Ryobi RHP-2150X User Manual

RHP-2150 X

cod.99519 - AC

Contents

Page

Introduction ........... 7

Safety rules… ......... 7

General rules .......... 8

Installation………… 8

Use ...................... 9

Three-phase

............. 10

Maintenance ......... 10

Troubleshooting..... 11

Electrical

diagrams ............. 63

Índice

Página

Presentación ......... 28

Instrucciones de

seguridad ............. 28

Instrucciones generales

Instalación............ 29

Uso .................... 30

Trifásico............... 31

Mantenimiento ...... 32

Problemas y

soluciones............ 33

Esquemas eléctricos

. 29

... 63

Sommaire

Page

Présentation ......... 12

Règles de sécurité .. 12 Recommandations

générales ............. 13

Installation ........... 13

Utilisation............. 14

Thiphase

..................

Entretien .............. 15

Problèmes et remèdes Schémas électriques

. 16

.. 63

Índice

Página

Apresentação ........ 34

Normas de

segurança ............ 34

Normas gerais ....... 35

Instalação ............ 35

Uso .................... 36

Motor trifásico

Manutenção .......... 37

Problemas e

soluções .............. 38

Esquemas eléctricos

.......... 37

.. 63

Inhaltsverzeichnis

Seite

Vorstellung ........... 17

Sicherheitsvorschriften

.. 17 Allgemeine

Vorschriften .......... 18

Installation ........... 18

Gebrauch ............. 19

Drehstromversorgung

...

Instandhaltung ...... 21

Störungen und Behebung

. 22

Schaltpläne........... 63

Inhoud

Pagina

Inleiding .............. 39

Veiligheidsvoorschriften Algemene

voorschriften......... 40

Installatie ............. 40

Gebruik ............... 41

Driefasig

............... 43

Onderhoud ........... 43

Storingen en

oplossingen .......... 44

Elektrische schema's

. 39

.. 63

Indice

Pagina

Presentazione ..... 23

Prescrizioni di

sicurezza ........... 23

Prescrizioni generali

.. 24

Installazione....... 24

Uso ................. 25

Trifase.............. 26

Manutenzione ..... 26

Inconvenienti e rimedi

.. 27 Schemi elettrici ... 63

Indhold

Indledning ............ 45

Sikkerhedsregler .... 45

Generelle regler ..... 46

Installation ........... 46

Anvendelse ........... 47

Trefaset

................ 48

Vedligeholdelse...... 48

Problemer og

afhjælpning........... 49

Elektriske

diagrammer .......... 63

Side

Innehåll

Sida

Inledning ............. 50

Säkerhetsbestämmelser Allmänna

anvisningar........... 51

Installering ........... 51

Användning .......... 52

Trefas.................. 53

Underhåll ............. 53

Störningar och

åtgärder............... 54

Elschema ............. 63

. 50

Sisältö

Johdanto ............. 55

Turvamääräykset .... 55

Yleiset ohjeet ........ 56

Asennus .............. 56

Käyttö ................. 57

Kolmivaihe

Kunnossapito ........ 58

Häiriöt ja niiden

korjaukset ............ 59

Sähkökaavio ......... 63

............. 58

Sivu

•Weight of cleaner without accessories: 77 lb.

•Gun recoil at the maximum pressure: ≤ 26 N. Acoustic pressure monitored in the following way: test carried out at a distance of 1m and with the noise meter at ear level: 79dB (A)

•La hidrolimpiadora pesa 35 kg sin los accesorios.

•La fuerza de repulsión en la pistola con la máxima presión: ≤ 26 N. El nivel de presión acústica (79 dB) se midió colocando el fonómetro a 1 m de distancia y a la altura de la oreja (A).

•Poids sans accessoires 35 kg.

•Force de répulsion sur le pistolet à la pression maximale: ≤ 26 N. Niveau de pression acoustique mesurée à la hauteur de l’oreille avec un phonomètre à une distance d’un mètre: 79 dB (A).

•Peso sem acessórios 35 kg.

•Força repulsiva na pistola na pressão máxima: ≤ 26 N. Nível de pressão acústica medido no seguinte modo: teste efectuado a um metro de distância e com um fonómetro na altura dos ouvidos: 79 dB(A).

•Gewicht ohne Zubehör: 35 kg.

•Rückstoßkraft auf die Pistole bei Höchstdruck: ≤ 26 N. Mit Schallmesser auf Ohrhöhe in 1 m Abstand gemessener Schalldruckpegel: 79 dB (A).

•Gewicht van de hogedrukreiniger zonder accessoires 35 kg.

•T erugslag v an het pistool bij de maximale druk: ≤ 26 N. Geluidsdrukniveau als volgt gemeten: proef uitgevoerd op een afstand van één meter en met de geluidsterktemeter op oorhoogte: 79 dB (A).

•Peso senza accessori 35 kg.

•Forza repulsiva sulla pistola alla pressione massima: ≤ 26 N. Livello di pressione acustica rilevata nel seguente modo: prova eseguita ad una distanza di un metro e con il fonometro ad altezza orecchio: 79dB (A).

•Højtryksrenserens vægt uden tilbehør:35 kg.

•Pistolens tilbagestød ved maksimalt tryk: ≤ 26 N. Lydtryk målt på følgende måde: prøven er udført i ørehøjde med fonometer på 1 meters afstand: 79 dB (A).

• Högtryckstvättens vikt utan tillbehör är ca. 35 kg.

• Tvättpistolens rekylkraft är vid max. tryck: ≤ 26 N. Ljudtrycksnivå uppmätt vid 4 meters avstånd: 79 dB(A).

•Pesurin paino ilman tarvikkeita on 35 kg.

