Ryobi P750 user guide

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DEL OPERADOR

18 VOLT HYBRID TRANSFER PUMP

POMPE DE TRANSFERT HYBRIDE DE 18 V
BOMBA PARA TRANSFERIR DE HÍBRIDA DE 18 V

P750

INCLUDES: Pump, Pump Base, 6 ft. Hose,

Intake Filter, Oil Bottle, External Power
Supply, Additional Impeller and O-Ring,
Operator’s Manual

TABLE OF CONTENTS

****************

 Important Safety Instructions ..........2-3

 Transfer Pump Safety Warnings ......... 3

 Electrical ............................................. 4

 Symbols ..............................................5

 Assembly ............................................ 6

 Operation .........................................7-8

 Maintenance ....................................... 8

 Illustrations ..................................10-11

 Parts Ordering / Service ..... Back Page

WARNING: To reduce the

risk of injury, the user must read and
understand the operator’s manual
before using this product.

INCLUT : Pompe, base de la pompe, tuyau
de 1,8 m (6 pi), filtre d’arrivée, bouteille
de huile, alimentation électrique externe,
impulseur et joint torique supplémentaires,
manuel d’utilisation

TABLE DES MATIÈRES

****************

 Instructions importantes

concernant la sécurité ....................2-3

 Avertissements de sécurité relatifs

pompe de transfert ............................3

 Caractéristiques électriques ............... 4

 Symboles ............................................5

 Assemblage ........................................ 6

 Utilisation .........................................7-8

 Entretien .............................................9

 Illustrations ..................................10-11

 Commande de pièces /

réparation ..........................Page arrière

AVERTISSEMENT :

réduire les risques de blessures,
l’utilisateur doit lire et veiller à bien
comprendre le manuel d’utilisation avant
d’employer ce produit.

Pour

INCLUYE: Bomba, base de la bomba,
manguera de 1,8 m (6 pies), filtro de entrada,
botella de aceite, fuente de alimentación
exterior, impulsor y juntas tóricas adicional,
manual del operador

ÍNDICE DE CONTENIDO

****************

 Instrucciones de seguridad

importantes .....................................2-3

 Advertencias de seguridad para

bomba para transferir ........................3

 Aspectos eléctricos ............................ 4

 Símbolos ............................................5

 Armado ............................................... 6

 Funcionamiento ...............................7-8

 Mantenimiento ....................................9

 Ilustraciones ................................10-11

 Pedidos de piezas /

servicio .......................... Pág. posterior

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de lesiones, el usuario debe leer
y comprender el manual del operador
antes de usar este producto.

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

WARNING!

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

To reduce the risk of electrocution, keep all connections

dry and off the ground. Do not touch plug with wet hands.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS. Failure to
follow all instructions listed below, may result in electric
shock, fire and/or serious personal injury.

Save all warnings and instructions for future reference.
The term “product” in the warnings refers to your mains­operated (corded) product or battery-operated (cordless)
product.

WORK AREA SAFETY

Keep your work area clean and well lit. Cluttered

benches and dark areas invite accidents.

Do not operate products in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases,
or dust. Products create sparks which may ignite the

dust or fumes.

Keep children and bystanders away while operating

a product. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

A battery operated product with integral batteries or

a separate battery pack must be recharged only with
the specified charger for the battery. A charger that

may be suitable for one type of battery may create a risk
of fire when used with another battery.

 Use this product only with batteries and chargers listed

in tool/appliance/battery pack/charger correlation
supplement 987000-432.

When using a power cord, protect the power cord

from being walked on or pinched particularly at plugs,
convenience receptacles, and the point where they exit
from the product.

 Do not expose products to rain or wet conditions.

Water entering a product will increase the risk of electric
shock.

Unplug this product or disconnect the battery when

not in use.

PERSONAL SAFETY

Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. Proper footing and balance enable better

control of the product in unexpected situations.

Do not use on a ladder or unstable support. Stable

footing on a solid surface enables better control of the
product in unexpected situations.



Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites
accidents.

TRANSFER PUMP USE AND CARE

CAUTION: The pump has been evaluated for use with

water only.
flammable material, gasoline or petroleum products,
bleaches, or industrial grade solutions. These products

can cause physical injuries to the operator and irreversible
damage to the pump.

Do not use product if switch does not turn it on or

off. A product that cannot be controlled with the switch

is dangerous and must be repaired.

Disconnect battery pack or power supply from product

before making any adjustments, changing accessories,
or storing the product. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the product accidentally.

 Release the pressure and drain water from the pump

before servicing.

Keep the product and its handle dry, clean and free

from oil and grease. Always use a clean cloth when

cleaning. Never use brake fluids, gasoline, petroleum­based products, or any strong solvents to clean your
product. Following this rule will reduce the risk of loss of
control and deterioration of the enclosure plastic.

Clean only with dry cloth.
Do not operate near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.

Do not use with acids, alkalines, solvents,

BATTERY TOOL USE AND CARE

Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used with
another battery pack.

Use products only with specifically designated battery

packs. Use of any other battery packs may create a risk

of injury and fire.

When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails,
screws or other small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or a fire.

Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally
occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, ad­ditionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

2 – English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SERVICE

Product service must be performed only by qualified

repair personnel. Service or maintenance performed by

unqualified personnel may result in a risk of injury.

TRANSFER PUMP SAFETY WARNINGS

Know your product. Read operator’s manual carefully.

Learn its applications and limitations, as well as the
specific potential hazards related to this product.

Following this rule will reduce the risk of electric shock,
fire, or serious injury.

Do not permit children to use pump. It is not a toy.
Do not let the pump run dry.
 Do not lift the pump by the cord or hoses.
Carefully position the power cord during use. A power

cord in your walking path can be a tripping hazard.

Periodically inspect the pump, hoses and intake filter.

Ensure hoses and intake filter are free from mud, sand
and debris. Disconnect the battery or unplug the power
cord before inspecting.

Battery tools do not have to be plugged into an

electrical outlet; therefore, they are always in
operating condition. Be aware of possible hazards when

not using your battery tool or when changing accessories.
Following this rule will reduce the risk of electric shock,
fire, or serious personal injury.

Do not place the product or its batteries near fire or

heat. This will reduce the risk of explosion and possibly

injury.

 Do not crush, drop or damage battery pack. Do not

use a battery pack or charger that has been dropped
or received a sharp blow. A damaged battery is subject

to explosion. Properly dispose of a dropped or damaged
battery immediately.

Batteries can explode in the presence of a source

of ignition, such as a pilot light. To reduce the risk of

serious personal injury, never use any cordless product
in the presence of open flame. An exploded battery can
propel debris and chemicals. If exposed, flush with water
immediately.

When servicing the product, use only identical

replacement parts. Follow instructions in the
Maintenance section of this manual. Use of unauthorized

parts or failure to follow Maintenance Instructions may
create a risk of shock or injury.

Do not charge battery tool in a damp or wet location.

Do not use, store, or charge battery packs or products
in locations where the temperature is less than 50°F
or more than 100°F. Do not store outside or in vehicles.

Under extreme usage or temperature conditions,

battery leakage may occur. If liquid comes in contact
with your skin, wash immediately with soap and water.
If liquid gets into your eyes, flush them with clean
water for at least 10 minutes, then seek immediate
medical attention. Following this rule will reduce the risk

of serious personal injury.

Do not incinerate the battery even if it is severely

damaged. The batteries can explode in a fire.

To reduce the risk of fire or electric shock, do not use

this product with any solid-state speed control device.

To reduce the risk of personal injury and electric

shock, the product should not be played with or
placed where small children can reach it.

To reduce the risk of electric shock, do not expose to

water or rain.

Do not expose a battery pack or appliance to fire or

excessive temperature. Exposure to fire or temperature

above 265°F may cause explosion.

 Save these instructions. Refer to them frequently and

use them to instruct others who may use this tool. If you
loan someone this tool, loan them these instructions also.

3 – English

ELECTRICAL

ELECTRICAL CONNECTION

This product should be connected to a power supply that
is 120 volts, AC only (normal household current), 60 Hz.

Do not operate this product on direct current (DC) through
the power cord. A substantial voltage drop will cause a loss
of power and the motor will overheat. If the product does
not operate when plugged into an outlet, double-check the
power supply.

GFCI

Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) protection should
be provided on the circuit(s) or outlet(s) to be used for the
pump. Outlets are available having built-in GFCI protection
and may be used for this measure of safety.

