podczas

deszczu.

■ Należy pamiętać, że operator lub użytkownik jest

odpowiedzialny za spowodowanie wypadku lub zagrożenia bezpieczeństwa osób i mienia.

■ Może dojść do tragicznego wypadku, jeśli operator nie

zauważa obecności dzieci. Kosiarka i proces koszenia często przyciąga uwagę dzieci. Nie wolno nigdy zakładać, że dzieci pozostają tam, gdzie je ostatnio widziano.

■ Dzieci należy trzymać z dala od obszaru roboczego i

pod nadzorem odpowiedzialnej osoby dorosłej, innej niż operator.

■ Zachować ostrożność i wyłączyć kosiarkę w przypadku

zauważenia obecności dziecka.

■ Nie wolno zezwalać ani dzieciom, ani osobom dorosłym

nie zaznajomionym z tym podręcznikiem na obsługę tego urządzenia.

■ Zachować szczególną ostrożność zbliżając się do

narożników, krzewów, drzew lub innych obiektów, które mogą przeszkodzić w zauważeniu dziecka.

■ Miejsce pracy utrzymywać w czystości.

■ Miejsce pracy musi być dobrze oświetlone.

■ Obszary zaśmiecone lub niewystarczająco oświetlone

mogą być przyczyną wypadku.

UŻYTKOW

■ Przed użyciem zawsze sprawdzić wizualnie, czy

■ Wymienić zużyte lub uszkodzone całe zestawy ostrzy i

■ Systematycznie sprawdzać, czy wszystkie nakrętki,

■ Systematycznie kontrolować zbiornik na trawę na

ANIE I OBSŁUGA SPRZĘTU OGRODOWEGO

ostrza, śruby ostrza oraz zespół tnący nie są zużyte lub uszkodzone.

śrub, aby zachować wyważenie.

wkręty i śruby są dobrze dokręcone, aby upewnić się, że kosiarka jest w bezpiecznym stanie.

oznaki zużycia lub uszkodzenia.

Page 88

Polski

■ Wymieniać elementy zużyte lub uszkodzone.

■ Nie przeciążać urządzenia. Urządzenie będzie

najwydajniejsze i najbezpieczniejsze w obsłudze, jeśli będzie używane zgodnie z zamierzonymi parametrami pracy.

■ Nie przeciążać kosiarki. Koszenie długiej i grubej trawy

może powodować spadek obrotów silnika lub odcięcie zasilania. Kosząc wysoką, grubą trawę można wykonać pierwsze koszenie z nieco wyżej ustawioną wysokością koszenia, aby zmniejszyć obciążenie kosiarki. Zobacz regulację wysokości ostrza.

■ Przed przejechaniem przez podłoże żwirowe zatrzymać

ostrze.

■ Nie wolno ciągnąć kosiarki do tyłu, jeżeli nie jest to

absolutnie konieczne. Jeżeli trzeba odsunąć urządzenie do tyłu od ściany lub przeszkody, należy najpierw spojrzeć w dół i do tyłu, aby uniknąć przewrócenia lub najechania urządzeniem na swoje stopy.

■ Zatrzymać ostrze (lub ostrza), jeżeli urządzenia musi

być przechylone do transportu, podczas przejeżdżania przez podłoża nietrawiaste oraz podczas transportu kosiarki do i z obszaru koszenia.

■ Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonymi osłonami

lub pokrywami lub bez elementów zabezpieczających lub bez pojemnika na odpadki.

■ Włączyć silnik zgodnie z instrukcją i trzymać ręce i

nogi z daleka od obszaru koszenia. Należy cały czas trzymać się z dala od otworów wyrzutowych.

■ Nie wolno podnosić ani przenosić kosiarki przy

uruchomionym silniku.

■ Unikać dziur, korzeni, skał, wybrzuszeń terenu i innych

ukrytych w trawie obiektów. Nierówny teren grozi poślizgiem i upadkiem.

■ Nieużywaną kosiarkę należy przechowywać w dobrze

wentylowanym, suchym, zamkniętym, niedostępnym dla dzieci miejscu.

■ Przestrzegać instrukcji producenta dotyczących

prawidłowej obsługi i instalacji przystawek. Należy stosować wyłącznie przystawki zatwierdzone przez producenta.

BEZPIECZEŃSTWA DLA KOSIAREK SPALI-

ZASADY NOWYCH

■ Nie wolno uruchamiać silnika w zamkniętym

pomieszczeniu, w którym mogłyby gromadzić się trujące opary tlenku węgla.

■ Zatrzymać pracę silnika jeśli zachodzi konieczność

przechylenia kosiarki, np. w celu przejechania kosiarką przez nawierzchnię inną niż trawa i podczas transportu kosiarki w miejsce pracy i z powrotem.

■ Nie wolno zmieniać ustawień rozrządu silnika ani

przekraczać dopuszczalną prędkość obrotową.

■ Silnik należy uruchamiać ostrożnie, zgodnie z instrukcją

i trzymając stopy z dala od tarczy tnącej.

■ Nie przechylać kosiarki podczas uruchamiania silnika.

■ Nie uruchamiać silnika stojąc przed otworem

wyrzutowym.

■ Przed zdjęciem pojemnika na trawę lub rozpoczęciem

czyszczenia otworu wyrzutu materiału, należy wyłączyć silnik, odczekać, aż wszystkie ruchome części maszyny zostaną zatrzymane, odłączyć przewód świecy. Tarcza tnąca będzie wirować jeszcze przez kilka sekund po wyłączeniu silnika. Nie wolno zbliżać żadnej części ciała w okolice tarczy, zanim nie mamy całkowitej pewności, że tarcza została zatrzymana.

■ Jeżeli urządzenie uderzy w ciało obce, wykonać

następujące czynności:

● Zatrzymać pracę silnika i odłączyć przewód świecy

zapłonowej.

● Dokładnie sprawdzić kosiarkę i pojemnik na trawę

na występowanie ewentualnych uszkodzeń.

● Naprawić wszelkie uszkodzenia przed ponownym

uruchomieniem i rozpoczęciem koszenia.

■ Jeśli kosiarka zacznie nietypowo wibrować, zatrzymać

silnik, odłączyć przewód świecy zapłonowej, sprawdzić niezwłocznie przyczynę. Wibracje to generalnie objaw usterki. Należy sprawdzić stan tarczy tnącej, nierównomiernie zużyta lub uszkodzona tarcza może powodować nietypowe wibracje. Nierównomiernie zużytą lub uszkodzoną tarczę należy niezwłocznie wymienić, aby uniknąć ryzyka poważnego zranienia.

■ Przed przechowaniem w pomieszczeniu zamkniętym

odczekać, aż silnik ostygnie.

■ Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, należy trzymać silnik,

tłumik i zbiornik paliwa w stanie wolnym od trawy, liści i namiaru smaru.

■ Jeśli zachodzi potrzeba spuszczenia paliwa ze

zbiornika, należy to zrobić na zewnątrz pomieszczeń.

■ Odłączyć świecę zapłonową przed przystąpieniem

do regulacji, zmiany przystawek, transportu lub przechowywania kosiarki. Zapobiegnie to ryzyku przypadkowego uruchomienia urządzenia.

WACJA

KONSER

■ Kosiarkę powinien naprawiać wyłącznie

wykwalifikowany personel serwisowy. Dokonanie naprawy lub konserwacji przez osobę niewykwalifikowaną grozi zranieniem użytkownika i uszkodzeniem urządzenia.

■ Podczas napraw używać wyłącznie identycznych części

zamiennych. Stosowanie nieoryginalnych zamienników stwarza zagrożenie poważnym zranieniem użytkownika i uszkodzeniem urządzenia.

OBJAŚNIENIE: Wykonywać wyłącznie zadania znajdujące się w niniejszej instrukcji obsługi. Wszystkie naprawy i czynności konserwacyjne muszą być wykonywane przez osobę wykwaliﬁ kowaną.

