Ryobi HV-1440, HV-1200, HV-960, HV-720 User Manual

ASPIRATEUR À MAIN SANS FIL MANUEL D’UTILISATION 5
CORDLESS HAND VAC USER’S MANUAL 8
AKKU-HANDSTAUBSAUGER BEDIENUNGSANLEITUNG 11
ASPIRADORA DE MANO INALÁMBRICA MANUAL DE UTILIZACIÓN 14
ASPIRAPOLVERE PORTATILE SENZAFILO MANUALE D’USO 17
ASPIRADOR PORTÁTIL SEM FIO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 20
ACCU-HANDSTOFZUIGER GEBRUIKERSHANDLEIDING 23
SLADDLÖS HANDDAMMSUGARE INSTRUKTIONSBOK 26
BATTERIDREVEN HÅNDSTØVSUGER BRUGERVEJLEDNING 29
OPPLADBAR HÅNDSTØVSUGER BRUKSANVISNING 32
JOHDOTON RIKKAIMURI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 35
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΣΚΟΥΠΑΚΙ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 37

AKKUMULÁTOROS KÉZI PORSZÍVÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 40
AKUMULÁTOROV¯ RUâNÍ VYSAVAâ NÁVOD K OBSLUZE 43

кмузйв ихгЦлйл зД ЕДнДкЦЦ кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа 46

ASPIRATOR MANUAL FĂRĂ FIR MANUAL DE UTILIZARE 49

PODR¢CZNY ODKURZACZ BEZPRZEWODOWY INSTRUKCJA OBS¸UGI 52

F

GB

D
E

I

P

NL

S

DK

N

FIN
GR

HU
CZ

RU
RO
PL

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A mıszaki módosítás jogát fenntartjuk / Zmûny technick˘ch údajÛ vyhrazeny / åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /

Sub rezerva modifica—iilor tehnice / Z zastrze˝eniem modyfikacji technicznych

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser

Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.
Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.
Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή ! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία.

Figyelem ! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elŒírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellŒt elolvassa !

DÛleÏité upozornûní! Pfied montáÏí náfiadí a uvedením do provozu je nutné si pfieãíst následující pokyny.

ÇÌËχÌËe! иee‰ Т·УНУИ Л Б‡ФЫТНУП ЛМТЪЫПeМЪ‡ МeУ·ıУ‰ЛПУ ФУ˜eТЪ¸ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛБ М‡ТЪУfl˘e„У

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Aten—ie ! Este indispensabil sã citi—i instruc—iunile con—inute în acest mod de utilizare înainte de montaj

…i de punerea în func—iune.

Uwaga ! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie si´ Paƒstwo zapoznaç

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie u˝ycia.

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 8

Fig. 7

Fig. 6

5

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

INTRODUCTION

MISE EN GARDE :

Il est important de lire attentivement ce manuel
d’utilisation dans son intégralité avant d’utiliser votre
nouvel aspirateur à main. Soyez particulièrement
attentif aux sections intitulées Consignes de sécurité
importantes, Avertissement et Mise en garde.
L'utilisation correcte et à bon escient de votre
aspirateur à main vous permettra de profiter d'un outil
fiable durant des années en toute sécurité.

AVERTISSEMENT :

Ce symbole indique les précautions importantes à
prendre. Il sert à attirer votre attention !!! Votre sécurité
est en jeu.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

AVERTISSEMENT !

Respectez toujours les consignes de sécurité afin de
réduire les risques d’incendie, de choc électrique et
de blessures corporelles.

AVERTISSEMENT :

N'UTILISEZ PAS LE CHARGEUR À L'EXTÉRIEUR OU
SUR UNE SURFACE MOUILLÉE, CELAPOURRAIT
PROVOQUER UN CHOC ÉLECTRIQUE.

• Ne laissez pas les enfants utiliser ou jouer avec l’aspirateur
à main. Soyez particulièrement vigilant lorsque l’aspirateur
est utilisé à proximité d’enfants.

• Cet aspirateur à main a été conçu pour une utilisation
domestique UNIQUEMENT.

• Utilisez votre aspirateur à main UNIQUEMENT pour l’usage
prévu par le fabricant, tel que décrit dans le présent manuel.

• N'utilisez que les accessoires recommandés dans le présent
manuel.

• N'utilisez pas l’aspirateur à main avec les mains mouillées.

• N’utilisez pas l'appareil pour ramasser des éléments mouillés.
L’aspirateur à main a été conçu pour aspirer des matières
sèches uniquement.

• Ne placez pas d’objets dans les fentes de ventilation.
N'utilisez pas votre aspirateur si l'une des fentes est obstruée
par de la poussière, des peluches, des cheveux ou toute
autre matière susceptible de réduire la circulation d’air.

• Veillez à ce que cheveux, vêtements amples, doigts ou toute
autre partie du corps ne se prennent pas dans les fentes de
ventilation ou n'entrent pas en contact avec des pièces
mobiles.

• Veillez à maintenir l'embout d'aspiration éloigné du visage,
des yeux et des cheveux lors de l'utilisation de l'aspirateur
à main.

• Soyez particulièrement vigilant lorsque vous utilisez
l’aspirateur dans des escaliers.

• N'utilisez pas cet appareil pour aspirer des liquides
inflammables ou combustibles tels que de l’essence, ou dans
des endroits où de tels liquides risquent d’être présents.

• N'utilisez pas l'appareil pour aspirer des objets durs comme
des clous, des vis, des pièces de monnaie, etc. Cela pourrait
endommager l'appareil ou provoquer des blessures graves.

• L’aspirateur à main n’a pas besoin d’être branché à une
prise électrique pour pouvoir être utilisé. Par conséquent il
est toujours prêt à fonctionner. Gardez à l'esprit les risques
liés à l'aspirateur à main lors de son utilisation ou du
changement d’accessoires.

• UTILISEZ UNIQUEMENT LE CHARGEUR FOURNI AVEC
VOTRE ASPIRATEUR À MAIN. Ne remplacez pas le
chargeur d'origine par un autre chargeur. L’utilisation d’un
autre chargeur pourrait provoquer l’explosion de la batterie
et entraîner des blessures graves.

• Si l’aspirateur à main ne fonctionne pas correctement, s’il est
tombé, s'il est endommagé, s’il est resté à l'extérieur ou s’il
est tombé dans l’eau, veuillez le rapporter au Centre Service
Agréé Ryobi le plus proche.

• NE PLACEZ PAS L’ASPIRATEUR À MAIN NI LA BATTERIE

À PROXIMITÉ D’UN FEU OU D’UNE SOURCE DE
CHALEUR. Les batteries risqueraient d’exploser.

• NE CHARGEZ PAS L’ASPIRATEUR À MAIN DANS UN
ENDROIT HUMIDE OU MOUILLÉ.

• L’aspirateur à main doit être chargé dans un endroit où la
température est comprise entre 10 ºC et 38 ºC.

• En cas d'utilisation dans des conditions ou par des tempéra­tures extrêmes, une fuite de liquide de batterie risque de se
produire. Si du liquide entre en contact avec la peau, rincez
pendant au moins 10 minutes et consultez immédiatement
un médecin.

• N'UTILISEZ JAMAIS l'aspirateur pour aspirer des éléments tels
que des cendres chaudes, des cigarettes, des allumettes, etc.

• N'utilisez jamais l’aspirateur si le filtre n'est pas correctement
installé.

• Veillez à mettre l’aspirateur hors tension avant de le
débrancher, ou de le brancher sur une prise électrique pour
le charger.

ENTRETIEN

• L’entretien de cet appareil doit être effectué par un technicien
qualifié. L’entretien ou des réparations réalisés par des
personnes non-qualifiées risquent de provoquer des
blessures.

• Lors de l’entretien de l’appareil, utilisez uniquement des
pièces de rechange d'origine. Respectez les instructions
figurant dans la section Entretien de ce manuel. L’utilisation
de pièces non-agréées ou le non-respect des instructions
d'entretien risque de provoquer un choc électrique ou des
blessures corporelles graves.

CARACTÉRISTIQUES

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE ASPIRATEUR À MAIN

Voir Fig.1.

Avant d’utiliser votre aspirateur à main, familiarisez-vous avec
toutes les fonctionnalités de l’appareil et ses spécificités sur le
plan de la sécurité.

AVERTISSEMENT :

S’il manque des pièces, n'utilisez pas l’aspirateur à
main tant que celles-ci n’ont pas été remplacées.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner des
blessures corporelles graves. Ne relâchez pas votre
vigilance une fois familiarisé avec votre aspirateur à
main. N'oubliez jamais qu'il suffit d'une fraction de
seconde d'inattention pour vous blesser gravement.

Remarque : Les accessoires sont disponibles auprès de votre

distributeur Ryobi le plus proche.

Fig. 1

A. ASPIRATEUR À MAIN
B. INTERRUPTEUR ON/OFF (MARCHE-ARRÊT)
C. BATTERIE
D. SUCEUR PLAT
E. BROSSE
F. SUPPORT MURAL
G. FILTRE

F

F

6

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

INTERRUPTEUR

L’aspirateur à main est équipé d’un interrupteur ON/OFF
(Marche/arrêt) situé sur le dessus de l’appareil.

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

Tension 7,2 V 9,6 V 12 V 14,4 V
Poids

0,7 / 1,1 kg 0,7 / 1,2 kg 0,7 / 1,3 kg 0,7 / 1,4 kg

(sans le bloc d’alimentation / avec le bloc d’alimentation)

La durée de fonctionnement de l'appareil, lorsque la batterie est
complètement chargée, est d’environ 10 minutes.

FONCTIONNEMENT

INTERRUPTEUR

Voir Fig. 2.

L’aspirateur à main est équipé d’un interrupteur ON/OFF
(Marche/arrêt) situé sur le dessus de l’appareil. Poussez
l'interrupteur vers l’avant pour mettre en marche l’appareil (ON)
et vers l’arrière pour l'arrêter (OFF), tel qu'indiqué à la figure 2.

Fig. 2

A. MARCHE
B. INTERRUPTEUR
C. ARRÊT

INSTALLATION DE LA BATTERIE

Voir Fig. 3.

• Pour installer la batterie, faites coulisser la batterie sur
l'aspirateur à main tel qu'illustré à la figure 3.

• Assurez-vous que le système de verrouillage de la batterie
s'enclipse bien et que la batterie est bien fixée avant de
commencer à utiliser votre aspirateur à main.

MISE EN GARDE :

Lorsque vous insérez la batterie dans l’aspirateur à
main, assurez-vous que les lignes en relief de la
batterie s'alignent correctement avec les rainures
situées à l'intérieur de l’aspirateur à main et que le
système de verrouillage s'enclipse bien. Une mauvaise
insertion de la batterie pourrait endommager les
composants internes.

Fig. 3

A. BOUTON DE VERROUILLAGE
B. APPUYEZ SUR LE BOUTON DE VERROUILLAGE POUR

RETIRER LA BATTERIE

C. BATTERIE

RETRAIT DE LA BATTERIE

• Repérez le bouton de verrouillage au-dessus de la batterie
et enfoncez-le afin de pouvoir retirer la batterie de l’aspirateur
à main. Voir Fig. 3.

• Retirez la batterie.

NETTOYAGE DE L’ASPIRATEUR À MAIN

Voir Fig. 4, 5 et 6.

AVERTISSEMENT :

N'utilisez jamais l’aspirateur à main si le filtre n’est
pas correctement installé.

Veillez à contrôler, vider et nettoyer de façon régulière le bac à
poussières afin d'obtenir une aspiration optimale.

RETRAIT DU BAC À POUSSIÈRES

• Appuyez sur le bouton de retrait du bac à poussières situé
sur le dessus de l’aspirateur à main, puis tirez le bac vers
le bas tel qu'illustré à la figure 4.

• Retirez le filtre en le sortant simplement du bac à poussières.

• Secouez ou brossez légèrement le filtre pour retirer toute
saleté ou poussière.

• Videz le bac à poussières et nettoyez-le si nécessaire. Veillez
à ce qu'il soit complètement sec avant de le réinstaller sur
l’aspirateur à main.

Fig. 4

A. APPUYEZ SUR LE BOUTON DE RETRAIT DU BAC

À POUSSIÈRES
B. RETRAIT
C. INSTALLATION
D. ASPIRATEUR À MAIN
E. BAC À POUSSIÈRES

Fig. 5

A. RETRAIT
B. ASPIRATEUR À MAIN
C. FILTRE
D. INSTALLATION
E. BAC À POUSSIÈRES

REMISE EN PLACE DU BAC À POUSSIÈRES

Voir Fig. 6.

Placez les deux parties de l'aspirateur à main tel qu'indiqué à
la figure 6. Alignez les fentes situées en bas du bac à poussières
sur les taquets se trouvant en bas du carter moteur, puis enclipsez
les deux parties.

Fig. 6

A. BAC A POUSSIÈRES
B. INSTALLATION
C. TAQUETS
D. FENTES

ACCESSOIRES

Voir Fig. 7.

Les accessoires représentés à la figure 7 sont fournis avec votre
aspirateur à main. Ces accessoires s’adaptent facilement à
l’embout du bac à poussières. Contactez votre distributeur Ryobi
pour remplacer ces accessoires.

AVERTISSEMENT :

L’utilisation d'accessoires ou d'équipements ne figurant
pas sur la liste (Fig. 7) peut présenter un danger.

Fig. 7

A. BROSSE
B. INSTALLATION
C. BAC À POUSSIÈRES
D. RETRAIT
E. SUCEUR PLAT

UTILISATION DU SUPPORT MURAL

Voir Fig. 8.

L’aspirateur à main et les accessoires peuvent être rangés
facilement à l'aide du support mural fourni.

Fig. 8

A. SUPPORT MURAL
B. ASPIRATEUR À MAIN
C. BROSSE
D. SUCEUR PLAT

7

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

Seules des pièces de rechange d'origine doivent être
utilisées en cas de remplacement. L’utilisation de
toute autre pièce peut présenter des dangers ou
endommager l'appareil. N'utilisez pas de solvants
pour nettoyer les pièces en plastique. La plupart des
plastiques sont susceptibles d'être endommagés par
les solvants disponibles dans le commerce. Utilisez
un chiffon propre pour nettoyer les salissures,
la poussière, l'huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT :

Les éléments en plastique ne doivent jamais entrer
en contact avec du liquide de frein, de l'essence,
des produits à base de pétrole, des huiles pénétrantes,
etc. Ces produits contiennent des substances
chimiques qui peuvent endommager, fragiliser ou
détruire le plastique.

AVERTISSEMENT :

N'essayez pas de modifier votre aspirateur à main
ou d'ajouter des accessoires dont l'utilisation n'est
pas recommandée. De telles transformations ou
modifications relèvent de l'utilisation abusive et
risquent de créer des situations dangereuses pouvant
provoquer des blessures corporelles graves.

GARANTIE

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et
les pièces défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24)
mois, à compter de la date faisant foi sur l'original de la facture
établie par le revendeur à l'utilisateur final.

Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une
utilisation ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une
surcharge sont exclues de la présente garantie de même que
les accessoires tels que batteries, ampoules, lames, embouts,
sacs, etc.

En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de
garantie, veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la
preuve d'achat à votre fournisseur ou au Centre Service Agréé
Ryobi le plus proche de chez vous.

Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont
pas remis en cause par la présente garantie.

F

GB

8

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

INTRODUCTION

CAUTION:

Carefully read through this entire user’s manual before
using your new Hand Vac. Pay close attention to
the sections on Important Safety Instructions,
Warnings and Cautions. If you use your Hand Vac
properly and only for what it is intended, you will enjoy
years of safe, reliable service.

WARNING:

Look for this symbol to point out important safety
precautions. It is used to attract your attention!!!
Your safety is at stake.

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS TOOL

WARNING:

Strictly abide by all safety instructions to reduce
the risk of fire, electric shock and personal injury.

WARNING:

DO NOT USE THE CHARGER OUTDOORS OR
ON WET SURFACES AS THIS COULD RESULT
IN ELECTRIC SHOCK.

• Do not allow children to operate the Hand Vac or play with
it. Close attention is necessary when the Hand Vac is used
near children.

• This Hand Vac is intended for household use ONLY.

• Use this Hand Vac ONLY for its intended use as described
in this manual.

• Use only the accessories recommended in this manual.

• Do not handle the Hand Vac with wet hands.

• Do not use the Hand Vac to pick-up wet material. The Hand
Vac is for dry pick-up only.

• Do not put any objects in the ventilation openings. Do not use
the Hand Vac if any opening is blocked: keep openings free
from dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of the body
away from the ventilation openings and moving parts.

• Keep the suction nozzle away from the face, eyes and hair
during use.

• Use extra care when using the Hand Vac on stairs.

• Do not use the Hand Vac to pick up flammable or combustible
liquids such as gasoline or use it in areas where such liquids
may be present.

• Do not use the Hand Vac to pick up hard objects such as
nails, screws, coins, etc. Damage or serious injury could result.

• Since the Hand Vac does not have to be plugged into an
electrical outlet, it is always in operating condition. Be aware
of possible hazards when using your Hand Vac or when
changing accessories.

• USE ONLYTHE CHARGER PROVIDED WITH YOUR HAND
VAC. Do not substitute any other charger. Use of another

charger could cause the battery pack to explode causing
possible serious injury.

• If the Hand Vac is not working properly, has been dropped,
damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to
your nearest Authorised Ryobi Service Centre.

• DO NOT PLACE THE HAND VAC OR BATTERY PACK
NEAR FIRE OR HEAT. The battery pack could explode.

• DO NOT CHARGE THE HAND VAC IN ADAMP OR WET

LOCATION.

• Your Hand Vac should be charged in a location where the
temperature is between 10°C and 38°C.

• Under extreme operating or temperature conditions, battery
leakage may occur. If the battery liquid comes into contact
with skin, wash at least 10 minutes then seek immediate
medical attention.

• NEVER USE the Hand Vac to pick up substances such
as hot ashes, cigarettes, matches, etc.

• Never use the Hand Vac if the filter is not properly fitted.

• Always switch off the Hand Vac before you unplug it, or plug
it into a power socket to charge it.

MAINTENANCE

• Tool maintenance must only be performed by a qualified
technician. Maintenance or repair work performed
by unqualified personnel could result in personal injury.

• For tool maintenance, use only identical replacement parts.
Follow the instructions in the Maintenance section of
this manual. Use of unauthorised parts or failure to follow
the maintenance instructions could result in electric shock
or serious injury.

SPECIFICATIONS

KNOW YOUR HAND VAC

See Fig. 1.

Before attempting to use your Hand Vac, familiarise yourself with
all operating features and safety requirements.

WARNING:

If any parts are missing, do not operate your Hand
Vac until the missing parts have been replaced. Failure
to do so could result in serious personal injury.
Do not let familiarity with your Hand Vac make you
careless. Remember that a careless fraction of
a second is sufficient to inflict severe injury.

Note: Accessories can be purchased at your nearest Ryobi outlet.

Fig. 1

A. HAND VAC
B. SWITCH (ON/OFF)
C. BATTERYPACK
D. CREVICE TOOL
E. BRUSH NOZZLE
F. WALL MOUNT BRACKET
G. FILTER

SWITCH

Your hand vac is equipped with an ON/OFF switch located
on top of the tool.

PRODUCT SPECIFICATIONS

Voltage 7.2 V 9.6 V 12 V 14.4 V
Weight

0.7/1.1 kg 0.7/1.2 kg 0.7/1.3 kg 0.7/1.4 kg

(without power pack / with power pack)

The running time with fully charged battery pack is approximately
10 min.

9

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

OPERATION

SWITCH

See Fig. 2.

Your Hand Vac is equipped with an ON/OFF switch located on
top of the tool. As shown in figure 2, push the switch forward to
switch the Hand Vac ON. Pull the switch back to switch it OFF.

Fig. 2

A. TO TURN ON
B.SWITCH
C.TO TURN OFF

INSTALLING THE BATTERY PACK

See Fig. 3.

• T o install the battery pack, slot it into the Hand Vac as show
in figure 3.

• Make sure the latch of the battery pack snaps into place and
the battery pack is secured before you start to use the
Hand Vac.

CAUTION

When slotting the battery pack into the Hand Vac,
make sure the raised ribs on the battery pack are
properly aligned with the grooves inside the Hand Vac
and the latch snaps into place properly. Improper
mounting of the battery pack can cause damage
to internal components.

Fig. 3

A. LATCH
B

.

DEPRESS LATCH TO RELEASE BATTERY PACK

C

.

BATTERYPACK

TO REMOVE THE BATTERY PACK

• Locate the latch on top of the battery pack and depress it
to release the battery pack from the Hand Vac. See Fig 3.

• Remove the battery pack.

CLEANING YOUR HAND VAC

See Fig 4, 5 and 6.

WARNING:

Never use your Hand Vac without the filter properly
fitted.

For optimal dust collection, the dust bowl should be checked,
emptied and cleaned periodically.

TO REMOVE THE DUST BOWL

• Depress the dust bowl release button located on top of
the Hand Vac then pull the bowl down and out as shown
in figure 4.

• Remove the filter by simply pulling it out of the dust bowl.

• Shake or lightly brush any dust or dirt off the filter.

• Empty the dust bowl and wash it if necessary. Make sure
the dust bowl is completely dry before reattaching it to
the Hand Vac.

Fig. 4

A. DEPRESS DUST BOWL RELEASE BUTTON
B. TO REMOVE
C. TO INSTALL
D. HAND VAC
E. DUST BOWL

Fig. 5

A . TO REMOVE
B. HAND VAC
C. FILTER
D. TO INSTALL
E. DUST BOWL

TO REATTACH THE DUST BOWL

See Fig. 6.

Position the two sections of the Hand Vac as shown in Figure 6.
Align the slots on the bottom of the dust bowl with the tabs on the
bottom of the motor housing then snap the two sections together.

Fig. 6

A. DUST BOWL
B. TO INSTALL
C. TABS
D. SLOTS

ACCESSORIES

See Fig. 7.

The attachments shown in Figure 7 are provided with your Hand
Vac. These accessories easily fit into the nose of the dust bowl.
To replace these accessories, contact your nearest Ryobi outlet.

WARNING:

The use of accessories or equipment not listed
(Fig. 7) might be hazardous.

Fig. 7

A. BRUSH NOZZLE
B

.

TO INSTALL

C

.

DUST BOWL

D

.

TO REMOVE

E

.

CREVICE TOOL

USING THE WALL MOUNT BRACKET

See Fig. 8.

Your Hand Vac and accessories can easily be stored on the wall
mount bracket provided.

Fig. 8

A. WALL MOUNT BRACKET
B . HAND VAC
C. BRUSH NOZZLE
D. CREVICE TOOL

GB

GB

10

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

MAINTENANCE

WARNING:

When servicing, use only identical replacement parts.
Use of any other parts may create a hazard or cause
product damage. Avoid using solvents when cleaning
plastic parts. Most plastics are susceptible to damage
from various types of commercially-available solvents.
Use a clean cloth to remove dirt, dust, oil, grease,
etc.

WARNING:

Never let brake fluid, petrol, petroleum-based
products, penetrating oils, etc. come into contact with
the plastic parts. They contain chemicals that can
damage, weaken or destroy plastic.

WARNING:

Do not attempt to modify this tool or attach accessories
not recommended for use with this tool. Any such
alteration or modification is misuse and could create
hazardous conditions that could result in serious
personal injury.

WARRANTY

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects
and defective parts for a period of twenty four (24) months from
the date stated on the original invoice drawn up by the retailer
and given to the end user.

Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or
improper use or maintenance, or overload are excluded from
this guarantee as are accessories such as battery packs, light
bulbs, blades, fittings, bags, etc.

In the event of malfunction during the warranty period, please
take the NON-DISMANTLED product, along with the proof of
purchase, to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service
Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning
defective products.

11

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

D

EINLEITUNG

ACHTUNG:

Lesen Sie vor der Verwendung Ihres neuen Hand­staubsaugers die vorliegende Bedienungsanleitung
gründlich durch. Achten Sie besonders auf die Abschnitte
"Wichtige Sicherheitsvorschriften", "Warnung" und
"Achtung". Verwenden Sie Ihren Handstaubsauger
nur für den vorbestimmten Zweck, dann wird er Ihnen
über Jahre zuverlässig und in aller Sicherheit dienen.

WARNUNG:

Achten Sie auf dieses Symbol, denn es markiert wichtige
Sicherheitsvorschriften. Es geht um Ihre Sicherheit.

WICHTIGE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG ALLE HINWEISE
DURCH

WARNUNG!

Befolgen Sie stets die Sicherheitsvorschriften,
um die Gefahr von Körperverletzungen, elektrischem
Schlag oder Feuer zu verhindern.

WARNUNG!

VERWENDEN SIE DAS LADEGERÄT NICHT
IM FREIEN ODER AUF EINER NASSEN FLÄCHE;
DIES KÖNNTE EINEN ELEKTRISCHEN SCHLAG
VERURSACHEN.

• Halten Sie Kinder vom Handstaubsauger fern und lassen
Sie ihn nicht als Spielzeug benutzen. Seien Sie besonders
vorsichtig, wenn Sie den Handstaubsauger in der Nähe von
Kindern benutzen.

• Das Gerät ist NUR für den Gebrauch im pivaten
Haushaltsbereich vorgesehen.

• Benutzen Sie das Gerät NUR in dem vom Hersteller
vorgesehenen Einsatzbereich, wie in dieser Anleitung
beschrieben ist.

• Benutzen Sie nur die in dieser Anleitung empfohlenen
Zubehörteile.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen feuchter Teile.
Der Handstaubsauger ist nur für das Aufsaugen trockener
Stoffe vorgesehen.

• Führen Sie keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze ein.
Verwenden Sie Ihren Handstaubsauger nicht, wenn einer
der Schlitze durch Staub, Fusseln, Haare oder sonstige
Stoffe verstopft ist, da dadurch der Luftkreislauf beeinträchtigt
werden kann.

• Achten Sie darauf, dass Haare, weite Kleidung, Finger oder
sonstige Körperteile nicht in die Lüftungsschlitze geraten
oder mit den beweglichen Teilen in Berührung kommen.

• Lassen Sie die Abluft nicht in das Gesicht, in die Augen oder
Haare strömen.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Hand­staubsauger im Treppenhaus verwenden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen entzündlicher
oder brennbarer Flüssigkeiten, wie Benzin, oder in der Nähe
dieser Flüssigkeiten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen harter
Gegenstände wie Nägel, Schrauben, Münzen, usw. Dies könnte
das Gerät beschädigen oder schwere Körperverletzungen
verursachen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht mit angeschlossenem
Ladegerät, dafür ist es nicht vorgesehen. Vergessen Sie nicht
die Gefahren, die bei der Benutzung des Handstaubsaugers
oder beim Auswechseln von Zubehörteilen vorhanden sind.

• VERWENDEN SIE NUR DAS MITGELIEFERTE
LADEGERÄT. Versuchen Sie nicht ein anderes Ladegerät
anzuschließen. Die Verwendung eines anderen Ladegerätes
könnte eine Explosion verursachen oder zu schweren
Verletzungen führen.

• Falls der Handstaubsauger nicht richtig funktioniert, falls er
hinuntergefallen ist, falls er beschädigt wurde, falls er im
Freien gelassen wurde oder falls er ins Wasser gefallen ist,
bringen Sie ihn zu einem von Ihnen am nächsten gelegenen,
zugelassenen Ryobi Servicezenter.

• LEGEN SIE DEN STAUBSAUGER ODER AKKU NIE IN

DIE NÄHE VON FEUER ODER EINER WÄRMEQUELLE.

Die Akkus könnten explodieren.

• LADEN SIE DEN STAUBSAUGER NICHT AN EINEM

FEUCHTEN ODER NASSEN ORT.

• Zulässige Bedingungen für den Ladebetrieb: 10°C bis 38°C.

• Bei extremer Belastung oder zu großer Hitzentwicklung kann
der Akku auslaufen. Falls die Haut mit der Flüssigkeit in
Kontakt gerät, spülen Sie sie mindestens 10 Minuten mit
Wasser ab und suchen Sie ärztliche Hilfe auf.

• BENUTZEN SIE den Handstaubsauger NIE zum Aufsaugen
von T eilen wie heißer Asche, Zigaretten, Streichhölzer, usw.

• Verwenden Sie das Gerät nur mit eingesetztem Filter.

• Schließen Sie das Ladegerät nur an oder ziehen Sie nur
den Stecker, wenn der Handstaubsauger ausgeschaltet ist.

WARTUNG

• Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal
instandgesetzt werden. Eine Wartung oder Reparaturen,
die von nicht qualifizierten Personen durchgeführt werden,
können zu Verletzungen führen.

• Verwenden Sie bei der Wartung nur Originalersatzteile.
Befolgen Sie die im Abschnitt "Wartung" stehenden
Anweisungen. Die Verwendung von nicht zugelassenen
Teilen oder das Nichtbefolgen der Wartungsvorschriften
kann einen elektrischen Schlag oder schwere Körper­verletzungen verursachen.

MERKMALE

SICH MIT DEM STAUBSAUGER VERTRAUT MACHEN

Siehe Abb. 1.

Machen Sie sich mit allen Gerätefunktionen und den Sicherheits­vorschriften vertraut, bevor Sie Ihren Handstaubsauger
verwenden.

WARNUNG:

Falls einige Teile fehlen, verwenden Sie den
Handstaubsauger erst dann wieder, wenn diese Teile
ersetzt worden sind. Das Nichtbefolgen dieser
Vorschrift kann zu schweren Körperverletzungen
führen. Bleiben Sie stets wachsam, auch wenn Sie
sich mit Ihrem Gerät vertraut gemacht haben.
Vergessen Sie nicht, dass manchmal ein Bruchteil
einer Sekunde genügt, um sich schwer zu verletzen.

Anmerkung: Die Zubehörteile sind bei Ihrem nächsten Ryobi

Fachhändler erhältlich.

Abb. 1

A. HANDSTAUBSAUGER
B. EIN- / AUSSCHALTER
C. AKKU
D. FUGENDÜSE
E. AUFSTECKBÜRSTE
F. WANDHALTER
G. FILTER

12

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

SCHALTER

Ihr Gerät ist auf der Oberseite mit einem ON/OFF-Schalter
(Ein/Aus) ausgestattet.

PRODUKTMERKMALE

Spannung 7,2V 9,6V 12V 14,4V

Gewicht

0,7/1,1kg 0,7/1,2kg 0,7/1,3kg 0,7/1,4kg

(ohne Akku / mit Akku)

Die Betriebsdauer des Gerätes ist bei vollständig aufgeladenem
Akku ca. 10 Minuten.