EXTENSION CORDS

Use only 3-wire extension cords that have 3-prong grounding
plugs and 3-pole receptacles that accept the tool’s plug.
When using a power tool at a considerable distance from
the power source, use an extension cord heavy enough
to carry the current that the tool will draw. An undersized
extension cord will cause a drop in line voltage, resulting in
a loss of power and causing the motor to overheat. Use the
chart provided below to determine the minimum wire size
required in an extension cord. Only round jacketed cords
listed by Underwriter’s Laboratories (UL) should be used.

Use an extension cord that is designed for outside use. This
type of cord is designated with “WA” or “W” on the cord’s
jacket.

Before using any extension cord, inspect it for loose or
exposed wires and cut or worn insulation.

**Ampere rating (on product data plate)

0-2.0 2.1-3.4 3.5-5.0 5.1-7.0 7.1-12.0 12.1-16.0

Cord Length Wire Size (A.W.G.)

25´ 16 16 16 16 14 14
50´ 16 16 16 14 14 12
100´ 16 16 14 12 10 —

**Used on 12 gauge - 20 amp circuit

NOTE: AWG = American Wire Gauge

WARNING:

Keep the extension cord clear of the working area.
Position the cord so that it will not get caught on lumber,
tools, or other obstructions while you are working with
this product. Failure to do so can result in serious
personal injury.

WARNING:

Check extension cords before each use. If damaged
replace immediately. Never use a product with a damaged
cord since touching the damaged area could cause
electrical shock resulting in serious injury.

To avoid the possibility of the product plug or outlet getting
wet, the operator should arrange a “drip loop” in the cord
connecting the product to the outlet. The “drip loop” is that
part of the cord below the level of the outlet, or the connector
if an extension cord is used, to prevent water traveling along
the cord and coming in contact with the outlet.

4 – English

SYMBOLS

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER:

WARNING:

CAUTION:

NOTICE:

Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper
interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.

Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or
serious injury.

Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or
serious injury.

Indicates a hazardous situation, that, if not avoided, may result in minor or
moderate injury.

(Without Safety Alert Symbol) Indicates information considered important, but
not related to a potential injury (e.g. messages relating to property damage).

SYMBOL NAME DESIGNATION/EXPLANATION

Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard.

Read Operator’s
Manual

Wet Conditions
Alert

To reduce the risk of injury, user must read and understand operator’s manual
before using this product.

Do not expose to rain or use in damp locations.

Electric Shock

Recycle Symbol

V Volts Voltage

A Amperes Current

Hz Hertz Frequency (cycles per second)

W Watt Power

min Minutes Time

Direct Current Type or a characteristic of current

Alternating Current Type of current

Class VI Tool DOE certification

To reduce the risk of electrocution or electric shock, keep away from water
and do not use with damaged power cord.

This product uses lithium-ion (Li-ion) batteries. Local, state or federal laws
may prohibit disposal of batteries in ordinary trash. Consult your local waste
authority for information regarding available recycling and/or disposal options.

5 – English

ASSEMBLY

UNPACKING

This product requires assembly.
 Carefully remove the tool and any accessories from the

box. All items listed in the Includes section must be
included at the time of purchase.

WARNING:

Items in this Assembly section are not assembled to
the product by the manufacturer and require customer
installation. Use of a product that may have been
improperly assembled could result in serious personal
injury.

 If any parts are damaged or missing, please call

1-800-525-2579 for assistance.

WARNING:

If any parts are damaged or missing do not operate this
product until the parts are replaced. Use of this product
with damaged or missing parts could result in serious
personal injury.

WARNING:

Do not attempt to modify this product or create
accessories or attachments not recommended for use
with this product. Any such alteration or modification is
misuse and could result in a hazardous condition leading
to possible serious personal injury.

ASSEMBLE PUMP TO THE BASE

See Figure 1, page 10.

 Align the tabs on the bottom of the pump with the slots

on the pump base.

 Slide the pump body onto the base until it clicks into

place.

ASSEMBLE INTAKE FILTER AND HOSE

See Figures 2-3, page 10.

 Attach a discharge hose or standard garden hose (not

included) to the water outlet side of the pump.

 Attach the intake hose to the intake filter.
 Add two drops of oil into the water inlet before and after

each use.

 Add water to the water inlet side of the pump to prime

the impeller.

 Attach the other end of the intake hose to the water inlet

side of the pump.

NOTE: Do not turn pump on without both intake and outlet
hoses securely connected.

6 – English

OPERATION

WARNING:

Do not allow familiarity with products to make you
careless. Remember that a careless fraction of a second
is sufficient to inflict serious injury.

WARNING:

Keep water discharge pointed away from all electrical
devices to reduce the risk of electrocution or electric
shock.

WARNING:

Ensure all hose connections are secure before using the
transfer pump Spilled water and leaks can result in a
slippery surface and create a slip and fall hazard.

WARNING:

Do not use any attachments or accessories not
recommended by the manufacturer of this product. The
use of attachments or accessories not recommended
can result in serious personal injury.

WARNING:

Always remove battery pack or unplug power cord from
your product when you are assembling parts, making
adjustments, cleaning, or when not in use. Removing
battery pack or unplugging power cord will prevent
accidental starting that could cause serious personal
injury.

APPLICATIONS

You may use this tool for the purpose listed below:
Drain or remove water from flooded areas, clogged sinks,

water basins, etc.

NOTICE:

INSTALLING/REMOVING BATTERY PACK

See Figures 4 and 6, page 11.

 Set the ON/OFF switch to the OFF position.
 Press outward on the tab to open the battery cover latch.
 Insert the battery pack into the battery port.
 Make sure the latches on each side of the battery pack

snap into place and the battery pack is secured before

beginning operation.
 Close the battery cover and press until it snaps shut.
For complete charging instructions, see the operator’s manu-

als for your battery pack and charger.

INSTALLING/REMOVING POWER CORD

See Figures 5 and 6, page 11.

WARNING:

Do not route cord under carpets, rugs, runners, furniture,
or appliances and always route cord away from traffic
areas to prevent a tripping hazard.

 Press outward on the tab to open the battery cover latch.
 Insert the female end of the power supply cord into the

product as shown until it clicks into place.
 Connect the male end of the power cord to the power

source.
 Make sure the power cord is secured before beginning

operation.
 To remove the power cord, unplug the cord from the

power source.
 Press the release button on the top of the female end of

the power supply cord and remove from the tool.

STARTING/STOPPING THE TRANSFER PUMP

See Figure 6, page 11.

 Add two drops of oil into the water inlet before and after

each use.
 Add water to the water inlet side of the pump to prime

the impeller.
Connect the product to an AC or DC power supply.

This product is designed to be powered by either a
RYOBI™ One+™ 18V battery pack (DC mode) or by electric
power (AC mode). Either power source can be used by
installing an approved battery pack or power cord into
the product as described in this manual.

7 – English

WARNING:

Hybrid tools are always in operating condition. Therefore,
unit should always be in the OFF position, with the battery
pack removed and power cord disconnected, when not in
use. Do not leave pump on while unattended. Failure to
follow these instructions could result in serious personal
injury.

OPERATION

To start the pump, set the ON/OFF switch to the ON

position.

NOTE: The pump has internal protection functions built

in to it. The LED will flash indicating the error function.
Please refer to the LED function chart to determine the
proper pump error mode

To stop the pump, set the ON/OFF switch to the OFF

position.

NOTE: If the pump is connected to a battery or power
supply while the ON/OFF switch is in the ON position, the
pump may not start. To start the pump, set the ON/OFF
switch in the OFF position, then switch to the ON position.

LED FUNCTION OF THE PUMP

See Figure 7, page 11.

MODE

Power On

Pump Run
Dry

Overload

RED

LED

On

Flashing

Pulsing

Ready to pump.

Turn pump ON/OFF switch
to the OFF position.

Relocate intake filter to
deeper water.

Pump will shut off. Turn
pump ON/OFF switch to the
OFF position.

Inspect the impeller to en­sure there is not an obstruc­tion causing the issue.

ACTION

MAINTENANCE

WARNING:

When servicing, use only identical replacement parts.
Use of any other parts could create a hazard or cause
product damage.

STORING THE TRANSFER PUMP

Store indoors in a dry, locked-up place out of the reach of
children, with the battery pack removed and power supply
disconnected. Keep away from corrosive agents such as
garden chemi cals and de-icing salts.

GENERAL MAINTENANCE

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most
plastics are susceptible to damage from various types of
commercial solvents and may be damaged by their use. Use
clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

NOTE: ILLUSTRATIONS START ON PAGE 10

REPLACING THE IMPELLER AND O-RING

See Figure 8-9, page 11.