•Pesupistoolin työntövoima on maks. paineella: ≤ 26 N. Melutason äänenpaine 4 metrin etäisyydeltä mitattuna on 79 dB(A).

fig. 4/A

fig. 4/B

fig. 4/C

fig. 4/E

fig. 6/C

fig. 4/D

fig. 5/A

fig. 5/B

fig. 5/D fig. 5/E

Hobby Foam

fig. 5/F

fig. 5/C

fig. 5/G

fig. 6/A

fig. 6/D

fig. 6/B

CH 6

fig. 6/E

MODEL MODEL TYPE TIPO

PUISSANCE (w) POWER (w) LEISTUNG (w) POTENCIA (w)

PRESSION (bar) PRESSURE (bar) DRUCK (bar) PRESION (bar)

DEBIT (l/h) OUTPUT (l/h) LEITSTUNG (l/h) CAUDAL (l/h)

RHP-2150 X 3100 5~150 (Max) 660

3/e

3 ~

Cod. 1261630

1 PHASE 1 PHASE

M 1 ~

1 ~

1 PHASE

SL/2

AL/1

VT/2

UT/1

1 ~

3 PHASE 3 PHASE

3 ~

Cod. 1261680

n b a r

BLACK WHITE BLUE RED

NOIR BLANC BLEU ROUGE

SCHWARZ WEISS BLAU ROT

NERO BIANCO AZZURRO ROSSO

NEGRO BLANCO AZUL ROJO

PRETO BRANCO AZUL VERMELHO

ZWART WIT BLAUW ROOD

SORT HVID BLÅ RØD

SVART VIT BLÅ RÖD

MUSTA VALKOINEN SININEN PUNAINEN

The characteristics and descriptions given are not binding. - Les données, les descriptions et les illustrations de cette notice n’engagent pas le fabricant. - Angaben, Beschreibungen, und Illustrationen sind nicht verbindlich. - Dati, descrizioni ed illustrazioni sono forniti a titolo indicativo e non impegnativo. - Los datos, las descripciones y las ilustraciones se suministran a título indicativo y no comprometen al fabricante. As características e ilustrações não vinculam o fabricante. - Gegevens, beschrijvingen en illustraties dienen ter oriëntatie en zijn niet bindend. - Alle de leverede data, beskrivelser og tegninger er kun vejledende.

- Informationer och bilder utan förbindelse

- Tiedot ja kuvat sitoumuksetta.

HAZARD

2.2 SAFETY "MUSTS"

2.2.1 All electrical conductors must be protected against the water jet.

SHORT CIRCUIT HAZARD

2.2.2 The cleaner must only be con-

nected to a correctly earthed

power supply. ELECTRIC SHOCK HAZARD

• Use of a safety residual current circuitbreaker (R.C.C.B.) will provide additional protection for the operator (30 mA).

2.2.3 The high pressure

may cause materials to bounce off surfaces at speed; therefore protective clothing and safety goggles must be worn. INJURY HAZARD

2.2.4 Before doing work on the cleaner, remove the plug. ACCIDENTAL START-

UP HAZARD

2.2.5 Before pressing the trigger, grip the gun firmly to counteract the recoil.

INJURY HAZARD

2.2.6 Comply with the requirements of the local water supply company.

According to DIN 1988, power-jet cleaners may only be connected to the mains drinking water supply if a backflow preventer valve with drain facility is installed in the supply hose. CONTAMINATION HAZARD

2.2.7 Maintenance and/or repair of electrical components must be carried out

by qualified staff.

ACCIDENT HAZARD

2.2.8 Discharge residual pressure before disconnecting the cleaner hose.

INJURY HAZARD

2.2.9 Before using the cleaner, check every time that the screws are fully

tightened and that there are no broken or worn parts. ACCIDENT HAZARD

2.2.10 Only use deter-

gents which will not corrode the coating materials of the high pressure hose/electrical cable. EXPLOSION

AND ELECTRIC SHOCK HAZARD

2.2.11 Ensure that all people or animals keep a minimum dis-

tance of 16 yd. (15m) away. INJURY HAZARD

KEY

a- Water outlet (OUTLET) b- Water inlet with filter(INLET) c- High pressure rotating nozzle kit

(optional accessory) d- Adjustable spray nozzle e- Use • Maintenance handbook

1INTRODUCTION

1.1 The high pressure power-jet cleaner you have purchased is a technologically advanced product designed by one of the leading European manufacturers of high pressure pumps. To obtain the best performance from your unit, read this booklet carefully and follow the instructions each time you use the cleaner. We congratulate you on your choice and wish you successful operation.

2 SAFETY RULES

2.1 SAFETY "MUST NOTS"

2.1.1 Do not use the

cleaner with inflammable or toxic liquids, or any products which are not compatible with the correct operation of the cleaner. EXPLOSION OR POI-

SONING HAZARD

2.1.2 Do not direct the water jet towards people or animals.

INJURY HAZARD

2.1.3 Do not direct the water jet towards the unit itself, electri-

cal parts or towards other electrical equipment. ELECTRIC SHOCK HAZARD

2.1.4 Do not use the cleaner outdoors in

case of rain. SHORT CIRCUIT HAZARD

2.1.5 Do not allow children or incompetent

persons to use the cleaner. INJURY

HAZARD

2.1.6 Do not touch the plug and/or socket with wet hands. ELEC-

TRIC SHOCK HAZARD

2.1.7 Do not use the cleaner if the electrical cable is damaged.

ELECTRIC SHOCK AND SHORT CIRCUIT HAZARD

2.1.8 Do not use the cleaner if the high pressure hose is dama-

ged.

EXPLOSION HAZARD

2.1.9 Do not jam the trigger in the oper-

ating position.

ACCIDENT HAZARD

2.1.10 Check that the data plates are af-

fixed to the cleaner, if not, inform your dealer. Cleaners without plates must not be used as they are unidentifiable and potentially dangerous.

ACCIDENT HAZARD

2.1.11 Do not tamper with or with or alter the calibration of the

safety valve.

EXPLOSION HAZARD

2.1.12 Do not alter the original diameter of

the spray head nozzle. HAZARDOUS

ALTERATION OF OPERATING PERFORMANCE

2.1.13 Do not leave the cleaner unattend-

ed. ACCIDENT HAZARD

2.1.14 Do not move the cleaner by pulling

on the electrical cable SHORT CIRCUIT

English

interno 3e 4-02-2003 18:52 Pagina 7

15m

replacement parts authorised by the manufacturer. The use of original accessories and replacement parts will ensure safe, trouble-free operation.

3.1.11 The cleaner must be used standing on a secure, stable surface, positioned as shown. FIG.3A

3.2 INTENDED USE

3.2.1 The cleaner is intended only for the cleaning of vehicles, machines, boats, buildings, etc., by the removal of stubborn dirt using clean water and chemical detergents.

3.2.2 When using chemical detergents, use only highly biodegradable types. We recommend HOBBY FOAM detergent (# 3206).

3.2.3 Only clean vehicle engines in areas in which suitable oil traps are installed.

3.3 SAFETY VALVE

3.3.1 The safety valve also functions as a pressure limiting valve. When the gun trigger is released, the safety valve opens and the water recirculates through the pump inlet.

