Ryobi OGS1820 User Manual [en, de, it, hu, el +9]

Download

Page 1

Zone

OGS1820

GripZo

Zone

CISAILLE À GAZON / SCULPTE HAIES SANS FIL MANUEL D’UTILISATION 1

CORDLESS GRASS SHEAR / SHRUBBER USER’S MANUAL 8

AKKU-GRAS- UND HECKENSCHERE BEDIENUNGSANLEITUNG 14

TIJERAS CORTACÉSPED / ARREGLASETOS SIN CABLE MANUAL DE UTILIZACIÓN 22

FORBICI PER ERBA/SFOLTIRAMI A BATTERIA MANUALE D’USO 29

TESOURA DE RELVA / APARADOR DE SEBES SEM FIO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 37

ACCU HEGGEN-/GRASSCHAAR GEBRUIKERSHANDLEIDING 43

SLADDLÖS BUSK- OCH GRÄSSAX INSTRUKTIONSBOK 50

BATTERIDREVEN PLÆNESAKS/HÆKTRIMMER BRUGERVEJLEDNING 57

OPPLADBAR GRESSAKS / BUSKTRIMMER BRUKSANVISNING 64

JOHDOTTOMAT RUOHOSAKSET / PENSAIDEN VEISTOSAHA

FIN

ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΨΑΛΙΔΙ / ΨΑΛΙΔΙ ΘΑΜΝΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

FŰSZEGÉLYNYÍRÓ / BOKORNYÍRÓ OLLÓ, VEZETÉK NÉLKÜLI

AKU NŮŽKY NA TRÁVU A NA ŽIVÝ PLOT NÁVOD K OBSLUZE 91

ДддмемгьнйкзхЦ зйЬзасх Сгь ЙДбйзД / дмлнйкЦб

FOARFECE PENTRU GAZON / APARAT DE TUNS GARD VIU FĂRĂ FIR

BEZPRZEWODOWE NOŻYCE DO TRAWNIKÓW / ŻYWOPŁOTÓW

BREZŽIČNE ŠKARJE ZA TRAVO / GRMIČEVJE UPORABNIŠKI PRIROČNIK 120

SLO

BEÆI»NE ©KARE ZA TRAVU/GRMLJE KORISNI»KI PRIRU»NIK 126

KABLOSUZ ÇİM KESME / ÇALI ŞEKİLLENDİRME MAKASI

JUHTMETA MURUNIIDUK / HEKIPÜGAJA KASUTAJAJUHEND 139

EST

AKUMULIATORINĖS ŽOLĖS ŽIRKLĖS / GYVATVORĖS GENĖTUVAS

ELEKTRISKĀS MAURIŅA/DZĪVŽOGA ŠĶĒRES LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 152

AKUMULÁTOROVÉ NOŽNICE NA TRÁVU/NA KRÍKY NÁVOD NA POUŽITIE 159

ЕЦбЬаузД зйЬасД бД ийСкьбЗДзЦ зД нкЦЗД/пкДлнйкЦб

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 70

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 76

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 84

кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа 98 MANUAL DE UTILIZARE 105

INSTRUKCJA OBSŁUGI 112

KULLANMA KILAVUZU 132

NAUDOJIMO VADOVAS 145

кцдйЗйСлнЗй бД мийнкЦЕД 166

BATTERIES AND CHARGERS SOLD SEPARATELY

Page 2

FIG. 1

ipZon

e n o

Z p

FIG. 2 FIG. 3

Page 3

FIG. 4

FIG. 5

Page 4

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

Προσοχή!

Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! иee‰ Т·УНУИ Л Б‡ФЫТНУП ЛМТЪЫПeМЪ‡ МeУ·ıУ‰ЛПУ ФУ˜eТЪ¸ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛБ М‡ТЪУﬂ˘e„У

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

Upozorenje!

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanımına başlamadan bu kılavuzda bulunan talimatları

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis

Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame

Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou a spustením zariadenia prečítali pokyny, ktoré sa

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! иВ‰Л Т„ОУ·ﬂ‚‡МВ Л ФЫТН‡МВ М‡ П‡¯ЛМ‡Ъ‡ В ‚‡КМУ ‰‡ ФУ˜ВЪВЪВ ЛМТЪЫНˆЛЛЪВ ‚

Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

le montage et la mise en service de l’appareil.

this machine.

puesta en servicio.

attentamente le istruzioni del presente manuale.

handleiding te lezen.

driftsättning.

maskinen.

asennusta ja käyttöönottoa.

συναρμολόγηση και τη θέση σε λειτουργία

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

şi de punerea în funcţiune.

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

navodila v tem priročniku.

okumanız gerekmektedir.

sisalduvad eeskirjad ja juhised!

vadove esančias instrukcijas.

pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!

nachádzajú v tomto návode.

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

Page 5

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakkı saklıdır / Tehnilised muudatused võimalikud /

Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené /

èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË

Page 6

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT

Cet outil fonctionne avec une batterie ONE+. Lors de l’utilisation d’outils électriques sans fil,

il est indispensable de suivre les consignes de sécurité de base pour réduire les risques d’incendies, de blessures corporelles et de fuites de liquide de batterie.

Lisez le manuel d’utilisation et respectez les avertissements et les consignes de sécurité.

Portez des lunettes de sécurité et des protections auditives.

N’utilisez pas votre outil sous la pluie !

Portez des vêtements et des bottes de protection.

Portez des gants de travail épais et agrippants. Maintenez les visiteurs à une distance d’au

moins 15 m de la zone de travail. Pour réduire les risques de blessures, veillez à

ne jamais toucher la lame. Mise en garde ! La lame reste en mouvement

quelques secondes après l’arrêt du moteur.

AVERTISSEMENT Lisez attentivement tous les avertissements

et toutes les instructions. Le non-respect des

instructions présentées ci-après peut entraîner des accidents tels que des incendies, des chocs électriques et/ou des blessures corporelles graves.

■ Conservez ces avertissements et instructions

pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Le terme «outil électrique» utilisé dans les consignes

de sécurité ci-après désigne aussi bien les outils électriques qui se branchent au secteur que les outils électriques sans fil.

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

■ Veillez à maintenir votre espace de travail propre

et bien éclairé. Les espaces encombrés et sombres sont propices aux accidents.

■ N’utilisez pas d’outils électriques dans un

environnement explosif, par exemple à proximité de liquides, gaz ou poussière inflammables. Les

étincelles provenant des outils électriques peuvent y mettre le feu ou les faire exploser.

■ Maintenez enfants, visiteurs et animaux

domestiques à l’écart lorsque vous utilisez un outil électrique. Ils pourraient vous distraire et vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■ La fiche de l’outil électrique doit être adaptée à

la prise d’alimentation. N’intervenez jamais sur la fiche. N’utilisez jamais d’adaptateur avec des outils électriques mis à la terre ou à la masse.

Vous éviterez ainsi les risques de chocs électriques.

■ Évitez tout contact avec des surfaces mises à

la terre ou à la masse (c’est-à-dire des tuyaux, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs, etc.). Les

risques de chocs électriques augmentent si une partie de votre corps est en contact avec des surfaces mises à la terre ou à la masse.

■ N’exposez pas un outil électrique à la pluie ou

à l’humidité. Les risques de chocs électriques augmentent si de l’eau pénètre dans un outil électrique.

■ Veillez à maintenir le cordon d’alimentation

en bon état. Ne tenez jamais votre outil par le cordon d’alimentation et ne tirez jamais sur le cordon pour le débrancher. Maintenez le cordon d’alimentation éloigné de toute source de chaleur, d’huile, d’objets tranchants et d’éléments en mouvement. Les risques de chocs électriques

augmentent si le cordon est endommagé ou emmêlé.

■ Lorsque vous travaillez à l’extérieur, utilisez

uniquement des rallonges conçues pour une utilisation à l’extérieur. Vous éviterez ainsi les

risques de chocs électriques.

■ Si vous ne pouvez pas faire autrement que

d’utiliser votre outil dans un environnement humide, connectez-vous à une alimentation électrique protégée par un dispositif différentiel résiduel (DDR). L’utilisation d’un dispositif DDR limite

les risques de chocs électriques.

Remarque : le terme «dispositif différentiel résiduel

(DDR)» peut être remplacé par le terme «disjoncteur de fuite à la terre».

SÉCURITÉ PERSONNELLE

■ Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites

et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N’utilisez pas votre outil électrique lorsque vous êtes fatigué, si vous êtes sous l’emprise de l’alcool ou de drogues, ou si

Page 7

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Français

vous prenez des médicaments. N’oubliez jamais qu’il suffit d’une seconde d’inattention pour vous blesser gravement.

■ Portez un équipement de protection. Protégez

toujours vos yeux. Selon les conditions, portez également un masque anti-poussière, des chaussures antidérapantes, un casque ou des protections auditives pour éviter les risques de blessures corporelles graves.

■ Evitez tout démarrage involontaire. Assurez-

vous que l’interrupteur est sur «arrêt» avant de brancher votre outil à une prise et/ou d’insérer la batterie, de même que lorsque vous prenez ou transportez l’outil. Pour éviter les risques

d’accidents, ne déplacez pas votre outil en ayant le doigt sur la gâchette et ne le branchez pas si l’interrupteur est sur «marche».

■ Retirez les clés de serrage avant de mettre votre

outil en marche. Une clé de serrage restée attachée à un élément mobile de l’outil peut provoquer des blessures corporelles graves.

■ Ne tendez pas le bras trop loin. Prenez bien appui

sur vos jambes. Une position de travail stable permet de mieux contrôler son outil en cas d’événement fortuit.

■ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas

de vêtements amples ou de bijoux. Veillez à maintenir vos cheveux, vos vêtements et vos mains éloignés des pièces mobiles. Les vêtements

amples, les bijoux et les cheveux longs peuvent se prendre dans les éléments en mouvement.

■ Si votre outil est livré avec un système

d’aspiration de la poussière, veillez à ce que celui-ci soit correctement installé et utilisé. Vou s

éviterez ainsi les risques d’accidents.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

■ Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil adapté au

travail que vous voulez effectuer. Votre outil électrique sera plus efficace et plus sûr si vous l’utilisez au régime pour lequel il a été conçu.

■ N’utilisez pas un outil électrique si l’interrupteur

ne permet pas de le mettre en marche et de l’arrêter. Un outil qui ne peut pas être allumé et éteint

correctement est dangereux et doit impérativement être réparé.

■ Débranchez votre outil ou retirez la batterie

de l’outil avant de procéder à des réglages, de changer des accessoires ou de ranger l’outil. Vous

réduirez ainsi les risques de démarrage involontaire de l’outil.

■ Rangez vos outils électriques hors de portée

des enfants. Ne laissez pas des personnes

ne connaissant pas l’outil ou n’ayant pas pris connaissance des consignes de sécurité utiliser l’outil. Les outils électriques sont dangereux entre les

mains de personnes inexpérimentées.

■ Entretenez vos outils avec soin. Contrôlez

l’alignement des pièces mobiles. Vérifiez qu’aucune pièce n’est cassée. Contrôlez le montage et tout autre élément pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. Si des pièces sont endommagées, faites réparer votre outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus au

mauvais entretien des outils.

■ Veillez à maintenir vos outils propres et aiguisés.

Un outil de coupe bien aiguisé et propre risquera moins de bloquer et vous pourrez mieux en garder le contrôle.

■ Respectez les présentes consignes de sécurité

lorsque vous utilisez votre outil, les accessoires, les embouts, etc. et tenez compte des spécificités de votre outil, de votre espace de travail et du travail à effectuer. Pour éviter les situations

dangereuses, n’utilisez votre outil électrique que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX OUTILS SANS FIL

■ Ne rechargez la batterie de votre outil qu’avec

le chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur adapté à un certain type de batterie peut déclencher un incendie s’il est utilisé avec un autre type de batterie.

■ Seul un type de batterie spécifique doit être utilisé

avec un outil sans fil. L’utilisation de toute autre batterie peut provoquer un incendie.

■ Lorsque la batterie n’est pas utilisée, maintenez-

la éloignée d’objets métalliques tels que des trombones, pièces de monnaie, clés, vis, clous ou tout autre objet susceptible de connecter les contacts entre eux. Le court-circuitage des contacts

de la batterie peut provoquer des brûlures ou des incendies.

■ Évitez tout contact avec le liquide de batterie en

cas de fuite de la batterie due à une utilisation abusive. Si cela se produit, rincez abondamment la zone touchée à l’eau claire. Si vos yeux sont atteints, consultez également un médecin. Le

liquide projeté d’une batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures.

ENTRETIEN

■ Les réparations doivent être effectuées par un

technicien qualifié et avec des pièces de rechange d’origine uniquement. Vous pourrez ainsi utiliser

votre outil électrique en toute sécurité.

Page 8

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Français

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER CET OUTIL

■ Lisez avec attention toutes les consignes de sécurité.

Prenez connaissance des applications de votre outil et de son fonctionnement.

■ N’utilisez pas votre outil si vous êtes fatigué, malade,

sous l’emprise de l’alcool ou de drogues, ou si vous prenez des médicaments.

■ Vérifiez l’état de votre outil avant de l’utiliser.

Remplacez les pièces endommagées. Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuite de liquide de batterie.

■ N’utilisez pas d’outils électriques dans un

environnement explosif, par exemple à proximité de liquides, gaz ou poussières inflammables.

■ Assurez-vous que toutes les fixations et protections

sont en place et correctement serrées. Remplacez toute lame ou toute autre pièce fissurée, ébréchée ou endommagée. Assurez-vous que la lame est correctement installée et solidement fixée. Le nonrespect de ces consignes entraîne des risques de blessures corporelles graves pour l’utilisateur ou les visiteurs, et des risques d’endommagement de l’outil.

■ Utilisez l’outil approprié. N’utilisez votre outil que pour

l’application pour laquelle il a été conçu.

■ N’utilisez pas votre outil si l’interrupteur ne permet

pas de le mettre en marche et de l’arrêter. Un outil qui ne peut pas être allumé et éteint correctement est dangereux et doit impérativement être réparé.

■ Dégagez la zone de travail avant d’utiliser votre outil.

Retirez les cordons, fils électriques, câbles, ficelles et autres éléments qui pourraient se prendre dans la lame.

■ Les enfants, les visiteurs et les animaux domestiques

doivent être tenus à l’écart de la zone de travail. Maintenez enfants, visiteurs et animaux à une distance d’au moins 15 m car des objets pourraient être projetés pendant la coupe. Il est recommandé aux visiteurs de porter des lunettes de protection. Si une personne s’approche de vous pendant la coupe, arrêtez immédiatement votre outil.

■ Pour éviter les risques de chocs électriques,

n’exposez pas votre outil à la pluie ou à l’humidité.

■ N’utilisez pas votre outil avec les mains mouillées.

■ L’utilisation de cet outil est interdite aux enfants de

moins de 15 ans et aux personnes inexpérimentées.

■ Pour éviter les risques de blessures corporelles

graves, portez un équipement de protection complet (lunettes, vêtements et chaussures) lorsque vous utilisez votre outil.

■ Portez un écran facial ou un masque anti-poussière

si le travail génère de la poussière.

■ Ne portez pas de vêtements amples ou de

bijoux pouvant se prendre dans les éléments en mouvement. Nous vous recommandons de porter des

gants de travail, des chaussures antidérapantes et un pantalon long lorsque vous travaillez à l’extérieur.

■ Si vous avez les cheveux longs, veillez à les protéger

en les attachant au-dessus du niveau des épaules afin d’éviter qu’ils ne se prennent dans les fentes de ventilation ou dans les éléments en mouvement.

■ Lorsque vous transportez ou rangez votre outil,

veillez à ce que la protection de la lame soit bien en place.

■ Soyez toujours conscient de ce qui vous entoure

et restez vigilant : le bruit de l’outil en marche peut couvrir d’autres bruits.

■ Prenez l’habitude de vérifier que les clés de serrage

ont été retirées de l’outil avant de le mettre en marche.

■ Vérifiez toujours que les poignées et les systèmes

de protection sont bien en place avant d’utiliser votre outil.

■ N’utilisez jamais votre outil s’il manque certaines

pièces ou si des pièces ou accessoires autres que ceux d’origine ont été installés.

CONSIGNES LORS DE L’UTILISATION DE LA CISAILLE À GAZON / SCULPTE HAIES

■ Pour éviter les risques de démarrage involontaire,

ne déplacez pas votre outil en ayant le doigt sur la gâchette.

■ Restez vigilant et regardez bien ce que vous faites.

Faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez cet outil.

■ Portez un pantalon épais, des chaussures de sécurité

antidérapantes et des gants. Ne portez pas de shorts, de sandales et n’utilisez pas votre outil si vous êtes pieds nus.

■ N’utilisez pas votre outil dans une zone mal éclairée.

Veillez à ce que votre espace de travail soit bien éclairé (lumière du jour ou lumière artificielle).

■ Veillez à toujours garder votre équilibre et n’utilisez

pas votre outil sur un support instable. Prenez bien appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin. N’utilisez pas votre outil sur une échelle.

■ Ne forcez pas votre outil. Votre outil sera plus efficace

et plus sûr si vous l’utilisez au régime pour lequel il a été conçu.

■ Relâchez la gâchette, attendez que le moteur s’arrête

complètement puis retirez la batterie avant de nettoyer votre outil, de le réparer ou d’effectuer des réglages.

■ Utilisez la cisaille à gazon pour couper de l’herbe

ou des plantes fines uniquement. Utilisez le sculpte haies pour tailler des haies, des buissons ou des arbrisseaux uniquement. N’utilisez pas cet outil pour d’autres applications.

■ Avant de mettre votre outil en marche, assurez-

Page 9

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Français

vous que la lame ne rencontrera pas d’obstacles. Si la cisaille à gazon / sculpte haies heurte un obstacle ou si des éléments bloquent la lame, arrêtez immédiatement votre outil, retirez la batterie et vérifiez qu’aucune pièce n’est endommagée. N’utilisez pas votre outil avant d’avoir effectué les réparations requises. N’utilisez pas votre outil si des pièces ne sont pas correctement fixées ou si elles sont endommagées.

■ Regardez bien ce que vous faites. Fiez-vous à bon

sens.

■ Entretenez vos outils avec soin. Veillez à ce que

la lame soit propre et bien aiguisée pour que votre outil soit performant et puisse être utilisé en toute sécurité. Lubrifiez et changez les accessoires selon les instructions. Veillez à ce que les poignées soient toujours sèches et propres, sans trace d’huile ni de graisse.

■ Vérifiez qu’aucune pièce n’est endommagée. Avant

de continuer à utiliser votre outil, vérifiez qu’une pièce ou un accessoire endommagé peut continuer à fonctionner ou à remplir sa fonction. Contrôlez l’alignement des pièces mobiles. Vérifiez qu’aucune pièce n’est cassée. Contrôlez le montage et tout autre élément pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. Un protège-lame ou tout autre élément endommagé doit être réparé ou remplacé par un Centre Service Agréé sauf indication contraire dans le présent manuel d’utilisation.

■ Pour éviter les risques de blessures, maintenez

vos mains éloignées de la lame. N’essayez pas de retirer l’élément coupé ou de tenir l’élément à couper lorsque la lame est en mouvement. Assurez-vous que la batterie a été retirée et que la gâchette est relâchée avant de retirer un élément bloqué dans la lame. Veillez à ne pas saisir votre outil en le tenant par la lame.

MISE EN GARDE

La lame continue de bouger par inertie pendant

quelques instants après l’arrêt de l’outil.

■ Tenez vos mains, votre visage et vos pieds éloignés

des pièces mobiles. N’essayez pas de toucher ou d’arrêter la lame lorsque celle-ci est en mouvement.

■ Arrêtez toujours le moteur lorsque vous n’êtes pas en

train de couper ou lorsque vous vous déplacez d’une zone de coupe à une autre.

■ Ne laissez pas des déchets de coupe ou autres

éléments s’accumuler sur l’outil. Ils pourraient obstruer la lame.

■ Rangez votre outil dans un endroit sec, situé en

hauteur ou fermé à clé, pour éviter toute utilisation abusive ou tout endommagement. Veillez à ce que

votre outil soit rangé hors de portée des enfants et des personnes inexpérimentées.

■ Remettez la protection de la lame en place lorsque

vous n’utilisez pas votre outil.

■ Ne plongez jamais votre outil dans l’eau ou dans tout

autre liquide et ne l’aspergez pas. Veillez à ce que les poignées soient toujours sèches et propres, sans déchets de coupe. Nettoyez votre outil après chaque utilisation. Reportez-vous aux consignes de la section “Rangement”.

■ Assurez-vous de bien caler l’outil avant de le

transporter.

■ Conservez ces instructions. Consultez-les

régulièrement et utilisez-les pour informer d’autres utilisateurs éventuels. Si vous prêtez votre outil, prêtez également ce manuel d’utilisation.

ENTRETIEN

■ Les réparations doivent être effectuées par

un technicien qualifié uniquement. L’entretien ou les réparations réalisées par des personnes non qualifiées entraînent des risques de blessures corporelles graves ou d’endommagement de l’outil.

■ Lors de réparations, seules des pièces de rechange

d’origine doivent être utilisées. Respectez les instructions figurant dans la section “Entretien et réparations” de ce manuel. Vous éviterez ainsi les risques de chocs électriques, de blessures corporelles graves ou d’endommagement de l’outil. Le non-respect de cette consigne rend votre garantie nulle et caduque.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX OUTILS SANS FIL

■ Assurez-vous que l’interrupteur est en position “arrêt”

ou verrouillé avant d’insérer la batterie. L’insertion d’une batterie dans un outil en position marche peut provoquer des accidents.

■ Ne rechargez la batterie de votre outil qu’avec le

chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur adapté à un certain type de batterie peut déclencher un incendie s’il est utilisé avec un autre type de batterie.

■ Seul un type de batterie spécifique doit être utilisé

avec un outil sans fil. L’utilisation de toute autre batterie peut provoquer un incendie.

■ Lorsque la batterie n’est pas utilisée, maintenez-

la éloignée des objets métalliques tels que des trombones, pièces de monnaie, clés, vis, clous ou tout autre objet susceptible de connecter les contacts entre eux, ce qui peut provoquer des brûlures ou des incendies. Le court-circuitage des contacts de la batterie peut provoquer des brûlures ou des incendies.

■ Évitez tout contact avec le liquide de batterie en cas

Page 10

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Français

de fuite de la batterie due à une utilisation abusive. Si cela se produit, rincez abondamment la zone touchée à l’eau claire. Si vos yeux sont atteints, consultez également un médecin. Le liquide projeté d’une batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures.

AVERTISSEMENT

S’il manque une pièce, n’utilisez pas votre outil

avant de vous être procuré la pièce en question. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures corporelles graves.

CONSERVEZ CES CONSIGNES. CONSULTEZLES RÉGULIÈREMENT ET UTILISEZ-LES POUR INFORMER D’AUTRES UTILISATEURS ÉVENTUELS. SI VOUS PRÊTEZ CET OUTIL, PRÊTEZ ÉGALEMENT CE MANUEL D’UTILISATION.

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

Moteur .......................................................................18 V

Vitesse à vide ........................................... 1200 tours/min

Longueur de coupe de la lame du sculpte haies

..............................................................................200 mm

Largeur de la lame de la cisaille à gazon ............. 100 mm

Poids (avec batterie)

avec la lame de la cisaille à gazon ........................ 1,75 kg

avec la lame du sculpte haies ................................2,1 kg

Batterie (non fournie) ..............BPP-1817M / BPP-1815M

................................................./ BPP-1817MG / ABP1801

................................./ ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G

Chargeur (non fourni) .....................BC-1800 / BC-1800M

.............................................../ BC-1815S / BC-1815SMG

................................ / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G

DESCRIPTION

Fig. 1

A. POIGNÉE B. BOUTON DE DÉVERROUILLAGE DE LA

GÂCHETTE C. GÂCHETTE D. LAME DU SCULPTE HAIES E. FOURREAU DE PROTECTION DE LA LAME DU

SCULPTE HAIES F. ÉTUI DE PROTECTION DE LA LAME DE LA

CISAILLE À GAZON G. LAME DE LA CISAILLE À GAZON

Fig. 2

A. BATTERIE

B. LANGUETTES DE VERROUILLAGE

Fig. 3

A. BOUTON DE DÉVERROUILLAGE DE LA

GÂCHETTE

B. GÂCHETTE

Fig. 5

A. LAME DU SCULPTE HAIES B. LAME DE LA CISAILLE À GAZON C. DISPOSITIF DE FIXATION DE LA LAME D. TENON

UTILISATION

INSTALLATION DE LA BATTERIE (NON FOURNIE)

■ Insérez la batterie dans votre outil, en alignant les

nervures de la batterie avec les rainures du support de la batterie de l’outil (Fig. 2).

■ Assurez-vous que les languettes de verrouillage

situées sur les côtés de la batterie s’insèrent correctement et que la batterie est bien fixée avant de commencer à utiliser votre outil.

RETRAIT DE LA BATTERIE (NON FOURNIE)

■ Repérez les languettes de verrouillage situées de

part et d’autre de la batterie et enfoncez-les afin de pouvoir enlever la batterie (Fig. 2).

■ Retirez la batterie de l’outil.

MISE EN GARDE

Lorsque vous insérez la batterie dans votre outil,

assurez-vous que les nervures de la batterie s’alignent correctement avec les rainures de l’outil et que les languettes de verrouillage s’insèrent correctement. Une mauvaise insertion de la batterie risquerait d’endommager les composants internes.

MISE EN MARCHE DE LA CISAILLE À GAZON / SCULPTE HAIES

■ Retirez la protection de la lame.

■ Appuyez sur le bouton de déverrouillage de la

gâchette et maintenez-le enfoncé (Fig. 3).

■ Appuyez sur la gâchette pour mettre votre cisaille /

sculpte haies en marche. Vous pouvez alors relâcher le bouton de déverrouillage.

ARRÊT DE LA CISAILLE À GAZON / SCULPTE HAIES

■ Relâchez la gâchette pour arrêter votre outil.

■ Lorsque vous relâchez la gâchette, le bouton

de déverrouillage de la gâchette verrouille automatiquement la gâchette.

Page 11

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Français

CONSEILS D’UTILISATION

■ Avant de mettre en marche votre cisaille à gazon /

sculpte haies, tenez votre outil en veillant à ce que la

lame ne soit pas dirigée vers vous. Utilisez toujours

votre cisaille à gazon / taille haies en respectant les

instructions du présent manuel d’utilisation.

■ Ne coupez pas d’herbe trop près d’un sol sale, de

sable ou de gravier. Cela pourrait émousser la lame

et réduire les performances de l’outil.

■ Ne forcez pas votre outil si vous essayez de couper

de l’herbe dense. Si la lame ralentit, avancez plus

lentement l’outil dans de la végétation dense. Si la lame se bloque, arrêtez le moteur, attendez que

la lame s’arrête et retirez la batterie avant d’essayer

de retirer les éléments coincés dans la lame.

PRISE EN MAIN DE LA CISAILLE À GAZON / SCULPTE HAIES

AVERTISSEMENT

Portez des vêtements adéquats pour éviter les

risques de blessures corporelles. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux pouvant se prendre dans les éléments en mouvement. Portez toujours des protections oculaires lorsque vous utilisez votre outil. Portez également un pantalon long et épais, des bottes et des gants. Ne portez pas de shorts, de sandales et n’utilisez pas votre outil si vous êtes pieds nus.

■ Tenez votre outil par la poignée, la lame ne devant en

aucun cas être dirigée vers vous (Fig. 4).

UTILISATION DE LA CISAILLE À GAZON

■ Utilisez votre cisaille à gazon pour réaliser des

finitions en coupant l’herbe autour des arbres, des

allées, des bordures, etc. Tenez votre outil de façon

à ce que la lame soit parallèle au sol. Mettez l’outil

en marche puis avancez-la dans l’herbe pour couper

(Fig. 4).

DANGER

Si la lame entre en contact avec une ligne

ou un cordon électrique, NE TOUCHEZ PAS LA LAME ! CELLE-CI PEUT DEVENIR CONDUCTRICE, CE QUI EST EXTRÊMEMENT DANGEREUX.

Tenez votre outil par la poignée, qui est isolée,

et posez l’outil avec précaution loin de vous. Coupez le courant alimentant la ligne ou le cordon sectionné avant de le/la dégager de la lame. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures corporelles graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT

Dégagez la zone de coupe avant d’utiliser votre

outil. Retirez tous les objets tels que cordons d’alimentation, fils électriques ou fils pouvant se prendre dans les dents de la lame et provoquer des blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas de solvants pour nettoyer les

pièces en plastique. La plupart des plastiques risquent d’être endommagés par les solvants disponibles dans le commerce.

Utilisez un chiffon propre pour essuyer les

impuretés, l’huile, la graisse, etc. de l’outil. Utilisez uniquement des pièces de rechange Ryobi d’origine en cas de remplacement. L’utilisation de toute autre pièce peut présenter des dangers ou endommager le produit.

MISE EN GARDE

Les éléments en plastique ne doivent jamais

entrer en contact avec du liquide de frein, de l’essence, des produits à base de pétrole, des huiles pénétrantes, etc. Ces produits chimiques contiennent des substances qui peuvent endommager, fragiliser ou détruire le plastique.

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

ENTRETIEN DE LA LAME

■ Lubrifiez la lame après chaque utilisation.

■ Vérifiez régulièrement le degré d’usure des dents et

assurez-vous qu’elles ne sont pas endommagées.

■ Utilisez toujours des lames d’origine en cas de

remplacement.

LUBRIFICATION DES DENTS DE LA LAME

■ Retirez la batterie.

■ Pour une utilisation plus aisée de votre outil et pour

prolonger la durée de vie de la lame, lubrifiez la lame avant et après chaque utilisation. Avant de lubrifier la lame, retirez la batterie et posez votre outil sur une surface plane. Appliquez une huile légère pour moteur le long du bord supérieur de la lame.

■ Il peut s’avérer nécessaire de lubrifier la lame en

cours d’utilisation. Dans ce cas, arrêtez votre outil, retirez la batterie et lubrifiez la lame. Une fois la lame lubrifiée, vous pouvez reprendre votre travail. Ne lubrifiez jamais la lame lorsque votre outil est en marche.

LUBRIFICATION DE LA CISAILLE À GAZON / SCULPTE HAIES

Page 12

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Français

Tous les roulements de cet outil ont été lubrifiés avec une quantité de lubrifiant à haut indice de lubrification suffisante pour toute la durée de vie de l’outil dans des conditions normales d’utilisation. Par conséquent, aucune lubrification supplémentaire n’est nécessaire.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de modifier cet outil ou de

monter un accessoire non recommandé dans le présent manuel. De telles transformations ou modifications relèvent de l’utilisation abusive et risquent de créer des situations dangereuses pouvant entraîner des blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

Inspectez régulièrement votre outil afin de vous

assurer qu’aucune pièce n’est cassée et que toutes les pièces sont solidement fixées. Assurezvous que toutes les vis et tous les éléments de fixation sont bien serrés afin de réduire les risques de blessures corporelles graves.

NETTOYAGE DE LA CISAILLE À GAZON / SCULPTE HAIES

■ Retirez la batterie.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures corporelles graves,

retirez la batterie avant de réparer, nettoyer ou retirer des éléments de l’outil.

■ Nettoyez votre outil à l’aide d’un chiffon humide

imbibé d’un détergent doux.

■ N’utilisez pas de détergent fort pour nettoyer le carter

ou la poignée – ces éléments sont en plastique. Ils

pourraient être endommagés par certaines huiles

aromatiques telles que le pin ou le citron, ou par des

solvants tels que le kérosène.

■ Attention, l’humidité peut être à l’origine de chocs

électriques. Essuyez toute trace d’humidité à l’aide

d’un chiffon doux sec.

■ Utilisez une petite brosse ou le jet d’air d’un

aspirateur peu puissant pour nettoyer les fentes de

ventilation du carter de la batterie et du carter moteur.

■ Assurez-vous que les fentes de ventilation ne sont

jamais obstruées.

RANGEMENT DE LA CISAILLE À GAZON / SCULPTE HAIES

■ Nettoyez soigneusement votre outil avant de le

ranger. Rangez votre outil dans un endroit sec, bien

aéré et hors de portée des enfants. Ne rangez pas

votre outil à proximité d’agents corrosifs tels que des produits chimiques de jardinage ou des sels de dégel.

■ Protégez toujours la lame à l’aide de la protection

appropriée avant de ranger votre outil.

■ Rangez et rechargez la batterie dans un endroit frais.

Les températures inférieures ou supérieures à une température ambiante normale réduisent la durée de vie d’une batterie.

■ Ne rangez jamais une batterie déchargée. Après

utilisation de l’outil, attendez que la batterie refroidisse et rechargez-la immédiatement.

■ Toutes les batteries perdent de leur capacité de

charge avec le temps. Plus la température est élevée, plus vite la batterie perd de sa capacité de charge. Si vous n’utilisez pas votre outil pendant des périodes prolongées, rechargez la batterie tous les mois ou tous les deux mois. Cela prolongera la durée de vie de la batterie.

MISE AU REBUT

Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures ménagères. Faites-les recycler dans des centres de recyclage. Contactez les autorités ou votre revendeur pour connaître la procédure de recyclage adéquate.

Page 13

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

English

RULES FOR SAFE OPERATION

WARNING The tools should be operated with the ONE+

battery pack. When using battery operated tools basic safety precaution should always be followed to

reduce the risk of fire, leaking batteries and

personal injury, including the following.

Read the operation manual and follow all warnings and safety instructions.

Wear eye protection and ear protection.

Do not use this machine in wet weather conditions!

Wear protective clothing and boots.

Wear non-slip, heavy duty gloves.

Keep all bystanders at least 15m away.

Sharp cutting blades. To prevent serious injury, do not touch cutting blades.

Caution! Cutting means continues to run after the motor is switched off.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, fire and/or serious

injury.

■ Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

WORK AREA SAFETY

■ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

■ Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ﬂ ammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

■ Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

■ Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way . Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁ ed plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

■ Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

■ Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

■ Do not abuse the cord. Never use the cord f or carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cor d away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

■ If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

■ When operating a power tool outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

NOTE: The term “residual current device (RCD)” may

be replaced by the term “ground fault circuit interrupter (GFCI)” or “earth leakage circuit breaker (ELCB)”.

PERSONAL SAFETY

■ Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal injury.

■ Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

■ Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the

off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying

Page 14

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

English

power tools with your ﬁ nger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents.

■ Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

■ Do not overreach. Keep proper f ooting and balance at

all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

■ Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery .

Keep your hair , clothing and glo ves away from mo ving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

■ If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

■ Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

■ Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

■ Disconnect t he plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentally.

■ Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

■ Maintain power tools. Check for misalignment or binding

of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

■ Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

■ Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

BATTERY TOOL USE AND CARE

■ Recharge only with the charger speciﬁ ed by the

manufacturer. A charger that is suitable for tone type of battery pack may create a risk of ﬁ re when used with another battery pack.

■ Use power tools only with speciﬁ cally designated battery

packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and ﬁ re.

■ When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, ke ys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or a ﬁ re.

■ Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may

cause irritation or burns.

SERVICE

■ Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed repair

person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING

■ Read the instructions carefully. Be familiar with the

controls and proper use of the unit.

■ Do not operate this unit when tired, ill, or under the

inﬂ uence of alcohol, drugs, or medication.

■ Inspect the unit before use. Replace damaged parts.

Check for battery pack leaks.

■ Do not operate this unit in explosive atmospheres,

such as in the presence of ﬂ ammable liquids, gases or dust.

■ Make sure all fasteners and guards are in place and

secure. Replace cutting blades or any other parts that are cracked, chipped, or damaged. Make sure the cutting blade is properly installed and securely fastened. Failure to do so can result in personal injury to the operator and bystanders, as well as damage to the unit.

■ Use the right tool. Only use this grass shear / shrubber

for the purpose intended.

■ Do not use grass shear / shrubber if switch will not turn

the unit on or off. A unit that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

■ Clear the area to be cut before each use. Remove all

objects such as cords, lights, wire, or string which can become entangled in the cutting blade.

Page 15

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

English

■ Clear the area of children, bystanders, and pets. At a

minimum, keep all children, bystanders and pets outside a 15 m radius; there still may be a risk to bystanders from thrown objects. Bystanders should be encouraged to wear eye protection. If you are approached, stop the unit immediately.

■ To avoid the risk of electric shock, do not operate unit

in damp or wet locations.

■ Do not handle the unit with wet hands.

■ Do not allow children under the age of 15 or untrained

individuals to use this grass shear / shrubber.

■ To reduce the risk of injury, always wear full eye

protection, footwear, goggles and clothing when using this machine.

■ Wear a face or dust mask if the operation is dusty.

■ Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery;

they can be caught in moving parts. Use of rubber gloves, substantial footwear and long trousers is recommended when working outdoors.

■ To prevent hair from being drawn into nearby air vents

and becoming entangled in moving parts, wear protective hair covering to contain long hair or secure covered hair above shoulder level.

■ When transporting or storing the machine always ﬁ t with

blade cover.

■ Always be aware of your surroundings and stay alert

for possible hazards that you may not hear due to the noise of the machine.

■ Form the habit of checking to see that keys and adjusting

wrenches are removed from the tool before turning it on.

■ Always ensure all the handles and guards are ﬁ tted

when using the tool.

■ Never attempt to use an incomplete machine or one

ﬁ tted with an unauthorised modiﬁ cation.

WHILE OPERATING

■ To avoid accidental starting, never carry your unit with

your ﬁ nger on the trigger.

■ Stay alert and pay attention to what you are doing.

Use common sense when using this grass shear / shrubber.

■ Wear heavy, long pants, substantial footwear and well

ﬁ tting gloves. Do not wear short pants, sandals or go barefoot.

■ Do not operate in poor lighting. Use the unit only in

daylight or good artiﬁ cial light.

■ Do not overreach or stand on unstable support. Keep

good footing and balance at all times. Do not use on ladder.

■ Do not force the grass shear / shrubber. It will do the

job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed.

■ Release the trigger, allow the motor to stop, and remove

the battery pack before performing maintenance, repair, or making adjustments.

■ Use grass shears for cutting grass and light weeds

only.

Use shrubber for cutting hedges, bushes and shrubs

only.Do not use for any other purpose.

■ Before starting the unit, make sure the cutting blades

will not come in contact with anything. If you strike or become entangled with foreign objects, stop the unit immediately, remove the battery pack and check for damage. Do not operate before repairing damage. Do not operate the unit with loose or damaged parts.

■ Watch what you are doing. Use common sense.

■ Maintain grass shear / shrubber with care. Keep cutting

edge sharp and clean for best performance and to reduce the risk of injury. Follow instructions for lubricating and changing accessories. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.

■ Check damaged parts. Before further use of the

grass shear / shrubber, a guard or other part that is dam-aged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform it's intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other condition that may affect it's operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by a Authorised Service Centre unless indicated elsewhere in this manual.

■ Risk of cut. Keep hands away from blades. Do not attempt

to remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Make sure battery pack is removed and the trigger is released when clearing jammed material from blades. Do not grasp the exposed cutting blades or cutting edges when picking up or holding the unit.

CAUTION

Blades coast after unit is turned off.

■ Keep hands, face, and feet at a safe distance from

moving parts. Do not touch or try to stop the cutting blades when they are moving.

■ Always stop the motor when cutting is delayed or when

walking from one cutting location to another.

Page 16

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

English

■ Keep unit clean of grass clippings and other materials.

They may become lodged in the cutting blades.

■ Store the unit inside in a dry place, either locked up or

up high to prevent unauthorised use or damage. Keep out of the reach of children or untrained individuals.

■ Replace blade cover when unit is not in use.

■ Never douse or squirt the unit with water or any other

liquid. Keep handles dry, clean and free from debris. Clean after each use, see Storage instructions.

■ Be sure to secure the unit while transporting.

■ Keep these instructions. Refer to them often and use

them to instruct other users. If you loan someone this unit, also loan them these instructions.

SERVICE

■ Service on unit must be performed only by qualiﬁ ed

repair personnel. Service or maintenance performed by unqualiﬁ ed personnel could result in a risk of injury to the user, or damage to the unit. It may also void your warranty.

■ When servicing a unit, use only identical replacement

parts. Follow instruction in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorised parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of shock or serious injury to the user, or damage to the unit. It may also void your warranty.

BATTERY TOOL USE AND CARE

■ Ensure the switch is in the off position before inserting

battery pack. Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents.

■ Recharge only with the charger speciﬁ ed by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of ﬁ re when used with another battery pack.

■ Use power tools only with speciﬁ cally designated battery

packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and ﬁ re.

■ When battery pack is not in use, keep it away from

other metal abject like paper lips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or ﬁ re.

■ Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

WARNING If any parts are missing, do not operate unit

until the missing parts are replaced. Failure to do so could result in possible serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS. REFER TO THEM FREQUENTLY AND USE THEM TO INSTRUCT OTHERS WHO MAY USE THIS UNIT. IF YOU LOAN SOMEONE THIS UNIT, LOAN THEM THESE INSTRUCTIONS ALSO.

PRODUCT SPECIFICATIONS

Motor ..........................................................................18V

No Load Speed .................................................1200 min

Shrubber blade cutting length ................................200mm

Grass shear blade width ........................................100mm

Weight with battery pack

With grass shear blade .........................................1.75Kg

With shrubber blade ................................................2.1Kg

Battery pack (not included) …… ................. BPP-1817M /

............................................BPP-1815M / BPP-1817MG /

.................ABP1801 / ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G

Charger (not included) ………… ......................BC-1800 /

.......................... BC-1800M / BC-1815S / BC-1815SMG /

..................................ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G

-1

FEATURES

Fig. 1 A. REAR HANDLE B. TRIGGER LOCK BUTTON C. TRIGGER D. SHRUBBER BLADE E. SHRUBBER BLADE SHEATH F. GRASS SHEAR BLADE SHEATH G. GRASS SHEAR BLADE

Fig. 2 A. BATTERY PACK B. COVER

Fig. 3 A. TRIGGER LOCK BUTTON B. TRIGGER

Fig. 5 A. SHRUBBER BLADE B. GRASS SHEAR BLADE C. BLADE SECURING KNOB D. BLADE POST

Page 17

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

English

OPERATION

INSTALLING THE BATTERY PACK (NOT INCLUDED)

■ Place the battery pack in the grass shear / shrubber.

Align raised rib on battery pack with groove in grass shear / shrubber. See Figure 2.

■ Make sure the latches on the battery pack snap in place

and that battery pack is secured in grass shear / shrubber before beginning operation.

REMOVING THE BATTERY PACK (NOT INCLUDED)

■ Locate latches of battery pack and depress to release

the battery pack from the grass shear / shrubber. See Figure 2.

■ Remove battery pack from the grass shear / shrubber.

CAUTION

When placing battery pack in your grass shear

/ shrubber, be sure raised rib on battery pack

aligns with groove in grass shear / shrubber

and latches snap in place properly. Improper

assembly of battery pack can cause damage to

internal components.

STARTING THE GRASS SHEAR / SHRUBBER

■ Remove the blade cover.

■ Press and hold the trigger lock button. See Fig. 3 .

■ Release the trigger lock button and continue to squeeze

the trigger for extended operation.

STOPPING THE GRASS SHEAR / SHRUBBER

■ Release the trigger to stop the grass shear / shrubber.

■ Upon release of the trigger, the trigger lock button will

be automatically reset to the lock position.

OPERATING TIPS

■ Before starting your grass shear / shrubber, hold the unit

with the cutting blades directed away from you. Always use the unit properly.

■ Keep from trimming too close to dirt, sand or gravel.

This can cause the blades to dull, reducing the cutting efﬁ ciency .

■ Do not force the unit through dense growth. If the blades

slow down, reduce your pace.

If blades do become jammed, stop the motor, allow

the blades to stop and remove the battery pack before attempting to remove the obstruction.

HOLDING THE GRASS SHEAR / SHRUBBER

WARNING

Dress properly to reduce the risk of injury when

operating this unit. Do not wear loose clothing or jewelry. Always wear eye protection when in use. Wear heavy, long pants, boots and well fitting gloves. Do not wear short pants, sandals

or go barefoot.

■ Hold the unit by the rear handle with the blade directed

away from you. See Figure 4.

USING THE GRASS SHEAR

■ Use the grass shear for decorative trimming of grass

around trees, walkways, ﬂ ower beds, etc.

With the blade parallel to the ground, start unit and trim

grass in a forward motion. See Figure 4.

DANGER

If blade jams on any electrical cord or line, DO

NOT TOUCH THE BLADE! IT CAN BECOME ELECTRICALLY LIVE AND VERY DANGEROUS.

Continue to hold the grass shear / shrubber

by the insulated rear handle or lay it down and away from you in a safe manner. Disconnect the electrical service to the damaged line or cord before attempting to free the blade from the line or cord. Failure to heed this warning will result in serious personal injury or possible death.

WARNING Clear the area to be cut before each use. Re-

move all objects such as cords, lights, wire, or string which can become entangled in the cutting blade and create a risk of serious personal injury.

WARNING

Avoid using solvents when cleaning plastic

parts.

Most plastics are susceptible to damage from

various Types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use a clean cloth to remove dirt, oil, grease, etc. When servicing use only identical Ryobi replacement parts. Use of any other parts can create a hazard or cause product damage.

CAUTION

Do not at any time let brake fluids, gasoline,

petroleum based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. They contain chemicals that may damage, weaken, or destroy plastics.

Page 18

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

English

MAINTENANCE AND REPAIR

BLADE CARE

■ Lubricate the cutting blades after each use.

■ Periodically inspect the blades for damage and wear.

■ Always use the manufacturer's speciﬁ ed replacement

blades.

TO LUBRICATE BLADE

■ Remove battery pack from unit.

■ For easier operation and longer blade life, lubricate

the shrubber blade before and after each use. Before lubricating, remove the battery pack and lay shrubber bladeon a ﬂ at surface. Apply light weight machine oil along the edge of the top blade.

■ Occasionally, you should oil your shrubber blade during

use. Before oiling, stop the unit, remove battery pack, then oil. Y ou then can resume trimming. Do not oil while shrubber blade is running.

GRASS SHEAR / SHRUBBER LUBRICATION

All of the gear system in this tool are lubricated with a

sufﬁ cient amount of high-grade lubricant for the life of the unit under normal operating procedures.

Therefore, no further lubrication is required.

WARNING Do not attempt to modify this unit or create

or mount any accessory not specifically

recommended in this manual for use with

this unit. Any such alteration or modification

is misuse and could result in a hazardous

condition leading to possible serious personal

injury.

WARNING

Examine shrubber blade frequently to assure

all parts are unbroken and securely attached.

Make sure all screws and fasteners are

securely tightened to prevent the risk of serious

personal injury.

CLEANING THE GRASS SHEAR / SHRUBBER

■ Remove the battery pack.

WARNING To prevent serious personal injury, remove

the battery pack before servicing, cleaning, or

removing material from the unit.

■ Clean the unit using a damp cloth with a mild

detergent.

■ Do not use any strong detergents on the plastic housing

or the handle. They can be damaged by certain aromatic oils such as pine and lemon, and by solvents such as kerosene.

■ Moisture can cause a shock hazard. Wipe off any moisture

with a soft dry cloth.

■ Use a small brush or the air discharge of a small vacuum

cleaner brush to clean the air vents on the battery pack housing and motor housing.

■ Keep the air vents free of obstructions.

STORING THE GRASS SHEAR / SHRUBBER

■ Clean the unit thoroughly before storing. Store the cutting

blade in a dry, well-ventilated place that is inaccessible to children. Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de-icing salts.

■ Always place blade cover on cutting blades before

storing.

■ Store and charge your batteries in a cool area.

T emperatures above or below normal room temperature will shorten battery pack life.

■ Never store batteries in a discharged condition. Wait for

battery pack to cool and charge immediately.

■ All batteries gradually lose their charge. The higher the

temperature, the quicker they lose their charge. If you store your unit for long periods of time without using it, recharge the batteries every month or two. This practice will prolong battery pack life.

DISPOSAL

Waste electrical products should not be disposed of together with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

Page 19

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Deutsch

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG Dieses Gerät wird mit einem Akku ONE+

betrieben. Bei der Verwendung von Akku-Geräten müssen

die grundlegenden Sicherheitsvorschriften

befolgt werden, um das Risiko eines Brandes,

einer Verletzung und eines Auslaufens von

Batterieflüssigkeit zu verringern.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung durch und beachten Sie die Warnungen und Sicherheitsvorschriften.

Tragen Sie eine Schutzbrille und einen Gehörschutz.

Verwenden Sie Ihr Gerät nicht im Regen.

Tragen Sie Schutzkleidung und Schutzstiefel. Tragen Sie dicke und rutschfeste

Arbeitshandschuhe. Achten Sie darauf, dass Besucher mindestens

15 m vom Arbeitsbereich entfernt bleiben. Zur Vermeidung von Verletzungsrisiken dürfen

Sie niemals das Scherblatt berühren. Achtung! Das Scherblatt bewegt sich nach dem

Ausschalten des Motors noch einige Sekunden lang weiter.

WARNUNG

Lesen Sie alle Warnhinweise und

Anweisungen aufmerksam durch. Die

Missachtung der nachfolgenden Anweisungen

kann zu Unfällen wie Bränden, elektrischen

Schlägen und/oder schweren Verletzungen

führen.

■ Bewahren Sie diese Warnhinweise und

Anweisungen für einen späteren Gebrauch gut auf. Unter dem in diesen Sicherheitsvorschriften

verwendeten Begriff „elektrisches Gerät“ sind sowohl elektrische Geräte zu verstehen, die an eine Netzsteckdose angeschlossen werden, als auch kabellose elektrische Geräte (Akkugeräte).

ARBEITSUMGEBUNG

■ Der Arbeitsbereich muss stets sauber und gut

beleuchtet sein. Vollgestellte und dunkle Räume stellen ein Unfallrisiko dar.

■ Verwenden Sie elektrische Geräte nicht in einer

explosionsgefährdeten Umgebung, z. B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gas oder Staub. Die Funken von elektrischen Geräten können

diese Elemente in Brand setzen oder zu einer Explosion führen.

■ Halten Sie bei der Verwendung eines elektrischen

Geräts Kinder, Besucher und Haustiere fern. Diese können Sie ablenken und dazu führen, dass Sie die Kontrolle über Ihr Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■ Der Stecker des elektrischen Geräts muss der

Netzsteckdose entsprechen. Führen Sie keine Veränderungen am Stecker durch. Verwenden Sie mit geerdeten oder an Masse gelegten elektrischen Geräten niemals einen Adapter.

Durch Befolgung dieser Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines elektrischen Schlages.

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit geerdeten

oder an Masse gelegten Flächen (d. h. Rohren, Heizkörpern, Backöfen, Kühlschränken usw.). Die

Risiken eines elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn ein Teil Ihres Körpers mit geerdeten oder mit Masse verbundenen Flächen in Kontakt ist.

■ Ein elektrisches Gerät darf weder Regen noch

Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Die Risiken eines elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn Wasser in Ihr elektrisches Gerät eindringt.

■ Achten Sie darauf, dass das Stromkabel in

einwandfreiem Zustand bleibt. Halten Sie Ihr Gerät niemals am Stromkabel und ziehen Sie niemals am Stromkabel, um den Stecker abzuziehen. Halten Sie das Stromkabel stets von Wärmequellen, Öl, scharfkantigen Objekten und rotierenden Elementen fern. Die Risiken eines

elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn das Kabel beschädigt oder verwickelt ist.

■ Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien nur

für eine Verwendung im Freien konzipierte Verlängerungskabel. Durch Befolgung dieser

Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines elektrischen Schlages.

■ Wenn Sie eine Verwendung Ihres Geräts in einer

feuchten Umgebung nicht vermeiden können, schließen Sie es an ein durch eine FehlerstromSchutzeinrichtung geschützte Netzsteckdose an. Durch die Verwendung einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung werden die Risiken von elektrischen Schlägen begrenzt.

Page 20

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Deutsch

Hinweis: Die „Fehlerstrom-Schutzeinrichtung“ wird

auch als „FI-Schutzeinrichtung“ bezeichnet.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

■ Bleiben Sie stets wachsam. Richten Sie Ihren Blick

auf Ihre Arbeit und gehen Sie bei der Verwendung eines elektrischen Geräts stets umsichtig und konzentriert vor. Verwenden Sie Ihr elektrisches Gerät nicht, wenn Sie müde sind, wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen, oder wenn Sie Medikamente einnehmen.

Denken Sie daran, dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit genügen kann, um eine schwere Verletzung zu verursachen.

■ Tragen Sie Schutzausrüstung. Schützen Sie

stets Ihre Augen. Tragen Sie je nach Bedingungen auch eine Staubschutzmaske, rutschfeste Schuhe, einen Helm oder Hörschutz, um das Risiko schwerer Verletzungen zu vermeiden.

■ Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf „Aus“ steht, bevor Sie Ihr Gerät an eine Steckdose anschließen und/oder den Akku einsetzen. Dies gilt auch, wenn Sie das Gerät transportieren.

Zur Vermeidung von Unfallrisiken sollten Sie beim Transport Ihres Geräts den Finger niemals auf dem Ein-/Aus-Schalter halten und das Gerät nicht anschließen, wenn der Schalter auf „Ein“ steht.

■ Entfernen Sie vor dem Einschalten Ihres Geräts

die Spannschlüssel. Ein an einem beweglichen Element des Geräts stecken gebliebener Schlüssel kann schwere Verletzungen verursachen.

■ Strecken Sie den Arm nicht zu weit aus. Nehmen

Sie eine sichere Standposition ein. Eine stabile Arbeitsposition trägt im Fall eines unerwarteten Zwischenfalls dazu bei, dass Sie Ihr Gerät besser kontrollieren können.

■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuckstücke. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Hände von den beweglichen Teilen fern. Weite Kleidungsstücke,

Schmuckstücke und lange Haare können sich in den rotierenden T eilen verfangen.

■ Wenn Ihr Gerät mit einem Staubabsaug-/

Staubsammelsystem geliefert wird, muss diese Vorrichtung korrekt installiert und verwendet werden. Auf diese Weise vermeiden Sie Unfallrisiken.

VERWENDUNG UND WARTUNG VON ELEKTRISCHEN GERÄTEN

■ Überanspruchen Sie Ihr Gerät nicht. Verwenden

Sie ein geeignetes Gerät für die von Ihnen durchzuführende Arbeit. Ihr Gerät arbeitet effizienter

und sicherer, wenn Sie es auf der Stufe verwenden,

für die es entwickelt wurde.

■ - Verwenden Sie ein elektrisches Gerät nicht,

wenn der Ein-/Aus-Schalter defekt ist und das Gerät nicht ein- oder ausgeschaltet werden kann.

Ein Gerät, das nicht korrekt ein- und ausgeschaltet werden kann, stellt eine Gefährdung dar und muss repariert werden.

■ Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Geräts ab oder

nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile auswechseln oder das Gerät aufräumen.

Dadurch vermeiden Sie das Risiko, dass Ihr Gerät unbeabsichtigt eingeschaltet wird.

■ Bewahren Sie Ihre elektrischen Geräte außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie das Gerät niemals von Personen verwenden, die das Gerät nicht kennen oder die vorliegenden Sicherheitsvorschriften nicht gelesen haben.

Die Benutzung von elektrischen Geräten durch unerfahrene Personen ist gefährlich.

■ Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig. Kontrollieren

Sie die korrekte Position der beweglichen Teile. Vergewissern Sie sich, dass kein Geräteteil beschädigt ist. Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen Elemente, die sich auf den Betrieb des Geräts auswirken können. Wenn Teile beschädigt sind, müssen Sie Ihr Gerät vor der Verwendung reparieren lassen. Zahlreiche

Unfälle sind auf eine schlechte Wartung der Geräte zurückzuführen.

■ Achten Sie darauf, dass Ihre Werkzeuge stets

sauber und geschliffen sind. Bei einem gut geschliffenen und sauberen Schnittwerkzeug ist das Risiko, dass es sich verklemmt, geringer, und Sie können besser die Kontrolle darüber behalten.

■ Beachten Sie die vorliegenden

Sicherheitsvorschriften bei der Verwendung Ihres Geräts, der Zubehörteile, der Einsätze usw. und berücksichtigen Sie dabei die spezifischen Merkmale Ihres Geräts, Ihres Arbeitsbereichs und der auszuführenden Arbeit. Zur Vermeidung von

gefährlichen Situationen dürfen Sie Ihr Gerät nur für die Arbeiten verwenden, für die es entwickelt wurde.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR AKKU-GERÄTE

■ Laden Sie den Akku Ihres Geräts nur mit einem

vom Hersteller angegebenen Ladegerät auf. Ein für einen bestimmten Akku-Typ geeignetes Ladegerät kann einen Brand verursachen, wenn es mit einem anderen Akku-Typ verwendet wird.

■ Für jedes Akku-Gerät muss ein spezifischer Akku-

Typ verwendet werden. Die Verwendung jedes anderen Akkus kann zu einem Brand führen.

Page 21

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Deutsch

■ Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von

metallischen Objekten fern, wie beispielsweise Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Schrauben, Nägeln oder allen anderen Objekten, die zu einer Verbindung der Kontakte führen können.

Der Kurzschluss der Kontakte des Akkus kann Verbrennungen oder Brände auslösen.

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der

Akkuflüssigkeit auf Grund einer missbräuchlichen Verwendung. Wenn Akkuflüssigkeit verspritzt wurde, muss der betroffene Bereich mit klarem Wasser abgespült werden. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Flüssigkeit in die Augen geraten ist.

Verspritzte Akkuflüssigkeit kann zu Reizungen oder Verbrennungen führen.

WARTUNG

■ Reparaturen müssen von einem qualifizierten

Techniker durchgeführt werden, und es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Dadurch

wird gewährleistet, dass die Verwendung Ihres Geräts sicher ist.

LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DIESES GERÄTS ALLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DURCH.

■ Lesen Sie alle Sicherheitsvorschriften aufmerksam

durch. Machen Sie sich mit den Anwendungen Ihres Geräts und seiner Funktionsweise vertraut.

■ Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn Sie müde

oder krank sind, unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen, oder wenn Sie Medikamente einnehmen.

■ Prüfen Sie vor der Verwendung Ihres Geräts seinen

Zustand. Ersetzen Sie beschädigte Geräteteile. Vergewissern Sie sich, dass keine Akkuflüssigkeit ausläuft.

■ Verwenden Sie elektrische Geräte nicht in einer

explosionsgefährdeten Umgebung, z. B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gas oder Staub.

■ Vergewissern Sie sich, dass alle Befestigungen und

Schutzvorrichtungen eingesetzt und einwandfrei angezogen sind. Wechseln Sie angerissene, ausgebrochene oder beschädigte Scherblätter oder Teile aus. Vergewissern Sie sich, dass das Scherblatt einwandfrei installiert und gut befestigt ist. Die Missachtung dieser Vorschriften kann zu schweren Verletzungen des Bedieners oder der Besucher und zu einer Beschädigung des Geräts führen.

■ Verwenden Sie das geeignete Gerät. Setzen Sie Ihr

Gerät nur für den Zweck ein, für den es konzipiert wurde.

■ Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn der Ein-/Aus-

Schalter defekt ist und das Gerät nicht ein-oder

ausgeschaltet werden kann. Ein Gerät, das nicht korrekt ein-und ausgeschaltet werden kann, stellt eine Gefährdung dar und muss repariert werden.

■ Räumen Sie vor der Verwendung des Geräts den

Arbeitsbereich frei. Entfernen Sie Schnüre, elektrische Leitungen, Kabel, Drähte und alle anderen Elemente, die sich im Scherblatt verfangen können.

■ Kinder, Besucher und Haustiere müssen vom

Arbeitsbereich ferngehalten werden. Achten Sie darauf, dass Kinder, Besucher und Tiere mindestens 15 m entfernt bleiben, denn während dem Schneiden können Gegenstände weggeschleudert werden. Besuchern wird ebenfalls das Tragen einer Schutzbrille empfohlen. Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn eine Person in Ihre Nähe kommt, während Sie schneiden.

■ Zur Vermeidung der Risiken von elektrischen

Schlägen darf das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

■ Verwenden Sie Ihr Gerät nicht mit nassen Händen.

■ Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 15 Jahren

oder unerfahrenen Personen verwendet werden.

■ Tragen Sie zur Vermeidung von schweren

Verletzungen bei der Verwendung Ihres Geräts eine komplette Schutzausrüstung (Brille, Kleidung und Schuhe).

■ Tragen Sie einen Gesichtsschutz oder eine

Staubschutzmaske, wenn beim Arbeiten Staub entsteht.

■ Tragen Sie keine weiten Kleidungsstücke oder

Schmuckstücke, die sich in den rotierenden Teilen verfangen können. Beim Arbeiten im Freien empfehlen wir das Tragen von Arbeitshandschuhen, rutschfesten Schuhen und langen Hosen.

■ Schützen Sie lange Haare, indem Sie sie auf

Schulterhöhe hochstecken, um zu vermeiden, dass sie sich in den Belüftungsschlitzen oder in den rotierenden Elementen verfangen.

■ Achten Sie beim Transport oder bei der Lagerung

Ihres Geräts darauf, dass der Scherblattschutz einwandfrei eingesetzt ist.

■ Achten Sie stets auf alles, was in Ihrer Umgebung

passiert und bleiben Sie wachsam: das Geräusch des laufenden Geräts kann andere Geräusche übertönen.

■ Überprüfen Sie vor dem Einschalten des Geräts stets,

ob die Spannschlüssel entfernt wurden.

■ Vergewissern Sie vor der Benutzung Ihres Geräts

stets, dass die Griffe und Schutzsysteme angebracht sind.

■ Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn bestimmte

Teile fehlen oder wenn andere als die Originalteile oder Original-Anbauteile montiert worden sind.

ANWEISUNGEN FÜR DIE VERWENDUNG DER GRAS-

Page 22

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Deutsch

UND HECKENSCHERE

■ Um zu vermeiden, dass das Gerät unbeabsichtigt

eingeschaltet wird, darf sich Ihr Finger beim Transport des Geräts nicht auf dem Ein-/Aus-Schalter befinden.

■ Bleiben Sie wachsam und schauen Sie konzentriert

auf Ihre Arbeit. Handeln Sie bei der Verwendung des Geräts stets umsichtig und überlegt.

■ Tragen Sie eine dicke Hose, rutschfeste

Sicherheitsschuhe und Handschuhe. Tragen Sie keine kurzen Hosen oder Sandalen und verwenden Sie Ihr Gerät niemals barfuß.

■ Verwenden Sie Ihr Gerät nicht in einem schlecht

beleuchteten Bereich. Sorgen Sie dafür, dass Ihr Arbeitsbereich gut beleuchtet ist (Tageslicht oder künstliches Licht).

■ Bewahren Sie stets Ihr Gleichgewicht und verwenden

Sie Ihr Gerät nicht auf einer instabilen Fläche. Achten Sie auf einen guten Stand und strecken Sie den Arm nicht zu weit aus. Verwenden Sie Ihr Gerät nicht auf einer Leiter.

■ Verwenden Sie Ihr Gerät nur auf der vorgesehenen

Leistungsstufe. Ihr Gerät arbeitet effizienter und sicherer, wenn Sie es auf der Leistungsstufe einsetzen, für die es konzipiert wurde.

■ Geben Sie den Ein-/Aus-Schalter frei und warten Sie,

bis der Motor vollständig zum Stillstand gekommen ist. Entfernen Sie den Akku, bevor Sie Ihr Gerät reinigen, reparieren oder Einstellungen vornehmen.

■ Verwenden Sie die Grasschere nur zum Schneiden

von Gras oder feinen Pflanzen. Verwenden Sie die Heckenschere nur zum Schneiden von Hecken, Sträuchern oder Stauden. Verwenden Sie dieses Gerät nicht für andere Anwendungen.

■ Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten Ihres

Geräts, dass das Scherblatt nicht auf ein Hindernis stoßen kann. Wenn die Gras- und Heckenschere auf ein Hindernis stößt oder wenn das Scherblatt durch Elemente blockiert wird, schalten Sie das Gerät sofort aus, entfernen den Akku und prüfen, ob kein Teil beschädigt ist. Verwenden Sie Ihr Gerät erst wieder, nachdem Sie die erforderlichen Reparaturen durchgeführt haben. Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn Teile nicht einwandfrei montiert oder beschädigt sind.

■ Richten Sie Ihren Blick auf die auszuführende Arbeit.

Handeln Sie vernünftig und umsichtig.

■ Warten Sie Ihre Geräte sorgfältig. Achten Sie darauf,

dass das Scherblatt sauber und gut geschliffen ist, um die Leistungsfähigkeit und eine sichere Verwendung des Geräts zu gewährleisten. Schmieren und wechseln Sie die Zubehörteile entsprechend den Anweisungen aus. Achten Sie darauf, dass die Griffe stets trocken und sauber sind und keine Öl- oder Fettspuren aufweisen.

■ Vergewissern Sie sich, dass kein Geräteteil

beschädigt ist. Bevor Sie Ihr Gerät weiterverwenden, müssen Sie prüfen, ob ein beschädigtes Teil oder Zubehörteil noch funktioniert oder seine Funktion erfüllt. Kontrollieren Sie die korrekte Position der beweglichen Teile. Vergewissern Sie sich, dass kein Geräteteil beschädigt ist. Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen Elemente, die sich auf den Betrieb des Geräts auswirken können. Ein Scherblattschutz oder jedes andere beschädigte Teil muss von einem autorisierten Kundendienst repariert oder ersetzt werden, außer bei einer gegenteiligen Angabe in dieser Bedienungsanleitung.

■ Halten Sie zur Vermeidung von Verletzungen die

Hände vom Scherblatt entfernt. Versuchen Sie nicht, das geschnittene Element zu entfernen oder das zu schneidende Element zu halten, während das Scherblatt läuft. Vergewissern Sie sich, dass der Akku entfernt wurde und der Ein-/Aus-Schalter freigegeben ist, bevor Sie ein im Scherblatt blockiertes Element entfernen. Halten Sie Ihr Gerät nicht an Scherblatt.

VORSICHT Das Scherblatt kommt nach dem Ausschalten

erst nach einigen Momenten zu einem vollständigen Stillstand.

■ Halten Sie Ihre Hände, Ihr Gesicht und Ihre Füße

von den beweglichen Elementen fern. Versuchen Sie nicht, das Scherblatt zu berühren oder anzuhalten, während es läuft.

■ Schalten Sie den Motor stets aus, wenn Sie

nicht schneiden oder wenn Sie sich von einem Schnittbereich zu einem anderen begeben.

■ Sorgen Sie dafür, dass sich keine Schnittabfälle

oder anderen Materialien am Gerät ansammeln. Sie könnten das Scherblatt blockieren.

■ Lagern Sie Ihr Gerät an einem trockenen, hoch

gelegenen oder mit einem Schlüssel versperrten Ort, um eine missbräuchliche Verwendung oder Beschädigung zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und unerfahrenen Personen gelagert wird.

■ Setzen Sie den Scherblattschutz ein, wenn Sie Ihr

Gerät nicht verwenden.

■ Tauchen Sie Ihr Gerät niemals in Wasser oder eine

andere Flüssigkeit ein und spritzen Sie es nicht ab. Achten Sie darauf, dass die Griffe stets trocken und sauber sind und keine Schnittabfälle aufweisen. Reinigen Sie Ihr Gerät nach jeder Verwendung. Lesen Sie die Anweisungen im Abschnitt „Lagerung“.

■ Vergewissern Sie sich vor dem Transport des Geräts,

dass es gut gesichert ist.

■ Bewahren Sie diese Anweisungen auf. Lesen Sie

Page 23

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Deutsch

die darin enthaltenen Informationen regelmäßig nach, um andere eventuelle Bediener zu informieren. Wenn Sie Ihr Gerät verleihen, geben Sie auch diese Bedienungsanleitung mit.

WARTUNG

■ Reparaturen dürfen nur durch einen qualifizierten

Techniker ausgeführt werden. Wartungs- oder Reparaturarbeiten, die von nicht qualifizierten Personen durchgeführt werden, können zu schweren Verletzungen oder einer Beschädigung des Geräts führen.

■ Bei Reparaturen dürfen nur Original-Ersatzteile

verwendet werden. Befolgen Sie Anweisungen im Abschnitt „Wartung und Reparaturen“ in diesem Handbuch. Dadurch vermeiden Sie das Risiko von elektrischen Schlägen, schweren Verletzungen oder einer Beschädigung des Geräts. Bei Missachtung dieser Vorschrift wird Ihre Garantie ungültig und verfällt.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR

AKKU-GERÄTE

■ Vergewissern Sie sich vor dem Einlegen des Akkus,

dass der Schalter entweder auf „Aus“ steht oder gesperrt ist. Das Einsetzen eines Akkus in ein eingeschaltetes Gerät kann zu Unfällen führen.

■ Laden Sie den Akku Ihres Geräts nur mit einem

vom Hersteller angegebenen Ladegerät auf. Ein für einen bestimmten Akku-Typ geeignetes Ladegerät kann einen Brand verursachen, wenn es mit einem anderen Akku-Typ verwendet wird.

■ Für jedes Akku-Gerät muss ein spezifischer Akku-Typ

verwendet werden. Die Verwendung eines anderen Akkus kann zu einem Brand führen.

■ Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von

metallischen Objekten fern, wie beispielsweise Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Schrauben, Nägeln oder allen anderen Objekten, die zu einer Verbindung der Kontakte führen können, denn dies kann Verbrennungen oder Brände auslösen. Der Kurzschluss der Kontakte des Akkus kann zu Verbrennungen oder Bränden führen.

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Akkuflüssigkeit,

die in Folge einer unsachgemäßen Verwendung ausläuft. Wenn Akkuflüssigkeit verspritzt wurde, muss der betroffene Bereich mit klarem Wasser abgespült werden. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Flüssigkeit in die Augen geraten ist. Verspritzte Akkuflüssigkeit kann zu Reizungen oder Verbrennungen führen.

WARNUNG Wenn ein Teil fehlt, darf das Gerät erst verwendet

werden, nachdem das betreffende Teil ersetzt

wurde. Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE DIESE VORSCHRIFTEN AUF. LESEN SIE DIE DARIN ENTHALTENEN INFORMATIONEN REGELMÄSSIG NACH, UM ANDERE EVENTUELLE BEDIENER ZU INFORMIEREN. WENN SIE DIESES GERÄT VERLEIHEN, GEBEN SIE AUCH DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG MIT.

PRODUKTDATEN

Motor .........................................................................18 V

Leerlaufdrehzahl ...........................................1200 U./Min.

Schnittlänge des Scherblatts der Heckenschere

..............................................................................200 mm

Breite des Scherblatts der Grasschere ................100 mm

Gewicht (mit Akku)

mit dem Scherblatt der Grasschere .......................1,75 kg

mit dem Scherblatt der Heckenschere ...................2,1 kg

Akku (nicht im Lieferumfang) .........................BPP-1817M

............................................ / BPP-1815M / BPP-1817MG

.............../ ABP1801 / ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G

Ladegerät (nicht im Lieferumfang) ......................BC-1800

.........................../ BC-1800M / BC-1815S / BC-1815SMG

................................ / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G

BESCHREIBUNG

Abb. 1

A. GRIFF B. FREIGABEKNOPF DES EIN-/AUS-SCHALTERS C. EIN/AUS-SCHALTER D. SCHERBLATT DER HECKENSCHERE E. SCHUTZHÜLSE DES SCHERBLATTS DER

HECKENSCHERE

F. SCHUTZETUI DES SCHERBLATTS DER

GRASSCHERE

G. SCHERBLATT DER GRASSCHERE

Abb. 2

A. AKKU B. SPERRLASCHEN

Abb. 3

A. FREIGABEKNOPF DES EIN-/AUS-SCHALTERS B. EIN-/AUS-SCHALTER

Abb. 5

D. SCHERBLATT DER HECKENSCHERE G. SCHERBLATT DER GRASSCHERE C. VORRICHTUNG ZUR SCHERBLATTSICHERUNG D. ZAPFEN

Page 24

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Deutsch

VERWENDUNG

EINSETZEN DES AKKUS (NICHT IM LIEFERUMFANG)

■ Setzen Sie den Akku in Ihr Gerät ein, indem Sie die

Rippen des Akkus mit den Rillen der Akkuhalterung des Geräts ausrichten (Abb. 2).

■ Vergewissern Sie sich vor der Verwendung Ihres

Geräts, dass die Sperrlaschen auf beiden Seiten des Akkus richtig eingerastet sind und der Akku einwandfrei fixiert ist.

ENTFERNEN DES AKKUS (NICHT IM LIEFERUMFANG)

■ Drücken Sie auf die Sperrlaschen, die sich auf

beiden Seiten des Akkus befinden, um den Akku herausnehmen zu können (Abb. 2).

■ Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät.

VORSICHT Beim Einsetzen des Akkus in Ihr Gerät ist darauf

zu achten, dass die Rippen des Akkus korrekt

mit den Rillen des Geräts ausgerichtet und

die Sperrlaschen korrekt eingerastet sind. Ein

unsachgemäßes Einschieben des Akkus kann

interne Komponenten beschädigen.

EINSCHALTEN DER GRAS- UND HECKENSCHERE

■ Entfernen Sie den Scherblattschutz.

■ Drücken Sie auf den Freigabeknopf des Ein-/Aus-

Schalters und halten Sie diesen gedrückt (Abb. 3).

■ Drücken Sie auf den Ein-/Aus-Schalter, um Ihre Gras-

und Heckenschere einzuschalten. Danach können Sie den Freigabeknopf freigeben.

ANHALTEN DER GRAS- UND HECKENSCHERE

■ Geben Sie den Schalter vollkommen frei, um Ihr

Gerät anzuhalten.

■ Bei Freigabe des Ein-/Aus-Schalters wird der

Freigabeknopf des Schalters automatisch wieder in die Sperrposition gebracht.

BEDIENUNGSEMPFEHLUNGEN

■ Halten Sie die Gras- und Heckenschere vor dem

Einschalten so, dass das Scherblatt nicht in Ihre Richtung zeigt. Beachten Sie bei der Verwendung Ihrer Gras- und Heckenschere stets die Anweisungen des vorliegenden Bedienungshandbuchs.

■ Schneiden Sie Gras nicht zu nah an einem

schmutzigem Boden, Sand oder Kies. Dies kann zu einem Stumpfwerden des Scherblatts und einer Leistungsverminderung Ihres Geräts führen.

■ Überanspruchen Sie Ihr Gerät beim Schneiden

von dichtem Gras nicht. Wenn das Scherblatt verlangsamt, bewegen Sie Ihr Gerät in dichter

Vegetation langsamer vorwärts.

Wenn das Scherblatt blockiert, schalten Sie den Motor

aus und warten Sie, bis das Scherblatt zum Stillstand gekommen. Nehmen Sie den Akku heraus, bevor Sie versuchen, die im Scherblatt eingeklemmten Elemente zu entfernen.

HALTEN DER GRAS- UND HECKENSCHERE

WARNUNG Tragen Sie zur V ermeidung von V erletzungsrisiken

adäquate Kleidung. Tragen Sie keine weiten Kleidungsstücke oder Schmuckstücke, die sich in den rotierenden Teilen verfangen können. Tragen Sie bei der Verwendung Ihres Geräts einen Augenschutz. Tragen Sie eine lange und dicke Hose sowie Stiefel und Handschuhe. Tragen Sie keine kurzen Hosen oder Sandalen und verwenden Sie Ihr Gerät niemals barfuß.

■ Halten Sie Ihr Gerät am Griff, das Scherblatt darf

niemals in Ihre Richtung zeigen (Abb. 4).

VERWENDUNG DER GRASSCHERE

■ Verwenden Sie Ihre Grasschere zur Ausführung von

dekorativen Arbeiten durch Schneiden von Gras um Bäume, Alleen, Kanten usw. Halten Sie Ihr Gerät so, dass das Scherblatt parallel zum Boden ausgerichtet ist. Schalten Sie das Gerät ein und bewegen Sie es zum Schneiden im Gras vorwärts (Abb. 4).

GEFAHR Wenn das Scherblatt auf eine elektrische

Leitung oder ein elektrisches Kabel stößt, DAS SCHERBLATT NICHT BERÜHREN! DAS SCHERBLATT KANN STROM FÜHREND WERDEN UND DIES IST SEHR GEFÄHRLICH.

Halten Sie Ihr Gerät am Griff, der isoliert ist, und

legen Sie das Gerät vorsichtig weit entfernt von Ihnen ab. Schalten Sie die Stromversorgung der angeschnittenen Leitung oder des Kabels ab, bevor Sie sie/es vom Scherblatt entfernen. Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu schweren Verletzungen führen bzw. eine Lebensgefahr darstellen.

WARNUNG Räumen Sie vor der V erwendung des Geräts den

Schnittbereich frei. Entfernen Sie alle Objekte, wie Stromkabel, elektrische Leitungen oder Drähte, die sich in den Zähnen des Scherblatts verklemmen und schwere Verletzungen verursachen können.

Page 25

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Deutsch

WARNUNG Verwenden Sie keine Lösemittel zum Reinigen

der Kunststoffteile. Die meisten Kunststoffe

können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel

beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen Lappen, um

Verschmutzungen, Öl, Fett usw. vom Gerät zu

entfernen. Verwenden Sie bei einem Austausch

von Komponenten nur Ryobi Originalersatzteile.

Die Verwendung von anderen Teilen kann

zu einer Gefährdung führen oder Ihr Gerät

beschädigen.

VORSICHT Die Kunststoffelemente dürfen niemals mit

Bremsflüssigkeit, Benzin, Produkten auf

Petroleumbasis, eindringenden Öle usw. in

Kontakt kommen. Diese chemischen Produkte

enthalten Substanzen, die den Kunststoff

beschädigen, schwächen oder zerstören können.

WARTUNG UND REPARATUREN

WARTUNG DES SCHERBLATTS

■ Schmieren Sie das Scherblatt nach jeder

Verwendung.

■ Prüfen Sie regelmäßig die Abnutzung der Zähne und

vergewissern Sie sich, dass sie nicht beschädigt sind.

■ Verwenden Sie bei einem Auswechseln stets Original-

Scherblätter.

SCHMIEREN DER ZÄHNE DES SCHERBLATTS

■ Entfernen Sie den Akku.

■ Das Scherblatt muss vor und nach jeder Verwendung

des Geräts geschmiert werden. Dies garantiert ein problemloses Arbeiten mit der Heckenschere und verlängert ihre Lebensdauer. Entfernen Sie vor dem Schmieren des Scherblatts den Akku und legen Sie Ihr Gerät auf einer ebenen Fläche ab. Tragen Sie ein leichtes Motoröl entlang des oberen Rands des Scherblatts auf.

■ Manchmal kann es notwendig sein, das Scherblatt

während der Verwendung zu schmieren. Schalten Sie Ihr Gerät in diesem Fall aus, entfernen Sie den Akku und schmieren Sie das Scherblatt. Nachdem Sie Ihr Scherblatt geschmiert haben, können Sie Ihre Arbeit wieder aufnehmen. Schmieren Sie das Scherblatt niemals, wenn Ihr Gerät in Betrieb ist.

SCHMIEREN DER GRAS- UND HECKENSCHERE

Alle Lager dieses Geräts wurden mit einer ausreichenden Menge von hochwertigem Schmiermittel geschmiert, das für die gesamte Lebensdauer des Geräts bei normalen

Nutzungsbedingungen ausreichend ist. Es ist daher keine zusätzliche Schmierung erforderlich.

WARNUNG Versuchen Sie nicht, Änderungen an diesem

Gerät vorzunehmen, oder ein im vorliegenden Handbuch nicht empfohlenes Zubehörteil zu montieren. Umwandlungen oder Änderungen dieser Art gelten als missbräuchliche V erwendung und können gefährliche Situationen mit der Folge schwerer Verletzungen herbeiführen.

WARNUNG Prüfen Sie Ihr Gerät regelmäßig, um sich zu

vergewissern, dass kein Element gebrochen ist und alle Teile einwandfrei montiert sind. Vergewissern Sie sich, dass alle Schrauben und Befestigungselemente einwandfrei angezogen sind, um das Risiko schwerer Verletzungen zu verringern.

REINIGEN DER GRAS- UND HECKENSCHERE

■ Entfernen Sie den Akku.

WARNUNG Zur Vermeidung von schweren Verletzungen den

Akku entfernen, bevor Sie Ihr Gerät reparieren, reinigen oder Komponenten entfernen.

■ Reinigen Sie Ihr Gerät mit einem feuchten Lappen,

der mit einer milden Reinigungsflüssigkeit getränkt ist.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses oder der

Griffs keine starken Reinigungsmittel, denn diese Teile sind aus Kunststoff. Sie könnten durch bestimmte aromatische Öle, wie Kiefer oder Zitrone, oder durch Lösungsmittel wie Kerosin beschädigt werden.

■ Achtung: Feuchtigkeit kann zu elektrischen Schlägen

führen. Trocknen Sie feuchte Stellen mit einem weichen trockenen Tuch ab.

■ Verwenden Sie eine kleine Bürste oder den Luftstrahl

eines Staubsaugers mit geringer Leistung, um die Belüftungsschlitze des Akkugehäuses und des Motorgehäuses zu reinigen.

■ Vergewissern Sie sich, dass die Belüftungsschlitze

niemals verstopft sind.

LAGERUNG DER GRAS- UND HECKENSCHERE

■ Reinigen Sie Ihr Gerät gründlich, bevor Sie es zur

Lagerung wegräumen. Lagern Sie Ihr Gerät an einem trockenen, gut belüfteten Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern. Lagern Sie ihr Gerät nicht in der Nähe von ätzenden Stoffen, wie z. B. chemischen Gartenprodukten oder Salzen zum Enteisen.

■ Schützen Sie das Scherblatt vor der Lagerung Ihres

Page 26

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Deutsch

Geräts stets mit dem entsprechenden Schutz.

■ Lagern und laden Sie den Akku an einem Ort mit

normaler Umgebungstemperatur. Bei Temperaturen unter oder über einer normalen Umgebungstemperatur reduziert sich die Lebensdauer eines Akkus.

■ Lagern Sie den Akku niemals in entladenem Zustand.

Warten Sie nach der Verwendung des Geräts, bis der Akku abgekühlt ist und laden Sie ihn dann sofort auf.

■ Die Aufladekapazität von Akkus verringert sich im

Laufe der Zeit. Je höher die Temperatur ist, umso schneller verliert der Akku seine Aufladekapazität. Wenn Sie Ihr Gerät während längerer Zeiträume nicht verwenden, sollten Sie den Akku jeden Monat oder alle zwei Monate aufladen. Dadurch verlängert sich die Lebensdauer des Akkus.

ENTSORGUNG DES GERÄTS

Werfen Sie elektrische Geräte nicht in den Hausmüll. Geben Sie diese Geräte bei Recyclingzentren ab. Wenden Sie sich an die entsprechenden Behörden oder an Ihren Händler, um Auskünfte über das Recyclingverfahren zu erhalten.

Page 27

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Español

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Esta herramienta funciona con una batería

ONE+. Cuando se trabaja con herramientas eléctricas

inalámbricas es indispensable seguir las

instrucciones de seguridad básicas para reducir

los riesgos de incendio, heridas corporales y

fugas de líquido de batería.

Lea atentamente este manual de uso y cumpla todas las advertencias e instrucciones de seguridad.

Utilice gafas de seguridad y dispositivos de protección auditiva.

¡No utilice la máquina bajo la lluvia!

Lleve ropa y botas de protección.

Lleve guantes de trabajo gruesos y antideslizantes.

Mantenga a las demás personas a una distancia mínima de 15 m del área de trabajo.

Para reducir el riesgo de heridas, no toque la cuchilla.

¡Advertencia! La cuchilla sigue moviéndose unos segundos después de parar el motor.

ADVERTENCIA Lea detenidamente todas las advertencias y

todas las instrucciones. El incumplimiento de

las instrucciones que se indican a continuación

puede ocasionar diversos accidentes como

incendios, descargas eléctricas y/o graves

heridas corporales.

■ Conserve estas advertencias e instrucciones para

poder consultarlas posteriormente.

El término “máquina o herramienta eléctrica” que se

emplea en las instrucciones de seguridad que se indican a continuación designa tanto las herramientas eléctricas que se conectan a la red de alimentación eléctrica como las herramientas inalámbricas.

ZONA DE TRABAJO

■ El lugar de trabajo debe estar limpio y bien

iluminado. Los lugares de trabajo atestados y oscuros son propicios para que se produzcan accidentes.

■ No utilice herramientas eléctricas en presencia

de elementos explosivos, por ejemplo en lugares donde haya líquidos, gases o polvo inflamables.

Las chispas generadas por las herramientas eléctricas pueden producir un incendio o provocar una explosión.

■ Cuando se utiliza una herramienta eléctrica,

los niños, las demás personas y los animales deben permanecer lejos de la zona de trabajo.

De lo contrario, podrían distraerle y hacerle perder el control de la máquina.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

■ El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente. No modifique ni haga ninguna operación de mantenimiento en el enchufe. No utilice adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra o a masa. De este modo, evitará el riesgo de recibir una

descarga eléctrica.

■ Evite todo contacto con superficies que tengan

conexión a tierra o a masa (es decir, tubos, radiadores, cocinas, neveras, etc.). El riesgo

de recibir una descarga eléctrica aumenta si una parte de su cuerpo está en contacto con elementos conectados a tierra o a masa.

■ No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia

o a la humedad. El riesgo de recibir una descarga eléctrica aumenta si entra agua en una herramienta eléctrica.

■ Cerciórese de que el cable de alimentación

esté en buenas condiciones. No sujete nunca la máquina del cable de alimentación ni tire del cable para desenchufarla. Mantenga el cable de alimentación lejos de toda fuente de calor, aceite, objetos con bordes cortantes y elementos en movimiento. El riesgo de recibir una descarga

eléctrica aumenta si el cable de alimentación está dañado o anudado.

■ Cuando trabaje al aire libre, utilice exclusivamente

alargaderas diseñadas para tal fin. De este modo, evitará el riesgo de recibir una descarga eléctrica.

■ Si se ve obligado a utilizar la máquina en un

ambiente húmedo, enchúfela a una toma de corriente protegida por un dispositivo diferencial residual (DDR). El uso de un dispositivo DDR reduce

los riesgos de descargas eléctricas.

Observación: el término “dispositivo diferencial

residual (DDR)” puede ser sustituido por “interruptor de circuito por falla a tierra”

Page 28

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Español

SEGURIDAD PERSONAL

■ No se descuide. Preste mucha atención a lo

que está haciendo y aplique el sentido común al utilizar una herramienta eléctrica. No use una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos del alcohol o de drogas, o si toma medicamentos. No olvide nunca que basta con un

segundo de inatención para herirse gravemente.

■ Utilice elementos de protección adecuados.

Protéjase siempre la vista. De acuerdo a las condiciones de trabajo, lleve también una mascarilla antipolvo, calzado antideslizante, un casco o elementos de protección auditiva para evitar heridas graves.

■ Evite que la herramienta se ponga en marcha

accidentalmente. Compruebe que el interruptor está en la posición “parada” antes de enchufar la herramienta a una toma de corriente y/o de colocar la batería, y antes de coger o transportar la herramienta. Para evitar la posibilidad de

accidentes, no desplace la máquina con el dedo en el gatillo ni la enchufe cuando el interruptor esté en la posición “marcha”.

■ Retire las llaves de apriete antes de poner en

marcha la herramienta. Si deja una llave de apriete en uno de los elementos móviles de la herramienta, se puede producir un accidente con heridas corporales graves.

■ No extienda demasiado el brazo. Afírmese bien en

sus piernas. Una posición de trabajo estable permite controlar mejor la máquina en caso de producirse algún imprevisto.

■ Utilice ropa adecuada. No utilice prendas amplias

ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y las manos lejos de las piezas móviles. Las prendas amplias,

las joyas y el cabello largo pueden engancharse en los elementos que están en movimiento.

■ Si la herramienta se entrega con un dispositivo

aspirador de polvo, cerciórese de que esté correctamente instalado y que se utiliza como corresponde. De este modo, reducirá el riesgo de

incendios.

UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

■ No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta

que mejor se adecue al trabajo que desee realizar. Tendrá un rendimiento más eficaz y trabajará con más seguridad si la utiliza al régimen para el que ha sido diseñada.

■ No utilice una herramienta eléctrica si el

interruptor no funciona correctamente. Una herramienta que no se puede poner en marcha y apagar correctamente es peligrosa y debe repararse

obligatoriamente.

■ Desenchufe la herramienta o retire la batería de

la herramienta antes de efectuar cualquier ajuste, cambiar un accesorio o guardar la herramienta.

De este modo, reducirá el riesgo de que la máquina se ponga en marcha inadvertidamente.

■ Guarde las herramientas eléctricas fuera del

alcance de los niños. No deje que esta máquina sea utilizada por personas que desconozcan su funcionamiento o las instrucciones de seguridad indicadas en este manual de instrucciones. Las

herramientas eléctricas son peligrosas cuando están en manos de personas inexperimentadas.

■ Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de

las herramientas. Controle la alineación de las piezas móviles. Cerciórese de que ninguna pieza esté rota. Controle el montaje y todos los elementos que puedan afectar el funcionamiento de la máquina. Si una pieza se encuentra dañada, hágala reparar antes de utilizar la máquina.

Muchos accidentes se producen porque no se ha realizado un mantenimiento adecuado de la herramienta.

■ Mantenga sus herramientas limpias y bien

afiladas. Si la herramienta de corte está bien afilada y limpia, es menos probable que se bloquee y podrá controlarla mejor.

■ Aplique las presentes instrucciones de seguridad

cuando trabaje con la herramienta, los accesorios, los adaptadores, etc. y tenga en cuenta las características específicas de esta herramienta, del lugar de trabajo y del trabajo que deba realizar. Para evitar situaciones peligrosas, utilice

la herramienta eléctrica únicamente para aquellos trabajos para los que ha sido diseñada.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LAS HERRAMIENTAS INALÁMBRICAS

■ Cargue la batería exclusivamente con el cargador

recomendado por el fabricante. Un cargador adaptado a determinada clase de batería puede producir un incendio si se lo emplea con una batería diferente.

■ Sólo se debe emplear una clase de batería

específica con una herramienta inalámbrica. La utilización de cualquier otra batería puede provocar un incendio.

■ Cuando no utilice la batería, manténgala alejada

de objetos metálicos como clips, monedas, llaves, tornillos, clavos o cualquier otro objeto que podría conectar los contactos entre sí. Un

cortocircuito en los contactos de la batería puede provocar quemaduras o incendios.

■ Evite todo contacto con el líquido de la batería

Page 29

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Español

en caso de pérdida debida a una utilización incorrecta. Si llegara a producirse, enjuague inmediatamente con agua la zona afectada. Si sus ojos se ven afectados, consulte a un médico.

El líquido proyectado de una batería puede provocar irritaciones o quemaduras.

MANTENIMIENTO

■ Las reparaciones deben quedar en manos de un

técnico cualificado, utilizando únicamente piezas de recambio originales. De este modo podrá utilizar

su herramienta eléctrica sin peligro.

LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE TRABAJAR CON ESTA HERRAMIENTA

■ Lea atentamente todas las instrucciones de seguridad.

Conozca las aplicaciones de su herramienta y su funcionamiento.

■ No utilice la herramienta si está cansado o enfermo,

si ha consumido alcohol o drogas, o si está tomando algún medicamento.

■ Verifique el estado de la herramienta antes de

utilizarla. Reemplace las piezas dañadas. Cerciórese de que la batería no pierda líquido.

■ No utilice herramientas eléctricas en presencia de

elementos explosivos, por ejemplo en lugares donde haya líquidos, gases o polvo inflamables.

■ Cerciórese de que todas las sujeciones y elementos

de protección estén colocados y bien ajustados. Reemplace la cuchilla o cualquier otra pieza que se encuentre agrietada, mellada o dañada. Cerciórese de que la cuchilla esté colocada correcta y sólidamente. El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar graves heridas corporales al usuario y a las demás personas presentes, así como daños en la herramienta.

■ Utilice la herramienta adecuada. Utilice la herramienta

únicamente para aquellos trabajos para los que ha sido diseñada.

■ No utilice la herramienta si el interruptor no funciona

correctamente. Una herramienta que no se puede poner en marcha y apagar correctamente es peligrosa y debe repararse obligatoriamente.

■ Despeje el área de trabajo antes de trabajar con

la herramienta. Retire los cables, hilos eléctricos, cuerdas y demás elementos que podrían engancharse en la cuchilla.

■ Mantenga alejados del área de trabajo a niños,

personas y animales domésticos. Los niños, las demás personas y los animales deben estar a no menos de 15 metros de distancia ya que al trabajar la máquina podría proyectar algún objeto. Se

recomienda que las personas presentes en el área de trabajo lleven gafas de protección adecuadas. Si una persona se acerca cuando usted está trabajando, pare inmediatamente la herramienta.

■ Para evitar todo riesgo de descarga eléctrica, no

exponga la herramienta a la lluvia o a la humedad.

■ No utilice la herramienta con las manos mojadas.

■ Los niños menores de 15 años o las personas

inexperimentadas no deben utilizar esta herramienta.

■ Para evitar los riesgos de heridas corporales graves,

utilice un equipo de protección completo (gafas, ropa y calzado) cuando utilice la herramienta.

■ Póngase una pantalla facial o una mascarilla antipolvo

si la operación que está realizando lo requiere.

■ No use prendas amplias ni joyas que pudieran

engancharse en las piezas en movimiento. Le recomendamos que utilice guantes de trabajo, calzado antideslizante y pantalón largo cuando trabaje al aire libre.

■ Si tiene el cabello largo, átelo por encima de los

hombros para evitar que se enganche en las ranuras de ventilación o en los elementos móviles.

■ Cuando transporte o guarde la herramienta, coloque

la funda de protección de la cuchilla.

■ Preste atención a su entorno y no se distraiga: el

ruido de la herramienta puede tapar otros ruidos.

■ Antes de poner en marcha la herramienta, compruebe

sistemáticamente que ha retirado las llaves de apriete.

■ Cerciórese de que las empuñaduras y los sistemas

de protección estén en su lugar antes de utilizar la herramienta.

■ No utilice la herramienta si falta alguna pieza o si

hay piezas o accesorios instalados que no sean originales.

INSTRUCCIONES PARA UTILIZAR LAS TIJERAS CORTACÉSPED / ARREGLASETOS

■ Para evitar que el motor se ponga en marcha

inadvertidamente, no desplace la herramienta con el dedo en el gatillo.

■ No se descuide y preste atención a lo que hace.

Aplique el sentido común al utilizar esta herramienta.

■ Lleve un pantalón grueso, calzado de seguridad

antideslizante y guantes. No trabaje con pantalón corto, sandalias ni utilice la herramienta con los pies descalzos.

■ No utilice la herramienta en una zona mal iluminada.

El lugar de trabajo debe estar bien iluminado (con luz de día o luz artificial).

■ Mantenga siempre el equilibrio y no utilice la

herramienta en un soporte inestable. Afírmese bien en sus piernas y no extienda demasiado el brazo. No utilice la herramienta en una escalera.

Page 30

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Español

■ No fuerce la herramienta. Será más eficaz y más

segura si la utiliza al régimen para el que ha sido diseñada.

■ Suelte el gatillo, espere que el motor se detenga

completamente y retire la batería antes de limpiar la herramienta, repararla o efectuar cualquier ajuste.

■ Utilice las tijeras cortacésped para cortar hierba o

plantas finas exclusivamente. Utilice el arreglasetos para cortar setos, cercos o arbustos exclusivamente. No utilice esta herramienta para otros fines.

■ Antes de poner en marcha la herramienta, cerciórese

de que la cuchilla no encontrará ningún obstáculo. Si las tijeras cortacésped / arreglasetos chocan con algún obstáculo o si un objeto se atasca en la cuchilla, pare inmediatamente el motor, retire la batería y controle que no se haya dañado ninguna pieza. No utilice la herramienta antes de haber efectuado las reparaciones necesarias. No utilice la herramienta si alguna pieza no está correctamente sujeta o si se halla dañada.

■ Preste atención a lo que hace. Use su sentido

común.

■ Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de las

herramientas. La cuchilla debe estar limpia y bien afilada para que la herramienta trabaje correctamente y sin peligro. Lubrique y cambie los accesorios siguiendo las instrucciones del manual. Compruebe que las empuñaduras estén siempre secas, limpias y que no tengan restos de aceite o de grasa.

■ Cerciórese de que ninguna pieza esté deteriorada.

Antes de seguir utilizando la herramienta, cerciórese de que una pieza o un accesorio deteriorado podrá seguir funcionando o desempeñando su función. Controle la alineación de las piezas móviles. Cerciórese de que ninguna pieza esté rota. Controle el montaje y todos los elementos que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta. El protector de la cuchilla o cualquier otro elemento dañado debe ser reparado o sustituido en un Centro de Servicio Habilitado, salvo indicación contraria en este manual de instrucciones.

■ Para evitar los riesgos de heridas, mantenga

las manos lejos de la cuchilla. No trate de retirar o sostener el material cortado cuando la cuchilla esté en movimiento. Cerciórese de haber retirado la batería y de no estar presionando el gatillo antes de retirar un elemento atascado en la cuchilla. No coja la herramienta sosteniéndola por la cuchilla.

ADVERTENCIA

La cuchilla sigue moviéndose por inercia durante

unos instantes aun después de haber parado la

herramienta.

■ Mantenga las manos, el rostro y los pies lejos de las

piezas móviles. No intente tocar o parar la cuchilla cuando esté en movimiento.

■ Pare siempre el motor cuando no esté cortando o

cuando se desplace de un área de trabajo a otra.

■ No deje que los restos vegetales y demás materiales

se acumulen en la herramienta. De acumularse, podrían atascar la cuchilla.

■ Guarde la herramienta en un lugar seco, elevado o

cerrado con llave para que no la utilicen personas inexpertas que podrían dañarla. Guarde la herramienta fuera del alcance de los niños o de personas inexpertas.

■ Coloque la protección de la cuchilla cuando no utilice

la herramienta.

■ No sumerja ni salpique la herramienta con agua

o cualquier otro líquido. Las empuñaduras deben estar siempre secas, limpias y sin restos vegetales. Limpie la herramienta después de cada utilización. Consulte las instrucciones de la sección “Guardar la herramienta”.

■ Sujete sólidamente la herramienta antes de

transportarla.

■ No pierda este manual de instrucciones. Consúltelo

a menudo y utilícelo para informar a otros posibles usuarios. Si presta la herramienta, entregue también este manual de instrucciones.

MANTENIMIENTO

■ Las reparaciones deben quedar exclusivamente en

manos de un técnico cualificado. El mantenimiento o las reparaciones realizadas por personas no cualificadas aumentan el riesgo de heridas corporales graves o de daños en la máquina.

■ Cuando se realizan reparaciones, sólo se deben

emplear piezas de recambio originales. Siga las instrucciones que se indican en la sección “Mantenimiento y reparaciones” de este manual. De este modo reducirá el riesgo de descargas eléctricas, heridas corporales graves y daños en la herramienta. El incumplimiento de esta instrucción anula y cancela la garantía.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LAS HERRAMIENTAS INALÁMBRICAS

■ Cerciórese de que el interruptor esté bloqueado o

en posición “parada” antes de colocar la batería. Si introduce una batería en una herramienta encendida, puede provocar accidentes.

■ Cargue la batería exclusivamente con el cargador

recomendado por el fabricante. Un cargador adaptado a determinada clase de batería puede producir un incendio si se lo emplea con una batería diferente.

■ Sólo se debe emplear una clase de batería específica

Page 31

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Español

con una herramienta inalámbrica. La utilización de cualquier otra batería puede provocar un incendio.

■ Cuando no utilice la batería, manténgala alejada

de objetos metálicos como clips, monedas, llaves, tornillos, clavos o cualquier otro objeto que podría conectar los contactos entre sí y ocasionar heridas o incendios. Un cortocircuito en los contactos de la batería puede provocar quemaduras o incendios.

■ Evite todo contacto con el líquido de la batería en

caso de pérdida debida a una utilización incorrecta. Si llegara a producirse, enjuague inmediatamente con agua la zona afectada. Si sus ojos se ven afectados, consulte a un médico. El líquido proyectado de una batería puede provocar irritaciones o quemaduras.

ADVERTENCIA

Si faltara alguna pieza, no utilice la herramienta

antes de haber colocado la pieza en cuestión.

El incumplimiento de esta instrucción puede

provocar heridas corporales graves. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. CONSÚLTELAS

A MENUDO Y UTILÍCELAS PARA INFORMAR A OTROS POSIBLES USUARIOS. SI PRESTA LA HERRAMIENTA, ENTREGUE TAMBIÉN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Motor ..........................................................................18 V

Velocidad sin carga ........................................ 1200 r.p.m.

Longitud de corte de la cuchilla del

arreglasetos ..........................................................200 mm

Anchura de la cuchilla de las tijeras

cortacésped ..........................................................100 mm

Peso (con batería)

con la cuchilla de las tijeras cortacésped .............. 1,75 kg

con la cuchilla del arreglasetos ...............................2,1 kg

Batería (no suministrada) ....... BPP-1817M / BPP-1815M

................................................./ BPP-1817MG / ABP1801

................................./ ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G

Cargador (no suministrado) ..........BC-1800 / BC-1800M /

.................................................BC-1815S / BC-1815SMG

................................ / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G

DESCRIPCIÓN

Fig. 1

A. EMPUÑADURA B. BOTÓN PARA LIBERAR EL GATILLO C. GATILLO D. CUCHILLA DEL ARREGLASETOS

E. FUNDA DE PROTECCIÓN DE LA CUCHILLA DEL

ARREGLASETOS

F. ESTUCHE DE PROTECCIÓN DE LA CUCHILLA DE

LAS TIJERAS CORTACÉSPED

G. CUCHILLA DE LAS TIJERAS CORTACÉSPED

Fig. 2

A. BATERÍA B. LENGÜETAS DE BLOQUEO

Fig. 3

A. BOTÓN PARA LIBERAR EL GATILLO B. GATILLO

Fig. 5

A. CUCHILLA DEL ARREGLASETOS B. CUCHILLA DE LAS TIJERAS CORTACÉSPED C. DISPOSITIVO DE SUJECIÓN DE LA CUCHILLA D. ESPIGA

UTILIZACIÓN

COLOCAR LA BATERÍA (NO SUMINISTRADA)

■ Coloque la batería en la herramienta, alineando las

nervaduras de la batería con las ranuras del soporte de la batería de la herramienta (Fig. 2).

■ Antes de empezar a utilizar la herramienta,

compruebe que las lengüetas de bloqueo que se encuentran a ambos lados de la batería se acoplan correctamente y que la batería está bien fijada en la herramienta.

RETIRAR LA BATERÍA (NO SUMINISTRADA)

■ Localice las lengüetas de bloqueo que se encuentran

a ambos lados de la batería y presiónelas para poder retirar la batería (Fig. 2).

■ Retire la batería de la herramienta.

ADVERTENCIA

Cuando coloque la batería en la herramienta,

controle que las nervaduras de la batería están correctamente alineadas con las ranuras de la herramienta y que las lengüetas de bloqueo se acoplan correctamente. Si la batería estuviera mal colocada podría deteriorar los componentes internos.

PONER EN MARCHA LAS TIJERAS CORTACÉSPED / ARREGLASETOS

■ Retire la protección de la cuchilla.

■ Presione el botón para liberar el gatillo y manténgalo

apretado (Fig. 3).

■ Presione el gatillo para poner en marcha las tijeras

Page 32

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Español

cortacésped / arreglasetos. A partir de este momento, puede soltar el botón de desbloqueo del gatillo.

PARAR LAS TIJERAS CORTACÉSPED / ARREGLASETOS

■ Suelte el gatillo para detener la herramienta.

■ Al soltar el gatillo, el botón para liberar el gatillo se

pone automáticamente en posición de bloqueo.

CONSEJOS DE USO

■ Antes de poner en marcha las tijeras cortacésped

/ arreglasetos, sostenga la herramienta de forma que la cuchilla no esté orientada hacia usted. Utilice las tijeras cortacésped / arreglasetos siguiendo las instrucciones de este manual.

■ No corte la hierba demasiado cerca de un suelo

sucio, de arena o grava. La cuchilla podría embotarse y se reducirían las prestaciones de la herramienta.

■ No fuerce la herramienta cuando intente cortar hierba

densa. Si se reduce la velocidad de la cuchilla, haga avanzar más lentamente la herramienta en la hierba densa.

Si la cuchilla se bloquea, pare el motor, espere hasta

que la cuchilla se detenga y retire la batería antes de intentar retirar los elementos atascados en la cuchilla.

CÓMO SOSTENER LAS TIJERAS CORTACÉSPED / ARREGLASETOS

ADVERTENCIA

Utilice ropa adecuada para evitar heridas

corporales. No use prendas amplias ni joyas

que pudieran engancharse en las piezas en

movimiento. Utilice elementos de protección

ocular cuando trabaje con la herramienta. Utilice

también un pantalón largo y grueso, botas y

guantes. No trabaje con pantalón corto, sandalias

ni utilice la herramienta con los pies descalzos.

■ Sostenga la herramienta por la empuñadura, en

ningún caso la cuchilla debe quedar dirigida hacia usted (Fig. 4).

UTILIZACIÓN DE LAS TIJERAS CORTACÉSPED

■ Utilice las tijeras cortacésped para realizar acabados,

como cortar la hierba alrededor de árboles, caminos, bordillos, etc. Sostenga la herramienta de manera que quede paralela al suelo. Ponga en marcha la herramienta y hágala avanzar en la hierba para cortar (Fig. 4).

