Ryobi ERS-80V User Manual

ERS-80V

F

GB

D
E

I

P

NL

S

DK

N
FIN
GR

H
CZ
RU

RO
PL

SCIE SABRE MANUEL D’UTILISATION 1
RECIPROCATING SAW USER’S MANUAL 5
RECIPRO-SÄGE BEDIENUNGSANLEITUNG 8
SIERRA SABLE MANUAL DE UTILIZACIÓN

12

SEGA ALTERNATIVA MANUALE PER L’UTENTE 16
SERRA DE SABRE MANUAL DE UTILIZAÇÃO 20
RECIPROZAAG GEBRUIKERSHANDLEIDING 24
RAMSÅG INSTRUKTIONSBOK 28
VEKSELSAV BRUGERVEJLEDNING 32
BAJONETTSAG BRUKSANVISNING 36
KEHYSSAHA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 39

ΠΑΛΙΝ∆ΡΟΜΙΚΟ ΠΡΙΟΝΙ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 42

KARDFÙRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 46
PŘÍMOČARÁ MEČO

VÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE 50

лДЕЦгъзДь иагД кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа 54

FER

ĂSTRĂU SABIE MANUAL DE UTILIZARE 58

PIŁA SZABLASTA PODRĘCZNIK OBSŁUGI 62

®

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.
Let op! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.
Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τισ συστάσεισ των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία.

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËχÌËe! иee‰ Т·УНУИ Л Б‡ФЫТНУП ЛМТЪЫПeМЪ‡ МeУ·ıУ‰ЛПУ ФУ˜eТЪ¸ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛБ М‡ТЪУfl˘e„У

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Aten—ie! Este indispensabil sã citi—i instruc—iunile con—inute în acest mod de utilizare înainte de montaj

…i de punerea în func—iune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /

Sub rezerva modifica—iilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych

MERCI D’AVOIR ACHETÉ UN PRODUIT RYOBI.

Pour une sécurité maximale et un fonctionnement
optimal de votre outil, veuillez lire attentivement le
présent MANUEL D'UTILISATION et les CONSIGNES
DE SÉCURITÉ avant d'utiliser votre appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les symboles de sécurité servent à attirer votre attention
sur d’éventuels dangers. Ces symboles et les
informations qui les accompagnent méritent la plus
grande attention.

Toutefois, ceux-ci ne suffisent pas à éliminer les dangers
et ne peuvent en rien remplacer les mesures adéquates
de prévention des accidents.

SYMBOLE D’ALERTE EN MATIÈRE DE
SÉCURITÉ

Ce symbole indique une mise en garde ou un
avertissement. Il peut être associé à d’autres
symboles ou pictogrammes.

AVERTISSEMENT

Le non respect d’une consigne de sécurité peut
entraîner de graves blessures pour vous-mêmes
ou des tiers. Il est indispensable de suivre
scrupuleusement les consignes de sécurité pour
réduire les risques d’incendies, de chocs
électriques et de blessures corporelles.

AVERTISSEMENT

N’essayez pas d'utiliser votre outil avant d’avoir
lu et compris toutes les consignes de sécurité
contenues dans le présent manuel. Le non respect
de ces consignes pourrait occasionner des
accidents tels qu'incendies, chocs électriques ou
blessures corporelles graves. Conservez le
présent manuel d’utilisation et consultez-le
régulièrement pour travailler en toute sécurité et
informer d’autres utilisateurs éventuels.

L'utilisation d'un outil peut entraîner la
projection de corps étrangers dans vos yeux
et provoquer des lésions oculaires graves.
Avant d'utiliser votre outil, mettez des

lunettes de sécurité ou des lunettes de
protection munies d'écrans latéraux, ainsi qu'un masque
anti-poussière si besoin est. Nous recommandons à ceux
qui portent des lunettes de vue de protéger ces dernières
en les recouvrant d'un masque de sécurité ou de lunettes
de protection standard munies d'écrans latéraux.

■ APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE OUTIL.

Lisez attentivement le manuel d'utilisation. Prenez
connaissance des applications de votre outil et de ses
limites, ainsi que des risques spécifiques liés à cet outil.

■ PROTÉGEZ-VOUS DES CHOCS ÉLECTRIQUES

EN ÉVITANT TOUT CONTACT AVEC DES
SURFACES RELIÉES À LA TERRE, par exemple,

les tuyaux, radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs.

■ VEILLEZ À MAINTENIR VOTRE ESPACE DE

TRAVAIL PROPRE. Les espaces ou les établis
encombrés sont propices aux accidents.

■ ÉVITEZ LES ENVIRONNEMENTS À RISQUE.

N'utilisez pas votre outil dans des endroits humides,
mouillés ou exposés à la pluie. Veillez à maintenir
votre espace de travail bien éclairé.

■ MAINTENEZ ENFANTS ET VISITEURS À L'ÉCART.

Tout visiteur doit porter des lunettes de protection et
rester à bonne distance de la zone de travail.
Les visiteurs ne doivent toucher ni l'outil, ni la rallonge.

■ RANGEZ LES OUTILS DONT VOUS NE VOUS

SERVEZ PAS. Lorsqu’il n'est pas utilisé, votre outil
doit être rangé dans un endroit sec, situé en hauteur
ou fermé à clé, hors de portée des enfants.

■ NE FORCEZ PAS VOTRE OUTIL. Votre outil sera

plus efficace et plus sûr si vous l'utilisez au régime
pour lequel il a été conçu.

■ UTILISEZ L'OUTIL APPROPRIÉ. Ne forcez pas les

petits outils et accessoires pour réaliser des travaux
destinés à des outils de capacité supérieure.
Les outils et accessoires ne doivent pas être utilisés à
des fins non prévues par le fabricant.

■ PORTEZ DES VÊTEMENTS ADÉQUATS. Ne portez

pas de vêtements amples ou de bijoux pouvant se
prendre dans des éléments en mouvement.
Nous vous recommandons d'utiliser des gants en
caoutchouc et des chaussures antidérapantes
lorsque vous travaillez à l'extérieur. Si vous avez les
cheveux longs, veillez à les protéger en les couvrant.

■ PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE

SÉCURITÉ. Les lunettes de vue ordinaires ne sont
munies que de verres antichoc ; ce ne sont pas des
lunettes de sécurité.

■ PROTÉGEZ VOS POUMONS. Portez un masque

anti-poussière si le travail génère de la poussière.

■ PROTÉGEZ VOS OREILLES. Utilisez des protections

auditives en cas d'utilisation prolongée de l'outil.

■ GARDEZ VOTRE ÉQUILIBRE. Prenez bien appui sur

vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin. N'utilisez
pas votre outil sur une échelle ou sur tout autre support
instable. Veillez à ce que votre outil soit solidement
maintenu lorsque vous travaillez en hauteur.

1

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

■ ENTRETENEZ VOTRE OUTIL AVEC SOIN. Pour de

meilleurs résultats et une sécurité optimale, veillez à ce
que vos outils soit toujours aiguisés et propres. Lubrifiez
et changez les accessoires selon les instructions.

■ RETIREZ LES CLÉS DE SERRAGE. Prenez

l'habitude de vérifier que les clés de serrage sont
retirées de l'outil avant de le mettre en marche.

■ N'UTILISEZ JAMAIS VOTRE OUTIL DANS UN

ENVIRONNEMENT EXPLOSIF. Les étincelles
provenant du moteur pourraient enflammer des
vapeurs inflammables.

■ ASSUREZ-VOUS QUE LES POIGNÉES SONT

PROPRES ET SÈCHES (NI HUILE, NI GRAISSE).

Utilisez toujours un chiffon propre pour nettoyer votre
outil. Ne le nettoyez jamais à l'aide de liquide de frein,
de produits à base de pétrole ou de solvants forts.

■ SOYEZ TOUJOURS VIGILANT ET RESTEZ

MAÎTRE DE VOTRE OUTIL. Regardez bien ce que
vous faites et fiez-vous à votre bon sens. N'utilisez
pas vos outils si vous êtes fatigué. Ne vous pressez
pas lorsque vous utilisez votre outil.

■ VÉRIFIEZ L'ÉTAT DES PIÈCES ET ACCESSOIRES

ENDOMMAGÉS. Avant de continuer à utiliser votre
outil, vérifiez qu'une protection ou un accessoire
endommagé pourra continuer à fonctionner ou à
remplir sa fonction. Contrôlez l'alignement des pièces
mobiles. Vérifiez qu'aucune pièce n'est cassée.
Contrôlez le montage et tout autre élément pouvant
affecter le fonctionnement de l'outil. Un protège-lame
ou toute autre pièce endommagée doit être réparée
ou remplacée par un Centre Service Agréé Ryobi.

■ N'UTILISEZ PAS L'OUTIL SI L'INTERRUPTEUR NE

PERMET PAS DE LE METTRE EN MARCHE ET DE
L'ARRÊTER. Faites remplacer tout interrupteur

défectueux dans un Centre Service Agréé Ryobi.

■ N'UTILISEZ PAS VOTRE OUTIL SI VOUS ÊTES

SOUS L'EMPRISE DE L'ALCOOL OU DE DROGUES,
OU SI VOUS PRENEZ DES MÉDICAMENTS.

■ NE LAISSEZ NI DES ENFANTS NI DES PERSONNES

HANDICAPÉES SANS ASSISTANCE UTILISER
L'OUTIL. SURVEILLEZ LES ENFANTS POUR VOUS
ASSURER QU'ILS NE JOUENT PAS AVEC L'OUTIL.

■ VEILLEZ À MAINTENIR LE CORDON

D'ALIMENTATION EN BON ÉTAT. Ne tenez jamais
votre outil par le cordon d'alimentation et ne tirez jamais
sur l'outil ou le cordon pour le débrancher. Veillez à
maintenir le cordon d’alimentation éloigné de toute
source de chaleur, d’huile et de tout objet tranchant.

■ UTILISEZ LES RALLONGES ADÉQUATES. Lorsque

vous travaillez à l’extérieur, utilisez uniquement des
rallonges conçues pour une utilisation à l'extérieur.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR POUVOIR
VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT.

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

Tension 230 V ~ 50 Hz
Puissance 800 W
Courses par minute 0-2 800 coups/min
Course de la lame 30 mm
Capacité de coupe (Bois) 75 mm
Poids net 2,9 kg

DESCRIPTION

1. Variateur de vitesse

2. Gâchette

3. Semelle

4. Lame

5. Levier de fixation de la lame

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes de sécurité ou des
lunettes de protection munies d'écrans latéraux
lorsque vous utilisez cet outil. Le non-respect de
cette consigne peut entraîner la projection de
corps étrangers, de poussière ou de copeaux
dans vos yeux et provoquer des lésions
oculaires graves.

MISE EN MARCHE / ARRÊT DE LASCIE (Fig. 2)

Respectez les instructions suivantes pour mettre en
marche et arrêter votre scie :

■ Pour mettre en marche votre scie, appuyez sur la

gâchette.

■ Pour arrêter votre scie, relâchez la gâchette.

RÉGLAGE DE LA VITESSE (Fig. 3)

Le variateur de vitesse permet de régler la vitesse de
fonctionnement de votre scie de 1 à 6. Ce variateur de
vitesse est placé sur la poignée et vous permet de
contrôler la vitesse de la lame en le tournant sur le
réglage souhaité.

2

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

FONCTIONNEMENT

Respectez les instructions suivantes pour régler
la vitesse :

■ Pour augmenter la vitesse (H), tournez le variateur de

vitesse vers la droite pour atteindre un réglage
supérieur.

■ Pour réduire la vitesse (L), tournez le variateur de

vitesse vers la gauche pour atteindre un réglage
inférieur.

CHOIX DE LA LAME

Le choix d'une lame appropriée est particulièrement
important pour que votre scie soit performante.
Choisissez la lame en fonction du type de coupe que
vous souhaitez effectuer et du matériau de la pièce
à usiner. Le choix d'une lame adaptée vous garantit une
coupe rapide et optimale et permet de prolonger la durée
de vie de la lame. Les lames de 10 dents/pouce,
ou moins, sont utilisées pour la coupe du bois tandis qu'il
est préférable d'utiliser des lames de plus de
10 dents/pouce pour la coupe du métal ou du plastique.
Nous vous recommandons d'utiliser des lames de
14 dents/pouce pour la coupe du plastique et des métaux
mous, et des lames de 18 dents/pouce pour la coupe des
métaux durs.

INSTALLATION DE LA LAME

Le système de changement de lame à fixation rapide
vous permet de changer la lame sans avoir besoin
d'utiliser d'autres outils.

AVERTISSEMENT

Si la scie n'est pas débranchée, un démarrage
involontaire peut se produire et provoquer des
blessures corporelles graves.

Respectez les instructions suivantes pour installer
la lame (Fig. 4) :

■ Débranchez la scie.

■ Soulevez le levier de fixation de la lame.

■ Insérez complètement la lame, les dents tournées

vers le bas.

■ Abaissez le levier de fixation de la lame.

UTILISATION (Fig. 5)

Respectez les instructions suivantes pour utiliser votre scie.

■ Fixez la pièce à usiner à un établi ou à une table à

l'aide de serre-joints ou d'un étau.

■ Assurez-vous qu'aucun élément étranger ne se

trouve sur la lame et que le cordon d'alimentation et
la rallonge ne sont pas sur la trajectoire de la lame.

■ Tenez votre scie fermement devant vous et à bonne

distance de votre corps.

■ Tracez la ligne de guidage de manière bien visible.

■ Appuyez sur la gâchette pour mettre la scie en marche.

■ Placez la semelle contre la pièce, puis faites pénétrer

la lame dans la pièce à usiner.

REMARQUE : Ne forcez surtout pas la lame. Appuyez
sur la scie juste ce qu'il faut pour qu'elle coupe
régulièrement. Ce sont la lame et la scie qui doivent faire
tout le "travail". Exercez une pression constante sur la
semelle placée contre la pièce à usiner.

COUPE EN PLONGÉE (Fig. 6)

Respectez les instructions suivantes pour effectuer une
coupe en plongée :

■ Fixez la pièce à usiner à un établi ou à une table à

l'aide de serre-joints ou d'un étau.

■ Assurez-vous qu'aucun élément étranger ne se

trouve sur la lame et que le cordon d'alimentation et
la rallonge ne sont pas sur la trajectoire de la lame.

■ Tenez votre scie fermement devant vous et à bonne

distance de votre corps.

■ Tracez la ligne de guidage de manière bien visible.

■ Choisissez un point de départ pratique dans la zone à

couper et placez la pointe de la lame au-dessus de
ce point.

■ Placez le bord avant de la semelle contre la pièce à

usiner et maintenez la scie dans cette position
pendant l'opération de coupe.

■ Appuyez sur la gâchette et attendez quelques

instants pour permettre à la lame d'atteindre sa
vitesse maximale.

AVERTISSEMENT

Ne faites pas pénétrer la lame dans la pièce à
usiner tant que le moteur n'a pas atteint sa vitesse
maximale. Le non–respect de cette consigne peut
vous faire perdre le contrôle de la scie et
provoquer des blessures corporelles graves.

■ Inclinez la scie vers le bas jusqu'à ce que la pointe de

la lame commence à pénétrer dans la pièce à usiner.

■ Laissez la lame entrer dans la pièce à usiner.

■ Puis inclinez la scie jusqu'à ce que la lame soit

perpendiculaire à la pièce à usiner.

3

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT

Les lames de plus de 15,2 cm peuvent vibrer et
ne doivent donc pas être utilisées pour les
coupes en plongée. Le non respect de cet
avertissement peut entraîner des blessures
corporelles graves.

AVERTISSEMENT

Le fait de couper dans des câbles électriques
peut mettre sous tension la lame, le levier de
fixation de la lame et le porte-lame. Veillez à ne
pas toucher les pièces en métal lorsque vous
coupez dans des murs ; ne tenez l'outil que par
les parties isolées. Assurez-vous, lorsque vous
coupez dans un mur ou un sol, qu'il n'y a pas de
câbles électriques, de conduites d'eau ou autres
obstacles dissimulés sur la trajectoire de la lame.

COUPE DES MÉTAUX (Fig. 7)

Votre scie permet de couper les métaux ou pièces en
métal suivants : tôle fine d'acier, tuyaux, tiges d'acier,
aluminium, laiton et cuivre. Respectez les instructions
suivantes lorsque vous coupez des métaux :

Prenez garde à ne pas tordre ou plier la lame de
la scie.

■ Ne forcez pas l'outil.

■ Utilisez de l'huile de coupe pour la coupe des métaux

mous et de l'acier. L'huile de coupe permet
également d'éviter que la lame ne s'échauffe,
d'augmenter l'efficacité de la coupe et de prolonger la
durée de vie de la lame.

■ N'utilisez jamais d'essence car les étincelles

provenant du moteur pourraient enflammer les
vapeurs.

■ Fixez fermement la pièce à usiner et coupez près du

point de serrage pour éviter qu'elle ne vibre. Lorsque
vous coupez des tubes de canalisation ou des
cornières, fixez si possible votre pièce à l'aide d'un
étau et coupez près de l'étau. Pour couper les
matériaux qui se présentent sous la forme d'une tôle
fine, placez la tôle en "sandwich" entre deux planches
de bois ou de contreplaqué et fixez-les ensemble
pour éviter que la tôle ne soit soumise aux vibrations
et ne se déchire.

■ Exercez une pression constante sur la semelle pour

bien la maintenir contre la pièce à usiner.

4

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

5

GB

F D E

English

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

THANK YOU FOR BUYING ARYOBI PRODUCT.

To ensure your safety and satisfaction, carefully read
through this OWNER’S MANUAL and the SAFETY
INSTRUCTIONS before using the product.

INSTRUCTIONS FOR SAFE HANDLING

The purpose of safety rules is to attract your attention to
possible dangers. The safety symbols and the explanations
with them, require your careful attention and understanding.

The safety warnings do not by themselves eliminate
any danger. The instruction or warnings they give are not
substitutes for proper accident prevention measures.

SAFETY ALERT SYMBOL

Indicates caution or warning. May be used in
conjunction with other symbols or pictures.

WARNING

Failure to obey a safety warning can result in
serious injury to yourself or to others. Always follow
the safety precautions to reduce the risk of fire,
electric shock and personal injury.

WARNING

Do not attempt to operate this tool until you have
read thoroughly and understood completely, safety
rules, etc. contained in this manual. Failure to
comply can result in accidents involving fire,
electric shock or serious personal injury.
Save owners manual and review frequently for
continuing safe operation and instructing others
who may use this tool.

The operation of any tool can result in
foreign objects being thrown into your eyes,
which can result in severe eye damage.
Before beginning power tool operation,

always wear safety goggles or safety glasses
with side shields and a full face shield when needed.
We recommend Wide Vision Safety Mask for use over
eyeglasses or standard safety glasses with side shields.

■ KNOW YOUR POWER TOOL. Read owners manual

carefully. Learn its applications and limitations as well
as the specific potential hazards related to this tool.

■ GUARD AGAINST ELECTRICAL SHOCK BY

PREVENTING BODY CONTACT WITH GROUNDED
SURFACES. For example, pipes, radiators, ranges,

refrigerator enclosures.

■ KEEP WORK AREA CLEAN. Cluttered areas and

benches invite accidents.

■ AVOID DANGEROUS ENVIRONMENT. Do not use

power tools in damp or wet locations or expose to rain.
Keep work area well lit.

■ KEEP CHILDREN AND VISITORS AWAY. Visitors

should wear safety glasses and be kept a safe
distance from work area. Do not let visitors contact
tool or extension cord.

■ STORE IDLE TOOLS. When not in use, tools should

be stored in a dry and high or locked-up place,
out of reach of children.

■ DON'T FORCE TOOL. It will do the job better and

safer at the rate at which it was designed.

■ USE THE RIGHT TOOL. Do not force small tool or

attchment to do the job of a heavy duty tool.
Do not use tool for purpose not intended.

■ DRESS PROPERLY. Do not wear loose clothing or

jewellery. They can be caught in moving parts.
Rubber gloves and non-skid footwear are
recommended when working outdoors. Also wear
protective hair covering to contain long hair.

■ ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES. Everyday

eyeglasses have only impact resistant lenses,
they are not safety glasses.

■ PROTECT YOUR LUNGS. Wear a dust mask if

operation is dusty.

■ PROTECT YOUR HEARING. Wear hearing protection

during extended periods of operation.

■ DO NOT OVERREACH. Keep proper footing and

balance at all times. Do not use tool on a ladder or
unstable support. Secure tools when working at
elevated levels.

■ MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep tools sharp

and clean for better and safer performance.
Follow instructions for lubricating and changing
accessories.

■ REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES.

Form a habit of checking to see that keys and
adjusting wrenches are removed from tool before
turning it on.

■ NEVER USE IN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE.

Normal sparking of the motor could ignite fumes.

■ KEEP HANDLES DRY, CLEAN AND FREE FROM OIL

AND GREASE. Always use a clean cloth when
cleaning. Never use brake fluids, gasoline, petroleum
based products, or any strong solvents to clean
your tool.

■ STAY ALERT AND EXERCISE CONTROL. Watch

what you are doing and use common sense. Do not
operate tool when you are tired. Do not rush
operation of tool.

6

GB

F D E

English

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

INSTRUCTIONS FOR SAFE HANDLING

■ CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of

the tool, a guard or any other part that is damaged
should be carefully checked to determine that it will
operate properly and perform its intended function.
Check for alignment of moving parts, binding of
moving parts, breakage of parts, mounting and any
other conditions that may affect its operation. Aguard
or any other part that is damaged should be properly
repaired or replaced by an authorised service centre.

■ DO NOT USE TOOL IF SWITCH DOES NOT TURN

IT ON AND OFF. Have defective switches replaced
by authorised service centre.

■ DO NOT OPERATE THIS TOOL WHILE UNDER

THE INFLUENCE OF DRUGS, ALCOHOL OR ANY
MEDICATION.

■ THE APPLIANCE IS NOT INTENDED FOR USE BY

YOUNG OR INFIRM PERSONS WITHOUT
SUPERVISION. YOUNG CHILDREN SHOULD BE
SUPERVISED TO ENSURE THAT THEY DO NOT
PLAYWITH THE APPLIANCE.

■ DO NOT ABUSE THE CORD. Never carry the tool by

the cord or yank it to disconnect it from the socket.
Keep the cord away from heat, oil and sharp edges.

■ USE OUTDOOR EXTENSION LEADS. When tool is

used outdoors, use only extension cords intended for
outdoor use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE
REFERENCE.

SPECIFICATION

Voltage 230V ~ 50Hz
Input 800 W
Stroke per minute 0-2800 min

-1

Length of stroke 30 mm
Cutting Capacity (Wood) 75 mm
Net weight 2.9 kg

DESCRIPTION

1. Variable speed dial

2. Trigger switch

3. Shoe assembly

5. Blade clamp

4. Blade Lock / Release level

OPERATION

WARNING

Always wear safety goggles or safety glasses
with side shields when operating this tool.
Failure to do so could result in dust, shavings,
or loose particles being thrown into your eyes,
resulting in possible serious injury.

TURNING THE SAW ON/OFF (Fig. 2)

Follow these directions to turn the saw on and off:

■ To turn the saw on: Depress the switch trigger.

■ To turn the saw off: Release the switch trigger.

ADJUSTING THE SPEED (Fig. 3)

The variable speed feature allows the saw to operate at
speeds that can be increased by rotating the dial from
1 to 6. The dial is conveniently located on the handle,
allowing operator control of blade speed.

Follow these directions to adjust the speed:

■ To increase the speed (H): Turn the dial to a higher

setting.

■ To decrease the speed (L): Turn the dial to a lower

setting.

SELECTING BLADES

Selecting the correct type of blade is important in order to
obtain the best performance from your saw. Select the
blade based on the application and on the material you
wish to cut. Selecting the right blade will give you a
smoother, faster cut and prolong the life of the blade.
Blades with fewer teeth, 10 teeth per inch (TPI) are typically
used for cutting wood, while blades with more teeth are
better for cutting metal or plastic. We recommend 14 TPI
for plastics and soft metals and 18 TPI for hard metals.

INSTALLING BLADES

The toolless blade change system eliminates the need
for tools when changing the blade.

WARNING

Failure to unplug the tool could result in
accidental starting causing possible serious injury.

Follow these directions to install blades (Fig. 4):

■ Unplug the saw.

■ Lift the blade release lever.

■ Insert the blade fully, tooth side down.

■ Lower the blade release lever.

7

GB

F D E

English

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

OPERATION

OPERATING THE SAW (Fig. 5)

Follow these directions to operate the saw:

■ Secure the workpiece to a work bench or table with a

vise or with clamps.

■ Make sure the saw blade is clear of any foreign

material and that the power cord and extension cord
are out of the blade path.

■ Hold the saw firmly in front of and clearly away from you.

■ Mark the line of cut clearly.

■ Depress the trigger switch to start the cutting action.

■ Set the base assembly against the workpiece.

Move the blade into the workpiece.

NOTE: Do not force. Use only enough pressure to keep
the saw cutting. Let the blade and saw do the work.
Keep pressure on the base, against the workpiece.

PLUNGE CUTTING (Fig. 6)

Follow these directions to plunge cut:

■ Secure the workpiece to a work bench or table with a

vise or with clamps.

■ Make sure the saw blade is clear of any foreign

material and that the power cord and extension cord
are out of the blade path.

■ Hold the saw firmly in front of and clearly away from you.

■ Mark the line of cut clearly.

■ Choose a convenient starting point inside the cutting

area and place the tip of the blade over that point.

■ Rest the front edge of the shoe assembly on the

workpiece and hold it firmly in position during the cut.

■ Depress the trigger switch and allow the saw blade to

reach full cutting speed.

WARNING

Make sure the blade does not touch the workpiece
until the motor reaches full speed. Faillure to heed
this warning can cause you to lose of control of
the saw and result in serious injury.

■ Tilt the saw downward until the tip of the blade starts

cutting the workpiece.

■ Allow the saw to penetrate the workpiece.

■ Tilt the saw until the blade is perpendicular to

the workpiece.

WARNING

Blades longer than 15.2 cm can whip and should
not be used for plunge cutting. Failure to heed
this warning can resut in serious personal injury.

WARNING

Cutting into electrical wiring can cause the blade,
the blade clamp, and the saw bar assembly to
become electrically live. Do not touch metal parts
when cutting into a wall; grasp only the insulated
surfaces on the tool. Make sure hidden electrical
wiring, water pipes, and mechanical hazards are
not in the blade path when cutting into a wall.

METALCUTTING (Fig. 7)

You may cut metals such as sheet steel, pipe steel rods,
aluminum, brass, and copper with your saw. Observe the
following tips when metal cutting:

Be careful not to twist or bend the saw blade.

■ Do not force the tool.

■ Use cutting oil when cutting soft metals and steel.

Cutting oil also keeps the blades cool, increases
cutting action, and prolongs blade life.

■ Never use gasoline since normal sparking of motor

could ignite fumes.

■ Clamp the worpiece firmly and cut close to the

clamping point to eliminate any vibration of the work.
When cutting conduit pipe or angle iron, clamp the
workpiece in a vise if possible and cut close to the vise.
To cut thin sheet material, “sandwich” the material
between hardboard or plywood and clamp the layers
to eliminate vibration and material tearing.

■ Always keep firm pressure on the base to hold it

securely against the workpiece.

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR EIN PRODUKT
VON RYOBI ENTSCHIEDEN HABEN.

Um Ihre Sicherheit und eine optimale Leistung zu
gewährleisten, lesen Sie bitte diese BEDIENUNGS­ANLEITUNG und die SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
vor der Benutzung des Geräts gründlich durch.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Die Sicherheitssymbole sollen Sie auf eventuelle Gefahren
aufmerksam machen. Diese Symbole und die zugehörigen
Informationen sind mit größter Aufmerksamkeit
zu beachten.

Sie sind jedoch keine Garantie für eine völlige
Gefahrenfreiheit und ersetzen in keinem Fall adäquate
Unfallverhütungsmaßnahmen.

SICHERHEITSWARNSYMBOL

Dieses Symbol weist auf eine zu treffende
Vorsichtsmaßnahme oder Gefahr hin. Es kann
mit anderen Symbolen oder Piktogrammen
verbunden sein.

WARNUNG

Die Missachtung einer Sicherheitsvorschrift kann
zu schweren Verletzungen des Bedieners und
anderer Personen führen. Die Sicherheits­vorschriften müssen sorgfältig beachtet werden,
um das Risiko von Bränden, elektrischen Schlägen
und Körperverletzungen zu reduzieren.

WARNUNG

Verwenden Sie dieses Gerät erst, nachdem Sie
alle Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung
gründlich gelesen und verstanden haben.
Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu
Unfällen wie Bränden, elektrischen Schlägen
oder schweren Körperverletzungen führen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf
und lesen Sie regelmäßig die relevanten
Informationen nach, um ein sicheres Arbeiten zu
gewährleisten und gegebenenfalls andere
Bediener zu informieren.

Verwenden Sie Ihr Gerät nur mit einer
Sicherheits- oder Schutzbrille mit
Seitenschutz sowie gegebenenfalls
mit einer Staubschutzmaske. Wir empfehlen

Sichtbrillenträgern, die Brille durch eine
Schutzmaske oder eine Standardschutzbrille mit
Seitenschutz abzudecken.

■ MACHEN SIE SICH MIT DER FUNKTIONSWEISE

IHRES GERÄTS VERTRAUT. Lesen Sie die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Lernen Sie die
Anwendungen Ihres Geräts und seine Grenzen sowie
die für dieses Gerät spezifischen Risiken kennen.

■ SCHÜTZEN SIE SICH VOR ELEKTRISCHEN

SCHLÄGEN, INDEM SIE JEDEN KONTAKT MIT
GEERDETEN FLÄCHEN VERMEIDEN, wie. z. B.

den Rohren, Heizkörpern, Küchenherden oder
Kühlschränken.

■ SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER ARBEITS-

BEREICH STETS SAUBER IST. Herumliegende
Gegenstände und Verschmutzungen stellen eine
Gefährdung dar.

■ VERMEIDEN SIE RISKANTE UMGEBUNGEN.

Verwenden Sie Ihr Gerät nicht an feuchten,
nassen oder dem Regen ausgesetzten Orten.
Der Arbeitsbereich muss gut beleuchtet sein.

■ HALTEN SIE KINDER UND BESUCHER FERN.

Alle Besucher müssen eine Schutzbrille tragen und
sich in ausreichendem Abstand vom Arbeitsbereich
aufhalten. Besucher dürfen weder das Gerät noch
das Verlängerungskabel berühren.

■ RÄUMEN SIE NICHT BENUTZTE GERÄTE AUF.

Ein nicht benutztes Gerät muss an einem trockenen,
hoch gelegenen oder mit einem Schlüssel
verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahrt werden.

■ VERWENDEN SIE IHR GERÄT NICHT AUF EINER

ZU HOHEN LEISTUNGSSTUFE. Ihr Gerät arbeitet
effizienter und sicherer, wenn Sie es auf der Stufe
verwenden, für die es konzipiert wurde.

■ VERWENDEN SIE DAS GEEIGNETE GERÄT.

Verwenden Sie keine kleinen Geräte zur Ausführung
von Arbeiten, für die leistungsfähigere Geräte
erforderlich wären. Die Geräte und Zubehörteile
dürfen nicht für andere als die vom Hersteller
vorgesehenen Arbeiten verwendet werden.

■ TRAGEN SIE ADÄQUATE KLEIDUNG. Tragen Sie

keine weiten Kleidungsstücke oder Schmuckstücke,
die sich in bewegenden Teilen verfangen können.
Beim Arbeiten im Freien empfehlen wir das Tragen
von Gummihandschuhen und rutschfesten Schuhen.
Schützen Sie lange Haare durch eine Kopfabdeckung.

■ TRAGEN SIE STETS EINE SICHERHEITSBRILLE.

Normale Sichtbrillen sind nur mit stoßfesten Gläsern
ausgestattet; dies sind KEINE Sicherheitsbrillen.

■ SCHÜTZEN SIE IHRE LUNGEN. Tragen Sie eine

Staubschutzmaske, wenn beim Arbeiten Staub entsteht.

■ SCHÜTZEN SIE IHRE OHREN. Verwenden Sie

bei einer längeren Verwendung des Geräts
einen Ohrenschutz.

8

D

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

9

D

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ ACHTEN SIE AUF EINEN GUTEN STAND. Achten

Sie auf einen guten Stand und strecken Sie den Arm
nicht zu weit aus. Verwenden Sie Ihr Gerät nicht auf
einer Leiter oder einer anderen instabilen Stütze.
Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät gut fixiert ist,
wenn Sie in der Höhe arbeiten.

■ WARTEN SIE IHR GERÄT SORGFÄLTIG. Um beste

Ergebnisse und eine optimale Sicherheit zu erzielen,
sollten Ihre Geräte stets geschliffen und sauber sein.
Schmieren und wechseln Sie die Zubehörteile
entsprechend den Anweisungen aus.

■ ENTFERNEN SIE DIE SPANNSCHLÜSSEL.

Überprüfen Sie vor dem Einschalten des Geräts stets,
ob die Spannschlüssel entfernt sind.

■ VERWENDEN SIE IHR GERÄT NIEMALS IN EINER

UMGEBUNG, IN DER EXPLOSIONSGEFAHR
BESTEHT. Die Funken des Motors können brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Dämpfe entzünden.

■ VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DIE GRIFFE

SAUBER UND TROCKEN SIND (WEDER ÖLIG
NOCH FETTIG). Verwenden Sie zum Reinigen immer

einen sauberen Lappen. Reinigen Sie nie mit Hilfe
von Bremsflüssigkeiten, benzinhaltigen Produkten
oder starken Lösungsmitteln.

■ BLEIBEN SIE STETS WACHSAM UND SORGEN

SIE DAFÜR, DASS SIE IHR GERÄT
BEHERRSCHEN. Konzentrieren Sie sich auf Ihre

Arbeit und achten Sie stets auf mögliche Risiken und
Gefahren. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie
müde sind. Arbeiten Sie niemals unter Zeitdruck,
wenn Sie das Gerät verwenden.

■ PRÜFEN SIE BESCHÄDIGTE TEILE UND

ZUBEHÖR AUF IHREN ZUSTAND. Bevor Sie Ihr
Gerät weiterverwenden, sollten Sie prüfen, ob ein
beschädigter Schutz oder ein beschädigtes Zubehörteil
noch funktioniert oder seine Funktion erfüllt.
Kontrollieren Sie die Ausrichtung der beweg­lichen Teile. Vergewissern Sie sich, dass kein
Geräteteil beschädigt ist. Kontrollieren Sie die Montage
und alle anderen Elemente, die sich auf den Betrieb
des Geräts auswirken können. Eine beschädigte
Sägeblattabdeckung oder alle anderen beschädigten
Teile müssen durch einen autorisierten Ryobi­Kundendienst repariert oder ausgetauscht werden.

■ VERWENDEN SIE DAS GERÄT NICHT, WENN DER

EIN-/AUS-SCHALTER DEFEKT IST UND DAS
GERÄT NICHT EIN- ODER AUSGESCHALTET
WERDEN KANN. Lassen Sie alle defekten Schalter von

einem autorisierten Ryobi-Kundendienst auswechseln.

■ VERWENDEN SIE IHR GERÄT NICHT, WENN SIE

UNTER DEM EINFLUSS VON ALKOHOL ODER
DROGEN STEHEN ODER WENN SIE
MEDIKAMENTE EINNEHMEN.

■ SORGEN SIE DAFÜR, DASS KINDER ODER

BEHINDERTE PERSONEN DAS GERÄT NIEMALS
UNBEAUFSICHTIGT VERWENDEN. ÜBERWACHEN
SIE DIE KINDER, UM ZU GEWÄHRLEISTEN, DASS
SIE NICHT MIT DEM GERÄT SPIELEN.

■ ACHTEN SIE DARAUF, DASS DAS STROMKABEL

IN EINWANDFREIEM ZUSTAND BLEIBT. Halten Sie
Ihr Gerät niemals am Stromkabel und ziehen Sie
niemals am Gerät oder am Stromkabel, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Achten Sie
darauf, dass das Stromkabel nicht in die Nähe von
Wärmequellen, Öl und scharfkantigen Objekten gerät.

■ VERWENDEN SIE GEEIGNETE VERLÄNGERUNGS-

KABEL. Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien
nur für eine Verwendung im Freien konzipierte
Verlängerungskabel.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF, UM SIE
SPÄTER HERANZIEHEN ZU KÖNNEN.

PRODUKTDATEN

Spannung 230 V ~ 50 Hz
Leistung 800 W
Hin- und Herbewegungen

pro Minute 0-2 800 Bewegungen/Min.
Lauf des Sägeblatts 30 mm

Schnittleistung (Holz) 75 mm
Nettogewicht 2,9 kg

BESCHREIBUNG

1. Drehzahlregler

2. Ein-/Aus-Schalter

3. Basisplatte

4. Sägeblatt

5. Hebel zur Befestigung des Sägeblatts

BETRIEB

WARNUNG

Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder
Schutzbrille mit Seitenschutz, wenn Sie mit
diesem Gerät arbeiten. Die Missachtung dieser
Anweisung kann dazu führen, dass Fremdkörper,
Staub oder Späne in Ihre Augen spritzen und
schwere Augenverletzungen verursachen.

10

D

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

BETRIEB

EINSCHALTEN / ANHALTEN DER SÄGE (Abb. 2)

Beachten Sie die folgenden Anweisungen, um Ihre Säge
einzuschalten und anzuhalten:

■ Drücken Sie zum Einschalten der Säge auf den Ein/

Aus-Schalter.

■ Geben Sie zum Anhalten der Säge den Schalter frei.

EINSTELLUNG DER DREHZAHL (Abb. 3)

Mit dem Drehzahlregler kann die Drehzahlgeschwindigkeit
Ihrer Säge zwischen 1 und 6 eingestellt werden.
Dieser Regler befindet sich am Griff und ermöglicht es,
die Geschwindigkeit des Sägeblatts einzustellen,
indem Sie ihn auf den gewünschten Wert stellen.

Beachten Sie die folgenden Anweisungen zur Einstellung
der Geschwindigkeit:

■ Zum Erhöhen der Geschwindigkeit (H) drehen Sie

den Drehzahlregler nach rechts, um einen höheren
Wert zu wählen.

■ Zum Verringern der Geschwindigkeit (L) drehen Sie

den Drehzahlregler nach links, um einen niedrigeren
Wert zu wählen.

WAHL DES SÄGEBLATTES

Die Wahl eines geeigneten Sägeblatts ist besonders
wichtig, um die Leistungsfähigkeit Ihrer Säge zu
gewährleisten. Wählen Sie das Sägeblatt entsprechend
dem gewünschten Schnitttyp und dem Material des zu
bearbeitenden Teils. Die Wahl eines geeigneten
Sägeblatts garantiert Ihnen einen schnellen und optimalen
Schnitt und ermöglicht es, die Lebensdauer der Säge zu
verlängern. Für das Sägen von Holz werden Sägeblätter
mit 10 Zähnen/Zoll oder weniger verwendet, und für das
Sägen von Metall oder Kunststoff sollten Sägeblätter mit
mehr als10 Zähnen pro Zoll verwendet werden.
Wir empfehlen Ihnen, Sägeblätter mit 14 Zähnen/Zoll für
das Sägen von Kunststoff und weichen Metallen zu
verwenden und Sägeblätter mit 18 Zähnen/Zoll für das
Sägen von harten Metallen.

MONTAGE DES SÄGEBLATTES

Dank dem System zum Auswechseln des Sägeblatts mit
Schnellmontagesystem kann das Sägeblatt ausgewechselt
werden, ohne dass andere Werkzeuge erforderlich sind.

WARNUNG

Wenn der Netzstecker der Säge nicht abgezogen
wird, kann es zu einem unbeabsichtigten
Einschalten des Geräts kommen und dies kann
schwere Körperverletzungen herbeiführen.

Beachten Sie die folgenden Anweisungen zur Montage
des Sägeblatts (Abb. 4):

■ Ziehen Sie den Netzstecker der Säge ab.

■ Heben Sie den Hebel zur Befestigung des

Sägeblatts an.

■ Schieben Sie das Sägeblatt vollständig ein.

Die Zähne müssen dabei nach unten gerichtet sein.

■ Senken Sie den Hebel zur Befestigung des

Sägeblatts ab.

VERWENDUNG (Abb. 5)

Beachten Sie zur Verwendung Ihrer Säge die folgenden
Anweisungen:

■ Fixieren Sie das Werkstück mit Hilfe von

Schraubzwingen oder einem Schraubstock an einer
Werkbank oder einem Tisch.

■ Vergewissern Sie sich, dass sich kein Fremdkörper

am Sägeblatt befindet und dass sich das Netzkabel
und das Verlängerungskabel nicht auf dem Weg des
Sägeblattes befinden.

■ Halten Sie die Säge in einer guten Entfernung fest

vor Ihrem Körper.

■ Zeichen Sie eine sichtbare Schnittlinie.

■ Drücken Sie auf den Ein-/Aus-Schalter, um die Säge

einzuschalten.

■ Positionieren Sie die Basisplatte am Werkstück und

lassen Sie das Sägeblatt dann in das Werkstück
eindringen.

ANMERKUNG: Üben Sie auf keinen Fall einen zu
großen Druck auf das Sägeblatt aus. Drücken Sie die
Säge nur in dem für einen gleichmäßigen Schnitt
erforderlichen Maß. Die "Arbeit" muss vom Sägeblatt und
von der Säge ausgeführt werden. Üben Sie einen
konstanten Druck auf die an das Werkstück gedrückte
Basisplatte aus.

EINSTECHSÄGEN (Abb. 6)

Beachten Sie beim Einstechsägen die folgenden
Anweisungen:

■ Fixieren Sie das Werkstück mit Hilfe von

Schraubzwingen oder einem Schraubstock an einer
Werkbank oder einem Tisch.

11

D

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

BETRIEB

■ Vergewissern Sie sich, dass sich kein Fremdkörper

am Sägeblatt befindet und dass sich das Netzkabel
und das Verlängerungskabel nicht auf dem Weg des
Sägeblattes befinden.

■ Halten Sie die Säge in einer guten Entfernung fest

vor Ihrem Körper.

■ Zeichen Sie eine sichtbare Schnittlinie.

■ Wählen Sie einen geeigneten Ausgangspunkt in dem

zu schneidenden Bereich und positionieren Sie das
Sägeblatt auf diesem Punkt.

■ Setzen Sie den vorderen Rand der Basisplatte am

Werkstück an und halten Sie die Säge während der
Schnittoperation in dieser Position.

■ Drücken Sie auf den Ein-/Aus-Schalter und warten

Sie einige Momente, bis das Sägeblatt seine
maximale Geschwindigkeit erreicht hat.

WARNUNG

Lassen Sie das Sägeblatt erst in das Werkstück
eindringen, wenn der Motor seine maximale
Drehzahl erreicht hat. Die Missachtung dieser
Anweisung kann dazu führen, dass Sie die
Kontrolle über die Säge verlieren und dies kann
zu schweren Körperverletzungen führen.

■ Neigen Sie die Säge nach unten, bis die Spitze des

Sägeblatts beginnt, in das Werkstück einzudringen.

■ Lassen Sie das Sägeblatt in das Werkstück eindringen.

■ Neigen Sie die Säge anschließend, bis das Sägeblatt

senkrecht zum Werkstück steht.

WARNUNG

Die Sägeblätter von über 15,2 cm können vibrieren
und dürfen daher nicht zum Einstechsägen
verwendet werden. Die Missachtung dieser Warnung
kann zu schweren Körperverletzungen führen.

WARNUNG

Das Sägen in elektrische Leitungen kann dazu
führen, dass das Sägeblatt, der Befestigungshebel
des Sägeblatts und die Sägeblatthalterung unter
Spannung gesetzt werden. Achten Sie darauf,
dass Sie beim Sägen in Wände niemals die
metallischen Teile berühren; halten Sie das Gerät
an den isolierten Bereichen. Wenn Sie in Wände
oder Böden schneiden, vergewissern Sie sich,
dass sich dort keine verborgenen Kabel,
Wasserrohre oder anderen Hindernisse in der
Schnittbahn des Sägeblattes befinden.

METALLSÄGEN (Abb. 7)

Sie können mit Ihrer Säge die folgenden Metalle oder
Metallteile sägen: Feinstahlblech, Rohre, Stahlschafte,
Aluminium, Messung und Kupfer. Beachten Sie beim
Sägen von Metallen die folgenden Anweisungen:

Achten Sie darauf, dass Sie das Sägeblatt nicht
verdrehen oder verbiegen.

■ Verwenden Sie Ihr Gerät nur auf der vorgesehenen

Leistungsstufe.

■ Verwenden Sie Schneidöl zum Sägen von weichen

Metallen und Stahl. Das Schneidöl verhindert
außerdem eine Erhitzung des Sägeblatts, so dass
eine höhere Schnitteffizienz und längere Lebens­dauer des Sägeblatts gewährleistet werden.

■ Verwenden Sie niemals Benzin, denn die vom Motor

stammenden Funken können die Dämpfe entzünden.

■ Spannen Sie das Werkstück gut ein und sägen Sie in

der Nähe des Einspannpunktes, um zu vermeiden,
dass die Säge vibriert. Beim Sägen von
Kanalisationsrohren oder Winkelprofilen sollten Sie
Ihr Werkstück, wenn möglich, mit einem
Schraubstock fixieren und in der Nähe des Schraub­stocks schneiden. Zum Sägen von Feinblech legen
Sie das Blech in Sandwichform zwischen zwei Holz­oder Sperrholzplatten und befestigen Sie die gesamte
Struktur, um zu vermeiden, dass das Blech den
Vibrationen ausgesetzt ist und reißt.

■ Üben Sie einen konstanten Druck auf die Basis-

platte aus, so dass sie fest gegen das Werkstück
gedrückt wird.

LE AGRADECEMOS POR HABER COMPRADO UN
PRODUCTO RYOBI.

Para una seguridad máxima y un funcionamiento óptimo
de su herramienta, debe leer detenidamente este MANUAL
DE UTILIZACIÓN, así como las CONSIGNAS DE
SEGURIDAD, antes de utilizar su aparato.

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

Los símbolos de seguridad están destinados a llamar su
atención sobre eventuales peligros. Estos símbolos y
las informaciones correspondientes merecen una
gran atención.

No obstante, no bastan para eliminar todo riesgo y no
sustituyen en ningún caso las medidas adecuadas de
prevención de accidentes.

SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD

Este símbolo indica un aviso o una advertencia.
Puede estar asociado con otros símbolos
o pictogramas.

ADVERTENCIA

El incumplimiento de una consigna de seguridad
puede provocarle graves heridas al usuario
como a terceras personas. Es indispensable
seguir escrupulosamente las consignas de
seguridad para reducir los riesgos de incendio,
descarga eléctrica y heridas corporales.

ADVERTENCIA

No utilice esta herramienta antes de haber leído y
comprendido todas las instrucciones y consignas
de seguridad que figuran en este manual.
El incumplimiento de estas consignas podría
ocasionar accidentes como incendios,
descargas eléctricas o graves heridas corporales.
Conserve este manual de utilización y consúltelo
regularmente para trabajar con total seguridad e
informar a otros posibles usuarios.

Al trabajar, una herramienta eléctrica

puede proyectar cuerpos extraños a los

ojos y ocasionar graves lesiones oculares.

Antes de utilizar su herramienta, póngase

unas gafas de seguridad o de protección
con pantallas laterales y, si fuera necesario,
una mascarilla antipolvo. Recomendamos a los usuarios
de gafas graduadas que las protejan cubriéndolas con
una mascarilla de seguridad o con gafas de protección
estándar con pantallas laterales.

■ CONOZCA EL FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA.

Lea atentamente el manual de utilización. Conozca las
aplicaciones de la herramienta y sus límites, así como
los riesgos específicos de este aparato.

■ PROTÉJASE DE LAS DESCARGAS ELÉCTRICAS

EVITANDO TOMAR CONTACTO CON SUPERFICIES
CONECTADAS A TIERRA, por ejemplo, tubos,

radiadores, cocinas o neveras.

■ MANTENGA LIMPIO EL LUGAR DE TRABAJO.

Los lugares o bancos de trabajo atestados son fuente
de accidentes.

■ EVITE LOS ENTORNOS DE RIESGO. No utilice su

herramienta en lugares húmedos, mojados o
expuestos a la lluvia. Su espacio de trabajo debe
estar bien iluminado.

■ MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS Y

VISITANTES. Toda persona presente debe llevar gafas
de protección y mantenerse a una distancia prudencial
de la zona de trabajo. Excepto usted, ninguna otra
persona debe tocar la máquina ni la alargadera.

■ GUARDE LAS HERRAMIENTAS CUANDO NO LAS

UTILICE. Cuando no se utilizan, las herramientas
deben guardarse en un lugar seco, a suficiente altura
o bajo llave, y fuera del alcance de los niños.

■ NO FUERCE LA HERRAMIENTA. Será más eficaz y

más segura si la utiliza al régimen para el que ha
sido diseñada.

■ UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA.

No fuerce las herramientas pequeñas para realizar
trabajos destinados a herramientas de mayor
capacidad. Las herramientas y accesorios no deben
ser utilizados de una forma que no haya sido prevista
por el fabricante.

■ LLEVE ROPAADECUADA. No use prendas amplias

ni joyas que pudieran engancharse en las piezas en
movimiento. Le recomendamos que utilice guantes
de goma y calzado antideslizante cuando trabaje al
aire libre. Si tiene el pelo largo, cúbraselo.

■ UTILICE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD.

Las gafas graduadas normales sólo cuentan con
cristales resistentes a los golpes y no son gafas
de seguridad.

■ PROTEJA SUS PULMONES. Póngase una mascarilla

antipolvo si el trabajo produce mucho polvo.

■ PROTÉJASE LOS OÍDOS. Use protecciones

auditivas si utiliza la herramienta durante un período
de tiempo prolongado.

■ MANTENGA EL EQUILIBRIO. Afírmese bien en sus

piernas y no extienda demasiado el brazo. No utilice
la herramienta en una escalera u otro soporte
inestable. Sostenga firmemente la máquina cuando
trabaje en lugares altos.

12

E

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

■ REALICE EL MANTENIMIENTO DE SU

HERRAMIENTA CON ESMERO. Para obtener
mejores resultados y una óptima seguridad,
las herramientas siempre deben estar afiladas y
limpias. Lubrique y cambie los accesorios siguiendo
las instrucciones del manual.

■ RETIRE LAS LLAVES DE APRIETE. Acostúmbrese

a comprobar que se hayan retirado las llaves de
apriete de la herramienta antes de ponerla en marcha.

■ NO UTILICE NUNCA SU HERRAMIENTA EN UN

ENTORNO EXPLOSIVO. Las chispas procedentes
del motor podrían encender los vapores inflamables.

■ COMPRUEBE QUE LAS EMPUÑADURAS ESTÉN

LIMPIAS (SIN ACEITE NI GRASA). Use siempre un
paño limpio para limpiar la máquina. No la limpie
nunca con líquido de frenos, productos a base de
petróleo o disolventes fuertes.

■ ESTÉ SIEMPRE ATENTO Y CONTROLE SU

HERRAMIENTA. Fíjese bien en lo que está haciendo
y recurra a su sentido común. No utilice herramientas
cuando esté cansado. Al trabajar con la máquina,
no tenga prisa.

■ VERIFIQUE EL ESTADO DE LAS PIEZAS Y

ACCESORIOS DETERIORADOS. Antes de seguir
utilizando la herramienta, cerciórese de que los
elementos de protección o un accesorio deteriorado
podrá seguir funcionando o desempeñando su función.
Controle la alineación de las piezas móviles.
Cerciórese de que ninguna pieza esté rota. Controle el
montaje y todos los elementos que puedan afectar el
funcionamiento de la herramienta. Un protector de hoja
o cualquier otra pieza deteriorada debe ser reparada o
cambiada en un Centro de Servicio Habilitado Ryobi.

■ NO UTILICE EL APARA TO SI EL INTERRUPTOR NO

PERMITE PONERLO EN MARCHA Y PARARLO. Los
interruptores defectuosos deben ser reemplazados en
un Centro de Servicio Habilitado Ryobi.

■ NO UTILICE SU HERRAMIENTA SI ESTÁ BAJO

LOS EFECTOS DEL ALCOHOL O DE DROGAS,
O SI TOMA MEDICAMENTOS.

■ NO DEJE QUE LOS NIÑOS O LAS PERSONAS

MINUSVÁLIDAS UTILICEN LA MÁQUINA SIN
AYUDA. VIGILE A LOS NIÑOS PARA EVITAR QUE
JUEGUEN CON LA MÁQUINA.

■ CONTROLE QUE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN

ESTÉ EN BUEN ESTADO. No sujete nunca la
herramienta por el cable de alimentación ni tire de
ella o del cable para desenchufarla. Mantenga el
cable de alimentación alejado de toda fuente de
calor, aceite y objetos con bordes cortantes.

■ UTILICE ALARGADERAS ADECUADAS. Cuando

trabaje al aire libre, utilice exclusivamente alargaderas
diseñadas para tal fin.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA
CONSULTARLAS ULTERIORMENTE.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Tensión eléctrica 230 V ~ 50 Hz
Potencia 800 W
Movimientos por minuto 0-2.800 mov. por minuto
Recorrido de la hoja 30 mm
Capacidad de corte (Madera) 75 mm
Peso neto 2,9 kg

DESCRIPCIÓN

1. Variador de velocidad

2. Gatillo

3. Base

4. Hoja

5. Palanca de sujeción de la hoja

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA

Lleve siempre gafas de seguridad o gafas de
protección con pantallas laterales cuando utilice
esta herramienta. El incumplimiento de esta
recomendación puede hacer que resulten
proyectados cuerpos extraños a sus ojos y
provocarle graves lesiones oculares.

PUESTA EN MARCHA / PARADA DE LA
SIERRA (Fig. 2)

Para poner en marcha y parar la sierra siga las
siguientes instrucciones:

■ Para poner la sierra en marcha, pulse el gatillo.

■ Para parar la sierra, suelte el gatillo.

13

E

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

FUNCIONAMIENTO

REGULACIÓN DE LA VELOCIDAD (Fig. 3)

El variador de velocidad permite ajustar la velocidad de
funcionamiento de la sierra de 1 a 6. Este variador se
encuentra en la empuñadura y haciéndolo girar podrá
controlar la velocidad de la hoja ajustándola a la
velocidad que desee.

Para modificar la velocidad siga las siguientes
instrucciones:

■ Para aumentar la velocidad (H), gire el variador de

velocidad hacia la derecha.

■ Para reducir la velocidad (L), gire el variador de

velocidad hacia la izquierda.

SELECCIÓN DE LA HOJA

Es muy importante seleccionar una hoja apropiada para
que la sierra trabaje correctamente. Elija una hoja en
función del tipo de corte que deba efectuar y del material
de la pieza trabajada. Con una hoja adaptada podrá
trabajar rápida y óptimamente, prolongando además la
vida útil de la hoja. Las hojas de 10 dientes/pulgada,
o menos, se emplean para cortar madera, pero es
preferible utilizar hojas con más de 10 dientes/pulgada
para cortar metal o plástico. Le recomendamos que use
hojas de 14 dientes/pulgada para cortar plástico y
metales blandos, y hojas de 18 dientes/pulgadas para
cortar metales duros.

INSTALACIÓN DE LA HOJA

Gracias al sistema de cambio de hoja con dispositivo de
sujeción rápida podrá cambiar la hoja sin necesitar una
llave de ajuste.

ADVERTENCIA

Si la sierra no está desenchufada, podría
ponerse en marcha inadvertidamente y provocar
heridas corporales graves.

Para colocar la hoja siga las siguientes instrucciones
(Fig. 4):

■ Desenchufe la sierra.

■ Levante la palanca de sujeción de la hoja.

■ Inserte la hoja bien a fondo con los dientes hacia abajo.

■ Baje la palanca de sujeción de la hoja.

UTILIZACIÓN (Fig. 5)

Siga las siguientes instrucciones para trabajar con la
sierra:

■ Sostenga la pieza trabajada en un banco de taller o en

una mesa firme con una cárcel o un tornillo de banco.

■ Cerciórese de que, fuera de la pieza trabajada,

no haya ningún otro elemento en contacto con la
hoja, y que el cable de alimentación eléctrica y la
alargadera no estén en la trayectoria de corte.

■ Sostenga la sierra firmemente delante suyo y a

suficiente distancia de su cuerpo.

■ Trace la línea que guía el corte de manera bien visible.

■ Pulse el gatillo para poner en marcha la sierra.

■ Coloque la base contra la pieza que va a cortar y

haga penetrar la hoja en el material.

OBSERVACIÓN: Tenga cuidado de no forzar la hoja.
Ejerza una ligera presión en la sierra para que corte de
forma homogénea. La sierra y la hoja deben hacer todo
el "trabajo". Mantenga una presión constante en la base
de la sierra que está en contacto con la pieza trabajada.

CORTE EN EL CENTRO DE LA PIEZA
TRABAJADA (Fig. 6)

Siga las siguientes instrucciones para realizar un corte
en medio de la pieza trabajada:

■ Sostenga la pieza trabajada en un banco de taller o en

una mesa firme con una cárcel o un tornillo de banco.

■ Cerciórese de que, fuera de la pieza trabajada,

no haya ningún otro elemento en contacto con la
hoja, y que el cable de alimentación eléctrica y la
alargadera no estén en la trayectoria de corte.

■ Sostenga la sierra firmemente delante suyo y a

suficiente distancia de su cuerpo.

■ Trace la línea que guía el corte de manera bien visible.

■ Elija un punto de partida práctico en la zona que desea

cortar y coloque la punta de la hoja en ese punto.

■ Coloque el borde delantero de la base en la pieza

trabajada y mantenga la sierra en esa posición
durante toda la operación de corte.

■ Presione el gatillo y espere unos instantes hasta que

la hoja de corte llegue a su velocidad máxima.

ADVERTENCIA

Antes de comenzar a cortar la pieza trabajada
espere a que el motor haya alcanzado su
velocidad máxima. Si no tiene en cuenta esta
advertencia podría perder el control de la sierra y
sufrir heridas corporales graves.

■ Incline la sierra hacia abajo hasta que la punta de la

hoja comience a penetrar en la pieza trabajada.

■ Deje que la hoja entre en el material que está cortando.

■ Una vez que la hoja haya entrado en el material, incline

la sierra hasta que la hoja quede perpendicular a la
pieza trabajada.

14

E

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA

Las hojas de más de 15,2 cm pueden vibrar y no
deben utilizarse para hacer cortes en medio de
la pieza trabajada. El incumplimiento de
esta advertencia puede causar heridas
corporales graves.

ADVERTENCIA

En caso de cortar inadvertidamente cables
eléctricos, la hoja, la palanca de sujeción y
el portahoja pueden ponerse en tensión.
Cuando corta muros, no toque ninguna pieza
metálica y sostenga la máquina por las partes que
están aisladas. Cuando realice cortes en un muro
o en el suelo, cerciórese de que no haya cables
eléctricos, cañerías de agua o cualquier otro
obstáculo disimulado en la trayectoria de la hoja.

CORTE DE METALES (Fig. 7)

Con esta sierra se pueden cortar los siguientes metales
o piezas de metal: chapa fina de acero, tubos, varillas de
acero, aluminio, latón y cobre. Siga escrupulosamente
las siguientes instrucciones para cortar metales:

Tenga cuidado de no torcer o doblar la hoja de
la sierra.

■ No fuerce la máquina.

■ Para cortar metales blandos y acero utilice aceite de

corte. Este aceite también evitará que la hoja se
caliente, aumentará la eficacia del corte y prolongará
la vida útil de la hoja.

■ No utilice nunca gasolina, ya que las chispas

procedentes del motor podrían inflamar los vapores.

■ Sujete firmemente la pieza trabajada y corte lo más

cerca posible del punto de sujeción para evitar
que vibre. Cuando corte tubos de canalización o
angulares, lo más recomendable es fijar la pieza a un
tornillo de banco y cortar cerca de este último.
Para cortar chapas delgadas, coloque la chapa entre
dos tablas de madera o de contrachapado, y sujete los
tres elementos juntos para evitar que la chapa vibre
demasiado y se desgarre.

■ Mantenga una presión constante en la base de la

sierra para que esté siempre en contacto con la pieza
trabajada.

15

E

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

16

I

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

GRAZIE PER AVERE ACQUISTATO UN PRODOTTO
RYOBI.

Per lavorare in condizioni di massima sicurezza e per fare
in modo che l’apparecchio funzioni perfettamente,
prima dell’uso leggere attentamente il presente
MANUALE PER L’UTENTE e le NORME DI SICUREZZA.

NORME DI SICUREZZA

I simboli di sicurezza servono ad attirare l’attenzione su
eventuali pericoli. Prestare la massima attenzione ai
simboli ed alle relative informazioni.

Tuttavia, i simboli non sono sufficienti ad eliminare i
pericoli e non possono in alcun caso sostituire le
adeguate misure di prevenzione degli incidenti.

SIMBOLO DI ALLARME IN MATERIA DI
SICUREZZA

Questo simbolo indica un allarme o un'avvertenza.
Può essere associato ad altri simboli o pittogrammi.

AVVERTENZA

La mancata osservanza di una norma di sicurezza
può provocare gravi lesioni all'utilizzatore o alle
persone estranee. È indispensabile rispettare in
modo scrupoloso le norme di sicurezza onde
ridurre i rischi di incendio, di scosse elettriche e di
lesioni fisiche.

AVVERTENZA

Non utilizzare mai l’apparecchio prima di avere
letto attentamente e ben compreso tutte le
norme di sicurezza contenute nel presente
manuale. La mancata osservanza di queste
norme potrebbe provocare incidenti quali
incendi, scosse elettriche o gravi lesioni fisiche.
Conservare il presente manuale d'uso e
consultarlo regolarmente per lavorare in
condizioni di massima sicurezza ed informare
altri eventuali utilizzatori.

L'utilizzo di un apparecchio può comportare
la proiezione di corpi estranei negli occhi e
provocare gravi lesioni oculari.
Prima di utilizzare l’apparecchio, indossare

occhiali di sicurezza o occhiali protettivi
muniti di schermi laterali e, se necessario, una maschera
antipolvere. Si consiglia altresì ai portatori di occhiali da
vista di proteggere gli occhiali con una maschera di
sicurezza o con occhiali protettivi standard dotati di
schermi laterali.

■ IMPARARE A CONOSCERE L’APPARECCHIO.

Leggere con attenzione il manuale d’uso. Imparare le
applicazioni dell’apparecchio, i suoi limiti e i rischi
specifici legati al suo utilizzo.

■ PROTEGGERSI DALLE SCOSSE ELETTRICHE

EVITANDO OGNI TIPO DI CONTATTO CON LE
SUPERFICI COLLEGATE ALLA TERRA, come ad

esempio i tubi, i radiatori, le cucine o i frigoriferi.

■ MANTENERE BEN PULITO L’AMBIENTE DI

LAVORO. Gli spazi o le superfici ingombre sono
fonte di incidenti.

■ EVITARE GLI AMBIENTI A RISCHIO. Non utilizzare

l’apparecchio in ambienti umidi, bagnati o esposti
alla pioggia. Mantenere ben illuminato l’ambiente
di lavoro.

■ TENERE DISTANTI BAMBINI ED ESTRANEI.

Eventuali persone estranee devono indossare
occhiali di protezione e rimanere a debita distanza
dall'area di lavoro. Le persone estranee non devono
toccare l'apparecchio né la prolunga.

■ RIPORRE GLI APPARECCHI CHE NON VENGONO

UTILIZZATI. Riporre l’apparecchio non utilizzato in un
locale asciutto, chiuso a chiave, e collocarlo su un
ripiano soprelevato, lontano dalla portata dei bambini.

■ NON FORZARE L’APPARECCHIO. L’apparecchio

offrirà migliori prestazioni e sarà più sicuro se
utilizzato al regime per il quale è stato concepito.

■ UTILIZZARE L’APPARECCHIO APPROPRIATO.

Non utilizzare apparecchi o accessori di piccole
dimensioni per effettuare lavori che richiedono l'uso di
apparecchi di capacità superiore. Gli apparecchi e gli
accessori non devono essere utilizzati per scopi non
previsti dal produttore.

■ INDOSSARE UN ABBIGLIAMENTO ADATTO.

Non indossare abiti ampi o gioielli che potrebbero
rimanere impigliati nelle parti in movimento
dell'apparecchio. Per effettuare lavori all’esterno si
consiglia di utilizzare guanti in gomma e scarpe
antiscivolo. Raccogliere i capelli lunghi e coprirli onde
evitare che rimangano impigliati.

■ INDOSSARE SEMPRE OCCHIALI DI SICUREZZA.

I normali occhiali da vista sono dotati soltanto di
lenti antiurto e pertanto non fungono da occhiali
di sicurezza.

■ PROTEGGERE I POLMONI. Se l'utilizzo dello

apparecchio produce polvere, indossare altresì
una maschera antipolvere.

■ PROTEGGERE LE ORECCHIE. In caso di uso

prolungato dell’apparecchio, utilizzare sempre
dispositivi di protezione uditiva.

17

I

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

NORME DI SICUREZZA

■ CERCARE DI RIMANERE IN EQUILIBRIO. Rimanere

bene in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo
lontano le braccia. Non utilizzare l’apparecchio mentre
ci si trova su una scala o su un supporto instabile.
Quando si lavora in posizione elevata, assicurarsi di
riuscire a tenere saldamente l'apparecchio.

■ EFFETTUARE UN’ACCURATA MANUTENZIONE

DELL’APPARECCHIO. Per ottenere migliori risultati
nel massimo grado di sicurezza, verificare che gli
apparecchi siano sempre puliti e affilati. Lubrificare e
sostituire gli accessori in base alle istruzioni.

■ TOGLIERE LE CHIAVI DI SERRAGGIO. Prima

dell’avvio dell’apparecchio, prendere l’abitudine
di verificare che non sia rimasta inserita alcuna chiave
di serraggio.

■ NON UTILIZZARE MAI L’APPARECCHIO IN UN

AMBIENTE ESPLOSIVO. Le scintille prodotte dal
motore potrebbero incendiare i vapori infiammabili.

■ ACCERTARSI CHE LE IMPUGNATURE SIANO

PULITE E ASCIUTTE (CHE NON VI SIA TRACCIA
DI OLIO O GRASSO). Pulire sempre l’apparecchio

con un panno pulito. Nelle operazioni di pulizia non
utilizzare mai liquido per freni, prodotti a base di
petrolio o solventi forti.

■ FARE SEMPRE ATTENZIONE E CONCENTRARSI

DURANTE L’UTILIZZO DELL’APPARECCHIO.

Fare sempre attenzione alle operazioni che si
effettuano e agire con buon senso. Non utilizzare
l’apparecchio quando si è stanchi. Non avere mai
fretta durante l'utilizzo dell'apparecchio.

■ VERIFICARE LO STATO DEI PEZZI E DEGLI

ACCESSORI DANNEGGIATI. Prima di continuare ad
utilizzare l’apparecchio, verificare se una protezione o
un accessorio danneggiato è in grado di continuare a
funzionare e a svolgere il suo compito. Controllare
l’allineamento dei componenti mobili. Verificare che
non vi siano pezzi rotti. Controllare il montaggio ed
eventuali altri fattori importanti per il corretto
funzionamento dell’apparecchio. Provvedere alla
riparazione o sostituzione del paralama o di altri
componenti danneggiati rivolgendosi ad un Centro di
Assistenza Autorizzato Ryobi.

■ NON UTILIZZARE L’APPARECCHIO SE

L’INTERRUTTORE NON NE CONSENTE L’AVVIO E
L’ARRESTO. Rivolgersi ad un Centro di Assistenza

Autorizzato Ryobi per la sostituzione di un eventuale
interruttore difettoso.

■ NON UTILIZZARE L’APPARECCHIO SOTTO

L’EFFETTO DI ALCOL O DI DROGHE O NEL CASO
IN CUI SI STIANO ASSUMENDO FARMACI.

■ NON CONSENTIRE CHE L'APPARECCHIO VENGA

UTILIZZATO DA BAMBINI O DA PERSONE
DISABILI SENZA ALCUNA ASSISTENZA.
SORVEGLIARE I BAMBINI PER ASSICURARSI
CHE NON GIOCHINO CON L'APPARECCHIO.

■ CONTROLLARE CHE IL CAVO D’ALIMENTAZIONE

SIA IN BUONO STATO.Non tenere l’apparecchio per
il cavo d’alimentazione e non tirare mai l’apparecchio
né il cavo d’alimentazione per staccarlo dalla presa
di corrente. Fare attenzione a mantenere il cavo
d’alimentazione lontano da qualsiasi fonte di calore,
olio o superfici dai bordi taglienti.

■ UTILIZZARE LE PROLUNGHE ADEGUATE. Qualora

si lavori all’esterno, utilizzare solo prolunghe concepite
per un tale impiego.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER
POTERLE CONSULTARE IN SEGUITO.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

Tensione 230 V ~ 50 Hz
Potenza 800 W
Corse al minuto 0-2800 colpi/min.
Corsa della lama 30 mm
Capacità di taglio (legno) 75 mm
Peso netto 2,9 kg

DESCRIZIONE

1. Variatore di velocità

2. Grilletto

3. Base

4. Lama

5. Leva di fissaggio della lama

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA

Durante l’utilizzo dell’apparecchio, indossare
sempre occhiali di sicurezza o occhiali di
protezione muniti di schermi laterali. La mancata
osservanza di questa norma può comportare la
proiezione di corpi estranei, polvere o trucioli e
provocare gravi lesioni oculari.

18

I

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

FUNZIONAMENTO

MESSA IN FUNZIONE / ARRESTO DELLA
SEGA (Fig. 2)

Per mettere in funzione e arrestare la sega, rispettare le
istruzioni riportate di seguito:

■ Per mettere in funzione la sega, premere l'apposito

grilletto.

■ Per arrestare la sega, rilasciare il grilletto.

REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ (Fig. 3)

Il variatore di velocità consente di regolare da 1 a 6 la
velocità di funzionamento della sega. Il variatore di
velocità è collocato sull'impugnatura e consente di
controllare la velocità della lama ruotandolo nella
posizione desiderata.

Per regolare la velocità, rispettare le istruzioni riportate di
seguito:

■ Per aumentare la velocità (H), ruotare il variatore di

velocità verso destra in modo tale da portarlo ad un
valore superiore.

■ Per ridurre la velocità (L), ruotare il variatore di

velocità verso sinistra in modo tale da portarlo ad un
valore inferiore.

SCELTA DELLA LAMA

La scelta di una lama adeguata è particolarmente
importante per garantire le prestazioni ottimali della sega
alternativa. Scegliere la lama in funzione del tipo di taglio
che si desidera eseguire e del materiale costitutivo del
pezzo da lavorare. La scelta di una lama adeguata
garantisce un taglio rapido e ottimale e consente di
prolungare la durata della lama stessa. Le lame da
10 denti/pollice o inferiori vengono utilizzate per il taglio
del legno, mentre per il taglio del metallo o dei materiali
plastici è preferibile impiegare lame con oltre
10 denti/pollice. Per il taglio dei materiali plastici e dei
metalli teneri si raccomanda di utilizzare lame da
14 denti/pollice, mentre per il taglio dei metalli duri si
consiglia l'impiego di lame da 18 denti/pollice.

INSTALLAZIONE DELLALAMA

Il sistema di sostituzione della lama a fissaggio rapido
consente di cambiare la lama senza dovere ricorrere ad
utensili particolari.

AVVERTENZA

Se la spina non è disinserita dalla presa di
corrente, la sega può avviarsi involontariamente
e provocare gravi lesioni fisiche.

■ Per installare la lama, rispettare le istruzioni riportate

di seguito (Fig. 4).

■ Disinserire la spina della sega dalla presa di corrente.

■ Sollevare la leva di fissaggio della lama.

■ Inserire completamente la lama, mantenendo i denti

rivolti verso il basso.

■ Abbassare la leva di fissaggio della lama.

UTILIZZO (Fig. 5)

Per utilizzare la sega, rispettare le istruzioni riportate
di seguito:

■ Fissare il pezzo da lavorare su un bancone o su un

tavolo mediante apposite ganasce o una morsa.

■ Assicurarsi che sulla lama non vi siano corpi estranei

e che il cavo d'alimentazione e la prolunga non si
trovino sulla traiettoria della lama stessa.

■ Tenere saldamente la sega davanti a sé, mantenendola

ad una certa distanza dal proprio corpo.

■ Tracciare la linea di riferimento in modo ben visibile.

■ Premere il grilletto per mettere in funzione la sega.

■ Mettere la base contro il pezzo da lavorare, quindi fare

penetrare la lama nel pezzo.

NOTA: Non esercitare forza sulla lama. Esercitare sulla
sega solo la pressione necessaria affinché tagli in modo
regolare. Il lavoro deve essere compiuto solo dalla lama
e dalla sega. Esercitare una pressione costante sulla
base collocata contro il pezzo da lavorare.

TAGLIO A TUFFO (Fig. 6)

Per effettuare un taglio a tuffo, rispettare le istruzioni
riportate di seguito:

■ Fissare il pezzo da lavorare su un bancone o su un

tavolo mediante apposite ganasce o una morsa.

■ Assicurarsi che sulla lama non vi siano corpi estranei

e che il cavo d'alimentazione e la prolunga non si
trovino sulla traiettoria della lama stessa.

■ Tenere saldamente la sega davanti a sé, mantenendola

ad una certa distanza dal proprio corpo.

■ Tracciare la linea di riferimento in modo ben visibile.

■ Scegliere un punto di partenza comodo nell’area da

tagliare e posizionare la punta della lama sopra
tale punto.

■ Sistemare il bordo anteriore della base contro il pezzo

da lavorare e mantenere la sega in questa posizione
durante l'operazione di taglio.

■ Premere il grilletto e attendere alcuni secondi per

consentire alla lama di raggiungere la velocità massima.

19

I

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA

Non fare penetrare la lama nel pezzo da lavorare
sino a quando il motore non avrà raggiunto la
velocità massima. La mancata osservanza
di questa norma può fare perdere all'operatore
il controllo della sega e provocare gravi
lesioni fisiche.

■ Inclinare la sega verso il basso sino a quando la

punta della lama non inizierà a penetrare nel pezzo
da lavorare.

■ Lasciare che la lama entri nel pezzo da lavorare.

■ Quindi inclinare la sega sino a quando la lama non

risulterà perpendicolare al pezzo da lavorare.

AVVERTENZA

Le lame di oltre 15,2 cm possono vibrare e
pertanto non devono essere utilizzate per eseguire
i tagli a tuffo. La mancata osservanza di questa
avvertenza può provocare gravi lesioni fisiche.

AVVERTENZA

L'esecuzione del taglio su cavi elettrici può
causare la messa sotto tensione della lama, della
relativa leva di fissaggio e del portalama.
Prestare attenzione a non toccare le parti in
metallo quando si eseguono tagli su pareti;
tenere l'apparecchio afferrandone soltanto le
parti isolate. Durante operazioni di taglio sulle
pareti o nel pavimento, verificare che non vi
siano cavi elettrici, tubature dell’acqua o altri
ostacoli nascosti in corrispondenza della
traiettoria della lama.

TAGLIO DEI METALLI (Fig. 7)

La sega consente di tagliare i metalli o le seguenti parti in
metallo: lamiera sottile in acciaio, tubi, aste in acciaio,
alluminio, ottone e rame. Durante il taglio dei metalli
rispettare le istruzioni riportate di seguito:

Fare attenzione a non torcere né piegare la lama
della sega.

■ Non forzare l’apparecchio.

■ Per il taglio dei metalli teneri e dell'acciaio utilizzare

olio da taglio. L'olio da taglio consentirà inoltre di
evitare che la lama si riscaldi, aumentando l’efficacia
del taglio e prolungando la durata della lama stessa.

■ Non utilizzare mai benzina. Le scintille provenienti dal

motore potrebbero infatti incendiare i vapori.

■ Fissare saldamente il pezzo da lavorare ed eseguire

il taglio in prossimità del punto di serraggio, onde
evitare che il pezzo vibri. Quando si tagliano tubi di
canalizzazione o angolari, fissare se possibile il
pezzo con una morsa e procedere al taglio vicino a
quest'ultima. Per tagliare i materiali che si presentano
sotto forma di lamiera sottile, sistemare la lamiera a
"sandwich" tra due assi in legno o in compensato e
fissarle insieme, onde evitare che la lamiera sia
sottoposta a vibrazioni e si laceri.

■ Esercitare una pressione costante sulla base, in

modo tale da mantenerla saldamente contro il pezzo
da lavorare.

20

P

F GB D

Portugues

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

AGRADECEMOS PELA SUA COMPRA DE UM
PRODUTO RYOBI.

Para uma segurança máxima e um excelente
funcionamento da sua ferramenta, leia cuidadosamente o
presente MANUAL DE UTILIZAÇÃO e as INSTRUÇÕES
DE SEGURANÇA antes de utilizar a sua máquina.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Os símbolos de segurança servem para chamar a sua
atenção para os perigos eventuais. Estes símbolos e as
informações dadas com eles merecem a maior atenção.
Não são, porém, suficientes para eliminar os perigos e
não substituem de maneira alguma as medidas
adequadas de prevenção dos acidentes.

SÍMBOLO DE ALERTA EM MATÉRIA DE
SEGURANÇA

Este símbolo indica um aviso ou uma
advertência. Pode estar associado a outros
símbolos ou pictogramas.

AVISO

A falta de cumprimento de uma instrução de
segurança pode ocasionar ferimentos graves
para si ou para outras pessoas. É indispensável
seguir escrupulosamente as recomendações de
segurança para reduzir os riscos de incêndio,
de choque eléctrico e de ferimento corporal.

AVISO

Não tente utilizar a sua ferramenta antes de ter
lido e compreendido todas as instruções e outras
regras de segurança contidas neste manual.
A falta de cumprimento destas instruções poderia
ocasionar acidentes, como por exemplo incêndio,
choque eléctrico ou ferimentos graves.
Conserve este manual de utilização e consulte-o
regularmente para trabalhar com toda a segurança
e informar os outros utilizadores eventuais.

A utilização de uma ferramenta pode
ocasionar a projecção de corpos
estranhos para os seus olhos e provocar
lesões oculares graves.

Antes de utilizar a sua ferramenta, ponha
óculos de segurança ou óculos de protecção munidos de
resguardos laterais assim como uma máscara anti-poeira
se necessário. Recomendamos às pessoas que usam
óculos com lentes correctoras que protejam os óculos
com uma máscara de segurança ou com óculos de
protecção standard munidos de resguardos laterais.

■ APRENDA A CONHECER A SUA FERRAMENTA.

Leia cuidadosamente o manual de utilização.
Tome conhecimento das aplicações da sua
ferramenta e dos seus limites, assim como dos riscos
específicos a este aparelho.

■ PROTEJA-SE DOS CHOQUES ELÉCTRICOS

EVITANDO QUALQUER CONTACTO COM
SUPERFÍCIES LIGADAS À TERRA, como por

exemplo, os tubos, radiadores, fogões ou
refrigeradores.

■ MANTENHA A SUA ÁREA DE TRABALHO LIMPA.

Os espaços ou bancadas atulhados são propícios
aos acidentes.

■ EVITE OS LUGARES PERIGOSOS. Não utilize a

sua ferramenta em locais húmidos, molhados ou
expostos à chuva. Mantenha a sua área de trabalho
bem iluminada.

■ MANTENHA AS CRIANÇAS E VISITANTES

AFASTADOS. Qualquer visitante deve usar óculos
de protecção e permanecer a uma boa distância da
zona de trabalho. Os visitantes não devem tocar na
ferramenta nem na extensão.

■ ARRUME AS FERRAMENTAS DE QUE NÃO SE

SERVE. Quando não for utilizada, a ferramenta deve
ser arrumada num lugar seco, situado em altura ou
fechado com chave, fora do alcance das crianças.

■ NÃO FORCE A SUA FERRAMENTA. A sua

ferramenta será mais eficaz e mais segura se a
utilizar no regime para o qual foi concebida.

■ UTILIZE A FERRAMENTAAPROPRIADA. Não force

as pequenas ferramentas nem os acessórios para
realizar trabalhos correspondentes a ferramentas de
capacidade superior. As ferramentas e acessórios
não devem ser utilizados para fins não previstos pelo
fabricante.

■ USE ROUPAS ADEQUADAS. Não use roupas

folgadas ou jóias que se possam prender nas peças
em movimento. Recomendamos-lhe que use luvas
de borracha e calçado anti-derrapante quando
trabalhar no exterior. Se tiver cabelos compridos,
deve protegê-los cobrindo-os.

■ USE SEMPRE ÓCULOS DE SEGURANÇA.

Os óculos correctores não possuem lentes
anti-choque; não são óculos de segurança.

■ PROTEJA OS SEUS PULMÕES. Use também uma

máscara contra o pó se a operação provocar pó.

■ PROTEJA AS SUAS ORELHAS. Use protecções

auditivas em caso de utilização prolongada da
ferramenta.

21

P

F GB D

Portugues

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

■ NÃO PERCA O EQUILÍBRIO. Fique sempre bem

apoiado nas pernas e não estique demasiado o
braço. Não utilize a sua ferramenta num escadote ou
em qualquer outro suporte instável. Verifique se a
sua ferramenta está firmemente segura quando
trabalha em altura.

■ TENHA CUIDADO COM A MANUTENÇÃO DA SUA

FERRAMENTA. Para obter melhores resultados e
uma óptima segurança, tenha o cuidado de conservar
as ferramentas sempre limpas e afiadas. Lubrifique o
mude os acessórios segundo as instruções.

■ RETIRE AS CHAVES DE APERTO. Tenha o hábito

de verificar se as chaves de aperto estão retiradas da
ferramenta antes de a pôr em funcionamento.

■ NUNCA UTILIZE A SUA FERRAMENTA NUM

AMBIENTE EXPLOSIVO. As centelhas provenientes
do motor poderiam inflamar líquidos, gases ou
vapores inflamáveis.

■ CERTIFIQUE-SE QUE AS PEGAS ESTÃO LIMPAS

E SECAS (SEM ÓLEO NEM SUBSTÂNCIAS
GORDURENTAS). Utilize sempre um pano limpo

para limpar. Nunca limpe com líquido de travões,
produtos à base de petróleo ou solventes fortes.

■ SEJA SEMPRE VIGILANTE E EXERÇA O

CONTROLO DA SUA FERRAMENTA. Veja bem o
que está a fazer e use o seu bom senso. Não utilize a
sua ferramenta quando estiver cansado. Não se
apresse quando utilizar a sua ferramenta.

■ VERIFIQUE O ESTADO DAS PEÇAS E DOS

ACESSÓRIOS DANIFICADOS. Antes de continuar a
utilizar a sua ferramenta, verifique se uma protecção
ou um acessório danificado poderá continuar a
funcionar ou a desempenhar a sua função. Verifique
o alinhamento das peças móveis. Verifique se
nenhuma peça está partida. Controle a montagem e
qualquer outro elemento que possa afectar o
funcionamento da ferramenta. Um protector da
lâmina ou qualquer outra peça danificada deve ser
reparado ou substituído por um Centro Serviço
Homologado RYOBI.

■ NÃO UTILIZE A FERRAMENTA SE O INTERRUPTOR

NÃO PERMITIR PÔ-LA EM FUNCIONAMENTO E
PARÁ-LA. Mande substituir qualquer interruptor

defeituoso num Centro de Serviço Autorizado Ryobi.

■ NÃO UTILIZE A SUA FERRAMENTA SE ESTIVER

SOB A INFLUÊNCIA DE BEBIDAS ALCOÓLICAS
OU DE DROGAS OU SE TOMAR MEDICAMENTOS.

■ AS CRIANÇAS NEM AS PESSOAS DEFICIENTES

SEM ASSISTÊNCIA NUNCA DEVEM UTILIZAR A
FERRAMENTA. VIGIE AS CRIANÇAS PARA SE
CERTIFICAR QUE NÃO BRINCAM COM A
FERRAMENTA.

■ CONSERVE O FIO DE ALIMENTAÇÃO EM BOM

ESTADO. Nunca segure a sua ferramenta pelo fio de
alimentação e nunca puxe a ferramenta ou o fio para
a desligar. Mantenha o fio de alimentação afastado
de qualquer fonte de calor, de óleo e de qualquer
objecto cortante.

■ UTILIZE AS EXTENSÕES ADEQUADAS. Quando

trabalhar no exterior, utilize unicamente extensões
concebidas para uma utilização no exterior.

CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES PARA QUE POSSA
CONSULTÁ-LAS MAIS TARDE.

CARACTERÍSTICAS DO APARELHO

Tensão 230 V ~ 50 Hz
Potência 800 W
Número de cursos por minuto 0-2 800/min
Curso da lâmina 30 mm
Capacidade de corte (Madeira) 75 mm
Peso líquido 2,9 kg

DESCRIÇÃO

1. Variador de velocidade

2. Gatilho

3. Base

4. Lâmina

5. Alavanca de fixação da lâmina

FUNCIONAMENTO

AVISO

Use sempre óculos de segurança ou óculos de
protecção munidos de resguardos laterais quando
utilizar ferramentas. A falta de cumprimento desta
instrução pode ocasionar a projecção de corpos
estranhos para os seus olhos e provocar lesões
oculares graves.

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO /
PARAGEM DASERRA (Fig. 2)

Respeite as instruções abaixo indicadas para ligar e
desligar a sua serra:

■ Para pôr a sua serra em funcionamento, carregue

no gatilho.

■ Para parar a sua serra, solte o gatilho.

22

P

F GB D

Portugues

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

FUNCIONAMENTO

AJUSTE DA VELOCIDADE (Fig. 3)

O variador de velocidade permite ajustar a velocidade de
funcionamento da sua serra de 1 a 6. Este variador de
velocidade está situado na pega e permite-lhe controlar a
velocidade da lâmina rodando-o para o ajuste desejado.

Respeite as seguintes instruções para ajustar a
velocidade:

■ Para aumentar a velocidade (H), rode o variador de

velocidade para a direita para atingir um ajuste
superior.

■ Para reduzir a velocidade (L), rode o variador de

velocidade para a esquerda para atingir um ajuste
inferior.

ESCOLHA

A escolha de uma lâmina apropriada é muito importante
para que a sua serra obtenha a melhor performance.
Escolha a lâmina em função do tipo de corte que quer
efectuar e do material da peça a trabalhar. A escolha de
uma lâmina adaptada garante-lhe um corte rápido e mais
eficaz e permite prolongar a vida útil da lâmina.
As lâminas com 10 dentes/polegada ou menos são
utilizadas para o corte da madeira enquanto que é
preferível usar lâminas com mais 10 dentes/polegada
para o corte do metal ou do plástico. É aconselhável
utilizar lâminas com 14 dentes/polegada para o corte
do plástico e dos metais macios e lâminas com
18 dentes/polegada para o corte dos metais duros.

INSTALAÇÃO DALÂMINA

O sistema de mudança de lâmina de fixação rápida
permite-lhe mudar a lâmina sem que tenha necessidade
de utilizar outras ferramentas.

AVISO

Se a serra não estiver desligada da corrente,
pode ocorrer um arranque por descuido e
provocar ferimentos graves.

■ Respeite as seguintes instruções para instalar a

lâmina (Fig. 4):

■ Desligue a serra da corrente.

■ Levante a alavanca de fixação da lâmina.

■ Insira completamente a lâmina com os dentes

virados para baixo.

■ Baixe a alavanca de fixação da lâmina.

UTILIZAÇÃO (Fig. 5)

Respeite as seguintes instruções para utilizar a sua serra:

■ Segure a peça a trabalhar numa bancada ou numa

mesa por meio de grampos ou de um torno.

■ Verifique se nenhum elemento estranho se encontra

na lâmina e se o fio de alimentação e a extensão não
estão na trajectória da lâmina.

■ Segure a sua serra firmemente em frente de si e a

uma boa distância do seu corpo.

■ Trace a linha de corte de maneira visível.

■ Carregue no gatilho para pôr a serra em funcionamento.

■ Coloque a base contra a peça, e em seguida faça

penetrar a lâmina na peça a trabalhar.

NOTA: Não force a lâmina. Carregue na serra apenas
com a pressão suficiente para que corte regularmente.
Deixe a lâmina e a serra fazer todo o trabalho.
Aplique uma pressão constante na base colocada contra
a peça a trabalhar.

CORTE EM MERGULHO (Fig. 6)

Respeite as seguintes instruções para efectuar um corte
em mergulho:

■ Segure a peça a trabalhar numa banca ou numa

mesa por meio de grampos ou de um torno.

■ Verifique se nenhum elemento estranho se encontra

na lâmina e se o fio de alimentação e a extensão não
estão na trajectória da lâmina.

■ Segure a sua serra firmemente em frente de si e a

uma boa distância do seu corpo.

■ Trace a linha de corte de maneira visível.

■ Escolha um ponto inicial prático na zona a cortar e

coloque a ponta da lâmina por cima deste ponto.

■ Ponha o bordo frontal da base contra a peça a

trabalhar e mantenha a serra nesta posição durante a
operação de corte.

■ Carregue no gatilho e espere alguns instantes para

que a lâmina atinja a velocidade máxima.

AVISO

Não faça penetrar a lâmina na peça a trabalhar
enquanto o motor não atingir a sua velocidade
máxima. Afalta de respeito desta instrução pode
causar a perda de controlo da serra e provocar
ferimentos graves.

■ Incline a serra para baixo até que a ponta da lâmina

comece a penetrar na peça a trabalhar.

■ Deixe que a lâmina entre na peça a trabalhar.

■ Em seguida incline a serra até que a lâmina fique

perpendicular à peça a trabalhar.

23

P

F GB D

Portugues

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

FUNCIONAMENTO

AVISO

As lâminas com mais de 15,2 cm podem vibrar e
não devem portanto ser utilizadas para os cortes
em mergulho. O incumprimento desta instrução
pode ocasionar ferimentos graves.

AVISO

O facto de cortar nos cabos eléctricos pode pôr
sob tensão a lâmina, a alavanca de fixação da
lâmina e o porta-lâmina. Não toque nas peças
de metal quando cortar em paredes; segure a
ferramenta unicamente pelas partes isoladas.
Certifique-se, quando cortar numa parede ou um
soalho, que não há cabos eléctricos, tubos de
água ou uma estrutura metálica dissimulados na
trajectória da lâmina.

CORTE DE METAIS (Fig. 7)

A sua serra permite cortar os seguintes metais ou peças
em metal: chapa fina, de aço, tubos, haste de aço,
alumínio, latão e cobre. Respeite as seguintes instruções
quando cortar metais.

Tenha o cuidado de não torcer ou dobrar a
lâmina da serra.

■ Não force a ferramenta.

■ Use óleo de corte para o corte dos metais macios

e do aço. O óleo de corte permite evitar também que
a lâmina aqueça, aumenta a eficácia do corte e
prolonga a vida útil da lâmina.

■ Nunca utilize gasolina porque as centelhas

provenientes do motor poderiam inflamar os vapores.

■ Fixe firmemente a peça a trabalhar e corte perto do

ponto de aperto para evitar que vibre. Quando cortar
tubos de canalização ou cantoneiras fixe, se
possível, a sua peça num torno e corte perto do
torno. Para cortar os materiais com a forma de uma
chapa fina, aperte a chapa em “sanduíche”, isto é,
entre duas tábua de madeira ou de contraplacado e
fixe-as juntas para evitar que a chapa fique sujeita a
vibrações e se rasgue.

■ Aplique uma pressão constante na base para segurá-

la bem contra a peça a trabalhar.

24

NL

F GB D

Nederlands

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

FIJN DAT U HEBT GEKOZEN VOOR EEN PRODUCT
VAN RYOBI.

Lees voor maximale veiligheid en optimale werking eerst
deze HANDLEIDING en de VEILIGHEIDS­VOORSCHRIFTEN zorgvuldig door voordat u het
apparaat gaat gebruiken.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

De veiligheidssymbolen dienen om u te wijzen op
mogelijke gevaren. Deze symbolen en de bijbehorende
informatie verdienen de grootste aandacht.

De veiligheidsvoorschriften op zich zijn echter niet
voldoende om elk gevaar uit te sluiten en er gaat niets
boven passende voorzorgsmaatregelen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWING

Dit symbool duidt een vermaning of waar­schuwing aan. Het kan in combinatie met andere
symbolen of pictogrammen voorkomen.

WAARSCHUWING

Door u niet aan een veiligheidsvoorschrift te
houden kunt u zichzelf of anderen ernstig letsel
berokkenen. De veiligheidsvoorschriften moeten
zorgvuldig worden nageleefd om gevaar voor
brand, elektrische schokken of lichamelijke letsel
te beperken.

WAARSCHUWING

Gebruik uw gereedschap niet voordat u alle
aanwijzingen en veiligheidsvoorschriften in deze
handleiding goed gelezen en begrepen hebt.
Het niet in acht nemen van deze voorschriften kan
ongelukken veroorzaken, zoals brand, elektrische
schokken of ernstig lichamelijk letsel.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig en raadpleeg
haar regelmatig om uw gereedschap in alle
veiligheid te kunnen blijven gebruiken en om
eventuele andere gebruikers op de hoogte
te brengen.

Bij het gebruik van gereedschap kunnen
deeltjes wegspatten en in uw ogen
terechtkomen, wat ernstig oogletsel kan
veroorzaken.

Zet daarom altijd een veiligheidsbril of een
beschermbril met zijschotjes op en eventueel een
stofmasker, voordat u uw gereedschap gaat gebruiken.
Brildragende gebruikers kunnen het beste een
gelaatsmasker of een standaard veiligheidsbril met
zijschotjes over hun normale bril dragen.

■ MAAK UZELF VERTROUWD MET UW MACHINE.

Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig door.
Leer de toepassingen en de beperkingen van uw
gereedschap kennen, evenals de specifieke gevaren
die aan dit apparaat verbonden zijn.

■ BESCHERM UZELF TEGEN ELEKTRISCHE

SCHOKKEN DOOR ELKE AANRAKING MET
GEAARDE OPPERVLAKKEN TE VERMIJDEN,

zoals leidingen, radiators of koelkasten.

■ ZORG DAT UW WERKRUIMTE GOED OPGERUIMD

IS. Rommelige werkruimtes of werkbanken werken
ongelukken in de hand.

■ WERK NIET IN EEN GEVAARLIJKE OMGEVING.

Gebruik uw machine niet op vochtige, natte of aan
regen blootgestelde plaatsen. Zorg dat uw werkruimte
goed verlicht is.

■ HOUD KINDEREN EN BEZOEKERS OP EEN

AFSTAND. Omstanders moeten een veiligheidsbril
dragen en op een veilige afstand van de werkzone
blijven. Zorg dat anderen het apparaat of het
netsnoer niet kunnen aanraken.

■ BERG NIET-GEBRUIKT GEREEDSCHAP OP.

Gereedschap dat niet in gebruik is, moet op een droge
plaats worden opgeborgen, hoog boven de grond of
achter slot en grendel, buiten bereik van kinderen.

■ FORCEER UW GEREEDSCHAP NIET. Uw

gereedschap zal veiliger en zekerder werken als u het
gebruikt op het toerental waarvoor het berekend is.

■ GEBRUIK HET JUISTE GEREEDSCHAP. Forceer

geen licht gereedschap en accessoires om
werkzaamheden te verrichten waarvoor een
zwaardere uitvoering nodig is. Gereedschap en
accessoires mogen alleen voor de doeleinden
worden gebruikt die door de fabrikant zijn voorzien.

■ DRAAG GESCHIKTE KLEDING. Draag geen wijde

kleding of sieraden die in de bewegende delen
beklemd kunnen raken. Draag bij werk buitenshuis bij
voorkeur rubber werkhandschoenen en schoenen
met antislipzolen. Als u lang haar hebt, bescherm dit
dan door een hoofdbedekking te dragen.

■ DRAAG ALTIJD EEN VEILIGHEIDSBRIL. Een gewone

bril is alleen voorzien van schokbestendig glas, maar is
geen veiligheidsbril.

■ BESCHERM UW LONGEN. Draag een stofmasker

als bij de werkzaamheden stofdeeltjes vrijkomen.

■ BESCHERM UW OREN. Draag een gehoor-

bescherming bij langdurig gebruik van de machine.

25

NL

F GB D

Nederlands

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

■ WERK NIET BUITEN UW MACHT. Ga altijd stevig op

uw benen staan en reik met uw armen niet te
ver weg. Gebruik uw machine niet terwijl u op een
ladder of op een andere onstabiele ondergrond staat.
Zorg dat uw apparaat stevig wordt ondersteund als u
op hoogte werkt.

■ ONDERHOUD UW MACHINE MET ZORG. Houd uw

gereedschap altijd scherp en schoon voor betere
resultaten en optimale veiligheid. Smeer de
accessoires en verwissel ze volgens de voorschriften.

■ VERWIJDER ALLE STELSLEUTELS. Maak er een

gewoonte van om te controleren of alle stelsleutels
verwijderd zijn voordat u de machine aanzet.

■ GEBRUIK UW MACHINE NOOIT IN EEN

EXPLOSIEVE OMGEVING. Door de motor
geproduceerde vonken kunnen ontvlambare dampen
ontsteken.

■ HOUD DE HANDGREPEN GOED SCHOON EN VRIJ

VAN VET EN OLIE. Gebruik altijd een schone doek om
de machine te reinigen. Gebruik nooit remvloeistoffen,
producten op basis van petroleum of sterke
oplosmiddelen om de machine schoon te maken.

■ WEES ALTIJD OPLETTEND EN ZORG DAT U UW

GEREEDSCHAP DE BAAS BLIJFT. Concentreer u
op wat u doet en vertrouw op uw gezonde verstand.
Gebruik uw gereedschap nooit wanneer u moe bent.
Wees niet gehaast als u het apparaat bedient.

■ CONTROLEER DE STAAT VAN EVENTUEEL

BESCHADIGDE ONDERDELEN OF ACCESSOIRES.

Controleer, voordat u doorgaat met het gebruiken van
uw gereedschap, of een beschadigde afscherming of
accessoire kan blijven werken of zijn functie kan blijven
vervullen. Controleer de uitlijning van de bewegende
delen. Controleer of er geen onderdelen gebroken zijn.
Controleer de montage en alle andere elementen die
de goede werking van het gereedschap kunnen
beïnvloeden. Een zaagbladbeschermkap of ander
beschadigd onderdeel moet door een erkend Ryobi
servicecentrum worden gerepareerd of vervangen.

■ GEBRUIK HET GEREEDSCHAP NIET ALS U DIT

NIET MEER MET DE SCHAKELAAR AAN EN UIT
KUNT ZETTEN. Laat een defecte schakelaar

vervangen door een erkend Ryobi servicecentrum.

■ GEBRUIK UW GEREEDSCHAP NOOIT TERWIJL U

ONDER INVLOED BENT VAN ALCOHOL OF
DRUGS, OF ALS U MEDICIJNEN GEBRUIKT.

■ LAAT HET APPARAAT NIET GEBRUIKEN DOOR

KINDEREN OF DOOR GEHANDICAPTE PERSONEN
ZONDER BIJSTAND. ZORG DAT KINDEREN NIET
MET HET APP ARAAT GAAN SPELEN.

■ HOUD HET NETSNOER IN GOEDE STAAT. Til uw

apparaat nooit op aan het netsnoer en probeer niet de
stekker uit het stopcontact te halen door aan het
apparaat of aan het snoer te trekken. Houd het snoer uit
de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen.

■ GEBRUIK GESCHIKTE VERLENGSNOEREN. Als u

de machine buitenshuis gebruikt, moeten de
verlengsnoeren geschikt zijn voor een dergelijk gebruik.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OM ZE LATER TE
KUNNEN NASLAAN.

PRODUCTGEGEVENS

Spanning 230 V ~ 50 Hz
Vermogen 800 W
Aantal slagen per minuut 0-2.800 slagen/min
Slaglengte van het zaagblad 30 mm
Zaagcapaciteit (Hout) 75 mm
Nettogewicht 2,9 kg

OVERZICHT

1. Snelheidsregelaar

2. Aan/uit-schakelaar

3. Voetplaat

4. Zaagblad

5. Bevestigingshendel van het zaagblad

BEDIENING

WAARSCHUWING

Draag altijd een veiligheidsbril of een
beschermbril met zijschotjes wanneer u met dit
gereedschap werkt. Als u zich hier niet
aan houdt, kunnen wegspattende deeltjes, stof
en spaanders in uw ogen komen en ernstig
oogletsel veroorzaken.

ZAAG AAN- EN UITZETTEN (afb. 2)

Volg onderstaande aanwijzingen om uw zaag aan en uit
te zetten:

■ Druk op de aan/uit-schakelaar om de zaag aan

te zetten.

■ Laat de aan/uit-schakelaar los om de zaag uit te zetten.

26

NL

F GB D

Nederlands

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

BEDIENING

SNELHEID REGELEN (afb. 3)

Met de snelheidsregelaar kunt u de snelheid van de zaag
regelen van 1 t/m 6. Deze snelheidsregelaar bevindt zich
op het handvat. Door de knop te verdraaien kunt u de
zaagsnelheid instellen.