Remove battery pack or disconnect pump from power

source.
Locate and remove the six screws from the impeller

plate cover.
Remove impeller cover plate and inspect o-ring for

damage or wear. If o-ring is damaged or worn, replace

o-ring.
Remove old impeller and replace with new, lining up the

key and insert into the pump as far as it will go.
Make sure o-ring is properly seated and replace impeller

cover plate with “R” facing out.

Replace six screws. Refer to Starting/Stopping the

Transfer Pump and check to make sure the impeller

plate does not leak.

AFTER FRENCH AND SPANISH LANGUAGE SECTIONS.

8 – English

NOTES

9 – English

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ



Empêcher les démarrages accidentels. S’assurer que

AVERTISSEMENT

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Le non

respect de toutes les instructions ci-dessous peut en­traîner un choc électrique, un incendie et / ou des bles­sures graves.

Conserver les avertissements et les instructions à des
fins de référence ultérieure. Le terme « produit », utilisé

dans tous les avertissements ci-dessous désigne tout outil
fonctionnant sur secteur (câblé) ou sur piles (sans fil).

!

SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL

Garder le lieu de travail propre et bien éclairé. Les

établis encombrés et les endroits sombres sont propices
aux accidents.

Ne pas utiliser produit dans des atmosphères

explosives, par exemple en présence de liquides,
gaz ou poussières inflammables. produit produisent

des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou
vapeurs.

Garder les enfants et badauds à l’écart pendant

l’utilisation d’un outil électrique. Les distractions

peuvent causer une perte de contrôle.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Les piles des produit, qu’elles soient intégrées ou

amovibles, ne doivent être rechargées qu’avec
l’appareil spécifié. Un chargeur approprié pour un type

de pile peut créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec
un autre type de pile.

Utiliser ce produit seulement avec la piles et

le chargeurs indiqués dans le supplément de

raccordement pour chargeur/outils/piles/appareil n˚

987000-432.

Lorsque vous utilisez un cordon d’alimentation,

protéger le cordon d’alimentation pour que personne
ne marche dessus ou ne le pince, en particulier au
niveau des fiches, des prises de courant et des points
où il sort de l’appareil.

Ne pas exposer les outils électriques à l’eau ou

l’humidité. La pénétration d’eau dans ces outils accroît

le risque de choc électrique.

Débrancher le produit ou retirer la pile ou lorsque

l’outil n’est pas utilisé.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir

bien campé et en équilibre. Une bonne tenue et un bon

équilibre permettent de mieux contrôler le produit en cas
de situation imprévue.

Ne pas utiliser le produit sur une échelle ou un support

instable. Une bonne tenue et un bon équilibre permettent

de mieux contrôler le produit en cas de situation imprévue.

la gâchette est en position d’arrêt avant de brancher

l’outil à une source de courant, d’insérer la batterie, de

le ramasser ou de le transporter. Le fait de transporter

un outil électrique en gardant le doigt sur la gâchette ou de

mettre sous tension un outil électrique lorsque la gâchette

est en position de marche favorise les accidents.

Garder le raccordement de la rallonge au sec et loin du sol

pour réduire le risque d’électrocution. Ne pas toucher

la prise avec des mains mouillées.

POMPE DE TRANSFERT UTILISATION ET
ENTRETIEN

ATTENTION : Cette pompe a été testée pour être

utilisée seulement avec de l’eau. Ne pas utiliser

avec les produits suivants : essence, produits

pétroliers, javellisants, solvants ou solutions acides,

alcalines, inflammables ou de qualité industrielle.

produits peuvent causer des blessures à l’utilisateur et

endommager la pompe de manière permanente.

Ne pas utiliser le produit si le commutateur ne permet

pas de le mettre en marche ou de l’arrêter. Un produit

qui ne peut pas être contrôlé par son commutateur est

dangereux et doit être réparé.

Déconnecter le bloc-piles ou alimentation électrique

avant d’effectuer des réglages, de changer

d’accessoire ou de remiser l’outil. Ces mesures de

sécurité réduisent les risques de démarrage accidentel

du produit.

 Évacuer l’air et l’eau présents dans la pompe avant

de procéder à l’entretien.
Garder le produit et sa poignée secs, propres et

exempts d’huile ou de graisse. Toujours utiliser un

chiffon propre pour le nettoyage. Ne jamais utiliser de

liquide de freins, d’essence, de produits à base de pétrole

ou de solvants forts pour nettoyer produit. Le respect

de ces règles réduira les risques de perte de contrôle et

d’endommagement du boîtier en plastique.

Ne nettoyer l’appareil qu’avec un chiffon sec.
Ne pas installer l’appareil près de sources de chaleur

telles que radiateurs, bouches de chaleurs, poêles ni

d’autres appareils (y compris les amplificateurs) qui

produisent de la chaleur.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA PILE

Ne recharger qu’avec l’appareil spécifié par le

fabricant. Un chargeur approprié pour un type de pile

peut créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec un

autre type de pile.

Utiliser exclusivement le bloc-pile spécifiquement

indiqué pour l’outil. L’usage de tout autre bloc peut créer

un risque de blessures et d’incendie.

Lorsque le bloc-piles n’est pas en usage, le garder

à l’écart d’articles tels qu’attaches trombones,

pièces de monnaie, clous, vis ou autres petits objets

Ces

2 – Français

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

métalliques risquant d’établir le contact entre les deux
bornes. La mise en court-circuit des bornes de piles peut

causer des étincelles, des brûlures ou un incendie.

En cas d’usage abusif, du liquide peut s’échapper des

piles. Éviter tout contact avec ce liquide. En cas de
contact accidentel, rincer immédiatement les parties
atteintes avec de l’eau. En cas d’éclaboussure dans
les yeux consulter un médecin. Le liquide s’échappant

des piles peut causer des irritations ou des brûlures.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS

POMPE DE TRANSFERT HYBRIDE

Apprendre à connaître le produit. Lire attentivement

le manuel d’utilisation. Apprendre les applications et
les limites du produit, ainsi que les risques spécifiques
relatifs à son utilisation. Le respect de cette consigne

réduira les risques d’incendie, de choc électrique et de
blessures graves.

Ne pas laisser les enfants utiliser la pompe. Ce n’est

pas un jouet.

Ne pas faire fonctionner la pompe à vide.
 Ne pas soulever la pompe par le cordon d’alimentation

ou par les tuyaux.

Placer soigneusement le cordon d’alimentation lors

de l’utilisation. Un cordon d’alimentation gênant le

déplacement représente un risque de chute.

Inspecter régulièrement la pompe, les tuyaux et le

filtre d’admission. S’assurer que les tuyaux et le filtre

d’admission ne contiennent pas de boue, de sable ou
autres débris. Déconnecter la pile ou débrancher le
cordon d’alimentation avant d’inspecter la pompe.

Les outils fonctionnant sur piles n’ayant pas besoin

d’être branchés sur une prise de courant, ils sont
toujours en état de fonctionnement. Tenir compte

des dangers possibles lorsque l’produit n’est pas en
usage et lors du remplacement des piles. Le respect de
cette consigne réduira les risques d’incendie, de choc
électrique et de blessures graves.

Ne pas placer les produits sans fil ou leurs piles à

proximité de flammes ou d’une source de chaleur.

Ceci réduira les risques d’explosion et de blessures.

 Ne pas écraser, faire tomber ou endommager le bloc

de piles. Ne pas utiliser un bloc de piles ou un chargeur
endommagé ou soumis à un choc violent. Une pile

endommagée risque d’exploser. Éliminer immédiatement
toute pile endommagée, selon une méthode appropriée.

Les piles peuvent exploser en présence d’une source

d’allumage, telle qu’une veilleuse. Pour réduire les

risques de blessures graves, ne jamais utiliser un appareil

DÉPANNAGE

Le dépannage des produits doit être confié

exclusivement à un personnel qualifié. Les réparations

ou entretiens effectués par des personnes non qualifiées

présentent des risques de blessures.

Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine pour les réparations. Se conformer aux

instructions de la section Entretien de ce manuel.

L’usage de pièces non autorisées ou le non-respect des

instructions peut présenter des risques de choc électrique

ou de blessures.

sans fil, quel qu’il soit, en présence d’une flamme
vive. En explosant, une pile peut projeter des débris
et des produits chimiques. En cas d’exposition, rincer
immédiatement les parties atteintes avec de l’eau.