ATENCIÓN, PELIGRO

Si la cuchilla roza una línea o un cable

eléctrico, ¡NO TOQUE LA CUCHILLA! PUEDE

CONDUCIR ELECTRICIDAD, LO CUAL ES SUMAMENTE PELIGROSO.

Sostenga la herramienta por la empuñadura,

perfectamente aislada, y aléjela de usted con precaución. Corte la corriente que alimenta la línea o el cable seccionado antes de removerla/ lo de la cuchilla. El incumplimiento de esta instrucción puede provocar heridas corporales graves e incluso la muerte.

ADVERTENCIA

Despeje la zona de corte antes de trabajar con la

herramienta. Retire todo objeto peligroso como cables de alimentación, hilos eléctricos o demás hilos que pudieran atascarse en los dientes de la cuchilla y provocar heridas corporales graves.

ADVERTENCIA

No utilice disolventes para limpiar las piezas de

plástico. La mayor parte de los plásticos pueden dañarse con los disolventes que se venden en el comercio.

Utilice un paño limpio para retirar las impurezas,

el aceite, la grasa, etc. Si debe sustituir alguna pieza, utilice únicamente recambios Ryobi originales. El uso de cualquier otra pieza puede resultar peligroso o dañar la herramienta.

ADVERTENCIA

Los elementos de plástico nunca deben estar

en contacto con líquido de frenos, gasolina, productos derivados de petróleo, aceites penetrantes, etc. Estos productos químicos contienen sustancias que pueden deteriorar, debilitar o destruir el plástico.

MANTENIMIENTO Y REPARACIONES

MANTENIMIENTO DE LA CUCHILLA

■ Lubrique la cuchilla después de cada utilización.

■ Controle a menudo el desgaste de los dientes y

cerciórese de que no están dañados.

■ Si debe cambiar la cuchilla, utilice siempre cuchillas

originales.

LUBRICAR LOS DIENTES DE LA CUCHILLA

■ Retire la batería.

■ Para que sea más sencillo trabajar con la herramienta

y prolongar la vida útil de la cuchilla, lubríquela antes y después de utilizarla. Antes de lubricar la cuchilla, retire la batería y coloque la herramienta en una superficie plana. Aplique un aceite ligero para motores en el borde superior de la cuchilla.

Page 33

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Español

■ Puede ser necesario lubricar la cuchilla mientras

está trabajando con la herramienta. De ser el caso, pare la herramienta, retire la batería y lubrique la cuchilla. Una vez que haya lubricado la cuchilla, puede continuar trabajando normalmente. Nunca lubrique la cuchilla cuando el motor esté en marcha.

LUBRICAR LAS TIJERAS CORTACÉSPED / ARREGLASETOS

Todos los rodamientos de esta herramienta tienen lubricante de alto índice de lubricación en cantidad suficiente para toda la vida útil de la herramienta en condiciones normales de uso. Por lo tanto, no es necesario realizar ninguna lubricación adicional.

ADVERTENCIA

No modifique esta herramienta ni coloque

accesorios que no hayan sido recomendados

en este manual. Estas transformaciones o

modificaciones constituyen una utilización

incorrecta y pueden provocar situaciones

peligrosas de las que podrían resultar heridas

graves.

ADVERTENCIA

Controle la herramienta a menudo para

comprobar que no hay piezas rotas y que todos

los elementos están bien sujetos. Controle que

todos los tornillos y elementos de sujeción están

bien apretados para evitar heridas corporales

graves.

LIMPIAR LAS TIJERAS CORTACÉSPED / ARREGLASETOS

■ Retire la batería.

ADVERTENCIA

Para evitar heridas corporales graves, retire la

batería antes de reparar, limpiar o retirar algún

elemento de la herramienta.

■ Limpie la herramienta con un paño húmedo con un

poco de detergente suave.

■ No utilice detergentes fuertes para limpiar el cárter o

la empuñadura - estos elementos son de plástico. El uso de determinados aceites aromáticos como el pino o el limón, o de disolventes como el queroseno puede dañar el plástico.

■ ¡Atención! La humedad puede producir descargas

eléctricas. Elimine la humedad con un paño suave y seco.

■ Utilice un cepillo pequeño o el chorro de aire de un

aspirador de baja potencia para limpiar las ranuras

de ventilación del cárter de la batería y del cárter del motor.

■ Cerciórese de que las ranuras de ventilación no estén

obstruidas.

GUARDAR LAS TIJERAS CORTACÉSPED / ARREGLASETOS

■ Limpie cuidadosamente la herramienta antes de

guardarla. Guarde la herramienta en un lugar seco, bien ventilado y fuera del alcance de los niños. No lo guarde cerca de agentes corrosivos como productos químicos de jardinería o sales antiescarcha.

■ Proteja siempre la cuchilla con su correspondiente

protección antes de guardar la herramienta.

■ Guarde y ponga a cargar la batería en un lugar

fresco. Las temperaturas inferiores o superiores a la temperatura ambiente normal reducen la vida útil de la batería.

■ No guarde nunca una batería descargada. Después

de utilizar la herramienta, espere que la batería se enfríe y vuelva a cargarla de inmediato.

■ Todas las baterías pierden su capacidad de carga

al cabo de cierto tiempo. Cuanto mayor sea la temperatura, más rápidamente perderá su capacidad de carga. Si no utiliza la herramienta durante un período prolongado, cargue la batería una vez al mes o cada dos meses. De este modo, prolongará la vida útil de la batería.

ELIMINACIÓN

No tire las herramientas eléctricas con los residuos domésticos. Recíclelas en centros de reciclado. Contacte con las autoridades o con su distribuidor para informarse sobre el procedimiento de reciclado adecuado.

Page 34

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Italiano

NORME DI SICUREZZA GENERALI

AVVERTENZA

Questo apparecchio funziona con una batteria

ONE+. Durante l’utilizzo di apparecchi elettrici a batteria,

è indispensabile rispettare le norme di sicurezza

fondamentali onde ridurre il rischio di incendi,

di lesioni fisiche e di fuoriuscita di liquido dalla

batteria.

Leggere il manuale d’uso e rispettare le avvertenze e le norme di sicurezza.

Indossare occhiali di sicurezza e dispositivi di protezione uditiva.

Non utilizzare l’apparecchio sotto la pioggia.

Indossare indumenti e stivali di protezione.

Indossare guanti da lavoro spessi e antiscivolo. Mantenere le persone estranee ad una

distanza di almeno 15 m dalla zona di lavoro. Per ridurre i rischi di lesioni, prestare attenzione

a non toccare mai la lama. Attenzione! La lama rimane in movimento per

alcuni secondi dopo l’arresto del motore.

AVVERTENZA Leggere con attenzione tutte le avvertenze e

tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle

istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare

incidenti quali incendi, scosse elettriche e/o gravi

lesioni fisiche.

■ Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni

per poterle consultare in seguito.

Il termine “apparecchio elettrico” utilizzato nelle

norme di sicurezza seguenti indica sia gli apparecchi elettrici da collegare alla rete di alimentazione sia gli apparecchi elettrici a batteria.

AMBIENTE DI LAVORO

■ Mantenere pulito e ben illuminato l’ambiente di

lavoro. Gli spazi ingombri e ombreggiati sono fonte di incidenti.

■ Non utilizzare apparecchi elettrici in un ambiente

in cui vi siano sostanze esplosive, ad esempio in prossimità di liquidi, di gas o di polveri infiammabili. Le scintille provocate dagli apparecchi

elettrici possono appiccare il fuoco o farle esplodere.

■ Quando si utilizza un apparecchio elettrico, tenere

bambini, estranei ed animali domestici lontani dall’area di lavoro. Potrebbero infatti essere causa di

distrazione e fare perdere il controllo dell’apparecchio.

SICUREZZA ELETTRICA

■ La spina dell’apparecchio elettrico deve essere

adeguata alla presa in cui verrà inserita. Non intervenire mai sulla spina. Non utilizzare mai adattatori con apparecchi elettrici messi a terra o a massa. In questo modo è possibile evitare i rischi di

scosse elettriche.

■ Evitare eventuali contatti con le superfici messe

a terra o a massa (vale a dire tubi, radiatori, cucine, frigoriferi, ecc.). I rischi di scosse elettriche

aumentano se una parte del proprio corpo è a contatto con superfici messe a terra o a massa.

■ Non esporre l’apparecchio elettrico alla pioggia o

all’umidità. I rischi di scosse elettriche aumentano se vi è un’infiltrazione d’acqua nell’apparecchio.

■ Mantenere il cavo d’alimentazione in buono

stato. Non tenere l’apparecchio per il cavo d’alimentazione e non tirare mai il cavo per scollegarlo dall’alimentazione elettrica. Mantenere il cavo d’alimentazione lontano da qualsiasi fonte di calore, olio, oggetti taglienti ed organi in movimento. I rischi di scosse elettriche aumentano

se il cavo è danneggiato o aggrovigliato.

■ Qualora si lavori all’esterno, utilizzare solo

prolunghe concepite per un tale impiego. In questo modo è possibile evitare i rischi di scosse elettriche.

■ Se non è possibile evitare di utilizzare

l’apparecchio in un ambiente umido, collegarsi ad un impianto di alimentazione elettrica protetto da un interruttore differenziale (RCD). L’utilizzo di un

interruttore RCD limita i rischi di scosse elettriche.

Nota: Il termine “interruttore differenziale (RCD)”

può essere sostituito dal termine “interruttore di dispersione a terra”.

SICUREZZA PERSONALE

■ Rimanere sempre vigili. Durante l’utilizzo di un

apparecchio elettrico, prestare molta attenzione a ciò che si fa e agire con buon senso. Non utilizzare l’apparecchio elettrico quando si è stanchi, sotto l’effetto di alcol o di droghe oppure se si stanno assumendo medicinali. Non

dimenticare mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave.

Page 35

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Italiano

■ Indossare un’attrezzatura di protezione.

Proteggere sempre gli occhi. A seconda delle situazioni, indossare anche una maschera antipolvere, calzature antiscivolo, un casco o protezioni uditive, onde evitare i rischi di lesioni fisiche gravi.

■ Evitare qualunque avvio involontario. Assicurarsi

che l’interruttore sia in posizione di “arresto” prima di collegare l’apparecchio ad una presa e/o di inserire la batteria, nonché quando si intende afferrare o trasportare l’apparecchio. Onde evitare

i rischi di incidenti, non spostare l’apparecchio mantenendo il dito sul grilletto e non collegarlo all’alimentazione elettrica se l’interruttore si trova in posizione di “marcia”.

■ Togliere le chiavi di serraggio prima di mettere in

funzione l’apparecchio. Una chiave di serraggio che rimane inserita in un elemento mobile dell’apparecchio può provocare gravi lesioni fisiche.

■ Non distendere troppo lontano le braccia.

Rimanere saldamente in appoggio sulle gambe. Una posizione di lavoro stabile consente di avere un maggiore controllo dell’apparecchio nel caso in cui si verifichi una situazione improvvisa.

■ Indossare un abbigliamento adatto. Non

indossare indumenti ampi o gioielli. Mantenere i capelli, gli indumenti e le mani a distanza dai componenti mobili. Gli abiti ampi, i gioielli e i capelli

lunghi potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento dell’apparecchio.

■ Nel caso in cui l’apparecchio abbia in dotazione

un dispositivo di aspirazione della polvere, assicurarsi che venga installato ed utilizzato in modo corretto. In questo modo è possibile evitare i

rischi di incidenti.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI APPARECCHI ELETTRICI

■ Non forzare l’apparecchio. Utilizzare l’apparecchio

adeguato al lavoro da effettuare. L’apparecchio offrirà migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al regime per il quale è stato concepito.

■ Non utilizzare un apparecchio elettrico se

l’interruttore non ne consente l’avvio e l’arresto. Un apparecchio che non può essere acceso e spento correttamente è pericoloso e pertanto deve essere assolutamente riparato.

■ Scollegare l’apparecchio o rimuovere la batteria

prima di procedere ad eventuali regolazioni, alla sostituzione degli accessori o prima di riporlo.

In questo modo è possibile ridurre i rischi di avvio involontario dell’apparecchio.

■ Riporre gli apparecchi elettrici fuori dalla

portata dei bambini. Non consentire l’utilizzo dell’apparecchio a persone che non lo conoscono

o che non sono venute a conoscenza delle presenti norme di sicurezza. Gli apparecchi elettrici

diventano strumenti pericolosi nelle mani di persone che non sanno utilizzarli.

■ Trattare gli apparecchi con cura. Controllare

l’allineamento dei componenti mobili. Verificare che non vi siano componenti rotti. Controllare il montaggio ed altri eventuali fattori importanti per il corretto funzionamento dell’apparecchio. In caso di componenti danneggiati, fare riparare l’apparecchio prima di utilizzarlo. Molti incidenti

sono dovuti ad una cattiva manutenzione degli apparecchi.

■ Mantenere gli apparecchi sempre puliti ed affilati.

Se un utensile di taglio viene mantenuto pulito e adeguatamente affilato, le probabilità che si blocchi saranno inferiori e l’utilizzatore potrà conservare un maggiore controllo dell’apparecchio.

■ Durante l’utilizzo dell’apparecchio, degli accessori,

delle punte, ecc., attenersi alle presenti norme di sicurezza, tenendo conto delle particolarità dell’apparecchio, dello spazio di lavoro e delle operazioni da eseguire. Onde evitare situazioni di

pericolo, utilizzare l’apparecchio elettrico solo per i lavori per cui è stato concepito.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER GLI APPARECCHI A BA TTERIA

■ Per ricaricare la batteria dell’apparecchio,

utilizzare esclusivamente il caricabatteria raccomandato dal produttore. Un caricabatteria

adatto ad un certo tipo di batteria potrebbe provocare un incendio se utilizzato con un altro tipo di batteria.

■ Con un apparecchio a batteria deve essere

utilizzato esclusivamente un tipo di batteria specifico. L’impiego di una batteria non conforme

può provocare un incendio.

■ Quando la batteria non viene utilizzata,

conservarla a distanza da oggetti metallici, come ad esempio fermagli, monete, chiavi, viti, chiodi o qualunque altro oggetto che potrebbe fare da ponte tra i due poli. La messa in cortocircuito dei

poli della batteria può provocare ustioni o incendi.

■ Evitare qualunque contatto con il liquido della

batteria in caso di fuoriuscite dovute ad un utilizzo improprio. Nel caso in cui si verifichi questo tipo di situazione, sciacquare abbondantemente con acqua pulita la zona interessata. In caso di contatto con gli occhi, consultare un medico.

Il liquido fuoriuscito dalla batteria può provocare irritazioni o ustioni.

MANUTENZIONE

■ Eventuali riparazioni devono essere effettuate da

Page 36

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Italiano

un tecnico qualificato, che utilizzerà solo parti di ricambio originali. In questo modo sarà possibile

utilizzare l’apparecchio elettrico in totale sicurezza.

PRIMA DI PROCEDERE ALL’UTILIZZO DELL’APPARECCHIO, LEGGERE TUTTE LE NORME DI SICUREZZA.

■ Leggere attentamente tutte le norme di sicurezza.

Imparare le applicazioni e il funzionamento dell’apparecchio.

■ Non utilizzare mai l’apparecchio quando si è stanchi,

ammalati, sotto l’effetto di alcol o di droghe o nel caso in cui si stiano assumendo medicinali.

■ Ispezionare l’apparecchio prima di utilizzarlo.

Procedere alla sostituzione dei componenti danneggiati. Assicurarsi che non vi siano fuoriuscite di liquido dalla batteria.

■ Non utilizzare apparecchi elettrici in un ambiente

in cui vi siano sostanze esplosive, ad esempio in prossimità di liquidi, di gas o di polveri infiammabili.

■ Assicurarsi che tutti gli elementi di fissaggio e le

protezioni siano adeguatamente installati e correttamente serrati. Sostituire la lama o qualunque altro componente qualora siano fessurati, scheggiati o danneggiati. Assicurarsi che la lama sia stata correttamente installata e saldamente fissata. La mancata osservanza di queste norme comporta rischi di gravi lesioni fisiche per l’utilizzatore o le persone estranee e rischi di danneggiamento dell’apparecchio.

■ Utilizzare l’apparecchio appropriato. Utilizzare

l’apparecchio solo per l’applicazione per cui è stato concepito.

■ Non utilizzare l’apparecchio se l’interruttore non ne

consente l’avvio e l’arresto. Un apparecchio che non può essere acceso e spento correttamente è pericoloso e pertanto deve essere assolutamente riparato.

■ Prima di utilizzare l’apparecchio, liberare la zona di

lavoro. Rimuovere i cavi, i fili elettrici, gli spaghi e qualunque altro elemento che potrebbe rimanere impigliato nella lama.

■ I bambini, le persone estranee e gli animali domestici

devono essere tenuti a debita distanza dalla zona di lavoro. Mantenere i bambini, le persone estranee e gli animali ad una distanza di almeno 15 m, onde evitare che vengano colpiti da eventuali oggetti scagliati durante il taglio. Si raccomanda alle persone estranee di indossare occhiali di protezione. Se durante il taglio una persona si avvicina all’utilizzatore, si raccomanda a quest’ultimo di arrestare immediatamente l’apparecchio.

■ Onde evitare i rischi di scosse elettriche, non esporre

l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

■ Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate.

■ L’utilizzo di questo apparecchio è vietato ai bambini di

età inferiore ai 15 anni ed alle persone inesperte.

■ Per evitare i rischi di gravi lesioni fisiche, durante

l’uso dell’apparecchio indossare un abbigliamento di protezione completo (occhiali, indumenti e calzature).

■ Se il lavoro produce polvere, indossare una maschera

facciale o una maschera antipolvere.

■ Non indossare abiti ampi o gioielli che potrebbero

rimanere impigliati nelle parti in movimento dell’apparecchio. Per effettuare lavori all’esterno, si raccomanda di indossare guanti da lavoro, calzature antiscivolo e pantaloni lunghi.

■ All’occorrenza, legare i capelli lunghi al di sopra delle

spalle, onde evitare che rimangano impigliati nelle aperture di aerazione o negli organi in movimento.

■ Durante il trasporto o il riponimento dell’apparecchio,

assicurarsi che la protezione della lama sia stata opportunamente installata.

■ Essere sempre a conoscenza di tutto ciò che si trova

nei dintorni e rimanere vigili: il rumore dell’apparecchio in funzione potrebbe coprire altri rumori.

■ Prima dell’avvio dell’apparecchio, abituarsi a

verificare che non sia rimasta inserita alcuna chiave di serraggio.

■ Prima di utilizzare l’apparecchio, accertarsi sempre

che le impugnature e i sistemi di protezione siano stati opportunamente installati.

■ Non utilizzare mai l’apparecchio nel caso in cui

manchino alcuni componenti o qualora siano stati installati componenti o accessori non originali.

NORME RELATIVE ALL’USO DELLE FORBICI PER ERBA/DELLO SFOLTIRAMI

■ Onde evitare i rischi di avvio involontario, non

spostare l’apparecchio mantenendo il dito sul grilletto.

■ Rimanere sempre vigili e prestare attenzione a ciò

che si fa. Utilizzare sempre l’apparecchio con buon senso.

■ Indossare pantaloni spessi, calzature di sicurezza

antiscivolo e guanti. Non indossare pantaloni corti o sandali e non utilizzare l’apparecchio a piedi nudi.

■ Non utilizzare l’apparecchio in una zona male

illuminata. Assicurarsi che l’ambiente di lavoro sia adeguatamente illuminato (dalla luce del giorno o dalla luce artificiale).

■ Mantenersi sempre in equilibrio e non utilizzare

l’apparecchio su un supporto instabile. Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo lontano le braccia. Non utilizzare l’apparecchio su una scala.

■ Non forzare l’apparecchio. L’apparecchio offrirà

migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al regime per il quale è stato concepito.

Page 37

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Italiano

■ Prima di pulire l’apparecchio, di ripararlo o di

effettuare eventuali regolazioni, rilasciare il grilletto, attendere che il motore si arresti completamente, quindi rimuovere la batteria.

■ Impiegare le forbici per erba esclusivamente per

tagliare erba o piante sottili. Utilizzare lo sfoltirami esclusivamente per tagliare siepi, cespugli o arboscelli. Non utilizzare questo apparecchio per altre applicazioni.

■ Prima di mettere in funzione l’apparecchio, accertarsi

che la lama non possa entrare a contatto con alcun ostacolo. Se le forbici per erba/lo sfoltirami urtano un ostacolo o se vi sono elementi che bloccano la lama, arrestare immediatamente l’apparecchio, rimuovere la batteria ed assicurarsi che non vi siano componenti danneggiati. Non utilizzare l’apparecchio prima di avere effettuato le riparazioni eventualmente necessarie. Non utilizzare l’apparecchio se vi sono componenti che non sono stati fissati correttamente o che appaiono danneggiati.

■ Prestare sempre attenzione a ciò che si fa. Affidarsi al

buon senso.

■ Effettuare un’accurata manutenzione dei propri

apparecchi. Affinché l’apparecchio sia efficace e possa essere utilizzato in totale sicurezza, assicurarsi che la lama sia pulita e perfettamente affilata. Lubrificare e sostituire gli accessori in base alle istruzioni. Verificare che le impugnature siano sempre asciutte e pulite e non presentino tracce di olio o di grasso.

■ Verificare che non vi siano componenti danneggiati.

Prima di continuare ad utilizzare l’apparecchio, verificare se un componente o un accessorio danneggiato è in grado di continuare a funzionare e a svolgere il suo compito. Controllare l’allineamento dei componenti mobili. Verificare che non vi siano componenti rotti. Controllare il montaggio ed altri eventuali fattori importanti per il corretto funzionamento dell’apparecchio. Per provvedere alla riparazione o alla sostituzione di un paralama o di altri elementi danneggiati, rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato, salvo indicazioni contrarie riportate nel presente manuale d’uso.

■ Per evitare i rischi di lesioni, tenere le mani a debita

distanza dalla lama. Non tentare di rimuovere l’elemento tagliato o di trattenere l’elemento da tagliare quando la lama è in movimento. Prima di rimuovere un elemento incastratosi nella lama, assicurarsi che la batteria sia stata tolta e che il grilletto sia stato rilasciato. Prestare attenzione a non afferrare l’apparecchio tenendolo per la lama.

ATTENZIONE

Dopo l’arresto dell’apparecchio, la lama continua

a muoversi per inerzia ancora per qualche istante.

■ Tenere le mani, il volto e i piedi a debita distanza

dai componenti mobili. Non tentare di toccare o di arrestare la lama quando essa è in movimento.

■ Arrestare sempre il motore quando non si sta

eseguendo la fase di taglio o quando ci si sposta da un’area di taglio all’altra.

■ Non lasciare che eventuali residui di taglio o altri

materiali si accumulino sull’apparecchio. Questi residui potrebbero infatti ostruire la lama.

■ Riporre l’apparecchio in un locale asciutto, chiuso a

chiave, collocandolo su un ripiano soprelevato per evitarne l’utilizzo improprio o il danneggiamento. Assicurarsi che l’apparecchio venga riposto fuori dalla portata dei bambini e delle persone inesperte.

■ Quando non si utilizza l’apparecchio, riposizionare

adeguatamente la protezione della lama.

■ Non immergere mai l’apparecchio in acqua né in

qualunque altro liquido e non spruzzarlo con eventuali prodotti. Verificare che le impugnature siano sempre asciutte e pulite e non presentino residui di taglio. Pulire l’apparecchio dopo ogni impiego. Fare riferimento alle norme riportate nella sezione “Riponimento”.

■ Assicurarsi di bloccare adeguatamente l’apparecchio

prima di trasportarlo.

■ Conservare le presenti istruzioni. Consultarle

regolarmente e utilizzarle per informare altri eventuali utilizzatori. Nel prestare l’apparecchio, fornire anche il presente manuale d’uso.

MANUTENZIONE

■ Gli interventi di riparazione devono essere effettuati

solo da un tecnico qualificato. La manutenzione o le eventuali riparazioni effettuate da personale non qualificato comportano rischi di gravi lesioni fisiche o di danneggiamento dell’apparecchio.

■ Durante gli interventi di riparazione, utilizzare soltanto

parti di ricambio originali. Seguire le istruzioni riportate nella sezione “Manutenzione e riparazione” del presente manuale. Così facendo, si eviteranno i rischi di scosse elettriche, di gravi lesioni fisiche o di danneggiamento dell’apparecchio. La mancata osservanza di questa norma invalida la garanzia, rendendola nulla.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER GLI APPARECCHI A BA TTERIA

■ Prima di installare la batteria, accertarsi che

l’interruttore si trovi in posizione di “arresto” o sia bloccato. L’inserimento di una batteria in un apparecchio in posizione di “marcia” può essere causa di incidenti.

Page 38

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Italiano

■ Per ricaricare la batteria dell’apparecchio, utilizzare

esclusivamente il caricabatteria raccomandato dal produttore. Un caricabatteria adatto ad un certo tipo di batteria potrebbe provocare un incendio se utilizzato con un altro tipo di batteria.

■ Con un apparecchio a batteria deve essere utilizzato

esclusivamente un tipo di batteria specifico. L’impiego di una batteria non conforme può provocare un incendio.

■ Quando la batteria non viene utilizzata, conservarla

a distanza da oggetti metallici, come ad esempio fermagli, monete, chiavi, viti, chiodi o qualunque altro oggetto che potrebbe fare da ponte tra i due poli con conseguente pericolo di ustioni o di incendi. La messa in cortocircuito dei poli della batteria può provocare ustioni o incendi.

■ Evitare qualunque contatto con il liquido della batteria

in caso di fuoriuscite dovute ad un utilizzo improprio. Nel caso in cui si verifichi questo tipo di situazione, sciacquare abbondantemente con acqua pulita la zona interessata. In caso di contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può provocare irritazioni o ustioni.

AVVERTENZA

Nel caso in cui manchi un componente, non

utilizzare l’apparecchio prima di avere provveduto

alla sua collocazione. La mancata osservanza di

questa norma potrebbe comportare gravi lesioni

fisiche. CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

CONSULTARLE REGOLARMENTE E UTILIZZARLE PER INFORMARE ALTRI EVENTUALI UTILIZZATORI. NEL PRESTARE L’APPARECCHIO, FORNIRE ANCHE IL PRESENTE MANUALE D’USO.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

Motore ......................................................................18 V

Velocità a vuoto ..........................................1.200 giri/min.

Lunghezza di taglio della lama dello sfoltirami ....200 mm

Larghezza della lama delle forbici per erba ........100 mm

Peso (batteria inclusa)

con la lama delle forbici per erba ..........................1,75 kg

con la lama dello sfoltirami .....................................2,1 kg

Batteria (non fornita) ..............BPP-1817M / BPP-1815M

............................................... / BPP-1817MG / ABP1801

................................/ ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G

Caricabatteria (non fornito) .........BC-1800 / BC-1800M /

................................................BC-1815S / BC-1815SMG

.............................../ ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G

DESCRIZIONE

Fig. 1

A. IMPUGNATURA B. PULSANTE DI SBLOCCO DEL GRILLETTO C. GRILLETTO D. LAMA DELLO SFOLTIRAMI E. FODERO DI PROTEZIONE DELLA LAMA DELLO

SFOLTIRAMI

F. PROTEZIONE DELLA LAMA DELLE FORBICI PER

ERBA

G. LAMA DELLE FORBICI PER ERBA

Fig. 2

A. BATTERIA B. LINGUETTE DI BLOCCAGGIO

Fig. 3

A. PULSANTE DI SBLOCCO DEL GRILLETTO B. GRILLETTO

Fig. 5

A. LAMA DELLO SFOLTIRAMI B. LAMA DELLE FORBICI PER ERBA C. DISPOSITIVO DI FISSAGGIO DELLA LAMA D. PERNO

UTILIZZO

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA (NON FORNITA)

■ Inserire la batteria nell’apparecchio, allineandone le

nervature rispetto alle scanalature del supporto della batteria dell’apparecchio stesso (Fig. 2).

■ Prima di iniziare ad utilizzare l’apparecchio, accertarsi

che le linguette di bloccaggio poste ai lati della batteria si innestino correttamente e che la batteria sia adeguatamente fissata.

RIMOZIONE DELLA BATTERIA (NON FORNITA)

■ Individuare le linguette di bloccaggio poste ai lati

della batteria e premerle in modo tale da riuscire a rimuoverla (Fig. 2).

■ Rimuovere la batteria dall’apparecchio.

ATTENZIONE

Durante l’inserimento della batteria, accertarsi

che le nervature della batteria si allineino correttamente rispetto alle scanalature dell’apparecchio e che le linguette di bloccaggio si inseriscano adeguatamente. Un inserimento errato della batteria potrebbe danneggiare i componenti interni.

Page 39

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Italiano

MESSA IN FUNZIONE DELLE FORBICI PER ERBA/ DELLO SFOLTIRAMI

■ Rimuovere la protezione della lama.

■ Premere il pulsante di sblocco del grilletto e

mantenerlo premuto (Fig. 3).

■ Per mettere in funzione le forbici/lo sfoltirami,

premere l’apposito grilletto. A questo punto è possibile rilasciare il pulsante di sblocco.

ARRESTO DELLE FORBICI PER ERBA/DELLO SFOLTIRAMI

■ Per arrestare l’apparecchio, rilasciare il grilletto.

■ Quando si rilascia il grilletto, il pulsante di sblocco del

grilletto lo blocca automaticamente.

CONSIGLI PER L’USO

■ Prima di mettere in funzione le forbici/lo sfoltirami,

afferrare l’apparecchio prestando attenzione che la lama non sia rivolta verso di sé. Utilizzare sempre le forbici/lo sfoltirami nel rispetto delle istruzioni contenute nel presente manuale.

■ Non tagliare l’erba avvicinandosi eccessivamente

ad una pavimentazione sporca, alla sabbia o alla ghiaia. In caso contrario, la lama potrebbe smussarsi riducendo le prestazioni dell’apparecchio.

■ Non forzare l’apparecchio se si tenta di tagliare erba

folta. Se la lama rallenta, fare avanzare l’apparecchio più lentamente nella vegetazione fitta.

Se invece la lama si blocca, arrestare il motore,

attendere che anche la lama si arresti e rimuovere la batteria prima di togliere gli elementi incastratisi nella lama stessa.

MODALITÀ DI PRESA DELLE FORBICI/DELLO SFOLTIRAMI

AVVERTENZA

Onde evitare i rischi di lesioni fisiche, indossare

indumenti adeguati. Non indossare abiti ampi o

gioielli che potrebbero rimanere impigliati nelle

parti in movimento dell’apparecchio. Durante l’uso

dell’apparecchio, indossare sempre protezioni

oculari. Indossare inoltre pantaloni lunghi e spessi,

stivali e guanti. Non indossare pantaloni corti o

sandali e non utilizzare l’apparecchio a piedi nudi.

■ Tenere l’apparecchio dall’impugnatura, in quanto la

lama non deve in alcun caso essere rivolta verso di sé (Fig. 4).

UTILIZZO DELLE FORBICI

■ Utilizzare le forbici per erba per eseguire lavori di

finitura tagliando l’erba intorno agli alberi, ai vialetti, ai bordi delle aiuole, ecc. Tenere l’apparecchio in modo tale che la lama sia parallela al terreno. Mettere

in funzione l’apparecchio e quindi farlo avanzare nell’erba per tagliarla (Fig. 4).

PERICOLO

Se la lama entra a contatto con una linea o

un cavo elettrico, NON TOCCARE LA LAMA! ESSA PUÒ INFATTI CONDURRE CORRENTE, DIVENTANDO PERTANTO ESTREMAMENTE PERICOLOSA.

Tenere l’apparecchio dall’impugnatura, che è

isolata, e posarlo con cautela lontano da sé. Interrompere la corrente che alimenta la linea o il cavo tagliato prima di liberare la lama. La mancata osservanza di questa norma potrebbe comportare gravi lesioni fisiche e persino la morte.

AVVERTENZA

Prima di utilizzare l’apparecchio, liberare l’area

di taglio. Rimuovere tutti gli oggetti, come ad esempio cavi di alimentazione, cavi elettrici o fili, che potrebbero impigliarsi nei denti della lama e causare gravi lesioni fisiche.

AVVERTENZA

Non utilizzare solventi per pulire le parti in

plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in commercio.

Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo

sporco, l’olio, il grasso, ecc. dall’apparecchio. In caso di sostituzione, utilizzare solo parti di ricambio originali Ryobi. L’impiego di altri componenti potrebbe rappresentare un pericolo o danneggiare il prodotto.

ATTENZIONE

Gli elementi in plastica non devono mai entrare

a contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. Tali prodotti chimici contengono sostanze che possono danneggiare, indebolire o distruggere la plastica.

MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

MANUTENZIONE DELLA LAMA

■ Lubrificare la lama dopo ogni impiego.

■ Controllare regolarmente il grado di usura dei denti ed

assicurarsi che non siano danneggiati.

■ In caso di sostituzione, utilizzare sempre lame

originali.

LUBRIFICAZIONE DEI DENTI DELLA LAMA

■ Rimuovere la batteria.

■ Per utilizzare più facilmente l’apparecchio e

Page 40

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Italiano

prolungare la durata della lama, lubrificarla prima e dopo ogni impiego. Prima di lubrificare la lama, rimuovere la batteria e posare l’apparecchio su una superficie piana. Applicare un olio leggero per motori lungo il bordo superiore della lama.

■ Talvolta può rivelarsi necessario lubrificare la

lama anche durante l’uso. In tal caso, arrestare l’apparecchio, rimuovere la batteria e procedere alla lubrificazione della lama. Dopo avere lubrificato la lama, è possibile riprendere il lavoro. Non lubrificare mai la lama quando l’apparecchio è in funzione.

LUBRIFICAZIONE DELLE FORBICI PER ERBA/DELLO SFOLTIRAMI

Tutti i cuscinetti di questo apparecchio sono stati lubrificati con una quantità di lubrificante ad elevato indice di lubrificazione, sufficiente per l’intera durata dell’apparecchio in condizioni di normale utilizzo. Di conseguenza, non è necessario effettuare alcuna lubrificazione supplementare.

AVVERTENZA

Non tentare di apportare modifiche

all’apparecchio o di montare un accessorio

non raccomandato nel presente manuale. Tali

modifiche o trasformazioni equivalgono ad

un utilizzo non consentito e possono causare

situazioni pericolose in grado di provocare gravi

lesioni fisiche.

AVVERTENZA

Ispezionare regolarmente l’apparecchio, per

assicurarsi che non vi siano componenti rotti e

che tutti gli organi siano fissati saldamente. Onde

ridurre i rischi di gravi lesioni fisiche, assicurarsi

che tutte le viti e tutti gli elementi di fissaggio

siano adeguatamente serrati.

PULIZIA DELLE FORBICI PER ERBA/DELLO SFOLTIRAMI

■ Rimuovere la batteria.

AVVERTENZA

Onde evitare gravi lesioni fisiche, rimuovere la

batteria prima di riparare o pulire l’apparecchio o

di smontare qualsiasi componente.

■ Pulire l’apparecchio servendosi di un panno umido

imbevuto di detergente delicato.

■ Non utilizzare detergenti aggressivi per pulire il carter

o l’impugnatura, in quanto questi elementi sono realizzati in plastica e pertanto potrebbero venire danneggiati da alcuni oli aromatici, come il pino o il limone, o da solventi come il cherosene.

■ Attenzione: l’umidità può essere causa di scosse

elettriche. Rimuovere eventuali tracce di umidità servendosi di un panno morbido asciutto.

■ Utilizzare una piccola spazzola o il getto d’aria di un

aspiratore a bassa potenza per pulire le aperture di aerazione del carter della batteria e del carter del motore.

■ Accertarsi che le aperture di aerazione non siano mai

ostruite.

RIPONIMENTO DELLE FORBICI PER ERBA/DELLO SFOLTIRAMI

■ Prima di riporre l’apparecchio, pulirlo con cura.

Riporre l’apparecchio in un luogo asciutto e ben aerato, lontano dalla portata dei bambini. Non riporre l’apparecchio in prossimità di agenti corrosivi quali i prodotti chimici da giardinaggio o i sali per sciogliere la neve.

■ Proteggere sempre la lama con l’apposita protezione

prima di riporre l’apparecchio.

■ Riporre e ricaricare la batteria in un luogo fresco. Le

temperature inferiori o superiori ad una temperatura ambiente normale riducono la durata della batteria.

■ Non riporre mai una batteria scarica. Dopo l’uso

dell’apparecchio, attendere che la batteria si raffreddi e ricaricarla immediatamente.

■ Tutte le batterie, nel tempo, perdono la loro capacità

di carica. Più la temperatura è elevata, più la batteria perde la sua capacità di carica. Nel caso in cui l’apparecchio non venga utilizzato per un periodo prolungato, procedere alla ricarica della batteria tutti i mesi o ogni due mesi. Questa operazione ha per effetto di prolungare la durata della batteria.

SMALTIMENTO

Non gettare gli apparecchi elettrici tra i rifiuti domestici. Provvedere invece a riciclarli portandoli in appositi centri di riciclaggio. Contattare le autorità competenti o il proprio rivenditore per conoscere la procedura di riciclaggio prevista.

Page 41

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Portugues

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA

Esta ferramenta funciona com uma bateria

ONE+. Durante a utilização de ferramentas

eléctricas sem fio, é indispensável seguir as

recomendações de segurança de base para

reduzir os riscos de incêndio, de ferimentos

corporais e de fugas de líquido de bateria.

Leia o manual de utilização e cumpra as advertências e as instruções de segurança.

Use óculos de segurança e protecções para os ouvidos.

Não utilize a sua ferramenta quando chover!

Use roupas e botas de protecção.

Use luvas de trabalho espessas e aderentes. Mantenha os visitantes a uma distância de

pelo menos 15 m da zona de trabalho. Para reduzir os riscos de ferimentos, nunca

toque na lâmina. Advertência! A lâmina continua em movimento

alguns segundos depois da paragem do motor.

ADVERTÊNCIA Leia com atenção todas as advertências e

todas as instruções. O não cumprimento das

instruções seguintes pode ocasionar acidentes

como, por exemplo incêndios, choques eléctricos

e/ou ferimentos graves.

■ Conserve estas advertências e instruções para

que possa consultá-las mais tarde.

O termo “ferramenta eléctrica” utilizado nas

instruções de segurança seguintes designa tanto as ferramentas eléctricas que se ligam à corrente como as ferramentas eléctricas sem fio.

AMBIENTE DE TRABALHO

■ Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem

iluminada. Os espaços atulhados e escuros são propícios aos acidentes.

■ Não utilize ferramentas eléctricas num ambiente

explosivo, como por exemplo perto de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As centelhas

provenientes das ferramentas eléctricas podem incendiá-los ou fazê-los explodir.

■ Mantenha as crianças, visitantes e animais

domésticos afastados quando utilizar uma ferramenta eléctrica porque poderiam distraí-lo e

fazer-lhe perder o controlo da ferramenta.

SEGURANÇA ELÉCTRICA

■ A ficha da ferramenta eléctrica deve estar

adaptada à tomada. Nunca faça nenhuma intervenção na ficha. Nunca utilize um adaptador com ferramentas eléctricas ligadas à terra ou à massa. Evitará assim os riscos de choque eléctrico.

■ Evite qualquer contacto com superfícies ligadas

à terra ou à massa (isto é, tubos, radiadores, fogões, frigoríficos, etc.). Os riscos de choques

eléctricos aumentam se uma parte do corpo ficar em contacto com superfícies ligadas à terra ou à massa.

■ Nunca exponha uma ferramenta eléctrica à chuva

nem à humidade. Os riscos de choque eléctrico aumentam se a água penetrar numa ferramenta eléctrica.

■ Conserve o fio de alimentação em bom estado.

Nunca segure a ferramenta pelo fio de alimentação e nunca puxe o fio para a desligar. Mantenha o fio de alimentação afastado de qualquer fonte de calor, de óleo e de objectos afiados ou de elementos em movimento. Os riscos de choque

eléctrico aumentam se o fio estiver danificado ou emaranhado.

■ Quando trabalhar no exterior, utilize unicamente

extensões concebidas para uma utilização no exterior. Evitará assim os riscos de choque eléctrico.

■ Se tiver de utilizar a sua ferramenta num ambiente

húmido, ligue-se a uma alimentação eléctrica protegida por um dispositivo diferencial residual (DDR). A utilização de um dispositivo DDR limita os

risques de choques eléctricos.

Nota: o termo “dispositivo diferencial residual (DDR)”

pode ser substituído pelo termo “disjuntor de fuga à terra”.

SEGURANÇA PESSOAL

■ Mantenha-se vigilante. Observe bem o que faz

e demonstre bom senso quando utiliza uma ferramenta eléctrica. Não utilize a sua ferramenta eléctrica se estiver cansado, sob a influência de bebidas alcoólicas ou de drogas ou se tomar medicamentos. Nunca se esqueça que

basta um segundo de falta de atenção para se ferir gravemente.

Page 42

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Portugues

■ Use um equipamento de protecção. Proteja

sempre os olhos. Conforme as circunstâncias, use também uma máscara anti-poeira, calçado antiderrapante, um capacete ou protecções auditivas para evitar os riscos de ferimentos graves.

■ Evite qualquer arranque por descuido. Certifique-

se de que o interruptor está em “Desligar” antes de ligar a ferramenta a uma tomada e/ou de inserir a bateria, mesmo quando pega ou transporta a ferramenta. Para evitar os riscos de acidentes, não

desloque a ferramenta com o dedo no gatilho e não a ligue à corrente se o interruptor estiver na posição “Ligar”.

■ Retire as chaves de aperto antes de ligar a sua

ferramenta. Uma chave de aperto mantida presa num elemento móvel da ferramenta pode provocar ferimentos graves.

■ Não estique muito o braço. Fique bem apoiado

nas pernas. Uma posição de trabalho estável permite controlar melhor a sua ferramenta em caso de evento fortuito.

■ Use roupas adequadas. Não use roupas folgadas

nem jóias. Do mesmo modo, mantenha os cabelos, as roupas e as mãos afastadas das peças móveis. As roupas folgadas, as jóias e os

cabelos compridos podem ficar presos nos elementos em movimento.

■ Se a ferramenta for entregue com um sistema de

aspiração de poeira, o mesmo deve ser instalado e utilizado correctamente. Evitará assim os riscos

de acidentes.

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DAS FERRAMENTAS ELÉCTRICAS

■ Não force a ferramenta. Utilize a ferramenta

adaptada ao trabalho que quer efectuar. A sua ferramenta eléctrica será mais eficaz e mais segura se a utilizar no regime para o qual foi concebida.

■ Não utilize uma ferramenta eléctrica se o

interruptor não permitir pô-la em funcionamento e pará-la. Uma ferramenta que não pode ser ligada

e desligada correctamente é perigosa e deve ser reparada imperativamente.

■ Desligue a ferramenta da corrente ou retire a

bateria da ferramenta antes de efectuar ajustes, substituir acessórios ou arrumar a ferramenta.

Desse modo reduz os riscos de arranque da ferramenta por descuido.

■ Arrume as ferramentas eléctricas fora do alcance

das crianças. Não deixe as pessoas que não conhecem a ferramenta ou que não leram estas instruções de segurança utilizar a ferramenta. As

ferramentas eléctricas são perigosas em mãos de pessoas sem experiência.

■ Trate as ferramentas com cuidado. Verifique

o alinhamento das peças móveis. Verifique se nenhuma peça está partida. Controle a montagem e qualquer outro elemento que possa afectar o funcionamento da ferramenta. Se houver peças danificadas, mande reparar a sua ferramenta antes de a utilizar. Muitos acidentes são devidos a

uma má manutenção das ferramentas.

■ Conserve as suas ferramentas limpas e afiadas.

Uma ferramenta de corte bem afiada e limpa correrá menos riscos de bloquear e poderá conservar melhor o seu controlo.

■ Respeite estas instruções de segurança quando

utiliza a sua ferramenta, os acessórios, as pontas, etc. tendo em conta as especificidades da ferramenta, do espaço de trabalho e do trabalho a efectuar. Para evitar situações perigosas, utilize a

sua ferramenta eléctrica apenas para trabalhos para os quais está adaptada.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS ÀS FERRAMENTAS SEM FIO

■ Carregue a bateria somente com o carregador

recomendado pelo fabricante. Um carregador adaptado a um certo tipo de bateria pode desencadear um incêndio se for utilizado com um outro tipo de bateria.

■ Só se deve utilizar um tipo de bateria específica

com uma ferramenta sem fio. O uso de qualquer outra bateria pode provocar um incêndio.

■ Quando a bateria não for utilizada, mantenha-

a afastada de objectos metálicos como clipes, moedas, chaves, parafusos, pregos ou qualquer outro objecto que possa ligar os contactos entre si. O curto-circuito dos contactos da bateria pode

provocar queimaduras ou incêndios.

■ Evite qualquer contacto com o líquido da

bateria em caso de fuga da bateria devido a uma utilização abusiva. Se isso ocorrer, lave a zona afectada com água abundante. Se os olhos forem atingidos, consulte também um médico. O líquido

projectado de uma bateria pode provocar irritações ou queimaduras.

MANUTENÇÃO

■ Qualquer reparação deve ser efectuada por

um técnico qualificado, utilizando unicamente peças sobresselentes de origem. Desse modo

poderá utilizar a sua ferramenta eléctrica com toda a segurança.

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ANTES DE UTILIZAR ESTA FERRAMENTA

■ Leia com atenção todas as instruções de segurança.

Page 43

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Portugues

Tome conhecimento das aplicações da sua ferramenta e do seu funcionamento.

■ Não utilize esta ferramenta se estiver cansado,

doente, sob a influência de bebidas alcoólicas ou de drogas, ou se tomar medicamentos.

■ Verifique o estado da ferramenta antes de utilizá-la.

Substitua as peças danificadas. Certifique-se de que não há fugas de líquido da bateria.

■ Não utilize ferramentas eléctricas num ambiente

explosivo, como por exemplo perto de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis.

■ Confirme que todas as fixações e protecções estão

no sítio e correctamente apertadas. Substitua qualquer lâmina ou qualquer outra peça fissurada, rachada ou danificada. Certifique-se de que a lâmina está correctamente instalada e firmemente fixada. O incumprimento destas instruções ocasiona riscos de ferimentos graves para o utilizador ou para os visitantes e riscos de danos da ferramenta.

■ Utilize a ferramenta apropriada. Utilize a ferramenta

unicamente para a aplicação para a qual foi concebida.

■ Não utilize a ferramenta se o interruptor não permitir

pô-la em funcionamento e pará-la. Uma ferramenta que não pode ser ligada e desligada correctamente é perigosa e deve ser reparada imperativamente.

■ Desobstrua a zona de trabalho antes de utilizar a

ferramenta. Retire os fios, cabos eléctricos, cabos, cordéis e outros elementos que poderiam ficar presos na lâmina.

■ As crianças, os visitantes e os animais domésticos

devem ficar afastadas da zona de trabalho. Conserve as crianças, visitantes e animais a uma distância de pelo menos 15 m porque poderiam ser projectados objectos durante a corte. Recomenda-se que os visitantes usem óculos de protecção. Se uma pessoa se aproximar de si quando estiver a cortar, pare imediatamente a ferramenta.

■ Para evitar os riscos de choques eléctricos, não

exponha a ferramenta à chuva nem à humidade.

■ Não utilize a sua ferramenta com as mãos molhadas.

■ A utilização desta ferramenta é proibida às crianças

com menos de 15 anos e às pessoas inexperientes.

■ Para evitar os riscos de ferimentos graves, use um

equipamento de protecção completo (óculos, roupas e calçado) quando utiliza a ferramenta.

■ Use uma protecção facial ou uma máscara anti-pó se

o trabalho provocar pó.

■ Não use roupas folgadas ou jóias que podem ficar

presas nas peças em movimento. Recomendamos que use luvas de trabalho, calçado anti-derrapantes e calças compridas quando trabalhar no exterior.

■ Se tiver cabelos compridos, tenha o cuidado de

protegê-los prendendo-os acima dos ombros para

evitar que sejam apanhados pelas fendas de ventilação ou pelos elementos em movimento.

■ Quando transportar ou arrumar a sua ferramenta,

verifique se a protecção da lâmina está bem colocada.

■ Tenha sempre consciência do que se passa à

sua volta e seja vigilante: o ruído produzido pela ferramenta em funcionamento pode cobrir outros ruídos.

■ Tenha o hábito de verificar se as chaves de aperto

estão retiradas da ferramenta antes de a pôr em funcionamento.

■ Verifique sempre se os punhos e os sistemas de

protecção estão bem instalados antes de utilizar a ferramenta.

■ Nunca utilize a sua ferramenta se faltarem certas

peças ou se foram montados certos acessórios ou peças diferentes dos de origem.

INSTRUÇÕES DURANTE A UTILIZAÇÃO DA TESOURA DE RELVA / APARADOR DE SEBES

■ Para evitar os riscos de arranque por descuido,

nunca desloque a ferramenta com o dedo no gatilho.

■ Permaneça vigilante e observe bem o que faz. Use o

bom senso quando utilizar esta ferramenta.

■ Use calças espessas, calçado de segurança anti-

derrapante e luvas. Não use calções, sandálias e não utilize a ferramenta com os pés descalços.

■ Não utilize esta ferramenta numa zona com pouca

luz. Utilize a ferramenta somente num espaço de trabalho bem iluminado (luz do dia ou luz artificial).

■ Conserve sempre o seu equilíbrio e não utilize esta

ferramenta num suporte instável. Fique sempre bem apoiado nas pernas e não estique demasiado o braço. Não utilize esta ferramenta numa escada.

■ Não force a ferramenta. A sua ferramenta será mais

eficaz e mais segura se a utilizar no regime para o qual foi concebida.

■ Solte o gatilho, espere que o motor pare

completamente e em seguida retire a bateria antes de limpar a sua ferramenta, repará-la ou efectuar ajustes.

■ Utilize a tesoura de relva para cortar relva ou plantas

finas unicamente. Utilize o aparador de sebes unicamente para podar sebes, moitas ou arbustos. Não utilize esta ferramenta para outras aplicações.

■ Antes de pôr a ferramenta a trabalhar, certifique-se

de que a lâmina não encontrará obstáculos. Se a tesoura de relva / aparador de sebes bater contra um obstáculo ou se certos elementos bloquearem a lâmina, pare imediatamente a ferramenta, retire a bateria e verifique se nenhuma peça está danificada. Não utilize a ferramenta antes de ter feito as reparações requeridas. Não utilize a ferramenta se

Page 44

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Portugues

certas peças não estiverem correctamente fixadas ou se estiverem danificadas.

■ Observe bem o que está a fazer. Use o seu bom

senso.

■ Trate as ferramentas com cuidado. Verifique

se lâmina está limpa e bem afiada para que a ferramenta seja eficaz e possa ser utilizada com toda a segurança. Lubrifique e mude os acessórios segundo as instruções. Conserve as pegas sempre secas e limpas, sem marcas de óleo nem de massa.

■ Verifique se nenhuma peça está danificada. Antes de

continuar a utilizar a sua ferramenta, verifique se uma peça ou um acessório danificado poderá continuar a funcionar ou a desempenhar a sua função. Verifique o alinhamento das peças móveis. Verifique se nenhuma peça está partida. Controle a montagem e qualquer outro elemento que possa afectar o funcionamento da ferramenta. Um protector de lâmina ou qualquer outra peça danificada deve ser reparado ou substituído por um Centro de Serviço Autorizado, salvo indicação contrária neste manual de utilização.

■ Para evitar os riscos de ferimentos, mantenha

as mãos afastadas da lâmina. Não tente retirar o elemento cortado nem segurar o elemento a cortar quando a lâmina estiver em movimento. Certifiquese de que a bateria foi retirada e que o gatilho está solto antes de retirar um elemento bloqueado na lâmina. Tenha o cuidado de não agarrar a ferramenta segurando-a pela lâmina.

ADVERTÊNCIA A lâmina continua a funcionar por inércia durante

alguns momentos depois da paragem da

ferramenta.

■ Conserve as mãos, o rosto e os pés afastados das

peças móveis. Não tente tocar nem parar a lâmina quando esta estiver em movimento.

■ Pare sempre o motor quando não estiver a cortar ou

quando se deslocar de uma zona de corte para outra.

■ Não deixe que os resíduos de corte ou outros

materiais se acumulem na ferramenta. Poderiam obstruir a lâmina.

■ Arrume a ferramenta num local seco, situado em

altura ou fechado com chave, para evitar qualquer utilização abusiva ou qualquer danificação. Tenha o cuidado de arrumar a sua ferramenta fora do alcance das crianças e de pessoas inexperientes.

■ Reponha a protecção da lâmina no seu devido lugar

quando não utilizar a sua ferramenta.

