Ryobi OBL1802 User Manual

OBL1802

SOUFFLEUR SANS FIL MANUEL D’UTILISATION 1

FR

CORDLESS BLOWER USER’S MANUAL 6

EN

AKKU-BLASGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG 10

DE

SOPLADOR INALÁMBRICO MANUAL DE UTILIZACIÓN 16

ES

SOFFIATORE A BATTERIA MANUALE D’USO 21

IT

SOPRADOR SEM FIO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 26

PT

ACCU-BLADBLAZER GEBRUIKERSHANDLEIDING 31

NL

BATTERIDRIVEN LÖVBLÅS INSTRUKTIONSBOK 36

SV

BATTERIDREVEN BLÆSEMASKINE BRUGERVEJLEDNING 41

DA

OPPLADBAR BLÅSEMASKIN BRUKSANVISNING 46

NO

JOHDOTON PUHALLIN KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 51

FI

LOMBFÚVÓ GÉP, VEZETÉK NÉLKÜLI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 56

HU

AKUMULÁTOROVÝ FOUKAČ NÁVOD K OBSLUZE 61

CS

ДддмемгьнйкзДь ЗйбСмпйСмЗдД кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа 66

RU

SUFLĂTOR FĂRĂ FIR MANUAL DE UTILIZARE 71

RO

DMUCHAWA BEZPRZEWODOWA PODRĘCZNIK OBSŁUGI 76

PL

BREZŽIČNI PUHALNIK UPORABNIŠKI PRIROČNIK 81

SL

BEÆI»NA PUHALICA KORISNI»KI PRIRU»NIK 86

HR

AKUTOITEGA PUHUR KASUTAJAJUHEND 91

ET

AKUMULIATORINIS NUPŪTĖJAS NAUDOJIMO VADOVAS 96

LT

BEZVADA ELEKTRISKAIS PŪTĒJS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 101

LV

AKUMULÁTOROVÝ FÚKAČ NÁVOD NA POUŽITIE 106

SK

ЕЦбдДЕЦгзД ейнйкзД еЦнгД кцдйЗйСлнЗй бД мийнкЦЕД 111

BG

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Wichtig! Es ist notwendig, dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor

Importante: Es indispensable que lea las instrucciones detalladas en este manual antes de encender

Importante! Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale prima di mettere in

Importante! É essencial que leia as instruções neste manual antes de começar a utilizar esta

Belangrijk! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voordat

Viktigt! Det är viktigt att du läser instruktionerna i denna manual innan du använder maskinen.

Vigtigt! Det er væsentlig at du læser anvisningerne I denne manual før du betjener denne

Viktig! Det er meget viktig at du leser instruksjonene i denne brukerhåndboken før du bruker

Tärkeää! On tärkeää, että luet tämän oppaan ohjeet ennen koneen käyttöä.

Fontos! Fontos, hogy a gép használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat.

Důležité! Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Важно! Это существенно чтобы вы прочитали инструкции в этом руководстве перед

Important! Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui produs.

Uwaga! Przed rozpoczęciem użytkowania koniecznie należy zapoznać się z niniejszą

Pomembno! Bistvenega pomena je, da si pred uporabo naprave preberete ta navodila za uporabo.

Važno! Neophodno je da pročitate upute prije uporabe ovog uređaja.

Tähtis! On ülimalt tähtis, et te loeksite enne selle masina kasutamist seda kasutusjuhendit.

Svarbiinformacija! Prieš pradedant darbą su šiuo instrumentu, būtina perskaityti čia pateikiamas

Svarīgi! Ir svarīgi, lai pirms mašīnas darbināšanas jūs izlasītu instrukcijas šajā

Dôležité! Je nevyhnutné si prečítať tento návod pred použitím výrobku.

Важно! От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство,

montage et la mise en service de l’appareil.

Sie das Gerät bedienen.

la máquina.

funzione l’apparecchio.

máquina.

u dit toestel gebruikt.

maskine.

denne maskinen.

использованием этой машины.

instrukcją obsługi.

instrukcijas.

rokasgrāmatā.

преди да боравите с тази машина.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny / åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podloæno tehniËkim promjenama / Tehnilised muudatused võimalikud /

Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny

vyhradené / èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Votre souffleur a été conçu et fabriqué selon les hauts standards de Ryobi en matière de fiabilité, de facilité d'utilisation et de sécurité. Si vous en prenez soin, vous pourrez l'utiliser sans problème durant des années.

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Ryobi.

AVERTISSEMENT

Lors de l’utilisation d'outils électriques sans fil, il est indispensable de suivre les consignes de sécurité de base pour réduire les risques d’incendie, de blessures corporelles et de fuites de liquide de batterie.

LISEZ TOU TES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D'UTILISER CET OUTIL

■ Ne laisse z pas des en fants ou des personne s

inexpérimentées utiliser cet outil.

■ Portez un pantalon long et épais, des chaussures

antidérapantes et des gants de travail.

■ N'utilisez jamais cet outil pieds-nus ou si vous portez

des chaussures ouvertes.

■ Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux

pouvant se prendre dans l'outil.

■ Ne touchez pas la turbine de soufflerie lorsque vous

utilisez cet appareil.

■ Maintenez enfants, visiteurs et animaux à au moins

15 m de l'endroit où vous travaillez. N'oubliez pas que l'utilisateur est tenu pour responsable si lui-même ou des visiteurs sont blessés, ou si leurs biens sont endommagés.

■ Vér ifie z qu'a ucun e pièc e n'es t endo mmag ée.

Avant de continuer à utiliser votre outil, vérifiez qu'une pièce ou un accessoire endommagé pourra continuer à fonctionner ou à remplir sa fonction.

■ Vérifiez l’ alignem ent et le maintien des pièces

mobiles, le montage et tout autre élément pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. Une protection ou toute autre pièce endommagée doit être réparée ou remplacée par un Centre Service Agréé. Vous réduirez ainsi les risq ues d'incendies, de chocs électriques et de blessures corporelles graves.

■ Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil adapté au travail

que vous voulez effectuer. Votre outil sera plus efficace et plus sûr si vous l'utilisez au régime pour lequel il a été conçu.

■ Prenez bien appui sur vos jambes et ne tendez pas

le bras trop loin. Veillez à toujours garder votre équilibre. Une position de travail stable permet de mieux contrôler son outil en cas d'événement fortuit.

■ Si vous avez les cheveux longs, attachez-les de

façon à ce qu'ils ne puissent pas se prendre dans des

élé ments en mouvement ou dan s les fentes de ventilation.

■ N'utilisez pas cet outil si vous êtes fatigué, malade,

sous l'emprise de l'alcool ou de drogues, ou si vous prenez des médicaments.

■ N'utilisez pas cet outil si la lumière est insuffisante

pour travailler.

■ Ne laissez pas d'autres personnes utiliser votre outil

avant de lui avoir expliqué le fonctionnement de l'appareil et lui avoir exposé les consignes de sécurité.

■ Veillez à maintenir les poignées de l'appareil propres

et sèches.

■ Tenez compte de votre environnement de travail.

N'exposez pas les outils électriques à la pluie. N’utilisez pas d’outils électriques dans des endroits mouillés ou humides. Veillez à ce que votre espace de travail soit bien éclairé. N'utilisez pas d’outils électriques dans des lieux présentant des risques d’incendie ou d'explosion.

■ Rangez la batterie et les outils dont vous ne vous

servez pas. Lorsqu’il n'est pas utilisé, votre outil et sa batterie doivent être rangés dans un endroit sec, situé en hauteur ou fermé à clé, hors de portée des enfants. Assurez-vous que les contacts de la batterie ne risquent pas d'être court-circuités par des objets métalliques tels que des vis, clous, etc.■ Retirez la batterie de votre outil lorsque vous ne l'utilisez pas et retirez le tube de soufflage avant toute opération d'entretien.

■ Evitez tout démarrage involontaire. Ne déplacez pas

votre outil sans fil en ayant le doigt sur l'interrupteur.

■ Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites et

fiez-vous à bon sens. N'utilisez pas votre outil lorsque vous êtes fatigué.

■ Faites réparer votre outil par un technicien qualifié.

Cet outil électrique est conforme aux normes légales de sécurité. Les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié et avec des pièces de rechange d'origine. Le non-respect de cette consigne pourrait présenter un danger pour l'utilisateur.

AVERTISSEMENT

En cas de remplacement, n'utilisez que des pièces de rechange d'origine. Le non-respect de cette consigne pourrait nuire au bon fonctionnement de l'appareil et provoquer des blessures. En outre, cela rendrait votre garantie nulle et caduque.

1

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX OUTILS SANS FIL

■ Assurez-vous que l'interrupteur est sur "arrêt" avant

d'insérer la batterie. L'insertion d'une batterie dans un outil en position "mar che" peut pro voque r des accidents.

■ Ne rechargez la batterie de votre outil qu'avec le

chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur adapté à un certain type de batterie peut déclencher un incendie s'il est utilisé avec un autre type de batterie.

■ Seul un type de batterie spécifique doit être utilisé

avec un outil sans fil. L'utilisation de toute autre batterie peut provoquer un incendie.

■ Lorsque la batterie n'est pas utilisée, maintenez-la

éloignée d'objets métalliques tels que des trombones, pièces de monnaie, clés, vis, clous ou tout autre objet

susceptible de connecter les contacts entre eux. Le court-circuitage des contacts de la batterie peut provoquer des brûlures ou des incendies.

■ Évitez tout contact avec le liquide de batterie en cas

de fuite de la batterie due à une utilisation abusive. Si cela se produit, rincez la zone touchée à l'eau claire. Si vos yeux sont atteints, consultez également un médecin. Le liquide projeté d'une batterie peut

provoquer des irritations ou des brûlures.

CONSERVEZ CES CONSIGNES. CONSULTEZ-LES RÉG ULIÈREMENT ET EXPLIQUEZ-LES À TOUTE PERSONNE SUSCEPTIBLE D'UTILISER CET OUTIL. SI VOUS PRÊTEZ CET OUTIL, PRÊTEZ EGALEMENT

CE MANUEL D'UTILISATION.

2

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

SYMBOLES

Certains des symboles ci-après sont susceptibles de figurer sur cet appareil. Etudiez-les et apprenez leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d’utiliser votre appareil dans de meilleures conditions de sécurité et de manière plus adéquate.

SYMBOLE DÉSIGNATION/EXPLICATION

Précautions impliquant votre sécurité.

Lisez le manuel d'utilisation et respectez les avertissements et les consignes de sécurité.

Portez des vêtements et bottes de protection.

Les objets projetés peuvent faire ricochet et provoquer de graves blessures ou des dommages matériels.

Les signaux et mots suivants sont destinés à indiquer le niveau de risque associé à cette machine.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER:

Gardez tout visiteur (en particulier les enfants et les animaux) à une distance d'au moins 15m de la zone de travail.

Ne touchez pas les fentes d'aération.

N'utilisez pas cet outil sous la pluie et ne le laissez pas à l'extérieur quand il pleut.

Imminence d’un danger qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort ou de graves blessures.

AVERTISSEMENT:

ATTENTION:

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner des blessures moyennes ou légères.

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner des dommages matériels.

3

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

Poids 1,5 kg

Moteur 18 V CC

Vitesse de l'air 190 km/h

Niveau de puissance sonore mesuré

Niveau de pression sonore mesuré;

Vibration : ah:1.57 m/s² , K=1.5 m/s²

Batterie (non fournie)

Chargeur (non fourni)

LWA:93.7 dB(A), KWA:2.0dB(A)

LpA:83 dB(A), KpA:2 dB(A)

BPP-1817M / BPP-1815M / ABP1801 / BPP-1817MG ABP1802 / BPL-1820 / BPL1820G / BPL-1815

BC-1800 / BC-1815S / BCL1418 /ACR-1800 / BC1800M / BC-1800SMG / BCL-1800 / BCL-1800G

CARACTÉRISTIQUES

DESCRIPTION

1. Buse de sortie d'air

2. Interrupteur

3. Tube de soufflage

4. Languettes de verrouillage

5. Batterie (non fournie)

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE SOUFFLEUR (Fig. 1)

Veillez à bien lire et bien comprendre les consignes d'utilisation de votre souffleur et à bien prévoir le travail que vous souhaitez effectuer. Avant d'utiliser votre outil, familiarisez-vous avec toutes ses fonctionnalités et ses spécificités sur le plan de la sécurité.

TUBE DE SOUFFLAGE

Le tube de soufflage se monte sur la buse de sortie d'air du souffleur sans l'aide d'outils.

MONTAGE

AVERTISSEMENT

Enlevez toujours la batterie de l'outil lorsque vous montez des accessoires. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un démarrage involontaire et provoquer des blessures graves.

MONTAGE DU TUBE DE SOUFFLAGE (Fig. 2)

■ Positionnez le tube de telle sorte que le logo Ryobi

soit orienté vers le haut, puis insérez la buse de sortie d'air du souffleur dans l'extrémité du tube de soufflage.

■ Appuyez sur le taquet situé sur le dessus de la buse

de sortie d'air et relâchez-le une fois qu'il est inséré dans le trou situé à l'extrémité du tube de soufflage.

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Ne relâchez pas votre vigilance une fois familiarisé avec votre outil. N'oubliez jamais qu'il suffit d'une seconde d'inattention pour vous blesser gravement.

UTILISATION PRÉVUE

Utilisez votre souffleur pour les applications suivantes :

■ Nettoyer des surfaces dures telles que des allées de

garage ou des trottoirs.

■ Débarrasser les ponts et les allées de garage des

feuilles ou aiguilles de pin.

AVERTISSEMENT

Pas d'autre utilisation prévue.

INSTALLATION DE LA BATTERIE (Fig. 3)

■ Mettez l'interrupteur en position ARRÊT (O).

■ Insérez la batterie dans le souffleur, en alignant les

nervures de la batterie avec les rainures du support de la batterie de l'outil.

■ Assurez-vous que les languettes de verrouillage

situ ées su r les côt és de la batterie s'insè ren t correctement et que la batterie est bien fixée avant de commencer à utiliser votre outil.

MISE EN GARDE

Lorsque vous insérez la batterie dans votre souffleur, assurez-vous que les nervures de la batterie s'alignent correctement avec les rainures situées à l'intérieur de l' o u t i l et que le s la n g u e ttes de ve r r o u i l lage s'enclenchent bien. Une mauvaise insertion de la ba tte rie pour rai t e ndo m mag er les c o mpo sant s internes.

4

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

RETRAIT DE LA BATTERIE (Fig. 3)

■ Mettez l'interrupteur en position ARRÊT (O).

■ Repérez les languettes de verrouillage situées de part

et d'autre de la batterie et enfoncez-les afin de pouvoir enlever la batterie.

■ Retirez la batterie du souffleur.

MISE EN MARCHE/ARRÊT DU SOUFFLEUR (Fig. 4)

■ Pour me t tre l e souff l e ur en m a rche, pl a cez

l'interrupteur sur MARCHE (I)

■ Pour arrêter le souffleur, placez l'interrupteur sur

ARRÊT (O)

AVERTISSEMENT

N'oubliez pas que les outils sans fil sont toujours prêts à fonctionner. Il est donc indispensable de placer l'interrupteur sur ARRÊT (O) lorsque vous n'utilisez pas votre outil ou lorsque vous le transportez.

UTILISATION DU SOUFFLEUR (Fig. 5)

■ Pour éviter de disperser les détritus, orientez le tube

du souffleur vers les bords extérieurs d'un tas de détritus. Ne soufflez jamais directement dans le centre d'un tas de détritus.

■ Pour limiter le volu me so nore, évit ez d' utili ser

plusieurs appareils à la fois.

■ Au besoin, décollez les détritus du sol à l'aide d'un

râteau ou d'un balai avant d'utiliser votre souffleur. Si la zone est très pouss iéreuse, humidifiez- la légèrement au préalable lorsque c'est possible.

■ L'utilisation du souffleur à la place d'un jet d'eau pour

nettoyer les gouttières, murets, terrasses, grills, porches et pelouses vous permet d'économiser l'eau.

■ Vérifiez qu'il n'y a pas d'enfants, d'animaux, de

fenêtres ouvertes ou de voitures récemment lavées dans la zone où vous allez utiliser votre souffleur.

■ NETTOYEZ la zone après y avoir ut ilisé votre

souffleur. Jetez les détritus de façon adéquate.

ENTRETIEN

N'utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles d’être endommagés par les solvants disponibles dans le commerce. Utilisez un chiffon propre pour nettoyer les impuretés, la poussière, l'huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence, des produits à base de pétrole, des huiles pénétrantes, etc entrer en contact avec les éléments en plastique. Ces produits chimiques contiennent des substances qui peuv ent en dom mager, dét ériorer ou détr uire l e plastique.

AVERTISSEMENT

N'essayez pas de modifier votre outil ou d'ajouter des accessoires dont l'utilisation n'est pas recommandée. De telles transformations ou modifications relèvent de l'utilisation abusive et risquent de créer des situations da nger euse s pouv ant entr aîne r des bles sure s corporelles graves.

RANGEMENT DU SOUFFLEUR

Nettoyez soigneusement votre souffleur avant de le ranger. Rangez votre souffleur dans un endroit sec, bien aéré et hors de portée des enfants. Ne le rangez pas à proximité d'agents corrosifs tels que des produits chimiques de jardinage ou des sels de dégel.

■ Rangez et rechargez la batterie dans un endroit frais.

Les températures inférieures ou supérieures à une température ambiante normale réduisent la durée de vie d’une batterie.

■ Ne rangez jamais une batterie déchargée. Après

utilisation de l’outil, attendez que la batterie refroidisse et rechargez-la immédiatement.

■ Toutes les batteries perdent de leur capacité de

charge avec le temps. Plus la température est élevée, plus vite la batterie perd de sa capacité de charge. Si vous n’utilisez pas votre outil pendant des périodes prolongées, rechargez la batterie tous les mois ou tous les deux

AVERTISSEMENT

Seules des pièces de rechange d'origine doivent être utilisées en cas de remplacement. L’utilisation de toute au t r e pièce peut pr é s e n t e r de s dangers ou endommager le produit.

MISE AU REBUT

Ne jetez pas les appareils électriques avec les ordures ménagères. Faites-les recycler dans des centres de recyclage. Contactez les autorités ou votre revendeur pour connaître la procédure de recyclage adéquate.

5

English (original instructions)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

RULES FOR SAFE OPERATION

Your blower has been engineered and manufactured to Ryobi’s high standard for dependability, ease of operation, and operator safety. When properly cared for, it will give you years of trouble-free performance.

Thank you for buying a Ryobi product.

WARNING

When using battery op erated tool s basic saf ety

precautions should always be followed to reduce the risk of fire, leaking batteries and personal injury, including the following.

Read all these instructions before operating this product and keep for future reference.

 Do not allow children or untrained individuals to use

this unit.

 Wear heavy long trousers, non-slip safety footwear

and gloves.

 Never operate unit while bare foot or wearing open

shoes.

 Do not wear loose clothing, or jewelry that might get

entangled in this unit.  Do not touch the fan when operating this unit.  Keep all bystanders, children, and pets at least 15m

(50 feet) away. Remember that the operator or user

is responsible for accidents occurring to bystanders,

their property, as well as themselves.  Check for damaged parts. Before further use of the

appliance, any part that is damaged should be carefully

checked to determine that it will operate properly and

perform its intended function.  Check for breakage of parts and any other conditions

that may affect its operation. A guard or other part that

is damaged should be properly repaired or replaced

by an authorized service center. Following this rule will

reduce the risk of shock, fire,or serious injury.  Do not force the product. Use the correct tool for your

application. The correct tool will do the job better and

safer at the rate for which it is designed.  Do not over-reach. Keep proper footing and balance

at all times. Proper footing and balance enables better

control of the product in unexpected situations.  Secure long hair so it can not become entangled in

moving parts or air intake.  Do not operate this unit when you are tired, ill, or under

the influence of alcohol, drugs, or medication.  Do not operate in poor lighting.  Never let anyone use your unit who has not received

adequate instructions in the unit’s proper use.  Keep the handles dry and clean.

 Consider work area environment. Do not expose

power tools to rain. Do not use power tools in damp or wet locations. Keep work area lit. Do not use power tools where there is risk to cause fire or explosion.

 Store battery or idle tools. When not in use, tools and

batteries should be stored separately in dry, high or locked up areas out of reach of children. Ensure that battery terminals cannot be shorted by other metal parts such as screws, nails, etc.

 Disconnect the tool from its battery pack when not in

use, disconnecting the blower tube before service.

 Avoid unintentional starting. Do not carry the tool with

a finger on the switch.

 Stay alert. Watch what you are doing. Use common

sense. Do not operate tool when you are tired.

 Have your tool repaired by a qualified person. This tool

is in accordance with the relevant safety requirements. Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts, otherwise this may result in considerable danger to the user.

WARNING

Use only the manufacturer’s replacement parts. Failure to do so may cause poor performance, possible injury and may void your warranty.

BATTERY TOOL USE AND CARE

 Ensure the switch is in the off position before inserting

battery pack. Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents.

 Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

 Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

 When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

 Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

SAVE THESE INSTRUCTIONS. REFER TO THEM FREQUENTLY AND USE THEM TO INSTRUCT OTHERS WHO MAY USE THIS UNIT. IF YOU LOAN SOMEONE THIS UNIT, LOAN THEM THESE INSTRUCTIONS ALSO.

6

English (original instructions)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

SYMBOLS

Some of the following symbols may be used on this tool. Please study them and understand their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.

SYMBOL DESIGNATION/EXPLANATION

Precautions that involve your safety.

Read the operation manual and follow all warnings and safety instructions.

Wear eye protection and ear protection.

Thrown objects can ricochet and result in personal injury or property damage. Wear protective clothing and boots.

Keep all bystanders, especially children and pets, at least 15m from the operating area.

Do not touch the fan when operating this unit.

Do not expose to rain or damp conditions.

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER:

WARNING:

CAUTION:

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in property damage.

7

English (original instructions)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

SPECIFICATIONS

Product Specifications

Model OBL1802

Motor 18 V DC

Air Velocity 190 km/h

Measured sound pressure level

Measured sound power level

Vibration ah:1.57 m/s² , K=1.5 m/s²

Weight 1.5 kg

Battery Pack (not included):

Charger (not included):

LpA:83 dB(A), KpA:2 dB(A)

LWA:93.7 dB(A), KWA:2.0dB(A)

BPP-1817M / BPP-1815M / ABP1801 / BPP-1817MG / ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G / BPL-1815

BC-1800 / BC-1815S / BCL1418 / ACR-1800 / BC-1800M / BC-1800SMG / BCL-1800 / BCL-1800G

ASSEMBLING THE BLOWER TUBE

See Figure 2.

 With the logo area facing up, slide the blower tube

over the outlet on the blower housing.  Press down on the tab on the blower housing outlet.  Push tab on outlet on the blower housing down until

it locks into place through the opening in the blower

tube.

OPERATION

WARNING

Do not allow familiarity with tools to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury.

INTENDED USE

You may use this tool for the purposes listed below:

 Clearing hard surfaces such as driveways and

walkways.  Keeping decks and driveways free from leaves and

pine needles.

WARNING

FEATURES

DESCRIPTION

1. Blower housing outlet

2. Power switch

3. Blower tube

4. Latches

5. Battery pack (Not included)

KNOW YOUR BLOWER

See Figure 1.

The safe use of this product requires an understanding of the information on the blower and in this operator’s manual as well as a knowledge of the project you are attempting. Before use of this product, familiarize yourself with all operating features and safety rules.

BLOWER TUBE

The blower tube can be installed on the blower without using any tools.ASSEMBLY

WARNING

To prevent accidental starting that could cause serious personal injury, always remove the battery pack from the blower when assembling parts.

Not intended for use other than what is listed above.

TO INSTALL BATTERY PACK

See Figure 3.

 Place the power switch in the OFF ( O ) position.  Place the battery pack in the blower. Align raised rib on

battery pack with groove in the blower’s battery port.

 Make sure the latches on each side of the battery pack

snap in place and that battery pack is secured in the blower before beginning operation.

CAUTION

When placing battery pack in the blower, be sure raised rib on battery pack aligns with the back of the blower and latche s into place properly. Improper installation of the battery pack can cause damage to internal components.

TO REMOVE BATTERY PACK

See Figure 3.

 Place the power switch in the OFF ( O ) position.  Locate latches on side of battery pack and depress

both sides to release battery pack.

 Remove battery pack from the blower.

8

English (original instructions)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

STARTING /STOPPING THE BLOWER

See Figures 4.

 To start the blower, place the power switch in the ON

( l ) position.

 To stop the blower, place the power switch in the OFF

( O ) position.

WARNING

Battery to ols are alw ays in oper ating condi tion.

Therefore, switch should always be in the OFF position

when not in use or carrying at your side.

OPERATING THE BLOWER

See Figure 5.

 To keep from scattering debris, blow around the outer

edges of a debris pile. Never blow directly into the center of a pile.

 To reduce sound levels, limit the number of pieces of

equipment used at any one time.

 Use rakes and brooms to loosen debris before blowing.

In dusty conditions, slightly dampen surfaces when water is available.

 Conserve water by using power blowers instead

of hoses for many lawn and garden applications, including areas such as gutters, screens, patios, grills, porches, and gardens.

 Watch out for children, pets, open windows, or freshly

washed cars, and blow debris safely away.

 After using blowers or other equipment, CLEAN UP!

Dispose of debris properly.

MAINTENANCE BLADES

WARNING

When servicing use only identical replacement parts.

Use of any other parts may create a hazard or cause

product damage.

WARNING

Do not attempt to modify this tool or create accessories not recommended for use with this tool. Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury.

WARNING

To avoid serious personal injury, always remove the battery pack from the tool when cleaning or performing any maintenance.

STORING THE BLOWER

Clean the blower thoroughly before storing. Store the blower in a dry, well-ventilated place that is inaccessible to children. Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de-icing salts.

 Store and charge your batteries in a cool area.

Temperatures above or below normal room temperature will shorten battery pack life.

 Never store batteries in a discharged condition. Wait

for battery pack to cool and fully charge immediately.

 All batteries gradually lose their charge. The higher the

temperature, the quicker they lose their charge. If you store your unit for long periods of time without using it, recharge the batteries every month or two. This practice will prolong battery pack life.

DISPOSAL

Waste electrical products should not be disposed of together with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING

Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum based products, penetrating oils, etc. come in contact with plastic parts. They contain chemicals that can damage, weaken or destroy plastic.

9

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Ihr Gebläse wurde nach den Ryobi Qualitätsstandards

mit höchste n Ansprüch e n a n Z u verlässig k e i t ,

Benutzerfreundlichkeit und Anwendersicherheit entwickelt und hergestellt. Bei sorgsamer Pflege wird Ihnen das Gerät über viele Jahre zuverlässige und strörungsfreie Dienste leisten.

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Ryobi Produkt entschieden haben.

WARNING

Bei der Verwendung von Akku-Geräten müssen die grundlegenden Sicherheitsvorschriften befolgt werden, um das Risiko eines Brandes, einer Körperverletzung und ei nes Auslaufen s von Batter ieflüss igkei t zu verringern.

LE SEN SIE V OR DER VERW ENDU N G D IESES GE R Ä T S ALLE SICHER H E I T SVORSCH R I F T EN DURCH.

■ Achten Sie darauf, dass Kinder oder unerfahrene

Personen dieses Werkzeug nicht verwenden.

■ Trag en S ie e ine lan ge u nd d ick e Ho se sowie

rutschfeste Schuhe und Arbeitshandschuhe.

■ Verwenden Sie dieses Werkzeug niemals barfuß oder

mit offenen Schuhen.

■ Tragen Sie keine weiten Kleidu ngsstüc ke od er

Schmuckstücke, die sich im Werkzeug verfangen können.

■ Berühren Sie bei der Verwendung dieses Geräts die

Gebläseturbine nicht.

■ Achten Sie darauf, dass Kinder, Besucher und Tiere

in ein em Mi ndestabstand von 15 m von Ihrem Arbeitsort ent fernt bleiben . Den ken Sie daran , dass der Bediener verantwortlich ist, wenn er selbst oder Besucher verletzt werden, oder wenn Güter beschädigt werden.

■ Vergewissern Sie sich, dass kein Geräteteil beschädigt

ist. Bevor Sie Ihr Gerät weiterverwenden, sollten Sie

prüfen, ob ein beschädigtes Teil oder Zubehörteil noch

funktioniert oder seine Funktion erfüllt.

■ Prüfen Sie die Ausrichtung und den guten Halt der

beweglichen Teile, die Montage sowie alle anderen Elemente , di e ein en E influss auf den B etr ieb de s Gerä ts habe n k önn e n. Ein e b esch ädig te Schutzvorrichtung oder alle anderen beschädigten Teile müssen durch ein autorisiertes Kundendienstze ntr um rep arie rt ode r ausg etau scht w erd en. Durch Befolgung dieser Anweisung wird das Risiko von Bränden, elektrischen Schlägen und schweren Körperverletzungen verringert.

■ Überbeanspruchen Sie Ihr Gerät nicht. Verwenden

Si e ein ge e igne t es G e rät f ür d i e von Ih nen durchzuführende Arbeit. Ihr Gerät arbeitet effizienter und sicherer, wenn Sie es auf der Leistungsstufe einsetzen, für die es konzipiert wurde.

■ Achten Sie auf einen guten Stand und strecken Sie

den Arm nicht zu weit aus. Bewahren Sie stets eine Gleichgewichtsposition. Eine stabile Arbeitsposition

trägt im Fall eines unerwarteten Zwischenfalls dazu bei,

dass Sie Ihr Gerät besser kontrollieren können.

■ Lange Haare müssen stets zurückgesteckt werden,

so dass sie sich nicht in den sich bewegenden Teilen oder in den Ventilationsschlitzen verfangen können.

■ Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn Sie müde

oder krank sind, unter dem Einfluss von Alkohol oder Dr ogen s t ehe n , oder wen n S ie Medi kame nte einnehmen.

■ Verw ende n Sie d iese s Ger ät ni cht, w enn d ie

Beleuchtung des Arbeitsbereichs unzureichend ist.

■ Lassen Sie andere Personen nicht mit dem Werkzeug

arbeiten, bevor Sie ihnen nicht die Funktionsweise des Geräts und die Sicherheits-vorschriften erklärt haben.

■ Achten Sie darauf, dass die Griffe des Geräts stets

sauber und trocken sind.

■ Berücksichtigen Si e Ihre Arbeitsumgebung.

Setzen Sie Ihre elektrischen Geräte nicht dem Regen aus. Verwenden Sie elektrische Geräte nie an nassen oder sehr feuchten Orten. Der Arbeitsbereich muss gut beleuchtet sein. Verwenden Sie elektrische Geräte niemals in Räumen, in denen ein Brand- oder Explosionsrisiko besteht.

■ Räum e n Sie d e n Akku un d momen t an nich t

verwendete Geräte stets auf. Ein nicht benutztes Gerät und sein Akku müssen an einem trockenen, hoch ge l e g e n e n o d e r m i t einem Schlüssel verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Vergewissern Sie sich, dass die Kontakte des Akkus nicht durch metallische Objekte wie Schrauben, Nägel usw. kurzgeschlossen werden können.

■ Nehmen Sie den Akku aus Ihrem Gerät, wenn Sie es

nicht verwenden, und entfernen Sie das Blasrohr vor jeder Wartung.

■ Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.

Transportieren Sie Ihr Akku-Gerät nicht, während sich Ihr Finger auf dem Ein-/Aus-Schalter befindet.

■ Bleiben Sie stets wachsam. Konzentrieren Sie sich

auf Ihre Arbeit und achten Sie stets auf mögliche Risiken und Gefahren. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind.

■ Lasse n Sie Ihr Gerät von ei nem qu ali fizierte n

10

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

Techniker reparieren. Dieses elektrische Gerät erfüllt die gesetzlichen Sicherhe i t s b e s t i m m u n g e n. Repar atu ren m üss en vo n ein em q uali fiz ier ten Techniker durchgeführt werden und es dürfen nur Or i g i n a l - Ersatzteil e verwendet werden. Da s Nichteinhalten dieser Vorschriften könnte für den Benutzer eine Gefahr darstellen.

WARNING

Verwenden Sie bei einem Austausch von Elementen nur Original-Ersatzteile . Die Miss-achtung dieser Vorschrift kann den einwandfreien Betrieb des Geräts bee i n t räc h t i gen u nd s ch w e r e Ver l e t zun g e n verursachen. Außerdem wird dadurch die Garantie ungültig und verfällt.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR AKKU-GERÄTE

■ Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus,

da s s der Ein- / A us-Sc h a lter a u f "Aus" st e h t. Das Einsetzen eines Akkus in ein eingeschaltetes Gerät kann zu Unfällen führen.

■ Laden Sie den Akku Ihres Geräts nur mit einem vom

Hersteller angegebenen Ladegerät auf. Ein für einen bestimmten Akku-Typ geeignetes Ladegerät kann

einen Brand verursachen, wenn es mit einem anderen Akku-Typ verwendet wird.

■ Für jedes Akku-Gerät muss ein spezifischer Akku-Typ

verwendet werden. Die Verwendung jedes anderen Akkus kann zu einem Brand führen.

■ Halte n Sie einen n icht verwendet en Akku von

metallischen Objekte n fern, wie be ispielsweise Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Schrauben, Nägeln oder allen anderen Objekten, die zu einer Ver bind ung d er Ko ntak te füh ren kön nen . Der Kurzschluss der Akkukontakte kann Verbrennungen oder Brände auslösen.

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Akkuflüssigkeit

auf Grund einer missbräuchlichen Verwendung. Wenn Akkuflüssigkeit verspritzt wurde, muss der betroffene Bereich mit klarem Wasser abgespült werden. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Flüssigkeit in die Augen geraten ist. Versprit zte Akkuf lüssigkeit kann zu Reizungen oder Verbrennungen führen.

BE WAHR EN SIE DIESE AN W E ISUNGEN AU F. LESEN SIE REG ELM ÄSSIG DARIN NAC H UND ERKLÄREN SIE SIE JEDER PERSON, DIE DIESES GERÄT EVENTUELL BENUTZEN WILL. WENN SIE DIESES GERÄT VERL EIHEN, GE BEN SIE AUCH DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG MIT.

11

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

SYMBOLE

Einige der folgenden Symbole könnten mit diesem Produkt verwendet werden. Bitte schauen Sie sich diese an und machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut. Ein gutes Verständnis dieser Symbole erlaubt es Ihnen das Produkt besser und sicherer einzusetzen.

SYMBOL

Die folgenden Signalwörter und –bedeutungen sollen den mit diesem Produkt verbundenen Risikograd veranschaulichen. veranschaulichen.

SYMBOL

BESCHREIBUNG/ERKLÄRUNG

Wichtige Sicherheitsmaßnahmen. Hier geht es um Ihre Sicherheit.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung durch und beachten Sie die Warnungen und Sicherheitsvorschriften.

Tragen Sie Schutzkleidung und Stiefel!

Objekte können abprallen und Verletzungen oder Sachbeschädigungen verursachen.

Halten Sie alle Zuschauer, besonders Kinder und Tiere, mindestens 15m vom Arbeitsbereich

fern.

Do not touch the fan when operating this unit.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht im Regen, und lassen Sie es nicht im Freien, wenn es regnet.

SIGNAL BEDEUTUNG

GEFAHR:

WARNUNG:

ACHTUNG:

Bezeichnet eine unmittelbare Gefahrensituation, die, falls sie nicht vermieden wird, zum Tode oder schweren Verletzungen führen kann.

Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, falls sie nicht vermieden wird, zum Tode oder schweren Verletzungen führen kann.

Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, falls sie nicht vermieden wird, zu kleineren und mittleren Verletzungen führen kann.

(ohne Sicherheitswarnsymbol) Bezeichnet eine Situation, die zu Sachschaden führen kann.

12

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

PRODUKTDATEN

Product Specifications

Gewicht 1,5 kg

Motor 18 V Gleichstrom

Luftgeschwindigkeit 190 km/h

Gemessener Schallleistungspegel

Gemessener Schalldruckpegel

Hand-Arm-Vibration: ah:1.57 m/s² , K=1.5 m/s²

Akku (nicht im Lieferumfang)

Ladegerät (nicht im Lieferumfang)

LWA:93.7dB(A), KWA:2.0dB(A)

LpA:83 dB(A), KpA:2 dB(A)

BPP-1817M / BPP-1815M / ABP1801 / BPP-1817MG

BC-1800 / BC-1815S / BCL1418/ACR-1800 / BC-1800M/ BC-1800SMG / BCL-1800 / BCL-1800G

MERKMALE

BESCHREIBUNG

1. Luftaustrittsdüse

2. Ein-/Aus-Schalter

3. Blasrohr

4. Befestigungslaschen

5. Akku (nicht im Lieferumfang)

MACHEN SIE SICH MIT DEM BLASGERÄT VERTRAUT (Abb. 1)

Lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Blasgeräts gründlich durch und vergewissern Sie sich, dass Sie sie richti g ver stand en ha ben; bereiten Sie die Arbeit, die Sie durchführen wollen, gut vor. Machen Sie sich vor der Verwendung des Geräts mit all seinen Funktionen und spezifischen Sicherheitsmerkmalen vertraut.

MONTAGE

WARNUNG

Entfernen Sie beim Montieren der Zubehörteile stets

den Akku. Die Missachtung dieser Anweisung kann zu einem versehentlichen Einschalten und schweren Körperverletzungen führen.

MONTAGE DES BLASROHRS (Abb. 2)

■ Positionieren Sie das Blasrohr so, dass das Ryobi-

Lo g o nach oben ze i gt, un d füh r e n Sie die Luftaustrittsdüse des Blasgeräts in das Blasrohr ein.

■ Dr üc k en S i e a u f de n An sc h la g au f de r

Luftaustrittsdüse, und lassen Sie ihn los, nachdem er in der Öffnung im Blasrohr eingerastet ist.

VERWENDUNG

WARNUNG

Bleiben Sie auch nachdem Sie sich mit Ihrem Gerät vertraut gemacht haben stets wachsam. Denken Sie daran, dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit genüge n kann, um ei ne sc hwere Verle tzung zu verursachen.

VORGESEHENE VERWENDUNG

Verw e nden Si e I h r Blas g erät für d i e folg e nden Anwendungen:

■ Reinigen von harten Flächen, wie Auffahrten oder

Gehsteige.

■ Entfern en von Blättern oder Kie fernn adeln auf

Brücken und Auffahrten.

WARNUNG

Nicht für anderweitige Verwendungsarten vorgesehen!

EINSETZEN DES AKKUS (Abb. 3)

BLASROHR

Da s Blasroh r wi rd ohne Werkze u g hilfe au f di e Luftaustrittsdüse des Blasgeräts montiert.

■ Stellen Sie den Schalter auf "AUS" (O).

■ Setzen Sie den Akku in das Blasgerät ein, indem

Sie die Ri ppe n de s Akkus mit de n Ri lle n de r Akkuhalterung des Geräts ausrichten.

■ Vergewissern Sie sich vor der Verwendung Ihres

Geräts, dass die Sperrlaschen auf beiden Seiten des Akkus richtig eingerastet und der Akku einwandfrei befestigt ist.

13

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

VORSICHT

Beim Einsetzen des Akkus in Ihr Blasgerät ist darauf zu achten, dass die Rippen des Akkus korrekt mit den Rillen im Inneren des Geräts ausgerichtet und die Sperr l a s c hen k o r r ekt e i n g eras t e t sind. E i n unsachgemäßes Einschieben des Akkus kann interne

Blasgerät benutzen wollen.

■ REINIGEN Sie den Bereich nach der Verwendung

de s Bl a s gerät s . We rfen S i e di e A b f älle auf sachgemäße Weise weg.

WARTUNG

Komponenten beschädigen.

WARNUNG

ENTFERNEN DES AKKUS (Abb. 3)

■ Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter auf "O".

■ Drücken Sie auf die Sperrlaschen, die sich auf beiden

Seiten des Ak k u s b e f i n d e n, um den Ak k u herausnehmen zu können.

■ Nehmen Sie den Akku aus dem Blasgerät heraus.

EIN- UND AUSSCHALTEN DES BLASGERÄTS (Abb. 4)

■ Um das Blasgerät einzuschalten, stellen Sie den

Ein-/Aus-Schalter auf "I".

■ Um das Blasgerät auszuschalten, stellen Sie den

Ein-/Aus-Schalter auf "O".

