Ryobi R12DD-LL13S User Manual [ru]

R12DD

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ
AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE
TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS
ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV
ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ

ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR

si

SPECIAL SAFETY RULES

■ Hold power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring.

Cutting accessory contacting a “live” wire may make
exposed metal parts of the power tool “live” and could
give the operator an electric shock.

■ Hold power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the
fastener may contact hidden wiring. Fasteners

contacting a “live” wire may make exposed metal parts
of the power tool “live” and could give the operator an
electric shock.

■ When not in use, all tools should be disconnected from

power source.

INTENDED USE

■ Drilling in all types of wood

■ Drilling in ceramics, plastics, fiberglass and laminates

■ Drilling in metals

English

BATTERY OVERLOAD PROTECTION

This tool is designed to protect the battery from overloading.
When overloading is detected, the tool will automatically
switch off. To resume operation, switch the tool off and
on again. If the tool fails to operate, it means battery pack
is discharged and should be recharged in a compatible
charger.

SYMBOLS

Safety alert

V Volts

Revolutions per minute

Direct current

CE conformity

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

MAINTENANCE

■ When servicing, use only identical replacement parts.

Use of any other parts may create a hazard or cause
product damage.

■ Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various types
of commercial solvents and may be damaged by their
use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease,
etc.

■ Do not attempt to modify this tool or create accessories

not recommended for use with this tool.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing
of as waste. The machine, accessories
and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.

LED INDICATOR

Battery charge LED colour

66% - 100% Green + Yellow + Red

33% - 66% Yellow + Red
< 33% Red

NOTE: If only the red LED indicator is illuminated, it
means the battery power is low. The battery needs to be
recharged.

Conformance to technical regulations

Please read the instructions carefully
before starting the machine.

Wear ear protection

Wear eye protection

Recycle

Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check
with your Local Authority or retailer for
recycling advice.

1

Français

RÈGLES PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ

■ Lorsque vous effectuez une opération où

l'accessoire de coupe risque d'entrer en contact
avec un câble électrique caché, maintenez l'outil
par ses surfaces isolées. Un accessoire de coupe

qui entre en contact avec un câble "sous tension" est
susceptible de véhiculer le courant électrique vers les
parties métalliques de l'outil et de provoquer un choc
électrique à l'opérateur.

■ Maintenez l’outil électrique par ses surfaces de

préhension isolées lorsque vous effectuez des
opérations où l’embout est susceptible d’entrer
en contact avec des câbles cachés. Un embout

qui entrerait en contact avec un câble «sous tension»
pourrait véhiculer cette tension électrique vers les
parties métalliques de l’outil et exposer l’opérateur à un
choc électrique.

■ Tous les outils électriques doivent être débranchés

lorsqu’ils ne sont pas utilisés.

UTILISATION PRÉVUE

■ Perçage dans tout type de bois

■ Perçage dans la céramique, les plastiques, la fibre de

verre, et le stratifié

■ Perçage dans le métal

ENTRETIEN

■ Seules des pièces de rechange d’origine doivent être

utilisées en cas de remplacement. L'utilisation de toute
autre pièce est susceptible de présenter un danger ou
d'endommager votre outil.

■ Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles
d’être endommagés par différents types de solvants du
commerce. Utilisez des chiffons propres pour retirer la
saleté, les poussières, l’huile, la graisse, etc.

■ Ne tentez pas de modifier cet outil ou de créer des

accessoires dont l’utilisation n’est pas recommandée
avec cet outil.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu
de les jeter avec les ordures ménagères.
Pour protéger l’environnement, l’outil, les
accessoires et les emballages doivent être
triés.

VOYANT LED

Charge batterie Couleur de la LED

66% - 100% Vert + Jaune + Rouge

33% - 66% Jaune + Rouge
< 33% Rouge

NOTE: Si seul la LED rouge est allumée, cela signifi e
que la charge de la batterie est faible. La batterie doit être
rechargée.

PROTECTION ANTI-SURCHARGE DE LA
BATTERIE

Cet outil est conçu de façon à empêcher toute surcharge
de la batterie. Lorsqu’une surcharge est détectée, l’outil
s’arrête automatiquement. Pour reprendre le travail, arrêtez
l’outil et remettez-le en marche. Si l’outil ne fonctionne pas,
cela signifi e que la batterie est déchargée et qu’elle doit
être rechargée avec un chargeur compatible.

SYMBOLES

Alerte de Sécurité

V Volts

Nombre de tours par minute

Courant continu

Conformité CE

Conformité aux normes techniques

Veuillez lire attentivement le mode
d’emploi avant de démarrer la machine.

Portez une protection auditive

Portez une protection oculaire

Recyclage

Les produits électriques hors d’usage
ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères. Recyclez-les par
l’intermédiaire des structures disponibles.
Contactez les autorité locales pour
vous renseigner sur les conditions de
recyclage.

2

BESONDERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Halten Sie das Werkzeug bei Arbeiten bei denen

der Schneidaufsatz in Kontakt mit versteckten
Drähten geraten könnte an den isolierten Griffteilen
fest. Ein Schneidaufsatz, der mit einem unter Strom

stehenden Draht in Kontakt gerät kann bewirken, dass
freiliegende Metallteile des Werkzeugs ebenfalls unter
Strom stehen, was dem Benutzer einen Stromschlag
versetzen könnte.

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug bei Arbeiten

die versteckte Verkabelung des Werkzeugs
beschädigen könnten an den isolierten Griffen. Bei

Beschädigung einer stromführenden Leitung können
Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung
stehen, und dem Anwender einen elektrischen Schlag
zufügen.

■ Alle Werkzeuge sollten von der Stromquelle getrennt

werden, wenn sie nicht benutzt werden.

VORGESEHENE VERWENDUNG

■ Bohren in allen Holzarten

■ Bohren in Keramik, Plastik, Fiberglas und Laminate

■ Bohren in Metall

Deutsch

< 33% Rot

BITTE BEACHTEN: Wenn nur die rote LED aufl euchtet, ist
die Ladung des Akkus niedrig. Der Akku muss aufgeladen
werden.

AKKU ÜBERLASTSCHUTZ

Dieses Werkzeug wurde entwickelt, um den Akku
vor Überladung zu schützen. Wenn eine Überlastung
festgestellt wird, schaltet sich das Werkzeug automatisch
aus. Schalten Sie das Werkzeug aus und wieder an, um
den Betrieb wieder aufzunehmen. Wenn das Werkzeug
nicht funktioniert, bedeutet das, dass der Akku leer ist und
mit einem passenden Ladegerät aufgeladen werden.

SYMBOLE

Sicherheitswarnung

V Volt

Anzahl Umdrehungen pro Minute

Gleichstrom

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

WARTUNG UND PFLEGE

■ Verwenden Sie für die Wartung nur identische

Ersatzteile. Der Einsatz von anderen Teilen kann eine
Gefahr verursachen oder das Produkt beschädigen.

■ Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe
sind anfällig gegen die verschiedensten Arten von
kommerziellen Reinigungsmitteln und können durch
deren Verwendung beschädigt werden. Benutzen Sie
saubere Lappen um Schmutz, Staub, Öl, Fett usw. zu
entfernen.

■ Versuchen Sie nicht dieses Werkzeug zu verändern,

oder Zubehörteile deren Verwendung nicht für dieses
Werkzeug empfohlen ist zu benutzen.

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie im
Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum Schutz der
Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile
und die Verpackungen getrennt entsorgt
werden.

LED ANZEIGE

Akkuladung LED Farbe

66% - 100% Grün + Gelb + Rot
33% - 66% Gelb + Rot

CE-Konformität

Konformität mit technischen Vorschriften

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig,
bevor Sie das Gerät einschalten.

Gehörschutz tragen

Augenschutz tragen

Wiederverwerten

Elektrische Geräte sollten nicht mit
dem übrigen Müll entsorgt werden.
Bitte entsorgen Sie diese an den
entsprechenden Entsorgungsstellen.
Wenden Sie sich an die örtliche Behörde
oder Ihren Händler, um Auskunft über die
Entsorgung zu erhalten.

3

Español

REGLAS ESPECIALES DE SEGURIDAD

■ Sujete la herramienta eléctrica por las superficies

de sujeción aislantes cuando realice una operación
en la que el accesorio de corte pueda entrar en
contacto con el cableado oculto. El accesorio

de corte que esté en contacto con un cable “vivo”
puede transmitir corriente a las piezas metálicas de la
herramienta que estén expuestas y el operador podría
sufrir una descarga eléctrica.

■ Sujete la herramienta por las superficies de

sujeción aisladas al realizar una operación en la
que la broca pueda entrar en contacto con cables
ocultos. El contacto de las brocas con un cable con

corriente puede cargar las partes metálicas de la
herramienta y puede provocar una descarga eléctrica.

■ Cuando no se encuentran en funcionamiento, todas

las herramientas deben desconectarse de su fuente de
alimentación.

USO PREVISTO

■ Perforar en todos los tipos de madera

■ Perforación en cerámica, plásticos, fibra de vidrio y

laminados

■ Perforación de metales

MANTENIMIENTO

■ Si fuera preciso cambiar algún elemento, utilice

exclusivamente piezas de recambio originales. El uso
de otras piezas puede ocasionar riesgos o daños en
el producto.

■ Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas

de plástico. La mayoría de los plásticos se dañan
con diferentes tipos de disolventes comerciales y se
pueden dañar con su uso. Utilice un paño limpio para
retirar las impurezas, el polvo, el aceite, la grasa, etc.

■ No intente modificar esta herramienta o crear

accesorios no recomendados para utilizar con esta
herramienta.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar
de tirarlas a la basura doméstica. Para
proteger el medio ambiente, debe separar la
herramienta, los accesorios y los embalajes.

< 33% Rojo

NOTA: Si sólo se enciende el LED rojo, la batería tiene
poca carga. La batería necesita ser recargada.

PROTECCIÓN DE SOBRECARGA DE LA BATERÍA

Esta herramienta está diseñada contra la sobrecarga de la
batería. Si detecta sobrecarga, la herramienta se apagará
automáticamente. Para reanudar la operación, apague la
herramienta y vuelva a encenderla. Si la herramienta no

funciona, eso signica que la batería está descargada y

deberá cargarse con un cargador compatible.

SÍMBOLOS

Atención

V Voltios

Número de revoluciones por minuto

Corriente directa

Conformidad con CE

Conformidad con las normativas técnicas

Por favor lea las instrucciones
detenidamente antes de arrancar la
máquina.

Utilice dispositivos de protección para los
oídos

Utilice gafas de seguridad

Reciclar

Los productos eléctricos de desperdicio
no deben desecharse con desperdicios
caseros. Por favor recíclelos donde
existan dichas instalaciones. Compruebe
con su autoridad local o minorista para
reciclar.

INDICADOR LED

Carga de la batería Color de LED

66% - 100% Verde + Amarillo + Rojo

33% - 66% Amarillo + Rojo

4

NORME SPECIALI DI SICUREZZA

■ Reggere l’utensile dalle superfici isolate quando si

svolge un’operazione nella quale le lame potrebbero
toccare dei cavi nascosti. Se la lama taglia un cavo

“vivo” le parti esposte dell’elettroutensile potrebbero
fare da conduttore e causare scosse elettriche.

■ Reggere l’utensile quando si svolgono operazioni

durante le quali la punta potrebbe entrare in
contatto con cavi nascosti. Un utensile che entra in

contatto con un cavo “vivo” potrebbe elettrificare le parti
metalliche esposte e causare scosse elettriche.

■ Quando l’utensile non viene utilizzato, scollegarlo

dall’alimentazione.

UTILIZZO

■ Per operazioni di foratura in qualsiasi tipo di legno

■ Operazioni di foratura di ceramica, plastica, fibre di

vetro e laminati

■ Operazioni di foratura nei metalli

MANUTENZIONE

■ In caso di sostituzione, utilizzare solo parti di ricambio

originali. Utilizzare parti di ricambio diverse potrebbe
causare rischi o danneggiare il prodotto.

■ Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti

in plastica. La maggior parte dei materiali plastici è
soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali
e può essere danneggiata dal contatto con gli stessi.
Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce di
sporco, polvere, olio, grasso, ecc.

■ Non tentare di modificare l’utensile o creare accessori

non raccomandati per l’utilizzo con questo utensile.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle
tra i rifi uti domestici. Per tutelare l’ambiente,
l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi
devono essere smaltiti separatamente.

Italiano

l’utensile e accenderlo di nuovo. Se l’utensile non viene
messo in funzione, il gruppo batterie si scarica e dovrà
essere ricaricato con un caricatore compatibile.

SIMBOLI

Allarme di sicurezza

V Volt

Numero di giri al minuto

Corrente diretta

Conformità CE

Conforme a norme tecniche

Leggere attentamente le istruzioni prima
di avviare l’utensile.

Indossare cuffi e di protezione

Indossare occhiali di protezione

Riciclare

I prodotti elettrici non devono essere
smaltiti con i rifi uti domestici. Vi sono
strutture per smaltire tali prodotti.
Informarsi presso il proprio Comune
o rivenditore di sicurezza per smatire
adeguatamente tali rifi uti.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

INDICATORE LED

Carica batteria Colore LED

66% - 100% Verde +Giallo + Rosso

33% - 66% Giallo + Rosso
< 33% Rosso

NOTE: Se il LED indicatore rosso si illumina la carica della
batteria è bassa. La batteria deve essere ricaricata.

PROTEZIONE SOVRACCARICO BATTERIA

Utensile progettato per proteggere la batteria dal
sovraccarico. In caso di sovraccarico, l’utensile si spegnerà
automaticamente. Per riavviare le operazioni, spegnere

5

Nederlands

BIJZONDERE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

■ Houd het toestel aan de geïsoleerde handvatten vast

wanneer u werkt op plaatsen waar de accessoire
een verborgen snoer kan raken. Wanneer de

accessoire een spanningvoerende raakt, kunnen
de blootgestelde onderdelen van het gereedschap
onder spanning komen waardoor de gebruiker wordt
geëlektrocuteerd.

■ Raak alleen de daarvoor bedoelde geïsoleerde

delen van het apparaat aan als het risico bestaat
dat u in contact komt met verborgen bedrading.

Wanneer het apparaat contact maakt met een draad
waarop spanning staat, kunnen niet-geïsoleerde
onderdelen een elektrische schok veroorzaken.

■ Wanneer u de machine niet gebruikt, dient u het uit de

contactdoos te trekken.

BEOOGD GEBRUIK

■ Boren in alle types hout

■ Boren in aardewerk, kunststof, glasvezel en laminaat

■ Boren in metaal

ONDERHOUD

■ Voor vervanging mogen uitsluitend originele

reserveonderdelen worden gebruikt. Het gebruik van
niet-originele onderdelen kan gevaar opleveren of
schade aan de machine veroorzaken.

■ Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u

kunststof onderdelen reinigt. De meeste kunststoffen
zijn gevoelig voor schade van verschillende types
commerciële schoonmaakproducten en kunnen door
hun gebruik worden beschadigd. Gebruik een schone
doek om vuil, stof, olie, vet, enz. te verwijderen.

■ Verander niets aan de machine en gebruik geen

accessoires die niet worden aanbevolen.

MILIEUBESCHERMING

Zorg dat grondstoffen worden gerecycleerd
in plaats van weggegooid als afval. Om het
milieu te beschermen moeten de machine,
de accessoires en de verpakking gesorteerd
bij een erkend recyclingcentrum worden
aangeleverd.

LED-CONTROLELAMPJE

Acculading LED-kleur

66% - 100% Groen + geel + rood

33% - 66% Geel + rood
< 33% Rood

OPMERKING: Wanneer alleen het rode LED­controlelampje oplicht, dient de accu te worden opgeladen.

ACCU-OVERLADINGSBESCHERMING

De machine is ontworpen om de accu tegen overladen te
beschermen. Wanneer overlading wordt gedetecteerd, zal
de machine automatisch uitschakelen. Om de machine
te herstarten, dient u de machine uit en opnieuw in te
schakelen. Als de machine niet werkt, kan de accu leeg zijn
en moet deze in een geschikte lader worden opgeladen.

SYMBOLEN

Veiligheidswaarschuwing

V Volt

Aantal omwentelingen per minuut

Gelijkstroom

EU-conformiteit

Overeenkomstig de technische reglementen

Gelieve de instructies zorgvuldig te lezen
voordat u de machine in gebruik neemt.

Draag gehoorbescherming

Draag gezichtsbescherming

Recycleren

Elektrisch afval mag niet samen met
ander huishoudafval worden weggegooid.
Gelieve te recycleren indien de
mogelijkheid bestaat. Neem contact op
met uw gemeente of handelaar om advies
te krijgen over recyclage.

6

REGRAS ESPECIAIS DE SEGURANÇA

■ Segure a ferramenta eléctrica pelas superfícies de

pega isoladas, ao realizar uma operação em que
o acessório possa entrar em contacto com fios
eléctricos escondidos. O acessório de corte que

entre em contacto com um fio “ligado” pode tornar as
peças de metal da ferramenta eléctrica condutivas e tal
pode causar um choque eléctrico ao operador.

■ Segure na ferramenta eléctrica pelas superfícies

isoladas sempre que realizar uma operação em
que a aparafusadora possa entrar em contacto
com fios eléctricos escondidos. Se a aparafusadora

tocar em fios eléctricos, as peças metálicas expostas
da ferramenta poderão ficar electrificadas e causar
choque eléctrico ao operador.

■ Quando não se encontram em utilização, todas as

ferramentas devem ser desconectadas da fonte de
alimentação.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

■ Perfurar em todos os tipos de madeira

■ Perfuração em cerâmica, plástico, fibra de vidro e

laminados

■ Perfuração em metais

Português

encontre aceso, isso signifi ca que a bateria está fraca. A
bateria precisa ser recarregada.

PROTECÇÃO DE SOBRECARGA DA BATERIA

Este ferramenta está concebida para proteger a bateria
de sobrecargas. Quando se detecta uma sobrecarga, a
ferramenta desliga-se automaticamente. Para retomar a
operação, desligue a ferramenta e volte a ligá-la. Caso a
ferramenta não funcione, tal signifi ca que a bateria está
descarregada e deve ser recarregada num carregador
compatível.

SÍMBOLOS

Safety alert

V Volts

Número de rotações por minuto

Corrente directa

Conformidade CE

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

MANUTENÇÃO

■ Utilize unicamente peças sobresselentes de origem

quando fizer substituições. O uso de quaisquer outras
peças pode criar perigo ou causar danos ao aparelho.

■ Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico.

A maioria dos plásticos são susceptíveis a danos de
vários tipos de solvente comerciais e podem ser danifi
cados pela sua utilização. Use panos limpos para
remover a sujidade, a poeira, o óleo, a gordura, etc.

■ Não tente modificar esta ferramenta ou criar acessórios

não recomendados para utilizar com esta ferramenta.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Recicle os materiais em vez de pô-los
directamente no lixo doméstico. Para
proteger o ambiente, a ferramenta, os
acessórios e as embalagens devem ser
seleccionados.

INDICADOR LED

Carga da bateria LED a cores

66% - 100% Verde + Amarelo + Vermelho

33% - 66% Amarelo + Vermelho
< 33% Vermelho

NOTA: Caso apenas o indicador LED vermelho se

Conformidade com as normas técnicas

Agradecemos que leia atentamente as
instruções antes de iniciar a máquina.

Use protecção para os ouvidos

Use protecção para os olhos

Reciclar

Os aparelhos eléctricos antigos não
devem ser eliminados juntamente com
o lixo doméstico. Recicle onde existem
instalações para o efeito. Verifi que com as
suas Autoridades Locais ou revendedor
para obter informações sobre reciclagem.

7

Dansk

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER

■ Hold maskinværktøjet i de isolerede gribeoverlader,

når der arbejdes på steder, hvor man kan komme
til at skære i skjulte ledninger. Hvis der skæres i en

strømførende ledning, kan det gøre udsatte metaldele
af maskinværktøjet strømførende og give operatøren
elektrisk stød.

■ Hold elværktøjet på de isolerede overflader under

udførelse af arbejdet, da maskinen kan komme
i kontakt med skjulte ledninger. Ved kontakt med

et strømførende kabel kan udsatte metaldele blive
strømførende og afgive elektriske stød.

■ Værktøjer, som ikke anvendes, skal kobles fra

strømforsyningskilden.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

■ Kan bore i alle typer træ

■ Til boring i keramik, plastik, fiberglas og laminater

■ Til boring i metaller

VEDLIGEHOLDELSE

■ I forbindelse med servicearbejde må der kun bruges

identiske dele. Brug af alternative dele kan forårsage
farlige situationer eller ødelægge produktet.

■ Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af

plastdele. De fleste plastdele tåler ikke forskellige typer
kommercielle opløsningsmidler og risikerer at blive
ødelagt af disse. Fjern snavs, støv, olie, smørefedt osv.
med en ren klud.

■ Forsøg ikke at foretage ændringer på dette værktøj

eller at fremstille tilbehør, som ikke anbefales til brug
med dette værktøj.

MILJØBESKYTTELSE

Råmaterialerne skal genbruges og ikke
bortskaffes som almindeligt affald. Af hensyn
til miljøet skal redskab, tilbehør og emballage
sorteres.

BATTERIOVERBELASTNINGS-BESKYTTELSE

Værktøjet er konstrueret, så det beskytter batteriet mod
overbelastning. Når der detekteres en overbelastning,
slukker værktøjet automatisk. Man genstarter ved at
slukke og tænde kontakten. Hvis værktøjet ikke vil starte,
betyder det, at batteriet er afl adet og skal genoplades i en
kompatibel oplader.

SYMBOLER

Sikkerheds Varsel

V Volt

Antal omdrejninger pr.Minut

Direkte strøm

CE Overensstemmelse

Overensstemmelse med tekniske
forskrifter

Læs venligst vejledningen grundigt
igennem før maskinen tages i brug.

Benyt høreværn

Benyt øjenværn

Genbrug

Elektriske affaldsprodukter bør ikke
afskaffes sammen med husholdningsaffald.
Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader
dette. Tjek med din lokale kommune eller
forhandler for genbrugsråd.

LED-INDIKATOR

Batteriopladning LED-farve

66% - 100% Grøn + Gul + Rød

33% - 66% Gul + Rød

< 33% Rød

BEMÆRK: Hvis kun den røde LED-indikator lyser, betyder
det, at batteriladningen er lav. Batteriet skal genoplades.

8

SPECIFIKA SÄKERHETSREGLER

■ Greppa verktyget i dess isolerade delar när du

utför arbeten där maskinen kan komma i kontakt
med dolda elkablar. Vid kontakt med en strömförande

kabel kan de exponerade delarna på verktyget bli
strömförande och ge användaren en elektrisk stöt.

■ Greppa verktyget i dess isolerade delar när du

utför arbeten där maskinen kan komma i kontakt
med dolda elkablar. Vid kontakt med en strömförande

kabel kan de exponerade delarna på verktyget bli
strömförande och ge användaren en elektrisk stöt.

■ Alla verktyg ska kopplas bort från strömkälla när de inte

används.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

■ Kklarar att borra i alla träslag

■ Borrning i keramik, plast, fiberglas och laminat

■ Borrning i metall

UNDERHÅLL

■ Vid service ska endast originaldelar från användas.

Användning av andra delar kan orsaka fara eller
produktskada.

■ Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av

plastdelar. De flesta plaster är känsliga för skador
vid användning av olika typer av kommersiella
lösningsmedel och kan skadas om du använder
sådana. Använd en ren och torr trasa för att ta bort
smuts, damm, olja, fett, osv.

■ Försök inte att modifiera detta verktyg eller skapa

tillbehör till det som inte är rekommenderade.

MILJÖSKYDD

Råmaterialen ska återvinnas i stället för att
kastas i hushållsavfallet. För att skona miljön
ska verktyget, tillbehören och emballagen
sorteras.

Svenska

överbelastning upptäcks. För att återigen starta arbetet
ska du stänga av och sedan slå på verktyget igen. Om inte
verktyget fungerar innebär det att batteripaketet är urladdat
och måste laddas upp i en passande laddare.

SYMBOLER

Säkerhetsvarning

V Volt

Antal varv per minut

Likström

CE-konformitet

Överensstämmelse med de tekniska
regleringarna

Läs instruktionerna ordentligt innan start
av maskinen.

Bär hörselskydd.

Använd skyddsglasögon

Återvinning

Gamla elektroniska produkter ska inte
kastas med hushållssoporna. Återvinn där
sådana faciliteter fi nns. Kontrollera med
din lokala myndighet eller säljaren för att
få återvinningstips.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

LED-INDIKATOR

Batteriladdning LED-färg

66% - 100% Grön + Gul + Röd

33% - 66% Gul + Röd
< 33% Röd

NOTERA: Om enbart den röda LED-indikatorn lyser
innebär det att batteriladdningen är låg. Batteriet måste
laddas upp.

ÖVERBELASTNINGSSKYDD FÖR BATTERI

Verktyget är utformat för att skydda batteriet mot
överbelastning. Verktyget stängs automatiskt av när

9

Suomi

ERITYISET TURVALLISUUSSÄÄNNÖT

■ Pitele sähkötyökalua eristetystä tartuntapinnasta,

kun teet työtä, jossa leikkuri voi koskettaa piilossa
olevaa johtoa. Jos leikkuri koskettaa sähköistettyä

johtoa, työkalun metalliosat voivat sähköistyä ja
aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

■ Pitele sähkötyökalua eristetystä tartuntapinnasta,

kun teet työtä, jossa kiinnitin voi koskettaa piilossa
olevaa johtoa. Jos kiinnitin koskettaa sähköistettyä

johtoa, työkalun metalliosat voivat sähköistyä ja
aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

■ Kun et käytä laitteita, ne tulee irrottaa virtalähteestä.

KÄYTTÖTARKOITUS

■ Kaikenlaisen puun poraaminen

■ Keramiikan, muovien, lasikuidun ja laminaattien

poraukseen

■ Metallin poraukseen

HUOLTO

■ Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä varaosia.

Muunlaisten osien käyttö voi aiheuttaa vaaran tai
vioittaa laitetta.

■ Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Erilaiset kaupalliset

liuottimet voivat vioittaa useimpia muovityyppejä.
Poista lika, pöly, öljy, rasva tms. puhtailla rievuilla.

■ Älä yritä tehdä muutoksia työkaluun tai liittää siihen

lisävarusteita, joita ei ole suositeltu sen kanssa
käytettäviksi.

AKUN YLILATAUKSEN SUOJA

Tämä laite on suunniteltu suojaamaan akku ylilataukselta.
Kun laitteessa havaitaan ylilataantumista, se sammuu
automaattisesti. Voit jatkaa toimintaa kytkemällä laitteen
pois ja taas päälle. Jos laite ei toimi, akun lataus on käytetty
ja se on ladattava yhteensopivassa laturissa.

SYMBOLIT

Turvavaroitus

V Voltti

Kierrosten määrä minuutissa

Tasavirta

CE-vastaavuus

Teknisten sää'dösten noudattaminen

Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen
käynnistämistä.

Käytä kuulosuojaimia

Käytä suojalaseja

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Älä hävitä raaka-aineita jätteinä vaan vie ne
kierrätykseen. Ympäristönsuojelun kannalta
työkalu, lisäva r usteet ja pakkausmateriaali
on lajiteltava.

MERKKIVALO

Akun lataus Merkkivalon väri

66% - 100% Vihreä + keltainen + punainen

33% - 66% Keltainen + punainen

< 33% Punainen

HUOM: Jos vain punainen merkkivalo palaa, akkuteho on
vähissä. Akku on ladattava.

10

Kierrätä

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei
pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne
on mahdollisuuksien mukaan pantava
kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan
viranomaiset ja vähittäiskauppiaat.

SPESIELLE SIKKERHETSREGLER

■ Hold det elektriske verktøyet på de isolerte

gripeflatene når du foretar arbeid der
skjæreredskapen kan få kontakt med skjulte
strømførende elektriske ledninger. Skjæreredskap

som får kontakt med strømførende elektriske
ledninger kan føre til at metalldelene på verktøyet blir
strømførende og at brukeren kan få støt.

■ Hold på de isolerte gripeflatene på maskinen når

du utfører arbeid der verktøyet kan treffe skjulte
elektriske ledninger. Dersom festeverktøyet får

kontakt med en strømførende ledning kan metalldelene
på elektroverktøyet også bli strømførende og kan gi
brukeren elektrisk støt.

■ Når verktøyet ikke er i bruk må det kobles vekk fra

strømkilden.

TILTENKT BRUK

■ Drilling i alle typer tre

■ Drilling i keramikk, plastikk, glassfiber og laminater

■ Drilling i metaller

VEDLIKEHOLD

■ Bruk kun originale reservedeler ved service og

vedlikehold. Bruk av andre deler kan skape fare eller
føre til skade på produktet.

■ Unngå bruk av løsemidler når du rengjør plastdelene.

De fleste plasttyper er sårbare for forskjellige typer
løsemidler i handelen og kan skades dersom de brukes.
Bruk rene kluter til å fjerne skitt, støv, olje og fett osv.

■ Ikke gjør forsøk på å endre dette verktøyet eller lage

tilbehør som ikke er anbefalt brukt sammen med
verktøyet.

MILJØVERN

Resirkuler råmaterialer istedenfor å kaste
dem I søppelen. Verktøyet, tilbehørene og
emballasjen bør sorteres for miljøvennlig
resirkulering.

Norsk

BATTERI OVERBELASTNINGSVERN

Dette verktøyet er konstruert for å beskytte batteriet mot
overbelastning. Når overbelastning registreres vil verktøyet
bli slått av. For å fortsette arbeidet, slå verktøyet av og på
igjen. Hvis verktøyet ikke virker betyr det at batteripakken
er utladet og må lades i en kompatibel lader.

SYMBOLER

Sikkerhetsalarm

V Volt

Antall omdreininger pr.Minutt

Likestrøm

CE samsvar

Samsvarer med tekniske forskrifter

Vennligst les instruksjonene nøye før du
starter maskinen.

Bruk hørselsvern

Bruk øyebeskyttrelse

Gjenvinne

Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes
sammen med husholdningsavfall. Vennligst
resirkulervedeksisterende avfallsbehandlingssted.
Undersøk hos dine lokale myndigheter eller
forhandler for råd om resirkulering.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

LED-INDIKATOR

Batterilading LED-farge

66% - 100% Grønn + Gul + Rød

33% - 66% Gul + Rød

< 33% Rød

NB: Hvis bare den røde LED-indikatoren lyser, betyr det at
batterispenningen er lav. Batteriet må lades.

11

Русский

ОСОБЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

■ При работе держите инструмент за рукоятки

с электроизолирующим покрытием, так
как сверло может наткнуться на скрытую
электропроводку. В результате контакта сверла

с проводом, находящимся под напряжением,
металлические части инструмента также могут
оказаться под напряжением, что приведет к
поражению работающего электрическим током.

■ Перед сверлением стен проверьте их на наличие

скрытой проводки. При сверлении держите

инструмент за электроизолированные поверхности.

■ Если инструмент не используется, отключите его от

источника питания.

НАЗНАЧЕНИЕ

■ Сверление любых пород дерева

■ Сверление изделий из керамики, пластмассы,

стеклопластика и ламината

■ Сверление металлов

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

■ При проведении технического обслуживания

используйте только рекомендованные компанией
детали. Использование других запчастей может
представлять опасность или повредить изделия.

■ Избегайте использования растворителей во

время чистки пластмассовых частей. Многие
пластмассы под воздействием различных бытовых
растворителей повреждаются и могут разрушиться.
Для снятия грязи, масла, жира, пыли и т.д.
пользуйтесь чистой тряпкой.

■ Не пытайтесь модифицировать данный инструмент

или создавать вспомогательные приспособления,
не рекомендуемые для использования с данным
инструментом.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Утилизируйте как сырье, а не
выбрасывайте как мусор. Машина,
аксессуары и упаковка должны быть
отсортированы.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если горит только один индикатор,
значит батарея разряжена. Батарея требует зарядки.

ЗАЩИТА БАТАРЕИ ОТ ПЕРЕГРУЗКИ

Данный инструмент имеет защиту от перегрузки. При
перегрузке инструмент автоматически выключается.
Для возобновления операции выключите инструмент и
снова включите. Если инструмент не работает, значит
батарея разряжена и ее следует зарядить с помощью
совместимого зарядного устройства.

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Внимание

V Вольт

Оборотов движений в минуту

Постоянный ток

Соответствие требованиям СЕ

Соответствие техническому регламенту

Перед использованием прибора
внимательно ознакомьтесь с данной
инструкцией.

Применяйте средства защиты органов
слуха

Применяйте средства защиты органов
зрения

Повторный цикл

Отработанная электротехническая
продукция должна уничтожаться вместе
с бытовыми отходами. Утилизируйте,
если имеется специальное техническое
оборудование. По вопросам утилизации
проконсультируйтесь с местным
органом власти или предприятием
розничной торговли.

ИНДИКАТОР

Зарядка батареи Цвет индикатора

66% - 100% Зеленый + Желтый + Красный
33% - 66% Желтый + Красный

< 33% Красный

12

SPECJALNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

■ Urządzenie elektryczne należy trzymać za izolowany

uchwyt, gdy zachodzi ryzyko przewiercenia
przewodu pod napięciem. Kontakt z przewodem pod

napięciem może spowodować przepływ prądu przez
metalowe elementy urządzenia i porażenie operatora.

■ Urządzenie należy trzymać za izolowany uchwyt

gdy zachodzi ryzyko przecięcia przewodu pod
napięciem. Kontakt z przewodem pod napięciem może

spowodować przepływ prądu przez metalowe elementy
urządzenia i porażenie operatora.

■ Nieużywane narzędzia powinny być odłączone od

źródła zasilania.

PRZEZNACZENIE

■ Wiercenie we wszystkich rodzajach drzewa

■ Wiercenie w materiałach ceramicznych, plastikowych, z

włókna szklanego i laminatu

■ Wiercenie w metalach

KONSERWACJA

■ Podczas konserwacji i naprawy używać wyłącznie

identycznych części zamiennych firmy. Użycie
jakiejkolwiek innej części mogłoby spowodować
zagrożenie lub też uszkodzić wasze narzędzie.

■ Nie stosować rozpuszczalników do czyszczenia

elementów plastikowych. Większość plastików jest
wrażliwa na rozmaite rozpuszczalniki dostępne w
handlu i może ulec uszkodzeniu przez ich stosowanie.
Używajcie czystej szmatki do usunięcia zabrudzeń,
pyłu, oleju, smaru, itd.

■ Nie próbujcie modyfikować tego narzędzia czy

też tworzyć akcesorii, których zastosowanie z tym
narzędziem nie jest zalecane.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Surowce należy oddawać do powtórnego
przetworzenia zamiast wyrzucać je na
śmieci. Z myślą o ochronie środowiska,
narzędzie, akcesoria i opakowania powinny
być sortowane.

KONTROLKA LED

Naładowanie akumulatora Kolor diody LED

66% - 100% Zielony + Żółty + Czerwony

33% - 66% Żółty + Czerwony
< 33% Czerwony

UWAGA: Gdy poziom naładowania akumulatora jest niski,
świeci wyłącznie czerwona dioda LED. Należy ponownie

naładować akumulator.

Polski

ZABEZPIECZENIE AKUMULATORA PRZED
PRZECIĄŻENIEM

Narzędzie jest tak zaprojektowane, aby chronić akumulator
przed przeciążeniem. W przypadku wykrycia przeciążenia,
narzędzie zostanie automatycznie wyłączone. Aby
przywrócić działanie, należy wyłączyć i ponownie włączyć
narzędzie. Jeśli narzędzie przestanie pracować, oznacza
to, że akumulator uległ rozładowaniu i należy go ponownie
naładować za pomocą odpowiedniej ładowarki.