Page 89

OSTRZEŻENIE

Jeżeli brakuje części, nie używać urządzenia do czasu, gdy brakujące części zostaną uzupełnione i umieszczone we właściwych miejscach. W przeciwnym razie może dojść do poważnych obrażeń ciała.

Należy zachować niniejszą instrukcję obsługi do użytku w przyszłości. Należy do niego wracać systematycznie i używać go do instruowania innych osób, które mogą obsługiwać kosiarkę. W przypadku pożyczenia urządzenia innej osobie, dołączyć do niego także niniejszą instrukcję.

PRZEZNACZENIE

Urządzenie jest przeznaczone tylko i wyłącznie do koszenia trawy na przydomowych trawnikach. Ostrze tnące powinno obracać się mniej więcej równolegle do podłoża, nad którym przejeżdża. Podczas koszenia trawy wszystkie cztery koła muszą dotykać podłoża. Jest to krok pieszego za kosiarką.

OBJAŚNIENIE: Nie wolno używać kosiarki, gdy koła nie są na ziemi; nie wolno także ciągnąć kosiarki i jeździć na niej. Należy go używać tylko i wyłącznie do koszenia trawy na przydomowych trawnikach.

OPIS

Zobacz rysunek 1.

1. Uchwyt rozrusznika

2. Osłona świecy zapłonowej

3. Korek oleju/bagnet

4. Korek paliwa

5. Dźwignia regulacji wysokości

6. Pokrętło uchwytu

7. Tłumik

8. Dźwignia zasilania

9. Pokrętło prowadnicy linki

10. Filtr powietrza

11. Panelu

MONTAŻ

ROZPAKOWYWANIE

Urządzenie wymaga złożenia.

■ Wyjąć ostrożnie produkt i akcesoria z opakowania.

Sprawdzić, czy opakowanie zawiera wszystkie wyszczególnione elementy.

■ Sprawdzić dokładnie, czy produkt nie został uszkodzony

podczas transportu.

■ Jeżeli części są uszkodzone lub brakuje części, należy

skontaktować się z centrum serwisowym Ryobi, aby uzyskać pomoc.

Polski

OSTRZEŻENIE

Nie używać tego produktu, jeżeli po rozpakowaniu chociaż jedna część znajdująca się na liście dostarczonego wyposażenia została już zamontowana w produkcie. Części znajdujące się na tej liście nie zostały zamontowane w urządzeniu przez producenta i wymagają ich zainstalowania przez użytkownika. Użycie urządzenia, które zostało nieprawidłowo złożone może spowodować poważne obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE

W przypadku uszkodzenia lub braku dowolnego podzespołu urządzenia, nie wolno go używać aż do wymiany podzespołu. Używanie urządzenia z uszkodzonymi lub brakującymi częściami może być przyczyną poważnych obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE

Nie należy modyﬁ kować narzędzia lub korzystać z akcesoriów, które nie są przeznaczone dla tego urządzenia. Dokonanie zmian konstrukcyjnych lub modyﬁ kacji jest postępowaniem niezgodnym z przeznaczeniem i może być przyczyną wystąpienia niebezpiecznych warunków grożących poważnymi obrażeniami.

OSTRZEŻENIE

Nie wolno regulować ani dołączać żadnych przystawek podczas pracy kosiarki. Niezatrzymanie silnika grozi poważnym zranieniem.

OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu, które mogłoby spowodować poważne zranienie, należy zawsze odłączać przewód świecy zapłonowej podczas montażu podzespołów.

OSTRZEŻENIE

Kosiarka może być u żywana wyłącznie z zamontowanymi i sprawnymi zabezpieczeniami. Nie wolno używać kosiarki, jeśli jakiekolwiek elementy zabezpieczające są uszkodzone. Obsługa urządzenia z uszkodzonymi lub brakującymi elementami grozi poważnym zranieniem.

MONTAŻ (PANELU)

Zobacz rysunek 1a.

■ Użyć klucza i gniazdo zestawu (brak w zestawie) za

pomocą śrub i nakrętek do zabezpieczenia panelu na rączce.

Page 90

Polski

MONTAŻ (RĘKOJEŚĆ)

Zobacz rysunek 2.

1. Uchwyty ustawić w prawidłowym położeniu roboczym i dokręcić pokrętła uchwytów, aby je zabezpieczyć.

2. Poluzować pokrętło prowadnicy linki, założyć linkę rozrusznika na prowadnicy na uchwycie, następnie dokręcić pokrętło zabezpieczając linkę.

3. Założyć pojemnik na trawę.

REGULACJA WYSOKOŚCI TARCZY TNĄCEJ

Zobacz rysunek 6.

Fabrycznie koła kosiarki są ustawione na najmniejszą wysokość koszenia. Przed pierwszym użyciem kosiarki należy wyregulować wysokość koszenia, dopasowując ją do konkretnego trawnika. Înălţimea medie a gazonului trebuie să ﬁ

■ Aby zwiększyć wysokość tarczy tnącej, pochwycić

■ Aby obniżyć wysokość tarczy tnącej, pochwycić

e între 3 şi 6 cm, în funcţie de sezon.

dźwignię regulacji wysokości i przesunąć ją do tyłu kosiarki.

dźwignię regulacji wysokości i przesunąć ją do przodu kosiarki.

SPOSÓB UŻYCIA

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE KOSZENIA

■ Należy upewnić się, że trawnik jest wolny od kamieni,

patyków, drutów i innych przedmiotów, które mogłyby uszkodzić tarczę tnąca kosiarki lub silnik. Takie przedmioty mogą być przypadkowo wyrzucone przez kosiarkę w dowolnym kierunku i spowodować poważne zranienie operatora lub innych osób.

■ Najlepszą wydajność uzyskuje się ścinając

maksymalnie jedną trzecią wysokości trawy.

■ Podczas koszenia wysokiej trawy, należy zmniejszyć

prędkość przesuwu co pozwoli zwiększyć efektywność koszenia i zapewni prawidłowe wyrzucanie skoszonej trawy.

■ Nie kosić mokrej trawy, będzie się ona przyklejać od

spodu kosiarki i uniemożliwi prawidłowe gromadzenie w pojemniku lub wyrzucanie ściętej trawy.

■ Świeża lub gruba trawa może wymagać ustawienia

wyższej wysokości koszenia.

■ Po każdym użyciu należy czyścić spód podwozia,

usuwając pozostałości trawy, liści, brud i inne zanieczyszczenia. Odnieść się do rozdziału niniejszego podręcznika zatytułowanego „Czyszczenie spodu podwozia kosiarki”.

NA ZBOCZU

PRACA

Zobacz rysunek 5.

■ Praca na zboczu to jedna z głównych przyczyn

poślizgnięć i upadków, które mogą zakończyć się poważnym zranieniem. Praca na zboczu wymaga zachowania szczególnej ostrożności. Jeśli operator czuje się niepewnie, nie powinien kosić zbocza. Dla

własnego bezpieczeństwa nie należy kosić zboczy o nachyleniu większym niż 15 stopni.

■ Pochyłe tereny należy kosić wzdłuż zbocza, nigdy do

góry i w dół. Zachować szczególną ostrożność podczas zmiany kierunku jazdy na pochyłym terenie.

■ Uważać na dziury, skały, ukryte przedmioty, które

mogą spowodować poślizgnięcie się lub wywrócenie. Wysoka trawa może ukrywać przeszkody. Należy usunąć z trawnika wszystkie przedmioty takie jak skały, kamienie, gałęzie drzew itp., o które można się przewrócić lub które może uderzyć tarcza tnąca.

■ Zawsze zwracać uwagę na zachowanie bezpiecznej

odległości stóp od urządzenia. Poślizgnięcie się i upadek grozi poważnymi obrażeniami. W przypadku zbliżającej się utraty równowagi należy natychmiast puścić dźwignię zasilania.

■ Nie wolni kosić w pobliżu skarp, uskoków, nasypów itp.

Groziłoby to utratą równowagi.

ALIWO I TANKOWANIE

OSTRZEŻENIE

Zachować ostrożność podczas czynności związanych z paliwem – jest ono wysoce łatwopalne.

■ Paliwo należy mieszać i przechowywać w pojemnikach

specjalnie do tego celu przeznaczonych.

■ Zawsze napełniajcie zbiornik na zewnątrz i nie

wchłaniajcie oparów paliwa. Nie wdychać oparów paliwa. Nie wolno palić tytoniu ani zbliżać się do źródeł otwartego ognia i iskier podczas tankowania lub przenoszenia paliwa.

■ Nie dopuścić do kontaktu benzyny lub oleju ze skórą.

■ Trzymać benzynę i olej z dala od oczu. W przypadku

kontaktu benzyny lub oleju z oczami, należy je niezwłocznie przepłukać dużą ilością czystej wody. Jeżeli po przemyciu oczy są nadal podrażnione, skonsultujcie się niezwłocznie z lekarzem.

■ Rozlane paliwo należy niezwłocznie usuwać.

ANKOWANIE

Zobacz rysunek 4.

OSTRZEŻENIE

Przed przystąpieniem do tankowania należy bezwzględnie wyłączyć silnik. Nie wolno odkręcać korka zbiornika paliwa ani dolewać benzyny, gdy silnik pracuje lub jest gorący. Przed uruchomieniem silnika należy odsunąć się na odległość co najmniej 9 m od miejsca, w którym tankowaliście. Palenie zabronione. W przeciwnym wypadku może dojść do poważnych obrażeń.

Page 91

OSTRZEŻENIE

După alimentare, nu înclinaţi niciodată maşina de tuns mai mult de 25 de grade, altfel pot să apară scurgeri de combustibil şi risc de incendiu etc.

1. Aby niedopuścić do zanieczyszczenia paliwa, należy oczyścić powierzchnię zbiornika wokół korka wlewu paliwa.

2. Powoli poluzować korek wlewu paliwa. Odłożyć korek na czystą powierzchnię.

3. Ostrożnie wlać paliwo do zbiornika. Unikając rozlania jej.

4. Oczyścić i sprawdzić stan techniczny uszczelki, następnie założyć w bezpieczny sposób korki zbiornika i pojemnika na paliwo.

5. Wytrzeć natychmiast rozchlapane paliwo. Przed uruchomieniem silnika należy oddalić się od miejsca uzupełniania paliwa na 9 m (30 stóp).

OBJAŚNIENIE: Jest rzeczą normalną, że silnik wydziela dym podczas i po pierwszym użyciu.

UZUPEŁNIANIE/KONTROLA POZIOMU OLEJU

Zobacz rysunek 4.

Olej silnikowy ma podstawowy wpływ na wydajność silnika i jego żywotność. Do ogólnego zastosowania w szerokim zakresie temperatur zaleca się stosować olej klasy SAE 10W-30. Należy stosować wyłącznie oleje do silników czterosuwowych spełniające lub przekraczające wymogi API klasy SJ.

OBJAŚNIENIE: Oleje przeznaczone do silników dwusuwowych spowodują uszkodzenie silnika i nie wolno ich używać.

Aby uzupełnić poziom oleju:

1. Upewnić się, że kosiarka stoi na równej powierzchni a obszar wokół korka/bagnetu oleju jest czysty

2. Zdjąć korek i uszczelkę z butelki na olej.

3. Odkręcić korek/bagnet oleju i odłożyć.

4. Powoli dolać oleju. Olej powinien sięgać linii „Full” na bagnecie. Nie wlewać zbyt dużej ilości oleju.

OBJAŚNIENIE: Sprawdzając poziom oleju, bagnet należy umieścić całkowicie w otworze wlewu, jednak nie należy go wkręcać.

5. Założyć korek/bagnet oleju i dokręcić.

Aby sprawdzić poziom oleju:

■ Upewnić się, że kosiarka stoi na równej powierzchni a

obszar wokół korka/bagnetu oleju jest czysty.

■ Zdjąć korek/bagnet oleju. Wytrzeć bagnet do czysta i

umieścić w otworze wlewu oleju, nie dokręcając go.

■ Wyjąć korek/bagnet oleju ponownie i sprawdzić poziom

oleju. Dodać oleju w razie potrzeby.

URUCHAMIANIE/ZA

TRZYMYWANIE KOSIARKI

Zobacz rysunek 5.

Polski

OSTRZEŻENIE

Nie wolno uruchamiać silnika w zamkniętych ani słabo wentylowanych pomieszczeniach; wdychanie spalin zagraża życiu.

Uruchamianie silnika

1. Naciśnij pompkę ręczną paliwa 3 razy.

OBJAŚNIENIE: Ten krok jest zbędny w przypadku uruchamiania silnika, który wcześniej pracował już przez kilka minut.

2. Przytrzymać drążek dźwigni zasilania dociśnięty w dół do uchwytu.

3. Pociągnij za uchwyt rozrusznika tak, aby uruchomić silnik. Zwolnić powoli linkę rozrusznika tak, aby nie uderzyła wracając na swoje miejsce. OBJAŚNIENIE: W niskich temperaturach kroki te być może trzeba będzie powtórzyć. W wyższych temperaturach, nadmierne napompowanie paliwa grozi zalaniem silnika, którego nie da się uruchomić. W przypadku zalania silnika należy odczekać kilka minut przed kolejną próbą uruchomienie i nie powtarzać kroków pompowania paliwa.

Zatrzymanie silnika

Zwolnić dźwignię zasilania i odczekać, aż silnik się zatrzyma.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych należy zatrzymać kosiarkę, odczekać, aż tarcza tnąca zatrzyma się całkowicie i odłączyć przewód od świecy zapłonowej. W przeciwnym wypadku może dojść do poważnych obrażeń.

OSTRZEŻENIE

Podczas konserwacji i naprawy używać wyłącznie autoryzowanych części zamiennych. Stosowanie zamienników innych ﬁ rm może stwarzać zagrożenie dla zdrowia użytkownika lub uszkodzić urządzenie.

OGÓLNE ZASADY KONSERWACJI URZĄDZENIA

■ Unikać stosowania rozpuszczalników do czyszczenia

plastikowych części. Większość plastików jest wrażliwa na rozmaite rozpuszczalniki dostępne w handlu i może ulec uszkodzeniu przez ich stosowanie. Do usuwania brudu, kurzu, oleju, smaru itp. należy używać czystej szmatki.

■ Należy systematycznie sprawdzać dokręcenie

wszystkich nakrętek i śrub, aby zapewnić bezpieczną

Page 92

Polski

prace kosiarki.

■ Usuwać wszelkie nagromadzenie trawy i liści z okolic

silnika i jego pokrywy. Okresowo przecierać kosiarkę do czysta za pomocą suchej szmatki.

OSTRZEŻENIE

Nie wolno dopuścić do kontaktu plastikowych części z płynem hamulcowym, benzyną, produktami ropopochodnymi, olejami penetrującymi itp. Substancje chemiczne mogą uszkodzić, osłabić lub zniszczyć tworzywo sztuczne, co może spowodować poważne obrażenia ciała.

SMAROWANIE

Wszystkie łożyska urządzenia zostały nasmarowane odpowiednią ilością smaru o wysokiej jakości, który powinien zapewnić odpowiednie smarowanie tych części przez okres żywotności urządzenia. Dlatego też nie ma potrzeby dodatkowego smarowania.

OSTRZEŻENIE

W celu wykonania czynności konserwacyjnych związanych z tarczą tnącą, należy zawsze chronić dłonie zakładając grube rękawice ochronne i owijając tarczę tnącą odpowiednim materiałem. Kontakt z ostrzem może powodować poważne obrażenia ciała.

WYMIANA TARCZY TNĄCEJ

Zobacz rysunek 6.

Aby osiągnąć najlepsze efekty koszenia, tarcza musi być ostra. W przypadku wygięcia lub uszkodzenia tarczy, należy ją niezwłocznie wymienić.

OSTRZEŻENIE

Należy używać wyłącznie oryginalnych zamienników posiadających aprobatę producenta kosiarki. Użycie tarczy tnącej nie posiadającej aprobaty producenta jest niebezpieczne i grozi poważnym zranieniem, uszkodzeniem kosiarki i powoduje zerwanie umowy gwarancyjnej.