Volg onderstaande aanwijzingen op de snelheid te regelen:

■ Om de snelheid te verhogen (H) draait u de

snelheidsregelaar naar rechts om een hogere stand
te bereiken.

■ Om de snelheid te verlagen (L) draait u de

snelheidsregelaar naar links om een lagere stand
te bereiken.

EEN ZAAGBLAD KIEZEN

De keuze van een geschikt zaagblad is buitengewoon
belangrijk voor de goede werking van uw zaag. Kies het
zaagblad al naar gelang het soort zaagsnede dat u wenst
te maken en het materiaal waaruit het werkstuk bestaat.
Door het juiste zaagblad te kiezen bent u zeker van een
snelle en optimale werking en verlengt u tevens de
levensduur van het zaagblad. Bladen met 10 tanden/inch
of minder worden gebruikt voor hout, terwijl het de
voorkeur verdient om bladen met 10 tanden/inch of meer
te gebruiken voor het zagen van metaal of van kunststof.
Wij raden u aan om zaagbladen van 14 tanden/inch te
gebruiken voor kunststof en zachte metalen en bladen
van 18 tanden/inch voor het zagen van harde metalen.

HET ZAAGBLAD INZETTEN

Dankzij het snelklemsysteem kunt u het zaagblad
snel verwisselen. Bovendien hebt u daarvoor geen ander
gereedschap nodig.

WAARSCHUWING

Als de stekker van de zaagmachine niet uit het
stopcontact is getrokken, kan de machine
ongewild in werking treden en ernstig lichamelijk
letsel veroorzaken.

Volg onderstaande aanwijzingen om het zaagblad in te
zetten. (afb. 4):

■ Trek de stekker van de zaagmachine uit het stopcontact.

■ Til de bevestigingshendel van het zaagblad op.

■ Steek het zaagblad zo ver mogelijk in de snelklem

met de tanden omlaag.

■ Duw de bevestigingshendel van het zaagblad naar

beneden.

GEBRUIK (afb. 5)

Volg onderstaande aanwijzingen om uw zaag te gebruiken:

■ Bevestig het werkstuk aan een werkbank of een tafel

met behulp van klemmen of een bankschroef.

■ Zorg dat er zich niets vreemds in de buurt van het

zaagblad bevindt en dat het aansluitsnoer en het
verlengsnoer niet in het verlengde van het zaagblad
kunnen komen.

■ Houd de zaag stevig vast: voor u uit en op voldoende

afstand van uw lichaam.

■ Teken de lijn waarlangs u wilt zagen duidelijk

zichtbaar af.

■ Druk op de aan/uit-schakelaar om de zaag aan

te zetten.

■ Plaats de voetplaat tegen het werkstuk en breng het

zaagblad omlaag in het werkstuk dat u wilt zagen.

OPMERKING: Vooral de zaag niet overbelasten.
Oefen net genoeg druk uit op de zaag om te zorgen dat
deze regelmatig blijft zagen. Laat het zaagblad en de
zaag al het "werk" doen. Oefen een gelijkmatige druk uit
op de voetplaat die tegen het werkstuk is geplaatst.

GEBRUIK ALS STEEKZAAG (afb. 6)

Volg onderstaande aanwijzingen om uw zaag als
steekzaag te gebruiken:

■ Bevestig het werkstuk aan een werkbank of een tafel

met behulp van klemmen of een bankschroef.

■ Zorg dat er zich niets vreemds in de buurt van het

zaagblad bevindt en dat het aansluitsnoer en het
verlengsnoer niet in het verlengde van het zaagblad
kunnen komen.

■ Houd de zaag stevig vast: voor u uit en op voldoende

afstand van uw lichaam.

■ Teken de lijn waarlangs u wilt zagen duidelijk

zichtbaar af.

■ Kies een praktisch beginpunt op de zaaglijn en houd

het uiteinde van het zaagblad boven dit punt.

■ Plaats de voorkant van de voetplaat tegen het

werkstuk en houd de zaagmachine in deze stand
gedurende het zagen.

■ Druk op de aan/uit-schakelaar en wacht totdat het

zaagblad op volle toeren is.

WAARSCHUWING

Laat het zaagblad niet in het werkstuk indalen
zolang de motor niet op maximale snelheid is
gekomen. Bij niet naleving van dit voorschrift
kunt u de macht over de zaagmachine verliezen
en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

27

NL

F GB D

Nederlands

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

BEDIENING

■ Kantel de zaagmachine verder naar beneden tot het

uiteinde van het zaagblad in het werkstuk begint
te zagen.

■ Laat het zaagblad in het werkstuk binnendringen.

■ Kantel daarna de zaagmachine geleidelijk zo ver tot

het zaagblad loodrecht op het werkstuk staat.

WAARSCHUWING

Zaagbladen die langer zijn dan 15,2 cm kunnen
gaan trillen en mogen dus niet als steekzaag
worden gebruikt. Niet naleving van deze
waarschuwing kan ernstig lichamelijk letsel tot
gevolg hebben.

WAARSCHUWING

Als u per ongeluk in elektrische leidingen zaagt,
kunnen het zaagblad, de bevestigingshendel en
de zaagbladhouder onder stroom komen te
staan. Zorg dat u geen metalen delen aanraakt
als u in muren zaagt; houd het apparaat alleen
vast aan geïsoleerde delen. Vergewis u ervan,
wanneer u in een muur of een vloer zaagt, dat er
zich geen verborgen elektrische kabels,
waterleidingen of andere obstakels op de baan
van het zaagblad bevinden.

METAALZAGEN (afb. 7)

U kunt met uw zaag in de volgende metalen of metalen
voorwerpen zagen: dun staalplaat en buizen en
staven van staal, aluminium, messing en koper.
Volg onderstaande aanwijzingen als u in metaal zaagt.

Zorg dat u het zaagblad niet buigt of verdraait.

■ Forceer het apparaat niet.

■ Gebruik snijolie wanneer u in zachte metalen of

staal zaagt. De snijolie koelt het zaagblad, versoepelt
het zagen en verlengt de levensduur van het zaagblad.

■ Gebruik nooit benzine, want benzinedampen kunnen

door de vonken die van de motor komen licht
ontvlammen.

■ Zet het werkstuk stevig vast en zorg dat de zaagsnede

zich dicht bij een bevestigingspunt bevindt om trillingen
te voorkomen. Wanneer u buizen of hoekijzers zaagt,
zet het werkstuk dan indien mogelijk vast met behulp
van een bankschroef en zaag vlakbij de bankschroef.
Als u dun plaatmateriaal wilt zagen, plaatst u de plaat
tussen twee houten planken of triplexplaten. Deze zet u
dan in een sandwichstructuur geklemd samen vast om
trillen of scheuren van het plaatmateriaal te voorkomen.

■ Oefen een gelijkmatige druk uit op de voetplaat om

die goed tegen het werkstuk te blijven houden.

28

S

F GB D

Svenska

E

I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

TACK FÖR ATT DU KÖPT EN PRODUKT FRÅN RYOBI.

För maximal säkerhet och optimal användning av
verktyget, läs noga igenom denna BRUKSANVISNING
och SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA innan du
använder det.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Säkerhetssymbolernas uppgift är att göra dig
uppmärksam på eventuella faror. Dessa symboler och
den information som är förknippad med dem förtjänar all
din uppmärksamhet.

Detta är emellertid inte tillräckligt för att eliminera alla
faror och kan inte ersätta lämpliga åtgärder som skall
vidtas för att förebygga olyckor.

VARNINGSSYMBOL SOM GÄLLER
SÄKERHETEN

Denna symbol anger varningar. Kan förekomma
tillsammans med andra symboler eller
bildtecken.

VARNING

Underlåtenhet att följa en säkerhetsföreskrift kan
leda till att du själv eller andra skadas allvarligt.
Det gäller att noggrant följa alla säkerhets­föreskrifter för att reducera brandriskerna samt
risker för elstötar och kroppsskador.

VARNING

Försök inte använda verktyget innan du har läst
färdigt igenom och förstått alla
säkerhetsföreskrifter som ges i denna handbok.
Att åsidosätta denna skyldighet kan leda till
sådana olyckor som brand, elstötar eller allvarliga
kroppsskador. Spara denna bruksanvisning och
slå upp information i den med jämna mellanrum
för att arbeta i trygghet och lämna även
information till andra eventuella användare.

Vid användning av ett elektriskt verktyg

kan främmande partiklar slungas ut och

träffa ögonen och skada dem allvarligt.

Använd därför när du arbetar med

verktyget skyddsglasögon som är försedda
med sidoskydd och vid behov en hel skyddsmask
mot damm. Vi rekommenderar att personer med
glasögon skyddar dessa genom att täcka dem med en
skyddsmask eller med standard skyddsglasögon
försedda med sidoskydd.

■ LÄR KÄNNA VERKTYGET. Läs noga igenom

bruksanvisningen. Ta reda på verktygets tillämpningar
och gränser samt specifika risker som kan vara
förknippade med det.

■ SKYDDA DIG MOT ELSTÖTAR GENOM ATT

UNDVIKA KONTAKT MED JORDADE YTOR, som
t. ex. rör, värmeelement, spisar eller kylskåp.

■ HÅLL ARBETSOMRÅDET RENT. Belamrade ytor

eller arbetsbänkar gynnar olyckor.

■ UNDVIK RISKFYLLDA MILJÖER. Använd inte

verktyget på platser som är fuktiga, våta eller utsatta
för regn. Se till att arbetsutrymmet har en tillräcklig
belysning.

■ HÅLL BARN OCH BESÖKARE PÅ AVSTÅND.

Alla utomstående personer måste använda
skyddsglasögon och befinna sig på behörigt avstånd
från arbetsområdet. Besökare får inte röra vid
verktyget eller förlängningssladden.

■ STÄLL UNDAN VERKTYG SOM INTE ANVÄNDS.

När verktygen inte används skall de ställas undan på
en torr plats som befinner sig högt uppe eller bakom
lås, utom räckhåll för barn.

■ VERKTYGET FÅR INTE ÖVERBELASTAS.

Verktyget är effektivare och säkrare om det körs med
den hastighet som det är konstruerat för.

■ ANVÄND LÄMPLIGT VERKTYG. Pressa inte små

verktyg och tillbehör för att utföra arbeten avsedda för
verktyg med högre kapacitet. Verktygen och
tillbehören får inte användas för ändamål som inte
har förutsetts av tillverkaren.

■ ANVÄND LÄMPLIGA KLÄDER. Använd inte vida

kläder eller smycken som kan fångas upp av
maskindelar i rörelse. Vi rekommenderar användning
av gummihandskar och halksäkra skor då du arbetar
utomhus. Långt hår måste täckas och skyddas.

■ ANVÄND ALLTID SKYDDSGLASÖGON. Vanliga

glasögon är inte försedda med stötsäkra glas;
därför är de inga skyddsglasögon.

■ SKYDDA ANDNINGSORGANEN. Använd även

en skyddsmask mot damm, om arbetet alstrar
mycket damm.

■ SKYDDA ÖRONEN. Använd öronskydd vid långvarig

användning av verktyget.

■ HÅLL BALANSEN. Stå stadigt på båda benen och

sträck inte ut armen för långt. Använd inte verktyget
på en trappstege eller ett annat ostadigt underlag.
Se till att verktyget är stadigt fastspänt då du arbetar
på hög höjd.

29

S

F GB D

Svenska

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

■ SE TILL ATT VERKTYGET SKÖTS ENLIGT

ANVISNINGARNA. För att få bättre resultat och
bästa möjliga säkerhet, se till att verktygen alltid hålls
vassa och rena. Smörj in och byt ut tillbehören enligt
anvisningarna.

■ PLOCKA BORT SPÄNNYCKLARNA. Ta för vana att

kontrollera att spännycklarna har plockats bort från
apparaten innan den sätts i drift.

■ ANVÄND ALDRIG VERKTYGET I EN BRANDFARLIG

MILJÖ. Gnistor från motorn kan antända lättantändliga
ångor.

■ FÖRSÄKRA DIG OM ATT HANDTAGEN ÄR RENA

OCH TORRA (INGEN OLJA ELLER FETT).

Använd alltid en ren tygtrasa för att torka
av verktyget. Rengör det aldrig med bromsvätska,
petroleumbaserade produkter eller starka
lösningsmedel.

■ VAR ALLTID VAKSAM OCH BEHÅLL

KONTROLLEN ÖVER VERKTYGET. Koncentrera
dig på det du gör, använd sunt förnuft. Använd inte
verktyget när du är trött. Skynda dig inte när du
använder ditt verktyg.

■ KONTROLLERA SKADADE DELARS OCH

TILLBEHÖRS SKICK. Innan du fortsätter att använda
verktyget bör du försäkra dig om att ett skadat skydd
eller tillbehör är funktionsdugligt och kan göra sitt
arbete. Kontrollera de rörliga delarnas inställning.
Kontrollera att ingen maskindel är skadad. Kontrollera
monteringen och alla andra delar som kan påverka
verktygets funktion. En skadad skyddskåpa eller andra
skadade maskindelar måste repareras eller bytas ut av
en serviceverkstad som godkänts av Ryobi.

■ ANVÄND INTE APPARATEN OM DET INTE GÅR

ATT SÄTTA I GÅNG DEN OCH STOPPA DEN MED
STRÖMBRYTAREN. Om strömbrytaren är defekt,

låt den bytas ut på en godkänd serviceverkstad.

■ ANVÄND INTE VERKTYGET OM DU ÄR

PÅVERKAD AV ALKOHOL ELLER DROGER
ELLER OM DU TAR MEDICINER.

■ LÅT INTE BARN ELLER PERSONER MED NÅGOT

HANDIKAPP OCH UTAN HJÄLP ANVÄNDA
VERKTYGET. ÖVERVAKA BARNEN FÖR ATT
VARA SÄKER PÅ ATT DE INTE LEKER MED
VERKTYGET.

■ SE TILL ATT NÄTSLADDEN ALLTID ÄR I GOTT

SKICK. Håll inte i verktyget i sladden och dra inte i
verktyget eller i sladden för att koppla ur det. Håll
nätsladden på avstånd från värmekällor, olja och
vassa föremål.

■ ANVÄND LÄMPLIGA FÖRLÄNGNINGSSLADDAR.

Vid arbete utomhus, använd endast förlängningssladdar
avsedda för utomhusanvändning.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR SENARE
BEHOV.

PRODUKTDATA

Spänning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 800 W
Rörelser per minut 0-2 800 slag/min
Sågklingans slaglängd 30 mm
Skärkapacitet (Trä) 75 mm
Nettovikt 2,9 kg

BESKRIVNING

1. Hastighetsvariator

2. Strömbrytare

3. Bottenplatta

4. Sågklinga

5. Spak för fastsättning av sågklingan

FUNKTIONSSÄTT

VARNING

Använd alltid skyddsglasögon eller glasögon
med sidoskydd, då du använder verktyget.
Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan leda
till att främmande partiklar, damm eller spån
slungas mot ögonen och framkallar allvarliga
ögonskador.

STARTA / STOPPA SÅGEN (Fig. 2)

Följ nedanstående anvisningar när du sätter i gång och
stänger av sågen:

■ Tryck på säkerhetsströmbrytaren, för att starta sågen.

■ Släpp upp strömbrytaren för att stoppa den.

STÄLLA IN HASTIGHETEN (Fig. 3)

Med hastighetsvariatorn går det att ställa in sågens
drifthastighet från 1 till 6. Variatorn sitter på handtaget
och genom att vrida den till önskad inställning kan du
styra sågklingans hastighet.

Följ nedanstående anvisningar vid inställning av
hastigheten:

■ För ökad hastighet (H) vrider du hastighetsvariatorn

mot höger för att uppnå en högre inställning.

■ För minskad hastighet (L) vrider du hastighetsvariatorn

mot vänster för att uppnå en lägre inställning.

30

S

F GB D

Svenska

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

FUNKTIONSSÄTT

VALAV SÅGKLINGA

Valet av en lämplig sågklinga är särskilt viktigt för att
uppnå goda prestanda med sågen. Välj sågklinga
beroende på den typ av arbete som du önskar göra och
det material som arbetsstycket är gjort av. Valet av en
lämplig sågklinga garanterar en snabb och optimal
sågning och förlänger sågklingans livslängd. Sågklingor
med 10 tänder/tum, eller mindre, används för sågning
i trä, medan det är tillrådligt att använda sågklingor med
mera än 10 tänder/tum för att såga metall eller plast.
Vi rekommenderar att använda klingor med
14 tänder/tum för sågning i plast och mjuk metall och
klingor med 18 tänder/tum för sågning i hård metall.

MONTERING AV BLADET

Systemet för klingbyte med snabb fastsättning ger dig
möjligheten att byta sågklinga utan att behöva använda
andra verktyg.

VARNING

Om sågen inte är urkopplad kan den sättas i
gång oavsiktligt och förorsaka allvarliga
kroppsskador.

Följ nedanstående anvisningar då du monterar
sågklingan (Fig. 4):

■ Koppla ur sågen.

■ För spaken för fastsättning av sågklinga uppåt.

■ För helt in sågklingan, med tänderna vända nedåt.

■ För spaken för fastsättning av sågklinga nedåt.

ANVÄNDNING (Fig. 5)

Följ nedanstående anvisningar då du använder sågen:

■ Fäst arbetsstycket på en arbetsbänk eller ett bord

med hjälp av skruvtving eller ett skruvstäd.

■ Försäkra dig om att inget främmande föremål

befinner sig på sågklingan och att nätsladden
och förlängningssladden inte befinner sig i
sågklingans bana.

■ Håll sågen stadigt framför dig, på lämpligt avstånd

från kroppen.

■ Dra upp en synlig linje som vägledning.

■ Tryck på strömbrytaren för att sätta i gång sågen.

■ Placera bottenplattan mot arbetsstycket och för in

sågklingan i det.

ANMÄRKNING: Tryck framför allt inte för hårt på
sågklingan. Tryck på sågen just så mycket som behövs
för att skärningen löper regelbundet. Det är sågklingan
och sågen som skall göra hela arbetet. Håll ett konstant
tryck på bottenplattan som är placerad mot arbetsstycket.

INSTICKSSÅGNING (Fig. 6)

Följ nedanstående anvisningar vid instickssågning:

■ Fäst arbetsstycket på en arbetsbänk eller ett bord

med hjälp av skruvtving eller ett skruvstäd.

■ Försäkra dig om att inget främmande föremål

befinner sig på sågklingan och att nätsladden
och förlängningssladden inte befinner sig i
sågklingans bana.

■ Håll sågen stadigt framför dig, på lämpligt avstånd

från kroppen.

■ Dra upp en synlig linje som vägledning.

■ Välj en praktisk utgångspunkt i skärområdet och

placera klingspetsen ovanför denna punkt.

■ Placera framkanten av bottenplattan mot arbetsstycket

och håll sågen i detta läge under arbetet.

■ Sätt i gång sågen och vänta ett ögonblick tills

sågklingan når sin maximala hastighet.

VARNING

Låt inte sågklingan tränga in i arbetsstycket
innan motorn nått sitt maximala varvtal.
Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan leda
till att du förlorar kontrollen över sågen och
förorsaka allvarliga kroppsskador.

■ Luta sågen nedåt ända tills spetsen på sågklingan

börjar tränga in i arbetsstycket.

■ Låt sågklingan tränga in i arbetsstycket.

■ Luta sedan på sågen ända tills sågklingan är vinkelrät

mot arbetsstycket.

VARNING

Sågklingor på mer än 15,2 cm kan vibrera och
får därför inte användas vid instickssågning.
Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan
förorsaka allvarliga kroppsskador.

VARNING

Om du skär i elkablar, kan du sätta sågklingan,
spaken för fastsättning av sågklingan och
klinghållaren under spänning. Akta dig för att röra
vid metalldelar då du sågar i väggar; håll
verktyget endast i de isolerade delarna.
Vid sågning i en vägg eller ett golv, försäkra dig
om att det inte finns några dolda elkablar,
vattenledningar eller andra hinder som
sågklingan kan träffa på.

31

S

F GB D

Svenska

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

FUNKTIONSSÄTT

METALLSÅGNING (Fig. 7)

Sågen kan användas för skärning i följande metaller eller
metallstycken: tunn stålplåt, rör, stålstänger, aluminium,
mässing och koppar. Följ nedanstående anvisningar när
du sågar metaller:

Se till att sågklingan inte viks eller vrids.

■ Kör inte verktyget för hårt.

■ Använd skärolja för sågning i mjuka metaller och stål.

Skäroljan motverkar dessutom överhettning av
sågklingan, ökar arbetets effektivitet och förlänger
sågklingans livslängd.

■ Använd aldrig bensin, för gnistor från motorn kan

antända ångorna.

■ Fäst arbetsstycket stadigt och såga nära

fastspänningspunkten, för att undvika vibrationer.
Vid skärning i rörledningar eller vinkeljärn, spänn om
möjligt fast arbetsstycket i ett skruvstäd och såga i
närheten av skruvstädet. Vid sågning i material som
har formen av tunn plåt, placera plåten "inklämd"
mellan två bräder eller fanerskivor och fäst dem
vid varandra, för att undvika att plåten utsätts för
vibrationer och bryts av.

■ Håll ett konstant tryck på bottenplattan, så att den

hålls stadigt mot arbetsstycket.

32

DK

F GB D

Dansk

E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL

TIL LYKKE MED DET NYE RYOBI PRODUKT.

For at opnå maksimal sikkerhed og de bedste resultater
med værktøjet skal denne BRUGERVEJLEDNING og
SIKKERHEDSREGLERNE læses grundigt igennem,
inden maskinen tages i brug.

SIKKERHEDSREGLER

Sikkerhedssymbolerne henleder opmærksomheden på
eventuelle farer. Læg særligt mærke til disse symboler og
de tilhørende oplysninger.

Overholdelse af sikkerhedsreglerne alene udelukker ikke
alle farer, og reglerne kan på ingen måde erstatte de
sædvanlige forebyggende foranstaltninger.

ADVARSELSSYMBOLOM SIKKERHED

Dette symbol betyder advarsel eller pas på.
Det kan forekomme sammen med andre symboler
eller piktogrammer.

ADVARSEL

Hvis en af sikkerhedsreglerne ikke overholdes,
kan man selv eller andre komme alvorligt til
skade. Sikkerhedsreglerne skal altid overholdes
nøje for at formindske faren for brand, elektrisk
stød og personskader.

ADVARSEL

Tag ikke værktøjet i brug, før alle sikkerheds­reglerne i denne vejledning er læst igennem og
forstået. Hvis disse regler ikke overholdes,
kan det forårsage ulykker som brand, elektrisk
stød eller alvorlige personskader. Gem denne
brugervejledning, og slå op i den igen for altid at
kunne arbejde i fuld sikkerhed og eventuelt
informere andre brugere.

Ved brug af værktøj kan man få slynget

fremmedlegemer i øjnene og pådrage sig

alvorlige øjenskader.

Tag sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller

med sideafskærmning på, inden der
arbejdes med værktøjet, og brug om nødvendigt
støvmaske. Hvis man bruger briller, anbefales det at
beskytte brillerne med en sikkerhedsmaske eller almindelige
sikkerhedsbriller med sideafskærmning.

■ LÆR AT BRUGE VÆRKTØJET RIGTIGT.Læs bruger-

vejledningen omhyggeligt igennem. Vær opmærksom
på værktøjets anvendelsesområder og begrænsninger
samt særlige risici i forbindelse med dette apparat.

■ UNDGÅ KONTAKT MED JORD- ELLER

STELFORBUNDNE FLADER f.eks. rør, radiatorer,
komfurer eller køleskabe for ikke at få elektrisk stød.

■ SØRG FOR AT HOLDE ARBEJDSSTEDET RENT

OG RYDDELIGT. Rodede overfyldte arbejdssteder
eller arbejdsborde er kilde til uheld og ulykker.

■ UNDGÅ RISIKOFYLDTE OMGIVELSER. Brug ikke

værktøjet fugtige eller våde steder, hvor der kan
komme regn. Sørg for at have godt lys til arbejdet.

■ HOLD TILSKUERE OG BØRN PÅ AFSTAND.

Eventuelle tilskuere skal bære beskyttelsesbriller og
holde sig i sikker afstand fra arbejdsområdet.
Tilskuerne må aldrig røre ved værktøjet eller
forlængerledningen.

■ LÆG VÆRKTØJET VÆK, NÅR DET IKKE ER

I BRUG. Når værktøjet ikke er i brug, skal det
opbevares et tørt, højtliggende eller aflåst sted
utilgængeligt for børn.

■ PRES IKKE VÆRKTØJET. Værktøjet er mere

effektivt og sikkert, hvis det anvendes med den
hastighed, det er beregnet til.

■ ANVEND DET RIGTIGE VÆRKTØJ. Pres ikke

mindre værktøjer og tilbehørsdele til at udføre
opgaver, som er beregnet til værktøjer med større
kapacitet. Værktøjet og tilbehøret må ikke bruges til
andre formål end de af fabrikanten foreskrevne.

■ VÆR KLÆDT RIGTIGT TIL ARBEJDET. Undgå

løsthængende tøj eller smykker, som risikerer at
hænge fast i bevægelige elementer. Det anbefales at
bruge gummihandsker og skridsikre sko til arbejde
udendørs. Langt hår skal bindes sammen og dækkes
med en hue eller et tørklæde.

■ BRUG ALTID SIKKERHEDSBRILLER. Almindelige

briller har ikke stødsikre glas; det er ikke
beskyttelsesbriller.

■ BESKYT LUNGERNE MOD STØV. Brug støvmaske,

hvis der dannes støv under arbejdet.

■ BRUG HØREVÆRN. Brug høreværn, hvis der

arbejdes i længere tid med værktøjet.

■ SØRG FOR AT HOLDE BALANCEN. Fordel vægten

på begge ben, og lad være med at strække armen for
langt ud. Stå ikke på en stige eller et andet ustabilt
underlag, mens der arbejdes med værktøjet. Sørg for
at holde værktøjet forsvarligt fast, når der arbejdes
højt oppe.

■ VEDLIGEHOLD VÆRKTØJET OMHYGGELIGT.

For at opnå de bedste resultater og optimal sikkerhed
skal værktøjet holdes rent og skarpt. Smør og skift
tilbehøret efter anvisninger.

SIKKERHVIRKEMÅDE

33

DK

F GB D

Dansk

E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL

SIKKERHEDSREGLER

■ TAG SPÆNDENØGLERNE UD. Husk at se efter,

om spændenøglerne er taget ud, inden maskinen
sættes i gang.

■ BRUG ALDRIG VÆRKTØJET I EKSPLOSIONS-

FARLIGE OMGIVELSER. Gnister fra motoren kan
antænde de brændbare dampe.

■ SE EFTER, OM HÅNDTAG OG GREB ER RENE OG

TØRRE (FRI FOR OLIE OG FEDT). Brug altid en ren
klud til rensning og rengøring af værktøjet. Rens aldrig
med bremsevæske, olie- eller petroleumsbaserede
produkter eller stærke opløsningsmidler.

■ VÆR ALTID OPMÆRKSOM, OG STYR

VÆRKTØJET MED OMTANKE. Hold opmærk­somheden koncentreret om arbejdet, og brug sund
fornuft. Der må ikke arbejdes med værktøj, hvis man
er træt eller søvnig. Forsøg ikke at gå for hurtigt frem
med værktøjet.

■ KONTROLLER DELE OG TILBEHØR, SOM ER

BLEVET BESKADIGET. Inden arbejdet fortsættes,
kontrolleres at en beskadiget afskærmning eller
tilbehørsdel stadig virker eller opfylder sin funktion.
Se efter, om de bevægelige dele er rettet ind. Kontroller
alle dele for brud. Undersøg, om alt er monteret rigtigt,
og kontroller alle øvrige forhold, som kan have
indflydelse på værktøjets drift. Hvis klingeskærmen eller
andre dele er beskadiget, skal de repareres eller
udskiftes på et autoriseret Ryobi værksted.

■ BRUG IKKE VÆRKTØJET, HVIS DET IKKE KAN

STARTES ELLER STANDSES MED START­STOPKNAPPEN. Hvis start-stopknappen er defekt,

skal den skiftes på et autoriseret Ryobi værksted.

■ VÆRKTØJET MÅ ALDRIG BRUGES, HVIS MAN

ER PÅVIRKET AF SPIRITUS ELLER NARKOTIKA,
ELLER HVIS MAN TAGER MEDICIN.

■ LAD IKKE BØRN ELLER HANDICAPPEDE BRUGE

MASKINEN UDEN HJÆLP. HOLD BØRN UNDER
OPSYN FOR AT SIKRE, AT DE IKKE LEGER MED
VÆRKTØJET.

■ HOLD DEN STRØMFØRENDE LEDNING I GOD

STAND. Løft aldrig værktøjet i ledningen, og træk
aldrig i værktøjet eller ledningen for at rykke stikket ud
af stikkontakten. Sørg for at holde fødeledningen væk
fra varmekilder, olie og genstande med skarpe kanter.

■ BRUG EGNEDE FORLÆNGERLEDNINGER.

Ved arbejde udendørs må der kun anvendes
forlængerledninger beregnet til udendørs brug.

GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG.

PRODUKTSPECIFIKATIONER

Spænding 230 V ~ 50 Hz
Effekt 800 W
Slag pr. minut 0-2800 slag/min.
Klingevandring 30 mm
Savekapacitet (Træ) 75 mm
Egenvægt 2,9 kg

BESKRIVELSE

1. Hastighedsvariator

2. Start-stopknap

3. Bundplade

4. Klinge

5. Klingespændegreb

VIRKEMÅDE

ADVARSEL

Brug altid sikkerhedsbriller eller beskyttel-sesbriller
med sideafskærmning under arbejdet med dette
værktøj. Hvis denne regel ikke overholdes, kan
man få slynget fremmedlegemer, støv eller spåner
i øjnene og komme alvorligt til skade.

IGANGSÆTNING/STANDSNING AF SAVEN
(Fig. 2)

Følgende anvisninger skal overholdes ved igangsætning
og standsning af saven:

■ Tryk på start-stopknappen for at starte saven.

■ Slip start-stopknappen for at standse saven.

HASTIGHEDSINDSTILLING (Fig. 3)

Med hastighedsvariatoren kan savens arbejdshastighed
reguleres fra 1 til 6. Hastighedsvariatoren sidder på
håndtaget og anvendes til at styre klingehastigheden ved
drejning til den ønskede indstilling.

Følgende anvisninger skal overholdes ved regulering af
hastigheden:

■ Drej hastighedsvariatoren mod højre til en højere

indstilling for at sætte hastigheden op (H).

■ Drej hastighedsvariatoren mod venstre til en lavere

indstilling for at sætte hastigheden ned (L).

VIRKEMÅDE

VALG AF SA VKLINGE

Det er meget vigtigt at vælge den rigtige klinge, for at
saven kan arbejde effektivt. Vælg klinge efter den type
snit, der skal udføres, og arbejdsstykkets materiale.
Hvis der vælges den rigtige klinge, opnås hurtigt et
optimalt resultat, og klingens levetid forlænges.
Klinger med 10 tænder/tomme eller derunder anvendes
til savning af træ, hvorimod der helst skal bruges klinger
med mere end 10 tænder/tomme til savning i metal eller
plastic. Det anbefales at bruge klinger med
14 tænder/tomme til at save plastic og blødt metal og
klinger med 18 tænder/tomme til at save hårdt metal.

MONTERING AF KLINGE

Med klingeskiftesystemets hurtigspænding kan der
skiftes klinge uden brug af andet værktøj.

ADVARSEL

Hvis stikket ikke er trukket ud af stikkontakten,
kan saven starte ved et uheld, og man kan
komme alvorligt til skade.

Følgende anvisninger skal overholdes ved montering
af klingen. (Fig. 4)

■ Træk stikket ud af stikkontakten.

■ Løft klingespændegrebet op.

■ Skub klingen helt i bund med tænderne nedad.

■ Sænk klingespændegrebet.

ANVENDELSE (Fig. 5)

Nedenstående anvisninger skal overholdes ved arbejde
med saven.

■ Spænd arbejdsstykket fast på et arbejdsbord eller et

bord med skruetvinger eller i en skruestik.

■ Se efter, at der ikke sidder fremmedlegemer på

klingen, og at den strømførende ledning og
forlængerledningen ikke befinder sig i klingens
savebane.

■ Grib godt fat om saven, og hold den fremad i god

afstand fra kroppen.

■ Mærk styrelinien tydeligt op.

■ Tryk på start-stopknappen for at sætte saven i gang.

■ Hold bundpladen op mod arbejdsstykket, og før

savklingen ned i arbejdsstykket.

BEMÆRK: Pres aldrig klingen. Tryk kun så meget på
saven, at den saver jævnt. Det er klingen og saven, der skal
gøre "arbejdet". Hold bundpladen mod arbejdsstykket med
et ensartet tryk.

NEDSTIKSAVNING (Fig. 6)

Følgende anvisninger skal overholdes ved nedstiksavning.

■ Spænd arbejdsstykket fast på et arbejdsbord eller et

bord med skruetvinger eller i en skruestik.

■ Se efter, at der ikke sidder fremmedlegemer på

klingen, og at den strømførende ledning og
forlængerledningen ikke befinder sig i klingens
savebane.

■ Grib godt fat om saven, og hold den fremad og ud

fra kroppen.

■ Mærk styrelinien tydeligt op.

■ Vælg et praktisk startpunkt i savefeltet, og hold

klingespidsen over dette punkt.

■ Sæt bundpladens forkant på arbejdsstykket, og hold

saven i denne stilling under savningen.

■ Tryk på start-stopknappen, og vent et øjeblik, til

klingen kommer op på fuld hastighed.

ADVARSEL

Før ikke klingen ind i arbejdsstykket, før motoren
er kommet op på fuld hastighed. Hvis denne
regel ikke overholdes, kan man miste
herredømmet over saven og komme alvorligt
til skade.