SYMBOLE

Alarm bezpieczeństwa

V Wolt

Ilość obrotów na minutę

Prąd stały

Zgodność CE

Zgodność z normami technicznymi

Przed uruchomieniem urządzenia prosimy
uważnie przeczytać instrukcję

Stosować środki ochrony słuchu

Stosować środki ochrony wzroku

Oddać do recyklingu

Zużyte produkty elektryczne nie powinny
być utylizowane z odpadami domowymi.
Prosimy poddawać recyklingowi w
odpowiednich miejscach. Informacje
o właściwych metodach recyklingu
można uzyskać u władz lokalnych lub
sprzedawcy.

13

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

Čeština

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

■ Držte elektricky poháněný nástroj za izolované

úchopové plochy, když nástroj používáte s vrtacím
příslušenstvím, které může přijít do styku se
skrytými vodiči. Kontakt s „živým“ vodičem způsobí,

že kovové části elektricky poháněného nástroje se
stanou také „živými“ a způsobí elektrický úraz obsluze.

■ Elektrické nářadí držte za izolovaný povrch určený

k uchopení, zvláště když provádíte takovou
činnost, kdy spojovací prvek může přijít do styku
se skrytou instalací. Přijde-li spojovací prvek do styku

s vodičem, který je pod napětím, kovové části nářadí
budou vystaveny elektrickému proudu, který může vést
k úrazu elektrickým proudem.

■ Odpojte všechny nástroje od napájení, když je

nepoužíváte.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

■ Vrtání do všech druhů dřeva

■ Vrtání do keramiky, plastů, sklolaminátu, laminátu,

■ Vrtání do kovů.

ÚDRŽBA

■ Pokud opravujete, používejte pouze stejné náhradní

díly firmy. Použití jakýchkoliv jiných dílů může vytvořit
nebezpečí nebo způsobit poškození výrobku.

■ Vyhněte se používání rozpouštědel, když čistíte

plastové díly. Mnoho plastů je citlivých na poškození
různými typy komerčních rozpouštědel a mohou se
poškodit při jejich použití. Používejte čisté utěrky pro
odstranění nečistot, prachu, oleje, mastnoty, atd.

■ Nepokoušejte se nepokoušejte upravovat ani

nevytvářejte žádné příslušenství, které není
doporučeno pro toto nářadí.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

V rámci možností neodhazujte vysloužilé
nářadí do domovního odpadu a
upřednostněte jeho recyklaci. V souladu
s předpisy na ochranu životního prostředí
odkládejte vysloužilé nářadí, příslušenství i
obalový materiál do tříděného odpadu.

POZNÁMKA: Pokud se rozsvítí pouze červený LED
indikátor, znamená to vybitou baterii. Baterii je nutné nabít.

OCHRANA PROTI PŘEBÍJENÍ

Tento nástroj je navržen pro ochranu baterie před
přetížením. Pokud se zjistí přetížení, nástroj se automaticky
vypne. Pro obnovení funkce vypněte a znovu zapněte
napájení nástroje. Pokud nástroj selže při funkci, znamená
to vybitou baterii a je třeba ji nabít v kompatibilní nabíječce.

SYMBOLY

Bezpečnostní výstraha

V Napětí

Počet otáček za minutu

Stejnosměrný proud

Shoda CE

Podléhá technickým nařízením

Před spuštěním přístroje si řádně přečtěte
pokyny.

Noste ochranu sluchu

Noste ochranu očí

Recyklace

Odpad elektrických výrobků se nesmí
likvidovat v domovním odpadu. Recyklujte
prosím na sběrných místech. Ptejte se u
místních úřadů nebo prodejce na postup
při recyklaci.

LED UKAZATEL

Nabíjení baterie Barva LED

66% - 100% zelená + žlutá + červená

33% - 66% žlutá + červená

< 33% červená

14

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ A szerszámgépet a szigetelt felületén fogja, ha

olyan műveletet végez vele, melynek során rejtett,
feszültség alatt lévő vezetéket is elvághat. A

feszültség alatt lévő vezetékkel történő érintkezés
során a szerszám fém alkatrészei áram alá kerülhetnek,
minek következtében a kezelőt áramütés érheti.

■ A szerszámgépet a szigetelt felületén fogja, ha

olyan műveletet végez vele, melynek során rejtett,
feszültség alatt lévő vezetéket is elvághat. A

feszöltslg alatt lévővezteékkel történő érintkezés során
a szerszám fém alkatrészei áram alá kerülhetnek,
minek következtében a kezelőt áramütés érheti.

■ Ha nem használják, a szerszámgépeket húzza ki a

hálózatból.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

■ Fúrás minden típusú fába

■ Kerámia, műanyag, üvegszál és laminált lemez fúrása

■ Fémek furása

KARBANTARTÁS

■ Szervizeléskor csak azonos cserealkatrészeket

használjon. Bármilyen más alkatrész használata
veszélyes és a termék károsodását okozhatja.

■ A műanyag részek tisztításakor tartózkodjon a

tisztítószerek használatától. A legtöbb műanyag
érzékeny a különböző típusú kereskedelmi oldószerekre
és azok használata esetén károsodhat. Egy tiszta ruhát
használjon a kosz, por, olaj, kenőzsír, stb.

■ Ne próbálja átalakítani a szerszámot, sem pedig olyan

kiegészítőket készíteni, amelyeknek szerszámmal való
használata nem javasolt.

Magyar

AKKUMULÁTOR TÚLTERHELÉS ELLENI
VÉDELEM

Ez a berendezés megvédi az akkumulátort a túlterheléstől.
Túlterhelés érzékelése esetén a gép automatikusan
kikapcsol. A használat folytatásához kapcsolja ki, majd
újra be a gépet. Ha a gép nem működik, az akkumulátor
lemerült, és egy kompatibilis töltővel fel kell tölteni.

SZIMBÓLUMOK

Biztonsági fi gyelmeztetés

V Volt

Fordulatok száma percenként

Egyenáram

CE megfelelőség

Megfelelőség a műszaki előírásoknak

A gép bekapcsolása előtt fi gyelmesen
olvassa el az útmutatót.

Viseljen fülvédőt

Viseljen szemvédőt

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

KÖRNYEZETVÉDELEM

Segítse elő az alapanyagok
újrahasznosítását azzal, hogy nem
helyezi el őket a háztartási szemétben.
Környezetvédelmi megfontolásból az
elhasználódott gépet és tartozékokat,
valamint a csomagolóanyagokat szelektív
módon kell gyűjteni.

LED JELZŐLÁMPA

Akkumulátor töltése LED színe

66% - 100% Zöld + Sárga + Piros

33% - 66% Sárga + Piros
< 33% Piros

MEGJEGYZÉS: Ha csak a piros LED jelzőfény világít, az
azt jelenti, hogy az akkumulátor töltöttsége alacsony. Az
akkumulátort fel kell tölteni.

Hasznosítsa újra

A kiselejtezett elektromos termékeket nem
szabad a háztartási hulladékkal együtt
kidobni. Ezeket újra kell hasznosítani, ha
van rá lehetőség. Az újrahasznosítással
kapcsolatban érdeklődjön a helyi
önkormányzatnál vagy a termék
forgalmazójánál.

15

Română

REGULI SPECIALE PRIVIND SIGURANŢA

■ În cazul în care efectuaţi operaţii în locuri în care

accesoriul de tăiere poate intra în contact cu cabluri
ascunse, ţineţi unealta electrică de suprafeţele de
prindere izolate. Accesoriul de tăiere ce intră în contact

cu un cablu sub curent ar putea alimenta electric părţile
metalice expuse ale uneltei electrice şi ar putea expune
operatorul la un şoc electric.

■ În cazul în care efectuaţi operaţii în locuri în care

colierul de strângere poate intra în contact cu cabluri
ascunse, ţineţi unealta electrică de suprafeţele de
prindere izolate. Colierul de strânegere ce intră în

contact cu un cablu alimentat ar putea alimenta electric
părţile metalice expuse ale uneltei electrice şi ar putea
expune operatorul la un şoc electric.

■ Atunci când nu sunt în funcţiune, toate uneltele trebuie

deconectate de la sursa de alimentare.

DOMENIU DE APLICAŢII

■ Găurire în toate tipurile de lemn

■ Găurirea ceramicii, materialelor plastice, fibrei de sticlă

şi a stratificatelor

■ Găurirea metalelor

ÎNTREŢINEREA

■ În timpul lucrărilor de service, utilizaţi doar piese de

schimb identice. Utilizarea altor piese poate crea
situaţii periculoase sau poate conduce la deteriorarea
produsului.

■ Evitaţi utilizarea solvenţilor atunci când curăţaţi piesele

din plastic. Majoritatea materialelor plastice pot fi
deteriorate de diferite tipuri de solvenţi comerciali şi pot
fi deteriorate de utilizarea acestora. Utilizaţi materiale
textile curate pentru a îndepărta murdăria, praful, uleiul,
grăsimea etc.

■ Nu încercaţi să modificaţi această unealtă sau să creaţi

accesorii nerecomandate a fi utilizate cu aceasta.

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Reciclaţi materiile prime în loc să le aruncaţi
la gunoi, împreună cu deşeurile menajere.
Pentru a proteja mediul înconjurător, maşina,
accesoriile acesteia şi ambalajele trebuie
triate.

INDICATOR LUMINOS DE TIP LED

că energia acumulatorului este scăzută. Acumulatorul
trebuie reîncărcat.

PROTECŢIE ÎMPOTRIVA SUPRAÎNCĂRCĂRII
ACUMULATORULUI

Această unealtă a fost proiectată cu scopul protejării
acumulatorului împotriva supraîncărcării. Atunci când este
detectată o supraîncărcare, unealta se va opri în mod
automat. Pentru a relua operaţia, opriţi unealta şi porniţi-o
din nou. În cazul în care unealta nu funcţionează , acest
lucru înseamnă că acumulatorul este descărcat şi trebuie
reîncărcat într-un încărcător compatibil.

SIMBOLURI

Avertizare de siguranţă

V Volţi

Număr de rotaţii pe minut

Curent continuu

Conform CE

Conformitate cu reglementările tehnice

Vă rugăm citiţi instrucţiunile cu atenţie
înainte de pornirea aparatului.

Purtaţi echipamente de protecţie a auzului

Purtaţi echipamente de protecţie a vederii

Reciclare

Deşeurile produselor electrice nu
trebuiesc înlăturate împreună cu deşeurile
casnice. Vă rugăm reciclaţi acolo unde
există facilităţi. Verifi caţi la autoritatea
dvs locală sau la vânzător pentru sfaturi
privind reciclarea.

Încărcare acumulator Culoare LED

66% - 100%

33% - 66%

< 33%

NOTĂ: În cazul în care este aprins numai indicatorul
luminos de tip LED de culoare roşie, acest lucru înseamnă

Verde + Galben + Roşu

Galben + Roşu

Roşu

16

SPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

■ Darbos, kuros instruments var saskarties ar

slēptiem vadiem, turiet instrumentu aiz izolētajām
satveršanas virsmām. Griezējinstrumenta saskare ar

strāvu vadošajām vietām var padarīt arī atklātās metāla
daļas vadošas un radīs operatoram elektrisko triecienu.

■ Darbos, kuros uzgalis var saskarties ar slēptiem

vadiem, turiet instrumentu tikai aiz izolētajām
satveršanas virsmām. Uzgaļa saskare ar strāvu

vadošajām vietām var padarīt arī atklātās metāla daļas
vadošas un radīt operatoram elektrisko triecienu.

■ Visiem instrumentiem jābūt atvienotiem no strāvas

avota, kad tie netiek izmantoti.

PAREDZĒTĀ LIETOŠANA

■ Urbšanai visa veida kokos

■ keramikas, plastmasas, stikla šķiedras un lamināta

urbšana;

■ metāla urbšana.

APKOPE

■ Veicot apkopi, izmantojiet tikai oriģinālās rezerves

daļas. Jebkādi citu detaļu izmantošana var izraisīt
bīstamību vai produkta bojājumus.

■ Tīrot plastmasas daļas, izvairieties no šķīdinātāju

lietošanas. Vairums plastmasu bojājas no pārdošanā
pieejamo šķīdinātāju iedarbības. Izmantojiet tīru drānu,
lai notīrītu netīrumus, putekļus, eļļu, ziežvielas utt.

■ Nemēģiniet modificēt šo instrumentu vai izveidot

piederumus, kas nav paredzēti lietošanai ar šo rīku.

VIDES AIZSARDZĪBA

Tā vietā, lai izejmateriālus izmestu
atkritumos, nododiet tos otrreizējai
pārstrādei. The machine, accessories
and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.

LED INDIKATORS

Akumulatora līmenis LED krāsa

66% - 100% Zaļš + dzeltens + sarkans

33% - 66% dzeltens + sarkans

< 33% sarkans

PIEZĪME: Ja ir izgaismots tikai sarkanais LED indikators,
tas nozīmē, ka akumulatora jauda ir zema. Akumulators ir
jāuzlādē.

Latviski

AKUMULATORA PĀRSLODZES AIZSARDZĪBA

Šis instruments ir izstrādāts, lai aizsargātu akumulatoru
no pārslodzes. Kad tiek konstatēta pārslodze, instruments
automātiski izslēdzas. Lai atsāktu darbību, izslēdziet un
atkal ieslēdziet instrumentu. Ja instruments nedarbojas,
tas nozīmē, ka akumulatora komplekts ir izlādējies un ir
atkārtoti jāuzlādē savietojamā lādētājā.

APZĪMĒJUMI

Drošības brīdinājums

V Volti

Apgriezieni minūtē

Līdzstrāva

CE atbilstība

Atbilstība tehniskiem noteikumiem

Pirms iedarbināt mašīnu, lūdzu rūpīgi
izlasiet instrukcijas.

Lietojiet dzirdes aizsargus

Valkājiet acu aizsarglīdzekļus

Pārstrādāt

Izlietotie elektroprodukti nedrīkst tikt
izmesti kopā ar mājsaimniecības
atkritumiem. Lūdzu, nododiet tos
attiecīgajās atk ār totas izmantošanas
vietās. Sazinieties ar savu vietējo varas
pārstāvi vai izplatītāju, lai noskaidrotu, kur
iespējama atkārtota pārstrāde.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

17

Lietuviškai

SPECIALIOS SAUGOS TAISYKLĖS

■ Elektrinį įrankį laikykite už izoliuotų paviršių, kad

darbo metu pjovimo įrankio priedas nesusiliestų su
paslėptais laidais. Pjovimo metu priedas, prisilietęs

prie laido, prijungto prie maitinimo šaltinio, gali aktyvuoti
metalines elektrinio įrankio detales ir sukelti operatoriui
elektros smūgį.

■ Elektrinį įrankį laikykite tik už izoliuotų paviršių, kai

dirbant skląstis gali prisiliesti prie paslėptų laidų.

Skląstys, prisilietę prie laido, įjungto į maitinimo šaltinį,
gali aktyvuoti metalines elektrinio įrankio detales ir
sukelti operatoriui elektros smūgį.

■ Kai įrankiai nenaudojami, juos visus būtina atjungti nuo

maitinimo šaltinio.

NAUDOJIMO PASKIRTIS

■ Gręžimas visuose medžio tipuose

■ Gręžti keramiką, plastiką, stiklo pluoštą ir laminatą

■ Gręžti metalą

PRIEŽIŪRA

■ Sugedusias detales keiskite tik originaliomis

atsarginėmis detalėmis. Kitų detalių naudojimas gali
sukelti pavojų ar sugadinti įrankį.

■ Valydami plastikines detales, nenaudokite tirpiklių.

Komerciniai tirpikliai lengvai pažeidžia daugelį
plastikinių detalių ir juos naudojant galima pažeisti
plastikines detales. Valydami purvą, dulkes, tepalus,
alyvas ir t.t., naudokite švarias šluostes.

■ Nerekomenduojama keisti šio įrankio ar jam pritaikyti

papildomų detalių, kurios su šiuo įrankiu naudoti
nerekomenduojamos.

APLINKOS APSAUGA

Žaliavines medžiagas perdirbkite
pakartotinai, o ne išmeskite kaip atliekas.
Mechanizmas, priedai ir pakuotės turi
būti laikomi pakartotinai perdirbti aplinkai
nekenksmingu būdu.

AKUMULIATORIAUS APSAUGA NUO
PERKROVOS

Šis įrankis yra pagamintas taip, kad akumuliatorius būtų
apsaugotas nuo perkrovos. Nustačius perkrovą įrankis
automatiškais išsijungia. Jei norite atnaujinti darbą, įrankį
išjunkite ir jį vėl įjunkite. Jei įrankis neveikia, reiškia, kad
akumuliatorius yra išsikrovęs ir jį reikia įkrauti naudojant
suderinamą įkroviklį.

ŽENKLAI

Pranešimas apie saugumą

V Voltai

Apsukos per minutę
Nuolatinė srovė

CE suderinimas

Techninių reikalavimų atitikimas

Atidžiai persikaitykite instrukcijas prieš
pradėdami naudoti mechanizmą.

Dėvėkite klausos apsaugos priemones

Dėvėkite akių apsaugos priemones

Perdirbkite

Elektrinių produktų atliekos neturi būti
metamos kartu su namų ūkio atliekomis.
Prašome perdirbkite jas ten, kur yra
tokios perdirbimo bazės. Dėl perdirbimo
patarimo kreipkitės į savo vietinę
savivaldybę ar pardavėją.

LED INDIKATORIUS

Akumuliatoriaus
įkrovimas

66% - 100% Žalia + geltona + raudona

33% - 66% geltona + raudona

< 33% raudona

PASTABA: Jei šviečia tik raudonas LED indikatorius,
reiškia akumuliatoriaus įkrova yra maža. Akumuliatorių
reikia įkrauti.

LED lemputės spalva

18

OHUTUSE ERINÕUDED

■ Töötamisel kohtades, kus lõikeriist võib kokku

puutuda varjatud elektrijuhtmetega, hoidke
tööriista kinni ainult isoleeritud käepidemetest. Kui

kinnitusdetail või puur satub kontakti pinge all olevate
juhtmetega, jäävad tööriista isoleerimata metallosad
pinge alla ja kasutaja võib saada elektrilöögi.

