Ryobi OHT1850 User Manual [tr]

OHT-1850

TAILLE-HAIES SANS FIL MANUEL D’UTILISATION 1 CORDLESS HEDGE TRIMMER USER’S MANUAL 9

AKKU-HECKENSCHERE BEDIENUNGSANLEITUNG 16

CORTASETOS INALÁMBRICO MANUAL DE UTILIZACIÓN 23

TAGLIASIEPI ABATTERIA MANUALE D’USO 31 CORTA-SEBES SEM FIO

MANUAL DE UTILIZAÇÃO 39

ACCU HEGGENSCHAAR GEBRUIKERSHANDLEIDING 47 SLADDLÖS HÄCKKLIPPARE INSTRUKTIONSBOK 55 BATTERIDREVEN HÆKKEKLIPPER BRUGERVEJLEDNING 62 OPPLADBAR HEKKSAKS BRUKSANVISNING 69 JOHDOTON PENSASLEIKKURI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 76

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟΣ ΘΑΜΝΟΚΟΠΤΗΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 83

SÖVÉNYVÁGÓ, VEZETÉK NÉLKÜLI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 91

AKUMULÁTOROVÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT NÁVOD K OBSLUZE 99

Дддмемгьнйкзхв дмлнйкЦб кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа 107

APARAT DE TUNS GARD VIU CU ACUMULATOR MANUAL DE UTILIZARE 114

AKUMULATOROWE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTÓW PODRĘCZNIK OBSŁUGI 121 BREZŽIČNI OBREZOVALNIK ŽIVE MEJE UPORABNIŠKI PRIROČNIK 129

BEÆI»NE ©KARE ZA ÆIVICU KORISNI»KI PRIRU»NIK 136

KABLOSUZ ÇALI BİÇME MAKİNESİ KULLANMA KILAVUZU 143

JUHTMEVABA ELEKTRILINE HEKITRIMMER KASUTAJAJUHEND 150 AKUMULIATORINIS GYVATVORĖS GENĖTUVAS NAUDOJIMO VADOVAS 157 BEZVADA KRŪMGRIEZIS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 164 AKUMULÁTOROVÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOT NÁVOD NA POUŽITIE 171

ЕЦбЬауЦз пкДлнйкЦб кцдйЗйСлнЗй бД мийнкЦЕД 178

D E

N FIN GR HU CZ RU RO

SLO

HR TR

EST

LV SK BG

BA TTERIES AND CHARGERS SOLD SEPARA TELY

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6

Fig. 8

Fig. 7

Fig. 9

Fig. 10

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção!

É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op !

Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och driftsättning.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel!

Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk maskinen.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τισ συστάσεισ των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! иee‰ Т·УНУИ Л Б‡ФЫТНУП ЛМТЪЫПeМЪ‡ МeУ·ıУ‰ЛПУ ФУ˜eТЪ¸ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛБ М‡ТЪУﬂ˘e„У

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje! Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis

sisalduvad eeskirjad ja juhised!

Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame

vadove esančias instrukcijas.

Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties

pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!

Upozornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou a spustením zariadenia prečítali pokyny, ktoré sa

nachádzajú v tomto návode.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! иВ‰Л Т„ОУ·ﬂ‚‡МВ Л ФЫТН‡МВ М‡ П‡¯ЛМ‡Ъ‡ В ‚‡КМУ ‰‡ ФУ˜ВЪВЪВ ЛМТЪЫНˆЛЛЪВ ‚

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice /Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr / Tehnilised muudatused võimalikud /

Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené /

èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Cet outil fonctionne avec une batterie ONE+. Lors de l’utilisation d'outils électriques sans fil, il est indispensable de suivre les consignes de sécurité de base pour réduire les risques d’incendie, de blessures corporelles et de fuites de liquide de batterie.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT

Lisez attentivement tous les avertissements et toutes les instructions. Le non-respect des instructions présentées ci-après peut entraîner des accidents tels que des incendies, des chocs électriques et/ou des blessures corporelles graves.

■ Conservez ces avertissements et instructions pour

pouvoir vous y reporter ultérieurement. Le terme "outil électrique" utilisé dans les consignes

de sécurité ci-après désigne aussi bien les outils électriques qui se branchent au secteur que les outils électriques sans fil.

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

■ Veillez à maintenir votre espace de travail propre et

bien éclairé. Les espaces encombrés et sombres sont propices aux accidents.

■ N'utilisez pas d'outils électriques dans un

environnement explosif, par exemple à proximité de liquides, gaz ou poussière inflammables. Les étincelles provenant des outils électriques peuvent y mettre le feu ou les faire exploser.

■ Maintenez enfants, visiteurs et animaux domestiques

à l'écart lorsque vous utilisez un outil électrique. Ils pourraient vous distraire et vous faire perdre le contrôle de l'outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■ La fiche de l'outil électrique doit être adaptée à la

prise d'alimentation. N'intervenez jamais sur la fiche. N'utilisez jamais d'adaptateur avec des outils électriques mis à la terre ou à la masse. Vous éviterez ainsi les risques de chocs électriques.

■ Évitez tout contact avec des surfaces mises à la terre

ou à la masse (c'est-à-dire des tuyaux, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs, etc.). Les risques de chocs électriques augmentent si une partie de votre corps est en contact avec des surfaces mises à la terre ou à la masse.

■ N'exposez pas un outil électrique à la pluie ou à

l'humidité. Les risques de chocs électriques augmentent si de l'eau pénètre dans un outil électrique.

■ Veillez à maintenir le cordon d'alimentation en bon

état. Ne tenez jamais votre outil par le cordon d'alimentation et ne tirez jamais sur le cordon pour le débrancher. Maintenez le cordon d'alimentation éloigné de toute source de chaleur, d'huile, d'objets tranchants et d'éléments en mouvement. Les risques de chocs électriques augmentent si le cordon est endommagé ou emmêlé.

■ Lorsque vous travaillez à l'extérieur, utilisez

uniquement des rallonges conçues pour une utilisation à l'extérieur. Vous éviterez ainsi les risques de chocs électriques.

■ Si vous ne pouvez pas faire autrement que d'utiliser

votre outil dans un environnement humide, connectez-vous à une alimentation électrique protégée par un dispositif différentiel résiduel (DDR). L'utilisation d'un dispositif DDR limite les risques de chocs électriques.

Remarque : le terme "dispositif différentiel résiduel (DDR)" peut être remplacé par le terme "disjoncteur de fuite à la terre".

SÉCURITÉ PERSONNELLE

■ Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas votre outil électrique lorsque vous êtes fatigué, si vous êtes sous l'emprise de l'alcool ou de drogues, ou si vous prenez des médicaments. N'oubliez jamais qu'il suffit d'une seconde d'inattention pour vous blesser gravement.

■ Portez un équipement de protection. Protégez

Lisez le manuel d'utilisation et respectez toutes les consignes de sécurité et les avertissements.

Portez des protections auditives et oculaires.

N'utilisez pas votre outil sous la pluie !

Portez des vêtements et des bottes de protection.

Portez des gants de travail épais et agrippants.

Maintenez les visiteurs à une distance d’au moins 15 m de la zone de travail.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

toujours vos yeux. Selon les conditions, portez également un masque anti-poussière, des chaussures antidérapantes, un casque ou des protections auditives pour éviter les risques de blessures corporelles graves.

■ Evitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que

l'interrupteur est sur "arrêt" avant de brancher votre outil à une prise et/ou d'insérer la batterie, de même que lorsque vous prenez ou transportez l'outil. Pour éviter les risques d'accidents, ne déplacez pas votre outil en ayant le doigt sur la gâchette et ne le branchez pas si l'interrupteur est sur "marche".

■ Retirez les clés de serrage avant de mettre votre outil

en marche. Une clé de serrage restée attachée à un élément mobile de l'outil peut provoquer des blessures corporelles graves.

■ Ne tendez pas le bras trop loin. Prenez bien appui sur

vos jambes. Une position de travail stable permet de mieux contrôler son outil en cas d'événement fortuit.

■ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Veillez à maintenir vos cheveux, vos vêtements et vos mains éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs peuvent se prendre dans les éléments en mouvement.

■ Si votre outil est livré avec un système d'aspiration de

la poussière, veillez à ce que celui-ci soit correctement installé et utilisé. Vous éviterez ainsi les risques d'accidents.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

■ Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil adapté au travail

que vous voulez effectuer. Votre outil électrique sera plus efficace et plus sûr si vous l'utilisez au régime pour lequel il a été conçu.

■ N'utilisez pas un outil électrique si l'interrupteur ne

permet pas de le mettre en marche et de l'arrêter. Un outil qui ne peut pas être allumé et éteint correctement est dangereux et doit impérativement être réparé.

■ Débranchez votre outil ou retirez la batterie de l'outil

avant de procéder à des réglages, de changer des accessoires ou de ranger l'outil. Vous réduirez ainsi les risques de démarrage involontaire de l'outil.

■ Rangez vos outils électriques hors de portée des

enfants. Ne laissez pas des personnes ne connaissant pas l'outil ou n'ayant pas pris connaissance des consignes de sécurité utiliser l'outil. Les outils électriques sont dangereux entre les mains de personnes inexpérimentées.

■ Entretenez vos outils avec soin. Contrôlez

l'alignement des pièces mobiles. Vérifiez qu'aucune pièce n'est cassée. Contrôlez le montage et tout autre élément pouvant affecter le fonctionnement de l'outil. Si des pièces sont endommagées, faites réparer votre outil avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus au mauvais entretien des outils.

■ Veillez à maintenir vos outils propres et aiguisés. Un

outil de coupe bien aiguisé et propre risquera moins de bloquer et vous pourrez mieux en garder le contrôle.

■ Respectez les présentes consignes de sécurité

lorsque vous utilisez votre outil, les accessoires, les embouts, etc. et tenez compte des spécificités de votre outil, de votre espace de travail et du travail à effectuer. Pour éviter les situations dangereuses, n'utilisez votre outil électrique que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX OUTILS SANS FIL

■ Ne rechargez la batterie de votre outil qu'avec le

chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur adapté à un certain type de batterie peut déclencher un incendie s'il est utilisé avec un autre type de batterie.

■ Seul un type de batterie spécifique doit être utilisé

avec un outil sans fil. L'utilisation de toute autre batterie peut provoquer un incendie.

■ Lorsque la batterie n'est pas utilisée, maintenez-la

éloignée d'objets métalliques tels que des trombones, pièces de monnaie, clés, vis, clous ou tout autre objet susceptible de connecter les contacts entre eux. Le court-circuitage des contacts de la batterie peut provoquer des brûlures ou des incendies.

■ Évitez tout contact avec le liquide de batterie en cas

de fuite de la batterie due à une utilisation abusive. Si cela se produit, rincez abondamment la zone touchée à l'eau claire. Si vos yeux sont atteints, consultez également un médecin. Le liquide projeté d'une batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures.

ENTRETIEN

■ Les réparations doivent être effectuées par un

technicien qualifié et avec des pièces de rechange d'origine uniquement. Vous pourrez ainsi utiliser votre outil électrique en toute sécurité.

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D'UTILISER CET OUTIL.

■ Lisez avec attention toutes les consignes de sécurité.

Prenez connaissance de votre outil et de son fonctionnement.

■ N'utilisez pas votre outil si vous êtes fatigué ou

malade, sous l'emprise de l'alcool ou de drogues, ou si vous prenez des médicaments.

■ Vérifiez l'état de votre outil avant de l'utiliser.

Remplacez les pièces endommagées. Assurez-vous qu'il n'y a pas de fuite de liquide de batterie.

■ Assurez-vous que toutes les fixations et protections

sont en place et correctement serrées. Remplacez toute lame ou toute autre pièce fissurée, ébréchée ou endommagée. Assurez-vous que la lame est correctement installée et solidement fixée. Vous éviterez ainsi les risques de blessures corporelles graves vis-à-vis de l'utilisateur ou des visiteurs et les risques d'endommagement de l'outil.

■ Utilisez l’outil approprié. N'utilisez votre taille-haies

que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.