■ Før saven skråt ned, indtil klingespidsen begynder at

gå ind i arbejdsstykket.

■ Lad hele klingen gå ned i arbejdsstykket.

■ Vip derefter saven, så klingen er vinkelret på

arbejdsstykket.

ADVARSEL

Klinger over 15,2 cm kan vibrere og bør derfor
ikke anvendes til nedstiksavning. Hvis denne
regel ikke overholdes, kan man komme alvorligt
til skade.

ADVARSEL

Hvis man saver el-kabler over, kan klingen,
klingespændegrebet og klingeholderen lede
strømmen. Lad være med at røre ved metaldelene
under savning i vægge; hold udelukkende
værktøjet i de isolerede dele. Ved savning i vægge
eller gulve sikres, at der ikke ligger el-kabler,
vandrør eller andre forhindringer skjult der,
hvor klingen går igennem.

34

DK

F GB D

Dansk

E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL

VIRKEMÅDE

METALSAVNING (Fig. 7)

Saven kan anvendes til følgende metaller eller
metalemner: tynde stålplader, rør, stænger i stål,
aluminium, messing og kobber. Nedenstående
anvisninger skal overholdes ved metalsavning:

Pas på, savklingen ikke bliver bøjet eller vredet.

■ Pres ikke værktøjet.

■ Brug skæreolie til savning i bløde metaller og i stål.

Hvis der anvendes skæreolie, bliver savklingen heller
ikke overophedet, savningen bliver mere effektiv,
og savklingens levetid øges.

■ Brug aldrig benzin, da dampene kan blive antændt af

gnister fra motoren.

■ Spænd arbejdsstykket godt fast, og sav i nærheden

af fastspændingspunktet, så emnet ikke vibrerer.
Når der saves i rørledninger eller vinkeljern,
skal arbejdsstykket helst spændes fast i en skruestik,
og saven føres tæt ved skruestikken. Ved savning af
materialer som tynde plader, anbringes emnet i
"sandwich" mellem to brædder eller to stykker
krydsfiner, og det hele spændes fast sammen for at
undgå vibrationer og flænger i pladen.

■ Tryk savens bundplade med ensartet kraft, så den

holdes op mod arbejdsstykket.

35

DK

F GB D

Dansk

E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL

36

N

F GB D

Norsk

E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL

TAKK FOR AT DU KJØPTE ET RYOBI PRODUKT.

For en sikker og optimal drift av verktøyet, vennligst les
denne BRUKSANVISNINGEN og SIKKERHETS­FORSKRIFTENE nøye før du tar i bruk apparatet.

SIKKERHETSFORSKRIFTER

Hensikten med sikkerhetssymbolene er å gjøre deg
oppmerksom på eventuelle farer. Det bør tas hensyn til
disse symbolene og til informasjonene som følger med.
De kan imidlertid hverken eliminere faremomentene eller
erstatte egnede tiltak til å forebygge uhell.

VÆR PÅ VAKT-SYMBOL

Dette symbolet viser til en forsiktighetsregel eller
en advarsel. Det kan forekomme sammen med
andre symboler eller varseltegn.

ADVARSEL

Hvis en sikkerhetsforskrift ikke overholdes,
kan det forårsake alvorlige skader på deg selv
eller andre personer. Følg alltid sikkerhets­forskriftene nøye for å redusere faren for brann,
elektrisk støt og kroppskade.

ADVARSEL

Forsøk ikke å bruke verktøyet før du har lest nøye
igjennom og forstått alle sikkerhetsforskriftene som
står i denne bruksanvisningen. Hvis forskriftene
ikke overholdes, kan det forårsake ulykker som
brann, elektrisk støt eller alvorlige kroppsskader.
Ta vare på denne bruksanvisningen og slå opp i
den regelmessig for å arbeide i sikre forhold og
informere eventuelle andre brukere.

Bruken av et verktøy kan medføre
utslynging av fremmedlegemer i øynene
dine og forårsake alvorlige øyenskader.
Før verktøyet brukes, ta på vanlige

vernebriller eller vernebriller med
sidebeskyttelse og om nødvendig støvmaske.
Vi anbefaler brillebrukerne å beskytte brillene deres ved
å dekke dem med en ansiktsmaske eller standard
vernebriller med sidebeskyttelse.

■ BLI KJENT MED VERKTØYET DITT. Les nøye

gjennom bruksanvisningen. Bli kjent med verktøyets
bruksområder og begrensninger, og med dets
spesielle faremomenter.

■ BESKYTT DEG MOT ELEKTRISKE STØT VED Å

UNNGÅ ALL KONTAKT MED JORDETE FLATER,
for eksempel rør, radiatorer, komfyrer eller kjøleskap.

■ HOLD ARBEIDSOMRÅDET RENT. Overfylte områder

eller arbeidsbenker kan ofte forårsake ulykker.

■ UNNGÅ RISIKOFYLTE OMRÅDER. Bruk ikke

verktøyet på steder som er fuktige, våte eller utsatt
for regn. Sørg for at arbeidsområdet har god belysning.

■ HOLD BARN OG BESØKENDE UNNA. Enhver

besøkende skal bruke vernebriller og holde seg på
god avstand fra arbeidsområdet. Besøkende skal ta
hverken i verktøyet eller i forlengelseskabelen.

■ RYDD BORT VERKTØY SOM DU IKKE BRUKER.

Når det ikke er i bruk, skal verktøyet ryddes bort på et
tørt sted, enten i høyden eller på et låst sted, utenfor
barns rekkevidde.

■ IKKE OVERANSTRENG VERKTØYET. Verktøyet er

mer effektivt og sikkert hvis det brukes i det turtallet
det er konstruert for.

■ BRUK RIKTIG VERKTØY. Ikke overanstreng små

verktøy og tilbehør for å utføre arbeidsoppgaver som
passer til verktøy med større kapasitet. Verktøyene
og tilbehørene skal ikke brukes til formål som ikke er
beregnet av fabrikanten.

■ KLE DEG FORSVARLIG. Bruk ikke løstsittende klær

eller smykker som kan henge seg fast i bevegelige
deler. Vi anbefaler bruken av gummihansker og
sklisikre sko når du arbeider utendørs. Hvis du har
langt hår, skal det dekkes til så det er beskyttet.

■ BRUK ALLTID VERNEBRILLER. Vanlige briller har

kun bruddsikre glass; det er ikke vernebriller.

■ BESKYTT LUNGENE DINE. Hvis arbeidet produserer

mye støv, ha også på en støvmaske.

■ BESKYTT ØRENE DINE. Bruk hørselsvern ved

langvarig bruk av verktøyet.

■ HOLD BALANSEN. Stå støtt på bena og strekk ikke

armen for langt. Bruk ikke verktøyet hvis du står på en
stige eller et annet ustabilt underlag. Påse at verktøyet
holdes godt på plass når du arbeider i høyden.

■ VEDLIKEHOLD VERKTØYET OMHYGGELIG.

For å oppnå bedre resultat og arbeide med maksimal
sikkerhet, påse at verktøyene dine alltid er skarpe
og rene. Smør og skift ut tilbehørsdelene ifølge
instruksene.

■ FJERN SKRUNØKLENE. Venn deg til å sjekke at

skrunøklene er fjernet fra verktøyet før du starter det.

■ BRUK ALDRI VERKTØYET I ET EKSPLOSIVT

OMRÅDE. Gnister som kommer fra motoren kan
antenne ildsfarlig røyk.

■ SJEKK AT HÅNDTAKENE ER RENE OG TØRRE

(FRIE FOR OLJE OG FETT). Bruk alltid en ren klut til
å rengjøre verktøyet. Verktøyet må aldri rengjøres
med bremsevæske eller produkter som inneholder
petroleum eller sterke løsningsmidler.

37

N

F GB D

Norsk

E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL

SIKKERHETSFORSKRIFTER

■ VÆR ALLTID OPPMERKSOM OG HA KONTROLL

OVER VERKTØYET. Følg godt med det du gjør og
bruk sunn fornuft. Bruk ikke verktøyene dine når
du er trett. Ikke skynd deg når du bruker verktøyet.

■ SJEKK TILSTANDEN TIL SKADDE DELER

OG TILBEHØR. Før du fortsetter å bruke verktøyet,
sjekk at en skadet beskyttelse eller et skadet tilbehør
kan fortsette å fungere eller gjøre nytte. Kontroller de
bevegelige delenes oppstilling. Sjekk at ingen deler er
ødelagt. Kontroller monteringen og alle andre
elementer som kan virke inn på verktøyets drift.
En bladbeskytter eller en annen del som er skadet,
skal repareres eller skiftes ut av et godkjent Ryobi
serviceverksted.

■ BRUK IKKE VERKTØYET HVIS DU IKKE FÅR

STARTET ELLER STOPPET DET MED BRYTEREN.

Hvis en strømbryter er skadet, få den skiftet ut på et
godkjent Ryobi serviceverksted.

■ BRUK IKKE SAGEN HVIS DU ER PÅVIRKET AV

ALKOHOL ELLER NARKOTIKA ELLER HVIS DU
TAR MEDISINER.

■ LA IKKE BARN ELLER UFØRE PERSONER

BRUKE VERKTØYET UTEN HJELP. PASS PÅ
BARNA FOR Å FORSIKRE DEG OM AT DE IKKE
LEKER MED VERKTØYET.

■ SØRG FOR Å HOLDE KABELEN I GOD STAND.

Hold aldri verktøyet i kabelen og dra aldri i verktøyet
eller i kabelen for å trekke støpselet ut av stikkontakten.
Hold kabelen unna enhver varmekilde, olje og skarpe
gjenstander.

■ BRUK EGNEDE FORLENGELSESKABLER. Når du

arbeider utendørs, bruk kun forlengelseskabler som
er beregnet til utendørs bruk.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE FOR Å KUNNE
SLÅ OPP I DEM SENERE.

PRODUKTEGENSKAPER

Spenning 230 Volt ~ 50 Hz
Effekt 800 W
Slag per minutt 0-2 800 slag/min
Bladets slaglengde 30 mm
Sagekapasitet (Tre) 75 mm
Nettovekt 2,9 kg

BESKRIVELSE

1. Hastighetsvariator

2. Strømbryter

3. Fotplate

4. Blad

5. Hendel til festing av bladet

BETJENING

ADVARSEL

Bruk alltid vanlige vernebriller eller vernebriller med
sidebeskyttelse når du bruker verktøyet.
Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det
medføre utslynging av fremmedlegemer, støv eller
spon i øynene dine og forårsake alvorlige
øyenskader.

STARTE / STOPPE SAGEN (Fig. 2)

Følg instruksene nedenfor for å starte og stoppe sagen:

■ For å starte sagen, trykk inn strømbryteren.

■ For å stoppe sagen, slipp strømbryteren.

INNSTILLING AV HASTIGHETEN (Fig. 3)

Med hastighetsvariatoren kan du stille inn sagens
hastighet fra 1 til 6. Hastighetsvariatoren sitter på
håndtaket; ved å dreie den til ønsket innstilling kan du
regulere bladhastigheten.

Følg instruksene nedenfor for å stille inn hastigheten:

■ For å øke hastigheten (H), drei hastighetsvariatoren

mot høyre til en høyere innstilling.

■ For å redusere hastigheten (L), drei hastighets-

variatoren mot venstre til en lavere innstilling.

VALG AV BLAD

Det er spesielt viktig å velge riktig blad, slik at sagen yter
sitt beste. Velg bladet altetter hva slags snitt du vil utføre
og arbeidsstykkets materiale. Hvis du velger riktig blad,
får du et raskt og optimalt sagsnitt og bladets levetid
forlenges. Blad med 10 tenner/tomme eller mindre
brukes til å sage i treverk, mens blad med over
10 tenner/tomme egner seg bedre til saging i metall eller
plast. Vi anbefaler å bruke blad med 14 tenner/tomme til
saging i plast og bløte metaller, og blad med
18 tenner/tomme til saging i harde metaller.

MONTERING AV BLADET

Systemet for hurtig bladskifte gjør det mulig å skifte blad
uten å bruke noe annet verktøy.

38

N

F GB D

Norsk

E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL

BETJENING

ADVARSEL

Hvis sagen ikke er koplet fra strømmen, kan
sagen starte utilsiktet og forårsake alvorlige
kroppsskader.

Følg instruksene nedenfor for å montere bladet (Fig. 4):

■ Kople sagen fra strømnettet.

■ Løft opp hendelen til festing av bladet.

■ Sett bladet helt inn, med tannsiden ned.

■ Senk hendelen til festing av bladet.

BETJENING (Fig. 5)

Følg instruksene nedenfor når du bruker sagen din:

■ Fest arbeidsstykket på en arbeidsbenk eller et bord

ved hjelp av en skruestikke eller skruetvinge.

■ Påse at det ikke sitter noe fremmedlegeme på bladet

og at kabelen og forlengelseskabelen ikke ligger i
bladets bane.

■ Hold sagen godt foran deg og i god avstand fra

kroppen din.

■ Tegn opp en godt synlig føringslinje.

■ Trykk inn strømbryteren for å starte sagen.

■ Legg fotplaten mot arbeidsstykket, og før deretter

sagbladet inn i arbeidsstykket.

OBS: Trykk for all del ikke for hardt på sagbladet.
Trykk såvidt på sagen slik at den sager jevnt.
Det er sagbladet og sagen som skal gjøre jobben.
Øv et konstant trykk på fotplaten som ligger mot
arbeidsstykket.

INNSTIKKSAGING (FIG. 6)

Følg instruksene nedenfor når du foretar innstikksaging:

■ Fest arbeidsstykket på en arbeidsbenk eller et bord

ved hjelp av en skruestikke eller skruetvinge.

■ Påse at det ikke sitter noe fremmedlegeme på bladet

og at kabelen og forlengelseskabelen ikke ligger i
bladets bane.

■ Hold sagen godt foran deg og i god avstand fra

kroppen din.

■ Tegn opp en godt synlig føringslinje.

■ Velg et praktisk startpunkt i området som skal

skjæres og plasser bladets ende over dette punktet.

■ Plasser fotplatens forkant mot arbeidsstykket og hold

sagen i denne stillingen under sagingen.

■ Trykk inn strømbryteren og vent en liten stund til

bladet er kommet opp i full hastighet.

ADVARSEL

Ikke før sagbladet inn i arbeidsemnet så lenge
motoren ikke er kommet opp i full hastighet.
Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan du
miste kontroll over sagen og få alvorlige
kroppsskader.

■ Hell sagen nedover helt til sagbladets ende begynner

å komme inn i arbeidsemnet.

■ La bladet komme inn i arbeidsstykket.

■ Hell så sagen helt til bladet er vinkelrett på

arbeidsstykket.

ADVARSEL

Sagblad som er over 15,2 cm lange kan vibrere
og må derfor ikke brukes til innstikksaging.
Hvis denne advarselen ikke overholdes, kan det
forårsake alvorlige kroppsskader.

ADVARSEL

Hvis du sager i elektriske kabler, kan det føre
strøm til bladet, til hendelen til festing av bladet og
til bladholderen. Pass på at du ikke tar i
metalldelene når du sager i vegger; hold kun i
verktøyets isolerte deler. Når du skjærer i en vegg
eller et gulv, se etter at ingen elektriske kabler,
vannrør eller andre hindere er skjult i bladets bane.

SAGING I METALL(Fig. 7)

Med denne sagen kan du sage i metall eller i
arbeidsstykker av følgende metall: stålblikk,
rør, stålstang, aluminium, messing og kobber).
Følg instruksene nedenfor når du sager i metall.

Pass på at du ikke vrir eller bøyer sagbladet.

■ Ikke bruk makt på verktøyet.

■ Bruk skjæreolje når du sager i bløte metaller eller stål.

Skjæreoljen hindrer dessuten bladet i å bli varmt,
gjør sagingen mer effektiv og forlenger bladets levetid.

■ Bruk aldri bensin, da gnistene fra motoren kan

antenne dampen.

■ Fest arbeidsstykket godt og skjær i nærheten av

festepunktet så arbeidsemnet ikke vibrerer. Når du
skjærer i ledningsrør eller vinkelstål, fest om mulig
arbeidsstykket ved hjelp av en skruestikke og skjær
nær skruestikken. For å skjære i materialer som
tynne metallplater, plasser platen mellom to tre- eller
finerplanker og fest dem sammen så platen ikke
utsettes for vibrasjoner eller rives istykker.

■ Øv et konstant trykk på fotplaten slik at den ligger

godt mot arbeidsstykket.

39

FIN

F GB D

Suomi

E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL

KIITOS, ETTÄ OSTIT RYOBI-TUOTTEEN.

Lue tämä KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA ja TURVALLISUUS­OHJEET huolellisesti ennen käyttöä maksimi­turvallisuuden ja työkalun optimaalisen käytön
takaamiseksi.

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

Varoitusmerkkien tarkoituksena on herättää huomio
mahdollisen vaaran johdosta. Nämä varoitusmerkit ja
niitä seuraavat tiedot on hyvä tutkia tarkkaavaisesti.

Turvallisuusohjeet eivät kuitenkaan yksin ehkäise
vaaroja, eivätkä ne korvaa missään tapauksessa
tapaturmantorjuntatoimia.

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

Tämä on huomiota tai varoitusta merkitsevä
symboli. Sitä voidaan käyttää yhdessä muiden
symbolien ja kuvakkeiden kanssa.

MUISTUTUS

Turvallisuusohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa
vakavia vammoja itsellesi ja muille Turvallisuus­ohjeita on ehdottomasti noudatettava tarkoin
tulipalo-, sähköisku- ja loukkaantumisvaaran
ehkäisemiseksi.

MUISTUTUS

Älä käytä työkalua ennen kuin olet lukenut ja
ymmärtänyt kaikki tässä käyttöoppaassa olevat
neuvot ja turvaohjeet. Näiden ohjeiden laiminlyönti
voi aiheuttaa onnettomuuksia kuten tulipalon,
sähköiskun tai vakavan ruumiillisen vamman.
Säilytä tämä käyttöohje ja tutki sitä säännöllisesti
turvallisten työlosuhteiden takaamiseksi ja muiden
mahdollisten käyttäjien opastamiseksi.

Sirpaleita voi sinkoutua silmiin työkalun
käytön aikana ja aiheuttaa täten vakavia
vammoja silmiin.
Ennen kuin käytät työkalua, laita tavano-

maiset tai sivusuojilla varustetut suojalasit
silmille ja käytä tarvittaessa kasvonsuojusta. Suosittelemme,
että silmälasien käyttäjät suojaavat silmälasit
suojanaamarilla tai tavanomaisilla tai sivusuojilla
varustetuilla suojalaseilla.

■ OPI TUNTEMAAN TYÖKALU. Lue käyttöohje

huolellisesti. Tutustu työkalun sovelluksiin ja sen
rajoituksiin sekä tälle laitteelle ominaisiin
vaaratekijöihin.

■ SUOJAA ITSESI SÄHKÖISKUILTA: ÄLÄ KOSKE

MAADOITETTUIHIN PINTOIHIN, kuten putkiin,
lämpöpattereihin, liesiin tai jääkaappeihin.

■ PIDÄ TYÖSKENTELYALUE PUHTAANA. Epäjärjes-

tyksessä oleva työympäristö ja työpöytä ovat
onnettomuuksille alttiita.

■ VÄLTÄ RISKIALUEITA. Älä käytä työkalua kosteissa

ja märissä tiloissa tai sateessa. Pidä työskentelyalue
hyvin valaistuna.

■ PIDÄ LAPSET JA VIERAILIJAT RIITTÄVÄN

KAUKANA. Vierailijoiden on pidettävä suojalaseja ja
pysyttävä riittävän kaukana työskentelyalueelta.
Ulkopuoliset eivät saa koskea työkaluun eikä
jatkojohtoon.

■ VARASTOI TARPEETTOMAT TYÖKALUT.

Kun työkalu ei ole käytössä, se on säilytettävä
kuivassa tilassa korkealla tai lukon takana poissa
lasten ulottuvilta.

■ ÄLÄ PAKOTA TYÖKALUA. Työkalu on tehokkaampi

ja varmempi, jos käytät sitä sille sopivalla
pyörimisnopeudella.

■ KÄYTÄ SOPIVAA TYÖKALUA. Älä pakota pieniä

työkaluja ja lisävarusteita töihin, jotka on tarkoitettu
raskastyöstön työkaluille. Työkaluja ja lisävarusteita ei
saa käyttää muihin kuin valmistajan osoittamiin
käyttötarkoituksiin.

■ KÄYTÄ SOPIVIA PUKIMIA. Älä koskaan pukeudu

väljiin vaatteisiin ja koruihin, jotka saattavat juuttua
liikkeessä oleviin osiin. Suosittelemme
kumikäsineiden ja liukumattomien kenkien käyttöä
kun työskentelet ulkona. Jos sinulla on pitkät hiukset,
suojaa ne hiusverkolla.

■ KÄYTÄ AINA SUOJALASEJA. Silmälaseissa on

vain iskunkestävät linssit; ne eivä ole suojalasit.

■ SUOJAA KEUHKOT. Käytä kasvonaamaria,

mikäli työstä syntyy pölyä.

■ SUOJAA KORVAT. Käytä kuulonsuojaimia, mikäli

kysymyksessä on pitkäaikainen työkalun käyttö.

■ PYSYTTELE TASAPAINOSSA. Pysyttele tukevasti

jaloillasi ja älä kurkota käsivartta liian kauas.
Älä koskaan käytä työkalua tikkailla tai millään muulla
epävakaalla alustalla seisten. Pidä työkalua tukevasti
kun työskentelet korkealla.

■ PIDÄ TYÖKALUSTAHYVÄÄ HUOLTA. Pidä työkalut

aina puhtaina ja terävinä paremman suorituskyvyn ja
optimaalisen turvallisuuden takaamiseksi. Voitele ja
vaihda lisävarusteet ohjeiden mukaisesti.

■ POISTA SÄÄTÖAVAIMET. Ota tavaksi tarkistaa, että

säätöavaimet on poistettu koneesta ennen kuin
käynnistät sen.

■ ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ TYÖKALUA RÄJÄHDYS-

VAARALLISESSA YMPÄRISTÖSSÄ. Moottorista
lähtevät kipinät voivat sytyttää räjähtäviä höyryjä
palamaan.

40

FIN

F GB D

Suomi

E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

■ TARKISTA, ETTÄ KAHVAT OVAT PUHTAAT

(ÖLJYTTÖMÄT, RASVATTOMAT) JA KUIVAT.

Käytä työkalun puhdistukseen vain puhdasta riepua.
Älä koskaan puhdista sitä jarrunesteellä tai
liuoteperustaisilla aineilla.

■ PYSY AINA VALPPAANA JA HALLITSE

TYÖKALUSI. Keskity työhösi ja käytä tervettä järkeä.
Älä käytä työkalua kun olet väsynyt. Älä kiirehdi kun
työskentelet työkalun kanssa.

■ TARKISTA OSIEN KUNTO JA VAURIOITUNEET

LISÄVARUSTEET. Ennen kuin jatkat työkalun
käyttöä tarkista, että vaurioitunut suojus tai
lisävaruste voi jatkaa toimintaa tai täyttää tehtävänsä.
Tarkista liikkuvien osien linjaus. Tarkista,
ettei yksikään osa ole rikkoutunut. Tarkista asennus ja
kaikki osat, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti työkalun
toimintaan. Vioittunut teränsuojus tai mikä tahansa
muu osa on korjattava tai vaihdettava valtuutetussa
Ryobi-huoltamossa.

■ ÄLÄ KÄYTÄ TYÖKALUA JOS SITÄ EI VOIDA

KÄYNNISTÄÄ JA SAMMUTTAA KATKAISIMELLA.

Anna valtuutetun Ryobi-huoltamon vaihtaa kaikki
vialliset kytkimet.

■ ÄLÄ KÄYTÄ TYÖKALUA MIKÄLI OLET

ALKOHOLIN TAI HUUMEIDEN VAIKUTUKSEN
ALAINEN TAI JOS OLET LÄÄKEKUURILLA.

■ ÄLÄ ANNA LASTEN TAI VAMMAISTEN KÄYTTÄÄ

TYÖKALUA YKSIN. TARKKAILE ETTEIVÄT
LAPSET LEIKI TYÖKALUN KANSSA.

■ PIDÄ LIITÄNTÄJOHTO HYVÄKUNTOISENA.

Älä koskaan pidä työkalua liitäntäjohdosta,
äläkä vedä työkalusta tai liitäntäjohdosta sen
irroittamiseksi verkkovirrasta. Pidä liitäntäjohto
kaukana lämpölähteistä, öljystä ja terävistä esineistä.

■ KÄYTÄ SOPIVIA JATKOJOHTOJA. Kun työskentelet

ulkona, käytä yksinomaan ulkokäyttöön sopivia
jatkojohtoja.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET MYÖHEMPÄÄ TARVETTA
VARTEN.

TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT

Jännite 230 V ~ 50 Hz
Teho 800 W
Tahti 0-2800 iskua/min
Terän tahti 30 mm
Leikkuukapasiteetti (Puu) 75 mm
Nettopaino 2,9 kg

KUVAUS

1. Nopeusvariaattori

2. Liipaisin

3. Pohja

4. Terä

5. Terän kiinnitysvipu

KÄYTTÖ

MUISTUTUS

Käytä aina tavanomaisia tai sivusuojilla
varustettuja suojalaseja kun käytät tätä työkalua.
Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa
sirpaleiden, pölyn tai roskien sinkoutumisen
silmiin käytön aikana ja aiheuttaa täten vakavia
silmävammoja.

SAHAN KÄYNNISTYS/KATKAISU (Kuva 2)

Käynnistä ja katkaise saha seuraavien ohjeiden mukaisesti:

■ Käynnistä saha liipaisinta painamalla.

■ Pysäytä se päästämällä liipaisin vapaaksi.

NOPEUDEN SÄÄTÄMINEN (Kuva 3)

Sahan nopeutta voidaan säätää 1-6 asentoon
nopeusvariaattorilla. Tämä nopeusvariaattori sijaitsee
kahvassa ja sillä voidaan ohjata terän nopeutta
toivotulla tavalla.

Säädä nopeus seuraavien ohjeiden mukaisesti:

■ Kohota nopeutta (H) kääntämällä nopeusvariaattoria

oikealle.

■ Laske nopeutta (L) kääntämällä nopeusvariaattoria

vasemmalle.

TERÄN VALINTA

Sopivan terän valinta on tehtävä huolellisesti, jotta saha
toimisi tehokkaasti. Valitse terä leikkuutyypin ja
työstettävän materiaalin mukaisesti. Sopivan terän valinta
takaa nopean ja optimaalisen sahauksen ja se pidentää
terän kestoikää. Teriä, joissa on 10 hammasta/tuuma
(tai vähemmän) käytetään puun sahaukseen. Metallin tai
muovin sahauksessa on parempi käyttää teriä, joissa on
yli 10 hammasta/tuuma. Suosittelemme muovin ja
pehmeän metallin sahaukseen teriä, joissa on
14 hammasta/tuuma ja kovan metallin sahaukseen teriä,
joissa on 18 hammasta/tuuma.

41

FIN

F GB D

Suomi

E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL

KÄYTTÖ

TERÄN ASENNUS

Pikakiinnitteinen terän vaihtojärjestelmä sallii terän
vaihtamisen ilman lisätyökaluja.

MUISTUTUS

Jos sahaa ei ole irroitettu verkkovirrasta,
epähuomiossa tapahtuva käynnistys voi
aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja.

Asenna terä seuraavien ohjeiden mukaisesti (Kuva 4):

■ Irroita saha verkkovirrasta.

■ Nosta terän kiinnitysvipua.

■ Upota terä kokonaan paikalleen, hampaisto alaspäin.

■ Laske terän kiinnitysvipu alas.

KÄYTTÖ (Kuva 5)

Käytä sahaa seuraavien ohjeiden mukaisesti:

■ Kiinnitä työkappale liimauspuristimilla tai vastaavilla

viilapenkkiin tai työpöydälle.

■ Varmista, ettei terällä ole mitään ja etteivät liitäntä- ja

jatkojohto ole terän kulkureitillä.

■ Pidä saha riittävän kaukana kehosta ja tartu siihen

tukevasti.

■ Merkkaa ohjausviiva selvästi.

■ Käynnistä saha liipaisinta painamalla.

■ Aseta pohja työkappaleelle ja aloita terän upotus.

HUOMAUTUS: Älä missään tapauksessa pakota terää.
Paina sahaa juuri sen verran, että se sahaa tasaisesti.
Terän ja sahan on annettava tehdä ”työ” yksin.
Paina työkappaleelle asetettua pohjaa tasaisesti.

UPPOSAHAUS (Kuva 6)

Tee upposahaus seuraavien ohjeiden mukaisesti:

■ Kiinnitä työkappale liimauspuristimilla tai vastaavilla

viilapenkkiin tai työpöydälle.

■ Varmista, ettei terällä ole mitään ja etteivät liitäntä- ja

jatkojohto ole terän kulkureitillä.

■ Pidä saha riittävän kaukana kehosta ja tartu siihen

tukevasti.

■ Merkkaa ohjausviiva selvästi.

■ Valitse käytännöllinen sahauksen aloituskohta ja

aseta terän kärki tähän kohtaan.

■ Aseta pohjan etureuna työstettävälle kappaleelle ja

pidä sahaa tässä asennossa sahauksen aikana.

■ Paina liipaisinta ja odota hetken aikaa, jotta terä

saavuttaa maksiminopeutensa.

MUISTUTUS

Älä upota terää työkappaleeseen ennen kuin
moottori on saavuttanut maksiminopeutensa.
Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa
sahan hallinnan menettämisen ja vakavia
ruumiinvammoja.

■ Kallista sahaa alaspäin kunnes terän kärki uppoutuu

työkappaleeseen.

■ Anna terän upota työkappaleeseen.

■ Kallista sitten sahaa kunnes terä on kohtisuorasti

työkappaleeseen.

MUISTUTUS

Yli 15,2 cm terät voivat väristä ja niitä ei tule
käyttää upposahaukseen. Tämän ohjeen
laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja.

MUISTUTUS

Terä, terän kiinnitysvipu ja teränpidin voivat tulla
jännitteiseksi, jos sähkökaapeleita ja –johtoja
leikataan. Älä koske metalliosiin kun sahaat
seiniä; pidä työkalusta kiinni vain sen eristetyistä
osista. Kun sahaat seiniin tai lattioihin varmista,
ettei terän kulkureitille osu piilossa olevia
sähkökaapeleita, vesiputkia tai muita esteitä.

METALLIN SAHAUS (KUVA 7)

Sahalla voidaan sahata seuraavia metalleja tai
metalliesineitä: ohut teräslevy, putket, terästangot,
alumiini, messinki ja kupari. Sahaa metallia seuraavien
ohjeiden mukaisesti.

Varo, ettet taivuta tai väännä terää.

■ Älä pakota työkalua.

■ Käytä pehmeän metallin ja teräksen sahauksessa

leikkuuöljyä. Leikkuöljy estää terän kuumenemisen,
parantaa leikkaustehokkuutta ja pidentää terän
kestoikää.

■ Älä koskaan käytä bensiiniä, sillä moottorista lähtevät

kipinät voivat sytyttää höyryn palamaan.

■ Kiinnitä työkappale hyvin ja leikkaa läheltä

kiinnityskohtaa, ettei työkappale pääse värisemään.
Kun sahaat vesiputkia tai kulmatankoja, kiinnitä
työkappale liimauspuristimilla ja sahaa sen vierestä.
Ohuen levyn muodossa oleva materiaali sahataan
asettamalla levy kahden puu- tai ristivanerilevyn väliin
ja kiinnittämällä saatu ”kerros”-kokonaisuus niin,
ettei metallilevy pääse värisemään ja repeytymään.

■ Paina työkappaleelle asetettua pohjaa tasaisesti,

jotta se pysyy työkappaleella.

42

GR

F GB D

Ελληνικά

E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL

ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΑΓΟΡΑΣΑΤΕ ΕΝΑ ΠΡΟΪΩΝ
RYOBI.

Για τη µέγιστη ασφάλειά σασ και τη βέλτιστη
λειτουργία του εργαλείου σασ, διαβάστε προσεκτικά
τισ παρούσεσ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ και τισ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή σασ.

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Τα σύµβολα ασφαλείασ χρησιµεύουν στο να τραβήξουν
την προσοχή σασ σχετικά µε ενδεχµενουσ κινδύνουσ.
Πρέπει να δώσετε πολύ µεγάλη προσοχή στα σύµβολα
αυτά και τισ πληροφορίεσ που τα συνοδεύουν.

Ωστσο, δεν αρκούν για να εξαλείψουν τουσ κινδύνουσ
και δεν µπορούν σε καµία περίπτωση να
αντικαταστήσουν τα προσήκοντα µέτρα πρληψησ
ατυχηµάτων.

ΣΥΜΒΟΛΟ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ
ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

το σύµβολο αυτ επισηµαίνει κάποια σύσταση
ή προειδοποίηση. Μπορεί να συνδυαστεί µε
άλλα σύµβολα ή εικονογράµµατα.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

η µη τήρηση κάποιασ σύστασησ ασφαλείασ
µπορεί να επιφέρει σοβαρ τραυµατισµ σε
σασ ή τουσ τρίτουσ. Είναι απαραίτητο να
τηρείτε σχολαστικά τισ συστάσεισ ασφαλείασ
ώστε να µειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάσ,
ηλεκτροπληξίασ ή σωµατικού τραυµατισµού.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

µην προσπαθήσετε να χρησιµοποιήσετε το
εργαλείο σασ πριν διαβάσετε και κατανοήσετε
λεσ τισ συστάσεισ ασφαλείασ του παρντοσ
εγχειριδίου. Η µη τήρηση των συστάσεων αυτών
θα µπορούσε να προκαλέσει ατυχήµατα πωσ
πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή σοβαρ σωµατικ
τραυµατισµ. Φυλάξτε αυτ το εγχειρίδιο χρήσησ
και ανατρέχετε τακτικά σ’ αυτ για να εργάζεστε
µε πλήρη ασφάλεια και να πληροφορείτε τουσ
υπλοιπουσ πιθανούσ χρήστεσ.