■ Töötamisel seal, kus võib tekkida süvistatud

elektrijuhtmetega kokkupuute oht, hoidke
kruvikeerajat kinni ainult isoleeritud
haardepindadest. Kui kinnituskruvi satub

kokkupuutesse pinge all olevate juhtmetega, jäävad
tööriista isoleerimata metallosad pinge alla ja kasutaja
võib saada elektrilöögi.

■ Kui seade ei ole kasutusel, ühendage see toiteallikalt

lahti.

OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

■ Puurimiseks igat liiki puidu sisse

■ Avade puurimine keraamilistesse materjalidesse,

klaasplasti ja laminaatplaatidesse,

■ Avade puurimine metalli sisse.

Eesti

see tähendab, et aku laetuse tase on madal. Aku vajab
laadimist.

AKU ÜLEKOORMUSKAITSE

Sellel tööriistal on funktsioon, mis kaitseb akut ülekoormuse
eest. Kui ilmneb ülekoormus, lülitub tööriist automaatselt
välja. Töö jätkamiseks lülitage tööriist välja ja käivitage
uuesti. Kui tööriist tööle ei hakka, siis on aku tühjenenud ja
seda tuleb laadida sobivat laadijat kasutades.

SÜMBOLID

Ohutusalane teave

V Volt

Pöörete arv minutis

Alalisvool

CE vastavus

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

HOOLDUS

■ Kasutage teenindamisel ainult täpselt sobivaid varuosi.

Muude osade kasutamine võib tekitada ohuolukorra ja
põhjustada seadme vigastumise.

■ Vältige plastosade puhastamisel lahustite

kasutamist. Enamik plaste on tundlikud erinevate
kaubandusvõrgust saadaolevate lahustite suhtes ja
võivad nende mõjul oma omadusi kaotada. Mustusest,
tolmust, õlist, määrdest jne puhastamiseks kasutage
puhast riidelappi.

■ Ärge püüdke ümber ehitada ega luua lisaseadmeid,

mida pole soovitatud selle tööriistaga koos kasutada.

KESKKONNAKAITSE

Taaskasutage materjale nende
jäätmekäitlusse andmise asemel. Masin,
selle lisaseadmed ja pakend tuleb
jäätmekäitluseks keskkonnasõbralikult
sorteerida.

LED-MÄRGUTULI

Aku laetuse tase LED-märgutule värv

66% - 100% Roheline + Kollane + Punane

33% - 66% Kollane + Punane
< 33% Punane

MÄRKUS: Kui põleb ainult punane LED-märgutuli, siis

Vastavus tehnilistele eeskirjadele

Enne seadme kasutamist lugege palun
kasutusjuhend hoolega läbi.

Kandke kuulmise kaitsevahendeid

Kandke silmade kaitsevahendeid

Taaskäitlus

Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi
visata olmejäätmete hulka. Vaid tuleb viia
vastavasse kogumispunkti. Vajadusel
küsige sellekohast nõu oma edasimüüjalt
või vastavalt kohaliku omavalitsuse
institutsioonilt.

19

Hrvatski

POSEBNA SIGURNOSNA PRAVILA

■ Kad izvodite radove na mjestima gdje pribor

za rezanje može doći u kontakt sa skrivenim
ožičenjem ili svojim vlastitim kabelom, držite alat za
izoliranu površinu za hvatanje. Dodirivanje „žive“ žice

priborom za rezanje može izložiti metalne dijelove alata
električnoj energiji i može dovesti do strujnog udara na
operatera.

■ Kad izvodite radove na mjestima gdje zatezač

može doći u kontakt sa skrivenim ožičenjem, držite
alat za izoliranu površinu za hvatanje. Dodirivanje

„žive“ žice zatezačem može izložiti metalne dijelove
alata električnoj energiji i dovesti do strujnog udara na
operatera.

■ Kad se ne koriste, svi alati trebaju biti isključeni iz

napajanja.

NAMJENA

■ Bušenje u svim vrstama drva

■ Bušenje u keramici, plastici, stakloplastici i laminatima

■ Bušenje u metalima

ODRŽAVANJE

■ Prilikom servisiranja koristite samo identične zamjenske

dijelove. Korištenje nekih drugih dijelova može dovesti
do opasnosti ili uzrokovati oštećenje alat.

■ Prilikom čišćenja plastičnih dijelova izbjegavajte

koristiti kemijska sredstva. Većina plastika je podložna
oštećenju od različitih vrsta komercijalnih kemijskih
sredstava za čišćenje i mogu se oštetiti prilikom
njihovog korištenja. Za uklanjanje prljavštine, prašine,
ulja, masnoće itd., koristite čistu krpu.

■ Nemojte pokušavati modificirati ovaj alat ili izraditi

dodatni pribor koji nije preporučen za korištenje uz ovaj
alat.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Sirovine reciklirajte, umjesto da ih odlažete
kao otpad. Kako biste zaštitili okoliš, alat,
dodatke i ambalažu treba odvojeno bacati
u otpad.

NAPOMENA: Ako svijetli samo crveni LED pokazivač,
znači da je napajanje baterije slabo. Potrebno je napuniti
bateriju.

ZAŠTITA OD PREOPTEREĆENJA BATERIJE

Ovaj uređaj namijenjen je za zaštitu baterije od
preopterećenja. Kad je otkriveno propterećenje, alat se
automatski isključuje. Za nastavak rada, isključite i ponovno
uključite alat. Ako alat ne radi, znači da je baterija prazna i
da je treba napuniti u kompatibilnom punjaču.

SIMBOLI

Sigurnosno upozorenje

V Volti

Broj okreta u minuti

Istosmjerna struja

Sukladno CE

Sukladno tehničkim propisima

Molimo da pažljivo pročitate upute prije
pokretanja stroja.

Nosite zaštitu za sluh

Nosite zaštitu za vid

Recikliranje

Otpadni električni proizvodi ne treba da se
odlažu s otpadom iz domaćinstva. Molimo
da reciklirate gdje je to moguće. Potražite
savjet od lokalnih vlasti ili prodavca kako
reciklirati.

LED POKAZIVAČ

Punjenje baterije Boja LED-a

66% - 100% Zeleno + žuto + crveno

33% - 66% žuto + crveno
< 33% crveno

20

SPECIFIČNA VARNOSTNA PRAVILA

■ Električno orodje držite pri delu za izolirane držalne

površine. Če se pripomočki za rezanje dotaknejo

žice, ki je pod električno napetostjo, lahko izpostavljeni
kovinski deli električnega orodja povzročijo električni
udar.

■ Električno orodje držite za izolirane držalne

površine, ko bi se pri uporabi pritrdilo lahko
dotikalo skrite žice. Če se pritrdila dotaknejo žice, ki je

pod električno napetostjo, lahko izpostavljeni kovinski
deli električnega orodja postanejo »živi« in povzročijo
električni udar.

■ Ko orodij ne uporabljate, jih morate odklopiti z

električnega napajanja.

NAMEN UPORABE

■ Vrtanje v vse vrste lesa

■ Vrtanje v keramiko, plastiko, steklo in laminate

■ Vrtanje v kovino

VZDRŽEVANJE

■ Pri servisiranju uporabljajte le originalne rezervne dele.

■ Pri čiščenju plastičnih delov se izogibajte topilom.

Večina vrst plastike se poškoduje, če uporabljate
različne vrste komercialnih topil. Uporabite čiste krpe
za odstranjevanje prahu, umazanije, olja, masti itd.

■ Tega orodja ne spreminjajte in ne izdelujte dodatkov, ki

niso priporočljivi za uporabo s tem orodjem.

ZAŠČITA OKOLJA

Namesto, da napravo zavržete, reciklirajte
surovine. Napravo, pribor in embalažo je
treba sortirati za okolju prijazno recikliranje.

Slovensko

izpraznila in jo morate napolniti z združljivim polnilnikom.

SIMBOLI

Varnostni alarm

V Volti

Vrtljajev na minuto

Enosmerni tok

Skladnost CE

Skladnost s tehničnimi predpisi

Prosimo, da si pred zagonom naprave
pozorno preberete navodila

Nosite zaščito za ušesa

Nosite zaščito za oči

Reciklaža

Odpadne električne izdelke ne odlagajte
skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki.
Reciklažo opravljajte na predpisanih
mestih. Za reciklažni nasvet se obrnite na
lokalne oblasti.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

INDIKATOR LED

Polnjenje baterije Barva indikatorja LED

66% - 100% Zelen + rumen + rdeč

33% - 66% rumen + rdeč

< 33% rdeč

OPOMBA: Če sveti le rdeči indikator LED, je baterija skoraj
prazna. Baterijo morate napolniti.

ZAŠČITA BATERIJE PRED PRENAPOLNJENOSTJO

Orodje je zasnovano tako, da ščiti baterijo pred
preobremenjenostjo. Če orodje zazna preobremenitev, se
samodejno izključi. Za nadaljevanje dela orodje izključite
in ga ponovno vključite. Če orodje ne deluje, se je baterija

21

Slovenčina

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

■ Pri vykonávaní operácie, kedy môže rezacie

príslušenstvo prísť do kontaktu so skrytým
vedením, držte nástroj za izolované úchopné
miesta. Pri kontakte rezacieho príslušenstva so „živým“

vodičom by mohli byť obnažené kovové diely pod
prúdom a spôsobiť obsluhujúcemu úder elektrickým
prúdom.

■ Elektrický nástroj držte za izolované úchytné

plochy, keď vykonávate operáciu, kde sa môže
rezacie príslušenstvo dostať do kontaktu so skrytou
kabelážou. Úchytky po kontakte so „živým“ vodičom

môžu spôsobiť, že kovové časti elektrického nástroja
budú vystavené elektrickému prúdu a operátorovi môžu
spôsobiť zranenie elektrickým prúdom.

■ Nepoužívané náradie treba odpojiť z elektrickej siete.

ÚČEL POUŽITIA

■ Vŕtanie do všetkých druhov dreva

■ Vŕtanie do keramiky, plastov, sklolaminátu a laminátu

■ Vŕtanie do kovov

ÚDRŽBA

■ Pri servise používajte len originálne náhradné diely.

Použitie iných dielov môže predstavovať riziko alebo
spôsobiť poškodenie produktu.

■ Vyhýbajte sa použitiu rozpúšťadiel pri čistení

plastových častí. Väčšina plastov je náchylných na
poškodenie rôznymi druhmi komerčných rozpúšťadiel
a ich používaním sa môžu poškodiť. Na odstránenie
nečistoty, prachu, oleja, mazadla atď. použite čistú
handričku.

■ Nepokúšajte sa modifikovať produkt, alebo vytvoriť

príslušenstvo, ktoré nie je odporučené pre použitie s
týmto produktom.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Surové materiály recyklujte, nelikvidujte ich
ako odpad. Stroj, príslušenstvo a obaly by sa
mali triedene recyklovať spôsobom šetrným
k životnému prostrediu.

POZNÁMKA: Ak svieti len červený indikátor LED,
znamená to, že akumulátor je takmer vybitý. Je potrebné
nabiť akumulátor.

OCHRANA PRED PREŤAŽENÍM AKUMULÁTORA

Tento nástroj je skonštruovaný tak, že chráni akumulátor
pred preťažením. Pri detegovaní preťaženia sa nástroj
automaticky vypne. Prevádzku obnovíte vypnutím
a opätovným zapnutím nástroja. Ak nástroj odmieta
fungovať, znamená to, že jednotka akumulátora je vybitá a
musí sa nabiť v kompatibilnej nabíjačke.

SYMBOLY

Výstražná značka

V Napätie

Otáčky za minútu

Jednosmerný prúd

CE konformita

Súlad s technickými smernicami

Pred zapnutím zariadenia si prosím
prečítajte inštrukcie

Noste ochranu sluchu

Noste ochranu zraku

Recyklujte

Opotrebované elektrické zariadenia by ste
nemali odhadzovať do domového odpadu.
Prosíme o recykláciu ak je možné.
Kontaktujte miestne úrady, alebo predajcu
pre viac informácií ohľadom ekologického
spracovania.

INDIKÁTOR LED

Nabíjanie akumulátora Farba LED

66% - 100% Zelený + žltý + červený

33% - 66% žltý + červený

< 33% červený

22

ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

■ Κρατάτε το εργαλείο από τις μονωμένες

επιφάνειες λαβής όταν εκτελείτε εργασίες όπου
το εξάρτημα κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με
κρυφές καλωδιώσεις. Η επαφή του εξαρτήματος

κοπής με «ζωντανό» καλώδιο (ηλεκτροφόρο)
μπορεί να μεταφέρει τον ηλεκτρισμό στα εκτεθειμένα
μεταλλικά εξαρτήματα του εργαλείου, προκαλώντας
ηλεκτροπληξία στον χειριστή.

■ Κρατάτε το εργαλείο από τις μονωμένες

επιφάνειες λαβής όταν εκτελείτε εργασία κατά την
οποία μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένες
καλωδιώσεις. Εργαλεία που περιέχουν «ζωντανά»

(ενεργά) καλώδια μπορεί να ενεργοποιήσουν και τα
εκτεθειμένα μεταλλικά εξαρτήματα του εργαλείου,
προκαλώντας ηλεκτροπληξία στον χειριστή.

■ Όταν δεν χρησιμοποιούνται, όλα τα εργαλεία πρέπει να

αποσυνδέονται από το ρεύμα.

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

■ Τρύπημα για κάθε τύπο ξύλου

■ Τρύπημα σε είδη κεραμικής, πλαστικό, φίμπεργκλας

και αντικολλητά φύλλα

■ Τρύπημα σε μέταλλα

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

■ Κατά το σέρβις, χρησιμοποιείτε μόνο πανομοιότυπα

ανταλλακτικά. Η χρήση οποιουδήποτε άλλου
ανταλλακτικού μπορεί να παρουσιάσει κίνδυνο ή να
προκαλέσει ζημιά στο εργαλείο σας.

■ Αποφύγετε τη χρήση διαλυτών κατά τον καθαρισμό

πλαστικών εξαρτημάτων. Τα περισσότερα πλαστικά
είναι επιρρεπή σε φθορές από τους διάφορους τύπους
διαλυτών που είναι διαθέσιμοι στο εμπόριο και μπορεί
να καταστραφούν από τη χρήση τους. Χρησιμοποιήστε
ένα καθαρό πανί για να αφαιρέσετε βρωμιά, σκόνη,
λάδια, γράσο κ.λπ.

■ Μην προσπαθήσετε να τροποποιήσετε το εργαλείο σας

ή να προσθέσετε εξαρτήματα η χρήση των οποίων δε
συνιστάται.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Ανακυκλώνετε τις πρώτες ύλες αντί να τις
πετάτε ως απορρίμματα. Για την προστασία
του περιβάλλοντος, πρέπει να γίνετα ι
διαλογή του εργαλείου, των εξαρτημάτων και
των συσκευασιών του.

Ελληνικά

33% - 66% Κίτρινο + Κόκκινο
< 33% Κόκκινο

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν είναι αναμμένη μόνο η κόκκινη ένδειξη
LED, η ισχύς της μπαταρίας είναι χαμηλή. Η μπαταρία
χρειάζεται επαναφόρτιση.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Το εργαλείο είναι σχεδιασμένο ώστε να προστατεύει
την μπαταρία από υπερφόρτωση. Σε περίπτωση
υπερφόρτωσης, το εργαλείο απενεργοποιείται αυτόματα.
Για να συνεχίσετε τη λειτουργία, απενεργοποιήστε και
ενεργοποιήστε ξανά το εργαλείο. Αν το εργαλείο δεν
λειτουργεί, η μπαταρία του έχει εκφορτιστεί και πρέπει να
φορτιστεί ξανά σε συμβατό φορτιστή.

ΣΥΜΒΟΛΑ

Προειδοποίηση ασφάλειας

V Βλτ

Αριθμς κινήσεων ανά λεπτ

Συνεχές ρεύμα

Συμμόρφωση CE

Συμμόρφωση με τεχνικούς κανονισμούς

Παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες
προσεκτικά πριν ξεκινήσετε το μηχάνημα.

Φοράτε προστατευτικά αυτιών

Φοράτε προστατευτικά ματιών

Ανακυκλώνετε

Τα ηλεκτρικά προϊόντα προς απόρριψη
δεν θα πρέπει να απορρίπτονται μαζί
με τα οικιακά απόβλητα. Παρακαλούμε
ανακυκλώστε όπου υπάρχουν οι
αντίστοιχες εγκαταστάσεις. Μιλήστε με τις
τοπικές αρχές ή τον πωλητή για να σας
ενημερώσουν σχετικά με τα προγράμματα
ανακύκλωσης.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

ΕΝΔΕΙΞΗ LED

Φόρτιση μπαταρίας Χρώμα LED

66% - 100% Πράσινο + Κίτρινο + Κόκκινο

23

Türkçe

ÖZEL GÜVENLİK KURALLARİ

■ Kesici aksesuarlar gizli kablo tesisatını

kesebileceği için, matkapla çalışırken izolasyonlu
tutma yüzeylerinden tutun. Kesici aksesuarın elektrik

geçen kabloyla temas etmesi, elektrikli aletin metal
parçalarının elektrikle yüklenmesine ve kullanıcının
elektriğe çarpılmasına neden olabilir.

■ Tespit malzemesi gizli kablo tesisatını veya

kendi kablosunu kesebileceği için, matkapla
çalışırken izolasyonlu tutma yüzeylerinden tutun.

Tespit malzemesinin elektrik geçen kabloyla temas
etmesi, elektrikli aletin metal parçalarının elektrikle
yüklenmesine ve kullanıcının elektriğe çarpılmasına
neden olabilir.

■ Kullanılmadığı zamanlarda tüm aletler elektrik

kaynağından ayrılmalıdır.

KULLANIM AMACI

■ Her çeşit ahşabı deler.

■ Seramik, plastik, fiberglas ve laminat delme

■ Metal delme

BAKİM

■ Alet için sadece yedek parçalarını kullanın. Diğer

parçaları kullanmak tehlike yaratabilir ya da hasara
neden olabilir.