■ N'utilisez pas le taile-haies si l'interrupteur ne permet

pas de le mettre en marche et de l'arrêter. Un outil qui ne peut pas être allumé et éteint correctement est dangereux et doit impérativement être réparé.

■ Nettoyez la zone de coupe avant d'utiliser l'outil.

Retirez les cordons, fils électriques, ficelles et autres éléments qui pourraient se prendre dans la lame.

■ Les enfants, les visiteurs et les animaux domestiques

doivent être tenus à l’écart de l'espace de travail. Maintenez enfants, visiteurs et animaux à une distance d’au moins 15 m car des objets pourraient être projetés pendant la coupe. Il est recommandé aux visiteurs de porter des protections oculaires. Si une personne s'approche de vous pendant la coupe, arrêtez immédiatement votre taille-haies.

■ Pour éviter les risques de choc électrique, n'exposez

pas le chargeur à la pluie ou à l'humidité.

■ N'utilisez pas le taille-haies si vous avez les mains

mouillées.

■ L'utilisation du taille-haies est interdite aux enfants de

moins de 15 ans ou aux personnes inexpérimentées.

■ Pour réduire les risques de lésions oculaires graves,

portez toujours des lunettes de protection lorsque vous utilisez le taille-haies.

■ Portez un écran facial ou un masque anti-poussière si

le travail génère de la poussière.

■ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux pouvant se prendre dans des éléments en mouvement. Nous vous recommandons de porter des gants en caoutchouc et des chaussures antidérapantes lorsque vous travaillez à l'extérieur.

■ Si vous avez les cheveux longs, veillez à les protéger

en les attachant au dessus du niveau des épaules afin d'éviter qu'ils ne se prennent dans les éléments en mouvement.

■ N'exposez pas un outil électrique ou une batterie à la

pluie ou à l'humidité.

■ Lorsque vous transportez ou rangez votre taille-haies,

veillez à ce que le fourreau de protection de la lame soit bien en place.

■ Soyez toujours conscient de ce qui vous entoure et

restez vigilant : le bruit de l'outil en marche peut couvrir d'autres bruits.

■ Prenez l'habitude de vérifier que les clés de serrage

ont été retirées de l'outil avant de le mettre en marche.

■ Vérifiez toujours que les poignées et les systèmes de

protection sont bien en place avant d'utiliser votre outil.

■ N'utilisez jamais votre outil s'il manque certaines

pièces ou si des pièces ou accessoires autres que ceux d'origine ont été installés.

■ N'utilisez pas d'outils électriques dans un

environnement explosif, par exemple à proximité de liquides, gaz ou poussière inflammables. Les étincelles provenant des outils électriques peuvent y mettre le feu ou les faire exploser.

CONSIGNES LORS DE L'UTILISATION DU TAILLE-HAIES

■ N'utilisez pas votre taille-haies si la poignée avant

n'est pas en place. Mainenez votre outil à deux mains lorsque vous l'utilisez.

■ Pour éviter les risques de démarrage involontaire,

ne déplacez pas votre outil avec votre doigt sur la gâchette.

■ Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites et

faites preuve de bon sens.

■ Portez un pantalon épais, des chaussures de sécurité

antidérapantes et des gants. Ne portez pas de shorts, de sandales et n'utilisez pas votre taille-haies si vous êtes pieds nus.

■ N'utilisez pas cet outil dans une zone mal éclairée.

Veillez à ce que votre espace de travail soit bien éclairé (lumière du jour ou lumière artificielle).

■ Veillez à toujours garder votre équilibre et n'utilisez

pas votre outil sur un support instable. Prenez bien appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin. N'utilisez pas votre outil sur une échelle.

■ Ne forcez pas votre outil. Votre outil sera plus efficace

et plus sûr si vous l'utilisez au régime pour lequel il a été conçu.

■ Relâchez la gâchette, attendez que le moteur s'arrête

complètement puis retirez la batterie avant de nettoyer votre outil, de le réparer ou d'effectuer des réglages.

■ Ce taille-haies sert uniquement à tailler des haies,

des buissons et des arbustes. N’utilisez pas cet outil pour d'autres applications.

■ Avant de mettre votre outil en marche, assurez-vous

que la lame ne rencontrera pas d'obstacles.

■ Si le taille-haies heurte un obstacle ou si un objet se

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

prend dans la lame, arrêtez immédiatement votre outil, retirez la batterie et vérifiez qu'aucune pièce n'est endommagée. N'utilisez pas votre outil avant d'avoir effectué les réparations requises. N'utilisez pas votre outil si des pièces ne sont pas correctement fixées ou si elles sont endommagées.

■ Regardez bien ce que vous faites. Fiez-vous à bon

sens.

■ Entretenez votre taille-haies avec soin. Veillez à ce

que la lame soit propre et bien aiguisée pour que le taille-haies soit performant et puisse être utilisé en toute sécurité. Lubrifiez et changez les accessoires selon les instructions. Veillez à ce que les poignées soient toujours sèches et propres, sans trace d’huile ni de graisse.

■ Vérifiez qu'aucune pièce n'est endommagée. Avant de

continuer à utiliser votre outil, vérifiez qu'une pièce ou un accessoire endommagé peut continuer à fonctionner ou à remplir sa fonction. Contrôlez l'alignement des pièces mobiles. Vérifiez qu'aucune pièce n'est cassée. Contrôlez le montage et tout autre élément pouvant affecter le fonctionnement de l'outil. Un protège-lame ou toute autre élément endommagé doit être réparé ou remplacé par un Centre Service Agréé Ryobi sauf indication contraire dans le présent manuel d’utilisation.

■ Pour évitez de vous couper, tenez vos mains

éloignées de la lame. N'essayez pas de retirer le matériau coupé ou de tenir le matériau à couper lorsque la lame est en rotation.

Assurez-vous que la batterie a été retirée et que la gâchette est relâchée avant de retirer un élément bloqué dans la lame. Veillez à ne pas toucher la lame lorsque vous saisissez votre outil.

AVERTISSEMENT

La lame tourne par inertie pendant quelques instants après l'arrêt de l'outil.

■ Tenez vos mains, votre visage et vos pieds éloignés

des pièces mobiles. N'essayez pas de toucher ou d'arrêter la lame lorsque celle-ci est en rotation.

■ Arrêtez toujours le moteur lorsque vous n'êtes pas en

train de couper ou lorsque vous vous déplacez d'une zone de coupe à une autre.

■ Ne laissez pas des déchets de coupe ou autres

matériaux s'accumuler sur l'outil. Ils pourraient obstruer la lame.

■ Rangez votre outil dans un endroit sec, situé en

hauteur ou fermé à clé, pour éviter toute utilisation abusive ou tout endommagement. Veillez à ce que votre outil soit rangé hors de portée des enfants et des personnes inexpérimentées.

■ Remettez le fourreau de protection de la lame en

place lorsque vous n'utilisez pas le taille-haies.

■ Ne plongez votre outil dans de l'eau ou dans tout

autre liquide ou ne l'aspergez pas. Veillez à ce que les poignées soient toujours sèches, propres et sans déchet de coupe. Nettoyez votre outil après chaque utilisation. Reportez-vous aux consignes de la section "Rangement du taille-haies".

■ Assurez-vous que les pièces de l'outil sont

correctement serrées avant de le transporter.

■ Conservez ces instructions. Consultez-les

régulièrement et utilisez-les pour informer d'autres utilisateurs éventuels. Si vous prêtez ce taille-haies, prêtez également ce manuel d'utilisation.

RÉPARATIONS

■ Les réparations doivent être effectuées par un

technicien qualifié. L’entretien ou les réparations réalisées par des personnes non qualifiées entraînent des risques de blessures corporelles graves ou d'endommagement de l'outil. Le non-respect de cette consigne rend votre garantie nulle et caduque.

■ Lors de l'entretien, seules des pièces de rechange

d'origine doivent être utilisées. Respectez les instructions figurant dans la section Entretien de ce manuel. Vous éviterez ainsi les risques de blessures corporelles graves ou les risques d'endommagement de l'outil. Le non-respect de cette consigne rend votre garantie nulle et caduque.

■ Il n'est pas possible de remplacer les dents de la

lame individuellement : en cas de besoin, remplacez la lame dans son intégralité.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX OUTILS SANS FIL

■ Assurez-vous que l'interrupteur est en position "arrêt"

ou verrouillé avant d'insérer la batterie. L'insertion d'une batterie dans un outil en position marche peut provoquer des accidents.

■ Ne rechargez la batterie de votre outil qu'avec le

chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur adapté à un certain type de batterie peut déclencher un incendie s'il est utilisé avec un autre type de batterie.

■ Seul un type de batterie spécifique doit être utilisé

avec un outil sans fil. L'utilisation de toute autre batterie peut provoquer un incendie.

■ Lorsque la batterie n'est pas utilisée, maintenez-la

■ Évitez tout contact avec le liquide de batterie en cas

de fuite de la batterie due à une utilisation abusive.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Si cela se produit, rincez la zone touchée à l'eau claire. Si vos yeux sont atteints, consultez également un médecin. Le liquide projeté d'une batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures.

■ Débranchez votre outil ou retirez la batterie de l'outil

avant de procéder à des réglages, de changer des accessoires ou de ranger l'outil. Vous réduirez ainsi les risques de démarrage involontaire de l'outil.

AVERTISSEMENT

S'il manque une pièce, n'utilisez pas votre outil avant de vous être procuré la pièce en question. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures corporelles graves.

CONSERVEZ CES CONSIGNES. CONSULTEZ-LES RÉGULIÈREMENT ET UTILISEZ-LES POUR INFORMER D'AUTRES UTILISATEURS ÉVENTUELS. SI VOUS PRÊTEZ CET OUTIL, PRÊTEZ ÉGALEMENT CE MANUEL D'UTILISATION.

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

Moteur 18 V Vitesse à vide 1 200 tours/min Longueur de la lame 457 mm Capacité de coupe 10 mm Poids (avec la batterie) 3,2 kg Batterie* BPP-1817M / BPP-1815M /

ACR-1800

Chargeur* BC-1800 / BC-1815S

ABP-1801

*BATTERIES ETCHARGEURS VENDUS SÉPARÉMENT

DESCRIPTION

Fig. 1

A. FOURREAU DE PROTECTION DE LA LAME B. ÉCRAN DE PROTECTION C. POIGNÉE INTERRUPTEUR D. BOUTON DE DÉVERROUILLAGE DE

LA GÂCHETTE E. POIGNÉE PRINCIPALE F. BATTERIE (NON FOURNIE) G. LAME H . POIGNÉE AVANT I. GÂCHETTE

Fig. 2

A. BATTERIE (NON FOURNIE) B. DISPOSITIFS DE VERROUILLAGE

Fig. 3

A. POIGNÉE AV ANT B. POIGNÉE INTERRUPTEUR C. BOUTON DE DÉVERROUILLAGE DE

LA GÂCHETTE

D. GÂCHETTE

Fig. 6

A. VIS DU COUVERCLE DE LA LAME B. COUVERCLE DE LA LAME

Fig. 7

A. VIS DE LA LAME B. PLAQUE C. RONDELLE-FREIN D. RONDELLE PLATE E. PLAQUE DE RETENUE F. LAME G. ANSES H. CAMES I. BROCHES

Fig. 9

A. DENT DE LAME B. PROTECTION

Fig. 10

A . FOURREAU DE PROTECTION DE LA LAME

FONCTIONNEMENT

INSTALLATION DE LA BATTERIE (NON FOURNIE)

■ Insérez la batterie dans le taille-haies. Pour cela,

alignez les nervures de la batterie avec les rainures du taille-haies, tel qu'illustré à la figure 2.

■ Assurez-vous que les dispositifs de verrouillage

situés de chaque côté de la batterie s'insèrent bien et que la batterie est correctement fixée au taille-haies avant de l'utiliser.

RETRAIT DE LA BATTERIE (NON FOURNIE)

■ Repérez les dispositifs de verrouillage de la batterie

et appuyez dessus pour détacher la batterie du taille-haies (voir fig. 2).