4INSTALLATION

4.1 Fit the lance into the gun and

rotate it until the two parts are

completely locked. FIG.4A

4.2 Connect the gun to the high pressure hose. FIG.4B

4.3 Connect the high pressure hose to the water outlet on the cleaner. FIG.4C

4.4 Connect the water supply hose FIG.4D (not supplied) to the water inlet of the cleaner. The supply hose must have an internal diameter of at least 13 mm (1/2 in.) and must be reinforced. The water supply must be at least equal to the cleaner delivery capacity.

The intake water tempera-

ture must not exceed 60°C (122°F). The water supply pressure must not exceed 10 bar (145 psi).

4.4.1 CAUTION! The cleaner must only be used with clean water; use of

unfiltered water or corrosive chemicals will damage the cleaner.

4.5 Turn the motor switch to the "0" position.

FIG. 5B

4.6 Check that the electrical supply voltage and

frequency (Volts/Hz) correspond to those specified on the cleaner data plate. FIG.4E If the power supply is correct, you may now plug in the cleaner.

CAUTION! The machine may cause electrical disturbances

when starting.

f- Electrical cable (with plug only for 1~) g- Lance h- Gun with safety catch i- High pressure hose m- Nozzle cleaning tool n- Motor switch q- Pressure gauge r- Pressure regulator knob s- Tank outlet plug t- Motor rotation key (for models with this

feature) u- Detergent tank plug v- Detergent control knob y- Data plate

3 GENERAL RULES

3.1.1 The USE and MAINTENANCE manual

constitutes an essential part of the cleaner equipment and should be kept in a safe place for future reference. If you sell the cleaner, the manual should be handed on to the new owner.

3.1.2 Before starting the cleaner, make sure that

it is receiving water correctly. Operating the cleaner without water could damage the seals.

3.1.3 Do not disconnect the plug by pulling on

the electrical cable.

3.1.4 If you are too far from the object you wish

to clean, do not move the cleaner nearer by pulling on the high pressure hose; use the handle provided.

3.1.5 Protect the cleaner from freezing during

the winter.

3.1.6 Do not obstruct the ventilation grilles

during operation.

3.1.7 The cross-section of any exten-

sion cables used must be proportional to their length, i.e. the longer the extension cable, the greater the crosssection; cables with a protection level of "IPX5" must be used. See table a.

Table a.

3.1.8 Position the cleaner as NEAR as possible

to the water supply.

3.1.9 The packaging is easily recyclable, and must be disposed of in compliance with the regulations in force in the country of installation.

3.1.10 Use the cleaner only with accessories and

English

Voltage Extension Extension

Volts cable cable

up to 25 m up to 50 m

220 - 230 section section

MOTOR 240 - 400 3x1.5 mm23x2.5 mm

100 - 115 section section

120 3x2.5 mm23x4 mm

interno 3e 4-02-2003 18:52 Pagina 8

nozzle at least 30 cm (10 in.) from the surface, working from the bottom upwards. Avoid allowing the rinsing water to run on to unwashed surfaces.

5.8 STORAGE

5.8.1 Switch off the cleaner.

5.8.2 Turn off the water supply tap.

5.8.3 After use, the detergent residues should be removed from the tank. FIG.6E

5.8.4 Discharge residual pressure by pressing the trigger until no more water comes out of the adjustable nozzle.

5.8.5 Engage the gun safety catch.

5.8.6 Remove the plug from the socket.

5.8.7 Operate the cleaner with noncorrosive/non-toxic antifreeze before storing for the winter.

5.9 USE AND CHARACTERISTICS OF

TRONIC MODELS FIG.5G

5.9.1 Functional features (single-phase models only)

1-Motor on-off by operating the gun trig-

ger.

2-Continuous pressure regulation from

min. 20 bar to 150 bar. (FOR MODELS

WITH THIS FEATURE).

3-Motor power supply cut-out in case of

power failure. Prevents inopportune motor restart (IEC 335-2 regulation).

4-Time delay device on motor ~ 8 seconds

after release of the gun trigger. Prevents surge currents caused by motor startup both in the domestic electrical supply (DIFFERENTIAL SAFETY BREAKER) and in the control circuits of the appliance (RELAYS and electronic circuit).

5-Safeguarding the sealing system of the

appliance. Do not use the appliance for prolonged periods at zero pressure (bypass recycling) or allow the water to overheat since these could damage the sealing system.

6-User-friendly, long-life ON-OFF swit-

ches. The controls on the control panel of the appliance are of the TOUCH-PAD PUSHBUTTON type, thus ensuring easy operation and optimum protection against water splashes (IP 55).

5.9.2 Sequence of steps for using the high pressure cleaner with the TRONIC device:

1-Fit the accessories (lance and hose) to

the pressure cleaner and then connect the cleaner to the water supply.

2-Connect the plug to the electrical mains. 3-Press the ON button on the control

panel. The pressure cleaner will start up

4.6.1 If the motor stops and fails to restart, wait 2 to 3 minutes before restarting.

THERMAL

CUTOUT TRIPPED

5 USE

5.1 Turn on the water supply tap fully.

5.2 Release the safety catch FIG.5A, then press the trigger for a few seconds to allow air to escape and to discharge residual pressure in the pipes.

5.3 Keeping the trigger pressed, push the switch to start the motor. FIG.5B Turn the pressure control knob to the desired setting. FIG.5C (FOR MODELS

WITH THIS FEATURE).

5.3.1 When re-starting the motor, always keep the trigger pressed.

5.4 USING DETERGENT

5.4.1 CAUTION: liquid detergent must

be sprayed at low pressure. See

5.5 “Proper use of standard accessories”.