■ Nunca mergulhe a ferramenta na água nem em

qualquer outro líquido e não a molhe. Tenha o cuidado de verificar se os punhos estão sempre secos e limpos, sem resíduos de corte. Limpe a

ferramenta depois de cada utilização: Refira-se às instruções dadas na secção “Arrumação”.

■ Tenha o cuidado de estabilizar bem a ferramenta

antes de transportá-la.

■ Conserve estas instruções. Consulte-as regularmente

e utilize-as para informar os outros utilizadores eventuais. Se emprestar esta ferramenta, entregue também este manual de utilização.

MANUTENÇÃO

■ As reparações devem ser feitas unicamente por um

técnico qualificado. A manutenção ou as reparações feitas por pessoas não qualificadas podem ocasionar riscos de ferimentos graves ou a danificação da ferramenta.

■ Quando fizer reparações, utilize unicamente peças

sobresselentes de origem. Cumpra as instruções indicadas na secção “Manutenção e reparações” deste manual. Evitará assim os riscos de choques eléctricos, de ferimentos graves ou de danificação da ferramenta. O não cumprimento destas instruções torna a garantia nula e caduca.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS ÀS FERRAMENTAS SEM FIO

■ Certifique-se de que o interruptor está na posição

“Desligar” ou bloqueado antes de inserir a bateria. A inserção de uma bateria numa ferramenta na posição “Ligar” pode provocar acidentes.

■ Carregue a bateria somente com o carregador

recomendado pelo fabricante. Um carregador adaptado a um certo tipo de bateria pode desencadear um incêndio se for utilizado com um outro tipo de bateria.

■ Só se deve utilizar um tipo de bateria específica com

uma ferramenta sem fio. O uso de qualquer outra bateria pode provocar um incêndio.

■ Quando a bateria não for utilizada, conserve-a

afastada dos objectos metálicos como, por exemplo, clipes, moedas, chaves, parafusos, pregos ou qualquer outro objecto que possa ligar os contactos entre si, o que poderia provocar queimaduras ou incêndios. O curto-circuito dos contactos da bateria pode provocar queimaduras ou incêndios.

■ Evite qualquer contacto com o líquido da bateria

em caso de fuga da bateria devido a uma utilização abusiva. Se isso ocorrer, lave a zona afectada com água limpa abundante. Se os olhos forem atingidos, consulte também um médico. O líquido projectado de uma bateria pode provocar irritações ou queimaduras.

ADVERTÊNCIA

Se faltar uma peça, não utilize a sua ferramenta

Page 45

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Portugues

antes de ter substituído a peça que falta. O não

cumprimento desta instrução pode ocasionar

ferimentos graves.

CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES. CONSULTE-AS REGULARMENTE E UTILIZE-AS PARA INFORMAR OS OUTROS UTILIZADORES EVENTUAIS. SE EMPRESTAR ESTA FERRAMENTA, ENTREGUE TAMBÉM ESTE MANUAL DE UTILIZAÇÃO.

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

Motor .........................................................................18 V

Velocidade em vazio .......................................1200 r.p.m.

Comprimento de corte da lâmina do aparador de sebes

..............................................................................200 mm

Largura da lâmina da tesoura de relva ................100 mm

Peso (com bateria)

com a lâmina da tesoura de relva .........................1,75 kg

com a lâmina do aparador de sebes ...................... 2,1 kg

Bateria (não fornecida) ........... BPP-1817M / BPP-1815M

................................................./ BPP-1817MG / ABP1801

................................./ ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G

Carregador (não fornecido) ..........BC-1800 / BC-1800M /

.................................................BC-1815S / BC-1815SMG

................................ / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G

DESCRIÇÃO

Fig. 1 A. PUNHO B. BOTÃO DE DESBLOQUEIO DO GATILHO C. GATILHO D. LÂMINA DO APARADOR DE SEBES E. BAINHA DE PROTECÇÃO DA LÂMINA DO

APARADOR DE SEBES F. PROTECTOR DA LÂMINA DA TESOURA DE RELVA G. LÂMINA DA TESOURA DE RELVA

Fig. 2 A. BATERIA B. LINGUETAS DE BLOQUEIO

Fig. 3 A. BOTÃO DE DESBLOQUEIO DO GATILHO B. Gatilho

Fig. 5 A. LÂMINA DO APARADOR DE SEBES B. LÂMINA DA TESOURA DE RELVA C. DISPOSITIVO DE FIXAÇÃO DA LÂMINA D. ESPIGÃO

UTILIZAÇÃO

INSTALAÇÃO DA BATERIA (NÃO FORNECIDA)

■ Insira a bateria na ferramenta, alinhando as nervuras

da bateria com as ranhuras do suporte da bateria da ferramenta (Fig. 2).

■ Certifique-se de que as linguetas de bloqueio,

situadas nos lados da bateria, ficam correctamente inseridas e que a bateria está bem fixada antes de começar a utilizar a ferramenta.

REMOÇÃO DA BATERIA (NÃO FORNECIDA)

■ Localize as linguetas de bloqueio, situadas de ambos

os lados da bateria, e carregue nelas para que possa retirar a bateria (Fig. 2).

■ Retire a bateria da ferramenta.

ADVERTÊNCIA Quando inserir a bateria na sua ferramenta,

certifique-se que as nervuras da bateria ficam correctamente alinhadas com as ranhuras da ferramenta e que as linguetas de bloqueio ficam correctamente inseridas. Uma inserção incorrecta da bateria poderia danificar os componentes internos.

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO DA TESOURA DE RELVA / APARADOR DE SEBES

■ Retire o protector da lâmina.

■ Carregue no botão de desbloqueio do gatilho e

conserve-o premido (Fig. 3).

■ Carregue no gatilho para pôr a tesoura de relva /

aparador de sebes em funcionamento. Pode então soltar o botão de desbloqueio.

PARAGEM DA TESOURA DE RELVA / APARADOR DE SEBES

■ Solte o gatilho para parar a ferramenta.

■ Quando soltar o gatilho, o botão de desbloqueio do

gatilho bloqueia automaticamente o gatilho.

CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

■ Antes de pôr a tesoura de relva / aparador de sebes a

trabalhar, segure a ferramenta de forma que a lâmina não fique dirigida para si. Utilize sempre a tesoura de relva / aparador de sebes respeitando as instruções deste manual de utilização.

■ Não corte relva demasiado próximo de um chão sujo,

de areia ou cascalho. Isso poderia embotar a lâmina e reduzir o desempenho da ferramenta.

■ Não force a ferramenta se tentar cortar uma relva

muito densa. Se a lâmina abrandar, avance a ferramenta mais lentamente na vegetação densa.

Se a lâmina ficar bloqueada, pare o motor, espere

Page 46

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Portugues

que a lâmina pare e retire a bateria antes de tentar

retirar os elementos entalados na lâmina.

SEGURAR A TESOURA DE RELVA / APARADOR DE SEBES

ADVERTÊNCIA

Use roupas adequadas para evitar os riscos de

ferimentos. Não use roupas folgadas ou jóias que podem ficar presas nas peças em movimento. Use sempre protecções oculares quando utilizar a ferramenta. Use calças compridas e espessas, botas e luvas. Não use calções, sandálias e não utilize a ferramenta com os pés descalços.

■ Agarre a ferramenta pela pega, de forma que a

lâmina nunca fique dirigida para si (Fig. 4).

UTILIZAÇÃO DA TESOURA DE RELVA

■ Utilize a tesoura de relva para efectuar os

acabamentos cortando a relva em volta das árvores,

dos caminhos, das orlas, etc. Segure a ferramenta

de modo que a lâmina fique paralela ao chão. Ponha

a ferramenta a trabalhar e avance-a na relva para

cortar (Fig. 4).

PERIGO

Se a lâmina entrar em contacto com uma linha

ou um cabo eléctrico, NÃO TOQUE NA LÂMINA! ESTA PODE FICAR CONDUTORA, O QUE É EXTREMAMENTE PERIGOSO.

Continue a segurar a ferramenta pela pega

isolada e assente a ferramenta com cuidado longe de si. Desligue a corrente que alimenta a linha ou o cabo cortado antes de libertar a lâmina da linha ou do cabo. O não cumprimento desta instrução pode ocasionar ferimentos graves e até mesmo a morte.

ADVERTÊNCIA

Desobstrua a zona de corte antes de utilizar

a ferramenta. Retire todos os objectos como, por exemplo, os cabos de alimentação, cabos eléctricos ou fios que podem ficar presos nos dentes da lâmina e provocar ferimentos graves.

ADVERTÊNCIA

Não utilize solventes para limpar as peças

de plástico. A maioria dos plásticos pode ser danificada pelos solventes vendidos no comércio.

Utilize um pano limpo para retirar as impurezas,

o óleo, a massa, etc. da ferramenta. Utilize unicamente peças de origem Ryobi em caso

de substituição. A utilização de qualquer outra peça pode apresentar um perigo ou danificar o aparelho.

ADVERTÊNCIA

Os elementos de plástico nunca devem entrar

em contacto com líquido de travões, gasolina, produtos à base de petróleo, óleos penetrantes, etc. Estas substâncias contêm produtos químicos que podem danificar, enfraquecer ou destruir o plástico.

MANUTENÇÃO E REPARAÇÕES

MANUTENÇÃO DA LÂMINA

■ Lubrifique a lâmina depois de cada utilização.

■ Verifique regularmente o desgaste dos dentes e

certifique-se de que não estão danificados.

■ Utilize sempre lâminas genuínas em caso de

substituição.

LUBRIFICAÇÃO DOS DENTES DA LÂMINA

■ Retire a bateria.

■ Para uma utilização mais fácil da sua ferramenta

e para prolongar a vida útil da lâmina, lubrifique a lâmina antes e depois de cada utilização. Antes de lubrificar a lâmina, retire a bateria e coloque a ferramenta numa superfície plana. Aplique óleo leve para motor ao longo do bordo superior da lâmina.

■ Pode ser que seja necessário, às vezes, lubrificar

a lâmina durante a utilização. Nesse caso, pare a ferramenta, retire a bateria e lubrifique a lâmina. Estando a lâmina lubrificada, pode retomar o seu trabalho. Nunca lubrifique a lâmina quando a ferramenta estiver a trabalhar.

LUBRIFICAÇÃO DA TESOURA DE RELVA / APARADOR DE SEBES

Todos os rolamentos desta ferramenta foram lubrificados com uma quantidade de lubrificante de alto índice de lubrificação, suficiente para toda a vida da ferramenta em condições normais de utilização. Por conseguinte, não requer nenhuma lubrificação suplementar.

ADVERTÊNCIA

Não tente modificar esta ferramenta nem

montar um acessório não recomendado neste manual. Estas transformações ou modificações são consideradas como um mau uso e podem provocar situações perigosas com possibilidade de ferimentos graves.

Page 47

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Portugues

ADVERTÊNCIA

Examine regularmente a ferramenta para se

certificar de que nenhuma peça está partida e que todas as peças estão firmemente fixadas. Certifique-se de que todos os parafusos e todos os elementos de fixação estão bem apertados para reduzir os riscos de ferimentos graves.

LIMPEZA DA TESOURA DE RELVA / APARADOR DE SEBES

■ Retire a bateria.

ADVERTÊNCIA

Para evitar os ferimentos graves, retire a bateria

antes de reparar, limpar ou retirar elementos da ferramenta.

■ Limpe a ferramenta com um pano húmido embebido

com um detergente suave.

■ Não utilize um detergente forte para limpar a carcaça

ou a pega, porque estes elementos são de plástico

e poderiam ficar danificados por certos óleos

aromáticos como, por exemplo, o pinho ou o limão ou

por solventes como por exemplo o querosene.

■ Cuidado, a humidade pode originar choques

eléctricos. Enxugue qualquer vestígio de humidade

com um pano macio seco.

■ Utilize uma pequena escova ou jacto de ar de um

aspirador pouco potente para limpar as fendas de

ventilação da caixa da bateria e da caixa do motor.

■ Certifique-se de que as fendas de ventilação nunca

estão obstruídas.

ARRUMAÇÃO DA TESOURA DE RELVA / APARADOR DE SEBES

■ Limpe cuidadosamente a sua ferramenta antes de a

arrumar. Arrume a ferramenta num local seco, bem

arejado e fora do alcance das crianças. Não arrume

a sua ferramenta perto de produtos corrosivos como,

por exemplo, produtos químicos de jardinagem e sal

para descongelação.

■ Proteja sempre a lâmina por meio do protector antes

de arrumar a ferramenta.

■ Arrume e carregue a bateria num local fresco. As

temperaturas inferiores ou superiores a uma

temperatura ambiente normal reduzem a vida útil de

uma bateria.

■ Nunca arrume uma bateria descarregada. Depois

da utilização da ferramenta, espere que a bateria

arrefeça e carregue-a imediatamente.

■ Todas as baterias perdem, com o tempo, a sua

capacidade de carga. Quanto mais alta for a

temperatura, mais rapidamente a bateria perde a sua

capacidade de carga. Se não utilizar a sua ferramenta

durante muito tempo, carregue a bateria todos os meses ou de dois em dois meses. Isto prolongará a vida útil da bateria.

COLOCAÇÃO NO LIXO

Não ponha as ferramentas eléctricas no lixo doméstico. Faça-as reciclar nos centros de reciclagem. Contacte as autoridades ou o seu revendedor para conhecer o método de reciclagem adequado.

Page 48

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Nederlands

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

Dit apparaat werkt op een accupak van het

ONE+ systeem.

Neem tijdens het gebruik van accugevoed

gereedschap altijd de elementaire veiligheidsvoorschriften in acht om gevaar voor brand, lichamelijk letsel en lekkende accuvloeistof te beperken.

Lees de gebruikershandleiding, let op de waarschuwingen en houd u aan de veiligheidsvoorschriften.

Draag een veiligheidsbril en gehoorbeschermers.

Gebruik dit gereedschap niet als het regent!

Draag beschermende werkkleding en laarzen.

Draag dikke antislip werkhandschoenen. Zorg dat omstanders minstens 15 meter uit de

buurt blijven van de plek waar gewerkt wordt. Zorg dat u nooit het snoeiblad aanraakt om het

risico van verwonding te beperken. LET OP! Het snoeiblad blijft in beweging

gedurende enkele seconden nadat de motor is stopgezet.

WAARSCHUWING Lees aandachtig alle waarschuwingen en alle

voorschriften. Als u onderstaande voorschriften

niet in acht neemt, kan dit leiden tot ongelukken zoals brand, elektrische schokken en/of ernstig lichamelijk letsel.

■ Bewaar deze waarschuwingen en voorschriften

zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien.

Met de term “elektrisch apparaat” in onderstaande

veiligheidsvoorschriften worden alle elektrische

apparaten bedoeld, zowel de apparaten die

rechtstreeks via een stopcontact op het stroomnet

worden aangesloten als de apparaten die op een

accupak werken.

WERKOMGEVING

■ Zorg dat uw werkruimte opgeruimd en goed

verlicht is. Rommelige en donkere werkplekken werken ongelukken in de hand.

■ Gebruik elektrische apparaten nooit in een

explosieve atmosfeer, bijvoorbeeld in de buurt van ontvlambare vloeistoffen, van gassen of van stofdeeltjes. Door de vonken van elektrische

apparaten kunnen deze in brand raken of ontploffen.

■ Houd kinderen, omstanders en huisdieren op

afstand als u een elektrisch apparaat gebruikt. Zij zouden u kunnen afleiden, waardoor u de macht over het apparaat verliest.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

■ De stekker van een elektrisch apparaat moet

zonder meer passen op het stopcontact waaruit u de stroom betrekt. Ga niet aan de stekker knoeien. Gebruik nooit een verloopstekker voor elektrische apparaten met aardaansluiting. Zo beperkt u de

kans op elektrische schokken.

■ Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken

(bijv. buizen, radiatoren, fornuizen, koelkasten, enz.). Het gevaar voor elektrische schokken wordt

groter als een deel van uw lichaam in aanraking is met een geaard oppervlak.

■ Stel een elektrisch apparaat niet bloot aan

regen of vochtigheid. Het gevaar voor elektrische schokken wordt groter als er water binnentreedt in een elektrisch apparaat.

■ Houd het snoer in goede staat. Til uw apparaat

nooit op aan het netsnoer en probeer niet om de stekker uit het stopcontact te halen door aan het snoer te trekken. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, snijdende voorwerpen en bewegende onderdelen. Het gevaar voor elektrische

schokken wordt groter als het netsnoer beschadigd is of in de knoop zit.

■ Bij gebruik buitenshuis moeten de verlengsnoeren

geschikt zijn voor een dergelijk gebruik. Zo beperkt u de kans op elektrische schokken.

■ Als u niet anders kunt dan het apparaat in een

vochtige omgeving gebruiken, sluit het dan in ieder geval aan op een stroomgroep die beveiligd is met een aardlekschakelaar. Door toepassing

van een aardlekschakelaar wordt het gevaar voor elektrische schokken beperkt.

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

■ Blijf waakzaam. Kijk goed naar wat u doet en

gebruik uw gezonde verstand als u een elektrisch apparaat gebruikt. Gebruik het elektrische apparaat niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed bent van drank of drugs, of wanneer u

Page 49

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Nederlands

medicijnen gebruikt. Vergeet niet dat één seconde

onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te

veroorzaken.

■ Draag een veiligheidsuitrusting. Bescherm altijd

uw ogen. Draag afhankelijk van de omstandigheden

ook een stofmasker, schoenen met antislipzolen, een

veiligheidshelm of gehoorbeschermers om gevaar

voor ernstig lichamelijk letsel te beperken.

■ Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking

kan treden. Zorg ervoor dat de schakelaar op

“uit” staat voordat u het apparaat op de stroom

aansluit en/of het accupak in het apparaat steekt

of wanneer u het apparaat meeneemt of vervoert.

Verplaats uw apparaat nooit terwijl u uw vinger op

de schakelaar hebt en steek de stekker niet in het

stopcontact wanneer de schakelaar op “aan” staat om

gevaar voor ongelukken beperken.

■ Verwijder de stelsleutels voordat u het apparaat

in werking zet. Een achtergebleven stelsleutel die

aan een bewegend onderdeel vastzit, kan ernstig

lichamelijk letsel veroorzaken.

■ Houd uw arm niet te ver vooruit. Zorg dat u stevig

op uw benen staat. Door een stabiele werkpositie

bent u beter in staat om uw gereedschap in bedwang

te houden als er iets onverwachts gebeurt.

■ Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding

of sieraden. Houd uw haren, kleding en handen uit

de buurt van de bewegende delen. Wijde kleding,

sieraden of lange haren kunnen beklemd raken in de

bewegende delen.

■ Zorg ervoor dat het stofzuigsysteem goed is

geïnstalleerd en ook wordt gebruikt voor zover

het apparaat daarmee is uitgerust. Zo voorkomt u

gevaar voor ongelukken.

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN APPARATEN MET SNOER

■ Forceer het apparaat niet. Gebruik een apparaat

dat geschikt is voor het werk dat u gaat doen. Uw

elektrisch apparaat zal veiliger en zekerder werken

als u het gebruikt op het toerental waarvoor het

berekend is.

■ Gebruik een elektrisch apparaat niet als u het niet

meer met de schakelaar aan en uit kunt zetten.

Een apparaat dat niet meer op de normale manier

aan- en uitgezet kan worden, is gevaarlijk en moet

absoluut worden gerepareerd.

■ Trek de stekker van het apparaat uit het

stopcontact of haal de accu uit het apparaat,

voordat u instellingen uitvoert, accessoires

verwisselt of het apparaat opbergt. Zo verkleint u

het risico dat het apparaat ongewild in werking treedt.

■ Berg elektrische apparaten weg buiten bereik

van kinderen. Laat het apparaat niet gebruiken

door personen die het apparaat niet kennen of geen kennis hebben genomen van de veiligheidsvoorschriften. Elektrische apparaten zijn

gevaarlijk in handen van onervaren personen.

■ Houd uw gereedschap in goede staat van werking.

Controleer de uitlijning van de bewegende delen. Kijk of er geen onderdelen zijn gebroken. Controleer de montage en alle andere elementen die de goede werking van het gereedschap kunnen beïnvloeden. Als er iets beschadigd is, dient u uw apparaat eerst te laten herstellen voordat u het weer gebruikt. Ongelukken zijn vaak

te wijten aan de slechte staat van onderhoud van het gereedschap.

■ Houd uw gereedschap altijd scherp en schoon.

Als het mes van uw snijgereedschap goed scherp en schoon is, bestaat er minder kans dat het geblokkeerd raakt en kunt u uw apparaat beter in uw macht houden.

■ Neem deze veiligheidsvoorschriften in acht als

u het apparaat, de accessoires en eventuele hulpstukken gebruikt. Houd rekening met de bijzondere eigenschappen van uw apparaat, de plek waar u werkt en het soort werk dat u doet.

Gebruik een elektrisch apparaat uitsluitend voor de toepassingen waarvoor het bestemd is om gevaarlijke situaties te vermijden.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR APPARATEN ZONDER SNOER

■ Laad het accupak van uw apparaat alleen op

met behulp van de lader die door de fabrikant is voorgeschreven. Een laadapparaat dat voor een

bepaald type accu bedoeld is, kan brand veroorzaken als het voor een ander type accu wordt gebruikt.

■ Accugereedschap mag alleen in combinatie met

een bepaald type accu’s worden gebruikt. Het gebruik van andere accu’s kan brand veroorzaken.

■ Houd het accupak wanneer het niet gebruikt

wordt, uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips, geldstukken, sleutels, spijkers, schroeven en andere metalen voorwerpen. Deze zouden een verbinding tussen de klemmen kunnen maken. Kortsluiting van de klemmen van de

accu kan brandwonden of brand veroorzaken.

■ Zorg dat u niet met accuvloeistof in aanraking

komt als dit uit de accu is gelekt bij verkeerd gebruik. Mocht dit gebeuren, dan dient u de betreffende plekken overvloedig met helder water te spoelen. Raadpleeg ook een arts als er vloeistof in uw ogen is gekomen. De uit een accu gestoten

vloeistof kan irritaties of brandwonden veroorzaken.

Page 50

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Nederlands

■ ONDERHOUD

Eventuele reparaties mogen alleen door een

bekwame vakman worden uitgevoerd met gebruik

van originele reservedelen. Zo kunt u uw elektrisch

apparaat veilig gebruiken.

LEES ALLE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOORDAT U DIT APPARAAT GAAT GEBRUIKEN

■ Lees aandachtig alle veiligheidsvoorschriften. Leer de

toepassingen van het apparaat en de werking ervan

kennen.

■ Gebruik het apparaat nooit wanneer u vermoeid bent,

ziek bent, onder invloed bent van drank of drugs, of

wanneer u medicijnen gebruikt.

■ Controleer de goede staat van het apparaat voordat u

het gaat gebruiken. Vervang eventueel beschadigde

onderdelen. Kijk of er geen vloeistof uit de accu loopt.

■ Gebruik elektrische apparaten nooit in een explosieve

atmosfeer, bijvoorbeeld in de buurt van ontvlambare

vloeistoffen, van gassen of van stofdeeltjes.

■ Controleer of alle bevestigingen en beschermkappen

geïnstalleerd zijn en goed vast zitten. Vervang

het snoeiblad of ander onderdeel altijd als dat

ingescheurd, ingekeept of beschadigd is. Controleer

of het snoeiblad op de juiste wijze is geïnstalleerd

en stevig vastzit. Als u deze voorschriften niet in acht

neemt, bestaat er gevaar voor ernstig lichamelijk

letsel (voor uzelf als gebruiker en voor eventuele

omstanders) en het risico dat het apparaat

beschadigd raakt.

■ Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik het apparaat

uitsluitend voor de toepassing waarvoor het bestemd

is.

■ Gebruik een apparaat niet als u het niet meer met

de schakelaar aan en uit kunt zetten. Een apparaat

dat niet meer op de normale manier aan- en uitgezet

kan worden, is gevaarlijk en moet absoluut worden

gerepareerd.

■ Maak de plek waar u gaat werken eerst vrij van

obstakels. Verwijder snoeren, draden, kabels, touw en

eventuele andere voorwerpen die door het snoeiblad

zouden kunnen worden meegenomen.

■ Houd kinderen, omstanders en huisdieren uit de

buurt van de plaats waar gewerkt wordt. Houd

kinderen, omstanders en huisdieren op een afstand

van minstens 15 m omdat er voorwerpen tijdens het

maaien kunnen worden weggeslingerd. Het verdient

aanbeveling dat omstanders veiligheidsbrillen dragen.

Zet het apparaat onmiddellijk stop als iemand te

dichtbij komt terwijl u bezig bent.

■ Stel het apparaat niet bloot aan regen of vochtigheid

om het risico van elektrische schokken te vermijden.

■ Gebruik het apparaat niet met vochtige handen.

■ Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen

onder de 15 jaar of door personen zonder ervaring.

■ Draag altijd een volledige beschermende uitrusting

(veiligheidsbril, kleding en schoeisel) om gevaar voor ernstig lichamelijk letsel te beperken.

■ Draag een gelaatsmasker of een stofmasker bij

werkzaamheden waarbij stofdeeltjes vrijkomen.

■ Draag geen wijde kleding of sieraden die in de

bewegende delen beklemd kunnen raken. Wij raden aan om werkhandschoenen, schoenen met antislipzolen en een lange broek te dragen bij werk buitenshuis.

■ Als u lang haar hebt, bescherm dit dan door het

boven uw schouderniveau op te binden zodat het niet in de ventilatiegleuven of in de bewegende delen kan worden getrokken.

■ Zorg dat de beschermkoker over het snoeiblad zit als

u het apparaat vervoert of opbergt.

■ Let op wat er zich om u heen afspeelt en blijf

waakzaam: het lawaai van het apparaat kan andere geluiden overstemmen.

■ Maak er een gewoonte van om te controleren of u alle

stelsleutels uit het gereedschap hebt gehaald voordat u het in werking stelt.

■ Controleer altijd of de handgrepen en beschermingen

aanwezig zijn en stevig vastzitten voordat u het apparaat gaat gebruiken.

■ Gebruik het apparaat nooit als er onderdelen

ontbreken of als er niet-originele onderdelen of accessoires zijn geïnstalleerd.

AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE HEGGEN-/GRASSCHAAR

■ Vervoer het apparaat nooit met uw vinger bovenop de

schakelaar om te voorkomen dat het ongewild vanzelf start.

■ Blijf waakzaam en kijk naar wat u doet. Gebruik uw

gezonde verstand als u dit apparaat gebruikt.

■ Draag een lange broek van dikke stof,

veiligheidsschoeisel met antislipzolen en handschoenen. Draag geen korte broek of sandalen en werk nooit blootsvoets met uw grasschaar.

■ Gebruik dit apparaat niet op plaatsen waar u geen

goed zicht hebt. Zorg dat uw werkplek goed verlicht is (met daglicht of kunstlicht).

■ Zorg dat u altijd uw evenwicht kunt bewaren en

gebruik het apparaat niet op een onstabiele ondergrond. Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te ver weg met uw arm. Gebruik dit apparaat niet op een ladder.

■ Gereedschap mag u niet overbelasten. Het apparaat

zal veiliger en zekerder werken als u het gebruikt op het toerental waarvoor het ontworpen is.

■ Laat de drukschakelaar los, wacht tot de motor geheel

Page 51

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Nederlands

stilstaat en verwijder daarna de accu voordat u het

apparaat gaat reinigen, repareren of afstellen.

■ Gebruik de grasschaar alleen om gras te knippen

of om dunne planten te snoeien. Gebruik de

heggenschaar uitsluitend om heggen, struiken of

heesters te snoeien. Gebruik het apparaat niet voor

andere doeleinden.

■ Controleer of het blad nergens mee in aanraking is

voordat u het apparaat inschakelt. Als de heggen-

/grasschaar een obstakel raakt of als het blad wordt

geblokkeerd, stop het apparaat dan onmiddellijk,

verwijder de accu en controleer of geen onderdelen

beschadigd zijn. Gebruik het apparaat niet meer

totdat de noodzakelijke reparaties zijn uitgevoerd.

Gebruik het apparaat niet als bepaalde onderdelen

niet goed meer bevestigd zijn of beschadigd zijn.

■ Kijk goed naar wat u doet. Gebruik uw gezonde

verstand.

■ Houd uw gereedschap in goede staat van werking.

Zorg ervoor dat het blad niet bevuild is en goed

scherp is, zodat het apparaat naar behoren kan

werken en veilig kan worden gebruikt. Smeer de

accessoires en vervang ze volgens de voorschriften.

Zorg dat de handgrepen altijd droog en schoon zijn

en geen sporen van olie of vet vertonen.

■ Kijk of er geen onderdelen zijn beschadigd.

Controleer, voordat u het apparaat opnieuw gebruikt,

of een eventueel beschadigd onderdeel kan blijven

werken of zijn functie kan blijven vervullen. Controleer

de uitlijning van de bewegende delen. Kijk of er geen

onderdelen zijn gebroken. Controleer de montage

en alle andere elementen die de goede werking van

het gereedschap kunnen beïnvloeden. Wanneer een

beschermkap of ander onderdeel beschadigd is, mag

dit alleen door een erkend servicecentrum worden

gerepareerd of vervangen, tenzij anders vermeld in

deze gebruikershandleiding.

■ Houd uw handen weg bij het snoeiblad om gevaar

voor lichamelijk letsel te beperken. Doe geen

pogingen om afgeknipt materiaal weg te trekken

en probeer niet om het te knippen materiaal vast

te houden als het snoeiblad beweegt. Zorg dat

u eerst de accu verwijdert en de drukschakelaar

loslaat voordat u iets probeert weg te halen dat in

het snoeiblad is komen vast te zitten. Zorg dat u het

apparaat niet beetpakt aan het snoeiblad.

LET OP

Door inertie beweegt het zaagblad nog enkele

ogenblikken na uitschakeling van het apparaat.

■ Houd uw handen, gezicht en voeten uit de buurt van

de bewegende onderdelen. Probeer het blad niet aan

te raken of te stoppen wanneer het in beweging is.

■ Zet altijd de motor stop als u niet aan het maaien

bent of als u zich verplaatst van de ene plek naar de andere plek.

■ Zorg dat er zich geen afsnijdsel of andere stoffen

ophopen in het apparaat. Deze zouden het blad kunnen gaan blokkeren.

■ Berg uw apparaat op een droge plaats op, hoog

boven de grond of achter slot en grendel om onbevoegd gebruik of beschadiging te voorkomen. Zorg dat uw apparaat buiten het bereik van kinderen en onervaren personen wordt opgeborgen.

■ Plaats de bladbeschermer over het blad als u het

apparaat niet gebruikt.

■ Dompel het apparaat nooit in water of enige andere

vloeistof en spuit het niet af. Zorg ervoor dat de handgrepen altijd droog en schoon blijven, zonder afsnijdsel. Reinig het apparaat na elk gebruik. Lees de voorschriften in de sectie “Opbergen”.

■ Zorg dat u het apparaat goed vastzet voordat u het

gaat vervoeren.

■ Bewaar deze voorschriften zorgvuldig. Sla ze

regelmatig op en gebruik ze om eventuele andere gebruikers op de hoogte te stellen. Als u dit apparaat uitleent, geef er dan ook deze gebruikershandleiding bij.

ONDERHOUD

■ Reparaties mogen alleen door vakbekwame personen

worden uitgevoerd. Er bestaat gevaar voor ernstig lichamelijk letsel of beschadiging van het apparaat als onderhoud of reparatiewerk door onbekwame personen wordt uitgevoerd.

■ Gebruik voor reparaties uitsluitend originele

reserveonderdelen. Houd u aan de voorschriften uit het hoofdstuk “Onderhoud en reparaties” van deze handleiding. Zo voorkomt u het risico van elektrische schokken, ernstig lichamelijk letsel of het risico dat het apparaat beschadigd raakt. Niet naleving van dit voorschrift maakt dat uw garantie zijn geldigheid verliest.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR APPARATEN ZONDER SNOER

■ Controleer of de schakelaar op UIT staat of

vergrendeld is voordat u het apparaat op de stroom aansluit. U kunt ongelukken veroorzaken als u een accupak in een apparaat steekt dat op AAN staat.

■ Laad het accupak van uw apparaat alleen op

met behulp van de lader die door de fabrikant is aangegeven. Een laadapparaat dat voor een bepaald type accu bedoeld is, kan brand veroorzaken als het voor een ander type accu wordt gebruikt.

■ Accugereedschap mag alleen in combinatie met een

bepaald type accu’s worden gebruikt. Het gebruik van

Page 52

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Nederlands

andere accu’s kan brand veroorzaken.

■ Houd de accu, wanneer deze niet gebruikt wordt, uit

de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips,

geldstukken, sleutels, spijkers, schroeven en andere

metalen voorwerpen die verbinding tussen de

klemmen zouden kunnen maken, wat brandwonden

of brand zou kunnen veroorzaken. Kortsluiting van

de klemmen van de accu kan brandwonden of brand

veroorzaken.

■ Zorg dat u niet met accuvloeistof in aanraking komt

als dit uit de accu is gelekt bij verkeerd gebruik. Mocht

dit gebeuren, dan dient u de betreffende plekken

overvloedig met helder water te spoelen. Raadpleeg

ook een arts als er vloeistof in uw ogen is gekomen.

De uit een accu gestoten vloeistof kan irritaties of

brandwonden veroorzaken.

WAARSCHUWING

Als er een onderdeel ontbreekt, gebruik het

apparaat dan niet voordat u beschikt over dat ontbrekende onderdeel. Niet-naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

BEWAAR DEZE HANDLEIDING. SLA DE HANDLEIDING REGELMATIG OP EN GEBRUIK DE HANDLEIDING OM EVENTUELE ANDERE GEBRUIKERS OP DE HOOGTE TE STELLEN. ALS U DIT APPARAAT UITLEENT, GEEF ER DAN OOK DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING BIJ.

PRODUCTGEGEVENS

Motor ........................................................................18 V

Toerental bij nullast ........................................1.200 t.p.m.

Lengte van het snoeiblad van de heggenschaar

..............................................................................200 mm

Lengte van het snoeiblad van de grasschaar .......100 mm

Gewicht (incl. accu)

met het snoeiblad van de grasschaar....................1,75 kg

met het snoeiblad van de heggenschaar ................2,1 kg

Accupak (niet bijgeleverd) ............................ BPP-1817M

........................../ BPP-1815M / BPP-1817MG / ABP1801

................................./ ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G

Laadapparaat (niet bijgeleverd) .........................BC-1800

.......................... / BC-1800M / BC-1815S / BC-1815SMG

................................/ ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G

VERKLARING

Afb. 1

A. HANDGREEP B. ONTGRENDELKNOP VAN DE DRUKSCHAKELAAR

C. DRUKSCHAKELAAR D. SNOEIBLAD VAN DE HEGGENSCHAAR E. BESCHERMKOKER VAN HET SNOEIBLAD VAN DE

HEGGENSCHAAR

F. BESCHERMHOES VAN HET SNOEIBLAD VAN DE

GRASSCHAAR

G. SNOEIBLAD VAN DE GRASSCHAAR

Afb. 2

A. ACCUPAK B. VERGRENDELLIPPEN

Afb. 3

A. ONTGRENDELKNOP VAN DE DRUKSCHAKELAAR B. DRUKSCHAKELAAR

Afb. 5

A. SNOEIBLAD VAN DE HEGGENSCHAAR B. SNOEIBLAD VAN DE GRASSCHAAR C. SNELKLEM VAN HET SNOEIBLAD D. PEN

GEBRUIK

ACCUPAK (NIET BIJGELEVERD) INZETTEN

■ Steek het accupak in het apparaat en let er daarbij

op dat de groeven van het accupak precies over de ribbels komen van de accuhouder van het apparaat (afb. 2).

■ Zorg dat de vergrendellippen aan beide zijden van het

accupak goed naar binnen gaan en dat het accupak goed vast zit voordat u het apparaat gaat gebruiken.

ACCUPAK (NIET BIJGELEVERD) VERWIJDEREN

■ Kijk aan weerskanten van de accu waar de

vergrendellippen zitten en druk daarop om het accupak los te koppelen (afb. 2).

■ Haal het accupak uit het apparaat.

LET OP

Op het moment dat u het accupak in het apparaat

steekt, moet u ervoor zorgen dat de ribbels van de accu precies uitgelijnd zijn met de groeven van het apparaat en dat de vergrendellippen goed ingestoken worden. U zou inwendige onderdelen kunnen beschadigen als u de accu verkeerd in de houder zet.

HEGGEN-/GRASSCHAAR AANZETTEN

■ Haal de bescherming van het snoeiblad.

■ Druk op de ontgrendelknop van de drukschakelaar en

houd de knop ingedrukt (afb. 3).

■ Druk op de drukschakelaar om de heggen-/grasschaar

aan te zetten. U kunt nu de ontgrendelknop loslaten.

Page 53

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Nederlands

HEGGEN-/GRASSCHAAR UITZETTEN

■ Laat u de drukschakelaar los om het apparaat uit te

zetten.

■ Zodra u de drukschakelaar loslaat, zal de

ontgrendelknop weer automatisch de drukschakelaar

gaan blokkeren.

GEBRUIKSTIPS

■ Voordat de heggen-/grasschaar aanzet, dient

u het apparaat zo vast te pakken dat het niet

naar u zelf toe is gericht. Gebruik de heggen-/

grasschaar altijd volgens de aanwijzingen van deze

gebruikshandleiding.

■ Knip het gras niet te dicht bij vuile grond of een zand-

of kiezelstenenoppervlak. Hierdoor zou het snoeiblad

bot kunnen worden en zouden de prestaties van het

apparaat achteruit kunnen gaan.

■ Forceer het apparaat niet als u probeert in een dichte

begroeiing te knippen. Als het snoeiblad langzamer

gaat lopen, beweegt u het apparaat langzamer vooruit

in een dichte begroeiing. Als het snoeiblad geblokkeerd raakt, stopt u eerst

de motor en wacht u tot het snoeiblad stilstaat. Dan

verwijdert u het accupak. Pas daarna gaat u proberen

om de geblokkeerde elementen uit het snoeiblad te

halen.

MANIER VAN VASTHOUDEN VAN DE HEGGEN-/ GRASSCHAAR

WAARSCHUWING

Draag geschikte kleding om het risico van

lichamelijk letsel te vermijden. Draag geen wijde kleding of sieraden die in de bewegende delen beklemd kunnen raken. Draag altijd oogbeschermers als u het apparaat gebruikt. Draag ook een lange broek van dikke stof, laarzen en handschoenen. Draag geen korte broek of sandalen en werk nooit blootsvoets met uw grasschaar.

■ Houd het apparaat aan de handgreep vast, het

snoeiblad mag in géén geval naar u zelf toe zijn

gericht (afb. 4).

BEDIENING VAN DE GRASSCHAAR

■ Gebruik de grasschaar voor de fijne afwerking zoals

voor het knippen van gras rondom bomen, aan de

rand van paden, de kanten van perken, enz. Houd het

apparaat zo vast dat het snoeiblad evenwijdig aan de

grond is. Zet het apparaat aan en beweeg het daarna

naar het gras dat u wilt knippen (afb. 4).

GEVAAR

Als het snoeiblad in aanraking komt met een

elektriciteitsdraad of snoer, RAAK HET SNOEIBLAD DAN NIET AAN! HET SNOEIBLAD KAN ONDER STROOM KOMEN STAAN, WAT UITERST GEVAARLIJK IS.

Houd het apparaat alleen vast bij de handgreep

die geïsoleerd is en leg het apparaat voorzichtig ver van u weg. Sluit eerst de stroom af die op de doorgeknipte draad of kabel staat voordat u de draad uit de tanden van het snoeiblad verwijdert. Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel of zelfs de dood veroorzaken.

WAARSCHUWING

Maak de plek waar u gaat werken eerst vrij van

obstakels. Verwijder alle voorwerpen, zoals kabels, elektriciteitsdraden of metaaldraad, die in de tanden van het snoeiblad kunnen raken, wat ernstig lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben.

WAARSCHUWING

Gebruik geen oplosmiddelen om kunststof

onderdelen te reinigen. De meeste kunststoffen zouden beschadigd kunnen raken door de in de handel zijnde oplosmiddelen.

Gebruik een schone doek om vervuiling, stof,

olie, vet e.d. van het apparaat af te vegen. Gebruik uitsluitend originele Ryobi onderdelen als u onderdelen vervangt. Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar opleveren of het product beschadigen.

LET OP

Kunststof onderdelen mogen nooit in

aanraking komen met remvloeistof, benzine, petroleumproducten, kruipolie en dergelijke. Deze chemicaliën bevatten namelijk stoffen die kunststof kunnen beschadigen, verzwakken of aantasten.

ONDERHOUD EN REPARATIES

SNOEIBLAD ONDERHOUDEN

■ Smeer het apparaat na elk gebruik.

■ Controleer regelmatig in hoeverre de tanden versleten

zijn en zorg dat ze niet beschadigd zijn.

■ Gebruik altijd een origineel snoeiblad bij vervanging.

TANDEN VAN HET SNOEIBLAD SMEREN

■ Verwijder het accupak.

■ Voor betere prestaties en om de levensduur van het

snoeiblad te verlengen, dient u het blad voor en na

Page 54

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Nederlands

elke snoeibeurt te smeren. Verwijder de accu en leg

het apparaat op een vlakke ondergrond voordat u het

blad gaat smeren. Gebruik voor het smeren een lichte

motorolie en breng de olie langs de bovenrand van

het snoeiblad aan.

■ Het kan noodzakelijk blijken dat u het snoeiblad

zelfs tijdens het werk moet smeren. Zet in dit geval

het apparaat uit, verwijder het accupak en smeer

het snoeiblad. Zodra het blad is gesmeerd, kunt u

doorgaan met uw werk. Breng nooit smeerolie aan

als het apparaat aanstaat.

HEGGEN-/GRASSCHAAR SMEREN

Alle lagers van deze machine zijn met een hoeveelheid hoogwaardig smeermiddel gesmeerd die bij normaal gebruik voldoende is voor de hele levensduur van deze machine. Extra smering is daarom niet noodzakelijk.

WAARSCHUWING

Probeer niet om wijzigingen aan te brengen aan

dit apparaat of om een accessoire te monteren dat niet in deze handleiding wordt aanbevolen. Dergelijke aanpassingen of wijzigingen vallen onder verkeerd gebruik en kunnen gevaarlijke situaties teweegbrengen die ernstig lichamelijk letsel kunnen veroorzaken.

WAARSCHUWING

Controleer het apparaat regelmatig om na te

gaan of er niets gebroken is en of alle onderdelen nog stevig vastzitten. Zorg dat alle schroeven en andere bevestigingselementen goed zijn aangedraaid om het gevaar voor ernstig lichamelijk letsel te beperken.

HEGGEN-/GRASSCHAAR REINIGEN

■ Verwijder het accupak.

WAARSCHUWING

Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen dient

u altijd eerst de accu te verwijderen voordat u het apparaat gaat repareren of reinigen of iets van het apparaat gaat losmaken.

■ Reinig het apparaat met behulp van een doek die met

een mild reinigingsmiddel is bevochtigd.

■ Gebruik geen sterk reinigingsmiddel om de ombouw

of de handgreep te reinigen - deze elementen zijn

van kunststof. Ze zouden kunnen worden beschadigd

door bepaalde aromatische oliën zoals pijnolie of

citroenolie of door oplosmiddelen zoals kerosine.

■ Opgelet: vocht kan de oorzaak zijn van elektrische

schokken. Veeg elk spoor van vochtigheid af met een

zachte droge doek.

■ Gebruik een borsteltje of de luchtstraal van een

kleine stofzuiger om de ventilatieopeningen te reinigen van de ombouw van het accupak en van de motorbehuizing.

■ Zorg ervoor dat de ventilatiegleuven nooit verstopt

raken.

HEGGEN-/GRASSCHAAR OPBERGEN

■ Maak het apparaat zorgvuldig schoon voordat u het

opbergt. Bewaar het apparaat op een droge, goed ventilerende plaats, buiten bereik van kinderen. Berg het apparaat niet op in de buurt van corrosieve stoffen zoals chemicaliën voor de tuin of strooizout.

■ Breng altijd de juiste beschermer aan op het snoeiblad

voordat u het apparaat wegbergt.

■ Bewaar en laad het accupak op een koele plaats.

Temperaturen die hoger of lager zijn dan de normale omgevingstemperatuur verkorten de levensduur van een accupak.

■ Berg een accupak nooit in leeggelopen toestand op.

Wacht na gebruik van het apparaat tot de accu is afgekoeld en laad de accu dan onmiddellijk op.

■ Alle accu’s verliezen na verloop van tijd hun

laadcapaciteit. Hoe hoger de temperatuur, des te sneller verliest een accu zijn laadcapaciteit. Als u het apparaat voor lagere tijd niet gebruikt, moet u het accupak wel elke maand of twee maanden opladen. Zo verlengt u de levensduur van het accupak.

AFDANKING

Zet afgedankte elektrische apparaten niet bij het huishoudelijke afval. Laat deze recyclen in een recyclingcentrum. Neem contact op met de autoriteiten of met uw leverancier om te weten wat de beste recyclingprocedure is.

Page 55

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Svenska

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

Detta verktyg fungerar med ett ONE+ batteri. Vid användning av batteridrivna elektriska

verktyg gäller det att följa de grundläggande säkerhetsföreskrifterna för att reducera riskerna för brand, kroppsskador och läckor från batteriet.

Läs denna bruksanvisning och följ varningarna och säkerhetsföreskrifterna.

Använd säkerhetsglasögon och öronskydd.

Använd inte verktyget när det regnar!

Ha skyddande kläder och stövlar.

Använd tjocka och slirsäkra arbetshandskar.

Håll besökare på minst 15 m avstånd från arbetsområdet.

Rör aldrig vid bladet, för att minska riskerna för skador.

Varsamhet! Bladet fortsätter att röra sig några sekunder efter att motorn stängts av.

VARNING Läs noga alla varningar och alla instruktioner.

Underlåtenhet att respektera dessa föreskrifter kan leda till olyckor som brand, elektriska stötar och/eller allvarliga kroppsskador.

■ Spara dessa varningar och instruktioner för

senare behov.

Termen ”elektriskt verktyg” som används i

nedanstående säkerhetsföreskrifter används både

om elektriska verktyg som ansluts till nätet och om

sladdlösa elektriska verktyg.

ARBETSMILJÖ

■ Se till att arbetsutrymmet är rent och har en

tillräcklig belysning. Belamrade och mörka

utrymmen gynnar olyckor.

■ Använd inte elektriska verktyg i explosiv miljö,

t. ex. i närheten av lättantändliga vätskor, gaser

eller damm. Gnistor från elektriska verktyg kan sätta

eld på dem eller få dem att explodera.

■ Håll barn, besökare och husdjur på avstånd när

du använder ett elektriskt verktyg. De kan störa dig och få dig att förlora kontrollen över verktyget.

ELEKTRISK SÄKERHET

■ Det elektriska verktygets stickkontakt skall

vara anpassad till strömuttaget. Gör aldrig några ingrepp på stickkontakten. Använd aldrig en adapter med jordade elektriska verktyg. Du

minskar därmed riskerna för elektriska stötar.

■ Undvik all kontakt med jordade ytor (som t. ex.

rör, värmeelement, spisar, kylskåp, etc.) Riskerna för elektriska stötar ökar, om någon kroppsdel är i kontakt med jordade ytor eller med jordförbindelsen.

■ Utsätt inte ditt verktyg för regn eller fukt. Riskerna

för elektriska stötar ökar, om vatten tränger in i ett elektriskt verktyg.

■ Se till att nätsladden alltid är i gott skick. Håll inte

i verktyget i sladden och dra inte i verktyget eller i sladden för att koppla ur det. Håll nätsladden på avstånd från värmekällor, olja, vassa föremål och rörliga delar. Riskerna för elektriska stötar ökar om

nätsladden är skadad eller tilltrasslad.

■ Vid arbete utomhus skall du använda

endast förlängningssladdar avsedda för utomhusanvändning. Du minskar därmed riskerna

för elektriska stötar.

■ Om du är absolut tvungen att använda ditt verktyg

i en fuktig omgivning, anslut det till ett eluttag som skyddas av en brytare för differentialström (RDD). Användning av en RDD-anordning begränsar

riskerna för elektriska stötar.

Anmärkning: uttrycket „brytare för differentialström

(RDD)“ kan ersättas med termen „jordläckagebrytare“.

PERSONLIG SÄKERHET

■ Var vaksam. Titta på vad du gör och använd

ditt sunda förnuft när du använder ett elektriskt verktyg. Använd inte verktyget om du är trött, påverkad av alkohol eller droger eller om du tar mediciner. Glöm inte att om du är ouppmärksam bara

bråkdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt.

■ Använd en skyddsutrustning. Skydda alltid

ögonen. Beroende på arbetsförhållandena bör du även använda en skyddsmask mot damm, halksäkra skor, en skyddshjälm eller hörselskydd för att undvika risker för allvarliga kroppsskador.

■ Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

strömbrytaren är ställd på ”av” innan du ansluter verktyget till ett uttag och/eller lägger i batteriet, liksom då du tar eller transporterar verktyget.

För att undvika risker för olyckor skall du inte bära omkring verktyget med fingret på strömbrytaren och

Page 56

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Svenska

inte ansluta det om strömbrytaren är i påslaget läge.

■ Plocka bort spännycklarna innan du sätter i gång

verktyget. En spännyckel som är fäst i en rörlig del

av verktyget kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

■ Sträck inte ut armen för långt. Stå stadigt på

benen. En stabil arbetsposition gör att man bättre

kan kontrollera sitt verktyg, om någonting oförutsett

händer.

■ Använd lämpliga kläder. Ha inte lösa kläder

eller smycken. Håll även håret, kläderna och

handskarna på avstånd från rörliga delar. Lösa

kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga

delar.

■ Om verktyget levereras med en anordning som

suger upp damm, skall du se till att den monteras

och används på rätt sätt. Du minskar därmed

riskerna för olyckor.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV ELEKTRISKA VERKTYG

■ Kör inte verktyget för hårt. Använd ett verktyg

som är anpassat till det arbete du vill utföra.

Verktyget är effektivare och säkrare om det används

med den hastighet som det är konstruerat för.

■ Använd inte ett elektriskt verktyg, om det inte

går att sätta i gång det och stoppa det med

strömbrytaren. Ett verktyg som inte kan sättas på

och stängas av korrekt är farligt och måste absolut

repareras.

■ Koppla ur verktyget eller ta ut batteriet ur

verktyget innan du utför inställningar, byter

tillbehör eller ställer undan verktyget för förvaring.

Du minskar då riskerna för oläglig igångsättning av

verktyget.

■ Förvara elektriska verktyg utom räckhåll för

barn. Låt inte personer som inte känner till

verktyget eller inte har tagit del av dessa

säkerhetsföreskrifter använda det. Elektriska

verktyg är farliga i händerna på ovana personer.

■ Sköt väl om dina verktyg. Kontrollera de rörliga

delarnas inställning. Kontrollera att ingen del är

skadad. Kontrollera monteringen och alla andra

delar som kan påverka verktygets funktion. Om

någon del är skadad, låt reparera verktyget innan

du använder det. Många olyckor beror på en slarvig

skötsel av verktygen.

■ Kom ihåg att hålla verktygen rena och vässade.

Ett väl slipat och rent skärverktyg riskerar mindre att

blockeras och du kan då kontrollera det bättre.

■ Följ dessa säkerhetsföreskrifter då du använder

verktyget, tillbehör, bits, etc., med hänsyn till

verktygets speciella egenskaper, arbetsområdet

och det arbete som skall utföras. Använd ditt

elektriska verktyg endast för arbeten till vilka det är

anpassat, för att undvika farliga situationer.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR SLADDLÖSA VERKTYG

■ Ladda upp batteriet i ditt verktyg endast med den

laddare som anges av fabrikanten. En laddare som är anpassad till en viss typ av batteri kan förorsaka brand, om den används med batterier av en annan typ.

■ Endast en särskild typ av batteri får användas

med ett sladdlöst verktyg. Användning av andra slags batterier kan förorsaka brand.

■ Då batteriet inte används ska det hållas på

avstånd från metallföremål som t. ex. gem, mynt, nycklar, skruvar, spikar eller andra föremål som kan förbinda kontakter sinsemellan. Kortslutning

av batteripolerna kan förorsaka brännskador eller brand.

■ Undvik all kontakt med batterivätska, i händelse av

läcka från batteriet p.g.a. en felaktig användning. Om detta ändå händer, skölj omedelbart det berörda området med en stor mängd rent vatten. Om du får vätska i ögonen, sök även läkarhjälp.

Vätska som strömmar ut ur ett batteri kan förorsaka irritationer eller brännskador.

UNDERHÅLL

■ Alla reparationer måste utföras av en kompetent

tekniker, som använder endast ursprungliga reservdelar. Du kan då använda ditt elektriska

verktyg i all trygghet.

LÄS ALLA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER INNAN DU ANVÄNDER VERKTYGET.

■ Läs noggrant alla säkerhetsföreskrifter. Bekanta dig

med verktygets tillämpningar och ta reda på hur det fungerar.

■ Använd inte verktyget om du är trött eller sjuk,

påverkad av alkohol eller droger eller om du tar mediciner.

■ Kontrollera verktygets skick innan du använder det.

Byt ut skadade delar. Kontrollera att batterivätska inte läcker ut.

■ Använd inte elektriska verktyg i explosiv miljö, t. ex. i

närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm.

■ Kontrollera att alla fästen och skydd är monterade och

stadigt åtdragna. Byt ut blad eller andra delar som är spruckna, kantstötta eller skadade. Kontrollera att bladet är rätt monterat och stadigt fäst. Underlåtenhet att följa dessa föreskrifter leder till risker för allvarliga kroppsskador för användaren och andra personer samt till risker för skador på verktyget.

■ Använd lämpligt verktyg. Använd ditt verktyg endast

för det ändamål det är avsett för.

Page 57

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Svenska

■ Använd inte verktyget om det inte går att sätta i gång

det och stoppa det med strömbrytaren. Ett verktyg

som inte kan sättas på och stängas av korrekt är

farligt och måste absolut repareras.

■ Städa upp i arbetsområdet innan du använder

verktyget. Ta bort sladdar, elledningar, kablar, snören

och andra föremål som kan fastna i bladet.

■ Barn, besökare och husdjur måste hållas på avstånd

från arbetsområdet. Håll barn, besökare och husdjur

på minst 15 m avstånd, för olika föremål kunde

slungas ut under arbetet. Vi rekommenderar att

även besökare använder skyddsglasögon. Om en

person kommer i närheten medan du arbetar bör du

omedelbart stanna verktyget.

■ För att undvika risker för elstöt bör du inte utsätta

verktyget för regn eller fukt.

■ Använd inte verktyget om du har våta händer.

■ Verktyget får inte användas av barn under 15 år eller

oerfarna personer.

■ För att undvika risker för allvarliga kroppsskador

bör du använda en fullständig skyddsutrustning

(glasögon, skyddande kläder och skor), då du arbetar

med verktyget.

■ Använd en hel ansiktsmask eller en mask som

skyddar mot damm, om arbetet alstrar mycket damm.

■ Använd inte lösa kläder eller smycken som kan fångas

upp av maskindelar i rörelse. Vi rekommenderar

användning av arbetshandskar och halksäkra skor vid

arbete utomhus.

■ Om du har långt hår bör du se till att binda upp

och täcka över det för att hindra att det fastnar i

ventilationsöppningar eller rörliga delar.

■ När du transporterar eller ställer undan verktyget bör

du se till att skyddskåpan finns på bladet.

■ Var alltid medveten om det som finns omkring dig och

var mycket vaksam: bullret från redskapet då det är i

gång kan överrösta andra buller.

■ Ta för vana att kontrollera att spännycklarna har

plockats bort från verktyget innan det sätts i drift.

■ Försäkra dig om att handtagen och skyddskåporna

verkligen sitter på plats innan du använder verktyget.

■ Använd aldrig verktyget om vissa delar saknas,

eller om delar eller tillbehör monterats som inte är

originaldelar.

FÖRESKRIFTER VID ANVÄNDNING AV BUSK- OCH GRÄSSAXEN

■ Flytta inte på verktyget med fingret på strömbrytaren,

för att undvika risker för oavsiktlig igångsättning.

■ Var vaksam och titta på det du gör. Använd sunt

förnuft då du arbetar med verktyget.

■ Använd ett par tjocka långbyxor, slirsäkra

säkerhetsskor och handskar. Använd inte shorts eller

sandaler och arbeta inte med verktyget barfota.

■ Använd inte detta verktyg på en plats med dålig

belysning. Se till att arbetsområdet är tillräckligt ljust (dagsljus eller konstgjord belysning).

■ Se till att du alltid håller balansen och använd inte

verktyget på ett ostadigt underlag. Stå stadigt på båda benen och sträck inte ut armen för långt. Använd inte verktyget på en stege.

■ Kör inte verktyget för hårt. Verktyget är effektivare och

säkrare om det körs med den hastighet som det är konstruerat för.

■ Släpp säkerhetsströmbrytaren, vänta tills motorn

stannat helt och ta ur batteriet innan du rengör eller reparerar verktyget eller utför inställningar.

■ Använd trimsaxen endast för att klippa gräs och

mindre växter. Använd busksaxen bara för att klippa häckar och buskar. Använd inte verktyget för andra ändamål.

■ Innan du sätter i gång verktyget bör du kontrollera

att bladet inte kan stöta på hinder. Om busk- och grässaxen stöter mot ett hinder eller om ett föremål fastnar i bladet, stanna verktyget omedelbart, ta ur batteriet och kontrollera att ingen del har skadats. Använd inte verktyget innan du har utfört de nödvändiga reparationerna. Använd inte verktyget om det finns delar som inte är stadigt fastsatta eller som är skadade.

■ Titta på vad du gör. Lita på ditt sunda förnuft.

■ Sköt väl om dina verktyg. Se till att bladet är rent

och välslipat, så att verktyget är effektivt och kan användas i all trygghet. Smörj in och byt ut tillbehören enligt anvisningarna. Se till att handtagen alltid hålls torra och rena och inte uppvisar några spår av olja eller fett.

■ Kontrollera att ingen del är skadad. Innan du fortsätter

att använda verktyget, försäkra dig om att en skadad del eller ett skadat tillbehör är funktionsdugligt och kan göra sitt arbete. Kontrollera de rörliga delarnas inställning. Kontrollera att ingen del är skadad. Kontrollera monteringen och alla andra delar som kan påverka verktygets funktion. En skadad skyddskåpa eller all annan skadad maskindel måste repareras eller bytas ut av en godkänd serviceverkstad, om inget annat anges i denna handbok.

■ Håll händerna på avstånd från bladet, för att undvika

risker för skador. Försök inte ta bort avskuret material eller hålla i material som skall klippas, medan bladet roterar. Kontrollera att batteriet har tagits bort och att strömbrytaren är uppsläppt, innan du tar ut ett föremål som kilats fast i bladet. Greppa aldrig verktyget genom att hålla i bladet.

PÅMINNELSE

Bladet fortsätter att rotera av tröghetskraften en

kort stund efter att verktyget stängts av.

Page 58

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Svenska

■ Håll händerna, ansiktet och fötterna på avstånd från

de rörliga delarna. Försök inte röra vid eller stoppa

bladet medan det roterar.

■ Stäng alltid av motorn då du inte arbetar eller då du

förflyttar dig från ett arbetsområde till ett annat.

■ Låt inte avskuret material eller andra ämnen hopa sig

på verktyget. De skulle kunna blockera bladet.

■ Förvara verktyget på en torr plats som finns högt

uppe eller bakom lås, för att undvika användning av

utomstående eller skadegörelse. Se till att verktyget

förvaras utom räckhåll för barn och oerfarna personer.

■ Sätt tillbaka skyddskåpan på bladet då du inte

använder verktyget.

■ Doppa inte ner verktyget i vatten eller någon annan

vätska och stänk inte ner det. Se till att handtagen

alltid är torra och rena och utan avfall. Rengör

verktyget efter varje användning. Se föreskrifterna i

avsnittet ”Förvaring”.

■ Tänk på att kila fast verktyget innan du transporterar

det.

■ Spara dessa instruktioner. Slå upp information i dem

regelbundet och lämna även information till andra

eventuella användare. Om du lånar ut verktyget ska

du samtidigt låna denna bruksanvisning.

UNDERHÅLL

■ Reparationerna bör utföras endast av en kompetent

yrkesman. Underhåll eller reparationer som utförs

av icke yrkeskunniga personer leder till risker för

allvarliga kroppsskador eller skador på verktyget.

■ Vid reparationer får endast ursprungliga reservdelar

användas. Följ instruktionerna som ges i avsnittet

”Underhåll och reparationer” i denna bruksanvisning.

Du undviker då risker för elstötar, allvarliga

kroppsskador och risker för skador på verktyget.

Underlåtenhet att följa denna föreskrift leder till att

garantirättigheterna går förlorade.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR SLADDLÖSA VERKTYG

■ Kontrollera att strömbrytaren är i läget „AV“ eller att

den är låst innan du lägger i batteriet. Iläggning av ett

batteri i ett påslaget verktyg kan förorsaka olyckor.

■ Ladda upp batteriet i ditt verktyg endast med den

laddare som anges av fabrikanten. En laddare som

är anpassad till en viss typ av batteri kan förorsaka

brand, om den används med batterier av en annan

typ.

■ Endast en särskild typ av batteri får användas med ett

sladdlöst verktyg. Användning av andra slags batterier

kan förorsaka brand.

■ Då batteriet inte används ska det hållas på avstånd

från metallföremål som t. ex. gem, mynt, nycklar,

spikar eller andra föremål som kan förbinda kontakter

sinsemellan, vilket kan förorsaka brännskador eller brand. Kortslutning av batteripolerna kan förorsaka brännskador eller brand.

■ Undvik all kontakt med batterivätska, i händelse av

VARNING

Om en del saknas, använd inte verktyget innan

du ersatt den felande delen. Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

SPARA DESSA FÖRESKRIFTER. SLÅ UPP INFORMATION I DEM REGELBUNDET OCH LÄMNA ÄVEN INFORMATION TILL ANDRA EVENTUELLA ANVÄNDARE. Om du lånar ut verktyget ska du samtidigt låna denna bruksanvisning.

PRODUKTDATA

Motor .........................................................................18 V

Tomgångshastighet ...................................1200 varv/min

Skärlängd på busksaxens blad ............................200 mm

Skärbredd på grässaxens blad ............................100 mm

Vikt (med batteri)

med grässaxens blad ............................................1,75 kg

med busksaxens blad .............................................2,1 kg

Batteri (bifogas inte) ...............BPP-1817M / BPP-1815M

................................................./ BPP-1817MG / ABP1801

................................./ ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G

Laddare (bifogas inte) .....................BC-1800 / BC-1800M

.............................................../ BC-1815S / BC-1815SMG

................................ / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G

BESKRIVNING

Fig. 1

A. HANDTAG B. KNAPP FÖR UPPLÅSNING AV AVTRYCKAREN C. AVTRYCKARE D. BUSKSAXENS BLAD E. SKYDDSHÖLJE FÖR BUSKSAXENS BLAD F. SKYDDSFODRAL FÖR GRÄSSAXENS BLAD G. GRÄSSAXENS BLAD

Fig. 2

A. BATTERI

Page 59

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Svenska

B. LÅSTUNGOR

Fig. 3

A. KNAPP FÖR UPPLÅSNING AV AVTRYCKAREN B. AVTRYCKARE

Fig. 5

A. BUSKSAXENS BLAD B. GRÄSSAXENS BLAD C. ANORDNING FÖR FASTSÄTTNING AV BLADET D. TAPP

ANVÄNDNING

INSTALLATION AV BATTERIET (EJ BIFOGAT)

■ För in batteriet i verktyget och placera upphöjningarna

på batteriet i linje med spåren i verktygets

batterihållare (fig. 2).

■ Kontrollera att låstungorna på sidorna av batteriet

griper in korrekt och att batteriet sitter stadigt fast,

innan du börjar använda verktyget.

BORTTAGNING AV BATTERIET (EJ BIFOGAT)

■ Lokalisera låstungorna på båda sidorna av batteriet

och tryck in dem för att kunna ta ur batteriet (fig. 2).

■ Ta ut batteriet ur verktyget.

PÅMINNELSE

Vid iläggning av batteriet i verktyget bör du

försäkra dig om att upphöjningarna på batteriet kommer i linje med spåren i verktyget och att låstungorna griper in korrekt. En felaktig iläggning av batteriet kan annars skada de interna komponenterna.

STARTA BUSK- OCH GRÄSSAXEN

■ Ta bort skyddskåpan.

■ Tryck på låsknappen för avtryckaren och håll den

intryckt (fig. 3).

■ Tryck på avtryckaren för att sätta i gång busk- och

grässaxen. Du kan då släppa upp knappen för

upplåsning.

STANNA BUSK- OCH GRÄSSAXEN

■ Frigör avtryckaren för att stanna verktyget.

■ När du släpper upp avtryckaren låses denna

automatiskt av knappen för upplåsning av

avtryckaren.

RÅD BETRÄFFANDE ANVÄNDNING

■ Innan du sätter i gång busk- och grässaxen bör

du hålla i verktyget så att bladet inte är riktat mot

dig. Använd alltid din busk- och grässax enligt de

instruktioner som ges i denna användarmanual.

■ Klipp aldrig gräset jäms med marken i smutsig

terräng, på sand eller grus. Det kunde göra bladet slött och försämra verktygets prestanda.

■ Pressa inte verktyget om du försöker klippa tättvuxet

gräs. Om rörelsen saktas ned, gå långsammare med verktyget i tät växtlighet.

Om bladet blockeras, stanna motorn, vänta tills bladet

stannar och ta ur batteriet innan du försöker plocka bort material som fastnat på bladet.

HANTERING AV BUSK- OCH GRÄSSAXEN

VARNING

Använd lämpliga kläder för att undvika risker

för kroppsskador. Använd inte lösa kläder eller smycken som kan fångas upp av maskindelar i rörelse. Använd ögonskydd då du arbetar med verktyget. Ha även långa och tjocka långbyxor, stövlar och handskar. Använd inte shorts eller sandaler och arbeta inte med verktyget barfota.

■ Håll verktyget i handtaget och ha aldrig bladet riktat

mot dig (fig. 4).

ANVÄNDNING AV GRÄSSAXEN

■ Använd grässaxen för att fintrimma runt träd, alléer,

kanter, osv. Håll verktyget så att bladet är parallellt med marken. Sätt igång verktyget och för det framåt i gräset för att klippa (fig. 4).

FARA

Om bladet kommer i kontakt med en elledning

eller nätsladd, RÖR INTE VID BLADET ! DET KAN BLI STRÖMLEDANDE, VILKET ÄR YTTERST FARLIGT.

Håll verktyget i handtaget som är isolerat och

lägg ner verktyget varsamt långt ifrån dig. Slå av strömmen som matar ledningen eller den avskurna sladden, innan du frigör den från bladet. Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan förorsaka allvarliga kroppsskador eller dödsfall.

VARNING

Städa upp i arbetsområdet innan du använder

verktyget. Ta bort alla föremål som t. ex. matarsladdar, elkablar eller ledningar som kan fastna i bladets tänder och förorsaka allvarliga kroppsskador.

VARNING

Använd inte lösningsmedel för att rengöra

plastdelar. Flertalet plaster kan skadas av

Page 60

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Svenska

lösningsmedel som säljs i affärerna.

Använd en ren tygtrasa för att torka bort smuts,

olja, fett, osv. från verktyget. Använd endast reservdelar från Ryobi vid byte. Användning av andra delar kan innebära fara eller skada apparaten.

PÅMINNELSE

Se till att plastdelarna aldrig kommer i kontakt

med bromsvätska, bensin, produkter med petroleumbas, penetrerande oljor, osv. Dessa ämnen innehåller kemiska produkter som kan skada, försvaga eller förstöra plasten.

UNDERHÅLL OCH REPARATIONER

UNDERHÅLL AV BLADET

■ Smörj bladet efter varje användning.

■ Kontrollera regelbundet tändernas förslitning och

försäkra dig om att de inte är skadade.

■ Använd alltid originalblad vid byte.

SMÖRJNING AV BLADETS TÄNDER

■ Ta ur batteriet.

■ För en smidigare användning av verktyget och för att

förlänga bladets livslängd bör det sistnämnda smörjas

före och efter varje användning. Ta ut batteriet och

placera verktyget på en plan yta innan du smörjer

bladet. Stryk på en lätt olja för motorer längs den övre

kanten av bladet.

■ Ibland kan det vara nödvändigt att smörja bladet

under användningen. I så fall stannar du verktyget,

tar ut batteriet och smörjer bladet. Då du har smörjt

bladet kan du fortsätta arbetet. Smörj aldrig bladet

medan verktyget är i gång.

SMÖRJNING AV BUSK- OCH GRÄSSAXEN

Alla lager i detta verktyg har smörjts med en sådan mängd smörjmedel med högt smörjindex att det är tillräckligt för verktygets hela livslängd under normala användningsförhållanden. Därför behövs ingen ytterligare smörjning.

VARNING

Försök inte ändra verktyget eller montera

tillbehör som inte rekommenderas i denna handbok. Dylik ombyggnad eller dylika ändringar anses som felaktig användning och kan leda till farliga situationer som kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

VARNING

Inspektera regelbundet verktyget, för att se att

ingen del är trasig och att alla delar är stadigt fastsatta. Kontrollera att alla skruvar och fästdon är stadigt åtdragna, för att minska riskerna för allvarliga kroppsskador.

RENGÖRING AV BUSK- OCH GRÄSSAXEN

■ Ta ur batteriet.

VARNING

Ta alltid ut batteriet före reparation, rengöring

eller borttagning av komponenter från verktyget, för att undvika allvarliga kroppsskador.

■ Rengör verktyget med en tygtrasa som fuktats med

ett milt rengöringsmedel.

■ Använd inte starka rengöringsmedel för att rengöra

kåpan eller handtaget – dessa delar är av plast. De skulle kunna skadas av vissa aromatiska oljor t. ex. från tall eller citron, eller av lösningsmedel som fotogen.

■ Lägg märke till att fuktighet kan ge upphov till elstötar.

Torka bort alla spår av fukt med en mjuk och torr tygtrasa.

■ Använd en liten borste eller luftstrålen från en

dammsugare med låg effekt, för att rengöra ventilationsöppningarna i batterihuset och motorhuset.

■ Kontrollera att ventilationsöppningarna aldrig är

tilltäppta.

FÖRVARING AV BUSK- OCH GRÄSSAXEN

■ Rengör omsorgsfullt verktyget innan du ställer undan

det. Förvara verktyget på en torr, väl ventilerad plats, utom räckhåll för barn. Förvara det inte i närheten av korrosiva ämnen som t. ex. kemikalier avsedda för trädgårdsskötsel eller salter mot frost.

■ Skydda alltid bladet med skyddskåpan innan du

ställer undan verktyget.

■ Förvara och ladda om batteriet på en sval plats.

Temperaturer som är lägre eller högre än normal rumstemperatur förkortar batteriets livslängd.

■ Ställ aldrig undan ett urladdat batteri. Efter

användningen bör du vänta tills batteriet avkylts och ladda om det omedelbart.

■ Alla batterier förlorar sin laddningskapacitet med

tiden. Ju högre temperaturen är, desto snabbare förlorar batteriet sin laddningskapacitet. Om du inte använder verktyget under längre perioder, ladda om batteriet varje månad eller varannan månad. Detta förlänger batteriets livslängd.

Page 61

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Svenska

BORTSKAFFNING

Kasta inte bort elektriska verktyg tillsammans med hushållsavfall. Lämna tillbaka dem på ett återvinningscenter. Kontakta myndigheterna eller återförsäljaren för att ta reda på lämplig återvinningsmetod.

Page 62

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Dansk

ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER

ADVARSEL

Dette redskab bruger et ONE+ batteri. Ved anvendelse af batteridrevne værktøjer

og redskaber skal de grundlæggende sikkerhedsregler altid overholdes for at formindske risikoen for brand, personskader og udsivning af batterivæske.

Læs brugervejledningen igennem, og følg advarselsanvisningerne og sikkerhedsreglerne.

Brug sikkerhedsbriller og høreværn.

Brug ikke redskabet i regnvejr!

Brug tøj, som beskytter kroppen, og sikkerhedsstøvler.

Brug kraftige gribesikre arbejdshandsker.

Sørg for at holde tilskuere i mindst 15 m afstand fra arbejdsområdet.

Rør aldrig ved klingen for ikke at komme til skade.

Pas på! Klingen bliver ved med at bevæge sig nogle sekunder, efter motoren er standset.

ADVARSEL Læs alle advarsler og anvisninger grundigt

igennem. Hvis nedenstående forskrifter ikke

overholdes, kan der ske uheld og ulykker som brand, elektrisk stød og/eller alvorlige personskader.

■ Gem vejledningen med advarsler og anvisninger

til senere opslag.

Betegnelsen ”elektrisk værktøj” i de efterfølgende

sikkerhedsanvisninger gælder både for elektriske

værktøjer og redskaber, som tilsluttes lysnettet, og

batteridrevne værktøjer eller redskaber.

ARBEJDSOMGIVELSER

■ Sørg for at holde arbejdsstedet rent og ryddeligt

og for at have godt lys til arbejdet. Rodede og

mørke arbejdssteder er kilde til uheld og ulykker.

■ Brug ikke elektriske redskaber eller værktøjer i

eksplosionsfarlige omgivelser, f.eks. i nærheden

af brændbare væsker, dampe eller letantændeligt støv. Gnister fra elektriske redskaber eller

værktøjer kan antænde disse væsker, dampe eller støvansamlinger eller forårsage eksplosion.

■ Hold børn, tilskuere og husdyr på afstand ved

arbejde med elektriske redskaber eller værktøjer. De kan virke distraherende, så man mister kontrollen over værktøjet eller redskabet.

ELEKTRISK SIKKERHED

■ Det elektriske redskabs stikprop skal passe til

den stikkontakt, den sættes i. Forsøg aldrig at ombygge stikproppen. Brug aldrig adaptere med elektriske redskaber eller værktøjer, som kræver jordforbindelse. Så er der mindre fare for at få

elektrisk stød.

■ Undgå kontakt med jordforbundne flader (dvs. rør,

radiatorer, komfurer, køleskabe o.l.). Der er større risiko for at få elektrisk stød, hvis en del af kroppen er i berøring med jordforbundne flader.

■ Elektriske redskaber eller værktøjer må ikke

udsættes for regn eller fugt. Faren for elektrisk stød øges, hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj.

■ Hold den strømførende ledning i god stand. Løft

aldrig værktøjet eller redskabet i ledningen, og træk aldrig i ledningen for at rykke stikket ud af stikkontakten. Hold fødeledningen væk fra varmekilder, olie, genstande med skarpe kanter og elementer i bevægelse. Faren for elektrisk stød

er større, hvis ledningen er beskadiget eller viklet sammen.

■ Ved arbejde udendørs må der kun anvendes

forlængerledninger beregnet til udendørs brug. Så er der mindre fare for at få elektrisk stød.

■ Hvis man ikke kan undgå at bruge redskabet

eller værktøjet i fugtige omgivelser, skal det tilsluttes en strømforsyning beskyttet med en fejlstrømsafbryder (RCD). Når der anvendes

fejlstrømsafbryder, er der mindre fare for elektrisk stød.

Bemærk: en fejlstrømsafbryder (RCD) kaldes også et

fejlstrømsrelæ eller et HFI-relæ (Højfølsom Fejlstrøms Indikator).

PERSONLIG SIKKERHED

■ Vær opmærksom. Hold opmærksomheden

koncentreret om arbejdet, og brug sund fornuft, når der arbejdes med elektriske redskaber eller værktøjer. Det elektriske redskab eller værktøj må aldrig bruges, når man er træt, hvis man er påvirket af spiritus eller narkotika eller tager medicin. Glem aldrig, at man blot skal være

uopmærksom en brøkdel af et sekund for at komme alvorligt til skade.

Page 63

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Dansk

■ Brug sikkerhedsudstyr. Beskyt altid øjnene. Alt

efter forholdene skal der bruges støvmaske, skridsikre

sko, hjelm eller høreværn for ikke at komme alvorligt

til skade.

■ Undgå utilsigtet igangsættelse. Se efter, som

start-stopknappen er på ”stop”, inden redskabet

eller værktøjet tilsluttes en stikkontakt og/eller

batteriet sættes i, og før redskabet eller værktøjet

tages op eller flyttes. For at forebygge ulykker må

redskabet eller værktøjet ikke flyttes med fingeren

på start-stopknappen eller tilsluttes strømkilden, hvis

start-stopknappen er på ”start”.

■ Tag spændnøglerne ud, inden redskabet sættes

i gang. Man kan komme alvorligt til skade, hvis

spændenøglen bliver siddende på en af redskabets

eller værktøjets bevægelige dele.

■ Stræk ikke armen for langt ud. Stå med vægten

fordelt på begge ben. I en stabil arbejdsstilling kan

man bedre styre redskabet eller værktøjet, hvis der

sker noget uventet.

■ Vær klædt rigtigt til formålet. Undgå løsthængende

tøj og smykker. Hold hår, tøj og hænder væk fra

de bevægelige dele. Løsthængende tøj, smykker og

langt hår kan sætte sig fast i de bevægelige dele.

■ Hvis redskabet eller værktøjet leveres med

støvsugersystem, skal det monteres og anvendes

korrekt. Derved forebygges uheld og ulykker.

ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISKE REDSKABER OG VÆRKTØJER

■ Pres ikke redskabet eller værktøjet. Brug det

redskab eller værktøj, der passer til opgaven. Det

elektriske redskab eller værktøj er mere effektivt og

sikkert, hvis det anvendes med den hastighed, det er

beregnet til.

■ Brug ikke det elektriske redskab, hvis det ikke kan

startes og standses med start-stopknappen. Hvis

redskabet eller værktøjet ikke kan tændes og slukkes

rigtigt, er det farligt og skal repareres.

■ Træk stikket ud af stikkontakten, eller fjern

batteriet inden indstillinger eller skift af tilbehør,

og før redskabet eller værktøjet stilles væk.

Derved formindskes risikoen for, at redskabet eller

værktøjet starter ved et uheld.

■ Opbevar elektriske redskaber utilgængeligt for

børn. Lad ikke andre, som ikke kender redskabet

eller værktøjet, og som ikke har læst disse

sikkerhedsregler, bruge det. Elektrisk værktøj er

farligt, hvis det kommer i ukyndige hænder.

■ Vedligehold værktøj og redskaber omhyggeligt.

Se efter, om de bevægelige dele er rettet ind.

Se alle dele efter for brud. Undersøg, om alt er

monteret rigtigt, og kontroller alle øvrige forhold,

som kan have indflydelse på redskabets eller

værktøjets drift. Hvis der er beskadigede dele, skal redskabet eller værktøjet repareres inden yderligere brug. Mange uheld og ulykker skyldes

forkert eller manglende vedligeholdelse af værktøj og redskaber.

■ Hold værktøjer og redskaber rene og skarpe. Et

rent og skarpt skæreværktøj eller -redskab er mindre tilbøjeligt til at sætte sig fast og lettere at styre.

■ Overhold disse sikkerhedsregler ved brug af

redskabet eller værktøjet, tilbehøret, indsatserne m.v., og tag hensyn til redskabets eller værktøjets særlige egenskaber, arbejdsomgivelserne og den pågældende opgave. For at undgå farlige situationer

må det elektriske redskab eller værktøj kun anvendes til de formål, det er beregnet til.

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR BATTERIDREVNE REDSKABER OG VÆRKTØJER

■ Oplad kun redskabets eller værktøjets batteri med

den af fabrikanten anførte oplader. En oplader beregnet til en bestemt type batteri kan forårsage brand, hvis den anvendes til en anden type batteri.

■ Der må kun anvendes en bestemt type batteri til

det batteridrevne redskab eller værktøj. Hvis der anvendes andre batterier, kan der opstå brand.

■ Når batteriet ikke er i brug, må det ikke komme i

berøring med metalgenstande som papirklemmer, mønter, nøgler, skruer, søm eller andre genstande, der kan skabe forbindelse mellem batterikontakterne. Kortslutning af batteriets

kontakter kan forårsage forbrændinger eller brand.

■ Undgå berøring med batterivæsken, hvis den

siver ud på grund af forkert anvendelse. Hvis det skulle ske, skylles det berørte område grundigt med rent vand. Hvis man har fået væske i øjnene, søges også læge. Væskesprøjt fra et batteri kan

forårsage irritation eller forbrændinger.

VEDLIGEHOLDELSE

■ Reparationer skal overlades til en fagmand, som

udelukkende anvender originale reservedele. Derefter kan det elektriske redskab eller værktøj igen bruges sikkert.

LÆS ALLE SIKKERHEDSREGLERNE IGENNEM, INDEN REDSKABET TAGES I BRUG.

■ Læs alle sikkerhedsreglerne omhyggeligt igennem.

Lær at bruge redskabet rigtigt.

■ Redskabet må aldrig bruges, hvis man er er træt

eller syg, påvirket af spiritus eller narkotika eller tager medicin.

■ Se efter, om redskabet er i god stand inden brug.

Skift beskadigede dele. Kontroller, at der ikke er sivet batterivæske ud.

Page 64

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Dansk

■ Brug ikke elektriske redskaber eller værktøjer i

eksplosionsfarlige omgivelser, f.eks. i nærheden af

brændbare væsker, dampe eller letantændeligt støv.

■ Se efter, om alle stramme- og sikkerhedsanordninger

er placeret rigtigt og spændt forsvarligt. Udskift

klingen og andre dele, hvis de er revnet, skåret eller

beskadiget. Se efter, om klingen er monteret og

fastgjort rigtigt. Hvis disse regler ikke overholdes, kan

brugeren eller tilskuerne komme alvorligt til skade, og

redskabet blive ødelagt.

■ Anvend det rigtige redskab. Anvend kun redskabet til

de formål, det er beregnet til.

■ Brug ikke redskabet, hvis det ikke kan startes og

standses med start-stopknappen. Hvis redskabet ikke

kan tændes og slukkes rigtigt, er det farligt og skal

repareres.

■ Ryd arbejdsområdet, inden redskabet startes. Fjern

reb- og ledningsstykker, kabler, snore og andre

genstande, der kan sættes sig fast i klingen.

■ Børn, tilskuere og husdyr skal holde sig i sikker

afstand fra arbejdsstedet. Børn, tilskuere og dyr

skal holde sig i mindst 15 m afstand, da der kan

blive slynget genstande ud under beskæringen.

Det anbefales, at tilskuerne også bruger

beskyttelsesbriller. Stands omgående redskabet, hvis

en eller anden nærmer sig arbejdsstedet.

■ For at forebygge fare for elektrisk stød må redskabet

ikke udsættes for regn eller fugt.

■ Brug ikke redskabet med våde hænder.

■ Det er forbudt at lade børn under 15 år og uerfarne

personer bruge dette redskab.

■ Brug det nødvendige sikkerhedsudstyr (briller, tøj

og sko) under arbejdet med redskabet for at undgå

alvorlige personskader.

■ Brug ansigtsskærm eller støvmaske, hvis der dannes

støv under arbejdet.

■ Undgå løsthængende tøj eller smykker, som risikerer

at sætte sig fast i de bevægelige elementer. Det

anbefales at bruge arbejdshandsker, skridsikre sko

og lange bukser ved arbejde udendørs.

■ Langt hår skal holdes samlet over skulderhøjde, så

det ikke kan hænge fast i ventilationsåbningerne eller

bevægelige elementer.

■ Ved transport eller opbevaring af redskabet skal

skeden sættes på klingen.

■ Hold altid øje med omgivelserne, og vær på vagt:

støjen fra redskabet i drift kan overdøve andre lyde.

■ Husk altid at se efter, om spændenøglerne er taget

ud, inden redskabet sættes i gang.

■ Se altid efter, om håndtag og sikkerhedsanordninger

sidder på plads, inden maskinen tages i brug.

■ Brug aldrig redskabet, hvis der mangler dele, eller

hvis der er monteret andet end originale maskin- eller

tilbehørsdele.

REGLER FOR BRUG AF PLÆNESAKS/HÆKTRIMMER

■ Flyt ikke redskabet med fingeren på start-stopknappen

for at forhindre utilsigtet igangsætning.

■ Hold opmærksomheden koncentreret om arbejdet.

Brug sund fornuft under arbejdet med dette redskab.

■ Tag bukser i kraftigt stof på, og brug skridsikre

sikkerhedssko og handsker. Arbejd ikke med redskabet i shorts, sandaler eller barfodet.

■ Brug ikke redskabet mørke steder med dårligt lys.

Arbejd kun steder med godt lys (dagslys eller kunstigt lys).

■ Sørg altid for at holde balancen, og brug ikke

redskabet på et ustabilt underlag. Fordel vægten på begge ben, og lad være med at strække armen for langt ud. Brug ikke redskabet på en stige.

■ Pres ikke redskabet. Det er mere effektivt og sikkert,

hvis det anvendes med den hastighed, det er beregnet til.

■ Slip start-stopknappen, vent til motoren står helt stille,

og tag batteriet af, inden redskabet renses, repareres eller indstilles.

■ Anvend kun denne plænesaks til græs eller spæde

planter. Anvend udelukkende hæktrimmeren til hæk, krat eller buske. Redskabet må ikke anvendes til andre formål.

■ Se efter, at klingen ikke risikerer at komme i berøring

med forhindringer, inden redskabet sættes i gang.

- Hvis plænesaksen/hæktrimmeren støder mod en forhindring, eller et eller andet sætter sig fast i klingen, skal redskabet omgående standses, batteriet tages af, og delene ses efter for beskadigelser. Brug ikke redskabet, før de nødvendige reparationer er udført. Brug ikke redskabet, hvis alle dele ikke er spændt ordentligt fast, eller hvis der er beskadiget noget.

■ Hold koncentrationen rettet mod arbejdet. Brug sund

fornuft.

■ Vedligehold alle redskaber omhyggeligt. Hold klingen

ren og skarp, så redskabet kan arbejde effektivt og sikkert. Smør og skift tilbehøret efter anvisningerne. Sørg for at holde håndtag og greb tørre, rene og fri for olie og fedt.

■ Undersøg alle dele for beskadigelser. Inden arbejdet

fortsættes, skal beskadigede dele eller tilbehørsdele kontrolleres omhyggeligt for at sikre, at de fortsat virker efter hensigten. Se efter, om de bevægelige dele er rettet ind. Se alle dele efter for brud. Undersøg, om alt er monteret rigtigt, og kontroller alle øvrige forhold, som kan have indflydelse på redskabets drift. Beskadigede klingeskærme eller dele skal repareres eller udskiftes på et autoriseret serviceværksted, med mindre der er anført andet i denne vejledning.

■ Hold hænderne væk fra klingen for ikke at komme

til skade. Forsøg ikke at fjerne afskåret materiale

Page 65

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Dansk

eller holde i det, der skal beskæres, mens klingen

bevæger sig. Se efter, om batteriet er taget af og

start-stopknappen sluppet, inden fastklemte elementer

fjernes fra klingen. Grib aldrig om redskabets klinge.

PAS PÅ

Klingen bliver ved med at bevæge sig et stykke

tid, efter redskabet er slukket, på grund af inertien.

■ Hold hænder, ansigt og fødder i forsvarlig afstand

fra de bevægelige dele. Forsøg ikke at røre ved eller

standse klingen, mens den bevæger sig.

■ Stands altid motoren under pauser i

beskæringsarbejdet, eller når redskabet flyttes fra et

sted til et andet.

■ Lad ikke ansamlinger af skæreaffald og andet

materiale blive siddende på redskabet. Det kan

blokere klingen.

■ Opbevar redskabet et tørt højtliggende eller aflåst

sted, hvor det ikke er tilgængeligt for uvedkommende

og ikke risikerer at blive ødelagt. Opbevar redskabet

utilgængeligt for børn og uerfarne personer.

■ Sæt skeden på klingen på, når redskabet ikke er i

brug.

■ Dyp aldrig redskabet i vand eller andre væsker,

og udgå oversprøjtning. Sørg for at holde greb og

håndtag rene og tørre og fri for skæreaffald. Rens

redskabet, hver gang det har været brugt. Se

forskrifterne i afsnittet ”Opbevaring”.

■ Se efter, om redskabet er blokeret forsvarligt, inden

det transporteres.

■ Gem denne vejledning. Slå op i vejledningen ved

den mindste tvivl, og oplys andre eventuelle brugere

om reglerne. Hvis redskabet lånes ud, skal denne

brugervejledning følge med.

VEDLIGEHOLDELSE

■ Reparationer skal altid overlades til en fagmand.

Hvis maskinen vedligeholdes eller repareres af

ukvalificerede personer, kan der ske alvorlige ulykker,

eller redskabet kan blive ødelagt.

■ Til reparation må der kun anvendes originale

reservedele. Følg anvisningerne i afsnittet

”Vedligeholdelse og reparation” i denne vejledning.

Derved forebygges elektrisk stød, alvorlige ulykker

og beskadigelse af redskabet. Hvis denne regel ikke

overholdes bortfalder garantien.

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR BATTERIDREVNE REDSKABER OG VÆRKTØJER

■ Se efter, om start-stopknappen er i ”stop” stilling eller

spærret, inden batteriet sættes på. Hvis batteriet

sættes i et tændt værktøj eller redskab, kan man

komme til skade.

■ Oplad kun redskabets eller værktøjets batteri med den

af fabrikanten anførte oplader. En oplader beregnet til en bestemt type batteri kan forårsage brand, hvis den anvendes til en anden type batteri.

■ Der må kun anvendes en bestemt type batteri til

det batteridrevne redskab eller værktøj. Hvis der anvendes andre batterier, kan der opstå brand.

■ Når batteriet ikke er i brug, må det ikke komme i

berøring med metalgenstande som papirklemmer, mønter, nøgler, skruer, søm eller andet, der kan skabe forbindelse mellem batterikontakterne, så der er fare for forbrændinger eller brand. Kortslutning af batteriets kontakter kan forårsage forbrændinger eller brand.

■ Undgå berøring med batterivæsken, hvis den siver

ud efter fejlagtig håndtering. Hvis det skulle ske, skylles det berørte område grundigt med rent vand. Hvis man har fået væske i øjnene, søges også læge. Væskesprøjt fra et batteri kan forårsage irritation eller forbrændinger.

ADVARSEL

Hvis der mangler dele, må redskabet ikke bruges,

før de pågældende dele er anskaffet. Hvis denne regel ikke overholdes, kan man komme alvorligt til skade.

GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG. SLÅ OP I VEJLEDNINGEN VED DEN MINDSTE TVIVL, OG OPLYS ANDRE EVENTUELLE BRUGERE OM REGLERNE. HVIS REDSKABET LÅNES UD, SKAL DENNE BRUGERVEJLEDNING FØLGE MED.

PRODUKTSPECIFIKATIONER

Motor .........................................................................18 V

Tomgangshastighed ......................................1200 o/min.

Hæktrimmerklingens skærelængde .....................200 mm

Plænesaksklingens bredde .................................100 mm

Vægt (med batteri)

med plænesaksklinge ............................................1,75 kg

med hæktrimmerklinge ........................................... 2,1 kg

Batteri (ikke medleveret) .........BPP-1817M / BPP-1815M

................................................./ BPP-1817MG / ABP1801

................................./ ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G

Oplader (ikke medleveret) ..............BC-1800 / BC-1800M

.............................................../ BC-1815S / BC-1815SMG

................................ / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G

Page 66

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Dansk

BESKRIVELSE

Fig. 1

A. HÅNDTAG B. START-STOPKNAPPENS OPLÅSNINGSKNAP C. START-STOPKNAP D. HÆKTRIMMERENS KLINGE E. SKEDE TIL HÆKTRIMMERENS KLINGE F. SKEDE TIL PLÆNESAKSENS KLINGE G. PLÆNESAKSENS KLINGE

Fig. 2

A. BATTERI B. LÅSETAPPE

Fig. 3

A. START-STOPKNAPPENS OPLÅSNINGSKNAP B. START-STOPKNAP

Fig. 5

A. HÆKTRIMMERENS KLINGE B. PLÆNESAKSENS KLINGE C. ANORDNING TIL FASTGØRELSE AF KLINGE D. STIFT

ANVENDELSE

PÅSÆTNING AF BATTERI (IKKE MEDLEVERET)

■ Sæt batteriet ind i redskabet med batteriets ribber ud

for rillerne i redskabets batteriholder (Fig. 2).

■ Se efter, om låsetappene på siden af batteriet går

ordentligt i hak, og om batteriet sidder godt fast, inden

redskabet tages i brug.

AFTAGNING AF BATTERI (IKKE MEDLEVERET)

■ Find låsetappene på begge sider af batteriet, og tryk

dem ind for at løsne batteriet (Fig. 2).

■ Tag batteriet af redskabet.

PAS PÅ

Når batteriet sættes i redskabet, skal batteriets

ribber flugte med redskabets riller og låsetappene gå ordentligt i hak. Hvis batteriet ikke sættes rigtigt ind, kan de indvendige komponenter blive ødelagt.

IGANGSÆTNING AF PLÆNESAKS/HÆKTRIMMER

■ Tag skeden af klingen.

■ Tryk på start-stopknappens oplåsningsknap, og hold

den indtrykket (Fig. 3).

■ Tryk på start-stopknappen for at sætte

plænesaksen/hæktrimmeren i gang. Derefter kan

oplåsningsknappen slippes.

STANDSNING AF PLÆNESAKS/HÆKTRIMMER

■ Slip start-stopknappen for at standse redskabet.

■ Når start-stopknappen slippes, spærrer

oplåsningsknappen automatisk start-stopknappen.

REGLER I FORBINDELSE MED ANVENDELSE

■ Inden plænesaksen/hæktrimmeren sættes i gang,

sikres, at den holdes således, at klingen ikke vender mod brugeren. Brug altid plænesaksen/hæktrimmeren i overensstemmelse med anvisningerne i denne brugervejledning.

■ Klip ikke græsset for tæt på et snavset underlag, sand

eller grus. Ellers kan klingen blive sløv og redskabets ydelse forringet.

■ Pres ikke redskabet, hvis græsset er meget tæt.

Hvis klingens hastighed falder, skal redskabet føres langsommere frem i tæt plantevækst.

Hvis klingen sætter sig fast, skal motoren standses, og

derefter ventes, til klingen står stille, inden batteriet tages af og de fastklemte materiale fjernes fra klingen.

HÅNDTERING AF PLÆNESAKS/HÆKTRIMMER

ADVARSEL

Sørg for at være klædt rigtigt til formålet for ikke

at komme til skade. Undgå løsthængende tøj eller smykker, som risikerer at sætte sig fast i de bevægelige elementer. Beskyt altid øjnene med sikkerhedsbriller under arbejdet med redskabet. Tag også lange bukser i kraftigt stof på samt støvler og handsker. Arbejd ikke med redskabet i shorts, sandaler eller barfodet.

■ Hold redskabet i håndtaget og aldrig med klingen

vendt mod brugeren (Fig. 4).

ANVENDELSE AF PLÆNESAKS

■ Brug plænesaksen til at klippe færdig omkrig træer,

langs havegange, kanter osv. Hold redskabet således, at klingen er parallel med jorden. Sæt redskabet i gang, og før det frem i græsset for at klippe (Fig. 4).

FARE

Hvis klingen kommer i kontakt med en

strømførende ledning, MÅ KLINGEN IKKE BERØRES! DEN KAN LEDE STRØMMEN, HVILKET ER MEGET FARLIGT.

Hold redskabet i det isolerede håndtag, og læg

det forsigtigt på jorden godt væk fra kroppen. Afbryd strømmen til ledningen, som er blevet skåret over, inden ledningen gøres fri af klingen. Hvis denne regel ikke overholdes, kan man komme alvorligt til skade, måske i livsfare.

Page 67

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Dansk

ADVARSEL

Ryd arbejdsområdet, inden redskabet startes.

Fjern genstande som ledninger og kabler eller snore, som kan sætte sig fast i klingetænderne og forårsage alvorlige ulykker.

ADVARSEL

Brug ikke opløsningsmidler til at rense

plastdele. De fleste plasttyper kan blive ødelagt, hvis de renses med almindelige gængse opløsningsmidler.

Fjern snavs, olie, fedt m.v. med en ren klud. Brug

udelukkende originale Ryobi reservedele ved udskiftning. Det kan være farligt eller ødelægge produktet, hvis der bruges andre dele.

PAS PÅ

Plastelementerne må aldrig komme i berøring

med bremsevæske, benzin, olie- eller petroleumsbaserede produkter, rustløsnende olie o.l. Disse kemiske produkter indeholder stoffer, som kan beskadige, mørne eller ødelægge plastmaterialet.

VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION

VEDLIGEHOLDELSE AF KLINGE

■ Smør klingen hver gang, den har været brugt.

■ Se jævnligt tænderne efter for slitage og

beskadigelser.

■ Brug altid originalklinger ved udskiftning.

SMØRING AF KLINGENS TÆNDER

■ Tag batteriet af.

■ Smør klingen før og efter brug, så redskabet er mere

behageligt at arbejde med, og for at forlænge klingens

levetid. Tag batteriet af, og læg redskabet på en plan

flade, inden klingen smøres. Smør med tynd motorolie

langs klingens overkant.

■ Det kan være nødvendigt at smøre klingen under

brug. I så fald skal redskabet standses og batteriet

tages af, inden klingen smøres. Når klingen er smurt,

kan arbejdet genoptages. Smør aldrig klingen, mens

redskabet er i drift.

SMØRING AF PLÆNESAKS/HÆKTRIMMER

Alle lejerne i dette redskab er smurt med en tilstrækkelig mængde smøremiddel med høj smørevirkning til hele redskabets levetid under normale anvendelsesforhold. Det er derfor ikke nødvendigt med yderligere smøring.

ADVARSEL

Forsøg ikke at ombygge redskabet eller

montere tilbehør, som ikke anbefales i denne brugervejledning. Sådanne ombygninger eller ændringer betragtes som misbrug og kan være årsag til, at der opstår farlige situationer med deraf følgende alvorlige ulykker.

ADVARSEL

Se redskabet efter for knækkede eller

beskadigede dele med jævne mellemrum, og kontroller om alle dele sidder ordentligt fast. Afprøv om skruer og elementer er fastspændt forsvarligt for at forebygge alvorlige ulykker.

RENSNING AF PLÆNESAKS/HÆKTRIMMER

■ Tag batteriet af.

ADVARSEL

Tag batteriet af inden reparation, rensning eller

afmontering af dele for ikke at komme alvorligt til skade.

■ Rens redskabet med en fugtig klud med mildt

rengøringsmiddel.

■ Brug ikke kraftige rengøringsmidler til at rense

motorskærmen eller håndtaget, som er i plastic. De kan blive ødelagt af visse parfumerede olier som fyr eller citron eller opløsningsmidler som petroleum.

■ Husk at fugt kan forårsage elektrisk stød. Tør al fugt

af med en tør blød klud.

■ Brug en lille børste eller udblæsningsluften fra en ikke

for kraftigt støvsuger til at rense ventilationsåbningerne i batteriboksen og motorskærmen.

■ Se efter, at ventilationsåbningerne ikke er stoppet til.

OPBEVARING AF PLÆNESAKS/HÆKTRIMMER

■ Rens redskabet omhyggeligt, før det stilles væk.

Opbevar redskabet et tørt sted med god udluftning og utilgængeligt for børn. Opbevar ikke redskabet i nærheden af ætsende stoffer som havekemikalier eller optøningssalt.

■ Sæt altid den tilhørende skede på klingen, inden

redskabet lægges væk.

■ Opbevar og oplad batteriet et køligt sted. Højere

eller lavere temperaturer end normal stuetemperatur nedsætter batteriets levetid.

■ Læg aldrig et afladet batteri væk. Efter brug af

redskabet skal batteriet køle af og straks lades op.

■ Alle batteriers ladekapacitet forringes med tiden.

Jo højere temperatur, desto hurtigere mister det ladekapaciteten. Hvis redskabet ikke bruges i længere tid, skal batteriet lades op en gang om måneden eller hver anden måned. Derved forlænges batteriets levetid.

Page 68

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Dansk

SKROTNING

Elektriske værktøjer og redskaber må ikke smides væk med almindeligt husholdningsaffald. Aflever dem på en genvindingsanstalt. Spørg myndighederne eller forhandleren om forholdsregler for genvinding.

Page 69

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Norsk

ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER

ADVARSEL

Dette verktøyet fungerer med et ONE+ batteri. Når du bruker oppladbare elektroverktøy, skal

du alltid følge grunnleggende sikkerhetsregler for å redusere faren for brann, kroppsskader og lekkasje av batterivæske.

Les bruksanvisningen og følg advarslene og sikkerhetsforskriftene.

Bruk sikkerhetsbriller og hørselsvern.

Bruk aldri verktøyet i regnvær!

Bruk verneklær og vernestøvler.

Bruk tykke og sklisikre hansker. Hold besøkende minst 15 m unna

arbeidsområdet. For å redusere faren for kroppsskader, må du

ikke røre bladet. OBS ! Bladet fortsetter å bevege seg noen

sekunder etter at motoren er slått av.

ADVARSEL Les nøye gjennom alle advarslene og

instruksene. Hvis forskriftene nedenfor ikke

overholdes, kan det forårsake ulykker som brann, elektrisk støt og/eller alvorlige personskader.

■ Ta vare på disse advarslene og instruksene for å

se i dem senere.

Ordet ”elektroverktøy” som brukes i

sikkerhetsforskriftene nedenfor betegner både

elektriske verktøy som koples til strømnettet og

oppladbare elektriske verktøy.

ARBEIDSOMGIVELSER

■ Hold arbeidsområdet rent og godt belyst. Ulykker

kan lett oppstå på rotete og mørke områder.

■ Bruk ikke elektroverktøy i eksplosive omgivelser,

for eksempel i nærheten av brennbare væsker,

gass eller støv. Gnister fra elektroverktøy kan sette

fyr på dem eller få dem til å eksplodere.

■ Hold barn, besøkende og dyr unna når du bruker

et elektroverktøy. De kan avlede oppmerksomheten

din og få deg til å miste kontroll over verktøyet.

ELEKTRISK SIKKERHET

■ Elektroverktøyets støpsel skal passe til

stikkontakten. Ikke foreta noe på støpselet. Bruk aldri en adapter sammen med jordete elektroverktøy. Dermed unngår du faren for elektrisk

støt.

■ Unngå all kontakt med jordete overflater (rør,

radiatorer, komfyrer, kjøleskap o.l.). Faren for elektrisk støt øker hvis en del av kroppen er i kontakt med jordete overflater.

■ Ikke utsett et elektroverktøy for regn eller

fuktighet. Faren for elektrisk støt øker hvis det kommer vann inn i elektroverktøyet.

■ Hold kabelen i god stand. Hold aldri verktøyet

i kabelen og dra aldri i kabelen for å trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold kabelen unna enhver varmekilde, olje, skarpe gjenstander og bevegelige deler. Faren for elektrisk støt øker hvis

kabelen er skadet eller floket.

■ Når du arbeider utendørs, må du kun bruke

forlengelseskabler som er beregnet på utendørs bruk. Dermed unngår du faren for elektrisk støt.

■ Hvis du ikke kan unngå å bruke verktøyet i fuktige

omgivelser, skal du kople deg til et strømnett som er beskyttet med en reststrøminnretning.

Bruken av en reststrøminnretning begrenser faren for elektrisk støt.

Merk: Uttrykket ”reststrøminnretning” kan erstattes

med uttrykket ”jordfeilbryter”.

PERSONLIG SIKKERHET

■ Vær alltid oppmerksom. Følg godt med det du gjør

og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Bruk ikke elektroverktøyet hvis du er trett, påvirket av alkohol eller narkotika, eller hvis du tar medisiner. Husk at uforsiktighet i en brøkdel

av et sekund er nok til at du kan skade deg selv alvorlig.

■ Bruk et verneutstyr. Beskytt alltid øynene. Alt etter

omstendighetene, bruk også støvmaske, sklisikre sko, hjelm eller hørselvern for å beskytte deg mot alvorlige personskader.

■ Unngå utilsiktet start. Påse at strømbryteren står

på ”av” før du kopler verktøyet til en stikkontakt og/eller setter inn batteriet, og når du skal ta eller frakte verktøyet. For å unngå fare for ulykke, ha ikke

fingeren på strømbryteren når du flytter verktøyet og kople den ikke til strømnettet hvis strømbryteren står på ”på”.

■ Ta ut skrunøklene før du starter verktøyet. Hvis en

skrunøkkel blir liggende fast på en bevegelig del av

Page 70

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Norsk

verktøyet, kan det forårsake alvorlige personskader.

■ Strekk ikke armen for langt. Stå støtt på bena.

Hvis du står i en stabil arbeidsstilling, kan du lettere

kontrollere verktøyet dersom det skjer noe uventet.

■ Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende klær og

smykker. Hold håret, klærne og hendene unna

bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og

langt hår kan fanges opp av bevegelige deler.

■ Hvis verktøyet er levert med et

støvavsugingssystem, må du påse at det er riktig

installert og at det brukes. Du unngår dermed faren

for ulykker.

BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTROVERKTØY

■ Ikke bruk makt på verktøyet. Bruk det verktøyet

som egner seg til det arbeidet du skal utføre.

Elektroverktøyet er mer effektivt og sikkert hvis det

brukes i det turtallet det er konstruert for.

■ Bruk ikke et elektroverktøy hvis du ikke får startet

og stoppet det med strømbryteren. Et verktøy

som ikke kan slås på og av ordentlig er farlig og må

absolutt repareres.

■ Kople verktøyet fra strømmen eller ta batteriet

ut av verktøyet før du foretar innstillinger, skifter

ut tilbehør eller rydder bort verktøyet. Dermed

reduseres faren for at verktøyet starter utilsiktet.

■ Rydd elektroverktøyene dine utenfor barns

rekkevidde. La ikke personer som ikke kjenner

verktøyet eller ikke har lest disse forskriftene

bruke verktøyet. Elektroverktøy er farlige når de

brukes av uerfarne personer.

■ Vedlikehold verktøyene dine omhyggelig.

Kontroller de bevegelige delenes innstilling. Sjekk

at ingen deler er ødelagt. Kontroller monteringen

og alle andre elementer som kan virke inn på

verktøyets drift. Hvis enkelte deler er skadet,

må du få verktøyet reparert før du tar det i bruk

igjen. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikehold av

verktøyene.

■ Hold verktøyene dine rene og skarpe. Et

skjæreverktøy som er rent og godt skjerpet kan ikke

så lett låses fast og er lettere å kontrollere.

■ Overhold disse sikkerhetsforskriftene når

du bruker verktøyet, tilbehørene, bitsene, osv.

og ta hensyn til verktøyets særegenheter, til

arbeidsområdet og arbeidsoppgaven. For å unngå

farlige situasjoner, bruk elektroverktøyet kun til de

arbeidsoppgavene som det er konstruert for.

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR VERKTØY UTEN LEDNING

■ Lad verktøyets batteri kun opp med det

ladeapparatet som anbefales av fabrikanten. Et

ladeapparat som egner seg til en viss batteritype

kan forårsake brann hvis det brukes med en annen batteritype.

■ Det skal bare brukes en bestemt batteritype med

et oppladbart verktøy. Bruken av et annet batteri kan forårsake brann.

■ Når batteriet ikke er i bruk, skal det holdes unna

metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, skruer, spikre og andre små gjenstander som kan koble kontaktene til hverandre. Kortslutning av

batteriets kontakter kan medføre brannsår eller brann.

■ Unngå all kontakt med batterivæsken dersom

batteriet lekker på grunn av misbruk. Hvis det skulle hende, må det berørte området skylles rikelig med rent vann. Hvis du har fått væske i øynene, må du dessuten oppsøke en lege. Væske

som kommer ut av batteriet kan forårsake sår eller brannsår.

VEDLIKEHOLD

■ Reparasjoner må kun foretas av en kvalifisert

tekniker og med originale reservedeler. Da kan du bruke elektroverktøyet trygt.

LES ALLE SIKKERHETSFORSKRIFTENE FØR DU TAR I BRUK VERKTØYET.

■ Les alle sikkerhetsforskriftene nøye. Bli kjent med

verktøyets bruksområder og drift.

■ Bruk ikke verktøyet hvis du er trett, syk, påvirket av

alkohol eller narkotika, eller hvis du tar medisiner.

■ Sjekk verktøyets tilstand før du bruker det. Skift ut

skadete deler. Se etter at batterivæsken ikke lekker.

■ Bruk ikke elektroverktøy i eksplosive omgivelser, for

eksempel i nærheten av brennbare væsker, gass eller støv.

■ Sjekk at alle festeinnretningene og beskyttelsene

er på plass og godt festet. Bytt ut ethvert blad eller annen del som er sprukket, brukket eller ødelagt. Påse at bladet er riktig installert og godt festet. Hvis disse forskriftene ikke overholdes, kan det medføre fare for alvorlige kroppsskader på brukeren eller tilstedeværende og skader på verktøyet.

■ Bruk riktig verktøy. Bruk verktøyet kun til det

bruksområdet det er konstruert for.

■ Bruk ikke verktøyet hvis du ikke får startet og stoppet

det med strømbryteren. Et verktøy som ikke kan slås på og av ordentlig er farlig og må absolutt repareres.

■ Rydd arbeidsområdet før du bruker verktøyet. Ta bort

tau, elektriske ledninger, kabler, hyssinger og andre elementer som kan henge seg fast i bladet.

■ Barn, besøkende og husdyr skal holdes unna

arbeidsområdet. Hold barn, besøkende og dyr minst 15 m unna, da gjenstander kan slynges ut under klippingen. Besøkende anbefales å ha på vernebriller. Hvis en person kommer mot deg under trimmingen,

Page 71

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Norsk

skal du stoppe verktøyet umiddelbart.

■ For å unngå fare for elektrisk støt, må ikke verktøyet

utsettes for regn eller fuktighet.

■ Bruk ikke verktøyet med våte hender.

■ Bruken av dette verktøyet er forbudt for barn under 15

år eller uerfarne personer.

■ For å unngå fare for alvorlige kroppsskader, skal du

ha på et komplett beskyttelssutstyr (briller, klær og

sko) når du bruker verktøyet.

■ Bruk ansiktsskjerm eller støvmaske dersom arbeidet

er støvdannende.

■ Bruk ikke løstsittende klær eller smykker som kan

henge seg fast i de bevegelige delene. Vi anbefaler

bruk av arbeidshansker, sklisikre sko og langbukser

når du arbeider utendørs.

■ Hvis du har langt hår, må du beskytte det ved å

knytte det sammen over skuldernivå for å hindre

at det henger seg fast i ventilasjonsspaltene eller i

bevegelige deler.

■ Når du frakter eller rydder verktøyet, skal du påse at

bladbeskyttelsen er godt på plass.

■ Vær alltid klar over det som skjer rundt deg og vær på

vakt: Lyden av verktøyet som går kan overdøve andre

lyder.

■ Venn deg til å sjekke at skrunøklene er fjernet fra

verktøyet før du starter det.

■ Se alltid etter at håndtakene og

beskyttelseselementene er på plass før du bruker

verktøyet.

■ Bruk aldri verktøyet hvis det mangler enkelte deler

eller hvis andre deler eller tilbehør enn de originale er

installert.

FORSKRIFTER FOR BRUK AV GRESSAKSEN / BUSKTRIMMEREN

■ For å unngå faren for utilsiktet start, må du ikke flytte

på verktøyet når du har fingeren på strømbryteren.

■ Vær på vakt og følg godt med det du gjør. Bruk sunn

fornuft når du bruker dette verktøyet.

■ Bruk tykke langbukser, sklisikre sikkerhetssko og

hansker. Bruk ikke shorts, sandaler og gå ikke barbent

når du bruker verktøyet.

■ Bruk ikke verktøyet i et område med dårlig belysning.

Påse at arbeidsområdet har god belysning (dagslys

eller kunstig lys).

■ Stå alltid støtt og bruk ikke verktøyet på et ustabilt

underlag. Stå støtt på bena og strekk ikke armen for

langt. Bruk ikke verktøyet når du står på en stige.

■ Ikke bruk makt på verktøyet ditt. Verktøyet er mer

effektivt og sikkert hvis det brukes i det turtallet det er

konstruert for.

■ Slipp strømbryteren, vent til motoren har stoppet helt

og ta batteriet ut før du gjør rent verktøyet, reparerer

det eller foretar innstillinger.

■ Bruk denne gressaksen bare for å klippe gress eller

tynne planter. Bruk busktrimmeren kun til å trimme hekker, busker eller småtrær. Bruk ikke verktøyet til andre formål.

■ Før du starter verktøyet, må du påse at bladet ikke

kan komme bort i hindringer. Hvis gressaksen / busktrimmeren kommer bort i noe eller hvis elementer setter seg fast i bladet, må du stoppe verktøyet øyeblikkelig, ta ut batteriet og se etter at ingen deler er skadet. Bruk ikke verktøyet før du har foretatt de nødvendige reparasjonene. Bruk ikke verktøyet hvis deler ikke er riktig festet eller hvis de er skadet.

■ Følg godt med det du gjør. Bruk sunn fornuft.

■ Vedlikehold verktøyene dine omhyggelig. Påse at

bladet er rent og godt skjerpet så verktøyet kan yte sitt beste og brukes i sikre forhold. Smør og skift ut tilbehørsdelene ifølge instruksene. Pass på at håndtakene alltid er tørre og rene, fri for olje- eller fettrester.

■ Sjekk at ingen deler er skadet. Før du fortsetter å

bruke verktøyet, sjekk at en skadet del eller et skadet tilbehør kan fortsette å fungere eller gjøre nytte. Kontroller de bevegelige delenes innstilling. Sjekk at ingen deler er ødelagt. Kontroller monteringen og alle andre elementer som kan virke inn på verktøyets drift. Dersom en bladbeskytter eller en annen komponent er ødelagt, skal de repareres eller skiftes ut av et godkjent serviceverksted, med mindre det står noe annet i denne bruksanvisningen.

■ For ikke å skade deg, må du holde hendene unna

bladet. Ikke forsøk å fjerne det avskårede elementet eller å holde elementet som skal beskjæres når bladet er i bevegelse. Se etter at batteriet er fjernet og at strømbryteren er sluppet før du fjerner et element som har låst seg fast i bladet. Pass på at du ikke holder verktøyet i bladet.

FORSIKTIGHETSREGEL

Bladet fortsetter å bevege seg en liten stund etter

at verktøyet er stanset.

■ Hold hendene, ansiktet og føttene unna bevegelige

deler. Forsøk ikke å røre eller stoppe bladet når denne er i bevegelse.

■ Stopp alltid motoren når du ikke klipper eller når du

går fra det ene arbeidsområdet til det andre.

■ La ikke gressrester eller andre elementer samle seg

opp på verktøyet. De kan være til hinder for bladet.

■ Rydd verktøyet på et rent sted, enten i høyden eller

på et låst sted, for å unngå at det misbrukes eller skades. Rydd verktøyet utenfor barns og uerfarne personers rekkevidde.

■ Sett bladbeskyttelsen på plass igjen når du ikke

bruker verktøyet.

Page 72

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Norsk

■ Ikke legg verktøyet i vann eller i en annen væske og

ikke sprut væske på det. Pass på at håndtakene alltid

er tørre, rene og fri for avfall. Gjør rent verktøyet etter

hver bruk. Les instruksene i avsnittet ”Oppbevaring”.

■ Påse at verktøyet ligger støtt før du frakter det.

■ Ta vare på disse instruksene. Les dem regelmessig,

og bruk dem for å informere eventuelle andre brukere.

Hvis du låner bort verktøyet, må du også låne bort

bruksanvisningen.

VEDLIKEHOLD

■ Elektroverktøy skal bare repareres av en kvalifisert

tekniker. Hvis vedlikeholdet eller reparasjonene

foretas av ukvalifiserte personer, kan det medføre fare

for alvorlige kroppsskader eller skade på verktøyet.

■ Ved reparasjoner skal kun originale reservedeler

brukes. Følg instruksene som står i avsnittet

”Vedlikehold og reparasjoner” i denne

bruksanvisningen. Dermed unngår du fare for elektrisk

støt, alvorlige kroppsskader eller skader på verktøyet.

Hvis denne forskriften ikke overholdes, blir garantien

din ugyldig.

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR VERKTØY UTEN LEDNING

■ Se etter at strømbryteren er stilt på ”av” eller er

sperret før du setter inn batteriet. Innsetting av et

batteri i et verktøy som står på kan forårsake ulykker.

■ Lad verktøyets batteri kun opp med det ladeapparatet

som anbefales av fabrikanten. Et ladeapparat som

egner seg til en viss batteritype kan forårsake brann

hvis det brukes med en annen batteritype.

■ Det skal bare brukes en bestemt batteritype med et

oppladbart verktøy. Bruken av et annet batteri kan

forårsake brann.

■ Når batteriet ikke er i bruk, skal det holdes unna

metallgjenstander som binders, mynter, nøkler,

skruer, spikre og andre små gjenstander som kan

koble kontaktene til hverandre og forårsake brannsår

eller brann. Kortslutning av batteriets kontakter kan

medføre brannsår eller brann.

■ Unngå all kontakt med batterivæsken dersom batteriet

lekker på grunn av misbruk. Hvis det skulle hende,

må det berørte området skylles rikelig med rent vann.

Hvis du har fått væske i øynene, må du dessuten

oppsøke en lege. Væske som kommer ut av batteriet

kan forårsake sår eller brannsår.

ADVARSEL

Hvis det mangler en del, skal ikke verktøyet

brukes før du har skaffet deg vedkommende del. Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det forårsake alvorlige kroppsskader.

TA VARE PÅ DISSE FORSKRIFTENE. LES DEM REGELMESSIG, OG BRUK DEM FOR Å INFORMERE EVENTUELLE ANDRE BRUKERE. HVIS DU LÅNER BORT DETTE VERKTØYET, MÅ DU OGSÅ LÅNE BORT BRUKSANVISNINGEN.

PRODUKTEGENSKAPER

Motor .........................................................................18 V

Hastighet ubelastet ...................................1200 omdr/min

Busktrimmerbladets kuttelengde ......................... 200 mm

Gressaksbladets bredde ......................................100 mm

Vekt (med batteri)

med gressaksens blad...........................................1,75 kg

med busktrimmerens blad ...................................... 2,1 kg

Batteri (ekstrautstyr) ...............BPP-1817M / BPP-1815M

................................................./ BPP-1817MG / ABP1801

................................./ ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G

Lader (ekstrautstyr) .........................BC-1800 / BC-1800M

.............................................../ BC-1815S / BC-1815SMG

................................ / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G

BESKRIVELSE

Fig. 1

A. HÅNDTAK B. FRIGJØRINGSKNAPP TIL STRØMBRYTEREN C. STRØMBRYTER D. BUSKTRIMMERENS BLAD E. BESKYTTELSE TIL BUSKTRIMMERENS BLAD F. BESKYTTELSE TIL GRESSAKSENS BLAD G. GRESSAKSENS BLAD

Fig. 2

A. BATTERI B. LǺSETAGGER

Fig. 3

A. FRIGJØRINGSKNAPP TIL STRØMBRYTEREN B. STRØMBRYTER

Fig. 5

A. BUSKTRIMMERENS BLAD B. GRESSAKSENS BLAD C. BLADETS FESTEINNRETNING D. TAPP

BETJENING

INNSETTING AV BATTERIET (EKSTRAUTSTYR)

■ Sett batteriet inn i verktøyet ved å stille batteriets

Page 73

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Norsk

ribber i linje med furene på verktøyets batteriholder

(Fig. 2).

■ Påse at låsetaggene på batteriets sider smekker godt

på plass og at batteriet er riktig installert før du bruker

verktøyet.

UTTAKING AV BATTERIET (EKSTRAUTSTYR)

■ Finn låsetaggene som sitter på hver side av batteriet

og trykk dem inn for å kunne ta ut batteriet (Fig. 2).

■ Ta batteriet ut av verktøyet.

FORSIKTIGHETSREGEL

Når du legger batteriet inn i verktøyet, må du se

etter at batteriets ribber plasseres godt i linje med verktøyets furer og at låsetaggene kommer riktig på plass. Feil innsetting av batteriet kan skade innvendige komponenter.

START AV GRESSAKSEN / BUSKTRIMMEREN

■ Ta bort bladets beskyttelse.

■ Trykk på frigjøringsknappen til strømbryteren og hold

den inne (Fig. 3).

■ Trykk inn strømbryteren for å starte gresssaksen /

busktrimmeren. Du kan da slippe frigjøringsknappen.

STOPP AV GRESSAKSEN / BUSKTRIMMEREN

■ Slipp strømbryteren helt for å stoppe verktøyet.

■ Når du slipper strømbryteren låser frigjøringsknappen

den automatisk.

GODE RÅD

■ Før du starter gresssaksen / busktrimmeren, skal du

holde verktøyet slik at bladet ikke er rettet mot deg.

Overhold alltid instruksene i denne bruksanvisningen

når du bruker gressaksen / busktrimmeren.

■ Klipp ikke gresset for nært en skitten bakke, sand

eller grus. Det kan slite bladet og redusere verktøyets

ytelse.

■ Ikke bruk makt på verktøyet når du forsøker å klippe

tett gress. Hvis bladet saktner, skal du føre verktøyet

langsommere frem i det tette gresset. Hvis bladet låser seg fast, skal du stoppe motoren,

vente til bladet stopper og ta ut batteriet før du

forsøker å fjerne elementene som sitter fast i bladet.

HVORDAN DU SKAL HOLDE GRESSAKSEN / BUSKTRIMMEREN

ADVARSEL

Bruk egnede klær for å unngå fare for

kroppsskader. Bruk ikke løstsittende klær eller smykker som kan henge seg fast i de bevegelige delene. Beskytt alltid øynene dine når du bruker verktøyet. Ha også på deg tykke langbukser,

støvler og hansker. Bruk ikke shorts, sandaler og gå ikke barbent når du bruker verktøyet.

■ Hold verktøyet i håndtaket, bladet skal under ingen

omstendighet rettes mot deg (Fig. 4).

BRUK AV GRESSAKSEN

■ Bruk gressaksen til å trimme gresset rundt trær, alléer ,

bed osv. Hold verktøyet slik at bladet er parallelt med bakken. Start verktøyet og før det fremover i gresset for å klippe (Fig. 4).

FARE

Hvis bladet kommer i kontakt med en elektrisk

ledning eller kabel, skal du IKKE TA I BLADET! DETTE KAN BLI STRØMFØRENDE, NOE SOM ER MEGET FARLIG.

Hold verktøyet i håndtaket, som er isolert, og

legg verktøyet forsiktig ned langt ifra deg. Slå av strømmen som forsyner den kuttede ledningen eller kabelen før du tar den ut av bladet. Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det forårsake alvorlige kroppsskader eller døden.

ADVARSEL

Rydd området som skal trimmes før du bruker

verktøyet. Ta bort alle gjenstander som kabler, elektriske ledninger eller tråder som kan henge seg opp i bladtennene og forårsake alvorlige kroppsskader.

ADVARSEL

Bruk ikke løsningsmidler til å rengjøre plastdeler.

De fleste plastmaterialene kan skades av vanlige løsningsmidler som fås i handelen.

Bruk en ren klut til å tørke av smuss, støv, olje,

fett, osv. fra verktøyet. Bruk kun originale Ryobi reservedeler ved utskifting av deler. Bruken av andre deler kan være farlig eller skade produktet.

FORSIKTIGHETSREGEL

Plastdeler må aldri komme i kontakt med

bremsevæske, bensin, petroleumsholdige produkter, penetrerende oljer, osv. Slike kjemiske produkter inneholder stoffer som kan skade, svekke eller ødelegge plasten.

VEDLIKEHOLD OG REPARASJONER

VEDLIKEHOLD AV BLADET

■ Smør inn bladet etter hver bruk.

■ Sjekk regelmessig tennenes slitasje og påse at de

ikke er skadet.

Page 74

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Norsk

■ Bruk alltid originale blader når de skiftes ut.

SMØRING AV BLADTENNENE

■ Ta ut batteriet.

■ For at verktøyet skal være lettere å bruke og for å

øke bladets levetid, skal bladet smøres inn før og

etter hver bruk. Før du smører bladet, ta ut batteriet

og legg verktøyet på et plant underlag. Påfør en lett

motorolje langs bladets øvre kant.

■ Det kan være påkrevet å smøre bladet mellom to

arbeidsomganger. Stopp i så fall verktøyet, ta ut

batteriet og smør bladet. Når bladet er smurt, kan

du begynne arbeidet igjen. Smør aldri bladet når

verktøyet er i gang.

SMØRING AV GRESSAKSEN / BUSKTRIMMEREN

Alle lagre på dette verktøyet er smurt inn med tilstrekkelig første sorts smøremiddel for hele verktøyets levetid i normale bruksforhold. Det er derfor unødvendig med tilleggssmøring.

ADVARSEL

Forsøk ikke å forandre dette verktøyet eller å

installere et tilbehør som ikke anbefales i denne bruksanvisningen. Slike ombygginger eller modifiseringer er det samme som å misbruke verktøyet og kan skape farlige situasjoner med alvorlige personskader som følge.

ADVARSEL

Inspiser verktøyet regelmessig for å kontrollere

at ingen deler er ødelagt og at alle deler er godt festet. Se etter at alle skruene og alle festeinnretningene er godt skrudd fast for å hindre alvorlige kroppsskader.

RENGJØRING AV GRESSAKSEN / BUSKTRIMMEREN

■ Ta ut batteriet.

ADVARSEL

For å unngå alvorlige kroppsskader, ta ut

batteriet før du reparerer, gjør rent eller fjerner komponenter fra verktøyet.

■ Gjør rent verktøyet med en fuktig klut med litt mild

såpemiddel på.

■ Bruk ikke noe sterkt såpemiddel til å rengjøre

motorhuset eller håndtaket – disse elementene er i

plast. De kan nemlig skades av enkelte aromatiske

oljer av furu eller sitron, eller av løsningsmidler som

kerosen.

■ Vær forsiktig, fuktighet kan forårsake elektrisk støt.

Tørk bort fuktighet ved hjelp av en tørr og myk klut.

■ Bruk en liten børste eller en svak luftstråle til en

støvsuger for å rengjøre ventilasjonsspaltene i batterihuset og motorhuset.

■ Sjekk at ventilasjonsspaltene aldri er tildekket.

OPPBEVARING AV GRESSAKSEN / BUSKTRIMMEREN

■ Gjør verktøyet godt rent før du rydder det bort.

Rydd verktøyet på et tørt og velluftet sted, utenfor barns rekkevidde. Rydd ikke verktøyet i nærheten av etsende stoffer som hagekjemikalier eller avisingsmidler.

■ Beskytt alltid bladet med beskyttelsen før du rydder

verktøyet bort.

■ Rydd og lad opp batteriet på et kjølig sted.

Temperaturer som er lavere eller høyere enn en normal lufttemperatur reduserer batteriets levetid.

■ Rydd aldri et utladet batteri. Etter at du har brukt

verktøyet, må du vente til batteriet har kjølnet og lade det opp umiddelbart.

■ Alle batterier taper noe av sin ladekapasitet med

tiden. Jo høyere temperatur, jo raskere vil batteriet tape ladekapasitet. Hvis du ikke bruker verktøyet i lengre perioder, lad batteriet opp hver måned eller annenhver måned. Det vil forlenge batteriets levetid.

DISPONERING

Ikke kast elektroverktøy sammen med husholdningsavfall. Få dem resirkulert i en gjenvinningsstasjon. Ta kontakt med myndighetene eller forhandleren din for å få kjennskap til den relevante gjenvinningsprosedyren.

Page 75

F GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

FIN

Suomi

YLEISET TURV ALLISUUSOHJEET

VAROITUS

Tämä työkalu toimii ONE+ akun kanssa. Johdottomia sähkötyökaluja käytettäessä on

ehdottomasti noudatettava perusvarotoimenpiteitä tulipalo-, sähköisku-, ja henkilövahinkoriskien sekä akkuvuotojen välttämiseksi.

Lue käyttöohje ja noudata siinä olevia turvallisuusmääräyksiä ja varoituksia.

Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia.

Älä käytä työkalua sateella!

Pukeudu suojavaatteisiin ja -kenkiin.

Käytä paksuja ja liukumattomia suojakäsineitä.

Pidä ulkopuoliset vähintään 15 m etäisyydessä työskentelyalueelta.

Vakavan loukkaantumisvaaran ehkäisemiseksi, älä koskaan kosketa terään.

Varoitus! Terä jatkaa liikkumista parin sekunnin ajan moottorin sammutuksen jälkeen.

VAROITUS Lue kaikki varoitukset ja ohjeet huolellisesti.

Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa onnettomuuksia kuten tulipalon, sähköiskun ja/tai vakavia ruumiinvammoja.

■ Säilytä nämä varoitukset ja ohjeet myöhempää

tarvetta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty ”sähkötyökalu” termi

tarkoittaa sekä verkkovirtaan kytkettäviä että

johdottomia työkaluja.

TYÖYMPÄRISTÖ

■ Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Huonosti valaistu ja epäjärjestyksessä

oleva työympäristö on onnettomuuksille altis.

■ Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisessa

ympäristössä, kuten helposti syttyvien nesteiden,

kaasun tai pölyn läheisyydessä. Sähkötyökaluista

lähtevät kipinät voivat sytyttää ne palamaan tai

räjäyttää ne.

■ Pidä lapset, ulkopuoliset ja kotieläimet syrjässä,

kun työskentelet sähkötyökaluilla. Vaarana on huomion pois kääntyminen ja työkalun hallinnan menettäminen.

SÄHKÖTURVALLISUUS

■ Sähkötyökalun pistokkeen on sovelluttava

verkkovirran pistokytkimeen. Älä koskaan korjaa pistoketta. Älä koskaan käytä sovitinta maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Vältät

sähköiskuvaaran.

■ Älä koske maadoitettuihin pintoihin (putket,

lämpöpatterit, liedet, jääkaapit jne.) Sähköiskuvaara kasvaa, jos joku ruumiinosa on kosketuksessa maadoitettuihin pintoihin.

■ Älä jätä sähkötyökalua sateeseen tai kosteaan

paikkaan. Sähköiskuvaara kasvaa, jos sähkötyökalun sisäosiin pääsee vettä.

■ Pidä liitäntäjohto hyväkuntoisena. Älä koskaan

pidä työkalua liitäntäjohdosta, äläkä vedä liitäntäjohdosta sen irrottamiseksi verkkovirrasta. Pidä liitäntäjohto kaukana lämpölähteistä, öljystä, terävistä esineistä ja liikkuvista osista.

Sähköiskuvaara kasvaa, jos liitäntäjohto on viallinen tai sotkuilla.

■ Kun työskentelet ulkona, käytä yksinomaan

ulkokäyttöön sopivia jatkojohtoja. Vältät sähköiskuvaaran.

■ Jos et pysty välttämään työkalun käyttöä

kosteassa ympäristössä, kytke se differentiaalivirtalaitteella (DDR) suojattuun virransyöttöön. DDR-laitteen käyttö rajoittaa

sähköiskuvaaraa.

Huomautus: ”Differentiaalivirtalaite (DDR)” termi

voidaan korvata termillä ”maavuotokatkaisin”.

HENKILÖTURVALLISUUS

■ Pysy valppaana. Katso mitä teet ja käytä

tervettä järkeä kun käytät sähkötyökalua. Älä käytä sähkötyökalua mikäli olet väsynyt, alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mikäli olet lääkekuurilla. Muista aina, että hetken

kestävä huolimattomuus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

■ Käytä suojavarusteita. Suojaa aina

silmät. Olosuhteista riippuen, käytä myös pölynsuojanaamaria, liukumattomia turvajalkineita, suojakypärää ja kuulonsuojaimia vakavien ruumiinvammojen välttämiseksi.

■ Ehkäise epähuomiossa tapahtuvat käynnistykset.

Varmista, että katkaisin on ”seis” asennossa ennen, kuin kytket työkalun verkkovirtaan ja/ tai asennat siihen akun sekä myös silloin, kun kannat tai kuljetat työkalua. Onnettomuuksien

Page 76

F GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

FIN

Suomi

ehkäisemiseksi, älä siirrä työkalua sormen ollessa

liipaisimella äläkä kytke sitä verkkovirtaan kun

katkaisin on ”käynnissä” asennossa.

■ Poista kiristysavaimet ennen, kuin käynnistät

työkalun. Työkalun liikkuvaan osaan unohtunut

kiristysavain voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja.

■ Älä kurkota käsivartta liian kauas. Ota hyvä tuki

jaloille. Tukeva työskentelyasento sallii työkalun

moitteettoman hallinnan kaikissa olosuhteissa.

■ Käytä sopivia pukimia. Älä pukeudu väljiin

vaatteisiin ja koruihin. Pidä hiukset, pukimet ja

kädet kaukana liikkuvista osista. Väljät vaatteet,

korut ja pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

■ Jos työkalun mukana toimitetaan pölynkokooja,

asenna ja käytä sitä oikein. Vältät tapaturmavaaran.

SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HUOLTO

■ Älä pakota työkalua. Käytä työhön sopivaa

työkalua. Sähkötyökalu on tehokkaampi ja varmempi,

jos käytät sitä sille sopivalla pyörimisnopeudella.

■ Älä käytä sähkötyökalua, jos sitä ei voida

käynnistää ja sammuttaa katkaisimella. Työkalu,

jota ei voida käynnistää ja katkaista oikealla tavalla

on vaarallinen ja se on korjattava välittömästi.

■ Kytke työkalu irti verkkovirrasta tai poista

akku ennen, kuin ryhdyt tekemään säätöjä tai

vaihtamaan varusteita tai ennen varastointia. Vältät

epähuomiossa tapahtuvat työkalun käynnistykset.

■ Varastoi sähkötyökalut aina lasten

ulottumattomiin. Älä anna kokemattomien tai

turvallisuusohjeita tuntemattomien henkilöiden

käyttää työkalua. Sähkötyökalut ovat vaarallisia

kokemattomien henkilöiden käsissä.

■ Pidä työkaluista hyvää huolta. Tarkista liikkuvien

osien linjaus. Tarkista, ettei yksikään osa ole

rikkoutunut. Tarkista asennus ja kaikki osat, jotka

voivat vaikuttaa haitallisesti työkalun toimintaan.

Mikäli viallisia osia on, korjauta työkalu ennen

sen käyttöä. Onnettomuuksien aiheuttajana on usein

työkalun huolimaton kunnossapito.

■ Pidä työkalut puhtaina ja terävinä. Kiinni tarttuminen

on harvinaisempaa ja hallinnan säilyttäminen

helpompaa, kun leikkuutyökalu on hyvin teroitettu ja

puhdas.

■ Noudata turvallisuusohjeita työkalun,

lisävarusteiden, terien jne. käytön aikana ja

huomioi työkalun, työympäristön ja toteutettavan

työn erityisominaisuudet. Vaarallisten tilanteiden

ehkäisemiseksi, älä käytä työkalua muuhun, kuin sille

tarkoitettuun työhön.

JOHDOTTOMIA TYÖKALUJA KOSKEVAT ERIKOISTURVAOHJEET

■ Älä lataa työkalun akkua muulla, kuin valmistajan

suosittelemalla laturilla. Latauslaite on tarkoitettu ennalta määrätyille akkutyypeille ja se voi aiheuttaa tulipalon, jos sitä käytetään muuntyyppisen akun lataukseen.

■ Johdottoman työkalun kanssa tulee käyttää vain

yhtä erityistä akkutyyppiä. Muunlaisten akkujen käyttö voi aiheuttaa tulipalon.

■ Kun akku ei ole käytössä, pidä se kaukana

metalliesineistä kuten liittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista ja muista esineistä, jotka saattavat aiheuttaa napojen keskinäisen kytkeytymisen. Akun napojen oikosulkuun

saattaminen voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

■ Vältä koskemasta akkunesteeseen liian raskaan

käytön aiheuttaman vuodon yhteydessä. Mikäli näin tapahtuu, huuhtele välittömästi saastunut alue runsaalla puhtaalla vedellä. Jos nestettä on joutunut silmiin, ota yhteys lääkäriin. Akkuneste

voi aiheuttaa ärsytysherkkyyttä tai palovammoja.

HUOLTO

■ Kaikki korjaustyöt on annettava ammattitaitoisen

huoltomiehen tehtäväksi ja vaihdossa on käytettävä yksinomaan alkuperäisiä varaosia. Näin

toimien voit käyttää sähkötyökalua täysin turvallisesti.

LUE KAIKKI TURVALLISUUSOHJEET ENNEN TÄMÄN TYÖKALUN KÄYTTÖÄ.

■ Lue huolellisesti kaikki turvallisuusohjeet. Tutustu

työkalun sovelluksiin ja sen toimintaperiaatteeseen.

■ Älä käytä työkalua mikäli olet väsynyt, sairas,

alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mikäli olet lääkekuurilla.

■ Tarkista työkalun kunto ennen sen käyttöä. Vaihda

vialliset osat. Varmista, ettei ole akkunestevuotoa.

■ Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisessa

ympäristössä, kuten helposti syttyvien nesteiden, kaasun tai pölyn läheisyydessä.

■ Varmista, että kaikki kiinnittimet ja suojukset ovat

paikoillaan ja hyvin kiristettyinä. Vaihda haljennut, murtunut tai vioittunut terä tai mikä tahansa muu osa. Varmista, että terä on oikein ja tukevasti kiinnitetty. Näiden ohjeiden laiminlyönti aiheuttaa vakavaa ruumiinvammavaaraa käyttäjälle ja lähistöllä oleville sekä työkalun vaurioitumisvaaran.

■ Käytä sopivaa työkalua. Käytä työkalua yksinomaan

sille osoitettuun tarkoitukseen.

■ Älä käytä työkalua, jos sitä ei voida käynnistää ja

sammuttaa katkaisimella. Työkalu, jota ei voida käynnistää ja katkaista oikealla tavalla on vaarallinen ja se on korjattava välittömästi.

■ Puhdista työskentelyalue ennen työkalun käyttöä.

Poista liitäntäjohdot, sähkölangat, kaapelit, narut ja muut esineet, jotka voivat tarttua terälle.

Page 77

F GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

FIN

Suomi

■ Pidä lapset, ulkopuoliset ja kotieläimet poissa

työskentelyalueelta. Pidä lapset, ulkopuoliset

ja kotieläimet vähintään 15 m etäisyydellä,

sillä leikkuutyön aikana voi sinkoutua esineitä.

Ulkopuolisten on myös hyvä käyttää suojalaseja.

Jos joku ulkopuolinen tulee lähelle, sammuta työkalu

välittömästi.

■ Sähköiskuvaaran välttämiseksi, älä jätä työkalua

sateeseen tai kosteaan paikkaan.

■ Älä käytä työkalua märin käsin.

■ Tämän työkalun käyttö on kielletty alle 15-vuotiailta ja

kokemattomilta henkilöiltä.

■ Vakavan ruumiinvammavaaran ehkäisemiseksi, käytä

täydellisiä suojavarusteita (suojalasit, työpuku ja

turvajalkineet) työkalun käytön aikana.

■ Käytä kasvonsuojusta tai pölynsuojanaamaria, mikäli

työstä syntyy pölyä.

■ Älä koskaan pukeudu väljiin vaatteisiin ja koruihin,

jotka saattavat juuttua liikkeessä oleviin osiin.

Suosittelemme suojakäsineiden, liukumattomien

kenkien ja itkien housujen käyttöä, kun työskentelet

ulkona.

■ Jos sinulla on pitkät hiukset, muista suojata ne

kiinnittämällä ne olkapäiden yläpuolelle, jotta ne eivät

tarttuisi tuuletusaukkoihin tai liikkuviin osiin.

■ Kun kuljetat tai varastoit työkalun, muista asettaa

terän suojatuppi paikalleen.

■ Huomioi aina työympäristö ja pysy valppaana:

käynnissä oleva työkalu voi peittää muut ympäristössä

olevat äänet.

■ Ota tavaksi tarkistaa, että säätöavaimet on poistettu

työkalusta ennen, kuin käynnistät sen.

■ Varmista aina, että kahvat ja suojausjärjestelmät ovat

paikoillaan ennen, kuin käytät työkalua.

■ Älä koskaan käytä työkalua, mikäli osia puuttuu tai

mikäli siihen on asennettu muita, kuin alkuperäisiä

osia ja lisävarusteita.

RUOHOSAKSIEN / PENSAIDEN VEISTOSAHAN KÄYTTÖÖN LIITTYVIÄ OHJEITA

■ Epähuomiossa tapahtuvien käynnistysten

ehkäisemiseksi, älä siirrä työkalua sormen ollessa

liipaisimella.

■ Pysy valppaana ja seuraa työtäsi. Käytä tervettä

järkeä, kun käytät tätä työkalua.

■ Käytä paksuja housuja, liukumattomia turvajalkineita

ja suojakäsineitä. Älä pukeudu shortseihin ja

sandaaleihin äläkä käytä työkalua paljain jaloin.

■ Älä käytä työkalua huonosti valaistussa paikassa.

Pidä työskentelyalue hyvin valaistuna (päivänvalo tai

sähkövalaistus).

■ Pysyttele aina tasapainossa, äläkä käytä työkalua

epävakaalla alustalla seisten. Pysyttele tukevasti

jaloillasi äläkä kurkota käsivartta liian kauas. Älä

käytä työkalua tikkailla seisten.

■ Älä pakota työkalua. Työkalu on tehokkaampi

ja varmempi, jos käytät sitä sille sopivalla pyörimisnopeudella.

■ Vapauta liipaisin, odota kunnes moottori on pysähtynyt

kokonaan ja poista akku ennen kuin puhdistat, korjaat tai säädät työkalua.

■ Käytä ruohosaksia yksinomaan ruohon ja pienten

kasvien leikkaukseen. Käytä pensaiden veistosahaa yksinomaan pensaiden, puskien tai pikkukasvien tasaukseen. Älä käytä tätä työkalua muuhun tarkoitukseen.

■ Varmista, ettei terä osu esteisiin ennen, kuin

käynnistät työkalun. -Jos ruohosakset / pensaiden veistosaha osuu esteisiin tai mikäli joku esine tarttuu terälle, sammuta työkalu välittömästi, poista akku ja tarkista, ettei osia ole vaurioitunut. Älä käytä työkalua ennen, kuin olet tehnyt tarvittavat korjaukset. Älä käytä työkalua, mikäli siinä on huonosti kiinnitettyjä tai vioittuneita osia.

■ Seuraa tarkoin työn kulkua. Käytä tervettä järkeä.

■ Pidä työkaluista hyvää huolta. Pidä terä puhtaana

ja terävänä, jolloin työkalu toimii tehokkaasti ja sen käyttö on turvallista. Voitele ja vaihda lisävarusteet ohjeiden mukaisesti. Pidä kahvat aina kuivina, puhtaina ja ilman öljy -ja rasvatahroja.

■ Tarkista, ettei yksikään osa ole vioittunut. Ennen

kuin jatkat työkalun käyttöä tarkista, että vaurioitunut osa tai lisävaruste voi jatkaa toimintaa tai täyttää tehtävänsä. Tarkista liikkuvien osien linjaus. Tarkista, ettei yksikään osa ole rikkoutunut. Tarkista asennus ja kaikki osat, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti työkalun toimintaan. Viallinen terän suojus tai muu vaurioitunut osa on annettava valtuutetun huoltoliikkeen korjattavaksi tai vaihdettavaksi mikäli tässä käsikirjassa ei toisin ilmoiteta.

■ Pidä kädet kaukana terästä loukkaantumisvaaran

ehkäisemiseksi. Älä yritä poistaa leikattua materiaalia äläkä pidä kiinni leikattavasta materiaalista, kun terä toimii. Varmista, että akku on poistettu ja liipaisin vapautettu ennen kuin irrotat terälle tarttuneen esineen. Älä tartu kiinni työkaluun sen terästä.

HUOMAUTUS

Terä käy inertian avulla vielä hetken aikaan, kun

työkalu on sammutettu.

■ Pidä kädet, kasvot ja jalat kaukana liikkuvista osista.

Älä yritä koskettaa terään tai pysäyttää sitä sen liikkuessa.

■ Sammuta aina moottori, kun keskeytät leikkuutyön tai

kun siirryt paikasta toiseen.

■ Älä anna leikkuujätteiden tai muun materiaalin kertyä

työkalulle. Ne voivat tukkia terän.

■ Varastoi työkalu kuivaan tilaan, korkealle ja

Page 78

F GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

FIN

Suomi

avaimella lukittavaan paikkaan luvattoman käytön

ja vaurioittamisen ehkäisemiseksi. Pidä työkalu aina

pois lasten ja kokemattomien henkilöiden ulottuvilta.

■ Laita terän suojatuppi paikalleen, kun et käytä

työkalua.

■ Älä koskaan upota työkalua veteen tai muuhun

nesteeseen äläkä suihkuta vettä tai nesteitä sille. Pidä

kahvat aina kuivina, puhtaina ja ilman leikkuujätteitä.

Puhdista työkalu joka käytön jälkeen. Katso lisäohjeita

kohdasta ”Säilytys”.

■ Kiinnitä työkalu tukevasti ennen sen kuljetusta.

■ Säilytä nämä ohjeet. Lue niitä säännöllisesti ja käytä

niitä muiden mahdollisten käyttäjien tiedotukseen.

Mikäli lainaat työkalun, lainaa myös tämä käsikirja.

HUOLTO

■ Korjaukset saa tehdä vain ammattitaitoinen

huoltomies. Mikäli huolto -tai korjaustyöt on tehnyt

ammattitaidoton henkilö, on seurauksena vakava

ruumiinvammavaara ja työkalun vaurioituminen.

■ Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä varaosia.

Noudata tämän käyttöoppaan ”Huolto ja korjaukset”

osassa annettuja ohjeita. Näin vältät vakavan

sähköisku-ja ruumiinvammavaaran ja työkalun

vaurioitumisen. Tämän ohjeen laiminlyönti johtaa

takuun peruuntumiseen.

JOHDOTTOMIA TYÖKALUJA KOSKEVAT ERIKOISTURVAOHJEET

■ Varmista, että käynnistyskytkin on ”seis” asennossa

ja lukittuna ennen, kuin asetat akun sisään. Akun

asentaminen käyntiasennossa olevaan työkaluun voi

aiheuttaa onnettomuuksia.

■ Älä lataa työkalun akkua muulla, kuin valmistajan

suosittelemalla laturilla. Latauslaite on tarkoitettu

ennalta määrätyille akkutyypeille ja se voi aiheuttaa

tulipalon, jos sitä käytetään muuntyyppisen akun

lataukseen.

■ Johdottoman työkalun kanssa tulee käyttää vain yhtä

erityistä akkutyyppiä. Muunlaisten akkujen käyttö voi

aiheuttaa tulipalon.

■ Kun akku ei ole käytössä, pidä se kaukana

metalliesineistä kuten liittimistä, kolikoista, avaimista,

nauloista, ruuveista ja muista esineistä, jotka saattavat

aiheuttaa napojen keskinäisen kytkeytymisen, jonka

seurauksena voi olla palovammoja tai tulipalo. Akun

napojen oikosulkuun saattaminen voi aiheuttaa

palovammoja tai tulipalon.

■ Vältä koskemasta akkunesteeseen liian raskaan

käytön aiheuttaman vuodon yhteydessä. Mikäli

näin tapahtuu, huuhtele välittömästi saastunut alue

runsaalla puhtaalla vedellä. Jos nestettä on joutunut

silmiin, ota yhteys lääkäriin. Akkuneste voi aiheuttaa

ärsytysherkkyyttä tai palovammoja.

VAROITUS

Mikäli osia puuttuu, älä käytä työkalua ennen

kuin olet hankkinut puuttuvan osan. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. Lue niitä säännöllisesti ja käytä niitä muiden käyttäjien tiedottamisessa. Mikäli lainaat TÄMÄN työkalun, lainaa myös tämä käsikirja.

TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT

Moottori ......................................................................18 V

Tyhjäkäyntinopeus .............................. 1200 kierrosta/min

Pensaiden veistosahan terän pituus ....................200 mm

Ruohosaksien terän leveys .................................100 mm

Paino (akun kanssa)

ruohosaksien terän kanssa....................................1,75 kg

pensaiden veistosahan terän kanssa ..................... 2,1 kg

Akku (ei toimiteta) .................BPP-1817M / BPP-1815M /

................................BPP-1817Mg / ABP1801 / ABP1802 /

.....................................................BPL-1820 / BPL-1820G

Laturi (ei toimiteta) ........................BC-1800 / BC-1800M /

...............................................BC-1815S / BC-1815SMG /

..................................ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G

KUVAUS

Kuva 1

A. KAHVA B. LIIPAISIMEN LUKINNAN VAPAUTUSNAPPI C. LIIPAISIN D. PENSAIDEN VEISTOSAHAN TERÄ E. PENSAIDEN VEISTOSAHAN TERÄN SUOJATUPPI F. RUOHOSAKSIEN TERÄN SUOJUS G. RUOHOSAKSIEN TERÄ

Kuva 2

A. AKKU B. LUKINTAKIELEKKEET

Kuva 3

A. LIIPAISIMEN LUKINNAN VAPAUTUSNAPPI B. LIIPAISIN

Kuva 5

A. PENSAIDEN VEISTOSAHAN TERÄ B. RUOHOSAKSIEN TERÄ C. TERÄN KIINNITYSLAITE D. KARA

Page 79

F GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

FIN

Suomi

KÄYTTÖ

AKUN (EI TOIMITETA) ASENTAMINEN

■ Aseta akku työkaluun kohdistamalla siinä olevat

kohoumat työkalun akkupitimessä oleville urille

(kuva 2).

■ Varmista, että akun molemmilla puolilla sijaitsevat

lukintakielekkeet asettuvat hyvin ja että akku on oikein

kiinni työkalussa ennen, kuin käytät työkalua.

AKUN (EI TOIMITETA) IRROTTAMINEN

■ Paikanna akun molemmilla puolilla sijaitsevat

lukintakielekkeet ja paina niistä, jolloin voit irrottaa

akun (Kuva 2).

■ Poista akku työkalusta.

HUOMAUTUS

Kun asennat akkua työkaluun varmista, että akun

kohoumat asettuvat oikein työkalussa oleville urille ja että lukintakielekkeet asettuvat hyvin. Huonosti asennettu akku voi vioittaa sisäisiä komponentteja.

RUOHOSAKSIEN / PENSAIDEN VEISTOSAHAN KÄYNNISTÄMINEN

■ Poista terän suojus.

■ Paina liipaisimen lukintanappia ja pidä se alas

painettuna (Kuva 3).

■ Käynnistä ruohosakset / pensaiden veistosaha

liipaisinta painamalla. Sitten voit vapauttaa lukinnan

vapautusnapin.

RUOHOSAKSIEN / PENSAIDEN VEISTOSAHAN SAMMUTTAMINEN

■ Sammuta työkalu vapauttamalla liipaisin.

■ Lukinnan vapautusnappi lukitsee liipaisimen

automaattisesti, kun liipaisin vapautetaan.

KÄYTTÖOHJEITA

■ Ennen ruohosaksien/ pensaiden veistosahan

käynnistämistä, pidä työkalusta siten, ettei terä

kohdistu itseäsi päin. Käytä ruohosaksia / pensaiden

veistosahaa aina tässä käsikirjassa annettuja ohjeita

noudattaen.

■ Älä leikkaa ruohoa liian läheltä likaista maaperää,

hiekkaa tai soraa. Tämä voi tylsyttää terää ja

heikentää työkalun tehoa.

■ Älä pakota työkalua, kun yrität leikata paksua

ruohikkoa. Jos terän tahti hidastuu, kuljeta työkalua

hitaasti paksussa ruohikossa. Jos terä juuttuu, sammuta moottori, odota kunnes

terä pysähtyy ja irrota akku ennen, kuin yritä poistaa

terälle juuttuneen materiaalin.

RUOHOSAKSIEN / PENSAIDEN VEISTOSAHAN

KÄYTTÖÖNOTTO

VAROITUS

Käytä sopivia pukimia vakavien

ruumiinvammavaarojen välttämiseksi. Älä koskaan pukeudu väljiin vaatteisiin ja koruihin, jotka saattavat juuttua liikkeessä oleviin osiin. Pidä aina suojalaseja, kun käytät työkalua. Pukeudu paksuihin pitkiin housuihin ja käytä saappaita ja suojakäsineitä. Älä pukeudu shortseihin ja sandaaleihin äläkä käytä työkalua paljain jaloin.

■ Pidä työkalua kahvasta; terää ei tule missään

tapauksessa kohdistaa käyttäjää kohti (Kuva 4).

RUOHOSAKSIEN KÄYTTÖ

■ Käytä ruohosaksia nurmikon viimeistelyyn puiden,

polkujen, aitojen jne. ympäriltä. Pidä työkalua siten, että terä on yhdensuuntaisesti maaperään. Käynnistä työkalu ja kuljeta sitä sitten ruohikossa (Kuva 4).

VAARA

Jos terä osuu sähkölinjaan tai -johtoon, ÄLÄ

KOSKE TERÄÄN! TERÄSTÄ VOI TULLA SÄHKÖNJOHTOKYKYINEN, MIKÄ ON ERITTÄIN VAARALLISTA.

Pidä työkalua kahvasta, joka on eristetty

ja aseta se suurta varovaisuutta noudattaen kauas itsestäsi. Katkaise virta katkenneesta sähkölinjasta tai -johdosta ennen, kuin poistat sen terältä. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja tai jopa kuoleman.

VAROITUS

Puhdista leikkuualue ennen työkalun käyttöä.

Poista kaikki esineet kuten sähköjohdot, jatkojohdot yms. jotka voivat tarttua terän hampaistoon ja aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja.

VAROITUS

Älä käytä liuotteita muoviosien puhdistukseen.

Yleensä muovit eivät siedä markkinoilla olevia liuotteita, jotka vahingoittavat niitä.

Puhdista lika-, öljy- ja rasvatahrat puhtaalla

rievulla Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä Ryobi -varaosia. Muunlaisten varaosien käyttö voi osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa tuotetta.

HUOMAUTUS

Muoviosat eivät saa koskaan joutua kosketukseen

jarrunesteen, bensiinin, petrolijohdannaisten, ruosteenirrotusöljyn jne. kanssa. Nämä

Page 80

F GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

FIN

Suomi

kemialliset aineet voivat vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin.

HUOLTO JA KORJAUKSET

TERÄN HUOLTO

■ Voitele terä joka käytön jälkeen.

■ Tarkista hampaiston kuluneisuus säännöllisin väliajoin

ja varmista, ettei hampaisto ole vioittunut.

■ Käytä vaihdossa aina alkuperäisiä teriä.

TERÄN HAMPAISTON VOITELU

■ Irrota akku.

■ Voitele terä aina ennen käyttöä ja joka käytön jälkeen,

jolloin työkalun käytöstä tulee vaivattomampaa ja

sen kestoikä pitenee. Poista akku ja aseta työkalu

tasaiselle pinnalle ennen kuin voitelet terän.

Levitä moottorille tarkoitettua kevyttä öljyä terän

ulkoreunalle.

■ Joskus terä on syytä voidella myös käytön aikana.

Tässä tapauksessa, sammuta työkalu, irrota akku ja

voitele terä. Kun terä on voideltu, voit jatkaa työtä. Älä

koskaan voitele terää, kun työkalu on käynnissä.

RUOHOSAKSIEN / PENSAIDEN VEISTOSAHAN VOITELU

Kaikissa tämän työkalun laakereissa on riittävä määrä korkealaatuista voiteluainetta, joka kestää koko työkalun kestoiän normaaleissa käyttöolosuhteissa. Tästä syystä työkalu ei kaipaa lisävoitelua.

VAROITUS

Älä yritä tehdä muutoksia tähän työkaluun tai

asentaa siihen muita, kuin tässä käsikirjassa suositeltuja lisävarusteita. Tämäntyyppiset muutokset ovat kohtuutonta käyttöä ja ne voivat johtaa vaaratilanteisiin aiheuttaen vakavia ruumiinvammoja.

VAROITUS

Tarkasta työkalu säännöllisin väliajoin

varmistautuaksesi siitä, ettei osia ole rikkoutunut ja että kaikki osat ovat hyvin kiinnitettyinä paikoillaan. Vakavien ruumiinvammavaarojen välttämiseksi varmista, että kaikki ruuvit ja kiinnitinosat ovat kireällä.

RUOHOSAKSIEN / PENSAIDEN VEISTOSAHAN PUHDISTAMINEN

■ Irrota akku.

VAROITUS

Vakavien ruumiinvammojen välttämiseksi, irrota

akku ennen kuin korjaat, puhdistat tai poistat osia työkalusta.

■ Puhdista työkalu mietoon puhdistusaineeseen

kostutetulla kankaalla.

■ Älä puhdista muovista suojakoteloa ja kahvaa

vahvoilla puhdistusaineilla. Aromaattiset öljyt, kuten havu- tai sitruunaöljy tai petrolijohdannaiset puhdistusaineet voivat vahingoittaa niitä.

■ Huomaa! Kosteus voi olla sähköiskun aiheuttaja.

Poista kaikki kosteus kuivalla, pehmeällä kankaalla.

■ Puhdista akun ja moottorikotelon tuuletusaukot

pienellä harjalla tai käytä imurin puhallinta heikolla teholla.

■ Älä koskaan päästä tuuletusaukkoja tukkeutumaan.

RUOHOSAKSIEN / PENSAIDEN VEISTOSAHAN SÄILYTYS

■ Puhdista työkalu aina huolellisesti ennen sen

varastointia. Varastoi työkalu kuivaan, hyvin ilmastoituun tilaan lasten ulottumattomiin. Älä varastoi työkalua syövyttävien aineiden läheisyyteen, kuten kemialliset puutarhanhoitoaineet ja tiesuolat.

■ Suojaa terä aina sopivalla suojuksella ennen

varastointia.