■ Plastik parçaları temizlerken solventleri kullanmaktan

kaçının. Çoğu plastik, piyasada bulunan çözelti
çeşitlerine karşı hassastır ve bu çözeltilerin
kullanılmasından dolayı hasar görebilirler. Kiri, tozu,
yağı ve gres yağını temizlemek için temiz bir bez
kullanın.

■ Değişiklik yapmayın ya da bu aletle kullanılması tavsiye

edilmeyen aksesuarları kullanmayın.

ÇEVRENİN KORUNMASİ

Ham maddeleri çöp olarak atmak yerine
geri dönüştürün. Çevreyi korumak için,
alet, aksesuarlar ve ambalajlarlar tasnif
edilmelidir.

gücü az demektir. Bataryanın değiştirilmesi gerekiyor.

BATARYA AŞIRI YÜK KORUMA

Bu alet, bataryayı aşırı yüklenmeye karşı korumak için
tasarlanmıştır. Aşırı yüklenme tespit edildiğinde alet
otomatik olarak kapatılır. Çalışmaya devam etmek için aleti
kapatıp yeniden açın. Alet çalışmazsa, batarya deşarj oldu
demektir ve uyumlu bir şarj aletinde şarj edilmelidir.

SEMBOLLER

Güvenlik Uyarısı

V Volt

Saniyede devir veya hareket sayıs

Doğru akım

CE Uygunluğu

Teknik yönetmeliklere uyum

Makineyi çalıştırmadan talimatları
dikkatlice okuyun.

Koruyucu kulaklık kullanın

Koruyucu gözlük kullanın

Geri dönüşüm

Atık elektrikli ürünler evsel atıklarla birlikte
atılmamalıdır. Tesis bulunuyorsa lütfen
geri dönüşüme verin. Geri dönüşümle ilgili
tavsiye için Yerel Makamlarla veya bayi ile
irtibat kurun.

LED GÖSTERGE

Batarya şarjı LED rengi

66% - 100% Yeşil + Sarı + Kırmızı

33% - 66% Sarı + Kırmızı

< 33% Kırmızı

NOT: Sadece kırmızı LED gösterge yanıyorsa, batarya

24

Türkçe

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

25

20120808v1B

I

I

I

4

I

I

I

8

I

I

I

1

2

I

I

I

1

6

I

I

I

2

0

I

1

2

1

2

1 2

4

26

100%

0%

5

3

20120808v1B

27

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

Product specications

Voltage Tension Spannung Tensión Voltaggio Spanning

Chuck Mandrin Bohrfutter Mandril de sujeción Mandrino Boorhouder
Switch (Variable

speed)
No load speed (drill

mode):

Clutch (positions)

Maximum torque Couple maximum Größtes Drehmoment Torsión máxima Torsione massima Max. koppel

Maximum spade bit

Weight - excluding
battery pack

Battery and charger Batterie et chargeur Akku und Ladegerät Batería y cargador

Compatible battery
pack (not included)

Compatible charger
(not included)

Caractéristiques de
l’appareil

Interrupteur (Vitesse
variable)

Vitesse à vide (Mode
perçage):

Réglage de couple
(Positions)

Taille maximum de
foret à lames

Poids - sauf pack
batterie

Pack batterie
compatible (non
compris)

Chargeur compatible
(non compris)

Produkt-

Spezikationen

Schalter (Variable
Geschwindigkeit)

Leerlaufdrehzahl
(Bohren)

Kupplung (Positionen)

Größter Spatenbohrer

Gewicht - ohne
Akkupack

Kompatible Akkus
(nicht im Lieferumfang
enthalten)

Kompatibles ladegerät
(nicht im Lieferumfang
enthalten)

Especicaciones del

producto

Interruptor (Velocidad
variable)

Velocidad sin carga
(Modo de taladrado)

Embrague
(Posiciones)

Agujero de pala
máxima

Peso - Excluyendo
conjunto de batería

Packs de Batería
compatibles
(no incluido)

Cargador compatible
(no incluido)

Speciche prodotto Productspecicaties

Interruttore (Velocità
variabile)

Velocità a vuoto
(Modalità perforatore)

Mandrino (Posizioni) Koppeling (Standen)

Ampiezza massima
punta a lancia

Peso - Senza gruppo
batteria

Batteria e
caricabatterie

Gruppo batterie
compatibile
(non incluso)

Caricabatterie
compatibile (non
incluso)

Schakelaar (variabele
snelheid)

Onbelast toerental
(boorstand)

Max. spadeboor

Gewicht, excl. accu

Accu en lader

Compatibele accu
(niet inbegrepen)

Compatibele lader
(niet inbegrepen)

Polski Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai

Parametry techniczne

Napięcie Elektrické napětí Feszültség Tensiune Spriegums Įtampa

Uchwyt wiertarski Sklíčidlo Tokmány Mandrină Patrona Laikiklis

Przełącznik (Regulacja
prędkości obrotowej)
Prędkość bez
obciążenia (Tryb

wiercenia)

Sprzęgło (Położenia) Spojka (Poloh)

Maksymalny moment
obrotowy

Maksymalna średnica
wiertła piórkowego

Waga - bez
akumulatora

Akumulator i

ładowarka

Pasujące akumulatory
(nie dołączona)

Odpowiednia

ładowarka (nie
dołączona)

Technické údaje
produktu

Spínač (Proměnná

rychlost)

Otáčky naprázdno
(Režim vrtání)

Maximální utahovací
moment

Maximální šířka

plochého vrtáku

Hmotnost - bez baterie

Baterie a nabíječka Akkumulátor és töltő Baterie şi încărcător

Kompatibilní
akumulátor

(nepřibalen)

Kompatibilní nabíječka
(nepřibalen)

Termék műszaki adatai

Kapcsoló (Változtatható
fordulatszám)

Üresjárati fordulatszám
(Fúrás üzemmód)

Tengelykapcsoló

(Állású)

Maximális nyomaték Cuplu maxim

Maximális ásó betét

Tömeg - akkumulátor
nélkül

Kompatibilis
akkumulátor
(nem tartozék)

Kompatibilis töltő

(nem tartozék)

Specicaţiile

produsului

Comutator (Viteză
variabilă)

Viteză în gol (Mod
găurire)

Strângere (De poziţii) Sajūgs (Pozīcijas) Mova (Pozicijos)

Burghiu pentru lemn
maxim

Greutate - exclusiv
acumulatorul

Acumulatori compatibili
(neinclus)

Încărcător compatibil

(neinclus)

Produkta specikācijas

Slēdzis (Mainīgs
ātrums)

Apgriezieni bez

slodzes (Urbšanas
režīms)

Maksimālais griezes

moments

Maksimāla platuma

urbja uzgalis

Svars - izņemot

akumulatora
iepakojumu

Akumulators un

lādētājs

Saderīgu akumulatoru

komplekts
(nav kompl.)

Saderīgs lādētājs

(nav kompl.)

Gaminio techninės
savybės

Jungiklis (Kintamas
greitis)

Greitis be apkrovimo

(Gręžimo režimas)

Maksimali sukimo galia
Maksimalus plunksnos

dydis

Svoris - neįskaitant

baterijos paketo

Baterija ir įkroviklis

Suderinamas baterijos
paketas
(nepridedama)

Tinkamas įkroviklis

(nepridedama)

Português Dansk Svenska Suomi Norsk Русский

Especicações do

produto

Produktspecikationer Produktspecikationer

Voltagem Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение 12 V

Mandril Spændepatron Chuck Istukka Chuck Зажимной патрон 0.8-10 mm
Interruptor

(Velocidade variável)
Velocidade em
vazio (Modo de
perfuração)

Embraiagem

(Posições)

Binário máximo Max moment
Broca de pá

máxima

Peso - excluindo
conjunto de bateria

Bateria e
carregador

Baterias
compatíveis
(não incluída)

Carregador
compatível (não
incluída)

Kontakt (Variabel
hastighed)

Tomgangshastighed
(Boretilstand)

Kobling
(Positioner)

Strömbrytare
(Variabel hastighet)

Tomgångshastighet
(Borrningsläge)

Koppling (Lägen) Kytkin (Asentoa) Clutch (Posisjoner)

Maximum
vridmoment

Max spadebor Maximum spad-bit

Vægt - Batteri
medfølger ikke

Vikt - Batteri
medföljer ej

Batteri og oplader Batteri och laddare Akku ja laturi Batteri og lader

Kompatibelt batteri
(medfølger ikke)

Kompatibel oplader
(medfølger ikke)

Kompatibelt
batteripack
(inte inkluderat)

Passande laddare
(inte inkluderat)

Tuotteen tekniset
tiedot

Katkaisin
(Säädettävä nopeus)

Tyhjäkäyntinopeus
(Poraustila)

Produktspesikasjoner

Bryter (Variabel
hastighet)

Hastighet ubelastet
(Drill-modus)

Maksimimomentti Maks dreiemoment
Puuporan

maksimikoko

Paino - ilman
akkua

Yhteensopiva akku

(ei mukana)

Yhteensopiva laturi

(ei mukana)

Maks spissbor

Vekt - uten
batteripakke

Kompatible
batteripakker
(ikke inkludert)

Kompatibel lader
(ikke inkludert)

Характеристики
изделия

Выключатель (Функция
изменения скорости)
Скорость на холостом
ходу (Режим
сверления)
Регулировка крутящего
момента (Поз)

Максимальный
крутящий момент
Долотчатый бур
максимального размера
Вес - без
аккумуляторной
батареи

Батарея и зарядное
устройство

Совместимая
аккумуляторная батарея (не
входит в комплект поставки)

Совместимое зарядное
устройство (не входит в
комплект поставки)

0-400 / 1500 min

22

30 Nm

25 mm

0.83 kg

BSPL1213

BCL12L1H

Eesti Hrvatski Slovensko Slovenčina Ελληνικά Türkçe

Toote tehnilised
andmed

Pinge Napon Napetost Napätie Τάση Gerilim 12 V

Padrun Stezna glava Pritezalnik Skľučovadlo Τσοκ Mandren 0.8-10 mm
Lüliti

(Kiirusevahemikud)
Kiirus ilma koormuseta

(Puurimisrežiimi

sümbol)

Sidur (Asendit) Spojka (Položaja) Sklopka (Položajev) Spojka (Polôh)

Maksimaalne
pöördemoment
Labapuuri
maksimaalsuurus

Mass - välja arvatud
akupakett

Aku ja laadija Baterija i punjač Baterija in polnilnik

Ühilduvad
akupaketid
(ei ole komplektis)

Kasutatav laadija
(ei ole komplektis)

Specikacije

proizvoda

Sklopka
(Promjenjiva brzina)
Brzina bez

opterečenja (Način
rada bušenja)

Maksimalni zakretni
moment
Maksimalna duljina
svrdla za glodanje

Težina - baterija nije
uključena

Kompatibilno
pakiranje baterija

(nije uključeno)

Kompatibilni punjač
(nije uključeno)

Specikacije izdelka

Stikalo (Spremenljiva
hitrost)
Hitrost brez

obremenitve (Način

vrtanja)

Špecikácie

produktu

Spínač variabilnej

rýchlosti

Otáčky bez
zaťaženia (Režim
vŕtania)

Maksimalni navor Max. moment

Največji rezkalni

sveder

Teža - razen baterij

Kompatibilna
baterija

(ni priložena)

Kompatibilni
polnilnik (ni

priložen)

Max. hĺbiaci nástroj

Hmotnosť - bez

akumulátora

Akumulátor a

nabíjačka

Kompatibilná jednotka
akumulátorov

nie je súčasťou balenia

Kompatibilná

nabíjačka (nie je
súčasťou balenia)

Προδιαγραφές
Προϊόντος

Διακόπτης
(Μεταβλητή ταχύτητα)
Ταύτητα στ κεν
(Λειτουργία
τρυπανιού)
Συμπλέκτης
(Θέσεων)

Μέγιστη στρεπτική
ροπή
Μέγιστο εξάρτημα
φτυαριού

Βάρος - χωρίς
μπαταρία

Μπαταρία και
φορτιστής

Συμβατή μπαταρία
(δεν
περιλαμβάνεται)

Συμβατοσ
φορτιστησ (δεν
περιλαμβάνεται)

Ürün Özellikleri

Anahtar (Değişken
hızlı)

Bota hız (Delme

modu)

0-400 / 1500 min

Kavrama (Konum) 22

Maksimum tork 30 Nm
Maksimum yaprak

uç

Ağırlık - Harici
batarya takımı

25 mm

0.83 kg

Batarya ve şarj aleti

Uyumlu pil takımı
(dahil değildir)

Uyumlu şarj cihazı
(dahil değildir)

BSPL1213

BCL12L1H

-1

-1

WARRANTY - STATEMENT

EN

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective
parts for a period of twenty four (24) months from the date stated on the original
invoice drawn up by the retailer and given to the end user.

Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper use or
maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are accessories
such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags.

In the event of malfunction during the warranty period, please take the NON­DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your retailer or nearest
Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

To find an authorised service centre near you, visit ryobitools.eu.

GARANTIE - CONDITIONS

FR

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces
défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la date
faisant foi sur l’original de la facture établie par le revendeur à l’utilisateur final.

Les détériorations provoquées par l’usure normale, par une utilisation ou un
entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues de la
présente garantie de même que les accessoires tels que batteries, ampoules,
lames, embouts, sacs.

En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie, veuillez
envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d’achat à votre fournisseur ou
au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous.

Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas remis en
cause par la présente garantie.

SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ

Pour trouver le service après-vente agréé le plus proche, rendez-vous sur
ryobitools.eu.

DE

GARANTIE - BEDINGUNGEN

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und Verarbeitungsfehler
für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten ab dem Datum der vom
Wiederverkäufer für den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung.

Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder
falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten, sind
von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie Batterien,
Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel.

Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in
NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler
oder Ihr nächstes Ryobi-Kundendienstzentrum zurück.

Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug
auf fehlerhafte Produkte.

AUTORISIERTER KUNDENDIENST

Besuchen Sie ryobitools.eu, um einen autorisierten Kundendienst in Ihrer Nähe
zu finden.

GARANTÍA - CONDICIONES

ES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación y las
piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a partir de la fecha
que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final.

Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un desgaste
normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no autorizado, y una
sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías, bombillas, hojas, puntas,
bolsas.

En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía, envíe el
producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro
de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.

Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son
cuestionados por la presente garantía.

SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO

Para encontrar el servicio técnico autorizado más cercano, visite ryobitools.eu.

GARANZIA - CONDIZIONI

IT

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi
difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data indicata
sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all’utente finale.

Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una
manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,
è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli accessori
come batterie, lampadine, lame, punte, borse.

In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare il prodotto
NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore o al più vicino Centro
di Assistenza Autorizzato Ryobi.

I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente
garanzia.

CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO

Per individuare il più vicino centro servizi autorizzato, visitare il sito ryobitools.eu.

NL

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen
gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te rekenen vanaf de
officiële datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker
uitgeschreven rekening.

Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of ongeoorloofd
gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet onder deze garantie,
evenmin als accu’s, lampen, bits, zaagbladen, zakken.

In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht het NIET
GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan
het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.

Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte
producten.

GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM

Om een geautoriseerd onderhoudscentrum in uw buurt te vinden, surft u naar
ryobitools.eu.

GARANTIA - CONDIÇÕES

PT

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças
defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data que faz
fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final.

As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização ou uma

manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga ficam excluídas
da presente garantia assim como os acessórios tais como baterias, lâmpadas,
lâminas, ponteiras, sacos.

No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira enviar o
produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao
Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.

Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são prejudicados
pela presente garantia.

CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO

Para encontrar um centro de assistência autorizado próximo de si, visite ryobitools.
eu.

GARANTI - REKLAMATIONSRET

DA

Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele
i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen udstedt af
forhandleren til slutbrugeren.

Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt anvendelse,
forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af denne reklamationsret,
det samme gælder tilbehør som batterier, pærer, klinger, indsatser, poser.

I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET
med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede Ryobi serviceværksted.

De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af
denne reklamationsret.

AUTORISERET SERVICECENTER

Find nærmeste autoriserede servicecenter på: www.ryobitools.eu.

SV

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under
tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på originalfakturan
fastställd av återförsäljaren och överlämnad till slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,
av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning. Den
täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken, påsar.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten sändas
UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till leverantören eller
till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts inte
av denna garanti.

AUKTORISERAT SERVICECENTER

Du hittar närmaste auktoriserade servicecenter genom att gå till www.ryobitools.eu.

TAKUUEHDOT

FI

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden
(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä käytöstä
tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita kuten akkuja,
polttimoita,teriä, pusseja.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON
tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin.

VALTUUTETTU HUOLTO

Voit etsiä lähimmän valtuutetun huollon sivulta ryobitools.eu.

NO

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet har garanti mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i tjuefire (24)
måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje, unormal
eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør som batterier,
lyspærer, blad, bits, poser.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i UDEMONTERT
tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til nærmeste autoriserte Ryobi
servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket av
denne garantien.

AUTORISERT SERVICESENTER

For å finne et autorisert servicesenter i nærheten, gå til www.ryobitools.eu.

RU

ГАРАНТИЯ - УСЛОВИЯ

Настоящая продукция Ryobi гарантирована от дефектов производства и
дефектов изделий на 2 года со дня официального оформления покупки,
указанного на оригинале счета, выписанного продавцом покупателю.

Повреждения, полученные в результате обычного износа, ненормального ити
запрещенного использования ити обслуживания, а также перегрузкой - не
покрываются настоящей гарантией, также как и аксессуары, такие как батареи,
лампочки, цокли, патроны, мешки.

В случае поломки или неисправности в гарантийный период отошлите
продукцию НЕРАЗОБРАННОЙ с подтверждением покупки вашему продавцу
или в ближайший центр технического обслуживания Ryobi.

Настоящая гарантия не влияет на ваши законные права, по отношению к
дефектной продукции.

УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

Чтобы найти ближайший уполномоченный сервисный центр, обратитесь к
веб-сайту ryobitools.eu.