■ Retirez la batterie du taille-haies.

MISE EN GARDE

Lorsque vous insérez la batterie dans votre taille-haies, assurez-vous que les nervures de la batterie s'alignent correctement avec les rainures du taille-haies et que les dispositifs de verrouillage s'insèrent correctement. Une mauvaise insertion de la batterie pourrait endommager les composants internes.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

MISE EN MARCHE DU TAILLE-HAIES

■ Retirez le fourreau de protection de la lame.

■ Pour plus de sécurité, votre taille-haies est équipé

d'une poignée interrupteur située sur la poignée avant (voir fig. 3), sur laquelle vous devez appuyer pour faire fonctionner l'outil tout en maintenant la gâchette enfoncée. Lorsque vous utilisez votre taillehaies, tenez la poignée principale d'une main afin de pouvoir pousser facilement le bouton de déverrouillage de la gâchette vers l'avant, appuyez ensuite sur la gâchette, et de votre autre main, tenez fermement la poignée avant afin de maintenir la poignée interrupteur enfoncée.

■ Une fois que vous avez appuyé sur la gâchette,

vous pouvez relâcher le bouton de déverrouillage. La gâchette ne se bloquera pas tant que vous la maintenez enfoncée.

ARRÊT DU TAILLE-HAIES

■ Relâchez la gâchette pour arrêter le taille-haies.

■ Lorsque vous relâchez la gâchette, le bouton de

déverrouillage de la gâchette verrouille automatiquement la gâchette.

CONSEILS D'UTILISATION

■ Ne forcez pas votre outil en cherchant à couper des

haies trop denses. La lame pourrait se plier et ralentir. Si la lame ralentit, taillez plus lentement.

■ Ne tentez pas de couper des tiges ou des branches de

plus de 10 mm d'épaisseur, ni tout élément trop grand pour être coupé par les dents. Pour couper les branches trop grosses, utilisez une scie à main ou un élagueur.

■ Si vous souhaitez couper une haie de façon bien plane,

nous vous recommandons d'utiliser de la ficelle : repérez d'abord le niveau auquel vous souhaitez tailler la haie. Tendez ensuite de la ficelle le long de la haie à ce niveau. Taillez juste au-dessus de la ficelle tendue, tel qu'illustré à la figure 4. Taillez également les côtés d'une haie de façon à ce que le dessus soit plus étroit (voir fig. 5). La coupe sera ainsi plus uniforme. Si les dents se coincent, arrêtez le moteur, attendez que la lame s'arrête et retirez la batterie avant d'essayer de retirer les éléments coincés dans les dents.

■ Portez des gants lorsque vous taillez des haies

épineuses. Lorsque vous taillez de jeunes arbustes, effectuez un large mouvement de balayage avec votre taille-haies afin que les dents attrapent correctement les tiges. Lorsque vous coupez des arbustes plus anciens, en revanche, effectuez un mouvement de va-et-vient d'avant en arrière car les tiges seront plus dures.

DANGER

Si les dents entrent en contact avec une ligne ou un cordon électrique, NE TOUCHEZ PAS LA LAME ! CELLE-CI PEUT DEVENIR CONDUCTRICE. C'EST EXTRÊMEMENT DANGEREUX. Tenez votre taille-haies par la poignée principale, qui est isolée, et posez-le loin de vous avec précaution. Coupez le courant alimentant la ligne ou le cordon sectionné avant de le/la dégager des dents de la lame. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures corporelles graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Nettoyez la zone de coupe avant d'utiliser l'outil. Retirez tous les objets tels que cordons d'alimentation, fils électriques ou fils pouvant se prendre dans les dents de la lame et provoquer des blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en plastique. La plupart des plastiques risquent d’être endommagés par les solvants disponibles dans le commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer les impuretés, l'huile, la graisse, etc. de l'outil. Utilisez uniquement des pièces de rechange Ryobi d'origine en cas de remplacement. L’utilisation de toute autre pièce peut présenter des dangers ou endommager le produit.

MISE EN GARDE

Les éléments en plastique ne doivent jamais entrer en contact avec du liquide de frein, de l'essence, des produits à base de pétrole, des huiles pénétrantes, etc. Ces produits chimiques contiennent des substances qui peuvent endommager, affaiblir ou détruire le plastique.

ENTRETIEN ET RÉPARATION

REMPLACEMENT DE LA LAME

AVERTISSEMENT

Les dents de la lame sont très coupantes. Lorsque vous manipulez la lame, ne placez pas vos mains entre les dents et évitez toute position dans laquelle vous risqueriez de vous pincer ou de vous couper les mains. Ne touchez JAMAIS les dents et n'effectuez aucun entretien lorsque la batterie est insérée dans l'outil.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RETRAIT DE LA LAME (Fig. 6 & 7)

■ Retirez la batterie du taille-haies.

■ Placez le taille-haies à l'envers sur un établi et retirez

les quatre (4) vis du couvercle de la lame.

■ Retirez le couvercle de la lame (voir fig. 6).

■ Retirez la plaque insérée sur les deux broches

(voir fig. 7).

■ Retirez la rondelle-frein, la rondelle plate et la plaque

de retenue (voir fig. 7).

■ Alignez les cames.

REMARQUE : les anses ne peuvent pas être relevées avant d'être dégagées des rainures des cames.

■ Retirez les quatre (4) vis maintenant la lame en place.

■ Des anses ovales terminent la lame de taille-haies.

Assurez-vous que les anses de la lame sont alignées avec leur logement. Retirez la lame du carter de l'outil.

INSTALLATION DE LA LAME (Fig. 6 & 7)

■ Alignez les cames.

■ Insérez une nouvelle lame dans le carter en vous

assurant que les anses entrent correctement dans leur logement. Faites tourner la lame de façon à ce qu'elle s'enfonce en-dessous du niveau de la came inférieure.

REMARQUE : Lorsque tous les éléments sont bien alignés, la lame s'encastre sans difficulté dans le carter moteur.

■ Remettez les quatre (4) vis de la lame en place et

serrez-les fermement.

■ Remettez la plaque de retenue, la rondelle plate et la

rondelle-frein en place.

■ Réinsérez la plaque sur les deux broches.

■ Remettez le couvercle de la lame en place à l'aide

des 4 vis correspondantes. Serrez fermement.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que le couvercle de la lame est correctement fixé avant d'insérer la batterie et de mettre le taille-haies en marche. Si vous ne respectez pas cette consigne, les composants internes pourraient être exposés et provoquer un accident ou un choc électrique pouvant entraîner des blessures graves.

REMARQUE : Si la lame se tord après avoir été mise en place, recommencez les étapes indiquées dans les sections "Retrait de la lame" et "Installation de la lame".

ENTRETIEN DE LA LAME DU TAILLE-HAIES

AVERTISSEMENT

N'oubliez pas que les outils sans fil sont toujours prêts à fonctionner puisqu'ils n'ont pas besoin d'être connectés à une prise électrique. Pour éviter les blessures corporelles graves, retirez toujours la batterie et soyez extrêmement vigilant lors de l'entretien ou du remplacement de la lame.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures corporelles graves, retirez la batterie avant de réparer, nettoyer ou retirer des éléments de l'outil.

ENTRETIEN DE LA LAME

■ Lubrifiez la lame après chaque utilisation.

■ Vérifiez régulièrement le degré d'usure des dents et

assurez-vous qu'elles ne sont pas endommagées.

■ Utilisez toujours des lames d'origine en cas de

remplacement.

LUBRIFICATION DE LALAME

■ Retirez la batterie du taille-haies.

■ Pour une utilisation plus aisée de votre outil et pour

prolonger la durée de vie de la lame, lubrifiez la lame avant et après chaque utilisation. Avant de lubrifier la lame, retirez la batterie et posez le taille-haies sur une surface plane. Appliquez une huile légère pour moteur le long du bord supérieur de la lame, tel qu'illustré à la figure 8.

■ Il peut s'avérer nécessaire de lubrifier la lame entre

deux séances de travail. Dans ce cas, arrêtez le taille-haies, retirez la batterie et lubrifiez la lame. Vous pouvez ensuite reprendre votre travail. Ne lubrifiez jamais la lame lorsque le taille-haies est en marche.

AIGUISAGE DE LA LAME

■ Attendez que les dents de la lame soient

complètement arrêtées dans la position illustrée à la figure 9. Vous aurez ainsi un espace suffisant entre les dents et les protections.

■ Retirez la batterie du taille-haies.

■ Clampez la lame à l'aide d'un étau et aiguisez la

surface exposée de chaque dent à l'aide d'une lime lisse et ronde de 203 mm de longueur et de 6,4 ou 5,6 mm de diamètre. Prenez garde de ne pas modifier l'angle des dents lorsque vous les limez.

■ Retirez le taille-haies de l'étau, installez la batterie et

mettez le taille-haies en marche. Arrêtez de nouveau votre taille-haies de sorte que la lame soit dans une position où la partie non encore aiguisée des dents soit exposée.

■ Retirez la batterie du taille-haies et aiguisez la partie

exposée des dents en suivant les mêmes consignes que précédemment.

LUBRIFICATION DU TAILLE-HAIES

Tous les roulements de cet outil ont été lubrifiés avec une quantité de lubrifiant à haut indice de lubrification suffisante pour toute la durée de vie de l'outil dans des conditions normales d'utilisation. Par conséquent, aucune lubrification supplémentaire n’est nécessaire.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de modifier cet outil ou d'y monter un accessoire non recommandé dans le présent manuel. De telles transformations ou modifications relèvent de l'utilisation abusive et risquent de créer des situations dangereuses pouvant entraîner des blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

Inspectez votre taille-haies régulièrement afin de vous assurer qu'aucune pièce n'est cassée et que toutes les pièces sont solidement fixées. Assurez-vous que toutes les vis et tous les éléments de fixation sont bien serrés afin de réduire les risques de blessures corporelles graves.

ENTRETIEN DU TAILLE-HAIES

■ Retirez la batterie.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures corporelles graves, retirez la batterie avant de réparer, nettoyer ou retirer des éléments de l'outil.

■ Nettoyez le taille-haies à l'aide d'un chiffon humide

imbibé d'un détergent doux.

■ N'utilisez pas de détergent fort pour nettoyer le carter

ou la poignée – ces éléments sont en plastique. Ils pourraient être endommagés par certaines huiles aromatiques telles que le pin ou le citron, ou par des solvants tels que le kérosène.

■ Attention, l'humidité peut être à l'origine de chocs

électriques. Essuyez toute trace d'humidité à l'aide d'un chiffon doux sec.

■ Utilisez une petite brosse ou le jet d'air d'un

aspirateur peu puissant pour nettoyer les fentes de ventilation du carter de la batterie et du carter moteur.

■ Assurez-vous que les fentes de ventilation ne sont

jamais obstruées.

RANGEMENT DU TAILLE-HAIES

■ Nettoyez soigneusement votre taille-haies avant de le

ranger. Rangez votre taille-haies dans un endroit sec, bien aéré et hors de portée des enfants. Ne le rangez pas à proximité d'agents corrosifs tels que des produits chimiques de jardinage ou des sels de dégel.

■ Protégez toujours la lame à l'aide du fourreau de

protection avant de ranger votre taille-haies, tel qu'illustré à la figure 10.

■ Rangez et rechargez la batterie dans un endroit frais.

Les températures inférieures ou supérieures à une température ambiante normale réduisent la durée de vie d'une batterie.

■ Ne rangez jamais une batterie déchargée. Après

utilisation, attendez que la batterie refroidisse et rechargez-la immédiatement.

■ Toutes les batteries perdent de leur capacité de

charge avec le temps. Plus la température est élevée, plus vite la batterie perd de sa capacité de charge. Si vous n'utilisez pas votre taille-haies pendant des périodes prolongées, rechargez la batterie tous les mois ou tous les deux mois. Cela prolongera la durée de vie de la batterie.

MISE AU REBUT

Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures ménagères. Faites-les recycler dans des centres de recyclage. Contactez les autorités ou votre revendeur pour connaître la procédure de recyclage adéquate.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

English

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RULES FOR SAFE OPERATION

WARNING

The tools should be operated with the ONE+ battery pack. When using battery operated tools basic safety precaution should always be followed to reduce the risk of fire, leaking batteries and personal injury, including the following.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING:

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

■ Save all warnings and instructions for future

reference. The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool.

WORK AREA SAFETY

■ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

■ Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

■ Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

■ Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

■ Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

■ Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

■ Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

■ If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

■ When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

NOTE: The term “residual current device (RCD)” may be replaced by the term “ground fault circuit interrupter (GFCI)” or “earth leakage circuit breaker (ELCB)”.

PERSONAL SAFETY

■ Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

■ Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

■ Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents.

■ Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. Awrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

■ Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

Read the operation manual and follow all warnings and safety instructions.

Wear eye protection and ear protection.

Do not use this machine in wet weather conditions!

Wear protective clothing and boots.

Wear non-slip, heavy duty gloves.

Keep all bystanders at least 15 m away.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

■ Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

■ If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

■ Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

■ Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

■ Disconnect t he plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

■ Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

■ Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

■ Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

■ Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

BATTER YTOOL USE AND CARE

■ Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for tone type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

■ Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

■ When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

■ Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

SERVICE

■ Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING

■ Read the instructions carefully. Be familiar with the

controls and proper use of the unit.

■ Do not operate this unit when tired, ill, or under the

influence of alcohol, drugs, or medication.

■ Inspect the unit before use. Replace damaged parts.

Check for battery pack leaks.

■ Make sure all fasteners and guards are in place and

secure. Replace cutting blades or any other parts that are cracked, chipped, or damaged. Make sure the cutting blade is properly installed and securely fastened. Failure to do so can result in personal injury to the operator and bystanders, as well as damage to the unit.

■ Use the right tool. Only use this hedge trimmer for the

purpose intended.

■ Do not use hedge trimmer if switch will not turn the

unit on or off. Aunit that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

■ Clear the area to be cut before each use. Remove all

objects such as cords, lights, wire, or string which can become entangled in the cutting blade.

■ Clear the area of children, bystanders, and pets. At a

minimum, keep all children, bystanders and pets outside a 15 m radius; there still may be a risk to bystanders from thrown objects. Bystanders should be encouraged to wear eye protection. If you are approached, stop the unit immediately.

■ To avoid the risk of electric shock, do not operate unit

in damp or wet locations.

■ Do not handle the unit with wet hands.

■ Do not allow children under the age of 15 or untrained

individuals to use this hedge trimmer.

■ To reduce the risk of injury, always wear full eye

protection when using this hedge trimmer.

■ Wear a face or dust mask if the operation is dusty.

■ Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery; they can be caught in moving parts. Use of

English

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

rubber gloves and substantial footwear is recommended when working outdoors.

■ To prevent hair from being drawn into nearby air

vents and becoming entangled in moving parts, wear protective hair covering to contain long hair or secure covered hair above shoulder level.

■ Do not use electric or battery operated units in rain or

damp weather.

■ When transporting or storing the machine always fit

with blade cover.

■ Always be aware of your surroundings and stay alert

for possible hazards that you may not hear due to the noise of the machine.

■ Form the habit of checking to see that keys and

adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on.

■ Always ensure all the handles and guards are fitted

when using the tool.

■ Never attempt to use an incomplete machine or one

fitted whith an unauthorised modification.

WHILE OPERATING

■ Do not use trimmer without front handle in place.

Keep both hands on handles when unit is in use.

■ To avoid accidental starting, never carry your unit with

your finger on the trigger.

■ Stay alert and pay attention to what you are doing.

Use common sense when using this hedge trimmer.

■ Wear heavy, long pants, substantial footwear and well

fitting gloves. Do not wear short pants, sandals or go barefoot.

■ Do not operate in poor lighting. Use the unit only in

daylight or good artificial light.

■ Do not overreach or stand on unstable support.

Keep good footing and balance at all times. Do not use on ladder.

■ Do not force the hedge trimmer. It will do the job

better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed.

■ Release the trigger, allow the motor to stop,

and remove the battery pack before performing maintenance, repair, or making adjustments.

■ This hedge trimmer is to be used for cutting hedges,

bushes, and shrubs only. Do not use for any other purpose.

■ Before starting the unit, make sure the cutting blades

will not come in contact with anything.

■ If you strike or become entangled with foreign

objects, stop the unit immediately, remove the battery pack and check for damage. Do not operate before

repairing damage. Do not operate the unit with loose or damaged parts.

■ Watch what you are doing. Use common sense.

■ Maintain hedge trimmer with care. Keep cutting edge

sharp and clean for best performance and to reduce the risk of injury. Follow instructions for lubricating and changing accessories. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.

■ Check damaged parts. Before further use of the

hedge trimmer, a guard or other part that is dam-aged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform it’s intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other condition that may affect it’s operation. Aguard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by a Authorised Service Centre unless indicated elsewhere in this manual.

■ Risk of cut. Keep hands away from blades. Do not

attempt to remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Make sure battery pack is removed and the trigger is released when clearing jammed material from blades. Do not grasp the exposed cutting blades or cutting edges when picking up or holding the unit.

CAUTION

Blades coast after unit is turned off.

■ Keep hands, face, and feet at a safe distance from

moving parts. Do not touch or try to stop the cutting blades when they are moving.

■ Always stop the motor when cutting is delayed or

when walking from one cutting location to another.

■ Keep unit clean of grass clippings and other materials.

They may become lodged in the cutting blades.

■ Store the unit inside in a dry place, either locked up or

up high to prevent unauthorised use or damage. Keep out of the reach of children or untrained individuals.

■ Replace blade cover when unit is not in use.

■ Never douse or squirt the unit with water or any other

liquid. Keep handles dry, clean and free from debris. Clean after each use, see Storage instructions.

■ Be sure to secure the unit while transporting.

■ Keep these instructions. Refer to them often and use

them to instruct other users. If you loan someone this unit, also loan them these instructions.

SERVICE

■ Service on unit must be performed only by qualified

repair personnel. Service or maintenance performed

English

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

by unqualified personnel could result in a risk of injury to the user, or damage to the unit. It may also void your warranty.

■ When servicing a unit, use only identical replacement

parts. Follow instruction in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorised parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of shock or serious injury to the user, or damage to the unit. It may also void your warranty.

■ When replacing the blade the whole blade assembly

should be changed .

BATTER YTOOL USE AND CARE

■ Ensure the switch is in the off position before

inserting battery pack. Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents.

■ Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

■ Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

■ When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

■ Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

■ Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

WARNING

If any parts are missing, do not operate unit until the missing parts are replaced. Failure to do so could result in possible serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS. REFER TO THEM FREQUENTLY AND USE THEM TO INSTRUCT OTHERS WHO MAY USE THIS UNIT. IF YOU LOAN SOMEONE THIS UNIT, LOAN THEM THESE INSTRUCTIONS ALSO.

PRODUCT SPECIFICATIONS

Motor 18V No Load Speed 1200 min-1 Blade Length 457 mm Cutting Capacity 10 mm Weight With Battery Pack 3,2 kg Battery pack (not included) BPP-1817M / BPP-1815M /

BPP-1817MG / ABP1801 / ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G

Charger (not included) BC-1800 /

BC-1800M / BC-1815S / BC-1815SMG / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G

*BATTERIES AND CHARGERS SOLD SEPARATELY

FEATURES

Fig. 1

A. BLADE COVER B. GUARD C. FRONTHANDLE D. TRIGGER LOCK BUTTON E. REAR HANDLE F. BATTERY PACK (NOT INCLUDED) G. BLADE H. SENSOR SWITCH I. TRIGGER

Fig. 2

A. BATTERYPACK (NOT INCLUDED) B. LATCHES

Fig. 3

A. FRONT HANDLE B. SENSOR SWITCH C. TRIGGER LOCK BUTTON D. TRIGGER

Fig. 6

A. BLADE COVER SCREWS B. BLADE COVER

Fig. 7

A. BLADE SCREWS B. BAR PLA TE

English

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

C. RETAINING RING D. WASHER E. RET AINING PLA TE F . CUTTER BLADE ASSEMBLY G. YOKES H. CAMS I. PINS

Fig. 9

A. CUTTER BLADE B. GUARD

Fig. 10

A. BLADE COVER

OPERATION

TO INST ALLBATTERYPACK (NOT INCLUDED)

■ Place the battery pack in the hedge trimmer. Align raised rib

on battery pack with groove in hedge trimmer. See Figure 2.

■ Make sure the latches on the battery pack snap in place and

that battery pack is secured in hedge trimmer before beginning operation.

TO REMOVE BA TTERYPACK (NOT INCLUDED)

■ Locate latches of battery pack and depress to release the

battery pack from the hedge trimmer. See Figure 2.

■ Remove battery pack from the hedge trimmer.

CAUTION

When placing battery pack in your hedge trimmer, be sure raised rib on battery pack aligns with groove in hedge trimmer and latches snap in place properly. Improper assembly of battery pack can cause damage to internal components.

STARTING THE HEDGE TRIMMER

■ Remove the blade cover.

■ For added safety, there is a sensor switch in the upper

handle. See Fig. 3. When operating, hold the trimmer with both hands, one hand to push the trigger lock button forward, and the other hand to squeeze the front handle.

■ Release the trigger lock button and continue to squeeze the

trigger for extended operation.

STOPPING THE HEDGE TRIMMER

■ Release the trigger to stop the hedge trimmer.

■ Upon release of the trigger, the trigger lock button will be

automatically reset to the lock position.

OPERATING TIPS

■ Do not force the hedge trimmer through heavy shrubbery.

This can cause the blades to bind and slow down. If the blades slow down, reduce the pace.

■ Do not try to cut stems or twigs that are larger than

10 mm thick, or those obviously too large to feed into the cutting blade. Use a non-powered hand saw or pruning saw to trim large stems.

■ If desired, you can use a string to help cut your hedge level.

Decide how high you want the hedge. Then, stretch a piece of string along the hedge at this height. Trim the hedge just above this guide line of string. See Figure 4. Trim the side of a hedge so that it will be slightly narrower at the top. See Figure 5. More of the hedge will be exposed when shaped this way, and it will be more uniform. If blades do become jammed, stop the motor, allow the blades to stop and remove the battery pack before attempting to remove the obstruction.

■ Wear gloves when trimming thorny or prickly growth. When

trimming new growth, use a wide sweeping action, so that the stems are fed directly into the cutting blade. Older growth will have thicker stems and will be trimmed easiest by using a sawing movement.

DANGER

If blade jams on any electrical cord or line, DO NOT TOUCH THE BLADE! IT CAN BECOME ELECTRICALLY LIVE AND VERY DANGEROUS. Continue to hold the hedge trimmer by the insulated rear handle or lay it down and away from you in a safe manner. Disconnect the electrical service to the damaged line or cord before attempting to free the blade from the line or cord. Failure to heed this warning will result in serious personal injury or possible death.

WARNING

Clear the area to be cut before each use. Re-move all objects such as cords, lights, wire, or string which can become entangled in the cutting blade and create a risk of serious personal injury.

WARNING

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various Types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use a clean cloth to remove dirt, oil, grease, etc. When servicing use only identical Ryobi replacement parts. Use of any other parts can create a hazard or cause product damage.

CAUTION

Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. They contain chemicals that may damage, weaken, or destroy plastics.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

MAINTENANCE AND REPAIR

REPLACING BLADES

WARNING

Blades are sharp. When handling blade assembly, do not place your hand or fingers between blades or in any position where they could get pinched or cut. NEVER touch blades or service unit with battery pack installed.

REMOVING THE BLADE (Fig. 6 & 7)

■ Remove battery pack from hedge trimmer.

■ Place hedge trimmer upside down on a workbench and

remove four (4) blade cover screws.

■ Remove blade cover. See Figure 6.

■ Remove bar plate from the two pins. See Figure 7.

■ Remove retaining ring, washer and retaining plate. See

Figure 7.

■ Align the cams.

NOTE: The yokes can not be lifted unless it clears the lip of the cams.