Ne pas recharger un outil fonctionnant sur piles

dans un endroit humide ou mouillé. Ne pas utiliser,
remiser ou charger le bloc-piles ou produits dans des
emplacements où la température est inférieure 10 °C
(50 °F) à ou supérieure à 38 °C (100 °F). Ne pas ranger

l’outil à l’extérieur ou dans un véhicule.

Si le produit est utilisé de façon intensive ou sous des

températures extrêmes, des fuites de pile peuvent se
produire. En cas de contact du liquide avec la peau,
rincer immédiatement la partie atteinte avec de l’eau
savonneuse. En cas d’éclaboussure dans les yeux, les
rincer à l’eau fraîche pendant au moins 10 minutes,
puis contacter immédiatement un médecin. Le respect

de cette consigne réduira les risques de blessures graves.

Ne pas incinérer le piles même s’il est très endommagé.

Les piles peuvent exploser dans le feu.

Pour réduire les risques d’incendie et de choc

électrique, ne pas utiliser de produit avec un dispositif
de contrôle de vitesse à circuit solide.

Pour réduire le risque de blessure et de chocs

électriques, le produit ne doit pas être utilisé comme
un jouet ou placé à portée des enfants.

Pour réduire le risque de chocs électriques, ne pas

exposer à l’eau ou à la pluie.

Ne pas exposer le bloc-piles ou l’outil à un feu ou

à des températures excessives. Une exposition à un

incendie ou à une température supérieure à 130 °C (265
°F) peut provoquer une explosion.

 Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment

et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs
éventuels. Si cet outil est prêté, il doit être accompagné
de ces instructions.

3 – Français

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

Il doit être branché uniquement sur une alimentation 120 V,
c.a. (courant résidentiel standard) 60 Hz. Ne pas l’utiliser

sur une source de courant continu (c.c.) en le reliant par le
cordon d’alimentation. Une chute de tension importante
causerait une perte de puissance et une surchauffe du
moteur. Si l’produit ne fonctionne pas une fois branché,
vérifier l’alimentation électrique.

GFCI

Un disjoncteur de fuite à la terre doit être installé sur les circuits
ou sorties à utiliser avec cet du produit. Des connecteurs
avec un interrupteur de défaut à la terre sont disponibles et
peuvent être utilisés pour satisfaire à cette mesure de sécurité.

CORDONS PROLONGATEURS

Utiliser exclusivement des cordons prolongateurs à 3 fils doté
d’une fiche à prise de terre branchés sur une prise triphasée
compatible avec la fiche de l’outil. Lors de l’utilisation d’un
outil électrique à grande distance d’une prise secteur, veiller
à utiliser un cordon prolongateur d’une capacité suffisante
pour supporter l’appel de courant de l’outil. Un cordon de
capacité insuffisante causerait une baisse de la tension de
ligne, entraînant une perte de puissance et une surchauffe.
Se reporter au tableau ci-dessous pour déterminer le
calibre minimum de fil requis pour un cordon donné. Utiliser
exclusivement des cordons à gaine cylindrique homologués
par Underwriter’s Laboratories (UL).

Utiliser un cordon prolongateur spécialement conçu à
cet effet. Ce type de cordon porte l’inscription « WA » ou
« W » sur sa gaine.

Avant d’utiliser un cordon prolongateur, vérifier que ses fils
ne sont ni détachés ni exposés et que son isolation n’est ni
coupée, ni usée.

**Intensité nominale (sur la plaquette signalétique de l’produit)

0-2,0 2,1-3,4 3,5-5,0 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0

Longueur du Calibre de fil
cordon (A.W.G.)

25´ 16 16 16 16 14 14
50´ 16 16 16 14 14 12
100´ 16 16 14 12 10 —

**Utilisé sur circuit de calibre 12 – 20 A

NOTE : AWG = American Wire Gauge

AVERTISSEMENT

Maintenir le cordon prolongateur à l’écart de la zone de
travail. Lors du travail avec un cordon électrique, placer le
cordon de manière à ce qu’il ne risque pas de se prendre
dans les pièces de bois, produits et autres obstacles. Ne
pas prendre cette précaution peut entraîner des blessures
graves.

AVERTISSEMENT

Vérifier l’état des cordons prolongateurs avant chaque
utilisation. Remplacer immédiatement tout cordon
endommagé. Ne jamais utiliser un produit dont le cordon
d’alimentation est endommagé, car tout contact avec la
partie endommagée pourrait causer un choc électrique
et des blessures graves.

L’opérateur doit former un anneau d’écoulement avec le
cordon du produit branché à la prise de courant de façon à
prévenir l’infiltration d’eau dans la prise de courant ou sur
la fiche. Cet anneau d’écoulement est la partie du cordon
se trouvant sous le niveau de la prise de courant ou du
connecteur, lorsqu’une rallonge est utilisée, préviendra
le parcours de l’eau le long du cordon et empêchera son
contact avec la prise de courant.

:

:

4 – Français

SYMBOLES

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à
l’utilisation de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

AVERTISSEMENT :

ATTENTION :

AVIS :

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.
Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques.

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour

conséquences des blessures graves ou mortelles.

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures graves ou mortelles.

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourraît entraîner

des blessures légères ou de gravité modérée.
(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique les informations jugées importantes

sans toutefois représenter un risque de blessure (ex. : messages concernant
les dommages matériels).

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Symbole d’alerte de
sécurité

Lire le manuel
d’utilisation

Avertissement
concernant
l’humidité

Choc électrique

Indique un risque de blessure potentiel.

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien
comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.

Pour réduire le risque d’électrocution ou de décharge électrique, garder la
lampe éloignée de l’eau et ne pas l’utiliser lorsque le cordon d’alimentation
est endommagé.

Ce produit utilise les piles de lithium-ion (Li-ion). Les réglementations
Symbole de
recyclage

V Volts Tension

A Ampères Intensité

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Alimentation

min Minutes Temps

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Courant alternatif Type de courant

Outil de catégorie VI Certification DOE

locales ou gouvernementales peuvent interdire de jeter les piles dans les

ordures ménagères. Consulter les autorités locales compétentes pour les

options de recyclage et/ou l’élimination.

5 – Français

ASSEMBLAGE

DÉBALLAGE

Ce produit doit être assemblé.
 Avec précaution, sortir l’outil et les accessoires de la

boîte. Tous les articles énumérés sous Inclut doivent se
trouver dans l’emballage au moment de l’achat.

AVERTISSEMENT :

Certaines pièces figurant dans cette section Assemblage
n’ont pas été installées sur le produit par le fabricant
et exigent une installation du client. Le fait d’utiliser un
produit qui a été assemblé de façon inadéquate peut
entraîner des blessures.

 Si des pièces manquent ou sont endommagées, appeler

le 1-800-525-2579.

AVERTISSEMENT :

Si des pièces manquent ou sont endommagées, ne pas
utiliser cet outil avant qu’elles aient été remplacées. Le
non-respect de cet avertissement pourrait entraîner des
blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer des
accessoires non recommandés pour l’outil. De telles
altérations ou modifications sont considérées comme
un usage abusif et peuvent créer des conditions
dangereuses, risquant d’entraîner des blessures graves.

RATTACHER LA POMPE À SON SOCLE

Voir la figure 1, page 10.

 Aligner les marques du dessous de la pompe avec les

fentes du socle de la pompe.

 Faites glisser le corps de la pompe sur le socle jusqu’à

ce qu’un déclic se fasse entendre.

ASSEMBLER LE FILTRE D’ADMISSION ET LE
TUYAU

Voir les figures 2 et 3, pages 10.

 Raccorder un tuyau de refoulement ou un boyau

d’arrosage standard (non inclus) au côté refoulement de
la pompe.

 Fixer le tuyau d’admission au filtre d’admission.
 Appliquer deux gouttes d’huile dans l’admission avant et

après chaque utilisation.

 Ajouter de l’eau au côté aspiration de la pompe pour

amorcer l’impulseur.

 Raccorder l’autre extrémité du tuyau d’admission au côté

aspiration de la pompe.

NOTE : Ne pas activer la pompe si les tuyaux d’admission
et de sortie ne sont pas adéquatement raccordés.

6 – Français

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec l’outil faire oublier la
prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde
d’inattention peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Placez l’évacuation de l’eau loin de tout appareil
électrique afin de réduire le risque d’électrocution ou de
choc électrique.

AVERTISSEMENT :

S’assurer que tous les raccords de boyau sont fixés
correctement avant d’utiliser de pompe du transfert. De
l’eau échappée ou des fuites peuvent rendre une surface
glissante et représenter un risque de glissement ou de
chute.

INSTALLATION / RETRAIT DU BLOC-PILES

Voir la figure 4 et 6, page 11.

 Positionner le commutateur marche/arrêt en position

arrêt.

 Pousser l’ergot vers l’extérieur pour ouvrir le couvercle

du compartiment pile.

 Insérer le bloc-piles dans la prise pour piles.
 S’assurer que les languettes de chaque côté du bloc-

piles s’enclenchent correctement et que ce dernier est
fixé correctement avant de démarrer l’appareil.

 Fermer le couvercle du compartiment de piles et appuyer

jusqu’à ce qu’il se ferme

Pour prendre connaissance des consignes de chargement,
consulter le manuel d’utilisation des piles et des chargeurs.

INSTALLATION / RETRAIT DU CORDON
D’ALIMENTATION

Voir la figure 5 et 6, page 11.

AVERTISSEMENT :

AVERTISSEMENT :

N’utilisez aucun ajout ni accessoire non-recommendé
par le fabricant de ce produit. L’utilisation de pièces
et accessoires non recommandés peut entraîner des
blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours retirer du bloc-piles ou débranchez le cordon
d’alimention de l’outil au moment d’assembler des
pièces, d’effectuer des réglages et de procéder au
nettoyage, ou lorsque l’outil n’est pas utilisé. Le retrait
du bloc-piles ou débranchez le cordon d’alimention
préviendra le fonctionnement accidentel et préviendra
les blessures graves.

APPLICATIONS

Cet outil ne doit être utilisé que pour les applications listées
ci-dessous :

Évacuer l’eau des zones inondées, des éviers bouchés,

des bassins d’eau, etc.

AVIS:

Ce produit a été conçu pour être alimenté par un bloc­piles de 18 V One+™ de RYOBI™ (mode CC) ou une source
d’alimentation électrique (mode CA). L’une des sources
d’alimentation peut être utilisée soit par un bloc-piles
approuvé ou par le cordon d’alimentation du produit,
comme décrit dans ce manuel.

Ne pas acheminer le cordon sous les carpettes, tapis,
coulisseaux, meubles ou appareils et de toujours
l’éloigner des zones de circulation piétonnière pour éviter
les risques de trébuchement.

 Pousser l’ergot vers l’extérieur pour ouvrir le couvercle

du compartiment pile.

 Insérer l’embout femelle du cordon d’alimentation

dans l’appareil comme indiqué jusqu’à ce qu’il soit
correctement connecté.

 Raccorder la fiche du cordon d’alimentation dans une

source d’énergie.

 S’assurer que le cordon d’alimentation est raccordé

correctement avant d’allumer le produit.

 Pour le retirer, débrancher le cordon de sa source

d’alimentation.

 Appuyer sur le bouton se trouvant sur l’embout femelle,

puis retirer le cordon de l’appareil.

MISE EN MARCHE ET ARRÊT POMPE DE

TRANSFERT

Voir la figure 6, page 11.

 Appliquer deux gouttes d’huile dans l’admission avant et

après chaque utilisation.

 Ajouter de l’eau au côté aspiration de la pompe pour

amorcer l’impulseur.

Raccorder l’outil à une source d’énergie CA ou CC.

7 – Français

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Les outils hybrides sont toujours en état de marche.
Cependant, l’appareil doit toujours être en position
d’arrêt, d’en avoir retiré le bloc-pile et d’avoir débranché
le cordon d’alimentation dès la fin de son utilisation. Ne
pas laisser la pompe sans surveillance. Ne pas respecter
ces instructions de sécurité peut entraîner des blessures
graves.

Pour activer la pompe, positionner le commutateur

marche/arrêt en position marche.

NOTE : La pompe est dotée de mécanismes de

protection internes intégrés. Le clignotement du voyant
DEL indique un mauvais fonctionnement. Consulter le
diagramme des fonctions du voyant DEL pour identifier
le signal d’erreur de fonctionnement de la pompe.

Pour arrêter la pompe, positionner le commutateur

marche/arrêt en position arrêt.

NOTE : La pompe pourrait s’activera pas lorsque
connectée à une pile ou à un bloc d’alimentation alors que
le commutateur marche/arrêt est en position marche. Pour
activer la pompe, positionner le commutateur marche/arrêt
en position arrêt, puis basculer vers la position marche.

:

SIGNAUX DES TÉMOINS DEL DU POMPE DE
TRANSFERT

Voir la figure 7, page 11.

MODE

Sous tension

Fonctionnement
à vide de la
pompe

Surcharge

TÉMOIN

ROUGE

Marche

Flashing

Palpitante

ACTION

Prête à fonctionner.

Mettez l’interrupteur

MARCHE/ARRÊT à la

position « OFF » (Arrêt).
Replacer le filtre de

fonctionnement plus
profondément sous
l’eau.

La pompe s’arrêtera.
Positionner le
commutateur marche/
arrêt en position arrêt.

Inspecter l’impulseur
pour s’assurer que
le problème n’est
pas causé par un
engorgement.

8 – Français

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les
réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer
une situation dangereuse ou endommager l’produit.

RANGEMENT DE LA POMPE DE TRANSFER

Ranger à l’intérieur dans un endroit sec et verrouillé, hors de
la portée des enfants, d’enlever le bloc-pile et de débrancher
le cordon d’alimentation. Garder éloigné des agents corrosifs
comme les produits chimiques de jardinage et les sels
fondants.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en
plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être
endommagées par divers types de solvants du commerce.
Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,
l’huile, la graisse, etc.

REMPLACER L’IMPULSEUR ET LE JOINT
TORIQUE EN O

Voir les figures 8 et 9, page 11.

Enlever le bloc-piles ou débrancher la pompe de sa

source d’alimentation.

Localiser, puis enlever les six vis du couvercle de

l’impulseur.

Enlever le couvercle de l’impulseur, puis vérifier que

le joint torique en O n’est pas endommagé ou usé.
Remplacer le joint torique en O s’il s’avère endommagé
ou usé.

Retirer le vieil impulseur, puis insérer l’impulseur de

remplacement le plus profondément possible dans la
pompe en alignant la clé.

S’assurer que le joint torique en O est bien positionné et

replacer le couvercle de l’impulseur, la lettre « R » vers
l’extérieur.

Revisser les six vis. Consulter la section Actionner et

arrêter la pompe de transfert et s’assurer qu’aucune fuite

ne se déclare au niveau du couvercle de l’impulseur.

NOTE : ILLUSTRATIONS COMMENÇANT SUR
10 DE PAGE APRÈS LA SECTION ESPAGNOL.

9 – Français

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

¡ADVERTENCIA!

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. El

incumplimiento de las instrucciones señaladas abajo
puede causar descargas eléctricas, incendios y lesiones
corporales serias.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para
futuras consultas. El término “producto” empleado en

todos los avisos de advertencia enumerados abajo se refiere
a las herramientas eléctricas de cordón (alámbricas) y de
baterías (inalámbricas).

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ÁREA DE

TRABAJO

Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo.

Una mesa de trabajo mal despejada y una mala
iluminación son causas comunes de accidentes.

No utilice producto en atmósferas explosivas, como

las existentes alrededor de líquidos, gases y polvos
inflamables. Los producto generan chispas que pueden

encender el polvo y los vapores inflamables.

Mantenga alejados a los niños y circunstantes al

maniobrar una producto. Toda distracción puede causar

pérdida del control de la herramienta.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

Todo producto de baterías, ya sea de baterías

integradas o de paquete de baterías separado, debe
recargarse únicamente con el cargador especificado
para las baterías. Un cargador que puede ser adecuado

para un tipo de baterías puede significar un riesgo de
incendio si se emplea con otro tipo de baterías.

Usar este producto únicamente con la baterías

y el cargadors indicados en el folleto de la
herramienta/aparato/paquete de baterías/cargador
complementario 987000-432.

Proteja el cordón eléctrico para evitar que se lo pise

o pellizque, especialmente a la altura de las clavijas,
de las tomas de corriente y del punto de conexión de
salida del aparato.

No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni

a condiciones de humedad. La introducción de agua en

una producto aumenta el riesgo de descargas eléctricas.

Desenchufe o desconecte el paquete de baterías

cuando no se utilice la máquina.

SEGURIDAD PERSONAL

No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia.

Mantenga una postura firme y buen equilibrio en
todo momento. La postura firme y el buen equilibrio

permiten un mejor control de la producto en situaciones
inesperadas.