5.4.2 Fill the detergent tank to the level indicated through the inlet. FIG. 5D

5.4.3 Select LOW PRESSURE (see instructions); the detergent will be sucked up and mixed with the water, with the suction rate regulated by the knob provided. FIG. 5F

5.4.4 Now distribute the detergent drawn in and mixed with water.

5.5 Correct use of standard accessories

FIG.5E

5.5.1 The cleaner is equipped with the adjustable nozzle, which provides some important functions:

5.5.2 LOW PRESSURE operation (for suction and spraying of detergent).

5.5.3 HIGH PRESSURE operation (for high pressure washing and rinsing).

5.5.4 Jet adjustment from pencil to fan. (For models with this feature) FIG.5E

5.6 CORRECT USE OF THE ROTARY NOZZLE (Where fitted)

5.6.1 For increased washing power, use the rotary nozzle kit as follows:

5.6.2 Turn off the high pressure cleaner

5.6.3 Unscrew the adjustable head and fit the rotary nozzle onto the lance.

5.6.4 Turn the high pressure cleaner back on.

5.7 RECOMMENDED CLEANING PROCEDURE

5.7.1 Dissolve dirt by applying detergent with the fan jet to the dry surface. On vertical surfaces, work from the bottom upwards. Leave the detergent to act for 1 to 2 minutes, but do not allow to dry out. Apply the high pressure jet, keeping the

English

interno 3e 4-02-2003 18:52 Pagina 9

7MAINTENANCE

7.1 CAUTION! Before working on the cleaner, disconnect the plug from

the power supply socket.

7.2 To ensure good performance, check and

clean the suction and detergent filters after every 50 hours of operation. FIG.6A

7.3 Long periods of disuse may lead to the formation of lime scale

deposits. Working through the hole on the rear, or a 6 Allen key (6) for models with this feature. FIG. 6B.

Then remove the key and restart.

7.4 Clean the nozzle with the tool provided.

Remove the lance from the gun (FIG.6C), remove any dirt from the nozzle hole (FIG.6D) and rinse.

and then stop after 5 seconds. FIG. 5G

4-Squeeze the gun trigger to activate the

pressure cleaner and commence washing. The green and yellow LEDS on the control panel should be on, indicating POWER and PUMP respectively.

5-Release the gun trigger to interrupt ope-

ration; water will stop coming out of the lance, but the motor will keep running. After ~ 5 seconds the motor will stop and the yellow LED light will go off. During this 5-second delay the operator may resume work straight away .

6-Squeeze the gun trigger again to restart

the motor. Once the trigger is squeezed it takes ~ 1 second for the water to come out under pressure. This is normal and is the amount of time it takes for the pump to fill the delivery hose with water under pressure.

INDICATION LIGHTS ON THE CONTROL PANEL

DURING OPERATION:

GREEN POWER LED ON: Machine in standby

mode and ready for operation by squeezing the gun trigger.

YELLOW PUMP LED ON: Machine working with

pump running.

5.9.3 For optimum service from the TRONIC appliance, the gun should NOT be opened and closed at intervals of less than 4-5 seconds.

5.10 USE AND CHARACTERISTICS OF TSS MODELS FIG.5H with automatic delivery

flow cut-off:

- when the trigger is released, the dynamic pressure automatically cuts out the motor.

- when the trigger is pressed the pressure drop automatically starts the motor and the pressure is restored with a very slight delay.

- For correct operation of the TSS, once the trigger has been released it must not be pressed again for at least 4÷5 seconds. For correct use of the TSS model cleaner, do not leave the unit in automatic cut-off status for more than 15 min.

6 THREE-PHASE OPERATION

IMPORTANT NOTES FOR CORRECT OPERATION OF CLEANERS OF THE MODEL SHOWN IN FIG.4F.

6.1 CAUTION: with THREE-PHASE

motor (~ 3) on first use the plug must be connected with the polarity set so that the motor fan turns clockwise. Ensure that this is the case by checking that the motor fan turns in the correct direction.

English

interno 3e 4-02-2003 18:52 Pagina 10

Switch off the cleaner and operate the gun until a steady flow of water is obtained. Then switch cleaner back on

Nozzle worn

Supply voltage below required minimum

Voltage loss due to use of extension cable of inadequate cross-section or excessive length

POSSIBLE CAUSES

REMEDIES

TROUBLESHOOTING

PROBLEM

The pump does not operate at the prescribed pressure

Sudden changes in pump pressure

The motor buzzes but fails to start

Motor does not start

Water leakages

Excess noise

Oil leaks

Power cable damaged

§ If the motor stops and fails to restart, wait 2-3 minutes before restarting. THERMAL CUTOUT TRIPPED. If this fault occurs more than once, contact your service centre.

Water filter fouled

Water supply pressure low

Air being sucked into the system

Air in pump

Adjustable nozzle incorrectly positioned wrongly

Water suction from external tank

Water temperature too high

Nozzle clogged

Worn seals

No electrical power

High pressure cleaner in disuse for long time

Replace nozzle

Clean filter

Turn on the water supply tap fully

Check that hose fittings are tight

Pull adjustable nozzle back (+)

Connect cleaner to mains water supply

Reduce temperature

Disconnect power supply, discharge pressure and clean with tool provided

Have seals replaced by an authorised service centre

Check that the plug is firmly in the socket and that mains power is present. See also (§)

Check the voltage of the mains supply line

Consult instructions regarding extension cables

Use a spanner through the hole in the back to release the motor (for models with this feature)

(fig. 6B)

Contact nearest service centre

High pressure cleaner in disuse for long time

Contact nearest service centre

English

interno 3e 4-02-2003 18:52 Pagina 11

2.1.12 Ne modifiez pas le diamètre d’origine du jet de la tête.

DANGER! LE FONC-

TIONNEMENT RISQUE D’ÊTRE COMPROMIS

2.1.13 Ne laissez jamais le nettoyeur sans surveillance.

DANGER D’ACCIDENT

2.1.14 Ne déplacez jamais le nettoyeur en le tirant par le câble électrique.

DAN-

GER DE COURT-CIRCUIT

2.2 AVERTISSEMENTS: A FAIRE

2.2.1 Toutes les parties conductrices de courant doivent être protégées con-

tre le jet d’eau.

DANGER DE COURT-CIRCUIT

2.2.2 Branchez le nettoyeur exclusi-

vement sur une source d’élec-

tricité mise à la terre.

DANGER DE CHOC ELEC-

TRIQUE

• Dans ce cas, le fonctionnement avec un disjoncteur différentiel de sécurité offre une protection personnelle supplémentaire (30 mA).

2.2.3 La haute pression

peut faire rebondir les pièces; portez toujours des vêtements et de lunettes de protection.

DANGER DE

LESIONS

2.2.4 Avant d’exécuter toute opération sur le nettoyeur, débranchez l’appa-

reil du secteur.

DANGER DE DEMARRAGE ACCI-

DENTEL

2.2.5 A cause du recul, saisissez bien le pistolet lorsque vous tirez le levier.

DANGER DE LESIONS

2.2.6 Respectez les règles de la société des eaux potables de la région.

Suivant DIN 1988, il est possible de connecter le nettoyeur directement au réseau d’eau potable uniquement si la tuyauterie d’alimentation comporte un dispositif antireflux avec vidange.

DANGER DE POLLUTION

2.2.7 L’entretien et/ou la réparation des composants électriques doit être

effectué par du personnel qualifié.

DANGER

D’ACCIDENT

2.2.8 Relâchez la pression résiduelle avant de déconnecter le tube du

nettoyeur.

DANGER DE LESIONS

2.2.9 Contrôlez avant toute utilisation et de temps à autre le serrage des vis

et le bon état des composants du nettoyeur. Vérifiez s’il y a des pièces cassées ou usagées.

DANGER D’ACCIDENT

2.2.10 N’utilisez que des

détergents compatibles avec les matériaux de revêtement du flexible haute pression/câble électrique.

DANGER D’EXPLOSION ET DE CHOC ELECTRI-

QUE

1 PRESENTATION

1.1 Le nettoyeur à haute pression que vous venez d'acheter est un produit de très haut niveau technologique réalisé par l'une des entreprises européennes les plus expertes en la fabrication de pompes à haute pression. Pour obtenir des performances optimales, veuillez lire et observer scrupuleusement les instructions que nous avons formulées à chaque fois que vous utiliserez cet appareil. Nous vous félicitons de votre choix et vous souhaitons un bon travail.

2 REGLES DE SECURITE

2.1 AVERTISSEMENTS: A NE PAS FAIRE

2.1.1 N'utilisez jamais le

nettoyeur avec des fluides inflammables, toxiques ou dont les caractéristiques ne sont pas compatibles avec le fonctionnement correct du nettoyeur.

DANGER D’EXPLOSION ET D’EMPOISONNEMENT

2.1.2 Ne dirigez jamais le jet d'eau contre des personnes ou des

animaux.

DANGER DE LESIONS

2.1.3 Ne dirigez jamais le jet d'eau contre le nettoyeur, les parties

électriques ou tout autre appareil électrique.

DANGER DE CHOC ELECTRIQUE

2.1.4 N'utilisez jamais le nettoyeur en

plein air en cas de pluie.

DANGER DE

COURT-CIRCUIT

2.1.5 Ne laissez jamais la machine entre

les mains d'enfants ou d'incapables.

DANGER D’ACCIDENT

2.1.6 Ne prenez jamais la fiche ou la prise avec les mains mouil-

lées.

DANGER DE CHOC ELECTRIQUE

2.1.7 N’utilisez jamais le nettoyeur si son câble électrique est

endommagé.

DANGER DE CHOC ELECTRIQUE ET

DE COURT-CIRCUIT

2.1.8 N’utilisez jamais le nettoyeur si son tube à haute pression est

endommagé.

DANGER D’EXPLOSION

2.1.9 Ne bloquez pas le levier du pistolet

si l’appareil est en marche.

DANGER

D’ACCIDENT

2.1.10 Vérifiez la présence de la plaquette

des caractéristiques sur le nettoyeur; le cas échéant, contacter immédiatement le revendeur. N’utilisez en aucun cas un nettoyeur dont on ne connaît pas les données pour éviter d’éventuels accidents graves.

DANGER D’ACCIDENT

2.1.11 N’altérez jamais ni modifiez le tarage de la soupape de régla-

ge.

DANGER D’EXPLOSION

Français

interno 3e 4-02-2003 18:52 Pagina 12

Tableau a.

3.1.8 Placez le nettoyeur, dans la mesure du

possible, A PROXIMITE du réseau hydrique d’approvisionnement.

3.1.9 Le matériau d’emballage est facilement recyclable et doit être éliminé conformément aux normes en vigueur dans le pays d’utilisation.

3.1.10 Utilisez le nettoyeur exclusivement avec les accessoires et les pièces de rechange agréés par le fabricant afin de garantir un fonctionnement sans inconvénients et en toute sécurité.

3.1.11 Le nettoyeur doit fonctionner posé sur un plan sûr et stable, positionné comme indiqué sur la FIG.3A

3.2 UTILISATION

3.2.1 Pour le nettoyage de véhicules, machines, embarcations, bâtiments etc. Il élimine les saletés les plus tenaces à l’eau propre et avec des détergents chimiques.

3.2.2 Si vous lavez avec des détergents chimiques, n'utilisez que des détergents à haute biodégradabilité. Nous conseillons le détergent HOBBY FOAM (# 3206).

3.2.3 Les moteurs des véhicules ne peuvent être lavés que dans des endroits équipés de séparateur d’huile prévu à cet effet.

3.3 DISPOSITIF DE SECURITE

3.3.1 La soupape de surpression fait également fonction de limiteur. En fermant le pistolet, la soupape s’ouvre et l’eau recircule dans l’aspiration de la pompe.

4INSTALLATION

4.1 Raccordez la lance au pistolet en

tournant et en poussant jusqu’au

blocage total des deux parties. FIG. 4A

4.2 Connectez le pistolet au flexible de haute pression. FIG. 4B

4.3 Connectez le flexible haute pression à la sortie d’eau du nettoyeur. FIG. 4C

4.4 Connectez le flexible d’alimentation eau FIG. 4D (non fourni) à l’entrée du nettoyeur. Assurez-vous que l’orifice du flexible est de 13 mm minimum et qu’il est du type renforcé. Le robinet de prélèvement eau doit garantir une distribution correspon-

2.2.11 Les personnes ou les animaux doivent être à la distance mini-

male de 15 m.

DANGER DE LESIONS

LEGENDE

a- Sortie eau (SORTIE) b- Entrée eau avec filtre (ENTREE) c- Kit buse tournante (accessoire en

option) d- Tête réglable e- Notice d’utilisation et d’entretien f- Câble électrique (avec fiche seulement

pour 1~) g- Lance h- Pistolet avec sécurité i- Flexible haute pression m- Outil nettoyage tête n- Interrupteur moteur q- Manomètre r- Bouton de réglage de la pression s- Bouchon vidange réservoir t- Clé pour rotation moteur (pour les modèles

qui le prévoient) u- Bouchon réservoir détergent v- Bouton réglage détergent y- Plaque des caractéristiques

3 RECOMMANDATIONS GENERALES

3.1.1 La utilisation USAGE ET ENTRETIEN

doit être considérée comme partie intégrante du nettoyeur; conservez-la soigneusement pour toute consultation ultérieure. En cas de revente du nettoyeur, n’oubliez pas d’inclure cette notice.

3.1.2 Avant de mettre le nettoyeur en marche,

assurez-vous qu’il est correctement alimenté en eau. En effet, toute utilisation à sec endommagerait le système d’étanchéité.

3.1.3 Ne débranchez jamais l’appareil en le

tirant par le câble électrique.

3.1.4 Si vous êtes trop loin de ce que vous vou-

lez laver, n’approchez jamais le nettoyeur en le tirant par le tube à haute pression, mais déplacez-le à l’aide de la poignée prévue à cet effet.

3.1.5 Protégez le nettoyeur contre le gel pen-

dant l’hiver.

3.1.6 Ne couvrez pas grilles de ventilation lors

du fonctionnement.

3.1.7 La section des câbles de la ral-

longe doit être proportionnée à la longueur (câble plus long=section plus grande); enfin, n’utilisez que des câbles avec un degré de protection “IPX5”. Pour plus de détails, voir le tableau a.

Français

Tension Rallonge Rallonge

Volt

jusqu'à 25 m jusqu'à 50 m

220 - 230 section section

MOTEUR 240 - 400 3x1,5 mm23x2,5 mm

100 - 115 section section

120 3x2,5 mm23x4 mm

interno 3e 4-02-2003 18:52 Pagina 13

15m

5.5 Pour bien utiliser les accessoires standard. FIG. 5E

5.5.1 Le nettoyeur est équipé de la tête réglable, qui permet quelques fonctions importantes:

5.5.2 Fonctionnement à BASSE PRESSION (Pour aspirer et distribuer le détergent).

5.5.3 Fonctionnement à HAUTE PRESSION (Pour rincer et laver énergiquement ).

5.5.4 Réglage du jet de concentré en éventail. (Pour les versions qui le prévoient)

FIG.5E

5.6 UTILISATION CORRECTE DE LA BUSE TOURNANTE (pour les modèles qui en sont équipés)

5.6.1 Pour un lavage plus puissant, utilisez le kit buse tournante comme suit:

5.6.2 Mettez le nettoyeur hors tension.

5.6.3 Enlevez la tête réglable et introduisez la buse tournante sur la lance.

5.6.4 Remettez le nettoyeur sous tension.

5.7 CONSEILS POUR LE LAVAGE

5.7.1 Appliquez le détergent sur la saleté encore sèche par le jet en éventail pour la dissoudre. Sur les surfaces verticales, agissez de bas en haut. Laissez agir 1 à 2 minutes, mais sans laisser sécher le détergent. Passez avec le jet à haute pression; maintenez une distance de plus de 30 cm et commencez par le bas. Evitez que l’eau de rinçage ne coule sur les surfaces non lavées.

5.8 MISE HORS SERVICE

5.8.1 Eteignez le nettoyeur.

5.8.2 Fermez le robinet de l’eau.

5.8.3 Après utilisation, il est conseillé d'enlever les résidus de détergent du réservoir.

FIG.6E

5.8.4 Relâchez la pression résiduelle dans le pistolet jusqu’à faire sortir toute l’eau de la tête de réglage.

5.8.5 Activez la sécurité du pistolet.

5.8.6 Retirez la fiche de la prise.

5.8.7 Faites fonctionner le nettoyeur avec du liquide antigel non agressif/toxique avant le remisage d’hiver.

5.9 UTILISATION ET CARACTERISTIQUES DES MODELES TRONIC FIG.5G

5.9.1 Caractéristiques fonctionnelles (seulement monophasé)

1-Démarrage et arrêt du moteur électrique

en actionnant le levier du pistolet.

2-Réglage continu de la pression de 20

bars mini. à 150 bars. (POUR LES

MODELES QUI EN SONT EQUIPES).

3-Interruption de l’alimentation du moteur

en cas de panne de courant. Pour préve-

dant au débit du nettoyeur.

La température de l’eau ali-

mentée ne doit jamais dépasser 60°C. La pression d’alimentation de l’eau ne doit pas dépasser 10 bars.

4.4.1 ATTENTION! Le nettoyeur doit fonctionner avec de l’eau propre.

Les eaux non filtrées et les produits chimiques corrosifs endommagent le nettoyeur.

4.5 Placez l’interrupteur moteur sur “0”. FIG.

4.6 Contrôlez que les caractéristiques de ten-

sion-fréquence (Volts/Hz) de la prise de courant correspondent aux données indiquées sur la plaquette. FIG4E Si tout correspond, vous pouvez commencer les opérations de mise en service et brancher l’appareil.

ATTENTION! Au cours du démarrage, l’appareil peut provoquer des

dérangements de réseau.

4.6.1 Si pendant l’utilisation le moteur s’arrête

ou ne démarre pas, attendez 2 ou 3 minutes avant de le redémarrer.

DECLENCHE-

MENT INTERRUPTEUR THERMIQUE

5 UTILISATION

5.1 Ouvrez le robinet du réseau hydrique A

FOND.

5.2 Désactivez la sécurité FIG. 5A, ouvrez

le pistolet et laissez-le ouvert quelques secondes pour favoriser l’évacuation de l’air et de la pression résiduelle des tuyauteries.

5.3 Démarrez le moteur en actionnant l’inter-

rupteur tout en tenant le pistolet ouvert.

FIG. 5B

Réglez le bouton de réglage pression sur la valeur souhaitée, en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. FIG. 5C

(POUR LES MODELES QUI EN SONT EQUIPES).

5.3.1 En cas de redémarrage, démarrez le

moteur en laissant le pistolet ouvert.

5.4 UTILISATION DU DETERGENT

5.4.1 ATTENTION: le détergent liquide DOIT être distribué à basse pres-

sion. Voir “5.5 Pour bien utiliser les accessoires standard”.

5.4.2 Remplissez le réservoir à détergent à tra-

vers le goulot. FIG. 5D

5.4.3 Sélectionnez le mode BASSE PRES-

SION (voir instructions). Le détergent est aspiré et mélangé avec l’eau. L’aspiration se règle sur la poignée. FIG. 5F

5.4.4 Répandez le détergent aspiré et mélangé

avec de l’eau.

Français

interno 3e 4-02-2003 18:52 Pagina 14

levier du pistolet.

VOYANT JAUNE PUMP allumé: appareil en mar-

che avec la pompe en mouvement.

5.9.3 Pour un fonctionnement parfait du TRONIC les fonctions de fermeture et d’ouverture du pistolet NE doivent PAS être effectuées dans un intervalle de temps inférieur à 4÷5 secondes.

5.10 UTILISATION ET CARACTERISTIQUES DES MODELES TSS FIG.5H avec inter-

ruption automatique du refoulement:

- en fermant le pistolet la pression dynami- que éteint automatiquement le moteur électrique.

- en ouvrant le pistolet la chute de pres- sion démarre automatiquement le moteur et la pression se reforme avec un tout petit retard.

- Pour un fonctionnement correct du TSS, les opérations de fermeture et d'ouver- ture du pistolet ne doivent pas être effectuées dans un intervalle de temps infé- rieur à 4÷5 secondes. Pour une utilisation correcte du nettoyeur modèle TSS ne laissez pas l'appareil en position d'arrêt automatique pour plus de 15 min.

6 TRIPHASE SEULEMENT

AVERTISSEMENTS POUR LE FONCTIONNEMENT CORRECT DES NETTOYEURS DU MODELE REPRESENTE SUR LA FIG.4F.

6.1 ATTENTION: avec moteur TRI-

PHASE (~ 3) à la première utilisation, connecter la polarité de la fiche de façon à ce que le ventilateur du moteur tourne en sens horaire. Vérifier ces conditions en contrôlant que le ventilateur du moteur tourne dans la direction correcte.

7 ENTRETIEN

7.1 Attention! Avant d’exécuter des travaux sur le nettoyeur, veillez à le débrancher.

7.2 Pour assurer le bon fonctionnement du

nettoyeur, contrôlez et nettoyez le filtre d’aspiration et le filtre détergent toutes les 50 heures de fonctionnement. FIG. 6A

7.3 Tout arrêt prolongé est susceptible de

provoquer dans le nettoyeur la formation de sédiments calcaires. DEBLOQUEZ le moteur par le trou arrière, ou une clé de 6 (CH 6) pour les modèles qui le prévoient. FIG. 6B

(SAUF pour les modèles EXTREME).

Ensuite, retirez la clé et exécutez les opé-

nir des redémarrages non désirés du moteur (Prescriptions IEC 335-2).

4-Arrêt temporisé du moteur après 8

secondes env. du relâchement du levier du pistolet. Prévient les surcharges soudaines de courant, dues au départ du moteur, aussi bien sur l’installation domestique (DISJONCTEUR DIFFERENTIEL) que sur le circuit de commande de l’appareil (RELAIS et circuit électronique).

5-Sauvegarde de la durée du système

d’étanchéité. Sont évités: le fonctionnement prolongé de l’appareil à pression zéro (recirculation en by-pass) et les risques d’endommagement du système d’étanchéité à cause de la surchauffe de l’eau.

6-Actionnement facile et longue durée des

interrupteurs ON - OFF. Commandes sur le panneau de contrôle de l’appareil avec CLAVIER À TOUCHES SENSITIVES sans parties en saillie pour garantir une insertion facile et une protection parfaite contre les jets (IP 55).

5.9.2 Séquences d’utilisation du nettoyeur doté de dispositif TRONIC:

1-Raccordez les accessoires (lance et

tuyau) au nettoyeur et celui-ci au réseau hydrique.

2-Raccordez la fiche au réseau électrique. 3-Pressez ON sur le panneau des com-

mandes. Le nettoyeur se met en marche et s’arrête au bout de 5 secondes. (FIG. 5G)

4-Tirez le levier du pistolet pour démarrer

le nettoyeur et commencer le lavage. Sont allumées sur le panneau: la led verte POWER + la led jaune PUMP.

5-Relâchez le levier du pistolet pour inter-

rompre le travail (l’eau ne sort plus de la lance) - le moteur fonctionne encore. Après 5 secondes env. le moteur s’arrête et la led jaune s’éteint. Pendant les 5 secondes de temporisation de l’arrêt, il est possible de recommencer à travailler instantanément.

6-Tirez de nouveau le levier du pistolet pour

redémarrer le moteur. Du moment où l’on tire le levier jusqu’au moment où l’eau sort en pression, 1 seconde env. s’écoule. Ce n’est pas un dysfonctionnement, mais c’est le temps nécessaire à la pompe pour remplir le tuyau d’envoi de l’eau en pression.

SIGNALISATIONS LUMINEUSES DU TABLEAU DES COMMANDES PENDANT LE TRAVAIL: VOYANT VERT POWER allumé: appareil sous

tension prêt à être utilisé en actionnant le

Français

interno 3e 4-02-2003 18:52 Pagina 15

rations de redémarrage.

7.4 Nettoyez la tête avec l’outil. Après avoir démonté la lance du pistolet (FIG. 6C) éliminez la saleté de la tête (FIG. 6D) et rincez.

Italiano

interno 3e 4-02-2003 18:52 Pagina 16

Eteindre le nettoyeur et actionner le pistolet jusqu'à la sortie d'un jet uniforme. Rallumer

Buse usagée

La tension de réseau n'est pas appropriée, elle est trop basse par rapport à celle minimum préconisée

La chute de tension est provoquée par la rallonge de section insuffisante ou trop longue

CAUSES POSSIBLES

REMEDES

PROBLEMES

CAUSES

REMEDES

PROBLEMES

La pompe n'atteint pas la pression préconisée

Ecarts de pression de la pompe

Le moteur ronfle mais ne part pas

Le moteur électrique ne part pas

Fuites d'eau

Bruit

Fuites d'huile

Endommagement du câble d'alimentation

§ Si, pendant l'utilisation du nettoyeur, le moteur s'arrête ou ne repart pas, attendre 2-3 minutes avant de le redémarrer (INTERVENTION INTERRUPTEUR THERMIQUE). Si le problème se répète plus d'une fois, appeler le centre d'assistance technique.

Filtre de l'eau sale

Alimentation eau insuffisante

Aspiration d'air

Pompe non purgée

Tête réglable en position non correcte

Aspiration eau du réservoir extérieur

Te mpérature de l'eau trop élevée

Buse obstruée

Joints d'étanchéité usagés

Pas de tension

Nettoyeur non utilisé depuis un certain temps

Remplacer la buse

Nettoyer le filtre

Ouvrir complètement le robinet

Contrôler les raccords de l'alimentation

Tirer la tête à l'arrière (+)

Raccorder le nettoyeur au réseau d'eau potable

Baisser la température

Débrancher l'appareil, décharger la pression, nettoyer avec l'outil

Remplacer les joints dans un centre d'assistance technique

Vérifier si la fiche est bien branchée, s'il y a du courant sur la ligne. Voir aussi (§)

Vérifier que la ligne d'alimentation soit appropriée

Suivre les instructions sur l'utilisation de la rallonge

Par le trou arrière, débloquer le moteur avec une clé (pour les modèles qui le prévoient)

(fig. 6B)

S'adresser au centre d'assistance technique

Nettoyeur non utilisé depuis un certain temps

S'adresser au centre d'assistance technique

Français

interno 3e 4-02-2003 18:52 Pagina 17

Gefahrenquellen darstellen. HIERBEI

BESTEHT UNFALLGEFAHR

2.1.11 Einstellung des Steuerventils auf keinen Fall ändern oder

verstellen.

HIERBEI BESTEHT BERSTGEFAHR

2.1.12 Originaldurchmesser des Strahl-

kopfs auf keinen Fall ändern.

HIERBEI BESTEHT GEFAHR DURCH VERÄNDERTE EIGENSCHAFTEN

2.1.13 Hochdruckreiniger niemals ohne

Aufsicht belassen. HIERBEI BESTEHT

UNFALLGEFAHR

2.1.14 Hochdruckreiniger nicht am Strom-

kabel ziehen. HIERBEI BESTEHT

KURZSCHLUSSGEFAHR

2.2 WARNHINWEISE: ERFORDERLICH

2.2.1 Sämtliche stromführenden Teile

müssen gegen Wasserstrahlen

geschützt sein. ANSONSTEN BESTEHT

KURZSCHLUSSGEFAHR

2.2.2 Hochdruckreiniger nur an eine vorschriftsmäßig geerdete

Stromquelle anschließen. ANSONSTEN

BESTEHT STROMSCHLAGGEFAHR

•

Der Betrieb mit einem Fehlerstromschalter (30 mA) bietet zusätzliche persönliche Sicherheit.

2.2.3 Hochdruck kann das Rückprallen

von Teilen verursachen. Daher sind bei der Arbeit stets Schutzbekleidung und brille zu tragen. ANSONSTEN BESTEHT VER-

LETZUNGSGEFAHR

2.2.4 Vor jeglichen Arbeiten am Hoch-

druckreiniger unbedingt den

Stecker herausziehen. ANSONSTEN

BESTEHT GEFAHR UNBEABSICHTIGTEN ANLASSENS

2.2.5 Pistole bei Betätigung des Hebels

wegen dem druckbedingten

Rückstoß sicher festhalten.

ANSONSTEN

BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR

2.2.6 Vorschriften des örtlichen Wasser-

versorgungsunternehmens befolgen. Gemäß DIN 1988 ist der direkte Anschluss des Hochdruckreinigers an die Trinkwasserleitung nur dann möglich, wenn in der Zufuhrleitung eine Schutzvorrichtung gegen Rückfluss mit Ablauf installiert ist.

ANSONSTEN BESTEHT

GEFAHR DER WASSERVERSCHMUTZUNG

2.2.7 Die Wartung bzw. Reparatur von elektrischen Bauteilen darf nur

durch Fachpersonal erfolgen. ANSONSTEN

BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR

2.2.8 Vor Abtrennen des Schlauchs vom Hochdruckreiniger unbedingt den

1 VORSTELLUNG

1.1 Bei dem von Ihnen erworbenen Hochdruckreiniger handelt es sich um ein hochtechnisiertes Gerät eines der europaweit erfahrensten Hersteller von Hochdruckpumpen. Die optimale Nutzung der Geräteleistungen setzt die Kenntnis und Befolgung der nachstehenden Anleitungen voraus. Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl und wünschen Ihnen viel Erfolg bei der Arbeit mit Ihrem Hochdruckreiniger.

2SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

2.1 WARNHINWEISE: UNZULÄSSIG

2.1.1 Hochdruckreiniger

auf keinen Fall mit entzündbaren, giftigen bzw. mit solchen Flüssigkeiten einsetzen, die den vorschriftsmäßigen Betrieb des Hochdruckreinigers beeinträchtigen könnten.

HIERBEI

BESTEHT EXPLOSIONS- ODER VERGIFTUNGSGEFAHR

2.1.2 Wasserstrahl niemals auf Personen, Tiere oder Pflanzen

richten.

HIERBEI BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR

2.1.3 Wasserstrahl niemals auf den Hochdruckreiniger, auf

Elektroteile bzw. andere Elektrogeräte richten.

HIERBEI BESTEHT STROMSCHLAGGEFAHR

2.1.4 Hochdruckreiniger auf keinen Fall

bei Regen im Freien verwenden.

HIERBEI BESTEHT KURZSCHLUSSGEFAHR

2.1.5 Hochdruckreiniger auf keinen Fall

durch Kinder oder Unbefugte

anwenden lassen.

HIERBEI BESTEHT VERLET-

ZUNGSGEFAHR

2.1.6 Stecker bzw. Steckdose niemals mit nassen Händen

anfassen.

HIERBEI BESTEHT STROMSCHLAGGE-

FAHR

2.1.7 Hochdruckreiniger niemals mit beschädigtem Stromkabel

betreiben.

HIERBEI BESTEHT STROMSCHLAG- UND

KURZSCHLUSSGEFAHR

2.1.8 Hochdruckreiniger niemals mit beschädigtem Hochdruck-

schlauch betreiben.

HIERBEI BESTEHT BERSTGE-

FAHR

2.1.9 Hebel der Pistole niemals auf

Betriebsstellung sperren.

HIERBEI

BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR

2.1.10 Auf dem Hochdruckreiniger muss

das Typenschild mit den spezifischen Eigenschaften angebracht sein, anderenfalls den Händler hiervon sofort unterrichten. Hochdruckreiniger ohne Typenschild dürfen auf keinen Fall eingesetzt werden, da sie potentielle

Deutsch

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 18

+ 44 hidden pages