PL

WARUNKI GWARANCJI

Okres gwarancji dla narzędzi użytkowanych w gospodarstwach domowych
obowiązuje przez 24 miesiące a dla akumulatorów i ładowarek 12 miesięcy. Okres
gwarancji liczy się od daty zakupu.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego z normalnego zużycia, czy też
uszkodzeń spowodowanych nadmierną eksploatacją, lub niewłaściwą konserwacją,
czy nieodpowiednim użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Wyłączone są
z niej również akcesoria tj. żarówki ostrza, końcówki, worki.

W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego,

prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu, wraz z dowodem

zakupu do waszego dostawcy lub do najbliższego Autoryzowanego Punktu

Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących Państwu uprawnień dotyczących

wadliwych produktów.

AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY

Najbliższy autoryzowany punkt serwisowy można wyszukać w witrynie internetowej

ryobitools.eu.

CS

ZÁRUKA - ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek značky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 měsíců
(akumulátory a nabíječky 12 měsíců) od data uvedeného na faktuře nebo
pokladním bloku, který koncový uživatel obdržel v prodejně při nákupu výrobku.

Záruka se vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku způsobené jeho běžným opotřebením,
nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou údržbou nebo
přetížením. Uvedené záruční podmínky se nevztahují na příslušenství, jako
žárovky, pilové listy, nástavce, vaky.

V případě provozních problémů u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší
autorizovanou servisní opravnu výrobků Ryobi. K opravě je nutné předložit

NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním blokem.

Tato záruka nevylučuje případná další Vaše spotřebitelská práva týkající se
výrobních závad, v souladu s platnými legislativními předpisy.

POVĚŘENÉ SERVISNÍ STŘEDISKO

Pro nalezení nejbližšího pověřeného servisního střediska navštivte ryobitools.eu.

A GARANCIA FELTÉTELEI

HU

Erre a Ryobi termékre fogyasztók részére 2 év , az akkumulátorra és a töltőre 1 év

garanciá biztosítunk, a garancia a gyártási hibára valamint a készülékben található
alkatrészek meghibásodására terjed ki. A garancia az eladó által, a vásárló

számára készített, eredeti adás-vételi szerződésen feltüntetett dátumtól érvényes.
A normális igénybevételből fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek megfelelő

használat vagy karbantartási művelet miatt fellépő, túlterhelés által okozott

meghibásodásra nem terjed ki a arancia. A tartozékokra, mint például izzókra,
fúrófejekre, táskára, a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia ideje alatt fellépő meghibásodás esetén, juttassa el NEM
SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és annak dátumát

igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz legközelebbi Ryobi
Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó jogszabályok
által elrendelteket. További részletek a jótállási jegyen találhatók.

HIVATALOS SZERVIZKÖZPONT

A legközelebbi hivatalos szervizközpont megtalálásához látogasson el a ryobitools.
eu webhelyre.

GARANŢIE - CONDIŢII

RO

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaţie şi pieselor cu defecte
pentru o durată de douăzecişipatru (24) de luni, începând cu data facturii originale
emisă de către comerciant utilizatorului final.

Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau întreţinere
anormală sau neautorizată, sau prin forţarea utilajului sunt excluse din prezenta
garanţie acestea aplicându-se şi accesoriilor ca baterii, becuri, lame, capete, saci.

În caz de funcţionare defectuoasă în perioada de garanţie, vă rugăm să
trimiteţi produsul NEDEMONTAT împreună cu factura de cumpărare furnizorului
dumneavoastră sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de
dumneavoastră.

Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate
prin prezenta garanţie.

CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT

Pentru a găsi un centru de service autorizat lângă dvs., vizitaţi ryobitools.eu.

GARANTIJAS PAZIŅOJUMS

LV

Šī produkta izejmateriālu un ražošanas defektus divdesmit četrus (24) mēnešus
sedz garantija, kas stājas spēka no rēķina vai piegādes dokumenta izrakstīšanas

datuma.

Normālas nolietošanas, nepilnvarotas/nepareizas apkopes/apiešanās vai
pārslodzes radītos defektus garantija nesedz; garantija neattiecas arī uz
akumulatoriem, spuldzītēm, asmeņiem, kaltiem.

Ja garantijas perioda laikā radusies kļūme, atgrieziet NEIZJAUKTU produktu
ar iegādi apstiprinošiem dokumentiem savam dīlerim vai tuvākajā Ryobi servisa
centrā.

Garantija neskar ar likumu noteiktās tiesības attiecībā uz defektīviem produktiem.

AUTORIZĒTS APKALPOŠANAS CENTRS

Lai atrastu tuvāko autorizēto apkalpošanas centru, apmeklējiet ryobitools.eu.

GARANTINIS PAREIŠKIMAS

LT

Garantuojame, kad šiame prietaise 24 mėnesius, pradedant nuo pirmojo pirkimo
ar pristatymo datos, nurodytos ant kvito, nebus medžiagų ir gamybos defektų.

Defektai dėl įprasto naudojimo ir nusidėvėjimo, netinkamo ir neleistino naudojimo
ir priežiūros ar perkrovų į garantijos apimtį neįeina. Taip pat garantija neteikiama
tokiems priedams kaip baterijos, lemputės, antgaliai.

Gedimo atveju garantiniu laikotarpiu NEIŠARDYTĄ prietaisą su pirkimo datos
įrodymu grąžinkite pardavėjui arba į artimiausią „Ryobi“ techninio aptarnavimo
centrą.

Jūsų statutinės teisės gedimų turinčių produktų atžvilgiu garantijos nėra

apribojamos.

ĮGALIOTAS TECHNINĖS PRIEŽIŪROS CENTRAS

Jei norite surasti įgaliotą techninės priežiūros centrą netoli Jūsų, apsilankykite
interneto svetainėje www.ryobitools.eu.

GARANCIJSKA IZJAVA

SL

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne
sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma, ki je naveden na originalnem

računu, ki ga je prodajalec izdal končnemu uporabniku.
Staranje, ki ga povzroča običajna raba in obraba izdelka, njegova nepooblaščena

ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali preobremenitev, je izvzeto iz te
garancije. Enako velja tudi za dodatno opremo kot so baterijski vložki, žarnice,
rezila, pribor, vrečke.

Če pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo, da ga
NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu, odnesete vašemu prodajalcu
ali v najbližji Ryobi servisni center.

Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z neustreznimi

izdelki daje zakon.

POOBLAŠČEN SERVISNI CENTER

Pooblaščeni servisni center blizu vas poiščite na ryobitools.eu.

ZÁRUKA –PREHLÁSENIE

SK

Tento produkt prichádza so zárukou na chyby v materiáli a spracovaní v dĺžke 24
mesiacov, akumulátory a nabíjačky 12 mesiacov od dátumu kúpy, alebo dodania.

Chyby spôsobené normálnym opotrebovaním, nedovolenou / nesprávnou

údržbou / narábaním, alebo preťažením, sú z tejto záruky vylúčené podobne ako
príslušenstvo ako čepele, hroty.

V prípade poruchy v období záruky, prineste prosím NEROZOBRANÝ s dokladom

o kúpe vášmu predajcovi, alebo do najbližšieho servisného centra Ryobi.
Vaše zákonné práva ohľadom poškodeného výrobku nie sú ovplyvnené touto

zárukou.

AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ CENTRUM

Ak chcete nájsť najbližšie autorizované servisné centrum, navštívte stránku

ryobitools.eu.

GARANTIIAVALDUS

ET

Käesoleva toote garantii katab kahekümne nelja (24) kuu jooksul materjali ja

tootevalmistamise defektid, mis hakkab kehtima ning mis tõestatakse arve või

saatelehe kuupäevast.

Tavalise kasutamise ja kulumise, volitamata/väära hooldamise või ülekoormuse

käigus tekkinud defektid käesoleva garantii alla ei kuulu, nagu ei kuulu garantii
alla ka lisavarustus, sh akud, pirnid, terad, osakesed.

Garantiiperioodil esineva tõrke korral tagastage toode palun LAHTI VÕTMATA
ning koos ostu tõendava

dokumendiga oma kohalikule edasimüüjale või lähimasse Ryobi

hoolduskeskusesse.

Garantii ei mõjuta teie seaduslikke õigusi defektsete toodete suhtes.

VOLITATUD HOOLDUSKESKUS

Oma volitatud hoolduskeskuse leiate veebisaidilt ryobitools.eu.

UVJETI GARANCIJE

HR

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i četiri
(24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom računu koji je prodavač

izdao krajnjem korisniku.

Oštećenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili nedozvoljenim
korištenjem ili održavanjem ili pak prevelikim opterećenjem nisu uključena u ovu
garanciju, kao ni dodaci poput baterija, žarulja, noževa, vrhova, torbi.

U slučaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno, proizvod koji
NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji pošaljite vašem dobavljaču ili
najbližem Ovlaštenom Ryobi servisu. Vaša prava koja se odnose na neispravne

OVLAŠTENI SERVISNI CENTAR

Za pronalaženje ovlaštenog servisnog centra pored vas posjetite ryobitools.eu.

proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje.

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

EL

Αυτό το προϊόν Ryobi φέρει εγγύηση κατά των κατασκευαστικών ελαττωμάτων και
των ελαττωματικών τμημάτων για μια διάρκεια εικοσιτεσσάρων (24) μηνών, από
την ημερομηνία που αναφέρεται στο πρωτότυπο του τιμολογίου που καταρτίστηκε
από τον μεταπωλητή για τον τελικό χρήστη.

Οι φυσιολογικές φθορές ή εκείνες που θα προκληθούν από μη φυσιολογική ή μη
επιτρεπτή χρήση ή συντήρηση, ή από υπερφόρτιση δεν καλύπτονται από την
παρούσα εγγύηση καθώς και τα εξαρτήματα όπως μπαταρίες, λάμπες, μύτες,
σακούλες.

Σε περίπτωση κακής λειτουργίας κατά την περίοδο εγγύησης, παρακαλείστε να
απευθύνετε το προϊόν ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΤΕ, με την απόδειξη αγοράς, στον
προμηθευτή σας ή στο κοντινότερο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης Ryobi.

Τα νόμιμα δικαιώματά σας που αφορούν στα ελαττωματικά προϊόντα δεν
αμφισβητούνται από την παρούσα εγγύηση.

ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΡΒΙΣ

Για να εντοπίσετε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις στην περιοχή σας,
επισκεφτείτε τη σελίδα ryobitools.eu.

GARANTİ - ŞARTLAR

TR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarına ve kusurlu parçalara karşı satıcı tarafından
son kullanıcıya verilmiş olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmi dört (24) ay

boyunca garantilidir.

Normal kullanım sonucunda yıpranmalar, anormal ya da izin verilmeyen kullanım
ya da bakım, ya da aşırı yüklenme ve ayrıca bataryalar, ampuller, bıçaklar, rakorlar,
torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dışındadır. Garanti dönemi süresinde
meydana gelen bir arıza durumunda, ürünü SÖKMEDEN satınalma belgesi ile
yetkili satıcınıza ya da size en yakın Ryobi Yetkili Servis Merkezi’ne gönderiniz. Bu
garanti, defolu mallara ilişkin yasal haklarınızı hiçbir şekilde etkilemez.

YETKİLİ SERVİS MERKEZİ

En yakın yetkili servis merkezini öğrenmek için ryobitools.eu sitesine girin.

WARNING

EN

The vibration emission level given in this information sheet has been measured
in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to
compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of
exposure. The declared vibration emission level represents the main applications
of the tool. However if the tool is used for different applications, with different
accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may

signicantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account
the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing

the job. This may signicantly reduce the exposure level over the total working

period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects
of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm,
organisation of work patterns.

AVVERTENZE

IT

Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato seguendo
un test svolto secondo i requisiti indicati dallo standard EN60745 e potrà essere
utilizzato per paragonare un utensile con un altro. Potrà essere utilizzato per
una valutazione preliminare dell’esposizione a vibrazioni. Il livello dichiarato di
emissioni di vibrazioni viene indicato tenendo conto delle applicazioni principali
dell’utensile. Comunque se l’utensile viene utilizzato per applicazioni diverse con
accessori diversi o non viene correttamente conservato, il livello delle vibrazioni
potrà variare. Ciò potrà significativamente aumentare il livello di esposizione alle
vibrazioni durante il periodo di lavoro totale.

Una valutazione del livello di esposizione alle vibrazioni dovrà inoltre prendere
in considerazione i tempi in cui l’utensile viene spento o è acceso ma non viene
utilzizato. Ciò potrà significativamente ridurre il livello di esposizione in un periodo
totale di funzionamento. Ulteriori misure di sicurezza per proteggere l’operatore
dagli effetti delle vibrazioni come: conservare correttamente l’utensile e i suoi
accessori, tenere le mani calde e organizzare i tempi di lavoro.

AVERTISSEMENT

FR

Le niveau d’émission des vibrations indiqué dans cette feuille d’information a été
mesuré en concordance avec un test normalisé fourni par EN60745 et peut être
utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut être utilisé pour une évaluation
préliminaire de l’exposition. Le niveau déclaré d’émission des vibrations s’applique
à l’utilisation principale de l’outil. Toutefois, si l’outil est utilisé pour des applications
différentes, avec des accessoires différents, ou mal entretenu, l’émission de
vibrations peut être différente. Le niveau d’exposition peut en être augmenté de
façon significative tout au long de la période de travail.

Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations doit aussi prendre en
compte les périodes où l’outil est arrêté ainsi que les périodes où il fonctionne
sans vraiment travailler. Le niveau d’exposition pendant la durée totale du travail
peut en être réduit de façon significative. Prenez en considération les mesures
additionnelles de sécurité à prendre pour protéger l’opérateur des effets des
vibrations telles que: maintien de l’outil et de ses accessoires, maintien des mains
au chaud, organisation du travail.

DE

WARNUNG

Der in diesem Informationsblatt genannte Schwingungspegel wurde entsprechend
dem standardisierten Test von EN60745 gemessen und kann benutzt werden um
das Werkzeug mit anderen zu vergleichen. Er kann benutzt werden, um eine
vorausgehende Einschätzung der Exposition durchzuführen. Der genannte
Schwingungspegel repräsentiert den Haupteinsatzbereich des Werkzeugs.
Jedoch kann das Werkzeug für verschiedene Einsatzbereiche benutzt werden.
Mit unterschiedlichen Zusatzgeräten oder bei schlechter Wartung kann der
Schwingungspegel unterschiedlich sein. Dadurch kann die Expositionshöhe über
die gesamte Arbeitszeit signifikant erhöht werden.

Eine Einschätzung der Exposition zu Schwingungen sollte auch die Zeiten wenn das
Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn es angeschaltet aber nicht in Betrieb ist, in
Betracht ziehen. Dadurch kann die Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit
signifikant reduziert werden. Identifizieren Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen
um die Bedienungsperson vor den Effekten der Schwingungen zu schützen, wie
zum Beispiel: Das Werkzeug und Zusatzgeräte warten, Hände warmhalten und
Organisation der Arbeitszeiten.

ADVERTENCIA

ES

El nivel de emisión de las vibraciones que figura en esta hoja de información se
ha medido según una prueba estandarizada que figura en EN60745 y puede ser
utilizado para comparar una herramienta con otra. Puede ser utilizado para una
evaluación preliminar de la exposición. El nivel de emisión de las vibraciones
declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta. No obstante,
si la herramienta se utiliza para diferentes aplicaciones, con diferentes accesorios
o no recibe el mantenimiento adecuado, la emisión de las vibraciones puede ser
diferente. Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposición durante
el período de trabajo total.

Una estimación del nivel de exposición a la vibración también debe tener en cuenta
el tiempo en el que la herramienta está desconectada o cuando está conectada
pero no está realizando ningún trabajo. Esto puede reducir significativamente el
nivel de exposición durante el período de trabajo total. Identificar las medidas de
seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de las vibraciones,
tales como: mantenimiento de la herramienta y de los accesorios, y la organización
de los patrones de trabajo.

NL

WAARSCHUWING

Het trillingsemissieniveau dat op dit informatieblad wordt gegeven, is gemeten
in overeenstemming met een gestandaardiseerde test, vastgelegd in EN60745
en mag worden gebruikt om machines met elkaar te vergelijken. Het verklaarde
trillingsemissieniveau geeft de hoofdtoepassing van het gereeschap weer. Als
de machine echter voor andere toepassingen of met andere accessoires wordt
gebruikt of slecht wordt onderhouden, kan de trillingsemissie verschillen. Dit kan
de blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlijk verhogen.

Bij een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen moet ook rekening
worden gehouden met het aantal keren dat de machine wordt uitgeschakeld of
draait, maar niet wordt gebruikt. Dit kan het niveau van blootstelling gedurende de
gehele werkduur aanzienlijk verlagen. Stel bijkomende veiligheidsmaatregelen op
om de gebruiker tegen de gevolgen van trillingen te beschermen: zoals onderhoud
het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, de organisatie van
werktijden.

AVISO

PT

O nível de emissão de vibrações fornecido nesta folha de informações foi medido

em conformidade com o teste uniformizado descrito em EN60745 e pode ser
usado para comparar uma ferramenta com outra. Este pode ser usado para uma
avaliação preliminar da exposição. O nível de emissão de vibração declarado
refere-se à aplicação principal da ferramenta. Contudo, se a ferramenta for usada

para aplicações diferentes, com acessórios diferentes ou não for devidamente
mantida, a emissão de vibrações pode diferir. Isto pode fazer aumentar

significativamente o nível de exposição ao longo do período de trabalho total.

Uma estimativa do nível de exposição às vibrações deve ter, também, em

consideração o tempo durante o qual a ferramenta está desligada ou em
que está ligada mas não está a realizar qualquer trabalho. Isto pode reduzir
significativamente o nível de exposição durante o período total de trabalho.
Identifique medidas adicionais de segurança que protejam o operário dos efeitos
da vibração como a manutenção da ferramenta e dos acessórios, a manutenção

das mãos quentes e a organização de padrões de trabalho.