■ Remove the four (4) blade screws.

■ Each blade has an oval yoke attached at one end. Slide

the blades into position so the yokes align. Remove the blade from the housing.

INSTALLING THE BLADE (Fig. 6 & 7)

■ Align the cams.

■ Place new blade on housing and align yokes to drop into

place. Rotate the blade so that it drops past the lower cam.

NOTE: When properly aligned, the blade assembly fits in recessed slot in motor housing.

■ Re-Install the four (4) blade screws and tighten securely.

■ Re-Install retaining plate, washer and retaining ring.

■ Re-Install the bar plate over the two pins.

■ Install the blade cover using the 4 blade cover screws.

Tighten securely

WARNING

Make sure bottom plate is replaced before inserting the battery pack, and starting the hedge trimmer. Failure to do so will expose internal parts, which could cause an accident or electrical shock, resulting in serious injury.

NOTE: If binding occurs after replacing the blade assembly, repeat the steps under “Removing the Blade” and “Installing the Blade”.

BLADE MAINTENANCE – HEDGE TRIMMER

WARNING

Battery units do not have to be plugged into an electrical outlet; therefore, they are always in operating condition. To prevent serious personal injury, always remove the battery and take extra precautions and care when performing maintenance, service or for changing the cutting blade.

WARNING

To prevent serious personal injury, remove the battery pack before servicing, cleaning, or removing material from the unit.

BLADE CARE

■ Lubricate the cutting blades after each use.

■ Periodically inspect the blades for damage and wear.

■ Always use the manufacturer’s specified replacement

blades.

TO LUBRICATE BLADE

■ Remove battery pack from hedge trimmer.

■ For easier operation and longer blade life, lubricate the

hedge trimmer blade before and after each use. Before lubricating, remove the battery pack and lay hedge trimmer on a flat surface. Apply light weight machine oil along the edge of the top blade. See Figure 8.

■ Occasionally, you should oil your hedge trimmer during

use. Before oiling, stop hedge trimmer, remove battery pack, then oil. You then can resume trimming. Do not oil while hedge trimmer is running.

SHARPENING BLADE

■ Allow the blades of hedge trimmer to come to a stop in

the position shown in Figure 9. This will allow clearance for the file between cutter teeth and guard teeth.

■ Remove battery pack from hedge trimmer.

■ Clamp blade assembly in a vice and file the exposed

cutting surface of each blade tooth with an 203 mm (8 inch) smooth round file, 6.4 mm (1/4 inch) or

5.6 mm (7/32 inch) diameter. Be sure to retain the original angle of tooth when filing.

■ Remove the hedge trimmer from the vice, replace battery

pack and restart the hedge trimmer. Allow the blades of the hedge trimmer to come to a stop so that the unsharpened edges of the cutter blade teeth are exposed.

■ Remove battery pack from hedge trimmer and repeat the

sharpening procedure as described above.

HEDGE TRIMMER LUBRICATION

All of the bearings in this tool are lubricated with a sufficient amount of high-grade lubricant for the life of the unit under normal operating procedures.

Therefore, no further lubrication is required.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

WARNING

Do not attempt to modify this unit or create or mount any accessory not specifically recommended in this manual for use with this hedge trimmer. Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury.

WARNING

Examine hedge trimmer frequently to assure all parts are unbroken and securely attached. Make sure all screws and fasteners are securely tightened to prevent the risk of serious personal injury.

CLEANING THE HEDGE TRIMMER

■ Remove the battery pack

WARNING

To prevent serious personal injury, remove the battery pack before servicing, cleaning, or removing material from the unit.

■ Clean the unit using a damp cloth with a mild

detergent.

■ Do not use any strong detergents on the plastic

housing or the handle. They can be damaged by certain aromatic oils such as pine and lemon, and by solvents such as kerosene.

■ Moisture can cause a shock hazard. Wipe off any

moisture with a soft dry cloth.

■ Use a small brush or the air discharge of a small

vacuum cleaner brush to clean the air vents on the battery pack housing and motor housing.

■ Keep the air vents free of obstructions.

STORING THE HEDGE TRIMMER

■ Clean the hedge trimmer thoroughly before storing.

Store the hedge trimmer in a dry, well-ventilated place that is inaccessible to children. Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de-icing salts.

■ Always place blade cover on cutting blades before

storing. See Figure 10.

■ Store and charge your batteries in a cool area.

Temperatures above or below normal room temperature will shorten battery pack life.

■ Never store batteries in a discharged condition.

Wait for battery pack to cool and charge immediately.

■ All batteries gradually lose their charge. The higher

the temperature, the quicker they lose their charge. If you store your unit for long periods of time without using it, recharge the batteries every month or two. This practice will prolong battery pack life.

DISPOSAL

Waste electrical products should not be disposed of together with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

Dieses Gerät wird mit einem Akku ONE+ betrieben. Beachten sie bei Arbeiten mit Akkubetriebenen Geräten immer die speziellen Hinweise und Sicherheitsregeln.

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

ACHTUNG

Lesen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen aufmerksam durch. Die Missachtung der nachfolgenden Anweisungen kann zu Unfällen wie Bränden, elektrischen Schlägen und/oder schweren Verletzungen führen.

■ Bewahren Sie diese Warnhinweise und Anweisungen für

einen späteren Gebrauch gut auf. Unter dem in diesen Sicherheitsvorschriften verwendeten

Begriff "elektrisches Gerät" sind sowohl elektrische Geräte zu verstehen, die an eine Netzsteckdose angeschlossen werden, als auch kabellose elektrische Geräte (Akkugeräte).

ARBEITSUMGEBUNG

■ Der Arbeitsbereich muss stets sauber und gut beleuchtet

sein. Vollgestellte und dunkle Räume stellen ein Unfallrisiko dar.

■ Verwenden Sie elektrische Geräte nicht in einer

explosionsgefährdeten Umgebung, z. B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gas oder Staub. Die Funken von elektrischen Geräten können diese Elemente in Brand setzen oder zu einer Explosion führen.

■ Halten Sie bei der Verwendung eines elektrischen Geräts

Kinder, Besucher und Haustiere fern. Diese können Sie ablenken und dazu führen, dass Sie die Kontrolle über Ihr Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■ Der Stecker des elektrischen Geräts muss der

Netzsteckdose entsprechen. Führen Sie keine Veränderungen am Stecker durch. Verwenden Sie mit geerdeten oder an Masse gelegten elektrischen Geräten niemals einen Adapter. Durch Befolgung dieser Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines elektrischen Schlages.

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit geerdeten oder an

Masse gelegten Flächen (d. h. Rohren, Heizkörpern, Backöfen, Kühlschränken usw.). Die Risiken eines elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn ein Teil Ihres Körpers mit geerdeten oder mit Masse verbundenen Flächen in Kontakt ist.

■ Ein elektrisches Gerät darf weder Regen noch

Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Die Risiken eines elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn Wasser in Ihr elektrisches Gerät eindringt.

■ Achten Sie darauf, dass das Stromkabel in

einwandfreiem Zustand bleibt. Halten Sie Ihr Gerät niemals am Stromkabel und ziehen Sie niemals am Stromkabel, um den Stecker abzuziehen. Halten Sie das Stromkabel stets von Wärmequellen, Öl, scharfkantigen Objekten und rotierenden Elementen fern. Die Risiken eines elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn das Kabel beschädigt oder verwickelt ist.

■ Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien nur für eine

Verwendung im Freien konzipierte Verlängerungskabel. Durch Befolgung dieser Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines elektrischen Schlages.

■ Wenn Sie eine Verwendung Ihres Geräts in einer

feuchten Umgebung nicht vermeiden können, schließen Sie es an ein durch eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung geschützte Netzsteckdose an. Durch die Verwendung einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung werden die Risiken von elektrischen Schlägen begrenzt.

Hinweis: Die "Fehlerstrom-Schutzeinrichtung" wird auch als

"FI-Schutzeinrichtung" bezeichnet.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

■ Bleiben Sie stets wachsam. Richten Sie Ihren Blick auf

Ihre Arbeit und gehen Sie bei der Verwendung eines elektrischen Geräts stets umsichtig und konzentriert vor. Verwenden Sie Ihr elektrisches Gerät nicht, wenn Sie müde sind, wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen, oder wenn Sie Medikamente einnehmen. Denken Sie daran, dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit genügen kann, um eine schwere Verletzung zu verursachen.

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung und befolgen Sie die Sicherheitshinweise.

Tragen Sie Augen- und Gehörschutz.

Setzen Sie das Gerät nicht bei Feuchtigkeit oder Nässe ein.

Tragen Sie Schutzkleidung und Schutzstiefel.

Tragen Sie dicke und rutschfeste Arbeitshandschuhe.

Achten Sie darauf, dass Besucher mindestens 15 m vom Arbeitsbereich entfernt bleiben.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

■ Tragen Sie Schutzausrüstung. Schützen Sie stets Ihre

Augen. Tragen Sie je nach Bedingungen auch eine Staubschutzmaske, rutschfeste Schuhe, einen Helm oder Hörschutz, um das Risiko schwerer Verletzungen zu vermeiden.

■ Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf "Aus" steht, bevor Sie Ihr Gerät an eine Steckdose anschließen und/oder den Akku einsetzen. Dies gilt auch, wenn Sie das Gerät transportieren. Zur Vermeidung von Unfallrisiken sollten Sie beim Transport Ihres Geräts den Finger niemals auf dem Ein-/Aus-Schalter halten und das Gerät nicht anschließen, wenn der Schalter auf "Ein" steht.

■ Entfernen Sie vor dem Einschalten Ihres Geräts die

Spannschlüssel. Ein an einem beweglichen Element des Geräts stecken gebliebener Schlüssel kann schwere Verletzungen verursachen.

■ Strecken Sie den Arm nicht zu weit aus. Nehmen Sie

eine sichere Standposition ein. Eine stabile Arbeitsposition trägt im Fall eines unerwarteten Zwischenfalls dazu bei, dass Sie Ihr Gerät besser kontrollieren können.

■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuckstücke. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Hände von den beweglichen Teilen fern. Weite Kleidungsstücke, Schmuckstücke und lange Haare können sich in den rotierenden Teilen verfangen.

■ Wenn Ihr Gerät mit einem Staubabsaug-

/Staubsammelsystem geliefert wird, muss diese Vorrichtung korrekt installiert und verwendet werden. Auf diese Weise vermeiden Sie Unfallrisiken.

VERWENDUNG UND WARTUNG VON ELEKTRISCHEN GERÄTEN

■ Überanspruchen Sie Ihr Gerät nicht. Verwenden Sie ein

geeignetes Gerät für die von Ihnen durchzuführende Arbeit. Ihr Gerät arbeitet effizienter und sicherer, wenn Sie es auf der Stufe verwenden, für die es entwickelt wurde.

■ - Verwenden Sie ein elektrisches Gerät nicht, wenn der

Ein-/Aus-Schalter defekt ist und das Gerät nicht ein- oder ausgeschaltet werden kann. Ein Gerät, das nicht korrekt ein- und ausgeschaltet werden kann, stellt eine Gefährdung dar und muss repariert werden.

■ Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Geräts ab oder

nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile auswechseln oder das Gerät aufräumen. Dadurch vermeiden Sie das Risiko, dass Ihr Gerät unbeabsichtigt eingeschaltet wird.

■ Bewahren Sie Ihre elektrischen Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie das Gerät niemals von Personen verwenden, die das Gerät nicht kennen oder die vorliegenden Sicherheitsvorschriften

nicht gelesen haben. Die Benutzung von elektrischen Geräten durch unerfahrene Personen ist gefährlich.

■ Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig. Kontrollieren Sie die

korrekte Position der beweglichen Teile. Vergewissern Sie sich, dass kein Geräteteil beschädigt ist. Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen Elemente, die sich auf den Betrieb des Geräts auswirken können. Wenn Teile beschädigt sind, müssen Sie Ihr Gerät vor der Verwendung reparieren lassen. Zahlreiche Unfälle sind auf eine schlechte Wartung der Geräte zurückzuführen.