OSTRZEŻENIE

Przed wymianą elementu tnącego należy spuścić paliwo.

poluzować śrubę tarczy obracając ją w lewo, patrząc od dołu kosiarki.

5. Wyjąć śrubę mocującą tarczę, podkładkę oporową, podkładkę płaską i tarczę.

6. Założyć na wał nową tarczę. Upewnić się, że tarcza jest założona zakrzywionymi końcami w kierunku podwozia kosiarki, nie zaś w kierunku ziemi.

7. Założyć na wał podkładkę płaską, podkładkę oporową i śrubę mocującą tarczę. Ręcznie dokręcić śrubę obracając ją w prawo, patrząc w kierunku podwozia kosiarki. OBJAŚNIENIE: Wszystkie elementy muszą być założone dokładnie w podanej kolejności, odwrotnej do kolejności ich demontażu.

8. Dokręcić śrubę za pomocą klucza dynamometrycznego (nie dostarczany), upewniając się, że jest ona prawidłowo dokręcona.

9. Zalecany to 48-55 Nm (35-10 ft.lb.). OBJAŚNIENIE: Nie zaleca się ostrzenia tarczy, jednak jeśli to konieczne, przed założeniem należy upewnić się, że tarcza jest dobrze wyważona.

WYMIANA KÓŁ

Zobacz rysunek 10.

1. Zatrzymać pracę silnika i odłączyć przewód świecy zapłonowej. Poczekać, aż ostrze całkowicie się zatrzyma.

2. Zdjąć zaślepkę piasty.

3. Odkręcić nakrętkę z osi koła, zdjąć koło.

4. Założyć nowe koło i nakręcić nakrętkę, dobrze ją dokręcając.

CZYSZCZENIE FIL

Zobacz rysunek 8.

Aby zachować odpowiednie parametry urządzenia i przedłużyć jego żywotność, należy utrzymywać ﬁ ltr powietrza w czystości.

1. Zdjąć pokrywę ﬁ ltra powietrza naciskając zatrzask i delikatnie pociągając za pokrywę.

2. Wyjąć ﬁ ltr powietrza i przemyć go ciepłą wodą z mydłem. Wypłukać i odczekać, aż całkowicie wyschnie.

3. Nałożyć cienką warstwę oleju silnikowego, następnie zetrzeć olej za pomocą ściereczki lub ręcznika papierowego.

4. Założyć z powrotem ﬁ ltr

5. Założyć i zabezpieczyć pokrywę ﬁ ltra powietrza. OBJAŚNIENIE: Filtr należy wymieniać co roku, aby zapewnić najlepszą wydajność kosiarki.

moment dokręcenia śruby mocującej tarczę

TRA POWIETRZA

powietrza.

1. Zatrzymać pracę silnika i odłączyć przewód świecy zapłonowej. Poczekać, aż ostrze całkowicie się zatrzyma.

2. Położyć kosiarkę na boku (gaźnikiem do góry).

3. Wstawić klin drewniany między tarczę a podwozie kosiarki, aby zapobiec obracaniu się tarczy.

4. Za pomocą klucza 9/16 cala (nie dostarczany)

Page 93

OSTRZEŻENIE

Nieszczelny korek wlewu paliwa stanowi zagrożenie pożarem i musi być niezwłocznie wymieniony.

Korek paliwa zawiera jednorazowy ﬁ ltr i zawór zwrotny. Zatkany ﬁ ltr korka paliwa obniża osiągi silnika. Jeśli praca silnika ulega poprawie po poluzowaniu korka, może to oznaczać uszkodzenie zaworu zwrotnego lub jego zatkanie. W razie potrzeby, wymienić korek paliwa.

WYMIANA OLEJU SILNIKOWEGO

Zobacz rysunek 8.

Olej silnikowy należy wymieniać co każde 25 godzin użytkowania. Olej należy wymieniać, gdy jest jeszcze ciepły, jednak nie gorący. Dzięki temu olej wypłynie szybciej i całkowicie.

1. Zdjąć korek/bagnet oleju.

2. Położyć kosiarkę na boku i odczekać, aż olej spłynie przez otwór wlewu do odpowiedniego pojemnika.

3. Ustawić kosiarkę pionowo i uzupełnić olej. OBJAŚNIENIE: Zużyty olej należy usuwać zgodnie z obowiązującymi przepisami. Więcej informacji na ten temat udzieli lokalny dostawca oleju.

WACJA ŚWIECY ZAPŁONOWEJ

KONSER

Zobacz rysunek 7.

Świeca zapłonowa musi mieć odpowiedni odstęp elektrody i musi być wolna od nagaru, zapewni to prawidłową pracę silnika. Aby sprawdzić stan świecy:

1. Zdjąć osłonę świecy zapłonowej.

2. Oczyścić podstawę świecy z nagromadzonych zanieczyszczeń.

3. Wykręcić świecę za pomocą klucza do świec 13/16 cala (nie dostarczany).

4. Sprawdzić, czy świeca nie jest uszkodzona, oczyścić ją szczotką drucianą przed założeniem. Jeśli izolator jest pęknięty lub poszczerbiony, świecę należy wymienić. OBJAŚNIENIE: W przypadku wymiany świecy należy użyć zalecanych świec

5. Zmierzyć odstęp elektrody. Prawidłowy odstęp to 0,028-0,031 cala. Aby zwiększyć odstęp, należy delikatnie odgiąć elektrodę masy (górną). Aby zmniejszyć odstęp, należy delikatnie postukać elektrodą o twardą powierzchnię.

6. Włożyć świecę w gniazdo, wkręcić ręcznie, dbając o dobre wpasowanie w gwint.

7. Dokręcić kluczem tak, aby ścisnąć podkładkę. W przypadku nowych świec potrzebne będzie około 1/2 obrotu, aby ścisnąć podkładkę. W przypadku świecy używanej, należy zastosować 1/8 do 1/4 obrotu. OBJAŚNIENIE: Niewłaściwie dokręcona świeca będzie się bardzo nagrzewać i może uszkodzić silnik.

8. Założyć osłonę świecy zapłonowej.

Torch E7RTC i NGK BPR6HS.

Polski

PRZECHOWYWANIE URZĄDZENIA

W razie przechowywania kosiarki przez 30 lub więcej dni:

■ Jeśli zastosowano stabilizator paliwa, przestrzegać

instrukcji producenta stabilizatora odnośnie jego dozowania do paliwa w zbiorniku. Uruchomić silnik na przynajmniej 10 minut po dodaniu stabilizatora, aby dotarł on do gaźnika.

OSTRZEŻENIE

Nie należy przechowywać kosiarki z paliwem w zbiorniku wewnątrz budynku, w którym opary benzyny mogą wejść w kontakt z otwartym płomieniem lub iskrami.

■ Jeśli stabilizator paliwa nie jest stosowany, należy

odczekać, aż silnik zużyje całe paliwo.

■ Po zatrzymaniu silnika należy odczekać, aż tarcza

całkowicie się zatrzyma i odłączyć przewód świecy zapłonowej.

■ Ustaw zawór paliwa w pozycji zamknięcia.

■ Położyć kosiarkę na boku (gaźnikiem do góry) i

usunąć pozostałości trawy, które nagromadziły się pod kosiarką.

■ Czyszczenie spodu podwozia kosiarki.

■ Przetrzeć kosiarkę do czysta za pomocą suchej

szmatki.

■ Sprawdzić wszystkie nakrętki, śruby, pokrętła, elementy

mocujące, czy są dobrze zamocowane.

■ Sprawdzić, czy elementy ruchome nie są uszkodzone,

pęknięte lub zużyte. Elementy zużyte lub brakujące oddać do naprawy, założyć.

■ Kosiarkę należy przechowywać w dobrze

wentylowanym pomieszczeniu, suchym, czystym, poza zasięgiem dzieci.