ADVARSEL

DA

Det angivne niveau for vibrationsemission på denne oplysningsside er blevet målt
iht. en standardtest ifølge EN60745 og kan bruges til at sammenligne værktøjer
indbyrdes. Det kan bruges til en foreløbig eksponeringsvurdering. Det opgivne
niveau for vibrationsemission gælder, når værktøjet bruges til sit hovedformål. Men
hvis værktøjet bruges til andre formål, med forskelligt eller med dårligt vedligeholdt
ekstraudstyr, kan vibrationsemissionen variere. Dette kan medføre en betragtelig
stigning i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden.

Et skøn over niveauet for vibrationseksponering bør også tage højde for de
perioder, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det er tændt uden faktisk at være
i brug. Dette kan medføre en betragtelig reduktion i eksponeringsniveauet set
over hele arbejdsperioden. Træf ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse
af operatøren mod virkningerne fra vibrationen som fx: vedligeholde værktøj og
ekstraudstyr, holde hænderne varme, organisere arbejdsmønstre.

SV

VARNING

Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har uppmäts i enlighet med
ett standardiserat test som beskrivs i EN60745 och som kan användas för att
jämföra verktyg. Det kan användas som en preliminär bedömning av den vibration
som användaren utsätts för. De deklarerade vibrationsvärdena motsvarar de
som uppstår när verktyget används i sitt huvudsyfte. Om verktyget används i
andra syften, med andra tillbehör eller om verktyget är dåligt underhållet kan
vibrationsnivåerna vara annorlunda. Det kan kraftigt öka vibrationsnivåerna över
den totala arbetsperioden.

En uppskattning av vibrationsnivåerna som användaren utsätts för ska också
ta hänsyn till de stunder då verktyget är avstängt och när det går på tomgång.
Detta kan kraftigt minska vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. Andra
säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren från effekterna av vibrationer är:
underhållning av verktyget och tillbehören, hålla händerna varma och organisera
arbetssättet.

VAROITUS

FI

Tämän tiedotteen tärinätaso on mitattu EN60745-standardien mukaisilla testeillä, ja
niitä voidaan käyttää verrattaessa laitetta toiseen. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa
tärinävaikutusta. Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen pääasiallista käyttötarkoitusta.
Jos laitetta kuitenkin käytetään muuhun tarkoitukseen, muilla lisälaitteilla tai
huonosti huollettuna, tärinätaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tämä voi
kasvattaa kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson kuluessa.

Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida ajat, jolloin laite on sammutettu
tai kun se on käynnissä, mutta sitä ei käytetä varsinaiseen työskentelyyn. Tämä
voi vähentää kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson kuluessa. Käytä
muitakin suojakeinoja turvataksesi käyttäjän tärinävaikutukselta, kuten: huolla laite
ja lisälaitteet, pidä kätesi lämpiminä, organisoi työnkulku.

NO

ADVARSEL

Vibrasjonsnivået som oppgis på dette informasjonsarket er målt i henhold til en
standardisert test gitt i EN60745 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med
et annet. Det kan brukes til en foreløpig vurdering av eksponering. Det erklærte
vibrasjonsnivået representerer hovedanvendelsen for verktøyet. Dersom verktøyet
brukes for andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller med dårlig vedlikehold,
vil vibrasjonsnivået kunne være annerledes. Det kan gi en betydelig økning av
eksponeringsnivået over den totale arbeidsperioden.

En beregning av nivået for eksponering til vibrasjoner må også ta hensyn til den
tiden verktøyet er slått av eller er i gang men ikke i faktisk bruk for å utføre den
tiltenkte oppgaven. Dette kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over
den totale arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å beskytte den
som bruker verktøyet fra virkningen av vibrasjoner, tiltak som: Vedlikehold verktøyet
og tilbehøret, hold hendene varme, organiser arbeidsmetodene.

PL

OSTRZEŻENIE

Deklarowany poziom drgań został zmierzony za pomocą standardowej metody
pomiaru określonej normą EN60745 i jego wyniki mogą służyć do porównywania
tego urządzenia z innymi. Deklarowana wartość drgań może służyć do wstępnej
oceny narażenia operatora na drgania. Deklarowany poziom drgań dotyczy
podstawowych zastosowań urządzenia. Jednak w przypadku użycia urządzenia
do innych zastosowań, z innymi przystawkami lub w przypadku niewłaściwego
stanu technicznego urządzenia poziom drgań może odbiegać od deklarowanego.
Może być to przyczyną zwiększenia stopnia narażenia operatora na drgania w
całym okresie wykonywania pracy.

Podczas oceny narażenia na drgania należy również uwzględnić czas wyłączenia
urządzenia oraz czas, w którym urządzenie jest włączone, jednak praca nie jest
wykonywana. Czasy te mogą znacznie zmniejszyć stopień narażenia operatora
na drgania w całym okresie wykonywania pracy. Należy określić dodatkowe środki
ochrony operatora przed skutkami drgań, przykładowo: dbać o stan techniczny
urządzenia i przystawek, dbać o zachowanie ciepłoty dłoni, odpowiednio
zorganizować harmonogram wykonywania prac.

CS

VAROVÁNÍ

Hodnota vibračních emisí uvedená v tomto informačním listu byla naměřena
standardizovaným testem podle EN60745 a ji použít k porovnání s hodnotami
jiných nástrojů. Může se používat k předběžnému odhadu vystavování vibracím.
Uznaná hodnota vibračních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje. Nicméně
pokud se nástroj používá pro jiné použití, s různými doplňky nebo se nedostatečně
neudržuje, mohou se vibrační emise lišit. Toto může výrazně zvýšit úroveň

vystavení nad celkové pracovní období.

Odhad úrovně vystavení vibracím by měl vzít taktéž v potaz časy, kdy je chvění
vypnuto, nebo když přístroj běží, ale nevykonává práci. Toto může výrazně snížit
úroveň vystavení nad celkové pracovní období. Určete doplňující bezpečnostní
opatření pro ochranu obsluhy před různými vibracemi, například: Udržujte nástroj
a doplňky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní schéma.

FIGYELMEZTETÉS

HU

A vibráció-kibocsátás adatlapon megadott értéke az EN60745 által meghatározott

szabványosított mérési eljárás szerint lett megmérve, amely lehetővé teszi a
különböző szerszámok összehasonlítását. Használható a vibráció előzetes
felmérésére is. A nyilatkozatban szereplő kibocsátási érték a szerszám
főbb alkalmazási területeire vonatkozik. Ugyanakkor, ha a szerszámot más
alkalmazásokra, más kiegészítőkkel használják vagy rosszul tartják karban, a
vibráció-kibocsátás értéke ettől eltérő is lehet. Ez jelentősen növelheti a vibráció

szintjét a gép használata során.

A vibráció szintjének becslésekor figyelembe kell venni azokat az időintervallumokat
is, amikor a szerszám ki van kapcsolva, vagy működik, de nem végeznek munkát
vele. Ez jelentősen csökkentheti a vibráció szintjét a gép teljes használati
időtartama során. Tegyen további óvintézkedéseket a kezelő vibrációval szembeni

megvédése érdekében: tartsa karban a szerszámot és a tartozékokat, tartsa
melegen a kezét, tervezze meg a munkafolyamatot.

RU

ОСТОРОЖНО!

Уровень вибрации, приведенный в данном справочном листе, измерен
согласно стандартизованным испытаниям, определенным в EN60745 и
может использоваться для сравнения различных инструментов. Значение
уровня может использоваться для предварительной оценки влияния вибрации.
Заявленный уровень вибрации действителен для основного применения
инструмента. Однако, если инструмент используется для других целей, с
другими приспособлениями, или плохо обслуживается, уровень вибрации
может отличаться от указанного. Это может значительно увеличить величину
воздействия за общее время работы.

При оценке уровня воздействия вибрации следует также принять во внимание
время простоев и холостой ход (когда инструмент выключен и когда включен,
но работа не производится). Эти факторы могут значительно уменьшить
величину воздействия вибрации за общее время работы. Определите
дополнительные меры безопасности, защищающие работающего от влияния
вибрации: техническое обслуживание инструмента и принадлежностей,
недопущение охлаждения рук, соответствующие приемы и распорядок работы.

AVERTISMENT

RO

Nivelul emisiilor de vibraţii prezentat în cadrul acestei fişe cu informaţii a fost
măsurat în conformitate cu un test standardizat furnizat în EN60745 şi poate fi
folosit la a compara o unealtă cu o alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminară
a expunerii. Nivelul declarat al emisiilor de vibraţii reprezintă aplicaţiile principale
ale uneltei. Cu toate acestea, în cazul în care unealta este utilizată pentru aplicaţii
diferite, cu accesorii diferite sau întreţinute necorespunzător, emisiile de vibraţii pot
diferi. Acestea pot creşte semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioadă

de lucru.

O estimare a nivelului de expunere la vibraţii trebuie, de asemenea, să ţină cont
de dăţile în care unealta este oprită sau de dăţile în care aceasta funcţionează
fără a efectua propriu-zis sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul
de expunere pe întreaga perioadă de lucru. Identificaţi măsuri de siguranţă
suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele vibraţiilor, precum: întreţinerea
uneltei şi a accesoriilor, păstrarea mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.

BRĪDINĀJUMS

LV

Šajā datu lapā dotā vibrāciju emisijas vērtība ir mērīta saskaņā ar standartizēto
testu, kas dots EN60745 un kuru var izmantot, lai salīdzinātu vienu instrumentu
ar citu. To var izmantot aptuvenam ekspozīcijas novērtējumam. Deklarētais
vibrāciju emisijas līmenis atbilst galvenajiem instrumenta pielietojumiem. Tomēr,

ja instrumentu lieto citiem pielietojumiem, ar citiem piederumiem vai tas tiek slikti

apkopts, vibrāciju emisijas vērtība var atšķirties. Tas var ievērojami palielināt
ekspozīcijas līmeni visā darba periodā.

Vibrāciju ekspozīcijas līmeņa novērtējumam jāņem vērā laiks, kad instruments
ir izslēgts vai ir ieslēgts, bet neveic nekādu darbu. Tas var ievērojami samazināt
ekspozīcijas līmeni visā darba periodā. Identificējiet papildu drošības pasākumus,
lai aizsargātu operatoru no vibrāciju iedarbības, piemēram, veiciet instrumenta un
piederumu apkopi, turiet rokas siltas un pielāgojiet darba grafiku.

OPOZORILO

SL

Nivo emisij vibracij, naveden v tem informacijskem listu, je bil izmerjen v skladu s
standardiziranim testom, ki je podan v EN60745, podatek pa se lahko uporablja
za primerjavo enega orodja z drugim. Uporablja se ga lahko za predhodno oceno
izpostavljenosti. Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne uporabe orodja.

Vendar, če se orodje uporablja v druge namene in z različnimi nastavki oz. če je
orodje slabo vzdrževano, se lahko emisije vibracij razlikujejo. To lahko občutno
poveča nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem času.

Ocena nivoja izpostavljenosti vibracijam bi morala prav tako upoštevati, koliko
krat je orodje bilo izključeno ali je v delovanju in pravzaprav ne opravlja svojega
dela. To lahko občutno zmanjša nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem času.
Upoštevajte dodatne varnostne ukrepe, da bi upravljavca zaščitili pred vplivom
vibracij, kot je: vzdržujte orodje in nastavke, pazite, da so roke tople, organizirajte

delovne vzorce.

ĮSPĖJIMAS

LT

Šiame lape nurodytas vibracijos emisijos lygis buvo išmatuotas pagal standartinį
testą, aprašytą EN60745, ir gali būti naudojamas vieno įrankio su kitu palyginimui.
Jis gali būti naudojamas preliminariam pavojaus įvertinimui. Deklaruotas vibracijos
emisijos lygis priskiriamas pagrindinėms įrankio taikymo sritims. Tačiau, jei įrankis
naudojamas kitiems tikslams, su kitokiais priedais ar įrankis prastai prižiūrimas,
vibracijos emisija gali skirtis. Per visą darbo laikotarpį tai gali žymiai padidinti
vibracijos keliamą pavojų.

Nustatant vibracijos keliamą pavojų taip pat būtina atsižvelgti į tai, kiek kartų įrankis
yra išjungtas ar kai jis veikia, bet juo iš tikrųjų nedirbama. Per visą darbo laikotarpį
tai gali žymiai sumažinti vibracijos keliamą pavojų. Naudokite papildomas apsaugos
priemones dirbančiam asmeniui apsaugoti nuo vibracijos poveikio, pvz.: prižiūrėti
įrankį ir jo priedus, rankas laikyti šiltai, organizuoti darbo sesijas.

HOIATUS

ET

Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme väärtus on mõõdetud standardis
EN60745 kirjeldatud katsemeetodiga ja seda võib kasutada tööriistade
omavaheliseks võrdlemiseks. Seda võib kasutada vibratsioonimõju eelhindamiseks.

Deklareeritud vibratsioonitaseme väärtus kehtib tööriista tavakasutamisel. Kui aga

kasutate tööriista muudeks kasutusotstarveteks, eriotstarbeliste tarvikutega või
kui tööriist on puudulikult hooldatud, siis võib vibratsiooniväärtus erineda. Sellistel
juhtudel võib tööperioodi summaarne vibratsioonitase suureneda märgatavalt.

Vibratsiooniväärtuse taset tuleb arvesse võtta ka sel ajal, kui tööriist on välja
lülitatud või kui tööriist pöörleb, kuid ei tee tööoperatsiooni. Sellistel juhtudel võib

tööperioodi ajal summaarne vibratsioonitase väheneda märgatavalt. Määrake

kindlaks täiendavad ohutusmeetmed, et kaitsta operaatorit vibratsioonimõjude

eest – tööriistade ja tarvikute hooldamine, käte soojas hoidmine ja töövahetuste
organiseerimine.

UPOZORENJE

HR

Razina vrijednosti vibracija data u ovoj tablici s informacijama mjerena je sukladno

normiranom testu pruženom u EN60745 i može se koristiti za usporedbu jednog
alata s drugim. Može se koristiti u početnom usklađivanju izloženosti. Objavljena
razina vrijednosti vibracija predstavlja glavnu primjenu alata. Međutim, ako se
alat koristi za druge primjene, s različitim dodatnim priborom ili je slabo održavan,
vrijednost vibracija može se razlikovati. Ovo može značajno povećati razinu
izloženosti tijekom ukupnog radnog razdoblja.

U procjeni razine izloženosti na vibraciju također treba uzeti u obzir vrijeme kada je
alat isključen ili kada je pokrenut no ne i stvarno vrijeme rada. Ovo može značajno
smanjiti razinu izloženosti tijekom ukupnog radnog razdoblja. Odredite dodatne
sigurnosne mjere za zaštitu operatera od učinaka vibracije poput: održavanje alata
i pribora, održavanje toplih ruku, organizacija obrazaca za rad.

VAROVANIE

SK

Úroveň emisie vibrácií, uvedená v tomto informačnom hárku bola nameraná v
súlade so štandardizovaným testom, daný normou EN60745 a môže sa použiť
na porovnanie jedného nástroja s druhým. Môže sa použiť na predbežné určenie
miery vystavenia sa vibráciám. Uvedená úroveň emisie vibrácií predstavuje
hlavné aplikácie nástroja. Avšak keď sa nástroj používa na iné aplikácie, s rôznym
príslušenstvom alebo má zlú údržbu, úroveň vibrácií sa môže líšiť. Týmto sa môže
výrazne zvýšiť úroveň vystavenia sa vibráciám počas celkového času práce.

Odhad úrovne vystavenia sa vibráciám by sa mal brať tiež do úvahy, vždy, keď
sa nástroj vypne, alebo potom, keď beží ale v skutočnosti sa nevykonáva práca.
Týmto sa môže výrazne znížiť úroveň vystavenia sa vibráciám počas celkového
času práce. Nasledovné doplňujúce bezpečnostné opatrenia pomáhajú chrániť
operátora od účinkov vibrácií: údržba nástroja a príslušenstva, udržiavanie teplých
držadiel, organizácia práce.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

EL

Τα επίπεδα εκπομπών κραδασμών που παρέχονται στο παρόν ενημερωτικό
φυλλάδιο, έχουν μετρηθεί βάσει τυποποιημένης δοκιμής που προβλέπεται στο
EN60745 και μπορούν να συγκριθούν για τη σύγκριση του εργαλείου με άλλα.
Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης.
Τα δηλωμένα επίπεδα εκπομπών κραδασμών αφορούν τις βασικές εφαρμογές του
εργαλείου. Ωστόσο, αν το εργαλείο χρησιμοποιείται για διαφορετικές εφαρμογές,
με διαφορετικά εξαρτήματα ή με κακή συντήρηση, η εκπομπή κραδασμών μπορεί
να διαφέρει. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης στη συνολική
περίοδο εργασίας.

Η εκτίμηση των επιπέδων έκθεσης σε κραδασμούς θα πρέπει επίσης να λαμβάνει
υπ’ όψη τις χρονικές περιόδους κατά τις οποίες το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο
ή λειτουργεί χωρίς να χρησιμοποιείται σε συγκεκριμένη εργασία. Αυτό μπορεί να
μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης στη συνολική περίοδο εργασίας. Εφαρμόστε
επιπρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από τις επιπτώσεις
των κραδασμών, όπως τα εξής: συντηρείτε το εργαλείο και τα εξαρτήματα,
διατηρείτε τα χέρια ζεστά, οργανώστε μοτίβα εργασίας.

UYARI

TR

Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon seviyesi, EN60745 standardında
belirtilen standartlaştırılmış bir teste uygun olarak ölçülmüş ve bir aleti diğeriyle
karşılaştırmak için kullanılabilir. Ön maruz kalma tespiti için kullanılabilir. Beyan
edilen titreşim emisyon seviyesi aletin asıl uygulamalarını temsil etmektedir.
Ancak alet, farklı aksesuarlarla veya yetersiz bakımlı olarak farklı uygulamalar
için kullanılırsa titreşim emisyonu değişebilir. Bu durum toplam çalışma süresi
boyunca maruz kalma seviyesini önemli ölçüde artırır.

Titreşime maruz kalma seviyesinin değerlendirilmesi aynı zamanda alet kapalı
ve ardından çalışır ancak gerçek anlamda iş yapmadığı zamanlar da göz önünde
bulundurulmalıdır. Bu durum toplam çalışma süresi boyunca maruz kalma
seviyesini önemli ölçüde azaltır. Operatörü titreşimin etkilerinden korumak için ilave
güvenlik önlemleri belirleyin, örneğin: aletin ve aksesuarlarının bakımını yapmak,
operatörün ellerini sıcak tutmak, çalışma modellerini organize etmek.

DECLARATION OF CONFORMITY

EN

We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized documents.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 60745-1: 2009+A11:2010,
EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010.

Sound pressure level [K=3dB(A)]: 67,0 dB(A)
Sound power level [K=3dB(A)]: 78,0 dB(A)

Weighted root mean
The vibration total values(triax vector sum) determined according

to EN60745: Drilling into metal, vibration emission value ah, D = 2,2 m/s

(Uncertainty K = 1,5 m/s2)
Screw driving without impact, vibration emission value ah = 1,4 m/s

(Uncertainty K = 1,5 m/s2)

CONFORMITEITSVERKLARING

NL

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet
aan de volgende normen of normatieve documenten.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 60745-1: 2009+A11:2010,
EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010.

Geluidsdrukniveau [K=3dB(A)]: 67,0 dB(A)
Geluidsvermogensniveau [K=3dB(A)]: 78,0 dB(A)

Gewogen gemiddelde

2

2

De totale trillingswaarden (triaxale verctorsom) vastgesteld
in overeemstemming met EN60745: Boren in metaal,

trillingsemissiewaarde ah, D = 2,2 m/s
Schroeven draaien zonder klopfunctie, trillingsemissiewaarde ah = 1,4

2

m/s

(Onzekerheid K = 1,5 m/s2)

2

(Onzekerheid K = 1,5 m/s2)

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

FR

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents normalisés suivants.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 60745-1: 2009+A11:2010,
EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010.

Niveau de pression acoustique [K=3dB(A)]: 67,0 dB(A)
Niveau de puissance acoustique [K=3dB(A)]: 78,0 dB(A)

Valeur pondérée moyenne
La valeur totale des vibrations (somme vectorielle triaxiale)

déterminée selon EN60745: Perçage dans le métal, valeur d’émission

de vibrations ah, D = 2,2 m/s
Vissage sans percussion, valeur d’émission de vibrations ah = 1,4 m/s

(Incertitude K = 1,5 m/s2)

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DE

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den
folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-einstimmt.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 60745-1: 2009+A11:2010,
EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010.

Schalldruckpegel [K=3dB(A)]: 67,0 dB(A)
Schallleistungspegel [K=3dB(A)]: 78,0 dB(A)

Quadratischer Mittelwert
Die Vibrationsgesamtwerte (triaxiale Vektorensumme) ermittelt

nach EN60745: Bohren in Metall, Vibrationsemissionswert ah, D = 2,2

2

m/s

(Unsicherheit K = 1,5 m/s2)

Schrauben ohne Schlagen, Vibrationsemissionswert ah = 1,4 m/s
(Unsicherheit K = 1,5 m/s2)

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

ES

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto
es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 60745-1: 2009+A11:2010,
EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010.

Nivel de presión acústica [K=3dB(A)]: 67,0 dB(A)
Nivel de potencia acústica [K=3dB(A)]: 78,0 dB(A)

Valor medio ponderado
Los valores de vibración total (suma de vectores triax.),

determinado según la norma EN60745: Perforación en metal, valor de

emisión de vibración ah, D = 2,2 m/s
Atornillado sin impacto, valor de emisión de vibración ah = 1,4 m/s

(Incertidumbre K = 1,5 m/s2)

2

(Incertitude K = 1,5 m/s2)

2

(Incertidumbre K = 1,5 m/s2)

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

PT

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto
cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 60745-1: 2009+A11:2010,
EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010.

Nível de pressão acústica [K=3dB(A)]: 67,0 dB(A)
Nível de potência acústica [K=3dB(A)]: 78,0 dB(A)

Média quadrática ponderada
Os valores totais de vibração (soma do vector triax) são

determinados em conformidade com a: Perfuração em metal, valor de

2

2

2

emissão de vibração ah, D = 2,2 m/s
Aparafusamento sem impacto, valor de emissão de vibração ah = 1,4 m/

2

s

(Incerteza K = 1,5 m/s2)

KONFORMITETSERKLÆRING

DA

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med
følgende standarder eller standardiseringsdokumenter.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 60745-1: 2009+A11:2010,
EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010.

Lydtryksniveau [K=3dB(A)]: 67,0 dB(A)
Lydstyrkeniveau [K=3dB(A)]: 78,0 dB(A)

Vægtet geometrisk middelværdi
Totale vibrationsværdier (triax vector sum) afgøres ifølge EN60745:

Boring i metal, vibrations emissionsværdi ah, D = 2,2 m/s
K = 1,5 m/s2)

Skruetrækning uden slag, vibrations emissionsværdi ah = 1,4 m/s
(Usikkerhed K = 1,5 m/s2)

FÖRSÄKRAN

SV

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med
följande normer och dokument.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 60745-1: 2009+A11:2010,
EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010.

Ljudtrycksnivå [K=3dB(A)]: 67,0 dB(A)
Ljudeffektnivå [K=3dB(A)]: 78,0 dB(A)

Viktat medelvärde
Det totala vibrationsvärdet (treaxelvektorsumma) är framtaget enligt

EN60745: Borrning i metall, vibrationsvärde ah, D = 2,2 m/s

K = 1,5 m/s2)
Skruvdragning utan slag, vibrationsvärde ah = 1,4 m/s

= 1,5 m/s2)

2

2

(Incerteza K = 1,5 m/s2)

2

(Osäkerhet K

2

(Usikkerhed

2

2

(Osäkerhet

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

IT

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione,
che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 60745-1: 2009+A11:2010,
EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010.

Livello di pressione acustica [K=3dB(A)]: 67,0 dB(A)
Livello di potenza acustica [K=3dB(A)]: 78,0 dB(A)

Valore quadratico medio ponderato
I valori totali delle vibrazioni (somma di vettori in tre direzioni)

sono misurati conformemente alla norma EN60745: Trapanazione

nel metallo, valore di emissioni vibrazioni ah, D = 2,2 m/s
K = 1,5 m/s2)

Modalità avvitatura senza impatto, valore di emissioni vibrazioni ah = 1,4

2

m/s

(Incertezza K = 1,5 m/s2)

2

(Incertezza

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

FI

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla
lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten
mukainen.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 60745-1: 2009+A11:2010,
EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010.

Äänenpainetaso [K=3dB(A)]: 67,0 dB(A)
Äänen tehotaso [K=3dB(A)]: 78,0 dB(A)

Painotettu tehollisarvo
Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselinen vektorisumma) määritettynä

standardin EN60745 mukaisesti: Metallia porattaessa tärinäarvo ah, D

2

= 2,2 m/s

(epätarkkuus K = 1,5 m/s2)

Ruuvausilman iskua, tärinäarvo ah = 1,4 m/s

2

(epätarkkuus K = 1,5 m/s2)

SAMSVARSERKLÆRING

NO

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med
følgende standarder og normative dokumenter.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 60745-1: 2009+A11:2010,
EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010.

Lydtrykknivå [K=3dB(A)]: 67,0 dB(A)
Lydstyrkenivå [K=3dB(A)]: 78,0 dB(A)

Målt effekt
De totale vibrasjonsverdiene (triax vektor-sum) er fastsatt i henhold

til EN60745: Boring i metall, vibrasjonsverdi ah, D = 2,2 m/s

2

K = 1,5 m/s

)

Skruing i drill-modus, vibrasjonsverdi ah = 1,4 m/s
m/s2)

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ

RU

Мы со всей ответственностью заявляем, что настоящая продукция
соответствует ниже следующим нормам и документам.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 60745-1: 2009+A11:2010,
EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010.

Уровень акустического давления [K=3dB(A)]: 67,0 dB(A)
Уровень акустической мощности [K=3dB(A)]: 78,0 dB(A)

Взвешенное среднее квадратичное
суммарное значение вибрации (векторная сумма по трем

координатам) определено в соответствии со стандартом

EN60745: при сверлении металла значение вибрации ah, D = 2,2 m/

2

s

(Разброс K = 1,5 m/s2)

При безударном заворачивании значение вибрации ah = 1,4 m/s
(Разброс K = 1,5 m/s2)

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

PL

Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt
jest zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami
wymienionymi poniżej.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 60745-1: 2009+A11:2010,
EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010.

Poziom ciśnienia akustycznego [K=3dB(A)]: 67,0 dB(A)

Poziom mocy akustycznej [K=3dB(A)]: 78,0 dB(A)

Średnia ważona
Wartości sumaryczne drgań (suma wektorowa przyspieszeń

mierzona czujnikiem typu triax) określone zgodnie z normą

EN60745: Wiercenie w metalu, wartość emisji drgań ah, D = 2,2 m/s
(niepewność pomiaru K = 1,5 m/s2)

Wkręcanie wkrętów, bez udaru, wartość emisji wibracji ah = 1,4 m/s
(niepewność pomiaru K = 1,5 m/s2)

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

CS

Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje
požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 60745-1: 2009+A11:2010,
EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010.

Hladina akustického tlaku [K=3dB(A)]: 67,0 dB(A)
Hladina akustického výkonu [K=3dB(A)]: 78,0 dB(A)

Střední posuzovaná hodnota
Celkové hodnoty vibrací (tříosý vektorový součet) určené v souladu

s EN60745: Vrtání do kovu, hodnota vibračních emisí ah, D = 2,2 m/s

(nejistota K = 1,5 m/s2)

Šroubování bez příklepu, hodnota vibračních emisí ah = 1,4 m/s

(nejistota K = 1,5 m/s2)

2

(Usikkerhet

2

(Usikkerhet K = 1,5

2

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

RO

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu
normele sau documentele normative următoare.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 60745-1: 2009+A11:2010,
EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010.

Nivel de presiune acustică [K=3dB(A)]: 67,0 dB(A)
Nivel de putere acustică [K=3dB(A)]:78,0 dB(A)

Medie ponderată efectivă
Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a trei direcţii) au fost

determinate conform EN60745: Găurire în metal, valoarea vibraţiilor

generate ah, D = 2,2 m/s

Înşurubare fără impact, valoarea vibraţiilor generate ah = 1,4 m/s

(Incertitudine K = 1,5 m/s2)

ATBILSTĪBAS PAZIŅOJUMS

LV

Mēs uz savu atbildību paziņojam, ka šis produkts atbilst šādiem
standartiem vai standartizācijas dokumentiem.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 60745-1: 2009+A11:2010,
EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010.

Skaņas spiediena līmenis [K=3dB(A)]: 67,0 dB(A)
Skaņas jaudas līmenis [K=3dB(A)]: 78,0 dB(A)

Vidējā svērtā kvadrātsaknes vērtība
Vibrāciju kopējās vērtības (trīsasu vektoru summa) tiek noteiktas

atbilstoši EN60745: Urbšana metālā, vibrāciju emisijas vērtība ah, D =

2

2,2 m/s

(kļūdas vērtība K = 1,5 m/s2)

Skrūvēšana bez perforēšanas, vibrāciju emisijas vērtība ah = 1,4 m/s

2

2

2

2

(kļūdas vērtība K = 1,5 m/s2)

ATITIKTIES DEKLARACIJA

LT

Prisiimdami visą atsakomybę, pareiškiame, kad produktas atitinka
žemiau išvardintus standartus ar standartų dokumentus.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 60745-1: 2009+A11:2010,
EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010.

Garso slėgio lygis [K=3dB(A)]: 67,0 dB(A)

Garso galingumo lygis [K=3dB(A)]: 78,0 dB(A)

Svorinis šaknies vidurkis

Bendros vibracijos vertės (trikampio vektorių suma) nustatomos

pagal EN60745: Metalo pjovimas, vibracijos emisijos vertė ah, D = 2,2

2

m/s

(Nepastovumas K = 1,5 m/s2)

Varžtų gręžimas ne smūginiu režimu, vibracijos emisijos vertė ah = 1,4

2

m/s

(Nepastovumas K = 1,5 m/s2)

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ET

Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on vastavuses järgmiste

standardite või standardiseeritud dokumentidega.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 60745-1: 2009+A11:2010,
EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010.

Helirõhutase [K=3dB(A)]: 67,0 dB(A)
Helivõimsuse tase [K=3dB(A)]: 78,0 dB(A)

Kaalutud ruutkeskmine väärtus
Vibratsiooni koguväärtused (kolme suuna vektorsumma) on

vastavalt standardile EN 60745 määratud järgmiselt: Metalli

sisse puurimisel on vibrokiirenduse väärtus ah, D = 2,2 m/s

(mõõtemääramatus K = 1,5 m/s2)

Kruvide keeramisel ilma löögita on vibratsiooni väärtus ah = 1,4 m/s

(mõõtemääramatus K = 1,5 m/s2)

2

(Incertitudine K = 1,5 m/s2)

2

2

2

2

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

HU

Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék megfelel
a következő szabványoknak és előírásoknak.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 60745-1: 2009+A11:2010,
EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010.

Hangnyomás szint [K=3dB(A)]: 67,0 dB(A)

Hangerő szint [K=3dB(A)]: 78,0 dB(A)

Súlyozott négyzetes átlag

Vibráció teljes értékei (háromtengelyű vektorösszeg), az EN 60745

szerint meghatározva: Fém fúrása, a vibrációkibocsátás értéke ah, D =

2

2,2 m/s

(Bizonytalanság K = 1,5 m/s2)

Csavarbehajtás ütések nélkül, a vibrációkibocsátás értéke ah = 1,4 m/s
(Bizonytalanság K = 1,5 m/s2)

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

HR

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedeÊim
normama ili normiranim dokumentima.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 60745-1: 2009+A11:2010,
EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010.

Razina akustičnog pritiska [K=3dB(A)]: 67,0 dB(A)
Razina jačine zvuka [K=3dB(A)]: 78,0 dB(A)

Weighted root mean
Ponderirana energetska vrijednost Ukupne vrijednosti vibracija

(troosni vektorski zbir) određuju se u skladu s EN60745: Bušenje

u metal, emisija vibracija vrijednosti ah, D = 2,2 m/s

2

= 1,5 m/s2)
Uvrtanje vijaka bez udara, emisija vibracija vrijednosti ah = 1,4 m/s

(neodređenost K = 1,5 m/s2)

2

(neodređenost K

2

SL

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z zahtevami

sledečih standardov ali standariziranih dokumentov.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 60745-1: 2009+A11:2010,
EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010.

Nivo zvočnega pritiska [K=3dB(A)]: 67,0 dB(A)
Nivo zvočne moči [K=3dB(A)]: 78,0 dB(A)

Efektivna vrednost korena

Efektivna vrednost vibracij (vektorska vsota treh smeri) določena

v skladu z EN60745: Vrtanje v kovino, vrednost emisije vibracij ah, D =

2

2,2 m/s

(nedoloč. K = 1,5 m/s2)

Privijanje brez udarnega načina, vrednost emisije vibracij ah = 1,4 m/s
(nedoloč. K = 1,5 m/s2)

ΔHΛΩΣH ΣΥMMΟΡΦΩΣΗΣ

EL

Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό συμμορφούται προς τα
ακόλουθα πρότυπα ή τυποποιημένα έγγραφα.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 60745-1: 2009+A11:2010,
EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010.

Επίπεδο ακουστικής πίεσης [K=3dB(A)]: 67,0 dB(A)
Επίπεδο ακουστικής ισχύος [K=3dB(A)]: 78,0 dB(A)

Σταθμισμένη ενεργός τιμή
Συνολικές αξίες κραδασμών (τριαξονικό διανυσματικό άθροισμα)

σύμφωνα με EN60745: Τρύπημα σε μέταλλο, τιμή εκπομπής

2

κραδασμών ah, D = 2,2 m/s
Βίδωμα χωρίς κρούση, τιμή εκπομπής κραδασμών ah = 1,4 m/s

(Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s2)

2

(Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s2)

2

PREHLÁSENIE O ZHODE

SK

Vyhlasujeme našu výhradnú zodpovednosť za produkt, ktorý spĺňa
nasledovné štandardy alebo štandardizované dokumenty.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 60745-1: 2009+A11:2010,
EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010.

Hladina akustického tlaku [K=3dB(A)]: 67,0 dB(A)
Hladina akustického výkonu [K=3dB(A)]: 78,0 dB(A)

Ťažisko vŕtania
Celkové hodnoty vibrácií (súhrn triaxiálneho vektora) určuje norma

EN60745: Vŕtanie do kovu, hodnota emisií vibrácií ah, D = 2,2 m/s

(odchýlka K = 1,5 m/s2)
Skrutkovanie bez príklepu, hodnota emisií vibrácií ah = 1,4 m/s

(odchýlka K = 1,5 m/s2)

2

2

UYGUNLUK BELGESİ

TR

Bu ürünün aşağıdaki normlar ya da norm belgeleri ile uyumlu olduğunu
kendi sorumluluğumuzu ortaya koyarak beyan ederiz.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 60745-1: 2009+A11:2010,
EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010.

Akustik basınç düzeyi [K=3dB(A)]: 67,0 dB(A)

Ses güç seviyesi [K=3dB(A)]: 78,0 dB(A)

Ağırlıklı kök ortalaması
EN 60745 normuna uygun olarak belirlenmiş titreşim toplam

değerleri (triaks vektör toplamı): Metalde delik açma, titreşim emisyon

değeri ah, D = 2,2 m/s
Darbe olmadan vidalama, titreşim emisyon değeri ah = 1,4 m/s

(Belirsizlik K = 1,5 m/s2)

2

(Belirsizlik K = 1,5 m/s2)

2

Machine: DRILL DRIVER Type: R12DD AUG 2012

Techtronic Product Development Limited
24/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong

Brian Ellis
Vice President - Engineering
Hong Kong, Aug. 02, 2012

Authorised to compile the technical file:

James Dickinson
Techtronic Industries (UK) Limited
Medina House, Fieldhouse Lane, Marlow, Bucks, SL7 1TB, United Kingdom

961152018-01B