■ Achten Sie darauf, dass Ihre Werkzeuge stets sauber

und geschliffen sind. Bei einem gut geschliffenen und sauberen Schnittwerkzeug ist das Risiko, dass es sich verklemmt, geringer, und Sie können besser die Kontrolle darüber behalten.

■ Beachten Sie die vorliegenden Sicherheitsvorschriften

bei der Verwendung Ihres Geräts, der Zubehörteile, der Einsätze usw. und berücksichtigen Sie dabei die spezifischen Merkmale Ihres Geräts, Ihres Arbeitsbereichs und der auszuführenden Arbeit. Zur Vermeidung von gefährlichen Situationen dürfen Sie Ihr Gerät nur für die Arbeiten verwenden, für die es entwickelt wurde.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR AKKU-GERÄTE

■ Laden Sie den Akku Ihres Geräts nur mit einem vom

Hersteller angegebenen Ladegerät auf. Ein für einen bestimmten Akku-Typ geeignetes Ladegerät kann einen Brand verursachen, wenn es mit einem anderen AkkuTyp verwendet wird.

■ Für jedes Akku-Gerät muss ein spezifischer Akku-Typ

verwendet werden. Die Verwendung jedes anderen Akkus kann zu einem Brand führen.

■ Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von

metallischen Objekten fern, wie beispielsweise Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Schrauben, Nägeln oder allen anderen Objekten, die zu einer Verbindung der Kontakte führen können. Der Kurzschluss der Kontakte des Akkus kann Verbrennungen oder Brände auslösen.

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Akkuflüssigkeit auf

Grund einer missbräuchlichen Verwendung. Wenn Akkuflüssigkeit verspritzt wurde, muss der betroffene Bereich mit klarem Wasser abgespült werden. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Flüssigkeit in die Augen geraten ist. Verspritzte Akkuflüssigkeit kann zu Reizungen oder Verbrennungen führen.

WARNUNG

Reparaturen müssen von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden, und es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Dadurch wird gewährleistet, dass die Verwendung Ihres Geräts sicher ist.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME.

■ Machen Sie sich mit dem Gerät und den

Bedienelementen vertraut.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht bei Müdigkeit,

Krankheit oder unter Einfluss von Alkohol, Drogen und Medikamenten.

■ Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des

Gerätes durch. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sicherheitseinrichtungen fehlen oder beschädigt sind, stellen Sie sicher, dass alle Halter und die Schutzeinrichtungen richtig befestigt sind. Prüfen Sie das Messer auf richtigen Sitz. Fehlerhafte Teile können zu Verletzungen und Beschädigungen führen.

■ Verwenden Sie das Gerät nur im vorgesehenen

Einsatzbereich.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht mit defektem Ein-

Ausschalter, lassen Sie in diesem Fall das Gerät erst reparieren.

■ Überprüfen sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn.

Entfernen Sie vorhandene Fremdkörper wie Steine, Glasstücke, Kabelreste, Nägel usw. Achten Sie während der Arbeit auf Fremdkörper.

■ Achten Sie darauf, dass sich keine anderen Personen,

insbesondere Kinder und Tiere in der Nähe befinden. Eventuell begleitende Personen müssen Augen- und Gehörschutz tragen. Stoppen Sie das Gerät, wenn sich Ihnen eine Person nähert.

■ Benutzen Sie das Gerät nie bei Regen oder in

feuchter nasser Umgebung.

■ Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

■ Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche

unter 16 Jahren dieses Gerät nicht benutzen.

■ Tragen Sie aus Sicherheitsgründen immer ein

Schutzbrille.

■ Tragen Sie bei Staubentwicklung immer eine

Staubschutzmaske.

■ Tragen Sie keine zu weite lockere Kleidung.

■ Legen Sie vor der Arbeit Schmuckstücke ab,

diese könnten in bewegende Teile gelangen.

■ Bei langem Haar wird die Verwendung eines

Haarnetzes empfohlen.

■ Benutzen Sie das Gerät nie bei Regen oder in

feuchter nasser Umgebung.

■ Setzen Sie zum Transport oder bei Aufbewahrung

immer die Schutzhaube auf das Messer.

■ Achten Sie immer auf Ihre Arbeitsumgebung, bleiben

Sie wachsam für mögliche Gefahrenquellen die durch das Arbeitsgeräusch des Gerätes überdeckt werden könnten.

■ Überprüfen Sie vor dem Einschalten des Geräts

stets, ob die Spannschlüssel entfernt wurden.

■ Vergewissern Sie vor der Benutzung Ihres Geräts

stets, dass die Griffe und Schutzgehäuse angebracht sind.

■ Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn bestimmte

Teile fehlen oder wenn andere als die Originalteile oder Original-Anbauteile montiert worden sind.

■ Verwenden Sie elektrische Geräte nicht in einer

WÄHREND DER BENUTZUNG

■ Benutzen Sie das Gerät nicht ohne den vorderen

Zusatzgriff, halten Sie das Gerät beim Arbeiten mit beiden Händen.

■ Tragen Sie das Gerät nie mit dem Finger am Ein-

Ausschalter um ein unbeabsichtigtes Anlaufen zu vermeiden.

■ Machen Sie sich mit der Umgebung vertraut und

achten Sie auf mögliche Gefahren.

■ Tragen Sie lange Hosen, geeignetes Schuhwerk und

gut passende Arbeitshandschuhe. Gehen Sie nicht Barfuss und in kurzen Hosen.

■ Arbeiten Sie nur bei ausreichender heller

Beleuchtung, nie bei Dämmerung oder Nachts.

■ Achten Sie immer auf sicheren und festen Stand.

■ Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie es

ausschließlich entsprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck.

■ Schalten Sie das Gerät aus, lassen Sie es zum

Stillstand kommen und entfernen Sie den Akku vor Wartungs- Reparatur oder Reinigungsarbeiten.

■ Diese Heckenschere ist für das Trimmen/Schneiden

von Hecken, Büschen und Sträuchern bestimmt. Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Tätigkeiten.

■ Achten Sie vor dem Einschalten des Gerätes, dass das

Messer frei laufen und nichts berühren kann.

■ Sollten Sie auf irgendein Hindernis treffen, setzen Sie

das Gerät sofort außer Betrieb, entfernen Sie den Akku und entfernen Sie das Hindernis. Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Beschädigungen und lassen Sie es ggf. reparieren, arbeiten Sie auf keinen Fall mit einem beschädigten Gerät.

■ Richten Sie Ihren Blick auf die auszuführende Arbeit.

Handeln Sie vernünftig und umsichtig.

■ Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig und regelmäßig.

Halten Sie das Messer für leichtes Arbeiten scharf und sauber. Befolgen Sie die Anweisungen zu den Schmierintervallen und Wartungen, halten Sie die Griffe sauber und frei von Öl und Fett.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

■ Prüfen Sie Ihr Gerät auf Schäden und

Unregelmäßigkeiten. Stellen Sie sicher, wenn leichte Schäden am Handschutz oder anderen Einrichtungen vorliegen, dass Ihr Gerät noch einwandfrei arbeiten kann und sich der Schaden nicht auf andere Bereiche auswirken kann. Prüfen Sie alle Teile auf Leichtgängigkeit, Brüche oder Risse, bei einem Schaden muss dieser vor dem erneuten Einsatz von einer anerkannten Kundendienststelle repariert werden.

■ Achtung Verletzungsgefahr, halten Sie Ihre Hände

vom Messer weg. Versuchen Sie nicht das Messer während des Betriebs von irgendwelchen Teilen zu befreien, führen Sie Schnittmaterial nicht mit den Händen zum Messer. Ziehen Sie vor einer Reinigung des Messers den Akku aus dem Gerät. Halten Sie das Gerät nicht am Messer.

ACHTUNG

Das Messer läuft nach dem Abschalten nach.

■ Halten Sie sich von allen sich bewegenden Teilen

fern. Versuchen Sie nicht das Messer mit der Hand oder anderen Körperteilen zu stoppen.

■ Stoppen Sie das Gerät bei Arbeitspause oder auf

dem Weg zu einem anderen Platz.

■ Halten Sie das Gerät sauber von Blattresten und

anderen Materialien.

■ Lagern Sie das Gerät an einem sicheren und

trockenen Ort, halten Sie es von Kindern und anderen unbefugten Personen fern.

■ Versuchen Sie nicht das Gerät mit Wasser oder

anderen Flüssigkeiten zu reinigen.

■ Halten Sie die Griffe trocken und sauber.

■ Sichern Sie das Gerät beim Transport gegen

unbeabsichtigtes Anlaufen.

■ Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, geben Sie

diese an andere Benutzer oder neue Besitzer weiter.

SERVICE – REPARATUR

■ Reparaturen dürfen nur vom autorisierten Fachmann

durchgeführt werden. Wir weisen darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufen Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparaturoder Wartungsarbeiten verursacht wurden. Dies gilt auch beim Einsatz von Teilen oder Zubehörteilen die nicht von uns für dieses Gerät zugelassen sind. In diesen Fällen entsteht auch Garantieverlust.

■ Verwenden Sie nur Originalersatzteile, befolgen Sie die

Hinweise zur Wartung in dieser Anleitung. Falsche Ersatzteile oder fremdes Zubehör kann zu Verletzungen, Garantieverlust und Beschädigungen führen.

■ Die Zähne der Klinge können nicht einzeln

ausgewechselt werden, d. h. bei Bedarf muss die gesamte Klinge ausgewechselt werden.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR AKKU-GERÄTE

■ Vergewissern Sie sich vor dem Einlegen des Akkus,

dass der Schalter entweder auf "Aus" steht oder gesperrt ist. Das Einsetzen eines Akkus in ein eingeschaltetes Gerät kann zu Unfällen führen.

■ Laden Sie den Akku Ihres Geräts nur mit einem vom

Hersteller angegebenen Ladegerät auf. Ein für einen bestimmten Akku-Typ geeignetes Ladegerät kann einen Brand verursachen, wenn es mit einem anderen Akku-Typ verwendet wird.

■ Für jedes Akku-Gerät muss ein spezifischer Akku-Typ

verwendet werden. Die Verwendung jedes anderen Akkus kann zu einem Brand führen.

■ Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Akkuflüssigkeit auf

■ Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Geräts ab oder

WARNUNG

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Teile fehlen, ersetzen Sie diese vor einem erneuten Einsatz. Missachtung kann zu Verletzungen und Beschädigungen führen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF. LESEN SIE DIE DARIN ENTHALTENEN INFORMATIONEN REGELMÄßIG NACH, UM ANDERE EVENTUELLE BENUTZER ZU INFORMIEREN. WENN SIE DIESES GERÄT VERLEIHEN, GEBEN SIE AUCH DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG MIT .

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

TECHNISCHE DATEN

Motor 18V Leerlaufdrehzahl 1200 U/min Messerlänge 457 mm Schnittstärke 10 mm Gewicht mit Akku 3,2 kg Akku* BPP-1817M / BPP-1815M /

ACR-1800

Ladegerät* BC-1800 / BC-1815S /

ABP-1801

*AKKUS UND LADEGERÄTE SEPARAT ERHÄLTLICH

BAUTEILE

Bild 1

A. MESSERSCHUTZHAUBE B. SCHUTZBÜGEL C. VORDERER GRIFF D. SCHALTERSPERRE E. HINTERER GRIFF F. AKKU (NICHT IM LIEFERUMFANG) G. MESSER H. ZWEIHAND SICHERHEITSSCHALTER I. EIN- AUSSCHAL TER

Bild 2

A. AKKU (NICHT IM LIEFERUMFANG) B. HALTELASCHEN

Bild 3

A. VORDERGRIFF B. ZWEIHAND SICHERHEITSSCHALTER C. SCHALTERSPERRE D. EIN- AUSSCHAL TER

Bild 6

A. BEFESTIGUNSSCHRAUBEN B. ABDECKPLATTE

Bild 7

A. BEFESTIGUNGSSCHRAUBEN FÜR MESSER B. SPERRPLATTE C. SICHERUNGSRING D. SCHEIBE E. SICHERUNGSPLATTE F. MESSER G. ANTRIEBSJOCH H. ANTRIEBSNOCKEN I. STIFTE

Bild 9

A. MESSER

B. GEGENMESSER

Bild 10

A. ABSTANDSKNOPF B. MESSERSCHUTZHAUBE

INBETRIEBNAHME

AKKU EINSETZEN (NICHT IM LIEFERUMFANG)

■ Setzen Sie den Akku in das Gerät ein. Siehe Bild 2.

■ Stellen Sie sicher, dass die Verriegelungslaschen im

Gehäuse einrasten.

AKKU ENTNEHMEN (NICHT IM LIEFERUMFANG)

■ Drücken Sie beide Verriegelungslaschen am Akku

nach innen. Siehe Bild 2.

■ Ziehen Sie den Akku aus dem Gerät.

ACHTUNG

Achten Sie beim Einsetzen des Akkus auf eine korrekte Passung der beiden Gehäuse, so verhindern Sie Schäden am Gerät.

HECKENSCHERE EINSCHALTEN

■ Entfernen Sie die Schutzhaube vom Messer.

■ Für Ihre Sicherheit besitzt das Gerät einen Zweihand-

Sicherheitsschalter. Siehe Bild 3. Dieser befindet sich am vorderen Griff. Nehmen Sie das Gerät in beide Hände, mit der einen Hand schieben Sie die Schaltersperre nach vorne und betätigen den EinAusschalter, mit der anderen Hand betätigen Sie den Schutzschalter am vorderen Haltegriff. Schaltersperre nun loslassen, halten Sie nur noch den EinAusschalter gedrückt.

■ Zum Beenden lassen Sie den Ein-Ausschalter los.

Die Schaltersperre geht automatisch in die Sperrfunktion.

HECKENSCHERE AUSSCHALTEN

■ Lassen Sie den Ein- Ausschalter los.

■ Die Schaltersperre geht automatisch in die

Endposition zurück.

HINWEISE ZUM GEBRAUCH

■ Forcieren Sie den Schnitt nicht zu stark bei dickem

Schnittmaterial, die Schneidgeschwindigkeit wird dabei sehr verringert, verlangsamen Sie in diesem Fall den Schnitt.

■ Schneiden Sie keine Zweige oder Ästchen mit einem

Durchmesser von über 10 mm oder Material, dass offensichtlich zu groß für das Messer ist. Verwenden Sie hierzu ein anderes geeignetes Werkzeug.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

■ Falls das Messer klemmt, stoppen Sie den Motor,

ziehen Sie den Akku ab und befreien Sie das Messer. Sie können eine Hilfsschnur einsetzen, um die Schnitthöhe an einer Hecke zu bestimmen und zu kontrollieren. Siehe Bild 4. Setzen Sie die Schnur der Länge und Breite nach an die Hecke und schneiden Sie in dieser Höhe Ihre Hecke zurück. So erhalten Sie einen optimalen Schnitt an Ihrer Hecke. Siehe Bild 5.

■ Tragen Sie eine Schutzbrille bei Dornenoder

Stechgewächsen. Wenn Sie neue Triebe schneiden, gehen Sie mit einer ausholenden Bewegung vor, um das Material zu schneiden. Älteres Gewächs ist fester und lässt sich leicht mit einer normalen Vorwärtsbewegung schneiden

GEFAHR

Berühren Sie auf keinen Fall das Messer, wenn Sie eine elektrische Leitung in das Messer bekommen. Halten Sie das Gerät nur am isolierten hinteren Griff, legen Sie nun das Gerät langsam ab. Nehmen Sie die verletzte Leitung vom Netz (Stecker ziehen, Sicherung ausschalten) und befreien Sie das Messer. Missachtung kann zu schweren Verletzungen und Tod führen.

WARNUNG

Reinigen Sie den Schneidbereich vor Arbeitsbeginn. Entfernen Sie alle Objekte wie Schnüre, Kabelreste oder Zaunteile. Diese können in das Messer gelangen und zu Verletzungen und Beschädigungen führen.

WARNUNG

Vermeiden Sie den Einsatz von irgendwelchen Flüssigkeiten bei der Reinigung von Plastikteilen. Plastik wird von vielen Reinigungsmaterialien angegriffen, verwenden Sie nur eine sauberes Tuch zur Reinigung.

ACHTUNG

Bringen Sie Plastikteile nie in Kontakt mit Flüssigkeiten wie: Benzinbasierte Produkte, Öl, Bremsflüssigkeit, Kraftstoffe und Verdünnungsmittel. Diese Mittel greifen Plastikmaterial oder zerstören es.

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Das Messer ist scharf, bringen Sie Hände oder Finger bei Arbeiten am Gerät nicht in das Messer oder irgendeiner gefährdeten Position am Messer. Niemals das Messer mit eingesetztem Akku berühren.

MESSER ABNEHMEN (Bilder 6 und 7)

■ Akku vom Gerät abnehmen.

■ Positionieren Sie das Gerät mit der Oberseite nach

unten auf einer Werkbank. Entfernen Sie die vier (4) Schrauben der Abdeckung.

■ Entfernen Sie die Abdeckung. Siehe Bild 6.

■ Ziehen Sie nun die Sperrplatte von den beiden Stiften

ab. Siehe Bild 7.

■ Entfernen Sie Sicherungsring und Scheibe. Siehe Bild 7.

■ Richten Sie den Antriebsnocken aus.

Hinweis: Das Antriebsjoch kann nur entfernt werden, wenn es locker auf dem Antriebsnocken sitzt.

■ Entfernen Sie die vier (4) Befestigungsschrauben am

Messer.

■ Jedes Messer hat ein ovales Antriebsjoch, schiebe

Sie beide Messer in eine Position, dass die beiden Ovale auf gleicher Position sind.

MESSER EINBAUEN (Bilder 6 und 7)

■ Richten Sie die Antriebsnocken zueinander aus.

■ Setzen Sie das Messer auf das Gehäuse auf und

richten Sie die ovalen Antriebsjochs aus, dass diese auf die Antriebsnocken gleiten können.

Hinweis: Bei korrekter Ausrichtung kann das Messer leicht in seinen Sitz gesetzt werden.

■ Befestigen Sie das Messer mit den vier (4)

Schrauben, ziehen Sie diese richtig fest an.

■ Setzen Sie nun Sicherungsplatte, Scheibe und

Sicherungsring wieder ein.

■ Setzen Sie nun die Sperrplatte wieder auf die beiden

Stifte.

■ Nun Abdeckplatte wieder einsetzen und mit den vier

(4) Schrauben befestigen.

WARNUNG

Stellen Sie den korrekten Sitz aller Teile vor dem Einsatz des Akkus sicher. Ein fehlerhafter Einbau kann zu Beschädigungen führen.

Hinweis: Falls der Antrieb nach dem Zusammenbau klemmt, bauen Sie das Messer erneut aus und wieder ein.

MESSERPFLEGE

WARNUNG

Entfernen Sie den Akku vor allen Reinigungs-, Wartungs- Einstell- und Reparaturarbeiten.

MESSERWARTUNG

■ Schmieren Sie das Messer nach jedem Gebrauch.

■ Überprüfen Sie das Messer regelmäßig auf Schäden.

■ Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

MESSER SCHMIEREN

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

■ Akku entfernen.

■ Schmieren Sie das Messer nach jedem Gebrauch,

so hält es länger. Legen Sie das Gerät auf eine flache Unterlage. Verwenden Sie umweltgerechtes Spezialöl und bringen Sie ein wenig Öl an jede Stelle wie gezeigt in Bild 8.

■ Optional können Sie das Messer bei längeren Einsätzen

auch während des Betriebs schmieren. Entfernen Sie dazu den Akku und führen Sie den Vorgang durch, erst danach den Akku wieder einsetzen.

MESSER SCHÄRFEN

■ Lassen Sie das Messer in einer Position zum Stillstand

kommen wie gezeigt in Bild 9. Dies ist die beste Position für das Schärfen.

■ Entfernen Sie den Akku.

■ Klemmen Sie das Messer in einen Schraubstock und

schärfen Sie jeden einzelnen Messerzahn an der Schneidekante mit einer Feile. Benutzen Sie eine 203 mm (Feinschliff) Rundfeile mit einem Durchmesser von ca. 6 mm. Achten Sie darauf, dass der Winkel an den Zähnen erhalten bleibt.

■ Nehmen Sie das Gerät aus dem Schraubstock, setzen

Sie den Akku ein und bringen Sie die anderen Zähne in eine Position, damit sie bearbeitet werden können.

■ Entfernen Sie den Akku und wiederholen Sie die

Prozedur wie vor beschrieben.

HECKENSCHERE SCHMIEREN

Ihr Gerät ist mit wartungsfreien Lagern ausgerüstet, aus diesem Grund ist hier keine Wartung erforderlich.

WARNUNG: Versuchen Sie auf keinen Fall das Gerät in irgendeiner Weise zu modifizieren, umzubauen, fremdes Zubehör oder falsche Ersatzteile einzubauen. Solche Vorgehensweisen können zu Verletzungen, Beschädigung und Garantieverlust führen.

WARNUNG

Prüfen Sie Ihr Gerät regelmäßig auf Beschädigungen und festen Sitz der Schrauben um Verletzungen und Schäden zu vermeiden.

REINIGUNG IHRES GERÄTES

■ Entfernen Sie den Akku.

WARNUNG

Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Akku.

■ Reinigen Sie Ihr Gerät mit einem feuchten Tuch oder

einem sanften Reinigungsmittel wie Seifenlauge. Bringen

Sie Plastikteile nie in Kontakt mit Flüssigkeiten wie: Benzinbasierte Produkte, Öl, aromatisierte Öle, Bremsflüssigkeit, Kraftstoffe und Verdünnungsmittel. Diese Mittel greifen Plastikmaterial oder zerstören es.

■ Feuchtigkeit kann zu Elektroschock führen, trocknen Sie

das Gerät vor einem Einsatz sorgfältig mit einem trockenen Tuch.

WARTUNG UND PFLEGE

■ Verwenden Sie eine kleine Bürste oder einen kleinen

Staubsauger mit Bürste, um Schmutz aus den kleinen Luftschlitzen am Akku und am Motorgehäuse zu entfernen.

■ Halten Sie die Lüftungsschlitze stets sauber.

AUFBEWAHRUNG

■ Reinigen Sie Ihr Gerät gründlich bevor Sie es verstauen.

Lagern Sie es an einem gut belüfteten, trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort. Halten Sie das Gerät fern von korrosiven Chemikalien und Streusalz.

■ Installieren Sie immer die Messerschutzhaube.

Siehe Bild 10.

■ Lagern Sie den Akku bei normaler Raumtemperatur,

tiefere oder höhere Temperaturen können die Lebensdauer mindern.

■ Lagern Sie nie entladene Akkus, auf jeden Fall vor der

Lagerung abkühlen lassen und aufladen.

■ Akkus verlieren bei der Lagerung ihre Ladung,

je höher die Temperatur um so schneller ist die Entladung. Laden Sie Akkus bei längerer Lagerung monatlich nach, dies erhöht die Lebensdauer und erhält die Leistungsfähigkeit.

ENTSORGUNG DES GERÄTS

Werfen Sie elektrische Geräte nicht in den Hausmüll. Geben Sie diese Geräte bei Recyclingzentren ab. Wenden Sie sich an die zuständigen Behörden oder Ihren Händler, um Informationen über die adäquate Recyclingprozedur zu erhalten.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Esta herramienta funciona con una batería ONE+. Cuando se trabaja con herramientas eléctricas inalámbricas es indispensable seguir las instrucciones de seguridad básicas para reducir así los riesgos de incendio, heridas corporales y fugas de líquido de batería.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Lea detenidamente todas las advertencias y todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuación puede ocasionar diversos accidentes como incendios, descargas eléctricas y/o graves heridas corporales.

■ Conserve estas advertencias e instrucciones para

poder consultarlas posteriormente. El término "máquina o herramienta eléctrica" que se

emplea en las instrucciones de seguridad que se indican a continuación designa tanto las herramientas eléctricas que se conectan a la red de alimentación eléctrica como las herramientas inalámbricas.

ZONA DE TRABAJO

■ El lugar de trabajo debe estar limpio y bien iluminado.

Los lugares de trabajo atestados y oscuros son propicios para que se produzcan accidentes.

■ No utilice herramientas eléctricas en presencia de

elementos explosivos, por ejemplo en lugares donde

haya líquidos, gases o polvo inflamables. Las chispas generadas por las herramientas eléctricas pueden producir un incendio o provocar una explosión.

■ Cuando se utiliza una herramienta eléctrica, los

niños, las demás personas y los animales deben permanecer lejos de la zona de trabajo. De lo contrario, podrían distraerle y hacerle perder el control de la máquina.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

■ El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente. No modifique ni haga ninguna operación de mantenimiento en el enchufe. No utilice adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra o a masa. De este modo, evitará el riesgo de recibir una descarga eléctrica.

■ Evite todo contacto con superficies que tengan

conexión a tierra o a masa (es decir, tubos, radiadores, cocinas, neveras, etc.). El riesgo de recibir una descarga eléctrica aumenta si una parte de su cuerpo está en contacto con elementos conectados a tierra o a masa.

■ No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a

la humedad. El riesgo de recibir una descarga eléctrica aumenta si entra agua en una herramienta eléctrica.

■ Cerciórese de que el cable de alimentación esté en

buenas condiciones. No sujete nunca la máquina del cable de alimentación ni tire del cable para desenchufarla. Mantenga el cable de alimentación lejos de toda fuente de calor, aceite, objetos con bordes cortantes y elementos en movimiento. El riesgo de recibir una descarga eléctrica aumenta si el cable de alimentación está dañado o anudado.

■ Cuando trabaje al aire libre, utilice exclusivamente

alargaderas diseñadas para tal fin. De este modo, evitará el riesgo de recibir una descarga eléctrica.

■ Si se ve obligado a utilizar la máquina en un

ambiente húmedo, enchúfela a una toma de corriente protegida por un dispositivo diferencial residual (DDR). El uso de un dispositivo DDR reduce los riesgos de descargas eléctricas.

Observación: el término “dispositivo diferencial residual (DDR)” puede ser sustituido por “interruptor de circuito por falla a tierra”

SEGURIDAD PERSONAL

■ No se descuide. Preste mucha atención a lo que está

haciendo y aplique el sentido común al utilizar una herramienta eléctrica. No use una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos del alcohol o de drogas, o si toma medicamentos. No olvide nunca que basta con un segundo de inatención para herirse gravemente.

Lea atentamente este manual de instrucciones y cumpla todas las advertencias e instrucciones de seguridad.

Utilice elementos de protección auditiva y ocular.

¡No utilice la máquina bajo la lluvia!

Lleve ropa y botas de protección.

Lleve guantes de protección gruesos y antideslizantes.

Mantenga a las demás personas como mínimo a una distancia de 15 m de la zona de corte.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

■ Utilice elementos de protección adecuados. Protéjase

siempre la vista. De acuerdo a las condiciones de trabajo, lleve también una mascarilla antipolvo, calzado antideslizante, un casco o elementos de protección auditiva para evitar heridas graves.

■ Evite que la herramienta se ponga en marcha

accidentalmente. Compruebe que el interruptor está en la posición "parada" antes de enchufar la herramienta a una toma de corriente y/o de colocar la batería, y antes de coger o transportar la herramienta. Para evitar la posibilidad de accidentes, no desplace la máquina con el dedo en el gatillo ni la enchufe cuando el interruptor esté en la posición "marcha".

■ Retire las llaves de apriete antes de poner en marcha

la herramienta. Si deja una llave de apriete en uno de los elementos móviles de la herramienta, se puede producir un accidente con heridas corporales graves.

■ No extienda demasiado el brazo. Afírmese bien en

sus piernas. Una posición de trabajo estable permite controlar mejor la máquina en caso de producirse algún imprevisto.

■ Utilice ropa adecuada. No utilice prendas amplias ni

joyas. Mantenga el cabello, la ropa y las manos lejos de las piezas móviles. Las prendas amplias, las joyas y el cabello largo pueden engancharse en los elementos que están en movimiento.

■ Si la herramienta se entrega con un dispositivo

aspirador de polvo, cerciórese de que esté correctamente instalado y que se utiliza como corresponde. De este modo, reducirá el riesgo de incendios.

UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

■ No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta que

mejor se adecue al trabajo que desee realizar. Tendrá un rendimiento más eficaz y trabajará con más seguridad si la utiliza al régimen para el que ha sido diseñada.

■ No utilice una herramienta eléctrica si el interruptor

no funciona correctamente. Una herramienta que no se puede poner en marcha y apagar correctamente es peligrosa y debe repararse obligatoriamente.

■ Desenchufe la herramienta o retire la batería de la

herramienta antes de efectuar cualquier ajuste, cambiar un accesorio o guardar la herramienta. De este modo, reducirá el riesgo de que la máquina se ponga en marcha inadvertidamente.

■ Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños. No deje que esta máquina sea utilizada por personas que desconozcan su funcionamiento o las instrucciones de seguridad indicadas en este

manual de instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas cuando están en manos de personas inexperimentadas.

■ Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de las

herramientas. Controle la alineación de las piezas móviles. Cerciórese de que ninguna pieza esté rota. Controle el montaje y todos los elementos que puedan afectar el funcionamiento de la máquina. Si una pieza se encuentra dañada, hágala reparar antes de utilizar la máquina. Muchos accidentes se producen porque no se ha realizado un mantenimiento adecuado de la herramienta.

■ Mantenga sus herramientas limpias y bien afiladas.

Si la herramienta de corte está bien afilada y limpia, es menos probable que se bloquee y podrá controlarla mejor.

■ Aplique las presentes instrucciones de seguridad

cuando trabaje con la herramienta, los accesorios, los adaptadores, etc. y tenga en cuenta las características específicas de esta herramienta, del lugar de trabajo y del trabajo que deba realizar. Para evitar situaciones peligrosas, utilice la herramienta eléctrica únicamente para aquellos trabajos para los que ha sido diseñada.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARALAS HERRAMIENTAS INALÁMBRICAS

■ Cargue la batería exclusivamente con el cargador

recomendado por el fabricante. Un cargador adaptado a determinada clase de batería puede producir un incendio si se lo emplea con una batería diferente.

■ Sólo se debe emplear una clase de batería específica

con una herramienta inalámbrica. La utilización de cualquier otra batería puede provocar un incendio.

■ Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de

objetos metálicos como clips, monedas, llaves, tornillos, clavos o cualquier otro objeto que podría conectar los contactos entre sí. Un cortocircuito en los contactos de la batería puede provocar quemaduras o incendios.

■ Evite todo contacto con el líquido de la batería en

caso de pérdida debida a una utilización incorrecta. Si llegara a producirse, enjuague inmediatamente con agua la zona afectada. Si sus ojos se ven afectados, consulte a un médico. El líquido proyectado de una batería puede provocar irritaciones o quemaduras.

MANTENIMIENTO

■ Las reparaciones deben quedar en manos de un

técnico cualificado, utilizando únicamente piezas de recambio originales. De este modo podrá utilizar su herramienta eléctrica sin peligro.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE TRABAJAR CON ESTA MÁQUINA.

■ Lea atentamente todas las instrucciones de

seguridad. Conozca la máquina y su funcionamiento.

■ No emplee la máquina si está cansado o enfermo,

si ha consumido alcohol o drogas, o si está tomando algún medicamento.

■ Verifique el estado de la herramienta antes de

utilizarla. Reemplace las piezas dañadas. Cerciórese de que la batería no pierda ningún líquido.

■ Cerciórese de que todas las sujeciones y elementos

de protección estén colocados y bien ajustados. Reemplace la hoja o cualquier otra pieza que se encuentre agrietada, mellada o dañada. Cerciórese de que la hoja esté colocada correcta y sólidamente. De este modo, evitará que el usuario como las eventuales personas presentes sufran heridas corporales graves y que la herramienta se dañe.

■ Utilice la herramienta adecuada. Utilice el cortasetos

únicamente para las tareas que ha sido diseñado.

■ No utilice el cortasetos si el interruptor no funciona

correctamente. Una máquina que no se puede poner en marcha y apagar correctamente es peligrosa y debe repararse obligatoriamente.

■ Limpie la zona de corte antes de trabajar con la

máquina. Retire los cables, hilos eléctricos, hilos y demás elementos que podrían cogerse en la hoja.

■ Mantenga alejados de la zona de trabajo a niños,

personas y animales domésticos. Los niños, demás personas y animales deben estar a no menos de 15 metros de distancia ya que al trabajar la máquina podría proyectar algún objeto. Se recomienda que las personas presentes en el área de trabajo lleven protecciones oculares adecuadas. Si una persona se acercara cuando usted esté trabajando, detenga inmediatamente la máquina.

■ Para evitar todo riesgo de descarga eléctrica,

no exponga el cargador a la lluvia o a la humedad.

■ No utilice el cortasetos con las manos mojadas.

■ Está prohibido que los niños menores de 15 años o

las personas inexperimentadas utilicen el cortasetos.

■ Para evitar lesiones oculares graves, utilice siempre

gafas de protección cuando trabaje con el cortasetos.

■ Póngase una pantalla facial o una mascarilla antipolvo

si la operación que está realizando lo requiere.

■ Utilice ropa adecuada. No use prendas amplias ni

joyas que pudieran engancharse en las piezas en movimiento. Le recomendamos que utilice guantes de goma y calzado antideslizante cuando trabaje al aire libre.

■ Si tiene el pelo largo, átelo por encima de los

hombros para evitar que se coja en los elementos en movimiento.

■ No exponga ninguna máquina eléctrica o batería a la

lluvia o a la humedad.

■ Cuando transporte o guarde el cortasetos, coloque la

funda de protección de la hoja.

■ Preste atención al entorno que le rodea y no

se distraiga: el ruido de la máquina puede tapar otros ruidos.

■ Antes de poner en marcha la máquina compruebe

sistemáticamente que haya retirado las llaves de apriete.

■ Cerciórese de que las asas y los sistemas de

protección estén en su lugar antes de utilizar la herramienta.

■ No utilice la máquina si falta alguna pieza o si hay

piezas o accesorios instalados que no sean originales.

■ No utilice herramientas eléctricas en presencia de

elementos explosivos, por ejemplo en lugares donde haya líquidos, gases o polvo inflamables. Las chispas generadas por las herramientas eléctricas pueden producir un incendio o provocar una explosión.

INSTRUCCIONES PARAUTILIZAR EL CORTASETOS

■ No utilice el cortasetos si la empuñadura no está en

su lugar. Al trabajar, sostenga la herramienta con ambas manos.

■ Para evitar que el motor se ponga en marcha

inadvertidamente, no desplace la máquina teniendo el dedo en el gatillo.

■ No se descuide. Fíjese bien en lo que está haciendo

y actúe con sentido común.

■ Lleve un pantalón grueso, calzado de seguridad

antideslizante y guantes. No trabaje con pantalón corto, sandalias ni trabaje con los pies descalzos.

■ No trabaje con esta máquina en una zona mal

iluminada. El lugar de trabajo debe estar bien iluminado (con luz de día o luz artificial).

■ Trabaje en una posición bien equilibrada y no utilice

la máquina en un soporte inestable. Afírmese bien en sus piernas y no extienda demasiado el brazo. No utilice la herramienta en una escalera.

■ No fuerce la máquina. Será más eficaz y más segura

si la utiliza al régimen para el que ha sido diseñada.

■ Suelte el gatillo, espere que el motor se detenga

completamente y retire la batería antes de limpiar la máquina, repararla o efectuar cualquier ajuste.

■ Este cortasetos sólo debe emplearse para cortar

setos, matorrales y arbustos. No utilice esta herramienta para otros fines.

■ Antes de poner en marcha la herramienta, cerciórese

+ 167 hidden pages