■ Nie należy przechowywać w pobliżu materiałów

korodotwórczych, takich jak nawozy sztuczne lub sól do posypywania chodników.

Aby opuścić dźwignię przed odstawieniem kosiarki do przechowania

■ Poluzować pokrętło prowadnicy linki rozrusznika. Zdjąć

linkę z prowadnicy i pozwolić jej wsunąć się w korpus silnika.

■ Całkowicie poluzować pokrętła po obydwu stronach

uchwytu i złożyć w dół górną część uchwytu.

■ Wykręcić dolne przeciwnakrętki uchwytu.

■ Złożyć dolną część uchwytu do przodu, upewniając

się, że przewody sterowania nie zostały zagięte lub załamane.

Page 94

Čeština

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

UPOZORNĚNÍ

Pro snížení nebezpečí poranění musí uživatel před použitím tohoto výrobku přečíst a pochopit návod k použití.

UPOZORNĚNÍ

Nepokoušejte se sekačku trávy obsluhovat dříve, než si přečtete a osvojíte si pokyny, bezpečnostní upozornění, atd., uvedená v tomto návodu. Pochybení tak může způsobit vznik požáru, úraz elektřinou a/nebo vážné osobní poranění.

OSOBNÍ BEZPEČNOST

■ Sekačka trávy je schopná amputovat ruce i nohy a

odmršťovat předměty. Pochybení při dodržování všech bezpečnostních pokynů tak může způsobit úraz nebo usmrcení.

■ Nenechejte děti nebo osoby neseznámené s těmito

pokyny pracovat se strojem. Místní předpisy mohou omezovat dobu obsluhy.

■ Buďte ve střehu, hlídejte, co děláte a používejte zdravý

rozum při provozu tohoto výrobku. Nepoužívejte, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při práci s tímto výrobkem může zapříčinit vážná osobní poranění.

■ Noste silné kalhoty, dlouhé rukávy, boty a rukavice.

Nenoste volný oděv, kraťasy, sandály nebo nechoďte bosí.

■ Vždy noste bezpečnostní brýle s postranními štítky.

Používejte respirátor, pokud pracujete v prachu.

■ Vždy zabezpečte své pevné postavení. Udržujte

bezpečné postavení a rovnováhu. Nepřeceňujte se. Přeceňování může způsobit ztrátu rovnováhy.

■ Choďte, nikdy neběhejte.

■ Na strmých svazích sečte po vrstevnicích, nikdy ve

směru nahoru a dolů. Je třeba opatrnosti, když měníte směr na svahu.

■ Nesečte v blízkosti srázů, prudkých svahů, příkopů

nebo hrází. Nedostatečné postavení může způsobit uklouznutí a pád.

■ Naplánujte si model sečení pro zabránění vysypávání

materiálu směrem k silnici, veřejným chodníkům, okolostojícím, atd. Také zabraňte vylétávání materiálu pro zdem nebo překážkám, které mohou způsobit, že se materiál může odrazit zpět na obsluhu.

PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ

■ Nikdy nesečte se strojem, když jsou v blízkosti osoby,

obzvláště děti nebo domácí zvířata.

■ Používejte sekačku ve dne nebo v dobrém umělém

osvětlení.

■ Nepracujte s tímto strojem ve výbušných prostředí,

například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Nástroj vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

■ Předměty vymrštěné nožem sekačky mohou způsobit

vážná poranění osob. Řádně prohlédněte oblast, kde se má nástroj používat a odstraňte všechny kameny, kůly, kovy dráty, kosti, hračky a cizí předměty.

■ Nepoužívejte stroj v dešti nebo ve vlhké trávě.

■ Uživatel nebo obsluha tohoto zahradnického nástroje je

zodpovědná za nehody nebo nebezpečí způsobená na jiné osobě nebo jejich majetku.

■ Mohou nastat tragické nehody, pokud není obsluha

upozorněna na přítomnost dětí. Děti jsou strojem a sekáním často zaujaty. Nikdy nespoléhejte na to, že děti zůstanou tam, kde jste je naposledy viděli.

■ Udržujte děti mimo oblast sečení a pod dohledem

zodpovědného dospělého, který zároveň neobsluhuje sekačku.

■ Buďte opatrní a po vstupu dítěte do oblasti sekání

sekačku vypněte.

■ Nenechejte děti nebo osoby neseznámené s těmito

pokyny pracovat se strojem.

■ Buďte velmi pozorní, když se přibližujete do zarostlých

rohů, keřů, stromů nebo jiných objektů, které vám mohou zablokovat výhled na dítě.

■ Udržujte pracoviště čisté.

■ Mějte pracoviště dobře osvětleno.

■ Zatarasené nebo tmavé oblasti vedou k nehodám.

POUŽITÍ A

PÉČE O ZAHRADNÍ NÁSTROJE

■ Před každým použitím vizuálně zkontrolujte nůžky,

že nože, šrouby nože a stříhací sestava nejsou opotřebovány nebo poškozeny.

■ Vyměňujte opotřebované nebo poškozené nože a

šrouby, abyste zachovali rovnováhu.

■ Zkontrolujte všechny šrouby, matice v častých

intervalech na řádné utažení, aby se zajistilo, že zařízení bude pracovat v bezpečných pracovních podmínkách.

■ Lapač trávy často kontrolujte na opotřebení nebo

poškození.

■ Opotřebované a vadné díly vyměňte.

■ Nepoužívejte nadměrnou sílu na nástroj. Nástroj bude

svou práci provádět lépe a bezpečněji při určeném přísunu materiálu, pro který byl navržen.

■ Nepřetěžujte svou sekačku. Sekání dlouhé silné trávy

může způsobit pokles rychlosti motoru nebo výkonu pro sekání. Když sečete vysokou silnou trávu, sečte nejprve při vyšším nastavení výšky sečení, což pomáhá snížit zatížení. Viz seřízení výšky nože.

■ Zastavte nůž, když přejíždíte kamenité plochy.

■ Nikdy netahejte za sekačku směrem dozadu, pokud to

není nutné. Pokud musíte couvat se sekačkou, vždy se

Page 95

nejprve podívejte dolů a za sebe, zabráníte upadnutí nebo najetí sekačky na vaše nohy.

■ Zastavte nůž (nože), abyste sekačku naklopili pro

převoz přes plochy jiné než pro sečení a když ji přepravujete z místa na další místo sečení.

■ Nikdy neprovozujte přístroj s poškozenými chrániči

nebo štíty nebo bez bezpečnostních zařízení, například chráničů a/nebo sběrných vaků trávy.

■ Zapněte motor v souladu s pokyny a udržujte ruce a

nohy mimo oblast sečení. Vždy udržujte výstupní otvory čisté.

■ Nikdy nepřevracejte ani neseřizujte sekačku, pokud je

motor v chodu.

■ Vyhýbejte se dírám, vyjetým kolejím, vyvýšeninám,

kamenům nebo jiným skrytým předmětům. Nerovný terén může způsobit uklouznutí a pád.

■ Nástroj vždy po použití skladujte na suchém, dobře

větraném a uzamčeném místě mimo dosah dětí.

■ Dodržujte pokyny výrobce pro řádnou obsluhu a

instalaci příslušenství. Používejte pouze příslušenství schválené výrobcem.

BEZPEČNOSTNÍ PRA

VIDLA PRO BENZÍNOVOU SE-

KAČKU TRÁVY

■ Nepracujte v prostorách, kde se může z motoru

kumulovat nebezpečný oxid uhelnatý.

■ Zastavte motor, abyste ji naklonili pro převoz přes

plochy jiné než pro sečení a když ji přepravujete z místa na místo.

■ Neměňte nastavení regulátoru motoru nebo

nepřetáčejte motor.

■ Motor spouštějte dle pokynů a s nohama mimo oblast

nožů.

■ Nenaklánějte sekačku, když ji zapínáte.

■ Nestartujte motor, když stojíte před výsypným žlabem.