■ Varastoi ja lataa akku viileässä tilassa. Normaalin

huoneenlämpötilan ylittävä tai alittava lämpötila lyhentää akun kestoikää.

■ Älä koskaan varastoi purkautunutta akkua. Odota

käytön jälkeen, että akku jäähtyy ja lataa se sitten välittömästi.

■ Ajan myötä kaikki akut menettävät

lataustehokkuuttaan. Mitä korkeampi lämpötila, sen nopeammin akku menettää latauskykyään. Kun et käytä työkalua pitkään aikaan, lataa akku kerran kuukaudessa tai joka toinen kuukausi. Tämä pidentää akun kestoikää.

HÄVITYS

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin. Vie ne kierrätyskeskukseen. Kysy sopiva kierrätystapa viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.

Page 81

F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Ελληνικά

ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Το εργαλείο αυτό λειτουργεί με μπαταρία

ONE+.

Κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών

μπαταρίας, είναι απαραίτητο να ακολουθείτε τις βασικές συστάσεις ασφαλείας ώστε να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, σωματικού τραυματισμού και διαρροής του υγρού μπαταρίας.

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης και τηρήστε τις συστάσεις και τα μέτρα ασφαλείας.

Φορέστε προστατευτικά γυαλιά

και

ακουστικά. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας κάτω

από τη βροχή ! Φορέστε προστατευτικά ενδύματα και

μπότες. Φορέστε χοντρά και αντιολισθητικά

γάντια εργασίας. Κρατάτε τους επισκέπτες σε απόσταση

τουλάχιστον 15 m από τη ζώνη εργασίας.

Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, φροντίστε να μην αγγίζετε ποτέ τη λάμα.

Προειδοποίηση: Η λάμα εξακολουθεί να

για μερικά δευτερόλεπτα μετά

κινείται τη διακοπή του κινητήρα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε προσεκτικά όλες τις

προειδοποιήσεις και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των ακόλουθων οδηγιών μπορεί να επιφέρει ατυχήματα όπως πυρκαγιές, ηλεκτροπληξίες ή/και σοβαρό σωματικό τραυματισμό.

■ Φυλάξτε αυτές τις προειδοποιήσεις και οδηγίες

για να μπορέσετε να ανατρέξετε μελλοντικά. Ο όρος “ηλεκτρικό εργαλείο” που

χρησιμοποιείται στις παρακάτω συστάσεις

ασφαλείας ορίζει τόσο τα ηλεκτρικά εργαλεία

που συνδέονται με το δίκτυο όσο τα ηλεκτρικά

εργαλεία μπαταρίας.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

■ Φροντίστε να διατηρείτε το χώρο εργασίας σας

καθαρό και καλά φωτισμένο. Οι ακατάστατοι και σκοτεινοί χώροι ευνοούν τα ατυχήματα.

■ Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε

εκρηκτικό περιβάλλον, παραδείγματος χάρη κοντά σε εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Οι σπίθες που προέρχονται από τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορούν να τα αναφλέξουν ή να τα κάνουν να εκραγούν.

■ Κρατάτε τα παιδιά, τους επισκέπτες και τα

κατοικίδια ζώα μακριά όταν χρησιμοποιείτε κάποιο ηλεκτρικό εργαλείο. Θα μπορούσαν να αποσπάσουν την προσοχή σας και να σας κάνουν να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

■ Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει

να ταιριάζει στην πρίζα τροφοδοσίας. Μην τροποποιήσετε ποτέ το φις. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ μετασχηματιστές με ηλεκτρικά εργαλεία που είναι γειωμένα. Θα αποφύγετε έτσι τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

■ Αποφεύγετε κάθε επαφή με γειωμένες

επιφάνειες (δηλαδή σωληνώσεις, καλοριφέρ, κουζίνες, ψυγεία, κλπ). Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται αν κάποιο τμήμα του σώματός σας βρίσκεται σε επαφή με γειωμένη επιφάνεια.

■ Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή

ή την υγρασία. Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται εάν εισέλθει νερό στο ηλεκτρικό εργαλείο.

■ Φροντίστε να διατηρείτε το καλώδιο παροχής

ρεύματος σε καλή κατάσταση. Μην κρατάτε ποτέ το εργαλείο σας από το καλώδιο παροχής ρεύματος και μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο για να το αποσυνδέσετε. Κρατάτε το καλώδιο παροχής ρεύματος μακριά από οποιαδήποτε πηγή θερμότητας, λάδια, αιχμηρά αντικείμενα και κινούμενα στοιχεία. Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται αν το καλώδιο παροχής ρεύματος έχει υποστεί ζημιά ή έχει μπλεχτεί.

■ Όταν εργάζεστε σε εξωτερικό χώρο, να

χρησιμοποιείτε αποκλειστικά επιμηκύνσεις που έχουν σχεδιαστεί για εξωτερική χρήση. Θα αποφύγετε έτσι τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

■ Εάν δεν μπορείτε να αποφύγετε τη χρήση του

εργαλείου σας σε υγρό περιβάλλον, συνδεθείτε με παροχή ρεύματος με διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής (RCD). Η χρήση διάταξης RCD περιορίζει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Παρατήρηση: Ο όρος “διάταξη προστασίας

Page 82

F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Ελληνικά

ρεύματος διαρροής (RCD)” μπορεί να

αντικατασταθεί με τον όρο “διακόπτης

διαφυγής έντασης”.

ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

■ Παραμένετε προσεκτικοί. Κοιτάτε καλά

τι κάνετε και επικαλεστείτε τη λογική σας

όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία.

Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας αν είστε

κουρασμένος, υπό την επήρεια οινοπνεύματος

ή ναρκωτικών ή αν παίρνετε φάρμακα.

Μην ξεχνάτε ποτέ πως ένα δευτερόλεπτο

απροσεξίας αρκεί για να τραυματιστείτε

σοβαρά.

■ Φορέστε προστατευτικό εξοπλισμό.

Προστατεύετε πάντα τα μάτια σας. Ανάλογα

με τις συνθήκες, φορέστε επίσης μάσκα

κατά της σκόνης, αντιολισθητικά υποδήματα,

προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες για να

αποφύγετε τον κίνδυνο σοβαρού σωματικού

τραυματισμού.

■ Αποφύγετε τα ακούσια ξεκινήματα. Βεβαιωθείτε

ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση “διακοπή”

πριν συνδέσετε το εργαλείο σας σε πρίζα ή/

και τοποθετήσετε την μπαταρία, καθώς επίσης

και όταν παίρνετε το εργαλείο στα χέρια σας ή

το μεταφέρετε. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο

ατυχημάτων, μην μετακινείτε το εργαλείο σας

με το δάκτυλο

επάνω στη σκανδάλη και μην το συνδέετε αν ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση “λειτουργία”.

■ Αφαιρέστε τα κλειδιά σύσφιξης πριν θέσετε

το εργαλείο σας σε λειτουργία. Ένα κλειδί σύσφιξης που θα έχει μείνει συνδεδεμένο σε κάποιο κινούμενο στοιχείο του εργαλείου μπορεί να προκαλέσει σοβαρό σωματικό τραυματισμό.

■ Μην τεντώνετε τα χέρια σας πολύ μακριά.

Στηριχτείτε καλά στα πόδια σας. Μια σταθερή θέση εργασίας σας επιτρέπει να ελέγξετε καλύτερα το εργαλείο σας σε περίπτωση απρόβλεπτου συμβάντος.

■ Φορέστε κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε φαρδιά

ρούχα ή κοσμήματα. Φροντίστε να διατηρείτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια σας μακριά από τα κινούμενα τμήματα. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν στα κινούμενα τμήματα.

■ Αν το εργαλείο σας είναι εξοπλισμένο με

διάταξη αναρρόφησης της σκόνης, φροντίστε να τοποθετείται και να χρησιμοποιείται σωστά. Θα αποφύγετε έτσι τον κίνδυνο ατυχημάτων.

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ

ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ

■ Μη ζορίζετε το εργαλείο. Χρησιμοποιήστε το

κατάλληλο για την εργασία που θέλετε να εκτελέσετε εργαλείο. Το εργαλείο σας θα είναι ακόμη πιο αποτελεσματικό και πιο ασφαλές εάν το χρησιμοποιείτε στην ταχύτητα για την οποία έχει σχεδιαστεί.

■ Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

αν δεν μπορείτε να το θέσετε σε λειτουργία και εκτός λειτουργίας με το διακόπτη. Ένα εργαλείο το οποίο δεν μπορεί να τεθεί σωστά σε λειτουργία και εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει οπωσδήποτε να επισκευαστεί.

■ Αποσυνδέστε το εργαλείο ή βγάλτε την

μπαταρία από το εργαλείο πριν προβείτε σε ρυθμίσεις, αντικαταστήστε εξαρτήματα ή τακτοποιήστε το εργαλείο. Θα μειώσετε έτσι τον κίνδυνο ακούσιου ξεκινήματος του εργαλείου.

■ Τακτοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σας

μακριά από τα παιδιά. Μην αφήνετε άτομα που δε γνωρίζουν το εργαλείο ή που δεν έχουν λάβει γνώση των συστάσεων ασφαλείας να χρησιμοποιούν το εργαλείο. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια άπειρων ατόμων.

■ Συντηρείτε τα εργαλεία σας σχολαστικά.

Ελέγχετε την ευθυγράμμιση των κινητών τμημάτων. Βεβαιωθείτε πως κανένα εξάρτημα δεν έχει σπάσει. Ελέγξτε τη συναρμολόγηση και οποιοδήποτε άλλο στοιχείο θα μπορούσε να επηρεάσει τη λειτουργία του εργαλείου. Αν κάποια τμήματα έχουν υποστεί ζημιά, δώστε το εργαλείο σας για επιδιόρθωση πριν το χρησιμοποιήσετε. Πολλά ατυχήματα οφείλονται σε κακή συντήρηση των εργαλείων.

■ Φροντίστε να διατηρείτε τα εργαλεία σας

καθαρά και ακονισμένα. Ένα καλά ακονισμένο και καθαρό εργαλείο κοπής έχει λιγότερο κίνδυνο να εμπλακεί και θα είναι πιο εύκολο να διατηρήσετε τον έλεγχό του.

■ Τηρείτε τις παρούσες συστάσεις ασφαλείας

όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο, τα εξαρτήματα, τις μύτες, κλπ, και λαμβάνετε υπόψη τις ιδιαιτερότητες του εργαλείου σας, του χώρου εργασίας σας και της εργασίας που θα πραγματοποιήσετε. Προς αποφυγήν επικίνδυνων καταστάσεων, χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σας μόνο για τις εργασίες για τις οποίες έχει σχεδιαστεί.

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ

Page 83

F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Ελληνικά

■ Φορτίζετε την μπαταρία του εργαλείου σας

αποκλειστικά με το φορτιστή που συνιστά ο κατασκευαστής. Ένας φορτιστής κατάλληλος για έναν ορισμένο τύπο μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά αν χρησιμοποιηθεί με μπαταρία άλλου τύπου.

■ Μόνον ένας συγκεκριμένος τύπος

μπαταρίας πρέπει να χρησιμοποιείται με το επαναφορτιζόμενο εργαλείο. Η χρήση οποιασδήποτε άλλης μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

■ Όταν η μπαταρία δε χρησιμοποιείται, κρατάτε

την μακριά από μεταλλικά αντικείμενα όπως συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά, βίδες, πρόκες ή οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο που θα μπορούσε να συνδέσει τις επαφές μεταξύ τους. Το βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιές.

■ Αποφύγετε κάθε επαφή με το υγρό μπαταρίας

σε περίπτωση διαρροής της μπαταρίας λόγω ακατάλληλης χρήσης. Αν συμβεί αυτό, ξεπλύνετε αμέσως την εν λόγω ζώνη με άφθονο καθαρό νερό. Αν πέσει στα μάτια σας, απευθυνθείτε επίσης σε γιατρό. Το υγρό που διαρρέει από μια μπαταρία μπορεί να προκαλέσει ερεθισμούς ή εγκαύματα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

■ Οι επιδιορθώσεις πρέπει να πραγματοποιούνται

από ειδικευμένο τεχνικό και χρησιμοποιώντας μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Θα μπορείτε έτσι να χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό σας εργαλείο με πλήρη ασφάλεια.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΑΥΤΟ

■ Διαβάστε προσεκτικά όλες τις συστάσεις

ασφαλείας. Μάθετε τις εφαρμογές του εργαλείου σας και τη λειτουργία του.

■ Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας αν είστε

κουρασμένος, άρρωστος, υπό την επήρεια οινοπνεύματος ή ναρκωτικών ή αν παίρνετε φάρμακα.

■ Ελέγξτε την κατάσταση του εργαλείου σας

πριν το χρησιμοποιήσετε. Αντικαταστήστε τα φθαρμένα τμήματα. Βεβαιωθείτε πως δεν υπάρχει διαρροή του υγρού μπαταρίας.

■ Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε

εκρηκτικό περιβάλλον, παραδείγματος χάρη κοντά σε εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες.

■ Βεβαιωθείτε πως όλοι οι σύνδεσμοι και

τα προστατευτικά είναι στη θέση τους και σωστά σφιγμένα. Αντικαταστήστε κάθε

ραγισμένη, φθαρμένη ή χαλασμένη λάμα ή άλλο στοιχείο. Βεβαιωθείτε πως η λάμα είναι σωστά τοποθετημένη και γερά στερεωμένη. Η μη τήρηση των συστάσεων αυτών επιφέρει κίνδυνο σοβαρού σωματικού τραυματισμού του χρήστη ή των επισκεπτών

και κίνδυνο

πρόκλησης ζημιάς στο εργαλείο.

■ Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο εργαλείο.

Χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας μόνο για την εφαρμογή για την οποία έχει σχεδιαστεί.

■ Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας αν δεν

μπορείτε να το θέσετε σε λειτουργία και εκτός λειτουργίας με το διακόπτη. Ένα εργαλείο το οποίο δεν μπορεί να τεθεί σωστά σε λειτουργία και εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει οπωσδήποτε να επισκευαστεί.

■ Απελευθερώστε τη ζώνη εργασίας πριν

χρησιμοποιήστε το εργαλείο σας. Αφαιρέστε κορδόνια, ηλεκτρικά καλώδια, σύρματα, σπάγκους και άλλα στοιχεία που θα μπορούσαν να μπλεχτούν στα μαχαίρια.

■ Τα παιδιά, οι επισκέπτες και τα κατοικίδια ζώα

πρέπει να παραμένουν μακριά από τη ζώνη εργασίας. Κρατάτε τα παιδιά, τους επισκέπτες και τα ζώα σε απόσταση τουλάχιστον 15 m διότι μπορεί να πεταχτούν αντικείμενα κατά την κοπή. Συνιστάται στους επισκέπτες να φοράνε προστατευτικά γυαλιά. Αν κάποιος σας πλησιάσει κατά την κοπή, σταματήστε

το εργαλείο σας.

αμέσως

■ Προς αποφυγήν του κινδύνου ηλεκτροπληξίας,

μην εκθέτετε το εργαλείο σας στη βροχή ή την υγρασία.

■ Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας με βρεγμένα

χέρια.

■ Η χρήση του εργαλείου αυτού απαγορεύεται

στα παιδιά κάτω των 15 ετών και στα άπειρα άτομα.

■ Προς αποφυγήν του κινδύνου σοβαρού

σωματικού τραυματισμού, όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας να φοράτε πλήρη προστατευτικό εξοπλισμό (γυαλιά, ενδύματα και υποδήματα).

■ Φορέστε προστατευτική προσωπίδα ή μάσκα

κατά της σκόνης αν η εργασία δημιουργεί σκόνη.

■ Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα που

θα μπορούσαν να πιαστούν στα κινούμενα στοιχεία. Όταν εργάζεστε έξω, σας συνιστούμε να φοράτε γάντια εργασίας, αντιολισθητικά υποδήματα και μακρύ παντελόνι.

■ Αν έχετε μακριά μαλλιά, φροντίστε να τα

προστατεύετε δένοντάς τα πάνω από το επίπεδο των ώμων ώστε να μην πιαστούν στις

Page 84

F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Ελληνικά

οπές αερισμού ή τα κινούμενα τμήματα.

■ Όταν μεταφέρετε ή τακτοποιείτε το εργαλείο

σας, φροντίστε το προστατευτικό της λάμας να είναι τοποθετημένο.

■ Να έχετε πάντα συνείδηση του περίγυρού σας

και να παραμένετε προσεκτικοί: ο θόρυβος του εργαλείου που βρίσκεται σε λειτουργία μπορεί να καλύψει άλλους θορύβους.

■ Αποκτήστε τη συνήθεια να ελέγχετε πως τα

κλειδιά σύσφιξης έχουν αφαιρεθεί από το εργαλείο πριν το θέσετε σε λειτουργία.

■ Ελέγχετε πάντα πως οι λαβές και οι

προστατευτικές διατάξεις είναι στη θέση τους πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο σας.

■ Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας αν λείπουν

ορισμένα τμήματα ή αν έχουν τοποθετηθεί ανταλλακτικά ή εξαρτήματα τα οποία δεν είναι γνήσια.

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟΥ ΨΑΛΙΔΙΟΥ/ ΨΑΛΙΔΙΟΥ ΘΑΜΝΩΝ

■ Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ακούσιου

ξεκινήματος, μην μετακινείτε το εργαλείο σας με το δάκτυλο επάνω στη σκανδάλη.

■ Παραμένετε προσεκτικοί και κοιτάτε καλά τι

κάνετε. Χρησιμοποιήστε τη λογική σας κατά τη χρήση του εργαλείου αυτού.

■ Φορέστε χοντρό παντελόνι, αντιολισθητικά

παπούτσια ασφαλείας και γάντια. Μην φοράτε σορτς και σανδάλια και μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας αν είστε ξυπόλυτοι.

■ Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας σε ζώνη

ανεπαρκώς φωτισμένη. Φροντίστε ο χώρος εργασίας σας να είναι καλά φωτισμένος (φως της ημέρα ή τεχνητό).

■ Φροντίστε να διατηρείτε πάντα την ισορροπία

σας και μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας επάνω σε βάση η οποία δεν είναι σταθερή. Σταθείτε καλά στα πόδια σας και μην τεντώνετε τα χέρια σας πολύ μακριά. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας επάνω σε σκάλα.

■ Μη ζορίζετε το εργαλείο σας. Το εργαλείο σας

θα είναι αποτελεσματικότερο και ασφαλέστερο αν το χρησιμοποιείτε στην ταχύτητα για την οποία έχει σχεδιαστεί.

■ Απελευθερώστε τη σκανδάλη, περιμένετε να

σταματήσει εντελώς ο κινητήρας και αφαιρέστε την μπαταρία πριν καθαρίσετε, επισκευάσετε ή ρυθμίσετε το εργαλείο σας.

■ Χρησιμοποιήστε το χλοοκοπτικό ψαλίδι μόνο

για την κοπή χορταριού ή λεπτών φυτών. Χρησιμοποιήστε το ψαλίδι θάμνων μόνο για την κοπή φραχτών, θάμνων ή μικρών δέντρων. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο αυτό για άλλους

σκοπούς.

■ Πριν θέσετε τη συσκευή σας σε λειτουργία,

βεβαιωθείτε πως το μαχαίρι δεν θα συναντήσει κανένα εμπόδιο.

■ Αν το χλοοκοπτικό ψαλίδι / ψαλίδι θάμνων

βρει σε εμπόδιο ή αν κάποιο στοιχείο μπλοκάρει το μαχαίρι, σταματήστε αμέσως το εργαλείο σας, βγάλτε την μπαταρία και ελέγξτε πως κανένα τμήμα δεν έχει υποστεί ζημιά. Μην χρησιμοποιήσετε το εργαλείο σας πριν πραγματοποιήσετε τις απαιτούμενες επιδιορθώσεις. Μη χρησιμοποιήσετε το εργαλείο σας αν ορισμένα τμήματα

δεν είναι

καλά στερεωμένα ή αν έχουν υποστεί ζημιά.

■ Κοιτάτε καλά τι κάνετε. Επικαλεστείτε τη

λογική σας.

■ Συντηρείτε τα εργαλεία σας σχολαστικά.

Φροντίστε η λάμα να είναι καθαρή και καλά ακονισμένη ώστε το εργαλείο σας να είναι αποτελεσματικό και να μπορεί να χρησιμοποιηθεί με πλήρη ασφάλεια. Γρασάρετε και αντικαθιστάτε τα εξαρτήματα σύμφωνα με τις οδηγίες. Φροντίστε οι λαβές να είναι πάντα στεγνές και καθαρές, χωρίς ίχνη λαδιού ή γράσου.

■ Βεβαιωθείτε πως κανένα τμήμα δεν είναι

φθαρμένο. Πριν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας, βεβαιωθείτε πως αν κάποιο τμήμα ή εξάρτημα έχει υποστεί ζημιά συνεχίζει να λειτουργεί ή να εκπληρώνει το σκοπό του. Ελέγχετε την ευθυγράμμιση των κινητών τμημάτων. Βεβαιωθείτε πως κανένα εξάρτημα δεν έχει σπάσει. Ελέγξτε τη συναρμολόγηση και οποιοδήποτε άλλο στοιχείο θα μπορούσε να επηρεάσει τη λειτουργία του εργαλείου. Το προστατευτικό λάμας ή οποιοδήποτε άλλο φθαρμένο τμήμα πρέπει να επισκευαστεί ή να αντικατασταθεί από εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης εκτός από αντίθετη αναφορά στο παρόν εγχειρίδιο.

■ Για να αποφύγετε τον κίνδυνο τραυματισμού,

διατηρείτε τα χέρια σας μακριά από τα μαχαίρια. Μην προσπαθήσετε να απομακρύνετε το κομμένο στοιχείο ή να κρατήσετε το προς κοπή στοιχείο όταν το μαχαίρι βρίσκεται σε κίνηση. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία έχει αφαιρεθεί και η σκανδάλη δεν είναι πατημένη πριν απομακρύνετε οποιοδήποτε στοιχείο έχει σφηνώσει στο μαχαίρι. Φροντίστε να μην πιάνετε το εργαλείο σας κρατώντας το από το μαχαίρι.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μετά τη διακοπή του εργαλείου, η λάμα

Page 85

F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Ελληνικά

συνεχίζει να κινείται για λίγο με τη δύναμη της αδράνειας.

■ Κρατάτε τα χέρια σας, το πρόσωπό σας

και τα πόδια σας μακριά από τα κινούμενα τμήματα. Μην προσπαθήσετε να αγγίξετε ή να σταματήσετε τη λάμα όταν αυτή κινείται.

■ Σταματάτε πάντα τον κινητήρα όταν δεν κόβετε

ή όταν μετακινείστε από μια ζώνη κοπής σε άλλη.

■ Μην αφήνετε απορρίμματα κοπής ή άλλα

υλικά να συσσωρεύονται στο εργαλείο. Θα μπορούσαν να εμποδίσουν τη λάμα.

■ Τακτοποιήστε το εργαλείο σας σε μέρος

στεγνό, υπερυψωμένο ή κλειδωμένο, για να αποφύγετε κάθε ακατάλληλη χρήση ή ζημιά. Φροντίστε να τακτοποιήστε το εργαλείο σας σε μέρος μακριά από τα παιδιά και τα μη πεπειραμένα άτομα.

■ Επανατοποθετείτε πάντα το προστατευτικό

δίσκου στη θέση του όταν δεν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας.

■ Μην βυθίζετε ποτέ το εργαλείο σας σε νερό ή

οποιοδήποτε άλλο υγρό και μην το καταβρέχετε. Φροντίστε οι λαβές να είναι πάντα στεγνές και καθαρές, χωρίς απορρίμματα κοπής. Καθαρίζετε το εργαλείο σας μετά από κάθε χρήση. Ανατρέξτε στις συστάσεις του τμήματος “Τακτοποίηση”.

■ Βεβαιωθείτε πως στερεώσατε καλά το εργαλείο

πριν το μεταφέρετε.

■ Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές. Ανατρέχετε τακτικά

σʼ αυτές και χρησιμοποιήστε τις για την πληροφόρηση άλλων ενδεχόμενων χρηστών. Αν δανείσετε το εργαλείο σας, δανείστε επίσης το παρόν εγχειρίδιο χρήσης.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

■ Οι επιδιορθώσεις πρέπει να πραγματοποιούνται

αποκλειστικά από ειδικευμένο τεχνικό. Η συντήρηση ή οι επιδιορθώσεις που πραγματοποιούνται από μη εξουσιοδοτημένα άτομα επιφέρουν κίνδυνο σοβαρού σωματικού τραυματισμού ή ζημιάς στο εργαλείο.

■ Κατά τις επιδιορθώσεις, πρέπει να

χρησιμοποιούνται αποκλειστικά γνήσια εξαρτήματα. Τηρήστε τις οδηγίες του τμήματος “Συντήρηση και επιδιορθώσεις” του παρόντος εγχειριδίου. Θα αποφύγετε έτσι τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, σοβαρού σωματικού τραυματισμού ή φθοράς του εργαλείου. Η μη τήρηση της σύστασης αυτής καθιστά άκυρη την εγγύησή σας.

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ

ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

■ Βεβαιωθείτε πως ο διακόπτης βρίσκεται στη

θέση “διακοπής” ή είναι ασφαλισμένος πριν τοποθετήσετε την μπαταρία. Η τοποθέτηση μπαταρίας σε εργαλείο στη θέση λειτουργίας μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα.

■ Φορτίζετε την μπαταρία του εργαλείου σας

■ Μόνον ένας συγκεκριμένος τύπος

■ Όταν η μπαταρία δεν χρησιμοποιείται, κρατάτε

την μακριά από μεταλλικά αντικείμενα όπως συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά, βίδες, πρόκες ή οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο που θα μπορούσε να συνδέσει τις επαφές μεταξύ τους, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιές. Το βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιές.

■ Αποφύγετε κάθε επαφή με το υγρό μπαταρίας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Εάν λείπει κάποιο εξάρτημα, μη

χρησιμοποιήσετε το εργαλείο σας πριν προμηθευτείτε το εν λόγω εξάρτημα. Η μη τήρηση της σύστασης αυτής μπορεί να επιφέρει σοβαρό σωματικό τραυματισμό.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ. ΑΝΑΤΡΕΧΕΤΕ ΤΑΚΤΙΚΑ Σʼ ΑΥΤΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΑΛΛΩΝ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ. ΑΝ ΔΑΝΕΙΣΕΤΕ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΑΥΤΟ, ΔΑΝΕΙΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Κινητήρας ....................................................... 18 V

Ταχύτητα στο κενό ............................. 1200 σ.α.λ.

Μήκος κοπής του μαχαιριού του ψαλιδιού

Page 86

F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Ελληνικά

θάμνων .................................................... 200 mm

Πλάτος μαχαιριού του χλοοκοπτικού

ψαλιδιού .................................................. 100 mm

Βάρος (με μπαταρία)

με το μαχαίρι χλοοκοπτικού ψαλιδιού .......1,75 kg

με το μαχαίρι ψαλιδιού θάμνων .................2,1 kg

Μπαταρία (δεν παρέχεται) ............... BPP-1817M /

................. BPP-1815M / BPP-1817MG / ABP1801 /

..........................ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G

Φορτιστής (δεν παρέχεται) ................... BC-1800 /

................ BC-1800M / BC-1815S / BC-1815SMG /

........................ ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Σχ. 1 A. ΛΑΒΗ B. ΠΛΗΚΤΡΟ ΑΠΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΗΣ ΣΚΑΝΔΑΛΗΣ C. ΣΚΑΝΔΑΛΗ D. ΜΑΧΑΙΡΙ ΨΑΛΙΔΙΟΥ ΘΑΜΝΩΝ E. ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ ΘΗΚΗ ΤΟΥ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ ΨΑΛΙΔΙΟΥ

ΘΑΜΝΩΝ

F. ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ ΘΗΚΗ ΤΟΥ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ

ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟΥ ΨΑΛΙΔΙΟΥ

G. ΜΑΧΑΙΡΙ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟΥ ΨΑΛΙΔΙΟΥ Σχ. 2

A. ΜΠΑΤΑΡΙΑ B. ΓΛΩΣΣΙΔΙΑ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ

Σχ. 3 Α. ΠΛΗΚΤΡΟ ΑΠΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΗΣ ΣΚΑΝΔΑΛΗΣ Β. ΣΚΑΝΔΑΛΗ

Σχ. 5 A. ΜΑΧΑΙΡΙ ΨΑΛΙΔΙΟΥ ΘΑΜΝΩΝ Β. ΜΑΧΑΙΡΙ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟΥ ΨΑΛΙΔΙΟΥ

C. ΔΙΑΤΑΞΗ ΣΤΕΡΕΩΣΗΣ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ D. ΤΟΡΜΟΣ

ΧΡΗΣΗ

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ (ΔΕΝ

ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ)

■ Τοποθετήστε την μπαταρία στο εργαλείο

σας, ευθυγραμμίζοντας τις προεξοχές της μπαταρίας με τις εγκοπές της βάσης μπαταρίας του εργαλείου (Σχ. 2).

■ Βεβαιωθείτε πως τα γλωσσίδια ασφάλισης

που βρίσκονται στα πλαϊνά της μπαταρίας εισέρχονται σωστά και πως η μπαταρία είναι καλά στερεωμένη πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ (ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ)

■ Εντοπίστε τα γλωσσίδια ασφάλισης που

βρίσκονται από τις δυο μεριές της μπαταρίας και πατήστε τα ώστε να μπορέσετε να αφαιρέσετε την μπαταρία (Σχ. 2).

■ Αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Όταν τοποθετείτε την μπαταρία στο

εργαλείο σας, ελέγχετε πως οι προεξοχές της μπαταρίας ευθυγραμμίζονται σωστά με τις εγκοπές του εργαλείου και πως τα γλωσσίδια ασφάλισης εισέρχονται σωστά. Η λανθασμένη τοποθέτηση της μπαταρίας κινδυνεύει να προκαλέσει ζημιά στα εσωτερικά στοιχεία.

ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟΥ ΨΑΛΙΔΙΟΥ / ΨΑΛΙΔΙΟΥ ΘΑΜΝΩΝ

■ Αφαιρέστε το προστατευτικό λάμας.

■ Πατήστε το διακόπτη απασφάλισης της

σκανδάλης και κρατήστε τον πατημένο (Σχ. 3).

■ Πιέστε τη σκανδάλη για να θέσετε το

χλοοκοπτικό ψαλίδι / ψαλίδι θάμνων σας σε λειτουργία. Τότε μπορείτε να απελευθερώσετε το κουμπί απασφάλισης.

ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΟΥ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟΥ ΨΑΛΙΔΙΟΥ /

ΨΑΛΙΔΙΟΥ ΘΑΜΝΩΝ

■ Απελευθερώστε τη σκανδάλη για να

σταματήσετε το εργαλείο σας.

■ Όταν απελευθερώνετε τη σκανδάλη, το κουμπί

απασφάλισης της σκανδάλης ασφαλίζει αυτόματα τη σκανδάλη.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

■ Πριν θέσετε το χλοοκοπτικό ψαλίδι / ψαλίδι

θάμνων σας σε λειτουργία, κρατήστε το εργαλείο φροντίζοντας το μαχαίρι να μην είναι στραμμένο προς το μέρος σας. Χρησιμοποιείτε πάντα το χλοοκοπτικό ψαλίδι / ψαλίδι θάμνων σας τηρώντας τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου χρήσης.

■ Μην κόβετε χορτάρι πολύ κοντά σε βρώμικο

έδαφος, άμμο ή χαλίκια. Αυτό θα μπορούσε να αμβλύνει τη λάμα και να μειώσει τις επιδόσεις του εργαλείου.

■ Μην ζορίζετε το εργαλείο σας αν προσπαθείτε

να κόψετε πυκνό χορτάρι. Αν το μαχαίρι επιβραδύνει, προωθήστε το εργαλείο πιο αργά μέσα στην πυκνή βλάστηση.

Αν το μαχαίρι μπλοκάρει, σταματήστε τον

κινητήρα, περιμένετε να σταματήσει το μαχαίρι και αφαιρέστε την μπαταρία πριν προσπαθήσετε να απομακρύνετε τα σφηνωμένα στο μαχαίρι στοιχεία.

Page 87

F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Ελληνικά

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟΥ ΨΑΛΙΔΙΟΥ / ΨΑΛΙΔΙΟΥ ΘΑΜΝΩΝ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Φοράτε κατάλληλα ρούχα για να αποφύγετε

τον κίνδυνο σωματικού τραυματισμού. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα που θα μπορούσαν να πιαστούν στα κινούμενα στοιχεία. Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας. Φοράτε επίσης μακρύ και χοντρό παντελόνι, μπότες και γάντια. Μην φοράτε σορτς, σανδάλια και μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας αν είστε ξυπόλυτοι.

■ Κρατάτε το εργαλείο σας από τη λαβή, το

μαχαίρι δεν πρέπει σε καμιά περίπτωση να είναι στραμμένο προς το μέρος σας (Σχ. 4).

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟΥ ΨΑΛΙΔΙΟΥ

■ Χρησιμοποιείτε το χλοοκοπτικό ψαλίδι για να

πραγματοποιήσετε φινιρίσματα κόβοντας το χορτάρι γύρω από τα δέντρα, τα μονοπάτια, τις μπορντούρες, κλπ. Κρατάτε το εργαλείο σας έτσι ώστε η λάμα να είναι παράλληλη στο έδαφος. Θέστε το εργαλείο σε λειτουργία και προωθήστε το μέσα στο γρασίδι ώστε να το κόψει (Σχ. 4).

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Αν η λάμα έρθει σε επαφή με ηλεκτρική

γραμμή ή καλώδιο, ΜΗΝ ΑΓΓΙΞΕΤΕ ΤΗ ΛΑΜΑ ! ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕΤΑΤΡΑΠΕΙ ΣΕ ΑΓΩΓΟ, ΓΕΓΟΝΟΣ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ.

Κρατάτε το εργαλείο σας από τη λαβή, η

οποία είναι μονωμένη, και ακουμπήστε προσεκτικά το εργαλείο μακριά σας. Κόψτε την παροχή ρεύματος της κομμένης γραμμής ή

του κομμένου καλωδίου πριν να την/το απομακρύνετε από τη λάμα. Η μη τήρηση της σύστασης αυτής μπορεί να επιφέρει σοβαρό σωματικό τραυματισμό, ή ακόμη και θάνατο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Απελευθερώστε τη ζώνη κοπής πριν

χρησιμοποιήστε το εργαλείο σας. Αφαιρέστε όλα τα αντικείμενα όπως καλώδια παροχής ρεύματος, ηλεκτρικά ή άλλα καλώδια που θα μπορούσαν να πιαστούν στα δόντια του μαχαιριού και να προκαλέσουν σοβαρό σωματικό τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες για να

καθαρίσετε τα πλαστικά μέρη. Τα

περισσότερα πλαστικά μπορούν να υποστούν ζημιά από τη χρήση των διαλυτών που διατίθενται στο εμπόριο.

Χρησιμοποιήστε ένα καθαρό πανάκι

για να καθαρίσετε τις βρωμιές, το λάδι, το γράσο, κλπ από το εργαλείο. Σε περίπτωση αντικατάστασης πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά Ryobi. Η χρήση οποιουδήποτε άλλου ανταλλακτικού μπορεί να παρουσιάσει κίνδυνο ή να προκαλέσει ζημιά στο προϊόν.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τα πλαστικά τμήματα δεν πρέπει

ποτέ να έρχονται σε επαφή με υγρά φρένων, βενζίνη, προϊόντα με βάση το πετρέλαιο, έλαια, κλπ. Τα προϊόντα αυτά περιέχουν χημικές ουσίες που μπορούν να προξενήσουν ζημιά, να μειώσουν ή να καταστρέψουν το πλαστικό.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΗ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ

■ Λιπαίνετε το μαχαίρι μετά από κάθε χρήση.

■ Ελέγχετε τακτικά το βαθμό φθοράς των δοντιών

και βεβαιωθείτε πως δεν έχουν υποστεί ζημιά.

■ Σε περίπτωση αντικατάστασης πρέπει να

χρησιμοποιούνται πάντα γνήσια μαχαίρια.

ΛΙΠΑΝΣΗ ΤΩΝ ΔΟΝΤΙΩΝ ΤΟΥ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ

■ Αφαιρέστε την μπαταρία.

■ Για ευκολότερη χρήση του εργαλείου σας και

για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής του μαχαιριού, λιπαίνετε το μαχαίρι πριν και μετά από κάθε χρήση. Πριν λιπάνετε το μαχαίρι, αφαιρέστε την μπαταρία και τοποθετήστε το εργαλείο σας σε επίπεδη επιφάνεια. Εφαρμόστε ένα ελαφρύ λάδι για κινητήρες κατά μήκος του άνω χείλους της λάμας.

■ Μπορεί να χρειαστεί να λιπάνετε το μαχαίρι

κατά τη διάρκεια της χρήσης. Στην περίπτωση αυτή, σταματήστε το εργαλείο σας, βγάλτε τη μπαταρία και λιπάνετε το μαχαίρι. Αφού λιπάνετε το μαχαίρι, μπορείτε να ξαναρχίσετε την εργασία σας. Μη λιπαίνετε ποτέ το μαχαίρι όταν το εργαλείο σας βρίσκεται σε λειτουργία.

ΛΙΠΑΝΣΗ ΤΟΥ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟΥ ΨΑΛΙΔΙΟΥ ΘΑΜΝΩΝ

Όλα τα ρουλεμάν του εργαλείου αυτού έχουν λιπανθεί με μια ποσότητα λιπαντικού υψηλού

ΨΑΛΙΔΙΟΥ /

Page 88

F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Ελληνικά

δείκτη λίπανσης η οποία επαρκεί για όλη τη διάρκεια ζωής του εργαλείου, σε φυσιολογικές συνθήκες χρήσης. Συνεπώς, δεν χρειάζεται καμία επιπλέον λίπανση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην προσπαθήσετε να τροποποιήσετε

το εργαλείο αυτό ή να τοποθετήσετε εξαρτήματα η χρήση των οποίων δε συνιστάται στο παρόν εγχειρίδιο. Τέτοιου είδους μετατροπές ή τροποποιήσεις αποτελούν ακατάλληλη χρήση και μπορούν να δημιουργήσουν επικίνδυνες καταστάσεις με συνέπεια το σοβαρό σωματικό τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Ελέγχετε τακτικά το εργαλείο σας ώστε

να βεβαιωθείτε πως κανένα τμήμα δεν είναι σπασμένο και πως όλα τα τμήματα είναι γερά στερεωμένα. Βεβαιωθείτε πως όλες οι βίδες και όλα τα στοιχεία στερέωσης είναι καλά σφιγμένα ώστε να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού σωματικού τραυματισμού.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟΥ ΨΑΛΙΔΙΟΥ / ΨΑΛΙΔΙΟΥ ΘΑΜΝΩΝ

■ Αφαιρέστε τη μπαταρία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Προς αποφυγήν σοβαρού σωματικού

τραυματισμού, αφαιρείτε την μπαταρία πριν την επισκευή, το καθάρισμα ή την αφαίρεση στοιχείων του εργαλείου.

■ Καθαρίστε το εργαλείο σας με ένα υγρό πανάκι

νοτισμένο με συνηθισμένο απορρυπαντικό.

■ Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά απορρυπαντικά

για να καθαρίσετε το κάρτερ ή τη λαβή - τα στοιχεία αυτά είναι πλαστικά. Θα μπορούσαν να υποστούν ζημιά λόγω ορισμένων αρωματικών ελαίων όπως το πεύκο ή το λεμόνι, ή διαλυτικών όπως ή κηροζίνη.

■ Προσοχή, η υγρασία μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξίες. Σκουπίζετε κάθε ίχνος υγρασίας με ένα απαλό και στεγνό πανί.

■ Χρησιμοποιείτε μια μικρή βούρτσα ή τη

δέσμη αέρα μιας όχι πολύ ισχυρής ηλεκτρικής σκούπας για να καθαρίσετε τις οπές αερισμού του κάρτερ της μπαταρίας και του κάρτερ του κινητήρα.

■ Ελέγχετε πως οι οπές αερισμού δεν είναι ποτέ

φραγμένες.

ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟΥ ΨΑΛΙΔΙΟΥ / ΨΑΛΙΔΙΟΥ ΘΑΜΝΩΝ

■ Καθαρίζετε σχολαστικά το εργαλείο σας πριν

το τακτοποιήσετε. Τακτοποιείτε το εργαλείο σας σε μέρος ξηρό, καλά αερισμένο και μακριά από τα παιδιά. Μην τακτοποιείτε το εργαλείο σας κοντά σε καυστικούς παράγοντες όπως τα χημικά προϊόντα κηπουρικής ή τα άλατα τήξης.

■ Προστατεύετε πάντα τη λάμα με το κατάλληλο

προστατευτικό πριν τακτοποιήσετε το εργαλείο σας.

■ Τακτοποιείτε και φορτίζετε την μπαταρία σε

μέρος δροσερό. Οι θερμοκρασίες κάτω ή άνω της κανονικής θερμοκρασίας περιβάλλοντος μειώνουν τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας.

■ Μην τακτοποιείτε ποτέ αποφορτισμένη

μπαταρία. Μετά τη χρήση του εργαλείου, περιμένετε να κρυώσει η μπαταρία και φορτίστε την αμέσως.

■ Όλες οι μπαταρίες χάνουν με τον καιρό την

ικανότητά τους φόρτισης. Όσο υψηλότερη είναι η θερμοκρασία, τόσο πιο γρήγορα θα χάσει η μπαταρία την ικανότητά της φόρτισης. Αν δεν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας για παρατεταμένες περιόδους, φορτίζετε την μπαταρία κάθε μήνα ή κάθε δύο μήνες. Αυτό θα παρατείνει τη διάρκεια ζωής

της μπαταρίας

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Μην απορρίπτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Δώστε τα για ανακύκλωση σε κάποιο κέντρο ανακύκλωσης. Επικοινωνήστε με τις αρχές ή τον μεταπωλητή σας για να μάθετε ποια είναι η κατάλληλη διαδικασία ανακύκλωσης.

Page 89

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Magyar

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELMEZTETÉS

Ez a szerszám ONE+ akkumulátorral működik. A tűzveszély, a testi sérüléssel járó balesetek

és az akkumulátorfolyadék-szivárgás elkerülése végett feltétlenül fontos, hogy az akkumulátoros, vezeték nélküli elektromos szerszámok használata során az alapvető biztonsági előírásokat teljes mértékben betartsa.

Olvassa el a használati útmutatót és tartsa be a figyelmeztetéseket és a biztonsági előírásokat.

Hordjon védőszemüveget és hallásvédő eszközt (fülvédőt, füldugót).

Ne használja a szerszámot esőben.

Viseljen védőruházatot és védőcsizmát.

Viseljen vastag anyagból készült, csúszásmentes munkakesztyűt.

A munkafolyamatot szemlélő személyeket tartsa legalább 15 m-es távolságban a munkaterülettől.

A balesetveszély csökkentése érdekében vigyázzon, hogy soha ne érintse a vágókést.

Figyelemfelhívás A vágókés a motor leállása után néhány másodpercig még mozgásban marad.

FIGYELMEZTETÉS

Figyelmesen olvassa el az összes figyelmeztetést

és utasítást. Az alább részletezett előírások be nem tartása olyan baleseteket okozhat, mint pl. tűz, áramütés és/vagy súlyos testi sérülések.

■ Őrizze meg ezeket a figyelmeztetéseket és utasításo-

kat a későbbi tájékozódásra is.

Az alábbi biztonsági előírásokban az “elektromos

szerszám” kifejezés mind az elektromos hálózatra csatlakoztatható normál kivitelezésű, mind a vezeték nélküli (akkumulátoros) szerszámot egyaránt jelöli.

MUNKATERÜLET

■ Gondoskodjon a munkaterület rendszeres takarításáról

és kellő megvilágításáról. A zsúfolt, rendetlen helyiségek önmagukban is balesetforrást jelentenek.

■ Ne használjon elektromos szerszámokat robbanás-

veszélyes környezetben, például gyúlékony folya-

dékok, gázok vagy porok közelében. Az elektromos szerszám motorjából származó szikra tüzet és robbanást okozhat.

■ Tartsa távol a gyermekeket, a többi személyt és

a háziállatokat az elektromos szerszámot igénylő munkálatok végzése alatt. A gyermekek és más személyek elvonhatják a figyelmét, és emiatt elveszítheti a szerszám felett az uralmát.

ELEKTROMOS BIZTONSÁG

■ Az elektromos szerszám csatlakozóvillája meg kell

hogy feleljen a dugaszoló aljzatnak (konnektor). Soha ne alakítsa át / ne módosítsa a csatlakozó dugaszt. Soha ne használjon adaptert földelt elektromos szerszámokkal. Ezáltal elkerülheti az áramütés veszélyét.

■ Kerülje a földelő (testelő) felületekkel való bármilyen

érintkezést (például csővezeték, radiátor, gáz- vagy villanytűzhely, hűtőszekrény stb.). Az áramütés veszélye nő azzal, ha testének valamely része földelt (testelő) felülethez ér.

■ Elektromos szerszámot ne tegyen ki esőnek vagy

párának, nedvességnek. Az áramütés veszélye megnő, ha víz kerül az elektromos szerszámba.

■ Ügyeljen arra, hogy az elektromos hálózati vezeték

mindig jó állapotban legyen. Soha ne tartsa a szerszámot a tápvezetékénél fogva, illetve soha ne a zsinórnál fogva húzza ki azt a hálózati aljzatból. Tartsa távol a hálózati tápvezetéket hőforrásoktól, olajos dolgoktól, éles peremektől / tárgyaktól és mozgásban lévő részektől. Az áramütés veszélye megnő, ha a vezeték sérült ill. össze van gubancolva.

■ Ha a szabadban dolgozik, kizárólag kültéri használatra

gyártott és jóváhagyott hosszabbítót vegyen igénybe. Ezáltal jelentősen csökkenti az áramütés veszélyét.

■ Amennyiben mégis elkerülhetetlen, hogy nedves

/ párás környezetben dolgozzon, akkor csatlakoztassa olyan hálózatra, amelyben maradékáramműködtetésű áramvédő-kapcsoló (ÁVK - RCD) van. Az ÁVK használata nagyban csökkenti az áramütés veszélyét.

Megjegyzés: A “maradékáram-működtetésű

áramvédő-kapcsoló (ÁVK - RCD)” szakkifejezést ki lehet cserélni a “hibaáram-védőkapcsoló (Fi-relé)” kifejezéssel.

SZEMÉLYI BIZTONSÁG

■ Mindig óvatosan járjon el. Figyeljen oda jól, hogy

mit csinál, cselekedjen körültekintően, dolgozzon ésszerűen és hallgasson a józan ítélőképességére, ha elektromos szerszámmal dolgozik. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, szeszes italt vagy kábítószert fogyasztott, illetve ha orvosságot szed. Soha ne feledje, hogy egy pillanatnyi figyelmetlenség

Page 90

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Magyar

is elegendő ahhoz, hogy súlyosan megsérüljön.

■ Viseljen védőfelszerelést. Használjon mindig vala-

milyen biztonsági eszközt a szem védelmére. Amennyiben a körülmények megkívánják, hordjon porvédő maszkot, csúszásgátló talppal ellátott cipőt, sisakot és hallásvédő eszközt (fülvédőt, füldugót) is a súlyos testi sérülésekkel járó balesetek elkerülése érdekében.

■ Kerülje a szerszám véletlenszerű beindítását.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a kapcsoló “ki” állásban van, mielőtt a szerszámot a dugaszoló aljzathoz csatlakoztatja és/vagy akkumulátort helyez bele, hasonlóképp, ha kezébe veszi vagy áthelyezi / szállítja a szerszámot. A balesetveszély elkerülése érdekében soha ne helyezze át / szállítsa a szerszámot úgy, hogy ujja a ravaszon van, valamint ne csatlakoztassa a vezetéket, ha a kapcsoló “be” állásban van.

■ Távolítsa el a beállítókulcsokat a szerszámról, mielőtt

bekapcsolja. A szerszám valamely mozgó részére rögzülő csavarkulcs súlyos testi sérüléssel járó balesetet okozhat.

■ Ne nyújtsa túl messze a karját. Álljon fél-terpesz

állásban stabilan. A stabil munkapozíció hozzásegíti ahhoz, hogy jobban uralma alatt tartsa a szerszámot, és nagyobb biztonsággal védje ki a nem várt eseményeket.

■ Viseljen a munkának megfelelő öltözéket. Munka

közben ne hordjon bő ruhát és ékszert. Ügyeljen arra is, hogy tartsa távol haját, ruháját és kezét a mozgó részegységektől. A bő ruhát, az ékszert és a hosszú hajat a szerszám mozgó részei bekaphatják.

■ Ha a készülékhez porelszívó eszköz van mellékelve,

ügyeljen arra, hogy azt megfelelőképp szerelje fel és használja. Ezáltal jelentősen csökken a baleset veszélye.

AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOK HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

■ Ne erőltesse a szerszámot. Mindig az elvégzendő

munkának megfelelő eszközt használja. A szerszám hatékonysága, valamint az igénybevétel biztonsága nagyobb, ha rendeltetésének és teljesítményének megfelelően használja.

■ Ne használja az elektromos szerszámot, ha a kapc-

sológomb nem teszi lehetővé a készülék beindítását illetve leállítását. Egy olyan szerszám, amelyet nem lehet megfelelőképp be- és kikapcsolni, az veszélyes, és feltétlenül meg kell javíttatni.

■ Szüntesse meg a szerszám elektromos csatlakoz-

tatását, ill. vegye ki az akkumulátort a szerszámból, mielőtt bármilyen beállításhoz, tartozékcseréhez vagy a szerszám elrakásához kezdene. Ezáltal jelentősen csökkenti a szerszám véletlenszerű beindításának veszélyét.

■ Az elektromos szerszámot gyermekek számára nem

hozzáférhető helyen kell tárolni. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják a szerszámot, akik nem ismerik a működését, vagy nincsenek tudomással a biztonsági előírásokról. Tapasztalatlan kezek között az elektromos szerszámok veszélyesek lehetnek.

■ Gondoskodjon a szerszám kellő karbantartásáról.

Ellenőrizze a mozgó alkatrészek beállítását. Ellenőrizze, hogy egyetlen alkatelem sem tört el. Ellenőrizze a szerszám felszerelését és minden egyéb körülményt, ami befolyásolhatja a működését. Ha meghibásodást észlel, javíttassa meg a szerszámot, mielőtt újra használatba veszi. Számos balesetnek a nem megfelelő karbantartás az oka.

■ Ügyeljen arra, hogy a szerszámokat tisztán és élesen

tartsa. Ha a vágószerszám éle jól meg van élesítve és tiszta, akkor kevésbé hajlamos arra, hogy beszoruljon / megakadjon, így jobban megtarthatja uralmát a szerszám felett.

■ Tartsa be a jelen biztonsági előírásokat a szerszám,

a tartozékok, a szerszámfejek stb. használata során az adott szerszám, a munkaterület és az elvégzendő munkafolyamat sajátosságainak figyelembevételével. A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében az elektromos szerszámot kizárólag olyan munkálatokra használja, amelyre tervezték / fejlesztették.

A VEZETÉK NÉLKÜLI SZERSZÁMOKRA VONATKOZÓ SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Kizárólag a gyártó által előírt töltővel töltse a szer-

szám akkumulátorát. Az előírástól eltérő típusú, nem az akkumulátorhoz való töltő használata tüzet okozhat.

■ Egy akkumulátoros (vezeték nélküli) szerszámhoz

csak az adott, neki megfelelő, speciális akkumulátor használható. Bármilyen más típusú akkumulátor használata tüzet okozhat.

■ A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol az olyan

fémtárgyaktól, mint pl. gémkapocs, pénzérme, kulcs, csavar, szög és bármilyen olyan tárgy, mely rövidre zárhatja az akkumulátor sarkait. Az akkumulátor csatlakozó sarkainak rövidre zárása égési sérüléseket és tüzet idézhet elő.

■ Kerüljön bármiféle kontaktust, érintkezést az akku-

mulátorfolyadékkal, abban az esetben, ha a túlzott használat következtében szivárogni kezd. Amennyiben ez mégis megtörténne, öblítse le az érintett felületet tiszta, bő vízzel. Ha a folyadék szembe került, forduljon ezek után orvoshoz. Az akkumulátorból kikerülő folyadék irritációt válthat ki, és égési sérüléseket okozhat.

KARBANTARTÁS

■ A javítási munkálatokat egy olyan, erre képzett sza-

Page 91

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Magyar

kemberre kell bízni, aki kizárólag eredeti cserealkatrészeket használ. Az elektromos szerszámot így teljes biztonságban tudja majd használni.

KÉRJÜK, OLVASSA EL AZ ÖSSZES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁST, MIELŐTT HASZNÁLATBA VESZI EZT A SZERSZÁMOT.

■ Figyelmesen olvassa el az összes biztonsági előírást.

Tanulmányozza, ismerje meg a szerszám felhasználási lehetőségeit és működését.

■ Ne használja a szerszámot, ha fáradt, beteg, alkohol

vagy kábítószer hatása alatt áll, illetve ha orvosságot szed.

■ Használat előtt ellenőrizze a szerszám állapotát.

Cseréltesse ki a sérült alkatelemeket. Bizonyosodjon meg arról, hogy nem szivárog folyadék (elektrolit) az akkumulátorból.

■ Ne használjon elektromos szerszámokat robbanás-

veszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok közelében.

■ Bizonyosodjon meg arról, hogy minden rögzítő- és

védőelem a helyén van és a megfelelő módon meg van szorítva. Cseréljen ki minden repedt, csorbult vagy sérült vágókést és alkatelemet. Ellenőrizze, hogy a vágókés a megfelelő módon lett-e beszerelve és hogy erősen rögzül-e. Ezen előírások be nem tartása súlyos testi sérüléssel járó balesetek- (a gép használójára és a közelben lévő személyekre nézve), valamint a szerszám károsodásának veszélyét idézi elő.

■ A célnak megfelelő szerszámot használja. - A szerszá-

mot ne vegye igénybe semmilyen más felhasználási célra, mint amire tervezték / fejlesztették.

■ Ne használja a szerszámot, ha a kapcsológomb

nem teszi lehetővé a szerszám beindítását, illetve leállítását. Egy olyan szerszám, amelyet nem lehet megfelelőképp be- és kikapcsolni, az veszélyes, és feltétlenül meg kell javíttatni.

■ Mielőtt a szerszám használatához fogna, tisztítsa

meg a nyírásra kerülő munkaterületet, mindent távolítson el onnan. Távolítson el minden olyan kötelet, elektromos vezetéket, kábelt, madzagot és egyéb tárgyat, amelyet a vágókés bekaphat.

■ A gyermekeket, a többi személyt és a háziállatokat

távol kell tartani a munkaterülettől. A gyermekeket, a többi személyt és az állatokat tartsa legalább 15 m-es távolságban, mivel a vágás során előfordulhat, hogy a szerszám kemény tárgyakat dob ki. A munkafolyamatot néző személyeknek is előírás a védőszemüveg használata. Ha a vágás során valaki Ön felé közelít, azonnal állítsa le a szerszámot.

■ Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében ne

tegye ki a szerszámot esőnek és nedvességnek.

■ Ne használja a szerszámot vizes kézzel.

■ A szerszámot nem használhatják 15 évesnél fiatalabb

korú gyermekek és gyakorlatlan személyek.

■ A súlyos testi sérülések elkerülése érdekében viseljen

teljes személyes védőfelszerelést (védőszemüveg, védőruházat, biztonsági lábbeli) a szerszám használata közben.

■ Ha a munkálatok során por termelődik, használjon

arcvédőt vagy porvédő maszkot.

■ Ne hordjon olyan bő ruhát vagy ékszert, amelyet a

készülék mozgó részei bekaphatnak. A kültéri munkálatokhoz nyomatékosan javasoljuk csúszásgátló talppal ellátott cipő és hosszúszárú nadrág viselését.

■ Amennyiben hosszú a haja, gondoskodjon a

védelméről, azaz tűzze fel a vállak vonala felett, hogy a szerszám szellőzőnyílásai és mozgó részei ne kaphassák be.

■ A szerszám szállítása és elrakása során ügyeljen

arra, hogy a késvédő tokot helyezze fel előbb a szerszámra.

■ Figyeljen mindig arra, hogy mi történik a környeze-

tében, cselekedjen óvatosan és körültekintően: a működő szerszám által kibocsátott zaj elnyomhat más hangokat / zajokat.

■ Váljon szokásává az, hogy a készülék beindítása előtt

leellenőrzi, hogy a kulcsokat eltávolította-e.

■ A szerszám használata előtt mindig ellenőrizze le,

hogy a fogantyúk és a védőelemek a helyükön vannak-e.

■ Soha ne használja a szerszámot, ha valamely alka-

teleme hiányzik, vagy ha abba bármilyen, eredetitől eltérő alkatelem / tartozék lett beszerelve.

A FŰSZEGÉLYNYÍRÓ / BOKORNYÍRÓ OLLÓ HASZNÁLATÁVAL ÖSSZEFÜGGŐ ELŐÍRÁSOK

■ A szerszám véletlenszerű beindításának elkerülése

érdekében ne szállítsa vagy hordozza a készüléket úgy, hogy közben az ujját a ravaszon tartja.

■ Mindig óvatosan járjon el és figyeljen oda jól, hogy

mit csinál. Cselekedjen körültekintően, dolgozzon ésszerűen és hallgasson a józan ítélőképességére, ha a szerszámmal dolgozik.

■ Viseljen vastag anyagú nadrágot, csúszásgátló talp-

pal ellátott védőcipőt és kesztyűt. Ne hordjon rövidnadrágot, szandált és ne használja a szerszámot mezítláb.

■ Ne használja a szerszámot rosszul megvilágított

helyen. Gondoskodjon arról, hogy a munkaterület részesüljön kellő megvilágításban (napfény vagy mesterséges megvilágítás).

■ Ügyeljen arra, hogy munka közben mindig tartsa meg

az egyensúlyt és ne használja a szerszámot, ha valamilyen instabil tárgyon áll. Álljon fél-terpesz állásban, és ne nyújtsa túl messze a karját. Ne használja a szerszámot létrán állva.

■ Ne erőltesse a szerszámot. A szerszám hatéko-

Page 92

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Magyar

nysága, valamint az igénybevétel biztonsága akkor maximális, ha azt rendeltetésének és teljesítményének megfelelően használja.

■ Engedje el a ravaszt, várja meg, amíg a motor telje-

sen leáll, majd vegye ki az akkumulátort, mielőtt a szerszám tisztításához, javításához vagy a beállítások elvégzéséhez fog.

■ A fűszegélynyíró ollót kizárólag fű, valamint véko-

ny, lágyszárú növények vágására használja. - A bokornyírót kizárólag sövények, bokrok és cserjék nyírására / vágására használja. Soha ne használja ezt a szerszámot más alkalmazásokra.

■ Mielőtt bekapcsolja a szerszámot, bizonyosodjon meg

arról, hogy a vágókés nem fog akadályba ütközni. Ha a fűszegélynyíró / bokornyíró olló valamilyen akadályba ütközik, vagy valami a vágókés fogai közé akad, azonnal állítsa le a szerszámot, vegye ki az akkumulátort, és ellenőrizze, hogy egyik alkatelem sem sérült-e meg. Ne használja addig a szerszámot, míg végre nem hajtotta a szükséges javításokat. Ne használja a készüléket, ha az alkatrészek nincsenek megfelelőképpen rögzítve, ill. sérültek.

■ Figyeljen oda jól, hogy mit csinál, mindig óvatosan

és körültekintően cselekedjen. Hallgasson a józan ítélőképességére.

■ Gondoskodjon a szerszám kellő karbantartásáról.

Ügyeljen a vágókés tisztaságára és élesítésére, hogy a szerszám nagy teljesítményt tudjon nyújtani és hogy teljes biztonságban lehessen azt használni. Az előírásoknak megfelelően kenje a szerszámot és cserélje a tartozékokat. Ügyeljen arra, hogy a fogantyúk mindig tiszta és száraz állapotban, olaj- és zsiradékmentesek legyenek.

■ Ellenőrizze, hogy egyetlen alkatrész sem sérült. Ha

bármilyen rendellenességet tapasztal, a munka folytatása előtt ellenőrizze, hogy a szerszám sérült eleme ill. tartozéka működőképes állapotban van-e, be tudjae tölteni rendeltetését. Ellenőrizze a mozgó alkatrészek beállítását. Ellenőrizze, hogy egyetlen alkatelem sem tört el. Ellenőrizze a szerszám felszerelését és minden egyéb körülményt, ami befolyásolhatja a működését. A sérült élvédőt vagy bármilyen más megrongálódott alkatrészt / tartozékot egy Hivatalos (szerződött) Szerviz Központban kell kicseréltetni vagy megjavíttatni, kivéve ha a jelen használati útmutató erre vonatkozólag mást ír elő.

■ A sérülésveszély elkerülése érdekében tartsa távol

kezeit a vágókéstől. Ne próbálja a vágott növényrészt kivenni, ill. ne tartsa kézzel a vágandó anyagot, ha a vágókés mozgásban van. Mielőtt a vágókésbe szorult részt kivenné, bizonyosodjon meg arról, hogy az akkumulátort kivette és a ravaszt elengedte. Ügyeljen arra, hogy ne fogja meg a szerszámot a vágókésnél tartva.

FIGYELEMFELHÍVÁS

A szerszám kikapcsolása után a vágókés még

néhány másodpercig tovább mozog lendületből.

■ Tartsa távol a kezeit, arcát és lábát a mozgásban lévő

elemektől. Ne próbálja megérinteni vagy leállítani a vágókést, ha az mozgásban van.

■ Mindig állítsa le a motort, ha éppen nem vág, vagy ha

egyik nyírásra kerülő részről a másikra helyezi át a szerszámot.

■ Ne hagyja, hogy vágási hulladék vagy bármilyen más

anyag gyűljön össze a szerszámon. Az ilyen hulladékok eltömíthetik a vágókést.

■ Száraz helyiségben, magasban lévő- vagy kulccsal

zárható helyen tárolja a szerszámot a nem helyénvaló használat és a károsodások elkerülése érdekében. A szerszámot gyermekek és gyakorlatlan személyek számára hozzáférhetetlen helyen kell tárolni.

■ Tegye vissza a vágókés védőtokját a helyére, ha nem

használja a szerszámot.

■ Soha ne merítse a szerszámot vízbe vagy bármilyen

más folyadékba, továbbá óvja a freccsenő víztől is. Ügyeljen arra, hogy a fogantyúk mindig szárazak és tiszták, vágási hulladéktól mentesek legyenek. Tisztítsa meg a szerszámot minden használat után. Lásd a “Tárolás” című részben lévő utasításokat.

■ Bizonyosodjon meg arról, hogy a szerszám jól rög-

zítve van, mielőtt szállítaná.

■ Őrizze meg a jelen használati útmutatót. Használja

rendszeresen és tájékoztassa az esetleges többi felhasználót is az itt leírtakról. Ha kölcsönadja a szerszámot, ne feledje mellékelni hozzá a jelen használati útmutatót sem.

KARBANTARTÁS

■ A javítási munkákat kizárólag szakképzett szerelő

végezheti el. A nem megfelelően képzett személyek által végzett karbantartási ill. javítási munkálatok súlyos testi sérüléssel járó baleset veszélyével járnak és károsíthatják a szerszámot is.

■ A javítási munkálatok során kizárólag eredeti pótal-

katrészeket szabad használni. Tartsa be a kézikönyv “Karbantartás és javítás” c. részében szereplő utasításokat. Ily módon csökkentheti az áramütés, a súlyos testi sérüléssel járó balesetek és a szerszám károsodásának veszélyét. Ezen előírás be nem tartása a garanciát is érvényteleníti, annak elvesztésével jár.

A VEZETÉK NÉLKÜLI SZERSZÁMOKRA VONATKOZÓ SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Az akkumulátor behelyezése előtt bizonyosodjon meg

arról, hogy a kapcsológomb “ki” állásban, ill. reteszelve van-e. Balesetet okozhat, ha egy akkumulátort

Page 93

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Magyar

bekapcsolt szerszámba tesz be.

■ Kizárólag a gyártó által előírt töltővel töltse a szer-

szám akkumulátorát. Az előírástól eltérő típusú, nem az akkumulátorhoz való töltő használata tüzet okozhat.

■ Egy akkumulátoros (vezeték nélküli) szerszámhoz

csak az adott, neki megfelelő, speciális akkumulátor használható. Bármilyen más típusú akkumulátor használata tüzet okozhat.

■ A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol az olyan

fémtárgyaktól, mint pl. gémkapocs, pénzérme, kulcs, csavar, szög és bármilyen olyan tárgy, mely rövidre zárhatja az akkumulátor sarkait, mivel ez égési sérülést és tüzet idézhet elő. Az akkumulátor saruinak rövidre zárása égési sérüléseket és tüzet idézhet elő.

■ Kerüljön bármiféle kontaktust, érintkezést az akku-

mulátorfolyadékkal abban az esetben, ha a túlzott használat következtében szivárogni kezd. Amennyiben ez mégis megtörténne, öblítse le az érintett felületet tiszta, bő vízzel. Ha a folyadék szembe került, forduljon ezek után orvoshoz. Az akkumulátorból kikerülő folyadék irritációt válthat ki, és égési sérüléseket okozhat.

FIGYELMEZTETÉS

Ha a szerszámból hiányzik egy alkatelem, ne

kapcsolja be addig, amíg a kérdéses alkatrészt be nem szerezte. Ezen előírás be nem tartása súlyos sérülésekkel járó balesetet idézhet elő.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT. HASZNÁLJA RENDSZERESEN ÉS TÁJÉKOZTASSA AZ ESETLEGES TÖBBI FELHASZNÁLÓT IS AZ ITT LEÍRTAKRÓL. HA KÖLCSÖNADJA A SZERSZÁMOT, NE FELEDJE MELLÉKELNI HOZZÁ A JELEN HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT SEM.

A TERMÉK MŰSZAKI ADATAI

Motor .........................................................................18 V

Üresjárati fordulatszám ..........................1200 ford. / perc

Bokornyíró vágókés vágáshossza ......................200 mm

Fűszegélynyíró vágókés szélessége ..................100 mm

Súly (akkumulátorral)

a fűszegélynyíró vágókéssel ................................. 1,75 kg

a bokornyíró vágókéssel ........................................ 2,1 kg

Akkumulátor (nincs mellékelve) ..................BPP-1817M /

............................................ BPP-1815M / BPP-1817MG /

................ ABP1801 / ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G

Töltő (nincs mellékelve) .............. BC-1800 / BC-1800M /

...............................................BC-1815S / BC-1815SMG /

..................................ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G

A SZERSZÁM RÉSZEI

1. ábra A. FOGANTYÚ B. RAVASZ KIRETESZELŐ GOMB C. RAVASZ (KAPCSOLÓ) D. BOKORNYÍRÓ VÁGÓKÉS E. BOKORNYÍRÓ VÁGÓKÉS VÉDŐTOK F. FŰSZEGÉLYNYÍRÓ VÁGÓKÉS VÉDŐTOK G. FŰSZEGÉLYNYÍRÓ VÁGÓKÉS

2. ábra A. AKKUMULÁTOR B. RETESZELŐ NYELVEK

3. ábra A. RAVASZ KIRETESZELŐ GOMB B. RAVASZ

5. ábra A. BOKORNYÍRÓ VÁGÓKÉS B. FŰSZEGÉLYNYÍRÓ VÁGÓKÉS C. VÁGÓKÉS RÖGZÍTÉS D. CSAP

HASZNÁLAT

AZ AKKUMULÁTOR (NINCS MELLÉKELVE) BEHELYEZÉSE

■ Az akkumulátort helyezze be a szerszámba úgy,

hogy hozza egybe az akkumulátor domború bordáit a szerszámon lévő akkumulátor-tartórész vájataival (2. ábra).

■ A szerszám használata előtt bizonyosodjon meg

arról, hogy az akkumulátor két oldalán elhelyezkedő reteszelő nyelvek jól bepattantak, és hogy az akkumulátor megfelelőképp rögzül.

AZ AKKUMULÁTOR (NINCS MELLÉKELVE) LEVÉTELE

■ Keresse meg az akkumulátor egyik és másik oldalán

elhelyezkedő reteszelő nyelveket, és nyomja be őket ahhoz, hogy le tudja venni az akkumulátort (2. ábra).

■ Vegye ki az akkumulátort a szerszámból.

FIGYELEMFELHÍVÁS

Amikor a szerszámba illeszti az akkumulátort,

bizonyosodjon meg arról, hogy az akkumulátor domború bordái jól illeszkednek a szerszám vájataihoz ill. hogy az akkumulátor reteszelő nyelvei jól a helyükre kattantak. Az akkumulátor helytelen behelyezése megrongálhatja a belső alkatelemeket.

Page 94

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Magyar

A FŰSZEGÉLYNYÍRÓ / BOKORNYÍRÓ OLLÓ BEINDÍTÁSA

■ Vegye le a védőtokot.

■ Nyomja be, és tartsa lenyomva a ravasz reteszelő

gombját (3. ábra).

■ A szegélynyíró / bokornyíró beindításához nyomja

meg a ravaszt. Így elengedheti a kireteszelő gombot.

A FŰSZEGÉLYNYÍRÓ / BOKORNYÍRÓ OLLÓ LEÁLLÍTÁSA

■ Amint elengedi a ravaszt, a szerszám leáll.

■ Amint elengedi a ravaszt, a kireteszelő gomb automa-

tikusan rögzíti azt zárt (reteszelt) állapotban.

HASZNOS TANÁCSOK

■ Mielőtt bekapcsolja a fűszegélynyíró / bokornyíró

ollót, tartsa azt olyan helyzetben, hogy a szerszám vágókése ne Ön felé nézzen. A fűszegélynyíró / bokornyíró ollót mindig a jelen használati útmutatóban foglalt utasítások szerint kell használni.

■ Ne vágjon füvet nagyon alacsonyan szennyezett,

homokos és kavicsos talajon. Ez kiveheti a kés élét és lecsökkentheti a szerszám teljesítményét is.

■ Ne erőltesse a szerszámot, ha túl sűrű a fű.

Amennyiben a kés lassabban vág, tolja lassabban a szerszámot a sűrű növényzetben.

■ Ha a vágókés megszorul, állítsa le a motort, várja

meg, hogy a kés leálljon és vegye ki az akkumulátort, mielőtt a fogakba szorult dolog eltávolításához fogna.

A FŰSZEGÉLYNYÍRÓ / BOKORNYÍRÓ OLLÓ KÉZBEVÉTELE

FIGYELMEZTETÉS

Viseljen a munkának megfelelő öltözetet a testi

sérülések elkerülése érdekében. Ne hordjon olyan bő ruhát vagy ékszert, amelyet a készülék mozgó részei bekaphatnak. Viseljen mindig szemvédő eszközt a szerszám használata közben. Viseljen hosszú szárú, vastag anyagból készült nadrágot is, valamint csizmát és védőkesztyűt. Ne hordjon rövidnadrágot, szandált és ne használja a szerszámot mezítláb.

■ A szegélynyírót a fogantyúnál fogva tartsa, a vágókés

semmilyen esetben sem nézhet Ön felé (4. ábra).

A FŰSZEGÉLYNYÍRÓ HASZNÁLATA

■ A fűszegélynyíró ollót fák, csapások, szegélyek stb.

körül fű vágására, ezek kialakítására lehet használni. Tartsa oly módon a szerszámot, hogy a vágókés párhuzamos legyen a talajjal. Kapcsolja be a szerszámot, majd a vágáshoz tolja előre a fűben (4. ábra).

VESZÉLY

Ha a vágókés elektromos vezetékkel lép érin-

tkezésbe, NE ÉRINTSE MEG A VÁGÓKÉST! A KÉS ELEKTROMOS FESZÜLTSÉG ALATT LEHET, AMI RENDKÍVÜL VESZÉLYES!

A szerszámot a fogantyúnál fogja, mely elek-

tromosan szigetelt, és tegye le a szerszámot óvatosan a földre, messzire Öntől. Szüntesse meg az elvágott vezeték áramellátását, mielőtt eltávolítaná a vágókésből. Ezen előírás be nem tartása súlyos testi sérüléssel járó-, de akár halálos kimenetelű balesetet is okozhat.

FIGYELMEZTETÉS

Mielőtt a szerszám használatához fogna, tisztítsa

meg a nyírásra kerülő munkaterületet, mindent távolítson el onnan. Távolítson el minden olyan dolgot - pl. elektromos vezeték, madzag stb. -, amelyet a vágókés fogai bekaphatnak és súlyos testi sérüléssel járó balesetet okozhatnak.

FIGYELMEZTETÉS

Ne használjon oldószert (hígítót) a műanyagból

készült részek tisztításához. A kereskedelmi forgalomban lévő oldószerek megrongálhatják a műanyagból készült elemek többségét.

A szennyeződések, olaj, zsír stb., tisztítására

használjon egy tiszta ruhadarabot. Csere esetén kizárólag eredeti Ryobi pótalkatrésszel szabad a régit helyettesíteni. Bármilyen más alkatelem használata veszéllyel jár és a termék megrongálódását okozhatja.

FIGYELEMFELHÍVÁS

Óvja a műanyagból készült részeket fékolajtól,

benzintől, és minden egyéb, olaj alapú terméktől stb. Ezek a vegyszerek olyan vegyületeket tartalmaznak, melyek megrongálhatják, meglágyíthatják vagy lebonthatják a műanyagból készült részeket.

KARBANTARTÁS ÉS JAVÍTÁS

A VÁGÓKÉS KARBANTARTÁSA

■ A vágókést minden használat után olajozza meg.

■ Rendszeresen ellenőrizze a fogak kopását / élességét

és bizonyosodjon meg arról, hogy nem sérültek-e.

■ Csere esetén kizárólag eredeti vágókéssel helyet-

tesítse a régit.

A VÁGÓKÉS FOGAINAK OLAJOZÁSA

■ Vegye ki az akkumulátort.

■ A szerszám könnyebb használata ill. élettartamának

Page 95

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Magyar

megnövelése érdekében olajozza meg a vágókést minden használat előtt és után. Mielőtt a vágókés olajozásához kezdene, vegye ki az akkumulátort és helyezze a szerszámot egy sík felületre. Használjon ehhez könnyű gépolajat, kenje meg végig a vágókés felső szegélyét.

■ Szükségessé válhat, hogy a vágókést munka közben

is megolajozza. Ebben az esetben állítsa le a szerszámot, vegye ki az akkumulátort és olajozza meg a vágókést. Amint a vágókést megolajozta, folytathatja a munkát. Soha ne olajozza a vágókést, amikor a szerszám be van kapcsolva.

A FŰSZEGÉLYNYÍRÓ / BOKORNYÍRÓ OLLÓ OLAJOZÁSA

A szerszám összes csapágyát magas kenőhatású és a szerszám teljes élettartamára - normál használati körülmények között - elegendő mennyiségű olajjal kentük meg. Ebből kifolyólag nincs szükség arra, hogy a szerszám belső alkatrészeit kenje.

FIGYELMEZTETÉS

Ne próbálja a szerszámot átalakítani, módosítani,

és a jelen kézikönyvben nem előírt tartozékokat szerelni rá. Az ilyen átalakítások és módosítások végrehajtása helytelen, nem rendeltetésszerű használatnak minősül, veszélyes helyzeteket idézhet elő és súlyos testi sérülésekkel járó balesetet vonhat maga után.

FIGYELMEZTETÉS

Rendszeresen ellenőrizze a szerszámot, bizonyo-

sodjon meg arról, hogy egyetlen elem sem tört el és hogy minden rész erősen rögzül. A súlyos testi sérülésekkel járó balesetek elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy minden csavar és rögzítőelem jól meg legyen szorítva a szerszámon.

A FŰSZEGÉLYNYÍRÓ / BOKORNYÍRÓ OLLÓ TISZTÍTÁSA

■ Vegye ki az akkumulátort.

FIGYELMEZTETÉS

A súlyos testi sérülésekkel járó balesetek elk-

erülése érdekében vegye ki az akkumulátort javítás és tisztítás előtt, valamint ha alkatelemeket vesz ki a szerszámból.

■ A szerszámot egy kímélő mosogatószeres vízbe már-

tott ruhadarab segítségével tisztítsa meg.

■ Ne használjon erősen detergens tisztítószert a szer-

szám házának és fogantyújának tisztításához - ezek az elemek műanyagból készültek. Bizonyos aromás olajok károsíthatják őket, mint például citrom- és fenyőolaj vagy az olyan oldószerek mint a kerozin.

■ Figyelem, a nedvesség áramütést okozhat. Töröljön

le minden nedves foltot egy puha, száraz ruhadarab segítségével.

■ A motorház és az akkumulátor szellőzőnyílásainak

tisztítását egy kis kefével vagy egy kisteljesítményű porszívó által kifújt levegővel végezze el.

■ Rendszeresen ellenőrizze, hogy a szellőzőnyílások

soha ne legyenek eltömődve.

A FŰSZEGÉLYNYÍRÓ / BOKORNYÍRÓ OLLÓ TÁROLÁSA

■ Gondosan tisztítsa meg a szerszámot, mielőtt elrakná.

A szerszámot egy száraz, jól szellőző, a gyermekek számára nem hozzáférhető helyen kell tárolni. Ne tárolja a szerszámot olyan oxidálószerek közelében, mint pl. a kerti munkáknál használatos vegyszerek vagy jégmentesítő sók.

■ Mindig húzza a vágókésre a megfelelő védőtokot,

mielőtt a szerszámot elrakja.

■ Az akkumulátort hűvös helyen tárolja és töltse. A nor-

mál szobahőmérsékletnél alacsonyabb és magasabb hőmérsékletek csökkentik az akkumulátor élettartamát.

■ Soha ne rakja el az akkumulátort lemerült állapotban.

A szerszám használata után várja meg, hogy az akkumulátor lehűljön, és azonnal töltse fel.

■ Minden akkumulátor veszít töltési kapacitásából az

idő előrehaladtával. Minél magasabb a hőmérséklet, az akkumulátor annál gyorsabban veszít töltési kapacitásából. Ha hosszabb ideig nem használja a szerszámot, töltse fel az akkumulátort havonta - kéthavonta. Ez meghosszabbítja az akkumulátor élettartamát.

ELHELYEZÉS A HULLADÉKBAN

Ne dobja a háztartási szemétbe az elhasznált elektromos szerszámokat. Segítse elő az újrahasznosítást azzal, hogy egy hulladékkezelő létesítménybe viszi. Forduljon az illetékes hatóságokhoz vagy a viszonteladóhoz a megfelelő újrahasznosítási / újrafelhasználási eljárással kapcsolatos tájékoztatásért.

Page 96

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Čeština

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ

Nářadí se musí používat s akumulátorem ONE+. Při používání elektronářadí je nutné dodržovat

základní bezpečnostní pokyny, aby nemohlo dojít k požáru, úrazu nebo vytečení elektrolytu z akumulátorové baterie.

Přečtěte si pozorně návod k obsluze a dodržujte veškeré bezpečnostní pokyny a upozornění.

Při práci používejte ochranné brýle a sluchovou ochranu.

Nářadí nepoužívejte v dešti!

Noste vhodný pracovní oděv zakrývající celé tělo a vysoké boty.

Používejte pracovní protiskluzové rukavice.

Přihlížející osoby se musí zdržovat ve vzdálenosti alespoň 15 m od pracovní zóny.

Nedotýkejte se stříhací lišty, abyste se nezranili.

Výstraha! Stříhací lišta se pohybuje i po vypnutí motoru.

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si všechny bezpečnostní upozornění a

pokyny. Nedodržení uvedených pokynů může způsobit požár, úraz elektrickým proudem a/nebo jiné vážné zranění.

■ Uschovejte všechny pokyny a upozornění, abyste se k

nim mohli v budoucnosti vrátit.

Termíny “elektronářadí” nebo elektrické nářadí

používané v následující části označují elektrické nářadí, které se zapojuje do elektrické sítě, nebo akumulátorové elektrické nářadí.

PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ

■ Pracovní plocha musí být čistá a dostatečně

osvětlená. Nepřehledné a tmavé pracovní prostředí nebo přeplněné pracovní stoly jsou potenciálním zdrojem úrazu.

■ Elektrické nářadí nikdy nepoužívejte v prostředí,

kde hrozí nebezpečí výbuchu, například v blízkosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Při práci s elektrickým nářadím se tvoří jiskry, které mohou způsobit

vznícení prachu nebo výparů.

■ Při práci s elektronářadím pracujte v bezpečné vzdále-

nosti od okolních osob, zejména dětí, a domácích zvířat. Při práci nerozptylujte svou pozornost, abyste měli nářadí trvale pod kontrolou.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

■ Koncovka (vidlice) napájecího kabelu musí být kom-

patibilní se zásuvkou elektrické sítě. Na kabelové koncovce nikdy neprovádějte žádné změny. K zapojení uzemněného elektrického nářadí nebo nářadí připojeného na kostru nepoužívejte žádné adaptéry. Vyhnete se tak nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

■ Při práci se nedotýkejte uzemněných nebo ukostřených

ploch (jako například rozvodů, topení, kamen, ledničky apod.). Nebezpečí úrazu elektrickým proudem se zvyšuje, pokud je některá část vašeho těla v kontaktu s uzemněnými plochami nebo zemněním.

■ Chraňte elektrické nářadí před deštěm a vlhkem. Při

vniknutí vody do nářadí se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

■ Napájecí kabel je nutné udržovat v dobrém technic-

kém stavu. Nářadí nikdy nedržte za napájecí kabel a neodpojujte je z elektrické sítě taháním za kabel. Napájecí kabel ponechte v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, olejů a ostrých předmětů. Pokud je napájecí kabel poškozený nebo překroucený, zvyšuje se riziko úrazu elektrickým proudem.

■ Pokud pracujete venku, používejte pouze prodlužovací

kabely vhodné pro práci ve venkovním prostředí. Vyhnete se tak nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

■ Pokud nelze zabránit používání elektrického nářadí ve

vlhkém prostředí, doporučuje se dimenzovat elektrickou ochranu pro zbytkový proud. Použití proudového chrániče sníží riziko úrazu elektrickým proudem.

Poznámka: Pojem chránič před zbytkovým proudem

je možné nahradit pojmem chránič před svodovým proudem (ELCB - proudový chránič).

OSOBNÍ BEZPEČNOST

■ Buďte opatrní. Při práci s elektronářadím pozorně

sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem. Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unavení, pod vlivem alkoholu, drog nebo užíváte-li léky, které snižují pozornost. Nezapomeňte, že i pouhý okamžik nepozornosti může být příčinou závažného úrazu.

■ Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy chraňte

své oči. V závislosti na pracovních podmínkách používejte protiprašný respirátor, protiskluzovou obuv, přilbu a chrániče sluchu. Snížíte tak riziko tělesného úrazu.

Page 97

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Čeština

■ Vyvarujte se nechtěnému rozběhu nářadí. Před

připojením nářadí ke zdroji elektrického napětí - do elektrické sítě nebo před zasunutím akumulátoru - a před přenášením nářadí zkontrolujte, zda je spouštěč nářadí ve vypnuté poloze. Zbytečně se nevystavujte riziku úrazu a při přenášení nářadí nedržte prst na spouštěči nářadí a nepřepínejte vypínač do polohy “zapnuto”.

■ Před zapnutím nářadí odstraňte utahovací klíče.

Utahovací klíč nasazený na některý z pohybujících se dílů nářadí může způsobit vážný úraz.

■ Paži při práci nenatahujte příliš daleko. Stůjte pevně

oběma nohama na zemi. Stabilní pracovní poloha umožňuje lepší kontrolu nářadí v případě nepředvídané události.

■ Noste vhodný pracovní oděv. Nenoste široký planda-

jící oděv a šperky. Vlasy, oděv a ruce ponechejte v dostatečné vzdálenosti od pohybujících se částí nářadí. Široký oděv, šperky a dlouhé vlasy by se mohly zachytit do pohybujících se prvků nářadí.

■ Pokud bylo nářadí dodáno se sběrným vakem /

odsávačem prachu, zkontrolujte, zda jsou odsávač prachu nebo sběrný vak řádně nasazeny na nářadí. Snížíte tak rizika související se vznikem prachu.

POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ

■ Na nářadí netlačte. Nářadí vybírejte podle pova-

hy práce, kterou chcete provádět. Elektrické nářadí nepřetěžujte, dodržujte předepsaný pracovní režim, nářadí tak bude bezpečnější a účinnější.

■ Nářadí nepoužívejte, pokud ho nelze zapnout nebo

vypnout hlavním spínačem. Nářadí, které nelze správně zapnout a vypnout, je nebezpečné a je bezpodmínečně nutné ho nechat opravit.

■ Před vykonáním jakýchkoliv úprav, výměnou

příslušenství nebo uskladněním elektrického nářadí odpojte zástrčku z elektrické sítě. Omezíte tak riziko náhodného spuštění nářadí.

■ Nářadí uskladněte mimo dosah dětí. Nedovolte

nezkušeným uživatelům a nepoučeným osobám, které se neseznámily s bezpečnostními předpisy, používat toto nářadí. Nářadí může být nebezpečné v rukou nezkušených osob.

■ Nářadí udržujte v pořádku a čistotě. Zkontrolujte, zda

jsou pohyblivé prvky nářadí v zákrytu. Zkontrolujte, zda žádný díl není zlomený. Zkontrolujte správnost montáže a funkčnost všech dílů, které mohou narušit bezpečný provoz. Pokud je některý díl nářadí poškozen, nářadí dále nepoužívejte a nechte ho opravit. Řada úrazů bývá zapříčiněna nesprávnou údržbou nářadí.

■ Nářadí udržujte čisté a naostřené. Správně naostřené

a čisté nářadí bude méně blokovat. Nářadí tak budete mít lépe pod kontrolou.

■ Při práci s nářadím, příslušenstvím a nástavci dodržujte

bezpečnostní pokyny, způsob práce přizpůsobte specifickým vlastnostem nářadí, pracovním podmínkám a charakteru prováděné práce. Abyste se nedostali do nebezpečné situace, nářadí používejte pouze k předepsaným účelům.

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTÍ POKYNY PŘI POUŽÍVÁNÍ AKUMULÁTOROVÉHO ELEKTRONÁŘADÍ

■ K nabíjení akumulátoru vašeho nářadí použijte pouze

nabíječku doporučenou výrobcem. Při použití nevhodné nabíječky, která je nekompatibilní s vaším modelem akumulátoru, můžete způsobit požár.

■ Akumulátorové nářadí je možné používat pouze se

speciálním akumulátorem. Používání jiného typu baterií může způsobit požár.

■ Pokud akumulátor nepoužíváte, uschovejte ho v

dostatečné vzdálenosti od kovových předmětů, jakými jsou např. kancelářské svorky, mince, klíče, hřebíky, šrouby a jiné kovové předměty, které by mohly vytvořit spojení mezi svorkami akumulátoru. Zkratování kontaktů může způsobit jiskření, popáleniny, případně požár.

■ Elektrolytu, který může vytékat z akumulátoru při

jeho nesprávném používání, se rozhodně nedotýkejte. Pokud dojde k potřísnění pokožky chemikáliemi, omyjte postižené místo čistou vodou. Při zasažení očí vyhledejte lékaře. Kontakt s chemikáliemi, které mohou vytékat z akumulátoru, může způsobit podráždění nebo popáleniny.

ÚDRŽBA

■ Opravy smí provádět pouze kvalifikovaný opravář

za pomoci originálních náhradních dílů. Jen tak jsou splněny základní požadavky na bezpečnost elektrického nářadí.

NEŽ ZAČNETE NÁŘADÍ POUŽÍVAT, PŘEČTĚTE SI VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY.

■ Přečtěte si pozorně všechny bezpečnostní pokyny.

Seznamte se s výrobkem, jeho funkcemi a možnostmi použití.

■ Nepoužívejte nářadí, pokud jste unavení, nemocní,

pod vlivem alkoholu, drog nebo užíváte-li léky, které snižují pozornost.

■ Než začnete s nářadím pracovat, zkontrolujte jeho

stav. Pokud je některý díl nářadí poškozen, je nutné ho vyměnit. Zkontrolujte, zda z akumulátorové baterie nevytéká elektrolyt.

■ Elektrické nářadí nikdy nepoužívejte v prostředí,

kde hrozí nebezpečí výbuchu, například v blízkosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu.

■ Zkontrolujte, zda je nářadí řádně upevněno a zda jsou

nasazeny všechny ochranné kryty. Vyměňte nalome-

Page 98

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Čeština

nou, prasklou nebo jinak poškozenou stříhací lištu nebo jakýkoliv jiný poškozený díl nářadí. Přesvědčte se, že je stříhací lišta správně nasazena a upevněna. Vyhnete se tak závažnému vlastnímu zranění (případně zranění přihlížejících osob) a nebezpečí poškození nářadí.

■ Nářadí vybírejte podle povahy práce. Nářadí používejte

pouze k předepsaným účelům.

■ Nářadí nepoužívejte, pokud ho nelze zapnout nebo

vypnout hlavním spínačem. Nářadí, které nelze správně zapnout a vypnout, je nebezpečné a je bezpodmínečně nutné ho nechat opravit.

■ Před každým použitím nářadí odstraňte všechny

překážky z pracovní zóny. Prodlužovací kabel, elektrické kabely, provázky a další předměty ponechejte v bezpečné vzdálenosti, aby se nemohly zachytit do stříhací hlavy.

■ Děti, přihlížející osoby a domácí zvířectvo musí zůstat

v dostatečné vzdálenosti od pracovní zóny. Děti, přihlížející osoby a zvířata musí zůstat ve vzdálenosti alespoň 15 m od uživatele. Doporučuje se, aby si přihlížející osoby chránily oči ochrannými brýlemi. Pokud se při stříhání trávy dostanete do blízkosti třetích osob, vypněte nářadí.

■ Chraňte nůžky před deštěm a vlhkem, aby nedošlo k

úrazu elektrickým proudem.

■ Nářadí nepoužívejte, pokud máte mokré ruce.

■ Nůžky na trávu a na živý plot nesmějí používat děti do

15 let a nezkušené osoby.

■ Abyste snížili riziko zranění, vždy noste ochranné

brýle, obuv a oděv při používání nůžek na trávu.

■ Při práci používejte obličejový štít nebo protiprašný

respirátor, pokud při práci vzniká prach.

■ Při práci nenoste široké oblečení ani šperky, které by

se mohly zachytit v pohyblivých částech nářadí a být příčinou úrazu. Při práci venku vám doporučujeme používat ochranné rukavice a protiskluzovou obuv.

■ Pokud máte dlouhé vlasy, vlasy stáhněte gumičkou

nad úrovní ramen, aby se dlouhé prameny vlasů nemohly zachytit ve větracích otvorech nebo v pohybujících se částech nářadí.

■ Při přenášení a uskladnění nůžek na trávu dbejte, aby

byla stříhací hlava chráněna ochranným krytem.

■ Při práci dávejte pozor, co se děje v okolí, a buďte

opatrní: hluk zapnutého nářadí může zakrýt jiný hluk okolního prostředí.

■ Před každým použitím nářadí zkontrolujte, zda jste

nezapomněli odstranit veškeré utahovací klíče.

■ Zkontrolujte, zda jsou nasazeny rukojeti a všechny

ochranné systémy, než začnete s nářadím pracovat.

■ Nářadí nikdy nepoužívejte, pokud chybí některý díl,

nebo pokud jsou použity jiné, než originální náhradní díly.

POKYNY K POUŽÍVÁNÍ NŮŽEK NA TRÁVU A NA ŽIVÝ PLOT

■ Aby nedošlo k nechtěnému spuštění, při transportu

nedržte ruku na spouštěči nářadí.

■ Buďte opatrní a pozorně sledujte, co děláte. Při práci

s nářadím se řiďte zdravým rozumem.

■ Při práci noste silné kalhoty, protiskluzovou obuv a

rukavice. Při stříhání trávy nenoste krátké kalhoty, sandály a nepracujte bosí.

■ Nepoužívejte nářadí, pokud není pracovní místo

dostatečně osvětlené. Výrobek používejte jen při dobrém osvětlení (denní světlo nebo umělé osvětlení).

■ Vždy pracujte v rovnovážné a stabilní poloze a nestůjte

na nestabilním podkladu. Stůjte pevně oběma nohama na stabilní ploše, ruce nenatahujte příliš daleko nebo vysoko. Nepoužívejte nářadí, pokud stojíte na žebříku.

■ Na nářadí netlačte. Nářadí nepřetěžujte, dodržujte

předepsaný pracovní režim, nářadí tak bude bezpečnější a účinnější.

■ Před čištěním, opravami nebo seřízením nářadí vždy

uvolněte spouštěč, počkejte, dokud se motor zcela nezastaví a vyndejte akumulátorovou baterii.

■ Akumulátorové nůžky na trávu používejte pouze k

zastřihování trávníků a rostlin s tenkým stonkem. Nůžky na živé ploty používejte pouze na živé ploty, křoviny a keříky. Nepoužívejte toto zahradní nářadí k jiným než k uvedeným účelům.

■ Než zapnete nářadí, zkontrolujte, zda stříhací lišta při

práci nenarazí na překážky. Pokud při práci narazíte na překážku, nebo dojde k namotání cizího předmětu na stříhací hlavu, bez čekání vypněte nářadí, vyjměte akumulátor a zkontrolujte, zda nedošlo k poškození nůžek. V případě poškození některého dílu nářadí dále nepoužívejte, dokud není provedena jeho odborná oprava. Nářadí nepoužívejte, pokud nejsou všechny díly a ochranné prvky nářadí řádně nasazeny nebo pokud jsou poškozené.

■ Pozorně sledujte, co děláte. Používejte zdravý

rozum.

■ Nářadí udržujte v pořádku a čistotě. Při stříhání musí

být stříhací lišta čistá a ostrá, aby nářadí bylo výkonné a bezpečné. Při výměně příslušenství a při jeho mazání postupujte podle pokynů. Zkontrolujte, zda je rukojeť čistá a suchá a zda na ní nejsou stopy po oleji nebo mazivu.

■ Zkontrolujte, zda žádný díl nářadí není poškozený.

Než budete pokračovat v práci, zkontrolujte, zda je poškozený díl provozuschopný a plně funkční. Zkontrolujte, zda jsou pohyblivé prvky nářadí v zákrytu. Zkontrolujte, zda žádný díl není zlomený. Zkontrolujte správnost montáže a funkčnost všech dílů, které mohou narušit bezpečný provoz. Pokud je

Page 99

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Čeština

poškozena ochrana stříhací lišty či jakýkoliv jiný díl, musí být provedena jeho oprava či výměna v autorizované servisní opravně, kromě případů, kdy je v tomto návodu uvedeno jinak.

■ Abyste se nezranili, ruce ponechte v bezpečné vzdále-

nosti od stříhací čepele. Nesnažte se odstraňovat ani přidržovat stříhanou trávu rukou, pokud jsou nůžky v provozu. Pokud se cizí předmět zachytí ve stříhacím noži, před jeho uvolněním dejte ruku ze spouštěče a vyndejte z nářadí akumulátor. Nedržte nářadí za stříhací lištu ani se nedotýkejte řezných hran.

VAROVÁNÍ

Vlivem setrvačnosti je stříhací lišta ještě chvíli v

pohybu i po vypnutí nářadí.

■ Ruce, obličej a nohy ponechte v bezpečné vzdále-

nosti od pohybujících se částí nůžek. Pokud je stříhací lišta v pohybu, nedotýkejte se jí a nesnažte se ji zastavovat rukou.

■ Pokud nestříháte nebo se přemisťujete z jedné praco-

vní zóny na jinou, vypněte motor zahradních nůžek.

■ Nedovolte, aby se odpad a posekaná tráva hromadily

ve stříhací hlavě nůžek. Mohlo by dojít k ucpání mezer mezi zuby stříhací lišty.

■ Toto zahradní nářadí uskladňujte na suchém místě,

v dostatečné výšce a v uzamykatelném nábytku, aby nemohlo dojít k jeho poškození nebo zneužití. Výrobek uložte na bezpečném místě, mimo dosah dětí a nezkušených osob.

■ Když zahradní nůžky nepoužíváte, nasaďte na stříhací

lištu ochranný kryt.

■ Nářadí nikdy neponořujte do vody ani do jiné tekutiny

ani ho neoplachujte proudem vody. Zkontrolujte, zda je držadlo čisté a suché a zda na něm nejsou stopy po sestříhané trávě. Po práci nářadí vyčistěte. Seznamte se s pokyny uvedenými v části “Skladování nůžek”.

■ Při přepravě nářadí upevněte, aby se nepohybovalo.

■ Tyto pokyny uschovejte. K návodu se příležitostně

můžete vrátit, návod použijte i pro informovanost případných jiných uživatelů. Při zapůjčení akumulátorových nůžek na trávu je nutné půjčit i tento návod.

ÚDRŽBA

■ Nářadí může opravovat pouze odborný opravář s

příslušnou technickou kvalifikací. Neodborná údržba nebo opravy prováděné svépomocí mohou být příčinou úrazu nebo poškození nářadí.

■ Při opravě nářadí je možné použít pouze originální

náhradní díly. Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu v části “Údržba a opravy”. Vyhnete se tak úrazu elektrickým proudem, jinému závažnému zranění a nebezpečí poškození nářadí. Při nedodržení tohoto pokynu zaniká záruční lhůta.

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTÍ POKYNY PŘI POUŽÍVÁNÍ AKUMULÁTOROVÉHO ELEKTRONÁŘADÍ

■ Před vložením akumulátoru zkontrolujte, zda je spínač

v poloze “vypnuto” nebo zda je zajištěn pojistkou. Vložení akumulátoru do zapnutého nářadí může způsobit zranění.

■ K nabíjení akumulátoru použijte pouze nabíječku

doporučenou výrobcem. Při použití nevhodné nabíječky, která je nekompatibilní s vaším modelem akumulátoru, můžete způsobit požár.

■ Akumulátorové nářadí je možné používat pouze

se speciálním akumulátorem. Používání jiného typu baterií může způsobit požár.

■ Pokud akumulátor nepoužíváte, uschovejte ho v

dostatečné vzdálenosti od kovových předmětů, jakými jsou např. kancelářské svorky, mince, klíče, hřebíky, šroubky a jiné kovové předměty, které by mohly vytvořit spojení mezi svorkami akumulátoru. Zkratování kontaktů může způsobit jiskření, popáleniny, případně požár.

■ Elektrolytu, který může vytékat z akumulátoru při

jeho nesprávném používání, se v žádném případě nedotýkejte. Pokud dojde k potřísnění pokožky chemikáliemi, omyjte postižené místo čistou vodou. Při zasažení očí vyhledejte lékaře. Kontakt s chemikáliemi, které mohou vytékat z akumulátoru, může způsobit podráždění nebo popáleniny.

UPOZORNĚNÍ

Pokud vám chybí některý díl nářadí, nářadí

již dále nepoužívejte, dokud si chybějící díl neopatříte. Při nedodržení tohoto pokynu může dojít k vážnému úrazu.

TYTO POKYNY PEČLIVĚ USCHOVEJTE. K NÁVODU SE PŘÍLEŽITOSTNĚ MŮŽETE VRÁTIT, NÁVOD POUŽIJTE I PRO INFORMOVANOST PŘÍPADNÝCH JINÝCH UŽIVATELŮ. PŘI ZAPŮJČENÍ NÁŘADÍ JE NUTNÉ PŮJČIT I TENTO NÁVOD.

TECHNICKÉ VLASTNOSTI VÝROBKU

Motor ........................................................................18 V

Otáčky naprázdno ........................................1200 ot./min

Délka stříhací lišty nůžek na živé ploty .............. 200 mm

Šířka stříhací lišty nůžek na trávu ...................... 100 mm

Hmotnost (včetně akumulátoru)

Hmotnost s lištou na stříhání trávy .......................1,75 kg

Hmotnost s lištou na stříhání živých plotů .............2,1 kg

Akumulátor (není dodán) ..... BPP-1817M / BPP-1815M /

..............................BPP-1817MG / ABP1801 / ABP1802 /

.....................................................BPL-1820 / BPL-1820G

Nabíječka (není dodána) .............BC-1800 / BC-1800M /

Page 100

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Čeština

............................BC-1815S / BC-1815SMG / ACR1800 /

.................................................... BCL-1800 / BCL-1800G

POPIS

Obr. 1 A. RUKOJEŤ B. TLAČÍTKO PRO ZABLOKOVÁNÍ/ODBLOKOVÁNÍ

SPOUŠTĚČE (POJISTKA) C. SPOUŠTĚČ D. LIŠTA NŮŽEK NA ŽIVÉ PLOTY E. POUZDRO NA STŘÍHACÍ LIŠTU NŮŽEK NA ŽIVÉ

PLOTY F. POUZDRO NA STŘÍHACÍ LIŠTU NŮŽEK NA TRÁVU G. LIŠTA NŮŽEK NA TRÁVU

Obr. 2 A. AKUMULÁTOROVÁ BATERIE B. BLOKOVACÍ ZÁPADKY AKUMULÁTORU

Obr. 3 A. TLAČÍTKO PRO ZABLOKOVÁNÍ/ODBLOKOVÁNÍ

SPOUŠTĚČE (POJISTKA) B. SPOUŠTĚČ

Obr. 5 A. LIŠTA NŮŽEK NA ŽIVÉ PLOTY B. LIŠTA NŮŽEK NA TRÁVU C. PÁČKA K UPNUTÍ PILOVÉHO LISTU D. KOLÍK ÚCHYTU LIŠTY

POUŽITÍ

VLOŽENÍ AKUMULÁTOROVÉ BATERIE (NENÍ DODÁNA)

■ Vložte akumulátor do nůžek. Žebra akumulátoru musí

zapadnout do drážek v akumulátorovém prostoru

nůžek (obr. 2).

■ Než začnete nářadí používat, zkontrolujte, zda západ-

ky na obou stranách akumulátoru zapadly do drážek a

zda je akumulátor správně zasunutý do nářadí.

VYJMUTÍ AKUMULÁTOROVÉ BATERIE (NENÍ DODÁNA)

■ Zamáčkněte západky po obou stranách akumulátoru,

aby bylo možné vyjmout akumulátor (obr. 2).

■ Vyndejte akumulátor z nůžek.

VAROVÁNÍ

Při zasouvání akumulátoru do nůžek na trávu/na

živé ploty dávejte pozor, aby žebroví na akumulátoru správně zapadlo do drážek v bateriovém prostoru nůžek a aby západky zapadly na místo.

Nesprávné vložení akumulátoru může poškodit vnitřní prvky nářadí.

ZAPNUTÍ NŮŽEK NA TRÁVU/NA ŽIVÉ PLOTY

■ Sejměte ochranný kryt stříhací lišty.

■ Stiskněte tlačítko pro blokování/odblokování

spouštěče a přidržte je stisknuté (obr. 3).

■ Akumulátorové nůžky na trávu a na živé ploty zapněte

stisknutím spouštěče. Nyní můžete pustit tlačítko na blokování/odblokování spouštěče.

VYPNUTÍ NŮŽEK NA TRÁVU/NA ŽIVÉ PLOTY

■ Aku nůžky vypnete uvolněním spouštěče.

■ Jakmile uvolníte spouštěč, pojistka (tlačítko pro zablo-

kování spouštěče) automaticky zablokuje spouštěč.

DOPORUČENÍ PRO PRÁCI

■ Před zapnutím nůžek na trávu/živé ploty držte nůžky

tak, aby stříhací lišta směřovala od vás. Při práci s nůžkami na trávu a na živé ploty vždy dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze.

■ Nestříhejte trávu v blízkosti nečistot, písku nebo

štěrku. Mohlo by dojít k otupení stříhací hlavy a snížení účinnosti stříhání.

■ Při stříhání netlačte nůžky do husté trávy. Pokud

se pohyb stříhací lišty zpomalí, zvolněte pracovní tempo.

■ Pokud stříhací nože uvíznou ve stříhané trávě,

vypněte motor, počkejte, dokud se stříhací hlava zcela nezastaví, vyndejte akumulátor a pak teprve vyprostěte materiál, který uvízl ve stříhací liště.

DRŽENÍ NŮŽEK NA TRÁVU/NA ŽIVÉ PLOTY

UPOZORNĚNÍ

Při používání zahradních nůžek noste vhod-

ný oděv, abyste se zbytečně nevystavovali nebezpečí úrazu. Při práci nenoste široké oblečení ani šperky, které by se mohly zachytit v pohyblivých částech nářadí a být příčinou úrazu. Pří práci s nůžkami na trávu si chraňte oči. Noste dlouhé a silné kalhoty, vysokou obuv a rukavice. Při stříhání trávy nenoste krátké kalhoty, sandály a nepracujte bosí.

■ Držte nůžky za držadlo, stříhací lišta musí vždy

směřovat od vás (obr. 4).

POUŽÍVÁNÍ NŮŽEK NA TRÁVU

■ Nůžky na trávu jsou vhodné na dekorativní stříhání

trávníku kolem stromů, chodníků, květinových záhonů apod. Při práci držte pevně nůžky a veďte lištu rovnoběžně se zemí. Zapněte nůžky a postupně zastřihujte trávu směrem od sebe (obr. 4).