WARNUNG

Denken Sie daran, dass Akku-Geräte stets in Betrieb gesetzt werden kö nnen. Es ist dah er unbedingt notwendig, den Ein-/Aus-Schalter auf "O" zu stellen, wenn Sie Ihr Gerät nicht verwenden oder wenn Sie es transportieren.

VERWENDUNG DES BLASGERÄTS (Abb. 5)

■ Um Abfä lle nicht in alle Ric htungen zu blasen ,

müssen Sie das Rohr des Blasgeräts in Richtung der äußeren Ränder eines Abfallhaufens ausrichten. Bl asen S i e niem als dire k t in die Mitt e e ines Abfallhaufens.

■ Vermeiden Sie zur Begrenzung des Schallpegels die

Verwendung mehrerer Geräte zur gleichen Zeit.

■ Lösen Sie ggf. die Abfälle mit einem Rechen oder

einem Besen vom Boden, bevor Sie das Blasgerät verwenden. Wenn der Bereich sehr staubig ist, befeuchten Sie ihn vorher leicht, wenn dies möglich ist.

■ Die Verwendu ng des Bl asgerät s anstell e eines

Wasserstr ahls zur Reinigun g von Regenrinn en , Mauern, Terrassen, Grillgeräten, Toren und Rasen ermöglicht es Ihnen, Wasser zu sparen.

■ Vergewi ssern Sie sich, dass sic h kein e Kind er,

Haustiere, offene Fenster oder frisch gewaschene Autos in dem Bereich befinden, in dem Sie das

Be i eine m Au stausch von Teil e n dür fen nur Originalersatzteile verwendet werden. Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer Gefährdung führen oder Ihr Gerät beschädigen.

Verwenden Sie keine Löse mi tt el zum Reinigen der Kunststoffteile. Die meisten Kunststoffe können durch im Hand el erh ält liche Lösemitt el bes chä digt werden. Verwenden Sie einen sauberen Lappen für die Entfernung von Schmutz, Staub, Öl, Fett usw.

WARNUNG

Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeit, Benzin, Produkte auf Petroleumbasis, eindringende Öle usw. mit den Kunststoffe lemen ten in Kontak t kommen . Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen, die den Kunststoff beschädigen, schwächen oder zerstören können.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, das Gerät zu verändern oder

Zubehör hinzuzufügen, dessen Verwendung nicht

empfohlen wird. Umwandlungen oder Änderungen dieser Art gelten als missbräuchliche Verwendung und kön nen gefährliche Situationen herbeiführen, die schwere Körperverletzungen zur Folge haben können.

WARNUNG

Zur Vermeidung von schweren Verletzungen müssen

Sie vor der R e i n i g u n g o d e r j eder ande r e n Wartungsoperation stets den Akku aus dem Gerät entfernen.

14

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

LAGERN DES BLASGERÄTS

Reinigen Sie Ihr Blasgerät gründlich, bevor Sie es we gräu men. L a gern S ie Ihr Blas gerä t a n eine m trock ene n, gut belüfte ten Ort u nd au ßer halb der Reichweite von Kindern. Lagern Sie es nicht in der Nähe von ätze nd en Sto ffen, wie z. B. chemischen Gartenprodukten oder Salzen zum Enteisen.

■ "Lagern und laden Sie den Akku an einem Ort mit

normaler Umgebungstemperatur. Bei Temperaturen unter oder über einer normalen Umgebungstemperatur reduziert sich die Lebensdauer eines Akkus."

■ Lagern Sie den Akku niemals in entladenem Zustand.

Warten Sie nach der Verwendung des Geräts, bis der Akku abgekühlt ist und laden Sie ihn dann sofort auf.

■ Die Aufladekapazität von Akkus verringert sich im

Laufe der Zeit. Je höher die Temperatur ist, umso

schneller verliert der Akku seine Aufladekapazität.

Wenn Sie Ihr Gerät während längerer Zeiträume nicht

verwenden, sollten Sie den Akku jeden Monat oder alle zwei Monate aufladen. Dadurch verlängert sich die Lebensdauer des Akkus.

ENTSORGUNG DES GERÄTS

Werfen Sie elektrische Geräte nicht in den Hausmüll. Geben Si e di ese Geräte bei Recyclingzentren ab. Wenden Sie sich an die entsprechenden Behörden oder an Ihren Hä n dl e r, u m A u s kü nf t e ü be r d as Recyclingverfahren zu erhalten.

15

Español (Traducción de las instrucciones originales)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Su soplador ha sido diseñado y fabricado para cumplir con el alto nivel de fiabilidad, sencillez y seguridad de Ryobi. Si se utiliza de forma adecuada, le dará años de buen rendimiento y un funcionamiento sin problemas.

Gracias por comprar un producto Ryobi.

ADVERTENCIA

Cuan do se traba ja con herr amientas el éctri cas inalámbricas es indispensable seguir las instrucciones

de seguridad básicas para reducir así los riesgos de incendio, heridas corporales y fugas de líquido de batería.

LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE TRABAJAR CON ESTA MÁQUINA

■ No deje que los niños ni cualquier otra persona

inexperimentada utilice esta herramienta.

■ Lleve un pa ntalón largo y gr u e s o , ca l z ado

antideslizante y guantes de trabajo.

■ No utilice jamás esta herram ie nta con los pies

descalzos o si lleva zapatos abiertos.

■ No use prendas amplias ni joyas que pudieran

engancharse en la herramienta.

■ No toque la turbina de soplado cuando utilice la

máquina

■ Mantenga a los niños, a las demás personas y a los

animales a no menos de 15 metros del lugar donde trabaja. No olvide que el usuario es responsable si tanto él como cua lquier ot ra person a present e

resultan heridos o si se produce algún daño material.

■ Cerciórese de que ninguna pieza esté deteriorada.

Antes de seguir utilizando la herramienta, cerciórese

de que una pieza o un accesorio deteriorado podrá

seguir funcionando o desempeñando su función.

■ Verifique la alineación y la sujeción de las piezas

móviles, el montaje y cualquier otro elemento que

pueda afectar el funcionamiento de la herramienta.

Un elemento de protección o cualquier otra pieza

deteriorada debe ser reparada o cambiada en un Centro de Servicio Habilitado. Si cumple estrictamente estas consignas reducirá el riesgo de incendio, de recibir una descarga eléctrica y de heridas graves.

■ No fuerce la máquina. Utilice la herramienta que

mejor se adecue al trabajo que desee real iz ar. Será más eficaz y más segura si la utiliza al régimen para el que ha sido diseñada.

■ Afí rmes e b ien en sus pie rnas y no exti enda

demasiado el brazo. Mantenga siempre el equilibrio.

Una posición de trabajo estable permite controlar

mejor la herramienta en caso de producirse algún

imprevisto.

■ Si tiene el cabello largo, átelo de suerte que no se

enganche en las piezas en movimiento o en las

ranuras de ventilación.

■ No emplee la máquina si está cansado o enfermo,

si ha consumido alcohol o drogas, o si está tomando

algún medicamento.

■ No utilice esta herramienta si no tiene luz suficiente

para trabajar.

■ No permita que otras personas utilicen la herramienta

antes de explicarles el funcionamiento del aparato y haberles indicado las consignas de seguridad.

■ Mantenga las asas del aparato limpias y secas.

■ Tenga presente su entorno de trabajo. No exponga

las herramientas eléctricas a la lluvia. No utilice herr ami entas elé ctricas e n luga res mojad os o

húmedos. Su lugar de trabajo debe estar bien

iluminado. No utilice herramientas eléctricas en lugares que pueden presentar riesgo de incendio o

de explosión.

■ Guarde la batería y las herramientas que no utilice.

Cuando no se utilizan, la herramienta y su batería

deben guardarse en un lugar seco, a suficiente altura o cerrado con llave, fuera del alcance de los niños.

Cerciórese de que los terminales de la batería no se

pongan en cortocircuito al estar en contacto con otros objetos metálicos como tornillos, clavos, etc.

■ Retire la batería de la herramienta cuando no la

utilice y retire el tubo de soplado antes de efectuar

cualquier operación de mantenimiento.

■ Evite que la máquina arranque accidentalmente.

No desplace la herramienta inalámbrica con el dedo en el gatillo.

■ No se descuide. Fíjese bien en lo que está haciendo

y recurra a su sentido común. No trabaje con la

herramienta cuando esté cansado.

■ Haga reparar la máquina por un técnico cualificado.

Esta herramienta eléctrica responde a las normas legales de seguridad. Las reparaciones deben ser efectuadas por un técnico cualificado, utilizando piezas de recambio originales. El incumplimiento de esta instrucción podría representar un peligro para el usuario.

ADVERTENCIA

Si debe substituir algún accesorio, utilice exclusivamente

piezas de recambio originales. El incumplimiento de esta

instrucción podría perjudicar el buen funcionamiento del aparato y causar heridas Además,anularíay cancelaría la garantía.

16

Español (Traducción de las instrucciones originales)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LAS HERRAMIENTAS INALÁMBRICAS

■ Cerciórese de que el interruptor esté en la posición

“parada” antes de colocar la batería. Si introduce una batería en una herramienta en posición “marcha”,

puede provocar accidentes.

■ Cargue la batería exclusivamente con el cargador

recomendado por el fabricante. Un cargador adaptado

a determinada clase de batería puede producir un incendio si se lo emplea con una batería diferente.

■ Sólo se debe emplear una clase de batería específica

con una herramienta inalámbrica. La utilización de cualquier otra batería puede provocar un incendio.

■ Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de

objetos metálicos como clip s, monedas , llaves,

tornillos, clavos o cualquier otro objeto que podría

conectar los contactos entre sí. Un cortocircuito en lo s conta c tos d e la bater í a pued e provoc a r

quemaduras o incendios.

■ Evite todo contacto con el líquido de la batería en

caso de pérdida debida a una utilización incorrecta.

Si llegara a producirse, enjuague inmediatamente con agua la zona afectada. Si sus ojos se ven afectados,

consulte a un médico. El líquido proyectado de una batería puede provocar irritaciones o quemaduras.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. CONSÚLTELAS A MENUDO Y EXPLÍQUELAS A OTROS POSIBLES USUAR I O S . S I P R E S TA LA HERR A M I E N TA, EN T RE GU E TA M BI ÉN E ST E M A NU AL D E INSTRUCCIONES.

17

Español (Traducción de las instrucciones originales)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

SÍMBOLOS

Algunos de los siguientes símbolos pueden ser utilizados en este producto. Por favor, estudie y aprenda su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar el producto de un modo mejor y más seguro.

SÍMBOLO

Las siguientes señales y sus signicados pretenden explicar los niveles de riesgo asociados a este producto.

SÍMBOLO

DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN

Estas medidas conciernen a su seguridad.

Lea atentamente este manual de utilización y cumpla todas las advertencias y consignas de

seguridad.

Utilice botas y ropa de seguridad.

Los objetos arrojados pueden rebotar y causar lesiones personales o daños materiales.

Mantenga a todos los espectadores, especialmente a los niños y las mascotas, por lo menos a 15 metros de la zona de trabajo.

No toque las ranuras de ventilación.

No utilice la máquina bajo la lluvia y no la deje al aire libre cuando llueva.

SEÑAL SIGNIFICADO

PELIGRO

ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa inminente que, de no ser evitada, podría provocar daños graves o incluso la muerte.

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no ser evitada, podría provocar daños graves o incluso la muerte.

PRECAUCIÓN

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no ser evitada, podría provocar daños moderados o leves.

(Sin símbolo de seguridad) Indica una situación que podría

provocar daños materiales.

18

Español (Traducción de las instrucciones originales)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Peso 1,5 kg

Motor 18 V CC

Velocidad del aire

Nivel de potencia

acústica

Nivel de presión

sonora

Vibración: ah:1.57 m/s² , K=1.5 m/s²

Batería (no

suministrada)

Cargador (no suministrado)

190 km/h

LWA:93.7 dB(A), KWA:2.0dB(A)

LpA:83 dB(A), KpA:2 dB(A)

BPP-1817M / BPP-1815M / ABP1801 / BPP1817MG ABP1802 / BPL-1820 / BPL1820G / BPL-1815

BC-1800 / BC-1815S / BCL1418 /ACR-1800 / BC1800M/ BC-1800SMG / BCL1800 / BCL-1800G

MONTAJE

ADVERTENCIA

Retire siempre la batería de la herramienta cuando monte algún accesorio. Si no cumple esta consigna la máquina podría ponerse en marcha involuntariamente

produciendo heridas corporales de gravedad.

MONTAJE DEL TUBO DE SOPLADO (Fig. 2)

■ Coloque el tubo de suerte que el logotipo Ryobi

quede orientado hacia arriba, e introduzca la boquilla de salida de aire en el extremo del tubo de soplado.

■ Presione el taco que se enc uentra en la parte

superior de la boquilla de salida de aire y suéltelo cuando esté dentro del orificio situado en el extremo del tubo de soplado.

UTILIZACIÓN

ADVERTENCIA

Aún cuando esté familiarizado con el aparato no deje

de estar atento. No olvide nunca que basta con un

segundo de inatención para herirse gravemente.

CARACTERÍSTICAS

DESCRIPCIÓN

1. Boquilla de salida de aire

2. Interruptor

3. Tubo de soplado

4. Lengüetas de bloqueo

5. Batería (no suministrada)

CONOZCA EL FUNCIONAMIENTO DEL SOPLADOR (Fig. 1)

Lea y comprenda las instrucciones de uso del soplador y tenga un buen conocimiento del trabajo que desea efectuar.

Antes de utilizar la herramienta, familiarícese con todas sus funciones y características relativas a la seguridad.

TUBO DE SOPLADO

El tubo de soplado se monta en la boquilla de salida de aire del soplador, sin herramientas.

USO

Utilice el soplador para las siguientes aplicaciones:

■ Limpiar superficies duras como vías de acceso a

garajes o aceras.

■ Retirar hojas o agujas de pino de puentes y vías de

acceso a garajes.

AVISO:

No se recomienda que otras personas utilicen esta herramienta.

COLOCAR LA BATERÍA (Fig. 3)

■ Ponga el interruptor en posición PARADA (O).

■ Introduzca la batería en el soplador, alineando las

nervaduras de la batería con las ranuras del soporte de la batería de la herramienta.

■ Ant es de c omen zar a util iza r la her ram ient a,

compruebe que las lengüetas de bloqueo que se

encuentran a ambos lados de la batería se acoplan correctamente y que la batería está bien fijada en

la máquina.

19

Español (Traducción de las instrucciones originales)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

ADVERTENCIA

Cuando coloque la batería en la herramienta, controle que las nervaduras de la batería están correctamente

alineadas con las ranuras que se encuentran dentro de la herramienta y que las lengüetas de bloqueo

están correctamente insertas. Si la batería estuviera mal colocada podría deteriorar los componentes

internos.

RETIRAR LA BATERÍA (Fig. 3)

■ Ponga el interruptor en posición PARADA (O).

■ Localice las lengüetas de bloqueo que se encuentran

a ambos lados de la batería y presiónelas para poder retirar la batería.

■ Retire la batería del soplador.

PUESTA EN MARCHA/PARADA DEL SOPLADOR (Fig. 4)

■ Par a pon er en mar cha e l sop lad or, pon ga el

interruptor en MARCHA (I).

■ Para apagar el soplador, ponga el interruptor en

No utilice disolventes para limpiar las piezas de plástico. La mayor parte de los plásticos pueden resultar dañados con los disolventes que se venden en el comercio. Utilice un paño limpio para retirar las impurezas, el polvo, el aceite, la grasa, etc.

ADVERTENCIA

Los elementos de plástico no deben estar jamás en

contacto con líquido de frenos, gasolina, productos derivados de petróleo, aceites penetrantes, etc. Estos productos químicos contienen substancias que pueden

dañar, debilitar o destruir los elementos de plástico.

ADVERTENCIA

No int ente modi fic ar la h err amienta ni ut iliz ar accesorios cuyo uso no haya sido recomendado. Estas transformaciones o modificaciones constituyen

un a utili zación incorr ecta y puede n provo c ar situaciones peligrosas de las que podrían resultar

heridas graves.

PARADA (O).

ADVERTENCIA

No olvide que las herramientas inalámbricas siempre

están lis tas para funcionar. Por esta razó n, es

necesario poner el interruptor en PARADA (O) cuando no utilice la herramienta o cuando la transporte.

UTILIZACIÓN DEL SOPLADOR (Fig. 5)

■ Para evitar dispersar los desperdicios, oriente el tubo

del sop la dor haci a los bordes exteriores de un

montón de desperdicios. No sople directamente en el centro de un montón de desperdicios.

■ Para reducir el volumen sonoro, evite utilizar varios

aparatos al mismo tiempo.

■ Si fuera necesario, despegue los desperdicios del

suelo con un rastrillo o una escoba antes de utilizar el soplador. Si la zona tiene mucho polvo, humedézcala antes ligeramente cuando sea posible.

■ La utilización del soplador en lugar de un chorro de

agua para limpiar canalones, muretes, terrazas, portales o césped, le permite ahorrar agua.

■ Compruebe que no haya niños, animales, ventanas

abiertas o coches recién lavados en la zona donde va a utilizar el soplador.

■ LIMPIE la zona despu és de utilizar el soplado r.

Elimine los desperdicios como corresponda.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Si fuera preciso cambiar alguna pieza, sólo se deben utilizar recambios originales. La utilización de cualquier

otra pieza puede resultar peligrosa o deteriorar el producto.

Para evitar el riesgo de sufrir heridas graves, retire la

batería de la herramienta cuando vaya a limpiarla o cuando efectúe cualquier operación de mantenimiento.

GUARDAR EL SOPLADOR

Limpie cuidadosamente el soplador antes de guardarlo. Guarde el soplador en un lugar seco, bien ventilado y fuera del alcance de los niños. No lo guarde cerca de

agentes c orr osivos c omo productos q uímicos de jardinería o sales antiescarcha.

■ Guarde y ponga a cargar la batería en un lugar

fresco. Las temperaturas inferiores o superiores a la

temperatura ambiente normal reducen la vida útil de la batería.

■ No guarde nunca una batería descargada. Después

de utilizar la herramienta, espere que la batería se enfríe y vuelva a cargarla de inmediato.

■ Todas las baterías pierden su capacidad de carga al

ca bo de cie rto tie mpo. C uant o may or sea l a temperatura, más rápidamente perderá su capacidad de carga. Si no utiliza la herramienta durante un

período prolongado, cargue la batería una vez al mes

o cada dos meses. De este modo, prolongará la vida

útil de la batería.

ELIMINACIÓN

No tire las herramientas eléctricas con los

residuos domésticos. Recíclelas en centros

de reciclado. Contacte con las autoridades o con su distribuidor para informarse sobre el procedimiento de reciclado adecuado.

20

ADVERTENCIA

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

NORME DI SICUREZZA

Questo soffiatore è stato disegnato e prodotto rispettando gli alti standard di produzione Ryobi per garantire ottime prestazioni, comodo utilizzo e sicurezza dell’operatore. Se utilizzato con la massima cura, questo prodotto garantirà anni di eccellenti prestazioni.

Grazie per aver acquistato un prodotto Ryobi.

AVVERTENZA

Durante l'utilizzo di apparecchi elettrici a batteria, è indispensabile rispettare le norme di sicurezza di base onde ridurre i rischi di incendi, di lesioni fisiche e di fuoriuscita di liquido dalla batteria.

■ Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e non

distendere troppo lontano le braccia. Mantenersi sempre in posizione stabile. Una posizione di lavoro stabile consente di avere un maggiore controllo dell'apparecchio nel caso in cui si verifichi una situazione improvvisa.

■ R acc ogli ere i cape lli lung hi ond e evi tar e che

rimangano impigliati negli elementi in movimento o nelle aperture di ventilazione.

■ Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi o

ammalati, sotto l'effetto di alcol o di droghe oppure se si stanno assumendo medicinali.

■ N on u til izzare l 'ap par ecchio s e no n vi è luc e

sufficiente per lavorare.

■ N on con sen tire ad al tre p ersone di u tilizza re

l'ap par ecc hio prima di aver ne s piegato loro il

P RI MA D I P R O C E D E R E A L L ' U T I L I Z Z O DELL'APPARECCHIO, LEGGERE TUTTE LE NORME DI SICUREZZA.

■ Non consentire a bambini o a persone inesperte di

utilizzare questo apparecchio.

■ Indoss are pant aloni lu nghi e spes si, calz ature

antiscivolo e guanti da lavoro.

■ Non utilizzare mai questo apparecchio a piedi nudi o

indossando calzature aperte.

■ Non indossare abiti ampi o gioielli che potrebbero

rimanere impigliati nell'apparecchio.

■ Non toccare la turbina di soffiaggio durante l'uso

dell'apparecchio.

■ Tenere i bambini, le persone estranee e gli animali

ad alme no 1 5 m d al l uogo in c ui s i lav o ra. Non dimentic ar e che l'utilizzatore sarà ritenut o responsabile nel caso in cui egli stesso o altre persone rimanessero feriti o qualora gli oggetti in loro possesso venissero danneggiati.

■ Verificare che non vi siano componenti danneggiati.

Prima di cont in uare ad utiliz zare l'a pparecchio, verificare se un com pon ent e o u n ac ces sor io danneggiato è in grado di continuare a funzionare e a svolgere il suo compito.

■ Verificare che i componenti in movimento siano ben

allineati e fissati. Verificarne altresì il montaggio ed ogni altro elemento che possa nuocere al corretto funzionamento dell'apparecchio. Provvedere alla riparazione o alla sostituzione delle protezioni o di alt ri componenti danneggiati rivolgendosi ad un Centro di Assistenza Autorizzato. In questo modo è possibile ridurre i rischi di incendi, scosse elettriche e gravi lesioni fisiche.

■ Non forzare l'apparecchio. Utilizzare l'apparecchio

adeguato al lavoro da effettuare. L'apparecchio offrirà migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al regime per il quale è stato concepito.

funz ion ament o ed av ere il lustrato le norme di sicurezza.

■ Verificare che le impugnature dell'apparecchio siano

sempre pulite ed asciutte.

■ Considerare l'ambiente in cui si lavora. Non esporre

gli apparecchi elettrici alla pioggia. Non utilizzare gli apparecchi elettrici in ambienti bagnati o umidi. Manten ere ben il luminat o l'a mbiente di lavoro . Non utilizzare apparecchi elettrici in ambienti in cui vi sia il rischio di incendio o di esplosione.

■ Riporre la batteria e gli apparecchi che non vengono

utilizzati. Quando l'apparecchio non viene utilizzato, riporlo assieme alla batteria in un locale asciutto e chius o a ch iave, co llocando lo su un ripiano soprelev ato, lont ano dal la portat a dei bam bini. Accertarsi che i poli della batteria non rischino di essere messi in cortocircuito entrando a contatto con eventuali oggetti metallici, come viti, chiodi, ecc.

■ Rimuovere la batteria dall'apparecchio quando non lo

si utilizza e smontare il tubo di soffiaggio prima di qualunque intervento di manutenzione.

■ Evitare qualunque avvio involontario. Non spostare

l' a p p arecchi o a batte r i a ma n t enendo il dito sull'interruttore.

■ Rimanere sempre vigili. Fare sempre attenzione alle

operazioni che si effettuano e agire con buon senso. Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi.

■ Rivolgersi ad un tecnico qualificato per la riparazione

dell'apparecchio. Questo apparecchio elettrico è conforme alle norme legali in materia di sicurezza. Eventuali riparazioni devono essere effettuate da un tecnico qualificato, che utilizzerà solo parti di ricambio originali. La mancata osservanza di questa norma potrebbe generare un pericolo per l'utilizzatore.

21

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

AVVERTENZA

In caso di sostituzione, utilizzare solo parti di ricambio originali. La mancata osservanza di questa norma potrebbe compromettere il corretto funzionamento de l l 'appa r e cchio e pr o v ocare le s ioni. In o l tre, invaliderebbe la garanzia rendendola nulla.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER GLI APPARECCHI A BATTERIA

■ Prima di inserire la batteria, assicurarsi sempre che

l'interruttore si trovi in posizione di "arresto". L'inserimento di una batteria in un apparecchio in posizione di "marcia" può essere causa di incidenti.

■ Per ricaricare la batteria dell'apparecchio, utilizzare

esclusivamente il caricabatteria raccomandato dal produttore. Un caricabatteria adatto ad un certo tipo di batt eria pot rebbe pr ovocare un inc endio se utilizzato con un altro tipo di batteria.

■ Con un apparecchio a batteria deve essere utilizzato

esclusivamente un tipo di batteria specifico. L'impiego di u na batt eria non con form e p uò pro v ocar e un incendio.

■ Quando la batteria non viene utilizzata, conservarla a

distanza da oggetti metallici, come ad esempio fermagli, monete, chiavi, viti, chiodi o qualunque altro oggetto che potrebbe fare da ponte tra i due poli. Il cortocircuito dei poli della batteria può provocare ustioni o incendi.

■ Evitare qualunque contatto con il liquido della batteria

in caso di fuoriuscite dovute ad un utilizzo improprio. Qualora si verificasse questo tipo di situazione, risciacquare con acqua pulita la zona interessata. In caso di contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido fuor iuscito dalla batter ia può provocare irritazioni o ustioni.

CO N SE R VA R E L E P R ES E NT I I S TR U ZI O NI . CONSULTARLE REGOLARMENTE ED ILLUSTRARLE A C H I U N Q U E P O T R E B B E U T I L IZ ZA RE L'APPARECCHIO. NEL PRESTARE L'APPARECCHIO, FORNIRE ANCHE IL PRESENTE MANUALE D'USO.

22

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

SIMBOLI

Alcuni dei seguenti simboli potranno comparire sul presente prodotto. Studiarli attentamente e impararne il loro

signicato. Una corretta interpretazione dei presenti simboli permetterà all’operatore di utilizzare meglio e in modo

più sicuro il prodotto.

SIMBOLO

I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto.

SIMBOLO

SIGNIFICATO/SPIEGAZIONE

Indica precauzioni sulla sicurezza dell’operatore.

Leggere il manuale d'uso e rispettare le avvertenze e le norme di sicurezza.

Indossare equipaggiamento e calzature anti-infortunistici.

Oggetti scagliati dall'utensile possono rimbalzare e causare gravi lesioni alla persona o danni alla proprietà.

Tenere eventuali osservatori, soprattutto bambini ad almeno 15 m di distanza dalla zona di lavoro.

Non toccare le aperture di aerazione.

Non utilizzare questo apparecchio sotto la pioggia e non lasciarlo all'esterno quando piove.

SEGNALE SIGNIFICATO

PERICOLO:

AVVERTENZE:

ATTENZIONE:

Indica una sit uazione pericol osa che, se non evi tata attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o morte.

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o morte.

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare lesioni minori o moderate alla persona.

(Senza Simbolo di Pericolo) Indica una situazione che potrà causare danni a cose.

23

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

Peso 1,5 kg

Motore 18 VDC

Velocità dell'aria

Livello di pressione acustica garantito

Livello di pressione acustica misurato

Vibrazioni: ah:1.57 m/s², K=1.5 m/s²

Batteria (non fornita)

1815Caricabatteria (non fornito)

190 km/h

LWA:93.7dB(A), KWA:2.0dB(A)

LpA:83 dB(A), KpA:2 dB(A)

BPP-1817M / BPP-1815M / ABP1801 / BPP-1817MG ABP1802 / BPL-1820 / BPL1820G / BPL-1815

BC-1800 / BC-1815S / BCL1418 /ACR-1800 / BC1800M/ BC-1800SMG / BCL1800 / BCL-1800G

CARATTERISTICHE

DESCRIZIONE

1. Ugello di uscita dell'aria

2. Interruttore

3. Tubo di soffiaggio

4. Linguette di bloccaggio

5. Batteria (non fornita)

IMPARARE A CONOSCERE IL SOFFIATORE (Fig. 1)

Leggere accuratamente e comprendere le istruzioni per l'uso di questo soffiatore e prendere attentamente in esame il lavoro che si desidera effettuare. Prima di pr oced e re all' util i zzo dell ' appa recch io, acqui sire di mes t i c h e z z a con tu t te le sue fu n z i o n a l i tà e caratteristiche inerenti alla sicurezza.

TUBO DI SOFFIAGGIO

Il tubo di soffiaggio viene montato sull'ugello di uscita dell'aria del soffiatore senza l'ausilio di utensili.

MONTAGGIO

Per eseguire il montaggio di accessori, rimuovere sempre la batteria dall'apparecchio. La mancata osservanza di questa norma può comportare un avvio involontario dell'appa-recchio e causare gravi lesioni.

AVVERTENZA

MONTAG GIO DEL TUBO DI S OFFIAGGIO (Fig. 2)

■ Posizionare il tubo di soffiaggio in modo tale che il

logo Ryobi sia rivolto verso l'alto, quindi inserire l'ugello di uscita dell'aria del soffiatore nell'estremità del tubo.

■ Premere il pulsantino situato nella parte superiore

dell'ugello di uscita dell'aria e rilasciarlo dopo averlo inserito nel foro pos to all'es tremità del tubo di soffiaggio.

UTILIZZO

AVVERTENZA

Fare sempre attenzione, anche dopo avere acquisito dimestichezza con l'apparecchio. Non dimenticare mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave.

APPLICAZIONI

Utilizzare il soffiatore per le seguenti applicazioni:

■ Pulizia di superfici dure come gli accessi ai garage

o i marciapiedi.

■ Pulizia di terrazze ed accessi ai garage da foglie o

aghi di pino.

AVVERTENZE:

Non adatto per altre applicazioni.

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA (Fig. 3)

■ Mettere l'interruttore in posizione "ARRESTO" (O).

■ Inserire la batteria nel soffiatore, allineandone le

nervature rispetto alle scanalature del supporto della batteria dell'apparecchio.

■ Prima di iniziare ad utilizzare l'apparecchio, accertarsi

che le linguette di bloccaggio poste ai lati della batteria si innestino correttamente e che la batteria sia adeguatamente fissata.

ATTENZIONE

Durante l'inserimento della batteria nel soffiatore, accertarsi che le nervature della batteria stessa si allineino correttamente rispetto alle scanalature poste all'inte rno dell' apparecchio e che le lingue tte di blo c c ag g i o s i in s e ri s c a no a d e g ua t a me n t e. Un cattivo inse rim ento dell a bat ter ia po treb be danneggiare i componenti interni.

24

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

RIMOZIONE DELLA BATTERIA (Fig. 3)

■ Mettere l'interruttore in posizione "ARRESTO" (O).

■ Individuare le linguette di bloccaggio poste ai lati della

batter ia e premerle in modo tale da ri uscire a rimuoverla.

■ Rimuovere la batteria dal soffiatore.

ME S SA I N F UN Z IO N E/ A RR EST O D EL SOFFIATORE (Fig. 4)

■ P er mettere in fun zio ne i l so ff iat ore , re gol are

l'interruttore su "MARCIA" (I).

■ Per arrestare il soffiatore, regolare l'interruttore su

"ARRESTO" (O).

AVVERTENZA

Non dimenticare che gli apparecchi a batteria sono sempre pronti a funzionare. È pertanto indispensabile regolare l'interruttore su "ARRESTO" (O) quando l'apparecchio non viene utilizzato o quando lo si trasporta.

UTILIZZO DEL SOFFIATORE (Fig. 5)

■ Per evitare di disperdere i rifiuti, rivolgere il tubo del

so ffi a tore vers o i b ordi este rni del mucch i o. Non soffiare mai direttamente al centro del mucchio di rifiuti.

■ Per limitare il volume acustico, evitare di utilizzare più

apparecchi contemporaneamente.

■ All'occorrenza, prima di utilizzare il soffiatore staccare

i rifiuti dal suolo servendosi di un rastrello o di una scopa. Se la zona è estremament e pol veros a, ove p oss ibi le i numidirla le gge rme nte pri ma di eseguire il lavoro.

■ L'utilizzo del soffiatore anziché di un getto d'acqua

per pulire le grondaie, i muretti, le terrazze, le grate, i portici e i prati consente di risparmiare acqua.

■ Assicurarsi che non vi siano bambini, animali, finestre

aperte o veicoli lavati di recente nella zona in cui si utilizzerà il soffiatore.

■ PULIRE la zona di lavoro dopo avere utilizzato il

soffiatore. Gettare i rifiuti in un apposito contenitore.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA

Gli elementi in plastica non devono mai entrare a contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. Tali prodotti chimici contengono sost an ze che possono danneggiare, indebolire o distruggere la plastica.

AVVERTENZA

Non cercare di apportare modifiche all'apparecchio né di aggiun g ere a ccess o ri i l cui u tiliz z o non è ra cco mand ato. Tal i modi fic he o tra sfo rmaz ioni equivalgono ad un utilizzo non consentito e possono causare situazioni pericolose in grado di provocare gravi lesioni fisiche.

AVVERTENZA

Onde evitare i rischi di gravi lesioni, rimuovere sempre la batteria dall'apparecchio quando lo si pulisce o si esegue un qualsiasi intervento di manutenzione.

RIPONIMENTO DEL SOFFIATORE

Prima di riporre il soffiatore, pulirlo con cura. Riporre il soffiatore in un luogo asciutto, ben aerato, lontano dalla portata dei bambini. Non riporlo in prossimità di agenti corrosivi quali i prodotti chimici da giardinaggio o i sali per sciogliere la neve.

■ Riporre e ricaricare la batteria in un luogo fresco. Le

temperature inferiori o superiori ad una temperatura ambiente normale riducono la durata della batteria.

■ Non riporre mai una batteria scarica. Dopo l’uso

dell’apparecchio, attendere che la batteria si raffreddi e ricaricarla immediatamente.

■ Tutte le batterie, nel tempo, perdono la loro capacità

di carica. Più la temperatura è elevata, più la batteria perde la sua capacità di carica. Nel caso in cui l’apparecchio non venga utilizzato per un periodo prolungato, procedere alla ricarica della batteria tutti i mesi o ogni due mesi. Questa operazione ha per effetto di prolungare la durata della batteria.

AVVERTENZA

In caso di sostituzione, utilizzare solo parti di ricambio originali. L'impiego di altri componenti potrebbe rappresentare un pericolo o danneggiare l'apparecchio.

Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall'uso dei solventi disponibili in commercio. U t il iz za re u n p an no p ul it o p er r im uo v er e

lo sporco, la polvere, l'olio, il grasso, ecc.

SMALTIMENTO

Non gettare gli apparecchi elettrici tra i rifiuti domestici. Provvedere invece a riciclarli portandoli in appositi centri di riciclaggio. Contat t a r e l e a u t o r i t à competenti o il proprio rivenditore per conoscere la procedura di ric iclaggio prevista.

25

Portugues (Tradução das instruções originais)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

O seu soprador foi concebido e fabricado de acordo com os mais elevados padrões da Homelite quanto a fiabilidade, facilidade de funcionamento e segurança do utilizador. Quando devidamente cuidado irá proporcionar-lhe anos de desempenho reforçado e sem problemas.

ADVERTÊNCIA

Durante a utilização de ferramentas eléctricas sem fio, é indi s pens ável segu ir a s r ecom enda ç ões de segurança de base para reduzir os riscos de incêndio,

de ferimentos corporais e de fugas de líquido de

bateria.

LEIA TODAS AS INSTR UÇ ÕES DE SEGURAN ÇA ANTES DE UTILIZAR ESTA FERRAMENTA

■ N ã o p e r m i t a que as criança s o u p e s s o a s

inexperientes utilizem esta ferramenta.

■ Use calças compridas e espessas, sapatos anti-

derrapantes e luvas de trabalho.

■ Nunca utilize esta ferramenta com pés descalços ou

se usar sapatos abertos.

■ Não use roupas folgadas ou jóias que se possam

ficar presas na ferramenta.

■ Não toque na turbina de sopro quando utiliza este

aparelho.

■ Mantenha as crianças, visitantes e animais pelo

menos a 15 m do lugar ond e trabalha. Não se esqueça que o utilizador é responsável por qualquer acidente sofrido para consigo ou pelos visitantes ou pelos danos sofridos pelos seus bens.

■ Verifique se nenhuma peça está danificada. Antes de

continuar a utilizar a ferramenta, verifique se uma

peça ou um acessório danificado poderá continuar a

funcionar ou a desempenhar a sua função.

■ Verifiqu e o alin hamento e a fixação das peças

móveis, a montagem e qualquer outro elemento que

possa afectar o funcionamento da ferramenta. Uma protecção ou qualquer outra peça danificada deve

ser reparada ou substituída por um Centro Serviço

Homologado. Isso permite reduzir os riscos de incêndios, choques eléctricos e ferimentos graves.

■ Não force a ferramenta. Utilize a ferramenta adaptada

ao trabalho que quer efectuar. A sua ferramenta será mais eficaz e mais segura se a utilizar no regime para o qual foi concebida.

■ Fique sempre bem apoiado nas pernas e não estique

demasiado o braço. Tenha o cuidado de se encontrar

sempre em posição de equilíbrio. Uma posição de

tr a balho es t ável pe r m ite c o n trola r me lhor a ferramenta no caso de evento fortuito.

■ Se tiver cabelos compridos, prenda-os de forma que

não possam ser ag arrados por ele mentos em movimento ou pelas fendas de ventilação.

■ Não utilize esta ferramenta se estiver cansado,

doente, sob a influência de bebidas alcoólicas ou de

drogas ou se tomar medicamentos.

■ Não utilize esta ferramenta se a luz for insuficiente

para trabalhar.

■ Nunca deixe que outras pessoas utilizem a sua

ferramenta antes de lhe ter explicado o funcionamento do aparelho e as instruções de segurança.

■ Conserve os punhos do aparelho limpos e secos.

■ L eve em con t a o s eu amb i ente d e t raba lho.

Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva. Não utilize ferramentas em locais molhados ou

húmidos. Mantenha a sua área de trabalho bem

iluminada. Não utilize ferramentas eléctricas em locais qu e aprese nte m riscos de incênd io o u de explosão.

■ Arrume a bateria e as ferramentas não utilizadas.

Quando não for utilizada, a sua ferramenta e a sua bateria devem ser arrumadas num lugar seco, situado em altura ou fechado com chave, fora do alcance das crianças. Certifique-se que os contactos da bateria não podem ser curto-circuitados por objectos metálicos como, por exemplo, parafusos, pregos, etc.

■ Retire a bateria da ferramenta quando não a utilizar e

retire o tubo de sopro antes de qualquer operação de manutenção.

■ Evite qualquer arranque por descuido. Não desloque

a sua ferramenta sem fio com o dedo no interruptor.

■ Mantenha-se vigilante. Veja bem o que está a fazer e

use o seu bom senso. Não utilize a ferramenta quando estiver cansado.

■ Mande reparar a sua ferramenta por um técnico

qualificado. Esta ferramenta eléctrica obedece às normas legais de segurança. Qualquer reparação deve ser efectuada por um técnico qualificado, utilizando peças sobresselentes de origem. O não cumprimento desta instrução poderia apresentar um perigo para o utilizador.

ADVERTÊNCIA

No caso de substituição, utilize unicamente peças sobresselentes de origem. O não cumprimento desta instrução pode prejudicar o bom funcionamento do aparelho e ocasionar ferimentos. Além disso, tornaria a garantia nula e caduca.

26

Portugues (Tradução das instruções originais)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS ÀS FERRAMENTAS SEM FIO

■ Certifiqu e- se que o interruptor está na posição

"Desligar" antes de inserir a bateria. A inserção de uma bateria numa ferramenta acesa pode provocar acidentes.

■ Car regue a bater ia somente com o carrega dor

recom end ado p elo f abrican te. U m carreg ado r ad a p t a d o a um certo tipo de ba t e r i a po d e desencadear um incêndio se for utilizado com um outro tipo de bateria.

■ Só se deve utilizar um tipo de bateria específica com

uma ferramenta sem fio. O uso de qualquer outra bateria pode provocar um incêndio.

■ Quando a bateria não for utilizada, conserve- a

afastada dos objectos metálicos como, por exemplo,

clipes, moedas, parafusos, pregos ou qualquer outro object o que possa ligar os contac tos entre si. O curto-circui to dos contacto s da bateria pode provocar centelhas, queimaduras ou incêndios.

■ Evite qualquer contacto com o líquido da bateria em

caso de fuga da bateria devido a uma utilização abusiva. Se isso ocorrer, lave a zona afectada com água limpa. Se os olhos forem atingidos, consulte

também um médico. O líquido projectado de uma

bateria pode provocar irritações ou queimaduras.

CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES. CONSULTE-AS REGULARMENTE E EXPLIQUE-AS A QUALQUER PESSOA QUE UTILIZE ESTA FERRAMENTA. SE EM PRE STAR ESTA FERR AME N TA, ENT REGU E TAMBÉM ESTE MANUAL DE UTILIZAÇÃO.

27

Portugues (Tradução das instruções originais)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

SÍMBOLOS

Alguns dos símbolos que se seguem podem ser usados neste aparelho. Estude-os por favor e aprenda o seu signicado. A interpretação adequada destes símbolos permitir-lhe-á que opere o aparelho melhor e de forma mais segura.

SÍMBOLO

As seguintes palavras de sinal e signicados destinam-se a explicar os níveis de risco associados a este produto.

SÍMBOLO

TERMINOLOGIA E EXPLICAÇÃO

Precauções que envolvem a sua segurança.

Leia o manual de utilização e cumpra as advertências e as instruções de segurança.

Utilize vestuário e botas de protecção.

Os objectos atirados podem fazer ricochete e dar origem a lesões ou danos em propriedade.

Mantenha todos os espectadores, especialmente crianças e animais de estimação, a pelo menos 15m da área de funcionamento.

Não toque nas fendas de ventilação.

Não utilize esta ferramenta quando chover nem a deixe fora quando estiver a chover.

SINAL SIGNIFICADO

PERIGO:

Indica uma situação perigosa iminente, que, se não evitada, poderá resultar em morte ou ferimentos graves.

AVISO:

ATENÇÃO:

Indica uma situação potencialmente perigosa, que, se não evitada, poderá conduzir à morte ou graves lesões.

Indica uma situação potencialmente perigosa, que, se não evitada, poderá resultar em pequenas ou moderadas lesões.

(Sem Símbolo de Alerta de Segurança) Indica uma situação que

poderá resultar em danos materiais.

28

Portugues (Tradução das instruções originais)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

CARACTERÍSTICAS DO APARELHO

Peso 1,5 kg

Motor 18 V CC

Velocidade do ar

Nível de potência

sonora

Nível de pressão

sonora

Vibração: ah:1.57 m/s² , K=1.5 m/s²

Bateria (não fornecida)

Carregador (n ã o fornecido)

190 km/h

LWA:93.7dB(A), KWA:2.0dB(A)

LpA:83 dB(A), KpA:2 dB(A)

BPP-1817M / BPP-1815M / ABP1801 / BPP-1817MG ABP1802 / BPL-1820 / BPL1820G / BPL-1815

BC-1800 / BC-1815S / BCL1418 /ACR-1800 / BC1800M/ BC-1800SMG / BCL1800 / BCL-1800G

CARACTERÍSTICAS

DESCRIÇÃO

1. Bocal de saída de ar

2. Interruptor

3. Tubo de sopro

4. Linguetas de bloqueio

5. Bateria (não fornecida)

APRENDA A CONHECER O SEU SOPRADOR (Fig. 1)

Leia e compreenda bem as instruções de utilização do seu soprador e preveja bem o trabalho que quer fazer. Antes de utilizar a sua ferramenta, familiarize-se com todas as funcionalidades e especificidades no plano da segurança.

TUBO DE SOPRO

O tubo de sopro monta-se no bocal de saída de ar do

soprador sem necessidade de ferramentas.

MONTAGEM

Retire sempre a bateria da ferramenta quando montar

acessórios. O incumprimento desta instrução pode

oca si onar um arranque por descuido e provocar ferimentos graves.

ADVERTÊNCIA

MONTAGEM DO TUBO DE SOPRO (Fig. 2)

■ Posicione o tubo de forma que o emblema Ryobi

fique dirigido para cima e em seguida insira o bocal de saí da de ar do sop rador na ponta do tubo de sopro.

■ Carregue na patilha situada por cima do bocal de

saída de ar e solte-a depois de ter ficado inserida no

furo situado na ponta do tubo de sopro.

UTILIZAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Não diminua a sua vigilância mesmo depois de se ter familiarizado com a sua ferramenta. Nunca se esqueça que uma fracção de segundo de falta de atenção basta para se ferir gravemente.

USO PREVISTO

Utilize o soprador para as seguintes aplicações:

■ Limpar s upe rfí cies duras como , po r exemplo,

passagens de garagem ou passeios.

■ Conserve as pontes e as passagens de garagem

sem folhas nem caruma.

AVISO

Não se destina a outras utilizações.

INSTALAÇÃO DA BATERIA (Fig. 3)

■ Ponha o interruptor na posição "DESLIGA" (O).

■ Insira a bateria no soprador, alinhando as nervuras

da bateria com as ranhuras do suporte da bateria da ferramenta.

■ Certif ique- se de que as ling uetas de bloqu eio

situadas nos lados da bateria ficam correctamente inseridas e que a bateria está bem fixada antes de começar a utilizar a ferramenta.

ADVERTÊNCIA

Quando introduzir a bateria no soprador, certifique-se qu e as n ervur a s em re levo da bate r i a f i cam correctamente alinhadas com as ranhuras situadas no interior da ferramenta e que as linguetas de bloqueio encaixam bem. Uma inserção incorrecta da bateria poderia danificar os componentes internos.

RETIRADA DA BATERIA (Fig. 3)

■ Ponha o interruptor na posição "DESLIGA"(O).

■ Localize as linguetas de bloqueio situadas de ambos

os lados da bateria e carregue nelas para que possa retirar a bateria.

■ Retire a bateria do soprador.

29

Portugues (Tradução das instruções originais)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

PARA LIGAR / DESLIGAR O SO PRAD OR (Fig. 4)

■ Para ligar o soprador, ponha o interruptor em LIGA (I)

■ P ara parar o m otor, ponh a o inte r rupt or e m

DESLIGA “O”.

ADVERTÊNCIA

Não tente modificar a sua ferramenta nem acrescentar

acessórios não recomendados para esta ferramenta.

Estas transfo r m a ç õ e s o u m o d ificações s ã o consideradas como um mau uso e podem provocar situações perigosas com possibilidade de ferimentos graves.

ADVERTÊNCIA

Não se esqueça que as ferramentas sem fio estão sempre prontas a funcionar. É portanto indispensável que ponha o interruptor em DESLIGA (O) quando não utilizar a sua ferramenta ou quando a transportar.

UTILIZAÇÃO DO SOPRADOR (Fig. 5)

■ Para não dispersar os detritos, dirija o tubo do

soprador para os bordos exteriores de um monte de detritos. Nunca sopre directamente para o centro de um monte de detritos.

■ Para reduzir o volume sonoro, evite utilizar vários

aparelhos ao mesmo tempo.

■ Se, necessário, descole os detritos do solo com um

ancinho ou com uma vassoura antes de utilizar o soprador. Se a zona contiver muita poeira, molhe-a

ligeiramente com água quando for possível.

■ A utilização do soprador em vez de um jacto de água

para limpar as caleiras, muros, pátios, pórticos e

jardins permite economizar água.

■ Verifique se não há crianças, animais, janelas abertas

ou viaturas recentemente lavadas na zona onde vai utilizar o seu soprador.

■ LIMPE a zona depois de ter utilizado o soprador.

Deite fora os detritos de maneira adequada.

Para evitar os ferimentos graves, retire sempre a bateria da ferramenta para a limpar ou fazer qualquer operação de manutenção.

ARRUMAÇÃO DO SOPRADOR

Lim pe cuidadosamente o seu soprador antes de o arru mar. Arrume o seu soprado r num local seco, bem arejado e fora do alcance das crianças. Não o arrume perto de produtos corrosivos como, por exemplo,

produtos químicos de jardinagem e sal para

descongelação.

■ Arrume e carregue a bateria num local fresco. As

te mpe ratu ras inf e rio res ou sup erio res a uma

temperatura ambiente normal reduzem a vida útil de

uma bateria.

■ Nunca arrume uma bateria descarregada. Depois da

utilização da ferrame nta, espere que a bateri a arrefeça e carregue-a imediatamente.

■ "Todas as baterias perdem, com o tempo, a sua

capacidade de c arg a. Q uan to m ais alt a fo r a temperatura, mais rapidamente a bateria perde a sua

ADVERTÊNCIA

capacidade de carga. Se não utilizar a sua ferramenta

MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA

Utilize unicamente peças sobresselentes genuínas

quando fizer substituições. A utilização de qualquer outra peça pode apresentar um perigo ou danificar o aparelho.

Não utilize solventes para limpar as peças de plástico. A maioria dos plásticos pode ser danificada pelos

durante muito tempo, carregue a bateria todos os meses ou de dois em dois meses. Isto prolongará a

vida útil da bateria."

COLOCAÇÃO NO LIXO

Não ponha as ferramentas eléctricas no lixo doméstico. Faça-as reciclar nos centros de reciclagem. Contacte as entidades ou o seu revendedor para conhecer o método de reciclagem adequado.

solventes vendidos no comércio. Utilize um pano limpo

para limpar as sujidades, o pó, o óleo, a massa, etc.

Os elementos de plástico nunca devem entrar em

contacto com líquido para travões, gasolina, produtos à base de petróleo, óleos penetrantes, etc. Estes produtos químicos contêm substâncias que podem

danificar, enfraquecer ou destruir o plástico.

ADVERTÊNCIA

30

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Uw blaz er w erd ontwo r pen en g eprod ucee r d i n overeenstemming met Ryobi's hoge normen inzake betrouwbaarheid, gebruiksgemak en -veiligheid. Wanneer het toestel goed wordt onderhouden, zal het jarenlang duurzame en betrouwbare prestaties levere.

Dank u voor uw aankoop van een Ryobi product.

WAARSCHUWING

Tijdens het gebruik van accu-gevoed gereedschap moet u altijd elementaire veiligheidsvoorschriften in acht nemen om gevaar voor brand, lichamelijk letsel en lekkende accuvloeistof te beperken.

LE E S AL LE V E I LI G H EI D S VO O RS C H RI F T EN VOORDAT U DIT APPARAAT GAAT GEBRUIKEN

■ Laat dit apparaat niet door kinderen of onervaren

personen gebruiken.

■ Draag een lange broek van dikke stof, schoeisel met

antislipzolen en werkhandschoenen.

■ Gebruik dit apparaat nooit als u op blote voeten bent

of als u opengewerkte schoenen draagt.

■ Draag geen wijde kleding of sieraden die in het

apparaat beklemd kunnen raken.

■ Raak de blaasturbine niet aan wanneer u dit apparaat

gebruikt.

■ Houd kinderen, omstanders en dieren op minimaal

15 m afstand van de plaats waar u werkt. Vergeet niet dat de gebruiker verantwoordelijk is als omstanders of als hij zelf verw ondinge n oplopen of als hun eigendommen beschadigd worden.

■ Controleer of geen enkel onderdeel beschadigd is.

Controleer voordat u het gereedschap verder gebruikt of een eventueel beschadigd onderdeel kan blijven werken of zijn functie kan blijven vervullen.

■ Controleer de uitlijning en de staat van de bewegende

delen, de montage en alle andere elementen die de werking van het apparaat kunnen beïnvloeden. Een beschermkap of ander beschadigd onderdeel moet door een erkend servicecentrum worden gerepareerd

of vervangen. Zo kunt u het gevaar voor brand,

elektrische schokken of ernstig lichamelijke letsel beperken.

■ Forceer het apparaat niet. Gebruik een apparaat dat

ges ch ik t is voor het werk dat u gaat doen. Het apparaat zal veiliger en zekerder werken als u het gebruikt op het toerental waarvoor het ontworpen is.

■ Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te ver

weg met uw arm. Zorg dat u altijd uw evenwicht goed

kunt bewaren. Door een stabiele werkpositie bent u beter in staat om uw gereedschap in bedwang te houden als er iets onverwachts gebeurt.

■ Bind uw haar op als u lang haar draagt, zodat het

niet kan worden meegetrokken door bewegende onderd elen of kan worden opgez ogen door de ventilatieopeningen.

■ Gebruik dit apparaat nooit wanneer u vermoeid,

ziek of onder invlo ed van drank of drugs bent, of wanneer u medicijnen gebruikt.

■ Gebruik het apparaat niet als het te donker is om

te werken.

■ Laat het apparaat niet door anderen gebruiken zonder

vooraf de werking ervan te hebben uitgelegd en de betreffende persoon te hebben ingelicht over de veiligheidsvoorschriften.

■ Houd de handgrepen van het apparaat goed schoon

en droog.

■ Houd rekening met uw werkomgeving. Stel elektrisch

gereedschap niet bloot aan regen. Gebruik elektrisch gereedschap niet op natte of zeer vochtige plaatsen.

Zorg dat de plaats waar u werkt goed verlicht is.

Gebruik elektrisch gereedschap nooit op plekken waar gevaar bestaat voor brand of ontploffing.

■ Berg accupakken en gereedschappen op als u ze niet

gebruikt. Berg niet gebruikte gereedschappen en accupakken op een droge plaats op, hoog boven de grond of achter slot en grendel, buiten bereik van

kinderen. Zorg ervoor dat er geen gevaar bestaat dat

de accucontacten worden kortgesloten door metalen voorwerpen, zoals schroeven, spijkers, enz.

■ Trek het accupak eruit als u het apparaat niet gebruikt

en ve rwi jde r de bla asb uis voo rda t u h et gaat onderhouden.

■ Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking kan

treden. Verplaats uw apparaat nooit terwijl u uw vinger op de aan/uit-schakelaar hebt.

■ Blijf waakzaam. Concentreer u op wat u doet en

vertrouw op uw gez onde verstand. Ge bruik uw gereedschap nooit wanneer u moe bent.

■ Laat uw apparaat repareren door een bevoegde

vakman. Dit elektrische apparaat voldoet aan de we t teli j ke v e ilig h eidsv o orsc h rifte n . E v entue l e repara ties moete n door een be kwame vakm an worden uitgevoerd en met gebruik van originele reservedelen. Niet naleving van dit voorschrift kan gevaar opleveren voor de gebruiker.

Gebruik uitsluitend originele reservedelen als er iets wordt vervangen. Niet naleving van dit voorschrift zou schadelijk kunnen zijn voor de goede werking van het apparaat en lichamelijk letsel veroorzaken. Bovendien verliest uw garantie zijn geldigheid.

31

WAARSCHUWING

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR APPARATEN ZONDER SNOER

■ Zorg ervoor dat de schakelaar op "UIT" (O) staat

voordat u het accupak in het apparaat steekt. Als u een accupak in een apparaat steekt dat op "AAN" staat, kunt u ongelukken veroorzaken.

■ Laad het accupak van uw apparaat alleen op met

behul p van de lad er d ie do or de f abrikan t is aangegeven. Een laadapparaat dat voor een bepaald type accu bedoeld is, kan brand veroorzaken als het voor een ander type accu wordt gebruikt.

■ Met accugereedschap mag alleen een bepaald type

accu's worden gebruikt. Het gebruik van andere accu's kan brand veroorzaken.

■ Houd de accu, wanneer deze niet gebruikt wordt,

uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips, geldstukken, sleutels, spijkers, schroeven en andere

meta len voo rwerpen die v erbinding tu sse n de klemmen zouden kunnen maken. Kortsluiting van de klemmen van de accu kan brandwonden of brand veroorzaken.

■ Zorg dat u niet met accuvloeistof in aanraking komt

als dit uit de accu is gelekt bij verkeerd gebruik. Mocht dit gebeuren, dan dient u de betreffe nde plekken met helder water te spoelen. Raadpleeg ook een arts als er vloeistof in uw ogen is gekomen. De uit een accu gestoten vloeistof kan irritaties of brandwonden veroorzaken.

BEWAAR DEZE HANDLEIDING. RAADPLEEG DIT D OC U ME N T G E R E G E L D E N G EE F D E VOORSCHRIFTEN DOOR AAN EEN IEDER DIE DIT APPARAAT E V E N T U E E L GAAT GEBR U I K E N . ALS U DIT APPARAAT UITLEENT, GEEF ER DAN OOK DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING BIJ.

32

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

SYMBOLEN

Sommige van de volgende symbolen kunnen bij dit toestel worden gebruikt Bestudeer ze en leer hun betekenis. Een correcte interpretatie van deze symbolen zal het gebruik van dit toestel veiliger en beter maken.

SYMBOOL

De volgende kernwoorden en verklaringen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben, te verklaren.

SYMBOOL

BETEKENIS/UITLEG

Voorzorgsmaatregelen die betrekking hebben op uw veiligheid.

Lees de gebruikershandleiding, let op de waarschuwingen en houd u aan de veiligheidsvoorschriften.

Draag beschermkledij en laarzen.

Opgeworpen voorwerpen kunnen teruggeslagen worden, wat kan leiden tot letsels of materiële schade.

Houd alle omstanders, vooral kinderen en huisdieren, op tenminste 15 m afstand van het werkbereik.

Raak de ventilatieopeningen niet aan.

Gebruik dit apparaat niet als het regent en laat het ook niet buiten liggen wanneer het regent.

SIGNAAL BETEKENIS

GEVAAR:

Wijst op een gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken.

WAARSCHUWING:

LET OP:

Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken.

Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, lichte of middelmatige verwondingen kan veroorzaken.

(Zonder veiligheidssymbool) Wijst op een situatie die kan

resulteren in materiële schade.

33

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

PRODUCTGEGEVENS

Gewicht 1,5 kg

Motor 18 V gelijkstroom

Luchtsnelheid 190 km/uur

Gemeten geluidsniveau

Gemeten geluidsdrukniveau

Trillingsniveau ah:1.57 m/s² , K=1.5 m/s²

Accupak (niet bijgeleverd)

Laadapparaat (niet bijgeleverd)

LWA:93.7dB(A), KWA:2.0dB(A)

LpA:83 dB(A), KpA:2 dB(A)

BPP-1817M / BPP-1815M / ABP1801 / BPP-1817MG ABP1802 / BPL-1820 / BPL1820G / BPL-1815

BC-1800 / BC-1815S / BCL1418 /ACR-1800 / BC1800M / BC-1800SMG / BCL-1800 / BCL-1800G0

TECHNISCHE GEGEVENS

VERKLARING

1. Blaasmond

2. Schakelaar

3. Blaasbuis

4. Vergrendellippen

5. Accupak (niet bijgeleverd)

MA A K U Z EL F V ER TR O UW D M ET D E BLADBLAZER (afb. 1)

Zorg dat u de gebruiksaanwijzingen van de bladblazer

leest en goed begrijpt en dat u het werk dat u wilt gaan doen goed voorbereidt. Maak uzelf, voordat u dit apparaat gaat gebruiken, eerst vertrouwd met alle functies en specifieke kenmerken wat betreft de veiligheid.

BLAASBUIS

De blaasbuis wordt zonder gebruik van gereedschap op de mon d v a n d e l ucht u itla a t v an de blad b laze r gemonteerd.

MONTAGE

Trek altijd eerst het accupak uit het apparaat voordat u accessoires gaat installeren. Bij niet naleving van dit voorschrift kan de machine ongewild in werking treden en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

WAARSCHUWING

BLAASBUIS MONTEREN (afb. 2)

■ Houd de buis zodanig dat het logo van Ryobi naar

boven staat en steek vervolgens de mond van de luchtuitlaat van de bladblazer in het uiteinde van de blaasbuis.

■ Druk de nok op de bovenkant van de luchtuitlaat in en

laat deze weer los zodra deze in het gat is gestoken dat zich aan het uiteinde van de blaasbuis bevindt.

BEDIENING

WAARSCHUWING

Laat uw waakzaamheid niet verslappen als u eenmaal vertrouwd bent geraakt met het apparaat. Vergeet niet dat één seconde onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken.

TOEPASSING

Gebruik de bladblazer voor de volgende toepassingen:

■ Het schoonblazen van harde oppervlakken zoals

garageopritten en trottoirs.

■ Het verwijderen van bladeren en dennennaalden van

bruggen en garageopritten.

WAARSCHUWING

niet geschikt voor ander gebruik.

ACCUPAK INZETTEN (afb. 3)

■ Zet de schakelaar in de stand "UIT" (O).

■ Steek het accupak in de bladblazer en let er daarbij

op dat de groeven van het accupak precies over de ribbels komen van de accuhouder van het apparaat.

■ Zorg dat de vergrendellippen aan beide zijden van

het accupak goed naar bin nen gaan en dat het accupak goed vast zit voordat u het apparaat gaat gebruiken.

LET OP

Let er bij het plaatsen van de accu in de bladblazer op dat de uitstekende randen op het accupak precies in de groeven binnen in het apparaat terechtkomen en dat de vergrendellippen goed in werking treden. Als u de accu verkeerd in de houder zet, kunt u inwendige onderdelen beschadigen.

ACCUPAK VERWIJDEREN (afb. 3)

■ Zet de schakelaar in de stand "UIT" (O).

■ K ijk a an w eers k ante n van de acc u waar de

vergrend ellippen zitten en druk daarop om het accupak los te koppelen.

■ Trek het accupak uit de bladblazer.

34

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

BLADBLAZER AAN- EN UITZETTEN (afb. 4)

■ O m de bla dbl aze r aan te zett en p laa tst u de

schakelaar op "AAN" (I).

■ Om de bladblazer uit te zetten plaatst u de schakelaar

op "UIT" (O).

Probeer niet om veranderingen aan uw apparaat aan te brengen of om accessoires toe te voegen waarvan he t gebr uik nie t word t aanb evol en. Der geli jke

WAARSCHUWING

aanpassingen of wijzigingen vallen onder verkeerd

WAARSCHUWING

Vergeet niet dat ge reedschap met een accupak eigenlijk altijd startklaar is. Het is daarom absoluut noodzakelijk dat u de schakelaar op "UIT" (O) plaatst als u het apparaat niet gebruikt of als u het vervoert.

GEBRUIK VAN DE BLADBLAZER (afb. 5)

■ Om te voorkomen dat u het vuil verspreidt dient u de

buis van de blazer op de zijkanten van een vuilhoop te richten. Richt de straal nooit recht op het midden van een vuilhoop.

■ Werk liever niet met meerdere apparaten tegelijk om

de geluidshinder te beperken.

■ Haal zonodig het op de grond vastgeplakte vuil eerst

los met een hark of een bezem voordat u de blazer gaat gebruike n. Als de omge vi ng erg stoffig is, sprenkelt u eerst wat water als dat mogelijk is.

■ Door een blazer te gebruiken in plaats van een

waterslang om goten, muurtjes, terrassen, barbecues, portalen en grasvelden schoon te maken kunt u water besparen.

■ Kijk of er in de buurt waar u met de bladblazer gaat

werken geen kinderen, dieren, open vensters of net gewassen auto's zijn.

■ RUIM DE PLEK OP die u met de bla zer hebt

schoongemaakt. Breng het afval naar een daarvoor bestemde plaats.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Gebruik bij vervanging van onderdelen uitsluitend origin ele reservedele n. Het gebrui k van andere ond er delen kan gevaar opleveren of het product beschadigen.

Gebruik geen oplosmiddelen om kunststof onderdelen te rein ige n. De mee ste ku nst stoff en kun nen wo rden be s c h adigd door de in de ha ndel verkri j g b a re oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om vervuiling, stof, olie, vet e.d. te verwijderen.

Laat de kunststof delen nooit in aanraking komen met remvloeistof, benzine, petroleumproducten, kruipolie, enz. Deze producten bevatten namelijk chemicaliën die het plastic kunnen beschadigen, vernielen of aantasten.

WAARSCHUWING

gebruik en kunnen gevaarlijke situaties teweegbrengen die ernstig lichamelijk letsel kunnen veroorzaken.

WAARSCHUWING

Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen dient u altijd eerst de accu te verw ijderen voordat u het apparaat gaat reinigen of onderhouden.

BLADBLAZER WEGBERGEN

Maak de bladblazer zorgvuldig schoon voordat u hem opbergt. Bewaar de bladblazer op een droge, goed ventilerende plaats, buiten bereik van kinderen. Leg het apparaat niet in de buurt van corrosieve stoffen zoals chemicaliën voor de tuin of strooizout.

■ Bewaar en laad het accupak op een koele plaats.

Temperaturen die hoger of lager zijn dan de normale omgevingstemperatuur verkorten de levensduur van een accupak.

■ Berg een accupak nooit in leeggelopen toestand op.

Wacht na gebruik van het apparaat tot de accu is afgekoeld en laad de accu dan onmiddellijk op.

■ A lle accu’s verliez en n a ver loo p van tij d hun

laadcapaciteit. Hoe hoger de temperatuur, des te sneller verliest een accu zijn laadcapaciteit. Als u het apparaat voor lagere tijd niet gebruikt, moet u het accupak wel elke maand of twee maanden opladen.

Zo verlengt u de levensduur van het accupak.

AFDANKING

Zet afgedankte elektrische apparaten niet

b ij h e t h u i s ho ud e l i j k e a f va l . Laat ze recyclen in een recycling-centrum. Neem contact op met de autoriteiten of met uw leverancier om te weten wat de beste recycling-procedure is.

35

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Din lövblås har utvecklats och tillverkats för att uppnå Ryobis höga krav på att produkten ska vara pålitlig, enkel att använda samt säker. Om du använder den på rätt sätt så kommer den att fungera problemfritt i många år. Tack för att du köper en Ryobi-produkt.

VARNING

Vid användning av batteridrivna elektriska verktyg gäller det att följa de grundläggande säkerhetsföreskrifterna för att reducera riskerna för brand, kroppsskador och läckor från batteriet.

LÄS ALLA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER INNAN DU ANVÄNDER VERKTYGET.

■ Låt inte bar n eller oer farna pe rsoner anvä nda

detta verktyg.

■ Ha långa och tjocka långbyxor, slirsäkra stövlar och

arbetshandskar.

■ Använd aldrig verktyget barfota eller med öppna skor.

■ Använd inte vida kläder eller smy cken som kan

fångas upp av verktyget.

■ Rör inte vid fläkten då du använder denna apparat.

■ Håll barn, besökare och djur på minst 15 m avstånd

fr ån den pla ts där du arb etar. Glöm i n te att användaren anses ansvarig, om han själv eller besökare skadas eller om deras egendom skadas.

■ Kontrollera att ingen del är skadad. Innan du fortsätter

att använda verktyget, för säkra dig om att den skadade delen eller tillbehöret är funktionsdugligt och kan göra sitt arbete.

■ Kontrollera att alla rörliga maskindelar, installationen

och alla and ra kompo nente r som ka n påverk a verktygets funktion är korrekt riktade och fastsatta. En skadad sk yddsk å p a elle r andra sk a dade maskindelar måste repareras eller bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad. Du minskar därmed riskerna för brand, elstöt eller allvarliga kroppsskador.

■ Kör inte verktyget för hårt. Använd ett verktyg som är

■ Använd inte verktyget om det inte är tillräckligt ljust

för att arbeta.

■ Låt inte andra personer använda ditt verktyg innan du

förklarat för dem hur det fungerar och gått igenom säkerhetsföreskrifterna.

■ Se till att handtagen på apparaten alltid är rena

och torra.

■ Ta hänsyn till din arbetsmiljö. Utsätt inte elektriska

verktyg för regn. Använd inte elektriska verktyg på bl öta eller mycke t f u ktig a stä l len. Se till att arbetsutrymmet har en tillräcklig belysning. Använd inte elektriska verktyg på platser som innebär risker för brand eller explosion.

■ Ställ u ndan batteriet och ve rktyg som du inte

använder. När verktyget inte används skall både det och batteriet förvaras på en torr plats som befinner sig högt uppe eller bakom lås, utom räckhåll för barn. Försäkra dig om att polklämmorna på batteriet inte riskerar att kortslutas av metallföremål som t. ex. skruvar, spikar, etc.

■ Ta ut batteriet ur verktyget då du inte använder det

och ta bort blåsröret före alla underhållsarbeten.

■ Undvik oavsiktlig igångsättning. Bär inte omkring ett

sladdlöst verktyg med fingret på strömbrytaren.

■ Var vaksam. Koncentrera dig på det du gör, använd

sunt förnuft. Låt bl i att använ da verkt yget när du är trött.

■ Låt en kom petent teknike r repa rera verkty get .

De tta e lekt r iska verkt y g upp f yller nuvar a nde säkerhetsstandarder. Alla reparationer måste utföras av en kompetent tekniker, som använder ursprungliga reservdelar. Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan innebära en fara för användaren.

VARNING

Använd endast originaldelar vid byte av tillbehör. Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan störa apparatens norm a l a f u n k t i o n o c h f ö r o r saka pe r s o n s k ador. Des sut o m skul le det le d a at t garantirättigheterna går förlorade.

anpassat till det arbete du vill utföra. Verktyget är effektiva re o ch säk rar e om de t kö rs med den hastighet som det är konstruerat för.

■ Stå stadigt på båda benen och sträck inte ut armen

för långt. Se till att du alltid håller balansen. En stabil arbetsposition gör att man bättre kan kontrollera sitt verktyg, om någonting oförutsett händer.

■ Om du har långt hår, fäst det så att det inte kan

■ Använd inte verktyget om du är trött eller sjuk,

fångas upp i de rörliga delarna eller i ventilationsöppningarna.

påverkad av alkohol eller droger eller om du tar mediciner.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR SLADDLÖSA VERKTYG

■ Kontrollera att strömbrytaren är i stoppläge innan du

lägger in batte riet. Iläggning av ett batteri i ett påslaget verktyg kan förorsaka olyckor.

■ Ladda u pp bat teriet i dit t verk tyg en das t med

den laddare som anges av fabrikanten. En laddare som är anpassad till en viss typ av batteri kan förorsaka brand, om den används med batterier av en annan typ.

■ Endast en särskild typ av batteri får användas med ett

36

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

sladdlöst verktyg. Användning av andra slags batterier kan förorsaka brand.

■ Då batteriet inte används ska det hållas på avstånd

från metallföremål som t. ex. gem, mynt, nycklar, skruvar, spikar eller andra föremål som kan förbinda kontakter sinsemellan. Kortslutning av batteripolerna kan förorsaka brännskador eller brand.

■ Undvik all kontakt med batterivätska, i händelse av

läcka från batteriet p.g.a. en felaktig användning. Om detta ändå händer, skölj omedelbart det berörda

området med rent vatten. Om du får vätska i ögonen, sök även läkarhjälp. Vätska som strömmar ut ur ett batteri kan förorsaka irritationer eller brännskador.

SPA R A D E SS A FÖ R E S KR I F TE R . LÄ S DE M REGELBUNDET OCH FÖRKLARA DEM FÖR ALLA PE R S ON E R SO M K A N T Ä N KA S A N V ÄN D A VERKTYGET. OM DU LÅNAR UT VERKTYGET SKA DU SAMTIDIGT LÅNA DENNA BRUKSANVISNING.

37

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

SYMBOLER

Sommige van de volgende symbolen kunnen bij dit toestel worden gebruikt Bestudeer ze en leer hun betekenis. Een correcte interpretatie van deze symbolen zal het gebruik van dit toestel veiliger en beter maken.

SYMBOOL

Följande signalord och betydelse används för att förklara de olika risknivåerna som hör till denna produkt.

SYMBOL

BETEKENIS/UITLEG

Försiktighetsåtgärder som berör din säkerhet.

Läs denna bruksanvisning och följ varningarna och säkerhetsföreskrifterna.

Bär skyddskläder och -skor.

Ivägkastade föremål kan rikoschettera och orsaka person- eller egendomsskador.

Håll alla åskådare , spe cie llt barn , och husd jur på min st 15 mete rs avstånd från arbetsområdet.

Rör inte vid ventilationsöppningarna.

Använd inte detta verktyg då det regnar och lämna det inte ute i regnet.

SIGNAL BETYDELSE

FARA:

Indikerar en överhängande farlig situation som kan, om den inte undviks, leda till dödsfall eller allvarlig skada.

VARNING:

FÖRSIKTIGHET:

Indikerar en potentiellt farlig situation som kan, om den inte undviks, leda till dödsfall eller allvarlig skada.

Indikerar en potentiellt farlig situation som kan, om den inte undviks, leda till mindre eller medelstora skador.

(Utan säkerhetssymbolen) Indikerar en situation som kan leda till egendomsskada.

38

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

PRODUKTDATA

Vikt 1,5 kg

Motor 18 V DC

Luftens hastighet 190 km/h

Uppmätt ljudeffektsnivå

Uppmätt ljudtrycksnivå

Vibration: ah:1.57 m/s² , K=1.5 m/s²

Batteri (bifogas inte)

La d dare (b i fogas inte)

LWA:93.7dB(A), KWA:2.0dB(A)

LpA:83 dB(A), KpA:2 dB(A)

BPP-1817M / BPP-1815M / ABP1801 / BPP-1817MG ABP1802 / BPL-1820 / BPL1820G / BPL-1815

BC-1800 / BC-1815S / BCL1418 /ACR-1800 / BC1800M/ BC-1800SMG / BCL1800 / BCL-1800G

TEKNISKA DATA

MONTERING AV BLÅSRÖRET (Fig. 2)

■ Placera röret så att Ryobis logo är riktad uppåt och

för sedan in munstycket för luftutblåsning i änden av blåsröret.

■ Try ck p å spä rre n som fin ns på o van sid an av

munstycket för luftutblåsning och släpp den då den förts in i hålet i änden av blåsröret.

ANVÄNDNING

VARNING

Fortsätt att vara på din vakt även när du blivit van vid ditt verktyg. Glöm inte att om du är ouppmärksam bara bråkdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt.

ANVÄNDNING

Använd blåsen för följande arbeten:

■ Rengöra hårda ytor som t. ex. garageinfarter eller

trottoarer.

■ Avlägsna löv eller barr från broar eller garageinfarter.

VARNING

Inte avsedd för annan användning.

BESKRIVNING

1. Munstycke för luftutlopp

2. Strömbrytare

3. Blåsrör

4. Låstungor

5. Batteri (bifogas inte)

LÄR KÄNNA DIN LÖVBLÅS (Fig. 1)

Kom ihåg att läsa och tänka igenom föreskrifterna för användning av lövblåsen och att planera arbetet som du vill utföra. Innan du använder ditt verktyg bör du bekanta dig med alla dess funktioner och speciella detaljer i fråga om säkerhet.

BLÅSRÖR

Blåsröret monteras på munstycket för luftutblåsning utan verktyg.

MONTERING

Ta alltid ut batteriet ur verktyget innan du monterar tillbehör. Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan leda till oavsiktlig igångsättning som kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

VARNING

ILÄGGNING AV BATTERIET (Fig. 3)

■ Placera strömbrytaren i stoppläge (O).

■ F ö r in batt e r iet i bl å sen g e n om att pl a c era

upphöjningarna på batteriet i linje med spåren i verktygets batterihållare.

■ Kontrollera att låstungorna på sidorna av batteriet

griper in korrekt och att batteriet är rätt isatt, innan du börjar använda verktyget.

PÅMINNELSE

När du för in batteriet i blåsen skall du se till att upphöjningarna på batteriet är helt i linje med spåren som finns på insidan av verktyget och att spärrsystemet fungerar korrekt. En felaktig iläggning av batteriet kan annars skada de interna komponenterna.

UTTAGNING AV BATTERIET (Fig. 3)

■ Placera strömbrytaren i stoppläge (O).

■ Sök upp låstungorna som finns på båda sidorna om

batteriet och tryck in dem för att kunna ta ut batteriet.

■ Ta ut batteriet ur blåsen.

39

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

IGÅNGSÄTTNING OCH AVSTÄNGNING AV LÖVBLÅSEN (Fig. 4)

■ För att sätta i gång blåsen placerar du strömbrytaren i

läget PÅ (I).

■ Ställ strömbrytaren i stoppläge ”O” för att stanna

verktyget.

VARNING

Glöm inte att sladdlösa verktyg alltid är klara för funktion. Det är därför nödvändigt att sätta strömbrytaren i stoppläge (O) då du inte använder verktyget eller då du transporterar det.

ANVÄNDNING AV LÖVBLÅSEN (Fig. 5)

■ För att undvika att spri da ut avfall kan du rikta

lövblåsens rör mot de yttre kanterna av en avfallshög. Blås aldrig direkt mot mitten av en avfallshög.

■ A nvä nd int e fl era a ppa rater på samma gå ng,

för att begränsa ljudvolymen.

■ Ta vid behov loss avfallet från marken med en kratta

el ler en kvas t i n nan du anvä nder lövb låse n. Om området är mycket dammigt, fukta det en aning i förväg, om det är möjligt.

■ Om du använder lövblåsen i stället för en vattenstråle

för att reng öra takränn or, stenmura r, terrasser, portgångar och gräsmattor, kan du spara på vatten.

■ Kontrollera att det inte finns barn, djur, öppna fönster

eller nytvättade bilar i området där du ämnar använda lövblåsen.

■ RENGÖR området efter att du använt lövblåsen.

Kasta bort avfallet på lämpligt sätt.

UNDERHÅLL

VARNING

Endast identiska originaldelar får användas vid byte. Användning av andra delar kan innebära fara eller skada apparaten.

VARNING

Försök inte ändra verktyget eller montera tillbehör vars användning inte rekommenderas med den. Dylik ombyggnad eller dylika ändringar anses som felaktig användning och kan leda till farliga situationer som kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

VARNING

Ta alltid ut batteriet ur verktyget för rengöring eller underhållsarbeten, för att undvika allvarliga skador.

FÖRVARING AV LÖVBLÅSEN

Rengör omsorgsfullt lövblåsen innan du ställer undan den. Förvara den på en torr, väl ventilerad plats, utom räckhåll för barn. Förvara det inte i närheten av korrosiva ämnen som kemikalier avsedda för trädgårdsskötsel eller salter mot frost.

■ "Förvara och ladda om batteriet på en sval plats.

Temperaturer som är lägre eller högre än normal rumstemperatur förkortar batteriets livslängd."

■ S täll al drig undan et t u r ladda t batt e ri. E fter

användningen bör du vänta tills batteriet avkylts och ladda om det omedelbart.

■ Alla batterier förlorar sin laddningskapacitet med

tiden. Ju högre temperaturen är, desto snabbare förlorar batteriet sin laddningskapacitet. Om du inte använder verktyget under längre perioder, ladda om batteriet varje månad eller varannan månad. Detta förlänger batteriets livslängd.

BORTSKAFFNING

Kasta i n t e b ort e l e k t r i s k a verktyg tillsammans med hushållsavfall. Lämna tillbaka dem på ett återvinningscenter. Kontakta myndigheterna eller återförsäljaren för att ta reda på lämplig återvinningsmetod.

Använd inte lösningsmedel för att rengöra plastdelar. Flertalet plaster kan skadas vid användning av vissa lösningsmedel som säljs i affärerna. Använd en ren tygtrasa för att torka bort smuts, damm, olja, fett, osv.

Pl astd e larn a får aldri g kom m a i kont a kt m ed bromsvätska, bensin, produkter med petroleumbas, penetrerande oljor, etc. Dessa kemiska produkter innehåller ämnen som kan skada, försämra eller förstöra plasten.

VARNING

40

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

SIKKERHEDSREGLER

■ Langt hår skal bindes sammen, så det ikke kan

hænge fast i bevægelige dele eller i ventilationsHavestøvsugeren er fremstillet i henhold til Homelite’s høje standarder hvad angår pålidelighed, nem betjening og brugersikkerhed. Hvis du vedligeholder den, vil den give dig mange gode års kraftfuld og problemfri ydelse. Tak, fordi du har købt et Ryobi produkt.

ADVARSEL

Ve d a n v e n d e lse af bat t e r i d r e v n e værktøj e r og redskaber skal de grundlæggende sikkerhedsregler altid overholdes for at formindske risikoen for brand, personskader og udsivning af batterivæske.

åbningerne.

■ Redskabet må aldrig bruges, hvis man er er træt eller

syg, påvirket af spiritus eller narkotika eller tager medicin.

■ Brug ikke redskabet, hvis der ikke er tilstrækkeligt lys

til at arbejde.

■ Lad ikke andre bruge redskabet, før de har fået

fo rkl a ret , h vord an mask inen v irke r, o g hvil ke sikkerhedsregler der er forbundet med den.

■ Hold maskinens greb rene og tørre.

■ Vær opmærksom på omgi velse rne og arb ejds-

forholdene. Elektriske værktøjer eller redskaber må

LÆS AL LE SIK KERHEDSR EGL ERNE IGENNE M, INDEN REDSKABET TAGES I BRUG.

■ Lad ikke børn og uerfarne personer bruge dette

redskab.

■ Tag lange bukser i kraftigt stof på samt skridsikre sko

og arbejdshandsker.

■ Brug aldrig redskabet med bare fødder eller åbne

sko.

■ Undgå løsthængende tøj eller smykker, som kan

sætte sig fast i redskabet.

■ Lad være med at rø re ve d blæ seturbi nen, når

maskinen er i drift.

■ Sørg for at holde børn, tilskuere og dyr i mindst 15 m

afstand fra arbejd sstedet. Husk at brugeren har ansvaret, hvis han selv eller tilskuere kommer til skade, eller der sker skader på andres ejendom.

■ Undersøg alle dele for beskadigelser. Inden arbejdet

fortsættes, kontrolleres at en beskadiget del eller tilbehørsdel stadig virker efter hensigten eller opfylder sin funktion.

■ Se efter at løsdelene er rettet ind, monteret rigtigt og

sidder godt fast, og kontroller alle øvrige forhold, som kan have indflydelse på redskabets drift. Hvis en af skærmene eller andre dele er beskadiget, skal de repareres eller udskiftes på et autoriseret værksted. Derved formindskes risikoen for brand, elektrisk stød og alvorlige personskader.

■ Pres ikke redskabet. Brug det redskab eller værktøj,

der passer til opgaven. Det er mere effektivt og sikkert, hvis det anvendes med den has tighed,

■ Fordel vægten på begge ben, og lad være med at

det er beregnet til.

strække armen for langt ud. Stå altid med vægten på begge ben f or at h old e bal anc en. I en st abil arbejd sstilling ka n man bedr e styre reds kabet , hvis der sker noget uventet.

ikke uds ættes for regn. Bru g al drig elek tri ske redskaber våde eller fugtige steder. Sørg for at have godt lys til arbejdet. Brug ikke elektriske redskaber steder, hvor der er fare for brand eller eksplosion.

■ Læg batteri og redskaber væk, når de ikke er i brug.

Når redskabet og batteriet ikke er i brug, skal det opbevares et tørt, højtliggende eller aflåst sted utilgængeligt for børn. Pas på batterikontakterne ikke bliver kortsluttet af metalgenstande som skruer, søm o.l.

■ Tag batteriet af redskabet, når det ikke er i brug,

og fjern blæserøret inden vedligeholdelse.

■ U n d gå utilsig t e t ig a ngsætt e l s e. Flyt ikke et

batteridrevet redskab eller værktøj med fingeren på start-stopknappen.

■ V ær opm æ r kso m . Ho ld opm æ r kso m h ed e n

koncentreret om arbejdet, og brug sund fornu ft. Hvis man er træt eller søvnig, må der ikke arbejdes med maskinen.

■ Få maskinen repareret af en kvalificeret tekniker.

Dette elektriske apparat overholder de gældende lovbe s t e m mels e r o g s i k k e r heds s t a n dard e r. Reparationer skal overlades til en fagmand, som anvender originale reservedele. Hvis denne regel ikke overholdes, udsættes brugeren for fare.

Ved udskiftning skal der altid anvendes originale reservedele. Hvis denne regel ikke overholdes, kan maskinens drift blive forringet, og man kan komme til skade. Desuden bortfalder garantien.

41

ADVARSEL

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

SÆ R LI GE S I KK ER H ED S RE G LE R FO R B AT TE RI DR E V N E R E D S K AB ER O G VÆRKTØJER

■ Se efter, om start-stopknappen er i stopstilling, inden

batteriet sættes på. Hvis batteriet sættes på et redskab i startstilling, kan der ske ulykker.

■ Oplad kun redskabets eller værktøjets batteri med

den af fabri kanten anfø rte oplader. En oplader beregnet til en bestemt type batteri kan forårsage brand, hvis den anvendes med en anden type batteri.

■ Der må kun anvendes en bestemt type batteri til det

batte ridr evn e red skab e lle r værk tøj . Hvi s der anvendes andre batterier, kan der opstå brand.

■ Når batteriet ikke er i brug, må det ikke komme i

berøring med metalgenstande som papirklemmer, mønter, nøgler, skruer, søm eller andre genstande,

der kan skabe forbindelse mellem batterikontakterne. Kortslutning af batteriets kontakter kan forårsage forbrændinger eller brand.

■ Undgå berøring med batterivæsken, hvis den siver ud

på grund af forkert anvendelse. Hvis det skulle ske, vaskes det berørte område med rent vand. Hvis man ha r f å et v æske i øjn e ne, søge s også læge. Væskesprøjt fra et batteri kan forårsage irritation eller forbrændinger.

GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG. SLÅ JÆVNLIGT OP I VEDLEDNINGEN, OG FORKLAR ANDRE EVEN T U E L LE B R UGER E REGL E R N E . H V I S R E DS KA B ET L ÅN E S U D, SK A L D EN NE BRUGERVEJLEDNING FØLGE MED.

42

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

SYMBOLER

Nogle af nedenstående symboler bruges i forbindelse med denne maskine. Studer dem og vær klar over deres betydning. Med korrekt forståelse af disse symboler betjener du maskinen bedre og sikrere.

SYMBOOL

Følgende signalord og betydninger redegør for risikoniveauerne ved brug af denne maskine.

SYMBOL

BETEKENIS/UITLEG

Forholdsregler der involvere din sikkerhed

Læs brugervejledningen igennem, og følg advarselsanvisningerne og sikkerhedsreglerne.

Bær beskyttelsestøj og støvler.

Udslyngede objekter kan rikochettere og medføre person- eller tingsskader.

Alle tilskuere, især børn og dyr, skal være mindst 15 m fra arbejdsområdet.

Rør ikke ved ventilationsåbningerne.

Anvend ikke denne maskine i regnvejr, og lad den ikke ligge udendørs, når det regner.

SIGNAL BETYDNING

FARE:

Angiver en umiddelbar farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre død eller alvorlig personskade.

ADVARSEL:

FORSIGTIG:

Angiver en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre død eller alvorlig personskade.

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

(Uden sikkerhedsalarmsymbol) Angiver en situation, som kan medføre skade på omgivelser.

43

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

PRODUKTSPECIFIKATIONER

Vægt 1,5 kg

Motor 18 V DC

Lufthastighed 190 km/t

Målt lydeffektniveau LWA:93.7dB(A), KWA:2.0dB(A)

Målt lydtrykniveau LpA:83 dB(A), KpA:2 dB(A)

Vibrering: ah:1.57 m/s², K=1.5 m/s²

BPP-1817M

Batteri (ikke medleveret)

Oplader (ikke medleveret)

/ BPP-1815M / ABP1801 / BPP-1817MG ABP1802 / BPL-1820 / BPL1820G / BPL-1815

BC-1800 / BC-1815S / BCL1418 /ACR-1800 / BC1800M / BC-1800SMG / BCL-1800 / BCL-1800G

MONTERING AF BLÆSERØR (Fig. 2)

■ Hold røret således, at Ryobi logoet vender opad,

og før derefter blæserens luftafgangsstuds ind i blæserøret.

■ Tryk på knappen oven på luftafgangsstudsen, og slip

den, når den sidder i hullet for enden af blæserøret.

ANVENDELSE

ADVARSEL

Der skal stadig udvises forsigtighed, selv om man er blevet fortrolig med redskabet. Glem aldrig, at man blot skal være uopmærksom en brøkdel af et sekund for at komme alvorligt til skade.

TILSIGTET BRUG

Blæsemaskinen kan anvendes til nedenstående formål:

■ Rense hårde flader som garagetilkørsler eller fortove.

■ Fjerne blade og gran- eller fyrrenåle fra gange og

garagetilkørsler.

ADVARSEL

SPECIFIKATIONER

Ikke beregnet til andet brug.

BESKRIVELSE

1. Luftafgangsstuds

2. Start-stopknap

3. Blæserør

4. Låsetappe

5. Batteri (ikke medleveret)

LÆR AT BRUGE BLÆSEREN RIGTIGT (Fig. 1)

Læs vejledningen igennem, og vær sikker på at have forstået reglerne for brug af blæsemaskinen. Forbered og planlæg også det arbejde, der skal udf øres. Inden redskabet tages i brug, er det vigtigt at sætte sig ind i virkemåden og de sikkerhedsmæssige specifikationer.

BLÆSERØR

Blæserøret monteres på blæserens luftafgangsstuds uden brug af værktøj.

MONTERING

Tag altid batteriet af redskabet eller værktøjet inden mo n terin g af tilb e h ør. Hvis de n ne r e gel i k ke overholdes, kan maskinen starte ved et uheld og forårsage alvorlige ulykker.

ADVARSEL

PÅSÆTNING AF BATTERI (Fig. 3)

■ Sæt start-stopknappen i "STOP" stilling (O).

■ Sæt batteriet ind i blæseren med batteriets ribber ud

for rillerne i redskabets batteriholder.

■ Se efter, om låsetappene på siden af batteriet går

ordentligt i hak, og om batteriet sidder godt fast, inden redskabet tages i brug.

PAS PÅ

Når bat terie t saette s på blæseren kon troll eres, at batteriets ribber er rettet rigtigt ind efter rillerne inde i redskabet, og at låsetappene går ordentligt i hak. Hvis batteriet ikke sættes rigtigt på, kan de indvendige komponenter blive ødelagt.

AFTAGNING AF BATTERI (Fig. 3)

■ Sæt start-stopknappen i "STOP" stilling (O).

■ Find låsetappene på begge sider af batteriet, og tryk

dem ind for at kunne fjerne batteriet.

■ Tag batteriet af blæseren.

START / STOP AF BLÆSEMASKINE (Fig. 4)

44

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

■ For at starte blæseren sættes start-stopknappen på

START (I).

■ For at standse blæseren sættes start-stopknappen på

STOP (O).

ADVARSEL

Glem ikke, at batteridrevne redskaber altid er driftsklare.

Forsøg ikke at ombygge redskabet eller montere tilbehør, som ikke anbefa les til denne maskine. Sådanne ombygninger eller ændringer betragtes som misbrug og kan være årsag til, at der opstår farlige situationer med deraf følgende alvorlige ulykker.

ADVARSEL

Husk derfor altid at sætte start-stopknappen på STOP (O), når redskabet ikke er i brug, eller når det skal transporteres.

ANVENDELSE AF BLÆSER (Fig. 5)

■ For ikke at sprede affaldet skal blæserøret rettes mod

affaldsbunkens yderkanter. Blæs aldrig direkte midt i en affaldsbunke.

■ Undgå at anvende flere maskiner samtidig for at

begrænse støjniveauet.

■ Gør om nødvendigt affaldet løs fra jorden eller gulvet

med en rive eller en kost, inden blæseren startes. Fugt om muligt først området lidt, hvis det er meget støvet.

■ Brug blæseren i stedet for vandspuling til at rense

tagrender, halvmure, terrasser, grillriste, gårde og plæner for at spare på vandet.

■ Se efter, at der ikke er børn, dyr, åbne vinduer eller

nyvaskede biler i det område, hvor blæseren skal bruges.

■ GØR området RENT efter brug af blæseren. Bortskaf

affaldet efter forskrifterne.

For at undgå alvorlige ulykker skal batteriet altid fjernes fra redskabet inden rensning eller vedligeholdelse.

OPBEVARING AF BLÆSER

Rens blæseren omhyggeligt, før den stilles væk. Opbevar blæseren et tørt sted med god udluftning og utilgængeligt for børn. Opbevar den ikke i nærheden af ætsende stoffer som havekemikalier eller optøningssalt.

■ Opbevar og oplad batteriet et køligt sted. Højere eller

lavere temp eraturer end normal stuetemperatur nedsætter batteriets levetid.

■ Læg aldrig et afladet batteri væk. Efter brug af

redskabet skal batteriet køle af og straks lades op.

■ Alle batteriers ladekapacitet forringes med tiden. Jo

højer e temper atu r, des to hu rti gere mis ter d et ladekapaciteten. Hvis redskabet ikke bruges i længere tid, skal batteriet lades op en gang om måneden eller hver anden måned. Derved forlænges batteriets levetid.

ADVARSEL

VEDLIGEHOLDELSE

SKROTNING

ADVARSEL

Ved uds kiftnin g må de r kun anvendes origin ale reservedele. Det kan være farligt eller ødelægge produktet, hvis der bruges andre dele.

Brug ikke op løsni ngsmi dler til at rens e plastd ele. De fleste plasttyper kan blive ødelagt, hvis de renses med almindelige gængse opløsningsmidler. Fjern snavs, støv, olie, fedt m.v. med en ren klud.

Plastelementer må aldrig komme i berøring med bremsevæske, benzin, olie- eller petroleums-baserede produkter, rustløsnende olie e.l. Disse kemikalier indeholder stoffer, som kan beskadige, mørne eller ødelægge plastmaterialet.

ADVARSEL

Elektriske værktøjer og redskaber må ikke s m i d e s v æ k m e d a lm in de l i g t husholdningsaffald. Aflever dem på en genvindingsanstalt. Spørg myndig-hederne eller forhandleren om forholdsregler for genvinding.

45

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

SIKKERHETSFORSKRIFTER

Din løvblåser er konstruert og produsert i henhold til Ryobis høye standarder for pålitelighet, enkel betjening og høy sikkerhet. Når den behandles på korrekt måte vil den gi deg mange års robuste, problemfrie ytelser.

Takk for at du kjøpte et Ryobi-produkt.

ADVARSEL

Når du bruker oppladbare elektroverktøy, skal du alltid følge gru nnl eggende sik ker hetsfor skr ift er for å redusere faren for brann, kroppsskader og lekkasje av batterivæske.

■ La ikke andre personer bruke verktøyet ditt før du

ha r forkl a rt h v o rdan de t virk e r og v i s t frem sikkerhetsforskriftene.

■ Hold apparatets håndtak rene og tørre.

■ Ta h ens yn t il a rbe ids omg ive lse ne. Uts ett ikk e

elektroverktøy for regn. Bruk ikke elektroverktøy på våte eller fuktige steder. Sørg for at arbeidsområdet har god belysning. Bruk ikke elektriske verktøy på steder der det er fare for brann eller eksplosjon.

■ Rydd bort batteriet og verktøy som du ikke bruker.

Når det ikke er i bruk, skal verktøyet og batteriet ryddes bort på et tørt sted, enten i høyden eller på et låst sted, utenfor barns rekkevidde. Se etter at ba t t e r iets kontakt e r ik k e kan kort s l u t tes av metallgjenstander som skruer, spikre osv.

LES ALLE SIKKERHETSFORSKRIFTENE FØR DU TAR I BRUK VERKTØYET.

■ La ikke barn eller uerfarne personer bruke verktøyet.

■ Ha på deg tykke langbukser, sklisikre støvler og

arbeidshansker.

■ Bruk aldri verktøyet hvis du er barbent eller har åpne

sko på deg.

■ Bruk ikke løstsittende klær eller smykker som kan

henge seg fast i verktøyet.

■ Ikke ta i viften når du bruker apparatet.

■ Hold barn, besøkende og dyr minst 15 m unna

arbeidsstedet. Hus k at bru keren betraktes som

■ Ta batteriet ut av verktøyet ditt når du ikke bruker det

og fjern blåserøret før du vedlikeholder det.

■ U n n g å utilsi kte t start. Ik k e ha fi n g e r en på

strømbryteren når du flytter på verktøyet mens det er koplet til strømnettet.

■ Vær alltid oppmerksom. Følg godt med det du gjør og

bruk sunn fornuft. Bruk ikke verktøyet når du er trett.

■ Få verktøyet reparert av en kvalifisert tekniker. Dette

elektroverktøyet overholder gjeldende sikkerhetsnormer. Reparasjoner må foretas av en kvalifisert tekniker og med originale reservedeler. Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det sette brukeren i fare.

ansvarlig hvis han selv eller besøkende påføres skader, eller hvis deres eiendeler blir skadet.

■ Sjekk at ingen deler er skadet. Før du fortsetter å

bruke verktøyet, må du sjekke at en skadet del eller et skadet tilbehør kan fortsette å fungere eller gjøre nytte.

■ Sjekk oppstillingen og tilstanden til bevegelige deler,

monteringen og ethvert annet element som kan virke

Hvi s du skifter deler, må du kun bruke originale reservedeler. Hvis denne forskriften ikke overholdes, ka n d e t s v ekke appar a tets drift og f orår s ake kroppsskader. Dessuten blir garantien din ugyldig.

ADVARSEL

inn på verktøyets drift. En beskyttelse eller en annen del som er skadet, skal repareres eller skiftes ut av et godkjent serviceverksted. Du reduserer dermed faren for brann, elektrisk støt og alvorlige personskader.

■ Ikke bruk makt på verktøyet. Bruk det verktøyet som

egner seg til det arbeidet du skal utføre. Verktøyet er mer effektivt og sikkert hvis det brukes i det turtallet det er konstruert for.

■ Stå støtt på bena og strekk ikke armen for langt.

Pass på at du alltid holder balansen. Hvis du står i en stabil arbeid sstilli ng, kan du let tere ko ntrolle re verktøyet dersom det skjer noe uventet.

■ Hvis du har langt hår, bind det sammen slik at det

■ Bruk ikke verktøyet hvis du er trett, syk, påvirket av

■ Bruk ikke verktøyet hvis det er for dårlig lys til å

ikke kan henge seg fast i bevegelige deler eller i luftehullene.

alkohol eller narkotika, eller hvis du tar medisiner.

arbeide.

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR VERKTØY UTEN LEDNING

■ Se alltid etter at strømbryteren er slått av (O) før du

setter inn batteriet. Innsetting av et batteri i et verktøy som står på (I), kan forårsake ulykker.

■ Lad verktøyets batteri kun opp med det ladeapparatet

som anbefales av fabrikanten. Et ladeapparat som egner seg til en viss batteritype kan forårsake brann hvis det brukes med en annen batteritype.

■ Det skal bare brukes en bestemt batteritype med et

oppladbart verktøy. Bruken av et annet batteri kan forårsake brann.

■ Når batteriet ikke er i bruk, skal det holdes unna

metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, skruer, spikre og andre små gjenstander som kan koble kontaktene til hverandre. Kortslutning av batteriets kontakter kan medføre brannsår eller brann.

46

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

■ Unngå all kontakt med batterivæsken dersom batteriet

lekker på grunn av misbruk. Hvis det skulle hende, må det berørte området skylles med rent vann. Hvis du har fått væske i øynene, må du dessuten oppsøke en lege. Væske som kommer ut av batteriet kan forårsake sår eller brannsår.

TA VARE PÅ DISSE FORSK RIFTENE. LES DE M REGELMESSIG OG FORKLA R DEM TIL ENHVER PERSON SOM KAN KOMME TIL Å BRUKE DETTE VE R K T Ø YET. HVIS DU LÅ NER BO RT DE TTE VE R KT ØY ET, M Å D U O GS Å L ÅN E B O RT BRUKSANVISNINGEN.

47

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

SYMBOLER

Noen av følgende symboler kan bli brukt i tilknytning til dette produktet. Vennligst studer dem og lær hva de betyr. Korrekt tolkning av disse symbolene vil gjøre det mulig å betjene produktet bedre og tryggere.

SYMBOL

Følgende signalord og meninger har til hensikt å forklare graden av risiko forbundet med bruken av dette produktet.

SYMBOL

BRUKSOMRÅDE/FORKLARING

Sikkerhetsforholdsregler som berører din sikkerhet

Les bruksanvisningen og følg advarslene og sikkerhetsforskriftene.

Bruk beskyttelsesklær og støvler.

Frigjorte objekter kan rikosjere og medføre personskade eller tingskade.

Hold tilskuere, spesielt barn og kjæledyr, på minst 15 meters avstrand fra stedet hvor verktøyet brukes.

Ikke dekk til luftespaltene.

Bruk ikke dette verktøyet ute i regnvær og la det ikke ligge ute hvis det regner.

SIGNAL BETYDNING

FARE:

Indikerer en umiddelbart farlig situasjon, som, dersom den ikke unngås, kan føre til alvorlig personskade eller død.

ADVARSEL:

Indikerer en potensiell farlig situasjon, som, dersom den ikke unngås, kan føre til alvorlig personskade eller død.

Indikerer en potensiell farlig situasjon, som, dersom den ikke unngås, kan føre til mindre eller moderate skader.

(Uten advarende sikkerhetssymbol) Indikerer en situasjon som kan føre til skade på ting.

48

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

PRODUKTEGENSKAPER

Vekt 1,5 kg

Motor 18 V CC

Lufthastighet 190 km/t

Målt støy effektnivå LWA:93.7dB(A), KWA:2.0dB(A)

Målt støy trykknivå LpA:83 dB(A), KpA:2 dB(A)

Vibrasjon ah:1.57 m/s² , K=1.5 m/s²

BPP-1817M

Batteri (ekstrautstyr)

Lader (ekstrautstyr)

/ BPP-1815M / ABP1801 / BPP-1817MG ABP1802 / BPL-1820 / BPL1820G / BPL-1815

BC-1800 / BC-1815S / BCL1418 /ACR-1800 / BC1800M / BC-1800SMG / BCL-1800 / BCL-1800G

MONTERING AV BLÅSERØRET (Fig. 2)

■ Legg røret slik at logoen Ryobi er rettet oppover, stikk

deretter blåserens munnstykke i enden av blåserøret.

■ Trykk på klaffen på oversiden av munnstykket og

slipp den opp straks den er stukket inn i hullet på enden av blåserøret.

BETJENING

ADVARSEL

Vær alltid like forsiktig, selv når du er blitt kjent med verktøyet. Husk at uforsiktighet i en brøkdel av et sekund er nok til at du kan skade deg selv alvorlig.

TILTENKT BRUK

Bruk blåseren til følgende arbeidsoppgaver:

■ Rengjøre harde overflater slik som garasjeinnganger

eller fortau.

■ Fjerne blader eller barnåler fra garasjeinngangen eller

garasjeplanet.

ADVARSEL

KARAKTERISTIKKER

BESKRIVELSE

1. Munnstykke

2. Strømbryter

3. Blåserør

4. Låseklaffer

5. Batteri (ekstrautstyr)

BLI KJENT MED BLÅSEREN (Fig. 1)

Sørg for å lese nøye og forstå bruksforskriftene for blåseren din, og planlegg nøye det arbeidet du ønsker å utføre. Før du bruker verktøyet, må du bli kjent med alle dets funksjoner og sikkerhetskrav.

BLÅSERØR

Blåserøret monteres på blåserens munnstykke uten noe verktøy.

MONTERING

ADVARSEL

Fjern alltid batteriet fra verktøyet når du monterer tilbehør. Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det forårsake utilsiktet start, noe som kan medføre alvorlige personskader.

Ikke tiltenkt for andres bruk.

MONTERING AV BATTERIET (Fig. 3)

■ Slå av strømbryteren (O).

■ Sett batteriet inn i blåseren ved å stille batteriets

ribber i linje med furene på verktøyets batteriholder.

■ Påse at låseklaffene på batteriets sider smekker godt

på plass og at batteriet er riktig installert før du bruker verktøyet.

FORSIKTIGHETSREGEL

Når du setter batteriet inn i blåseren, må du påse at ribbene på batteriet ligger godt i linje med furene på innsiden av verktøyet og at låseinnretningene smekker godt på plass. Feil innsetting av batteriet kan skade innvendige komponenter.

FJERNING AV BATTERIET (Fig. 3)

■ Slå av strømbryteren (O).

■ Finn låseklaffene som sitter på hver side av batteriet

og trykk dem inn for å kunne ta ut batteriet.

■ Ta batteriet ut av blåseren.

START / STOPP AV BLÅSEREN (Fig. 4)

■ For å starte blåseren, still strømbryteren på (I).

■ For å stoppe blåseren, still strømbryteren på (O).

49

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

ADVARSEL

Husk at batteridrevne verktøy alltid er klare til bruk. Du skal derfor alltid stille strømbryteren på AV (O) når du ikke bruker verktøyet ditt og når du transporterer det.

BRUK AV BLÅSEREN (Fig. 5)

■ For ikke å få avfallet utover, rett blåserøret mot

avfall hauge ns yt re kanter. Blå s ald ri midt i en avfallshaug.

■ For å begrense støyen, bruk helst ikke flere apparater

samtidig.

■ Ved behov, løsne avfallet fra underlaget ved hjelp av

en rake eller en kost før du bruker blåseren. Hvis området er meget støvete, fukt det litt på forhånd hvis det er mulig.

■ Det er mer økonomisk å bruke blåseren istedenfor en

vannstråle for å rengjøre rennesteiner, småvegger, terrasser, rister, portinnganger og plener.

■ Sjekk at det ikke finnes barn, dyr, åpne vinduer eller

nyvaskede biler i området der du skal bruke blåseren.

■ RENGJØR området etter at du har brukt blåseren.

Kast avfallet på forsvarlig måte.

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL

Ved bytting av deler skal kun originale reservedeler brukes. Bruken av andre deler kan være farlig eller skade produktet.

Bruk ikke løsningsmidle r til å re ngjøre plast deler. De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av løsningsmidlene som fås i handelen. Bruk en ren klut til å fjerne smuss, støv, olje, fett, osv.

ADVARSEL

Plastdeler sk a l al d r i k o m m e i kontakt med bremsevæske, bensin, petroleumsholdige produkter, penetrerende oljer osv. Disse kjemiske produktene inneholder kjemiske stoffer som kan skade, svekke eller ødelegge plasten.

Ikke forsøk å forandre verktøyet eller å tilføye tilbehør som det ikke er anbefalt å bruke. Slike ombygginger eller modifiseringer er det samme som å misbruke verktø yet og kan skape farli ge si tuasjoner me d alvorlige personskader som følge.

For å unngå alvorlige personskader, skal du alltid ta ut batteriet når du rengjør eller vedlikeholder verktøyet.

OPPBEVARING AV BLÅSEREN

Gjør blåseren godt ren før du rydder den bort. Rydd blå se ren på et tørt og velluftet sted, utenfor barns rekkevidde. Rydd det ikke i nærheten av etsende stoffer som hagekjemikalier eller avisingsmidler.

■ R ydd og lad opp batt erie t p å e t k jøli g s t ed.

Temperaturer som er lavere eller høyere enn en normal lufttemperatur reduserer batteriets levetid.

■ Rydd aldri et utladet batteri. Etter at du har brukt

verktøyet, må du vente til batteriet har kjølnet og lade det opp umiddelbart.

■ A l l e batterier ta p e r noe av sin

ladekapasitet med tiden. Jo høyere temperatur, jo raskere vil batteriet tape ladekapasite t. Hvis du ikke bruke r verktøyet i lengre perioder, lad batteriet op p hve r måne d ell e r ann enhv er måned. De t vil forlenge batter iets levetid.

DISPONERING

Ikke kast elektroverktøy sammen med husholdningsavfall. Få dem resirkulert i en gjenvinningsstasjon. Ta kontakt med myndighetene eller forhandleren din for å få kjennskap til den relevante gjenvinnings-prosedyren.

50

ADVARSEL

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

Puhallin on suunniteltu ja valmistettu Ryobin korkeiden luotettavuus-, käyttöystävällisyys- ja turvallisuusstandardien mukaises ti. Asi anm uka ise sti hoi det tun a s e toi mii ongelmatta vuosia.

Kiitos, että hankit Ryobi-tuotteen.

VAROITUS

Sähkökäyttöisiä työkaluja käytettäessä on ehdottomasti no u date t tava pe rusv a rotoi m enpit e itä tu lipal o -, sähköisku- ja henkilövahinkoriskien sekä akkuvuotojen välttämiseksi.

LUE KAIKKI TURVALLISUUSOHJEET ENNEN TÄMÄN TYÖKALUN KÄYTTÖÄ.

■ Älä anna lasten ja kokemattomien henkilöiden käyttää

tätä työkalua.

■ P ukeu du pak suih in pit k iin hou suih in ja käyt ä

liukumattomia saappaita ja suojakäsineitä.

■ Älä koskaan käytä tätä työkalua paljain jaloin tai

sandaalit jalassa.

■ Älä koskaan pukeudu väljiin vaatteisiin ja koruihin,

jotka saattavat juuttua työkalulle.

■ Älä koske puhallinturbiiniin tämän laitteen käytön

aikana.

■ Pidä lapset, vierailijat ja eläimet vähintään 15 m

etäisyydessä työskentelyalueelta. Muista, että käyttäjä on vastuuvelvollinen mikäli hän itse tai vierailijat loukkaantuva t tai mikäli materiaa lisia vahinkoja aiheutuu.

■ Tarkista, ettei yksikään osa ole vioittunut. Ennen kuin

jatkat työkalun käyttöä tarkista, että vaurioitunut osa voi jatkaa toimintaa tai täyttää tehtävänsä.

■ Tar kista liik kuvie n osien linja us ja ki innitykset,

asennus ja muut näkökohdat, jotka voivat vaikuttaa työkalun käyttöön. Vioittunut suojus tai mikä tahansa muu osa on korjattava tai vaihdettava valtuutetussa huoltamo ssa. Vähe nnät sä hköisku-, tulipa lo- ja vakavaa loukkaantumisvaaraa.

■ Älä pakota työkalua. Käytä työhön sopivaa työkalua.

Työkalu on tehokkaampi ja varmempi, jos käytät sitä sille sopivalla pyörimisnopeudella.

■ Pysyttele tukevasti jaloillasi äläkä kurkota käsivartta

■ J os sin ulla on pit kät h iuks et, k iinnitä n e nii n

■ Älä kä ytä työk alua mik äli olet väsy nyt, sai ras,

liian kauas. Etsi aina asento, jossa pysyt tasapainossa. Tukeva työskentelyasento sallii työkalun moitteettoman hallinnan kaikissa olosuhteissa.

etteivät ne pääse tart tumaan liikkuviin osiin tai tuuletusaukkoihin.

alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mikäli olet lääkekuurilla.

■ Ä l ä käyt ä tätä t y ökalu a , mikäl i valais t us o n

riittämätön.

■ Ä lä ann a ke nenk ään käyt tää t yök alu a enn en,

ku in o let selit täny t hän e lle sen toim i nnan ja turvallisuusmääräykset.

■ Pidä laitteen kahvat puhtaina ja kuivina.

■ O ta t yö s ke n te l ya l u e h u om i oo n . Ä l ä p i dä

sähkötyökaluja sateessa. Älä käytä sähkötyökaluja märissä tai kosteissa paikoissa. Pidä työskentelyalue hyvin valaistuna. Älä käytä sähkötyökalua tiloissa, joissa on tulipalo- tai räjähdysvaara.

■ Varastoi tarpeettomat työkalut ja akut. Kun työkalu ei

ole käytössä, se ja sen akku on säilytettävä kuivassa tilassa korkealla tai luk on takan a poissa lasten ulottuvilta. Varmista, etteivät metalliesineet (ruuvit, naulat jne.) saata akun napoja oikosulkuun.

■ Poista akku työkalusta, kun et käytä sitä ja irrota

puhallusputki ennen huoltotyön aloitusta.

■ Ehkäise epähuomiossa tapahtuvat käynnistykset.

Älä kanna johdotonta työkalua pitämällä sormea käynnistyskytkimellä.

■ Pysy valppaana. Keskity työhösi ja käytä tervettä

järkeä. Älä käytä työkalua kun olet väsynyt.

■ A n n a ty ö k a l u am m a t titaito i s e n as i a n t u ntijan

korjattavaksi. Tämä sähkötyökalu on lakisääteisten turvallisuusstandardien mukainen. Kaikki korjaustyöt on an n e t tava ammat t i t aitois e n sä h k ömiehe n tehtäväksi ja vaihdossa on käytettävä alkuperäisiä varaosia. Tämän ohjeen laiminlyönti voi osoittautua käyttäjälle vaaralliseksi.

VAROITUS

Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä varaosia. Tämän ohjeen laiminlyönti voi vaikuttaa haitallisesti laitt ee n toimintaan ja aiheuttaa ruumiinvammoja. Lisäksi se johtaa takuun peruuntumiseen.

JO H D O T TOMIA T Y Ö K A L U JA KO S K E VAT ERIKOISTURVAOHJEET

■ Varmista, että käynnistyskytkin on "seis" asennossa

ennen, kuin asennat akun sisään. Akun asentaminen "käynti" asennossa olevaan työkaluun voi aiheuttaa onnettomuuksia.

■ Älä lataa työkalun akkua muulla, kuin valmistajan

suosittelemalla laturilla. Laturi on tarkoitettu ennalta määrätyille akkutyypeille ja se voi aiheuttaa tulipalon, jos sitä käytetään muuntyyppisen akun lataukseen.

■ Johdottoman työkalun kanssa tulee käyttää vain yhtä

erityistä akkutyyppiä. Muunlaisten akkujen käyttö voi aiheuttaa tulipalon.

51

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

■ K un a k ku e i o l e käy t össä, pidä se kau k ana

metalliesineistä kuten liittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, r uuv eis ta j a mu ist a esineistä, jo tka sa a tt a va t a i h eu t ta a n a po j en k es ki n äi s en kyt k e y tym i s en. A k u n n a po j e n oi k os u l k uun saattaminen voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

■ Vältä koskemasta akkunesteeseen liian raskaan

käytön aiheuttaman vuodon yhteydessä. Mikäli näin tapa htuu, huuht ele vä littö mäs ti saastunu t alue puhtaalla vedellä. Jos nestettä on joutunut silmiin, ota yhte y s lää k ä r iin . A k k u nest e voi a ihe u t t a a ärsytysherkkyyttä tai palovammoja.

S Ä ILY T Ä N Ä MÄ O HJ EE T. T U TK I N I I TÄ SÄ Ä N N Ö L L I S ESTI JA KÄ Y T Ä NII T Ä MUIDEN KÄYTTÄJIEN TIEDO TUKSEEN. MIKÄLI LAINAAT TÄ M Ä N TY Ö KA L U N, L A IN A A M Y ÖS T Ä M Ä KÄSIKIRJA.

52

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

SYMBOLIT

Laitteessa saattaa olla joitakin seuraavista symboleista. Tutustu niihin ja opi niiden merkitys. Kun ymmärrät ne oikein, osaat käyttää tuotetta paremmin ja turvallisemmin.

SYMBOLI

Seuraavien merkkien tarkoitus on selittää, miten vakava riski tuotteeseen liittyy.

SYMBOLI

MERKITYS/SELITYS

Osoittaa turvallisuuden takaamiseksi huomioitavat varokeinot.

Lue käyttöohje ja noudata siinä olevia turvallisuusmääräyksiä ja varoituksia.

Käytä suojavaatteita ja saappaita.

Heitetyt esineet voivat kimmota ja aiheuttaa vamman tai vaurion.

Pidä kaikki sivustakatsojat, erityisesti lapset, vähintään 15 metrin päässä työalueesta.

Älä koske tuuletusaukkoihin

Älä käytä tätä työkalua sateessa äläkä jätä sitä sateeseen.

MERKKI MERKITYS

Ilmoittaa välittömästä vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa pienen tai kohtalaisen vamman.

(Ilman symbolia) Ilmoittaa tilanteesta, jossa omaisuutta saattaa vaurioitua.

53

VAARA:

VAROITUS:

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT

Paino 1,5 kg

Moottori 18 V CC (tasavirta)

Ilman virtausnopeus 190 km/h

Mitattu äänenteho LWA:93.7dB(A), KWA:2.0dB(A)

Mitattu äänipaineen taso

Tärinä: ah:1.57 m/s² , K=1.5 m/s²

Akku (ei toimiteta)

Oplader (ikke medleveret)

LpA:83 dB(A), KpA:2 dB(A)

BPP-1817M / BPP-1815M / ABP1801 / BPP-1817MG ABP1802 / BPL-1820 / BPL1820G / BPL-1815

BC-1800 / BC-1815S / BCL1418 /ACR-1800 / BC1800M / BC-1800SMG / BCL-1800 / BCL-1800G

PUHALLUSPUTKEN ASENTAMINEN (Kuva 2)

■ Asemoi putki niin, että Ryobi-logo tulee ylöspäin ja

asenna sitten puhallussuutin puhallusputken päähän.

■ Paina puhallussuuttimella olevaa lukkoa ja vapauta

se sitt en, ku n se on aset tunut puhal lusputke n päädyssä olevaan reikään.

KÄYTTÖ

VAROITUS

Älä unohda valppautta kun olet oppinut työkalun käytön. Muista aina, että hetken kestävä huolimattomuus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

TARKOITETTU KÄYTTÖ

Käytä puhallinta seuraaviin tarkoituksiin:

■ K ovien pintoj en, kut en piha- ja ja lka käy täv ien

puhdistus.

■ Puunlehtien ja kuusenneulojen poistaminen silloilta ja

pihakäytäviltä.

VAROITUS

TEKNISET TIEDOT

Ei tarkoitettu muuhun käyttöön.

KUVAUS

1. Puhallussuutin

2. Virrankatkaisin

3. Puhallusputki

4. Lukintakielekkeet

5. Akku (ei toimiteta)

OPI TUNTEMAAN PUHALLIN (Kuva 1)

Puhaltimen tuvallisen käytön takaamiseksi käsikirjassa olevat ohjeet on luettava ja ymmärrettävä hyvin ja työ on suunniteltava ennakolta. Perehdy työkalun toimintoihin ja turv all isu utt a ko ske vii n erikoisuuksii n ai na e nne n sen käyttöä.

PUHALLUSPUTKI

Puhallusputken asentamisessa puhallussuuttimelle ei tarvita mitään työkaluja.

KOKOONPANO

Irrota akku työkalusta aina ennen lisävarusteiden asennusta. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa epähuomiossa tapahtuvia käynnistyksiä ja vakavia vammoja.

VAROITUS

AKUN ASENTAMINEN (Kuva 3)

■ Aseta virrankatkaisin asentoon "SEIS" (O).

■ Aseta akku puhaltimeen linjaamalla siinä olevat

kohoumat työkalun akkupitimessä oleville urille.

■ Varmista, että akun molemmilla puolilla sijaitsevat

lukintakielekkeet asettuvat hyvin ja että akku on oikein kiinni työkalussa ennen, kuin käytät sitä.

HUOMAUTUS

Kun asennat akkua puhaltimeen varmista, että akun kohoumat asettuvat oikein työkalussa oleville urille ja että luk intakiele kkeet lukkiutuva t hyvin. Sisäise t komponentit voivat vioittua, mikäli akku on asennettu huonosti.

AKUN IRROTTAMINEN (Kuva 3)

■ Aseta virrankatkaisin asentoon "SEIS" (O).

■ P aik ann a aku n mol emm illa puo lilla si jaitsev at

lukintakielekkeet ja paina niistä, jolloin voit irrottaa akun.

■ Irrota akku puhaltimesta.

54

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

P U HA LT I ME N K ÄY N N IS TÄ M IN E N J A SAMMUTTAMINEN (Kuva 4)

■ K äynni s tä p uhal l in l a itta m alla virra n katka i sin

KÄYNTI (I) asentoon.

■ Sammuta puhallin laittamalla virrankatkaisin SEIS (O)

asentoon.

Älä yritä tehdä muutoksia työkaluun tai liittää siihen lisävarusteita, joita ei ole suositeltu sen kanssa kä ytet t ävik s i. Tämä ntyy p pise t mu utoks et ovat kohtuutonta käyttöä ja ne voivat johtaa vaaratilanteisiin aiheuttaen vakavia ruumiinvammoja.

VAROITUS

Muista, että johdottomat työkalut ovat aina käyttövalmiita. Tästä syystä virrankatkaisin on ehdottomasti laitettava SEIS (O) asentoon, kun työkalua ei käytetä tai kun sitä kannettaan.

PUHALTIMEN KÄYTTÖ (Kuva 5)

■ Jätteiden levittämisen ehkäisemiseksi puhallusputki

on kohdistettava jätekasan ulkoreunoille. Älä koskaan puhalla suoraan jätekasan keskelle.

■ M elu n ra joi ttamiseksi, vältä useiden laitte ide n

yhtäaikaista käyttöä.

■ Irrota maahan tarttuneet jätteet tarvittaessa haravalla

tai harjalla ennen puhaltimen käyttöä. Jos alue on erittäin pölyinen, kostuta sitä hieman aina silloin kun se on mahdollista.

■ Säästät vettä, kun käytät vesisuihkun sijaan puhallinta

räystäskourujen, muuriaitojen, terassien, grillien, ovikäytävien ja nurmikon puhdistukseen.

■ Varmi sta , ett ei ty öske nte lyaluee lla o le lap sia ,

kotieläimiä, avoimia ikkunoita tai vasta pestyjä autoja.

■ PUHDISTA alue, kun olet käyttänyt sillä puhallinta.

Hävitä jätteet sopivalla tavalla.

Va ka v ie n r u um ii n va mm o je n v ä lt tä m is ek s i, poista akku työkalusta puhdistus- tai huoltotöiden ajaksi.

PUHALTIMEN SÄILYTYS

Pu h d i sta puhall i n ai n a hu olellis e s t i en nen sen varastointia. Varastoi puhallin kuivaan, hyvin ilmastoituun tilaan, lasten ulottumattomiin. Älä koskaan varastoi sitä syövyttävien aineiden läheisyyteen, kuten kemialliset puutarhanhoitoaineet ja pakkasnesteet. Varastoi ja lataa akku viileässä tilassa. Normaalin

■ huoneenlämpötilan ylittävä tai alittava lämpötila

lyhentää akun kestoikää.

■ Älä koskaan varastoi purkautunutta akkua. Odota

käytön jälkeen, että akku jäähtyy ja lataa se sitten välittömästi.

■ Ajan myötä kaikki akut menettävät lataustehokkuuttaan.

Mitä korkeampi lämpötila, sen nopeammin akku menettää latauskykyään. Kun et käytä työkalua pitkään aikaan, lataa akku kerran kuukaudessa tai joka toinen kuukausi. Tämä pidentää akun kestoikää.

VAROITUS

HUOLTO

HÄVITYS

VAROITUS

Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä varaosia. Mu u nlaist e n varao s i en käytt ö voi osoi t t autua vaaralliseksi ja vaurioittaa tuotetta.

Älä käytä liuotteita muoviosien puhdistukseen. Yleensä muovit eivät siedä markkinoilla olevia määrättyjä liuotteita, jotka vahingoittavat niitä. Käytä puhdasta riepua lian, pölyn, öljyn, rasvan jne. puhdistukseen.

Muoviosat eivät saa koskaan joutua kosketukseen ja r r u nesteen , be n s i i nin, petrol i j o h dannais t e n , ruosteenirrotusöljyn jne. kanssa. Nämä kemialliset aineet voivat vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin

VAROITUS

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin. Vie ne kierrätyskeskukseen. Kysy sopiva kierrätystapa viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.

55

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A f ú v ó g é p a R y o b i m e g b í z h a t ó s á g o t , k önnyű kezelhetőséget és a kezelő biztonságát szem előtt tartó magas szintű szabványai szerint lett tervezve és gyártva. Megfelel ő k arbant a r t á s melle t t évekig s t abil, problémamentes teljesítményt fog nyújtani.

Köszönjük, hogy egy Ryobi terméket vásárolt.

FIGYELMEZTETÉS

A tűzveszély, az akkumulátorfolyadék-szivárgás, az áramütés és a más testi sérüléssel járó balesetek elkerülése végett feltétlenül fontos, hogy a vezeték nélküli elektromos szerszámok használata során a biztonsági előírásokat teljes mértékben betartsa.

KÉRJÜK, OLVASSA EL AZ ÖSSZES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁST, MIELŐTT HASZNÁLATBA VESZI EZT A SZERSZÁMOT.

■ Ne hagyja, hogy gyermekek ill. olyan személyek

használják a szerszámot, akik nem rendelkeznek megfelelő gyakorlattal.

■ Viseljen hosszú szárú, vastag anyagból készült

nadrágot, csúszásgátló talppal ellátott cipőt és munkakesztyűt.

■ Soha ne használja ezt a szerszámot mezítláb ill. ha

nyitott lábbelit visel (pl. szandál).

■ Munka közben ne hordjon olyan bő ruhát és ékszert,

amelyet a szerszám bekaphat.

■ Ne érintse a fúvóturbinát, amikor ezt a készüléket

használja.

■ A gyermekeket, más személyeket és az állatokat

tartsa legalább 15 m-es távolságban a munkavégzés helyétől. Ne feledje, hogy a gép használója a felelős az általa okozott személyi sérülés (önmagára ill. a többiekre nézve) és anyagi kár esetén.

■ Ellenőrizze, hogy egyetlen alkatelem sem sérült. Ha

bármilyen rendellene sséget tapasztal, a munka folytatása előtt ellenőrizze, hogy a szerszám sérült eleme működőképes állapotban van-e, be tudja-e tölteni rendeltetését.

■ Ell enőrizze a mozgó alkatrés zek beáll ítását és

■ Ne erőltesse a szerszámot. Mindig az elvégzendő

rögzítésé t, az összes alka trész fe lszerelé sét / illeszkedését, és minden egyéb körülményt, ami befolyásolhatja a szerszám működését. A sérült védőelemet vagy bármilyen más megrongálódott alka telemet egy hivat alos (szerz ődött) Szerviz Központban kell megjavíttatni vagy kicseréltetni. Ily módon csökkenti a tűz-, az áramütés- és a testi sérüléssel járó balesetek veszélyét.

munkának megfelelő eszközt használja. A szerszám hatékonysága, valamint az igénybevétel biztonsága ak k or m a x imáli s , ha a z t rende l tetés é n ek é s teljesítményének megfelelően használja.

■ Álljon fél-terpesz állásban, és ne nyújtsa túl messze a

karját. Ügyeljen arra, hogy munka közben mindig tartsa meg az egyensúlyt. A stabil munkapozíció hozzásegíti ahhoz, hogy jobban uralma alatt tartsa a szerszámot, és nagyobb biztonsággal védje ki a nem várt eseményeket.

■ A menn y iben hoss z ú a haja , g o ndos k odjo n a

védelméről, azaz tűzze fel oly módon, hogy ne kap h a s sák b e a gé p mo z gó r ész e i és a szellőzőnyílások.

■ Ne használja a szerszámot, ha fáradt, beteg, alkohol

vagy kábítószer hatása alatt áll, illetve ha orvosságot szed.

■ Ne használja ezt a szerszámot, ha nincs elég világos

a munkához.

■ N e hag y ja, hogy olyan személ y hasz n álja a

szerszámot, akinek nem magyarázta el a készülék működését és a biztonsági előírásokat.

■ Ügyeljen arra, hogy a szerszám fogantyúi mindig

tiszták és szárazak legyenek.

■ M ind i g ve g y e fi gye l e m be a mu n ka t e r üle t i

kö rülményeke t. Ne tegye ki az elektromos szerszámokat esőnek. Ne használja az elektromos szerszámot nedves vagy párás környezetben. Gondoskodjon arról, hogy a munkaterület kellő me g v ilágít á s b an részes ü l j ön. Ne haszn á l j on elektromos szerszámot olyan helyen, ahol tűz- vagy robbanásveszély áll fenn.

■ Rakja el a ha sznál ato n kívüli akkum ulá tort és

szer szá mokat. Sz ára z helyisé gbe n, magasb an lévővagy kulccsal zárható, gyermekek számára nem el é rhető he l y en tárol j a a haszná l a ton kívü l i szerszámot és az akkumulátort. Bizonyosodjon meg arról, hogy az akkumulátor csatlakozóit (sarkait) nem zárhatják rövidre olyan fémtárgyak, mint pl. csavar, szög stb.

■ Vegye ki az akkumulátort a szerszámból, amikor nem

használja, valamint távolítsa el a fúvócsövet is minden karbantartási művelet előtt.

■ Kerülje a szerszám véletlenszerű beindítását. Ne

szállítsa vagy hordozza az akkumulátoros készüléket úgy, hogy az ujját a kapcsolón tartja.

■ Mindig óvatosan járjon el. Figyeljen oda jól, hogy mit

csinál, dolgozzon ésszerűen és hallgasson a józan ítélőképességére. Ne használja a szerszámot, ha fáradtnak érzi magát.

■ A szer szám ot egy e rre kép zett s zake mber rel

javíttassa. Ez az elektromos szerszám megfelel a hatályos biztonsági előírásoknak / szabványoknak. A javítási munkákat csak szakképzett szerelő végezheti el, és ahhoz csak eredeti pótalkatrészeket használhat. Ezen előírás be nem tartása veszélyeztetheti a szerszám használóját.

56

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

FIGYELMEZTETÉS

Alkatrészcsere esetén kizárólag eredeti pótalkatrészeket használjon. Ennek az előírásnak a be nem tartása akadályozhatja a készülék megfelelő működését és sérüléseket is okozhat. Ezen túl ez érvényteleníti a garanciát, annak elvesztésével jár.

A VEZETÉK NÉLKÜLI SZERSZÁMOKRA VONATKOZÓ SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Mielőtt az akkumulátort behelyezné, bizonyosodjon

meg arról, hogy a kapcsoló a “ki” állásban van-e. Balesetet idézhet elő, ha egy akkumulátort bekapcsolt szerszámba helyez be.

■ Kizáró lag a gyárt ó által előírt tö ltőve l töltse a

szerszám akkumulátorát. Az előírástól eltérő típusú, nem az akkumulátorhoz való töltő használata tüzet okozhat.

■ Egy akkumulátoros (vezeték nélküli) szerszámhoz

csak az adott, neki megfelelő, speciális akkumulátor használható. Bármilyen más típusú akkumulátor használata tüzet okozhat.

■ A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol az

olyan fémtárgyaktól, mint pl. gémkapocs, pénzérme, kulcs, csavar, szög és bármilyen olyan tárgy, mely rö v i dre zárhat j a az ak k umulát o r sa r kait. Az akkumulátor csatlakozó sarkainak rövidre zárása égési sérüléseket és tüzet idézhet elő.

■ K erül jön bármi féle kon taktu st, érin tkezé st az

akkumulátorfolyadékkal, abban az esetben, ha a túlzott használat következtében szivárogni kezd. Amennyiben ez mégis megtörténik, öblítse le az érintett felületet tiszta vízzel. Ha a folyadék szembe ker ü l t, for d u lj o n ez ek ut á n o r v os h o z. A z akkumulátorból kikerülő folyadék irritációt válthat ki, és égési sérüléseket okozhat.

ŐR I ZZ E M E G E ZE K ET A Z E LŐ Í RÁ S OK AT. RENDSZERESEN LAPOZZA FEL A KÉZIKÖNYVET ÉS MAGYARÁZZA EL AZ ELŐÍRÁSOKAT A SZERSZÁM MINDEN HASZNÁLÓJÁNAK. HA KÖLCSÖNADJA EZT A SZERSZÁMOT, NE FELEDJE MELLÉKELNI HOZZÁ A JELEN HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT SEM.

57

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

SZIMBÓLUMOK

A következő szimbólumok némelyike szerepelhet a terméken. Tanulmányozza ezeket és tanulja meg a jelentésüket. Ezen szimbólumok megfelelő értelmezése lehetővé teszi a termék jobb és biztonságosabb használatát.

SZIMBÓLUM

A következő jelölőszavak és jelentések arra szolgálnak, hogy megmagyarázzák a termékkel kapcsolatos veszélyességi szinteket.

SZIMBÓLUM

MEGNEVEZÉS/RÉSZLETEZÉS

Óvintézkedések a biztonsága érdekében.

Přečtěte si pozorně návod k obsluze a dodržujte veškeré bezpečnostní pokyny a upozornění.

Viseljen védőruhát és védőlábbelit.

A gép által kivetett tárgyak gellert kaphatnak ami személyi sérülést vagy a tulajdon károsodását okozhatja.

Az összes nézelődő, különösen a gyerekek és a háziállatok, legyenek legalább 15 m-es távolságra a munkaterülettől.

Nedotýkejte se větracích otvorů.

Nepoužívejte v dešti a nenechávejte venku, pokud prší.

JELZÉS JELENTÉS

VESZÉLY:

WARNING:FIGYELEM!

FIGYELMEZTETÉS:

Egy bekövetkező veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem előzik meg, halált vagy komoly sérülést eredményez.

Egy potenciálisan bekövetkező veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem előzik meg, halált vagy komoly sérülést eredményezhet.

Egy potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem előzik meg, kisebb vagy mérsékelt sérülést eredményezhet.

(Biztonsági figyelmeztető szimbólum nélkül) Egy olyan helyzetet jelez, ami anyagi kárt eredményezhet.

58

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

A TERMÉK MŰSZAKI ADATAI

Súly 1,5 kg

Motor 18 V CC (egyenáram)

Légsebesség 190 km/h

Mért hangteljesítményszint

Mért hangnyomásszint

Vibráció: ah:1.57 m/s² , K=1.5 m/s²

Akkumu látor (nincs mellékelve)

Töltő (nincs mellékelve)

LWA:93.7dB(A), KWA:2.0dB(A)

LpA:83 dB(A), KpA:2 dB(A)

BPP-1817M / BPP-1815M / ABP1801 / BPP-1817MG ABP1802 / BPL-1820 / BPL1820G / BPL-1815

BC-1800 / BC-1815S / BCL1418 /ACR-1800 / BC-1800M / BC-1800SMG / BCL-1800 / BCL-1800G

JELLEMZŐK

A SZERSZÁM RÉSZEI

1. Levegő kimeneti csatlakozás (csonk)

2. Be - ki kapcsológomb

3. Fúvócső

4. Reteszelő nyelvek

5. Akkumulátor (nincs mellékelve)

ISMERJE MEG, TANULMÁNYOZZA A LOMBFÚVÓ MŰKÖDÉSÉT (1. ábra)

Kérjük, figyelmesen olvassa el és értse meg a lombfúvó kézikönyvének minden utasítását, valamint gondosan készüljön fel a végrehajtandó munkára. A szerszám használatbavétele előtt ismerkedjen meg a szerszám összes alkalmazási lehetőségével és a biztonsággal kapcsolatos jellemzőkkel / sajátosságokkal.

FÚVÓCSŐ

A fúvócsövet szerszám segítsége nélkül lehet a lombfúvó levegő kimeneti csatlakozására helyezni.

ÖSSZESZERELÉS

FIGYELMEZTETÉS

Mindig vegye ki az akkumulátort a szerszámból, ha tartozékokat helyez fel rá. Ezen előírás be nem tartása a gép véletlenszerű beindítását idézheti elő, és súlyos sérüléseket okozhat.

A FÚVÓCSŐ FELHELYEZÉSE (2. ábra).

■ Fogja meg a csövet oly módon, hogy a Ryobi logo

felfelé nézzen, majd nyomja be a lombfúvó csonkját a fúvócső végébe.

■ Nyomja be a csonk felső részén található pecket,

majd engedje el, amint bekattant a fúvócső végén kialakított lyukba.

HASZNÁLAT

FIGYELMEZTETÉS

A szerszám kiismerése ne késztesse figyelmének csökkentésére. Soha ne feledje, hogy egy pillanatnyi figyelmetlenség is elegendő ahhoz, hogy súlyosan megsérüljön.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A következő alkalmazásokra használhatja a lombfúvó gépet:

■ az olyan, szilárd felületű kültéri burkolatok tisztítása,

mint pl. garázsbejáró, járda,

■ a lehullott lomb ill. tűlevél eltávolítása mólókról,

deszkaburkolatokról, garázsbejárókról.

FIGYELEM!

Más célra nem használható.

AZ AKKUMULÁTOR BEHELYEZÉSE (3. ábra)

■ Helyezze a kapcsolót KI (O) állásba.

■ Az akkumulátort helyezze be a lombfúvóba úgy, hogy

hozza egybe az akkumulátor domború bordáit a szerszámon lévő akkumulátor-tartórész vájataival.

■ A szerszám használata előtt bizonyosodjon meg arról,

hogy az akkumulátor két oldal án el helye zkedő rete sze lő nye lve k jól bepa ttantak, és hogy az akkumulátor megfelelőképp rögzül.

Amikor a gépbe illeszti az akkumulátort, bizonyosodjon meg arról, hogy az akkumulátor domború bordái jól illeszkednek a szerszám belsejében lévő vájatokhoz, ill. hogy az akkumulátor reteszelő nyelvei jól a helyükre pattantak. Az akkumulátor helytelen behelyezése megrongálhatja a belső alkatelemeket.

AZ AKKUMULÁTOR KIVÉTELE (3. ábra)

■ Helyezze a kapcsolót KI (O) állásba.

■ Keresse meg az akkumulátor egyik és másik oldalán

elhelyezkedő reteszelő nyelveket, és nyomja be őket ahhoz, hogy le tudja venni az akkumulátort.

■ Vegye ki az akkumulátort a lombfúvóból.

59

FIGYELEMFELHÍVÁS

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

A LOMBFÚVÓ BEINDÍTÁSA / LEÁLLÍTÁSA (4. ábra)

■ A lombfúvó beindításához helyezze a kapcsolót BE (I)

állásba.

■ A lombfúvó leállításához helyezze a be / ki kapcsolót

KI (O) állásba.

FIGYELMEZTETÉS

Soha ne feledje, hogy az akkumulátoros, vezeték nélküli szerszámok mindig működésre készek. Ebből kifolyólag a kapcsolót feltétlenül KI (O) állásba kell helyezni, ha nem használja a szerszámot, ill. ha azt bármilyen módon szállítja, vagy áthelyezi.

A LOMBFÚVÓ HASZNÁLATA (5. ábra)

■ Ahhoz hogy ne szóródjon szét a hulladék, irányítsa a

fúvócsövet a halom külső szélei felé. Soha ne fújjon kö zvet l enül a h a lomb an á lló avar / hull adék közepébe.

■ A hangerő csökkentése érdekében ne használjon

több szerszámot egyszerre.

■ Szükség esetén a lombfúvó gép használata előtt

lazítsa fel a talajra tapadt hulladékot egy gereblye vagy seprű segítségével. Ha a munkaterület nagyon poros, nedvesí tse be előzetesen egy kicsit, ha lehetséges.

■ A lombfúvót magasnyomású mosó vízsugara helyett

le het hasz n álni csato r nák, gödrö k, t eras z ok, gr i llsüt ő helye k , kapu a ljak és füves te rület e k tisztítására, ezáltal takarékoskodhat is a vízzel.

■ Ellenőrizze, hogy ne legyenek gyerekek, állatok,

kinyitott ablakok, frissen mosott gépkocsik stb. azon a

KARBANTARTÁS

FIGYELMEZTETÉS

Alkatrészcsere esetén kizárólag eredeti pótalkatrésszel szabad a régit helyettesíteni. Bármilyen más alkatelem használata veszéllyel jár és a készülék megrongálódását okozhatja.

Ne használjon oldószert (hígítót) a műanyagból készült részek tiszt ításá hoz. A kere skede lmi forgalo mban kapható oldószerek többsége rongáló hatással lehet a műanyagból készült elemekre. A por, olaj, zsír és egyéb szennyez ődések tisztítás ára használjon egy tiszta ruhadarabot.

Óvja a műa nya gból készül t részeket fékola jtól, benzintől, és minden egyéb, olaj alapú terméktől stb. Ezek a vegyszerek olyan vegyületeket tartalmaznak, melye k megron gál hat ják, meg lágy íth atj ák va gy lebonthatják a műanyagból készült részeket.

FIGYELMEZTETÉS

Ne próbáljon a szerszámon módosítást / átalakítást végrehajtani, és ne használjon olyan tartozékokat, melyek ha s z n á latát a g y á r t ó n e m javasolja előírásszerűen. Az ilyen átalakítások és módosítások vé greha j tása helyt e len, nem r e ndel t etés s zerű használatnak minősül, veszélyes helyzeteket idézhet elő és súlyos testi sérülésekkel járó balesetet vonhat maga után.

A súlyos sérülések elkerülése érdekében mindig vegye ki az akkumulátort a szerszámból, mielőtt bármilyen tisztító- vagy karbantartó művelethez fog.

A LOMBFÚVÓ TÁROLÁSA

Gondosan tisztítsa meg a lombfúvót, mielőtt elrakná. A lombfúvó gépet egy száraz, jól szellőző, a gyermekek számára nem hozzáférhető helyen kell tárolni. Ne tárolja olyan oxidálószerek közelében, mint pl. a kerti munkáknál használatos vegyszerek vagy jégmentesítő sók.

■ Az akkumulátort hűvös helyen tárolja és töltse. A

no rmál szoba h őmér s ékle t nél alacso nyabb és magasabb hőmérsékletek csökkentik az akkumulátor

élettartamát.

■ Soha ne rakja el az akkumulátort lemerült állapotban.

A szerszám használata után várja meg, hogy az akkumulátor lehűljön, és azonnal töltse fel.

■ Minden akkumulátor veszít töltési kapacitásából az

idő előrehaladtával. Minél magasabb a hőmérséklet, az akkumu lá tor anná l gyorsabban veszít töltési kapacitásából. Ha hosszabb ideig nem használja a szerszámot, töltse fel az akkumulátort havonta kéthavonta. Ez meghosszabbítja az akkumulátor

élettartamát.

ELHELYEZÉS A HULLADÉKBAN

Ne dobja a háztartási szemétbe az elhasznált elektromos szerszámokat. Segítse elő az újrahasznosítást azzal, hogy egy hulladékkezelő létesítménybe v i sz i. F or du l jo n a z i ll et é ke s hatóságokhoz vagy a viszonteladóhoz a m e gfe l e l ő ú j rah a s z nos í t á si / újrafelhasználási eljárással kapcsolatos tájékoztatásért.

60

FIGYELMEZTETÉS

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

■ Pokud máte dlouhé vlasy, stáhněte je gumičkou, aby

se nemohly zachytit v některé z pohyblivých částí Váš fukar byl navržen a vyroben ve vysokém standardu společnosti Ryobi pro spolehlivou, snadnou a bezpečnou obsluhu. Pokud se o ni budete dobře starat, poskytne vám mnoho let stabilní, bezporuchový výkon.

Děkujeme vám za nákup výrobku společnosti Ryobi.

nářadí nebo uvíznout ve větracích otvorech.

■ Nepoužívejte nářadí, pokud jste unavení, nemocní,

pod vlivem alkoholu, drog nebo užíváte-li léky, které

snižují pozornost.

■ Nářadí nepouží vejte, poku d světelné podmínky

nejsou dostačující k bezpečné práci.

UPOZORNĚNÍ

Při používání akumulátorového elektronářadí je nutné dodržovat základní bezpečnostní pokyny, aby nemohlo dojít k požáru, úrazu nebo vytečení elektrolytu z akumulátorové baterie.

NEŽ ZAČNETE NÁŘADÍ POUŽÍVAT, PŘEČTĚTE SI VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY.

■ Nenechávejte děti a osoby, které nemají zkušenosti s

obsluhou nářadí, manipulovat foukačem.

■ Noste dlouhé a silné kalhoty, protiskluzovou obuv a

ochranné rukavice.

■ Při práci vždy noste uzavřenou obuv, nikdy nepracujte

bosí ani v otevřené obuvi.

■ Při práci nenoste široké oblečení ani šperky, které by

se mohly zamotat do nářadí.

■ P ř i po u ž í v á ní to h oto ná ř adí se ne d o t ý k ejte

lopatkového kola ventilátoru

■ Děti, přihlížející osoby a zvířata musí zůstat ve

vzdálenosti alespoň 15 metrů od uživatele nářadí. Nezapomeňte, že uživatel nářadí je zodpovědný za přípa dné zra nění p řih líže jící ch oso b nebo z a poškození majetku.

■ Zkontrolujte, zda žádný díl nářadí není poškozený.

Než budete pokračovat v práci, zkontrolujte, zda je poškozený díl provozuschopný a plně funkční.

■ Zkontrolujte, zda jsou pohybující se prvky nářadí v

zákrytu a zda jsou řádně upevněny. Zkontrolujte rovněž správnou montáž nářadí a dílů, které mají vliv na provoz nářadí. Poškozené kryty nebo jakýkoliv jiný poškozený díl nářadí je nutné nechat opravit nebo vyměnit v autorizova né o pravně. Tyto pok yny důsledně dodržujte, aby nedošlo ke vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění.

■ Na nářadí netlačte. Nářadí vybírejte podle povahy

práce, kterou chcete provádět. Nářadí nepřetěžujte, dodržujte předepsaný pracovní režim, nářadí tak bude bezpečnější a účinnější.

■ Stůjte pevně oběma nohama na stabilní zemi, ruce

nenatahujte příliš daleko nebo vysoko. Vždy pracujte v rovnovážné a stabilní poloze. Stabilní pracovní poloha umožňuje lepší kontrolu nářadí v případě nepředvídané události.

■ Nedovolte třetím osobám používat foukač, pokud jste

je nepo učili o způsob u užív ání toho to nář adí a neseznámili je s bezpečnostními pokyny.

■ Rukojeť nářadí musí zůstat čistá a suchá.

■ Při práci je nutné přihlížet k okolním podmínkám.

Ná ř adí n e v ystav u j te d e š ti. E l e ktric k é nářad í nepoužívejte v na dměrn ém vlhku nebo mo kru. Pracovní prostor musí být řádně osvětlen. Nářadí nepoužívejte v podmínkách, kde hrozí nebezpečí požáru nebo exploze.

■ Pokud nářadí nepoužíváte, ukliďte ho. Pokud nářadí

nepoužíváte, uskladněte nářadí i akumulátor na suchém místě, v dostatečné výšce, v uzamykatelném nábytku a chraňte je před dětmi. Zkontrolujte, zda nemůže dojít ke zkratování svorek akumulátoru kovovými předměty jako např. šrouby, hřebíky apod.

■ Pokud nářadí nepoužíváte, vyndejte akumulátor.

Odpojte trubku foukače před veškerými úkony údržby.

■ Vyvaru jte se n ech těnému rozběhu nář adí . Při

přenášení akumulátorového nářadí nedržte ruku na spouštěči.

■ Buďte opatrní. Pozorně sledujte, co děláte, a řiďte se

zdravým rozumem. Foukač nepoužívejte, pokud cítíte únavu.

■ Opravy nářadí musí být prováděny pouze odborníkem

s příslušnou technickou kvalifikací. Toto elektrické nářadí je v souladu ze zákonnými bezpečnostními př e d p i sy. Op r a vy sm í bý t pr o v á d ě ny po uze kvalifikovaným opravářem za pomoci originálních náhradních dílů. Při nedodržení tohoto pokynu se uživatel vystavuje nebezpečí.

Při výměně jakýchkoliv prvků nářadí používejte pouze originální díly. Porušení tohoto pokynu může narušit řádný provoz nářadí a být příčinou úrazu. Při použití jiných než originálních značkových dílů dodaných výrobcem zaniká záruka.

61

UPOZORNĚNÍ

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTÍ POKYNY PŘI POUŽÍVÁNÍ AKUMULÁTOROVÉHO ELEKTRONÁŘADÍ

■ Před vložením akumulátoru zkontrolujte, zda je spínač

ve vypnuté poloze. Vložení akumulátoru do zapnutého nářadí může způsobit zranění.

■ K nabíjení akumulátoru použijte pouze nabíječku

dopor uče nou v ýrob cem . Při p oužití nev hod né nabíječky, která není kompatibilní s vaším modelem akumulátoru, můžete způsobit požár.

■ Akumulátorové nářadí je možné používat pouze se

speciálním akumulátorem. Používání jiného typu baterií nebo akumulátorů může způsobit požár.

■ Pokud akumulátor nepoužíváte, uschovejte ho v

dostatečné vzdálenosti od kovových předmětů, jakými jsou např. kancelářské svorky, mince, klíče, hřebíky, šrouby a jiné kovové předměty, které by mohly vytvořit

spojení mezi svorkami akumulátoru. Zkratování sv o r e k akumulát o r u mů ž e zp ůsobit jis k ř e ní, popáleniny, případně požár.

■ Elektrolytu, který může vytékat z akumulátoru při jeho

nesprávném používání, se rozhodně nedotýkejte. Pokud dojde k potřísnění pokožky chemikáliemi, omyjte postižené místo čistou vodou. Při zasažení očí vyhledejte lékaře. Kontakt s chemikáliemi, které mohou vyt éka t z akumuláto ru, můž e způsobit podráždění nebo popáleniny.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PEČLIVĚ USCHOVEJTE. PRAVIDELNĚ DO NICH NAHLÍŽEJTE A INFORMUJTE PŘÍPA D N É DALŠÍ U Ž I VATE L E N Á ŘADÍ. P Ř I ZAPŮJČENÍ NÁŘADÍ JE NUTNÉ PŮJČIT I TENTO NÁVOD.

62

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

SYMBOLY

Některé z následujících symbolů mohou být použity na tomto výrobku. Prostudujte si je prosím a naučte se jejich význam. Řádný výklad těchto symbolů vám umožní s tímto výrobkem pracovat lépe a bezpečněji.

SYMBOL

Následující signální slova a významy jsou vhodné pro vysvětlení úrovní nebezpečí spojených s tímto výrobkem.

SYMBOL

POJMENOVÁNÍ / VYSVĚTLENÍ

Opatření, která zajišťují Vaši bezpečnost.

иУ˜ЪЛЪВ М‡ТЪУﬂ˘ВВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У, ТУ·О˛‰‡ИЪВ ФВ‰ЫФВК‰ВМЛﬂ Л Ф‡‚ЛО‡ ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

Používejte ochranné oděvy a brýle.

Vymrštěné předměty se mohou odrazit, může to způsobit poranění nebo poničení majetku.

Všechny přihlížející, obzvláště děti a zvířata, udržujte ve vzdálenosti alespoň 15 m od pracovní oblasti.

зВ ‰УЪ‡„Л‚‡ИЪВТ¸ ‰У ‚ВМЪЛОﬂˆЛУММ˚ı К‡О˛БЛ.

зВ ‡·УЪ‡ИЪВ ФУ‰ ‰УК‰ВП Л МВ УТЪ‡‚ОﬂИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ ФУ‰ ‰УК‰ВП.

SIGNÁL VÝZNAM

Označuje bezprostředně rizikovou situaci, které je třeba předejít,

NEBEZPEČÍ:

VAROVÁNÍ:

POZOR:

jinak bude jejím následkem smrt nebo vážné zranění.

Označuje možnou rizikovou situaci, které je třeba předejít, jinak jejím následkem může být smrt nebo vážné zranění.

Označuje možnou rizikovou situaci, která, pokud se jí nepředejde, může vést k lehkému nebo středně těžkému zranění.

(Bez bezpečnostního výstražného symbolu) Označuje situaci, která může mít za následek vážné poškození.

63

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

TECHNICKÉ ÚDAJE VÝROBKU

Hmotnost 1,5 kg

Motor 18 V jednosměrné napětí

Průt ok vzd uch u v trubce

Změřená hladina akustického výkonu

190 km/h

LWA:93.7dB(A), KWA:2.0dB(A)

LpA:83 dB(A), KpA:2 dB(A)

Vibrace: ah:1.57 m/s² , K=1.5 m/s²

BPP-1817M Akumulátorová baterie (není dodána)

/ BPP-1815M / ABP1801 /

BPP-1817MG

ABP1802 / BPL-1820 / BPL-

1820G / BPL-1815

BC-1800 / BC-1815S Nabíječka (není dodána)

/ BCL1418 /ACR-1800 / BC-

1800M/ BC-1800SMG / BCL-

1800 / BCL-1800G

TECHNICKÉ ÚDAJE

POPIS

1. Výstup vzduchu

2. Spínač/vypínač

3. Trubka foukače

4. Blokovací západky

5. Akumulátorová baterie (není dodána)

SEZNAMTE SE S JEDNOTLIVÝMI DÍLY FOUKAČE (obr. 1)

Bezpečné používání tohoto výrobku vyžaduje pochopení informací uvedených v tomto návodu a správný odhad plánované práce. Než začnete nářadí používat, seznamte se s jeho provozem a bezpečnostními pokyny, které je nutné při práci dodržovat.

TRUBKA FOUKAČE

Trubku foukače lze nasa dit na foukač be z použití nástrojů.

MONTÁŽ

Př e d m o ntáží dílů vž dy v y ndejt e akum u látor. Nedodržení tohoto pokynu může vést k nechtěnému spuštění nářadí a způsobit vážné zranění.

UPOZORNĚNÍ

MONTÁŽ TRUBKY (obr. 2)

■ Otočte trubku foukače tak, aby logo Ryobi bylo

otočené směrem nahoru. Nasuňte trubku na foukač.

■ Stiskněte jazýček nacházející se na výstupu vzduchu.

Zatlačte jazýček směrem dolů a pusťte ho, jakmile je trubka správně nasazená na foukač.

POUŽÍVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ

I když se d o bře sezn á míte s nářa dím, nikdy nepřestávejte být opatrní. Nezapomeňte, že i pouhý okamžik nepozornosti může být příčinou závažného úrazu.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

Foukač lze používat k následujícím účelům:

■ Čištění pevných povrchů, jako např. příjezdových cest

a chodníků.

■ Odstraňování listí a jehličí z teras a příjezdových cest.

VAROVÁNÍ

Nevhodné pro jiné používání.

VLOŽENÍ AKUMULÁTORU (obr. 3)

■ Přepněte spínač do polohy “VYPNUTO” (O).

■ Vložte akumulátor do foukače. Žebra akumulátoru

musí zap adn out do d ráž ek v aku mul áto rov ém prostoru.

■ Než začnete nářadí používat, zkontrolujte správnou

funkčnost blokačních jazýčků (pojistek) na obou st r anách ak umulá t oru a zk ontro l ujte, zd a je akumulátor správně umístěn v nářadí.

Zkontrolujte správné zasunutí akumulátorové baterie do foukače: drážky na akumulátoru musí správně zapadat do zářezů uvnitř foukače a blokační jazýčky musí být na správném místě. Nesprávné vložení akumulátoru může poškodit vnitřní díly foukače.

VYJMUTÍ AKUMULÁTORU (obr. 3)

■ Přepněte spínač do polohy VYPNUTO (O).

■ Zamáčkněte jazýčky po obou stranách akumulátoru,

aby bylo možné vyjmout akumulátor z nářadí.

■ Vyndejte akumulátor.

ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ FOUKAČE (obr. 4)

■ Foukač se zapíná přepnutím spínače do polohy

ZAPNUTO (I).

■ Foukač se vypíná přepnutím spínače do polohy

VYPNUTO (O).

64

VAROVÁNÍ

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

UPOZORNĚNÍ

Nezapomeňte, že akumulátorové nářadí se může velmi rychle uvést do provozu. Proto je nutné vždy přepnout spínač do VYPNUTÉ polohy (O), pokud nářadí nepoužíváte nebo ho přenášíte.

POUŽÍVÁNÍ FOUKAČE (obr. 5)

■ Aby nedošlo k rozfoukání odpadu, směrujte trubku

foukače k vnějšímu okraji hromady. Nikdy nefoukejte přímo doprostřed hromady shrabaného listí nebo jiného zahradního odpadu.

■ Abyste omezili celkovou hlučnost, nikdy nepoužívejte

několik přístrojů současně.

■ V případě potřeby nadzdvihněte slehlý zahradní

odpad od země hráběmi nebo koštětem, než začnete používat foukač. Pokud se při práci práší, můžete odpad trochu navlhčit, pokud to je možné.

■ Foukač můžete použít k čištění okapů, stěn, roštů,

teras, verand a k údržbě zahrady místo proudu vody. Snížíte si tím spotřebu vody.

■ Než začnete foukač používat, ujistěte se, že v okolí

nej sou děti, zvířata, otevřená okna nebo umyt á vozidla.

■ VYČISTĚTE oblast po použití foukače. Listí a jiný

zahradní odpad náležitě zlikvidujte.

ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ

Při výměně dílů stroje je nutné použít pouze originální náhradní díly. Použití neznačkových dílů může nejen poškodit výrobek, ale způsobit i vážné zranění.

K čištění plastových dílů nepoužívejte ředidla. Většina ředidel běžně dostupných v obchodní síti se nehodí k čištění plastových částí, neboť narušuje povrch plastů. K odstranění nečistot, prachu, oleje, maziv apod. používejte čistý hadr.

Plastové části nářadí nesmí nikdy přijít do styku s brzdovou kapalinou, benzínem, produkty na bázi ropy, regenerovanými maznými oleji apod. Tyto chemické produkty obsahují látky, které mohou zničit, poškodit nebo jinak narušit povrch plastů.

UPOZORNĚNÍ

Na stroji neprovádějte žádné úpravy a používejte pouze doporučené příslušenství. Nepovolené úpravy nářadí či změny v používání příslušenství mohou vytvořit nebezpečné situace, které mohou vést k velmi závažnému zranění.

Abyste se vyhnuli vážnému úrazu, před čištěním a údržbou nářadí vždy vyndejte akumulátor.

SKLADOVÁNÍ FOUKAČE

Před uložením vždy foukač pečlivě vyčistěte. Foukač vždy uložte na suché, dobře větrané místo, mimo dosah dětí. Nářadí neuskladňujte v blízkosti žíravých látek, jako například v blízkosti zahrádkářských nebo zahradnických chemických p říp rav ků n ebo soli na z imn í sy pán í komunikací.

■ Akumulátor skladujte a nabíjejte na chladném místě.

Teploty nižší nebo naopak nižší než pokojová teplota snižují životnost baterií.

■ Nikdy neukládejte vybitý akumulátor. Po použití

počkejte, dokud akumulátor nevychladne a bez čekání ho dobijte.

■ Veškeré akumulátorové baterie ztrácí časem svou

kapacitu dobíjení. Čím vyšší je teplota, tím rychleji akumulátor ztrácí svou kapacitu. Pokud nepoužíváte nářadí delší dobu, dobíjejte akumulátor každý měsíc nebo každé dva měsíce. Prodloužíte tak životnost akumulátoru.

LIKVIDACE

Nev y h a zu j t e el ek t r i ck é ná ř a d í d o ko muná lníh o o d padu . P řede jte ho k recyklaci do některé ze speciálních sběren. Na vhodnou recyklaci se informuj te u ko m peten t n ích ú ř a dů nebo př ímo v prodejně, ve které jste výrobek zakoupili.

65

UPOZORNĚNÍ

кЫТТНЛИ (Переводизпервоначальныхинструкций)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

икДЗагД нЦпзада ЕЦбйиДлзйлна

Этот воздуходув сконструирован и изготовлен по высочайшим станд артам компании Ryobi и обеспечивает надежную работу, простоту в обращении и безопасность для пользователя. При до л ж н ом уходе у с т р ойство года м и будет работать стабильно и безотказно. Благодарим Вас за приобретение продукции компании Ryobi.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

иЛ ‡·УЪВ Т ‡ННЫПЫОﬂЪУМ ˚ПЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ПЛ, ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ ФУК‡‡, Ъ‡‚П Л ЫЪВ˜НЛ ˝ОВНЪУОЛЪ‡ ЛБ ‡ННЫПЫОﬂЪУ‡, МВУ·ıУ‰ЛПУ ТУ·О˛‰‡Ъ¸ УТМУ‚М˚В Ф‡‚ЛО‡ ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

мТЪУИ ˜Л‚УВ ‡·У˜ВВ ФУО УКВМЛВ ФУБ‚УОﬂ ВЪ ОЫ˜ ¯В НУМЪУОЛУ‚‡Ъ¸ ЛМТЪЫПВМЪ ‚ ТОЫ˜‡В МВУКЛ‰‡ММУТЪЛ.

■ ì·Ë‡ÈÚÂ ‰ÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ ÔÓÔ‡ÎË ‚

ФУ‰‚ЛКМ˚В ‰ВЪ‡ОЛ ЛОЛ ‚ ‚ВМЪЛОﬂˆЛУММ˚В ФУОУТЪЛ.

■ зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП ‚ ЫТЪ‡‚¯ВП ТУТЪУﬂМЛЛ

ЛО Л ‚ МВ‰ Ы„В , ‚ ТУТЪ УﬂМ Л Л ‡ОНУ „УО ¸ МУ„У ЛОЛ М‡НУЪЛ˜ВТНУ„У УФ¸ﬂМВМЛﬂ, ‡ Ъ‡НКВ ФУ‰ ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВП ПВ‰ЛН‡ПВМЪУ‚.

■ зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫ ПВМЪУП ФЛ МВ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ П

ÓÒ‚Â˘ÂÌËË.

■ з ЛН УП Ы МВ ‰‡‚‡ИЪ В Ф УО ¸Б У‚‡Ъ¸ Тﬂ ЛМТЪ ЫП ВМЪУП ,

МВ У· ˙ﬂТ МЛ ‚ Н‡ Н УМ ‡ ·УЪ ‡В Ъ Л М В УБ М‡ НУ ПЛ‚ Т Ф‡‚ЛО‡ПЛ ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

■ лОВ‰ЛЪВ Б‡ ˜ЛТЪУЪУИ Л ТЫıУТЪ¸˛ Ы˜ВН ЛМТЪЫПВМЪ‡.

■ ë Î Â‰Ë ÚÂ Á‡ ÛÒÎÓ ‚Ëﬂ ÏË ‡·Ó Ú˚. çÂ Ó Ò Ú‡‚ ÎﬂÈ ÚÂ

˝О В НЪ Л ˜В Т НЛ В Л МТ Ъ ЫП ВМ Ъ ˚ Ф У ‰ ‰ У К ‰В П. зВ ФУО¸БЫИЪВ Т¸ ЛМТЪЫПВМЪУ П ‚ ПУН˚ı Л Т˚˚ı

иЦкЦС зДуДг йе кДЕйнх ик йу нанЦ ЗлЦ икДЗагД нЦпзада ЕЦбйиДлзйлна.

■ çÂ ‰‡ ‚‡ÈÚÂ ‰ ÂÚﬂÏ Ë Ì Â ÓÔ˚ÚÌ˚Ï ‡ ·ÓÚ ÌËÍ‡Ï

ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ ЛМТЪЫПВМЪУП.

■ з‡‰В‚‡ИЪВ ‰ОЛММ˚В ФОУЪМ˚В ·˛НЛ, МВТНУО¸Бﬂ˘Ы˛

Ó·Û‚¸ Ë ‡·Ó˜ËÂ ÔÂ˜‡ÚÍË.

■ зЛНУ„‰‡ МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП ·УТЛНУП ЛОЛ ‚

ÓÚÍ˚ÚÓÈ Ó·Û‚Ë.

■ аБ·В„‡ИЪВ ¯ЛУНУИ У‰ВК‰˚ Л ·ЛКЫЪВЛЛ. йМЛ ПУ„ЫЪ

ФУФ‡ТЪ¸ ‚ ЛМТЪЫПВМЪ.

■ Ç Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÌÂ ‰ÓÚ‡ „Ë ‚‡ ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÚÛ ·Ë Ì˚

‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍË.

■ çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ ÈÚ Â ‰ÂÚ ÂÈ , ÔÓÒ ÚÓ Ó ÌÌËı Ë ÊË‚ ÓÚÌ˚ ı

·ОЛКВ 15 ПВЪУ‚ Н ‡·У˜ВПЫ ПВТЪЫ. зВ Б‡·˚‚‡ИЪВ, ˜ЪУ ФУО¸Б У‚‡ЪВО¸ МВТВЪ УЪ‚В ЪТЪ‚В ММУТЪ¸ ‚ ТОЫ˜ ‡В ‡МВМЛИ ЛОЛ П‡ЪВЛ‡О¸МУ„У Ы˘В·‡ ЪВЪ¸ЛП ОЛˆ‡П.

■ иУ‚ ВﬂИЪВ ˆВОУТЪМУТЪ¸ ‰ВЪ‡ОВ И. иУТОВ ФУОУПНЛ ,

■ иУ‚ВﬂИЪВ ОЛМВИМУТЪ¸ Л ЫТЪУИ˜Л‚УТЪ¸ ФУ‰‚ЛКМ˚ı

■ зВ ЩУТЛЫИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ. аТФУО¸БЫИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ,

■ дВФНУ ‰ВКЛЪВТ¸ М‡ МУ„‡ı Л МВ ‚˚Ъﬂ„Л‚‡ИЪВ ЫНЛ

ФВК‰В ˜ВП ФУ‰УОК‡Ъ¸ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ ЛМТЪЫПВМЪУП, ФУ‚В¸ЪВ ‡·У˜ВВ ТУТЪУﬂМЛВ ФУ‚ВК‰ВММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ ЛОЛ ‡НТВТТЫ‡У‚.

‰ВЪ‡ОВИ, ‡ Ъ‡НКВ НВФОВМЛВ ‰Ы„Лı ‚‡КМ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ ЛМТ Ъ ЫПВМЪ‡. б‡˘ ЛЪ М˚ И НУКЫı ЛОЛ О˛ ·‡ﬂ ‰Ы„‡ﬂ ФУ‚ВК‰ВММ‡ﬂ ‰ВЪ‡О¸ ‰УОКМ˚ ·˚Ъ¸ УЪВПУМЪЛУ‚‡М˚ ‚ сВМЪВ ЪВı МЛ ˜ВТНУ „У У·ТОЫК Л‚ ‡МЛﬂ. аБ· В„ ‡ИЪВ Ы‰‡У‚ ЪУНУП, ФУК‡‡ Л ЪﬂКВО˚ı Ъ‡‚П.

ФУ‰ıУ‰ﬂ˘ЛИ ‰Оﬂ Н‡К‰УИ ‰‡ММУИ ‡·УЪ˚. аМТЪЫПВМЪ

·Ы‰В Ъ ‡ ·У Ъ‡Ъ ¸ Ф УЛ Б‚У‰Л ЪВО ¸М ВИ Л М‡‰ ВК МВИ ‚ ВКЛПВ, ‰Оﬂ НУЪУУ„У УМ ·˚О ‡Б‡·УЪ‡М.

ÒÎ Ë¯ÍÓÏ ‰‡ ÎÂÍÓ . ÇÒÂ „‰‡ ‰ÂÊ Ë ÚÂ  ‡‚Ì Ó ‚ÂÒË Â.

ПВТЪ ‡ı. лОВ‰ЛЪВ Б‡ ıУУ¯ЛП УТ‚В˘ВМЛВП ‡·У˜В„У ПВТЪ‡. зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛПЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡ПЛ ‚ У„МВУФ‡ТМ˚ı Л ‚Б˚‚УУФ‡ТМ˚ı ПВТЪ‡ı.

■ лНО‡‰˚‚‡ИЪВ ·‡Ъ‡В˛ Л ЛМТЪЫПВМЪ˚, НУЪУ˚ПЛ З˚

МВ ФУО¸БЫВЪВТ¸. З МВ‡·У˜ВВ ‚ВПﬂ ЛМТЪЫПВМЪ ‰УОКВМ

·˚Ъ¸ ТОУКВМ ‚ ТЫıУП ПВТЪВ, М‡ ‚˚ТУЪВ ЛОЛ ФУ‰ Б‡ПНУП, ‚М В ФВ ‰ВОУ‚ ‰УТﬂ„ ‡ВП УТЪ Л ‰ ВЪВ И. иУ ТОВ ‰ЛЪВ, ˜ЪУ·˚ НУМЪ‡НЪ˚ ‡ННЫПЫОﬂЪУ‡ МВ ПУ„ ОЛ Б‡ПНМЫЪ¸ ЛБ-Б‡ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛı ФВ‰ПВЪУ‚ (‚ЛМЪУ‚, „‚УБ‰ВИ Л Ъ.‰.).

■ З М В‡ ·У˜ВВ ‚ ВПﬂ ТМ Л П ‡ И Ъ В Т Л М ТЪЫПВМЪ‡

‡ННЫПЫОﬂЪУ, ‡ ФВВ‰ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВП ТМЛП‡ИЪВ ЪЫ·НЫ ‚УБ‰ЫıУ‰Ы‚НЛ.

■ а Б·В„‡ИЪВ ТОЫ˜‡ИМУ„У Б‡ ФЫТ Н ‡ ЛМТЪЫПВМЪ‡.

зВ ФВВМУТЛЪВ ‡ННЫПЫОﬂЪУМ˚И ЛМТЪЫПВМЪ Т Ф‡О¸ˆВП М‡ НЫНВ.

■ ÅÛ‰¸ ÚÂ ·‰ËÚÂÎ¸Ì˚. ëÎÂ‰Ë ÚÂ Á‡ Ò‚ÓËÏË ‰ÂÈÒÚ‚ËﬂÏË

Л ·Ы‰¸ЪВ  ‡ Т Т Ы ‰ Л ЪВО¸М ˚ П Л . зВ ФУО ¸ Б Ы И Ъ В Т¸ ЛМТЪЫПВМЪУП ‚ ЫТЪ‡‚¯ВП ТУТЪУﬂМЛЛ.

■ иУЫ˜‡ИЪВ ВПУМЪ ЛМТЪЫПВМЪ‡ Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММУПЫ

ЪВı МЛНЫ. З‡¯ ЛМТЪ Ы ПВМЪ УЪ‚В˜‡ВЪ УЩЛˆЛ‡О ¸М ˚П ТЪ‡М‰‡Ъ‡П ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ. кВПУМЪМ˚В ‡·УЪ˚ ‰УОКМ˚ ФУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тﬂ Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚П ЪВıМЛНУП Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП П‡У˜М˚ı Б‡Ф˜‡ТЪВИ. зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУИ ЛМТЪЫНˆЛЛ ПУКВЪ ФВ‰ТЪ‡‚ОﬂЪ¸ УФ‡ТМУТЪ¸ ‰Оﬂ ФУО¸БУ‚‡ЪВОﬂ.

З ТО Ы˜‡ В Б‡П ВМ˚ ‰ВЪ ‡ОВ И ФУО ¸БЫ И Ъ ВТ¸ ЪУ О ¸ НУ П‡У˜М˚ПЛ Б‡Ф˜‡ТЪﬂПЛ. зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУИ ЛМТЪЫНˆЛЛ ПУКВЪ ФУ‚В‰ЛЪ¸ ЛМТЪЫПВМЪ Л ‚˚Б‚‡Ъ¸ Ъ‡‚П˚. дУПВ ЪУ„У, ˝ЪУ ‡ММЫОЛЫВЪ „‡‡МЪЛ˛ М‡ ЛМТЪЫПВМЪ.

66

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

кЫТТНЛИ (Переводизпервоначальныхинструкций)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

икДЗагД нЦпзада ЕЦбйиДлзйлна Сгь Дддмемгьнйкзхп азлнкмеЦзнйЗ

■ иВК‰В ˜ВП ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸ ‡ННЫПЫОﬂЪУ ФУ‚В¸ЪВ,

˜ЪУ· ˚ ‚ ˚Н О˛˜‡Ъ ВО ¸ ТЪУﬂО ‚ ФУО УКВМЛЛ Зх дг . мТЪ‡МУ‚Н‡ ‡ННЫПЫОﬂЪУ‡ М‡ ‚НО˛˜ВММ˚И ЛМТЪЫПВМЪ ‚В‰ВЪ Н МВТ˜‡ТЪМ˚П ТОЫ˜‡ﬂП.

■ б‡ﬂК‡ИЪВ ‡ННЫПЫОﬂЪУ ЪУО¸НУ ‚ Б‡ﬂ‰МУП ЫТЪУИТЪ‚В,

ВНУПВМ‰У‚‡ММУП ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП. б‡ﬂ‰МУВ ЫТЪУИТЪ‚У ‰Оﬂ У‰МЛı ‡ННЫПЫОﬂЪУУ‚ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ФУК‡ ФЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Т ‰Ы„ЛП ЪЛФУП ‡ННЫПЫОﬂЪУУ‚.

■ аМТЪЫПВМЪ ‰УОКВМ ‡·УЪ‡Ъ¸ ЪУО¸НУ М‡ ТФВˆЛ‡О¸МУ

ФВ‰М‡БМ‡˜ВММУП ‰Оﬂ МВ„У ‡ННЫПЫОﬂЪУВ. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰Ы„Лı ‡ННЫПЫОﬂЪУУ‚ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ФУК‡.

■ З МВ‡·У˜ВВ ‚ВПﬂ ‰ВКЛЪВ ‡ННЫПЫОﬂЪУ ФУ‰‡О¸¯В УЪ

ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛı ФВ‰ПВЪУ‚, Ъ‡НЛı Н‡Н ТНВФНЛ, ПУМВЪ˚, НО˛˜Л, ‚ЛМЪ˚, „‚УБ‰ Л, Л О˛·˚ı ‰Ы„Лı ФВ‰ПВЪУ‚, НУЪУ˚ В ПУ„ЫЪ Б‡ПНМЫЪ¸ НУМЪ ‡НЪ˚ ‡ННЫПЫОﬂЪУ‡ . дУ УЪНУВ Б‡П ˚Н ‡МЛВ НОВПП ‡ННЫПЫОﬂЪУ‡ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ УКУ„Л ЛОЛ ФУК‡.

■ аБ·В„‡ИЪ В НУМ Ъ‡НЪ‡ Т ˝ОВНЪУОЛЪУП ‚ ТОЫ˜‡В В„У

ЫЪВ˜НЛ. З ТОЫ˜‡В ТОЫ˜‡ИМУ„У НУМЪ‡НЪ‡ Т ˝ОВНЪУОЛЪУП МВПВ‰ОВММУ ФУПУИЪВ ФУ‡КВММУВ ПВТЪУ ˜ЛТЪУИ ‚У‰УИ. ЦТОЛ ˝ОВНЪУОЛЪ ФУФ‡О ‚ „О‡Б‡, У·‡ЪЛЪВТ¸ Н ‚‡˜Ы. щОВНЪУОЛЪ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ‡Б‰‡КВМЛВ ЛОЛ УКУ„.

пкДза нЦ зДлнйь фаЦ азлн кмдсаа ий нЦпз а дЦ ЕЦб й иДлзй л на. кЦ Й мгь кз й икйлеДнкаЗДвнЦ ап а йЕцьлзьвнЦ СкмЙае ийгъбйЗДнЦгье. йСДгЬаЗДь азлнкмеЦзн, икадгДСхЗДвнЦ д з Ц е м з Длнйь фЦЦ кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа.

67

кЫТТНЛИ (Переводизпервоначальныхинструкций)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

ОБОЗНАЧЕНИЯ

На данном инструменте могут присутствовать некоторые из следующих обозначений. Изучите их и запомните, что они означают. Правильное понимание данных обозначений позволит Вам лучше и безопаснее пользоваться данным устройством.

ЗНАК ЗНАЧЕНИЕ И ПОЯСНЕНИЕ

Предосторожности, которые обеспечивают вашу безопасность.

Citiţi manualul de utilizare şi respectaţi avertismentele şi măsurile de siguranţă.

Надевайте защитную одежду и обувь.

Отбрасываемые предметы могут отскакивать рикошетом и приводить к получению травмы или причинению вреда имуществу.

Не подпускайте посторонних, особенно детей и домашних животных, менее чем на 15 метров к месту проведения работ.

Nu atingeţi găurile de aerisire.

Ţineţi vizitatorii la distanţă de zona de lucru.

Следующие предупреждающие знаки и формулировки предназначены для обозначения уровня опасности, возникающей при работе с данным устройством.

ЗНАК

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗНАЧЕНИЕ

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!

ОПАСНО!

ОСТОРОЖНО!

ВНИМАНИЕ!

Указывает на безусловно опасную ситуацию, которая, в случае возникновения, влечет за собой смертельный исход или тяжкое телесное повреждение.

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, в случае возникновения, влечет за собой смертельный исход или тяжкое телесное повреждение.

Указывает на потенциально опасную ситуацию, возникновение которой может повлечь за собой телесное повреждение малой или средней тяжести.

Употребляется без предупреждающего знака. Указывает на ситуацию, которая может привести к повреждению имущества.

68

кЫТТНЛИ (Переводизпервоначальныхинструкций)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

йЕфаЦ пДкДднЦкалнада

ÇÂÒ 1,5 Í„

åÓÚÓ 18 З ФУТЪУﬂММУ„У ЪУН‡

ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ 190 ÍÏ/˜

Уровень измеренной звуковой мощности

Уровень измеренного звукового давления

Уровень вибрации:

ДННЫ ПЫОﬂ ЪУ (‚М В НУПФОВНЪ‡)

б‡ﬂ‰МУВ ЫТЪУИТЪ‚У (‚МВ НУПФОВНЪ‡)

пДкДднЦкалнада

йиалДзаЦ

1. лУФОУ

2. Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

3. íÛ·Í‡ ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍË

4. б‡ТЪВКНЛ

5. ДННЫПЫОﬂЪУ (‚МВ НУПФОВНЪ‡)

йбзДдйеънЦлъ л ЗйбСмпйСмЗдйв (кЛТ. 1)

ÇÌËÏ ‡Ú ÂÎ¸ ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ Â Ë ÔÓÈ ÏË ÚÂ Ô ‡ ‚ËÎ ‡ Ú ÂıÌËÍ Ë

·ВБУ Ф‡Т МУ ТЪЛ, ‡Т Т˜Л Ъ˚ ‚‡И ЪВ Ф В‰ТЪ Уﬂ ˘Ы˛ ‡· УЪ Ы. иВК‰В ˜ВП ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ ЛМТЪЫПВМЪУП, УБМ‡НУП¸ЪВТ¸ ТУ ‚ТВПЛ В„У ‚У БП УКМУТЪﬂПЛ Л УТ У· ВМ МУ ТЪ ﬂП Л ЪВıМЛНЛ

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

нкмЕдД ЗйбСмпйСмЗда

нЫ·Н‡ М‡‰В‚‡ВЪТﬂ М‡ ТУФОУ ‚˚ıУ‰‡ ‚УБ‰Ыı‡ ·ВБ ФУПУ˘Л ЛМТЪЫПВМЪУ‚.

LWA:93.7 dB(A), KWA:2.0dB(A)

LpA:83 dB(A), KpA:2 dB(A)

ah=1.57 m/c², K=1.5 m/c²

BPP-1817M / BPP-1815M / ABP1801 / BPP1817MG ABP1802 / BPL-1820 / BPL1820G / BPL-1815

BC-1800 / BC-1815S /BCL1418/ACR-1800/ BC-1800M / BC-1800SMG / BCL-1800 / BCL-1800G

лЕйкдД

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

иВВ‰ М‡˜‡ОУП Т·УНЛ ‚ТВ„‰‡ ТМЛП‡ИЪВ Т ЛМТЪЫПВМЪ‡ ‡ННЫПЫОﬂЪУ. зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУИ ЛМТЪЫНˆЛЛ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ТОЫ˜‡ИМ˚И Б‡ФЫТН ЛМТЪЫПВМЪ‡ Л ЪﬂКВО ˚В Ъ‡‚П˚.

млнДзйЗдД нкмЕда ЗйбСмпйСмЗда (кЛТ. 2)

■ èÓ ‚ÂÌËÚÂ ÚÛ·ÍÛ, ˜ÚÓ· ˚ ÎÓ„ÓÚ ËÔ Ryobi ÒÏÓÚÂÎ

‚‚Вı, Л ‚ТЪ‡‚¸ЪВ ТУФОУ ‚УБ‰ЫıУ‰Ы‚НЛ ‚ ЪЫ·НЫ.

■ з‡КПЛЪВ М‡ Б‡ТЪВКНЫ Т‚ВıЫ ТУФО‡ Л УЪФЫТЪЛЪВ ВВ,

ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡ ‚Ó¯Î‡ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚ ÚÛ·ÍÂ.

кДЕйнД

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

й‚О‡‰В‚ ЛМ ТЪ Ы ПВ МЪ УП, МВ ЪВ ﬂ ИЪ В ·‰ЛЪВО¸ МУ ТЪ Л. иУПМЛЪВ, ˜ЪУ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ ТВНЫМ‰˚ МВ‚МЛП‡МЛﬂ, ˜ЪУ·˚ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ЪﬂКВОЫ˛ Ъ‡‚ПЫ.

ПРИМЕНЕНИЕ

иУО¸БЫИЪВТ¸ ‚УБ‰ЫıУ‰Ы‚НУИ ‰Оﬂ ТОВ‰Ы˛˘Лı ‡·УЪ:

■ м·УН‡ Ъ‚В‰˚ı ФУ‚ВıМУТЪВИ, Ъ‡НЛı Н‡Н ФУ‰˙ВБ‰У‚ Н

„‡‡ÊÛ Ë ÚÓÚÛ‡Ó‚.

■ м·УН‡ ПУТЪУ‚ Л ФУ‰˙ВБ‰У‚ Н „‡‡КЫ УЪ ОЛТЪ¸В‚ Л

ı‚ÓÈÌ˚ı Ë„ÓÎÓÍ.

ОПАСНО!

Не пр е дназ н ач ено дл я и сп ольз о вани я посторонними.

млнДзйЗдД ДддмемгьнйкД (кЛТ. 3)

■ иУТЪ‡‚¸ЪВ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ‚ ФУОУКВМЛВ Зхдг (й).

■ лУ‚ПВТЪЛЪВ В·‡ ‡ННЫПЫОﬂЪУ‡ Т Ф‡Б‡ПЛ ‚ ТЫФФУЪВ

ЛМТЪЫПВМЪ‡ Л ‚ТЪ‡‚¸ЪВ ‡ННЫПЫОﬂЪУ ‚ ‚УБ‰ЫıУ‰Ы‚НЫ.

■ иВВ‰ М‡˜‡ОУП ‡·УЪ˚ ФУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ Б‡ТЪВКНЛ ФУ

·У Н ‡П ‡ННЫ ПЫОﬂЪ У ‡ ФЛ ЫТЪ‡ МУ‚ НВ Ф ‡‚Л О¸М У Б‡ТЪ В„МЫОЛТ¸ Л ˜ЪУ ·˚ ‡НН ЫП ЫО ﬂЪ У · ˚О ıУ У¯ У Б‡НВФОВМ.

иЛ ЫТЪ‡МУ ‚НВ ‡ННЫПЫОﬂЪУ‡ ФУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ В„У В·‡ Ф‡‚ЛО¸МУ ‚У¯ОЛ ‚ Ф‡Б˚ ‚МЫЪЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡ Л ˜Ъ У · ˚ В„ У Б ‡Т Ъ ВК Н Л М‡ ‰В К М У Б ‡Т Ъ В„ М ЫО Л Т ¸. зВФ‡‚ЛО¸М‡ﬂ ЫТЪ‡МУ‚Н‡ ‡ННЫПЫОﬂЪУ‡ ПУКВЪ ФУ‚В‰ЛЪ¸ ‚МЫЪВММЛВ ‰ВЪ‡ОЛ.

69

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

кЫТТНЛИ (Переводизпервоначальныхинструкций)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

лзьнаЦ ДддмемгьнйкД (кЛТ. 3)

■ иУТЪ‡‚¸ЪВ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ‚ ФУОУКВМЛВ Зхдг (й).

■ уЪУ·˚ ТМﬂЪ¸ ‡ННЫПЫОﬂЪУ, М‡КПЛЪВ М‡ Б‡ТЪВКНЛ ФУ

Â„Ó ·ÓÍ‡Ï.

■ лМЛПЛЪВ ‡ННЫПЫОﬂЪУ Т ‚УБ‰ЫıУ‰Ы‚НЛ.

бДимлд а йлнДзйЗдД ЗйбСмпйСмЗда (кЛТ. 4)

■ уЪУ·˚ Б‡ФЫТЪЛЪ¸ ‚УБ‰ЫıУ‰Ы‚НЫ, ФУТЪ‡‚¸ЪВ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸

‚ ФУОУКВМЛВ Здг (I).

■ ó ÚÓ · ˚ Ó Ò Ú ‡Ì Ó ‚ Ë Ú¸ ‚ ÓÁ‰ Û ı Ó ‰ Û ‚Í Û , Ô ÓÒ Ú ‡ ‚¸ Ú Â

‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ‚ ФУОУКВМЛВ Зхдг (й).

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

зВ Б‡·˚‚‡ИЪВ, ˜ЪУ ‡ННЫПЫОﬂЪУМ˚И ЛМТЪЫПВМЪ ‚ТВ„‰‡ „УЪУ‚ Н ‡·УЪВ. иУ˝ЪУПЫ ФЛ ФВВМУТНВ Л ‚ МВ‡·У˜ВВ ‚ВПﬂ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ТО В‰ ЫВ Ъ ТЪ‡‚ЛЪ¸ ‚ ФУОУКВМЛВ Зхдг (й).

кДЕйнД ЗйбСмпйСмЗдйв (кЛТ. 5)

■ ó ÚÓ ·˚ ÏÛÒÓ ÌÂ ‡ÁÌÓÒ ËÎ Ó, Ì‡Ô‡ ‚Î ﬂÈÚÂ ÚÛ·Í Û

‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍË Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌËÂ Í‡ﬂ ÍÛ˜Ë ÏÛÒÓ‡. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ÚÛ·Í Û ‚ÓÁ‰ ÛıÓ ‰Û‚ÍË ‚ ˆÂ ÌÚ ÍÛ˜Ë ÏÛÒÓ‡.

■ уЪУ·˚ У„‡МЛ˜ЛЪ¸ ¯ЫП, МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ МВТНУО¸НЛПЛ

ЛМТЪЫПВМЪ‡ПЛ У‰МУ‚ВПВММУ.

■ èÂ Â ‰ ‡· ÓÚÓÈ ÒÓÒÍÂ·‡ ÈÚ Â ÏÛÒÓ ÒÍ Â·ÍÓ Ï ËÎË

ПВЪО УИ. ЦТ ОЛ ‡· У˜ ‡ﬂ Б УМ ‡ У˜ВМ ¸ Ф ˚О¸ М‡ ﬂ, Ф Л ‚УБПУКМУТЪЛ ТОВ„Н‡ УУТЛЪВ ВВ ФВВ‰ ‡·УЪУИ.

■ ó ÚÓ· ˚ Ò˝ÍÓÌ ÓÏËÚ¸ ‚Ó‰Û , ‚ ÓÁ‰ Û ıÓ ‰Û‚ ÍÓÈ ÏÓÊ ÌÓ

ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ ‰Оﬂ ˜ЛТЪНЛ ТЪУНУ‚, ТЪВМ, ЪВ‡Т, ‚УУЪ Л „‡БУМУ‚.

■ èÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌÂ ÌÂ ·˚ÎÓ ‰ÂÚÂÈ,

ÊË ‚Ó ÚÌ˚ ı, ÓÚÍ ˚Ú˚ı ÓÍÓÌ Ë Ì Â‰‡ ‚ÌÓ ‚ ˚Ï˚ Ú˚ ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ.

■ è Ó ÒÎ Â ‡· Ó Ú ˚ é óà ëí à íÖ  ‡ · Ó˜ Û ˛ ÁÓ ÌÛ .

Ç˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ÏÛÒÓ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÓÚ‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÏÂÒÚ‡.

йЕлгмЬаЗДзаЦ

З ТОЫ ˜‡В ВПУМЪ‡ ФУО¸БЫИЪ ВТ ¸ ЪУО¸НУ П‡У˜ М˚ПЛ Б‡Ф˜‡ТЪﬂПЛ. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ О˛·˚ı ‰Ы„Лı Б‡Ф˜‡ТЪВИ ПУ КВЪ Ф В‰Т Ъ‡‚О ﬂЪ¸ У Ф‡ТМУ ТЪ¸ Л ОЛ ФУ‚ В‰ЛЪ ¸ ЛМТЪЫПВМЪ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

зЛНУ„‰‡ МВ ФУО¸БЫИЪВ Т¸ ‡Т Ъ‚ У ЛЪ ВО ﬂП Л ‰О ﬂ ˜Л ТЪ НЛ ФО‡ТЪП‡ТТУ‚˚ı ‰ВЪ‡ОВИ. ЕУО¸¯ЛМТЪ‚У ФО‡ТЪП‡ТТ ПУКВЪ ФУ‚В‰ЛЪ¸Тﬂ УЪ У·˚˜М˚ı ‡ТЪ‚УЛЪВОВИ. СОﬂ ТМﬂЪЛﬂ „ﬂБЛ, П‡ТО‡, КЛ‡, Ф˚ОЛ Л Ъ.‰. ФУО¸БЫИЪВТ¸ ˜ЛТЪУИ ЪﬂФНУИ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

иО ‡ ТЪ П ‡Т Т У‚ ˚ В ‰ В Ъ ‡О Л МЛ Н У „ ‰‡ М В ‰У ОК М˚ ТУФ Л Н‡Т‡Ъ¸Тﬂ Т ЪУП УБМУИ КЛ‰НУТЪ¸˛, ·ВМ БЛ МУ П, МВЩЪВФУ‰ЫНЪ‡ПЛ, В‰НЛПЛ П‡ТО‡ПЛ Л Ф. щЪЛ ıЛПЛН‡Ъ˚ ТУ‰ВК‡Ъ ‚В˘ВТЪ‚‡, ТФУТУ·М˚В ФУ‚В‰ЛЪ¸, УТО‡·ЛЪ¸ ЛОЛ ‡БЫ¯ЛЪ¸ ФО‡ТЪП‡ТТЫ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

зВ Ф ˚ Ъ ‡И ЪВ Т¸ Л БП В М ﬂЪ ¸ Л МТ Ъ ЫП ВМ Ъ Л ОЛ Ф  ЛТ Ф УТ ‡· ОЛ ‚‡ Ъ¸ Н М ВП Ы ‡ НТ ВТ Т Ы‡  ˚, М В В Н У ПВ М ‰У ‚ ‡М М ˚В Л Б „ УЪ У ‚Л Ъ ВО В П. иУ ‰У ·М ˚В ПУ‰ЛЩЛН‡ˆЛЛ Л ФВУ·‡БУ‚‡МЛﬂ ФВ‰ТЪ‡‚Оﬂ˛Ъ ТУ·УИ МВФ ‡ ‚Л О¸ МУВ ЛТФУО ¸Б У‚ ‡МЛВ ЛМТЪЫПВМЪ‡ Л ПУ „ЫЪ ТУБ‰‡Ъ¸ УФ‡ТМ˚В ТЛЪЫ‡ˆЛЛ, ‚В‰Ы˘ЛВ Н ЪﬂКВО˚П Ъ‡‚П‡П.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

ЗУ Л Б·ВК‡МЛ В Ъﬂ КВО ˚ı Ъ ‡ ‚ П , Ф Л ˜Л ТЪНВ Л У·ТОЫКЛ‚‡МЛЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡ ‚ТВ„‰‡ ТМЛП‡ИЪВ Т МВ„У ‡ННЫПЫОﬂЪУ.

пкДзЦзаЦ ЗйбСмпйСмЗда

èÂÂ ‰ Û Í Î‡‰ ÍÓÈ Ì‡ ı‡ ÌÂÌ ËÂ Ú˘‡ ÚÂÎ ¸ ÌÓ Ó˜Ë ÒÚË ÚÂ ‚Ó Á ‰Û ıÓ ‰ Û‚ ÍÛ . Ñ Â Ê ËÚ Â Ë Ì ÒÚ Û ÏÂ ÌÚ ‚ Ò Û ıÓ Ï, Ô Ó‚Â Ú Ë‚‡ ÂÏÓ Ï Ô ÓÏÂ ˘ ÂÌËË , Ô Ó‰‡ Î¸¯ Â ÓÚ ‰ÂÚ Â È. çÂ ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌ Ú ﬂ‰ ÓÏ Ò Â‰ÍËÏË ‚Â˘ÂÒÚ ‚‡ÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í Ò‡‰Ó‚˚Â ıËÏËÍ‡Ú˚ ËÎË ‡ÁÏÓ ‡ÊË‚‡˛˘‡ﬂ ÒÓÎ¸.

йЕкДфЦзаЦ л йнпйСДеа

зВ ‚ ˚· ‡ Т˚ ‚‡ И Ъ В ˝ ОВ НЪ Л ˜В ТН Л И ЛМ ТЪ ЫПВМЪ ‚ПВТ ЪВ Т ıУБ ﬂИТЪ‚ ВММ˚П Л УЪıУ‰‡П Л! л‰‡‚‡ИЪВ В„У ‚ ТФВˆЛ‡О¸М ˚В ˆВМЪ˚ ФУ ФВВ‡·УЪНВ. йБМ‡НУ П¸ЪВТ¸ Т Ф У ˆВ‰ Ы‡ ПЛ Т‰‡˜ Л М ‡ Ф ВВ ‡· УЪН Ы Ы ПВТЪМ˚ı ‚О‡ТЪВИ ЛОЛ Ы ‰ЛОВ‡.

70

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

ET LT LV SK BG

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Aspiratorul a fost proiectat şi fabricat conform celor mai înalte standarde Ryobi privind fiabilitatea, operarea facilă şi siguranţa operatorului. Dacă este întreţinut corespunzător, acest dispozitiv va beneficia de o performanţă ridicată, fără probleme.

Vă mulţumim pentru achiziţionarea produsului Ryobi.

AVERTISMENT

În timpul utilizării aparatelo r electrice, trebuie să respectaţi măsurile de siguranţă de bază pentru a redu ce ri scu ril e de in cen dii , ele ctr ocu tare şi de răniri corporale.

ÎNAINTE DE A UTILIZA APARATUL, CITIŢI TOATE MĂSURILE DE SIGURANŢĂ.

■ Nu lăsaţi copiii sau persoanele care nu au experienţă

să utilizeze acest aparat.

■ P u r taţi u n p a n t a lon l u n g ş i gr o s , în c ălţămi n t e

antiderapante şi mănuşi de lucru.

■ Nu utilizaţi niciodată acest aparat desculţ sau dacă aveţi

pantofi decupaţi.

■ Nu purtaţi haine largi sau bijuterii care se pot agăţa

în aparat.

■ Nu atingeţi ventilatorul în timpul funcţionării unităţii.

■ Ţineţi copiii, vizitatorii şi animalele, la cel puţin 15 m

distanţă de locul unde lucraţi. Nu uitaţi că utilizatorul este responsabil dacă el însuşi sau un vizitator este rănit, sau dacă bunurile lor sunt deteriorate.

■ Verificaţi că nici o piesă nu este deteriorată. Înainte de a

continua să folosiţi aparatul, verificaţi că o piesă sau un accesoriu deteriorate pot încă să funcţioneze sau să-şi îndeplinească funcţia.

■ Verificaţi aliniamentul şi fixarea pieselor mobile, montajul

şi toate ce lel alt e elem ent e ce pot afe cta buna funcţionare a aparatului. O apărătoare sau orice altă piesă deteriorată trebuie să fie reparată sau schimbată într-un Centru Service Agreat. Reduceţi astfel riscurile de incendiu, de electrocutare şi de răniri corporale grave.

■ Nu forţaţi aparatul. Utilizaţi aparate adaptate lucrului pe

care doriţi să-l faceţi. Aparatul dumneavoastră va fi mai eficace şi mai sigur dacă îl utilizaţi în regimul pentru care a fost conceput.

■ Ţineţi-vă bine pe picioare şi nu întindeţi braţul prea

departe. Aveţi grijă să fiţi tot timpul în poziţie de echilibru. O poziţie de lucru stabilă vă permi te să controlaţi mai bine aparatul în cazul unor evenimente neaşteptate.

■ Dacă aveţi părul lung, prindeţi-l astfel încât să nu se

poată prinde în elementele mobile sau în orificiile de ventilare.

■ Nu utiliz aţi aparatul dacă sunteţi obosi t, bol nav,

aţi băut alcool sau aţi consumat droguri, sau dacă luaţi medicamente.

■ Nu utilizaţi acest aparat dacă lumina este insuficientă.

■ Nu lăsaţi alte persoane să utilizeze aparatul înainte de a

le fi explicat funcţionarea aparatu lu i şi de a le fi prezentat măsurile de siguranţă.

■ Păstraţi curate şi uscate mânerele aparatului.

■ Ţineţi cont de condiţiile de muncă. Nu expuneţi aparatele

electrice la ploaie. Nu utilizaţi aparate electrice în apă sau în locuri foarte umede. Aveţi grijă ca locul de muncă să fie bine iluminat. Nu utilizaţi aparate electrice în locuri c a re p r e zi nt ă r i s cu ri d e i n c e n di u s a u de explozie.

■ Aranjaţi bateria şi sculele pe care nu le utilizaţi. Când nu

sunt utilizate, aparatul şi bateria acestuia trebuie depozitate într-un loc uscat, la înălţime sau închise cu cheia, unde nu sunt la îndemâna copiilor. Asiguraţi-vă că bornele bateriei nu riscă să facă scurt-circuit cu obiecte metalice cum ar fi şuruburi, cuie etc.

■ Scoateţi bateria din aparat atunci când nu îl utilizaţi şi

scoateţi tubul de suflare înainte de orice operaţie de întreţinere.

■ Evitaţi orice pornire involuntară. Nu deplasaţi aparatul

fără fir ţinând degetul pe întrerupător.

■ Fiţi vigilent. Uitaţi-vă atent la ceea ce faceţi şi bazaţi-vă

pe discernământul dumneavoastră. Nu utilizaţi niciodată aparatul când sunteţi obosit.

■ Pentru repararea aparatului apelaţi la un tehnician

calificat. Acest aparat electric respectă normele legale de siguranţă. Orice reparaţie trebuie să fie efectuată de către un tehnician calificat, utilizând piese de schimb originale. Nerespectarea acestei măsuri poate prezenta un pericol pentru utilizator.

În cazul înlocuirii pieselor, nu utilizaţi decât piese de schimb originale. Nerespectarea acestei măsuri poate afecta buna funcţionare a aparatului şi poate provoca răniri. În plus, acest lucru ar anula garanţia aparatului.

71

AVERTISMENT

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

ET LT LV SK BG

M ĂS U R I D E S I G U R A N Ţ Ă S P E C I F I C E APARATELOR ELECTRICE FĂRĂ FIR

■ Asiguraţi-vă întotdeauna că întrerupătorul este în poziţia

“oprit” înainte de a introduce bateria. Introducerea unei baterii într-un aparat aflat în poziţia “pornit” poate provoca accidente.

■ Nu încărcaţi bateria aparatului decât cu încărcătorul

recomandat de producător. Un încărcător adaptat la un anumit tip de baterie poate declanşa un incendiu dacă este utilizat cu un alt tip de baterie.

■ Pentru un aparat fără fir trebuie să utilizaţi numai un tip

de baterie specific. Utilizarea altor tipuri de baterie poate provoca incendii.

■ Când bateria nu este utilizată, ţineţi-o la distanţă de

obiectele metalice cum ar fi agrafe de birou, monezi,

chei, şuruburi, cuie sau orice alt obiect susceptibil de a face scurtcircuit între bornele bateriei. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate provoca arsuri sau incendii.

■ Evitaţi orice contact cu lichidul din baterie în caz de

scurgere a bateriei datorată unei utilizări abuzive. În caz de contact cu lichidul, spălaţi imediat zona atinsă cu apă curată. Dacă vă sunt atinşi ochii, consultaţi de asemenea un medic. Lichidul proiectat dintr-o baterie poate provoca iritaţii sau arsuri.

PĂSTR AŢI ACE STE INST RUC ŢIUN I. C ONS ULTA ŢI- LE REGULAT ŞI EXPLICAŢI-LE ORICĂREI PERSOANE CARE AR PUTEA UTILIZA ACEST APARAT. DACĂ ÎMPRUMUTAŢI APARATUL CUIVA, ÎMPRUMUTAŢI-I ŞI ACEST MANUAL DE UTILIZARE.

72

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

ET LT LV SK BG

SIMBOLURI

Unele dintre următoarele simboluri pot  folosite pe acest aparat. Vă rugăm să le studiaţi şi să le reţineţi sensul. Interpretarea corectă a acestor simboluri vă va permite să operaţi aparatul mai bine şi în siguranţă.

SIMBOL

Următoarele cuvinte de semnalizare şi sensuri au scopul de a explica nivelurile de risc asociate cu acest produs.

SIMBOL

DESCRIERE/EXPLICAŢIE

Precau²ii ce implic² siguran²a dvs.

Citiţi manualul de utilizare şi respectaţi avertismentele şi măsurile de siguranţă.

Purta²i vestimenta²ie ²i ²nc²l²²minte de protec²ie.

Obiectele aruncate pot rico²a, acesta put²nd conduce la r²nirea persoanelor sau daune materiale.

Ţineţi toţi spectatorii, în special copiii şi animalele de companie la o distanţă de cel puţin 15 m de

zona de operare.

Nu atingeţi găurile de aerisire.

Ţineţi vizitatorii la distanţă de zona de lucru.

SEMNAL SENS

PERICOL:

AVERTISMENT:

PRECAUŢIE:

Indică o situaţie de risc iminentă care, dacă nu este evitată, poate avea ca rezultat decesul sau rănirea gravă.

ndică o situaţie de risc potenţială care, dacă nu este evitată, poate avea ca rezultat decesul sau rănirea gravă.

Indică o situaţie de risc potenţială care, dacă nu este evitată, poate avea ca rezultat rănirea uşoară sau moderată.

(Fără simbol alertă de siguranţă) Indică o situaţie care

poate avea ca rezultat distrug erea bunurilor.

73

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

ET LT LV SK BG

CARACTERISTICILE PRODUSULUI

Greutate

Motor

Viteza aerului

Nivel măsurat putere acustică

Nivel măsurat presiunea acustică

Vibraţii: ah:1.57 m/s², K=1.5 m/s²

Baterie (nu este furnizată)

Încărcător (nu este

furnizat)

1,5 kg

18 V CC

190 km/h

LWA:93.7dB(A), KWA:2.0dB(A)

LpA:83 dB(A), KpA:2 dB(A)

BPP-1817M / BP P-1815M / ABP180 1 / BPP-1817MG ABP1802 / BPL-1820 / BPL1820G / BPL-1815

BC-1800 / BC-1815S / BCL14 1 8 /ACR - 1800 / BC-1800M / BC-1800SMG / BCL-1800 / BCL-1800G

MONTAREA TUBULUI DE SUFLARE (Fig. 2)

■ Aşezaţi tubul în aşa fel încât sigla Ryobi să fie orientată

în sus, apoi introduceţi duza de ieşire a aerului din suflător în capătul tubului de suflare.

■ Apăsaţi pe tachetul situat în partea de sus a duzei de

ieşire a aerului şi eliberaţi-l după ce acesta este introdus în orificiul situat la capătul tubului de suflare.

UTILIZARE

AVERTISMENT

Nu slăbiţi vigilenţa odată ce vă simţiţi familiarizat cu aparatul. Nu uitaţi niciodată că o secundă de neatenţie este suficientă pentru a vă răni foarte grav.

UTILIZARE PREVĂZUTĂ

Utilizaţi suflătorul pentru aplicaţiile următoare:

■ Curăţarea suprafeţelor dure cum ar fi aleile garajelor sau

trotuarele.

■ Debarasarea podurilor şi aleilor garajelor de frunze sau

de ace de pin.

AVERTISMENT

CARACTERISTICI

Nu este destinată altor utilizări.

DESCRIERE

1. Duză de ieşire a aerului

2. Întrerupător

3. Tub de suflare

4. Limbi de blocare

5. Baterie (nu este furnizată)

ÎNVĂŢAŢI SĂ VĂ CUNOAŞTEŢI SUFLĂTORUL (Fig.

1)

Aveţi grijă să citiţi şi să înţelegeţi bine instrucţiunile de utilizare ale suflătorului şi să vă planificaţi lucrul pe care doriţi să îl efectuaţi. Înainte de a folosi aparatul, familiarizaţi-vă cu toate funcţionalităţile şi specificaţiile acestuia cu privire la siguranţă.

TUB DE SUFLARE

Tubul de suflare se montează pe duza de ieşire a aerului din suflător fără a fi nevoie de unelte.

MONTARE

AVERTISMENT

Scoateţi întotdeauna bateria din aparat atunci când montaţi accesorii. Nerespectarea acestei reguli poate provoca o pornire involuntară care poate produce răniri grave.

INSTALAREA BATERIEI (Fig. 3)

■ Puneţi întrerupătorul în poziţia OPRIT (O).

■ Introduceţi bateria în suflător aliniind nervurile bateriei cu

canalele din suportul bateriei de pe aparat.

■ Asiguraţi-vă că limbile de blocare situate pe părţile

laterale ale bateriei sunt prinse corect şi că bateria este bine fixată înainte de a utiliza aparatul.

Când introduceţi bateria în suflător, asiguraţi-vă că ner vurile bateriei sunt aliniate corect cu canalele si t uate în in terio r ul apar a tului şi că limbi l e de blocare se prind corect. O introducere incorectă a bateri ei poat e deteriora componentele interne ale aparatului.

DEMONTAREA BATERIEI (Fig. 3)

■ Puneţi întrerupătorul în poziţia OPRIT (O).

■ Găsiţi limbile de blocare situate de o parte şi de cealaltă

a bateriei şi apăsaţi-le pentru a putea scoate bateria.

■ Scoateţi bateria din suflător.

74

ATENŢIE

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

ET LT LV SK BG

PORNIREA ŞI OPRIREA SUFLĂTORULUI (Fig. 4)

■ Pentru a porni suflătorul, puneţi întrerupătorul în poziţia

PORNIT (I)

■ Pentru a opri suflătorul, puneţi întrerupătorul în poziţia

OPRIT (O)

Elementele din plastic nu trebuie să intre niciodată în contact cu lichid de frână, benzină, produse petroliere, uleiuri etc. Aceste produse chimice conţin substanţe care pot distruge, fragiliza sau deteriora plasticul.

AVERTISMENT

Nu uitaţi că aparatele fără fir sunt întotdeauna gata de funcţionare. Este deci indispensabil să aşezaţi întrerupătorul în poziţia OPRIT (O) atunci când nu utilizaţi aparatul sau când îl transportaţi.

UTILIZAREA SUFLĂTORULUI (Fig. 5)

■ Pentru a evita dispersarea reziduurilor, orientaţi tubul

suflătorului către marginile exterioare ale unei grămezi de reziduuri. Nu suflaţi niciodată direct în centrul unei grămezi de reziduuri.

■ Pentru a limita volumul sonor, evitaţi să utilizaţi mai multe

aparate în acelaşi timp.

■ Dacă este necesar, desprindeţi reziduurile de pe sol cu

ajutorul unei greble sau al unei mături înainte de a utiliza suflătorul. Dacă zona are mult praf, umeziţi-o uşor în prealabil dacă este posibil.

■ Utilizarea suflătorului în locul unui jet de apă pentru a

curăţa şanţurile, plasele, terasele, grătarele, verandele şi peluzele vă permite să economisiţi apa.

■ Verificaţi să nu fie copii, animale, ferestre deschise sau

maşini proaspăt spălate în zona în care veţi utiliza suflătorul.

■ CURĂŢAŢI zona după ce aţi utilizat suflătorul. Aruncaţi

reziduurile în maniera adecvată.

ÎNTREŢINERE

AVERTISMENT

Nu utilizaţi decât piese de schimb originale identice în cazul reparaţiilor. Utilizarea altor piese poate prezenta pericol sau poate deteriora aparatul.

Nu utilizaţi solvenţi pentru curăţarea pieselor din plastic. Majoritatea materialelor plastice pot fi deteriorate prin utilizarea unor solvenţi vânduţi în comerţ. Utilizaţi o cârpă curată pentru a curăţa murdăriile, praful, urmele de ulei şi de vaselină etc.

Nu încercaţi să modificaţi aparatul sau să-i adăugaţi accesorii a căror utilizare nu este recomandată. Astfel de transformări sau modificări reprezintă o utilizare abuzivă şi sunt susceptibile să creeze situaţii periculoase care pot provoca răniri corporale grave.

Pentru a evita rănirile grave, scoateţi întotdeauna bateria din aparat când îl curăţaţi sau când efectuaţi orice operaţie de întreţinere.

DEPOZITAREA SUFLĂTORULUI

Curăţaţi suflătorul cu grijă înainte de a-l depozita. Păstraţi aparatul într-un loc uscat, bine aerisit, unde nu au acces copiii. Nu-l depozitaţi în apropiere de agenţi corozivi cum ar fi produşi chimici de grădinărit sau săruri antigel.

■ P ăst raţi şi înc ărc aţi bat eria în tr-u n loc răco ros.

Temperaturile mai mici sau mai mari decât temperatura ambiantă normală reduc durata de viaţă a bateriei.

■ Nu depozitaţi niciodată o baterie descărcată. După

utilizarea aparatului, aşteptaţi ca bateria să se răcească şi încărcaţi-o imediat.

■ Toate bateriile îşi pierd în timp din capacitatea de

încărcare. Cu cât temperatura este mai ridicată, cu atât bateria îşi pierde mai repede din capacitate. Dacă nu utilizaţi aparatul dumneavoastră pentru o perioadă mai lungă, încărcaţi bateria o dată pe lună sau o dată la două luni. Acest lucru va prelungi viaţa bateriei.

CASAREA ŞI ARUNCAREA

Nu aruncaţi aparatele electrice împreună cu gunoiul menajer. Reciclaţi-le în centrele de reciclare. Co n t a c t a ţ i a u t o r i t ă ţ i l e s a u distribuitorul dumneavoastră pentru a afla procedura de reciclare adecvată.

75

AVERTISMENT

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

ET LT LV SK BG

WYMAGANIA BHP

Dmuchawa została zaprojektowana i wykonana zgodnie z najw yższymi s tanda rda mi fir my R yobi w zakresie niezaw odności, prosto ty obsługi i bez pieczeństwa op e rator a . Pod waru n k iem p o p rawne j obsług i i konserwacji, dmuchawa będzie służyć bezproblemowo przez wiele lat.

Dziękujemy za zakup produktu firmy Ryobi.

OSTRZEŻENIE

W celu zmniejszenia ryzyka pożaru, urazów cielesnych, czy wycieku płynu z akumulatora, przy używaniu elektronarzędzi akumulatorowych należy koniecznie przestrzegać podstawowych wymagań BHP.

PRZED UŻYCIEM TEGO NARZĘDZIA, PRZECZYTAJCIE WSZYSTKIE WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA.

■ N ie p oz wa l aj ci e d zi ec io m c z y o s ob om

niedoświadczonym używać waszego narzędzia.

■ Noście również długie i grube spodnie, obuwi e

przeciwpoślizgowe i rękawice robocze.

■ Nie wolno używać tego narzędzia na boso czy mając

otwarte buty.

■ Nie noście luźnych ubrań, czy też biżuterii, które

mogą być pochwycone przez narzędzie.

■ N ie dotyka jci e tur bin y zdm uchiwan ia podcza s

używania tego urządzenia.

■ Dzieci, osoby postronne oraz zwierzęta powinny

pozostać w odległości minimum 15 m od miejsca, w którym pracujecie. Nie zapominajcie, że użytkownik ponosi odpowiedzialność, jeżeli on sam czy osoby postronne są zranione, czy też gdy ich dobra zostały uszkodzone.

■ Sprawdźcie czy jakaś część nie została uszkodzona.

■ Sprawdźcie wyrównanie, przytrzymanie ruchomych

■ Nie przeciążajcie narzędzia. Należy używać narzędzia

■ Opierajcie się dobrze na waszych nogach i nie

Przed dalszym użytkowaniem narzędzia, sprawdźcie czy uszkodzona część może dalej działać lub spełniać swoje funkcje.

części, monataż i wszelkie inne elementy mające wpływ na działanie narzędzia. Osłona czy jakakolwiek inna uszkodzona część powinna być naprawiona lub wymieniona w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym. W ten sposób zmniejszycie ryzyko pożaru, porażenia prądem elektrycznym czy poważnych obrażeń ciała.

dostosowanego do prac, które chcecie wykonać. Wasze narzędzie będzie bardziej wydajne i pewne, jeżeli będziecie je używali w zakresie przewidzianych obciążeń.

wyciągajcie ramion zbyt daleko. Zawsze zachowujcie pozycję równowagi. W razie nie przewidzianego

wydarzenia, stabilna pozycja przy pracy umożliwia lepsze panowanie nad narzędziem.

■ Jeżeli macie długie włosy, zepnijcie je odpowiednio w

celu uniknięcia ryzyka złapania ich przez poruszające się części czy wciągnięcia do szczelin chłodzących.

■ N ie n ależy uż ywa ć was zeg o narzęd zia , kiedy

jesteście zmęczeni, chorzy, pod wpływem alkoholu, narkotyków czy lekarstw.

■ N ie u żywaj cie tego narzę d zia, jeżel i nie ma

wystarczająco światła do pracy.

■ Nie pozwalajcie innym osobom używać waszego

na rzędz i a z a nim ni e w y jaśni c ie i m d z iałan ia narzędzia i n i e p r z e d ł o życie im wymo g ó w bezpieczeństwa.

■ Dopilnujcie, by uchwyty narzędzia były zawsze czyste

i suche.

■ Bierzcie pod uwagę wasze otoczenie robocze. Nie

wy s tawi a jcie el ektr o narzę d zi n a deszc z . Nie używ ajcie narzę dzi el ektryczn ych w mie jscach zmoczonych lub wilgotnych. Dopilnujcie, aby wasza przestrzeń robocza była dobrze oświetlona. Nie używajcie elektronarzędzi w miejscach grożących pożarem lub wybuchem.

■ Schowajcie akumulatory i narzędzia, którymi już się

nie posługujecie. Narzędzie i akumulator, których nie używacie, powinny być schowane w suchym miejscu, ułożone na wysokości lub zamknięte na klucz, poza zasięgiem dzieci. Upewnijcie się, że przedmioty metalowe, jak śrubki, gwoździe itd. nie mogą spowodować zwarcia płytek stykowych akumulatora.

■ Oddzielcie akumulator od narzędzia, kiedy go nie

uż ywac ie i zde j mij c ie rurk ę d much awy prz ed wszelkimi czynnościami konserwacyjnymi .

■ Unikajcie przypadkowego włączenia. Nie należy

przemie s z c z a ć w a szego b e z p r z ewodowe g o narzędzia trzymając palec na spuście - włączniku.

■ Zachowajcie czujność. Patrzcie uważnie na to co

robicie i odwołujcie się do zdrowego rozsądku. Nie używa jcie w asze go narzędz ia kie dy jes teś cie zmęczeni.

■ D a j ci e d o n ap r a w y w a s z e n a r z ęd zi e

wykwalifikowanemu technikowi. Narzędzie to spełnia wymogi normatywne przepisów bezpieczeństwa pracy. Naprawy powinny być wykonywane przez wys p e c ja l i z ow a n e go tec h n ika prz y uż y c iu oryginalnych części zamiennych. Nie przestrzeganie t e go z a le ce ni a, m og ło by s po wo do wa ć niebezpieczeństwo dla użytkownika.

W wypadku wymiany używajcie jedynie oryginalnych części zamiennych. Nie zastosowanie się do tego wymogu może przeszkodzić w dobrym działaniu narzędzia i spowodować zranienie. Ponadto, spowodowałoby to unieważnienie i bezskuteczność Państwa gwarancji.

76

OSTRZEŻENIE

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

ET LT LV SK BG

WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE DLA ELEKTRONARZĘDZI BEZPRZEWODOWYCH

■ Przed włożeniem akumulatora, upewnijcie się czy

wyłącznik znajduje si ę w pozycji “zatrzyman e”. Wprowadzenie akumulatora do narzędzia w pozycji “włączone” może spowodować wypadek.

■ Ładujcie akumulator waszego narzędzia jedynie

ładowarką zalecaną przez producenta. Ładowarka odpowiednia dla pewnego typu akumulatorów może wywołać pożar, jeżeli jest używana z innym typem akumulatora.

■ Do narzędzia bezprzewodowego należy stosować

tylko spec yficzny dla niego akumulator. Użycie ja k i eg o k ol w i ek i n ne g o aku m u la t or a m o że spowodować pożar.

■ Kiedy akumulator nie jest używany, trzymajcie go z

daleka od przedmiotów metalowych, jak: spinacze, monety, klucze, gwoździe czy wszelkie przedmioty mogące doprowadzić do połączenia płytek stykowych. Zw arci e pły t ek s tyko wych akumu lator a m o że spowodować poparzenia lub pożary.

■ U ni k aj c ie w sz e lk i eg o k o nt a kt u z p ł yn e m

akumulatorowym, w przypadku wycieku wynikłego z niewłaściwego użycia. Gdyby do tego doszło, natychmiast przepłukajcie dotkniętą strefę czystą wo d ą . Jeżeli was z e oc z y zostały dot k n ięte, zasięgnijcie również porady lekarza. Płyn, który wy p rysn ą ł z a k umula t ora mo że s p owodo w ać podrażnienia skóry lub poparzenie.

PRZEC H O WAJC I E N INIE J S Z Ą I NSTR U K C J Ę. Z A GL ĄD AJ C IE D O NI E J RE G UL AR N IE I WYJAŚNIJCIE JĄ WSZELKIIM OSOBOM MOGĄCYM UŻYWAĆ WASZE NARZĘDZIE. JEŻELI POŻYCZACIE KOMUŚ TEGO NARZĘDZIA, POŻYCZCIE RÓWNIEŻ TEN PODRĘCZNIK OBSŁUGI.

77

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

ET LT LV SK BG

SYMBOLE

Na urządzeniu mogą znajdować się omówione poniżej symbole. Należy się z nimi zapoznać i zapamiętać ich znaczenie. Poprawne zrozumienie tych symboli pozwoli lepiej i bezpieczniej obsługiwać urządzenie.

SYMBOL

Następujące hasła ostrzegawcze mają ilustrować poziom zagrożenia związanego z obsługą tego urządzenia.

SYMBOL

ZNACZENIE/OBJAŚNIENIE

Zasady dotyczące bezpieczeństwa operatora.

Preberite priro΄nik za uporabo in upoδtevajte vsa opozorila in varnostna navodila.

Zakładać odzież ochronną i odpowiednie obuwie.

Odrz uco ne przedmioty mogą uderzy ć rykoszetem, co grozi zran ieniem i stratami

materialnymi.

Trzymać osoby postronne a szczególnie dzieci i zwierzęta w odległości przynajmniej 15 metrów

od miejsca pracy.

Ne dotikajte se ventilatorja.

Opazovalcev ne pustite blizu.

HASŁO ZNACZENIE

NIEBEZPIECZEŃSTWO:

OSTRZEŻENIE:

PRZESTROGA:

Bezwarunkowo niebezpieczna sytuacja. W przypadku jej

nieuniknięcia, dojdzie do poważnych obrażeń lub śmierci.

Potencjalnie niebezpieczna sytuacja. W przypadku jej

nieuniknięcia, może dojść do poważnych obrażeń lub śmierci.

Potencjalnie niebezpieczna sytuacja. W przypadku jej

nieuniknięcia, może dojść do obrażeń niskiego lub średniego

stopnia.

(bez symbolu zagrożenia bezpieczeństwa) Sytuacja grożąca

uszkodzeniem mienia.

78

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

ET LT LV SK BG

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Waga 1,5 kg

Silnik 18 V CC (prąd stały)

Prędkość powietrza

Zmierzony poziom natężenia hałasu

Zmierzony poziom ciśnienia hałasu

Drgania: ah:1.57 m/s, K=1.5 m/s

Akumulator (nie objęty dostawą)

Ładowarka (nie objęta dostawą)

CHARAKTERYSTYKA

OPIS

1. Dysza wylotu powietrza

2. Włącznik

3. Rurka dmuchawy

4. Występy mocujące blokady

5. Akumulator (nie objęty dostawą)

ZAPOZNAJCIE SIĘ Z WASZĄ DMUCHAWĄ (Rys. 1)

Prosimy o przeczytanie ze zrozumieniem wszystkich zaleceń instrukcji dmuchawy i dobrze przewidzieć prace, które zamierzacie wykonać. Przed użyciem waszego narzędzia należy zapoznać się z wszelkim funkcjami oraz ich specyfiką w zakresie bezpieczeństwa.

RURKA DMUCHAWY

Rurka dmuchawy montowana jest na dyszy wylotu powietrza bez potrzeby użycia narzędzi.

MONTAŻ

Przy montowaniu akcesoriów, należy zawsze wyjąć akumulator z narzędzia. Nie zastosowanie się do tego wymogu może pociągnąć za sobą przypadkowe uruchomienie i ciężkie obrażenia ciała.

190 km/h

LWA:93.7dB(A), KWA:2.0dB(A)

LpA:83 dB(A), KpA:2 dB(A)

BPP-1817M / BPP-1815M / ABP1801 / BPP1817MG ABP1802 / BPL-1820 / BPL1820G / BPL-1815

BC-1800 / BC-1815S / BCL1418 /ACR-1800 / BC-1800M / BC-1800SMG / BCL-1800 / BCL-1800G

OSTRZEŻENIE

MONTAŻ RURKI DMUCHAWY (Rys. 2)

■ Ustawcie rurkę w taki sposób, by logo Ryobi było

skierowane ku górze, następnie wprowadźcie dyszę wylotu po wietr za dmuch awy do końcówki rurki dmuchawy.

■ Naciśnijcie na zderzak znajdujący się na górze dyszy

wylotu powietrza i zwolnijcie nacisk po wprowadzeniu go do otworu usytuowanego na końcówce rurki dmuchawy.

SPOSÓB UŻYCIA

OSTRZEŻENIE

Nawet po zaznajomieniu się z waszym narzędziem, bądźcie ostrożni. Nigdy nie zapomnijcie, że wystarczy ułamek sekundy nieuwagi, aby doszło do poważnego zranienia.

PRZEZNACZENIE

Używajcie waszej dmuchawy zgodnie z poniż sz ym przeznaczeniem:

■ Czyszczenie twardych powierzchni, jak wjazdy do

garażu, chodniki.

■ Pozbywanie się liści czy igieł sosny z powierzchni czy

alejek nimi pokrytych.

OSTRZEŻENIE

urządzenie nie jest przeznaczone do żadnego innego rodzaju użytkowania.

ZAINSTALOWANIE AKUMULATORA (Rys. 3)

■ Ustawcie wyłącznik na pozycję “WYŁĄCZENIE”(O).

■ Wprowadźcie akumulator do dmuchawy, wyrównując

przetłoczenia wzmacniające akumulatora z rowkami we wsporniku akumulatora tego narzędzia.

■ Przed użyciem narzędzia upewnijcie się, że występy

mo cują c e b l okad y z n ajdu j ące sie n a b okac h akumulatora należycie wchodzą i czy akumulator jest poprawnie zamocowany.

Podczas wkładania akumulatora do waszego narzędzia up ewni jcie się, że wy pukł e lini e (prze tłoc zeni a wzmacniające) akumulatora są poprawnie zrównane z rowkami znajdującymi się wewnątrz narzędzia oraz że występy mocujące blokady dobrze zaskakują. Złe włożenie akumulatora mogłoby uszkodzić wewnętrzne części składowe.

79

UWAGA

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

ET LT LV SK BG

WYJMOWANIE AKUMULATORA (Rys. 3)

■ Ustawcie wyłącznik na pozycję “WYŁĄCZENIE”(O).

■ Znajdźcie występy mocujące blokady znajdujące się

po obu stronach akumulatora i wciśnijcie je w celu umożliwienia wyjęcia akumulatora.

■ Wyjmijcie akumulator z dmuchawy.

Nie pozwólcie by części plastikowe weszły w kontakt z płynem hamulcowym, benzyną, produktami na bazie ropy, przenikliwymi olejami itd. Te produkty chemiczne zawierają substancje, które mogłyby uszkodzić, osłabić czy zniszczyć plastik.

OSTRZEŻENIE

URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE DMUCHAWY (Rys. 4)

■ W celu włączenia dmuchawy, ustawcie wyłącznik w

pozycji WŁĄCZENIE (I).

■ Aby zatrzymać dmuchawę, ustawić wyłącznik na

pozycję WYŁĄCZENIE (O).

Nie próbujcie modyfikować waszego narzędzia czy też dorzucać akcesoriów, których użycie nie jest zalecane. Takie przekształcenia czy modyfikacje kwalifikuje się

OSTRZEŻENIE

do błędnego użycia i mogą one pociągać za sobą

OSTRZEŻENIE

Nie zapominajcie, że narzędzia bezprzewodowe są

niebezpieczne sytuacje grożące poważnymi obrażeniami ciała.

stale gotowe do pracy. Stąd, należy koniecznie ustawić wyłącznik na pozycję WYŁĄCZENIE (O) kiedy nie używacie narzędzia, lub gdy je transportujecie.

OBSŁUGA DMUCHAWY (Rys. 5)

■ Aby uniknąć rozrzucania śmieci, skierujcie dyszę

dmuchawy w stronę zewnętrznego brzegu kupki śmieci. Nigdy nie dmuchajcie w środek kupki śmieci.

■ Aby zmniejszyć hałas, unika jcie używania kilku

narzędzi naraz.

■ Przed użyciem dmuchawy odklejcie śmieci od ziemi

przy pomocy grabek lub miotły. Jeżeli strefa jest bardzo zakurzona, uprzednio, jeżeli to możliwe, nawilgotnijcie ją lekko.

■ Uży cie dmu chawy zamiast strumienia wody do

czysz czen ia ryn ien , murk ów, tar asów, bra m i trawników pozwala zaoszczędzić na zużyciu wody.

■ Sprawdźcie czy w strefie, w której zamierzać użyć

zdmuchiwacza nie ma dzieci, zwierząt domowych, otwartych okien, świeżo umytych samochodów.

■ W YC Z Y ŚĆ C IE s t r ef ę po u ż y ci u w a sz e go

zdmuchiwacza. Wyrzucajcie śmieci w odpowiedni sposób.

KONSERWACJA

Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych w wypadku wymiany. Użycie jakiejkolwiek innej części może spowodować zagrożenie lub też uszkodzić wasz produkt.

OSTRZEŻENIE

Nie u żyw ajc ie rozpuszczalnikó w do myc ia części plastikowych. Większość tworzyw sztucznych, mogłyby zostać uszkodzone przez użyc ie roz puszczalników dostępnych w sprzedaży. Używajcie czystej szmatki do usunięcia zabrudzeń, pyłu, oleju, smaru, itd.

Aby uniknąć poważnych obrażeń ciała, należy wyjąć akumulator przed czyszczeniem narzędzia czy innym zabiegiem konserwacyjnym.

PRZECHOWYWANIE DMUCHAWY

Wyczyśćci e starann ie was zą dmu cha wę zan im ją schowacie. Przechowujcie waszą dmuchawę w suchym, dobrze przewietrzonym miejscu, poza zasiegiem dzieci. Nie chowajcie go w pobliżu czynników żrących, jak ogrodowe produkty chemiczne czy sole odmrażające.

■ Przechowujcie i ładujcie akumulator w chłodnym

miejscu. Temperatury niższe lub wyższe od normalnej te m p e r a tury ot oczenia (pokojow e j ) skr a c a j ą długotrwałość akumulatora.

■ Nigdy nie przechowywać rozładowanego akumulatora.

Po użyciu narzędzia, zaczekajcie aż akumulator się ochłodzi i natychmiast potem naładujcie go ponownie.

■ Wszystkie akumulatory tracą z czasem ich zdolność

do ładowania. Im wyższa jest temperatura, tym prędzej akum ulato r traci na jego zdol ności do ładowania. Jeżeli nie używacie waszego narzędzia przez dłuższy czas, ładujcie wasz akumulator co mi e s iąc lub co dw a mi e siące. To przedł u ż y długotrwałość waszego akumulatora.

WYRZUCANIE NA ŚMIECI

Nie wyrzucajcie waszych narzędzi elektrycznych raze m z odpadkami gospodarstwa domowego. Oddajcie je do recyklingu do ośrodków utylizacji. Skon tak tuj cie się z wład zam i lu b dystrybutorem, by zapo znać się z odpowiednią procedurą utylizacji.

80

OSTRZEŻENIE

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

ET LT LV SK BG

NAVODILA ZA VARNO UPORABO

■ Nikoli ne dovolite, da bi va²o napravo uporabljale

osebe, ki niso bile ustrezno pou²ene o njeni pravilni Vaš puhalnik je bil načrtovan in izdelan skladno s Ryobijevimi visokimi standardi za zanesljivost, enostavno uporabo in varnost za upravljavca. Ob ustrezni negi vam zagotavljamo dolgoletno neprekinjeno delovanje.

Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Ryobi.

OPOZORILO

Ko uporabljate naprave z baterijami, vedno upo²tevajte naslednje osnovne varnostne ukrepe, da zmanj²ate verjetnost po²ara, iztekanja baterij in telesnih po²kodb.

uporabi.

■ Ro²aji naj bodo vedno suhi in ²isti.

■ Upo²tevajte okolje delovnega mesta. Elektri²nih orodij

ne izpostavljate de²ju. Elektri²nih orodij ne uporabljajte

v vla²nem ali mokrem okolju. Delovno obmo²je naj bo

dobro osvetljeno. Ne uporabljajte elektri²nih orodij na

obmo²jih, kjer bi lahko povzro²ila po²ar ali eksplozijo.

■ Shranite baterijo ali nerabljena orodja. Ko orodja ne

uporabljate, lo²eno shranite orodje in baterijo na suhem

mestu, visoko ali zaklenjeno, tako da ne bo na dosegu

otrok. Zagotovite, da drugi kovinski deli, npr. vijaki,

²eblji itd., ne povzro²ijo kratkega stika polov baterije.

PRED UPORABO PREBERITE VSA NAVODILA

■ Ne dovolite, da bi napravo uporabljali otroci ali

neuke osebe.

■ Oblecite trpe²ne dolge hla²e, nedrse²o za²²itno obutev

in rokavice.

■ Z napravo nikoli ne delajte bosonogi ali z odprto

obutvijo.

■ Ne nosite ohlapnih obla²il ali nakita, ki bi se lahko

zapletel v napravo.

■ Pri rokovanju z napravo se ne dotikajte ventilatorja.

■ Poskrbite, da bodo opazovalci, otroci in ²ivali oddaljeni

vsaj 15 m. Zavedajte se, da je operater ali uporabnik na pra ve o d g o voren za morebitne po ² k o d b e o p az ov al c ev , n j ih ov e l a st ni n e k ot t ud i njih samih.

■ P rever ite, da n i po²k odova nih delov. Pred e n

nadaljujete z uporabo orodja, pazl jivo preglejte po²kodovani del in se prepri²ajte, da pravilno deluje ter slu²i svojemu namenu.

■ P rep ri² ajt e se , da posa mez ni d eli orodja niso

po²kodovani in tudi o vseh ostalih vidikih, ki bi lahko vplivali na njegovo delovanje. Za²²itne elemente in druge po²kodovane dele mora popraviti poobla²²eni servisni center. Spo²tovanje tega pravila zmanj²uje tveganje elektri²nega udara, ognja ali resne po²kodbe.

■ O rod ja ne preo bre men jujte. U por abi te or odj e,

ki je primerno za va²e potrebe. ²e orodje uporabljate, tako kot je predvideno, boste delo opravili bolje in bolj varno.

■ Rok ne stegujte predale². V vsakem trenutku skrbite

za varno oporo nog in ravnote²je. Dober stop in ravnote²je omogo²ata ob nepri²akovanih dogodkih bolj²i nadzor nad orodjem.

■ Spnite dolge lase, da se ne zapletejo v premikajo²e

dele ali da jih ne potegne v dovod zraka.

■ Ne uporabljajte naprave, ²e ste utrujeni, bolni, pod

vplivom alkohola ali drog ali v primeru, da jemljete zdravila.

■ Ne delajte v slabih svetlobnih pogojih.

■ ²e orodj a ne upora bljate, odst ranite baterijo in

odklopite puhalno cev pred servisiranjem.

■ I zogi baj te se nena mern emu zag onu nap rave .

Orodja ne prena²ajte s prstom na stikalu.

■ Vedno bodite previdni. Pazite, kaj delate. Uporabljajte

zdrav razum. Ne uporabljajte orodja, ²e ste utrujeni.

■ Orodje naj popravlja le kvalificirano osebje. Orodje je

v s kladu z us treznim i var nostnim i zah tev ami.

Vsa pop ravi la naj i zva ja kva lifi cirano ose bje,

ki uporablja originalne rezervne dele, sicer lahko pride

do resne nevarnosti za uporabnika.

Upo r a bl j a j te le re ze r v ne de le pr o iz v a ja l c a . V nasprotnem primeru ima to lahko za posledico slabo u²inkovitost orodja, telesne po²kodbe in razveljavitev garancije.

UPORABA IN NEGA BATERIJSKIH ORODIJ

■ Pred vstavljanjem baterijskega vlo²ka se prepri²ajte,

da je stikalo izklopljeno. Vstavljanje baterijskega

vlo²ka v elektri²no orodje z vklopljenim stikalom

kli²e nesre²o.

■ B ater i jski vlo² e k p olnit e s a mo s pol n ilni kom,

ki ga predpisuje proizvajalec. Polnilnik, ki je primeren

za eno vrsto baterijskega vlo²ka, lahko povzro²i po²ar,

²e ga uporabljamo za drugo vrsto.

■ Brez²i²na elektri²na orodja uporabljajte samo s to²no

dolo²enimi baterijskimi vlo²ki. Uporaba druga²nih

baterijskih vlo²kov lahko povzro²i po²kodbe in po²ar.

■ Ko baterijski vlo²ek ni v uporabi, ga varno shranite,

tako da ni v stiku s kovinskimi predmeti, kot so

sponke, kovanci, klju²i, ²eblji, vijaki ali drugi majhni

kovinski predmeti, ki bi lahko sklenili oba pola .

Kratek stik polov baterijskega vlo²ka lahko povzro²i

opekline ali po²ar.

81

OPOZORILO

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

ET LT LV SK BG

■ Ob grobem ravnanju lahko iz baterije izte²e teko²ina.

Izogibajte se vsakemu stiku z njo. ²e se to le zgodi, iz p e ri t e p r i za d et o ob m o ²j e s ²i s t o v o do . ²e pride teko²ina v stik z o²mi, pojdite po izpiranju k zdravniku. Teko²ina iz baterije lahko povzro²i dra²enje ko²e ali opekline.

SHRANITE NAVODILA. POGOSTO JIH PREGLEDUJTE TER JIH UPORABLJAJTE ZA DAJANJE NAVODIL MOREBITNIM DRUGIM UPORABNIKOM NAPRAVE. âE NAPRAVO KOMU POSODITE, MU POSODITE TUDI TA NAVODILA.

82

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

ET LT LV SK BG

SIMBOLI

Na izdelku so lahko uporabljeni naslednji simboli. Prosimo, preučite jih in se naučite njihovih pomenov. Pravilno razumevanje sporočila teh simbolov vam omogoča boljše in varnejše uporabljanje naprave.

SIMBOL

Naslednje besedne oznake in njihovi pomeni služijo za razlago stopnje tveganja pri uporabi izdelka.

SIMBOL

POMEN/RAZLAGA

Ukrepi, ki vključujejo vašo varnost.

ProËitajte korisniËki priruËnik i poπtujte upozorenja i sigurnosna pravila.

Nosite zaščitna oblačila in obutev.

Izvrženi predmeti se lahko odbijajo in povzročijo telesne poškodbe ali materialno škodo.

Pazite, da so vsi prisotni, še posebej otroci in hišni ljubljenčki, vsaj 15 m od delovnega območja.

Ne dirajte otvore za ventilaciju.

Dræite posjetitelje na udaljenosti od zone rada.

SIGNAL POMEN

NEVARNOST:

OPOZORILO:

POZOR:

Označuje neposredno nevarno situacijo, ki v primeru, da se ji ne izognete, lahko povzroči smrt ali resne poškodbe.

Prikazuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko v primeru, da se ji ne izognete, povzroči smrt ali hude poškodbe.

Prikazuje nenadno nevarno situacijo, ki lahko v primeru, da se ji ne izognete povzroči lahko ali srednje hudo poškodbo.

(Brez varnostnega opozorilnega simbola) Prikazuje situacijo, ki lahko privede do poškodb lastnine.

83

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

ET LT LV SK BG

TEHNIâNI PODATKI IZDELKA

Te²a 1,5 kg

Motor 18 V DC

Hitrost zraka 190 km/h

Izmerjena raven zvočne moči

Izmerjena raven zvočnega tlaka

Vibracije: ah:1.57 m/s, K=1.5 m/s

Baterija (ni prilo²ena)

Polnilnik (ni prilo²en)

POSEBNOSTI

OPIS

1. Priklju²ek ohi²ja puhalnika

2. Vklopno stikalo

3. Puhalna cev

4. Zapahi

5. Baterija (ni prilo²ena)

SPOZNAJTE SVOJ PUHALNIK (Sl. 1)

Za varno uporab o tega orod ja natan²no pr eberi te informacije o puhalniku v tem priro²niku in se seznanite z delom, ki se ga nameravate lotiti. Pred uporabo tega orodja , se spo znajt e z vsemi nje govim i del ovnim i zna²ilnostmi in varnostnimi zahtevami.

PUHALNA CEV

Puhalno cev lahko montirate na puhalnik brez uporabe orodja.

LWA:93.7dB(A), KWA:2.0dB(A)

LpA:83 dB(A), KpA:2 dB(A)

BPP-1817M / BPP-1815M / ABP1801 / BPP-1817MG ABP1802 / BPL-1820 / BPL1820G / BPL-1815

BC-1800 / BC-1815S / BCL1418 /ACR-1800 / BC-1800M / BC-1800SMG / BCL-1800 / BCL-1800G

MONTAΚA

OPOZORILO

Pred sestavljanjem delov vedno odstranite baterijo iz puhalnika, sicer ga lahko nenamerno vklopite in povzro²ite resne telesne po²kodbe.

SESTAVLJANJE PUHALNE CEVI (Sl. 2)

■ Puhalno cev z logotipom na gornji strani potisnite

preko priklju²ka na ohi²ju puhalnika. Pritisnite navzdol

jezi²ek na priklju²ku ohi²ja puhalnika.

■ Jezi² ek na priklju²ku ohi² ja puhalnika prit iskajte

navzdol, dokler se ne blokira na svoje mesto skozi

odprtino v puhalni cevi.

DELOVANJE

OPOZORILO

Ne d o vo li t e s i , da b i b i li z a ra d i d o br eg a pozn a v a nja or o d j a n epaz l j i vi. Sp o m nite se , da lahko ²e tre nutek nepazljivosti povzro²i resn o po²kodbo.

NAMENSKA UPORABA

To orodje lahko uporabljate za naslednja opravila:

■ ²i²²enje trdih povr²in kot so dovozi in poti.

■ ² i ²²enje lis t j a in sm rekovi h ig l i c z dv ori²² in

dovoznih poti.

Ni namenjeno drugim vrstam uporabe.

NAMESTITEV BATERIJE (Sl. 3)

■ Pritisnite vklopno stikalo v polo²aj Izklopljeno (O).

■ Baterijo vstavite v puhalnik. Dvignjeno vodilo na

bateriji poravnajte z utorom v odprtini za baterijo na

puhalniku.

■ Pred uporabo se prepri²ajte, da se zapaha na obeh

straneh baterije zasko²ita v kon²ni polo²aj in da je

baterija trdno name²²ena na puhalniku.

Ko vstavljate baterijo v puhalnik, se prepri²ajte, da je dvignjeno vodilo na bateriji poravnano z zadnjo stranjo puhalnika in da se pravilno zasko²i v kon²ni polo²aj. ²e baterijo vstavite narobe, lahko po²kodujete notranje sestavne dele.

84

OPOZORILO

POZOR

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

ET LT LV SK BG

ODSTRANJEVANJE BATERIJE (Sl. 3)

■ Stikalo za vklop pritisnite v polo²aj Izklopljeno (O).

■ Poi²²ite zapaha na straneh baterije in pritisnite na obe

strani, da sprostite baterijo.

■ Baterijo izvlecite iz puhalnika.

ZAGON / ZAUSTAVITEV PUHALNIKA (Sl. 4)

■ Z a zag on puh aln ika p osta vit e vkl opno stikalo

v polo²aj za vklop (l).

■ Za ustavitev puhalnika pomaknite vklopno stikalo

v polo²aj za izklop (O).

OPOZORILO

Baterijska orodja so vedno pripravljena za uporabo. Ko orodje ni v uporabi, ali kadar ga prena²ate, naj bo stikalo vedno v polo²aju za izklop.

UPORABA PUHALNIKA (Sl. 5)

■ Da prepre²ite raztresanje odpadkov, pihajte okrog

zu nanj ih robo v k upa sme t i. Niko li ne piha jte neposredno v sredino kupa.

■ Za zmanj²anje nivoja hrupa omejite ²tevilo delov

opreme, ki jih uporabljate isto²asno.

■ Uporabite grablje in metle za zrahljanje smeti pred

odpihovan jem. V pra²nih po gojih rahlo ov la²ite povr²ine, ²e je na voljo voda.

■ Var²ujte z vodo tako, da uporabite strojne puhalnike

namesto cevi za mnoga dela na travnikih in vrtovih, vklju²no z obmo²ji kot so jarki, pregrade, plo²²adi, ra²nji, preddverja in gredice.

■ Pazite na otroke, doma²e ²ivali, odprta okna ali sve²e

■ Po uporabi puhalnikov ali druge opreme PO²ISTITE

VZDRΚEVANJE

oprane avtomobile in varno odpihujte smeti.

za seboj! Smeti odstranite na primeren na²in.

OPOZORILO

Ob servisiranju orodja uporabljajte samo identi²ne nadomestne dele. Uporaba kakr²nihkoli druga²nih delov je lahko nevarna ali lahko po²koduje izdelek.

Izogibajte se uporabi topil za ²i²²enje plasti²nih delov. Ve²ina plasti²nih materialov je ob²utljiva na mnoge vrste komercialno dostopnih topil in jih z njihovo uporabo lahko po²kodujemo. Za odstranjevanje umazanije, prahu, olja, masti in podobnega uporabljajte ²isto krpo.

Pazite, d a za v o r n e tek o ² i n e , be n c i n , iz d e l k i na p et r o lej s k i o sn o v i , o lj a za pe ne t r ira n j e, ip d . nik o l i ne pride j o v st ik s plast i ² nimi deli. Te snovi vsebujejo kemikalije, ki lahko po²kodujejo, oslabijo ali uni²ijo plastiko.

Ne posku²ajte spreminjati tega orodja ali izdelovati pripomo²kov, za katere ta naprava ni predvidena. Take spremembe so primer napa²ne uporabe in lahko povzro²ijo nevarnost in te²ke telesne po²kodbe.

Pred ²i²²enjem ali vzdr²evanjem vedno odstranite baterijo iz orodja. Tako se boste izognili resnim telesnim po²kodbam.

SHRANJEVANJE PUHALNIKA

Temeljito o²istite puhalnik, preden ga uskladi²²ite. Puhalnik shranite v suh, dobro prezra²en prostor, ki ni dostopen otrokom. Hranite ga pro² od jedkih sredstev, kot so kemikalije za vrtnarjenje in soli za odmrzovanje.

■ Baterije skladiščite in polnite na hladnem mestu.

Temperature nad in pod normalno sobno temperaturo skrajšajo življenjsko dobo baterijskega vložka.

■ Nikoli ne shranjujte baterij v praznem stanju.

Počakajte, da se baterijski vložek ohladi in ga takoj napolnite.

■ Vse baterije postopno izgubijo svojo napolnjenost.

Višja kot je temperatura, hitreje izgubljajo svojo napolnjenost. Če napravo uskladiščite za daljša obdobja, ne da bi jo uporabljali, ponovno napolnite baterije na približno vsaka dva meseca. Taka praksa bo podaljšala življenjsko dobo baterijskega vložka.

ODSTRANJEVANJE

Odpadnih elektri²nih izdelkov ne smete zavre²i skupaj z gospodinjskimi odpadki. ²e obstaja mo²nost, jih reciklirajte. Pri krajevnih oblasteh ali poobla²²enem prodajalcu se pozanimajte ali obstaja mo²nost recikliranja.

85

OPOZORILO

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

SIGURNOSNA PRAVILA

Vaša puhalica je projektirana i proizvedena prema visokoj normi za pouzdanost, jednostavnost u radu i sigurnost rukovatelja tvrtke Ryobi. Kada se pravilno o njoj brinete

pružit će vam godine nesmetanog rada. Zahvaljujemo

vam što ste kupili proizvod tvrtke Ryobi

osobi objasnili naËin na koji on funkcionira te je

upoznali sa sigurnosnim uputama.

■ Pazite na to da ruËke aparata budu Ëiste i suhe.

■ Imajte na umu kakvo je vaπe radno okruæenje.

ElektriËni alat nemojte izlagati kiπi. ElektriËni alat

nemojte upotrebljavati na mokrim ili vrlo vlaænim

mjestima. Neka vaπa radna povrπina bude dobro

osvijetljena. ElektriËni alat nemojte upotrebljavati na

UPOZORENJE

Pri uporabi elektri²nih be²i²nih alata treba poπtivati osnovne sigurnosne upute kako biste izbjegli opasnost od po²ara, tjelesnih ozljeda i curenja baterije.

mjest ima gdje p osto ji opa snos t od poæa ra ili

eksplozije.

■ Spre mit e bateriju i alat koj im se ne ko ris tite.

Ako alat ne upotrebljavate, alat i bateriju treba

spremiti na suho mjesto koje je visoko ili zakljuËano,

izvan dosega djece. Osigurajte da krajevi baterije nisu

U CIJELOSTI PRO»ITAJTE SIGURNOSNA PRAVILA PRIJE UPOREBE OVOG ALATA.

■ Ne dopustite djeci i nestruËnim osobama da rabe ovaj

alat.

■ Obucite duge deb lje hlaËe, protuklizne cipele i

rukavice.

■ Nikad ne rabite ovaj alat bosih stopala i ne nosite

otvorene cipele.

■ Nemojte nositi πiroku odjeÊu i nakit koji bi se mogli

zaplesti u alat.

■ Ne dirajte ventilator dok rabite aparat.

■ Djecu, posjetitelje i æivotinje dræite najmanje 15 m od

mjesta na kojem radite. Ne zaboravite da je korisnik kriv ako doe do ozljeda njega samoga ili posjetitelja ili materijalne πtete.

■ Provjerite da niti jedan dio nije potrgan. Prije nego πto

nastavite rabiti svoj alat, provjerite moæe li oπteÊeni

■ Provjer ite kak o su pokretni di jel ovi por avnati,

■ Ne primjenjujte silu. Upotrebljav ajte alat koji je

■ Stabilno stojte na nogama i nemojte stajati predaleko

■ Ako imate dugu kosu, sveæite je tako da se ne moæe

■ Ne rabite ovaj alat ako ste umorni, bolesni, pod

■ Ne rabite ovaj alat ak o je osv jet lje nje za r ad

■ Ne dopuπtajte da netko rabi alat prije nego πto ste toj

dio ili nastavak nastaviti funkcionirati ili obavljati svoju funkciju.

jesu li uËvrπÊeni te sve drugo πto bi moglo utjecati na ispravni rad alata. Zaπtita i svi drugi oπteÊeni dijelovi moraju biti popravljeni ili zamijenjeni u ovlaπtenom servisu. Tako Êete smanjiti opasnost od poæara, strujnog udara ili teπkih tjelesnih ozljeda.

prilagoen onome πto æelite raditi. Vaπ alat bit Êe uËinkovitiji i njegova uporaba sigurnija ako ga budete upotrebljavali po reæimu za koji je predvien.

od aparata. Uvijek dræite dobru ravnoteæu tijela. Stabilan poloæaj pri radu omoguÊava bolju kontrolu nad alatom u sluËaju nepredvienog dogaaja.

zaplesti u pokretne dijelove ili u otvore za ventilaciju.

utjecajem alkohola ili droga ili ako uzimate lijekove.

nedovoljno.

podloæni kratkom spoju zbog dodira s metalnim

predmetima poput vijaka, Ëavala itd.

■ Izvadite bateriju ako ne upot rebljavate aparat i

iz v ucite ci jev z a usisa v anje p rije po s tupak a

odræavanja.

■ Izbjegavajte svako nenamjerno pokretanje alata.

BeæiËni alat nemojte nositi dok vam je prst na

otponcu.

■ Budite koncentrirani. Dobro gledajte πto radite i

oslonite se na zdravi razum. Ne upotrebljavajte svoj

alat ako ste umorni.

■ Sve popravke treba obavljati ovlaπten a osoba.

Ovaj elektriËni alat usklaen je sa sigurnosnim

propisima. Popravke treba obaviti ovlaπteni serviser

samo s originalnim rezervnim dijelovima. Nepoπtivanje

ove upute moæe dovesti korisnika u opasnost.

U slu²aju zamjene rabite samo originalne rezervne dijelove. Nepridr²avanje ovog upozorenja mo²e prouzro²iti loπe funkcioniranje alata i ozljede. ©toviπe, time ²e se u potpunosti poniπtiti vaπa garancija.

POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA BEÆI»NI ALAT

■ Prije umetanja baterije obavezno provjerite nalazi li

se prekidaË u poloæaju “iskljuËeno”. Umetanje baterije

u alat koji je u poloæaju “ukljuËeno” moæe prouzroËiti

nezgode.

■ Bateriju vaπeg alata ponovno punite samo pomoÊu

punj aËa koji je preporuËio proizvoaË. PunjaË

prilagoen odreenom tipu baterije moæe izazvati

poæar ako se koristi s nekim drugim tipom baterije.

■ Samo jedan specifiËni tip baterije treba upotrebljavati

s beæiËnim alatom. Uporaba svih drugih baterija moæe

izazvati poæar.

■ Ako ne koristite bateriju, dræite je dalje od metalnih

predmeta poput spajalica, kovanica, kljuËeva, vijaka,

Ëavala i drugih predmeta koji bi mogli izazvati kontakt.

86

UPOZORENJE

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

Kratki spoj meu kontaktima baterije moæe izazvati opekline ili poæar.

■ Izbjegavajte svaki dodir s tekuÊinom baterije u sluËaju

njenog curenja koje je nastalo zbog neispravne uporabe baterije. Ako doe do kontakta, isperite taj dio tijela Ëistom vodom. Ako je doπlo do kontakta s oËima, obratite se lijeËniku. TekuÊina iz baterije moæe prouzroËiti nadraæenost i opekline.

SA »U VA JT E O VE U PU T E. RE DO VI TO I H K ON Z UL T IR A J T E I U P O T R I J E B I T E Z A INFORMIRANJE DRUGIH KORISNIKA. AKO NEKOM POSU–UJETE ALAT, POSUDITE GA ZAJEDNO S PRIRU»NIKOM.

87

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

SIMBOLI

Neki od sljedećih simbola mogu se koristiti na ovom uređaju. Molimo vas da ih proučite i naučite njihovo značenje. Pravilno tumačenje ovih simbola omogućit će vam da s uređajem radite bolje i sigurnije.

SIMBOL

OPIS/OBJAŠNJENJE

Mjera opreza koja podrazumijeva vašu sigurnost.

Lugege kasutusjuhend läbi ning järgige kõiki hoiatusi ja ohutusjuhendeid.

Nosite zaštitnu odjeći i obiću.

Odbačeni predmeti mogu se odbiti i rezultirati osobnim ozljedama ili oštećenju vlasništva.

Držite sve promatrače, posebice djecu i kućne ljubimce na udaljenosti od najmanje 15 m od radnog područja.

Sljedeće signalne riječi i značenja namijenjeni su objašnjenju razina opasnosti koje su vezane uz ovaj uređaj.

SIMBOL

Ärge puudutage ventilaatorit!

Ärge kasutage vihma ajal ega jätke õue, kui sajab.

SIGNAL

OPASNOST:

UPOZORENJE:

OPREZ:

ZNAČENJE

Naznačuje prijeteću opasnu situaciju, koja ako se ne izbjegne dovodi do smrti ili ozbiljnih ozljeda.

Naznačuje potencijalno opasnu situaciju, koja ako se ne izbjegne dovodi do smrti ili ozbiljnih ozljeda.

Naznačuje potencijalno opasnu situaciju, koja ako se ne izbjegne dovodi do lakših ili srednjih ozljeda.

(Bez sigurnosnog simbola upozorenja) Naznačuje situaciju koja može dovesti do oštećenja imovine.

88

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

KARAKTERISTIKE PROIZVODA

Teæina

Motor 18 V CC

Brzina zraka

Izmjerena razina zvučne snage

Vibracija:

Baterija (ne isporuËuje se)

PunjaË (ne isporuËuje se)

KARAKTERISTIKE

OPIS

1. Tuba izlaza zraka

2. Sklopka

3. Cijev za puhanje

4. Zasuni

5. Baterija (ne isporuËuje se)

Paæljivo i s razumijevanjem proËitajte upute za uporabu puhalice i predvidite tijek posla koji æelite obaviti. Prije uporabe vaπeg alata, upoznajte sve njegove funkcije i posebnosti na planu sigurnosti.

CIJEV ZA PUHANJE

Cijev za puhanje montira se na tubu izlaza zraka bez alata.

POSTAVLJANJE

Bateri ju uvi jek izvadit e kad postav ljate dodat ke. Nepridræavanje ovog upozorenja moæe prouzroËiti

neæeljeno pokretanje alata i teπke ozljede.

1,5 kg

190 km/h

LWA:93.7dB(A), KWA:2.0dB(A)

LpA:83 dB(A), KpA:2 dB(A)

ah:1.57 m/s², K=1.5 m/s²

BPP-1817M / BPP-1815M / ABP1801 / BPP-1817MG ABP1802 / BPL-1820 / BPL1820G / BPL-1815

BC-1800 / BC-1815S / BCL1418 /ACR-1800 / BC-1800M / BC-1800SMG / BCL-1800 / BCL-1800G

UPOZORENJE

POSTAVLJANJE CIJEVI ZA PUHANJE (slika 2)

■ Postavite cijev tako da Ryobi logo gleda prema gore,

zatim umetnite tubu za izraz zraka puhalice na kraj

cijevi za puhanje.

■ Pritisnite na izdanak koji se nalazi iznad tube za izlaz

zraka i otpustite ga nakon πto se umetne u otvor na

kraju cijevi za puhanje.

UPORABA

UPOZORENJE

Neka vam koncentracija pri radu ne popusti ni kad

upoznate kako radi vaπ alat. Uvijek imajte na umu da

je dovoljna samo jedna sekunda nepaænje kako biste

se teπko ozlijedili.

NAMJENA

Vaπu puhalicu moæete primijeniti za sljedeÊe:

■ »iπÊenje tvrdih povrπina poput prilaza garaæi ili

ploËnika.

■ »iπÊenje liπÊa ili borovih iglica na mostovima ili prilazu

garaæi.

UPOZORENJE

Nije namijenjeno za druga korištenja.

POSTAVLJANJE BATERIJE (slika 3)

■ Postavite prekidaË u poloæaj ISKLJU»ENO (O).

■ Umetnite bateriju u puhalicu tako πto Êete izdanke

baterije staviti u ravninu s izdancima nosaËa baterije

alata.

■ Prije uporabe alata provjerite jesu li zasuni koji se

nalaze sa strane pravilno umetnuti i je li baterija dobro

uËvrπÊena.

Pri umetanju baterije u puhalicu provjerite jesu li æilice u bateriji u ravnini sa æilicama unutar alata te je li zasun na svom mjestu. Nepravilno umetanje baterije moglo bi

oπtetiti unutarnje dijelove alata.

UKLANJANJE BATERIJE (slika 3)

■ Postavite prekidaË u poloæaj ISKLJU»ENO (O).

■ Pronaite zasune koji se nalaze s obje strane baterije

i utisnite ih kako biste mogli izvaditi bateriju.

■ Uklonite bateriju iz puhalice.

89

UPOZORENJE

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

STAVL J A NJ E U R AD /Z AU ST AV LJ AN JE PUHALICE (slika 4)

■ Kako biste puhalicu stavili u rad, postavite prekidaË u

poloæaj UKLJU»ENO (I ).

■ Da biste zaustavili puhalicu, stavite sklopku za na

ISKLJU»ENO (O).

Ne pokuπavajte mijenjati vaπ alat ili dodavati opremu Ëija

se uporaba ne preporuËa. Takve preinake i modifikacije prouzroËit Êe neprikladnu uporabu alata te moguÊe

opasne situacije u kojima moæe doÊi do teπkih tjelesnih

ozljeda.

UPOZORENJE

Ne zaboravite da su beæiËni alati uvijek spremni za uporabu. Stoga treba prekidaË staviti u poloæaj ISKLJU»ENO (O) kad ne koristite alat ili pri njegovu transportu.

UPORABA PUHALICE (slika 5)

■ Kako biste izbjegli πtrcanje otpadaka, okrenite cijev

puhalice prema vanjskim rubovima hrpe otpada. Nikad ne puπite izravno u sredinu hrpe otpadaka.

■ Kako biste ograniËili buku, nemojte upotrebljavati viπe

aparata odjednom.

■ Ako treba, prije uporabe puhalice odlijepite otpad s tla

pomoÊu grablji ili metle. Ako u toj zoni ima mnogo praπine, lagano je prethodno navlaæite ako je moguÊe.

■ Uporaba puhalice umjesto mlaza vode za ËiπÊenje

æljebova, zidiÊa, terasa, roπtilja, trjemova i travnjaka omoguÊava vam πtednju vode.

■ Uvjerite se da u zoni u kojoj Êete upotrebljavati

puhalicu nema djece, æivotinja, otvorenih prozora ili nedavno opranih automobila.

■ O»ISTITE zonu nakon πto ste upotrijebili vaπu

puhalicu. SmeÊe bacite na odgovarajuÊe mjesto.

ODRÆAVANJE

U sluËaju zamjene treba koristiti samo originalne rezervne dijelove. Uporaba bilo kojih drugih rezervnih

dijelova moæe predst avljati opasnost ili oπtetiti

proizvod.

Za ËiπÊenje pl astiËnih dij elova ne upotrebljava jte razrjeivaËe. RazrjeivaËi dostupni na træiπtu oπtetit Êe veÊinu plastiËnih materijala. Za uklanjanje neËistoÊa, praπine, ulja, masti i drugog upotrebljavajte Ëistu krpu.

PlastiËni dijelovi nikad ne smiju doÊi u dodir s tekuÊinom za koËnicu, benzinom, proizvodima na bazi nafte, uljima itd. Ti kemijski proizvodi sadræe supstance koje mogu

oπtetiti, oslabiti ili uniπtiti plastiku.

UPOZORENJE

Kako biste izbjegli teπke ozljede, uvijek iz alata izvadite

bateriju ako je Ëistite ili odræavate alat.

ODLAGANJE PUHALICE

Paæljivo oËistite puhali cu prije odlaganja. Odloæit e puhalicu u prostor koji je suh, dobro prozraËen i van dosega djece. Nemojte ga ostavljati u blizini korozivnih agenasa poput vrtnih kemijskih proizvoda ili soli za odmrzavanje.

■ Pospremite i ponovno punite bateriju na svjeæem

mjestu. Temperature koje su viπe ili niæe od normalne temperature okoliπa skraÊuju vijek trajanja baterije.

■ Nikad ne spremajte praznu bateriju. Nakon uporabe

alata, priËekajte da se baterija ohladi i odmah je ponovno napunite.

■ Sve baterije vremenom gube kapacitet punjenja.

Čim je temperatura viπa, baterija bræe gubi kapacitet punjenja. Ako tijekom duljeg razdoblja ne rabite alat, punite bateriju svakog mjeseca ili svaka dva mjeseca. To Êe produljiti trajanje baterije.

ODLAGANJE U OTPAD

ElektriËne aparate ne bacajte zajedno s kuÊnim otpadom. Reciklirajte ih na za to predv ien im mje stim a. Obr atit e se nadleænom ti j e l u ili prodavaonici kako biste se upoznali s prikladnim postupkom recikliranja.

90

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

REEGLID OHUTUKS KASUTAMISEKS

Teie puhur on konstrueeritud ja toodetud vastavuses Ryobi töökindluse, kasutuslihtsuse ja ohutuse kõrgetele nõuetele. Korralikult hooldatuna töötab seade aastaid tootlikult ja töökindlalt.

Täname Teid Ryobi toote ostmise eest.

HOIATUS

Patareidega tööriistu kasutades tuleb alati järgida põhilisi ohutusabinõusid, et vähendada tulekahju, lekkivate akude ja kehavigastuste ohtu.

LU GE GE K Ά IK J UH IS ED E NN E S EA DM E

KASUTAMIST LÄBI.

■ Ärge lubage lastel ega väljaõppeta isikutel seda

toodet kasutada.

■ Kandke tugevaid pikki pükse, mittelibiseva tallaga

kaitsejalanõusid ja kindaid.

■ Ärge kunagi kasutage seadet paljajalu või lahtisi kingi

kandes.

■ Ärge kandke lehvivaid rõivaid ega ehteid, mis võivad

seadmesse kinni jääda.

■ Ärge puudutage ventilaatorit, kui te seadet parasjagu

kasutate.

■ Hoidke kõik kõrvalseisjad, lapsed ja koduloomad

vähe mal t 15 me etri kaug usel. Pid age me ele s, et kõrvalseisjate või nende varaga juhtunud õnnetuste eest on vast utavad nii kõrvalseisj ad ise kui ka kasutaja.

■ Kontrollige osi kahjustuste suhtes. Enne tööriista

edasist kasutamist tuleb vigastatud osa hoolega kontrollida, veendumaks, kas see töötab korralikult ja täidab oma ülesannet.

■ Kontrollige osade seisukorda ja kõike muud, mis võib

mõ jut a da töör iist a tööd . Kait se ja kõik m uud vigastatud osad tuleb volitatud teeninduskeskuses korralikult parandada või välja vahetada. Seda reeglit järgides vähendate elektrilöögi, tulekahju ja raske kehavigastuse ohtu.

■ Ärge suruge tööriistale jõuga. Kasutage tööks õiget

tööriista. Άige tööriist teeb töö paremini ja ohutumalt

koormuse juures, milleks see on ette nähtud.

■ Ärge sirutage end liiga kaugele välja. Säilitage alati

kindel toetuspind ja tasakaal. Kindel toetuspind ja tasa kaal aitava d töör iista ootam atus olukorras paremini kontrollida.

■ K innitage pik ad juu kse d nii, et need ei saaks

takerduda liikuvate osade külge või sattuda õhu sissevõtuavasse.

■ Ärge töötage väsinuna ega uimastite, alkoholi või

ravimite mõju all.

■ Ärge kasutage viletsa valgustuse korral.

■ Ärge kunagi lubage oma seadet kasutada isikutel, kes

pole saa nud vasta vaid juhiseid se adme õige ks

kasutamiseks.

■ Hoidke käepidemed kuivad ja puhtad.

■ V õtk e ar ves se t öökohas val its eva id t ing imu si.

Ärge jätke elektritööriistu vihma kätte. Ärge kasutage

elektritööriistu niisketes oludes.

■ Hoidke töökoht valgustatuna. Ärge kasutage tööriistu

seal, kus varitseb tulekahju tekkimise või elektrilöögi

oht.

■ Pange aku ja tööriistad, mida ei kasutata, hoiule.

Kui tööriistu ei kasutata, tuleb neid ja akusid hoida

erald i kui vas j a kõr ges v õi luk ust atud koha s,

nii et lapsed neile ligi ei pääseks. Veenduge, et

metallesemed nagu kruvid, naelad jne ei saa aku

klemme lühistada.

■ Kui seade t ei kasu tat a, eemaldag e aku. En ne

hooldamist eemaldage puhuri toru.

■ Vältige juhuslikku käivitamist. Ärge kandke tööriista

nii, et sõrm on toitelülitil.

■ Olge tähelepanelik. Keskenduge sellele, mida teete.

Juh i n du g e t ö ö ta m i s el ka i n est mõ i s tus e s t.

Ärge kasutage tööriista siis, kui olete väsinud.

■ Laske tööriista parandada väljaõppinud isikul. Tööriist

vastab ohutusnõuetele. Parandama peaksid üksnes

vastava väljaõppega isikud selleks originaalvaruosi

kasutades, vastasel korral võidakse kasutaja seada

märkimisväärsesse ohtu.

Kasutage ainult tootja varuosi. Vastasel juhul võib tulemuseks olla halb töökvaliteet, kehavigastused ja kehtetuks muutunud garantii.

AKUTÖÖRIISTA KASUTAMINE JA HOOLDAMINE

■ Veenduge, et lüliti oleks enne akupaki paigaldamist

lukustatud või seade välja lülitatud. Aku paigutamine

sisselülitatud seadmesse võib põhjustada õnnetuse.

■ Kasutage laadimiseks ainult tootja ettenähtud laadijat.

Laadija, mis sobib üht tüüpi akule, võib teist tüüpi aku

puhul põhjustada tuleohu.

■ Kas utage tööriist u üks nes spetsiaals elt selleks

ettenähtud akupakkidega. Muude akude kasutamine

võib põhjustada vigastuse või tulekahju tekkimise ohu.

■ K ui a kupa k ki e i k asuta ta, hoid k e s e e e e mal

metallesemetest nagu kirjaklambrid, mündid, võtmed,

naelad, kru vid ja muud pisiesemed, mis võivad

klemmid omavahel kokku ühendada. Klemmide

lühistamine võib põhjustada põletusi või tulekahju.

91

HOIATUS

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

■ Eba soods ates tingi muste s võib akust erald uda

vedelikku, vältige sellega kokkupuudet. Kokkupuute korral loputage veega. Kui vedelik satub silma, tuleb lisaks sellele pöörduda arsti poole. Akust eraldunud vedelik võib põhjustada ärritust või põletusi.

HOIDKE NEED JUHISED ALLES! LUGEGE NEID SA GEL I JA VΆ T K E NEED ALUSEKS TE I STE ΆPETA MISE L , KE S VΆ I VAD SED A S EAD E T

KASUTADA. SEADET KELLELEGI LAENATES ANDKE KAASA KA NEED JUHISED.

92

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

SÜMBOLID

Sellel tootel võidakse kasutada mõnda järgmistest sümbolitest. Palun vaadake need üle ja tehke nende tähendus endale selgeks. Nendest sümbolitest arusaamine aitab seadet paremini ja ohutumalt kasutada.

SÜMBOL

Järgnevad märksõnad ja selgitused on mõeldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete kirjeldamiseks.

SÜMBOL

TÄHENDUS/SELGITUS

Teie ohutust puudutavad ettevaatusabinõud.

Iepazīstieties ar lietošanas instrukciju, ievērojiet brīdinājumus un norādījumus par drošību.

Kandke kaitseriietust ja turvajalanõusid.

Väljapaiskuvad esemed võivad rikošetina põrkuda ja põhjustada sellega tõsiseid vigastusi või varakahju.

Hoidke kõik kõrvalseisjad, eriti lapsed ja lemmikloomad töökohast vähemalt 15 m kaugusele.

Nepieskarieties ventilācijas spraugām.

Darbarīku nedrīkst lietot lietus laikā vai atstāt ārā lietū.

MÄRKSÕNA SELGITUS

OHT

HOIATUS

ETTEVAATUST

Osutab ähvardavale ohuolukorrale, mille mittevältimine lõpeb surma või tõsise vigastusega.

Osutab võimalikule ohuolukorrale, mille mittevältimine võib lõppeda surma või tõsise kehavigastusega.

Osutab võimalikule ohuolukorrale, mille mittevältimine võib lõppeda väiksemate või mõõdukate kehavigastustega.

Märksõna ilma ohutussümbolita – osutab olukorrale, mis võib põhjustada varakahju.

93

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

TOOTE SPETSIFIKATSIOON

Mass

Mootor

²huvoolu kiirus 190 km/h

IMõõdetud

helivõimsuse tase

Mõõdetud helivõimsuse tase

Vibratsioon:

Aku (ei ole komplektis)

Laadija (ei ole komplektis)

OMADUSED

KIRJELDUS

1. Puhuri korpus

2. Toitelüliti

3. Puhuri toru

4. Kinnitused

5. Aku (ei ole komplektis)

TUNDKE OMA TÖÖRIISTA (Vt joonist 1)

Selle toote ohutuks kasutamiseks tuleb mõista puhuril ja se lles k a sut u sjuh endi s o leva t t eav e t ning tun da ettevõetavat tööd. Tutvuge enne seadme kasutamist seadme kõigi kasutusomaduste ja ohutusnõuetega.

PUHURI TORU

Puhuri toru saa b pu hur i kü lge kin nit ada töö rii stu kasutamata.

1,5 kg

18 V alalispinge

LWA:93.7dB(A), KWA:2.0dB(A)

LpA:83 dB(A), KpA:2 dB(A)

ah:1.57 m/s², K=1.5 m/s²

BPP-1817M / BPP-1815M / ABP1801 / BPP-1817MG ABP1802 / BPL-1820 / BPL1820G / BPL-1815

BC-1800 / BC-1815S / BCL1418 /ACR-1800 / BC-1800M / BC-1800SMG / BCL-1800 / BCL-1800G

KOKKUPANEK

HOIATUS

Et vältida juhuslikku käivitumist, mis võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi, ühendage aku osade kokkupanemisel alati puhuri küljest lahti.

PUHURI TORU KOKKUPANEK (Vt joonist 2)

■ L ibistage tor u nii, et l ogo ga pool on ülalpool,

üle puhuri korpuse küljel oleva väljalaskeava peale.

■ Va j utage pu huri ko r puse vä ljala s k eaval olev

nupp alla.

■ Hoidke puhuri korpuse väljalaskeaval olevat nuppu

all, kuni see lukustub oma kohale läbi puhuri torus

oleva ava.

KASUTAMINE

HOIATUS

Ärge muutuge pärast toote kasutamaõppimist hooletuks. Pidage meeles, et hooletus võib murdosa sekundi jooksul viia tõsise õnnetuseni.

KASUTUSOTSTARVE

See toode on mõeldud kasutamiseks allpool loetletud otstarvetel:

■ K õ v a de pi ndade nagu sõidu- ja kõnniteed e

puhastamine.

■ K atust e j a sõid u teed e hoi d mine lehte dest ja

männiokastest vabana.

Ei ole ette nähtud muuks otstarbeks.

AKU PAIGALDAMINE (Vt joonist 3)

■ Viige toitelüliti väljalülitatud asendisse (“0”).

■ Asetage aku puhurisse. Asetage aku eenduv serv

kohakuti puhuris oleva vaoga.

■ Veenduge enne töö alustamist, et akupaki külgedel

olevad kinnitused sulguvad ja aku on puhuri külge

kinnitatud.

94

HOIATUS

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

ETTEVAATUST

Veenduge aku ühendamisel puhuri külge, et selle eenduv osa on puhuris oleva vao suhtes õiges asendis ning kinnitused on korralikult sulgunud. Aku ebaõige paigaldamine võib kahjustada sisemisi osi.

Vä l t i g e pl a s t massosad e puha sta m i s e l la h u stite kasu tam ist . En ami k plaste e i ta lu mitmesugusei d kaubandusvõrgus müüdavaid lahusteid, mis võivad neid kasutamisel kahjustada. Kasutage mustuse, tolmu, õli, määrde jne kõrvaldamiseks puhast lappi.

HOIATUS

AKU EEMALDAMINE (Vt joonist 3)

■ Viige toitelüliti väljalülitatud asendisse (“0”).

■ Aku eemaldamiseks puhuri küljest leidke üles aku

kinnitused ja vajutage need mõlemal küljel alla.

■ Eemaldage aku puhuri küljest.

PUHURI K Ä I VI TAMINE J A S E I S KA M I NE (Vt joonist 4)

■ Puhuri käivitamiseks viige toitelüliti asendisse ON (l).

■ Mootori väljalülitamiseks vajutage sisse/välja lüliti

asendisse “O”.

HOIATUS

Akutoitega tööriistad on alati töövalmis. Seetõttu viige toitelüliti tööriista mittekasutamisel või kandmisel alati väljalülitatud asendisse (OFF).

PUHURI KASUTAMINE (Vt joonist 5)

■ Vältimaks prahi laialiajamist, suunake puhur kuhja

servades se. Ärge suu nak e puhuri t ot se ku hja keskele.

■ Mür ataseme ala ndamiseks piirake sa maaegselt

kasutatavate seadmete hulka.

■ Enne puhuri käivitamist lööge luua või kõpla abil

lehed ja oksad üksteise küljest lahti. Kui õhk on tolmune, pritsige tööpiirkonda veidi vett.

■ Säästke vett, kasutades rentsli, varjete, siseõue,

võ r e de , v e r an d a, a ia j a m u ud e ko h ta d e puhastamiseks aiavooliku asemel puhurit.

■ Olge ettevaatlik laste, loomade, lahtiste akende ja

värskelt pestud autode läheduses ning suunake praht neist turvaliselt eemale.

■ Pärast puhurite või muude seadmete kasutamist

PUHASTAGE TÖÖKOHT! Paigutage praht selleks ettenähtud kohta.

HOOLDAMINE

Kasutage tööriista parandamisel ainult originaalvaruosi. Muude varuosade kasutamine võib olla ohtlik ning rikkuda seadme.

HOIATUS

Ärge l as k e pl a s tma s s o s ade l pu u t u da k okk u pidurivedeliku, bensiini, petrooleumi, söövitava õli või muu taolisega. Need sisaldavad kemikaale, mis kahjustavad, nõrgendavad või hävitavad plastmassi.

HOIATUS

Ärge püüdke tööriista muuta ega luua lisatarvikuid, mida selle tööriista puhul pole soovitatud kasutada. Iga selline muudatus on väärkasutus ning võib viia ohtlike olukordade ja tõsiste kehavigastusteni.

HOIATUS

Raskete kehavigastuste vältimiseks eemaldage aku enne seadme puhastamist ja mis tahes hooldamist seadme küljest.

PUHURI HOIDMINE

Puhastage puhurit enne hoiulepanekut põhjalikult. Hoidke puhurit kuivas, hästi õhutatud kohas, laste käeulatusest eema l. Hoidk e eemal söövit avate st ain etest na gu aiakemikaalid ja jäätõrjevahendid.

■ H oid k e ja l aa d i g e a k usi d jah e d a s k o has .

Toa t e m p e r a t u u r i s t k õ r g e m a d ja madalamad

temperatuurid lühendavad aku eluiga.

■ Ärge kunagi hoidke akusid laadimata olekus. Oodake,

kuni aku on maha jahtunud ja laadige see kohe.

■ Kõik akud kaotavad vähehaaval oma laengu. Mida

kõrgem on temperatuur, seda kiiremini laeng kaob.

Kui jätate seadme pikemaks ajaks ilma kasutamata

seisma, laadige seda iga kuu või paari tagant. See

pikendab akude eluiga.

KÄITLEMINE

Elektriseadmeid ei tohi ära visata koos majapidamisjäätmetega. Kus on olemas vastav koht, andke seade taaskasutusse. Küsige taaskasutuse kohta oma kohaliku omavalitsuse või edasimüüja käest.

95

Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS

■ Jei jūsų plaukai ilgi, tai suriškite juos tokiu būdu, kad

jie negalėtų užsikabinti už judančių dalių ar patekti į

Šis pūstuvas sukurtas ir pagamintas pagal aukščiausius „Ryobi“ standartus, siekiant patikimai, saugiai bei lengvai atli kti rei kia mą darbą. Atit ink ama i pr ižiūrėdami šį produktą, jūs ilgus metus mėgausitės kokybišku ir be sunkumų atliekamu darbu.

Dėkojame, kad įsigijote „Ryobi“ produktą.

ĮSPĖJIMAS

Akum uliatori nių pri eta isų nau dojimo metu reikia laikytis pagrindinių saugaus darbo instrukcijų, kad būtų sumažinta gaisro, kūno sužalojimų ir baterijos skysčio išsiliejimo rizika.

ventiliacijos angas.

■ Nenaudokite šio prietaiso, jei jūs pavargę, sergate,

esate alkoholio ar narkotikų poveikyje, arba geriate

vaistus.

■ Nenaudoki te šio prietaiso, jei darbui per mažai

šviesos.

■ Neleiskite kitiems asmenims naudoti savo prietaiso,

nepaaiškinę jiems aparato veikimo ir neišdėstę jiems

saugaus darbo instrukcijų.

■ Žiūrėkite, kad laikytumėte prietaiso rankenas švarias

ir sausas.

■ Atsižvelkite į savo darbo aplinką. Saugokite savo

elektrini us priet aisus nuo liet aus. Nen audokite

PRIEŠ NAUDODAMI ŠĮ PRIETAISĄ, PERSKAITYKITE VISAS SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJAS.

■ Neleis kite vaikams ir nepatyr usiems žmon ėms

naudoti šio prietaiso.

■ Dėvėkite ilgas ir storas kelnes, avėkite neslidžią

avalynę ir mūvėkite darbines pirštines.

■ Niekada nenaudokite šio prietaiso esant basoms

kojoms arba avėdami atvirą avalynę.

■ N e d ėvėkite laisvų drabu ž i ų ar b a juv e l y r inių

papuošalų, galinčių patekti į prietaisą.

■ Naudodami šį aparatą, nelieskite pūtimo turbinos.

■ Laikykite vaikus, lankytojus ir gyvulius bent 15 m

atstumu nuo tos vietos, kur jūs dirbate. Nepamirškite, kad va rto toj as la iko mas atsakin gu, jeigu pa ts su siž eidė , lank ytoj ai yra s užei sti ar jų tur tas sugadintas.

■ Patikrinkite, ar kuri nors dalis nėra sugedusi. Prieš

tęsdami tolesnį savo prietaiso naudojimą, patikrinkite, ar sugedusi dalis arba sugedęs priedas galės veikti toliau arba atlikti savo funkciją.

■ Patikri nkite judančių dalių centravi mą ir padėtį,

surinkimą ir bet kurią kitą dalį, galinčią paveikti prietais o veikimą . Apsaugos įtaisą ar bet kurią su g edusi ą dalį r eikia pa taisy t i arba pa k eisti Autorizuotame techninio aptarnavimo centre. Taip jūs sumažinsite gaisro, elektros smūgio ir sunkių kūno sužalojimų riziką.

■ Neforsuokite prietaiso. Naudokite prietaisą, skirtą

darbui, kurį jūs norite atlikti. Jūsų prietaisas bus efektyvesnis ir saugesnis, jei jūs naudosite jį jam skirtame režime.

■ Gerai remkitės savo kojomis ir netieskite rankos per

toli. Žiūrėkite, kad jūs visuomet išlaikytumėte savo pusiausvyrą. Stabili darbo padėtis leidžia geriau kontroliuoti savo prietaisą nenumatytu atveju.

elektrinių prietaisų šlapiose ar drėgnose vietose.

Žiūrėkite, kad jūsų darbo erdvė būtų gerai apšviesta.

Nenaudokite elektrinių prietaisų vietose, kur yra

gaisros ar sprogimo rizika.

■ Padėkite bateriją ir prietaisus, kurių jūs nenaudojate, į

saugojimo vietą. Kai jūsų prietaisas nenaudojamas, jį

ir jo bateriją reikia saugoti sausoje, aukštyje esančioje

ar už rakintoje, v aikams ne pri einamoje vie toje.

Įsitikinkite, kad tokie metaliniai daiktai kaip varžtai,

vinys ir t.t. negali trumpai sujungti baterijos kontaktus.

■ Išimkite bateriją iš savo prietaiso, kai jūs nenaudojate

jo, ir prieš bet kokį techninio aptarnavimo veiksmą

išimkite pūtimo antgalį.

■ Venkite bet kokio atsitiktinio įsijungimo. Neperkelkite

savo akumuliatorinio prietaiso, laikydami pirštą ant

jungiklio.

■ Būkite budrūs. Gerai žiūrėkite, ką jūs darote, ir

vadov auk itės svei ku pro tu. N enaudok ite s avo

prietaiso, kai esate nuvargę.

■ Tegul kvalifikuotas specialistas atlieka jūsų prietaiso

remontą. Šis ele ktrinis įrank is atitinka įst atymo

leidžiamas apsaugos normas. Reikia, kad remontą

atlik tų kva lif ikuo tas s pec ialista s, na udo dama s

originalias atsargin e s d a l i s . Š i o n u r o d y m o

nesilaikymas galėtų sukelti pavojų vartotojui.

Dalių pakeitimo atveju naudokite vien tik originalias atsargines dalis. Šio nurodymo nesilaikymas galėtų sutrukdyti gerą prietaiso veikimą ir sukelti sužalojimą. To negana, tai paverstų niekais jūsų garantiją.

96

ĮSPĖJIMAS

Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS, SKIRTOS BELAIDŽIAMS PRIETAISAMS

■ Prieš įdedami bateriją, įsitikinkite, kad jungiklis yra

padėtyje “išjungta”. Baterijos įdėjimas į prietaisą padėtyje “įjungta” gali sukelti nelaimingą atsitikimą.

■ Įkrauki te savo prietaiso baterij ą, naudodami tik

gamintojo nurodytą įkroviklį. Įkroviklis, skirtas tam tikram baterijos tipui, gali sukelti gaisrą, jeigu jis naudojamas su kito tipo baterija.

■ Su akumuliatoriniu įrankiu reikia naudoti tik ypatingą

baterijos tipą. Bet kokios kitos baterijos naudojimas gali sukelti gaisrą.

■ Kai baterija nenaudojama, laikykite ją atokiau nuo

tokių metalinių daiktų kaip sąvaržėlės, monetos, raktai, sraigtai, vinys, ar bet kokio daikto, galinčio

sujungti jos kontaktus. Baterijos kontaktų trumpasis

sujungimas gali sukelti nudegimą ar gaisrą.

■ Venkite bet kokio kontakto su baterijos skysčiu

baterijos skysčio išsiliejimo dėl neteisingo naudojimo

atveju. Jei tai įvyksta, praplaukite paveiktą odą švariu

vandeniu. Jei jūsų akys yra paveiktos, tai taip pat

pasitarkite su gydytoju. Iš baterijos išmestas skystis

gali sukelti dirginimą arba nudegimą.

SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS. REGULIARIAI SKAITYKITE IR AIŠ KIN KIT E JA S BE T KO KIA M ASMENIUI, GALINČIAM NAUDOTI ŠĮ PRIETAISĄ. JEI JŪS PERDUODATE NAUDOTIS ŠĮ PRIETAISĄ, TAI PERDUOKITE TAIP PAT IR ŠĮ NAUDOJIMO VADOVĄ.

97

Ryobi OBL1802 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual