Ryobi RFL180M User Manual

RFL180M

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ

ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure

to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

SAFETY RULES

■ Know your flashlight. Read user’s manual carefully.

Learn its applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this flashlight.

■ Use only with recommended battery pack and

charger. Any attempt to use another battery pack will

cause damage to your flashlight and could possibly explode, cause a fire, or personal injury.

■ Remove battery pack from flashlight before

replacing bulb or performing any routine maintenance or cleaning.

■ Do not disassemble your flashlight.

■ Do not place flashlight or battery pack near fire or

heat. This will reduce the risk of explosion and possible

injury.

■ Do not store your flashlight in a damp or wet

location, or in a location where the temperature may reach or exceed 40°C (104°F). For example, inside

sheds, vehicles, or metal buildings in the summer.

■ Check damaged parts. Before further use of this

flashlight, a part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Do not use flashlight if it does not function properly.

■ Have your flashlight repaired by a qualified person.

This tool is in accordance with the relevant safety requirements. Repairs should only be carried out by qualified person using original spare parts, otherwise this may result in considerable danger to the user.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing of as waste. The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

SYMBOLS

Safety alert

CE conformity

GOST-R conformity

Please read the instructions carefully before starting the machine.

Class III protection

Lamp

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

English

MAINTENANCE

■ When servicing, use only identical Ryobi replacement

parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.

■ Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

■ Do not attempt to modify this tool or create accessories

not recommended for use with this tool.

Français

WARNING

Lisez attentivement tous les avertissements et toutes les instructions. Le non-respect des instructions

présentées ci-après peut entraîner des accidents tels que des incendies, des chocs électriques et/ou des blessures corporelles graves.

Conservez ces avertissements et instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

■ Apprenez à connaître votre lampe torche. Lisez avec

attention le manuel d'utilisation. Prenez connaissance des applications de votre lampe et de ses limites, ainsi que des risques potentiels spécifiques à cet appareil.

■ Utilisez uniquement la batterie et le chargeur

fournis ou recommandés. L'utilisation de tout autre

modèle de batterie pourrait entraîner des dommages de la lampe, une explosion de la batterie ou des risques d'incendies ou de blessures graves.

■ Retirez la batterie de la lampe torche avant de

remplacer l'ampoule ou de procéder à toute opération d'entretien ou de nettoyage.

■ Ne démontez pas votre lampe torche.

■ Ne placez pas votre lampe torche ou la batterie à

proximité d'un feu ou d'une source de chaleur. Vous

réduirez ainsi les risques d'explosion et de blessures.

■ Ne stocker pas votre lampe dans un endroit

humide ou mouillé endroit, ni dans un endroit où la température peut atteindre ou dépasser 40°c. Par

exemple, dans une remise extérieure, un véhicule ou un bâtiment en tôle pendant l'été.

■ Vérifiez qu'aucune pièce n'est endommagée. Avant

de continuer à utiliser votre lampe, vérifiez qu'une pièce ou un accessoire endommagé pourra continuer à fonctionner ou à remplir sa fonction. N'utilisez pas votre lampe torche si elle ne fonctionne pas correctement.

■ Faites réparer votre lampe par un technicien

qualifié. Cet outil électrique est conforme aux normes

légales de sécurité. Les réparations de doivent être effectuées que par du personnel qualifié utilisant des pièces de rechange d'origine; dans le cas contraire, l'utilisateur s'exposerait à de graves dangers.

■ Ne tentez pas de modifier cet outil ou de créer des

accessoires dont l’utilisation n’est pas recommandée avec cet outil.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu de les jeter avec les ordures ménagères. Pour protéger l’environnement, l’outil, les accessoires et les emballages doivent être triés.

SYMBOLES

Alerte de Sécurité

Conformité CE

Conformité GOST-R

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant de démarrer la machine.

Protection de Classe III

Lampe

Les produits électriques hors d’usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire des structures disponibles. Contactez les autorité locales pour vous renseigner sur les conditions de recyclage.

ENTRETIEN

■ Seules des pièces de rechange Ryobi d’origine doivent

être utilisées en cas de remplacement. L'utilisation de toute autre pièce est susceptible de présenter un danger ou d'endommager votre outil.

■ Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles d’être endommagés par différents types de solvants du commerce. Utilisez des chiffons propres pour retirer la saleté, les poussières, l’huile, la graisse, etc.

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen aufmerksam durch. Die Missachtung

der nachfolgenden Anweisungen kann zu Unfällen wie Bränden, elektrischen Schlägen und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise und Anweisungen für einen späteren Gebrauch gut auf.

SICHERHEITSREGELN

■ Machen Sie sich mit der Funktionsweise Ihrer

Lampe vertraut. Lesen Sie die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch. Lernen Sie die Anwendungen Ihrer Lampe und ihre Grenzen sowie die für dieses Gerät spezifischen potenziellen Risiken kennen.

■ Verwenden Sie nur den im Lieferumfang enthaltenen

oder empfohlenen Akku sowie das im Lieferumfang enthaltene oder empfohlene Ladegerät. Die

Verwendung eines anderen Akkumodells kann zu Beschädigungen der Lampe oder zu einer Explosion des Akkus führen.Außerdem besteht das Risiko eines Brandes oder schwerer Verletzungen.

■ Entfernen Sie vor dem Austausch der Birne oder

jeder anderen Wartungs- oder Reinigungsarbeit den Akku aus der Lampe.

■ Demontieren Sie Ihre Lampe nicht.

■ Legen Sie Ihre Lampe oder den Akku niemals in der

Nähe eines Feuers oder einer Wärmequelle ab. Dies

verringert das Explosions- und Verletzungsrisiko.

■ Speicher nicht Sie Ihre Lampe an einem feuchten

oder nassen Ort, noch an einem Ort, an dem die Temperatur 40° C überschreiten kann. Dies kann

beispielsweise in einem Abstellraum im Freien, einem Fahrzeug oder einem Blechgebäude im Sommer der Fall sein.

■ Überprüfen Sie beschädigte Teile. Bevor Sie Ihre

Lampe weiterhin verwenden, sollten Sie prüfen, ob ein beschädigtes Teil oder Zubehörteil noch funktioniert oder seine Funktion erfüllt. Verwenden Sie Ihre Lampe nicht, wenn Sie nicht korrekt funktioniert.

■ Lassen Sie Ihre Lampe von einem qualifizierten

Techniker reparieren. Dieses elektrische Gerät

erfüllt die gesetzlichen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen sollten nur von qualifizierten Personen mit Originalersatzteilen durchgeführt werden, sonst können beträchtliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Deutsch

kommerziellen Reinigungsmitteln und können durch deren Verwendung beschädigt werden. Benutzen Sie saubere Lappen um Schmutz, Staub, Öl, Fett usw. zu entfernen.

■ Versuchen Sie nicht dieses Werkzeug zu verändern,

oder Zubehörteile deren Verwendung nicht für dieses Werkzeug empfohlen ist zu benutzen.

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie im Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum Schutz der Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile und die Verpackungen getrennt entsorgt werden.

SYMBOLE

Sicherheitswarnung

CE-Konformität

GOST-R-Konformität

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten.

Klasse III schutz

Lampe

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

WARTUNG UND PFLEGE

■ Verwenden Sie für die Wartung nur identische Ryobi-

Ersatzteile. Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr verursachen oder das Produkt beschädigen.

■ Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe sind anfällig gegen die verschiedensten Arten von

Español

ADVERTENCIA

Lea detenidamente todas las advertencias y todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones

que se indican a continuación puede ocasionar diversos accidentes como incendios, descargas eléctricas y/o graves heridas corporales.

Guarde estas advertencias e instrucciones para poder consultarlas posteriormente.

NORMAS DE SEGURIDAD

■ Familiarícese con el funcionamiento de la linterna.

Lea detenidamente el manual de utilización. Conozca las aplicaciones de la herramienta y sus límites, así como los potenciales riesgos específicos de este aparato.

■ Utilice exclusivamente la batería y el cargador

suministrados o recomendados. El uso de cualquier

otro modelo de batería podría dañar la linterna, hacer explotar la batería o provocar incendios y heridas graves.

■ Retire la batería de la linterna antes de cambiar la

bombilla y antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento o limpieza.

■ No desmonte la linterna.

■ No coloque la linterna ni la batería cerca del fuego

o de una fuente de calor. Esto reducirá el riesgo de

explosiones y posiblemente lesiones.

■ No almacene la linterna en un lugar húmedo o

mojado lugar, o en un lugar donde la temperatura pueda alcanzar o superar 40°C. Por ejemplo, en un

depósito exterior, un vehículo o una construcción de chapa durante el verano.

■ Compruebe que no haya piezas dañadas. Antes

de seguir utilizando la linterna, cerciórese de que una pieza o un accesorio dañado podrá seguir funcionando o desempeñando su función. No utilice la linterna si no funciona correctamente.

■ Haga reparar la linterna por un técnico cualificado.

Esta herramienta eléctrica responde a las normas legales de seguridad. Las reparaciones sólo deberán ser realizadas por personal cualificado y utilizando recambios originales, en caso contrario podría producirse un grave peligro para el usuario.

■ No intente modificar esta herramienta o crear

accesorios no recomendados para utilizar con esta herramienta.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar de tirarlas a la basura doméstica. Para proteger el medio ambiente, debe separar la herramienta, los accesorios y los embalajes.

SÍMBOLOS

Atención

Conformidad con CE

Conformidad con GOST-R

Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la máquina.

Protección del clase III

Lámpara

Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros. Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones. Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar.

MANTENIMIENTO

■ Si fuera preciso cambiar algún elemento, utilice

exclusivamente piezas de recambio Ryobi originales. El uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o daños en el producto.

■ Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas

de plástico. La mayoría de los plásticos se dañan con diferentes tipos de disolventes comerciales y se pueden dañar con su uso. Utilice un paño limpio para retirar las impurezas, el polvo, el aceite, la grasa, etc.

AVVERTENZA

Leggere con attenzione tutte le avvertenze e tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle istruzioni

riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche e/o gravi lesioni ﬁ siche.

Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per poterle consultare in seguito.

NORME DI SICUREZZA

■ Imparare a conoscere la torcia elettrica. Leggere

attentamente il presente manuale d'uso. Imparare le applicazioni della torcia, i suoi limiti e i suoi rischi potenziali.

■ Utilizzare esclusivamente la batteria e il

caricabatterie forniti in dotazione o raccomandati.

L'utilizzo di qualunque altro modello di batteria potrebbe causare danni alla torcia, dare luogo all'esplosione della batteria o generare rischi di incendio o di gravi lesioni.

■ Prima di sostituire la lampadina o di procedere

ad un intervento di manutenzione o di pulizia, rimuovere la batteria dalla torcia elettrica.

■ Non smontare la torcia elettrica.

■ Non collocare la torcia elettrica o la batteria in

prossimità di una fiamma o di una fonte di calore.

Ciò ridurrà il rischio di esplosione e lesioni alla persona.

■ Non conserve la torcia in un luogo umido o bagnato

un ambiente né in un ambiente in cui la temperatura potrebbe raggiungere o superare i 40°C. Come ad

esempio un deposito situato all'esterno, un veicolo o una costruzione in lamiera nel periodo estivo.

■ Controllare eventuali parti danneggiate. Prima

di continuare ad utilizzare la torcia, verificare se un componente o un accessorio danneggiato è in grado di continuare a funzionare e a svolgere il suo compito. Non utilizzare la torcia elettrica nel caso in cui non funzioni correttamente.

■ Rivolgersi ad un tecnico qualificato per la

riparazione della torcia. Questo apparecchio elettrico

è conforme alle norme legali in materia di sicurezza. Le riparazioni dovranno essere svolte da persone qualificate utilizzando le parti originali altrimenti ciò potrebbe causare gravi lesioni all'utente.

Italiano

■ Non tentare di modificare l’utensile o creare accessori

non raccomandati per l’utilizzo con questo utensile.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle tra i riﬁ uti domestici. Per tutelare l’ambiente, l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente.

SIMBOLI

Allarme di sicurezza

Conformità CE

Conformità GOST-R

Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l’utensile.

Tutela della Classe III

Lampada

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i riﬁ uti domestici. Vi sono strutture per smaltire tali prodotti. Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali riﬁ uti.

MANUTENZIONE

■ In caso di sostituzione, utilizzare solo parti di ricambio

originali Ryobi. Utilizzare parti di ricambio diverse potrebbe causare rischi o danneggiare il prodotto.

■ Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti

in plastica. La maggior parte dei materiali plastici è soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali e può essere danneggiata dal contatto con gli stessi. Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce di sporco, polvere, olio, grasso, ecc.

Nederlands

WAARSCHUWING

Lees aandachtig alle waarschuwingen en alle voorschriften. Als u onderstaande voorschriften niet

opvolgt, kan dit leiden tot ongelukken zoals brand, elektrische schokken en/of ernstig lichamelijk letsel.

Bewaar deze waarschuwingen en voorschriften zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

■ Maak uzelf vertrouwd met uw werklamp. Lees

zorgvuldig de gebruikshandleiding. Leer de toepassingen en de beperkingen van uw werklamp kennen, evenals de specifieke potentiële gevaren die eraan verbonden zijn.

■ Gebruik uitsluitend de accu en de lader die zijn

bijgeleverd of worden aanbevolen. Het gebruik van

een ander model accu kan de werklamp beschadigen, de accu doen ontploffen of ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

■ Trek de accu uit de werklamp voordat u het lampje

gaat vervangen of iets anders aan het product gaat doen of reinigen.

■ Neem de werklamp niet uit elkaar.

■ Plaats uw werklamp of de accu niet in de buurt van

vuur of hittebron. Dit zal het gevaar op explosie en

mogelijke letsels verminderen.

■ Bewaar uw accu niet op een vochtige of natte plaats

of op plaatsen waar temperaturen van 40˚C of meer worden bereikt. Bijvoorbeeld in een tuinhuisje, in een

voertuig, in een loods in de volle zon.

■ Controleer beschadigde onderdelen. Controleer,

voordat u doorgaat met het gebruiken van uw werklamp, of een eventueel beschadigd onderdeel nog werkt en zijn functie kan blijven vervullen. Gebruik het product niet als het niet goed werkt.

■ Laat de werklamp repareren door een bekwame

vakman. Dit elektrische product voldoet aan de

wettelijke veiligheidsvoorschriften. Laat reparaties alleen door een gekwalificeerd persoon met originele vervangonderdelen uitvoeren. Anders kan dit leiden tot aanzienlijk gevaar voor de gebruiker.

hulpgereedschappen die niet worden aanbevolen.

MILIEUBESCHERMING

Zorg dat grondstoffen worden gerecycleerd in plaats van weggegooid als afval. Om het milieu te beschermen dienen de machine, de accessoires en de verpakking gesorteerd bij een erkend recyclingcentrum te worden aangeleverd.

SYMBOLEN

Veiligheidswaarschuwing

EU-conformiteit

GOST-R-conformiteit

Lees de instructies zorgvuldig voordat u de machine in gebruik neemt.

Klasse III bescherming

Lamp

Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid. Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat. Neem contact op met uw gemeente of handelaar om advies te krijgen over recyclage.

ONDERHOUD

■ Gebruik voor vervanging uitsluitend originele Ryobi

reserveonderdelen. Het gebruik van niet-originele onderdelen kan gevaar opleveren of schade aan het product veroorzaken.

■ Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u

kunststof onderdelen reinigt. De meeste kunststoffen zijn gevoelig voor schade van verschillende types commerciële schoonmaakproducten en kunnen door hun gebruik worden beschadigd. Gebruik een schone doek om vuil, stof, olie, vet, enz. te verwijderen.

■ Verander niets aan dit product en gebruik geen

AVISO

Leia com atenção todas as advertências e todas as instruções. O incumprimento das instruções seguintes

pode ocasionar acidentes como incêndios, choques eléctricos e/ou ferimentos graves.

Conserve estas advertências e instruções para poder consultá-las mais tarde.

REGRAS DE SEGURANÇA

■ Aprenda a conhecer a sua lanterna. Leia com

atenção o manual de utilização. Tome conhecimento das aplicações da sua lanterna e dos seus limites, assim como dos riscos potenciais específicos a este aparelho.

■ Utilize unicamente a bateria e o carregador

fornecidos ou recomendados. A utilização de

qualquer outro modelo de bateria pode provocar danos na lanterna, uma explosão da bateria ou riscos de incêndios ou ferimentos graves.

■ Retire a bateria da lanterna antes de substituir

a lâmpada ou efectuar qualquer operação de manutenção ou de limpeza.

■ Não desmonte a sua lanterna.

■ Não coloque a lanterna nem a bateria próximo de

um fogo ou uma fonte de calor. Esta operação irá

reduzir o risco de explosão e possíveis lesões.

■ Não guarde a sua lanterna num local húmido ou

molhado local, nem num local onde a temperatura possa atingir ou ultrapassar 40°C. Por exemplo,

num abrigo exterior, um veículo ou uma construção em chapa durante o Verão.

■ Verifique se existem peças danificadas. Antes de

continuar a utilizar esta lanterna, verifique se uma peça ou um acessório danificado poderá continuar a funcionar ou a desempenhar a sua função. Não utilize a lanterna se não funcionar correctamente.

■ Mande reparar a lanterna por um técnico

qualificado. Esta ferramenta eléctrica obedece às

normas legais de segurança. As reparações só devem ser realizadas por pessoas qualificadas utilizando peças de substituição originais, caso contrário poderá resultar em perigo considerável para o utilizador.

Português

■ Não tente modificar esta ferramenta ou criar acessórios

não recomendados para utilizar com esta ferramenta.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Recicle os materiais em vez de pô-los directamente no lixo doméstico. Para proteger o ambiente, a ferramenta, os acessórios e as embalagens devem ser seleccionados.

SÍMBOLOS

Alerta de Segurança

Conformidade CE

Conformidade GOST-R

Agradecemos que leia atentamente as instruções antes de iniciar a máquina.

Protecção do classe III

Lâmpada

Os aparelhos eléctricos antigos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Recicle onde existem instalações para o efeito. Veriﬁ que com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informações sobre reciclagem.

MANUTENÇÃO

■ Utilize unicamente peças sobresselentes Ryobi de

origem quando fizer substituições. O uso de quaisquer outras peças pode criar perigo ou causar danos ao aparelho.

■ Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico.

A maioria dos plásticos são susceptíveis a danos de vários tipos de solvente comerciais e podem ser danifi cados pela sua utilização. Use panos limpos para remover a sujidade, a poeira, o óleo, a gordura, etc.

Dansk

ADVARSEL

Læs alle advarsler og anvisninger grundigt igennem.

Hvis nedenstående forskrifter ikke overholdes, kan der ske uheld og ulykker som brand, elektrisk stød og/eller alvorlige personskader.

Gem vejledningen med advarsler og anvisninger til senere opslag.

SIKKERHEDSREGLER

■ Lær at bruge lyskasteren rigtigt. Læs

brugervejledningen omhyggeligt. Vær opmærksom på lyskasterens anvendelsesområder og begrænsninger samt særlige risici i forbindelse med denne lygte.

■ Brug kun det medleverede eller anbefalede batteri

og opladeapparat. Hvis der anvendes en anden

model batteri, kan lyskasteren blive ødelagt, batteriet kan springe, og der er fare for brand eller for at komme alvorligt til skade.

■ Fjern batteriet fra lyskasteren, inden pæren skiftes

og inden vedligeholdelse eller rensning.

■ Skil ikke lyskasteren ad.

■ Opbevar ikke lyskasteren eller batteriet i nærheden

af åben ild eller varmekilder. Herved reduceres faren

for eksplosion og evt. personskader.

■ Opbevares ikke lyskasteren fugtige eller våde

steder eller steder, hvor temperaturen kan komme op på eller overstige 40°C. f.eks. i et udendørs skur, i

bilen eller i et blikskur om sommeren.

■ Kontrollér beskadigede dele. Inden lygten bruges

igen, sikres at en beskadiget del eller tilbehørsdel stadig virker eller opfylder sin funktion. Brug ikke lyskasteren, hvis den ikke virker rigtigt.

■ Få lyskasteren repareret af en kvalificeret

tekniker. Dette elektriske apparat overholder de

gældende lovbestemmelser og sikkerhedsstandarder. Reparationer må kun udføres af kvalificerede personer og med originale reservedele; ellers kan der opstå betydelige risici for brugeren.

MILJØBESKYTTELSE

Råmaterialerne skal genbruges og ikke bortskaffes som almindeligt affald. Af hensyn til miljøet skal redskab, tilbehør og emballage sorteres.

SYMBOLER

Sikkerheds Varsel

CE Overensstemmelse

GOST-R Overensstemmelse

Læs venligst vejledningen grundigt igennem før maskinen tages i brug.

Klasse III beskyttelse

Lampe

Elektriske affaldsprodukter bør ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald. Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med din lokale kommune eller forhandler for genbrugsråd.

VEDLIGEHOLDELSE

■ I forbindelse med servicearbejde må der kun bruges

identiske Ryobi-dele. Brug af alternative dele kan forårsage farlige situationer eller ødelægge produktet.

■ Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af

plastdele. De fleste plastdele tåler ikke forskellige typer kommercielle opløsningsmidler og risikerer at blive ødelagt af disse. Fjern snavs, støv, olie, smørefedt osv. med en ren klud.

■ Forsøg ikke at foretage ændringer på dette værktøj

eller at fremstille tilbehør, som ikke anbefales til brug med dette værktøj.

VARNING

Läs noga alla varningar och alla instruktioner.

Underlåtenhet att respektera dessa föreskrifter kan leda till olyckor som brand, elektriska stötar och/eller allvarliga kroppsskador.

Spara dessa varningar och instruktioner för senare behov.

SÄKERHETSREGLER

■ Lär känna din ficklampa. Läs noga igenom

bruksanvisningen. Ta reda på lampans tillämpningar och gränser samt specifika risker som kan vara förknippade med den.

■ Använd endast det batteri och den laddare som

bifogas eller rekommenderas. Användning av andra

batterimodeller skulle kunna förorsaka skador på lampan, explosion av batteriet eller risker för brand eller allvarliga kroppsskador.

■ Ta ut batteriet ut ficklampan innan du byter ut

glödlampan eller utför underhållsarbeten eller rengöring.

■ Ta inte isär ficklampan.

■ Placera inte ficklampan eller batteriet i närheten

av eld eller en värmekälla. Detta minskar risken för

explosion och skada.

■ Förvara inte om lampan på en fuktig eller våt plats

och inte heller på en plats där temperaturen kan nå upp till eller överskrida 40°C. Till exempel i ett skjul

utomhus, ett fordon eller en plåtbyggnad på sommaren.

■ Kontrollera delarna för att upptäcka eventuella

skador. Innan du fortsätter att använda lampan,

försäkra dig om att den skadade delen eller tillbehöret är funktionsduglig och kan göra sitt arbete. Använd inte ficklampan om den inte fungerar normalt.

■ Låt en kompetent tekniker reparera verktyget.

Detta elektriska verktyg uppfyller nuvarande säkerhetsstandarder. Reparationer får endast utföras av kvalificerad personal som använder originalreservdelar; i annat fall kan användaren utsättas för stora risker.

MILJÖSKYDD

Råmaterialen ska återvinnas i stället för att kastas i hushållsavfallet. För att skona miljön ska verktyget, tillbehören och emballagen sorteras.

SYMBOLER

Svenska

Säkerhetsvarning

CE-konformitet

GOST-R-konformitet

Läs instruktionerna ordentligt innan start av maskinen.

Klass III skydd

Lampa

Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hushållssoporna. Återvinn där sådana faciliteter ﬁ nns. Kontrollera med din lokala myndighet eller säljaren för att få återvinningstips.

UNDERHÅLL

■ Vid service ska endast originaldelar från Ryobi

användas. Användning av andra delar kan orsaka fara eller produktskada.

■ Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av

plastdelar. De flesta plaster är känsliga för skador vid användning av olika typer av kommersiella lösningsmedel och kan skadas om du använder sådana. Använd en ren och torr trasa för att ta bort smuts, damm, olja, fett, osv.

■ Försök inte att modifiera detta verktyg eller skapa

tillbehör till det som inte är rekommenderade.

Suomi

VAROITUS

Lue kaikki varoitukset ja ohjeet huolellisesti. Näiden

ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa onnettomuuksia kuten tulipalon, sähköiskun ja/tai vakavia ruumiinvammoja.

Säilytä nämä varoitukset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.

TURVALLISUUSSÄÄNNÖT

■ Opi tuntemaan taskusähkölamppu. Lue käyttäjän

käsikirja huolellisesti. Tutustu lampun sovelluksiin ja sen rajoituksiin sekä mahdollisiin, laitteelle ominaisiin vaaratekijöihin.

■ Käytä yksinomaan toimitettuja tai suositeltuja akkua

ja laturia. Muunmallisen akun käytön seurauksena voi

olla lampun vaurioituminen, akun räjähtäminen sekä tulipalo- ja loukkaantumisvaara.

■ Poista akku taskulampusta aina ennen polttimon

vaihtoa ja huolto- ja puhdistustöitä.

■ Älä pura taskusähkölamppua.

■ Älä aseta taskusähkölamppua tai akkua tulen

tai lämpölähteen läheisyyteen. Näin pienennät

räjähdyksen ja loukkaantumisen vaaraa.

■ Älä säilytä lamppua kosteassa tai märässä paikassa

äläkä paikassa, jonka lämpötila voi saavuttaa tai ylittää 40°C. Esimerkiksi ulkovarastossa, autossa tai

peltikatto tilassa kesällä.

■ Tarkista vioittuneet osat. Ennen kuin jatkat lampun

käyttöä tarkista, että vaurioitunut osa tai lisävaruste voi jatkaa toimintaa tai täyttää tehtävänsä. Älä käytä taskusähkölamppua mikäli se ei toimi oikein.

■ Anna lamppu ammattitaitoisen asiantuntijan

korjattavaksi. Tämä sähkötyökalu on lakisääteisten

turvallisuustandardien mukainen. Laitteen saa korjata vain pätevä henkilö käyttäen alkuperäisiä varaosia; muutoin korjauksesta voi aiheutua huomattava vaara käyttäjälle.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Älä hävitä raaka-aineita jätteinä vaan vie ne kierrätykseen. Ympäristönsuojelun kannalta työkalu, lisäva r usteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava.

SYMBOLIT

Turvavaroitus

CE-vastaavuus

GOST-R-vastaavuus

Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käynnistämistä.

Luokka III suojaus

Lamppu

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja vähittäiskauppiaat.

HUOLTO

■ Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä Ryobi

varaosia. Muunlaisten osien käyttö voi aiheuttaa vaaran tai vioittaa laitetta.

■ Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Erilaiset kaupalliset

liuottimet voivat vioittaa useimpia muovityyppejä. Poista lika, pöly, öljy, rasva tms. puhtailla rievuilla.

■ Älä yritä tehdä muutoksia työkaluun tai liittää siihen

lisävarusteita, joita ei ole suositeltu sen kanssa käytettäviksi.

ADVARSEL

Les nøye gjennom alle advarslene og instruksene.

Hvis forskriftene nedenfor ikke overholdes, kan det forårsake ulykker som brann, elektrisk støt og/eller alvorlige personskader.

Ta vare på disse advarslene og instruksene for å se i dem senere.

SIKKERHETSREGLER

■ Bli kjent med lommelykten din. Les bruksanvisningen

nøye. Bli kjent med lyktens bruksområder og begrensninger, og med apparatets spesielle faremomenter.

■ Bruk kun batteriet og ladeapparatet som følger med

eller som anbefales. Bruken av en annen batterimodell

kan skade lykten, få batteriet til å eksplodere eller medføre brann eller alvorlige skader.

■ Ta batteriet ut av lommelykten før du skifter

ut lyspæren eller foretar en vedlikeholds- eller rengjøringsprosedyre.

■ Ikke demonter lommelykten din.

■ Legg aldri lommelykten eller batteriet i nærheten av

en ild eller en varmekilde. Dette vil redusere risikoen

for eksplosjoner og mulige skader.

■ Lagre ikke opp lommelykten på et fuktig eller vått

sted, eller et sted der temperaturen kan overskride eller komme opp i 40°C. For eksempel i et skur, et

kjøretøy eller i et bygg i blikkplate om sommeren.

■ Se etter deler som er skadet. Før du fortsetter å bruke

lykten din, sjekk at en skadet del eller et skadet tilbehør kan fortsette å fungere eller gjøre nytte. Bruk ikke lommelykten hvis den ikke fungerer riktig.

■ Få lykten reparert av en kvalifisert tekniker.

Dette elektroverktøyet overholder gjeldende sikkerhetsstandarder. Reparasjoner må bare utføres av kvalifiserte personer som bruker originale reservedeler, i motsatt fall kan brukeren bli utsatt for betydelig fare.

MILJØVERN

Resirkuler råmaterialer istedenfor å kaste dem I søppelen. Verktøyet, tilbehørene og emballasjen bør sorteres for miljøvennlig resirkulering.

SYMBOLER

Norsk

Sikkerhetsalarm

CE samsvar

GOST-R samsvar

Vennligst les instruksjonene nøye før du starter maskinen.

Class III beskyttelse

Lampe

Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst resirkulervedeksisterende avfallsbehandlingssted. Undersøk hos dine lokale myndigheter eller forhandler for råd om resirkulering.

VEDLIKEHOLD

■ Bruk kun originale Ryobi reservedeler ved service og

vedlikehold. Bruk av andre deler kan skape fare eller føre til skade på produktet.

■ Unngå bruk av løsemidler når du rengjør plastdelene.

De fleste plasttyper er sårbare for forskjellige typer løsemidler i handelen og kan skades dersom de brukes. Bruk rene kluter til å fjerne skitt, støv, olje og fett osv.

■ Ikke gjør forsøk på å endre dette verktøyet eller lage

tilbehør som ikke er anbefalt brukt sammen med verktøyet.

Русский

ОСТОРОЖНО

Внимательно прочтите все предупреждения и инструкции. Несоблюдение правил техники

безопасности ведет к несчастным случаям: пожару, удару током и тяжелым травмам.

храните настоящие предупреждения и инструкции для последующих консультаций.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

■ Ознакомьтесь с фонарем. Внимательно

прочтите настоящее руководство по эксплуатации. Ознакомьтесь с правилами пользования фонарем, ограничениями и потенциальными рисками, свойственными фонарю.

■ Пользуйтесь только рекомендованными и

комплектными аккумулятором и зарядным устройством. Использование любой другой модели

аккумулятора или зарядного устройства может принести к поломке фонаря, взрыву аккумулятора, пожару и тяжелым травмам.

■ Перед сменой лампочки, чисткой или

обслуживанием снимайте с фонаря аккумулятор.

■ Не разбирайте фонарь.

■ Не оставляйте фонарь или аккумулятор вблизи

огня или источника тепла. Это предотвратит опасность взрыва и телесных повреждений.

■ Не заряжайте фонарь в сырых и мокрых

местах, а также в помещениях с температурой выше 40°С. Таких как сараи, автомобили или

металлические сооружения летом.

■ Проверяйте поврежденные детали. Прежде чем

продолжать пользоваться фонарем, проверьте рабочее состояние поврежденных деталей или аксессуаров. Не пользуйтесь фонарем, если он неисправен.

■ Поручайте ремонт фонаря квалифицированному

технику. Ваш инструмент отвечает официальным

стандартам безопасности. Во избежание угроз здоровью ремонт инструмента следует поручать только квалифицированным специалистам с

использованием оригинальных запасных деталей.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Утилизируйте как сырье, а не выбрасывайте как мусор. Машина, аксессуары и упаковка должны быть отсортированы.

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Внимание

Соответствие требованиям СЕ

Соответствие требованиям GOST-R

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией.

Класс защиты III

Лампа

Отработанная электротехническая продукция должна уничтожаться вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте, если имеется специальное техническое оборудование. По вопросам утилизации проконсультируйтесь с местным органом власти или предприятием розничной торговли.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

■ При проведении технического обслуживания

используйте только рекомендованные компанией Ryobi детали. Использование других запчастей

может представлять опасность или повредить изделия.

■ Избегайте использования растворителей во

время чистки пластмассовых частей. Многие пластмассы под воздействием различных бытовых растворителей повреждаются и могут разрушиться. Для снятия грязи, масла, жира, пыли и т.д. пользуйтесь чистой тряпкой.

■ Не пытайтесь модифицировать данный инструмент

или создавать вспомогательные приспособления, не рекомендуемые для использования с данным инструментом.

OSTRZEŻENIE

Przeczytajcie uważnie wszystkie ostrzeżenia i zalecenia. Nie przestrzeganie przedstawionych niżej

zaleceń mogłoby pociągnąć za sobą wypadki takie jak pożary, porażenia prądem elektrycznym i /lub poważne obrażenia ciała.

Zachowajcie te ostrzeżenia i zalecenia, aby móc się do nich odnieść w późniejszym czasie.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

■ Zapoznajcie się z waszą latarką. Przeczytajcie

dokładnie niniejszą instrukcję obsługi. Poznajcie zastosowania waszej lampy oraz jego zakres, jak również potencjalne zagrożenia specyficzne dla tego urządzenia.

■ Używajcie tylko akumulatora i ładowarki

będących na wyposażeniu lub zalecanych. Użycie

jakiegokolwiek innego typu akumulatora czy ładowarki mogłoby pociągnąć za sobą uszkodzenia latarki, wybuchnięcie akumulatora lub ryzyko pożaru lub poważne obrażenia ciała.

■ Wyciągnijcie akumulator z waszej latarki zanim

wymienicie żarówkę, przed czyszczeniem bądź przed przystąpieniem do wszelkich czynności konserwacyjnych.

■ Nie demontujcie waszej latarki.

■ Nie umieszczajcie waszej latarki czy akumulatora

w pobliżu ognia czy źródła ciepła. Przestrzeganie

tego zalecenia pozwoli zmniejszyć ryzyko eksplozji i zranienia.

■ Nie przechowywać waszej latarki w miejscach

wilgotnych czy mokrych, badź w miejscach, w których temperatura może osiągnąć czy przekroczyć température 40°C. Na przykład w w pomieszczeniu

garażowym zewnętrznym, samochodzie, czy budynku z blachy w czasie lata.

■ Kontrolować stan techniczny poszczególnych

elementów. Przed dalszym użytkowaniem latarki,

sprawdźcie czy uszkodzona część lub akcesoria mogą dalej działać lub spełniać ich funkcje. Nie używajcie waszej latarki, jeżeli nie jest ona sprawna do działania.

■ Dajcie do naprawy waszą latarkę wykwalifikowanemu

technikowi. Narzędzie to spełnia wymogi normatywne

przepisów bezpieczeństwa pracy. Naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalifikowany personel, z użyciem oryginalnych części zamiennych, w przeciwnym wypadku może dojść do zagrożenia bezpieczeństwa użytkowania urządzenia.

Polski

■ Nie stosować rozpuszczalników do czyszczenia

elementów plastikowych. Większość plastików jest wrażliwa na rozmaite rozpuszczalniki dostępne w handlu i może ulec uszkodzeniu przez ich stosowanie. Używajcie czystej szmatki do usunięcia zabrudzeń, pyłu, oleju, smaru, itd.

■ Nie próbujcie modyfikować tego narzędzia czy

też tworzyć akcesorii, których zastosowanie z tym narzędziem nie jest zalecane.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Surowce należy oddawać do powtórnego przetworzenia zamiast wyrzucać je na śmieci. Z myślą o ochronie środowiska, narzędzie, akcesoria i opakowania powinny być sortowane.

SYMBOLE

Alarm bezpieczeństwa

Zgodność CE

Zgodność GOST-R

Przed uruchomieniem urządzenia prosimy uważnie przeczytać instrukcję

Ochrona klasa III

Lampa

Zużyte produkty elektryczne nie powinny być utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy poddawać recyklingowi w odpowiednich miejscach. Informacje o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy.

KONSERWACJA

■ Podczas konserwacji i naprawy używać wyłącznie

identycznych części zamiennych firmy Ryobi. Użycie jakiejkolwiek innej części mogłoby spowodować zagrożenie lub też uszkodzić wasze narzędzie.

Čeština

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si všechny bezpečnostní upozornění a pokyny. Nedodržení uvedených pokynů může způsobit

požár, úraz elektrickým proudem a/nebo jiné vážné zranění.

Uschovejte všechny pokyny a upozornění, abyste se k nim mohli v budoucnosti vrátit.

BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

■ Seznamte se důkladně s ruční svítilnou. Pozorně si

přečtěte tento návod k obsluze. Důkladně si přečtěte informace týkající používání svítilny, jejího omezení a seznamte se s možným nebezpečím, kterého je nutné se vyvarovat.

■ Používejte pouze dodaný akumulátor a dodanou

nabíječku. Používání jiného modelu akumulátoru nebo

nabíječky by mohlo způsobit poškození ruční svítilny, explozi akumulátoru, požár nebo vážný úraz.

■ Před výměnou žárovky, před jakýmkoliv úkonem

údržby a před čištěním svítilny je nutné vyndat akumulátor.

■ Svítilnu nerozdělávejte.

■ Neumisťujte svítilnu nebo akumulátor do blízkosti

otevřeného ohně nebo zdroje tepla. Tím se sníží

riziko výbuchu a možného poranění.

■ Neskladujte svítilny ve vlhku nebo mokru a ani

v místech, kde by teplota mohla překročit 40°C.

Například venku či v létě na rozpáleném plechu vozidla nebo budovy.

■ Zkontrolujte, zda nejsou nějaké díly poškozeny.

Než budete znovu svítilnu používat, zkontrolujte, zda je poškozený díl provozuschopný a plně funkční. Svítilnu nepoužívejte, pokud je poruchová.

■ Oprava svítilny musí být prováděna pouze

odborníkem s příslušnou technickou kvalifikací.

Toto elektrické nářadí je v souladu se zákonnými bezpečnostními předpisy. Je potřeba, aby opravy vykonávali len kvalifikované osoby pomocí originálních náhradních dílů, nedodržení pokynu může způsobit značné ohrožení uživatele.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

V rámci možností neodhazujte vysloužilé nářadí do domovního odpadu a upřednostněte jeho recyklaci. V souladu s předpisy na ochranu životního prostředí odkládejte vysloužilé nářadí, příslušenství i obalový materiál do tříděného odpadu.

SYMBOLY

Bezpečnostní výstraha

Shoda CE

Shoda GOST-R

Před spuštěním přístroje si řádně přečtěte pokyny.

Ochrana třída III

Lampa

Odpad elektrických výrobků se nesmí likvidovat v domovním odpadu. Recyklujte prosím na sběrných místech. Ptejte se u místních úřadů nebo prodejce na postup při recyklaci.

ÚDRŽBA

■ Pokud opravujete, používejte pouze stejné náhradní

díly firmy Ryobi. Použití jakýchkoliv jiných dílů může vytvořit nebezpečí nebo způsobit poškození výrobku.

■ Vyhněte se používání rozpouštědel, když čistíte

plastové díly. Mnoho plastů je citlivých na poškození různými typy komerčních rozpouštědel a mohou se poškodit při jejich použití. Používejte čisté utěrky pro odstranění nečistot, prachu, oleje, mastnoty, atd.

■ Nepokoušejte se nepokoušejte upravovat ani

nevytvářejte žádné příslušenství, které není doporučeno pro toto nářadí.

+ 36 hidden pages