BETRIEB

SCHALTER

Siehe Abb. 2.

Das Gerät ist auf der Oberseite mit einem ON/OFF-Schalter
(Ein/Aus) ausgestattet. Drücken Sie den Schalter nach vorn,
das Gerät einzuschalten (ON), und nach rückwärts, um das Gerät
auszuschalten (OFF), wie in der Abbildung 2 gezeigt wird.

Abb. 2

A. EIN
B. SCHALTER
C. AUS

AKKU INSTALLIEREN

Siehe Abb. 3.

• Schieben Sie den Akku auf den Handstaubsauger,
wie in der Abbildung 3 gezeigt wird.

• Vergewissern Sie sich, dass die Verriegelung richtig einrastet
und der Akku befestigt ist, bevor Sie mit der Verwendung
Ihres Handstaubsaugers beginnen.

ACHTUNG:

Die Führungsrippen am Akku müssen korrekt in
den Führungsnuten sitzen, und die Verriegelung muss
richtig eingerastet sein. Ein schlecht eingesetzter
Akku könnte die inneren Bauteile beschädigen.

Abb. 3

A. VERRIEGELUNGSKNOPF
B. VERRIEGELUNGSKNOPF DRÜCKEN, UM DEN AKKU

HERAUSZUNEHMEN

C. AKKU

AKKU ENTNEHMEN

• Drücken Sie auf den Verriegelungsknopf auf der Akku­Oberseite, um den Akku aus dem Gerät nehmen zu können.

Siehe Abb. 3.

• Nehmen Sie den Akku heraus.

HANDSTAUBSAUGER REINIGEN

Siehe Abb. 4, 5 und 6.

WARNUNG:

Verwenden Sie Ihr Gerät nie ohne korrekt eingesetztem
Staubfilter.

Reinigen Sie die Staubkappe regelmäßig nach Gebrauch,
um die optimale Saugleistung zu gewährleisten.

STAUBKAPPE ABNEHMEN

• Drücken Sie den Knopf nach unten, ziehen Sie dann
die Staubkappe nach unten vom Gerät ab, wie in der
Abbildung 4 gezeigt wird.

• Ziehen Sie nun den Filter aus der Staubkappe heraus.

• Reinigen Sie den Filter, indem Sie ihn ausklopfen oder
vorsichtig ausbürsten.

• Entleeren Sie die Staubkappe, wenn nötig, reinigen Sie
diese. Setzen Sie die Staubkappe nur dann wieder ein,
wenn sie vollständig trocken ist.

Abb. 4

A. KNOPF ZUM ABNEHMEN DER STAUBKAPPE DRÜCKEN
B. AUSBAU
C. EINBAU
D. HANDSTAUBSAUGER
E. STAUBKAPPE

Abb. 5

A. AUSBAU
B. HANDSTAUBSAUGER
C. FILTER
D. EINBAU
E. STAUBKAPPE

STAUBKAPPE WIEDER EINSETZEN

Siehe Abb. 6.

Halten Sie die beiden Staubsaugerteile, wie in der Abbildung 6
gezeigt wird. Setzen Sie die Staubkappe mit den beiden
Aussparungen in die Nasen unterhalb des Motorgehäuses ein und
rasten Sie die beiden Teile ein.

Abb. 6

A. STAUBKAPPE
B. EINBAU
C. NASEN
D. AUSSPARUNGEN

ZUBEHÖR

Siehe Abb. 7.

Die in Abb. 7 dargestellten Zubehörteile wurden mit Ihrem Gerät
geliefert, sie sind einfach in die Saugöffnung der Staubkappe
einzusetzen. Für den Fall, dass Sie Ersatz benötigen,
kontaktieren Sie Ihren Ryobi Fachhändler.

WARNUNG:

Die Verwendung von anderem als dem abgebildeten
(Abb. 7) Zubehör kann eine Gefahr darstellen.

Abb. 7

A. AUFSTECKBÜRSTE
B. EINBAU
C. STAUBKAPPE
D. AUSBAU
E. FUGENDÜSE

WANDHALTER VERWENDEN

Handstaubsauger und Zubehör können einfach in dem
mitgelieferten Wandhalter untergebracht werden.

Abb. 8

A. WANDHALTER
B. AKKU-STAUBSAUGER
C. AUFSTECKBÜRSTE
D. FUGENDÜSE

D

13

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG:

Verwenden Sie unbedingt nur identische Ryobi
Ersatzteile; bei Verwendung anderer Teile kann es zu
Beschädigungen oder Verletzungen kommen.
Verwenden Sie zur Reinigung auf keinen Fall
irgendwelche Reinigungsmittel, diese können
möglicherweise die Plastikteile angreifen. Verwenden
Sie ein sauberes Tuch zum Abwischen von Flecken,
Staub, Öl, Fett, usw.

WARNUNG:

Verhindern Sie den Kontakt der Plastikteile mit
Bremsflüssigkeiten, Benzin, petroleumhaltigen Produkten
oder durchdringenden Ölen, usw. Diese Produkte
enthalten chemische Substanzen, die Plastik angreifen
und zerstören können.

WARNUNG:

Versuchen Sie nicht, Ihren Handstaubsauber
zu verändern oder Zubehör hinzuzufügen, dessen
Verwendung nicht empfohlen wird. Solche
Umwandlungen oder Veränderungen sind dem
Missbrauch gleichzusetzen und können gefährliche
Situationen herbeiführen, die schwere Körper­verletzungen verursachen können.

GARANTIEHINWEIS

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und
Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24)
Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den
Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung.

Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer
unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder
durch eine Überbelastung auftreten, sind von der Garantie
ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie Batterien,
Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.

Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des
Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen
mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Ryobi­Kundendienstzentrum zurück.

Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen
Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte.

D

14

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

INTRODUCCIÓN

RECOMENDACIÓN:

Lea atentamente este manual antes de usar su
nueva aspiradora de mano. Preste especial atención
a las instrucciones de los capítulos siguientes:
Consignas de seguridad importantes, Advertencias y
Recomendaciones. Si utiliza la aspiradora de mano
correctamente y sólo para el fin para el que ha sido
diseñada, obtendrá un funcionamiento seguro y fiable
durante muchos años.

ADVERTENCIA:

Este símbolo indica precauciones de seguridad
importantes. ¡Significa que se debe prestar mucha
atención porque su seguridad está en juego!

CONSIGNAS
DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE EMPLEAR
EL APARATO

¡ADVERTENCIA!

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica
o lesiones, cumpla estrictamente todas las consignas
de seguridad.

ADVERTENCIA:

NO EMPLEE EL CARGADOR ALAIRE LIBRE O EN
SUPERFICIES MOJADAS PORQUE PODRÍA
SUFRIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA.

• No permita que los niños usen o jueguen con la aspiradora
de mano. Se debe prestar mucha atención al usar
la aspiradora cerca de los niños.

• Esta aspiradora de mano ha sido diseñada para un uso
doméstico EXCLUSIVAMENTE.

• Utilice la aspiradora de mano EXCLUSIVAMENTE para
el fin para el que ha sido diseñada, siguiendo las instrucciones
indicadas en este manual.

• Utilice exclusivamente los accesorios recomendados
en este manual.

• No use la aspiradora de mano con las manos mojadas.

• No use la aspiradora para aspirar elementos mojados.
Las aspiradora de mano ha sido diseñada para aspirar
exclusivamente residuos secos.

• No introduzca ningún objeto en las ranuras de ventilación.
No use la aspiradora si alguna de estas ranuras está
obstruida con polvo, pelusa, pelo y cualquier otro material
que pudiera reducir el flujo de aire.

• El pelo, la ropa, los dedos y las demás partes del cuerpo
deben permanecer lejos de la máquina para no atascarse en
las ranuras de ventilación ni estar en contacto con alguna
de sus piezas móviles.

• Mientras usa el aparato, mantenga la boquilla de aspiración
lejos de su cara, de sus ojos y de su pelo.

• Preste mucha atención cuando esté pasando la aspiradora
por las escaleras.

• NO aspire líquidos inflamables o combustibles como gasolina
ni trabaje en lugares donde puede haber esta clase de
substancias.

• NO aspire objetos duros como clavos, tornillos, monedas,
etc. De hacerlo, podría dañar el aparato o herirse gravemente.

• No es necesario enchufar la aspiradora de mano en una
toma de corriente para poder utilizarla; la aspiradora siempre
está lista para funcionar. No pierda de vista los peligros que
pueden presentarse al usar la aspiradora de mano o al
cambiar alguno de sus accesorios.

• USE SOLAMENTE EL CARGADOR SUMINISTRADO CON
LAASPIRADORA DE MANO. No lo sustituya por otro. El uso
de otro cargador puede hacer explotar las baterías, lo que
a su vez puede causar lesiones graves.

• Si la aspiradora de mano no funciona correctamente, si se
ha caído o dañado, si ha permanecido al aire libre o se ha
caído al agua, llévela al Centro de Servicio Ryobi más
cercano.

• NO DEJE LA ASPIRADORA DE MANO NI LAS BATERÍAS

CERCA DEL FUEGO O DE UNA FUENTE DE CALOR.

Las baterías podrían explotar.

• NO CARGUE LA ASPIRADORA DE MANO EN UN LUGAR

HÚMEDO O MOJADO.

• La aspiradora de mano debe cargarse en un lugar donde
la temperatura sea superior a 10°C e inferior a 38°C.

• Bajo condiciones de uso extremadamente intensas o
temperaturas extremas, las baterías pueden perder líquido.
Si el líquido de las baterías entra en contacto con su piel,
lávese durante al menos 10 minutos y luego consulte a un
médico.

• NO UTILICE NUNCA la aspiradora para aspirar ceniza
caliente, cigarrillos, cerillas, etc.

• No utilice nunca la aspiradora si el filtro no está
correctamente instalado.

• Apague la aspiradora antes de desenchufarla o de conectarla
en una toma de corriente para cargar la batería.

MANTENIMIENTO

• El mantenimiento del aparato sólo debe ser realizado
por personal cualificado. Si el servicio o el mantenimiento
es realizado por personal no cualificado, puede haber riesgo
de accidentes o heridas.

• Al realizar el mantenimiento del aparato, use solamente
piezas de recambio idénticas. Siga las instrucciones de
la sección Mantenimiento de este manual. Si se usan piezas
no autorizadas o si se hace caso omiso de las instrucciones
de mantenimiento, puede haber riesgo de descargas
eléctricas o de lesiones.

CARACTERÍSTICAS

FAMILIARÍCESE CON LAASPIRADORA DE MANO

Véase la Fig. 1.

Antes de emplear la aspiradora de mano, familiarícese con todas
las características de este aparato y, especialmente, con todo lo
que respecta a la seguridad.

ADVERTENCIA:

Si falta alguna pieza, no use la aspiradora de mano
hasta que la pieza faltante haya sido instalada.
De lo contrario, podrá sufrir lesiones graves.
Pero aún cuando se haya familiarizado con la aspiradora,
no se descuide. No olvide que basta con no prestar
atención durante algunos instantes para provocar un
accidente que puede producirle heridas de gravedad.

Nota: Podrá adquirir los accesorios en la tienda Ryobi

más cercana.

Fig. 1

A. ASPIRADORA DE MANO
B. INTERRUPTOR (ON/OFF)
C. BATERÍA
D. BOQUILLA PLANA
E. CEPILLO
F. SOPORTE DE MURO
G. FILTRO

E

15

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

INTERRUPTOR

La aspiradora de mano está equipada con un interruptor de
encendido (ON/OFF), que se encuentra en la parte superior de
la misma.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Tensión

7,2 V 9,6 V 12 V 14,4 V

eléctrica

Peso

0,7 / 1,1 kg 0,7 / 1,2 kg 0,7 / 1,3 kg 0,7 / 1,4 kg

(sin batería/con batería)

El tiempo de funcionamiento con la batería completamente
cargada es de aproximadamente 10 minutos.

FUNCIONAMIENTO

INTERRUPTOR

Véase la Fig. 2.

La aspiradora de mano está equipada con un interruptor
de encendido (ON/OFF) que se encuentra en la parte superior
de la misma. Como se muestra en la Fig. 2, empuje el interruptor
hacia adelante para encender (ON) la aspiradora; muévalo hacia
atrás para apagarla (OFF).

Fig. 2

A. PARA ENCENDER
B. INTERRUPTOR
C. PARAAPAGAR

PARAINSTALAR LA BATERÍA

Véase la Fig. 3.

• Para instalar la batería, deslícela como se muestra en
la Fig. 3.

• Antes de comenzar a usar la aspiradora de mano, cerciórese
de que el dispositivo de sujeción de la batería quede
debidamente trabado y que la batería quede correctamente
instalada en la aspiradora.

RECOMENDACIÓN:

Al instalar la batería en la aspiradora de mano,
cerciórese de que los rebordes de la batería estén
alineados con las ranuras que están dentro de la
aspiradora y que el dispositivo de sujeción de la batería
quede debidamente trabado. La instalación incorrecta
de la batería puede dañar los componentes internos.

Fig. 3

A. BOTÓN DE BLOQUEO
B. PULSE EL BOTÓN DE BLOQUEO PARA LIBERAR

LA BATERÍA

C. BATERÍA

PARARETIRAR LA BATERÍA

• Identifique el botón de seguridad en la parte superior de la
batería y púlselo para liberar la batería de la aspiradora de
mano. Véase la Fig. 3.

• Retire la batería de la aspiradora de mano.

LIMPIEZA DE LA ASPIRADORA DE MANO

Véanse las Fig. 4, 5 y 6.

ADVERTENCIA:

No utilice la aspiradora de mano si el filtro no está
correctamente instalado.

Para obtener el mejor resultado, debe controlar, vaciar y limpiar
el depósito de polvo periódicamente.

CÓMO RETIRAR EL DEPÓSITO DE POLVO

• Pulse el botón de liberación del depósito de polvo que
se encuentra en la parte superior de la aspiradora de mano,
y luego tire del depósito hacia abajo para retirarlo como
se muestra en la Fig. 4.

• Para desmontar el filtro, simplemente retírelo de la aspiradora
de mano. Véase la Fig. 5.

• Para quitar el polvo o la suciedad del filtro, agítelo o cepíllelo
cuidadosamente.

• Vacíe el depósito de polvo y lávelo de ser necesario.
Cerciórese de que el depósito de polvo esté completamente
seco antes de volver a instalarlo en la aspiradora de mano.

Fig. 4

A. PULSE EL BOTÓN QUE LIBERA EL DEPÓSITO DE POLVO
B. PARA RETIRAR
C. PARAINSTALAR
D. ASPIRADORA DE MANO
E. DEPÓSITO DE POLVO

Fig. 5

A. PARA RETIRAR
B. ASPIRADORA DE MANO
C. FILTRO
D. PARAINSTALAR
E. DEPÓSITO DE POLVO

CÓMO INSTALAR EL DEPÓSITO DE POLVO

Véase la Fig. 6.

Coloque las dos secciones de la aspiradora como se muestra
en la Fig. 6. Alinee las ranuras de la parte inferior del depósito
de polvo con las lengüetas de la parte inferior de la cubierta
del motor y encaje ambas secciones.

Fig. 6

A. DEPÓSITO DE POLVO
B. PARA INSTALAR
C. LENGÜETAS
D. RANURAS

ACCESORIOS

Véase la Fig. 7.

Los accesorios que se muestran en la Fig. 7 se suministran con
la aspiradora de mano. Estos accesorios se adaptan fácilmente
a la boquilla del depósito de polvo. Si desea reemplazar estos
accesorios, póngase en contacto con la tienda Ryobi más cercana.

ADVERTENCIA:

El uso de otros accesorios o dispositivos que no estén
incluidos en esta lista (Fig. 7) puede ser peligroso.

Fig. 7

A. CEPILLO
B. PARA INSTALAR
C. DEPÓSITO DE POLVO
D. PARARETIRAR
E. BOQUILLA PLANA

UTILIZACIÓN DEL SOPORTE DE MURO

Véase la Fig. 8.

Es muy sencillo guardar la aspiradora de mano y los accesorios
empleando para ello el soporte de muro.

Fig. 8

A. SOPORTE DE MURO
B. ASPIRADORA DE MANO
C. BOQUILLA PLANA
D. CEPILLO

E

16

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

E

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA:

En caso de cambiar alguna pieza, sólo debe emplear
piezas originales. Utilizar cualquier otra clase
de piezas puede resultar peligroso o dañar la máquina.
Evite usar solventes para limpiar las partes plásticas.
La mayoría de los plásticos puede dañarse si
se utilizan solventes (a la venta en el comercio).
Use paños limpios para quitar suciedad, polvo, aceite,
grasa, etc.

ADVERTENCIA:

Las piezas de plástico no deben en ninguna
circunstancia estar en contacto con líquido de frenos,
gasolina, productos a base de petróleo, aceites
penetrantes, etc. Estos productos contienen sustancias
químicas que pueden dañar, debilitar o destruir
el plástico.

ADVERTENCIA:

No intente modificar esta herramienta ni añadir
accesorios que no hayan sido especialmente
recomendados para ser usados con ella. Cualquier
alteración o modificación constituye un uso incorrecto
que puede causar situaciones de peligro, lo que a su
vez puede ocasionar lesiones graves.

GARANTÍA

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos
de fabricación y las piezas defectuosas por un período
de veinticuatro (24) meses, a partir de la fecha que figura
en el original de la factura establecida por el distribuidor
al usuario final.

Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados
por un desgaste normal, una utilización o mantenimiento
incorrecto o no autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos
accesorios: baterías, bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.

En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de
la garantía, envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba
de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado
Ryobi más cercano a su domicilio.

Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos
no son cuestionados por la presente garantía.

17

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

INTRODUZIONE

ATTENZIONE:

Prima di utilizzare l’aspirapolvere, leggere attentamente
ed interamente il presente manuale per l’utente.
Prestare particolare attenzione alle Importanti norme
di sicurezza, Avvertenza ed Attenzione. Un impiego
corretto e consapevole dell’aspirapolvere consentirà
di utilizzare, per molti anni e nella massima sicurezza,
uno strumento affidabile.

AVVERTENZA:

Il presente simbolo indica le importanti precauzioni
da prendere. Serve ad attirare l’attenzione!!! È in gioco
la sicurezza.

IMPORTANTI ISTRUZIONI
DI SICUREZZA

PRIMA DELL’UTILIZZO LEGGERE COMPLETAMENTE LE
ISTRUZIONI

AVVERTENZA!

Rispettare sempre le norme di sicurezza, onde ridurre
i rischi di incendio, scosse elettriche e ferite al corpo.

AVVERTENZA:

NON UTILIZZARE IL CARICATORE ALL’APERTO O
SU UNA SUPERFICIE BAGNATA. VI POTREBBE
ESSERE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE.

• Non consentire ai bambini di utilizzare o giocare con
l’aspirapolvere portatile. Fare attenzione quando si utilizza
l’aspirapolvere nelle vicinanze dei bambini.

• Questo aspirapolvere portatile è stato concepito SOLO per
un uso domestico.

• Utilizzare l’aspirapolvere portatile SOLO per effettuare i
lavori previsti dal fabbricante, come descritto nel presente
manuale.

• Utilizzare solo gli accessori descritti nel presente manuale.

• Non utilizzare l’aspirapolvere portatile con le mani bagnate.

• Non utilizzare l'apparecchio per raccogliere oggetti bagnati.
L’aspirapolvere portatile è stato concepito per aspirare
unicamente sostanze asciutte.

• Non collocare alcun oggetto nelle aperture di ventilazione.
Non utilizzare l'aspirapolvere nel caso in cui una delle
aperture sia ostruita da polvere, peli, capelli o altre sostanza
che potrebbero ridurre la circolazione dell’aria.

• Fare attenzione che capelli, vestiti ampi, dita o altre parti
del corpo non rimangano impigliate nelle aperture di
ventilazione o che entrino a contatto con le parti mobili.

• Durante l’utilizzo dell'aspirapolvere portatile, tenere il tubo
d’aspirazione lontano dal viso, dagli occhi e dai capelli.

• Prestare particolare attenzione quando si utilizza l’aspirapolvere
nelle scale.

• Non utilizzare l’apparecchio per aspirare liquidi infiammabili
o combustibili, ad esempio la benzina, oppure in luoghi in cui
tali sostanze potrebbero essere presenti.

• Non utilizzare l'apparecchio per aspirare oggetti duri quali
chiodi, viti, monete, ecc. Ciò potrebbe danneggiare
l’apparecchio o provocare gravi ferite.

• Per funzionare, l’aspirapolvere portatile non deve essere
collegato ad una presa elettrica e quindi è sempre pronto
all’uso. Durante il suo utilizzo o durante le fasi di cambio
degli accessori, fare attenzione ad eventuali rischi.

• UTILIZZARE UNICAMENTE IL CARICATORE IN DOTAZIONE
CON L’ASPIRAPOLVERE PORTATILE. Non sostituire
il caricatore originale con un altro caricatore. L’impiego di
un caricatore diverso dall’originale potrebbe provocare
l’esplosione della batteria e causare gravi ferite al corpo.

• Nel caso in cui l’aspirapolvere portatile non funzioni,
sia caduto, danneggiato, sia rimasto all’aperto o scivolato
in acqua, rivolgersi al Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi
più vicino.

• NON COLLOCARE L’ASPIRAPOLVERE PORTATILE O LA

BATTERIA VICINO AL FUOCO O ACCANTO AD UNA
FONTE DI CALORE. Le batterie potrebbero esplodere.

• NON EFFETTUARE LA RICARICA DELL’ASPIRAPOLVERE
PORTATILE IN UN LUOGO UMIDO O BAGNATO.

• Procedere alla ricarica dell’aspirapolvere portatile in un luogo
in cui la temperatura sia compresa tra 10 ºC e 38 ºC.

• In caso di utilizzo in condizioni o a temperature estreme,
potrebbe verificarsi una fuoriuscita del liquido della batteria.
Nel caso in cui il liquido entri a contatto con la pelle,
risciacquare per almeno 10 minuti e rivolgersi immediatamente
ad un medico.

• NON UTILIZZARE MAI l'aspirapolvere per aspirare elementi
quali cenere calda, sigarette, fiammiferi, ecc.

• Non utilizzare mai l’aspirapolvere nel caso in cui il filtro non
sia stato installato in modo corretto.

• Spegnere l’aspirapolvere prima di scollegarlo o collegarlo
ad una presa elettrica per caricarlo.

MANUTENZIONE

• La manutenzione deve essere effettuata solo da un tecnico
qualificato. La manutenzione o eventuali riparazioni effettuate
da personale non qualificato, rischiano di provocare ferite.

• Nell’effettuare la manutenzione dell’apparecchio, utilizzare
solo pezzi di ricambio originali. Seguire le istruzioni che
figurano nel paragrafo Manutenzione del presente manuale.
L’utilizzazione di pezzi non conformi o la mancata osservanza
delle istruzioni di manutenzione rischia di provocare scosse
elettriche o gravi ferite al corpo.

CARATTERISTICHE

FAMILIARIZZARSI CON L’ASPIRAPOLVERE PORTATILE

Vedere Fig. 1.

Prima di utilizzare l’aspirapolvere portatile, familiarizzarsi con
tutte le funzionalità e caratteristiche relative alla sicurezza.

AVVERTENZA:

Non utilizzare aspirapolvere portatile nel caso
in cui non siano stati installati eventuali pezzi
mancanti. La mancata osservanza di queste norme
potrebbe comportare gravi ferite al corpo. Fare sempre
molta attenzione, anche dopo aver acquisito una certa
pratica con l’aspirapolvere portatile. Non dimenticare
che basta un attimo di disattenzione per ferirsi in
modo grave.

Nota: Gli accessori sono disponibili presso il più vicino

distributore Ryobi.

Fig.1

A. ASPIRAPOLVERE PORTATILE
B. INTERRUTTORE ON/OFF (AVVIO-ARRESTO)
C. BATTERIA
D. ASPIRATORE PIATTO
E. SPAZZOLA
F. SUPPORTO A MURO
G. FILTRO

I

18

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

INTERRUTTORE

L’aspirapolvere portatile è dotato di un interruttore ON/OFF
(Avvio/arresto) posto sotto l’apparecchio.

CARATTERISTICHE PRODOTTO

Tensione 7,2 V 9,6 V 12 V 14,4 V
Peso

0,7 / 1,1 kg 0,7 / 1,2 kg 0,7 / 1,3 kg 0,7 / 1,4 kg

(senza alimentatore/con alimentatore)

La durata di funzionamento dell’apparecchio con la batteria
completamente carica, è di circa 10 minuti.

FUNZIONAMENTO

INTERRUTTORE

Vedere Fig. 2.

L’aspirapolvere portatile é dotato di un interruttore ON/OFF
(Avvio/arresto) posto sotto l’apparecchio. Spingere l’interruttore
in avanti per avviare l’apparecchio (ON) ed indietro per arrestarlo
(OFF), come indicato nella figura 2.

Fig. 2

A. AVVIO
B. INTERRUTTORE
C. ARRESTO

INSTALLAZIONE DELLABATTERIA

Vedere Fig. 3.

• Per installare la batteria, farla scorrere sull’aspirapolvere
portatile come illustrato nella figura 3.

• Prima di iniziare ad utilizzare l’aspirapolvere portatile,
accertarsi che il sistema di bloccaggio della batteria si
inserisca correttamente e che la batteria sia adeguatamente
posizionata.

ATTENZIONE:

Durante l’inserimento della batteria nell’aspirapolvere
portatile, accertarsi che gli intagli in rilievo si allineino
correttamente alle scanalature poste all’interno
dell’aspirapolvere portatile e che il sistema di
bloccaggio si inserisca correttamente. Un inserimento
non adeguato della batteria potrebbe danneggiare
i componenti interni.

Fig. 3

A. PULSANTE DI BLOCCAGGIO
B. PER TOGLIERE LA BATTERIA, PREMERE IL PULSANTE

DI BLOCCAGGIO

C. BATTERIA

ESTRAZIONE DELLA BATTERIA

• Individuare il pulsante di bloccaggio, posto sopra la batteria,
e premerlo per estrarla dall’aspirapolvere portatile.

Vedere Fig. 3.

• Estrarre la batteria.

PULIZIA DELL’ASPIRAPOLVERE PORTATILE

Vedere Fig. 4, 5 e 6.

AVVERTENZA:

Non utilizzare mai l’aspirapolvere portatile se il filtro
non è stato installato correttamente.

Per aspirare in modo ottimale, verificare, svuotare e pulire
regolarmente il sacco per la polvere.

RIMOZIONE DEL SACCO PER LA POLVERE

• Premere il pulsante per la rimozione del sacco per la polvere
posto sopra l’aspirapolvere portatile, quindi tirare il sacco
verso il basso come illustrato nella Figura 4.

• Togliere il filtro estraendolo semplicemente dal sacco per
la polvere.

• Scuotere o spazzolare leggermente il filtro per togliere tutte
le impurità o la polvere.

• Svuotare il sacco per la polvere e, se necessario, pulirlo.
Prima di reinstallarlo sull’aspirapolvere portatile, verificare
che sia completamente asciutto.

Fig. 4

A. PREMERE IL PULSANTE PER LA RIMOZIONE DEL SACCO

PER LA POLVERE
B. RIMOZIONE
C. INSTALLAZIONE
D. ASPIRAPOLVERE PORTATILE
E. SACCO PER LA POLVERE

Fig. 5

A. RIMOZIONE
B. ASPIRAPOLVERE PORTATILE
C. FILTRO
D. INSTALLAZIONE
E. SACCO PER LA POLVERE

REINSTALLAZIONE DEL SACCO
PER LA POLVERE

Vedere Fig. 6.

Installare le due parti componenti dell’aspirapolvere portatile
come indicato nella Figura 6. Allineare gli intagli, nella parte
inferiore del sacco per la polvere, ai nottolini, nella parte inferiore
del carter motore, quindi agganciare le due parti.

Fig. 6

A. SACCO PER LA POLVERE
B. INSTALLAZIONE
C. NOTTOLINI
D. INTAGLI

ACCESSORI

Vedere Fig. 7.

Gli accessori rappresentati nella Figura 7 sono forniti in dotazione
con l’aspirapolvere portatile. T ali accessori si adattano facilmente
all’innesto del sacco per la polvere. Per eventuali sostituzioni
dei presenti accessori, rivolgersi al distributore Ryobi.

AVVERTENZA:

L’utilizzazione di accessori o apparecchiature che non
figurano nell’elenco (Fig. 7) possono rappresentare
un pericolo.

Fig. 7

A. SPAZZOLA
B. INSTALLAZIONE
C. SACCO PER LA POLVERE
D. RITIRO
E. ASPIRATORE PIATTO

I

19

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

UTILIZZAZIONE DEL SUPPORTO A MURO

Vedere Fig. 8.

L’aspirapolvere portatile e gli accessori possono essere riposti
facilmente mediante il supporto a muro in dotazione.

Fig. 8

A. SUPPORTO A MURO
B. ASPIRAPOLVERE PORTATILE
C. SPAZZOLA
D. ASPIRATORE PIATTO

MANUTENZIONE

AVVERTENZA:

In caso di sostituzione, utilizzare solo pezzi di ricambio
originali. L’impiego di altri pezzi potrebbe rappresentare
un pericolo ed altresì danneggiare l’apparecchio.
Per pulire le parti in plastica, non utilizzare solventi.
La maggior parte delle plastiche possono essere
danneggiate dai solventi disponibili in commercio.
Utilizzare un panno pulito per pulire le impurità,
la polvere, l’olio, il grasso, ecc.

AVVERTENZA:

Le parti in plastica non devono mai entrare a contatto
con il liquido dei freni, la benzina, i prodotti a base di
petrolio, olii penetranti, ecc. T ali prodotti contengono
sostanze chimiche che potrebbero danneggiare,
indebolire o distruggere la plastica.

AVVERTENZA:

Non cercare di apportare modifiche all’aspirapolvere
portatile né di aggiungere accessori la cui utilizzazione
non è consigliata. Tali modifiche o trasformazioni
rappresentano un utilizzo abusivo e rischiano di creare
situazioni pericolose che potrebbero provocare gravi
ferite al corpo.

GARANZIA

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione
e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire
dalla data indicata sull’originale della fattura compilata dal
rivenditore e consegnata all’utente finale.

Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo
o una manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un
sovraccarico, è escluso dalla presente garanzia. La garanzia
è esclusa anche per gli accessori come batterie, lampadine,
lame, punte, borse, ecc.

In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia,
riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova
d’acquisto al fornitore o al più vicino Centro di Assistenza
Autorizzato Ryobi.

I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa
dalla presente garanzia.

I

20

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

INTRODUÇÃO

ADVERTÊNCIA:

É importante que leia atentamente este manual
de utilização na sua totalidade antes de utilizar o seu
novo aspirador portátil. Preste uma atenção particular
às secções chamadas Instruções de segurança
importantes, Advertências e Avisos. A utilização
correcta e com conhecimento de causa do seu
aspirador portátil permitir-lhe-á tirar o proveito máximo
de um instrumento seguro durante anos com toda
a segurança.

ADVERTÊNCIA:

Este símbolo indica as precauções importantes que
devem ser tomadas. Serve para chamar a sua atenção
!!! Asua segurança está em jogo.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO

ADVERTÊNCIA!

Respeite sempre as instruções de segurança para
reduzir os riscos de incêndio, choque eléctrico
e ferimentos corporais.

ADVERTÊNCIA:

NÃO UTILIZE O CARREGADOR NO EXTERIOR OU
NUMASUPERFÍCIE MOLHADA PORQUE PODERIA
OCORRER UM CHOQUE ELÉCTRICO.

• Não deixe que as crianças utilizem ou brinquem com
o aspirador portátil. Seja particularmente vigilante quando
o aspirador for utilizado perto de crianças.

• Este aspirador portátil foi concebido UNICAMENTE para
uma utilização doméstica.

• Utilize o seu aspirador portátil UNICAMENTE para o uso
previsto pelo fabricante como descrito neste manual.

• Utilize unicamente os acessórios recomendados neste manual.

• Não utilize o aspirador portátil com as mãos molhadas.

• Não utilize o aparelho para aspirar elementos molhados.
O aspirador portátil foi concebido para aspirar unicamente
substâncias secas.

• Não ponha objectos nas fendas de ventilação. Não utilize
o seu aspirador se uma das fendas estiver obstruída com pó,
felpas, cabelos ou qualquer outra coisa que possa reduzir
a circulação de ar.

• Tenha cuidado para que os cabelos, roupas folgadas, dedos
ou qualquer outra parte do corpo não se introduzam nas
fendas de ventilação ou não entrem em contacto com peças
móveis.

• Conserve o bico de aspiração longe do rosto, dos olhos
e dos cabelos durante a utilização do aspirador portátil.

• Tenha cuidado quando utilizar o aspirador nas escadas.

• Não utilize este aparelho para aspirar líquidos inflamáveis
ou combustíveis como por exemplo gasolina ou em locais
onde estes líquidos poderiam estar presentes.

• Não utilize o aparelho para aspirar objectos duros como
pregos, parafusos, moedas, etc. porque isto poderia
danificar o aparelho ou provocar ferimentos graves.

• O aspirador portátil não precisa de ser ligado a uma tomada
eléctrica para que possa ser utilizado. Está sempre pronto
a funcionar. Tenha sempre em mente os riscos ligados ao
aspirador portátil durante a sua utilização ou a mudança de
acessórios.

• UTILIZE UNICAMENTE O CARREGADOR FORNECIDO
COM O SEU ASPIRADOR PORTÁTIL. Não substitua
o carregador de origem por um outro carregador. Autilização
de um outro carregador poderia provocar a explosão
da bateria e ocasionar ferimentos graves.

• Se o aspirador portátil não funcionar correctamente, se caiu,
se ficou danificado, se foi deixado fora ou se caiu na água,
leve-o ao Centro Serviço Homologado Ryobi mais próximo.

• NÃO PONHA O ASPIRADOR PORTÁTIL NEM A BATERIA

PERTO DE FOGO OU DE UMA FONTE DE CALOR.

As baterias poderiam explodir.

• NÃO CARREGUE O ASPIRADOR PORTÁTIL NUM LOCAL

HÚMIDO OU MOLHADO.

• O aspirador portátil deve ser carregado num local onde
a temperatura esteja compreendida entre 10 ºC e 38 ºC.

• Em caso de utilização em condições ou com temperaturas
extremas, pode ocorrer uma fuga de líquido de bateria.
Se o líquido entrar em contacto com a pele, lave durante
pelo menos 10 minutos e consulte imediatamente um médico.

• NUNCA UTILIZE o aspirador para aspirar substâncias como
cinzas quentes, cigarros, fósforos, etc.

• Nunca utilize o aspirador se o filtro não estiver correctamente
instalado.

• Ponha o aspirador fora de tensão antes de o desligar
ou ligar a uma tomada eléctrica para o carregar.

MANUTENÇÃO

• A manutenção deste aparelho deve ser efectuada por um
técnico qualificado. Amanutenção ou as reparações feitas
por pessoas não qualificadas podem provocar ferimentos.

• Durante a manutenção do aparelho, utilize unicamente peças
sobresselentes de origem. Respeite as instruções indicadas
na secção Manutenção deste manual. O uso de peças não
autorizadas ou o incumprimento das instruções de manutenção
pode provocar um choque eléctrico ou ferimentos graves.

CARACTERÍSTICAS

APRENDA A CONHECER O SEU ASPIRADOR PORTÁTIL

Ver Fig. 1.

Antes de utilizar o seu aspirador portátil, familiarize-se com todas
as funcionalidades do aparelho e com os seus requisitos de
segurança.

ADVERTÊNCIA:

Se faltarem peças, não utilize o aspirador portátil
enquanto estas não forem substituídas. O incumprimento
desta instrução pode ocasionar ferimentos graves.
Mesmo depois de se ter familiarizado com o seu
aspirador portátil, seja muito cuidadoso. Nunca se
esqueça que uma fracção de segundo de falta
de atenção basta para se ferir gravemente.

Nota: Os acessórios estão disponíveis no seu distribuidor Ryobi

mais próximo.

Fig. 1

A. ASPIRADOR PORTÁTIL
B. INTERRUPTOR ON/OFF (LIGAR-DESLIGAR)
C. BATERIA
D. BOCAL PARAGRETAS
E. ESCOVA
F. SUPORTE MURAL
G. FILTRO

INTERRUPTOR

O aspirador portátil possui um interruptor ON/OFF (Ligar/desligar)
situado por cima do aparelho.

P

21

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

CARACTERÍSTICAS DO APARELHO

Tensão 7,2 V 9,6 V 12 V 14,4 V

Peso

0,7 / 1,1 kg 0,7 / 1,2 kg 0,7 / 1,3 kg 0,7 / 1,4 kg

(sem o bloco de alimentação / com o bloco de alimentação)

O tempo de funcionamento do aparelho, quando a bateria estiver
completamente carregada, é de cerca de 10 minutos.

FUNCIONAMENTO

INTERRUPTOR

Ver Fig. 2.

O aspirador portátil possui um interruptor ON/OFF (Ligar/desligar)
situado por cima do aparelho. Empurre o interruptor para a frente
para ligar o aparelho (ON) e para trás para desligá-lo (OFF),
como indicado na figura 2.

Fig. 2

A. PARA LIGAR
B. INTERRUPTOR
C. PARADESLIGAR

INSTALAÇÃO DABATERIA

Ver Fig. 3.

• Para instalar a bateria, insira a bateria no aspirador portátil
como indicado na figura 3.

• Certifique-se que o sistema de bloqueio da bateria está no
seu lugar e que a bateria ficou bem fixada antes de começar
a utilizar o seu aspirador portátil.

ADVERTÊNCIA:

Quando introduzir a bateria no aspirador portátil,
certifique-se que as nervuras em relevo da bateria
ficam correctamente alinhadas com as ranhuras
situadas no interior do aspirador portátil e que o sistema
de bloqueio encaixa bem. Uma inserção incorrecta
da bateria poderia danificar os componentes internos.

Fig. 3

A. BOTÃO DE BLOQUEIO
B. CARREGUE NO BOTÃO DE BLOQUEIO PARA RETIRAR

A BATERIA

C. BATERIA

RETIRADA DA BATERIA

• Localize o botão de bloqueio por cima da bateria e carregue
nele para que possa retirar a bateria do aspirador portátil.

Ver Fig. 3.

• Retire a bateria.

LIMPEZA DO ASPIRADOR PORTÁTIL

Ver Fig. 4, 5 e 6.

ADVERTÊNCIA:

Nunca utilize o aspirador portátil se o filtro não estiver
correctamente instalado.

O recolhedor de pó deve ser verificado, esvaziado e limpo
periodicamente para obter uma aspiração eficaz.

REMOÇÃO DO RECOLHEDOR DE PÓ

• Carregue no botão de remoção do recolhedor de pó situado
por cima do aspirador portátil, e em seguida puxe o
recolhedor para baixo como indicado na figura 4.

• Retire o filtro tirando-o simplesmente do recolhedor de pó.

• Sacuda ou limpe ligeiramente o filtro com uma escova para
retirar qualquer sujidade ou o pó.

• Esvazie o recolhedor de pó e limpe-o se necessário. Verifique
se está completamente seco antes de voltar a colocá-lo
no aspirador portátil.

Fig. 4

A. CARREGUE NO BOTÃO DE REMOÇÃO DO RECOLHEDOR

DE PÓ
B. REMOÇÃO
C. INSTALAÇÃO
D. ASPIRADOR PORTÁTIL
E. RECOLHEDOR DE PÓ

Fig. 5

A. PARA REMOVER
B. ASPIRADOR PORTÁTIL
C. FILTRO
D. INSTALAÇÃO
E. RECOLHEDOR DE PÓ

PARAFIXAR O RECOLHEDOR DE PÓ

Ver Fig. 6.

Coloque as duas partes do aspirador portátil como indicado
na figura 6. Alinhe as fendas situadas em baixo do recolhedor
de pó com as patilhas que se encontram na parte inferior
da tampa do motor e em seguida encaixe as duas partes.

Fig. 6

A. RECOLHEDOR DE PÓ
B. INSTALAÇÃO
C. PATILHAS
D. FENDAS

ACESSÓRIOS

Ver Fig. 7.

Os acessórios indicados na figura 7 são fornecidos com o seu
aspirador portátil. Estes acessórios adaptam-se facilmente ao
bico do recolhedor de pó. Contacte o seu distribuidor Ryobi para
substituir estes acessórios.

ADVERTÊNCIA:

A utilização de acessórios ou de equipamentos que
não figuram na lista pode apresentar um perigo.

Fig. 7

A. ESCOVA
B. INSTALAÇÃO
C. RECOLHEDOR DE PÓ
D. PARA REMOVER
E. BOCAL PARAGRETAS

UTILIZAÇÃO DO SUPORTE MURAL

Ver Fig. 8.

O aspirador portátil e os acessórios podem ser arrumados
facilmente por meio do suporte mural fornecido.

Fig. 8

A. SUPORTE MURAL
B. ASPIRADOR PORTÁTIL
C. ESCOVA
D. BOCAL PARA GRETAS

P

22

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

P

MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA:

Utilizar unicamente peças sobresselentes idênticas
quando fizer substituições. A utilização de qualquer
outra peça pode apresentar um perigo ou danificar
o aparelho. Não utilize solventes para limpar as peças
de plástico. A maioria dos plásticos pode ser
danificada pelos solventes vendidos no comércio.
Utilize um pano limpo para limpar as sujidades, o pó,
o óleo, a massa, etc.

ADVERTÊNCIA:

Os elementos de plástico nunca devem entrar em
contacto com líquido de travões, gasolina, produtos
à base de petróleo, óleos penetrantes, etc. Estas
substâncias contêm produtos químicos que podem
danificar, enfraquecer ou destruir o plástico.

ADVERTÊNCIA:

Não tente modificar o seu aspirador portátil ou
acrescentar acessórios não recomendados para o uso
deste aparelho. Estas transformações ou modificações
são consideradas como um mau uso e podem
provocar situações perigosas com possibilidade de
ferimentos graves.

GARANTIA

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico
e as peças defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24)
meses, a contar da data que faz fé no original da factura emitida
pelo vendedor ao utilizador final.

As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma
utilização ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por
uma sobrecarga ficam excluídas da presente garantia assim
como os acessórios tais como baterias, lâmpadas, lâminas,
ponteiras, sacos, etc.

No caso de mau funcionamento durante o período de garantia,
queira enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de
compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado
Ryobi mais próximo.

Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não
são prejudicados pela presente garantia.

23

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

INLEIDING

LET OP!

Lees de volledige gebruiksaanwijzing zorgvuldig door
voor u de nieuwe handstofzuiger gaat gebruiken.
Besteed vooral aandacht aan de belangrijke veiligheids­voorschriften, waarschuwingen en vermaningen. Door
uw stofzuiger op de juiste manier en weldoordacht te
gebruiken zult u er jarenlang veilig plezier van hebben.

WAARSCHUWING:

Dit symbool duidt aan dat er belangrijke voorzorgs­maatregelen genomen moeten worden. Het betekent:
Let op! Uw veiligheid staat op het spel!

BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LEES VÓÓR GEBRUIK EERST ALLE AANWIJZINGEN

WAARSCHUWING!

Houd u altijd strikt aan de veiligheidsvoorschriften om
gevaar voor brand, elektrische schokken of lichamelijke
letsel te beperken.

WAARSCHUWING:

GEBRUIK HET LAADAPPARAAT NIET BUITENSHUIS
OF OP EEN VOCHTIGE ONDERGROND OMDAT
DAN GEVAAR BESTAAT VOOR ELEKTRISCHE
SCHOKKEN.

• Laat geen kinderen spelen met of gebruik maken van de
stofzuiger. Let goed op als u het apparaat in de nabijheid
van kinderen gebruikt.

• Deze stofzuiger is UITSLUITEND bestemd voor huishoudelijk
gebruik.

• Gebruik deze handstofzuiger UITSLUITEND voor de specifieke
toepassingen die in deze handleiding worden beschreven.

• Gebruik alleen de accessoires die in deze handleiding
worden aanbevolen.

• Gebruik de stofzuiger niet met natte handen.

• Gebruik het apparaat niet om iets vochtigs op te zuigen.
De stofzuiger is uitsluitend bestemd voor droog gebruik.

• Steek niets in de ventilatieopeningen. Gebruik de stofzuiger
niet als de luchtopeningen zijn verstopt met stof, draadjes,
haren of iets anders waardoor de vrije luchtstroom hinder
zou kunnen ondervinden.

• Houd uw haren, wijde kleding, vingers en andere
lichaamsdelen uit de buurt van de luchtopeningen. Zorg dat
niets in aanraking kan komen met de bewegende delen.

• Houd de zuigmond tijdens het gebruik uit de buurt van uw
gezicht, ogen en haar.

• Wees voorzichtig als u de stofzuiger in het trappenhuis
gebruikt.

• Gebruik het apparaat niet om ontvlambare vloeistoffen
of brandstoffen zoals benzine op te zuigen en ook niet op
plaatsen waar dergelijke vloeistoffen kunnen voorkomen.

• Gebruik het apparaat niet om harde voorwerpen zoals
spijkers, schroeven, muntstukken, e.d. op te zuigen. Dit zou
het apparaat kunnen beschadigen of ernstig letsel kunnen
veroorzaken.

• De handstofzuiger hoeft niet op een stopcontact te zijn
aangesloten tijdens het gebruik. Het apparaat is dus altijd
klaar voor gebruik. Wees altijd bedacht op de gevaren die
het gebruik van de handstofzuiger of het verwisselen van
een accessoire met zich kunnen meebrengen.

• GEBRUIK UITSLUITEND HET LAADAPPARAA T DAT BIJ
UW STOFZUIGER WORDT GELEVERD. Gebruik geen
ander laadapparaat in plaats van het oorspronkelijk
meegeleverde laadapparaat. Door het gebruik van een ander
laadapparaat kan de accu ontploffen en ernstig lichamelijk
letsel veroorzaken.

• Breng de handstofzuiger naar het dichtstbijzijnde erkend
Ryobi servicecentrum als het apparaat niet goed werkt, op
de grond is gevallen, buiten is blijven liggen of in het water
terecht is gekomen.

• LEG DE STOFZUIGER OF DE ACCU NIET IN DE BUURT
VAN VUUR OF WARMTEBRONNEN. De accu zou kunnen
ontploffen.

• LAAD DE STOFZUIGER NIET OP EEN VOCHTIGE OF

NATTE PLAATS OP.

• De stofzuiger moet worden opgeladen op een plaats waar
een omgevingstemperatuur heerst tussen 10° en 38°C.

• Onder extreme gebruiksomstandigheden of temperaturen
kan de accu gaan lekken. Als uw huid met accuvloeistof in
aanraking is gekomen, dan de huid gedurende 10 minuten
met schoon water spoelen en onmiddellijk een arts
raadplegen.

• GEBRUIK de stofzuiger NOOIT om hete as, sigarettenpeuken,
lucifers en dergelijke op te zuigen.

• Gebruik de stofzuiger nooit als het filter niet goed op zijn
plaats zit.

• Zet de stofzuiger eerst met de knop UIT voordat u de stekker
uit het stopcontact trekt of voordat u het apparaat op een
stopcontact aansluit om het op te laden.

ONDERHOUD

• Het onderhoud aan dit apparaat mag uitsluitend worden
uitgevoerd door een ter zake kundig technicus. Er bestaat
gevaar voor lichamelijk letsel als onderhoud of reparatiewerk
wordt uitgevoerd door onbevoegde personen.

• Voor onderhoud mogen uitsluitend originele reserveonderdelen
worden gebruikt. Houd u aan de voorschriften uit het
hoofdstuk Onderhoud van deze handleiding. Het gebruik
van niet goedgekeurde onderdelen of de niet naleving van
de onderhoudsvoorschriften kan ongelukken veroorzaken,
zoals elektrische schokken of ernstig lichamelijk letsel.

TECHNISCHE KENMERKEN

MAAK UZELF VERTROUWD MET UW HANDSTOFZUIGER

Zie afb. 1.

Maak uzelf eerst vertrouwd met alle functies en specifieke
kenmerken wat betreft de veiligheid van het apparaat, voordat
u de stofzuiger gaat gebruiken.

WAARSCHUWING:

Gebruik de handstofzuiger niet als er onderdelen
ontbreken en wacht tot deze zijn vervangen. Niet
naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk
letsel veroorzaken. Laat uw waakzaamheid niet
verslappen als u eenmaal vertrouwd bent geraakt met
uw stofzuiger. Vergeet niet dat een seconde
onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te
veroorzaken.

Opmerking: Accessoires zijn verkrijgbaar bij uw dichtstbijzijnde

Ryobi-winkel.

Afb. 1

A. HANDSTOFZUIGER
B. AAN-/UITSCHAKELAAR (ON/OFF)
C. ACCU
D. PLATTE ZUIGMOND
E. BORSTEL
F. WANDHOUDER
G. FILTER

NL

24

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

SCHAKELAAR

De AAN-/UIT-schakelaar (On/Of f) bevindt zich op de bovenkant
van de handstofzuiger.

PRODUCTGEGEVENS

Spanning 7,2 V 9,6 V 12 V 14,4 V
Gewicht

0,7 / 1,1 kg 0,7 / 1,2 kg 0,7 / 1,3 kg 0,7 / 1,4 kg

(zonder / met laadapparaat)

Met een volledig opgeladen accu kunt u ongeveer 10 minuten met
het apparaat werken.

GEBRUIK

SCHAKELAAR

Zie afb. 2.

De handstofzuiger is uitgerust met een AAN-/UIT-schakelaar
(On/Off). Deze bevindt zich op de bovenkant van het apparaat.
Schuif de schakelaar naar voren om het apparaat AAN te zetten
(ON) en naar achteren om het UIT te zetten (OFF), zoals getoond
in afbeelding 2.

Afb. 2

A. AAN
B. SCHAKELAAR
C. UIT

DE ACCU INZETTEN

Zie afb. 3.

• Om de accu in te zetten schuift u de accu op de stofzuiger,
zoals getoond in afbeelding 3.

• Controleer of de accuvergrendeling goed vastklikt en of de
accu goed vast zit, voordat u de stofzuiger gaat gebruiken.

LET OP!

Als u de accu in de stofzuiger plaatst, let er dan op dat de
uitstekende randen op het accupak precies in de groeven in
opening van de stofzuiger terecht komen en dat de
accuvergrendeling goed vastklikt. Verkeerd inzetten van de accu
kan de inwendige onderdelen beschadigen.

Afb. 3

A. BLOKKEERKNOP
B. DRUK DE BLOKKEERKNOP IN OM DE ACCU LOS TE

KOPPELEN

C. ACCU

DE ACCU VERWIJDEREN

• Kijk bovenop de accu waar de blokkeerknop zit en druk
deze in om de accu uit de stofzuiger te kunnen nemen.

Zie afb. 3.

• Verwijder de accu.

DE STOFZUIGER REINIGEN

Zie afb. 4, 5 en 6.

WAARSCHUWING

Gebruik de handstofzuiger nooit als het filter niet goed
op zijn plaats zit.

Controleer regelmatig de stofbak. Leeg de bak en maak de bak
zonodig schoon om optimale resultaten te waarborgen.

STOFBAK VERWIJDEREN

• Druk op de ontgrendelingknop van de stofbak op de
bovenkant van de handstofzuiger en trek de bak dan omlaag
en naar buiten zoals getoond in afbeelding 4.

• Verwijder het filter door het eenvoudigweg uit de stofbak te
trekken.

• Verwijder het vuil en het stof van het filter door schudden
en licht afborstelen.

• Leeg de stofbak en maak de bak zonodig schoon. Zorg dat
de bak helemaal droog is voordat u deze weer op de
stofzuiger zet.

Afb. 4

A . DRUK OP DEZE KNOP OM DE STOFBAK TE

VERWIJDEREN
B. VERWIJDEREN
C. INZETTEN
D. HANDSTOFZUIGER
E. STOFBAK

Afb. 5

A . VERWIJDEREN
B. HANDSTOFZUIGER
C. FILTER
D. INZETTEN
E. STOFBAK

STOFBAK WEER OP ZIJN PLAATS ZETTEN

Zie afb. 6.

Schuif de twee delen van de stofzuiger in elkaar, zoals getoond
in afbeelding 6. Let erop dat de gleuven onderaan de stofbak
precies in één lijn komen met de lippen onderaan het motorblok
en klik vervolgens de twee delen aan elkaar vast.

Afb. 6

A. STOFBAK
B. INZETTEN
C. LIPPEN
D. GLEUVEN

ACCESSOIRES

Zie afb. 7.

De accessoires van afbeelding 7 worden bij uw handstofzuiger
geleverd. Deze kunnen gemakkelijk op de neus van de stofbak
worden gemonteerd. Deze accessoires kunt u eventueel ook los
kopen bij uw Ryobi-winkel.

WAARSCHUWING

Het gebruik van accessoires of hulpstukken die niet
op afbeelding 7 staan kan gevaar opleveren.

Afb. 7

A. BORSTEL
B. INZETTEN
C. STOFBAK
D. VERWIJDEREN
E. PLATTE ZUIGMOND

WANDHOUDER GEBRUIKEN

Zie afb. 8.

De stofzuiger en de accessoires kunnen met behulp van de
bijgeleverde wandhouder gemakkelijk worden opgeborgen.

Afb. 8

A. WANDHOUDER
B. HANDSTOFZUIGER
C. BORSTEL
D. PLATTE ZUIGMOND

NL

25

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

ONDERHOUD

WAARSCHUWING:

Onderdelen mogen uitsluitend door originele
reserveonderdelen worden vervangen. Het gebruik
van andere onderdelen kan gevaar opleveren of uw
apparaat beschadigen. Gebruik geen oplosmiddelen
om de kunststof onderdelen te reinigen. De meeste
kunststoffen kunnen worden beschadigd door de in
de handel zijnde oplosmiddelen. Gebruik een schone
doek om vuil, stof, olie, vet e.d. te verwijderen.

WAARSCHUWING:

De plastic onderdelen mogen nooit in aanraking
komen met remvloeistof, benzine, petroleumproducten,
kruipolie, enz. Deze producten bevatten namelijk
chemicaliën die het plastic kunnen beschadigen,
verzwakken of aantasten.

WAARSCHUWING:

Probeer niet om veranderingen aan uw stofzuiger aan
te brengen of om accessoires toe te voegen waarvan
het gebruik niet wordt aanbevolen. Dergelijke
veranderingen of wijzigingen vallen onder verkeerd
gebruik en kunnen gevaarlijke situaties teweegbrengen
die ernstig lichamelijk letsel kunnen veroorzaken.

GARANTIE

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en
defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig
(24) maanden, te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel
van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker
uitgeschreven rekening.

Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal
of ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting
vallen niet onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen,
bits, snijbladen, zakken enz.

In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u
verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de
koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi
servicecentrum te sturen.

Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met
betrekking tot defecte producten.

NL

26

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

INLEDNING

PÅMINNELSE:

Läs noga igenom denna bruksanvisning innan du
börjar använda din nya handdammsugare. Ge speciellt
akt på avsnitten Regler för en trygg användning,
Varningarna och Påminnelserna. En riktig och förnuftig
användning av handdammsugaren gör det möjligt för
dig att utnyttja den under många år i absolut säkerhet.

VARNING:

Denna symbol anger viktiga försiktighetsåtgärder
som skall vidtas. Den är avsedd att väcka din
uppmärksamhet !!! Det gäller din säkerhet.

VIKTIGA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

LÄS IGENOM ALLAANVISNINGAR FÖRE ANVÄNDNING

VARNING!

Iaktta alltid föreskrifterna, för att minska riskerna för
brand, elstöt och kroppsskador.

VARNING:

ANVÄND INTE LADDAREN UTOMHUS ELLER PÅ
EN VÅT YTA, DET KAN FÖRORSAKA ELSTÖT.

• Låt inte barnen använda eller leka med handdammsugaren.
Var särskilt vaksam när dammsugaren används i närheten
av barn.

• Denna handdammsugare har konstruerats för att användas
ENDAST i hemmet.

• Använd handdammsugaren ENDAST för det ändamål som
anges av tillverkaren och som beskrivs i denna bruksanvisning.

• Använd enbart tillbehör som rekommenderas i denna
bruksanvisning.

• Använd inte handdammsugaren med våta händer.

• Använd inte apparaten för att samla upp våta ämnen.
Handdammsugaren har konstruerats för att suga upp endast
torra ämnen.

• Placera inte föremål i ventilationsöppningarna. Använd inte
dammsugaren om någon av öppningarna täpps till av damm,
ludd, hårstrån eller annat som kan minska luftcirkulationen.

• Se till att inte hår, lösa kläder, fingrar eller någon annan
kroppsdel fastnar i ventilationsöppningarna eller kommer
i kontakt med de rörliga delarna.

• Kom ihåga att hålla sugmunstycket borta från ansiktet,
ögonen och håret då du använder handdammsugaren.

• Var särskilt vaksam när du använder dammsugaren i trappor .

• Använd inte apparaten för att suga upp lättantändliga eller
brännbara vätskor, som t. ex. bensin, eller på platser där
dylika vätskor kan finnas.

• Använd inte apparaten för att suga upp hårda föremål som
spikar, skruvar, mynt, etc. Det kan skada apparaten eller
förorsaka allvarliga kroppsskador.

• Handdammsugaren behöver inte vara ansluten till ett eluttag
för att kunna användas. Därför är den alltid klar för
användning. Kom ihåg de risker som är förknippade med
handdammsugaren när du använder den eller byter ut
tillbehör.

• ANVÄND ENDAST DEN LADDARE SOM LEVERERAS
MED HANDDAMMSUGAREN. Byt inte ut den ursprungliga
laddaren mot en annan laddare. Användning av en annan
laddare skulle kunna leda till att batteriet exploderar, med
allvarliga kroppsskador som följd.

• Om handdammsugaren inte fungerar normalt, om den har
fallit, om den har skadats, om den har lämnats utomhus eller
om den fallit i vatten, lämna in den till närmaste serviceverkstad
som godkänts av Ryobi.

• PLACERA INTE HANDDAMMSUGAREN ELLER BATTERIET

I NÄRHETEN AV ELD ELLER NÅGON VÄRMEKÄLLA.

Batterierna kunde explodera.

• LADDA INTE HANDDAMMSUGAREN PÅ EN FUKTIG

ELLER VÅT PLATS.

• Handdammsugaren måste laddas på en plats där
temperaturen ligger mellan 10 ºC och 38 ºC.

• Vid användning i extrema förhållanden eller temperaturer, kan
batterivätska läcka ut. Om den kommer i kontakt med huden,
skölj i minst 10 minuter och sök omedelbart läkarhjälp.

• ANVÄND ALDRIG dammsugaren för att suga upp varm
aska, cigarretter, tändstickor, etc.

• Använd aldrig dammsugaren om filtret inte är korrekt
monterat.

• Kom ihåg att stänga av dammsugaren innan du kopplar ur
den eller ansluter den till ett eluttag för laddning.

UNDERHÅLL

• Apparatens underhåll skall skötas av en yrkeskunnig tekniker.
Underhåll eller reparationer som utförs av icke yrkeskunniga
personer kan förorsaka kroppsskador.

• Vid underhåll av apparaten får endast originaldelar användas.
Följ instruktionerna i avsnittet Underhåll i denna
bruksanvisning. Användning av otillåtna delar eller
underlåtenhet att följa serviceföreskrifterna kan leda till elstöt
eller allvarliga kroppsskador.

TEKNISKA DATA

LÄR KÄNNA DIN HANDDAMMSUGARE

Se fig.1.

Innan du använder handdammsugaren bör du bekanta dig med
alla dess funktioner och speciella detaljer i fråga om säkerhet.

VARNING:

Om någon del fattas, använd inte handdammsugaren
förrän den ersatts. Underlåtenhet att följa denna
föreskrift kan förorsaka allvarliga kroppsskador.
Fortsätt att vara på din vakt även när du blivit van vid
handdammsugaren. Glöm inte att om du är
ouppmärksam bara bråkdelen av en sekund kan du
skada dig allvarligt.

Anmärkning: Tillbehör kan köpas hos närmaste återförsäljare

av Ryobiverktyg.

Fig. 1

A. HANDDAMMSUGARE
B. STRÖMBRYTARE ON/OFF (PÅ-AV)
C. BATTERIENHET
D. PLATTDAMMSUGARMUNSTYCKE
E. BORSTE
F. VÄGGSTÄLL
G. FILTERSTRÖMBRYTARE

STRÖMBRYTARE

Handdammsugaren är försedd med en strömbrytare ON/OFF
(På/Av) som sitter på den övre sidan av apparaten.

S

27

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

PRODUKTDATA

Spänning 7,2 V 9,6 V 12 V 14,4 V
Vikt

0,7 / 1,1 kg 0,7 / 1,2 kg 0,7 / 1,3 kg 0,7 / 1,4 kg

(utan batterienhet / med batterienhet)

När batteriet är fullständigt uppladdat är apparatens funktionstid
cirka 10 minuter.

ANVÄNDNING

STRÖMBRYTARE

Se fig. 2.

Handdammsugaren är försedd med en strömbrytare ON/OFF
(På/Av) som sitter på den övre sidan av apparaten. Tryck
strömbrytaren framåt för att sätta i gång apparaten (ON) och
bakåt för att stänga av den (OFF), såsom visas i fig. 2.

Fig. 2

A. PÅ
B. STRÖMBRYTARE
C. AV

ILÄGGNING AV BA TTERIET

Se fig. 3.

• Placera ribborna på batterienheten mitt för spåren
i handdammsugaren och fäst batterienheten på det sätt som
visas i fig. 3.

• Försäkra dig om att systemet för fastspärrning av batteriet
fungerar och att batteriet sitter fast ordentligt innan du börjar
använda handdammsugaren.

PÅMINNELSE:

När du för in batteriet i handdammsugaren skall du
se till att upphöjningarna på batteriet är helt i linje med
spåren som finns på insidan av handdammsugaren
och att spärrsystemet fungerar korrekt. En felaktig
iläggning av batteriet kan annars skada de interna
komponenterna.

Fig. 3

A. SPÄRR
B. TRYCK PÅ SPÄRRSYSTEMET OCH TA UR

BATTERIENHETEN

C. BATTERIENHET

UTTAGNING AV BATTERIET

• Lokalisera låsknappen ovanpå batteriet och tryck in den för
att kunna ta ut batteriet ur handdammsugaren. Se fig. 3.

• Ta ur batteriet.

RENGÖRING AV HANDDAMMSUGAREN

Se fig. 4, 5 och 6.

VARNING:

Använd aldrig handdammsugaren om filtret inte är
rätt monterat.

Kom ihåga att kontrollera, tömma och rengöra dammbehållaren
regelbundet, för att uppnå en optimal dammsugning.

TAUT DAMMBEHÅLLAREN SÅ HÄR

• Tryck på knappen för borttagning av dammbehållaren,
som finns på den övre sidan av handdammsugaren och dra
behållaren nedåt, såsom visas i figur 4.

• Ta ut filtret genom att helt enkelt lyfta ut det ur dammbehållaren.

• Skaka om filtret eller borsta det lätt, för att få bort all smuts
eller allt damm.

• Töm dammbehållaren och rengör den vid behov. Se till att
den är helt torr, innan du monterar tillbaka den i
handdammsugaren.

Fig. 4

A. TRYCK PÅ KNAPPEN FÖR BORTTAGNING AV

DAMMBEHÅLLAREN
B. BORTTAGNING
C. MONTERING
D. HANDDAMMSUGARE
E. DAMMBEHÅLLARE

Fig. 5

A. BORTTAGNING
B. HANDDAMMSUGARE
C. FILTER
D. MONTERING
E. DAMMBEHÅLLARE

SÄTT TILLBAKA DAMMBEHÅLLAREN SÅ HÄR

Se fig. 6.

Placera de två delarna av handdammsugaren på det sätt som
visas i fig. 6. Sätt öppningarna som finns nedtill på
dammbehållaren ovanpå de spärrar som finns nedtill på
motorhuset och kläm fast de två delarna.

Fig. 6

A. DAMMBEHÅLLARE
B. MONTERING
C. SPÄRRAR
D. ÖPPNINGAR

TILLBEHÖR

Se fig. 7.

Tillbehören som är avbildade i fig. 7 levereras tillsammans med
handdammsugaren. Dessa tillbehör kan lätt monteras på
ändstycket på dammbehållaren. Kontakta återförsäljaren då
tillbehör behöver bytas.

VARNING:

Användning av tillbehör som inte finns med i listan
kan innebära en fara.

Fig. 7

A. BORSTE
B. MONTERING
C. DAMMBEHÅLLARE
D. BORTTAGNING
E. PLATT DAMMSUGARMUNSTYCKE

S

28

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

S

ANVÄNDNING AV VÄGGSTÄLLET

Se fig. 8.

Handdammsugaren och tillbehören kan enkelt förvaras med hjälp
av det bifogade väggstället.

Fig. 8

A. VÄGGSTÄLL
B. HANDDAMMSUGARE
C. BORSTE
D. PLATTDAMMSUGARMUNSTYCKE

UNDERHÅLL

VARNING:

Endast identiska originaldelar får användas vid byte.
Användning av andra delar kan innebära en fara eller
skada apparaten. Använd inte lösningsmedel för att
rengöra plastdelar. Flertalet plaster kan skadas vid
användning av vissa lösningsmedel som säljs i affärerna.
Använd en ren tygtrasa för att torka bort smuts, damm,
olja, fett, osv.

VARNING:

Se till att plastdelarna aldrig kommer i kontakt med
bromsvätska, bensin, produkter med petroleumbas,
penetrerande oljor, osv. Dessa ämnen innehåller
kemiska produkter som kan skada, försvaga eller
förstöra plasten.

VARNING:

Försök inte göra ändringar på apparaten eller använda
tillbehör vars användning inte rekommenderas med
denna apparat. Dylik ombyggnad eller ändringar anses
som felaktig användning och kan leda till farliga
situationer som kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

GARANTI

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta
delar under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som
anges på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och
överlämnad till slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt
slitage, av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller
av överbelastning. Den täcker inte heller tillbehör som batterier,
glödlampor, blad, ändstycken, påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall
produkten sändas UTAN A TT DEMONTERAS tillsammans med
inköpsbeviset till leverantören eller till närmaste servicecenter
som auktoriserats av Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter
ifrågasätts inte av denna garanti

29

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

INDLEDNING

PAS PÅ:

Læs hele brugervejledningen omhyggeligt igennem,
inden den nye håndstøvsuger tages i brug. Læg
særligt mærke til afsnittene Vigtige sikkerhedsregler,
Advarsel og Pas på. Hvis håndstøvsugeren anvendes
rigtigt og med omtanke, vil den holde i mange år og
være sikker i brug og drift.

ADVARSEL:

Dette symbol betyder, at der skal udvises særlig
forsigtighed. Det skal henlede opmærksomheden på
noget vigtigt!!! Det drejer sig nemlig om brugerens
sikkerhed.

VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER

LÆS ALLE ANVISNINGERNE INDEN BRUG

ADVARSEL!

Sikkerhedsreglerne skal altid overholdes for at
formindske faren for brand, elektrisk stød og
personskader.

ADVARSEL:

BRUG IKKE OPLADEREN UDENDØRS ELLER PÅ
VÅDE FLADER, ELLES KAN DEN GIVE ELEKTRISK
STØD.

• Lad ikke børn bruge eller lege med håndstøvsugeren.
Vær særlig opmærksom, når håndstøvsugeren anvendes
i nærheden af børn.

• Denne håndstøvsuger er UDELUKKENDE konstrueret til
almindelig privat brug.

• Anvend UDELUKKENDE håndstøvsugeren til de af fabrikanten
foreskrevne formål anført i denne brugervejledning.

• Brug kun det tilbehør, der anbefales i denne vejledning.

• Brug aldrig håndstøvsugeren med våde hænder.

• Brug ikke maskinen til at suge våde emner op.
Håndstøvsugeren er kun beregnet til at suge tørre materialer.

• Stik ikke genstande ind i ventilationsåbningerne. Brug ikke
støvsugeren, hvis en af åbningerne er stoppet til med støv,
fnug, hår eller andet, som kan hæmme luftcirkulationen.

• Pas på at hår, løsthængende tøj, fingre eller andre dele af
kroppen ikke hænger fast i ventilationsåbningerne eller
kommer i kontakt med bevægelige elementer.

• Hold sugemundstykket væk fra ansigt, øjne og hår,
når håndstøvsugeren er i drift.

• Vær særlig forsigtig ved brug af støvsugeren på trapper.

• Brug ikke maskinen til at suge antændelige eller brændbare
væsker som benzin eller steder, hvor sådanne væsker kan
forekomme.

• Brug ikke maskinen til at suge faste genstande som søm,
skruer, mønter osv. Den kan blive ødelagt, eller man kan
selv komme alvorligt til skade.

• Håndstøvsugeren behøver ikke være tilsluttet en stikkontakt
for at kunne bruges. Derfor er den altid driftsklar. Vær
opmærksom på de farer, der er forbundet med
håndstøvsugeren under drift eller skift af tilbehør.

• BRUG UDELUKKENDE DEN OPLADER, DER ER
LEVERET MED HÅNDSTØVSUGEREN. Den oprindelige
oplader må ikke erstattes med en anden oplader. Hvis der
anvendes en anden oplader, kan det bevirke, at batteriet
springer og forårsager alvorlige ulykker.

• Hvis håndstøvsugeren ikke virker ordentligt, er faldet på
gulvet, er beskadiget, har ligget udendørs eller er faldet i
vandet, skal den afleveres på nærmeste autoriserede Ryobi
serviceværksted.

• LÆG ALDRIG HÅNDSTØVSUGEREN ELLER BATTERIET

I NÆRHEDEN AF ÅBEN ILD ELLER ANDRE V ARMEKILDER.

Batterierne kan springe.

• OPLAD IKKE HÅNDSTØVSUGEREN I FUGTIGE ELLER

VÅDE OMGIVELSER.

• Håndstøvsugeren skal oplades et sted, hvor temperaturen
er mellem 10 og 38°C.

• Ved anvendelse under ekstreme forhold eller i ekstreme
temperaturer kan batterivæsken sive ud. Hvis væsken
kommer i kontakt med huden, skylles i mindst 10 minutter,
og derefter søges straks læge.

• BRUG ALDRIG støvsugeren til at suge f.eks. varm aske,
cigaretter, tændstikker o.l.

• Brug aldrig støvsugeren, hvis filteret ikke er monteret rigtigt.

• Husk at slukke for støvsugeren, inden stikket trækkes ud af
stikkontakten, eller inden maskinen tilsluttes en stikkontakt
for opladning.

VEDLIGEHOLDELSE

• Vedligeholdelse af denne maskine skal overlades til en
kvalificeret tekniker. Hvis maskinen vedligeholdes eller
repareres af ikke kvalificerede personer, kan der ske uheld
eller ulykker.

• Brug altid originale reservedele til vedligeholdelse af maskinen.
Følg anvisningerne i afsnittet Vedligeholdelse i denne
vejledning. Hvis der anvendes andre dele end de godkendte,
eller vedligeholdelsesanvisningerne ikke overholdes, kan
maskinen give elektrisk stød eller forårsage alvorlige ulykker.

SPECIFIKATIONER

LÆR AT BRUGE HÅNDSTØVSUGEREN RIGTIGT

Se Fig. 1.

Inden håndstøvsugeren tages i brug, er det vigtigt at sætte sig
ind i virkemåden og de sikkerhedsmæssige specifikationer.

ADVARSEL:

Hvis der mangler dele, må håndstøvsugeren ikke
bruges, før tilsvarende dele er anskaffet og monteret.
Hvis denne regel ikke overholdes, kan man komme
alvorligt til skade. Selv om man er blevet fortrolig med
håndstøvsugeren, skal der stadig udvises forsigtighed.
Glem aldrig, at man blot skal være uopmærksom en
brøkdel af et sekund for at komme alvorligt til skade.

Bemærk: Tilbehøret fås hos den lokale Ryobi forhandler.

Fig. 1

A. HÅNDSTØVSUGER
B. START-STOPKNAP (ON/OFF)
C. BATTERI
D. FLADT SUGEMUNDSTYKKE
E. BØRSTE
F. VÆGBESLAG
G. FILTER

START-STOPKNAP

Håndstøvsugeren har en start-stopknap ON/OFF, som sidder
oven på maskinen.

DK

30

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

PRODUKTSPECIFIKATIONER

Spænding 7,2 V 9,6 V 12 V 14,4 V

Vægt

0,7 /1,1 kg 0,7 / 1,2 kg 0,7 / 1,3 kg 0,7 / 1,4 kg

(uden strømforsyningsblok / med strømforsyningsblok)

Maskinens driftstid med fuldt opladet batteri er ca. 10 minutter.

BETJENING OG DRIFT

START-STOPKNAP

Se Fig. 2.

Håndstøvsugeren har en start-stopknap ON/OFF, som sidder
oven på maskinen. Skub knappen fremad for at sætte maskinen
i gang (ON) og bagud for at standse den (OFF) som vist på figur 2.

Fig. 2

A. START
B. START-STOPKNAP
C. STOP

PÅSÆTNING AF BATTERI

Se Fig. 3.

• For at sætte batteriet på skal det skydes ind under
håndstøvsugeren som vist på figur 3.

• Se efter, om batterilåsesystemet går i hak og batteriet sidder
godt fast, inden håndstøvsugeren tages i brug.

PAS PÅ:

Ved påsætning af batteriet kontrolleres, at de forhøjede
riller på batteriet er rettet rigtigt ind i forhold rillerne
inde i håndstøvsugeren, og at låsesystemet går i hak
Hvis batteriet ikke sættes rigtigt ind, kan de indvendige
komponenter blive ødelagt.

Fig. 3

A. LÅSEKNAP
B. TRYK PÅ LÅSEKNAPPEN FOR ATTAGE BATTERIET AF
C. BATTERI

AFTAGNING AF BA TTERI

• Find låseknappen oven på batteriet, og tryk den ned for at
fjerne batteriet fra håndstøvsugeren. Se Fig. 3.

• Tag batteriet af.

RENSNING AF HÅNDSTØVSUGEREN

Se Fig. 4, 5 og 6

.

ADVARSEL:

Brug aldrig støvsugeren, hvis filteret ikke er monteret
rigtigt.

Husk at kontrollere, tømme og rense støvbeholderen med jævne
mellemrum for at bevare en optimal sugeevne.

AFMONTERING AF STØVBEHOLDER

Se Fig. 4.

• Tryk på knappen oven på håndstøvsugeren for at afmontere
støvbeholderen, og træk beholderen nedad som vist på figur 4.

• Tag filteret ud af støvbeholderen.

• Ryst eller børst filteret lidt for at fjerne al snavs eller støv.

• Tøm støvbeholderen, og vask den om nødvendigt. Vent til
den er helt tør, inden den monteres på håndstøvsugeren igen.

Fig. 4

A. TRYK PÅ KNAPPEN FOR AT AFMONTERE

STØVBEHOLDEREN
B. AFMONTERING
C. MONTERING
D. HÅNDSTØVSUGER
E. STØVBEHOLDER

Fig. 5

A. UDTAGNING
B. HÅNDSTØVSUGER
C. FILTER
D. INDSÆTNING
E. STØVBEHOLDER

MONTERING AF STØVBEHOLDER

Se Fig. 6.

Hold de to støvsugerdele som vist på figur 6. Sæt slidserne
forneden på støvbeholderen ud for tappene forneden på
motorhuset, og hægt de to dele sammen.

Fig. 6

A. STØVBEHOLDER
B. MONTERING
C. TAPPE
D. SLIDSER

TILBEHØRSDELE

Se Fig. 7.

Tilbehøret vist på figur 7 leveres sammen med håndstøvsugeren.
Tilbehøret er let at montere på støvbeholderens endestykke.
Kontakt den lokale Ryobi forhandler, hvis tilbehørsdelene skal
udskiftes.

ADVARSEL:

Det kan være farligt at bruge andet tilbehør eller udstyr
end det, der er anført i listen (Fig. 7).

Fig. 7

A. BØRSTE
B. MONTERING
C. STØVBEHOLDER
D. AFMONTERING
E. FLADT SUGEMUNDSTYKKE

ANVENDELSE AF VÆGBESLAG

Se Fig. 8.

Håndstøvsugeren og tilbehøret kan let hænges op på det
medleverede vægbeslag.

Fig. 8

A. VÆGBESLAG
B. HÅNDSTØVSUGER
C. BØRSTE
D. FLADT SUGEMUNDSTYKKE

DK

31

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL:

Ved udskiftning må der kun anvendes originale
reservedele. Det kan være farligt eller ødelægge
maskinen, hvis der bruges andre dele. Brug ikke
opløsningsmidler til at rense plastdele. Det fleste
plasttyper kan blive ødelagt, hvis de renses med
almindelige gængse opløsningsmidler. Fjern snavs,
støv, olie, fedt m.v. med en ren klud.

ADVARSEL:

Plastelementerne må aldrig komme i berøring med
bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede produkter,
rustløsnende olie e.l. Disse produkter indeholder
kemikalier, som kan beskadige, mørne eller ødelægge
plastmaterialet.

ADVARSEL:

Forsøg ikke at ombygge håndstøvsugeren eller
montere tilbehør, som ikke anbefales til denne
maskine. Sådanne ombygninger eller ændringer
betragtes som misbrug og kan være årsag til, at der
opstår farlige situationer med deraf følgende alvorlige
ulykker.

GARANTI

Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl
og defekte dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen
på originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren.

Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke
tilladt anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning
er ikke dækket af denne reklamationsret, det samme gælder
tilbehør som batterier, pærer, klinger, indsatser, poser osv.

I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres
IKKE DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller
nærmeste autoriserede Ryobi serviceværksted.

De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter
forringes ikke af denne reklamationsret.

DK

32

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

INNLEDNING

FORSIKTIGHETSREGEL:

Det er viktig å lese nøye gjennom hele bruksan­visningen før du tar i bruk den nye håndstøvsugeren
din. Vær særlig oppmerksom på avsnittene Viktige
sikkerhetsforskrifter, Advarsler og Forsiktighetsregler.
Hvis du bruker håndstøvsugeren din riktig og til de
arbeidsoppgaver den er kontruert for, kan du ha glede
av et pålitelig og sikkert apparat i mange år.

ADVARSEL:

Dette symbolet viser at viktige forholdsregler må tas.
Det skal gjøre deg oppmerksom !!! Det gjelder din
sikkerhet.

VIKTIGE
SIKKERHETSFORSKRIFTER

LES ALLE INSTRUKSENE FØR BRUK

ADVARSEL!

Følg alltid sikkerhetsforskriftene slik at faren for brann,
elektrisk støt og kroppsskader blir redusert.

ADVARSEL:

BRUK IKKE LADEAPPARATET UTENDØRS ELLER
PÅ EN VÅT FLATE, DA DET KAN FORÅRSAKE
ELEKTRISKE STØT.

• La ikke barn bruke eller leke med håndstøvsugeren. Vær
spesielt oppmerksom når støvsugeren brukes i nærheten
av barn.

• Denne håndstøvsugeren er UTELUKKENDE beregnet for
husholdningsbruk.

• Bruk håndstøvsugeren KUN til de arbeidsoppgaver
som er fastsatt av fabrikanten og beskrevet i denne
bruksanvisningen.

• Bruk kun tilbehør som er anbefalt i denne bruksanvisningen.

• Bruk ikke håndstøvsugeren med våte hender.

• Bruk ikke apparatet til å ta opp våte ting. Håndstøvsugeren
er kun beregnet for å suge opp tørrstoffer.

• Stikk ikke gjenstander inn i luftehullene. Bruk ikke støvsugeren
dersom et av luftehullene er tettnet til med støv, lo, hår eller
lignende, som kan redusere luftstrømningen.

• Pass på at håret, løstsittende klær, fingre eller en annen
kroppsdel ikke blir fanget av luftehullene eller kommer
i berøring med bevegelige deler.

• Hold sugemunnstykket unna ansiktet, øynene og håret når
håndstøvsugeren brukes.

• Vær spesielt oppmerksom når du bruker støvsugeren
i trapper.

• Bruk ikke apparatet til å suge lettantennelige eller brennbare
væsker som for eksempel bensin, eller på steder der slike
væsker kan finnes.

• Bruk ikke apparatet til å suge opp harde gjenstander som
spikre, skruer, pengestykker, osv. Det kan skade apparatet
eller forårsake alvorlige kroppsskader.

• Håndstøvsugeren trenger ikke å koples til en elektrisk
stikkontakt for å kunne brukes. Den er derfor alltid klar til
bruk. Vær obs på farene som er tilknyttet håndstøvsugeren
når du bruker den eller skifter tilbehør.

• BRUK KUN LADEAPPARATET SOM FØLGER MED
HÅNDSTØVSUGEREN. Ikke skift ut det opprinnelige
ladeapparatet med et annet ladeapparat. Bruken av en annen
lader kan forårsake eksplosjon av batteriet og alvorlige
skader.

• Hvis håndstøvsugeren ikke fungerer riktig, hvis den har falt,
hvis den er skadet, hvis den har ligget utendørs eller har
falt i vannet, skal den bringes til nærmeste autoriserte Ryobi
serviceverksted.

• LEGG IKKE HÅNDSTØVSUGEREN ELLER BATTERIET I
NÆRHETEN AV ILD ELLER VARMEKILDE. Batteriene kan
eksplodere.

• LAD IKKE OPP HÅNDSTØVSUGEREN PÅ ET FUKTIG

ELLER VÅTT STED.

• Håndstøvsugeren må lades opp et sted der temperaturen
ligger på mellom 10°C og 38°C.

• Ved bruk i ekstreme forhold eller temperaturer kan
batterivæsken lekke. Dersom væsken kommer i kontakt med
huden, skyll i minst 10 minutter og oppsøk lege straks.

• BRUK ALDRI støvsugeren til å suge opp ting som varm
aske, sigaretter, fyrstikker, osv.

• Bruk aldri støvsugeren hvis filteret ikke er riktig installert.

• Pass på at du slår av støvsugeren før du trekker støpselet
ut av stikkontakten eller kopler den til en stikkontakt for å
lade den opp.

VEDLIKEHOLD

• Vedlikeholdet av dette apparatet skal utføres av en kvalifisert
tekniker. Hvis vedlikeholdet eller reparasjoner foretas av
ukvalifiserte personer, kan det forårsake kroppsskader.

• Ved vedlikehold av apparatet skal kun originale reservedeler
brukes. Følg instruksene som står i avsnittet Vedlikehold
i denne bruksanvisningen. Bruken av uautoriserte deler eller
ikke-overholdelse av vedlikeholdsinstruksene kan forårsake
elektrisk støt eller alvorlige kroppsskader.

EGENSKAPER

BLI KJENT MED HÅNDSTØVSUGEREN DIN

Se Fig. 1.

Før du bruker håndstøvsugeren din, bli kjent med alle apparatets
funksjoner og sikkerhetskrav.

ADVARSEL:

Hvis det mangler deler, bruk ikke håndstøvsugeren
så lenge de ikke er skiftet ut. Hvis denne forskriften ikke
overholdes, kan det forårsake alvorlige kroppsskader.
Vær alltid like forsiktig, selv når du er blitt kjent med
håndstøvsugeren din. Husk at uforsiktighet i en brøkdel
av et sekund er nok til at du kan skade deg selv alvorlig.

OBS ! Tilbehørene fås hos nærmeste Ryobi forhandler.

Fig. 1

A. HÅNDSTØVSUGER
B. ON/OFF STRØMBRYTER (AV/PÅ)
C. BATTERI
D. FUGEMUNNSTYKKE
E. SUGEBØRSTE
F. VEGGHOLDER
G. FILTER

STRØMBRYTER

Håndstøvsugeren er utstyrt med en ON/OFF strømbryter (av/på)
som sitter på oversiden av apparatet.

N

33

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

PRODUKTEGENSKAPER

Spenning 7,2 V 9,6 V 12 V 14,4 V
Vekt

0,7 / 1,1 kg 0,7 / 1,2 kg 0,7 / 1,3 kg 0,7 / 1,4 kg

(uten batterienheten / med batterienheten)

Apparatets driftstid når batteriet er fulladet er ca. 10 minutter.

BETJENING

STRØMBRYTER

Se Fig. 2.

Håndstøvsugeren er utstyrt med en ON/OFF strømbryter (av/på)
som sitter på oversiden av apparatet. Skyv strømbryteren forover
for å slå apparatet på (ON) og bakover for å slå det av (OFF),
som vist i figur 2.

Fig. 2

A. PÅ
B. STRØMBRYTER
C. AV

INSTALLERING AV BATTERIET

Se Fig. 3.

• For å installere batteriet, skyv det inn på håndstøvsugeren
som vist i figur 3.

• Sjekk at batteriets låsesystem klikkes på plass og at batteriet
er godt festet før du tar i bruk håndstøvsugeren.

FORSIKTIGHETSREGEL

Når du setter batteriet inn i håndstøvsugeren, påse
at de opphøyde ribbene på batteriet ligger godt i linje
med furene som sitter på innsiden av håndstøvsugeren
og at låsesystemet klikkes godt på plass. En dårlig
innsetting av batteriet kan skade innvendige
komponenter.

Fig. 3

A. LÅSEKNAPP
B. TRYKK PÅ LÅSEKNAPPEN FOR Å TAUT BATTERIET
C. BATTERI

OPPLADING AV BA TTERIET

• Finn frem låseknappen over batteriet og trykk den inn for
å kunne ta batteriet ut av håndstøvsugeren. Se Fig. 3.

• Ta ut batteriet.

RENGJØRING AV HÅNDSTØVSUGEREN

Se Fig. 4, 5 og 6.

ADVARSEL:

Bruk aldri håndstøvsugeren hvis filteret ikke er riktig
installert.

Pass på at du kontrollerer, tømmer og gjør ren støvbeholderen
regelmessig slik at sugingen er optimal.

TAUT STØVBEHOLDEREN

• Trykk på knappen til uttaking av støvbeholderen som sitter
på oversiden av håndstøvsugeren, og dra deretter beholderen
nedover som vist i figur 4.

• Ta ut filteret ved å ta den ganske enkelt ut av støvbeholderen.

• Rist og børst filteret forsiktig for å fjerne all smuss og støv.

• Tøm støvbeholderen og gjør den ren hvis det er påkrevet.
Påse at den er helt tørr før du installerer den på
håndstøvsugeren igjen.

Fig. 4

A. TRYKK PÅ KNAPPEN TIL UTTAKING AV

STØVBEHOLDEREN
B. TAUT
C. INSTALLERE
D. HÅNDSTØVSUGER
E. STØVBEHOLDER

Fig. 5

A. TAUT
B. HÅNDSTØVSUGER
C. FILTER
D. INSTALLERE
E. STØVBEHOLDER

SETTE STØVBEHOLDEREN PÅ PLASS IGJEN.

Se Fig. 6.

Still håndstøvsugerens to deler som vist i figur 6. Still slissene
nede på støvbeholderen overfor kilene nede på motorhuset,
og klikk de to delene sammen.

Fig. 6

A. STØVBEHOLDER
B. INSTALLERE
C. KILER
D. SLISSER

TILBEHØR

Se Fig. 7.

Tilbehørene som vises i figur 7 følger med håndstøvsugeren.
Tilbehørene er lette å sette på støvbeholderens munnstykke.
Ta kontakt med din Ryobi forhandler for å skifte ut disse
tilbehørene.

ADVARSEL:

Bruken av tilbehør eller utstyr som ikke vises på listen
(Fig. 7) kan være farlig.

Fig. 7

A. SUGEBØRSTE
B. INSTALLERE
C. STØVBEHOLDER
D. TAUT
E. FUGEMUNNSTYKKE

BRUK AV VEGGHOLDEREN

Se Fig. 8.

Håndstøvsugeren og tilbehørene kan lett ryddes i medfølgende
veggholder.

Fig. 8

A. VEGGHOLDER
B. HÅNDSTØVSUGER
C. SUGEBØRSTE
D. FUGEMUNNSTYKKE

N

34

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

N

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL:

Ved bytting av deler skal kun originale reservedeler
brukes. Bruken av andre deler kan være farlig eller
skade apparatet. Bruk ikke løsningsmidler til å gjøre
ren plastdeler. De fleste plastmaterialene kan skades
ved bruk av løsningsmidlene som fås i handelen.
Bruk en ren klut til å fjerne smuss, støv, olje, fett, osv.

ADVARSEL:

Plastdeler må aldri komme i kontakt med bremsevæske,
bensin, petroleumsholdige produkter, penetrerende
oljer, osv . Disse produktene inneholder kjemiske stof fer
som kan skade, svekke eller ødelegge plasten.

ADVARSEL:

Ikke forsøk å forandre håndstøvsugeren eller å tilføye
tilbehør som det ikke er anbefalt å bruke. Sådanne
forandringer eller endringer er det samme som å
misbruke støvsugeren og kan skape farlige situasjoner
som kan forårsake alvorlige kroppsskader.

GARANTI

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte
deler i tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen
utstedt av forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal
slitasje, unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og
gjelder ikke tilbehør som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres
i UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler
eller til nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter
er ikke påvirket av denne garantien.

35

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

JOHDANTO

VAROITUS:

Tämä käyttöohje on ehdottomasti luettava huolellisesti
ennen uuden rikkaimurin käyttöönottoa. Huomioi
eritoten Tärkeät turvallisuusmääräykset, Muistutus ja
Varoitus otsikoilla varustetut kohdat. Imurin oikea ja
tarkoituksenmukainen käyttö mahdollistavat sen
varman ja turvallisen käytön vuosikausia.

MUISTUTUS:

Tämä merkki on osoituksena huomioitavista tärkeistä
varokeinoista. Sen tarkoituksena on herättää
huomiosi!!! Kysymyksessä on turvallisuutesi.

TÄRKEÄT
TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

LUE KAIKKI OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ

MUISTUTUS!

Noudata aina turvallisuusmääryksiä tulipalo-,
sähköisku- ja ruumiinvammavaarojen välttämiseksi.

MUISTUTUS:

ÄLÄ KÄYTÄ LATURIA ULKONA TAI KOSTEALLA
PINNALLASILLÄ SE VOI AIHEUTTAASÄHKÖISKUN.

• Älä anna lasten käyttää rikkaimuria tai leikkiä sillä. Ole
eritoten valpas kun käytät rikkaimuria lasten läheisyydessä.

• Tämä rikkaimuri on tarkoitettu YKSINOMAAN kotikäyttöön.

• Käytä rikkaimuria YKSINOMAAN valmistajan osoittamaan
käyttötarkoitukseen, tämän käyttöohjeen mukaisesti.

• Käytä vain tässä käyttöohjeessa suositeltuja lisävarusteita.

• Älä käytä rikkaimuria kostein käsin.

• Älä käytä laitetta kosteiden roskien imuroimiseen. Rikkaimuri
on suunniteltu yksinomaan kuivien roskien imuroimiseen.

• Älä vie esineitä tuuletusaukkoihin. Älä käytä rikkaimuria,
jos joku tuuletusaukoista on ilmankiertoa haittavaan pölyn,
nukan, hiuksien tai muunlaisten roskien tukkeama.

• Älä päästä hiuksia, väljiä vaatteita, sormia tai muita
ruumiinosia vetäytymään tuuletusaukkoihin tai tarttumaan
liikkuviin osiin.

• Pidä imusuutin rikkaimurin käytön aikana kaukana kasvoista,
silmistä ja hiuksista.

• Ole eritoten valpas kun imuroit portaita rikkaimurilla.

• Älä käytä tätä laitetta tulenarkojen tai palavien nesteiden
kuten bensiinin imurointiin tai paikoissa, joissa on
mahdollisesti tämäntyyppisiä aineita.

• Älä käytä laitetta naulojen, ruuvien, kolikoiden jne. imurointiin.
Ne voivat vauroittaa laitetta tai eiheuttaa vakavia
ruumiinvammoja.

• Rikkaumuria ei tarvitse kytkeä verkkovirtaan käytön ajaksi.
Se on siis aina käyttövalmis. Pidä rikkaimuriin liittyvät
riskitekijät mielessä käytön aikana ja lisävarusteiden vaihdon
yhteydessä

• KÄYTÄ YKSINOMAAN RIKKAIMURIN MUKANA
TOIMITETTUA LATURIA. Älä laita alkuperäisen laturin tilalle
muuta laturia. Muunlaisen laturin käyttö voi aiheuttaa akun
räjähdyksen, jonka seurauksena on vakavia ruumiinvammoja.

• Jos rikkaimuri ei toimi hyvin, on pudonnut tai vioittunut, jos
se on unohdettu ulos tai pudonnut veteen, vie se lähimpään
valtuutettuun Ryobi-huoltokeskukseen.

• ÄLÄ SIJOITA RIKKAIMURIA TAHI AKKUA LIEKIN TAI
LÄMPÖLÄHTEEN LÄHEISYYTEEN. Akut saattavat räjähtää.

• ÄLÄ LATAA RIKKAIMURIA KOSTEASSA TAI MÄRÄSSÄ

TILASSA.

• Rikkaimurin lataus on tehtävä tilassa, jonka lämpötila on
10°C – 38°C välillä.

• Äärimmäisissä käyttö- ja lämpötilaolosuhteissa akku saattaa
vuotaa. Jos nestettä joutuu iholle, huuhtele ihoa välittömästi
vähintään 10 min. ajan ja ota yhteys lääräriin.

• ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ imuria kuuman tuhkan, kytevien
savukkeiden ja tulitikkujen jne. imurointiin.

• Älä koskaan käytä imuria, mikäli suodatin on huonosti
asennettu.

• Saata imuri jännitteettömäksi ennen kuin katkaiset tai kytket
virran latausta varten.

HUOLTO

• Tämän laitteen huoltamisen saa tehdä vain ammattitaitoinen
teknikko. Mikäli huolto- tai korjaustyöt on toteuttanut
ammattitaidoton henkilön, on seurauksena ruumiinvammavaara.

• Käytä laitteen huollon yhteydessä yksinomaan alkuperäisä
varaosia. Noudata tämän käyttöoppaan Huolto-osassa
ennettuja ohjeita. Asiaankuulumattomien osien käyttämisen
ja huolto-ohjeiden noudattamatta jättämisen seurauksena
on sähköisku- ja ruumiinvammavaara.

OMINAISUUDET

OPI TUNTEMAAN RIKKAIMURI

Katso Kuva 1.

Perehdy rikkaimurin toimintoihin ja turvallisuutta koskeviin
erikoisuuksiin aina ennen sen käyttöä.

MUISTUTUS:

Asenna uudet osat puuttuvien tilalle ennen kuin käytät
rikkaimuria. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa
vakavia ruumiinvammoja. Älä unohda valppautta kun
olet oppinut rikkaimurin käytön. Muista aina, että
sekunnin murto-osan kestävä huolimattomuus voi
johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

Huomautus: Varaosia voi hankkia Ryobi-jälleenmyyjältä.

Kuva 1

A. RIKKAIMURI
B. ON/OFF KYTKIN (KÄYNNISTYSKATKAISIN)
C. AKKU
D. LITTEÄ IMUSUUTIN
E. HARJA
F. SEINÄTELINE
G. SUODATIN

KATKAISIN

Rikkaimurissa on ON/OFF-kytkin (käynnistyskatkaisin).

TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT

Jännite 7,2 V 9,6 V 12 V 14,4 V
Paino

0,7 / 1,1 kg 0,7 / 1,2 kg 0,7 / 1,3 kg 0,7 / 1,4 kg

(ilman virtasyöttölohkoa/virtasyöttölohkon kanssa)

Laitteen käyntiaika on noin 10 minuuttia akun ollessa täydessä
latauksessa.

KÄYTTÖ

KATKAISIN

Katso Kuva 2.

Rikkaimurissa on ON/OFF-kytkin (käynnistyskatkaisin). Käynnistä
(ON) laite työntämällä kytkintä eteenpäin ja sammuta (OFF) se
työntämällä kytkintä taaksepäin.

FIN

36

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

Kuva 2

A. KÄYNNISTYS
B. KYTKIN
C. SAMMUTUS

AKUN ASENNUS

Katso Kuva 3.

• Asenna akku liu’uttamalla sitä imurilla kuvan 3 osoittamalla
tavalla.

• Varmista, että akun lukintajärjestelmä nipistyy hyvin ja että
akku on hyvin kiinni ennen kuin aloitat imurin käytön.

VAROITUS

Kun asennat akkua rikkaimurille varmista, että akussa
olevat kohoumat linjautuvat oikein rikkaimurin sisällä
oleville urille ja että lukintajärjestelmä nipistyy oikein.
Sisäiset komponentit voivat vioittua, mikäli akku on
asennettu huonosti.

Kuva 3

A. LUKINTANAPPI
B. PAINALUKINTANAPPI ALAS AKUN IRROITTAMISEKSI
C. AKKU

AKUN IRROITTAMINEN

• Paikanna akun päällä oleva lukintanappi ja paina se alas
akun irroittamiseksi rikkaimurista. Katso Kuva 3.

• Irroita akku.

RIKKAIMURIN PUHDISTAMINEN

Katso Kuvat 4, 5 ja 6.

MUISTUTUS:

Älä koskaan käytä rikkaimuria, mikäli suodatin on
huonosti asennettu.

Tarkista, tyhjennä ja puhdista pölykotelo säännöllisin väliajoin
optimaalisen imurointituloksen saamiseksi.

PÖLYKOTELON IRROITTAMINEN

• Paina rikkaimurin päällä olevaa pölykotelon irroitusnappia ja
irroita kotelo (alaspäin) kuvan 4 osoittamalla tavalla.

• Suodattimen irroittaminen: poista se pölykotelosta.

• Ravistele tai harjaa suodatinta kevyesti kaiken lian ja pölyn
poistamiseksi.

• Tyhjennä pölykotelo ja puhdista se tarvittaessa. Asenna
pölykotelo takaisin rikkaimuriin vasta sitten kun se on täysin
kuivunut.

Kuva 4

A. PAINAPÖLYKOTELON IRROITUSNAPPIA
B. IRROITTAMINEN
C. ASENTAMINEN
D. RIKKAIMURI
E. PÖLYKOTELO

Kuva 5

A. IRROITTAMINEN
B. RIKKAIMURI
C. SUODATIN
D. ASENTAMINEN
E. PÖLYKOTELO

PÖLYKOTELON ASENTAMINEN

Katso Kuva 6.

Sijoita rikkaimurin osat kuvan 6 osoittamalla tavalla. Linjaa
pölykotelon alaosassa olevat raot moottorilohkon alaosassa
oleville säpeille ja kytke osat yhteen.

Kuva 6

A. PÖLYKOTELO
B. ASENTAMINEN
C. SÄPIT
D. RAOT

VAKIOVARUSTEET

Katso Kuva 7.

Kuvassa 7 esitetyt vakiovarusteet toimitetaan rikkaimurin mukana.
Nämä varusteet on helppo liittää pölykotelolle. Ota yhteys Ryobi­jälleenmyyjään kun haluat tehdä varusteiden vaihdon.

MUISTUTUS:

Muiden kuin luettelossa (Kuva 7) mainittujen lisävaru­steiden tai –laitteiden käyttö voi osoittautua vaaralliseksi.

Kuva 7

A. HARJA
B. ASENTAMINEN
C. PÖLYKOTELO
D. IRROITTAMINEN
E. LITTEÄ IMUSUUTIN

SEINÄTELINEEN KÄYTTÖ

Katso Kuva 8.

Rikkaimuri ja vakiovarusteet voidaan helposti kiinnittää
seinätelineeseen.

Kuva 8

A. SEINÄTELINE
B. RIKKAIMURI
C. HARJA
D. LITTEÄ IMUSUUTIN

HUOLTO

MUISTUTUS:

Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä Ryobi­varaosia. Muunlaisten varaosien käyttö voi osoittautua
vaaralliseksi ja vaurioittaa laitetta. Älä käytä liuotteita
muoviosien puhdistukseen. Suurin osa muoveista ei
siedä markkinoilla olevia määrättyjä liuotteita, jotka
vahingoittavat niitä. Käytä puhdasta riepua lian, pölyn,
rasvan, öljyn jne. puhdistukseen.

MUISTUTUS:

Muoviosat eivät saa koskaan joutua kosketukseen
jarrunesteen, bensiinin, petrolijohdannaisten, ruosteen­irrotysöljyn jen. kanssa. Nämä kemialliset aineet
sisältävät aineita, jotka voivat vaurioittaa, heikentää
tai tuhota muovin.

MUISTUTUS:

Älä yritä tehdä muutoksia rikkaimuriin tai liittää siihen
lisävarusteita, joita ei ole suositeltu sen kanssa
käytettäviksi. Tämäntyyppiset muutokset ovat
kohtuutonta käyttöä ja ne voivat johtaa vaaratilanteisiin
aiheuttaen vakavia ruumiinvammoja.

TAKUU

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava
vuoden (24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun
merkitystä ostopäivästä lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai
kielletystä käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja
eikä lisävarusteita kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON
tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi­keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin
oikeuksiin.

FIN

37

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

Είναι σηµαντικ να διαβάσετε προσεκτικά
ολκληρο το παρν εγχειρίδιο χρήσης
πριν χρησιµοποιήστε το καινούριο σας σκουπάκι.
∆ώστε ιδιαίτερη προσοχή στα τµήµατα Σηµαντικές
συστάσεις ασφαλείας, Προειδοποιήσεις και
Προληπτικά µέτρα. Η σωστή και κατάλληλη
χρήση της σκούπας θα σας επιτρέψει να
επωφεληθείτε για χρνια και µε κάθε ασφάλεια
ενς αξιπιστου εργαλείου.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

Το σύµβολο αυτ επισηµαίνει τα σηµαντικά
προληπτικά µέτρα που πρέπει να λαµβάνονται.
Χρησιµεύει στο να τραβήξει την προσοχή σας !!!
Κινδυνεύει η ασφάλεια σας.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ !

Τηρείτε πάντα τις συστάσεις ασφαλείας ώστε να
µειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς,ηλεκτροπληξίας
και σωµατικού τραυµατισµού.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΦΟΡΤΙΣΤΗ ΕΞΩ Η
ΕΠΑΝΩ ΣΕ ΒΡΕΓΜΕΝΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ, ΘΑ
ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ.

•

Μην αφήνετε παιδιά να χρησιµοποιούν ή να
παίζουν µε το σκουπάκι. Φανείτε ιδιαίτερα
προσεκτικοί ταν χρησιµοποιείτε το σκουπάκι
κοντά σε παιδιά.

•

Το σκουπάκι αυτ έχει σχεδιαστεί ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ
για οικιακή χρήση.

•

Χρησιµοποιήστε το σκουπάκι σας ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ
για τη χρήση που προβλέπεται απ τον
κατασκευαστή, πως περιγράφεται στο παρν
εγχειρίδιο.

•

Χρησιµοποιείτε µνο τα εξαρτήµατα που
συστήνονται στο παρν εγχειρίδιο.

•

Μη χρησιµοποιείτε το σκουπάκι µε βρεγµένα χέρια.

•

Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή για να µαζέψετε
βρεγµένα στοιχεία.Το σκουπάκι αυτ έχει σχεδιαστεί
για να αναρροφά µνο στεγνά υλικά.

•

Μην τοποθετείτε αντικείµενα στις οπές αερισµού.
Μη χρησιµοποιείτε το σκουπάκι σας αν κάποια
οπή είναι φραγµένη µε σκνη, χνούδι, µαλλιά
ή οτιδήποτε άλλο θα µπορούσε να µειώσει την
κυκλοφορία του αέρα.

•

Φροντίστε τα µαλλιά σας, τα φαρδιά ρούχα,
τα δάκτυλά σας ή οποιοδήποτε άλλο µέρος
του σώµατς σας να µην πιάνονται στις οπές
αερισµού και να µην έρχονται σε επαφή µε
κινούµενα τµήµατα.

•

Φροντίστε να διατηρείτε το ακροστµιο
αναρρφησης µακριά απ το πρσωπο, τα µάτια
και τα µαλλιά σας κατά τη χρήση της σκούπας
χεριού.

•

Φανείτε ιδιαίτερα προσεκτικοί ταν χρησιµοποιείτε
το σκουπάκι στις σκάλες.

•

Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή αυτή για
την απορρφηση εύφλεκτων υγρών ή καυσίµων
πως τη βενζίνη, ή σε µέρη που µπορεί
να υπάρχουν τέτοια υγρά.

•

Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή για την απορρφηση
σκληρών αντικειµένων πως πρκες, βίδες,
νοµίσµατα, κλπ. Θα µπορούσε να βλάψει
τη συσκευή ή να προκαλέσει σοβαρ τραυµατισµ.

•

Το σκουπάκι δε χρειάζεται να συνδεθεί σε πρίζα
για να χρησιµοποιηθεί. Συνεπώς είναι πάντα
έτοιµο για χρήση. Μην ξεχνάτε τον κίνδυνο που
παρουσιάζει το σκουπάκι κατά τη χρήση του
ή κατά την αντικατάσταση εξαρτηµάτων.

•

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΤΟ ΦΟΡΤΙΣΤΗ
ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΣΚΟΥΠΑΚΙ ΣΑΣ. Μην

αντικαθιστάτε το γνήσιο φορτιστή µε άλλον.
Η χρήση κάποιου άλλου φορτιστή θα µπορούσε
να προκαλέσει την έκρηξη της µπαταρίας και να
προξενήσει σοβαρ τραυµατισµ.

•

Αν το σκουπάκι δε λειτουργεί σωστά, αν έχει
πέσει, πάθει ζηµιά, µείνει έξω ή πέσει στο νερ,
φέρτε το στο κοντιντερο Κέντρο Τεχνικής
Εξυπηρέτησης Ryobi.

•

ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΤΟ ΣΚΟΥΠΑΚΙ Η ΤΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
ΚΟΝΤΑ ΣΕ ΦΛΟΓΑ Η ΠΗΓΗ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ.

Οι µπαταρίες θα κινδύνευαν να εκραγούν.

•

ΜΗΝ ΦΟΡΤΙΖΕΤΕ ΤΟ ΣΚΟΥΠΑΚΙ ΣΕ ΧΩΡΟ ΥΓΡΟ
Η ΒΡΕΓΜΕΝΟ.

•

Το σκουπάκι σας πρέπει να φορτίζεται σε χώρο
που η θερµοκρασία συµπεριλαµβάνεται µεταξύ
10

°

C και 38°C.

•

Σε περίπτωση χρήσης σε ακραίες συνθήκες
ή θερµοκρασίες, κινδυνεύει να προκληθεί διαρροή
υγρού µπαταρίας. Αν το υγρ έρθει σε επαφή µε
το δέρµα, ξεπλύνετε για 10 λεπτά τουλάχιστον
και συµβουλευτείτε αµέσως γιατρ.

•

ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΟΤΕ τη σκούπα σας για
να αναρροφήσετε στοιχεία πως η ζεστή τέφρα,
τα τσιγάρα, τα σπίρτα, κλπ.

•

Μη χρησιµοποιείτε ποτέ το σκουπάκι αν το φίλτρο
δεν είναι σωστά τοποθετηµένο.

•

Φροντίστε το σκουπάκι να είναι εκτς τάσης πριν
το αποσυνδέσετε, ή το συνδέσετε σε ηλεκτρική
πρίζα για να το φορτίσετε.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

•

Η συντήρηση της συσκευής αυτής πρέπει να
πραγµατοποιείται απ εξουσιοδοτηµένο τεχνικ.
Η συντήρηση και οι επιδιορθώσεις που πραγµατο­ποιούνται απ µη εξουσιοδοτηµένα άτοµα
κινδυνεύουν µα προκαλέσουν τραυµατισµ.

•

Κατά τη συντήρηση της συσκευής, χρησιµο­ποιείτε µνο γνήσια ανταλλακτικά. Τηρήστε τις
ενδείξεις του τµήµατος Συντήρηση του παρντος
εγχειριδίου. Η χρήση µη εγκεκριµένων
ανταλλακτικών ή η µη τήρηση των οδηγιών
συντήρησης κινδυνεύουν να προκαλέσουν
ηλεκτροπληξία ή σοβαρ σωµατικ τραυµατισµ.

GR

38

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

ΜΑΘΕΤΕ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΤΟ ΣΚΟΥΠΑΚΙ ΣΑΣ

Βλέπε Σχ. 1.

Πριν χρησιµοποιήσετε το σκουπάκι σας, εξοικειωθείτε
µε λες τις λειτουργίες και ιδιαιτερτητές της συσκευής
σον αφορά στην ασφάλεια.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

Αν λείπουν εξαρτήµατα, µη χρησιµοποιήσετε
το σκουπάκι σο δεν έχουν αντικατασταθεί.
Η µη τήρηση της σύστασης αυτής µπορεί να
επιφέρει σοβαρ σωµατικ τραυµατισµ.
Μην χαλαρώσετε την προσοχή σας αφού
εξοικειωθείτε µε το σκουπάκι σας. Μην ξεχνάτε
ποτέ πως ένα κλάσµα δευτερολέπτου αρκεί για
να τραυµατιστείτε σοβαρά.`

Παρατήρηση: Τα εξαρτήµατα διατίθενται απ τον

κοντιντερ σας διανοµέα Ryobi.

Σχ. 1

Α. ΣΚΟΥΠΑΚΙ
Β. ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ON/OFF (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ-∆ΙΑΚΟΠΗ)
C. ΜΠΑΤΑΡΙΑ
D. ΠΛΑΤΥ ΡΥΓΧΟΣ
E. ΒΟΥΡΤΣΑ
F. ΒΑΣΗ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΙΧΟ
G. ΦΙΛΤΡΟ

∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ

Το σκουπάκι είναι εξοπλισµένο µε διακπτη ON/OFF
(λειτουργία/διακοπή) που βρίσκεται στο επάνω µέρος
της συσκευής.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Τάση 7,2 V 9,6 V 12 V 14,4 V

Βάρος

0,7 / 1,1 kg 0,7 / 1,2 kg 0,7 / 1,3 kg 0,7 / 1,4 kg

(

χωρίς το σύστηµα τροφοδτησης) /

µε το σύστηµα τροφοδτησης)

Η διάρκεια λειτουργίας της συσκευής, ταν η µπαταρία
είναι πλήρως φορτισµένη, είναι περίπου 10 λεπτά.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ

Βλέπε Σχ. 2.

Το σκουπάκι είναι εξοπλισµένο µε διακπτη ON/OFF
(λειτουργία/διακοπή) που βρίσκεται στο επάνω µέρος
της συσκευής. Σπρώξτε το διακπτη µπροστά για να
θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία (ΟΝ) και προς τα πίσω
για να τη σταµατήσετε (ΟFF), πως ενδείκνυται στο
σχεδιάγραµµα 2.

Σχ. 2

A. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
B. ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ
C. ∆ΙΑΚΟΠΗ

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Βλέπε Σχ. 3.

•

Για να τοποθετήσετε τη µπαταρία, σπρώξτε την
επάνω στο σκουπάκι πως απεικονίζεται στο
σχεδιάγραµµα 3.

•

Βεβαιωθείτε πως το σύστηµα ασφάλισης της
µπαταρίας κλιπσάρει καλά και πως η µπαταρία
έχει στερεωθεί σωστά πριν αρχίσετε να
χρησιµοποιείτε το σκουπάκι σας.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

Zταν τοποθετείτε τη µπαταρία στο σκουπάκι
σας, βεβαιωθείτε πως οι ανάγλυφες γραµµές
της µπαταρίας ευθυγραµµίζονται σωστά µε τις
εγκοπές που βρίσκονται στο εσωτερικ της
σκούπας και πως το σύστηµα ασφάλισης
κλιπσάρει σωστά. Η λανθασµένη τοποθέτηση
της µπαταρίας θα µπορούσε να προκαλέσει
ζηµιά στα εσωτερικά στοιχεία.

Σχ. 3

Α. ΠΛΗΚΤΡΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
Β. ΠΙΕΣΤΕ ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ

ΓΙΑ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΤΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

C. ΜΠΑΤΑΡΙΑ

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

•

Εντοπίστε το πλήκτρο ασφάλισης πάνω απ
τη µπαταρία και πατήστε το για να µπορέσετε
να βγάλετε τη µπαταρία απ το σκουπάκι.

Βλέπε Σχ. 3.

•

Αφαιρέστε τη µπαταρία.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ

Βλέπε Σχ. 4, 5 και 6.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

Μη χρησιµοποιείτε ποτέ το σκουπάκι αν
το φίλτρο δεν είναι σωστά τοποθετηµένο.

Φροντίστε να ελέγχετε, να αδειάζετε και να καθαρίζετε
τακτικά την υποδοχή σκνης για να πετυχαίνετε τη
βέλτιστη αναρρφηση.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΥΠΟ∆ΟΧΗΣ ΣΚΟΝΗΣ

Βλέπε Σχ. 4.

•

Πιέστε το πλήκτρο αφαίρεσης της υποδοχής
σκνης που βρίσκεται στο επάνω µέρος
της σκούπας, και τραβήξτε την υποδοχή προς
τα κάτω πως απεικονίζεται στο σχέδιο 4.

•

Βγάλτε το φίλτρο τραβώντας το απλά απ την
υποδοχή σκνης.

•

Τινάξτε ή βουρτσίστε ελαφρά το φίλτρο για να
αφαιρέσετε κάθε βρωµιά ή σκνη.

•

Αδειάστε την υποδοχή σκνης και καθαρίστε την αν
χρειάζεται. Φροντίστε να είναι εντελώς στεγνή
πριν την επανατοποθετήσετε στο σκουπάκι.

Σχ. 4

Α. ΠΙΕΣΤΕ ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟ ΑΦΑΙΡΕΣΗΣ ΤΗΣ ΥΠΟ∆ΟΧΗΣ

ΣΚΟΝΗΣ
B. ΑΦΑΙΡΕΣΗ
C. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
D. ΣΚΟΥΠΑΚΙ
Ε. ΥΠΟ∆ΟΧΗ ΣΚΟΝΗΣ

GR

39

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

Σχ. 5

A. ΑΦΑΙΡΕΣΗ
Β. ΣΚΟΥΠΑΚΙ
C. ΦΙΛΤΡΟ
D. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
Ε. ΥΠΟ∆ΟΧΗ ΣΚΟΝΗΣ

ΕΠΑΝΑΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
ΤΗΣ ΥΠΟ∆ΟΧΗΣ ΣΚΟΝΗΣ

Βλέπε Σχ. 6.

Τοποθετήστε τα δύο τµήµατα της σκούπας πως
ενδείκνυται στο σχέδιο 6. Ευθυγραµµίστε τις σχισµές
που βρίσκονται στο κάτω µέρος της υποδοχής σκνης
µε τα τακάκια που βρίσκονται στο κάτω µέρος του
καλύµµατος κινητήρα, και κλιπσάρετε τα δύο τµήµατα.

Σχ. 6

Α. ΥΠΟ∆ΟΧΗ ΣΚΟΝΗΣ
B. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
C. ΤΑΚΑΚΙΑ
D. ΣΧΙΣΜΕΣ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Βλέπε Σχ. 7.

Τα εξαρτήµατα που παρουσιάζονται στο σχέδιο 7
παρέχονται µαζί µε το σκουπάκι σας. Τα εξαρτήµατα αυτά
προσαρµζονται εύκολα στο ακροστµιο της υποδοχής
σκνης. Επικοινωνήστε µε το διανοµέα σας Ryobi για
την αντικατάσταση των εξαρτηµάτων.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

Η χρήση εξαρτηµάτων ή εξοπλισµών που δεν
αναφέρονται στον κατάλογο (Σχ. 7) µπορεί να
παρουσιάσει κίνδυνο.

Σχ. 7

Α - ΒΟΥΡΤΣΑ
B - ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
C - ΥΠΟ∆ΟΧΗ ΣΚΟΝΗΣ
D - ΑΦΑΙΡΕΣΗ
E – ΠΛΑΤΥ ΡΥΓΧΟΣ

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΙΧΟ

Βλέπε Σχ. 8.

Το σκουπάκι σας και τα εξαρτήµατα µπορούν να
τακτοποιηθούν εύκολα χάρη στην παρεχµενη βάση
στήριξης για τον τοίχο.

Σχ. 8

Α. ΒΑΣΗ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΙΧΟ
B. ΣΚΟΥΠΑΚΙ
C. ΒΟΥΡΤΣΑ
D. ΠΛΑΤΥ ΡΥΓΧΟΣ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

Σε περίπτωση αντικατάστασης πρέπει να
χρησιµοποιούνται αποκλειστικά γνήσια
ανταλλακτικά. Η χρήση οποιουδήποτε άλλου
ανταλλακτικού µπορεί να επιφέρει κίνδυνο
ή να προκαλέσει ζηµιά στη συσκευή.
Μη χρησιµοποιείτε διαλύτες για να καθαρίσετε
τα πλαστικά τµήµατα.Τα περισστερα πλαστικά
µπορούν να υποστούν ζηµιά απ τη χρήση
ορισµένων διαλυτών που πωλούνται στο
εµπριο. Χρησιµοποιήστε ένα καθαρ πανάκι
για να καθαρίσετε τις βρωµιές, τη σκνη,
το λάδι, το γράσο, κλπ.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

Τα πλαστικά τµήµατα δεν πρέπει ποτέ να
έρχονται σε επαφή µε υγρά φρένων, βενζίνη,
προϊντα µε βάση το πετρέλαιο, διεισδυτικά
έλαια, κλπ.Τα προϊντα αυτά περιέχουν χηµικές
ουσίες που µπορούν να προξενήσουν ζηµιά, να
µειώσουν ή να καταστρέψουν το πλαστικ.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

Μην προσπαθήσετε να τροποποιήσετε το
σκουπάκι σας ή να προσθέσετε εξαρτήµατα η
χρήση των οποίων δε συνιστάται. Τέτοιου
είδους µετατροπές ή τροποποιήσεις αποτελούν
καταχρηστική εφαρµογή και κινδυνεύουν να
επιφέρουν επικίνδυνες καταστάσεις µου µπορούν
να προκαλέσουν σοβαρ σωµατικ τραυµατισµ.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Αυτ το προϊν Ryobi φέρει εγγύηση κατά των
κατασκευαστικών ελαττωµάτων και των ελαττωµατικών
τµηµάτων για µια διάρκεια εικοσιτεσσάρων (24) µηνών,
απ την ηµεροµηνία που αναφέρεται στο πρωττυπο του
τιµολογίου που καταρτίστηκε απ τον µεταπωλητή για
τον τελικ χρήστη.

Οι φυσιολογικές φθορές ή εκείνες που θα προκληθούν
απ µη φυσιολογική ή µη επιτρεπτή χρήση ή συντήρηση,
ή απ υπερφρτιση δεν καλύπτονται απ την παρούσα
εγγύηση καθώς και τα εξαρτήµατα πως µπαταρίες,
λάµπες, µύτες, σακούλες κλπ.

Σε περίπτωση κακής λειτουργίας κατά την περίοδο
εγγύησης, παρακαλείστε να απευθύνετε το προϊν ΧΩΡΙΣ
ΝΑ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΤΕ, µε την απδειξη αγοράς, στον
προµηθευτή σας ή στο κοντιντερο Κέντρο Τεχνικής
Εξυπηρέτησης Ryobi.

Τα νµιµα δικαιώµατά σας που αφορούν στα
ελαττωµατικά προϊντα δεν αµφισβητούνται απ την
παρούσα εγγύηση.

GR

40

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

BEVEZETÃ

EMLÉKEZTETÃ:

Kérjük, hogy mielŒtt használatba veszi az új kézi
porszívót figyelmesen olvassa el a jelen használati
útmutatót. Fordítson különös figyelmet a Biztonsági
elŒírások, EmlékeztetŒ és Figyelem címszavakat
követŒ szövegre. A kézi porszívó rendeltetésszerı
használata biztosítja, hogy egy megbízható szerszámnak
hosszú éveken keresztül örvendjen.

FIGYELEM:

Ez a szimbólum különösen fontos elŒírást jelez. Arra
szolgál, hogy felhívja a figyelmét. Az Ön testi épsége
forog kockán!!!

FONTOS BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK

OLVASSA EL AZ ÜZEMBE HELYEZÉS ELÃTT AZ ÖSSZES
HASZNÁLATI UTASÍTÁST

FIGYELEM!

Mindig tartsa be a biztonsági elŒírásokat a tızvész,
áramütés és személyi sérülés veszélyének a
csökkentése érdekében.

FIGYELEM:

NE HASZNÁLJA AZ AKKUMULÁTOR-TÖLTÃT SZABAD
TÉREN, ILLETVE NEDVES HELYRE FEKTETVE
MERT EZ ÁRAMÜTÉST OKOZHAT.

• Ne hagyja, hogy gyermekek a kézi porszívóval játszanak.

Különös figyelemmel használja a kézi porszívót gyermekek
közelében.

• Ez a kézi porszívó KIZÁRÓLAG háztartási használatra

készült.

• KIZÁRÓLAG a gyártó által megjelölt és a jelen használati

útmutatóban ismertetett célokra, valamint formában használja
a kézi porszívót.

• Kizárólag a jelen használati útmutatóban elŒírt tartozékokat

használja a kézi porszívóhoz.

• Ne használja a kézi porszívót ha nedves vagy vizes a keze.

• Ne szívjon a porszívóba nedves vagy vizes tárgyat. A kézi

porszívó csak száraz tárgyak összeszedésére alkalmas.

• Hagyja szabadon a készülék szellŒzŒ nyílásait. Ne használja

a porszívót ha por, bolyhok, hajszálak vagy bármi más
betömte az egyik szellŒzŒ nyílást és ez által csökkenti a
levegŒ keringését.

• Ügyeljen arra, hogy a haja, a ruha szára, a keze vagy bármi

más ne tömje be a szellŒzŒnyílásokat és ne érjen a készülék
egyetlen mozgásban lévŒ részéhez sem.

• Tartsa távol a kézi porszívó használata közben a szívóvéget

a hajától, a szemétŒl és az arcától.

• Legyen különösen óvatos ha lépcsŒn állva veszi igénybe a

porszívót.

• Ne használja ezt a készüléket gyúlékony vagy robbanékony

folyadékok beszívására, mint például a benzin, illetve ha
ilyen anyagok találhatók abban a helységben, ahol a
porszívót igénybe kellene vennie.

• Ne használja ezt a készüléket kemény tárgyak beszívására,

mint például szögek csavarok vagy aprópénz mert ez
megrongálhatja a készüléket és súlyos balesetet okozhat.

• A kézi porszívó használatba vételéhez nincs szükség arra,

hogy azt egy hálózati aljzathoz csatlakoztassa. EbbŒl kifolyólag
a kézi porszívó mindig mıködŒképes állapotban van.
Ne feledkezzen meg a kézi porszívóra vonatkozó veszélyekrŒl
a használat közben vagy egy tartozék csere során.

• KIZÁRÓLAG A KÉZI PORSZÍVÓHOZ MELLÉKELT

AKKUMULÁTOR-TÖLTÃT HASZNÁLJA. Ne cserélje fel az

akkumulátorral kapott töltŒt egy másikra. A nem eredeti töltŒ
használata az akkumulátor felrobbanását okozhatja és súlyos
sérüléssel járó balesetet vonhat maga után.

• Ha a kézi porszívó nem mıködik rendeltetésszerıen, ha le

esett, megrongálódott, ha a szabad téren felejtette vagy ha
vízbe esett, kérjük juttassa el a legközelebbi Ryobi Szerviz
Központba.

• NE TEGYE A KÉZI PORSZÍVÓT TÙZ VAGY HÃFORRÁS

KÖZELÉBE. Ebben az esetbe az akkumulátor felrobbanhat.

• NE TÖLTSE AZ AKKUMULÁTOROS KÉZI PORSZÍVÓT

PÁRÁS VAGY NEDVES KÖRNYEZETBEN.

• A kézi porszívó töltését egy olyan helyen végezze ahol a

hŒmérséklet 10°C és 38°C között van.

• Ha szélsŒséges körülmények között vagy szélsŒséges

hŒmérsékletı helyen használja a készüléket, akkor
akkumulátorfolyadék folyás léphet fel. BŒ vízzel, 10 percig
öblítse a bŒrét ha ahhoz az akkumulátorfolyadék hozzá ért,
majd forduljon egy orvoshoz.

• SOHA NE HASZNÁLJA a porszívót parázs, cigaretta vagy

gyufák összeszedésére.

• Soha ne használja a kézi porszívót ha a szırŒ nincs

megfelelŒen a helyén.

• Ne felejtse el kikapcsolni a porszívót mielŒtt az akkumulátor-

töltŒt a hálózati aljzathoz csatlakoztatja illetve azt onnét leveszi.

KARBANTARTÁS

• A készülék karbantartási munkálatait bízza egy képzett

technikusra. A nem képzett személy által végzett karbantartási
vagy javítási munkálat balesetveszéllyel jár.

• Kizárólag eredeti alkatrészeket használjon a karbantartási

munkálatok során. Tartsa be a jelen használati útmutató
Karbantartás-i fejezetében foglalt elŒírásokat. A nem megfelelŒ
alkatrészek felhasználása, valamint a biztonsági elŒírások
be nem tartása áramütést és súlyos testi sérüléssel járó
balesetet okozhat.

TECHNIKAI JELLEMZÃK

TANULMÁNYOZZA KÖZELEBBRÃL A KÉZI PORSZÍVÓT

Lásd 1. ábra.

Vegyen tudomást a használatba vétel elŒtt a szerszám alkalmazási
lehetŒségeirŒl és korlátozásairól, valamint az ide vonatkozó
speciális veszélyekrŒl.

FIGYELEM:

Ne vegye igénybe a porszívót, ameddig a hiányos
elemeket nem helyettesítette. Ennek az elŒírásnak
a nem betartása, súlyos testi sérüléssel járó balesetet
vonhat maga után. A készülék kiismerése ne késztesse
figyelmének csökkentésére. A szerszám kezelése
során, legyen mindig éber. Soha ne felejtse el, hogy
egy pillanatnyi figyelmetlenség elegendŒ ahhoz, hogy
súlyosan megsebesüljön.

Megjegyzés: Az alkatrészek a legközelebbi Ryobi forgalmazónál

szerezhetŒk be.

1. ábra

A. KÉZI PORSZÍVÓ
B. ON/OFF KAPCSOLÓ (BE-, KI-)
C. AKKUMULÁTOR
D. LAPOS SZÍVÓVÉG
E. KEFE
F. FALI TARTÓ
G. SZÙRÃ

HU

41

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

KI- BEKAPCSOLÓ

A kézi porszívó ON/OFF (Be-, Ki-) kapcsolója, a készülék alján
található.

A TERMÉK TECHNIKAI JELLEMZÃI

Feszültség 7,2 V 9,6 V 12 V 14,4 V

Súly

0,7 / 1,1 kg 0,7 / 1,2 kg 0,7 / 1,3 kg 0,7 / 1,4 kg

(tápláló egységgel / tápláló egység nélkül)

Az üzemeltetési idŒtartam, körülbelül 10 perc ha az akkumulátor
teljesen fel van töltve.

MÙKÖDTETÉS

KAPCSOLÓ

Lásd 2. ábra.

A kézi porszívó ON/OFF (Be-, Ki-) kapcsolója, a készülék alján
található.
A készülék üzembe hozásához tolja elŒre a kapcsolót (ON),
a kikapcsoláshoz pedig tolja hátra a kapcsolót (OFF), mint ahogy
azt a 2. ábra mutatja.

2. ábra

A. BE­B. KAPCSOLÓ
C. KI-

AZ AKKUMULÁTOR BEHELYEZÉSE

Lásd 3. ábra.

• Az akkumulátor behelyezéséhez, csúsztassa azt a porszívón

a 3. ábrán láthatók szerint.

• EllenŒrizze, hogy az akkumulátort rögzítŒ csíptetŒ zár bekattant,

és ezáltal biztonságos körülmények között kezdhet
a porszívózáshoz.

EMLÉKEZTETÃ:

Amikor a kézi porszívóba illeszti az akkumulátort
ellenŒrizze, hogy az akkumulátor vonal kiemelkedése
kellŒen illeszkedik a kézi porszívó belsején található
vágathoz és hogy a csípŒzár bekattan. Az akkumulátor
helytelen beillesztése megrongálhatja a készülék
belsΠkomponenseit.

3. ábra

A. GÁTLÓ GOMB
B. AZ AKKUMULÁTOR ELTÁVOLÍTÁSÁHOZ, NYOMJA MEG

A GÁTLÓ GOMBOT

C. AKKUMULÁTOR

AZ AKKUMULÁTOR KIVÉTELE

• Keresse meg az akkumulátor felett található gátló gombot,

majd nyomja meg azt az akkumulátor eltávolításához.

Lásd 3. ábra.

• Távolítsa el az akkumulátort.

A KÉZI PORSZÍVÓ TISZTÍTÁSA

Lásd 4, 5 és 6 ábra.

FIGYELEM:

Soha ne használja a kézi porszívót ha a szırŒ nincs
megfelelŒen a helyére illesztve.

Az optimális porszívás érdekében rendszeresen ürítse ki és
tisztítsa meg a porgyıjtŒt.

A PORGYÙJTÃ KISZERELÉSE

• Nyomja meg a kézi porszívó felsŒ részén található porgyıjtŒ

felszabadító gombot, majd lefelé tolva távolítsa el a porgyıjtŒt
mint ahogy azt a 4. ábra mutatja.

• Vegye ki a szırŒt a porgyıjtŒbŒl.

• Rázza ki vagy egy kefével tisztítsa meg a szırŒt a piszoktól

és a portól.

• Ürítse ki a porgyıjtŒt és ha szükségesnek bizonyul tisztítsa

meg. MielŒtt visszaszereli a porgyıjtŒt a kézi porszívóba
ellenŒrizze, hogy az teljesen száraz állapotban van.

4. ábra

A. NYOMJA MEG A PORGYÙJTÃ FELSZABADÍTÓ GOMBOT
B. KISZERELÉS
C. BESZERELÉS
D. KÉZI PORSZÍVÓ
E. PORGYÙJTÃ

5. ábra

A . KISZERELÉS
B. KÉZI PORSZÍVÓ
C. SZÙRÃ
D. BESZERELÉS
E. PORGYÙJTÃ

A PORGYÙJTÃ VISSZASZERELÉSE

Lásd 6. ábra.

Illessze a 6. ábrán láthatók szerint a kézi porszívó két részét
egymáshoz. A motorkarter alján található ékeket illessze
a porgyıjtŒ alján található nyílásokhoz, majd a csípŒzár segítségével
rögzítse egymáshoz a két részt.

6. ábra

A. PORGYÙJTÃ
B. BESZERELÉS
C. ÉKEK
D. NYÍLÁS

TARTOZÉKOK

Lásd 7. ábra.

A 7. ábrán szereplŒ tartozékokat mellékeltük a kézi porszívóhoz.
Ezek a tartozékok könnyen alkalmazhatók porgyıjtŒ véghez történŒ
illesztéssel. Ha új tartozékra van szüksége, forduljon az Ön Ryobi
viszonteladójához.

FIGYELEM:

A listán nem szerepelŒ tartozékok és alkatrészek
használata veszéllyel jár.

7. ábra

A. KEFE
B. BESZERELÉS
C. PORGYÙJTÃ
D. KISZERELÉS
E. SZÍVÓVÉG

A FALI TARTÓ HASZNÁLATA

Lásd 8. ábra.

A kézi porszívó tartozékaival együtt könnyen tárolható a fali tartó
segítségével.

8. ábra

A. FALI TARTÓ
B. KÉZI PORSZÍVÓ
C. KEFE
D. SZÍVÓVÉG

HU

42

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

HU

KARBANTARTÁS

FIGYELEM:

Hiba esetén, kizárólag eredeti Ryobi alkatrésszel
helyettesítse a meghibásodottat. Minden más alkatrész
használata megrongálhatja a készüléket és veszélyt
jelent. Ne használjon oldószert a mıanyagból készült
részek tisztításához. A kereskedelemben beszerezhetŒ
oldószerek többsége rongáló hatással van a
mıanyagból készült elemekre. A por, olaj, zsír és egyéb
szennyezettség tisztítására, használjon egy darab
tiszta textilt.

FIGYELEM:

Óvja a mıanyagból készült részeket a fékolajtól a
benzintŒl, és minden egyéb olaj alapú termékektŒl.
Ezek a szerek, olyan kémiai elemeket tartalmaznak,
melyek megrongálják, tönkreteszik vagy lebontják a
mıanyagból készült részeket.

FIGYELEM:

Ne próbálja módosítani a kézi porszívót, illetve az
elŒírástól eltérŒ tartozékokkal használni. Az ilyen
tartozékok használata nem tanácsos és ez, valamint
a szerszám módosítása helytelen használatnak minŒsül,
mely veszélyes helyzetet képezhet és súlyos személyi
sérülésekkel járó balesetet vonhat maga után.

GARANCIA

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk
a gyártáshibák, valamint a készülékben található alkatrészek
miatt jelentkezŒ meghibásodás ellen. A garancia az eladó által,
a vásárló számára készített, eredeti adás-vételi szerzŒdésen
feltüntetett dátumtól érvényes.

A normális igénybevételbŒl fakadó elhasználódás, a nem
rendeltetésnek megfelelŒ használat vagy karbantartási mıvelet
miatt fellépŒ, túlterhelés által okozott meghibásodásra nem terjed
ki a garancia. A tartozékokra, mint például az akkumulátorra,
izzókra, fúrófejekre, táskára, stb., a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia periódus alatt fellépŒ meghibásodás esetén, juttassa
el NEM SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a
vásárlást és annak dátumát igazoló dokumentum kíséretében
az eladóhoz vagy az Önhöz legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó
jogszabályok által elrendelteket.

43

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

ÚVOD

VAROVÁNÍ:

Pfieãtûte si peãlivû v‰echny pokyny uvedené v tomto
návodu k obsluze, dfiíve neÏ zaãnete vysavaã pouÏívat.
Seznamte se zejména s pokyny uveden˘mi v ãástech
DÛleÏité bezpeãnostní pokyny, Upozornûní a Varování.
Pfii správném pouÏívání ruãního vysavaãe získáte
spolehliv˘ a bezpeãn˘ pfiístroj, kter˘ bude po dlouhá
léta va‰ím pomocníkem.

UPOZORNùNÍ:

Tento symbol upozorÀuje, Ïe je nutné dodrÏovat
dÛleÏité bezpeãnostní pokyny. Je urãen k upoutání
va‰í pozornosti. NezapomeÀte, Ïe jde o va‰i bezpeãnost.

DÒLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÍ POKYNY

NEÎ ZAâNETE VYSAVAâ POUÎÍVAT, P¤EâTùTE SI
V·ECHNY POKYNY.

UPOZORNùNÍ:

Ve‰keré bezpeãnostní pokyny dÛslednû dodrÏujte,
aby nedo‰lo ke vzniku poÏáru, úrazu elektrick˘m
proudem nebo zranûní.

UPOZORNùNÍ:

NEPOUÎÍVEJTE NABÍJEâKU VENKU A
NEPOKLÁDEJTE JI NA MOKROU PLOCHU, MOHLO
BY DOJÍT K ÚRAZU ELEKTRICK¯M PROUDEM.

• Nenechávejte dûti, aby si hrály s ruãním vysavaãem.

Zvy‰te svou opatrnost, pokud pouÏíváte ruãní vysavaã v
pfiítomnosti dûtí.

• Tento ruãní vysavaã je urãen POUZE k pouÏívání v domácnosti.

• Ruãní vysavaã pouÏívejte POUZE k úãelÛm pfiedepsan˘m

v˘robcem, uveden˘m v tomto návodu.

• PouÏívejte pouze pfiíslu‰enství uvedené v tomto návodu.

• NepouÏívejte vysavaã, pokud máte mokré ruce.

• NepouÏívejte vysavaã k vysávání mokr˘ch neãistot. Tento ruãní

vysavaã je urãen pouze k vysávání suchého prachu a neãistot.

• NeumisÈujte Ïádné pfiedmûty do vûtracích otvorÛ. Vysavaã

nepouÏívejte, je-li nûkter˘ z vûtracích otvorÛ ucpan˘ prachem,
chlupy, vlasy nebo jak˘mkoli jin˘m pfiedmûtem, kter˘ by
mohl zabránit cirkulaci vzduchu.

• Dávejte pozor, aby se vlasy, ‰irok˘ odûv nebo prsty nedostaly

do vûtracích otvorÛ pfiístroje a aby nepfii‰ly do styku
s pohybujícími se ãástmi vysavaãe.

• Vysávací koncovku ruãního vysavaãe nepfiibliÏujte obliãeji,

oãím, vlasÛm, je-li vysavaã v provozu.

• Buìte opatrní zejména pfii pouÏívání vysavaãe k vysávání

schodÛ.

• NepouÏívejte pfiístroj k vysávání rozlit˘ch hofilav˘ch nebo

v˘bu‰n˘ch kapalin, jako napfi. benzínu. NepouÏívejte vysavaã
v místech s nebezpeãím v˘skytu tûchto kapalin.

• NepouÏívejte vysavaã k vysávání tvrd˘ch pfiedmûtÛ, jako

napfi. hfiebíkÛ, ‰roubÛ, mincí apod. Mohlo by dojít k po‰kození
pfiístroje nebo k váÏnému úrazu.

• Akumulátorov˘ vysavaã je moÏné pouÏívat bez zapojení do

elektrické sítû. Vysavaã je moÏné kdykoliv uvést do provozu.
Vzhledem k rychlému spu‰tûní vysavaãe mÛÏe b˘t vysavaã
nebezpeãn˘ pfii provozu a pfii v˘mûnû pfiíslu‰enství.

• POUÎÍVEJTE POUZE NABÍJEâKU DODANOU S TÍMTO

RUâNÍM VYSAVAâEM. Nenahrazujte originální nabíjeãku

jin˘m modelem nabíjeãky. PouÏití jiného typu nabíjeãky mÛÏe
vést k explozi akumulátoru a zpÛsobit váÏné zranûní.

• V pfiípadû závad na vysavaãi, pfii pádu nebo po‰kození

pfiístroje, pfiípadnû pokud vysavaã zÛstal venku nebo spadl
do vody, je nutné nechat pfiístroj zkontrolovat a opravit v
nûkteré z autorizovan˘ch servisních opraven v˘robkÛ Ryobi.

• RUâNÍ VYSAVAâ ANI AKUMULÁTOR NEPOKLÁDEJTE

DO BLÍZKOSTI OTEV¤ENÉHO OHNù NEBO ZDROJE
TEPLA. Mohlo by dojít k explozi akumulátoru.

• AKUMULÁTOROV¯ VYSAVAâ NENABÍJEJTE VE VLHKÉM

PROST¤EDÍ NEBO ZA MOKRA.

• Ruãní vysavaã je nutné nabíjet v místnosti s teplotou

v rozmezí od 10°C do 38°C.

• Pfii pouÏívání vysavaãe v extrémních podmínkách nebo pfii

nadmûrnû vysok˘ch teplotách mÛÏe dojít k úniku kapaliny
z akumulátorové baterie. Pfii kontaktu tekutiny vytékající
z akumulátoru s pokoÏkou, om˘vejte vodou po dobu nejménû
10 minut a bez ãekání vyhledejte lékafie.

• NIKDY NEPOUÎÍVEJTE ruãní vysavaã k vysávání horkého

popele, cigaret, zápalek apod.

• Nikdy nepouÏívejte vysavaã, pokud není správnû nasazen filtr.

• Pfied odpojením vysavaãe z elektrické zásuvky nezapomeÀte

vÏdy vysavaã vypnout. Stejnû tak je nutné vysavaã vypnout
pfied zapojením vysavaãe do elektrické sítû pfii nabíjení
akumulátoru.

ÚDRÎBA

• ÚdrÏba akumulátorového vysavaãe musí b˘t provádûna

kvalifikovan˘m technikem. Neodborná údrÏba nebo opravy
provádûné svépomocí mohou b˘t pfiíãinou úrazu.

• K opravám vysavaãe pouÏívejte pouze originální náhradní

díly. DodrÏujte pokyny uvedené v tomto návodu v ãásti
„ÚdrÏba". PouÏití jin˘ch neÏ doporuãen˘ch dílÛ a souãástek
nebo nedodrÏení pokynÛ k údrÏbû vysavaãe mÛÏe b˘t
pfiíãinou úrazu elektrick˘m proudem nebo jiného zranûní.

VLASTNOSTI VYSAVA

â

E

SEZNAMTE SE NEJD¤ÍVE SE ZAKOUPEN¯M P¤ÍSTROJEM

Viz obr. 1.

NeÏ zaãnete ruãní vysavaã pouÏívat, seznamte se s provozními
a bezpeãnostními pokyny, které je nutné pfii práci dodrÏovat.

UPOZORNùNÍ:

Pokud ruãní vysavaã není kompletní a nûkteré díly
chybí, vysavaã dále nepouÏívejte a poãkejte, neÏ bude
opraven. NedodrÏení tohoto pokynu mÛÏe zpÛsobit
váÏné zranûní. I kdyÏ se dobfie seznámíte s ruãním
vysavaãem, nikdy nepfiestávejte b˘t opatrní.
NezapomeÀte, Ïe i pouh˘ okamÏik nepozornosti mÛÏe
b˘t pfiíãinou závaÏného úrazu.

Poznámka: Pfiíslu‰enství k vysavaãi lze zakoupit v nejbliωí

prodejnû v˘robkÛ Ryobi.

Obr. 1

A. RUâNÍ VYSAVAâ
B. P¤EPÍNAâ ON/OFF (ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ VYSAVAâE)
C. AKUMULÁTOROVÁ BATERIE
D. PLOCHÁ KONCOVKA
E. KARTÁâOVÁ KONCOVKA
F. DRÎÁK PRO ZAVù·ENÍ NA ZEë
G. FILTR

SPÍNAâ

Ruãní vysavaã je vybaven spínaãem ON/OFF (k zapnutí/ vypnutí
vysavaãe), kter˘ je umístûn v horní ãásti pfiístroje.

CZ

44

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

TECHNICKÉ ÚDAJE V¯ROBKU

Napûtí 7,2 V 9,6 V 12 V 14,4 V

Hmotnost

0,7 / 1,1 kg 0,7 / 1,2 kg 0,7 / 1,3 kg 0,7 / 1,4 kg

(s napájecím blokem / bez napájecího bloku)

Provozní doba pfiístroje ze zcela nabitou akumulátorovou baterií
je cca 10 minut.

PROVOZ VYSAVAâE

SPÍNAâ

Viz obr. 2.

Ruãní vysavaã je vybaven spínaãem ON/OFF (k zapnutí/ vypnutí
vysavaãe), kter˘ je umístûn v horní ãásti pfiístroje. Vysavaã se
zapíná pfiesunutím spínaãe smûrem dopfiedu do polohy zapnuto
(ON) a vypíná vrácením spínaãe zpût do polohy vypnuto (OFF)
tak, jak je patrné z obrázku ã. 2.

Obr. 2

A. ZAPNUTÍ
B. DVOUPOLOHOV¯ SPÍNAâ
C. VYPNUTÍ

VLOÎENÍ AKUMULÁTORU

Viz obr. 3.

• Akumulátor se zasouvá do vysavaãe tak, jak je znázornûno

na obrázku ãíslo 3.

• NeÏ zaãnete ruãní vysavaã pouÏívat, zkontrolujte správnou

funkãnost blokovací pojistky na akumulátoru a správné
umístûní akumulátoru v náfiadí.

VAROVÁNÍ:

Zkontrolujte správné zasunutí akumulátorové baterie
do ruãního vysávaãe: v˘stupky na akumulátorové
baterii musí správnû zapadat do Ïlábkování uvnitfi
ruãního vysavaãe a blokovací pojistka musí b˘t
správnû zasunutá. Nesprávné vloÏení akumulátoru
mÛÏe po‰kodit vnitfiní prvky pfiístroje.

Obr. 3

A. BLOKOVACÍ POJISTKA
B. STISKNùTE BLOKOVACÍ POJISTKU A VYJMùTE

AKUMULÁTOR Z P¤ÍSTROJE

C. AKUMULÁTOROVÁ BATERIE

VYJMUTÍ AKUMULÁTORU

• Zamáãknûte blokovací pojistku nad akumulátorovou baterií,

aby bylo moÏné vyjmout akumulátor z ruãního vysavaãe.

Viz obr. 3.

• Vyjmûte akumulátorovou baterii.

RUâNÍ âI·TùNÍ VYSAVAâE

Viz obr. 4, 5 a 6.

UPOZORNùNÍ:

Nikdy nepouÏívejte vysavaã, pokud není správnû
nasazen filtr.

Nádobu na prach je nutné pravidelnû kontrolovat, vyprazdÀovat
a ãistit, aby byl v˘kon ruãního vysavaãe optimální.

VYJMUTÍ NÁDOBY NA PRACH

Viz obr. 4.

• Stisknûte tlaãítko pro vyjmutí nádoby na prach, které se

nachází v horní ãásti ruãního vysavaãe, pak vytáhnûte nádobu
smûrem dolÛ tak, jak je znázornûno na obrázku ã. 4.

• Z nádoby na prach vyndejte filtr.

• Neãistoty a prach odstraníte z filtru vyklepáním nebo

kartáãováním filtru.

• Vyprázdnûte prachov˘ vak, v pfiípadû potfieby ho vyãistûte.

Pfied opûtovn˘m nasazením filtru do nádoby na prach
zkontrolujte, zda je filtr zcela such˘.

Obr. 4

A. STISKNùTE TLAâÍTKO PRO VYJMUTÍ

NÁDOBY NA PRACH
B. VYJMUTÍ NÁDOBY
C. VLOÎENÍ NÁDOBY
D. RUâNÍ VYSAVAâ
E. NÁDOBA NA PRACH

Obr. 5

A. VYJMUTÍ FILTRU
B. RUâNÍ VYSAVAâ
C. FILTR
D. NASAZENÍ FILTRU
E. NÁDOBA NA PRACH

OPùTOVNÉ NASAZENÍ NÁDOBY NA PRACH

Viz obr. 6.

Nastavte proti sobû obû ãásti vysavaãe tak, jak je znázornûno na
obrázku ã. 6. Nastavte záfiezy nádoby na prach do zákrytu dorazÛ
v dolní ãásti motoru vysavaãe a obû dvû ãásti spojte.

Obr. 6

A. NÁDOBA NA PRACH
B. NASAZENÍ
C. DORAZY
D. ZÁ¤EZY

P¤ÍSLU·ENSTVÍ

Viz obr. 7.

Pfiíslu‰enství znázornûné na obrázku ã. 7 je standardnû dodávané
spolu s ruãním vysavaãem. Pfiíslu‰enství lze snadno nasadit na
hrdlo nádoby na prach. Pokud budete potfiebovat vymûnit nûkteré
pfiíslu‰enství, obraÈte se na nûkterou z prodejen v˘robkÛ Ryobi.

UPOZORNùNÍ:

PouÏívání vysavaãe spolu s jin˘m pfiíslu‰enstvím nebo
doplÀky neÏ je uvedeno na obrázku ã. 7 mÛÏe b˘t
nebezpeãné.

Obr. 7

A. KARTÁâOVÁ KONCOVKA
B. NASAZENÍ
C. NÁDOBA NA PRACH
D. VYJMUTÍ
E. PLOCHÁ KONCOVKA

CZ

45

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

ZAVù·ENÍ VYSAVAâE NA ZEë

Viz obr. 8.

Ruãní vysavaã a pfiíslu‰enství lze snadno zavûsit na zeì pomocí
dodaného drÏáku.

Obr. 8

A. DRÎÁK PRO ZAVù·ENÍ NA ZEë
B. RUâNÍ VYSAVAâ
C. KARTÁâOVÁ KONCOVKA
D. PLOCHÁ KONCOVKA

ÚDRÎBA

UPOZORNùNÍ:

Pfii v˘mûnû ãástí pfiístroje je nutné pouÏít pouze
originální náhradní díly. PouÏití neznaãkov˘ch dílÛ
mÛÏe nejen po‰kodit pfiístroj, ale zpÛsobit i váÏné
zranûní. K ãi‰tûní plastov˘ch dílÛ nepouÏívejte fiedidla.
Vût‰ina fiedidel bûÏnû dostupn˘ch v obchodní síti se
nehodí k ãi‰tûní plastov˘ch ãástí, neboÈ naru‰uje
povrch plastÛ. K odstranûní neãistot, prachu, oleje,
maziv apod. pouÏívejte ãist˘ hadr.

UPOZORNùNÍ:

Plastové ãásti náfiadí nesmí nikdy pfiijít do styku s
brzdovou kapalinou, benzínem, produkty na bázi ropy,
regenerovan˘mi mazn˘mi oleji apod. Tyto v˘robky
obsahují chemikálie, které mohou po‰kodit, oslabit
nebo zniãit plastové ãásti, pfiípadnû sníÏit jejich
Ïivotnost.

UPOZORNùNÍ:

Na vysavaãi neprovádûjte Ïádné úpravy a pouÏívejte
pouze doporuãené pfiíslu‰enství. Tyto nepovolené
úpravy vysavaãe ãi zmûny v pouÏívání pfiíslu‰enství
mohou vytvofiit nebezpeãné situace, které mohou vést
k velmi závaÏnému zranûní.

ZÁRUKA

Na tento v˘robek znaãky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24
(dvaceti ãtyfi) mûsícÛ od data uvedeného na faktufie nebo
pokladním bloku, kter˘ koncov˘ uÏivatel obdrÏel v prodejnû pfii
nákupu v˘robku. Záruka se vztahuje na v˘robní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na po‰kození v˘robku zpÛsobené jeho
bûÏn˘m opotfiebením, nesprávn˘m nebo neschválen˘m
pouÏíváním, nesprávnou údrÏbou nebo pfietíÏením. Uvedené
záruãní podmínky se plnû vztahují i na pfiíslu‰enství, jako
akumulátory, Ïárovky, pilové listy, nástavce, vaky apod.

V pfiípadû provozních problémÛ u v˘robku v záruce kontaktuje
nejbliωí autorizovanou servisní opravnu v˘robkÛ Ryobi. K opravû
je nutné pfiedloÏit NEDEMONTOVAN¯ v˘robek spolu s fakturou
nebo pokladním blokem.

Tato záruka nevyluãuje pfiípadná dal‰í Va‰e spotfiebitelská práva
t˘kající se v˘robních závad, v souladu s platn˘mi legislativními
pfiedpisy.

CZ

46

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

ЗлнмигЦзаЦ

икЦСйлнЦкЦЬЦзаЦ:

иВК‰В ˜ВП ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl МУ‚˚П Ы˜М˚П Ф˚ОВТУТУП,
‚МЛП‡ЪВО¸МУ Л ФУОМУТЪ¸˛ ФУ˜ЪЛЪВ М‡ТЪУfl˘ВВ
ЫНУ‚У‰ТЪ‚У. й·‡ЪЛЪВ УТУ·УВ ‚МЛП‡МЛВ М‡ ‡Б‰ВО˚
З‡КМ˚В Ф‡‚ЛО‡ ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ, иВ‰ЫФВК‰ВМЛfl
Л иВ‰УТЪВВКВМЛfl. и‡‚ЛО¸МУВ Л ˆВОВ‚УВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ
Ф˚ОВТУТ‡ ФУБ‚УОЛЪ ‚‡П ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЛП ‰УО„ЛВ „У‰˚
‚ ФУОМУИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ:

щЪУЪ БМ‡˜УН ЫН‡Б˚‚‡ВЪ, ˜ЪУ МВУ·ıУ‰ЛПУ ФЛМflЪ¸ УТУ·˚В
ПВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ. йМ ТОЫКЛЪ, ˜ЪУ·˚ ФЛ‚ОВ˜¸
З‡¯В ‚МЛП‡МЛВ. кВ˜¸ Л‰ВЪ У З‡¯ВИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

ЗДЬзхЦ икДЗагД нЦпзада
ЕЦбйиДлзйлна

иЦкЦС алийгъбйЗДзаЦе ихгЦлйлД ЗзаеДнЦгъзй
икйунанЦ ЗлЦ азлнкмдсаа

икЦСмикЦЬСЦзаЦ!

ЗТВ„‰‡ ТУ·О˛‰‡ИЪВ Ф‡‚ЛО‡ ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ,
˜ЪУ·˚ ТУН‡ЪЛЪ¸ ЛТН ФУК‡‡, Ы‰‡‡ ЪУНУП Л ЪВОВТМ˚ı
ФУ‚ВК‰ВМЛИ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ:

зЦ ийгъбмвнЦлъ бДкьСзхе млнкйвлнЗйе
зД мгасЦ ага зД ЗгДЬзйв ийЗЦкпзйлна,
щнй ейЬЦн ЗхбЗДнъ мСДк нйдйе.

• ç ‡Á¯‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÎË Ë„‡Ú¸ Ò Û˜Ì˚Ï

Ф˚ОВТУТУП. ЕЫ‰¸ЪВ УТУ·У ‚МЛП‡ЪВО¸М˚, НУ„‰‡ З˚ ФУО¸БЫВЪВТ¸
Ф˚ОВТУТУП fl‰УП Т ‰ВЪ¸ПЛ.

• кЫ˜МУИ Ф˚ОВТУТ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ алдгыуанЦгъзй ‰Оfl

‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.

• иУО¸БЫИЪВТ¸ Ф˚ОВТУТУП алдгыуанЦгъзй ‰Îfl ‡·ÓÚ,

ФВ‰ЫТПУЪВММ˚ı ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП, УФЛТ‡ММ˚ı ‚ М‡ТЪУfl˘ВП
ЫНУ‚У‰ТЪ‚В.

• иУО¸БЫИЪВТ¸ ЪУО¸НУ ‡НТВТТЫ‡‡ПЛ, ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚ПЛ ‚

̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

• зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Ф˚ОВТУТУП, ВТОЛ Ы З‡Т ПУН˚В ЫНЛ.

• зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Ф˚ОВТУТУП, ˜ЪУ·˚ ТУ·Л‡Ъ¸ ПУН˚В ФВ‰ПВЪ˚.

и˚ОВТУТ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оfl Т·У‡ ЪУО¸НУ ТЫıЛı ФВ‰ПВЪУ‚.

• зВ Б‡·Л‚‡ИЪВ ‚ВМЪЛОflˆЛУММ˚В ФУОУТЪЛ Ф˚ОВТУТ‡. зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸

Ф˚ОВТУТУП, ВТОЛ ‚ВМЪЛОflˆЛУММ‡fl ФУОУТЪ¸ Б‡·ЛЪ‡ Ф˚О¸˛,
‚УОУНМ‡ПЛ, ‚УОУТ‡ПЛ ЛОЛ О˛·˚ПЛ ‰Ы„ЛПЛ ФВ‰ПВЪ‡ПЛ,
ТФУТУ·М˚ПЛ Б‡ПВ‰ОЛЪ¸ ˆЛНЫОflˆЛ˛ ‚УБ‰Ыı‡.

• ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÎÓÒ˚, ¯ËÓ͇fl Ó‰Âʉ‡, ԇθˆ˚ Ë

‰Ы„ЛВ ˜‡ТЪЛ ЪВО‡ МВ ФУФ‡‰‡ОЛ ‚ ‚ВМЪЛОflˆЛУММ˚В ФУОУТЪЛ Л МВ
Н‡Т‡ОЛТ¸ ФУ‰‚ЛКМ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ.

• СВКЛЪВ ‚Т‡Т˚‚‡˛˘ВВ УЪ‚ВТЪЛВ Ф˚ОВТУТ‡ ФУ‰‡О¸¯В УЪ ОЛˆ‡,

„·Á Ë ‚ÓÎÓÒ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚.

• ЕЫ‰¸ЪВ УТУ·У ·‰ЛЪВО¸М˚, НУ„‰‡ Ф˚ОВТУТЛЪВ ОВТЪМЛˆ˚.

• зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Ф˚ОВТУТУП ‰Оfl Т·У‡ ‚УТФО‡ПВМflВП˚ı

КЛ‰НУТЪВИ ЛОЛ „У˛˜В„У, Ъ‡НЛı Н‡Н ·ВМБЛМ‡, ‡ Ъ‡НКВ ‚ ПВТЪ‡ı,
„‰В ˝ЪЛ КЛ‰НУТЪЛ ПУ„ЫЪ М‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl.

• зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Ф˚ОВТУТУП ‰Оfl Т·У‡ КВТЪНЛı ФВ‰ПВЪУ‚,

Ъ‡НЛı Н‡Н „‚УБ‰Л, ‚ЛМЪ˚, ПУМВЪ˚ Л Ъ.‰. щЪУ ПУКВЪ ФУ‚В‰ЛЪ¸
Ф˚ОВТУТ Л ФУ‚ОВ˜¸ Б‡ ТУ·УИ ЪflКВО˚В ЪВОВТМ˚В ФУ‚ВК‰ВМЛfl.

• СОfl ‡·УЪ˚ Ф˚ОВТУТ МВ М‡‰У ‚НО˛˜‡Ъ¸ ‚ УБВЪНЫ. н‡НЛП

У·‡БУП УМ ‚ТВ„‰‡ „УЪУ‚ Н ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛. ЗТВ„‰‡ ФУПМЛЪВ У
ЛТН‡ı ФЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Л ТПВМВ ‡НТВТТЫ‡У‚.

• ийгъбмвнЦлъ нйгъдй бДкьСзхе млнкйвлнЗйе,

ийлнДЗгЦззхе З дйеигЦднЦ л кмузхе
ихгЦлйлйе. ç Á‡ÏÂÌflÈÚ χÓ˜ÌÓ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

‰Ы„ЛП. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ МВП‡У˜МУ„У Б‡fl‰МУ„У ЫТЪУИТЪ‚‡
ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ‚Б˚‚ ·‡Ъ‡ВЛ Л ЪflКВО˚В ЪВОВТМ˚В ФУ‚ВК‰ВМЛfl.

• ЦТОЛ Ы˜МУИ Ф˚ОВТУТ ФОУıУ ‡·УЪ‡ВЪ, ЫФ‡О ЛОЛ ФУ‚ВК‰ВМ,

ВТОЛ УМ УТЪ‡‚‡ОТfl М‡ ЫОЛˆВ ЛОЛ ЫФ‡О ‚ ‚У‰Ы, УЪМВТЛЪВ В„У М‡
ВПУМЪ ‚ ·ОЛК‡И¯ЛИ сВМЪ нВıМЛ˜ВТНУ„У й·ТОЫКЛ‚‡МЛfl
Ryobi.

• зЦ дгДСанЦ кмузйв ихгЦлйл ага ЦЙй

ЕДнДкЦы ЗЕгаба алнйузадД йЙзь ага нЦигД.

ŇڇÂË ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl.

• зЦ бДкьЬДвнЦ ихгЦлйл З лхкйе ага ейдкйе

еЦлнЦ.

• кЫ˜МУИ Ф˚ОВТУТ ‰УОКВМ Б‡flК‡Ъ¸Тfl ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫВ УЪ

10° ‰Ó 38°C.

• З ТОЫ˜‡В ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl Ф˚ОВТУТ‡ ‚ ˝НТЪВП‡О¸М˚ı ЫТОУ‚Лflı

ЛОЛ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ı ·‡Ъ‡ВЛ ПУ„ЫЪ ФУЪВ˜¸. ЦТОЛ КЛ‰НУТЪ¸ ЛБ

·‡Ъ‡ВЛ НУТМВЪТfl НУКЛ, ФУПУИЪВ НУКЫ ‚У‰УИ ‚ ЪВ˜ВМЛВ
10 ПЛМЫЪ Л МВБ‡ПВ‰ОЛЪВО¸МУ У·‡ЪЛЪВТ¸ НУ ‚‡˜Ы.

• задйЙСД зЦ ийгъбмвнЦлъ Ф˚ОВТУТУП, ˜ЪУ·˚ ТУ·Л‡Ъ¸

„Уfl˜ЛИ ФВФВО, ТЛ„‡ВЪ˚, ТФЛ˜НЛ Л Ъ.‰.

• зЛНУ„‰‡ МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Ф˚ОВТУТУП, ВТОЛ М‡ МВП МВФ‡‚ЛО¸МУ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÙËθÚ.

• ЗТВ„‰‡ ‚˚НО˛˜‡ИЪВ Ф˚ОВТУТ ФВК‰В ˜ВП ‚НО˛˜‡Ъ¸ В„У ‚

УБВЪНЫ ‰Оfl Б‡fl‰НЛ ЛОЛ ‚˚НО˛˜‡Ъ¸ ЛБ МВВ.

йЕлгмЬаЗДзаЦ

• й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ Ы˜МУ„У Ф˚ОВТУТ‡ ‰УОКМУ ФУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl

Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚П ЪВıМЛНУП. й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ ЛОЛ ВПУМЪ,
ФУЛБ‚В‰ВММ˚В МВН‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚ПЛ ОЛˆ‡ПЛ, ПУ„ЫЪ ФУ‚ОВ˜¸
Б‡ ТУ·УИ ЪВОВТМ˚В ФУ‚ВК‰ВМЛfl.

• иЛ У·ТОЫКЛ‚‡МЛЛ Ф˚ОВТУТ‡ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЪУО¸НУ П‡У˜М˚ПЛ

Б‡Ф˜‡ТЪflПЛ. лУ·О˛‰‡ИЪВ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛБ ‡Б‰ВО‡ й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ
М‡ТЪУfl˘В„У ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ МВП‡У˜М˚ı Б‡Ф˜‡ТЪВИ
Л МВТУ·О˛‰ВМЛВ Ф‡‚ЛО У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ПУ„ЫЪ ФУ‚ОВ˜¸ Б‡ ТУ·УИ
Ы‰‡ ЪУНУП ЛОЛ ЪflКВО˚В ЪВОВТМ˚В ФУ‚ВК‰ВМЛfl.

пДкДднЦкалнада

йбзДдйеънЦлъ л кмузхе ихгЦлйлйе

ëÏ. ËÒ.1.

иВК‰В ˜ВП ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl Ы˜М˚П Ф˚ОВТУТУП, УБМ‡НУП¸ЪВТ¸ ТУ
‚ТВПЛ В„У ЩЫМНˆЛflПЛ Л Т Ф‡‚ЛО‡ПЛ ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ:

ЦТОЛ М‡ Ф˚ОВТУТВ МВ ı‚‡Ъ‡ВЪ ‰ВЪ‡ОВИ, МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸
ЛП, ФУН‡ МВ Б‡ПВМЛЪВ Лı. зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУ„У Ф‡‚ЛО‡
ПУКВЪ ФУ‚ОВ˜¸ Б‡ ТУ·УИ ЪflКВО˚В ЪВОВТМ˚В ФУ‚ВК‰ВМЛfl.
зВ ЪВflИЪВ ·‰ЛЪВО¸МУТЪЛ, УБМ‡НУПЛ‚¯ЛТ¸ Т Ф˚ОВТУТУП.
зВ Б‡·˚‚‡ИЪВ, ˜ЪУ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ ТВНЫМ‰˚ МВ‚МЛП‡МЛfl,
˜ЪУ·˚ ЪflКВОУ ФУ‡МЛЪ¸Тfl.

èËϘ‡ÌËÂ: ДНТВТТЫ‡˚ ‰Оfl Ф˚ОВТУТ‡ ПУКМУ ФЛУ·ВТЪЛ Ы

·ÎËÊ‡È¯Â„Ó ‰ËÒÚË·˛ÚÓ‡ Ryobi.

êËÒ. 1

A. кмузйв ихгЦлйл
B. ЗхдгыуДнЦгъ Здг./Зхдг.
C. ЕДнДкЦь
D. игйлдДь зДлДСдД
E. фЦндД
F. лнЦззйв лмиийкн
G. оагънк

ЗхдгыуДнЦгъ

кЫ˜МУИ Ф˚ОВТУТ ЛПВВЪ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ Здг./Зхдг. Т‚ВıЫ НУФЫТ‡.

RU

47

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

пДкДднЦкалнада абСЦгаь

ç‡Ôfl-

7,2 Ç 9,6 Ç 12 Ç 14,4 Ç

КВМЛВ

ÇÂÒ

0,7 / 1,1 Í„ 0,7 / 1,2 Í„ 0,7 / 1,3 Í„ 0,7 / 1,4 Í„

(·ВБ ·ОУН‡ ФЛЪ‡МЛfl / Т ·ОУНУП ФЛЪ‡МЛfl)

дУ„‰‡ ·‡Ъ‡Вfl ФУОМУТЪ¸˛ Б‡flКВМ‡, ФУ‰УОКЛЪВО¸МУТЪ¸ ‡·УЪ˚
Ф˚ОВТУТ‡ - УНУОУ 10 ПЛМЫЪ.

кДЕйнД л иагйв

ЗхдгыуДнЦгъ

ëÏ. ËÒ. 2.

кЫ˜МУИ Ф˚ОВТУТ ЛПВВЪ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ Здг./Зхдг. Т‚ВıЫ НУФЫТ‡.
нУОНМЛЪВ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ‚ФВВ‰, ˜ЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ Ф˚ОВТУТ, Л М‡Б‡‰,
˜ЪУ·˚ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТ. 2.

êËÒ. 2

A. Здг.
B. ЗхдгыуДнЦгъ
C. Зхдг.

млнДзйЗдД ЕДнДкЦа

ëÏ. ËÒ. 3.

• уЪУ·˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ·‡Ъ‡В˛, ‚ТЪ‡‚¸ЪВ ВВ ‚ Ф˚ОВТУТ, Н‡Н

ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 3.

• м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ·˚ ТЛТЪВП‡ ·ОУНЛУ‚НЛ ·‡Ъ‡ВЛ Б‡ТЪВ„МЫО‡Т¸

Л ˜ЪУ·˚ ·‡Ъ‡Вfl ·˚О‡ ıУУ¯У Б‡НВФОВМ‡, ФВК‰В ˜ВП
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ Ф˚ОВТУТ.

икЦСйлнЦкЦЬЦзаЦ:

дУ„‰‡ З˚ ‚ТЪ‡‚ОflВЪВ ·‡Ъ‡В˛ ‚ Ы˜МУИ Ф˚ОВТУТ,
ФУТОВ‰ЛЪВ, ˜ЪУ·˚ ВО¸ВЩМ˚В ОЛМЛЛ М‡ ·‡Ъ‡ВВ
ТУ‚Ф‡‰‡ОЛ Т ЛТН‡ПЛ ‚МЫЪЛ НУФЫТ‡ Ф˚ОВТУТ‡ Л ˜ЪУ·˚
ТЛТЪВП‡ ·ОУНЛУ‚НЛ Ф‡‚ЛО¸МУ Б‡ТЪВ„МЫО‡Т¸.
зВФ‡‚ЛО¸М‡fl ЫТЪ‡МУ‚Н‡ ·‡Ъ‡ВЛ ПУКВЪ ФУ‚В‰ЛЪ¸
‚МЫЪВММЛВ ˜‡ТЪЛ Ф˚ОВТУТ‡.

êËÒ. 3

A. дзйидД ЕгйдакйЗда
B. унйЕх лзьнъ ЕДнДкЦы, зДЬеанЦ зД дзйидм

ЕгйдакйЗда

C. ЕДнДкЦь

лзьнаЦ ЕДнДкЦа

• з‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ ·ОУНЛУ‚НЛ ФУ‰ ·‡Ъ‡ВВИ, ˜ЪУ·˚ ТМflЪ¸

ВВ Т Ф˚ОВТУТ‡. ëÏ. ËÒ. 3.

• лМЛПЛЪВ ·‡Ъ‡В˛.

уалндД кмузйЙй ихгЦлйлД

ëÏ. ËÒ. 4, 5 Ë 6.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ:

зЛНУ„‰‡ МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Ф˚ОВТУТУП, ВТОЛ ЩЛО¸Ъ
МВФ‡‚ЛО¸МУ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ.

кВ„ЫОflМУ ФУ‚ВflИЪВ, УФУУКМflИЪВ Л ˜ЛТЪЛЪВ ·‡Н ‰Оfl Ф˚ОЛ, ˜ЪУ·˚
У·ВТФВ˜ЛЪ¸ М‡Л·УОВВ ФУЛБ‚У‰ЛЪВО¸МЫ˛ ‡·УЪЫ.

лзьнаЦ ЕДдД Сгь ихга

ëÏ. ËÒ. 4.

• з‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ ТМflЪЛfl ·‡Н‡ ‰Оfl Ф˚ОЛ, ‡ТФУОУКВММЫ˛
Т‚ВıЫ Ы˜МУ„У Ф˚ОВТУТ‡, Б‡ЪВП ТМЛПЛЪВ ·‡Н ‰Оfl Ф˚ОЛ, Н‡Н
ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТ. 4.

• лМЛПЛЪВ ЩЛО¸Ъ, ‚˚МЫ‚ В„У ЛБ ·‡Н‡ ‰Оfl Ф˚ОЛ.

• иУЪflТЛЪВ ЛОЛ ТОВ„Н‡ ФУ˜ЛТЪЛЪВ ˘ВЪНУИ ЩЛО¸Ъ, ˜ЪУ·˚
Ы‰‡ОЛЪ¸ Т МВ„У „flБ¸ Л Ф˚О¸.

• йФУУКМЛЪВ ·‡Н ‰Оfl Ф˚ОЛ Л ФУПУИЪВ В„У ФЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ.
иВВ‰ ЫТЪ‡МУ‚НУИ ·‡Н‡ ‚ Ы˜МУИ Ф˚ОВТУТ ФУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ УМ

·˚Î ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÒÛıËÏ.

êËÒ. 4

A. зДЬеанЦ зД дзйидм лзьнаь ЕДдД Сгь ихга
B. лзьнаЦ
C. млнДзйЗдД
D. кмузйв ихгЦлйл
E. ЕДд Сгь ихга

êËÒ. 5

A. лзьнаЦ
B. кмузйв ихгЦлйл
C. оагънк
D. млнДзйЗдД
E. ЕДд Сгь ихга

млнДзйЗдД ЕДдД Сгь ихга

ëÏ. ËÒ. 6.

к‡ТФУОУКЛЪВ У·В ˜‡ТЪЛ Ы˜МУ„У Ф˚ОВТУТ‡ Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТ. 6.
лУТЪ‡‚¸ЪВ ‚ПВТЪВ ¯ЛФ˚ ‚МЛБЫ НУФЫТ‡ Т ФУВБflПЛ ‚МЛБЫ Н‡ЪВ‡
ПУЪУ‡, Б‡ЪВП Б‡˘ВОНМЛЪВ ПВК‰Ы ТУ·УИ У·В ˜‡ТЪЛ Ф˚ОВТУТ‡.

êËÒ. 6

A. ЕДд Сгь ихга
B. млнДзйЗдД
C. таих
D. икйкЦба

ДдлЦллмДкх

ëÏ. ËÒ. 7.

ДНТВТТЫ‡˚, ФУН‡Б‡ММ˚В М‡ ЛТ. 7, ФУТЪ‡‚ОВМ˚ ‚ НУПФОВНЪВ Т
Ы˜М˚П Ф˚ОВТУТУП. щЪЛ ‡НТВТТЫ‡˚ ОВ„НУ М‡Т‡КЛ‚‡˛ЪТfl М‡ ТУФОУ

·‡Н‡ ‰Оfl Ф˚ОЛ. СОfl Б‡ПВМ˚ ‡НТВТТЫ‡У‚ У·‡˘‡ИЪВТ¸ Н Т‚УВПЫ

‰ËÒÚË·˛ÚÓÛ Ryobi.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ:

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‡НТВТТЫ‡У‚ ЛОЛ ‰ВЪ‡ОВИ, МВ
ЩЛ„ЫЛЫ˛˘Лı ‚ НУПФОВНЪУ‚У˜МУП ТФЛТНВ (ЛТ. 7)
ПУКВЪ ФВ‰ТЪ‡‚ОflЪ¸ УФ‡ТМУТЪ¸.

êËÒ. 7

A. фЦндД
B

.

млнДзйЗдД
C.ЕДд Сгь ихга
D.лзьнаЦ
E.игйлдДь зДлДСдД

алийгъбйЗДзаЦ зДлнЦззйЙй
лмиийкнД

ëÏ. ËÒ. 8.

кЫ˜МУИ Ф˚ОВТУТ Л В„У ‡НТВТТЫ‡˚ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ФУТЪУ ЫОУКВМ˚ М‡
М‡ТЪВММУП ТЫФФУЪВ.

êËÒ. 8

A. зДлнЦззхв лмиийкн
B. кмузйв ихгЦлйл
C. фЦндД
D. игйлдДь зДлДСдД

RU

48

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

RU

йЕлгмЬаЗДзаЦ

икЦСмикЦЬСЦзаЦ:

З ТОЫ˜‡В Б‡ПВМ˚ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЪУО¸НУ П‡У˜М˚ПЛ
Б‡Ф˜‡ТЪflПЛ. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ О˛·˚ı ‰Ы„Лı ‰ВЪ‡ОВИ
ПУКВЪ ФВ‰ТЪ‡‚ОflЪ¸ УФ‡ТМУТЪ¸ ЛОЛ ФУ‚В‰ЛЪ¸ Ф˚ОВТУТ.
зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ‡ТЪ‚УЛЪВОflПЛ ‰Оfl ˜ЛТЪНЛ
ФО‡ТЪП‡ТТУ‚˚ı ‰ВЪ‡ОВИ. ЕУО¸¯ЛМТЪ‚У ФО‡ТЪП‡ТТ ПУ„ЫЪ

·˚Ъ¸ ФУ‚ВК‰ВМ˚ П‡„‡БЛММ˚ПЛ ‡ТЪ‚УЛЪВОflПЛ. СОfl
ТМflЪЛfl „flБЛ, Ф˚ОЛ, П‡ТО‡, ТП‡БНЛ Л Ф. ФУО¸БЫИЪВТ¸
˜ЛТЪУИ ЪflФНУИ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ:

иО‡ТЪП‡ТТУ‚˚В Б‡Ф˜‡ТЪЛ МВ ‰УОКМ˚ ТУФЛНУТ‡Ъ¸Тfl Т
ЪУПУБМУИ КЛ‰НУТЪ¸˛, Т ·ВМБЛМУП, МВЩЪВФУ‰ЫНЪ‡ПЛ,
ФУМЛН‡˛˘ЛПЛ П‡ТО‡ПЛ Л Ъ.‰. щЪЛ ФУ‰ЫНЪ˚ ТУ‰ВК‡Ъ
ıЛПЛ˜ВТНЛВ НУПФУМВМЪ˚, ПУ„Ы˘ЛВ ФУ‚В‰ЛЪ¸, ЛТФУЪЛЪ¸
ЛОЛ ‡БЫ¯ЛЪ¸ ФО‡ТЪП‡ТТЫ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ:

зВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ПУ‰ЛЩЛˆЛУ‚‡Ъ¸ Ы˜МУИ Ф˚ОВТУТ ЛОЛ
‰У·‡‚ОflЪ¸ Н МВПЫ ‡НТВТТЫ‡˚, МВ ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚В
ФУЛБ‚У‰ЛЪВОВП. н‡НЛВ ПУ‰ЛЩЛН‡ˆЛЛ Л ЛБПВМВМЛfl
Т˜ЛЪ‡˛ЪТfl МВОВ„‡О¸М˚ПЛ Л ПУ„ЫЪ ТУБ‰‡Ъ¸ УФ‡ТМ˚В
ТЛЪЫ‡ˆЛЛ, ‚ОВНЫ˘ЛВ Б‡ ТУ·УИ ЪflКВО˚В ЪВОВТМ˚В
ФУ‚ВК‰ВМЛfl.

ЙДкДзнаь

з‡ТЪУfl˘‡fl ФУ‰ЫНˆЛfl RYOBI „‡‡МЪЛУ‚‡М‡ УЪ ‰ВЩВНЪУ‚
ФУЛБ‚У‰ТЪ‚‡ Л ‰ВЩВНЪУ‚ ЛБ‰ВОЛИ М‡ 2 „У‰‡ ТУ ‰Мfl УЩЛˆЛ‡О¸МУ„У
УЩУПОВМЛfl ФУНЫФНЛ, ЫН‡Б‡ММУ„У М‡ УЛ„ЛМ‡ОВ Т˜ВЪ‡, ‚˚ФЛТ‡ММУ„У
ФУ‰‡‚ˆУП ФУНЫФ‡ЪВО˛.

иУ‚ВК‰ВМЛfl, ФУОЫ˜ВММ˚В ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ У·˚˜МУ„У ЛБМУТ‡,
МВМУП‡О¸МУ„У ЛОЛ Б‡ФВ˘ВММУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ЛОЛ
У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl, ‡ Ъ‡НКВ ФВВ„ЫБНУИ,- МВ ФУН˚‚‡˛ЪТfl М‡ТЪУfl˘ВИ
„‡‡МЪЛВИ, Ъ‡НКВ Н‡Н Л ‡НТВТТЫ‡˚, Ъ‡НЛВ Н‡Н ·‡Ъ‡ВЛ, О‡ПФУ˜НЛ,
ˆУНОЛ, Ф‡ЪУМ˚, ПВ¯НЛ Л Ъ.‰.

З ТОЫ˜‡В ФУОУПНЛ ЛОЛ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ ‚ „‡‡МЪЛИМ˚И ФВЛУ‰
УЪУ¯ОЛЪВ ФУ‰ЫНˆЛ˛ зЦкДбйЕкДззйв Т ФУ‰Ъ‚ВК‰ВМЛВП
ФУНЫФНЛ З‡¯ВПЫ ФУ‰‡‚ˆЫ ЛОЛ ‚ ·ОЛК‡И¯ЛИ йЩЛˆЛ‡О¸М˚И сВМЪ
й·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ФУ‰ЫНˆЛЛ Ryobi.

з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl МВ ‚ОЛflВЪ М‡ З‡¯Л Б‡НУММ˚В Ф‡‚‡,
ФУ УЪМУ¯ВМЛ˛ Н ‰ВЩВНЪМУИ ФУ‰ЫНˆЛЛ.

49

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

INTRODUCERE

ATENŢIE:

Este important să citiţi integral acest manual de utilizare
înainte de a utiliza noul aspirator manual. Fiţi foarte atent,
în special la regulile de securitate, avertismente şi
puneri in gardă. Utilizarea corectă şi adecvată a acestui
fierăstrău, vă va permite să profitaţi de un instrument
fiabil ani de zile, în toata securitatea.

AVERTISMENT:

Acest simbol arată precauţiile care trebuiesc luate.
Are rolul să vă atragă atenţia!!! Este în joc securitatea
dumneavoastră.

MĂSURI DE SECURITATE

CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE UTILIZARE

AVERTISMENT!

Respectaţi întotdeauna măsurile de securitate pentru
a reduce riscurile de incendiu, de electrocutare şi de
accidente corporale.

AVERTISMENT:

NU UTILIZAŢI ÎNCĂRCĂTORUL ÎN EXTERIOR SAU PE O
SUPRAFAŢĂ UMEDĂ, ACASTA POATE PROVOCA UN
ŞOC ELECTRIC.

• Nu lăsaţi copiii să folosească sau se joace cu aspiratorul.

Fiţi atent cănd aspiratorul este utilizat în apropierea copiilor.

• Aspiratorul manual a fost conceput NUMAI pentru o utilizare

domestică.

• Utilizaţi aspiratorul NUMAI pentru scopul prevăzut de fabricant

aşa cum este prezentat în acest manual.

• Nu utilizaţi decât accesoriile recomandate în acest manual.

• Nu utilizaţi aspiratorul cu mâinile ude.

• Nu utilizaţi aparatul pentru a aduna elemente umede.

Aspiratorul este conceput pentru a aspira numai particule
uscate.

• Nu plasaţi obiecte în fantele de ventilaţie. Nu utilizaţi aspiratorul

dacă una din fante este blocată cu praf, cu scame, păr sau
orice altă materie susceptibilă să reducă circulaţia de aer.

• Aveţi grijă ca părul, hainele largi, degete sau altă parte din

corp să se prindă în fantele de ventilaţie sau să intre în
contact cu piese mobile.

• Ţineţi capul de aspiraţie departe de faţă,de ochi şi de păr

în timpul utilizării aspiratorului.

• Fiţi prudent atunci când utilizaţi aspiratorul pe scări.

• Nu utilizaţi acest aparat pentru a aspira lichide inflamabile

sau combustibili cum ar fi benzina, sau în locuri în care astfel
de lichide riscă să fie prezente.

• Nu utilizaţi aparatul pentru a aspira obiecte dure, cuie,

şuruburi, monezi, etc. Aceasta ar putea strica aparatul sau
ar putea provoca un accident corporal grav.

• Aspiratorul manual nu are nevoie să fie conectat la priză

pentru a fi utilizat. Este întotdeauna gata de funcţionare.
Amintiţi-vă de riscurile legate de funcţionarea aspiratorului
şi de schimbarea diferitelor accesorii.

• UTILIZAŢI NUMAI ÎNCĂRCĂTORUL FURNIZAT CU

ASPIRATORUL MANUAL. Nu înlocuiţi înc?rc?torul de origine

cu un altul. Utilizarea unui alt înc?rc?tor poate provoca
explozia bateriei şi provoca leziuni corporale grave.

• Dacă aspiratorul nu funcţionează corect, dacă a căzut pe jos

sau dacă este stricat, dacă a rămas afară sau dacă a căzut
în apă, duceţi-l la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai
apropiat.

• NU PLASAŢI ASPIRATORUL MANUAL NICI BATERIA ÎN

APROPIEREA FOCULUI SAU ÎN APROPIEREA UNEI SURSE DE
CĂLDURĂ. Bateriile riscă să explodeze.

• NU ÎNCĂRCAŢI UN APARAT CU BATERIE ÎNTR-UN MEDIU

UD SAU UMED.

• Aspiratorul trebuie să fie încărcat într-un loc ăn care

temperatura este cuprinsă între 10°C şi 38°C.

• În caz de utilizare în condiţii extreme sau la temperaturi

extreme, bateriile riscă să curgă, Dacă lichidul intră în contact
cu pielea, spalaţi bine timp de zece minute şi apoi consultaţi
un medic.

• NU UTILIZAŢI NICIODATĂ aspiratorul pentru scrum cald,

mucuri de ţigări, chibrituri, etc.

• Nu utilizaţi niciodată aspiratorul dacă filtrul nu este instalat

corect.

• Opriţi aspiratorul înainte de al conecta la priză pentru a-l

încărca.

ÎNTREŢINERE

• Întreţinerea acestui aparat trebuie efectuată de către

un tehnician calificat. Întreţinerea sau reparaţiile făcute de
către o persoană necalificată poate prezenta risc de rănire.

• Pentru întreţinerea aparatului, utilizaţi numai piese de schimb

originale. Respectaţi instrucţiunile ce figurează în secţiunea
Întreţinere din acest. Utilizarea de piese neagreate sau
nerespectarea instrucţiunilor de întreţinere riscă să provoace
şocuri electrice sau răniri corporale grave.

CARACTERISTICI

FACEŢI CUNOŞTINŢĂ CU ASPIRATORUL DUMNEAVOASTRĂ

Vezir Fig.1.

Înainte de a folosi aparatul, familiarizaţi-vă cu toate funcţionalităţile
şi specificaţiile în termeni de securitate.

AVERTISMENT:

Dacă lipsesc piese, nu utilizaţi aspiratorul de mână
până nu sunt inlocuite. Nerespectarea acestei măsuri
poate antrena răniri corporale grave. Nu slăbiţi
vigilenţa odată ce vă simţiţi familiarizat cu aparatul.
Nu uitaţi niciodată că numai câteva fracţiuni de
secundă de neatenţie sunt suficiente pentru a vă rănii
foarte grav.

Remarcă: Accesoriile sunt disponibile la distributorul Ryobi cel

mai apropiat.

Fig. 1

A. ASPIRATOR MANUAL
B. ÎNTRERUPĂTOR ON/OFF (PORNIT-OPRIT)
C. BATERIE
D. CAP PLAT
E. PERIE
F. SUPORT DE PERETE
G. FILTRU

ÎNTERUPĂTOR

Aspiratorul manual este echipat cu un întrerupător ON/OFF
(pornit/oprit) situat pe aparat deasupra.

RO

50

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

CARACTERISTICILE PRODUSULUI

Alimentare 7,2 V 9,6 V 12 V 14,4 V

Greutate

0,7/1,1 kg 0,7/1,2 kg 0,7/1,3 kg 0,7/1,4 kg

(fără blocul de alimentare / cu blocul de alimentare)

Durata de funcţionare a aparatului, atunci când bateria este
încărcată complet, este de 10 minute aproximativ.

FUNCŢIONARE

ÎNTRERUPĂTOR

Vezi Fig. 2.

Aspiratorul manual este echipat cu un întrerupător ON/OFF
(pornit/oprit) situat deasupra, pe aspirator. Împingând întrerupătorul
spre înainte aspiratorul porneşte, (ON) şi înapoi pentru a-l opri
(OFF), aşa cum se vede în figura 2.

Fig. 2

A. PORNIT
B. ÎNTRERUPĂTOR
C. OPRIT

INSTALAREA BATERIEI

Vezi Fig. 3.

• Pentru instalarea bateriei, introduceţi-o cu grijă in fierăstrău

cum arată figura 3.

• Asiguraţi-vă că sistemul de blocaj al bateriei se închide bine

şi că bateria este bine fixată înainte de a începe să lucraţi
cu aspiratorul.

ATENŢIE:

Când introduceţi bateria în aspirator, asiguraţi-vă că
relieful de pe baterie este bine aliniat cu ghidajul din
interiorul aspiratorului şi că sistemul de blocare se
anclanşează bine. O introducere defectuasă a bateriei
poate strica componente interne ale aspiratorului.

Fig. 3

A. BUTON DE BLOCARE
B. APĂSAŢI PE SISTEMUL DE BLOCARE PENTRU A SCATE BATERIA
C. BATERIE

SCOATEREA BATERIEI

• Reperaţi butonul de blocare de deasupra bateriei şi apăsaţi-l

pentru a putea scoate bateria din aspirator. Vezi Fig. 3.

• Scoateţi bateria.

CURĂŢAREA ASPIRATORULUI MANUAL

Vezi Fig. 4, 5 şi 6.

AVERTISMENT:

Nu utilizaţi niciodată aspiratorul dacă filtrul nu este
bine montat.

Aveţi grijă să controlaţi, să goliţi şi să curăţaţi bacul de praf în
mod regulat aşa încât să obţineţi o aspiraţie optimă.

EXTRAGEREA BACULUI DE PRAF

• Apăsaţi pe butonul de blocare situat deasupra aspiratorului

şi apoi trageţi bacul de praf în jos aşa cum este ilustrat
în figura 4.

• Retrageţi filtrul scoţându-l din bacul de praf.

• Scuturaţi sau periaţi filtrul pentru a îndepărta toate mizeriile

şi praful.

• Vidaţi bacul de praf şi curăţaţi-l dacă este necesar. Aveţi grijă

să fie complet uscat înainte de a-l reinstala în aspiratorul manual.

Fig. 4

A. APĂSAŢI PE BUTONUL DE EXTRAGERE A BACULUI DE PRAF
B. EXTRAGERE
C. INSTALARE
D. ASPIRATOR DE MÂNĂ
E. BAC DE PRAF

Fig. 5

A. SCOATEREA FILTRULUI
B. ASPIRATOR MANUAL
C. FILTRU
D. NSTALARE
E. BAC DE PRAF

REMONTARE BACULUI DE PRAF

Vezi Fig. 6.

• Plasaţi cele două părţi ale aspiratorului aşa cum sa arată

în figura 6. Aliniaţi fantele situate în parte inferioară a a
bacului de praf cu cei doi tacheţi din partea inferioară a
carterului motor, apoi clipsaţi cele două părţi.

Fig. 6

A. BAC DE PRAF
B. INSTALARE
C. TACHEŢI
D. FANTE

ACCESORII

Vezi Fig. 7.

Accesoriile din figura 7 sunt furnizate cu aspiratorul de mână.
Aceste accesorii se adaptează uşor la capul bacului de praf.
Contactaţi distribuitorul Ryobi pentru a înlocui aceste accesorii.

AVERTISMENT:

Utilizarea accesoriilor sau echipamentelor ce nu
figurează pe listă poate prezenta pericol.

Fig. 7

A. PERIE
B. INSTALARE
C. BAC DE PRAF
D. EXTRAGERE
E. CAP PLAT

UTILIZAREA UNUI SUPPORT DE PERETE

Vezi Fig. 8.

Aspiratorul manual şi accesoriile pot fi aranjate cu uşurinţă
folosindu-vă de suportul de perete.

Fig. 8

A. SUPORT DE PERETE
B. ASPIRATOR DE MÂNĂ
C. PERIE
D. CAP PLAT

RO

51

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

RO

ÎNTREŢINERE

AVERTISMENT:

Nu utilizaţi decât piese de schimb identice în cazul
reparaţiilor. Utilizarea altor piese poate prezenta
pericol sau poate avaria aparatul. Nu utilizaţi solvenţi
pentru curăţarea pieselor din plastic. Cele mai multe
plastice sunt susceptibile să fie avariate prin utilizarea
unor solvenţi vânduţi în comerţ. Utilizaţi o cârpă curată
pentru a curăţa murdăriile, praful, urmele de ulei şi de
vaselină, etc.

AVERTISMENT:

Elementele din plastic nu trebui să intre niciodată în
contact cu lichid de frână, cu benzină, cu produse
petrolifere, cu uleiuri minerale, etc. Aceste produse
chimice conţin substanţe care pot slăbi sau distruge
plasticul.

AVERTISMENT:

Nu încercaţi să modificaţi acest aparat sau să creaţi
accesorii a căror utilizare cu acest aparat nu este
recomandată. Astfel de transformări sau modificări
fac parte din ceea ce se numeşte utilizare abuzivă şi
sunt susceptibile să producă situaţii periculoase ce pot
provoca răniri corporale grave.

GARANŢIE

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaţie
şi pieselor cu defecte pentru o durată de douăzecişipatru (24)
de luni, începând cu data facturii originale emisă de către
comerciant utilizatorului final.

Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau
îtreţinere anormală sau neautorizată, sau prin forţarea utilajului
sunt excluse din prezenta garanţie acestea aplicându-se şi
accesoriilor ca baterii, becuri, lame, capete, saci, etc.

În caz de funcţionare defectuasă în perioada de garanţie,
vă rugăm să trimiteţi produsul NEDEMONTAT împreună cu factura
de cumpărare furnizorului dumneavoastră sau la Centrul Service
Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastră.

Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuase
nu sunt alterate prin prezenta garanţie.

52

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

WST¢P

UWAGA:

Przed u˝yciem waszego nowego podr´cznego
odkurzacza nale˝y uwa˝nie przeczytaç ca∏à niniejszà
instrukcj´ obs∏ugi. Prosimy zwróciç szczególnà uwag´
na rozdzia∏y Wymagania BHP, Ostrze˝enia i Uwagi.
Poprawne i Êwiadome u˝ywanie waszego
podr´cznego odkurzacza pozwoli wam na bezpieczne
korzystanie z niezawodnego narz´dzia i to przez
wiele lat.

OSTRZE˚ENIE:

Znak ten wskazuje, ˝e nale˝y przedsi´wziàç Êrodki
ostro˝noÊci. S∏u˝y on do przyciàgni´cia Paƒstwa
uwagi !!! Chodzi o Paƒstwa bezpieczeƒstwo.

WYMAGANIA BHP

PRZED U˚YCIEM ZAPOZNAJCIE SI¢ ZE WSZYSTKIMI
WSKAZÓWKAMI.

OSTRZE˚ENIE !

Nale˝y zawsze przestrzegaç tych zaleceƒ z myÊlà o
zmniejszeniu ryzyka po˝aru, pora˝enia pràdem
elektrycznym czy te˝ obra˝eƒ cia∏a.

OSTRZE˚ENIE:

NIE NALE˚Y U˚YWAå ¸ADOWARKI NA ZEWNÑTRZ
CZY TE˚ NA MOKREJ POWIERZCHNI, GDY˚ GROZI
TO PORA˚ENIEM PRÑDEM.

• Nie pozwalajcie dzieciom u˝ywaç czy te˝ bawiç si´

podr´cznym odkurzaczem. Bàdêcie wyjàtkowo czujni, kiedy
odkurzacz u˝ywany jest w pobli˝u dzieci.

• Ten podr´czny odkurzacz zosta∏ zaprojektowany JEDYNIE

do u˝ytku domowego.

• U˝ywajcie waszego podr´cznego odkurzacza JEDYNIE

zgodnie z przeznaczeniem przewidzianym przez producenta,
opisanym w niniejszym podr´czniku.

• Nale˝y u˝ywaç tylko te akcesoria, które sà zalecane w

niniejszym podr´czniku.

• Nie wolno u˝ywaç podr´cznego odkurzacza, kiedy macie

mokre r´ce.

• Nie wolno u˝ywaç tego urzàdzenia do poch∏aniania mokrych

elementów. Ten podr´czny odkurzacz zosta∏ zaprojektowany
do odsysania jedynie suchych materia∏ów.

• Nie nale˝y wk∏adaç przedmiotów do szczelin wentylacyjnych.

Nie u˝ywajcie odkurzacza, je˝eli jedna ze szczelin
wentylacyjnych jest zatkana przez kurz, plusz, w∏osy czy
jakikolwiek inny materia∏, mogàcy spowodowaç ograniczenie
obiegu powietrza.

• Dopilnujcie by w∏osy, luêne ubrania, palce czy inna cz´Êç

cia∏a nie dosta∏y si´ do szczelin wentylacyjnych czy te˝ by
nie wesz∏y w kontakt z ruchomymi cz´Êciami.

• Podczas u˝ywania podr´cznego odkurzacza nale˝y trzymaç

odciàg ssawny z dala od twarzy, oczu i w∏osów.

• Bàdêcie wyjàtkowo czujni, kiedy u˝ywacie odkurzacza na

schodach.

• Nie wolno u˝ywaç tego urzàdzenia do odsysania

∏atwopalnych p∏ynów czy paliw, takich jak benzyna, czy te˝
w miejscach gdzie takie p∏yny mogà si´ znajdowaç.

• Nie wolno u˝ywaç tego urzàdzenia do poch∏aniania twardych

przedmiotów, jak gwoêdzie, monety, itd.Mog∏oby to uszkodziç
urzàdzenie i spowodowaç powa˝ne obra˝enia.

• Do u˝ywania podr´cznego odkurzacza nie zachodzi potrzeba

pod∏àczenia go do gniazka elektrycznego. W zwiàzku z tym
jest on ca∏y czas gotowy do dzia∏ania. Miejcie na uwadze
zagro˝enia zwiàzane z podr´cznym odkurzaczem podczas
jego u˝ytkowania i przy wymianie akcesoriów.

• NALE˚Y U˚YWAå JEDYNIE ¸ADOWARKI DOSTARCZONEJ

Z WASZYM ODKURZACZEM. Nie zast´pujcie oryginalnej

∏adowarki innà ∏adowarkà. U˝ywanie innej ∏adowarki mog∏oby
spowodowaç eksplozj´ akumulatora i pociàgnàç za sobà
powa˝ne obra˝enia cielesne.

• Je˝eli podr´czny odkurzacz niesprawnie funkcjonuje, je˝eli

upad∏, zosta∏ uszkodzony, zosta∏ na zewnàtrz lub wpad∏ do
wody, nale˝y go zanieÊç do najbli˝szego Autoryzowanego
Punktu Serwisowego Ryobi.

• NIE WOLNO UMIESZCZAå PODR¢CZNEGO ODKURZACZA

CZY AKUMULATORA W POBLI˚U OGNIA CZY èRÓD¸A
CIEP¸A. Akumlatory mog∏yby wybuchnàç.

• NIE WOLNO ¸ADOWAå PODR¢CZNEGO ODKURZACZA

W MIEJSCU WILGOTNYM CZY MOKRYM.

• Podr´czny odkurzacz powinien byç ∏adowany w miejscu,

w którym temperatura zawarta jest od 10°C do 38°C.

• W wypadku u˝ytkowania w skrajnych warunkach czy

temperaturach, zachodzi zagro˝enie wycieku p∏ynu z
akumulatora. Je˝eli ten p∏yn wejdzie w kontakt ze skórà,
nale˝y sp∏ukiwaç przez conajmniej 10 minut i natychmiast
wezwaç lekarza.

• NIGDY NIE U˚YWAJCIE tego odkurzacza do odsysania

takich elementów jak: ciep∏y popió∏, papierosy, zapa∏ki, itd.

• Nigdy nie u˝ywajcie tego odkurzacza, je˝eli filtr nie jest

poprawnie za∏o˝ony.

• Dopilnujcie, by odkurzacz nie by∏ pod napi´ciem zanim

od∏àczycie go lub pod∏àczycie do gniazdka elektrycznego
w celu ∏adowania.

KONSERWACJA

• Konserwacja tego urzàdzenia powinna byç przeprowadzona

przez wykwalifikowanego technika. Konserwacja czy te˝
naprawy wykonane przez niewykwalifikowane osoby mo˝e
spowodowaç zranienie.

• Podczas konserwacji tego urzàdzenia nale˝y u˝ywaç jedynie

oryginalnych cz´Êci zamiennych. Przestrzegajcie instrukcji
znajdujàcych si´ w rozdziale Konserwacja niniejszego
podr´cznika. U˝ywanie nieautoryzowanych cz´Êci czy
te˝ nieprzestrzeganie istrukcji dot. Konserwacji grozi
spowodowaniem pora˝enia pràdem elektrycznym lub
powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.

CHARAKTERYSTYKA

ZAPOZNAJCIE SI¢ Z WASZYM PODR¢CZNYM ODKURZACZEM

Patrz. Rys. 1.

Przed u˝yciem waszego podr´cznego odkurzacza, nale˝y
zapoznaç si´ z jego wszelkim funkcjami oraz ich specyfikà w
zakresie bezpieczeƒstwa.

OSTRZE˚ENIE:

Je˝eli brakuje cz´Êci, nie u˝ywajcie podr´cznego
odkurzacza zanim nie zostanà one zastàpione.
Nie zastosowanie si´ do tego wymogu mo˝e
spowodowaç ci´˝kie obra˝enia cia∏a. Nawet po
dok∏adnym zaznajomieniu si´ z waszym podr´cznym
odkurzaczem, bàdêcie ostro˝ni. Nie zapominajcie, ˝e
wystarczy u∏amek sekundy nieuwagi, aby dosz∏o do
powa˝nego zranienia.

OBJAÂNIENIE : Akcesoria sà do nabycia u waszego

najbli˝szego sprzedawcy Ryobi.

Rys. 1

A. ODKURZACZ PODR¢CZNY
B. WY¸ÑCZNIK ON/OFF (W¸ÑCZENIE-WY¸ÑCZENIE)
C. AKUMULATOR
D. P¸ASKA DYSZA SSAWNA
E. SZCZOTKA SSAWNA
F. WSPORNIK ÂCIENNY
G. FILTR

PL

53

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

WY¸ÑCZNIK

Podr´czny odkurzacz wyposa˝ony jest w wy∏àcznik ON/OFF
(W∏àczenie/Wy∏àczenie) usytuowany na górze urzàdzenia.

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Napi´cie 7,2 V 9,6 V 12 V 14,4 V

Ci´˝ar

0,7 / 1,1 kg 0,7 / 1,2 kg 0,7 / 1,3 kg 0,7 / 1,4 kg

(bez bloku zasilania/z blokiem zasilania)

Czas dzia∏ania tego urzàdzenia, przy kompletnie na∏adowanych
akumulatorach, wynosi oko∏o 10 minut.

FUNKCJONOWANIE

WY¸ÑCZNIK

Patrz Rys. 2.

Podr´czny odkurzacz wyposa˝ony jest w wy∏àcznik ON/OFF
(W∏àczenie/Wy∏àczenie) usytuowany na górze urzàdzenia.
Przesuƒcie wy∏àcznik do przodu w celu uruchomienia urzàdzenia
(ON) i do ty∏u w celu zatrzymania go (OFF), jak pokazano na
rysunku nr 2.

Rys. 2

A. W¸ÑCZENIE
B.WY¸ÑCZNIK
C

.

WY¸ÑCZENIE

INSTALOWANIE AKUMULATORA

Patrz Rys. 3.

• Aby zainstalowaç akumulator przesuƒcie go na odkurzacz,

jak pokazano na rysynku 3.

• Przed u˝yciem waszego podr´cznego odkurzacza,

upewnijcie si´ ˝e system blokady akumulatora dobrze
zaskakuje oraz ˝e akumulator jest poprawnie zamocowany.

UWAGA:

Podczas wk∏adania akumulatora do podr´cznego
odkurzacza, upewnijcie si´, ˝e wypuk∏e linie akumulatora
sà poprawnie zrównane z ˝∏obkami znajdujàcymi si´
wewnàtrz podr´cznego odkurzacza oraz ˝e system
blokady dobrze zaskakuje. Z∏e w∏o˝enie akumulatora
mog∏oby uszkodziç wewn´trzne cz´Êci sk∏adowe.

Rys. 3

A. PRZYCISK BLOKADY
B. NACIÂNIJCIE NA PRZYCISK BLOKADY, ABY MÓC

WYCIÑGNÑå AKUMULATOR

C. AKUMULATOR

WYCIÑGANIE AKUMULATORA

• Znajdêcie przycisk blokady nad akumulatorem i wciÊnijcie

go w celu umo˝liwienia wyciàgni´cia akumulatora z
podr´cznego odkurzacza. Patrz Rys. 3.

• Wyciàgnijcie akumulator.

CZYSZCZENIE PODR¢CZNEGO ODKURZACZA

Patrz Rys. 4, 5, i 6.

OSTRZE˚ENIE:

Nigdy nie u˝ywajcie tego odkurzacza, je˝eli filtr nie
jest poprawnie za∏o˝ony.

W celu osiàgni´cia optymalnego odsysania, pami´tajcie o
regularnym kontrolowaniu, opró˝nianiu i czyszczeniu zbiornika
na py∏.

WYJMOWANIE POJEMNIKA NA PY¸

Patrz Rys. 4.

• NaciÊnijcie na przycisk wyjmowania pojemnika na py∏

znajdujàcy si´ na górze podr´cznego odkurzacza, nast´pnie
pociàgnijcie pojemnik w dó∏, jak pokazano na rysunku 4.

• Zdejmijcie filtr, wyciàgajàc go zwyczajnie z pojemnika na py∏.

• PotrzàÊnijcie lub wyszczotkujcie leciutko filtr w celu pozbycia

si´ wszelkich zabrudzeƒ czy te˝ kurzu.

• W razie potrzeby, opró˝nijcie i wyczyÊçcie pojemnik.

Dopilnujcie aby by∏ on zupe∏nie suchy zanim zainstalujecie
go ponownie na podr´cznym odkurzaczu.

Rys. 4

A. NACISNIJCIE NA PRZYCISK WYJ¢CIE POJEMNIKA

NA PY¸
B. WYJ¢CIE
C. ZAINSTALOWANIE
D. ODKURZACZ PODR¢CZNY
E. POJEMNIK NA PY¸

Rys. 5

A. WYJMOWANIE
B. ODKURZACZ PODR¢CZNY
C. FILTR
D. ZAINSTALOWANIE
E. POJEMNIK NA PY¸

PONOWNE ZA¸O˚ENIE POJEMNIKA NA PY¸

Patrz Rys. 6.

UmieÊciç dwie cz´Êci podr´cznego odkurzacza, jak pokazano
na rysunkui 6. Zrównajcie szczeliny znajdujàce si´ na spodzie
pojemnika na py∏ z ogranicznikami znajdujàcymi si´ na spodzie
obudowy silnika, nast´pnie dopilnujcie, by obie cz´Êci zaskoczy∏y.

Rys. 6

A. POJEMNIK NA PY¸
B. ZAINSTALOWANIE
C. OGRANICZNIKI
D. SZCZELINY

AKCESORIA

Patrz Rys. 7.

Akcesoria przedstawione na rysunku 7 sà dostarczone z waszym
podr´cznym odkurzaczem. Te akcesoria ∏atwo dopasowowujà
si´ do koƒcówki pojemnika na py∏. Skontaktujcie si´ ze
sprzedawcà Ryobi w celu wymiany akcesorii.

OSTRZE˚ENIE:

U˝ywanie akcesorii lub osprz´tu nie figurujàcego na
niniejszej liÊcie (rys.7) mo˝e byç niebezpieczne.

Rys. 7

A. SZCZOTKA SSAWNA
B. ZAINSTALOWANIE
C. POJEMNIK NA PY¸
D. WYJMOWANIE
E. P¸ASKA DYSZA SSAWNA

PL

54

HV-720 / 960 / 1200 / 1440

U˚YWANIE WSPORNIKA ÂCIENNEGO

Patrz Rys. 8.

Podr´czny odkurzacz i jego akcesoria mo˝na ∏atwo posk∏adaç
przy pomocy wspornika Êciennego.

Rys. 8

A. WSPORNIK ÂCIENNY
B. ODKURZACZ PODR¢CZNY
C. SZCZOTKA SSAWNA
D. P¸ASKA DYSZA SSAWNA

KONSERWACJA

OSTRZE˚ENIE:

Nale˝y u˝ywaç tylko oryginalnych cz´Êci zamiennych
w wypadku wymiany. U˝ycie jakiejkolwiek innej cz´Êci
mo˝e spowodowaç zagro˝enie lub te˝ uszkodziç
wasze urzàdzenie. Nie u˝ywajcie rozpuszczalników
do mycia cz´Êci plastikowych. Wi´kszoÊç tworzyw
sztucznych, mog∏yby zostaç uszkodzone przez u˝ycie
rozpuszczalników dost´pnych w sprzeda˝y. U˝ywajcie
czystej szmatki, do mycia zabrudzeƒ, py∏u, oleju,
smaru,itd.

OSTRZE˚ENIE:

Cz´Êci plastikowe nigdy nie powinny byç w kontakcie
z p∏ynem hamulcowym, benzynà, czy produktami na
bazie ropy naftowej, przenikliwymi olejami itd.
Substancje te zawierajà produkty chemiczne, które
mog∏yby uszkodziç, os∏abiç lub zniszczyç plastik.

OSTRZE˚ENIE:

Nie próbujcie modyfikowaç tego narz´dzia czy te˝
tworzyç akcesorii, których u˝ycie nie jest zalecane.
Tego typu przekszta∏cenia czy modyfikacje kwalifikuje
si´ do b∏´dnego u˝ycia i mogà one pociàgaç za sobà
niebezpieczne sytuacje gro˝àce powa˝nymi
obra˝eniami cia∏a.

GWARANCJA

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja
na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane cz´Êci. Okres
gwarancji dwudziestu czterech (24) miesi´cy, zaczyna si´ od
wià˝àcej daty widniejàcej na oryginale faktury wystawionej przez
sprzedawc´ dla ostatecznego nabywcy.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajàcego z
normalnego zu˝ycia, czy te˝ uszkodzeƒ spowodowanych
nadmiernà eksploatacjà, lub niew∏aÊciwà konserwacjà, czy
nieodpowiednim u˝ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem.
Wy∏àczone sà z niej równie˝ akcesoria tj. akumulatory, ˝arówki,
ostrza, koƒcówki, worki, itd.

W wypadku stwierdzenia z∏ego funkcjonowania podczas okresu
gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO
produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub
do najbli˝szego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podwa˝a przys∏ugujàcych Paƒstwu
uprawnieƒ dotyczàcych wadliwych produktów.

PL

Name/Title: Michel Violleau

Président/Directeur Général

Signature:

Name of company: RYOBI TECHNOLOGIES S.A.
Address: Z.I. PARIS NORD II

209, RUE DE LA BELLE ÉTOILE
95700 ROISSY EN FRANCE
FRANCE

Name of company: RYOBI TECHNOLOGIES (UK) LTD.
Address: ANVIL HOUSE, TUNS LANE,

HENLEY-ON-THAMES,
OXFORDSHIRE, RG9 1SA
UNITED KINGDOM

Name of company: RYOBI TECHNOLOGIES GMBH
Address: ITTERPARK 9

D-40724 HILDEN
GERMANY

Name/Title: Derrick Marshall

Managing Director

Signature:

Name/Title: Walter Martin Eichinger

General Manager

Signature:

Machine: CORDLESS HAND VAC Type: HV-720 / 960 / 1200 / 1440

F

GB

D

E

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit
est en conformité avec les normes ou documents normalisés
suivants:
EN60335-1, EN60335-2-2, EN60335-2-29, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN610003-3, 73/23/EEC,
89/336/EEC

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is
in conformity with the following standards or standardized
documents.
EN60335-1, EN60335-2-2, EN60335-2-29, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN610003-3, 73/23/EEC,
89/336/EEC

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt
mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
über-einstimmt: “EN60335-1, EN60335-2-2, EN60335-2-29,
EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN610003-3”
Gemäß den Bestimmungen der Richtlinien “73/23/EEC,
89/336/EEC”

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este
producto es conforme a las siguientes normas o documentos
normalizados:
EN60335-1, EN60335-2-2, EN60335-2-29, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN610003-3, 73/23/EEC,
89/336/EEC

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilitá di tale dichia­razione, che il prodotto é conforme alla seguenti normative e ai
relativi documenti.
EN60335-1, EN60335-2-2, EN60335-2-29, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN610003-3, 73/23/EEC,
89/336/EEC

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este
produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.
EN60335-1, EN60335-2-2, EN60335-2-29, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN610003-3, 73/23/EEC,
89/336/EEC

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

FelelŒsségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék
megfelel a következŒ szabványoknak és elŒírásoknak:

EN60335-1, EN60335-2-2, EN60335-2-29, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN610003-3, 73/23/EEC,
89/336/EEC

PROHLÁ·ENÍ O SHODù

Prohla‰ujeme na svou zodpovûdnost, Ïe tento v˘robek splÀuje
poÏadavky níÏe uveden˘ch norem a závazn˘ch pfiedpisÛ:

EN60335-1, EN60335-2-2, EN60335-2-29, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN610003-3, 73/23/EEC,
89/336/EEC

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product
voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.
EN60335-1, EN60335-2-2, EN60335-2-29, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN610003-3, 73/23/EEC,
89/336/EEC

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer
med följande normer och dokument.
EN60335-1, EN60335-2-2, EN60335-2-29, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN610003-3, 73/23/EEC,
89/336/EEC

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse
med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:
EN60335-1, EN60335-2-2, EN60335-2-29, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN610003-3, 73/23/EEC,
89/336/EEC

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med
følgende standarder og normative dokumenter:
EN60335-1, EN60335-2-2, EN60335-2-29, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN610003-3, 73/23/EEC,
89/336/EEC

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla
lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten
mukainen.
EN60335-1, EN60335-2-2, EN60335-2-29, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN610003-3, 73/23/EEC,
89/336/EEC

∆HΛΩΣH ΣΥMMΟΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώνουµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ συµµορφούται
προς τα ακλουθα πρτυπα ή τυποποιηµένα έγγραφα:

EN60335-1, EN60335-2-2, EN60335-2-29, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN610003-3, 73/23/EEC,
89/336/EEC

б‡fl‚ОВМЛВ У ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ ТЪ‡М‰‡Ъ‡П

е˚ ТУ ‚ТВИ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸˛ Б‡fl‚ОflВП, ˜ЪУ М‡ТЪУfl˘‡fl
ФУ‰ЫНˆЛfl ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ МЛКВ ТОВ‰Ы˛˘ЛП МУП‡П Л
‰УНЫПВМЪ‡П:

EN60335-1, EN60335-2-2, EN60335-2-29, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN610003-3, 73/23/EEC,
89/336/EEC

DECLARA‰IE DE CONFORMITATE

Declarãm, cu toatã responsabilitatea cã acest produs este conform cu
normele sau documentele urmãtoare:

EN60335-1, EN60335-2-2, EN60335-2-29, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN610003-3, 73/23/EEC,
89/336/EEC

DEKLARACJA ZGODNOÂCI

Z ca∏à odpowiedzialnoÊcià oÊwiadczamy, ˝e niniejszy produkt
jest zgodny z normami czy te˝ znormalizowanymi dokumentami
wymienionymi poni˝ej:

EN60335-1, EN60335-2-2, EN60335-2-29, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN610003-3, 73/23/EEC,
89/336/EEC

I

HU

CZ

RU

RO

PL