No utilice la unidad al estar en una escalera o en

un soporte inestable. Una postura estable sobre una

superficie sólida permite un mejor control de la producto
en situaciones inesperadas.

2 – Español



Evite el encendido accidental. Asegúrese de que el
interruptor esté en la posición de apagado antes de
conectarlo a la toma de alimentación o a la batería, al
levantar o mover la herramienta. Portar herramientas

eléctricas con el dedo en el interruptor, o conectarlas con
el interruptor puesto, propicia accidentes.

Para reducir el riesgo de electrocución, mantenga

todas las conexiones secas y lejos del suelo. No toque
el enchufe con las manos mojadas.

BOMBA PARA TRANSFERIR USO Y CUIDADO

PRECAUCIÓN: La bomba ha sido evaluada para su

uso con agua únicamente. No la use con ácidos,
alcalinos, solventes, material inflamable, gasolina
o productos derivados del petróleo, blanqueadores
o soluciones de grado industrial

pueden causar lesiones físicas al operador y daños
irreparables a la bomba.

No utilice los producto si el interruptor no enciende

o no apaga. Un producto que no puede controlarse con

el interruptor es peligroso y debe repararse.

Desconecte el paquete de baterías o cordón antes de

efectuar ajustes, de cambiar accesorios o de guardar
el producto. Con tales medidas preventivas de seguridad

se reduce el riesgo de poner en marcha accidentalmente
el producto.

 Libere la presión y drene el agua de la bomba antes

de realizar el mantenimiento.

Mantenga el producto y el mango secos, limpios y sin

aceite ni grasa. Siempre utilice un paño limpio para la

limpieza de la unidad. Nunca utilice fluidos para frenos,
gasolina, productos a base de petróleo ni solventes
fuertes para limpiar el producto. Con el cumplimiento de
esta regla se reduce el riesgo de una pérdida de control
y el deterioro del alojamiento de plástico de la unidad.

Limpie sólo con un paño seco.
No instale cerca de fuentes de calor como, por

ejemplo, radiadores, rejillas térmicas u otros aparatos
que generen calor (entre ellos, amplificadores).

. Estos productos

EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA
DE BATERÍAS

Sólo cargue el paquete de baterías con el cargador

especificado por el fabricante. Un cargador adecuado

para un tipo paquete de baterías puede significar un
riesgo de incendio si se emplea con un paquete de
baterías diferente.

Utilice las herramientas eléctricas sólo con los

paquetes de baterías específicamente indicados.

El empleo de paquetes de baterías diferentes puede
presentar un riesgo de incendio.

Cuando no esté utilizándose el paquete de baterías,

manténgalo lejos de otros objetos metálicos, como
clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o otros
objetos metálicos, pequeños que puedan establecer
conexión entre ambas terminales. Establecer una

conexión directa entre las dos terminales de las baterías

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

puede causar quemaduras o incendios.

Si se maltratan las baterías, puede derramarse líquido

de las mismas; evite todo contacto con éste. En caso
de contacto, lávese con agua. Si el líquido llega a tocar
los ojos, además busque atención médica. El líquido

de las baterías puede causar irritación y quemaduras.

SERVICIO

El servicio del producto sólo debe ser efectuado

por personal de reparación calificado. Todo servicio

o mantenimiento efectuado por personal no calificado
puede significar un riesgo de lesiones.

Al dar servicio a un producto, sólo utilice piezas de

repuesto idénticas. Siga las instrucciones señaladas
en la sección “Mantenimiento” de este manual. El

empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de
las instrucciones de mantenimiento puede significar un
riesgo de descarga eléctrica o de lesiones.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD BOMBA PARA TRANSFERIR

Familiarícese con su producto eléctrico. Lea

cuidadosamente el manual del operador. Aprenda sus
usos y limitaciones, así como los posibles peligros
específicos de este producto. Con el cumplimiento de

esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica,
incendio o lesión seria.

No permita que los niños usen la luz de trabajo. No

es un juguete.

No permita que la bomba funcione en seco.
 No levante la bomba tirando del cable o de las

mangueras.

Ubique el cable de alimentación con cuidado durante

el uso. Si el cable de alimentación se interpone en su

camino, corre el riesgo de tropezase.

Inspeccione la bomba, las mangueras y el filtro

de entrada periódicamente. Asegúrese de que las

mangueras y el filtro de entrada estén libres de lodo,
arena y suciedad. Desconecte la batería o desenchufe
el cable de alimentación antes de realizar la inspección.

Las herramientas de baterías no se necesitan conectar

a una toma de corriente; por lo tanto, siempre están en
condiciones de funcionamiento. Esté consciente de los

posibles peligros cuando no esté usando la herramienta
de baterías o cuando esté cambiando los accesorios de
la misma. Con el cumplimiento de esta regla se reduce
el riesgo de una descarga eléctrica, incendio o lesión
corporal seria.

No coloque productos de baterías ni las baterías

mismas cerca del fuego o del calor. De esta manera

se reduce el riesgo de explosiones y de lesiones.

 No aplaste, deje caer o dañe el paquete de baterías.

No utilice el paquete de baterías ni el cargador si
han sufrido una caída o un golpe contundente. Las

baterías dañadas pueden sufrir explosiones. Deseche
de inmediato toda batería que haya sufrido una caída o
que haya sido dañada.

Las baterías pueden explotar en presencia de una

fuente de inflamación, como una luz guía. Para reducir

el riesgo de lesiones corporales serias, nunca use un
producto inalámbrico en presencia de llamas expuestas.
La explosión de una batería puede lanzar fragmentos
y compuestos químicos. Si ha quedado expuesto a la
explosión de una batería, lávese de inmediato con agua.

No cargue herramientas de baterías en lugares

mojados o húmedos. No lo utilice, guarde o cargue
la paquete de baterías o la unidad en lugares donde
la temperatura sea inferior a 10 °C (50 °F) o superior a
38 °C (100 °F). No guarde la herramienta a la intemperie

ni en el interior de vehículos.

En condiciones extremas de uso o temperatura las

baterías pueden emanar líquido. Si el líquido llega a
tocarle la piel, lávese de inmediato con agua y jabón.
Si le entra líquido en los ojos, láveselos con agua
limpia por lo menos 10 minutos, y después busque
de inmediato atención médica. Con el cumplimiento

de esta regla se reduce el riesgo de lesiones serias.

No incinere las baterías, incluso si está dañado

seriamente. Las baterías pueden estallar e incendiarse.

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica,

no utilice este producto con ningún dispositivo de
control de velocidad de estado sólido.

Para reducir el riesgo de lesión personal y descarga

eléctrica, el producto no debe usarse o colocarse al
alcance de niños pequeños.

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no lo

exponga a la lluvia o al agua.

No exponga el paquete de baterías o el artefacto al

fuego o a temperaturas excesivas. La exposición al

fuego o a temperaturas sobre los 130 ºC (265 ºF) puede
provocar explosiones.

Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia

y empléelas para instruir a otras personas que puedan
utilizar esta herramienta. Si presta a alguien esta
herramienta, facilítele también las instrucciones.

3 – Español

ASPECTOS ELÉCTRICOS

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Este producto debe conectarse únicamente a un suministro
de corriente de 120 V, sólo corr. alt. (corriente normal
para uso doméstico), 60 Hz. No opere este producto con

corriente directa (corr. cont.) a través del cordón eléctrico.
Una caída considerable de voltaje causa una pérdida de
potencia y el recalentamiento del motor. Si la producto no
funciona al conectarla en una toma de corriente, vuelva a
verificar el suministro de voltaje.

GFCI

Los circuitos o tomacorrientes a los que se conecte este
bomba deben estar protegidos con un interruptor de circuito
por falla a tierra (GFCI). Hay receptáculos con la protección
de un GFCI integrado, y pueden utilizarse para contar con
esta característica de seguridad.

CABLES DE EXTENSIÓN

Sólo utilice cables de extensión de 3 conductores con clavijas
de tres puntas y contactos de tres polos que acepten la clavija
del cable de la herramienta. Si la herramienta eléctrica debe
situarse a una distancia importante de la toma de corriente,
asegúrese de que el cable de extensión que utilice tenga
el grosor suficiente para soportar el consumo de corriente
de la herramienta. Un cable de extensión de un grueso
insuficiente causará caída del voltaje de la línea, además de
producir pérdida de potencia y recalentamiento del motor.
Básese en la tabla que se presenta abajo para calcular el
calibre mínimo requerido de los conductores del cable de
extensión. Solamente deben utilizarse cordones con forro
redondo registrados en Underwriter’s Laboratories (UL).

Utilice un cordón de extensión fabricado para uso en el
exterior. Este tipo de cordón lleva las letras “WA” o “W” en
el forro.

Antes de utilizar un cordón de extensión, inspecciónelo para
ver si tiene conductores flojos o expuestos y aislamiento
cortado o gastado.

**Amperaje (aparece en la placa de datos de la producto)

0-2,0 2,1-3,4 3,5-5,0 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0

Longitud Calibre conductores
del cordón (A.W.G.)

25´ 16 16 16 16 14 14
50´ 16 16 16 14 14 12
100´ 16 16 14 12 10 —

**Se usa en los circuitos de calibre 12, de 20 amperes.

NOTA: AWG = Calibre conductores norma americana

ADVERTENCIA:

Mantenga el cordón de extensión fuera del área de
trabajo. Al trabajar con una producto eléctrica, coloque
el cordón de tal manera que no pueda enredarse en
la madera, productos ni en otras obstrucciones. La
inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones
serias.

ADVERTENCIA

Inspeccione los cordones de extensión cada vez antes
de usarlos. Si están dañados reemplácelos de inmediato.
Nunca utilice la producto con un cordón dañado, ya que
si toca la parte dañada puede producirse una descarga
eléctrica, y las consecuentes lesiones serias.

Para evitar la posibilidad de que el enchufe del producto o
el tomacorriente se mojen, el operador debe disponer un
“lazo de goteo” en el cable que conecta el producto con el
tomacorriente. El “lazo de goteo” es la parte del cable que
está por debajo del nivel del tomacorriente, o del conector
en el caso de usar un cable de extensión, y que evita que
el agua se desplace a lo largo del cable y entre en contacto
con el tomacorriente.

:

4 – Español

SÍMBOLOS

Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados
con este producto.

SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO

PELIGRO:

ADVERTENCIA:

PRECAUCIÓN:

AVISO:

Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender
su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el
producto.

Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones
serias.

Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o
lesiones serias.

Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar lesiones
menores o leves.

(Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica la información que se considera
importante, pero no relacionada con lesiones potenciales (por ej. en relación a
daños a la propiedad).

SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN

Alerta de
seguridad

Lea el manual del
operador

Alerta de
condiciones
húmedas

Indica un peligro posible de lesiones personales.

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el
manual del operador antes de usar este producto.

No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares húmedos.

Descarga eléctrica

Símbolo de
reciclado

V Voltios Voltaje

A Amperios Corriente

Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo)

W Watts Potencia

min Minutos Tiempo

Corriente continua Tipo o característica de corriente

Corriente alterna Tipo de corriente
Herramienta

Clase VI

Para reducir el riesgo de electrocución o descargas eléctricas, manténgalo
alejado del agua y no lo utilice con cables dañados.

Este producto utiliza baterías de iones de litio (Li-ion). Es posible que algunas
leyes municipales, estatales o federales prohíban desechar las baterías en
la basura normal. Consulte a las autoridades reguladoras de desechos para
obtener información en relación con las alternativas de reciclado y desecho
disponibles.

Certificación DOE

5 – Español

ARMADO

DESEMPAQUETADO

Este producto requiere armarse.
 Extraiga cuidadosamente de la caja la herramienta y

los accesorios. Todos los elementos enumerados en
la sección Incluye se deben incluir al momento de la
compra.

ADVERTENCIA:

Las piezas incluidas en esta sección de Armado no
vienen ensambladas en el producto de fábrica y requieren
la instalación por parte del cliente. El uso de un producto
que pueda haber sido armado de manera incorrecta
podría provocar lesiones personales graves.

 Si hay alguna pieza dañada o faltante, appeler le

1-800-525-2579.

ADVERTENCIA:

Si falta o está dañada alguna pieza, no utilice este
producto sin haber reemplazado la pieza. Usar este
producto con partes dañadas o faltantes puede causar
lesiones serias al operador.

ARME LA BOMBA EN LA BASE

Vea la figura 1, página 10.

 Alinee las lengüetas de la parte inferior de la bomba con

las ranuras de la base de la bomba.

 Deslice el cuerpo de la bomba dentro de la base hasta

que encastre en su lugar.

ARME EL FILTRO DE ENTRADA Y LA
MANGUERA

Vea las figuras 2 y 3, página 10.

 Conecte una manguera de descarga o una manguera de

jardín estándar (no incluida) en el lado del tomacorriente
de la bomba.

 Conecte la manguera de entrada en el filtro de entrada.
 Agregue 2 gotas de aceite en la entrada antes y después

de cada uso.

 Agregue agua al lado de la entrada de agua de la bomba

para cebar el impulsor.

 Conecte el otro extremo de la manguera de entrada al

lado de entrada de agua de la bomba.

NOTA: No encienda la bomba sin las mangueras de entrada
y salida firmemente conectadas.

ADVERTENCIA:

No intente modificar este producto ni hacer aditamentos
ni accesorios no recomendados para el mismo.
Cualquier alteración o modificación constituye maltrato
el cual puede causar una condición peligrosa, y como
consecuencia posibles lesiones corporales serias.

6 – Español

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA:

No permita que su familarización con las herramientas lo
vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de
un instante es suficiente para causar una lesión grave.

ADVERTENCIA:

Mantenga la descarga de agua alejada de todos
los dispositivos eléctricos para reducir el riesgo de
electrocución o de descarga eléctrica.

ADVERTENCIA:

Asegúrese de que todas las conexiones de la manguera
estén fijas antes de usar el bomba para transferir. El agua
derramada y las fugas pueden generar una superficie
resbaladiza y crear un riesgo de resbalones y caídas.

ADVERTENCIA:

INSTALACIÓN/DESMONTAR DEL PAQUETE
DE BATERÍAS

Vea la figura 4 y 6, página 11.

 Coloque el interruptor de encendido/apagado en la

posición de apagado.

 Presione hacia afuera de la lengüeta para abrir el pestillo

de la cubierta de la batería.

 Inserte el paquete de batería en el puerto de batería.
 Asegúrese de que los pestillos situados en ambos lados

del paquete de baterías se deslicen completamente en su
lugar y de que el paquete quede bien fijo en el producto
antes de empezar a utilizarlo.

 Cierre la cubierta del compartimiento de batería y presione

hasta que encaje en su lugar y quede bien cerrada.

Para obtener instrucciones específicas de carga, lea el
manual del operador que se incluye con el cargador y la
batería.

INSTALACIÓN/DESMONTAR DEL CABLE DE
ALIMENTACIÓN

Vea la figura 5 y 6, página 11.

No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado
por el fabricante de esta producto. El empleo de
aditamentos o accesorios no recomendandos podría
causar lesiones serias.

ADVERTENCIA:

Siempre retire el paquete de baterías de la herramienta
cuando esté ensamblando partes, realizando ajustes,
limpiando o cuando ésta no esté en uso. Retirando el
paquete de baterías se evita arrancar accidentalmente
la unidad, lo cual puede causar lesiones serias.

USOS

Esta herramienta puede emplearse para los fines enumerados
abajo:

Drene o extraiga el agua de áreas inundadas, sumideros

atascados, lavatorios, etc.

AVISO:

Este producto está diseñado para ser alimentado con
un paquete de baterías RYOBI™ One+™ 18 V (modo CC)
o mediante alimentación eléctrica (modo CA). Puede
utilizarse cualquier fuente de alimentación instalando un
paquete de baterías aprobado o un cable de alimentación
dentro del producto, como se describe en este manual.

ADVERTENCIA:

No pase el cable por debajo de alfombras, tapetes,
correderas, muebles o aparatos eléctricos y siempre
pase el cable lejos de áreas de tráfico para evitar riesgos
de caídas.

 Presione hacia afuera de la lengüeta para abrir el pestillo

de la cubierta de la batería.

 Inserte el extremo hembra del cable de alimentación

dentro del producto como se muestra en la figura hasta
que encastre en su lugar.

 Conecte el extremo macho del cable de alimentación a

la fuente de alimentación.

 Asegúrese de que el cable de alimentación esté

asegurado antes de comenzar con el funcionamiento.

 Para extraer el cable de alimentación, desenchufe el cable

de la fuente de alimentación.

 Presione el botón de liberación en la parte superior del

extremo hembra del cable y extráigalo de la herramienta.

ENCENDIDO Y APAGADO DE BOMBA PARA
TRANSFERIR

Vea la figura 6, página 11.

 Agregue 2 gotas de aceite en la entrada antes y después

de cada uso.

 Agregue agua al lado de la entrada de agua de la bomba

para cebar el impulsor.



Conecte el producto a una fuente de alimentación CA
o CC.

7 – Español

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA:

Las herramientas híbridas siempre están en condiciones
de funcionamiento. Por lo tanto, la unidad siempre debe
estar APAGADA, con el paquete de baterías extraído y el
cable desconectado, cuando no está en uso. No deje la
bomba para transferir encendida mientras desatendida.
El incumplimiento de estas instrucciones podría causar
lesiones personales de gravedad.

Para encender la bomba, coloque el interruptor de

encendido/apagado en la posición de encendido.

NOTA: La bomba cuenta funciones de protección

interna integradas. El LED parpadeará indicando la
función de error. Consulte el gráfico de funciones del
LED para determinar el modo de error correcto de la
bomba.

Para detener la bomba, coloque el interruptor de

encendido/apagado en la posición de apagado.

NOTA: Si la bomba está conectada a una batería a una
fuente de alimentación mientras el interruptor de encendido/
apagado está en la posición de encendido, la bomba
arrancará no puede. Para encender la bomba, coloque
el interruptor de encendido/apagado en la posición de
apagado, y luego cambie a la posición de encendido.

FUNCIONAMIENTO DE LOS DIODOS
LUMINISCENTES EN LA BOMBA PARA EL
TRANSFERIR

Vea la figura 7, página 11.

MODO

Encendido

Bomba
funciona en
seco

Sobrecarga

LUZ LED

ROJA

Encendido

Destell

Pulsación

ACCIÓN

Lista para bombear.

Lleve el interruptor de
encendido/apagado a la
posición de apagado.

Vuelva a colocar el filtro
de entrada en el agua más
profunda.

Lleve el interruptor de
encendido/apagado a la
posición de apagado.

Inspeccione el impulsor
para asegurarse de que no
haya obstrucciones que
provoquen el problema.

8 – Español

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA:

Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto
idénticas. El empleo de piezas diferentes podría causar
un peligro o dañar el producto.

ALMACENAMIENTO DE BOMBA PARA
TRANSFERIR

Almacene en el interior, en un lugar seco y cerrado con llave,
lejos del alcance de los niños con el paquete de baterías
extraído y el cable desconectado. Evite que la unidad entre
en contacto con agentes corrosivos como las sustancias
químicas para el jardín y las sales para derretir el hielo.

MANTENIMIENTO GENERAL

Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico.
La mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes
tipos de solventes comerciales y pueden resultar dañados.
Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el
aceite, la grasa, etc.

REEMPLAZO DEL IMPULSOR Y LA JUNTA
TÓRICA

Vea las figuras 8 y 9, página 11.

Retire el paquete de baterías o desconecte la bomba

del suministro de alimentación.

Busque y retire los seis tornillos de la placa cobertora

del impulsor.

Retire la placa cobertora del impulsor e inspeccione la

junta tórica en busca de daños o desgaste. Si la junta
tórica está dañada o desgastada, reemplácela.

Extraiga el impulsor viejo y reemplácelo con uno nuevo,

alineando la llave, e insértelo en la bomba lo más
profundo posible.

Asegúrese de que la junta tórica esté correctamente

asentada y vuelva a colocar la placa cobertora del
impulsor con la “R” apuntando hacia afuera.

Vuelva a colocar los seis tornillos. Consulte Arranque/

detención de la bomba para transferir y revise para

asegurarse de que la placa del impulsor no presente
fugas.

9 – Español

P750

B

H

E

D

A

C

A - Intake filter (filtre d’admission, filtro de

entrada)

B - ON/OFF switch (interrupteur marche/

arrêt, interruptor de encendido/
apagado)

C - Power supply (alimentation électrique,

suministro de corriente

D - Oil bottle (bouteille de huile, botella de

aceite)

E - Receptacle (prise, receptáculo)

F - Battery port (logements de bloc-piles,

puertos de baterías)

G - Intake hose (tuyau d’admission,

manguera de entrada)

H - Battery cover (couvercle de pile, tapa la

batería)

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

B

F

G

A

B

A

B

A

A - Tabs (languettes, orejetas)
B - Slots (raclettes, ranuras)

A

A

A -Garden hose (not included) [boyau

C

A - Intake hose (entrée d’eau, entrada de

agua)
B - Water inlet (entrée d’eau, entrada de agua)
C - Intake filter (filtre d’admission, filtro de

entrada)

10

d’arrosage (non inclus), manguera de
jardín (no incluida)]

B - Water outlet (sortie d’eau, salida de

agua)

Fig. 4

Fig. 6

B

A

C

A

Fig. 8

A

C

B

D

D

B

A - Battery compartment (compartiment à

piles, compartimiento de batería)
B - Latches (latches, latches)
C - Battery pack (bloc-piles, paquete de

batería)
D - Battery port (logements de bloc-piles,

puertos de baterías)

Fig. 5

C

D

B

C

A

A - ON position (position marche, posición

encendido)

B - OFF position (position d’arrêt, posición

apagado)

C - ON/OFF switch (interrupteur marche/

arrêt, interruptor de encendido/apagado)

Fig. 7

A

A -LED (DEL, LED)

A - Screw (vis, tornillo)
B - Cover plate (plaque de recouvrement,

placa cobertora)
C - Impeller (impulseur, impulsor)
D - Shaft (arbre, eje)

Fig. 9

A

C

A - Battery cover (couvercle de pile, tapa la

batería)

B - Power supply (female end) [alimentation

électrique (femme restante), suministro
de corriente (extremo hembra)]

C - AC Receptacle (prise CA, receptáculo

CA)

D - Release button (relâchez le bouton,

botón de afloje)

B

A - O ring (joint torique, juntas tóricas)
B - Screw (vis, tornillo)
C - Cover plate (plaque de recouvrement,

placa cobertora)

11

OPERATOR’S MANUAL/18 VOLT HYBRID TRANSFER PUMP

MANUEL D’UTILISATION / PUMPE DE TRANSFERT HYBRIDE DE 18 V
MANUAL DEL OPERADOR/BOMBA PARA TRANSFERIR DE HÍBRIDA DE 18 V
P750

To request service, purchase replacement parts,

locate an Authorized Service Center and obtain Customer or Technical Support:

Visit www.ryobitools.com or call 1-800-525-2579

If any parts or accessories are damaged or missing,

do not return this product to the store. Call 1-800-525-2579 for immediate service.

Please obtain your model and serial number from the product data plate.

This product is covered under a 3-year limited Warranty. Proof of purchase is required.

MODEL NUMBER _______________ SERIAL NUMBER ____________________________

RYOBI is a trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited.

Pour faire une demande de réparations ou obtenir des pièces de rechange, trouver un

Centre de réparations agréé pour obtenir un soutien technique ou le Service à la clientèle :

Visiter www.ryobitools.com ou en téléphonant au 1-800-525-2579

Si des pièces ou accessoires sont manquantes ou endommagées, ne pas retourner

ce produit au magasin. Appeler immédiatement au 1-800-525-2579 pour obtenir de l’aide.

Inscrire les numéros de modèle et de série inscrits sur la plaque d’identification du produit.

Ce produit est couvert par une garantie limitée de trois (3) ans. Une preuve d’achat est exigée.

NUMÉRO DE MODÈLE _______________ NUMÉRO DE SÉRIE ____________________________

RYOBI est une marque de Ryobi Limited et est utilisée en vertu d’une licence accordée par Ryobi Limited.

Para obtener servicio, comprar piezas de repuesto, localizar un centro de servicio autorizado

y obtener Servicio o Asistencia Técnica al Consumidor:

Visite www.ryobitools.com o llame al 1-800-525-2579

Si hay alguna pieza ou accesorios dañada o faltante, no devuelva este producto a la tienda.

Llame al 1-800-525-2579 para servicio técnico inmediato.

Obtenga su modelo y número de serie de la placa de datos del producto.

Este producto está cubierto con una garantía limitada de 3 años. Se solicita prueba de la compra.

NÚMERO DE MODELO _______________ NÚMERO DE SERIE ____________________________

RYOBI es una marca de Ryobi Limited y se utiliza conforme a una licencia otorgada por Ryobi Limited.

995000010
3-27-19 (REV:04)

ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC.

P.O. Box 1288, Anderson, SC 29622 • Phone [phone]

États-Unis, Téléphone 1-800-525-2579 • USA, Teléfono 1-800-525-2579

www.ryobitools.com