■ Zastavte motor, odpojte zapalovací kabel a počkejte,

až se nože zcela zastaví před odejmutím lapače trávy nebo odblokováním výsypného žlabu. Řezací nůž ještě rotuje i několik vteřin po vypnutí motoru. Nikdy neumisťujte žádné části těla do oblasti pro nože, dokud se zcela nezastaví.

■ Pokud sekačka narazí na nějaký předmět, držte se

následujícího:

● Zastavte sekačku a odpojte zapalovací kabel.

● Sekačku a lapač trávy řádně prohlédněte na

jakékoliv poškození.

● Škody opravte před restartem a pokračujte v sečení.

■ Pokud začne sekačka nenormálně vibrovat, zastavte

motor, odpojte kabel zapalování a ihned zjistěte příčinu. Vibrace jsou obecně známkou potíží. Zkontrolujte stav nože, protože nerovnoměrné opotřebení nebo poškozený nůž mohou způsobit vibrace. Nerovnoměrné opotřebení nebo poškozený nůž se musí ihned vyměnit pro zabránění nebezpečnému poranění.

■ Před uskladněním v obalu nechte motor vychladnout.

Čeština

■ Pro snížení nebezpečí požáru udržujte motor, výfuk a

oblast uchovávaní paliva bez trávy, listí a nadměrné mastnoty.

■ Pokud se musí nádrž pro palivo vypustit, provádějte

pouze ve venkovních prostorách.

■ Odpojte kabel zapalovaní dříve, než provedete jakákoliv

nastavení, výměnu příslušenství, přepravu nebo než sekačku uložíte. Také bezpečnostní preventivní opatření snižují riziko náhodného spuštění.

ÚDRŽBA

■ Nářadí musí být opravováno pouze odborným

opravářem s příslušnou technickou kvalifikací. Neodborná údržba nebo opravy prováděné svépomocí mohou být příčinou úrazu nebo poškození nářadí.

■ Při údržbě používejte pouze originální náhradní díly

shodné s původními. Použití nedovolených dílů může způsobit nebezpečí úrazu nebo poranění uživatele nebo poškození výrobku.

POZNÁMKA: Provádějte pouze úkoly uvedené v tomto návodu. Ostatní servis a opravy musí vždy provádět kvaliﬁ kovaná

Pokud některé díly chybí nebo jsou viditelně poškozeny, nepracujte s nástrojem, dokud se součásti nevymění. Pochybení tak může způsobit případné vážné osobní poranění.

Uschovejte si tyto pokyny pro budoucí nahlédnutí. Přečtěte si pokyny uvedené v části o používání nářadí, ve které jsou uvedeny informace o používání nástroje. Pokud půjčujete tento přístroj, půjčujte také tento návod.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

Tento výrobek je určen jen pro domácí sečení trávy. Sekací nůž se musí otáčet víceméně rovnoběžně s plochou země, po které se jede. Všechna čtyři kola se musí během sečení dotýkat země. To je kontrolovaná chůze chodce za sekačkou.

POZNÁMKA: Sekačka se nesmí používat, pokud nejsou kolečka na zemi, nesmí se na ni tlačit ani na ní jezdit. Nesmí se používat pro jiné účely než sečení trávníků v domácím prostředí.

POPIS

Viz obrázek 1.

1. Rukojeť startovacího kabelu (hnací část spouštěče)

2. Startovací zapalovací svíčka

3. Víko nádrže oleje/měrka

4. Víko nádrže

5. Páka seřízení výšky

6. Knoﬂ ík rukojeti

7. Tlumič

8. Páka napájení

osoba.

UPOZORNĚNÍ

Page 96

Čeština

9. Lanko vodícího knoﬂ íku

10. Vzduchový ﬁ ltr

11. Panel

MONTÁŽ

VYBALENÍ

Tento výrobek vyžaduje složení.

■ Vyndejte výrobek a veškeré příslušenství z krabice.

Ujistěte se, že jsou přibaleny všechny položky uvedené v seznamu součástí.

■ Pečlivě výrobek prohlédněte, zda není dopravou rozbit

nebo poškozen.

■ Pokud nějaké předměty chybí nebo jsou viditelně

poškozeny, kontaktujte ihned autorizovanou servisní opravnu Ryobi.

UPOZORNĚNÍ

Nepoužívejte tento výrobek, pokud jsou již některé díly ze Seznamu obsahu balení namontovány na váš výrobek, když jej vybalujete. Díly na seznamu nejsou namontovány na výrobek výrobcem a musí je nainstalovat zákazník. Použití výrobku, který může být nesprávně smontován, může způsobit vážné poranění osob.

UPOZORNĚNÍ

Pokud nějaké předměty chybí nebo jsou viditelně poškozeny, nepracujte s tímto výrobkem, dokud se součásti nevymění. Obsluha výrobku s poškozenými nebo chybějícími částmi může způsobit vážné zranění.

UPOZORNĚNÍ

Sekačku nikdy nepoužívejte, pokud nejsou upevněna a funkční ochranná zařízení. Sekačku nikdy nepoužívejte, pokud jsou poškozena ochranná zařízení. Obsluha tohoto výrobku s poškozenými nebo chybějícími částmi může způsobit vážné zranění.

INSTALACE (PANEL)

Viz obrázek 1a.

■ Použijte klíč a zásuvku set (není součástí dodávky) s

šroubů a matic k zajištění panel na rukojeti.

ALACE (RUKOJEŤ)

INST

Viz obrázek 2.

1. Umístěte rukojeti do správné provozní polohy a utáhněte knoﬂ ík rukojeti pro zajištění.

2. Uvolněte lanko vodícího knoﬂ íku, umístěte startovací lanko do vodítka na rukojeti, pak knoﬂ ík znovu dotáhněte pro zajištění.

3. Nainstalujte lapač trávy.

SEŘÍZENÍ VÝŠKY NOŽE

Viz obrázek 3.

Při zasílání nastavte kola sekačky na nejnižší sekací úroveň. Před prvním použitím sekačky nastavte sekací polohu na výšku nejvhodnější pro váš trávník. Średnia wysokość trawnika powinna wynosić od 3 do 6 cm, w zależności od poru roku.

■ Pro zvednutí výšky nože uchopte páku seřízení výšky a

posuňte ji směrem k zadní části sekačky.

■ Pro snížení výšky nože uchopte páku seřízení výšky a

posuňte ji směrem k přední části sekačky.

UPOZORNĚNÍ

Nepokoušejte se tento výrobek upravovat nebo vyrábět příslušenství, které nejsou doporučeny k tomuto výrobku. Jakékoliv úpravy nebo přestavby je nesprávné zacházení mohou mít za následek nebezpečné podmínky vedoucí k vážným osobním poraněním.

UPOZORNĚNÍ

Nikdy neseřizujte ani nepřipojujte doplňky, když sekačka funguje. Pochybení s nezastaveným motorem tak může způsobit vážný úraz.

UPOZORNĚNÍ

Abyste zabránili náhodnému zapnutí, které může způsobit vážné poranění osob, vždy odpojujte zapalovací kabel motoru, když součásti skládáte.

POUŽITÍ

TIPY K SEČENÍ

■ Ujistěte se, že je trávník bez kamenů, dříví, drátů a

jiných předmětů, které by mohly poškodit nůž sekačky nebo motor. Takové předměty mohou být vyhozeny sekačkou v jakémkoliv směru a mohou způsobit vážná poranění obsluze nebo jiným.

■ Pro nejlepší výkon vždy posekejte třetinu nebo méně

výšky trávy.

■ Když sečete vysokou trávu, snižte rychlost chůze pro

zefektivnění sečení a správné vysypávání odřezků.

■ Nesekejte mokrou trávu, ta se lepí na spodní stranu dna

a brání správnému shromažďování nebo vysypávání odřezků trávy.

■ Mladá nebo silná tráva vyžaduje vyšší výšku sečení.

■ Čistěte spodní stranu dna sekačky po každém

použití, abyste odstranily zbytky trávy, listí, nečistot a nasbíraných zbytků.

Page 97

OBSLUHA NA SVAHU

Viz obrázek 5.

■ Svahy jsou hlavním faktorem souvisejícím s

uklouznutím a pádem, který může mít za následek vážné poranění. Obsluha na svazích vyžaduje zvláštní opatrnost. Pokud se na svazích cítíte nejistí, nesečte. Pro vaši bezpečnost se nepokoušejte séct na svazích větších než 15 stupňů.

■ Na strmých svazích sečte po vrstevnicích, nikdy ve

směru nahoru a dolů. Je třeba opatrnosti, když měníte směr na svahu.

■ Vyhledávejte otvory, vyjeté koleje, kameny, skryté

předměty nebo vyvýšeniny, které mohou způsobit zakopnutí nebo uklouznutí. Vysoká tráva může skrývat překážky. Odstraňte všechny předměty, například kameny, větve, atd., které se mohou vymrštit od sekacího nože.

■ Vždy zabezpečte své pevné postavení. Uklouznutí a

pád může mít za následek těžké ublížení na zdraví. Pokud cítíte nejistotu v rovnováze, okamžitě uvolněte páku napájení.

■ Nesečte v blízkosti prudkých svahů, příkopů nebo

hrází; mohly byste ztratit pevné postavení a rovnováhu. Přečtěte si informace uvedené v části „Čištění spodní strany sekačky trávy“.

ALIVO A PLNĚNÍ NÁDRŽE

UPOZORNĚNÍ

Vždy zacházejte s palivem s opatrností, je velmi hořlavé.

■ Palivo míchejte a skladujte v nádobách určených pro

tento účel.

■ Palivovou nádrž plňte vždy venku. Nevdechujte

benzínové výpary. Nekuřte a stůjte mimo zdroj otevřeného ohně a jisker když plníte nádrž pro palivo nebo při manipulaci s benzínem.

■ Nenechejte kůži přijít do kontaktu s benzínem nebo

olejem.

■ Udržujte palivo a olej mimo oči. Dojde-li ke kontaktu

oleje či benzínu s očima, vypláchněte ihned čistou vodou. Pokud je oční sliznice podrážděná, vyhledejte okamžitě lékaře.

■ Rozlité palivo ihned otřete.

PLNĚNÍ P

Viz obrázek 4.

ALIVOVÉ NÁDRŽE

Čeština

UPOZORNĚNÍ

Před doplněním paliva vypněte motor. Nikdy nesundávejte víko palivové nádrže nebo palivo nikdy nedoplňujte do běžícího stroje nebo horkého motoru. Než spustíte motor, postavte se nejméně 9 metrů od místa, kde jste nalévali benzín do nádrže. Nekuřte. Pochybení tak může způsobit vážné osobní poranění.

UPOZORNĚNÍ

Po zatankowaniu nie wolno przechylać kosiarki o więcej niż 25 stopni, w przeciwnym wypadku może dojść do wycieku paliwa, pożaru lub innego zagrożenia.

1. Vyčistěte nádrž kolem uzávěru, aby nedošlo ke kontaminaci paliva.

2. Pomalu odšroubujte uzávěr palivové nádrže. Víko umisťujte na čistou plochu.

3. Opatrně nalijte palivo do nádrže. Dávejte pozor, abyste palivo nerozlili.

4. Vyčistěte a prohlédněte těsnění, pak bezpečně nasaďte všechna víka pro nádrže a nádoby pro palivo.

5. Pečlivě utřete vylitý benzín. Přesuňte se o 9 m (30 stop) od místa doplnění před spuštěním motoru.

POZNÁMKA: Při prvním používání a bezprostředně po použití je zcela normálním jevem, že se z motoru kouří.

DOLITÍ/KONTROLA MOTOROVÉHO OLEJE

Viz obrázek 5.

Motorový olej má významný vliv na výkon motoru a životnost. Všeobecně, použití při všech teplotách, je doporučen SAE 10W-30. Vždy používejte motorový olej pro 4-dobé motory které dosahují nebo přesahují požadavky API třídy SJ.

POZNÁMKA: Oleje bez detergentů nebo pro 2-dobé motory poškozují motor a nesmí se používat.

Přidávání motorového oleje:

1. Ujistěte se, že je sekačka v rovině a oblast okolo víka/ měrky je čistá.

Sundejte víko a těsnění z lahve s olejem.

3. Odšroubujte víko k nádrži oleje a sundejte.

4. Opatrně dolijte olej. Naplňte k lince „Full“ (plno) na měrce. Nepřeplňujte.

POZNÁMKA: Pokud kontrolujte hladinu oleje, nasuňte měrku do plnícího otvoru pro olej, ale nezašroubujte ji.

5. Našroubujte víko k nádrži oleje a zajistěte.

Kontrola motorového oleje.

■ Ujistěte se, že je sekačka v rovině a oblast okolo víka/

měrky je čistá.

■ Sejměte víko k nádrži oleje/měrku. Utřete a zasuňte do

plnícího otvoru pro olej, ale nezašroubujte ji.

■ Sejměte víko k nádrži oleje/měrku a zkontrolujte hladinu

oleje. Olej dolijte dle potřeb.

Page 98

Čeština

STARTOVÁNÍ/ZASTAVENÍ SEKAČKY

Viz obrázek 4.

UPOZORNĚNÍ

Nikdy motor nespouštějte ani nepoužívejte v uzavřených nebo málo větraných místnostech; vdechování zplodin může usmrtit.

Spuštění motoru

1. Stiskněte 3-krát hlavičku startéru.

POZNÁMKA: Tento není obvykle nutný, když startujete motoru, který již několik minut běžel.

2. Podržte tyč páky výkonu dole u rukojeti.

3. Tahejte za rukojeť spouštěče, až se spustí. Opatrně startovací lanko uvolněte, takže se nevymrští. POZNÁMKA: Může být nezbytné opakovat startovací kroky v chladnějším počasí. V teplejším počasí může nadbytečné startování způsobit přesycení a motor nenastartuje. Pokud motor přesytíte, počkejte několik minut před dalším startováním a neopakujte startovací kroky.

Zastavení motoru

Uvolněte páku výkonu obsluhy a nechejte motor zastavit.

ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ

Před prováděním údržby zastavte sekačku, nechejte nůž zcela zastavit a odpojte zapalovací kabel od zapalovací svíčky. Pochybení tak může způsobit vážné osobní poranění.

UPOZORNĚNÍ

Pokud opravujete, používejte pouze předepsané náhradní díly. Použití jakýchkoliv jiných součástí může vytvořit nebezpečí nebo příčinu poškození výrobku.

OBECNÁ ÚDRŽBA

■ Vyhněte se používání rozpouštědel, když čistíte

plastové díly. Mnoho plastů je citlivých na poškození různými typy komerčních rozpouštědel a mohou být jimi poškozeny. Používejte čisté utěrky pro odstranění nečistot, prachu, oleje, mastnoty, atd.

■ Často kontrolujte všechny matice a šrouby na správné

utažení, zajistí se tak bezpečný provoz sekačky.

■ Odstraňujte veškeré nánosy trávy a listí na nebo okolo

motoru a krytu motoru. Sekačku občas utírejte suchou utěrkou.

UPOZORNĚNÍ

Nikdy nenechte přijít brzdové kapaliny, petrolej, výrobky založené na petroleji, pronikavé oleje, atd. do kontaktu s plastovými součástmi. Chemikálie mohou poškodit, oslabit nebo zničit plast, což může mít za následek vážná poranění osob.

MAZÁNÍ

Veškerá ložiska nářadí byla výrobcem namazána dostatečným množstvím vysoce účinného maziva, které stačí na celou dobu životnosti nářadí při normálních podmínkách používání. Žádné další mazání ložisek není nutné.

UPOZORNĚNÍ

Vždy ochraňujte své ruce nošením rukavic a/nebo obalujte ostří nože hadry a jinými materiály, když provádíte údržbu nože. Kontakt s nožem může způsobit vážné osobní poranění.

VÝMĚNA SEKACÍHO NOŽE

Viz obrázek 6.

Pro nejlepší výsledky udržujte nůž sekačky ostrý. Poškozený nebo opotřebovaný nůž okamžitě vyměňte.

UPOZORNĚNÍ

Používejte pouze náhradní nože schválené výrobcem vaší sekačky. Používání výrobcem neschváleného nože je nebezpečné a může způsobit vážné poranění a zrušit záruku.

UPOZORNĚNÍ

Před otočením sekačky vylijte palivo, pak teprve vyměňte nůž.

1. Zastavte motor a odpojte zapalovací kabel. Nechejte nůž zcela zastavit.

2. Otočte sekačku na její bok (karburátorem nahoru).

3. Dřevěný klín vložte mezi nůž a dno sekačky pro zabránění otáčení nože.

4. Pomocí klíče 9/16 palce (0,56 cm) nebo dutinky (nedodaná) uvolněte šroub nože otáčením šroubu proti směru hodinových ručiček.

5. Sundejte šroub nože, pojistnou podložku, podložku a nůž.

6. Vložte na hřídel nový nůž. Ujistěte se, že je nainstalován tvarovanými konci ukazujícími nahoru směrem ke dnu sekačky a ne dolů k zemi.

7. Vraťte šroub nože, pojistnou podložku, podložku na hřídel. Šroub utáhněte prsty otáčením ve směru hodinových ručiček. POZNÁMKA: Zajistěte, že budou všechny součásti

Page 99

vráceny na původní místo v přesném pořadí, v kterém se demontovaly.

8. Utáhněte šroub nože pomocí momentového klíče (nedodán), aby se zajistilo, že bude šroub správně utažen.

9. Doporučený moment pro šroub je 48-55 Nm (35-40 ft.lb.). POZNÁMKA: Nedoporučujeme nůž brousit, stane-li se toto, zajistěte rovnovážnost nože před opětovnou montáží.

VYMĚŇTE KOLA

Viz obrázek 10.

1. Zastavte motor a odpojte zapalovací kabel. Nechejte nůž zcela zastavit.

2. Sundejte kryt náboje kola.

3. Sundejte kolo z osy kola, pak sundejte kolo.

4. Nasuňte nové kolo a znovu zajistěte maticí.

ČIŠTĚNÍ VZDUCHOVÉHO FILTRU

Viz obrázek 8.

Pro správný výkon a dlouhou životnost, udržujte ﬁ ltr vzduchu čistý.

1. Sundejte kryt ﬁ ltru vzduchu zatlačením západky, přitom jemně táhněte za kryt.

2. sundejte vzduchový ﬁ ltr a vyčistěte jej v teplé vodě se saponátem. Opláchněte a řádně vysušte.

3. Aplikujte lehký ﬁ lm motorového oleje na vzduchový ﬁ ltr, pak jej odstraňte pomocí absorpční utěrky nebo papírového ručníku.

4. Znovu vložte vzduchový ﬁ ltr do základny ﬁ ltru

vzduchu.

5. Vraťte a zajistěte kryt ﬁ ltru. POZNÁMKA: Pro nejlepší výkon je třeba filtr měnit ročně.

UPOZORNĚNÍ

Netěsné víko nádrže je místo s nebezpečím požáru a musí se ihned vyměnit.

Víko nádrže obsahuje bezúdržbový ﬁ ltr a kontrolní ventil. Zanesené víko palivové nádrže může způsobit slabý výkon motoru. Pokud se výkon zvýší, když se kryt nádrže uvolní, může se kontrolní ventil poškodit nebo zanést. Dle potřeby vyměňte víko nádrže.

VÝMĚNA MOTOROVÉHO OLEJE

Viz obrázek 8.

Motorový olej vyměňujte po každých 25 hodinách používání. Olej vyměňujte, když je ještě trochu teplý, ale ne horký. To umožní snadné a kompletní vylití oleje.

1. Sejměte víko k nádrži oleje/měrku.

2. Nahněte sekačku na bok a nechejte olej vytéci do vhodné nádoby.

3. Sekačku umístěte vzpřímeně a doplňte olej. POZNÁMKA: Použitý olej se musí likvidovat na určených likvidačních místech. Pro více informací viz

Čeština

váš místní prodejce olejů.

ÚDRŽBA ZAPALOVACÍ SVÍČKY

Viz obrázek 7.

Zapalovací svíčka musí být u elektrod nezkratována a bez usazenin za účelem zajištění správné funkce motoru. Kontrola:

1. Vyjměte kryt zapalovací svíčky.

2. Vyčistěte veškeré nečistoty okolo základny zapalovací svíčky.

3. Zapalovací svíčku vyndejte pomocí nástrčného klíče pro zapalovací svíčky 13/16 palce (2 cm) (nepřibalen). Zkontrolujte zapalovací svíčku na poškození a vyčistěte

4. před opětovnou instalací ocelovým kartáčem. Pokud je izolátor zlomen nebo prasklý, musí se zapalovací svíčka vyměnit. POZNÁMKA: Při výměně používejte doporučené zapalovací svíčky Torch E7RTC a NGK BPR6HS.

5. Změřte vzdálenost elektrod svíčky. Správná vzdálenost je 0,071 až 0,078 (0.028-0.031 palce). Pro rozšíření mezery, je-li nutné, opatrně ohněte zemnící (horní) elektrodu. Pro zmenšení vzdálenosti opatrně poklepejte na zemnící (horní) elektrodu na tvrdé ploše.

6. Utěsněte zapalovací svíčku ve své poloze; ručně našroubujte, předejdete stržení závitů.

7. Přitáhněte pomocí klíče pro stlačení podložky. Je-li svíčka nová, použijte 1/2 otáčky pro stlačení podložky vhodnou silou. Je-li použita znovu stará svíčka, použijte 1/8 až otáčky pro stlačení podložky vhodnou silou. POZNÁMKA: Nesprávně utažená zapalovací svíčka se bude zahřívat a může poškodit motor

8. Namontujte kryt zapalovací svíčky.

SKLADOVÁNÍ PRODUKTU

Ukládání sekačky na 30 dní a déle:

■ Pokud používáte palivový stabilizátor, držte se pokynů

výrobce stabilizátoru pro jeho přidávání do nádrže s palivem. Spusťte motor na alespoň 10 minut po přidání stabilizátoru aby mohl dosáhnout karburátoru.

UPOZORNĚNÍ

Neukládejte sekačku s palivem v nádrži, začnou se zde hromadit výpary z benzínu a při styku s ohněm nebo jiskrami by mohlo dojít k výbuchu.

■ Pokud nepoužíváte palivový stabilizátor, nechejte

motor běžet, dokud se nespotřebuje veškeré palivo.

■ Jakmile se motor zastaví, nechejte nůž zcela zastavit a

odpojte zapalovací kabel od zapalovací svíčky.

■ Otočte palivový ventil do uzavřené polohy.

■ Otočte sekačku na její bok (karburátorem nahoru) a

vyčistěte nánosy trávy, nalepené na spodní straně dna sekačky.

■ Vyčistěte spodní stranu sekačky trávy.

Page 100

■ Sekačku utírejte suchou utěrkou.

■ Zkontrolujte všechny matice, šrouby, knoflíky, upínadla,

atd. na utažení.

■ Zkontrolujte pohyblivé součásti na poškození, porušení

a opotřebení. V případě poškození nebo chybějících částí zařiďte nápravu.

■ Ukládejte nečinnou sekačku v krytých, dobře větraných

prostorách, v suchu a nesmí být přístupná dětem.

■ Neskladujte v blízkosti korozívních materiálů, například

soli a hnojiv.

Snížení rukojeti před uložením:

■ Povolte vodící knoflík startovací šňůry. Sundejte

startovací šňůru z vodítka a nechejte zajed do motoru.

■ zcela uvolněte knoflíky rukojeti po bocích rukojeti a

ohněte horní rukojeť dolů.

■ Odšroubujte zamykací matice spodní rukojeti.

■ Ohněte spodní rukojeť směrem vpřed, zajistěte, aby se

neohýbala nebo nezamotala do kabeláže.

Čeština

Ryobi RLM 1956 MEB User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual