Ryobi R18AG ORIGINAL INSTRUCTIONS [ml]

R18AG

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ

ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR

SPECIAL SAFETY RULES

Safety Warnings Common for Grinding or Abrasive Cutting-Off Operations:

■ This power tool is intended to function as a

grinder or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

■ Operations such as sanding, wire brushing or

polishing are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power

tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.

■ Do not use accessories which are not specifically

designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be

attached to your power tool, it does not assure safe operation.

■ The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed

can break and fly apart.

■ The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot

be adequately guarded or controlled.

■ The arbour size of wheels, flanges, backing pads or

any other accessory must properly fit the spindle of the power tool. Accessories with arbour holes that do

not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

■ Do not use a damaged accessory. Before each use,

inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged

accessories will normally break apart during this test time.

■ Wear personal protective equipment. Depending

on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of

stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

■ Keep bystanders a safe distance away from work

English

area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of

workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.

■ Hold power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring. Contact with

a “live” wire will also make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

■ Position the cord clear of the spinning accessory.

If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

■ Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop. The spinning accessory

may grab the surface and pull the power tool out of your control.

■ Do not run the power tool while carrying it at your

side. Accidental contact with the spinning accessory

could snag your clothing, pulling the accessory into your body.

■ Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

■ Do not operate the power tool near flammable

materials. Sparks could ignite these materials.

■ Do not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off Operations:

■ Use only wheel types that are recommended for

your power tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power

tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.

■ The guard must be securely attached to the power

tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect operator from

broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing.

■ Wheels must be used only for recommended

applications. For example, do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are

intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.

■ Always use undamaged wheel flanges that are of

correct size and shape for your selected wheel.

Proper wheel flanges support the wheel, thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.

■ Do not use worn down wheels from larger power

tools. Wheel intended for larger power tool is not

suitable for the higher speed of a smaller tool and may

English

burst.

Additional Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting-Off Operations:

■ Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the

loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.

■ Do not position your body in line with and behind

the rotating wheel. When the wheel, at the point of

operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.

■ When wheel is binding or when interrupting a cut

for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cutoff wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and

take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.

■ Do not restart the cutting operation in the workpiece.

Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the

power tool is restarted in the workpiece.

■ Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kickback.

Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.

■ Use extra caution when making a “pocket cut” into

existing walls or other blind areas. The protruding

wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on the direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

■ Maintain a firm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for

maximum control over kickback or torque reaction during startup. The operator can control torque

reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.

■ Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

■ Do not position your body in the area where power

tool will move if kickback occurs. Kickback will

propel the tool in the direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging.

■ Use special care when working corners, sharp

edges, etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a

tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.

■ Do not attach a saw chain woodcarving blade or

toothed saw blade. Such blades create frequent

kickback and loss of control.

INTENDED USE

■ Grinding metal or cutting materials such as metal or

stone.

Note: Use only recommended accessories. Instructions for safe use of accessories are included with the accessory.

MAINTENANCE

■ When servicing, use only identical replacement parts.

Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.

■ Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

■ Always wear safety goggles or safety glasses with side

shields during power product operation or when blowing dust. If operation is dusty, also wear a dust mask.

■ To avoid serious personal injury, always remove

the battery pack from the product when cleaning or performing any maintenance.

■ Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury.

■ Only the parts shown on the parts list are intended to

be repaired or replaced by the customer. All other parts should be replaced at an authorized service center.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing of as waste. The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

SYMBOLS

Safety alert

GOST-R conformity

CE conformity

Please read the instructions carefully before starting the machine.

Wear ear protection

Wear eye protection

Wear dust mask

English

Wear safety hand gloves

Do not use chipped, cracked or defective grinding wheel

Do not use for cutting

Use a guard

Metal

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

Français

RÈGLES PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ

Avertissements de sécurité communs aux opérations de découpe et de meulage:

■ Le but de cet outil électrique est d'être utilisé comme

une meuleuse ou comme un outil de découpe. Lisez attentivement l’ensemble des avertissements, instructions et spécifications fournis avec cet outil, et reportez-vous aux illustrations. Le non-respect

des instructions présentées ci-après peut entraîner des accidents tels que des incendies, des chocs électriques et/ou des blessures corporelles graves.

■ Il n'est pas recommandé d'effectuer des opérations

telles que le ponçage, le décapage à la brosse métallique et la polissage avec cet outil électrique.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner des accidents et des blessures corporelles graves.

■ N’utilisez pas des accessoires qui ne sont pas

spécifiquement conçus pour cet outil et qui ne sont pas recommandés par le fabricant Même si un

accessoire peut être monté sur un outil, cela ne garantit pas que vous pourrez utiliser cet outil en toute sécurité.

■ La vitesse nominale de l’accessoire doit être égale

ou supérieure à la vitesse maximale indiquée sur l’outil. Les accessoires fonctionnant à une vitesse

supérieure à leur vitesse nominale peuvent se casser et être éjectés.

■ Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’accessoire

doivent correspondre aux caractéristiques spécifiées pour l’outil Si les accessoires ne

correspondent pas aux caractéristiques données, les systèmes de protection et de réglage de l’outil ne pourront pas fonctionner correctement.

■ Les meules, flasques, patins ou autres accessoires

doivent être parfaitement adaptés à l’alésage de l’arbre de l’outil. Les accessoires non adaptés à

l’arbre sur lequel ils doivent être montés ne tourneront pas correctement, vibreront de manière excessive et vous feront perdre le contrôle de l’outil.

■ N’utilisez pas un accessoire endommagé. Avant

chaque utilisation, vérifiez que l’accessoire que vous utilisez est en bon état:assurez-vous que les disques abrasifs ne sont pas ébréchés ou fissurés, que les patins ne sont pas déchirés ou usés, que les poils des brosses métalliques ne sont pas trop usés ou cassés. En cas de chute de l’outil ou d'un accessoire, vérifiez l'absence de dommages et remettez un accessoire en bon état en place au besoin. En cas de chute de l’outil ou de l’accessoire, vérifiez qu’aucun élément n’est endommagé et, si besoin, installez un accessoire neuf. Si l’accessoire

est endommagé, il se cassera pendant ce test.

■ Porter des équipements de protection individuelle.

Selon l’utilisation que vous faites de votre outil, portez un masque de protection, des lunettes de sécurité ou des lunettes de protection. Selon l’utilisation que vous faites de votre outil, portez un masque de protection, des lunettes de sécurité ou des lunettes de protection. Si besoin, portez un

masque anti-poussière, des protections auditives, des gants et un tablier de protection afin de vous protéger de toute projection de corps étrangers (éléments abrasifs, copeaux de bois, etc.). Les masques antipoussière permettent de filtrer les particules générées par l’opération que vous menez. Les masques antipoussière permettent de filtrer les particules générées par l’opération que vous menez.

■ Maintenez les visiteurs à bonne distance de la zone

de travail. Maintenez les visiteurs à bonne distance de la zone de travail et veillez à ce qu’ils portent un équipement de protection. Des fragments de pièce à

usiner ou d’un accessoire cassé peuvent être projetés au-delà de la zone de travail et causer des blessures corporelles graves.

■ Ne tenez l'outil que par les parties isolées et

antidérapantes lorsque vous travaillez sur une surface pouvant cacher des fils électriques. Un

contact avec des fils sous tension pourrait transmettre le courant dans les parties en métal et provoquer un choc électrique.

■ Positionnez le cordon d’alimentation de façon à

ce qu’il soit à distance de l’accessoire en rotation.

Si vous perdez le contrôle de votre outil, le cordon d’alimentation pourrait être coupé ou se coincer et votre main ou votre bras pourrait être entraîné vers l’accessoire en rotation.

■ Ne posez jamais votre outil avant que l’accessoire

ne soit complètement arrêté. L’accessoire en rotation

pourrait entrer en contact avec la surface sur laquelle il est posé et vous faire perdre le contrôle de l’outil.

■ Ne faites pas fonctionner votre outil lorsque vous

le transportez L’accessoire en rotation pourrait se

prendre dans vos vêtements et vous blesser gravement.

■ Nettoyez régulièrement les fentes de ventilation

de l’outil. La ventilation du moteur fait pénétrer les

poussières à l’intérieur du carter moteur, ce qui peut générer une accumulation excessive de particules métalliques et provoquer des chocs électriques.

■ N’utilisez pas votre outil à proximité de produits

inflammables Des étincelles risqueraient de les

enflammer.

■ N’utilisez pas d’accessoires nécessitant des fluides

de refroidissement. L’utilisation d’eau ou de liquides

de refroidissement peut causer des électrocutions ou des chocs électriques.

Avertissements de sécurité particuliers pour les opérations de découpe et de meulage:

■ N'utilisez que des types de meule recommandés

pour votre outil électrique ainsi que la protection spécifique à la meule utilisée. Les disques pour

lesquels l'outil électrique n'a pas été prévu ne peuvent pas être protégés de façon adéquate et présentent un danger.

■ La protection doit être bien fixée sur l'outil électrique

et positionnée de façon à offrir la meilleure sécurité, afin que la plus petite partie possible de la meule soit dirigée vers l'opérateur. Le carter de protection

aide à protéger l'opérateur des fragments d'une meule qui se brise, du contact accidentel avec la meule et des étincelles susceptibles de mettre le feu aux vêtements.

■ Les meules ne doivent être utilisées que dans leur

domaine d'application recommandé. Par exemple, n'utilisez pas le flanc d'un disque à tronçonner pour meuler. Les disques à tronçonner sont conçus pour

meuler sur leur périphérie, ils sont susceptibles de se briser si l'on y applique une force latérale.

■ Assurez-vous de toujours utiliser des supports de

disques en bon état et dont la taille et la forme sont adaptées au disque à utiliser. Un support de disque

adapté maintient le flanc du disque et réduit le risque de bris. Les supports des disques à découper peuvent être différents des supports pour meules.

■ N'utilisez pas de disques usés en provenance

d'outils plus puissants. Les meules destinées à un

outil plus important ne sont pas adaptées à la vitesse de rotation supérieure d'un petit outil et sont susceptibles d'éclater.

Avertissements de sécurité particuliers pour les opérations de découpe par abrasion:

■ Ne “coincez” pas le disque de coupe et ne lui

appliquez pas de pression excessive. Ne tentez pas d'effectuer des découpes d'une profondeur excessive. Un excès de contraintes sur le disque

augmente sa charge et risque de le tordre ou de le coincer dans la coupe, ce qui pourrait provoquer un rebond ou un bris du disque.

■ Ne positionnez votre corps ni derrière le disque

en rotation ni dans son alignement. Lorsque le

disque, au cours du travail, s'éloigne de votre corps, un éventuel rebond pourrait projeter le disque ainsi que l'outil directement vers vous.

■ Lorsque le disque se bloque, ou lorsque vous

interrompez la coupe pour une raison quelconque, arrêtez l'outil et maintenez-le immobile jusqu'à ce que le disque s'arrête complètement. Ne tentez jamais de retirer le disque à tronçonner de l'élément à couper tant que le disque est en rotation, sous peine de provoquer un effet de rebond. Si le disque

se coince, cherchez-en la cause et prenez les mesures nécessaires pour que cela ne se reproduise plus.

■ Ne reprenez pas la coupe dans la pièce à

tronçonner. Laissez le disque atteindre sa pleine vitesse et pénétrez à nouveau dans la coupe. Le

disque peut se coincer, être entraîné ou provoquer un rebond si l'outil est redémarré dans la pièce à couper.

■ Supportez les panneaux et toutes les pièces de

grande dimension pour minimiser les risques de rebond et de pincement du disque. Les grandes

pièces à couper ont tendance à fléchir sous leur propre poids. Les supports doivent être placés sous la pièce à proximité de la ligne de coupe ou près du bord de la pièce de chaque côté du disque.

■ Soyez particulièrement attentif lorsque vous

effectuez une "coupe en plongée" dans des murs existants ou autres zones aveugles. Le disque

Français

saillant est susceptible de couper les conduites d'eau ou de gaz, les câbles électriques ou des objets pouvant provoquer un rebond.

Avertissements relatifs au rebond et autres risques associés

Le rebond est une réaction soudaine qui a lieu lorsque la meule en mouvement, le patin, la brosse ou tout autre accessoire se pince ou se tord, ce qui entraîne le blocage rapide de l’accessoire. L’outil, qui continue à fonctionner, est alors projeté dans la direction opposée au sens d’utilisation de l’accessoire.

Par exemple, si un disque abrasif se coince ou se tord dans la pièce à usiner, le bord du disque qui se fait coincer peut se faire entrainer dans le matériau et provoquer un rebond vers le haut ou vers l'arrière. En cas de rebond, le disque abrasif peut également se casser. Le rebond est donc le résultat d’une mauvaise utilisation de l’outil et/ou de procédures ou de conditions d’utilisation incorrectes

Le rebond est donc le résultat d’une mauvaise utilisation de l’outil et / ou de procédures ou de conditions d’utilisation incorrectes.Il peut être évité en veillant à respecter quelques précautions:

■ Maintenez fermement l’outil et positionnez votre

corps et votre bras de façon à pouvoir contrôler un éventuel rebond Si l’outil dispose d’une poignée auxiliaire, veillez à toujours la tenir pour avoir un contrôle optimal de l’outil en cas de rebond ou de couple de réaction lors de la mise en marche de l’outil Prenez les mesures nécessaires afin de pouvoir

contrôler votre outil en cas de rebond ou de couple de réaction.

■ Ne placez jamais votre main à proximité de

l’accessoire en rotation afin d’éviter tout risque de blessures corporelles graves en cas de rebond.

Accessoire risque de rebondir sur votre main.

■ Ne vous placez pas dans la zone où l’outil risque

d’être projeté en cas de rebond. En cas de rebond,

l’outil est projeté dans la direction opposée au sens de rotation du disque.

■ Faites particulièrement attention lorsque vous

travaillez sur des angles, des bords tranchants, etc. Évitez de faire déraper ou de coincer l’accessoire.

Lorsque vous travaillez sur des angles ou des bords tranchants ou lorsque vous faites déraper l’outil, le risque est plus élevé de bloquer l’accessoire, et donc de perdre le contrôle de l’outil et provoquer un rebond.

■ N’utilisez jamais de lame de tronçonneuse à bois

ou de lame de scie avec cet outil. De telles lames

augmentent le risque de rebond et de perte de contrôle de l’outil.

UTILISATION PRÉVUE

■ Meulage des métaux ou découpe de matériaux tels le

métal ou la pierre.

Note: N'utilisez que les accessoires recommandés. Les instructions concernant l'utilisation en toute sécurité d'un accessoire sont fournies avec l'accessoire.

Français

ENTRETIEN

■ N’effectuez les réparations qu’en utilisant des pièces

détachées identiques. L'utilisation de toute autre pièce est susceptible de présenter un danger ou d'endommager votre outil.

■ Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles d’être endommagés par différents types de solvants du commerce. Utilisez des chiffons propres pour retirer la saleté, les poussières, l’huile, la graisse, etc.

■ Portez toujours un masque oculaire ou des lunettes de

protection à volets latéraux lorsque vous utilisez un outil à moteur ou lorsque vous soufflez de la poussière. Si l'opération génère des poussières, portez également un masque anti-poussières.

■ Pour éviter de graves blessures, retirez toujours le pack

batterie du produit lorsque vous le nettoyez ou que vous effectuez une quelconque opération d'entretien.

■ Les éléments en plastique ne doivent jamais entrer

en contact avec du liquide de frein, de l'essence, des produits à base de pétrole, des huiles pénétrantes, etc. Les produits chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire les plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves blessures.

■ Seuls les éléments mentionnés dans la liste des

pièces détachées peuvent être remplacés ou réparés par l'utilisateur. Toutes les autres pièces doivent être remplacées par un Service Après-vente Agréé.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu de les jeter avec les ordures ménagères. Pour protéger l’environnement, l’outil, les accessoires et les emballages doivent être triés.

Portez une protection oculaire

Portez un masque anti poussières.

Portez des gants de sécurité

N'utilisez pas de meule ébréchée, fendue ou défectueuse

Ne pas utiliser à des fins de découpe

Utilisez un carter de protection

Métal

Les produits électriques hors d’usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire des structures disponibles. Contactez les autorité locales pour vous renseigner sur les conditions de recyclage.

SYMBOLES

Alerte de Sécurité

Conformité GOST-R

Conformité CE

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant de démarrer la machine.

Portez une protection auditive

BESONDERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Gemeinsame Sicherheitshinweise für Schleif- und Trennschleifarbeiten:

■ Dieses Elektrowerkzeug ist für den Einsatz als

Schleif- oder Trennschleifwerkzeug vorgesehen. Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem Werkzeug gelieferten Warnungen, Anweisungen und Spezifikationen, beziehen Sie sich auf die Illustrationen. Die Nichtbeachtung der weiter unten

aufgeführten Anweisungen kann Unfälle wie Brände, Elektroschocks und/oder schwere Körperverletzungen zur Folge haben.

■ Es wird empfohlen Vorgänge wie Schleifen,

Drahtbürsten oder Polieren nicht mit diesem Werkzeug durchzuführen. Die Nichtbeachtung

dieser Vorschrift kann Unfälle und schwere Körperverletzungen zur Folge haben.

■ Benutzen Sie kein Zubehör, dass nicht speziell für

dieses Werkzeug konzipiert worden ist und das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Selbst wenn

es möglich ist, ein Zubehörteil auf ein Werkzeug zu montieren, ist dies keine Garantie dafür, dass dieses Gerät in aller Sicherheit benutzt werden kann.

■ Die nominale Geschwindigkeit des Zubehörs

muss gleich oder schneller sein, als die maximale, auf dem Werkzeug angegebene Geschwindigkeit. Zubehörteile, die schneller drehen

als ihre Nominalgeschwindigkeit, können brechen und weggeschleudert werden.

■ Der Außendurchmesser und die Dicke des

Zubehörteils müssen den spezifischen Eigenschaften des Werkzeuges entsprechen. Wenn

die Zubehörteile nicht den angegebenen Eigenschaften entsprechen, können die Schutz- und Einstellsysteme des Werkzeuges nicht korrekt funktionieren.

■ Schleifscheiben, Flansche, Schleifschuhe oder

anderen Zubehörteile müssen ganz genau an die Bohrung der Werkzeugwelle angepasst sein.

Zubehörteile, die nicht für die Welle, auf die sie montiert werden sollen, geeignet sind, drehen nicht richtig, vibrieren zu stark und lassen Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

■ Benutzen Sie kein beschädigtes Zubehör.

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob das Zubehör, das Sie benutzen, in gutem Zustand ist:Prüfen Sie, ob die Schleifscheiben nicht brüchig oder rissig, die Kufen nicht beschädigt oder abgenutzt, die Stahlbürsten nicht zu sehr abgenutzt oder abgebrochen. Überprüfen Sie, für den Fall, dass Ihr Werkzeug oder ein Zubehörteil herunterfällt, ob kein Element beschädigt worden ist, montieren Sie bei Bedarf ein neues Zubehörteil. Nachdem Sie den korrekten Zustand des Zubehörs geprüft und sie es montiert haben, nehmen Sie Abstand vom beweglichen Zubehörteil und lassen das Werkzeug eine Minute lang auf Höchstgeschwindigkeit laufen.

Wenn das Zubehörteil beschädigt ist, bricht es bei diesem Test.

Deutsch

■ Persönliche Schutzausrüstung tragen. Tragen Sie

je nach Verwendungsart Ihres Werkzeuges eine Schutzmaske, Sicherheitsbrille, oder Schutzbrille. Tragen Sie bei Bedarf eine Staubschutzmaske, einen Gehörschutz, Handschuhe und eine Schutzschürze, um sich gegen fliegende Fremdkörper (Schleifelemente, Holzspäne, usw.) zu schützen. Die Schutzbrille soll die Augen

vor Verletzung durch fliegende Teilchen schützen. Staubschutzmasken dienen dazu, die bei der durchgeführten Arbeit erzeugten Partikel zu filtern. Anhaltender, starker Lärm kann zu Gehörverlust führen.

■ Bitten Sie Besucher darum, sich in gebührendem

Abstand vom Arbeitsbereich aufzuhalten und Schutzkleidung zu tragen. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt muss eine persönliche Schutzausrüstung tragen. Splitter des zu

bearbeitenden Teils oder zerbrochenes Zubehör können bis außerhalb des Arbeitsbereiches geschleudert werden und schwere Verletzungen verursachen.

■ Halten Sie Ihr Gerät nur an den isolierten und

abrutschsicheren Stellen, wenn Sie auf einer Fläche arbeiten, unter der sich elektrische Leitungen befinden können. Bei einem Kontakt mit einem unter

Spannung stehenden Kabel kann der Strom an die Metallteile geleitet werden, und dies kann zu einem elektrischen Schlag führen.

■ Halten Sie das Stromkabel weit genug vom sich

drehenden Zubehörteil entfernt. Falls Sie die

Kontrolle über Ihr Werkzeug verlieren, könnte das Stromkabel durchtrennt oder verklemmt und Ihre Hand oder Ihr Arm vom drehenden Zubehörteil mitgerissen werden.

■ Legen Sie Ihr Werkzeug nie ab, bevor das

Zubehörteil vollständig zum Stillstand gekommen ist. Das drehende Zubehörteil könnte mit der

Oberfläche, auf der es abgelegt wurde, in Kontakt kommen und es besteht die Gefahr, dass Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

■ Lassen Sie Ihr Werkzeug nicht eingeschaltet,

während Sie es transportieren. Das sich drehende

Zubehörteil könnte sich in Ihren Kleidern verfangen und Sie schwer verletzen.

■ Säubern Sie regelmäßig die Lüftungsspalten

des Werkzeugs. Die Motorlüftung lässt Staub

ins Motorgehäuseinnere eindringen, dies kann zur Ansammlung von Metallpartikeln führen und Elektroschocks auslösen.

■ Benutzen Sie Ihr Werkzeug nicht in der Nähe

leicht entflammbarer Produkte. Funken könnten sie

entflammen.

■ Benutzen Sie kein Zubehör, das Kühlwasser

benötigt. Die Benutzung von Wasser oder

Kühlflüssigkeiten kann elektrische Schläge oder Elektroschocks verursachen.

Besondere Sicherheitshinweise für Schleif- und Trennschleifarbeiten:

Deutsch

■ Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Werkzeug

empfohlenen Radarten, sowie die für das gewählte Rad vorgesehene Schutzvorrichtung. Werden

Scheiben verwendet, für die das Elektrowerkzeug nicht entwickelt wurde, ist der angemessene Schutz nicht sichergestellt und der Betrieb des Geräts ist nicht sicher.

■ Die Schutzvorrichtung muss zur Gewährleistung

einer optimalen Sicherheit fest angebracht werden und so, dass der Benutzer dem Rad so wenig wie möglich ausgesetzt ist. Die Schutzabdeckung hilft

den Benutzer vor Scheibenfragmenten, versehentlicher Berührung mit der Schleifscheibe und Funken die Kleidung entzünden könnten zu schützen.

■ Räder dürfen nur für die empfohlenen

Anwendungen verwendet werden. Schleifen Sie zum Beispiel nicht mit der Seite eines Schneidrades.

Trennschleifscheiben sind zum Umfangsschleifen vorgesehen, seitlich auf die solche Scheiben wirkende Kräfte können zum Zerbrechen der Scheibe führen.

■ Verwenden Sie immer nur Radflansche in der

richtigen Größe und mit der richtigen Form für das gewünschte Rad. Ein korrekter Radflansch unterstützt

das Rad, wodurch das Risiko eines Zerbrechens des Rades verringert wird. Flansche für Schneidräder können sich von denen für Schleifräder unterscheiden.

■ Verwenden Sie keine abgenutzten Räder von

größeren Werkzeugen! Räder, die für große

Werkzeuge vorgesehen sind, sind für die höhere Geschwindigkeit des kleineren Werkzeugs nicht geeignet und können zerbrechen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise speziell für Trennschleifarbeiten:

■ Achten Sie darauf, die Trennscheibe nicht zu

verklemmen oder zu viel Druck auszuüben. Versuchen Sie nicht, einen übermäßig tiefen Schnitt auszuführen. Wird die Scheibe überspannt, erhöht

dies die Belastung der Scheibe und sie ist anfälliger dafür, im Schnitt zu verdrehen oder zu blockieren, für Rückschlag und dafür, zu zerbrechen.

■ Stellen Sie sich nie in einer Linie hinter der

rotierenden Scheibe auf. Wenn die Scheibe während

des Betriebs von ihrem Körper wegbewegt wird, kann der mögliche Rückschlag dazu führen, dass sich die drehende Scheibe und das Elektrowerkzeug direkt auf sie zu bewegt.

■ Wenn die Scheibe festklemmt oder ein Schnitt

aus irgendeinem Grund unterbrochen wird, schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und halten Sie das Werkzeug still bis es vollkommen zum Stehen gekommen ist. Versuchen Sie niemals die Trennscheibe zu entfernen während die Scheibe sich bewegt, sonst kann ein Rückschlag auftreten.

Wenn die Scheibe sich verklemmt, suchen Sie nach der Ursache und ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, damit dies nicht wieder geschieht.

■ Starten Sie den Schneidvorgang in dem Werkstück

nicht erneut. Lassen Sie die Scheibe die volle

Geschwindigkeit erreichen und führen Sie die Scheibe vorsichtig wieder in den Schnitt ein.

Die Scheibe kann festklemmen, nach oben laufen oder zurückschlagen, wenn das Werkzeug in dem Werkstück neu gestartet wird.

■ Stützen Sie Platten oder andere übergroße

Werkstücke ab um die Gefahr eines Verkantens oder Rückschlages zu vermeiden. Große Werkstücke

können durch ihr eigenes Gewicht durchhängen. Werkstücke müssen in der Nähe der Schnittlinie und an der Werkstückkante auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden.

■ Seien Sie besonders vorsichtig bei

"Taschenschnitten" in bestehende Wände oder nicht einsehbare Bereiche. Die hervorstehende

Scheibe kann Gas- oder Wasserrohre, Elektrokabel oder Gegenstände die einen Rückschlag verursachen können schneiden.

Rückschlag und andere Warnungen

Der Rückprall ist eine plötzliche Reaktion, die auftreten kann, wenn die sich drehende Schleifscheibe, der Schleifschuh, die Bürste oder ein anderes Zubehörteil sich verklemmt oder verbiegt und die schnelle Blockierung des Zubehörs verursacht. Das weiter funktionierende Werkzeug schleudert das Werkzeug dann in die Richtung, die der Benutzungsrichtung des Zubehörs entgegen liegt.

Wenn zum Beispiel eine Schleifscheibe sich in dem Werkstück verklemmt oder verbiegt, kann die Schnittfläche der Scheibe sich in die Oberfläche des Werkstücks einfressen, wodurch die Scheibe unvermittelt aus dem Teil schnellt oder rückschlägt. Die Schleifscheibe kann beim Rückprall auch brechen. Der Rückprall ist die Folge unangebrachter Benutzung des Werkzeugs und/oder des Verfahrens oder unangemessener Benutzungsbedingungen.

Der Rückprall ist die Folge unangebrachter Benutzung des Werkzeugs und/oder des Verfahrens oder unangemessener Benutzungsbedingungen.Er kann durch die Beachtung bestimmter Sicherheitsmaßnahmen vermieden werden:

■ Halten Sie das Werkzug gut fest und positionieren

Sie Ihren Körper und Ihren Arm so, dass Sie einen eventuellen Rückprall kontrollieren können. Wenn das Werkzeug über einen zusätzlichen Handgriff verfügt, dann halten Sie ihn stets fest, um im Falle eines Rückpralls oder eines Gegenwirkmoments beim Einschalten des Werkzeugs eine optimale Kontrolle über das Werkzeug zu haben. Ergreifen

Sie die erforderlichen Maßnahmen, um Ihr Werkzeug im Falle eines Rückpralls oder Gegenwirkmoments kontrollieren zu können.

■ Bringen Sie Ihre Hand niemals in die Nähe des

drehenden Zubehörteils, dies kann im Falle eines Rückpralls schwere Körperverletzungen vermeiden.

Zubehör kann über Ihre Hand zurückschlagen.

■ Stellen Sie sich nicht in den Bereich, in deren

Richtung das Werkzeug im Falle eines Rückpralls geschleudert werden könnte. Das Werkzeug wird bei

einem Rückprall in die entgegen gesetzte Richtung der

Scheibendrehung geschleudert.

■ Geben Sie besonders Acht, wenn Sie an Ecken,

scharfen Kanten usw. arbeiten. Vermeiden Sie es, mit dem Zubehörteil abzurutschen oder es einzuklemmen. Wenn Sie an Ecken oder scharfen

Kanten arbeiten, oder mit dem Werkzeug abrutschen, ist das Risiko, das Zubehörteil zu blockieren, die Kontrolle über das Werkzeug zu verlieren und einen Rückprall zu verursachen, größer.

■ Benutzen Sie mit diesem Werkzeug niemals ein

Holztrennsäge- oder Sägeblatt. Solche Sägeblätter

steigern das Rückprallrisiko und die Gefahr, die Kontrolle über das Werkzeug zu verlieren.

VORGESEHENE VERWENDUNG

■ Schleifen von Metall oder Schneiden von Materialien

wie Metall oder Stein.

Bitte beachten: Verwenden Sie nur empfohlenes Zubehör. Anweisungen zum sicheren Umgang mit Zubehör liegt dem Zubehör bei.

WARTUNG UND PFLEGE

■ Verwenden Sie zur Wartung nur Original Ersatzteile.

Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr verursachen oder das Produkt beschädigen.

■ Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe sind anfällig gegen die verschiedensten Arten von kommerziellen Reinigungsmitteln und können durch deren Verwendung beschädigt werden. Benutzen Sie saubere Lappen um Schmutz, Staub, Öl, Fett usw. zu entfernen.

■ Tragen Sie beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen oder

beim Wegblasen von Staub immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz. Tragen Sie außerdem bei staubigen Arbeiten eine Atemschutzmaske.

■ Entfernen Sie zur Vermeidung schwerer Verletzungen

bei der Reinigung oder der Durchführung anderer Wartungsarbeiten immer erst den Akku aus dem Produkt.

■ Die Kunststoffelemente dürfen niemals mit

Bremsflüssigkeit, Benzin, Produkten auf Petroleumbasis, eindringende Öle usw. in Kontakt kommen. Chemikalien können Plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören, was zu schweren Verletzungen führen kann.

■ Nur die in der Stückliste aufgeführten Teile sind zur

Reparatur oder den Austausch durch den Kunden vorgesehen. Alle anderen Teile sollten durch den autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden.

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie im Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum Schutz der Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile und die Verpackungen getrennt entsorgt werden.

SYMBOLE

Sicherheitswarnung

GOST-R-Konformität

CE-Konformität

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten.

Gehörschutz tragen

Augenschutz tragen

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Tragen Sie Sicherheitshandschuhe

Benutzen Sie keine angeschlagene, gebrochene oder defekte Schleifscheibe

Nicht zum Schneiden benutzen

Benutzen Sie eine Schutzvorrichtung

Metall

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

Deutsch

Español

NORMAS ESPECIALES DE SEGURIDAD

Advertencias comunes de seguridad para operaciones de corte abrasivo y esmerilado:

■ Esta herramienta está destinada a funcionar

como una herramienta de corte o esmerilado. Lea atentamente todas las advertencias, instrucciones y especificaciones suministradas con la herramienta, y consulte las ilustraciones. El incumplimiento

de las instrucciones que se indican a continuación puede ocasionar diversos accidentes como incendios, descargas eléctricas y/o graves heridas corporales.

■ Se recomienda no realizar operaciones de lijado,

cepillado con alambre o pulido con esta herramienta eléctrica. El incumplimiento de esta instrucción puede

ocasionar accidentes y graves heridas corporales.

■ No utilice accesorios que no han sido

específicamente diseñados para esta herramienta y que no han sido recomendados por el fabricante.

Aun cuando pueda montar un accesorio en una herramienta, esto no le garantiza que pueda utilizar la herramienta con total seguridad.

■ La velocidad nominal del accesorio debe ser igual

o superior a la velocidad máxima indicada en la herramienta. Los accesorios que funcionen a una

velocidad superior a su velocidad nominal pueden romperse y resultar proyectados de la herramienta.

■ El diámetro exterior y el grosor del accesorio

deben corresponder a las características especificadas para la herramienta. Si los accesorios

no corresponden a las características indicadas, los sistemas de protección y ajuste de la herramienta no podrán funcionar correctamente.

■ Las muelas, discos de sujeción, patines y demás

accesorios deben adaptarse perfectamente al diámetro interior de la herramienta. Los accesorios

que no se adaptan al husillo en el que se deben montar no girarán correctamente, vibrarán en exceso y le harán perder el control de la máquina.

■ No utilice accesorios deteriorados. Antes de

cada utilización, compruebe que el accesorio que va a utilizar se encuentra en buenas condiciones:compruebe que los discos abrasivos no están mellados o agrietados, que los patines no están desgarrados o gastados, que las cerdas de los cepillos metálicos no están demasiado gastadas o rotas. Si se cae la herramienta eléctrica o el accesorio, compruebe que ningún elemento está deteriorado o instale un accesorio nuevo. Después de comprobar que el accesorio se encuentra en buenas condiciones y una vez que lo haya montado, manténgase a distancia del accesorio móvil y deje que la herramienta alcance su velocidad máxima durante un minuto. Si el accesorio está dañado, se

romperá al realizar esta prueba.

■ Use el equipo de protección personal. En función del

uso que haga de la herramienta, lleve una máscara de protección, gafas de seguridad o de protección. Si fuera necesario, lleve una mascarilla antipolvo,

protecciones auditivas, guantes y un delantal de protección para protegerse de las proyecciones de cuerpos extraños (elementos abrasivos, virutas de madera, etc.). Las gafas de protección permiten

evitar las proyecciones de residuos que pueden dañar los ojos. Las mascarillas antipolvo permiten filtrar las partículas producidas por la operación que está realizando. La exposición prolongada a ruidos de fuerte intensidad puede causar una pérdida de audición.

■ Mantenga a las demás personas a una distancia

prudente de la zona de trabajo y cerciórese de que lleven un equipo de protección. Cualquiera que entre en el área de trabajo debe utilizar equipo de protección personal. Fragmentos de la pieza

trabajada o de un accesorio roto pueden resultar proyectados más allá de la zona de trabajo y causar heridas graves.

■ Sujete la herramienta de sus partes plásticas

(aisladas) y antideslizantes cuando trabaje en una superficie debajo de la cual puedan pasar cables de electricidad. Si la máquina se pusiera en contacto con

los cables eléctricos en tensión, la corriente pasaría por las partes metálicas y usted podría recibir una descarga eléctrica.

■ Coloque el cable de alimentación de manera que

esté alejado del accesorio en movimiento. Si pierde

el control de la herramienta, el cable de alimentación puede cortarse o atascarse, y su mano o su brazo puede ser arrastrado hacia el accesorio en movimiento.

■ No deje nunca la herramienta hasta que el accesorio

se haya detenido completamente. El accesorio en

movimiento puede entrar en contacto con la superficie donde lo ha dejado y hacerle perder el control de la herramienta.

■ No transporte la herramienta mientras está

funcionando. El accesorio en movimiento podría

engancharse en su ropa y causarle heridas graves.

■ Limpie con frecuencia las ranuras de ventilación

de la herramienta. La ventilación del motor arrastra el

polvo hacia el cárter del motor, lo que puede producir una acumulación excesiva de partículas metálicas y provocar descargas eléctricas.

■ No utilice la herramienta cerca de productos

inflamables. Las chispas podrían provocar un

incendio.

■ No utilice accesorios que requieran el uso de

fluidos de refrigeración. El uso de agua o de líquidos

de refrigeración puede provocar electrocuciones o descargas eléctricas.

Advertencias de seguridad adicionales específicas para operaciones de corte abrasivo y esmerilado:

■ Utilice sólo los tipos de disco recomendados

para esta herramienta eléctrica y la protección específica diseñada para el disco seleccionado. Los

discos para los que la herramienta no ha sido diseñada no pueden ser adecuadamente protegidos y suponen un riesgo.

■ La protección debe estar firmemente sujeta a

la herramienta y colocada para una seguridad máxima, de forma que se exponga la menor cantidad de disco hacia el operador. La protección

ayuda al operador a protegerse de fragmentos de rueda rotos, del contacto accidental con la rueda y de chispas que puedan incendiar la ropa.

■ Los discos sólo deben utilizarse para las

aplicaciones recomendadas. Por ejemplo, no use los laterales de los discos de corte para amolar.

Los discos abrasivos de corte están destinados a las fuerzas laterales, de afilado periférico; si se aplican a estos discos puede hacer que se rompan.

■ Utilice siempre bridas en perfecto estado que

tengan el tamaño la y forma correctos para el disco seleccionado. Las bridas adecuadas soportan

el disco, reduciendo así la posibilidad de rotura del mismo. Las bridas para discos tronzadores pueden ser diferentes de aquellas para los discos de amolar.

■ No use discos desgastados de herramientas

de mayor potencia. Los discos diseñados para

herramientas eléctricas más grandes no son adecuados para una velocidad más alta de las herramientas más pequeñas y podrían romperse.

Advertencias de seguridad adicionales específicas para operaciones de corte abrasivo:

■ Procure no "atascar" el disco de corte o aplicar

una presión excesiva. No trate de hacer una excesiva profundidad de corte. La sobrecarga del

disco aumenta la carga y la susceptibilidad a la torsión o al atasco del disco en el corte y la posibilidad de contragolpes o rotura del disco.

■ No coloque su cuerpo en línea con o detrás

del disco giratorio. Cuando el disco está en

funcionamiento y se aleja de su cuerpo, un posible contragolpe podría proyectar el disco giratorio y la herramienta en dirección a usted.

■ Cuando el disco se bloquee, o cuando se interrumpe

un corte por cualquier razón, apague la herramienta y manténgala inmóvil hasta que el disco se detenga por completo. Nunca trate de quitar el disco del corte mientras que la rueda esté en movimiento, ya que podría provocar un rebote. Si el disco se atasca,

averigüe la causa del problema y tome las medidas necesarias para que no se repita.

■ No reinicie la operación de corte en la pieza de

trabajo. Deje que el disco alcance la máxima velocidad y con cuidado vuelva a introducir la herramienta para realizar el corte. El disco se puede

doblar, saltar o rebotar si la herramienta se vuelve a arrancar en la pieza de trabajo.

■ Apoye los paneles o cualquier pieza de gran

tamaño para minimizar el riesgo de que se atasque el disco o de que la unidad rebote. Las piezas de

trabajo grandes tienden a hundirse por su propio peso. Los soportes deben colocarse bajo la pieza de trabajo cerca de la línea de corte y cerca del borde de la pieza de trabajo a ambos lados del disco.

■ Tenga mucho cuidado al hacer un "corte de

Español

bolsillo" en paredes u otras superficies similares. El disco que sobresale puede cortar tuberías de gas o agua, cables eléctricos u objetos que pueden causar un efecto rebote.

Advertencias de rebote y similares

El rebote es una reacción brusca que se produce al atascarse o engancharse el accesorio, como un disco de amolar, plato lijador, cepillo de alambre, etc. Al atascarse o engancharse el accesorio en funcionamiento , éste es frenado burscamente.Ello puede hacer que pierda el control de la herramienta eléctrica y hacer que ésta salga impulsada en dirección opuesta al sentido de giro que tenía el accesoiro.

En el caso de que por ejemplo, un disco amolador se atasque o bloquee en la pieza de trabajo, puede suceder que el canto del accesoiro que penetra en el material se enganche, provocando la rotura del accesorio o el rebote del aparato. Según el sentido de giro y la posición del accesorio en el momento de bloquearse puede que éste resulte despedido hacia, o en sentido opuesto al usuario. En estos casos puede suceder que el accesorio incluso llegue a romperse.

Por lo tanto, el rebote es el resultado de una mala utilización de la máquina y/o de procedimientos o condiciones de corte incorrectas.

■ Sostenga firmemente la herramienta y mantenga el

cuerpo y el brazo de manera que pueda controlar un posible rebote. Si la herramienta cuenta con una empuñadura auxiliar, sosténgala siempre para tener un óptimo control de la herramienta en caso de producirse algún rebote o par de reacción al poner en marcha la herramienta. Adopte las medidas

necesarias para poder controlar la herramienta en caso de producirse algún rebote o par de reacción.

■ No coloque nunca las manos cerca del accesorio en

movimiento para evitar el riesgo de heridas graves en caso de producirse algún rebote. Accesorio

puede rebotar contra su mano.

■ No se ponga en la zona donde la herramienta puede

resultar expulsada si se produce algún rebote. De

producirse algún rebote, la herramienta sería expulsada en el sentido opuesto al sentido de rotación del disco.

■ Preste especial atención cuando trabaje en

ángulos, bordes cortantes, etc. Evite que el accesorio resbale o se atasque. Cuando trabaja en

ángulos o bordes cortantes o cuando la herramienta resbala, aumenta el riesgo de bloqueo del accesorio, lo que le puede hacer perder el control de la herramienta y provocar un rebote.

■ No utilice nunca hojas de tronzadoras de madera

u hojas de sierra con esta herramienta. Este tipo

de hojas aumenta el riesgo de rebote y de pérdida de control de la herramienta.

USO PREVISTO

■ Amolar metal o cortar materiales como metal o piedra.

Nota: Utilice sólo los accesorios recomendados. Las

Español

instrucciones para el uso seguro de los accesorios están incluidas con el accesorio.

MANTENIMIENTO

■ Utilice solo piezas de recambio idénticas cuando esté

realizando labores de mantenimiento de la máquina. El uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o daños en el producto.

■ Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas

de plástico. La mayoría de los plásticos se dañan con diferentes tipos de disolventes comerciales y se pueden dañar con su uso. Utilice un paño limpio para retirar las impurezas, el polvo, el aceite, la grasa, etc.

■ Utilice siempre gafas protectoras o de seguridad con

protecciones laterales durante el funcionamiento del producto eléctrico o al soplar polvo. Si la superficie de trabajo es polvorienta, use también una careta específica.

■ Para evitar lesiones personales graves, retire siempre

la batería del producto al realizar operaciones de limpieza o de mantenimiento.

■ Los elementos de plástico nunca deben estar en

contacto con líquido de frenos, gasolina, productos derivados de petróleo, aceites penetrantes, etc. Los productos químicos pueden dañar, destruir o debilitar el plástico, lo que puede ocasionar graves daños personales.

■ El cliente sólo puede reemplazar o reparar las piezas

que aparecen en la lista de piezas. Todas las demás piezas deben reemplazarse en un Centro de Servicio Autorizado.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar de tirarlas a la basura doméstica. Para proteger el medio ambiente, debe separar la herramienta, los accesorios y los embalajes.

Utilice dispositivos de protección para los oídos

Utilice gafas de seguridad

Utilice una máscara antipolvo.

Use guantes de seguridad para las manos

No utilice una rueda de esmeril picada, rajada o defectuosa

No apto para cortar

Utilice protección

Metal

Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros. Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones. Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar.

SÍMBOLOS

Atención

Conformidad con GOST-R

Conformidad con CE

Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la máquina.

NORME SPECIALI DI SICUREZZA

Avvertenze di sicurezza in comune per operazioni di molatura e taglio abrasivo:

■ Questo elettroutensile è in grado di funzionare come

mola o dispositivo di taglio. Leggere attentamente tutte le avvertenze, le istruzioni e le specifiche fornite con l’apparecchio e fare riferimento alle illustrazioni. La mancata osservanza delle istruzioni

riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche e/o gravi lesioni fisiche.

■ Operazioni di levigatura, spazzolatura o

lucidatura non devono essere svolte con questo elettroutensile. La mancata osservanza di questa

norma può provocare incidenti e gravi lesioni fisiche.

■ Non utilizzare accessori che non sono stati

appositamente progettati per questo apparecchio e che non sono raccomandati dal produttore.

Anche se un accessorio può essere montato su un apparecchio, ciò non garantisce che l’apparecchio possa comunque essere utilizzato in totale sicurezza.

■ La velocità nominale dell’accessorio deve essere

pari o superiore alla velocità massima indicata sull’apparecchio. Gli accessori utilizzati ad una

velocità superiore alla loro velocità nominale possono infatti rompersi ed essere proiettati verso l’esterno.

■ Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio

devono corrispondere alle caratteristiche specificate per l’apparecchio. Se gli accessori non

corrispondono alle caratteristiche indicate, i sistemi di protezione e di regolazione dell’apparecchio non possono funzionare correttamente.

■ Le mole, le flange, i pattini o gli altri accessori

devono essere perfettamente idonei all’alesaggio dell’albero dell’apparecchio. Gli accessori non adatti

all’albero sul quale devono essere montati non saranno infatti in grado di girare correttamente, vibreranno in modo eccessivo e faranno perdere il controllo dell’apparecchio.

■ Non utilizzare un accessorio danneggiato. Prima

di ciascun impiego, assicurarsi che l’accessorio utilizzato sia in buono stato:accertarsi quindi che i dischi abrasivi non siano scheggiati né fessurati, che i pattini non siano lacerati né usurati e che le setole delle spazzole metalliche non sian eccessivamente usurate né rotte. In caso di caduta dell’apparecchio o dell’accessorio, assicurarsi che non vi siano componenti danneggiati e, all’occorrenza, installare un accessorio nuovo. Dopo avere verificato che l’accessorio è in buono stato e dopo averlo installato, tenersi a debita distanza dall’accessorio mobile ed attendere circa un minuto affinché l’apparecchio raggiunga la velocità massima. Se l’accessorio è danneggiato, si

romperà durante questo test.

■ Indossare dispositivi equipaggiamento di

protezione personale. A seconda dell’uso a cui è destinato l’apparecchio, indossare una maschera protettiva, occhiali di sicurezza o occhiali di

Italiano

protezione. All’occorrenza, indossare una maschera antipolvere, dispositivi di protezione uditiva, guanti ed un grembiule di protezione per proteggersi da eventuali proiezioni di corpi estranei (elementi abrasivi, trucioli di legno, ecc.). Gli occhiali

di protezione consentono di evitare le lesioni oculari dovute alle proiezioni di frammenti. Le maschere antipolvere permettono di filtrare le particelle generate dall’operazione eseguita. L’esposizione prolungata ad un rumore di forte intensità può comportare la perdita dell’udito.

■ Tenere le persone estranee a debita distanza

dalla zona di lavoro ed assicurarsi che indossino un’attrezzatura di protezione. Persone che entrano nella zona di lavoro deve indossare dispositivi di protezione individuale. Eventuali frammenti del pezzo

da lavorare o di un accessorio rotto possono essere scagliati oltre la zona di lavoro e causare gravi lesioni fisiche.

■ Quando si lavora su una superficie che può

nascondere fili elettrici, tenere l’apparecchio afferrandolo soltanto per le parti isolate e antiscivolo. Il contatto con fili sotto tensione potrebbe

trasmettere corrente alle parti in metallo e provocare scosse elettriche.

■ Posizionare il cavo d’alimentazione in modo tale

che si trovi a debita distanza dall’accessorio in rotazione. Se si perde il controllo dell’apparecchio,

il cavo d’alimentazione potrebbe venire tagliato o incastrarsi e la mano o il braccio dell’operatore potrebbero essere trascinati verso l’accessorio in rotazione.

■ Non posare mai l’apparecchio prima che

l’accessorio si sia completamente arrestato.

L’accessorio in rotazione potrebbe entrare a contatto con la superficie sulla quale è posato e fare perdere il controllo dell’apparecchio.

■ Non fare funzionare l’apparecchio mentre lo

si trasporta. L’accessorio in rotazione potrebbe

impigliarsi nei propri indumenti e causare gravi lesioni.

■ Pulire regolarmente le aperture di ventilazione

dell’apparecchio. La ventilazione del motore fa

penetrare le polveri all’interno del carter del motore, con conseguente accumulo eccessivo di particelle metalliche e possibilità di scosse elettriche.

■ Non utilizzare l’apparecchio nelle vicinanze di

prodotti infiammabili. Le eventuali scintille generate

rischierebbero di incendiarli.

■ Non utilizzare accessori che richiedono fluidi di

raffreddamento. L’utilizzo di acqua o di liquidi di

raffreddamento può causare episodi di elettrocuzione o scosse elettriche.

Avvertenze di sicurezza specifiche per operazioni di molatura e taglio abrasivo:

■ Utilizzare solo con il tipo di ruote indicate con

questo elettroutensile e con i pararuote specifici per queste ruote. L'utilizzo di ruote non progettate per

essere utilizzate con questo utensile non garantirà la

Italiano

protezione e la sicurezza dell'operatore.

■ I pararuote devono essere collegati

all’elettroutensile in modo da garantire una massima sicurezza, lasciando solo una minima parte delle ruote esposta verso l’operatore. La

protezione aiuta a proteggere l'operatore da frammenti di ruota taglienti, contatto accidentale e scintille in grado di infiammare gli indumenti.

■ Le ruote devono essere utilizzate solo per le

applicazioni raccomandate. Per esempio, non svolgere operazioni di smerigliatura con la parte laterale delle ruote di taglio. Le ruote di taglio

abrasive sono progettate per molature periferiche, applicare eccessiva forza su di esse potrà romperle.

■ Utilizzare sempre flange per ruote non danneggiate

delle corrette dimensioni e misure, adatte alle ruote selezionate. Le flange per le ruote sostengono le ruote

riducendo la possibilità di rottura. Le flange per le ruote di taglio possono essere diverse dalle flange delle ruote di smerigliatura.

■ Non utilizzare ruote consumate per elettroutensili

grandi. Le ruote indicate per elettroutensili più grandi

non sono adatte per velocità più alte di utensili più piccoli e potranno scoppiare.

Avvertenze di sicurezza addizionali specifiche per operazioni di taglio abrasivo:

■ Non “incastrare” la ruota di taglio o applicare

eccessiva pressione. Non tentare di fare un taglio eccessivamente profondo. Applicare una eccessiva

forza sulla ruota aumenterà il carico e la possibilità che la ruota si pieghi o rimanga incastrata nel taglio e la possibilità di rimbalzi o di rottura delle ruote.

■ Non posizionare il corpo in linea o dietro la ruota in

movimento. Quando la ruota, durante il funzionamento,

si sposta dal corpo, il rimbalzo potrà spingere la ruota e l'utensile verso l'operatore.

■ Se la ruota rimane incastrata o quando si

interrompono le operazioni di taglio per una qualsiasi ragione, scollegare l'elettroutensile e attendere fino a che la ruota non si sia bloccata completamente. Non tentare mai di rimuovere la ruota di taglio dal taglio mentre è in movimento, in caso contrario si potrà verificare un rimbalzo. Se

il disco si incastra, individuarne la causa e adottare le misure necessarie affinché ciò non si verifichi più.

■ Non riavviare le operazioni di taglio sul pezzo

sul quale si sta lavorando. Lasciare che la ruota raggiunga la massima velocità quindi reinserire la lama nel taglio. La ruota potrà incastrarsi, rimanere

bloccata o scagliare contro l'operatore corpi estranei se l'elettroutensile viene riavviato nel pezzo sul quale si sta lavorando.

■ Reggere pannelli o pezzi più grandi sui quali si sta

lavorando per minimizzare il rischio che la ruota rimanga incastrata e rischi di rimbalzo. I pezzi

molti grandi sui quali si lavora tendono a cedere sotto il proprio peso. I sostegni dovranno essere posizionati sotto il pezzo sul quale si sta lavorando accanto alla

linea di taglio e vicino all'estremità del pezzo sul quale si sta lavorando su entrambi i lati della ruota.

■ Fare ulteriore attenzione quando si svolgono “tagli

di profondità” in muri o altre zone cieche. La ruota

che protrude potrà tagliare tubi del gas e dell'acqua, cavi elettrici o scagliare verso l'operatore corpi estranei.

Rimbalzi e avvertenze correlate

Il contraccolpo è una reazione improvvisa che si verifica quando la mola in movimento, il pattino, la spazzola o qualunque altro accessorio si incastra o si piega, con conseguente bloccaggio rapido dell’accessorio. L’apparecchio, che continua a funzionare, viene quindi proiettato nella direzione opposta a quella di utilizzo dell’accessorio.

Ad esempio, se un disco abrasivo si incastra o si piega nel pezzo da lavorare, il tagliente del disco rischia di penetrare nella superficie del pezzo facendo uscire bruscamente il disco dal pezzo e scagliandolo verso l’operatore o comunque a distanza. La ruota può saltare verso o lontano dall’operatore, a seconda della direzione del movimento della ruota al punto di pizzicamento. In caso di contraccolpo, il disco abrasivo può anche rompersi.

Il contraccolpo è pertanto il risultato di un utilizzo errato dell’apparecchio e/o di procedimenti o di condizioni di impiego inappropriati.

■ Tenere l’apparecchio saldamente e posizionare il

proprio corpo e il braccio in modo tale da riuscire a controllare un eventuale contraccolpo. Se l’apparecchio dispone di un’impugnatura ausiliaria, assicurarsi sempre di afferrarla per avere il controllo ottimale dell’apparecchio in caso di contraccolpo o di controcoppia al momento della sua messa in funzione. Adottare le misure necessarie per riuscire a

controllare l’apparecchio in caso di contraccolpo o di controcoppia.

■ Non avvicinare mai la mano all’accessorio in

rotazione, onde evitare qualunque rischio di gravi lesioni fisiche in caso di contraccolpo. Accessorio

possono causare contraccolpi alla mano.

■ Non sistemarsi nella zona in cui l’apparecchio

rischia di essere scagliato in caso di contraccolpo.

In caso di contraccolpo, l’apparecchio viene scagliato nella direzione opposta al senso di rotazione del disco.

■ Prestare particolare attenzione quando si lavora su

angoli, bordi taglienti, ecc. Evitare di fare slittare o di incastrare l’accessorio. Quando si lavora su angoli

o bordi taglienti o si fa slittare l’apparecchio, si accentua il rischio di bloccare l’accessorio e pertanto di perdere il controllo dell’apparecchio stesso e di provocare un contraccolpo.

■ Non utilizzare mai lame adatte alle troncatrici per

legno o lame da sega con questo apparecchio.

Queste lame aumentano infatti il rischio di contraccolpo e di perdita di controllo dell’apparecchio.

UTILIZZO

■ Levigare metallo o tagliare materiali come metallo o

pietra.

Note: Utilizzare solo gli accessori raccomandati. Le istruzioni per un utilizzo corretto degli accessori sono incluse con l’accessorio.

MANUTENZIONE

■ Quando si svolgono operazioni di manutenzione,

utilizzare solo ricambi identici. Utilizzare parti di ricambio diverse potrebbe causare rischi o danneggiare il prodotto.

■ Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti

in plastica. La maggior parte dei materiali plastici è soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali e può essere danneggiata dal contatto con gli stessi. Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce di sporco, polvere, olio, grasso, ecc.

■ Indossare sempre una maschera per gli occhi o occhiali

di sicurezza con schermi laterali durante le operazioni con il prodotto o quando si aspira polvere. Nel caso in cui si preveda che le operazioni di lavoro causeranno polvere, indossare sempre una maschera anti-polvere.

■ Per evitare gravi lesioni personali, rimuovere sempre

il gruppo batterie dal prodotto quando si svolgono operazioni di pulizia o manutenzione.

■ Gli elementi in plastica non devono mai entrare a

contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. Le sostanze chimiche potranno danneggiare, indebolire o distruggere la plastica, il che potrà risultare in gravi lesioni personali.

■ Solo le parti mostrate sulla lista parti potranno essere

riparate o sostituite dall'operatore. Tutte le parti devono essere sostituite da un Centro Servizi Autorizzato.

Italiano

Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l’utensile.

Indossare cuffie di protezione

Indossare occhiali di protezione

Indossare una maschera per la polvere.

Indossare guanti di sicurezza

Non utilizzare ruote smerigliatrici consumate, rotte o difettose

Non utilizzare per operazioni di taglio

Utilizzare una protezione

Metallo

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Vi sono strutture per smaltire tali prodotti. Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali rifiuti.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle tra i rifiuti domestici. Per tutelare l’ambiente, l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente.

SIMBOLI

Allarme di sicurezza

Conformità GOST-R

Conformità CE

Nederlands

BIJZONDERE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Normale veiligheidswaarschuwingen voor het slijpen en scherpe afsnijwerken:

■ Dit werktuig is bedoeld om als slijpmachine of

afsnijwerktuig te worden gebruikt. Lees aandachtig alle waarschuwingen, aanwijzingen en specificaties die bij deze machine worden meegeleverd en bestudeer de afbeeldingen. Als u onderstaande

voorschriften niet opvolgt, kan dit leiden tot ongelukken zoals brand, elektrische schokken en/of ernstig lichamelijk letsel.

■ Van werkzaamheden, zoals schuren, staalborstelen

of polijsten is het niet aanbevolen ze met dit werktuig uit te voeren. Niet naleving van dit

voorschrift kan ongelukken en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

■ Gebruik geen accessoires die niet specifiek

voor deze machine zijn bedoeld en die niet zijn aanbevolen door de fabrikant. Ook al kan een

accessoire wel op de machine worden gemonteerd, garandeert dit niet dat u de machine geheel veilig kunt gebruiken.

■ De nominale snelheid van de accessoire moet

hoger of gelijk zijn aan de maximale snelheid die op de machine is aangegeven. Als accessoires op

een snelheid werken die hoger is dan hun nominale snelheid, kunnen ze breken of worden weggeslingerd.

■ De buitendiameter en de dikte van de accessoire

moeten overeenkomen met de specificaties die zijn voorgeschreven voor de machine.

Als de accessoires niet overeenkomen met de voorgeschreven specificaties, werken de beveiligingsen afstellingsystemen van de machine mogelijk niet naar behoren.

■ Slijpschijven, flenzen, schuurzolen en andere

accessoires moeten perfect zijn aangepast aan de asdikte van de machine. Accessoires die niet geschikt

zijn voor de as waarop ze moeten worden gemonteerd, zullen niet op de juiste manier ronddraaien, gaan overmatig trillen en kunnen u de macht over de machine doen verliezen.

■ Gebruik een accessoire niet als het is beschadigd.

Controleer eerst of de accessoire in goede staat is voordat u het gaat gebruiken:controleer of doorslijpschijven niet zijn ingekeept of gescheurd en of haren van staalborstels niet zijn versleten of afgebroken. Controleer of er geen elementen zijn beschadigd en installeer zonodig een nieuw accessoire als de machine of accessoire is gevallen. Na te hebben gecontroleerd of de accessoire in goede staat is en na dit te hebben geïnstalleerd, zorgt u dat u op afstand blijft van de accessoire en laat u de machine gedurende één minuut op volle toeren draaien. Als de accessoire is beschadigd, zal

het gedurende deze test breken.

■ Draag persoonlijke beschermingsmiddelen.

Afhankelijk van het gebruik dat u van uw machine maakt, dient u een veiligheidsmasker,

veiligheidsbril of beschermbril te dragen. Draag al naar behoefte een stofmasker, gehoorbeschermers, handschoenen en een veiligheidsschort om u te beschermen tegen alle eventueel rondslingerde voorwerpen (slijpsel, zaagsel, stukjes hout, enz.).

Een veiligheidsbril helpt te voorkomen dat wegspattend vuil uw ogen beschadigt. Door stofmaskers worden de deeltjes weggefilterd die ontstaan door het werk dat u aan het doen bent. Langdurige blootstelling aan intens geluid kan gehoorverlies veroorzaken.

■ Houd omstanders op redelijke afstand van de

werkzone en zorg dat zij een veiligheidsuitrusting dragen. Iedereen die zich binnen de werkzone moeten dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen.

Fragmenten van het werkstuk of een accessoire kunnen buiten de werkzone worden weggeslingerd en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

■ Houd het apparaat alleen vast aan geïsoleerde en

slipvrije delen als u in een ondergrond werkt waarin zich eventueel elektrische leidingen bevinden. Door

aanraking van spanningvoerende kunnen de metalen delen stroom gaan voeren en een elektrische schok veroorzaken.

■ Plaats het netsnoer op zodanige wijze dat het uit

de buurt blijft van de draaiende accessoire. Als u

de macht over de machine verliest, zou het netsnoer kunnen worden doorgesneden of beklemd kunnen raken en zou uw hand of arm naar de draaiende accessoire kunnen worden toegetrokken.

■ Leg de machine nooit neer voordat de accessoire

volledig tot stilstand is gekomen. Een nog draaiende

accessoire zou in aanraking kunnen komen met het oppervlak waarop u het neerlegt en u de macht over de machine doen verliezen.

■ Laat de machine niet werken tijdens het transport.

De draaiende accessoire zou in uw kleding verstrikt kunnen raken en u ernstig kunnen verwonden.

■ Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van de

machine. De ventilatie van de motor doet stof in de

motorombouw binnendringen, wat een overmatige opeenhoping van metaaldeeltjes kan verwekken en elektrische schokken kan veroorzaken.

■ Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare

stoffen. Door vonkvorming kunnen deze in brand

worden gestoken.

■ Gebruik geen accessoires waarvoor

koelvloeistoffen zijn vereist. Het gebruik van water

of koelvloeistoffen kan elektrocuties of elektrische schokken veroorzaken.

Specifieke veiligheidswaarschuwingen voor het slijpen en scherpe afsnijwerken:

■ Gebruik uitsluitend slijpschijven die voor uw

machine worden aanbevolen en de specifieke beschermkap, ontworpen voor de geselecteerde slijpschijf. Slijpschijven die niet voor de machine zijn

ontworpen zijn onveilig.

■ De beschermkap moet stevig op de machine

worden vastgemaakt en afgesteld voor maximale

veiligheid zodat zo weinig mogelijk van de slijpschijf aan de gebruiker wordt blootgesteld.

De beschermer helpt de gebruiker beschermen tegen gebroken wielfragmenten, accidenteel contact met het wiel en vonken die kledij kunnen doen ontbranden.

■ Slijpschijven mogen uitsluitend worden gebruikt

voor de aanbevolen toepassingen. Zo is het verboden te slijpen met de rand van de slijpschijf.

Afbraamschijven zijn bedoeld voor periferisch slijpen, zijdelingse krachten die op deze slijpschijven worden uitgeoefend kunnen ervoor zorgen dat deze breken.

■ Gebruik altijd onbeschadigde flensen met de

juiste afmetingen en vorm voor het wiel dat u heeft geselecteerd. Degelijke wielflensen ondersteunen de

slijpschijf zodanig dat de kans dat de slijpschijf breekt, kleiner wordt. Flensen voor afbraamschijven kunnen verschillen van flenzen voor doorslijpschijven.

■ Gebruik geen versleten wielen van grotere

werktuigen. Slijpschijven, bedoeld voor grotere

machines zijn niet geschikt voor de hogere snelheid van een kleinere machine en kan breken.

Bijkomende veiligheidswaarschuwingen specifiek voor harde afsnijwerken:

■ "Blokkeer" het afsnijwiel niet en pas geen

overdreven druk uit. Probeer geen overdreven diepe insnedes te maken. Wanneer u teveel druk op

het wiel plaatst verhoogt dit de lading en gevoeligheid voor plooien en verstrengelen van het wiel in de insnede en de mogelijkheid tot terugslag.

■ Plaats uw lichaam niet in lijn met en achter het

draaiend wiel. Wanneer het wiel op het moment dat

het begint te werken zich weg van uw lichaam beweegt, kan een mogelijke terugslag het draaiend wiel en het werktuig in uw richting werpen.

■ Wanneer het wiel vastraakt of wanneer een

zaagsnede voor de een of andere reden wordt onderbroken, schakelt u de aan/uit-schakelaar uit en houd u het werktuig bewegingsloos tot het wiel volledig tot stilstand komt. Probeer het afsnijwiel nooit van de zaagsnede te verwijderen terwijl het wiel in beweging is; anders kan terugslag voorkomen. Als de schijf zich vastklemt, moet u de

oorzaak daarvan opzoeken en de nodige maatregelen nemen om te voorkomen dat het opnieuw gebeurt.

■ Herstart de zaagwerken niet in het werkstuk. Laat

het wiel op topsnelheid komen en voeg de zaag voorzichtig opnieuw in de zaagsnede. Het wiel kan

vastraken, oplopen of terugslaan als het werktuig in het werkstuk wordt herstart.

■ Ondersteun panelen of grote werkstukken om

het risico dat het wiel vastraakt en terugslaat te minimaliseren. Grote werkstukken hebben de neiging

om onder hun eigen gewicht door te zakken. Steunen moeten onder het werkstuk aan beide zijden van het wiel nabij de zaaglijn en de rand van het werkstuk worden geplaatst.

■ Wees extra voorzichtig wanneer u een "zakinsnede"

in een bestaande muur of andere blinde plaats

Nederlands

maakt. Het uitstekende wiel kan gas- of waterleidingen, elektrische bekabeling of voorwerpen die een terugslag kunnen veroorzaken, doorzagen.

Terugslag en aanverwante waarschuwingen

Een terugslag is een plotselinge reactie die optreedt wanneer een draaiende slijpschijf, schuurvoet, borstel of andere accessoire zich vastklemt of verbuigt, wat de snelle blokkering van de accessoire veroorzaakt. De machine wordt hierdoor in de tegengestelde richting van de gebruiksrichting van de accessoire geworpen.

Als bijvoorbeeld een doorslijpschijf zich vastklemt of verbogen raakt in het werkstuk, bestaat het gevaar dat de snijkant van de schijf zich diep in het oppervlak van het werkstuk drukt, waardoor de schijf plotseling uit het werkstuk kan komen. Het wiel kan zowel springen naar of uit de buurt van de exploitant, afhankelijk van de richting van de beweging van het wiel op de plaats van knijpen. Bij een terugslag kan de doorslijpschijf ook breken.

Terugslag is dus het gevolg van een verkeerd gebruik van de machine en/of van onjuiste procedures of omstandigheden.

■ Houd de machine stevig vast en plaats uw lichaam

en uw armen zo dat ze een eventuele terugslag kunnen opvangen. Als de machine is voorzien van een zijhandgreep, dient u deze altijd te benutten om optimale macht over de machine te behouden bij terugslag of reactiekoppel wanneer de machine inschakelt. Neem de nodige maatregelen om de

machine in uw macht te kunnen houden ingeval van terugslag of reactiekoppel.

■ Plaats uw hand nooit in de nabijheid van de

draaiende accessoire om gevaar voor ernstig lichamelijk letsel te voorkomen in geval van terugstuiten. Accessoire kan terugslaan over je hand.

■ Plaats uzelf niet in het gebied waarheen de

machine zou kunnen terugstuiten ingeval van terugslag. Bij een terugslag wordt de machine in de

tegenovergestelde richting van de draairichting van de schijf weggeslingerd.

■ Wees bijzonder waakzaam als u werkt aan de

hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom dat de accessoire uitschiet of beklemd raakt. Wanneer

u aan hoeken of scherpe randen werkt of wanneer u de machine laat uitschieten, is het gevaar om de accessoire te blokkeren veel groter, en om dus de macht over de machine te verliezen en een terugslag te veroorzaken.

■ Gebruik nooit een blad van een afkortzaag of een

cirkelzaagblad in combinatie met deze machine.

Dergelijke bladen verhogen het risico voor terugslag en verlies van de macht over de machine.

BEOOGD GEBRUIK

■ Het slijpen van metaal of zaagmateriaal, zoals metaal

of steen.

Opmerking: Gebruik uitsluitend de aangeraden accessoires. Instructies voor het veilig gebruik van

accessoires zijn inbegrepen bij het accessoire.

ONDERHOUD

■ Gebruik voor vervanging uitsluitend originele

reserveonderdelen. Gebruik van niet originele onderdelen kan gevaar opleveren of schade aan de machine veroorzaken.

■ Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u

kunststof onderdelen reinigt. De meeste kunststoffen zijn gevoelig voor schade van verschillende types commerciële schoonmaakproducten en kunnen door hun gebruik worden beschadigd. Gebruik een schone doek om vuil, stof, olie, vet, enz. te verwijderen.

■ Draag altijd een veiligheidsbril of een veiligheidsbril met

zijdelingse bescherming terwijl u de machine gebruikt of wanneer u stof blaast. Als het werk stof veroorzaakt, draag dan ook een stofmasker.

■ Om ernstige letsels te vermijden, verwijder altijd de

accu uit de machine wanneer u het schoonmaakt of onderhoudt.

■ Voorkom steeds dat remvloeistoffen, benzine,

petroleumproducten, kruipolie enz. in contact komen met kunststof onderdelen. Chemicaliën kunnen kunststof beschadigen, verzwakken of verwoesten, wat kan leiden tot ernstig letsel.

■ Enkel de getoonde onderdelen op de onderdelenlijst

mogen door de klant worden gerepareerd of vervangen. Alle andere onderdelen moeten in een geautoriseerd onderhoudscentrum worden vervangen.

Nederlands

Draag gezichtsbescherming

Draag een stofmasker.

Draag veiligheidshandschoenen

Gebruik geen gebroken, gebarsten of defect slijpwiel

Niet geschikt voor zagen

Gebruik een beschermer

Metaal

Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid. Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat. Neem contact op met uw gemeente of handelaar om advies te krijgen over recyclage.

MILIEUBESCHERMING

Zorg dat grondstoffen worden gerecycleerd in plaats van weggegooid als afval. Om het milieu te beschermen dient de machine, de accessoires en de verpakking gesorteerd bij een erkend recyclingcentrum te worden aangeleverd.

SYMBOLEN

Veiligheidswaarschuwing

GOST-R-conformiteit

EU-conformiteit

Lees de instructies zorgvuldig voordat u de machine in gebruik neemt.

Draag gehoorbescherming

REGRAS ESPECIAIS DE SEGURANÇA

Advertências comuns de segurança para operações de corte abrasivo e esmerilar:

■ Esta ferramenta está destinada a funcionar como

uma ferramenta de corte ou esmerilar. Leia com atenção todas as advertências, instruções e especificações fornecidas com a ferramenta, e consulte as ilustrações. O incumprimento das

instruções seguintes pode ocasionar acidentes como incêndios, choques eléctricos e/ou ferimentos graves.

■ Não se recomenda que esta máquina seja utilizada

em operações como lixagem, escovagem ou polimento. O incumprimento desta recomendação

pode ocasionar acidentes e ferimentos graves.

■ Não utilize acessórios que não são concebidos

especificamente para esta ferramenta e que não são recomendados pelo fabricante. Mesmo se um

acessório puder ser montado numa ferramenta, isso não garante que possa utilizar esta ferramenta com toda a segurança.

■ A velocidade nominal do acessório deve ser

igual ou superior à velocidade máxima indicada na ferramenta. Os acessórios que funcionam a uma

velocidade superior à sua velocidade nominal podem quebrar e ser ejectados.

■ O diâmetro externo e a espessura do acessório

devem corresponder às características especificadas para a ferramenta. Se os acessórios

não corresponderem às características indicadas, os sistemas de protecção e de ajuste da ferramenta não poderão funcionar correctamente.

■ Os rebolos, as porcas de aperto, placas de lixar

e outros acessórios devem ser perfeitamente adaptados ao furo do veio da ferramenta. Os

acessórios não adaptados ao veio em que devem ser montados não giram correctamente, vibram excessivamente e farão perder o controlo da ferramenta.

■ Não utilize um acessório danificado. Antes de cada

utilização, verifique se o acessório que vai utilizar está em bom estado.Confirme que os discos abrasivos não estão rachados ou fissurados, que as placas de lixar não estão rasgadas ou usadas, que os pêlos das escovas metálicas não estão usados demais ou quebrados. Se a ferramenta ou o acessório cair, verifique se nenhum elemento ficou danificado e, sendo necessário, instale um acessório novo. Se a ferramenta ou o acessório cair, verifique se nenhum elemento ficou danificado e, sendo necessário, instale um acessório novo. Se

o acessório estiver danificado, vai quebrar durante este teste.

■ Usar equipamento de protecção pessoal. Conforme

a utilização que faz da sua ferramenta, use uma máscara de protecção, óculos de segurança ou óculos de protecção. Conforme a utilização que faz da sua ferramenta, use uma máscara de protecção, óculos de segurança ou óculos de protecção. Se

Português

necessário, use uma máscara anti-poeira, protecções auditivas, luvas e um avental de protecção, de modo a proteger-se contra qualquer projecção de corpos estranhos (elementos abrasivos, aparas de madeira, etc.). As máscaras anti-poeira permitem filtrar as partículas criadas pela operação realizada. As máscaras anti-poeira permitem filtrar as partículas criadas pela operação realizada.

■ Mantenha os visitantes a boa distância da zona

de trabalho e verifique se usam equipamento de protecção. Mantenha os visitantes a boa distância da zona de trabalho e verifique se usam equipamento de protecção. Os fragmentos da peça

a trabalhar, ou de um acessório quebrado, podem ser projectados além da zona de trabalho e causar ferimentos graves.

■ Segure a ferramenta somente pelas partes isoladas

e antiderrapantes quando trabalhar numa superfície que pode ocultar fios eléctricos. Um contacto com

fios sob tensão poderia transmitir a corrente às partes metálicas e provocar choques eléctricos.

■ Posicione o fio de alimentação de modo que fique

distante do acessório em rotação. Se perder o

controlo da sua ferramenta, o fio de alimentação pode ser cortado ou ficar entalado, e a mão ou o braço poderia ser arrastado para o acessório em rotação.

■ Nunca assente a ferramenta enquanto o acessório

não estiver completamente parado. O acessório em

rotação poderia entrar em contacto com a superfície onde está assente e fazer perder o controlo da ferramenta.

■ Não faça funcionar a ferramenta quando a

transporta. O acessório em rotação poderia prender-

se nas roupas e causar ferimentos graves.

■ Limpe regularmente as fendas de ventilação da

ferramenta. A ventilação do motor faz penetrar as

poeiras no cárter do motor, o que pode ocasionar uma acumulação excessiva de partículas metálicas e provocar choques eléctricos.

■ Não utilize a sua ferramenta próximo de produtos

inflamáveis. As chispas poderiam inflamá-los.

■ Não utilize acessórios que requerem fluidos de

arrefecimento. A utilização de água ou de líquidos

de arrefecimento pode provocar electrocussões ou choques eléctricos.

Advertências de segurança adicionais específicas para operações de corte abrasivo e esmerilar:

■ Utilize exclusivamente tipos de discos

recomendados para a sua ferramenta e a protecção específica concebida para o disco seleccionado.

Os discos para os quais a ferramenta não foi concebida não podem ser adequadamente protegidos e implicam um risco.

■ A protecção deve estar firmemente presa à

ferramenta e posicionada para proporcionar a máxima segurança, de modo a que a menor quantidade de disco fique exposto face ao operador. A proteção ajuda a proteger o operador de

Português

estilhaços de uma mó partida, do contato acidental com a roda e fr faíscas que podem incendiar a roupa.

■ Os discos só devem ser usados para as aplicações

recomendadas. Por exemplo, não triture com a parte lateral do disco de corte. Os discos de corte

são concebidos para a esmerilação periférica, sendo que as forças laterais aplicadas a esses discos podem fazer com que estilhacem.

■ Utilize sempre aletas em boas condições e

do tamanho e forma correctos para o disco seleccionado. As adequadas aletas de disco

suportam o disco reduzindo, assim, a possibilidade de este se partir. As aletas dos discos de corte podem ser diferentes das aletas dos discos de trituração.

■ Não use discos desgastados de ferramentas

eléctricas maiores. Os discos destinados a

ferramentas maiores não são adequados à velocidade superior de ferramentas mais pequenas e podem rebentar.

Advertências de segurança adicionais específicas para operações de corte abrasivo:

■ Procure não "entupir" o disco de corte ou aplicar

uma pressão excessiva. Não trate de fazer uma excessiva profundidade de corte. A sobrecarga do

disco aumenta a carga e a susceptibilidade à torção ou ao entupimento do disco no corte e a possibilidade de contragolpes ou rotura do disco.

■ Não coloque o seu corpo em linha com ou por

trás do disco giratório. Quando o disco está em

funcionamento e distancia-se do seu corpo, um eventual contragolpe poderia projectar o disco giratório e a ferramenta em direcção a si.

■ Quando o disco ficar preso ou quando interromper

um corte por qualquer razão, desligue a ferramenta e mantenha a ferramenta sem realizar movimentos até que o disco pare completamente. Nunca tente retirar o disco de corte do corte enquanto o disco estiver em movimento, caso contrário poderá ocorrer uma força de recuo. Se o disco ficar entalado,

procure a causa e tome as medidas necessárias para que isso não volte a acontecer.

■ Não reinicie a operação de corte na peça a

trabalhar. Permita que o disco alcance a velocidade total e volte a efectuar o corte cuidadosamente. O

disco pode prender, avançar ou recuar se a ferramenta for reiniciada na peça a trabalhar.

■ Apoie os painéis ou qualquer peça a trabalhar

sobredimensionada para minimizar o risco de aperto do disco e consequente força de recuo. As

peças a trabalhar grandes têm tendência vergar sob o seu próprio peso. Os apoios devem ser colocados por baixo da peça a trabalhar perto da linha de corte e perto da borda da peça a trabalhar em ambos os lados do disco.

■ Tenha muito cuidado ao fazer um "corte de bolso"

em paredes ou outras superfícies similares. O

disco saliente pode cortar tubos de gás ou água, fios eléctricos ou objectos que podem provocar uma força

de recuo.

Recuo e avisos associados

O contra-golpe é uma reacção súbita que se produz quando o rebolo em movimento, a placa de lixar, a escova ou qualquer outro acessório fica entalado ou torcido, o que provoca o bloqueio repentino do acessório. A ferramenta, que continua a funcionar, é então projectada na direcção oposta ao sentido de utilização do acessório.

Por exemplo, se um disco abrasivo ficar entalado ou torcido na peça a trabalhar, o gume do disco pode encravar-se na superfície da peça a trabalhar, fazendo com que o disco suba ou seja projectado bruscamente. A roda pode saltar para perto ou para longe do operador, dependendo da direção do movimento da roda no ponto de perfuração. Em caso de contra-golpe, o disco abrasivo também pode quebrar.

Pode ser evitado tendo o cuidado de respeitar certas precauções.

■ Mantenha a ferramenta bem firme e coloque o corpo

e o braço de modo a poder controlar um eventual contra-golpe. Se a ferramenta tiver uma pega auxiliar, esta deve ser sempre utilizada para ter um óptimo controlo da ferramenta em caso de contragolpe ou binário de reacção ao pôr a ferramenta a trabalhar. Tome as disposições necessárias de modo

a poder controlar a ferramenta em caso de contragolpe ou binário de reacção.

■ Nunca ponha a mão próximo do acessório em

rotação, de modo a evitar qualquer risco de ferimentos graves no caso de contra-golpe. O

acessório pode recuar mais de sua mão.

■ Não fique na zona onde a ferramenta pode ser

projectada em caso contra-golpe. Em caso de

contra-golpe, a ferramenta é projectada na direcção oposta ao sentido de rotação do disco.

■ Preste uma atenção particular quando trabalha em

ângulos, bordos cortantes, etc. Evite fazer derrapar ou entalar o acessório. Quando trabalhar em ângulos

ou bordos cortantes ou quando fizer derrapar a ferramenta, o risco de bloquear o acessório é maior, e por isso de perder o controlo da ferramenta e provocar um contra-golpe.

■ Nunca utilize uma lâmina de corte para madeira ou

uma lâmina de serra com esta ferramenta. Estas

lâminas aumentam o risco de contra-golpe e de perda de controlo da ferramenta.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

■ Afiar metal ou cortar materiais como metal ou pedra.

Nota: Utilize apenas acessórios recomendados. As

instruções para o uso seguro dos acessórios estão incluídas com o acessório.

MANUTENÇÃO

■ Ao realizar serviços de manutenção, use apenas peças

de substituição idênticas. O uso de quaisquer outras peças pode criar perigo ou causar danos ao aparelho.

■ Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico.

A maioria dos plásticos são susceptíveis a danos de vários tipos de solvente comerciais e podem ser danifi cados pela sua utilização. Use panos limpos para remover a sujidade, a poeira, o óleo, a gordura, etc.

■ Use sempre óculos de protecção ou óculos de

segurança com protecções laterais durante o funcionamento do produto eléctrico ou ao soprar o pó. Caso a operação seja poeirenta, use também uma máscara contra o pó.

■ Para evitar graves lesões pessoais, retire sempre a

bateria do aparelho ao limpar ou realizar qualquer trabalho de manutenção.

■ Os elementos de plástico nunca devem entrar em

contacto com líquido de travões, gasolina, produtos à base de petróleo, óleos penetrantes, etc. Estes produtos químicos contêm substâncias que podem danificar, deteriorar ou destruir o plástico, o que poderia provocar ferimentos graves.

■ Apenas as peças indicadas na lista de peças se

destinam a ser reparadas ou substituídas pelo cliente. Todas as outras peças devem ser substituídas por um Centro de Assistência Autorizado.

Português

Use máscara contra pó.

Use luvas de segurança

Não use uma mó lascada, rachada ou com defeito

Não use para cortar

Use uma proteção

Metal

Os aparelhos eléctricos antigos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Recicle onde existem instalações para o efeito. Verifique com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informações sobre reciclagem.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Recicle os materiais em vez de pô-los directamente no lixo doméstico. Para proteger o ambiente, a ferramenta, os acessórios e as embalagens devem ser seleccionados.

SÍMBOLOS

Alerta de Segurança

Conformidade GOST-R

Conformidade CE

Agradecemos que leia atentamente as instruções antes de iniciar a máquina.

Use protecção para os ouvidos

Use protecção para os olhos

Dansk

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER

Sikkerhedsadvarsler fælles for slibning og abrasivt afskæringsarbejde:

■ Dette elværktøj er beregnet til at fungere som

slibemaskine eller afskæringsværktøj. Læs alle omhyggeligt alle advarsler, anvisninger og specifikationer, som følger med maskinen, og studer illustrationerne. Hvis nedenstående forskrifter

ikke overholdes, kan der ske uheld og ulykker som brand, elektrisk stød og/eller alvorlige personskader.

■ Det kan ikke anbefales at bruge dette elværktøj til

fx træslibning, tråd børstning eller polering. Hvis

denne regel ikke overholdes, kan der ske ulykker, så man kommer alvorligt til skade.

■ Anvend ikke tilbehør, som ikke er specielt

beregnet til dette værktøj, og som ikke anbefales af fabrikanten. Selv om en tilbehørsdel kan monteres på

et værktøj, er der ingen garanti for, at det er forsvarligt at bruge værktøjet.

■ Tilbehørets mærkehastighed skal være lig med

eller højere end maksimalhastigheden anført på værktøjet. Hvis tilbehøret anvendes med en hastighed,

der er højere end dets mærkehastighed, kan det knække og rive sig løs.

■ Tilbehørets udvendige diameter og tykkelse skal

svare til det for værktøjet specificerede. Hvis

tilbehøret ikke svarer til de anførte specifikationer, virker værktøjets sikkerheds- og indstillingssystemer måske ikke efter hensigten.

■ Slibeskiver, flanger, slibepuder og andet tilbehør

skal passe fuldstændigt til værktøjets akselboring.

Tilbehør, som ikke passer til akslen, de skal monteres på, vil ikke dreje ordentligt rundt og kan vibrere kraftigt, så man mister kontrollen over værktøjet.

■ Brug aldrig en beskadiget tilbehørsdel. Inden

værktøjet bruges, undersøges den anvendte tilbehørsdel:se slibeskiverne efter for revner og skår, slibepuderne for flænger og slitage og metalbørsterne for kraftig slitage og knækkede tråde. Hvis værktøjet eller tilbehøret falder på gulvet, skal alle dele undersøges for skader, og der påmonteres evt. nyt tilbehør. Efter tilbehøret er undersøgt for skader og monteret, holdes afstand til det roterende tilbehør, mens værktøjet kører et minut på fuld hastighed. Hvis tilbehøret er beskadiget,

vil det knække under denne test.

■ Bær personlige værnemidler. Brug

beskyttelsesmaske, sikkerheds- eller beskyttelsesbriller afhængig af den pågældende opgave. Om nødvendigt bruges støvmaske, høreværn, handsker og beskyttelsesforklæde som sikring mod løsrevne fremmedlegemer (slibeelementer, spåner m.v.). Med beskyttelsesbriller

undgår man øjenskader på grund af udslyngede stumper. Støvmasken filtrerer partikler dannet under arbejdet. Hvis man udsættes for kraftig støj i længere tid, kan hørelsen tage skade.

■ Sørg for at holde tilskuere i god afstand fra

arbejdsstedet, og for at få dem til at bruge beskyttelsesudstyr. Alle kommer ind i arbejdsområdet skal bære personlige værnemidler.

Stumper fra arbejdsstykket eller et knækket tilbehør kan springe langt væk fra arbejdsstedet og forårsage alvorlige ulykker.

■ Hold altid værktøjet i de isolerede gribesikre dele

ved arbejde på flader, som kan skjule elektriske ledninger. Ved kontakt med strømførende ledninger

kan metaldelene lede strømmen og give elektrisk stød.

■ Anbring ledningen således, at den ikke kommer i

nærheden af det roterende tilbehør. Hvis man mister

kontrollen over værktøjet, kan ledningen blive skåret over eller sætte sig fast, og hånden eller armen kan blive trukket hen mod det roterende tilbehør.

■ Læg ikke værktøjet ned, før tilbehøret står helt

stille. Det roterende tilbehør kan gribe fat i fladen, det

lægges på, så man mister kontrollen over værktøjet.

■ Lad ikke værktøjet arbejde, mens det flyttes eller

bæres. Det roterende tilbehør kan hænge fast i tøjet og

forårsage alvorlige skader.

■ Rens værktøjets ventilationsåbninger med jævne

mellemrum. Motorens ventilation bevirker, at der

trænger støv ind i motorkassen, og at der derfor ophobes for mange metalpartikler, som kan forårsage elektrisk stød.

■ Anvend ikke værktøjet i nærheden af brændbare

stoffer. De kan blive antændt af gnister.

■ Brug ikke tilbehør, som kræver kølemiddel. Hvis der

anvendes vand eller flydende kølemiddel, kan man få elektrisk stød, måske livsfarligt.

Sikkerhedsadvarsler specifikt for slibning og abrasivt afskæringsarbejde:

■ Brug kun hjultyper, der er anbefalet til elværktøjet,

og brug og den specifikke skærm, der er beregnet til det pågældende hjul. Hjul, som elværktøjet ikke

er beregnet til, kan ikke afdækkes tilstrækkeligt og er derfor usikre at bruge.

■ Skærmen skal fastgøres ordentligt til elværktøjet

og positioneres for maksimal sikkerhed, således at så lille en del af hjulet er blottet for operatøren.

Skærmen hjælper til at beskytte operatøren mod afknækkede skivesegmenter, utilsigtet kontakt med skiven samt evt. gløder, som kan antænde tøj.

■ Hjul må kun bruges til de anbefalede

anvendelsesformål. Man må fx ikke slibe med siden af skærehjulet. Abrasive skærehjul er beregnet til

periferislibning; hjulene kan begynde at ryste, hvis de udsættes for sidekræfter.

■ Brug altid uskadte hjulflanger med korrekt størrelse

og form i forhold til det valgte hjul. Ordentlige

hjulflanger understøtter hjulet og reducerer dermed faren for, at hjulet knækker. Flanger til skærehjul kan være forskellige fra slibehjulsflanger.

■ Brug ikke udslidte hjul fra større elværktøjer. Hjul

beregnet til større elværktøjer er uegnede til de højere

hastigheder på mindre værktøjer og risikerer at knække.

Ekstra sikkerhedsadvarsler specifikt for abrasivt afskæringsarbejde:

■ Undgå at “blokere” afskæringshjulet eller anvende

overdrevent pres. Forsøg ikke at udføre overdrevent dybe snit. Overbelastning af hjulet øger belastningen

og tilbøjeligheden til vrid eller blokering af hjulet samt tilbageslag ("kickback") eller hjulbrud.

■ Anbring ikke kroppen på linje med og bag ved det

roterende hjul. Når du under arbejdet bevæger hjulet

bort fra kroppen, kan et evt. tilbageslag ("kickback") bevirke, at det roterende hjul og selve elværktøjet slynges direkte ind mod dig.

■ Når hjulet binder, eller hvis man af en eller anden

grund er nødt til at afbryde et snit, skal man slukke elværktøjet og holde det stille, indtil hjulet er fuldstændigt stoppet. Forsøg aldrig at tage skærehjulet ud af snittet, mens hjulet roterer; der er fare for tilbageslag ('kickback'). Hvis skiven

sætter sig fast, skal årsagen søges og de nødvendige forholdsregler tages for at undgå, at det sker igen.

■ Genstart ikke skæreoperationen i emnet. Vent, til

hjulet har tophastighed, og sæt det da forsigtigt ind i snittet igen. Hjulet kan binde, kravle op eller slå

tilbage, hvis elværktøjet genstartes, mens hjulet sidder i emnet.

■ Understøt paneler og andre større emne for at

minimere faren for, at hjulet binder eller slår tilbage. Store emner har tendens til at synke ned under

egenvægten. Understøtninger skal anbringes under emnet nær skærelinjen og nær emnekanten på begge sider af hjulet.

■ Man skal være ekstra forsigtig under fremstilling

af ”lommesnit” i eksisterende vægge eller andre blinde områder. Det udragende hjul kan skære i gas-

eller vandrør, elledninger eller genstande, som kan forårsage tilbageslag ('kickback').

Tilbageslag ('kickback') og tilhørende advarsler

Tilbageslag er en pludselig reaktion, som opstår, når den roterende slibeskive, slibepude, børste eller andet tilbehør kommer i klemme eller vrider sig og derefter sætter sig fast. Værktøjet, som arbejder videre, bliver så kastet modsat tilbehørets driftsretning.

Hvis fx. en slibeskive kommer i klemme eller vrider sig i emnet, kan skivens kant trænge ned i emnets overflade, hvorefter skiven pludselig springer ud af emnet, så værktøjet bliver slynget mod brugeren. Hjulet kan enten hoppe mod eller væk fra operatøren, afhængigt retning af hjulets bevægelse på det sted, klemmer. Ved tilbageslag kan slibeskiven tilmed knække.

Tilbageslag skyldes altså, at værktøjet bruges forkert, og/eller at fremgangsmåden eller driftsforholdene er uhensigtsmæssige.Det kan undgås, hvis der tages nogle forholdsregler.

■ Grib godt fat om værktøjet, og hold kroppen og

armen i en stilling, hvor et eventuelt tilbageslag kan kontrolleres. Hvis værktøjet har et hjælpehåndtag,

Dansk

skal det altid bruges for at kunne styre værktøjet optimalt, hvis der opstår tilbageslag eller et reaktionsmoment, når værktøjet sættes i gang.

Tag de nødvendige forholdsregler for at kunne styre værktøjet, hvis der opstår tilbageslag eller et reaktionsmoment ved start.

■ Anbring aldring hånden i nærheden af det roterende

tilbehør for ikke at komme alvorligt til skade i tilfælde af tilbageslag. Tilbehør kan tilbageslag over

din hånd.

■ Stå ikke i det område, hvor værktøjet kan blive

slynget hen i tilfælde af tilbageslag. Hvis der opstår

tilbageslag, bliver værktøjet kastet modsat skivens omdrejningsretning.

■ Vær særlig opmærksom ved bearbejdning af

hjørner, skarpe kanter o.l. Undgå, at tilbehøret skrider eller bliver klemt fast. Ved bearbejdning af

hjørner eller skarpe kanter eller hvis værktøjet kommer til at skride, er der større risiko for, at tilbehøret sætter sig fast og altså for at miste kontrollen over værktøjet, så der opstår tilbageslag.

■ Brug aldrig skæreklinger til træ eller savklinger

med dette værktøj. Den slags klinger øger risikoen

for tilbageslag og for at miste kontrollen over værktøjet.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

■ Slibning af metal eller skæring i materialer så som

metal eller sten.

Bemærk: Brug kun anbefalede tilbehørsdele. Vejledning til sikker brug af tilbehørsdele følger med dette tilbehør.

VEDLIGEHOLDELSE

■ I forbindelse med servicearbejde må der kun bruges

originale reservedele. Brug af alternative dele kan forårsage farlige situationer eller ødelægge produktet.

■ Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af

plastdele. De fleste plastdele tåler ikke forskellige typer kommercielle opløsningsmidler og risikerer at blive ødelagt af disse. Fjern snavs, støv, olie, smørefedt osv. med en ren klud.

■ Bær altid sikkerhedsbriller med sideskjolde under

betjening af elproduktet eller ved støv-ophvirvling. Hvis der ophvirvles støv under arbejdet, bæres også støvmaske.

■ For at undgå alvorlige personskader skal man altid tage

batteriet ud af produktet i forbindelse med rengøring eller vedligeholdelse.

■ Plastelementerne må aldrig komme i berøring med

bremsevæske, benzin, olie- eller petroleumsbaserede produkter, rustløsnende olie o. lign. Disse kemiske produkter indeholder stoffer, som kan beskadige, mørne eller ødelægge plastmaterialet, så man risikerer at komme alvorligt til skade.

■ Kun de dele, der fremgår af reservedelslisten, må

repareres eller udskiftes af kunden selv. Alle andre dele

skal udskiftes på et autoriseret servicecenter.

MILJØBESKYTTELSE

Råmaterialerne skal genbruges og ikke bortskaffes som almindeligt affald. Af hensyn til miljøet skal redskab, tilbehør og emballage sorteres.

SYMBOLER

Sikkerheds Varsel

GOST-R Overensstemmelse

CE Overensstemmelse

Læs venligst vejledningen grundigt igennem før maskinen tages i brug.

Benyt høreværn

Benyt øjenværn

Dansk

Bær støvmaske.

Bær sikkerhedshandsker

Undgå at bruge krakelerede, revnede eller defekte slibeskiver

Må ikke bruges til skæring

Brug skærm

Metal

Elektriske affaldsprodukter bør ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald. Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med din lokale kommune eller forhandler for genbrugsråd.

SPECIFIKA SÄKERHETSREGLER

Gemensamma säkerhetsvarningar för slipning och slipande kapning:

■ Det här motordrivna verktyget är tänkt att

fungera både som en slip- eller kapmaskin. Läs uppmärksamt alla varningar, instruktioner och specifikationer som bifogas med detta verktyg och studera bilderna. Underlåtenhet att respektera dessa

föreskrifter kan leda till olyckor som brand, elektriska stötar och/eller allvarliga kroppsskador.

■ Aktiviteter som exempelvis sandning, användning

av stålborste och polering är inte rekommenderade att utföra med det här verktyget. Underlåtenhet

att följa denna föreskrift kan förorsaka olyckor och allvarliga kroppsskador.

■ Använd inte tillbehör som inte speciellt konstruerats

för detta verktyg och som inte rekommenderas av tillverkaren. Även om ett tillbehör kan monteras på ett

verktyg är detta ingen garanti för att du kan använda verkyget helt tryggt.

■ Tillbehörets nominella hastighet ska vara lika med

eller högre än den maximala hastighet som anges på verktyget. Tillbehör som fungerar i en hastighet

som är högre än deras nominella hastighet kan brytas av och slungas ut.

■ Tillbehörets ytterdiameter och tjocklek bör

motsvara de karakteristika som getts för verktyget.

Om tillbehören inte motsvarar givna karakteristika, kan det hända att verktygets skyddssystem och inställning inte fugerar normalt.

■ Slipskivor, flänsar, slipdynor eller andra tillbehör

måste vara fullständigt anpassade till spindelns håldiameter. Tillbehör som inte är anpassade till det

verktyg de monteras på fungerar inte normalt, vibrerar extremt och får dig att förlora kontrollen över verktyget.

■ Använd inte ett skadat tillbehör. Kontrollera före

varje användning att tillbehöret som du använder är i gott skick:kontrollera att slipskivorna inte är kantstötta eller spruckna, att slipdynorna inte är trasiga eller slitna, att håren på metallborstarna inte är för slitna eller avbrutn. Om verktyget eller tillbehöret tappas, kontrollera att ingen del har skadats och montera vid behov ett nytt tillbehör. Efter att ha kontrollerat att tillbehöret är i gott skick och efterr att ha monterat det, håll dig på avstånd från det rörliga tillbehöret och låt verktyget gå i maximal hastighet under en minut. Om tillbehöret är

skadat bryts det av under denna kontroll.

■ Använd personlig skyddsutrustning. Beroende

på vad du använder verktyget till bör du använda en skyddsmask, säkerhetsglasögon eller skyddsglasögon. Använd även vid behov en skyddsmask mot damm, hörselskydd, handskar och skyddsförkläde för att skydda dig mot utslungade främmande föremål (slipdelar, träspån, osv.). Skyddsglasögon hindrar att utslungat avfall

skadar ögonen. Skyddsmasken mot damm filtrerar partiklarna som alstras av det arbete du utför. Långvarig

Svenska

exponering för kraftigt ljud kan leda till hörselförlust.

■ Håll besökare på ett lämpligt avstånd från

arbetsområdet och se till att de använder en skyddsutrustning. Den som kommer in i arbetsområdet måste bära personlig skyddsutrustning. Bitar av arbetsstycket eller ett

trasigt tillbehör kan slungas ut från arbetsområdet och förorsaka allvarliga kroppsskador.

■ Håll i verktyget endast i de isolerade och slirsäkra

delarna, när du arbetar på en yta som kan dölja elkablar. Kontakt med kablar under spänning kunde

överföra ström till metalldelar och förorsaka elstötar.

■ Placera nätsladden så att den är på avstånd från

det roterande tillbehöret. Om du förlorar kontrollen

över verktyget kan nätsladden skäras av eller kilas fast och din hand eller din arm kan dras emot det roterande tillbehöret.

■ Lägg aldrig ned verktyget innan tillbehöret stannat

helt. Det roterande tillbeöret kan komma i kontakt med

ytan det är ställt på och få dig att förlora kontrollen över verktyget.

■ Ha inte verktyget i gång medan du transporterar

det. Det roterande tillbehöret skulle kunna fastna i

kläderna och skada dig allvarligt.

■ Rengör regelbundet verktygets

ventilationsöppningar. Motorventilationen gör att

damm tränger in i motorhuset, vilket kan förorsaka en extrem anhopning av metallpartiklar och framkalla elektriska stötar.

■ Använd inte verktyget i närheten av lättantändliga

produkter. Gnistor kan antända dem.

■ Använd inte tillbehör som kräver kylvätskor.

Användning av vatten eller kylvätskor kan förorsaka elektriska stötar.

Säkerhetsvarningar specifikt för för slipning och slipande kapning:

■ Använd endast skivtyper som rekommenderas till

ditt verktyg och använd endast det skydd som är avsett för den valda skivtypen. Skivor som inte är

anpassade för maskinen kan inte skyddas ordentligt och är osäkra att använda.

■ Skyddet måste sitta fast ordentligt på verktyget och

vara placerat så att det erbjuder maximalt skydd där användaren exponeras för en så liten del av skivan som möjligt. Skyddet skyddar användaren mot

skivbitar som lossnar, kontakt av misstag med skivan och gnistor som kan antända kläder.

■ Skivorna får endast användas till de aktiviteter som

de är avsedda för. Exempel:använd inte sidorna på en kapskiva för att slipa. Abrasiva kapskivor är

avsedda för slipning med skivans periferi; om skivorna utsätts för sidokrafter kan de spricka.

■ Använd alltid oskadade skivflänsar i rätt storlek

och form så att de passar den skiva du använder.

Korrekta skivflänsar stärker skivan och minskar risken att den går sönder. Flänsarna för kapskivor kan vara annorlunda än flänsarna för slipskivor.

Svenska

■ Använd inte nedslitna skivor från större maskiner.

Skivor som är avsedda för större verktyg är inte lämpliga att använda till mindre verktyg med högre hastighet eftersom skivan kan splittras.

Ytterligare säkerhetsvarningar specifikt för slipande kapning:

■ "Blockera" inte skivan och lägg inte på för stort

tryck. Försök inte att göra ett för djupt skär.

Överbelastning av skivan ökar påfrestningarna, och risken att skivan böjs eller fastnar i skäret ökar samtidigt som det finns risk för återkast och att skivan går sönder.

■ Placera inte din kropp i linje med, och bakom,

den roterande skivan. När skivan under användning

roterar bort från din kropp kan ett återkast få den roterande skivan och hela maskinen att kastas mot dig.

■ När klingan nyps fast eller när du avbryter

kapningen av någon anledning ska du slå av elverktyget och hålla det helt still tills skivan har stannat helt. Försök aldrig dra ur kapskivan ur ett kapspår medan skivan är i rörelse eftersom det kan orsaka ett våldsamt kast (kickback). Om skivan kilas

fast, ta reda på orsaken och vidta nödvändiga åtgärder för att detta inte upprepas.

■ Starta inte maskinen igen medan skivan sitter i

arbetsstycket. Låt skivan komma upp i maximal hastighet och för sedan försiktigt in skivan i kapspåret igen. Skivan kan nypas fast, klättra uppåt

eller slungas bakåt med en våldsam kraft om elverktyget startas om medan skivan sitter i arbetstycket.

■ Använd stöd på undersidan av paneler eller extremt

stora arbetsstycken för att minska risken att skivan nyper fast och att maskinen kastas mot dig. Stora

arbetsstycken tenderar att bågna av sin egen vikt. Placera stöd, till exempel bockar, på båda sidor av arbetsstycket; placera dem nära sågspåret och nära arbetsstyckets kanter.

■ Var extra försiktigt när du gör ”instickssågningar”

i befintliga väggar eller andra dolda områden. En

utstickande skiva kan kapa av gas- eller vattenledningar, elledningar eller föremål som kan orsaka ett våldsamt kast.

Återkast och relaterade varningar

Återslaget är en plötslig reaktion som inträffar då slipskivan som är i rörelse, slipdynan, borsten eller ett annat tillbehör fastnar eller vrids, vilket leder till att tillbehöret snabbt låses fast. Verktyget, som fortsätter att fungera, kastar då verktyget i motsatt riktning jämfört med tillbehörets användningsriktning.

Om till exempel en slipskiva kläms ihop eller vrids inne i arbetsstycket, kan eggen på skivan tryckas in i arbetsstyckets yta, vilket gör att skivan snabbt går ut ur arbetsstycket och slungas mot användaren. Hjulet kan antingen hoppa mot eller bort från operatören, beroende på riktning av hjulet rörelse på platsen för klämskador. I händelse av återslag kan slipskivan även brytas av.

Det kan undvikas genom att vidta några försiktighetsåtgärder.

■ Håll stadigt i verktyget och placera kroppen och

armen så att du kan kontrellera ett eventuellt återslag. Om verktyget har ett hjälphandtag, håll alltid i det för att kunna kontrollera verktyget optimalt i händelse av återslag eller reaktionsmoment vid start av verktyget. Vidta nödvändiga åtgärder för att

kunna kontrollera verktyget i händelse av återslag eller reaktionsmoment.

■ Ha aldrig handen i närheten av det roterande

tillbehöret för att undvika risker för allvarliga kroppsskador vid återslag. Tillbehör kan kast över

din hand.

■ Stå inte i det område dit verktyget kan slungas

vid återslag. Vid återslag slungas verktyget i motsatt

riktning jämfört med skivans rotation.

■ Var speciellt på din vakt då du arbetar i hörn, på

vassa kanter, osv. Låt inte tillbehöret slira eller kilas fast. Då du arbetar i hörn eller på vassa kanter

eller då verktyget slirar är risken större att tillbehöret blockeras, att du förlorar kontrollen över verktyget och att ett återslag uppstår.

■ Använd aldrig en kapskiva för trä eller en sågklinga

med detta verktyg. Dylika skivor eller klingor ökar

risken för återslag och för att man förlorar kontrollen över verktyget.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

■ Slipa metall eller skära material som metall och sten.

Notera: Använd endast rekommenderade tillbehör.

Instruktioner för hur tillbehör används säkert följer med tillbehören.

UNDERHÅLL

■ Använd endast identiska originaldelar när du servar

maskinen. Användning av andra delar kan orsaka fara eller produktskada.

■ Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av

plastdelar. De flesta plaster är känsliga för skador vid användning av olika typer av kommersiella lösningsmedel och kan skadas om du använder sådana. Använd en ren och torr trasa för att ta bort smuts, damm, olja, fett, osv.

■ Använd alltid skyddsglasögon eller skyddsglasögon

med sidoskydd när du använder produkten eller blåser damm. Använd en ansiktsmask om det dammar mycket.

■ Ta alltid bort batteripacken från produkten vid rengöring

eller underhållsarbeten för att undvika allvarlig kroppsskada.

■ Se till att plastdelarna aldrig kommer i kontakt med

bromsvätska, bensin, produkter med petroleumbas, penetrerande oljor, osv. Dessa kemiska produkter innehåller ämnen som kan skada, försvaga eller förstöra plasten, vilket kunde förorsaka allvarliga kroppsskador.

■ Endast delarna på reservdelslistan är avsedda att

repareras eller bytas ut av kunden. Alla andra delar bör bytas hos ett Auktoriserat Service Center.

MILJÖSKYDD

Råmaterialen ska återvinnas i stället för att kastas i hushållsavfallet. För att skona miljön ska verktyget, tillbehören och emballagen sorteras.

SYMBOLER

Säkerhetsvarning

GOST-R-konformitet

CE-konformitet

Läs instruktionerna ordentligt innan start av maskinen.

Bär hörselskydd.

Använd skyddsglasögon

Svenska

Använd dammskydd.

Bär säkerhetshandskar

Använd aldrig hackade, spruckna eller defekta slipskivor

Använd inte för att skära

Använd skydd

Metall

Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hushållssoporna. Återvinn där sådana faciliteter finns. Kontrollera med din lokala myndighet eller säljaren för att få återvinningstips.

Suomi

ERITYISET TURVALLISUUSSÄÄNNÖT

Hiontaan ja katkaisemiseen liittyviä yleisiä turvallisuusvaroituksia:

■ Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu toimimaan hioma-

tai katkaisulaitteena. Lue tarkkaavaisesti kaikki tämän työkalun kanssa toimitetut varoitukset, ohjeet ja spesifikaatiot, ja katso lisäksi kuvat.

Seuraavassa esitettyjen ohjeiden laiminlyönnistä saattaa olla seurauksena onnettomuuksia kuten tulipalot, sähköiskut ja/tai vakavia kehon vammoja.

■ Sähkötyökalulla ei suositella suoritettavan sellaisia

toimintoja kuten hiominen, teräsharjaus ja kiillotus.

Tämän ohjeen laiminlyönnistä saattaa olla seurauksena onnettomuuksia ja vakavia kehon vammoja.

■ Älä käytä lisälisävarusteita, joita ei ole suunniteltu

juuri tälle työkalulle ja joita valmistaja ei suosittele.

Vaikka lisälisävarusteen voi mahdollisesti asentaa työkaluun, tämä ei takaa, että työkalua voi käyttää täysin turvallisesti.

■ Lisävarusteen nimellisnopeuden on oltava

sama tai korkeampi kuin lisävarusteelle mainittu maksiminopeus. Yli nimellisnopeudella käytetyt

lisävarusteet saattavat rikkoutua ja joutuvat hylätyiksi.

■ Lisävarusteen ulkohalkaisijan ja paksuuden on

vastattava työkalun ilmoitettuja ominaisuuksia.

Ellei lisävarusteiden ominaisuudet vastaa annettuja ominaisuuksia, työkalun suoja- ja säätöjärjestelmä elleivät voi toimia oikein.

■ Hiomakiekkojen, laikkojen, jalaksien tai muiden

lisävarusteiden on oltava täydellisesti työkalun akselin halkaisijaan sopivia. Lisävarusteet, jotka

ovat sopimattomia akselille, jolle ne pitäisi asentaa, eivät pyöri kunnolla, tärisevät liikaa ja menetät työkalun hallinnan.

■ Älä käytä vioittuneita lisävarusteita. Tarkista

ennen jokaista käyttöä, että käyttämäsi lisävaruste on hyväkuntoinen:varmista, että hiontalaikan reunat ovat ehjät eikä siinä ole halkeamia ja etteivät kengät eivät ole repeytyneet tai kuluneet, ettei metalliharjojen harjakset ole liian kuluneet tai katkeilleet. Jos sähkötyökalu tai lisävaruste putoaa, tarkista, ettei se ole vioittunut, tai vaihda lisävarusteen tilalle vioittumaton laite. Kun olet todennut lisävarusteen hyvän kunnon ja kun olet asentanut sen, pysy loitolla liikkuvasta lisävarusteesta sallien työkalun saavuttaa maksiminopeuden minuutin aikana. Jos lisävaruste

on viallinen, se särkyy tämän kokeen aikana.

■ Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.

Sen mukaan, mihin käytät työkalua, pidä suojanaamaria, turva- tai suojalaseja. Pidä tarvittaessa pölynsuojanaamaria, kuulosuojaimia, suojakäsineitä ja suojaesiliinaa kaikkia ulkoisten kappaleiden sinkoamista vastaan (hankaavat kappaleet, puun lastut jne.). Suojalasit estävät

lentäviä jätepalasia vahingoittamasta silmiä. Pölynsuojanaamareilla voidaan suodattaa käytetyssä työssä syntyneet hiukkaset. Pitkäaikaisesta

altistuksesta kovalle melulle saattaa aiheutua kuulon huononeminen.

■ Pidä vieraat hyvin loitolla työalueesta ja huolehdi,

että heillä on suojalisävarusteet. Jokaisella, joka tulee työalueelle on käytettävä henkilökohtaisia suojavarusteita. Työstettävistä kappaleista tai

rikkoutuneesta välineestä saattaa singota palasia työalueen ulkopuolellekin aiheuttaen vakavia vammoja.

■ Tartu työkaluun vain eristetyistä ja liukumattomista

osista kun työskentelet pinnoilla, joiden takana on mahdollisesti sähköjohtoja. Jännitteisten johtojen

koskettaminen voi kuljettaa virran metalliosiin ja aiheuttaa sähköiskun.

■ Aseta virtajohto niin, että se on kaukana laitteen

pyörivästä osasta. Jos menetät työkalun hallinnan,

virtajohto saattaa katketa tai kiertyä käteen tai käsivarsi saattaa joutua pyörivään terään.

■ Älä laske työkalua koskaan kädestäsi ennen kuin

lisävaruste on kokonaan pysähtynyt. Pyörivä

lisävaruste saattaa koskettaa pintaa, jolle se lasketaan ja menetät laitteen hallinnan.

■ Älä käynnistä työkalua sitä kuljetettaessa. Pyörivä

lisävaruste saattaa takertua vaatteisiisi ja aiheuttaa vakavan vamman.

■ Puhdista säännöllisesti työkalun puhallinaukot.

Moottorin puhallin imee pölyä moottorin kuoren sisään, mistä saattaa johtua metallihiukkasten liiallinen kertyminen aiheuttaen sähköiskuja.

■ Älä käytä laitetta syttyvien aineiden läheisyydessä.

Kipinät saattavat sytyttää ne.

■ Älä käytä lisävarusteita, jotka tarvitsevat

jäähdytysnesteitä. Vesi tai jäähdytysnesteet voivat

aiheuttaa sähkösurman tai sähköiskun.

Hiontaan ja katkaisemiseen liittyviä erityisiä turvallisuusvaroituksia:

■ Käytä ainoastaan sähkötyökalulle suositeltuja

laikkoja ja kyseiselle laikalle tarkoitettua suojusta.

Muita kuin sähkötyökalulle tarkoitettuja laikkoja ei voi suojata asianmukaisesti, ja ne ovat vaarallisia.

■ Suojan on oltava tukevasti kiinnitetty

sähkötyökaluun ja sijoitettu siten, että se tekee laitteesta mahdollisimman turvallisen ja että käyttäjän puolella on mahdollisimman vähän paljasta laikkaa. Suoja suojelee käyttäjää irronneilta

laikan osasilta ja estää häntä koskettamatta vahingossa laikkaa tai kipinöitä, jotka voisivat sytyttää vaatteet.

■ Laikkoja saa käyttää ainoastaan niille tarkoitettuun

käyttötarkoitukseen. Älä esimerkiksi hio katkaisulaikan sivulla. Katkaisulaikat on tarkoitettu

käytettäväksi siten, että hionta suoritetaan niiden ulkokehällä; niihin kohdistuvat sivuttaisrasitukset voisivat murtaa ne.

■ Käytä aina kunnossa olevia laikan laippoja,

jotka vastaavat valitun laikan kokoa ja muotoa.

Asianmukaiset laipat tukevat laikkaa ja pienentävät siten mahdollisuutta, että laikka rikkoutuu. Katkaisulaikkojen laipat voivat poiketa hiomalaikkojen laipoista.

+ 68 hidden pages