Ryobi P150 User Manual [en, es, fr]

OPERATOR’S MANUAL

FUEL GAUGE
P150

Your fuel gauge has been
engineered and manufactured to
our high standard for dependability,
ease of operation, and operator
safety. When properly cared for,
it will give you years of rugged,
trouble-free performance.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

GREEN LEDs

SPRING CLIP

YELLOW LED

RED LED

WARNING!

READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS.

MODEL BATTERY PACK

P150 P100, P103, P104

Save these instructions. Refer to them frequently and
use them to instruct others who may use this product.
If you loan someone this product, loan them these
instructions also to prevent misuse of the product and
possible injury.

CHECKING THE CHARGE STATUS

To check the charge status of a Ryobi 18 Volt One+
battery pack, slide the fuel gauge onto the stem of the
battery pack as shown.

The LEDs will each light up individually as the fuel gauge
evaluates the charge status of the battery pack.

After the initial cycle, the LEDs will go out again. The
status of the pack will then be indicated by the LEDs that
remain lit.

RED LED only: Battery pack needs recharging
YELLOW LED:
One GREEN LED: High partial charge
Two GREEN LEDs: Fully charged
NO LEDs: Dead battery pack (completely

discharged)

MANUEL D’UTILISATION
INDICATEUR DE CHARGE DE BATTERIE

P150

Cette indicateur de charge de batterie a été conçue et fabriquée
conformément à nos strictes normes de fiabilité, simplicité
d’emploi et sécurité d’utilisation. Correctement entretenue, elle
vous donnera des années de fonctionnement robuste et sans
problème.

CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE RÉFÉRENCE

AVERTISSEMENT !

LIRE ET VEILLER À BIEN COMPRENDRE TOUTES
LES INSTRUCTIONS

Partial charge

.

Ryobi One+ lithium-ion battery packs only:

If the LED indicators on the fuel gauge do not come on
when placed on the battery stem, internal protection on
the battery pack has shut it down.

Possible causes:

nCharge level of the battery pack is too low to register
nBattery pack is too hot

Solutions:

nIf the battery pack is at room temperature, charge the

battery pack. (See the charger manual for your Ryobi
One+ lithium-ion battery pack).

nIf the battery pack is hot, allow the pack to cool down

before charging.

NOTE: Do not leave or store the fuel gauge on the battery
pack. It will drain the battery in about 48 hours.
A spring clip is attached to a ring on the fuel gauge and
may be used for storing the product.

WARNING!

Do not use the spring clip for climbing, support of
human weight, playground equipment, or athletic
or overhead lifting of a load. Do not attempt to lift

more than 5 pounds. Do not lift the battery pack
using the spring clip.

RYOBI® is a registered trademark of Ryobi Limited used under license.

ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC.

1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625

MODÈLE

P150 P100, P103, P104

Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et les

utiliser pour instruire les autres utilisateurs éventuels. Si cet outil
est prêté, il doit être accompagné de ces instructions, afin d’éviter
un usage incorrect et d’éventuelles blessures

VÉRIFICATION DE L’ÉTAT DE LA CHARGE

Pour vérifier l’état de la charge d’une batterie 18 V One+ de
Ryobi, glisser l’indicateur de charge de batterie sur la tige de la
batterie, tel qu’illustré.
Les DÉL s’allument individuellement au fur et à mesure que
l’indicateur de charge évalue l’état de la charge de la batterie.

Phone [phone]

www.ryobitools.com

BLOCS-PILES

.

Après le cycle initial, les DÉL s’éteignent. L’état de la batterie est
alors indiqué par les DÉL qui demeurent allumées.

DÉL ROUGE seulement : La batterie doit être
rechargée

DÉL JAUNE :
Une DÉL VERTE :
Deux DÉL VERTES :
Aucune DÉL : La batterie est épuisée

(complètement déchargée)

Pour les batteries au lithium-ion One+ de Ryobi seulement :

Si les DÉL de l’indicateur de charge ne s’allument pas lorsque
l’indicateur est glissé sur la tige de la batterie, cela signifie que
le dispositif de protection interne de la batterie a interrompu
son alimentation.

Causes possible :

nLe niveau de charge de la batterie est trop faible pour être

détecté.

nLa batterie est trop chaude

Solutions :

n

Si la batterie est à la température de la pièce, elle peut être
chargée. (Consulter la section du guide du chargeur qui
s’applique à la batterie One+ de Ryobi.)

n

Si la batterie est chaude, la laisser refroidir avant de la charger.

NOTE : Ne pas laisser l’indicateur de charge sur la batterie et les
ranger ainsi. Cela épuiserait la batterie en 48 heures.
Une attache à ressort est fixée à un anneau sur l’indicateur de
charge de batterie; cette attache peut être utilisée pour ranger le
produit.

AVERTISSEMENT!

Ne pas utiliser l’attache à ressort pour grimper, soutenir
le poids d’une personne ou d’équipement récréatif,
pour de l’haltérophilie ou pour soulever une charge en
surplomb. Ne pas tenter de soulever plus de 2,27 kg (5 lb).

Ne pas soulever la batterie à l’aide de l’attache à ressort.

Ryobi® est une marque déposée de Ryobi Limited utilisée sous licence.

ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC.

1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625

États-Unis • Téléphone 1-800-525-2579

www.ryobitools.com

Charge partielle
Charge partielle élevée
Complètement chargée

MANUAL DEL OPERADOR
INDICADOR DE CARGA
P150

Su carga de un paquete de baterías ha sido diseñado y fabricado
para conformidad con las estrictas normas para brindar
fiabilidad, facilidad de uso y seguridad para el operador. Con el
debido cuidado, le brindará muchos años de sólido y eficiente
funcionamiento.

GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS

¡ADVERTENCIA!

L E A Y C O MP RE N DA TO D AS LA S
INSTRUCCIONES.

MODELO

P150 P100, P103, P104
Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y

empléelas para instruir a otras personas que puedan utilizar
esta herramienta. Si presta a alguien esta herramienta, facilítele
también las instrucciones con el fin de evitar un uso indebido
del producto y posibles lesiones.

VERIFICACIÓN DEL ESTADO DE CARGA

Para verificar el estado de carga de un paquete de baterías Ryobi
One+ de 18 V, deslice el indicador de carga sobre el vástago del
paquete de baterías, como se muestra.

Los diodos luminiscentes se encenderán individualmente a
medida que el indicador de carga controla el estado de carga del
paquete de baterías.

PAQUETE DE BATERÍAS

DÉL VERTES/

DIODOS VERDES

DÉL VERTE/

DIODO AMARILLO

DÉL ROUGE/
DIODO ROJO

RESSORT EST fIxÉE/

CLIP DE RESORTE

Después del ciclo inicial, los diodos luminiscentes se apagarán
nuevamente. Los diodos que permanezcan encendidos indicarán
el estado de carga del paquete.

DIODO ROJO El paquete de baterías
únicamente: necesita recargarse

DIODO AMARILLO: Carga parcial
Un DIODO VERDE: Carga parcial alta
Dos DIODOS VERDES: Carga completa
Ningún diodo: Paquete de baterías

agotado (completamente
descargado)

Sólo para paquetes de batería de iones de litio Ryobi One+:

Si los diodos luminiscentes del indicador de carga no se encienden
cuando se lo desliza sobre el vástago de la batería, la protección
interna del paquete de batería lo desactivó.

Causas posibles:

n

El nivel de carga de la batería es demasiado bajo como para

que el indicador lo registre.

n

El paquete de baterías está demasiado caliente

Soluciones:

n

Si el paquete de baterías se encuentra a temperatura ambiente,
cárguelo. (Consulte el manual del cargador para paquetes de
baterías de iones de litio Ryobi One+).

n

Si el paquete de baterías está caliente, espere a que se enfríe
antes de cargarlo.

NOTA: No deje ni guarde el indicador de carga dentro del paquete
de baterías. En caso de hacerlo, la batería se descargará en 48
horas aproximadamente.
Un anillo del indicador de carga tiene un clip de resorte unido que
puede usarse para guardar el producto.

¡ADVERTENCIA!

No use el clip de resorte para escalar, sostener el peso
de una persona, sostener juegos para patio o para
levantamiento deportivo o maniobras de elevación.

No intente levantar más de 2,27 kg (5 lb). No levante el
paquete de baterías usando el clip de resorte.

Ryobi® es una marca comercial registrada de Ryobi Limited y es empleada

ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC.

1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625

mediante autorización.

USA, Teléfono 1-800-525-2579

www.ryobitools.com

987000-376

07-17-08 (REV:01)