Η χρήση ενσ εργαλείου µπορεί να
προκαλέσει την προβολή ξένων σωµάτων
στα µάτια σασ και να προξενήσει σοβαρέσ
οφθαλµικέσ ζηµιέσ.

Πριν χρησιµοποιήσετε το εργαλείο σασ,
βάλτε γυαλιά ασφαλείασ ή προστατευτικά γυαλιά µε
πλαϊνά ελάσµατα, καθώσ και µάσκα κατά τησ σκνησ αν
χρειαστεί. Συνιστούµε στα άτοµα που φοράνε γυαλιά
ρασησ να τα προστατεύουν καλύπτοντάσ τα µε µάσκα
ασφαλείασ ή τυποποιηµένα προστατευτικά γυαλιά µε
πλαϊνά ελάσµατα.

■ ΜΑΘΕΤΕ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΣΑΣ.

∆ιαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσησ Λάβετε
γνώση των εφαρµογών του εργαλείου σασ και των
ορίων του, καθώσ και των πιθανών κινδύνων που
σχετίζονται ειδικά µε τη συσκευή αυτή.

■ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΕΙΤΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΙΝ∆ΥΝΟ

ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΑΠΟΦΕΥΓΟΝΤΑΣ ΚΑΘΕ ΕΠΑΦΗ
ΜΕ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΕΣ ΣΤΗ ΓΕΙΩΣΗ,

παραδείγµατοσ χάρη σωλήνεσ, καλοριφέρ,
κουζίνεσ, ψυγεία.

■ ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΝΑ ∆ΙΑΤΗΡΕΙΤΕ ΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

ΣΑΣ ΚΑΘΑΡΟ. Οι φορτωµένοι χώροι ή πάγκοι
εργασίασ ευνοούν τα ατυχήµατα.

■ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΑ ΕΠΙΚΙΝ∆ΥΝΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΑ.

Μη χρησιµοποιείτε το εργαλείο σασ σε χώρουσ
υγρούσ, βρεγµένουσ η εκτεθειµένουσ στη βροχή.
Φροντίστε να διατηρείτε το χώρο εργασίασ σασ
καλά φωτισµένο.

■ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΜΑΚΡΙΑ ΠΑΙ∆ΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ.

Κάθε επισκέπτησ πρέπει να φοράει προστατευτικά
γυαλιά και να παραµένει σε επαρκή απσταση απ
τη ζώνη εργασίασ. Οι επισκέπτεσ δεν πρέπει να
αγγίζουν ούτε το εργαλείο, ούτε την επιµήκυνση.

■ ΤΑΚΤΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΠΟΥ ∆ΕΝ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ. ταν δε χρησιµοποιείται,
το εργαλείο σασ πρέπει να τακτοποιείται σε µέροσ
ξηρ, υπερυψωµένο ή κλειδωµένο, µακριά απ
τα παιδιά.

■ ΜΗ ΖΟΡΙΖΕΤΕ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΣΑΣ. Το εργαλείο σασ

θα είναι πιο αποτελεσµατικ και πιο ασφαλέσ αν το
χρησιµοποιείτε στην ταχύτητα για την οποία έχει
σχεδιαστεί.

■ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ.

Μη ζορίζετε τα µικρά εργαλεία και εξαρτήµατα για
να πραγµατοποιήσετε εργασίεσ που προορίζονται
για εργαλεία µεγαλύτερησ ικαντητασ. Τα εργαλεία
και εξαρτήµατα δεν πρέπει να χρησιµοποιούνται
για σκοπ που δεν έχει προβλεφθεί απ τον
κατασκευαστή.

■ ΦΟΡΑΤΕ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΡΟΥΧΑ. Μη φοράτε φαρδιά

ρούχα ή κοσµήµατα που θα µπορούσαν να
πιαστούν στα κινούµενα στοιχεία. ταν εργάζεστε
έξω, σασ συνιστούµε να χρησιµοποιείτε γάντια απ
καουτσούκ και αντιολισθητικά υποδήµατα. Αν έχετε
µακριά µαλλιά, φροντίστε να τα προστατεύετε
καλύπτοντάσ τα.

■ ΦΟΡΑΤΕ ΠΑΝΤΑ ΓΥΑΛΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. Τα κανονικά

γυαλιά ρασησ δεν διαθέτουν παρά µνο
κρύσταλλα ανθεκτικά στα κτυπήµατα, δεν είναι
γυαλιά ασφαλείασ.

■ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΤΕ ΤΑ ΠΝΕΥΜΟΝΙΑ ΣΑΣ. Φορέστε

µάσκα κατά τησ σκνησ αν η εργασία δηµιουργεί
σκνη.

43

GR

F GB D

Ελληνικά

E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

■ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΤΕ ΤΑ ΑΥΤΙΑ ΣΑΣ. Σε περίπτωση

παρατεταµένησ χρήσησ του εργαλείου
χρησιµοποιήστε προστατευτικά ακουστικά.

■ ∆ΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΗΝ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ ΣΑΣ. Σταθείτε

σταθερά στα πδια σασ και µην τεντώνετε τα χέρια
σασ πολύ µακριά. Μη χρησιµοποιείτε το εργαλείο
σασ επάνω σε σκάλα ή οποιαδήποτε άλλη µη
σταθερή βάση. ταν εργάζεστε σε υπερυψωµένο
σηµείο, φροντίστε το εργαλείο σασ να είναι γερά
στερεωµένο.

■ ΣΥΝΤΗΡΕΙΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΣΑΣ.

Για καλύτερα αποτελέσµατα και βέλτιστη ασφάλεια,
φροντίστε τα εργαλεία σασ να είναι πάντα
ακονισµένα και καθαρά. Γρασάρετε και αντικαθιστάτε
τα εξαρτήµατα σύµφωνα µε τισ οδηγίεσ.

■ ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΑ ΚΛΕΙ∆ΙΑ ΣΥΣΦΙΞΗΣ. Πάρτε τη

συνήθεια να ελέγχετε αν τα κλειδιά σύσφιξησ
έχουν αφαιρεθεί απ το εργαλείο πριν το θέσετε
σε λειτουργία.

■ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΣΑΣ ΣΕ

ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ. Οι προερχµενεσ απ
τον κινητήρα σπίθεσ θα µπορούσαν να βάλουν
φωτιά σε εύφλεκτά αέρια.

■ ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΠΩΣ ΟΙ ΛΑΒΕΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΕΣ ΚΑΙ

ΣΤΕΓΝΕΣ (ΟΥΤΕ ΛΑ∆ΙΑ, ΟΥΤΕ ΓΡΑΣΑ).

Χρησιµοποιείτε πάντα ένα καθαρ πανάκι για το
καθάρισµα του εργαλείου σασ. Μην το καθαρίζετε
ποτέ µε υγρ φρένων, προϊντα µε βάση το
πετρέλαιο ή ισχυρούσ διαλύτεσ.

■ ΠΑΡΑΜΕΝΕΤΕ ΠΑΝΤΑ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΙ ΚΑΙ

∆ΙΑΤΗΡΕΙΤΕ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ ΣΑΣ.

Κοιτάξτε καλά τι κάνετε και επικαλεστείτε την
λογική σασ. Μη χρησιµοποιείτε τα εργαλεία σασ αν
είστε κουρασµένοι. Μη βιάζεστε ταν χρησιµοποιείτε
το εργαλείο σασ.

■ ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΠΟΣΤΕΙ ΖΗΜΙΑ.

Πριν συνεχίσετε να χρησιµοποιείτε το εργαλείο
σασ, βεβαιωθείτε πωσ αν κάποιο προστατευτικ
ή εξάρτηµα έχει υποστεί ζηµιά θα συνεχίσει
να λειτουργεί ή να εκπληρώνει τη λειτουργία του.
Ελέγξτε την ευθυγράµµιση των κινητών τµηµάτων.
Βεβαιωθείτε πωσ κανένα τµήµα δεν έχει σπάσει.
Ελέγξτε το µοντάρισµα και οποιοδήποτε
άλλο στοιχείο θα µπορούσε να επηρεάσει
τη λειτουργία του εργαλείου. Τα προστατευτικά
λάµασ ή οποιοδήποτε άλλο τµήµα έχει υποστεί
ζηµιά πρέπει να επισκευάζονται ή να
αντικαθιστώνται απ εξουσιοδοτηµένο Κέντρο
Τεχνικήσ Εξυπηρέτησησ Ryobi.

■ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΑΝ ∆ΕΝ

ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΘΕΣΕΤΕ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΕ ΤΟ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ.

Αντικαταστήστε τουσ ελαττωµατικούσ διακπτεσ
σε εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Τεχνικήσ
Εξυπηρέτησησ Ryobi.

■ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΣΑΣ ΑΝ ΕΙΣΤΕ

ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΗΡΕΙΑ ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑΤΟΣ Η
ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ Η ΑΝ ΠΑΙΡΝΕΤΕ ΦΑΡΜΑΚΑ.

■ ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΟΥΤΕ ΠΑΙ∆ΙΑ ΟΥΤΕ ΑΤΟΜΑ ΜΕ

ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΧΩΡΙΣ ΒΟΗΘΕΙΑ ΝΑ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ. ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ ΤΑ
ΠΑΙ∆ΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΠΩΣ ∆ΕΝ ΠΑΙΖΟΥΝ
ΜΕ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ.

■ ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΝΑ ∆ΙΑΤΗΡΕΙΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩ∆ΙΟ ΠΑΡΟΧΗΣ

ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΣΕ ΚΑΛΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ. Μην κρατάτε ποτέ
το εργαλείο σασ απ το καλώδιο παροχήσ ρεύµατοσ
και µην τραβάτε ποτέ το εργαλείο ή το καλώδιο για να
το αποσυνδέσετε. Φροντίστε να κρατάτε το καλώδιο
παροχήσ ρεύµατοσ µακριά απ οποιαδήποτε πηγή
θερµτητασ, λάδι και αιχµηρά αντικείµενα.

■ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΙΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΕΣ ΕΠΙΜΗΚΥΝΣΕΙΣ.

ταν εργάζεστε σε εξωτερικ χώρο,να
χρησιµοποιείτε αποκλειστικά επιµηκύνσεισ που έχουν
σχεδιαστεί για εξωτερική χρήση.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ
ΑΝΑΤΡΕΞΕΤΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΑ.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Τάση230 V ~ 50 Hz
Ισχύσ800 W
∆ιαδροµέσ το λεπτ.0-2 800 κρούσεισ/λεπ
∆ιαδροµή τησ λάµασ30 mm
Ικαντητα κοπήσ (Ξύλο) 75 mm
Καθαρ βάροσ 2,9 kg

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Φοράτε πάντα γυαλιά ασφαλείασ ή
προστατευτικά γυαλιά µε πλαϊνά ελάσµατα ταν
χρησιµοποιείτε το εργαλείο αυτ. Η µη τήρηση
τησ παρούσασ σύστασησ µπορεί να προκαλέσει
την προβολή ξένων σωµάτων, σκνησ ή
ρινισµάτων στα µάτια σασ και να προξενήσει
σοβαρέσ οφθαλµικέσ ζηµιέσ.

44

GR

F GB D

Ελληνικά

E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ / ∆ΙΑΚΟΠΗ ΤΟΥ
ΠΡΙΟΝΙΟΥ (Σχ. 2)

Τηρήστε τισ παρακάτω οδηγίεσ για να θέσετε σε
λειτουργία και να σταµατήσετε το πρινι σασ:

■ Για να θέσετε το πρινι σασ σε λειτουργία,

πιέστε τη σκανδάλη.

■ Για να σταµατήσετε το πρινι σασ, απελευθερώστε

τη σκανδάλη.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ (Σχ. 3)

Ο µεταβολέασ ταχύτητασ σασ επιτρέπει να ρυθµίζετε
την ταχύτητα λειτουργίασ του πριονιού σασ απ
το 1 έωσ το 6. Ο µεταβολέασ αυτσ βρίσκεται επάνω
στη λαβή και σασ επιτρέπει να ελέγχετε την ταχύτητα
τησ λάµασ ρυθµίζοντάσ τον στην επιθυµητή θέση.

Ακολουθήστε τισ παρακάτω οδηγίεσ για να ρυθµίσετε
την ταχύτητα:

■ Για να αυξήσετε την ταχύτητα (Η), γυρίστε τον

µεταβολέα ταχύτητασ προσ τα δεξιά για να τεθεί σε
υψηλτερη θέση.

■ Για να µειώσετε την ταχύτητα (L), γυρίστε το

µεταβολέα ταχύτητασ προσ τα αριστερά για να
τεθεί σε χαµηλτερη θέση.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ

Η επιλογή τησ κατάλληλησ λάµασ είναι ιδιαίτερα
σηµαντική για να είναι αποτελεσµατικ το πρινι σασ.
Επιλέξτε τη λάµα ανάλογα µε τον τύπο κοπήσ που
θέλετε να πραγµατοποιήσετε και το υλικ του προσ
επεξεργασία αντικειµένου. Η επιλογή τησ κατάλληλησ
λάµασ σασ εξασφαλίζει µια γρήγορη και βέλτιστη κοπή
και σασ επιτρέπει να παρατείνετε τη διάρκεια ζωήσ
τησ λάµασ. Οι λάµεσ µε 10 δντια/ίντσα, ή λιγτερα,
χρησιµοποιούνται για την κοπή του ξύλου ενώ είναι
προτιµτερο να χρησιµοποιούνται λάµεσ µε
περισστερα απ 10 δντια/ίντσα για την κοπή του
µετάλλου ή του πλαστικού. Σασ συνιστούµε να
χρησιµοποιείτε λάµεσ µε 14 δντια/ίντσα για την κοπή
του πλαστικού και των µαλακών µετάλλων και λάµεσ µε
18 δντια /ίντσα για την κοπή των σκληρών µετάλλων.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ

Το σύστηµα αντικατάστασησ τησ λάµασ µε γρήγορη
στερέωση σασ επιτρέπει να αντικαταστήσετε τη λάµα
χωρίσ να χρειαστεί να χρησιµοποιήσετε άλλα εργαλεία.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Αν δε βγάλετε το πρινι απ την πρίζα µπορεί
να επέλθει τυχαίο ξεκίνηµα και να προκαλέσει
σοβαρ σωµατικ τραυµατισµ.

Ακολουθήστε τισ παρακάτω οδηγίεσ για να τοποθετήσετε
την λάµα (Σχ. 4):

■ Αποσυνδέστε το πρινι.

■ Ανασηκώστε τη διάταξη στερέωσησ τησ λάµασ.

■ Εισάγετε πλήρωσ τη λάµα, µε τα δντια προσ τα κάτω.

■ Κατεβάστε τη διάταξη στερέωσησ τησ λάµασ.

ΧΡΗΣΗ (Σχ. 5)

Ακολουθήστε τισ παρακάτω οδηγίεσ για να
χρησιµοποιήσετε το πρινι σασ:

■ Στερεώστε το προσ επεξεργασία αντικείµενο σε

πάγκο ή τραπέζι µε σφιγκτήρεσ ή µέγγενη.

■ Βεβαιωθείτε πωσ κανένα ξένο σώµα δεν βρίσκεται

επάνω στη λάµα και πωσ το καλώδιο παροχήσ
ρεύµατοσ και η επιµήκυνση δεν βρίσκονται στη
διαδροµή τησ λάµασ .

■ Κρατάτε γερά το πρινι µπροστά σασ, και σε καλή

απσταση απ το σώµα σασ.

■ Σχεδιάστε µια ευδιάκριτη γραµµή καθοδήγησησ.

■ Πιέστε τη σκανδάλη για να θέσετε το πρινι σε

λειτουργία.

■ Τοποθετήστε το πέλµα επάνω στο αντικείµενο,

έπειτα κάντε τη λάµα να εισέλθει µέσα στο προσ
επεξεργασία αντικείµενο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Προσέξτε να µη ζορίσετε την λάµα.
Πιέστε το πρινι σο χρειάζεται ώστε να κβει οµαλά.
Η λάµα και το πρινι πρέπει να κάνουν λη τη
"δουλειά". Ασκήστε σταθερή πίεση στο πέλµα το οποίο
ακουµπά στο προσ επεξεργασία αντικείµενο.

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΚΟΠΗ (Σχ. 6)

Ακολουθήστε τισ παρακάτω οδηγίεσ για να
πραγµατοποιήσετε µια εσωτερική κοπή:

■ Στερεώστε το προσ επεξεργασία αντικείµενο σε

πάγκο ή τραπέζι µε σφιγκτήρεσ ή µέγγενη.

■ Βεβαιωθείτε πωσ κανένα ξένο σώµα δεν βρίσκεται

επάνω στη λάµα και πωσ το καλώδιο παροχήσ
ρεύµατοσ και η επιµήκυνση δεν βρίσκονται στη
διαδροµή τησ λάµασ.

■ Κρατάτε γερά το πρινι µπροστά σασ, και σε καλή

απσταση απ το σώµα σασ.

■ Σχεδιάστε µια ευδιάκριτη γραµµή καθοδήγησησ.

■ Επιλέξτε κάποιο πρακτικ σηµείο εκκίνησησ στη

ζώνη που θα κοπεί και τοποθετήστε τη µύτη τησ
λάµασ πάνω απ το σηµείο αυτ.

■ Τοποθετήστε το µπροστιν άκρο του πέλµατοσ

επάνω στο προσ επεξεργασία αντικείµενο και
διατηρήστε το πρινι στη θέση αυτή κατά τη
διάρκεια τησ κοπήσ.

45

GR

F GB D

Ελληνικά

E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

■ Πιέστε τη σκανδάλη και περιµένετε µερικά

δευτερλεπτα ώστε να επιτρέψετε στη λάµα να
φτάσει στη µέγιστη ταχύτητά τησ.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Η λάµα δεν πρέπει να εισέλθει στο προσ
επεξεργασία αντικείµενο πριν φτάσει ο
κινητήρασ στη µέγιστη ταχύτητά του. Η µη
τήρηση τησ σύστασησ αυτήσ µπορεί να σασ
κάνει να χάσετε τον έλεγχο του πριονιού και
να προκαλέσει σοβαρ σωµατικ τραυµατισµ.

■ Γείρετε το πρινι προσ τα κάτω έωσ του η µύτη

τησ λάµασ αρχίσει να εισέρχεται στο προσ
επεξεργασία αντικείµενο.

■ Αφήστε τη λάµα να εισέλθει στο προσ επεξεργασία

αντικείµενο.

■ Έπειτα γείρετε το πρινι έωσ του η λάµα να είναι

κάθετη ωσ προσ το προσ επεξεργασία αντικείµενο.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Οι µεγαλύτερεσ των 15,2 cm λάµεσ µπορεί να
δονούνται και συνεπώσ δεν πρέπει να
χρησιµοποιούνται για εσωτερικέσ κοπέσ. Η µη
τήρηση τησ σύστασησ αυτήσ µπορεί να
επιφέρει σοβαρ σωµατικ τραυµατισµ.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Αν κοπούν ηλεκτρικά καλώδια µπορεί να
ηλεκτροδοτηθεί η λάµα, η διάταξη στερέωσησ
τησ λάµασ και ο φορέασ λάµασ. Φροντίστε να
µην αγγίζετε τα µεταλλικά τµήµατα ταν
κβετε σε τοίχουσ, κρατάτε το εργαλείο µνο
απ τα µονωµένα τµήµατά του. Ελέγχετε,
ταν κβετε σε τοίχο ή δάπεδο, πωσ δεν
υπάρχουν ηλεκτρικά καλώδια, αγωγοί
ύδρευσησ ή άλλα κρυφά εµπδια στη διαδροµή
τησ λάµασ.

ΚΟΠΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ (Σχ. 7)

Το πρινι αυτ σασ επιτρέπει να κψετε τα ακλουθα
µέταλλα ή µεταλλικά αντικείµενα: λεπτή ατσάλινη
λαµαρίνα, σωλήνεσ, ατσάλινα στελέχη, αλουµίνιο,
ορείχαλκο και χαλκ. Ακολουθήστε τισ παρακάτω
οδηγίεσ ταν κβετε µέταλλα:

Φροντίστε να µη στραβώσει ή διπλώσει η λάµα
του πριονιού.

■ Μη ζορίζετε το εργαλείο.

■ Χρησιµοποιήστε λάδι κοπήσ για την κοπή των

µαλακών µετάλλων και του χάλυβα. Το λάδι κοπήσ
θα επιτρέψει επίσησ την αποφυγή τησ θέρµανσησ
τησ λάµασ, την αύξηση τησ αποτελεσµατικτητασ
κοπήσ και την παράταση τησ διάρκειασ ζωήσ
τησ λάµασ.

■ Μη χρησιµοποιείτε ποτέ βενζίνη διτι οι σπίθεσ που

προέρχονται απ τον κινητήρα θα µπορούσαν να
αναφλέξουν τισ αναθυµιάσεισ.

■ Στερεώστε γερά το προσ επεξεργασία αντικείµενο

και κψτε κοντά στο σηµείο συγκράτησησ για να
αποφύγετε τισ δονήσεισ. ταν κβετε σωληνώσεισ
ή σιδηρογωνίεσ, στερεώστε, ταν είναι δυνατν,
το αντικείµεν σασ µε µέγγενη και κψτε
κοντά στη µέγγενη. Για να κψετε υλικά που
παρουσιάζονται µε τη µορφή λεπτήσ λαµαρίνασ,
τοποθετήστε τη λαµαρίνα σε σάντουιτσ ανάµεσα σε
δύο σανίδεσ ξύλου ή αντικολλητού και στερεώστε
τα µαζί ώστε να αποφύγετε τισ δονήσεισ ή το
σκίσιµο τησ λαµαρίνασ.

■ Ασκήστε σταθερή πίεση στο πέλµα ώστε να

εξακολουθήσει να ακουµπά στο προσ επεξεργασία
αντικείµενο.

46

H

F GB D

Magyar

E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL

KÖSZÖNJÜK, HOGY RYOBI TERMÉKET VÁSÁROLT.

Kérjük, hogy a maximális biztonság és a szerszám
helyes használatának érdekében a használatbavétel előtt
figyelmesen olvassa el jelen HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT
és a BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAT.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A biztonsági szimbólumok felhívják figyelmét az
esetleges veszélyekre. A legnagyobb figyelemmel
olvassa el a szimbólumokat követő magyarázatokat.

Mindez azonban nem elegendő a veszélyhelyzetek
elkerülésére, ezért nem helyettesíthetik az alapvető
baleset-megelőzési intézkedéseket.

VESZÉLYT JELZŐ SZIMBÓLUMOK

Ez a szimbólum veszélyt vagy figyelmeztetést jelöl.
Más jelek vagy ikonok kíséretében is előfordulhat.

FIGYELMEZTETÉS

A biztonsági előírások be nem tartása - Önre
vagy valaki másra nézve - súlyos testi sérüléssel
járó balesetet vonhat maga után. A tűzveszély,
az áramütés és a más, testi sérüléssel járó
balesetek elkerülése végett feltétlenül fontos,
hogy a biztonsági előírásokat részletekbe
menően betartsa.

FIGYELMEZTETÉS

Ne vegye használatba a szerszámot addig, amíg
a jelen használati útmutatóban foglalt
utasításokat és biztonsági előírásokat nem
olvasta el és teljes mértekben nem értette meg.
Ezeknek az előírásoknak a be nem tartása tüzet,
áramütést és más súlyos testi sérüléssel járó
balesetet okozhat. A teljes biztonság érdekében
őrizze meg a jelen használati útmutatót és a
később felmerülő kételyei esetén lapozza fel
újra, valamint tájékoztassa az itt leírtakról azokat
is, akik esetlegesen szintén használni szeretnék
a szerszámot.

A szerszámok üzemeltetése során a
felhasználó szemébe idegen test juthat és
ez súlyos szemsérülést okozhat.
A szerszám beindítása előtt vegyen fel

egy biztonsági szemüveget vagy egy
oldallappal ellátott védőszemüveget és ha szükséges,
porvédő maszkot is. Nyomatékosan tanácsoljuk, hogy a
szemüvegesek maszkkal vagy standard, oldallappal
ellátott védőszemüveggel óvják a szemüvegüket.

■ ISMERJE MEG, TANULMÁNYOZZAA SZERSZÁMOT.

Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót. Ismerje
meg a szerszám alkalmazási lehetőségeit, korlátait,
valamint a vonatkozó speciális veszélyeket.

■ ÓVJA MAGÁT AZ ÁRAMÜTÉS ELLEN, KERÜLJE

HOGY BÁRMILYEN FÖLDELŐ TÁRGGYAL
ÉRINTKEZZEN: például csővezeték, radiátor,

gáz- vagy villanytűzhely, hűtőszekrény stb.

■ GONDOSKODJON A MUNKATERÜLET

RENDSZERES TAKARÍTÁSÁRÓL. A zsúfolt, rendetlen
helyiségek és munkapadok önmagukban is
balesetforrást jelentenek.

■ KERÜLJE A VESZÉLYES HELYEKET. Ne használja

a szerszámot párás, nedves vagy esőnek kitett
helyen. Ügyeljen arra, hogy a munkatér kellő
megvilágításba részesüljön.

■ TARTSA TÁVOL A GYERMEKEKET ÉS MÁSOKAT.

A munkát szemlélők hordjanak védőszemüveget és
maradjanak megfelelő távolságban a munkaterülettől.
Más személyek ne nyúljanak se a szerszámhoz,
se a hosszabbítóhoz.

■ RAKJA EL AZOKAT A SZERSZÁMOKAT,

AMELYEKRE MÁR NINCS SZÜKSÉGE.

Száraz helyiségben, magasban lévő- vagy kulccsal
zárható helyen tárolja a használaton kívüli szerszámot.

■ NE ERŐLTESSE A SZERSZÁMOT. A szerszám

hatékonysága, valamint az igénybevétel biztonsága
akkor maximális, ha azt a célnak megfelelően
használja.

■ A CÉLNAK MEGFELELŐ SZERSZÁMOT

HASZNÁLJA. Ne erőltesse a kisméretű szerszámokat
és tartozékokat nagyobb kapacitást igénylő
munkálatok elvégzésére. Kizárólag a gyártó által előírt
munkálatokhoz használja a szerszámot és tartozékait.

■ VISELJEN A MUNKÁNAK MEGFELELŐ

ÖLTÖZÉKET. Ne hordjon bő ruhát és olyan ékszert,
amelyet a készülék mozgó részei bekaphatnak. A kültéri
munkálatokhoz nyomatékosan javasoljuk a gumikesztyű
és a csúszásgátló talppal ellátott cipő viselését.
Amennyiben hosszú a haja, takarja sapka ill. kendő alá.

■ MINDIG HORDJON VÉDŐSZEMÜVEGET.

A hagyományos szemüveget lehet hogy ellátták un.
ütésálló üveggel, de ettől ez még nem védőszemüveg.

■ ÓVJA A TÜDEJÉT. Ha a munkálatok során por

termelődik, használjon porvédő maszkot.

■ ÓVJA A HALLÁSÁT. A szerszámot hosszabb ideig

történő igénybevétele esetén használjon hallásvédő
eszközt (füldugót).

47

H

F GB D

Magyar

E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ TARTSA MEG AZ EGYENSÚLYT. Álljon fél-terpesz

állásban és ne nyújtsa túl messze a karját.
Ne használja a szerszámot, ha létrán vagy bármilyen
más, instabil tárgyon áll. Ha magasban dolgozik,
különös tekintettel figyeljen arra, hogy a szerszámot
erősen tartsa a kezében.

■ GONDOSKODJON A SZERSZÁM KELLŐ

KARBANTARTÁSÁRÓL. Tiszta és éles vágószers­zámmal dolgozhat a legnagyobb biztonságban,
így érheti el a legjobb eredményeket.
Az utasításoknak megfelelően kenje a szerszámot és
cserélje a tartozékokat.

■ TÁVOLÍTSA EL A BEÁLLÍTÓKULCSOKAT. Váljon

szokásává az, hogy a készülék beindítása előtt
leellenőrzi, hogy a kulcsokat eltávolította-e.

■ SOHA NE HASZNÁLJA A FŰRÉSZT

ROBBANÁSVESZÉLYES KÖRNYEZETBEN.

A motor által kibocsátott szikrák begyújthatják a
levegőben lévő gyúlékony gőzöket / gázokat.

■ GONDOSKODJON ARRÓL, HOGY A

SZERSZÁMNYÉL TISZTA ÉS SZÁRAZ LEGYEN
(NE LEGYEN ZSÍROS VAGY OLAJOS). A szerszám

tisztításához használjon mindig egy tiszta ruhadarabot.
Semmi esetre se használjon a tisztításhoz fékolajat,
olaj alapú terméket vagy erős oldószert.

■ LEGYEN MINDIG KÖRÜLTEKINTŐ ÉS ŐRIZZE

MEG A SZERSZÁM FELETTI URALMÁT. Mindig
óvatosan és körültekintően cselekedjen, hallgasson a
józan ítélőképességére. Ne használja a szerszámot,
ha fáradtnak érzi magát. Ne siessen a munka
elvégzésével.

■ ELLENŐRIZZE AZ ALKATRÉSZEK ÉS

TARTOZÉKOK ÁLLAPOTÁT. Ha bármilyen
rendellenességet tapasztal, a munka folytatása előtt
ellenőrizze, hogy a készülék sérült védőeleme ill.
tartozéka működőképes állapotban van-e, be tudja-e
tölteni rendeltetését. Ellenőrizze a mozgó alkatrészek
beállítását. Ellenőrizze, hogy egyetlen elem sem tört el.
Ellenőrizze az összes alkatrész felszerelését /
illeszkedését, és minden egyéb körülményt,
ami befolyásolhatja a szerszám működését.
A sérült fűrészlemez-védőt vagy bármilyen más
megrongálódott alkatrészt vagy tartozékot a
legközelebbi hivatalos Ryobi Szerviz Központban kell
megjavíttatni vagy kicseréltetni.

■ NE HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET, HA A KI - BE

KAPCSOLÓGOMB NEM TESZI LEHETŐVÉ A
KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁST ILLETVE
LEÁLLÍTÁSÁT. Bármilyen sérült kapcsológombot a

legközelebbi hivatalos Ryobi Szerviz Központban
cseréltessen ki.

■ NE HASZNÁLJA A SZERSZÁMOT, HA SZESZES

ITALT VAGY KÁBÍTÓSZERT FOGYASZTOTT,
ILLETVE HA ORVOSSÁGOT SZED.

■ NE HAGYJA, HOGY GYERMEKEK,

MOZGÁSSÉRÜLT / FOGYATÉKOS EMBEREK A
SZERSZÁMOT SEGÍTSÉG NÉLKÜL
HASZNÁLJÁK. A GYERMEKEK FELÜGYELETE
SORÁN BIZONYOSODJON MEG ARRÓL,
HOGY NEM JÁTSZANAK A SZERSZÁMMAL.

■ ÜGYELJEN ARRA, HOGY AZ ELEKTROMOS

HÁLÓZATI VEZETÉK MINDIG JÓ ÁLLAPOTBAN
LEGYEN. Soha ne tartsa a készüléket a zsinórnál

fogva, illetve soha ne a zsinórnál fogva húzza azt ki a
hálózati aljzatból. Tartsa távol a hálózati tápvezetéket
hőforrásoktól, olajos dolgoktól és éles peremektől /
tárgyaktól.

■ HASZNÁLJON AZ EL

Ő

ÍRÁSOKNAK MEGFELEL

Ő

HOSSZABBÍTÓT. Ha kint dolgozik, kizárólag kültéri

használatra gyártott hosszabbítót használjon.

ŐRIZZE MEG A JELEN HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT A
KÉSŐBBI TÁJÉKOZÓDÁSRA.

A TERMÉK MŰSZAKI ADATAI

Feszültség 230 V ~ 50 Hz
Teljesítmény 800 W
Löketszám percenként0-2 800 löket / perc
Fűrészlemez lökethossz30 mm
Vágásteljesítmény (Fa) 75 mm
Gépsúly 2,9 kg

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI

1. Sebességszabályozó

2. Ravasz (kapcsoló)

3. Vezetőtalp

4. Fűrészlemez

5. Fűrészlemez rögzítőkar

48

H

F GB D

Magyar

E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL

MŰKÖDÉS

FIGYELMEZTETÉS

Viseljen mindig biztonsági szemüveget vagy
oldallappal ellátott védőszemüveget, amikor a
szerszámot használja. Ennek az előírásnak a be
nem tartása súlyos szemsérüléssel járó
balesetet okozhat, mert idegen test, por,
forgács stb. pattanhat a szemébe.

A FŰRÉSZ BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA (2. ábra)

Kövesse az alábbi utasításokat a fűrész beindításához ill.
leállításához:

■ A fűrész bekapcsolásához nyomja meg a ravaszt.

■ Ha ki szeretné kapcsolni a készüléket, engedje el

a ravaszt.

A SEBESSÉG BEÁLLÍTÁSA (3. ábra)

A sebességszabályozó segítségével beállíthatja 1-től 6-ig
a fűrész működési sebességét. A sebességszabályozó
a fogantyún található, lehetővé teszi a fűrészlemez
sebességének beállítását a gomb kívánt állásba
történő forgatásával.

A sebesség beállításához tartsa be a következő
utasításokat:

■ Ha a sebességet növelni szeretné (H), forgassa a

sebességszabályozót jobbra, egy magasabb állásba.

■ Ha a sebességet csökkenteni szeretné (L), forgassa a

sebességszabályozót balra, egy alacsonyabb állásba.

A FŰRÉSZLEMEZ KIVÁLASZTÁSA

A megfelelő fűrészlemez kiválasztása rendkívül fontos a
szerszám hatékony működéséhez. A fűrészlemezt a
vágás típusának és a munkadarab anyagának
megfelelően kell kiválasztani. A jól kiválasztott
fűrészlemez gyors, optimális vágást tesz lehetővé,
másrészt a lemez élettartamát is meghosszabbítja.
A 10 fog/inch-es, vagy ennél kisebb fogszámú
fűrészlemezeket fa vágására, míg a 10 fog/inch-esnél
nagyobbakat inkább fém, műanyag vágására használják.
Előírás szerint 14 fog/inch-es fűrészlemezeket kell
műanyag- és puhafémek, míg 18 fog/inch-est
keményfémek vágására használni.

A FŰRÉSZLAP BEHELYEZÉSE

A gyors, szerszámmentes fűrészlap cserélő rendszerrel
más eszköz igénybevétele nélkül cserélhet lemezt.

FIGYELMEZTETÉS

Ha nem húzza ki az aljzatból a fűrész vezetékét,
akkor véletlenszerű beindítás következtében
súlyos testi sérüléssel járó balesetet okozhat.

Tartsa be a következő utasításokat a fűrészlap
behelyezésekor (4. ábra):

■ Húzza ki a vezetéket a hálózati aljzatból.

■ Emelje fel a fűrészlemez rögzítőkart.

■ Nyomja be teljesen a fűrészlapot a helyére,

foggal lefelé.

■ Nyomja le a fűrészlemez rögzítőkart.

HASZNÁLAT (5. ábra)

Tartsa be a következő utasításokat a fűrész használatakor:

■ Rögzítse a munkadarabot munkapadhoz vagy

valamilyen stabil asztalhoz csavaros szorítók vagy
satu segítségével.

■ Bizonyosodjon meg arról, hogy semmilyen idegen

tárgy sincs a fűrészlapon és hogy a tápvezeték és a
hosszabbító nincs a lemez meghosszabbított
irányában.

■ Tartsa a fűrészt erősen maga előtt, a testétől

megfelelő távolságban.

■ Húzza meg jól látható módon a vágásvonalat.

■ A fűrész beindításához nyomja meg a ravaszt.

■ Helyezze a készülék vezetőtalpát a vágásra szánt

darabra, majd hagyja, hogy a fűrészlemez az
anyagba hatoljon.

MEGJEGYZÉS: Soha ne erőltesse a fűrészlapot.
Az egyenletes vágásvezetéshez nem kell különösebb
erőt gyakorolni a fűrészre. A "munkát" a fűrészlapnak és
a fűrésznek kell végezni. Egyenletes nyomást fejtsen ki a
munkadarabon fekvő vezetőtalpra.

BESZÚRÓ VÁGÁS (6. ábra)

Tartsa be a következő utasításokat beszúró vágásnál:

■ Rögzítse a munkadarabot munkapadhoz vagy

valamilyen stabil asztalhoz csavaros szorítók vagy
satu segítségével.

■ Bizonyosodjon meg arról, hogy semmilyen idegen

tárgy sincs a fűrészlapon és hogy a tápvezeték és a
hosszabbító nincs a lemez meghosszabbított
irányában.

■ Tartsa a fűrészt erősen maga előtt, a testétől

megfelelő távolságban.

■ Húzza meg jól látható módon a vágásvonalat.

49

H

F GB D

Magyar

E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL

MŰKÖDÉS

■ Válasszon egy praktikus kiindulási pontot a

kivágandó felületen és helyezze a fűrészlemez
hegyét e pont fölé.

■ Helyezze a vezetőtalp elülső szélét a vágásra szánt

felületre és hagyja a fűrészt ebben a pozícióban a
vágás során.

■ Nyomja meg a ravaszt, majd várjon néhány

másodpercet, amíg a fűrészlap eléri a maximális
sebességet.

FIGYELMEZTETÉS

Ne hagyja, hogy a fűrészlap az anyagba
hatoljon, amíg a motor fel nem veszi a maximális
sebességét. Ennek az előírásnak a nem
betartása azzal járhat, hogy elveszti az uralmát a
szerszám felett, minek következtében súlyos
testi sérüléssel járó balesetet okozhat.

■ Döntse a fűrészt le, amíg a lemez hegye bele nem

kap a munkadarabba.

■ Hagyja, hogy a fűrészlap behatoljon a munkadarabba.

■ Addig döntse a fűrészt lefelé, amíg a lap merőleges

nem lesz a felülettel.

FIGYELMEZTETÉS

A 15,2 cm-nél hosszabb lemezek vibrálhatnak,
így nem lehet őket beszúró vágáshoz használni.
Ennek az előírásnak a be nem tartása súlyos testi
sérüléseket okozó balesetet vonhat maga után.

FIGYELMEZTETÉS

Ha villanyvezetékbe vág, ezzel feszültség alá
kerülhet a fűrészlemez, a rögzítőkar és az
éltartó. Ügyeljen arra, hogy amikor falba vág,
ne érjen a fűrész fémelemeihez; a szerszámot
kizárólag a szigetelt részeinél fogva tartsa.
Amikor falba vagy padlóba vág, a művelet
megkezdése előtt ellenőrizze, hogy nincs a
vágás irányában a felületben villanyvezeték,
vízvezeték vagy más akadály.

FÉMEK VÁGÁSA (7. ábra)

Az Ön által vásárolt fırésszel a következŒ fémanyagokat
vághatja: vékony acéllemezek, csövek, acélrúd,
alumínium, sárga- és vörösréz. Tartsa be a következŒ
utasításokat fémek fırészelése során.

Ügyeljen arra, hogy ne hajlítsa meg vagy
deformálja el a fűrészlemezt.

■ Ne erőltesse a szerszámot.

■ Használjon vágóolajat nem kemény fémekhez

és acélhoz. A vágóolaj használata lassítja a
fűrészlemez felmelegedését és ezáltal növeli a vágás
hatékonyságát, valamint meghosszabbítja a fűrészlap
élettartamát is.

■ Soha ne használjon benzint, mert a motor által keltett

szikrák meggyújthatják a benzingőzt.

■ Erősen rögzítse a munkadarabot és a befogás

(rögzítő pont) közelében kezdje a munkát,
hogy elkerülje a vibrálást. Ha csővezetéket vagy
szögvasat fűrészel, lehetőség szerint próbálja satuba
rögzíteni és vágja a satuhoz közel. A vékony
lemezeket két fa- vagy furnérlemez közé szorítva
fűrészelje ("szendvics"). A berezgés és a hasadás
elkerülése végett rögzítse együtt a lemezeket.

■ Egyenletes nyomást fejtsen ki a vezetőtalpra,

hogy jól tartható legyen a munkadarabon.

50

CZ

F GB D

Čeština

E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL

DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI ZAKOUPILI VÝROBEK
ZNAČKY RYOBI.

Než začnete nářadí používat, přečtěte si pečlivě tento
NÁVOD K OBSLUZE a uvedené BEZPEČNOSTNÍ
POKYNY. Jen tak bude zajištěna maximální bezpečnost
a optimální provozuschopnost nářadí.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Zobrazené bezpečnostní symboly vás mají upozornit na
případná nebezpečí. Bezpečnostním symbolům
a vysvětlujícím informacím je nutné věnovat zvýšenou
pozornost.

Tato upozornění v žádném případě nenahrazují opatření
bezpečnosti práce a prevence úrazů, která je nutné při
práci s nářadím dodržovat.

BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY

Tento symbol upozorňuje na nebezpečí
nebo varuje. Bezpečnostní symbol může být
doplněn dodatkovými symboly nebo piktogramy.

UPOZORNĚNÍ

Při nedodržení bezpečnostních pokynů můžete
vážně zranit nejen sami sebe, ale i osoby ve vaší
blízkosti. Dodržujte bezpodmínečně veškeré
bezpečnostní pokyny, omezíte tak riziko požáru,
úrazu elektrickým proudem nebo zranění.

UPOZORNĚNÍ

Před použitím nářadí si pozorně přečtěte tento
návod k obsluze a seznamte se se všemi
bezpečnostními a provozními pokyny uvedenými
v tomto návodu. Nedodržení těchto pokynů může
způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo
jiné vážné zranění. Návod pečlivě uschovejte,
abyste ho mohli při práci pravidelně konzultovat
a informovat případné další uživatele nářadí.

Při práci s nářadím může dojít ke vniknutí
cizích těles do očí, které může způsobit
vážné poškození zraku.
Při práci používejte uzavřené ochranné

brýle, v případě potřeby protiprašný
respirátor. Nositelům dioptrických brýlí doporučujeme
používat spolu s dioptrickými brýlemi obličejový štít nebo
uzavřené ochranné brýle.

■ SEZNAMTE SE DŮKLADNĚ SE SVÝM NÁŘADÍM.

Přečtěte si pečlivě návod k obsluze. Důkladně si
přečtěte informace týkající používání nářadí,
jeho omezení a seznamte se s možným nebezpečím,
kterého je nutné se vyvarovat.

■ CHRAŇTE SE PŘED ÚRAZEM ELEKTRICKÝM

PROUDEM: PŘI PRÁCI SE NEDOTÝKEJTE
UZEMNĚNÝCH PLOCH, například vedení, topení,

kuchyňských sporáků nebo ledniček.

■ PRACOVNÍ PLOCHA MUSÍ BÝT ČISTÁ. Nepřehledné

pracovní prostředí nebo přeplněné pracovní stoly jsou
potenciálním zdrojem úrazu.

■ VYVARUJTE SE RIZIKOVÉHO PROSTŘEDÍ.

Elektronářadí nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém
prostředí a zásadně nepracujte v dešti. Pracovní
plocha musí být řádně osvětlená.

■ NÁŘADÍ NENECHÁVEJTE V BLÍZKOSTI DĚTÍ A

NEPOVOLANÝCH OSOB. Osoby zdržující se ve
vaší blízkosti musí mít ochranné brýle a zůstat
v bezpečné vzdálenosti od pracovního místa.
Osoby ve vaší blízkosti se nesmějí dotýkat nářadí ani
prodlužovacího kabelu.

■ USKLADNĚTE NÁŘADÍ, POKUD HO NEPOUŽÍVÁTE.

Pokud nářadí nepoužíváte, uskladněte je na suchém
místě, v dostatečné výšce, v uzamykatelném nábytku a
chraňte je před dětmi.

■ NEPŘETĚŽUJTE NÁŘADÍ. Nářadí nepřetěžujte,

dodržujte předepsaný pracovní režim, nářadí tak
bude bezpečnější a účinnější.

■ NÁŘADÍ POUŽÍVEJTE POUZE K URČENÝM

ÚČELŮM. Nářadí a ani příslušenství nepřetěžujte,
používejte vždy nástroje a nářadí odpovídající
kapacity. Používejte nářadí a příslušenství pouze
k účelům určeným výrobcem.

■ NOSTE VHODNÝ PŘILÉHAJÍCÍ PRACOVNÍ ODĚV.

Při práci nenoste široké oblečení ani šperky, které by
se mohly zachytit v pohyblivých částech nářadí a být
příčinou úrazu. Při práci venku vám doporučujeme
používat gumové rukavice a protiskluzovou obuv.
Pokud máte dlouhé vlasy, při práci je nutné vlasy
chránit vhodnou vlasovou pokrývkou.

■ PŘI PRÁCI VŽDY POUŽÍVEJTE OCHRANNÉ

BRÝLE. Klasické dioptrické brýle jsou pouze tvrzené
a nestačí k ochraně očí, dioptrické brýle nejsou
ochranné brýle.

■ CHRAŇTE SVÉ DÝCHACÍ ORGÁNY. Při práci

používejte protiprašný respirátor, pokud při práci
vznikají jemné odpadové piliny nebo se tvoří prach.

■ POUŽÍVEJTE SLUCHOVOU OCHRANU.

Při dlouhodobém používání nářadí, používejte
chrániče sluchu (např. stavebnicová hluchátka).

■ PRACUJTE VE STABILNÍ POLOZE. Stůjte pevně

oběma nohama na stabilní ploše, ruce nenatahujte
příliš daleko nebo vysoko. Při práci nestůjte na
žebříku ani na žádném jiném nestabilním podkladu.
Pokud pracujete ve výškách, dávejte pozor, aby bylo
nářadí řádně upevněno.

51

CZ

F GB D

Čeština

E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

■ NÁŘADÍ UDRŽUJTE V POŘÁDKU A ČISTOTĚ.

Abyste dosáhli požadovaných výsledků při zachování
optimální bezpečnosti, nářadí je nutné pravidelně
čistit a ostřit. Při výměně příslušenství a při jeho
mazání postupujte podle pokynů.

■ ODSTRAŇTE UTAHOVACÍ KLÍČE. Před každým

použitím nářadí zkontrolujte, zda jste nezapomněli
odstranit veškeré utahovací klíče.

■ NÁŘADÍ NIKDY NEPOUŽÍVEJTE V PROSTŘEDÍ

S NEBEZPEČÍM VÝBUCHU. Jiskření motoru může
způsobit vznícení hořlavých výparů.

■ PŘED ZAPNUTÍM NÁŘADÍ ZKONTROLUJTE,

ZDA JE RUKOJEŤ ČISTÁ A SUCHÁ (BEZ STOP
PO MAZIVU NEBO OLEJI). K čištění nářadí

používejte čistý hadr. K čištění nářadí nepoužívejte
brzdovou kapalinu ani žádné jiné přípravky na bázi
nafty nebo silných ředitel.

■ BUĎTE STÁLE OPATRNÍ A MĚJTE NÁŘADÍ POD

KONTROLOU. Pozorně sledujte, co děláte, a řiďte se
zdravým rozumem. Nářadí nepoužívejte, pokud cítíte
únavu. Při práci s nářadím nespěchejte.

■ ZKONTROLUJTE STAV POŠKOZENÝCH DÍLŮ A

PŘÍSLUŠENSTVÍ. Než budete pokračovat v práci,
zkontrolujte, zda je poškozený kryt nebo příslušenství
provozuschopné a plně funkční. Zkontrolujte,
zda jsou pohyblivé prvky nářadí v zákrytu. Zkontrolujte,
zda žádný díl není zlomený. Zkontrolujte správnost
montáže nářadí a funkčnost všech dílů, které mohou
narušit bezpečný provoz nářadí. Poškozený kryt
pilového listu nebo jakýkoliv jiný poškozený díl nářadí
je nutné nechat opravit nebo vyměnit v některé
z autorizovaných opraven výrobků Ryobi.

■ NÁŘADÍ NEPOUŽÍVEJTE, POKUD JE POŠKOZEN

SPÍNAČ A NÁŘADÍ NELZE ZAPNOUT ČI VYPNOUT.

Poškozený spínač je nutné nechat vyměnit v některé
z autorizovaných servisních opraven výrobků Ryobi.

■ NEPOUŽÍVEJTE NÁŘADÍ, POKUD JSTE POD

VLIVEM ALKOHOLU, DROG NEBO UŽÍVÁTE-LI
LÉKY SNIŽUJÍCÍ POZORNOST.

■ NENECHÁVEJTE DĚTI NEBO POSTIŽENÉ OSOBY

POUŽÍVAT NÁŘADÍ BEZ DOZORU. HLÍDEJTE
MALÉ DĚTI A UJISTĚTE SE, ŽE SI S NÁŘADÍM
NEMOHOU HRÁT.

■ PŘÍVODNÍ SÍŤOVÝ KABEL JE NUTNÉ DODRŽOVAT

V DOBRÉM TECHNICKÉM STAVU. Nářadí nikdy
nedržte za přívodní síťový kabel a neodpojujte je z
elektrické sítě taháním za přívodní kabel. Přívodní kabel
ponechte v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, olejů
a ostrých předmětů.

■ POUŽÍVEJTE POUZE VHODNÉ PRODLUŽOVACÍ

ŠŇŮRY. Pokud pracujete venku, používejte pouze
prodlužovací kabely vhodné pro práci ve venkovním
prostředí.

USCHOVEJTE SI TENTO NÁVOD, ABYSTE SE K
NĚMU MOHLI V BUDOUCNOSTI VRÁTIT.

TECHNICKÉ ÚDAJE VÝROBKU

Napětí 230 V ~ 50 Hz
Jmenovitý příkon 800 W
Počet zdvihů za minutu0-2 800 zdvihů/min.
Zdvih listu30 mm
Hloubka řezu (prořez) (ve dřevě) 75 mm
Čistá hmotnost 2,9 kg

POPIS

1. Regulátor rychlosti

2. Spouštěč nářadí

3. Vodicí saně

4. Pilový list

5. Páčka pro upnutí pilového listu

PROVOZ NÁŘADÍ

UPOZORNĚNÍ

Z bezpečnostních důvodů používejte vždy
ochranné brýle, nejlépe uzavřené ochranné
brýle, pokud pracujete s nářadím. Nedodržení
tohoto bezpečnostního pokynu může způsobit
vniknutí cizích těles do očí (prachu nebo třísek)
a vážné poškození zraku.

ZAPNUTÍ / VYPNUTÍ PILY (obr. 2)

Při zapínání a vypínání pily dodržujte následující pokyny:

■ Pila se zapíná stisknutím spouštěče.

■ Jakmile spínač pustíte, pila se vypne.

REGULACE RYCHLOSTI (obr. 3)

Regulátor rychlosti umožňuje plynule regulovat rychlost v
šesti rychlostních stupních (1 až 6). Regulátor rychlosti
se nachází na rukojeti a slouží k regulaci rychlosti
pilového listu v závislosti na zvoleném rychlostním stupni.

Při regulaci rychlosti dodržujte následující pokyny:

■ Otáčením regulátoru rychlosti doprava se nastaví

vyšší rychlostní stupeň (H).

■ Otáčením regulátoru rychlosti doleva se nastaví nižší

rychlostní stupeň (L).

52

CZ

F GB D

Čeština

E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL

PROVOZ NÁŘADÍ

VOLBA PILOVÉHO LISTU

Výběr vhodného pilového listu je nezbytným
předpokladem vysokého výkonu pily. Pilový list vybírejte
podle typu řezu, který chcete provádět, a podle povahy
materiálu. Výběr vhodného pilového listu je zárukou
rychlého a optimálního řezání, které prodlužuje životnost
pilového listu. Pilové listy osazené 10 zuby/palec slouží k
řezání dřeva. K řezání kovu nebo umělých hmot se
doporučuje používat listy s vyšším počtem zubů (tj. více
než 10 zubů/palec). Při řezání do plastů a měkkého
materiálu se doporučuje používat pilové listy s roztečí
14 zubů/palec, při řezání do tvrdého materiálu používejte
pilové listy osazené 18 zuby/palec.

NASAZENÍ PILOVÉHO LISTU

Systém rychlého upínání pilového listu umožňuje rychlou
výměnu pilového listu bez použití dalšího nářadí.

UPOZORNĚNÍ

Pokud pila není odpojena od elektrické sítě,
existuje riziko nechtěného spuštění nářadí,
které může být příčinou závažného úrazu.

Při nasazování pilového listu dodržujte následující
pokyny (obr.4):

■ Odpojte pilu z elektrické sítě.

■ Zdvihněte páčku pro upnutí pilového listu.

■ Nasaďte pilový list, zuby pilového listu musí

směřovat dolů.

■ Sklopte páčku pro upnutí pilového listu.

POUŽÍVÁNÍ NÁŘADÍ (obr. 5)

Při práci s pilou dodržujte následující pokyny:

■ Řezaný materiál upevněte na stabilní pracovní ploše

do svěráku nebo je uchyťte do svěrek.

■ Zkontrolujte, zda žádné cizí těleso není přilepené na

pilovém listu a že se přívodní sítová šňůra a případně
prodlužovací kabel nenachází v dráze řezu.

■ Držte pevně pilu před sebou v dostatečné vzdálenosti

od těla.

■ Vyznačte si viditelně vedení řezu tužkou.

■ Zapněte pilu stisknutím spouštěče.

■ Přiložte vodicí saně k řezanému materiálu a uveďte

pilu do záběru s materiálem.

POZNÁMKA: Na pilový list netlačte násilím.
Pilu přitlačujte pouze mírně, aby byl řez rovnoměrný.
K opracování materiálu slouží pilový list a pila, nikoliv tlak
vyvíjený na řezný nástroj. Nářadí přitlačujte mírným a
rovnoměrným tlakem k řezanému materiálu.

ZAPICHOVACÍ PONORNÉ ŘEZÁNÍ (obr. 6)

Při provádění zapichovacího ponorného řezání dodržujte
následující pokyny:

■ Řezaný materiál upevněte na stabilní pracovní ploše

do svěráku nebo je uchyťte do svěrek.

■ Zkontrolujte, zda žádné cizí těleso není přilepené na

pilovém listu a že se přívodní sítová šňůra a případně
prodlužovací kabel nenachází v dráze řezu.

■ Držte pevně pilu před sebou v dostatečné vzdálenosti

od těla.

■ Vyznačte si viditelně vedení řezu tužkou.

■ Zvolte vhodný výchozí bod pro vedení řezu a

umístěte hrot pilového listu nad tento bod.

■ Přiložte přední část saní k řezanému materiálu a

držte pilu v této poloze po celou dobu řezání.

■ Stiskněte spouštěč nářadí a chvíli počkejte,

aby pilový list mohl dosáhnout své maximální rychlosti.

UPOZORNĚNÍ

Dokud motor nedosáhne své maximální
rychlosti, nepřikládejte pilový list do záběru s
opracovávaným materiálem. Nedodržením
tohoto pokynu můžete ztratit kontrolu nad
nářadím pily a způsobit si vážné zranění.

■ Nakloňte pilu směrem k podlaze a uveďte hrot

pilového listu do záběru s opracovávaným materiálem.

■ Nechte pilový list proniknout do řezaného materiálu.

■ Pak nakloňte pilu tak, aby byl pilový list kolmý k

řezanému materiálu.

UPOZORNĚNÍ

Pilové listy delší než 15,2 cm mohou při řezání začít
kmitat, a nejsou proto vhodné k zapichovacímu
řezání. Nedodržení tohoto pokynu může způsobit
vážné zranění.

UPOZORNĚNÍ

Při řezání elektrických kabelů se mohou pilový
list, upnutí pilového listu nebo držák pilového
listu dostat pod napětí. Při vedení řezu ve zdi se
nedotýkejte kovových částí a nářadí držte pouze
za izolovanou část. Při řezání ve zdi nebo v zemi
se ujistěte, že místem řezu nejsou vedeny silové
kabely, vodovodní trubky nebo zda při práci
nenarazíte na jiné překážky.

ŘEZÁNÍ KOVŮ (obr. 7)

Tato listová pila je vhodná k řezání následujícího
kovového materiálu: ocelové plechy, potrubí, ocelové a
hliníkové profily, mosaz, měď apod. Při řezání kovů
dodržujte následující pokyny:

53

CZ

F GB D

Čeština

E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL

PROVOZ NÁŘADÍ

Dávejte pozor, aby nedošlo k ohnutí nebo
zkroucení pilového listu.

■ Na nářadí netlačte.

■ Při řezání měkkých kovů a oceli používejte řezný olej.

Řezný olej zároveň zamezuje zahřívání pilového listu,
zvyšuje účinnost řezu a prodlužuje životnost
pilového listu.

■ Pilový list nikdy neotírejte benzínem, jiskření motoru

by mohlo způsobit vzplanutí benzínových par.

■ Řádně upevněte řezaný materiál a řez veďte

v blízkosti místa upevnění materiálu, abyste omezili
nežádoucí kmitání. Při řezání potrubí nebo
okapních žlabů, v rámci možností upevněte řezaný
materiál do svěráku a řez veďte co možná nejblíže
místu uchycení materiálu ve svěráku. Při řezání
tenkého plechu se doporučuje umístit plech mezi dvě
pevné desky nebo dvě překližky (jako "sendvič") a
upevnit materiál včetně tohoto zpevnění do svěráku,
zamezí se tak poškození materiálu a nežádoucímu
chvění při řezání.

■ Nářadí přitlačujte mírným a rovnoměrným tlakem

k řezanému materiálu.

54

RUS

F GB D

кЫТТНЛИ

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL

ЕгДЙйСДкае бД ийдмидм!

уЪУ·˚ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЛМТЪЫПВМЪ Т П‡НТЛП‡О¸МУИ
ФУЛБ‚У‰ЛЪВО¸МУТЪ¸˛ Л ‚ ФУОМУИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ,
ФВВ‰ М‡˜‡ОУП ‡·УЪ˚ ‚МЛП‡ЪВО¸МУ ФУ˜ЪЛЪВ М‡ТЪУfl˘ВВ
кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа Л икДЗагД
нЦпзада ЕЦбйиДлзйлна.

икДЗагД нЦпзада ЕЦбйиДлзйлна

иВ‰ЫФВ‰ЛЪВО¸М˚В БМ‡НЛ У·‡˘‡˛Ъ З‡¯В ‚МЛП‡МЛВ М‡
‚УБПУКМ˚В УФ‡ТМУТЪЛ. щЪЛ БМ‡˜НЛ Л ТУФУ‚УК‰‡˛˘‡fl Лı
ЛМЩУП‡ˆЛfl Б‡ТОЫКЛ‚‡˛Ъ М‡Л·УО¸¯В„У ‚МЛП‡МЛfl.

нВП МВ ПВМВВ, ˝ЪЛı ФВ‰ЫФВ‰ЛЪВО¸М˚ı БМ‡НУ‚ МВ
‰УТЪ‡ЪУ˜МУ, ˜ЪУ·˚ ЛБ·ВК‡Ъ¸ УФ‡ТМУТЪЛ. йМЛ МВ Б‡ПВМfl˛Ъ
‡‰ВН‚‡ЪМ˚ı ПВ ФВ‰ЫФВК‰ВМЛfl МВТ˜‡ТЪМ˚ı ТОЫ˜‡В‚.

икЦСмикЦСанЦгъзхв бзДд нЦпзада
ЕЦбйиДлзйлна

щЪУЪ БМ‡Н У·УБМ‡˜‡ВЪ ФВ‰УТЪВВКВМЛВ ЛОЛ
ФВ‰ЫФВК‰ВМЛВ. йМ ПУКВЪ ТУ˜ВЪ‡Ъ¸Тfl Т ‰Ы„ЛПЛ
БМ‡Н‡ПЛ Л ФЛНЪУ„‡ПП‡ПЛ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

зВТУ·О˛‰ВМЛВ Ф‡‚ЛО ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ
ПУКВЪ ФУ‚ОВ˜¸ ‰Оfl З‡Т Л ‰Оfl УНЫК‡˛˘Лı
ЪflКВО˚В ЪВОВТМ˚В ФУ‚ВК‰ВМЛfl. ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ
ЛТН‡ ФУК‡‡, Ы‰‡‡ ЪУНУП Л ЪflКВО˚ı ЪВОВТМ˚ı
ФУ‚ВК‰ВМЛИ, МВУ·ıУ‰ЛПУ ТНЫФЫОВБМУ ТУ·О˛‰‡Ъ¸
Ф‡‚ЛО‡ ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

иВК‰В ˜ВП ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЛМТЪЫПВМЪУП, ФУ˜ЪЛЪВ
Л ЫТ‚УИЪВ ЛМТЪЫНˆЛЛ Л Ф‡‚ЛО‡ ЪВıМЛНЛ

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ЛБ М‡ТЪУfl˘В„У ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡.
зВТУ·О˛‰ВМЛВ Ф‡‚ЛО ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ПУКВЪ
ФЛ‚ВТЪЛ Н ФУК‡Ы, Ы‰‡Ы ЪУНУП ЛОЛ ЪflКВО˚П
ЪВОВТМ˚П ФУ‚ВК‰ВМЛflП. п‡МЛЪВ М‡ТЪУfl˘ВВ
ЫНУ‚У‰ТЪ‚У Л В„ЫОflМУ ФВВ˜ЛЪ˚‚‡ИЪВ В„У, ˜ЪУ·˚
‡·УЪ‡Ъ¸ ‚ ФУОМУИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ Л ЛМЩУПЛУ‚‡Ъ¸
‰Ы„Лı ФУО¸БУ‚‡ЪВОВИ.

иЛ ‡·УЪВ Т ЛМТЪЫПВМЪУП УЪıУ‰˚ ПУ„ЫЪ
‚˚ТНУ˜ЛЪ¸ Л ФУФ‡ТЪ¸ ‚ „О‡Б‡, ‚˚Б‚‡‚
ЪflКВО˚В ‡МВМЛfl.
иВК‰В ˜ВП М‡˜‡Ъ¸ ‡·УЪЫ, М‡‰ВМ¸ЪВ

Б‡˘ЛЪМ˚В У˜НЛ Т ·УНУ‚˚ПЛ ФУЪВНЪУ‡ПЛ
ЛОЛ, ФЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ, ˆВО¸МУВ Б‡˘ЛЪМУВ Б‡·‡ОУ ОЛˆ‡.
е˚ ТУ‚ВЪЫВП ‚ТВП, НЪУ ФУО¸БЫВЪТfl У˜Н‡ПЛ
Т НУВНˆЛВИ, Б‡˘Л˘‡Ъ¸ Лı П‡ТНУИ ЛОЛ ТЪ‡М‰‡ЪМ˚ПЛ
У˜Н‡ПЛ Т ·УНУ‚˚ПЛ ФУЪВНЪУ‡ПЛ.

■ йЗгДСЦвнЦ лЗйае азлнкмеЦзнйе

ЗМЛП‡ЪВО¸МУ ФУ˜ЪЛЪВ М‡ТЪУfl˘ВВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ. йБМ‡НУП¸ЪВТ¸ Т Ф‡‚ЛО‡ПЛ ФУО¸БУ‚‡МЛfl
ЛМТЪЫПВМЪУП, У„‡МЛ˜ВМЛflПЛ Л ФУЪВМˆЛ‡О¸М˚ПЛ
ЛТН‡ПЛ, Т‚УИТЪ‚ВММ˚ПЛ ˝ЪУПЫ ЛМТЪЫПВМЪЫ.

■ йлнЦкЦЙДвнЦлъ мСДкйЗ нйдйе!

абЕЦЙДвнЦ дйзнДднД л бДбЦегЦззхеа
икЦСиЦнДеа (ÚÛ·‡ÏË, ·‡Ú‡ÂflÏË, ÍÛıÓÌÌ˚ÏË

ÔÎËÚ‡ÏË Ë ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ÏË).

■ лгЦСанЦ бД уалнйнйв кДЕйуЦЙй еЦлнД.

б‡ıО‡ПОВММ˚В ‡·У˜ЛВ ПВТЪ‡ Л ‚ВТЪ‡НЛ ‚В‰ЫЪ
Н МВТ˜‡ТЪМ˚П ТОЫ˜‡flП.

■ абЕЦЙДвнЦ йиДлзхп кДЕйуап еЦлн.

зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП ‚ Т˚˚ı, ПУН˚ı
ПВТЪ‡ı Л ФУ‰ УЪН˚Ъ˚П МВ·УП. лОВ‰ЛЪВ Б‡ ıУУ¯ЛП
УТ‚В˘ВМЛВП ‡·У˜В„У ПВТЪ‡.

■ зЦ ийСимлдДвнЦ д кДЕйуЦем еЦлну

СЦнЦв а ийлнйкйззап. иЛТЫЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ
‰УОКМ˚ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl Б‡˘ЛЪМ˚ПЛ У˜Н‡ПЛ Л ‰ВК‡Ъ¸Тfl
М‡ ‡ТТЪУflМЛЛ УЪ ‡·У˜В„У ПВТЪ‡. иУТЪУУММЛВ МВ
‰УОКМ˚ Н‡Т‡Ъ¸Тfl ЛМТЪЫПВМЪ‡ Л Ы‰ОЛМЛЪВОfl.

■ мЕакДвнЦ азлнкмеЦзнх, дйнйкхеа Зх

зЦ ийгъбмЦнЦлъ. З МВ‡·У˜ВВ ‚ВПfl ЛМТЪЫПВМЪ
‰УОКВМ ı‡МЛЪ¸Тfl ‚ ТЫıУП ПВТЪВ (М‡ ‚˚ТУЪВ ЛОЛ
ФУ‰ Б‡ПНУП), ‚МВ ФВ‰ВОУ‚ ‰УТfl„‡ВПУТЪЛ ‰ВЪВИ.

■ зЦ ойклакмвнЦ азлнкмеЦзн. аМТЪЫПВМЪ

·Ы‰ВЪ ‡·УЪ‡Ъ¸ ФУЛБ‚У‰ЛЪВО¸МВИ Л М‡‰ВКМВИ
‚ ВКЛПВ, ‰Оfl НУЪУУ„У УМ ·˚О ‡Б‡·УЪ‡М.

■ ийгъбмвнЦлъ ДСЦдЗДнзхеа азлнкм-

еЦзнДеа. зВ ЩУТЛЫИЪВ П‡ОУПУ˘М˚В ЛМТЪЫПВМЪ˚
‚ ‡·УЪ‡ı, ФВ‰М‡БМ‡˜ВММ˚ı ‰Оfl ·УОВВ ПУ˘МУ„У
ЛМТЪЫПВМЪ‡. аМТЪЫПВМЪ˚ Л ‡НТВТТЫ‡˚ МВ ‰УОКМ˚
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‰Оfl ‡·УЪ, МВ ФВ‰ЫТПУЪВММ˚ı
ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП.

■ ийгъбмвнЦлъ ДСЦдЗДнзйв йСЦЬСйв.

зВ М‡‰В‚‡ИЪВ ¯ЛУНЫ˛ У‰ВК‰Ы ЛОЛ ·ЛКЫЪВЛ˛.
йМЛ ПУ„ЫЪ ФУФ‡ТЪ¸ ‚ ФУ‰‚ЛКМ˚В ˜‡ТЪЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡.
иЛ М‡ЫКМ˚ı ‡·УЪ‡ı ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl
ВБЛМУ‚˚ПЛ ФВ˜‡ЪН‡ПЛ Л МВТНУО¸Бfl˘ВИ У·Ы‚¸˛.
иУН˚‚‡ИЪВ ‰ОЛММ˚В ‚УОУТ˚ „УОУ‚М˚П Ы·УУП.

■ ЗлЦЙСД ийгъбмвнЦлъ бДфанзхеа

йудДеа. й·˚˜М˚В У˜НЛ Т НУВНˆЛВИ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸
УТМ‡˘ВМ˚ ОЛ¯¸ МВ·¸˛˘ЛПЛТfl ТЪВНО‡ПЛ; ˝ЪУ ­зЦ Б‡˘ЛЪМ˚В У˜НЛ.

■ бДфафДвнЦ гЦЙдаЦ. иЛ Ф˚О¸М˚ı ‡·УЪ‡ı

ФУО¸БЫИЪВТ¸ ВТФЛ‡ЪУУП.

■ бДфафДвнЦ лгмп. иЛ ‰ОЛЪВО¸МУИ ‡·УЪВ

Т ЛМТЪЫПВМЪУП ФУО¸БЫИЪВТ¸ ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ Б‡˘ЛЪ˚ ТОЫı‡.

55

RUS

F GB D

кЫТТНЛИ

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL

икДЗагД нЦпзада ЕЦбйиДлзйлна

■ СЦкЬанЦ кДЗзйЗЦлаЦ. дВФНУ ‰ВКЛЪВТ¸ М‡

МУ„‡ı Л МВ ‚˚Ъfl„Л‚‡ИЪВ ЫНЛ ТОЛ¯НУП ‰‡ОВНУ.
зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП М‡ ОВТЪМЛˆВ ЛОЛ М‡
‰Ы„УИ МВЫТЪУИ˜Л‚УИ ФУ‚ВıМУТЪЛ. иЛ ‡·УЪВ М‡
‚˚ТУЪВ ТОВ‰ЛЪВ Б‡ М‡‰ВКМ˚П НВФОВМЛВП ЛМТЪЫПВМЪ‡.

■ мпДЬаЗДвнЦ бД азлнкмеЦзнДеа. СОfl

‰УТЪЛКВМЛfl М‡ЛОЫ˜¯Лı ВБЫО¸Ъ‡ЪУ‚ ‡·УЪ˚ Л
УФЪЛП‡О¸МУИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ‚ТВ„‰‡ ‰ВКЛЪВ Т‚УЛ
ЛМТЪЫПВМЪ˚ ˜ЛТЪ˚ПЛ Л Б‡ЪУ˜ВММ˚ПЛ. лП‡Б˚‚‡ИЪВ Л
ПВМflИЪВ ‡НТВТТЫ‡˚ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛflПЛ.

■ зЦ бДЕхЗДвнЦ бДньЬзхЦ дгыуа З

азлнкмеЦзнЦ. иВВ‰ Б‡ФЫТНУП ЛМТЪЫПВМЪ‡ ‚ТВ„‰‡
ФУ‚ВflИЪВ, МВ УТЪ‡ОУТ¸ ОЛ ‚ МВП Б‡ЪflКМ˚ı НО˛˜ВИ.

■ задйЙСД зЦ ийгъбмвнЦлъ азлнкм-

еЦзнйе Зй ЗбкхЗййиДлзйв лкЦСЦ.

àÒÍ˚ ÓÚ ÏÓÚÓ‡ ÏÓ„ÛÚ Á‡Ê˜¸ ΄ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏ˚Â
ËÒÔ‡ÂÌËfl.

■ лгЦСанЦ бД лмпйлнъы а уалнйнйв

кмуЦд (мСДгьвнЦ лгЦСх еДлгД ага
ЬакД). СОfl ˜ЛТЪНЛ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ˜ЛТЪУИ ЪflФНУИ.

зЛНУ„‰‡ МВ ˜ЛТЪЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ ЪУПУБМУИ КЛ‰НУТЪ¸˛,
МВЩЪВФУ‰ЫНЪ‡ПЛ ЛОЛ ТЛО¸М˚ПЛ ‡ТЪ‚УЛЪВОflПЛ.

■ ЕмСънЦ ЕСанЦгъзх, зЦ нЦкьвнЦ

дйзнкйгь зДС азлнкмеЦзнйе лОВ‰ЛЪВ Б‡
Т‚УЛПЛ ‰ВИТЪ‚ЛflПЛ Л ·Ы‰¸ЪВ ‡ТТЫ‰ЛЪВО¸М˚ПЛ.
зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫПВМЪ‡ПЛ ‚ ЫТЪ‡‚¯ВП ТУТЪУflМЛЛ.
зВ ЪУУФЛЪВТ¸ ФЛ ‡·УЪВ Т ЛМТЪЫПВМЪУП.

■ икйЗЦкьвнЦ лйлнйьзаЦ ийЗкЦЬСЦззхп

СЦнДгЦв а ДдлЦллмДкйЗ. иВК‰В ˜ВП
ФУ‰УОК‡Ъ¸ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЛМТЪЫПВМЪУП, ФУ‚В¸ЪВ
‡·У˜ВВ ТУТЪУflМЛВ ФУ‚ВК‰ВММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ ЛОЛ
‡НТВТТЫ‡У‚. иУ‚ВflИЪВ ОЛМВИМУТЪ¸ ФУ‰‚ЛКМ˚ı
‰ВЪ‡ОВИ. иУ‚ВflИЪВ ˆВОУТЪМУТЪ¸ ‰ВЪ‡ОВИ. иУ‚ВflИЪВ
Т·УНЫ Л ‚ТВ ˝ОВПВМЪ˚, УЪ НУЪУ˚ı Б‡‚ЛТЛЪ ‡·УЪ‡
ЛМТЪЫПВМЪ‡. б‡˘ЛЪМ˚И НУКЫı ФУОУЪМ‡ ЛОЛ О˛·‡fl
‰Ы„‡fl ‰ВЪ‡О¸ ‰УОКМ˚ ·˚Ъ¸ УЪВПУМЪЛУ‚‡М˚ ‚
сВМЪВ нВıМЛ˜ВТНУ„У й·ТОЫКЛ‚‡МЛfl Ryobi.

■ зЦ ийгъбмвнЦлъ азлнкмеЦзнйе, Цлга

ЗхдгыуДнЦгъ зЦ кДЕйнДЦн. б‡ПВМflИЪВ
ТОУП‡ММ˚В ‚˚НО˛˜‡ЪВОЛ ‚ сВМЪВ нВıМЛ˜ВТНУ„У
й·ТОЫКЛ‚‡МЛfl Ryobi.

■ зЦ ийгъбмвнЦлъ азлнкмеЦзнйе З

лйлнйьзаа ДгдйЙйгъзйЙй ага зДкдй­науЦлдйЙй йиъьзЦзаь, Д нДдЬЦ ийС
ЗйбСЦвлнЗаЦе еЦСадДеЦзнйЗ.

■ зЦ ийбЗйгьвнЦ СЦнье а азЗДгаСДе

ийгъбйЗДнъль азлнкмеЦзнйе ЕЦб
икалейнкД. зЦ кДбкЦтДвнЦ СЦнье
аЙкДнъ л азлнкмеЦзнйе.

■ ийССЦкЬаЗДвнЦ лЦнЦЗйв тзмк З

пйкйтЦе лйлнйьзаа. зЛНУ„‰‡ МВ ‰ВКЛЪВ
ЛМТЪЫПВМЪ Б‡ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ. зВ ‰В„‡ИЪВ Б‡
ЛМТЪЫПВМЪ ЛОЛ Б‡ ¯МЫ, ˜ЪУ·˚ ‚˚МЫЪ¸ В„У ЛБ УБВЪНЛ.
СВКЛЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ФУ‰‡О¸¯В УЪ ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ЪВФО‡,
УЪ П‡ТО‡ Л ВКЫ˘Лı ФВ‰ПВЪУ‚.

■ ийгъбмвнЦлъ ийСпйСьфаеа мСгазанЦ-

ãüåà. иЛ М‡ЫКМ˚ı ‡·УЪ‡ı ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЪУО¸НУ
ТФВˆЛ‡О¸М˚ПЛ Ы‰ОЛМЛЪВОflПЛ ‰Оfl М‡ЫКМ˚ı ‡·УЪ.

пкДзанЦ зДлнйьфЦЦ кмдйЗйСлнЗй Сгь
ийлгЦСмыфап дйзлмгънДсав.

йЕфаЦ пДкДднЦкалнада

з‡ФflКВМЛВ 230 Ç ~ 50 Ɉ
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ 800 ÇÚ
ëÍÓÓÒÚ¸0-2 800 ФУıУ‰У‚/ПЛМ.
пУ‰ ФУОУЪМ‡30 MM
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÂÁÍË (ÑÂ‚Ó) 75 ПП
ЗВТ МВЪЪУ 2,9 Í„

йиалДзаЦ

1. ê„ÛÎflÚÓ ÒÍÓÓÒÚË

2. äÛÓÍ

3. èÓ‰Ó¯‚‡

4. иУОУЪМУ

5. к˚˜‡„ НВФОВМЛfl ФУОУЪМ‡

кДЕйнД

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

иЛ ‡·УЪВ Т ЛМТЪЫПВМЪУП ‚ТВ„‰‡ ФУО¸БЫИЪВТ¸
Б‡˘ЛЪМ˚ПЛ У˜Н‡ПЛ Т ·УНУ‚˚ПЛ ФУЪВНЪУ‡ПЛ.
иЛ МВТУ·О˛‰ВМЛЛ ˝ЪУ„У Ф‡‚ЛО‡ ЪВıМЛНЛ

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ УФЛОНЛ ЛОЛ ˘ВФНЛ ПУ„ЫЪ ФУФ‡ТЪ¸ ‚
„О‡Б‡ Л ‚˚Б‚‡Ъ¸ ЪflКВО˚В „О‡БМ˚В ‡МВМЛfl.

бДимлд а йлнДзйЗдД иагх (кЛТ. 2)

ÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔËÎ˚ ÒΉÛÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
ËÌÒÚÛ͈ËflÏ:

■ уЪУ·˚ Б‡ФЫТЪЛЪ¸ ФЛОЫ, М‡КПЛЪВ М‡ НЫУН.

■ уЪУ·˚ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ФЛОЫ, УЪФЫТЪЛЪВ НЫУН.

кЦЙмгакйЗдД лдйкйлна (кЛТ. 3)

кВ„ЫОflЪУ ТНУУТЪЛ ФУБ‚УОflВЪ ПВМflЪ¸ ТНУУТЪ¸ ‡·УЪ˚
ФЛО˚ УЪ 1 ‰У 6. кВ„ЫОflЪУ ‡ТФУОУКВМ М‡ Ы˜НВ
ЛМТЪЫПВМЪ‡. лНУУТЪ¸ ‡·УЪ˚ ФУОУЪМ‡ ПВМflВЪТfl
ФУ‚УУЪУП В„ЫОflЪУ‡ М‡ МЫКМЫ˛ УЪПВЪНЫ.

56

RUS

F GB D

кЫТТНЛИ

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL

кДЕйнД

èË „ÛÎËÓ‚Í ÒÍÓÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ËÌÒÚÛ͈ËË:

■ óÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ (H), ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ

„ÛÎflÚÓ ‚Ô‡‚Ó.

■ уЪУ·˚ ТМЛБЛЪ¸ ТНУУТЪ¸ ‡·УЪ˚ (L), ФУ‚У‡˜Л‚‡ИЪВ

„ÛÎflÚÓ ‚Ô‡‚Ó.

ЗхЕйк ийгйнзД

З˚·У ФУ‰ıУ‰fl˘В„У ФУОУЪМ‡ У˜ВМ¸ ‚‡КВМ ‰Оfl
ФУЛБ‚У‰ЛЪВО¸МУИ ‡·УЪ˚ ФЛО˚. З˚·Л‡ИЪВ ФУОУЪМУ ‚
Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЪЛФ‡ ВБНЛ Л П‡ЪВЛ‡О‡ Б‡„УЪУ‚НЛ.
и‡‚ЛО¸М˚И ‚˚·У ФУОУЪМ‡ „‡‡МЪЛЫВЪ ·˚ТЪЫ˛ Л
ФУЛБ‚У‰ЛЪВО¸МЫ˛ ВБНЫ Л ФУ‰ОВ‚‡ВЪ ТУН ТОЫК·˚
ФУОУЪМ‡. СОfl ВБНЛ ‰ВВ‚‡ ЛТФУО¸БЫ˛Ъ ФУОУЪМ‡ Т
10 БЫ·¸flПЛ М‡ ‰˛ИП, ‡ ‰Оfl ВБНЛ ПВЪ‡ОО‡ Л ФО‡ТЪП‡ТТ˚ ­ФУОУЪМ‡ Т ·УОВВ ˜ВП 10 БЫ·¸flПЛ М‡ ‰˛ИП. СОfl ВБНЛ
ФО‡ТЪП‡ТТ˚ Л Пfl„НЛı ПВЪ‡ООУ‚ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ФУОУЪМ‡ПЛ Т
14 БЫ·¸flПЛ М‡ ‰˛ИП, ‡ ‰Оfl ВБНЛ Ъ‚В‰˚ı ПВЪ‡ООУ‚ ­ФУОУЪМ‡ПЛ Т 18 БЫ·¸flПЛ М‡ ‰˛ИП.

млнДзйЗдД ийгйнзД

лЛТЪВП‡ ·˚ТЪУ„У НВФОВМЛfl ФУБ‚УОflВЪ ПВМflЪ¸ ФУОУЪМ‡

·ВБ ‚ТФУПУ„‡ЪВО¸М˚ı ЛМТЪЫПВМЪУ‚.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

ЦТОЛ ФЛО‡ УТЪ‡ВЪТfl ‚НО˛˜ВММУИ ‚ ТВЪ¸, УМ‡ ПУКВЪ
ТОЫ˜‡ИМУ ‚НО˛˜ЛЪ¸Тfl Л М‡МВТЪЛ ЪflКВО˚В
ЪВОВТМ˚В ФУ‚ВК‰ВМЛfl.

иЛ ЫТЪ‡МУ‚НВ ФУОУЪМ‡ ТОВ‰ЫИЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛП ЛМТЪЫНˆЛflП
(кЛТ. 4):

■ éÚÍβ˜ËÚ ÔËÎÛ ËÁ ÒÂÚË.

■ иУ‰МЛПЛЪВ ˚˜‡„ НВФОВМЛfl ФУОУЪМ‡.

■ ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‰У НУМˆ‡ ФУОУЪМУ БЫ·¸flПЛ ‚МЛБ.

■ йФЫТЪЛЪВ ˚˜‡„ НВФОВМЛfl ФУОУЪМ‡.

кДЕйнД (кЛТ. 5)

иЛ ‡·УЪВ ФЛОУИ ФУО¸БЫИЪВТ¸ МЛКВ ТОВ‰Ы˛˘ЛПЛ
ЛМТЪЫНˆЛflПЛ:

■ á‡ÍÂÔÎflÈÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÒÚÛ·ˆË̇ÏË ËÎË ÚËÒ͇ÏË Ì‡

‚ВТЪ‡НВ ЛОЛ М‡ ЫТЪУИ˜Л‚УП ТЪУОВ.

■ иУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ М‡ ФУОУЪМВ МВ ·˚ОУ ФУТЪУУММЛı

ФВ‰ПВЪУ‚, Л ˜ЪУ·˚ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ Л Ы‰ОЛМЛЪВО¸ МВ
М‡ıУ‰ЛОЛТ¸ М‡ Ъ‡ВНЪУЛЛ ВБНЛ.

■ äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚ ÔËÎÛ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÔÂ‰ ÒÓ·ÓÈ.

■ 燘ÂÚËÚ ÎËÌ˲ ÓÚÂÁ‡, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ·˚· ıÓÓ¯Ó ‚ˉ̇.

■ з‡КПЛЪВ М‡ НЫУН, ˜ЪУ·˚ Б‡ФЫТЪЛЪ¸ ФЛОЫ.

■ иУТЪ‡‚¸ЪВ ФУ‰У¯‚Ы М‡ Б‡„УЪУ‚НЫ Л ‚‚В‰ЛЪВ ‚ МВВ ФУОУЪМУ.

икаеЦуДзаЦ: зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ ЩУТЛЫИЪВ
ФУОУЪМУ. з‡КЛП‡ИЪВ М‡ ФЛОЫ ТОВ„Н‡, ˜ЪУ·˚ УМ‡ ЪУО¸НУ
‡‚МУПВМУ ФУ‰‚Л„‡О‡Т¸ ‚ФВВ‰. иЛО‡ Л ФУОУЪМУ Т‡ПЛ
‰ВО‡˛Ъ ‚Т˛ ‡·УЪЫ. ꇂМУПВМУ М‡КЛП‡ИЪВ М‡ ФУ‰У¯‚Ы
ФЛО˚, ФЛК‡ЪЫ˛ Н Б‡„УЪУ‚НВ.

ЗкЦбДзаЦ (кЛТ. 6)

СОfl ‚ВБ‡МЛfl ФУО¸БЫИЪВТ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛПЛ ЛМТЪЫНˆЛflПЛ:

■ á‡ÍÂÔÎflÈÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÒÚÛ·ˆË̇ÏË ËÎË ÚËÒ͇ÏË Ì‡

‚ВТЪ‡НВ ЛОЛ М‡ ЫТЪУИ˜Л‚УП ТЪУОВ.

■ иУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ М‡ ФУОУЪМВ МВ ·˚ОУ ФУТЪУУММЛı

ФВ‰ПВЪУ‚, Л ˜ЪУ·˚ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ Л Ы‰ОЛМЛЪВО¸ МВ
М‡ıУ‰ЛОЛТ¸ М‡ Ъ‡ВНЪУЛЛ ВБНЛ.

■ äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚ ÔËÎÛ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÔÂ‰ ÒÓ·ÓÈ.

■ 燘ÂÚËÚ ÎËÌ˲ ÓÚÂÁ‡, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ·˚· ıÓÓ¯Ó ‚ˉ̇.

■ З˚·ВЛЪВ Ы‰У·МУВ ПВТЪУ ‰Оfl М‡˜‡О‡ ‡ТФЛО‡ Л

ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФУОУЪМУ ФflПУ М‡‰ МЛП.

■ èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÂ‰ÌËÈ Í‡È ÔÓ‰Ó¯‚˚ ÔËÎ˚ ̇ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ

Л Ы‰ВКЛ‚‡ИЪВ ФЛОЫ ‚ ˝ЪУП ФУОУКВМЛЛ ‚У ‚ВПfl ВБНЛ.

■ з‡КПЛЪВ М‡ НЫУН Л ФУ‰УК‰ЛЪВ, ФУН‡ ПУЪУ МВ

̇·ÂÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

зВ ‚‚У‰ЛЪВ ФУОУЪМУ ‚ Б‡„УЪУ‚НЫ, ФУН‡ ПУЪУ МВ
М‡·‡О ФУОМУИ ТНУУТЪЛ. зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУ„У
ФВ‰ЫФВК‰ВМЛfl ПУКВЪ ФУ‚ОВ˜¸ Б‡ ТУ·УИ ФУЪВ˛
НУМЪУОfl Б‡ ФЛОУИ Л ФЛ˜ЛМЛЪ¸ ЪflКВО˚В
ЪВОВТМ˚В ФУ‚ВК‰ВМЛfl.

■ з‡НОУМflИЪВ ФЛОЫ ‚МЛБ, ФУН‡ НУМ˜ЛН ФУОУЪМ‡ МВ ‚УИ‰ВЪ

‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ.

■ З‚В‰ЛЪВ ‚ТВ ФУОУЪМУ ‚ Б‡„УЪУ‚НЫ.

■ б‡ЪВП М‡НОУМЛЪВ ФЛОЫ, ˜ЪУ·˚ ФУОУЪМУ ‚ТЪ‡ОУ

ФВФВМ‰ЛНЫОflМУ ФУ‚ВıМУТЪЛ Б‡„УЪУ‚НЛ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

иУОУЪМ‡ ‰ОЛМУИ ·УОВВ 15,2 ТП ПУ„ЫЪ ‚Л·ЛУ‚‡Ъ¸.
аı МВО¸Бfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰Оfl ‚ВБ‡МЛfl.
зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУ„У ФВ‰ЫФВК‰ВМЛfl ПУКВЪ
ФУ‚ОВ˜¸ Б‡ ТУ·УИ ЪflКВО˚В ЪВОВТМ˚В ФУ‚ВК‰ВМЛfl.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

иЛ ВБНВ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛı ФУ‚У‰У‚ ФУОУЪМУ,
˚˜‡„ НВФОВМЛfl Л ‰ВК‡ЪВО¸ ФУОУЪМ‡ ПУ„ЫЪ
˝ОВНЪЛБУ‚‡Ъ¸Тfl. иЛ ВБНВ ‚ ТЪВМ‡ı МВ
‰УЪ‡„Л‚‡ИЪВТ¸ ‰У ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛı ˜‡ТЪВИ ФЛО˚:
‰ВКЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ Б‡ ЛБУОЛУ‚‡ММ˚В ˜‡ТЪЛ.
иЛ ‡·УЪВ ‚ ТЪВМ‡ı ЛОЛ ‚ БВПОВ Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‚
МЛı МВЪ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛı ФУ‚У‰У‚, ‚У‰УФУ‚У‰У‚ Л
ФУ˜Лı ФВФflЪТЪ‚ЛИ М‡ Ъ‡ВНЪУЛЛ ВБНЛ.

57

RUS

F GB D

кЫТТНЛИ

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL

кДЕйнД

кЦбдД еЦнДггД (кЛТ. 7)

иЛО‡ ФВ‰ЫТПУЪВМ‡ ‰Оfl ВБНЛ ТОВ‰Ы˛˘Лı ПВЪ‡ООУ‚ Л
ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛı ‰ВЪ‡ОВИ: ЪУМН‡fl ОЛТЪУ‚‡fl ТЪ‡О¸, ЪЫ·˚,
ТЪ‡О¸М˚В ТЪВКМЛ, ‡О˛ПЛМЛИ, О‡ЪЫМ¸, ПВ‰¸. иЛ ВБНВ
ПВЪ‡ОО‡ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛПЛ ЛМТЪЫНˆЛflПЛ.

лОВ‰ЛЪВ Б‡ ЪВП, ˜ЪУ·˚ МВ ФУ„МЫЪ¸ ФУОУЪМУ ФЛО˚.

■ зВ ЩУТЛЫИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ.

■ СОfl ВБНЛ Пfl„НЛı ПВЪ‡ООУ‚ Л ТЪ‡ОЛ ФУО¸БЫИЪВТ¸

ТФВˆЛ‡О¸М˚П П‡ТОУП. е‡ТОУ ‰Оfl ВБНЛ ФВ‰Уı‡МflВЪ
ФУОУЪМУ УЪ ФВВ„В‚‡, ФУ‚˚¯‡ВЪ ФУЛБ‚У‰ЛЪВО¸МУТЪ¸
ВБНЛ Л ФУ‰ОВ‚‡ВЪ ТУН ТОЫК·˚ ФУОУЪМ‡.

■ зЛНУ„‰‡ МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ·ВМБЛМУП: ЛТН˚ УЪ ПУЪУ‡

ПУ„ЫЪ ‚УТФО‡ПВМЛЪ¸ В„У ЛТФ‡ВМЛfl.

■ 燉ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎflÈÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, ÂʸÚ fl‰ÓÏ Ò

ЪУ˜НУИ НВФОВМЛfl, ˜ЪУ·˚ Б‡„УЪУ‚Н‡ МВ ‚Л·ЛУ‚‡О‡.
иЛ ВБНВ ‚У‰УФУ‚У‰М˚ı ЪЫ· Л КВОУ·У‚ Б‡НВФОflИЪВ
Б‡„УЪУ‚НЫ ЪЛТН‡ПЛ Л ФЛОЛЪВ ВВ fl‰УП Т ЪЛТН‡ПЛ.
иЛ ВБНВ ЪУМНЛı ОЛТЪУ‚˚ı Б‡„УЪУ‚УН, НО‡‰ЛЪВ ОЛТЪ˚
ПВК‰Ы ‰‚ЫПfl ·ЫТН‡ПЛ ‰ВВ‚‡ ЛОЛ Сли Л Б‡НВФОflИЪВ
Лı ‚ПВТЪВ, ˜ЪУ·˚ ОЛТЪ˚ МВ ФУ‚‡ОЛТ¸ УЪ ‚Л·‡ˆЛЛ.

■ ꇂÌÓÏÂÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ̇ ÔÓ‰Ó¯‚Û ÔËÎ˚, ÔËʇÚÛ˛

Í Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ.

58

RO

F GB D

Română

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

VĂ MULŢUMIM PENTRU ÎNCREDEREA CE NE ACORDAŢI
CUMPĂRÂND UN PRODUS RYOBI.

Pentru o utilizare optimă şi în deplină siguranţă a aparatului,
citiţi în prealabil, cu atenţie, MANUALUL DE UTILIZARE şi
MĂSURILE DE SIGURANŢĂ.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Simbolurile de siguranţă servesc la a vă atrage atenţia
asupra eventualelor pericole. Aceste simboluri şi informaţiile
care le însoţesc trebuiesc citite cu cea mai mare atenţie.

Totuşi, acestea nu sunt suficiente pentru a elimina pericolele şi
nu pot înlocui măsurile adecvate de prevenire a accidentelor.

SIMBOL DE ALERTĂ ÎN MATERIE DE SIGURANŢĂ

Acest simbol indica o atenţionare sau un
avertisment. Poate fi asociat cu alte simboluri sau
pictograme.

AVERTISMENT

Nerespectarea măsurilor de securitate poate duce la
răniri grave atât pentru utilizator cât şi pentru cei din
apropiere. Este indispensabilă respectarea scrupuloasă
a regulilor de siguranţă pentru a reduce riscurile de
incendiu, de electrocutare şi de răniri corporale.

AVERTISMENT

Nu utilizaţi aparatul înainte de a fi citit şi de a fi
înţeles bine toate instrucţiunile şi regulile de siguranţă
conţinute în acest manual. Nerespectarea acestor
reguli poate provoca accidente grave cum ar fi
incendii, electrocutare sau răni corporale grave.
Păstraţi acest manual de utilizare şi consultaţi-l
regulat pentru a lucra în deplină siguranţă şi pentru
a-i informa pe ceilalţi utilizatori eventuali.

Utilizarea unei maşini electrice poate cauza
proiectarea de corpuri străine în ochi şi poate
provoca leziuni oculare grave.

Înainte de a utiliza maşina, purtaţi ochelari de
siguranţă sau ochelari de protecţie cu ecrane laterale, precum şi
o mască anti-praf dacă este necesar. Recomandăm celor care
poartă ochelari de vedere să-şi protejeze ochelarii utilizând o
mască de siguranţă sau ochelari de protecţie standard cu
ecrane laterale.

■ ÎNVĂŢAŢI SĂ VĂ CUNOAŞTEŢI APARATUL. Citiţi cu

mare atenţie manualul de utilizare. Luaţi la cunoştinţă
atât aplicaţiile acestui aparat şi limitele lui, cât şi riscurile
specifice acestui tip de aparat.

■ PROTEJAŢI-VĂ CONTRA ELECTROCUTĂRII EVITÂND

CA PĂRŢI ALE CORPULUI SĂ INTRE ÎN CONTACT CU
SUPRAFEŢE LEGATE LA PĂMÂNT, ca de exemplu ţevi,

calorifere, aragazuri sau frigidere.

■ AVEŢI GRIJĂ CA LOCUL DE MUNCĂ SĂ FIE TOT

TIMPUL CURAT. Spaţiile sau locurile de muncă
aglomerate sunt propice pentru accidente.

■ EVITAŢI LOCURILE RISCANTE. Nu utilizaţi aparatul în

locuri ude, umede sau expuse ploii. Aveţi grijă ca locul
de muncă să fie tot timpul bine iluminat.

■ ŢINEŢI LA DISTANŢĂ COPIII ŞI VIZITATORII.

Toţi vizitatorii trebuie să poarte ochelari de protecţie şi
să rămână la distanţă în afara zonei de lucru. Vizitatorii
nu trebuie să atingă nici maşina nici cablurile electrice.

■ ARANJAŢI SCULELE DE CARE NU VĂ SERVIŢI. Când nu

sunt utilizate, maşinile trebuie aranjate într-un loc uscat,
la înălţime sau închise cu cheia, într-un loc care nu este la
îndemâna copiilor.

■ NU FORŢAŢI MAŞINA. Maşina dumneavoastră va fi mai

eficace şi mai sigură dacă o utilizaţi în regimul pentru
care a fost concepută.

■ UTILIZAŢI UNELTELE ADECVATE. Nu forţaţi aparatele

mici sau accesoriile pentru a realiza lucrări
corespunzătoare unor aparate de capacitate superioară.
Maşinile şi accesoriile nu trebuie să fie utilizate în scopuri
care nu au fost prevăzute de producător.

■ PURTAŢI ÎMBRĂCĂMINTEA ADECVATĂ. Nu purtaţi

haine largi sau bijuterii care se pot agăţa în elementele
mobile. Vă recomandăm să utilizaţi mănuşi de cauciuc şi
încălţăminte antiderapantă când lucraţi afară.
Dacă aveţi părul lung, protejaţi-l prin acoperire.

■ PURTAŢI TOT TIMPUL OCHELARI DE PROTECŢIE.

Ochelarii de vedere obişnuiţi nu au decât lentile antişoc;
dar nu sunt ochelari de protecţie potriviţi.

■ PROTEJAŢI-VĂ PLĂMÂNII. Purtaţi o mască anti-praf

dacă tăierea generează praf.

■ PROTEJAŢI-VĂ URECHILE. Utilizaţi protecţii auditive în

caz de utilizare îndelungată a aparatului.

■ PĂSTRAŢI-VĂ ECHILIBRUL. Ţineţi-vă bine pe picioare şi

nu întindeţi braţul prea departe. Nu utilizaţi aparatul pe
scara mobilă sau pe un suport instabil. Asiguraţi-vă că
maşina este bine ţinută atunci când lucraţi la înălţime.

59

RO

F GB D

Română

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

■ ÎNTREŢINEŢI CU GRIJĂ APARATUL. Pentru a avea

rezultate bune şi pentru o siguranţă optimă, aveţi grijă
ca sculele să fie întotdeauna ascuţite şi curate. Ungeţi şi
schimbaţi accesoriile conform instrucţiunilor.

■ SCOATEŢI CHEILE DE STRÂNGERE.Obişnuiţi-vă să

verificaţi dacă cheile de strângere sunt scoase din
aparat înainte de a-l pune în funcţiune.

■ NU UTILIZAŢI NICIODATĂ APARATUL ÎNTR-UN MEDIU

EXPLOZIV.Scânteile produse de motor pot aprinde
vaporii inflamabili.

■ ASIGURAŢI-VĂ CĂ MÂNERELE SUNT CURATE ŞI

USCATE (FĂRĂ ULEI SAU GRĂSIME).Utilizaţi
întotdeauna o cârpă curată pentru a curăţa aparatul.
Nu curăţaţi niciodată cu lichid de frână, cu produse pe
baza de petrol sau de solvenţi puternici.

■ FIŢI TOT TIMPUL VIGILENT ŞI FIŢI STĂPÂN PE

APARATUL DUMNEAVOASTRĂ.Uitaţi-vă atent la ceea
ce faceţi şi bazaţi-vă pe discernământul dumneavoastră.
Nu utilizaţi niciodată aparatul când sunteţi obosit.
Nu vă grăbiţi atunci când utilizaţi aparatul.

■ VERIFICAŢI STAREA PIESELOR ŞI A ACCESORIILOR

DETERIORATE.Înainte de a continua să folosiţi unealta,
verificaţi că o apărătoare sau un accesoriu deteriorate
pot încă să funcţioneze sau să-şi îndeplinească funcţia.
Controlaţi alinierea pieselor mobile. Verificaţi că nici o
piesa nu este spartă. Controlaţi montajul şi toate celelalte
elemente ce ar putea afecta funcţionarea uneltei.
O apărătoare a lamei sau orice altă piesă deteriorată
trebuie să fie reparată sau schimbată într-un Centru
Service Agreat Ryobi.

■ NU UTILIZAŢI ACEST APARAT DACĂ ÎNTRERUPĂTORUL

NU PERMITE PORNIREA ŞI OPRIREA ACESTUIA.

Înlocuiţi orice întrerupător defect într-un Centru Service
Agreat Ryobi.

■ NU UTILIZAŢI APARATUL DACĂ AŢI BĂUT ALCOOL

SAU AŢI CONSUMAT DROGURI, SAU DACĂ LUAŢI
MEDICAMENTE.

■ NU LĂSAŢI COPII SAU PERSOANE CU HANDICAP

FĂRĂ ASISTENŢĂ SĂ UTILIZEZE APARATUL.
SUPRAVEGHEAŢI COPIII PENTRU A NU-I LĂSA SĂ SE
JOACE CU APARATUL.

■ PĂSTRAŢICABLUL DE ALIMENTARE ÎN BUNĂ STARE.

Nu ţineţi niciodată maşina de cablul de alimentare şi nu
trageţi de cablu ca să o scoateţi din priză. Aveţi grijă să
ţineţi cablul de alimentare departe de sursele de căldură,
să nu fie în contact cu ulei sau cu obiecte tăioase.

■ UTILIZAŢIPRELUNGITOARE ELECTRICE ADECVATE.

Atunci când lucraţi afară, utilizaţi numai prelungitoare
pentru exterior.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI PENTRU A LE PUTEA
CONSULTA ULTERIOR.

CARACTERISTICILE PRODUSULUI

Tensiune230 V ~ 50 Hz
Putere800 W
Curse pe minut0-2800 lovituri/min
Cursa lamei30 mm
Capacitate de tăiere (Lemn)75 mm
Greutate netă 2,9 kg

DESCRIERE

1. Variator de viteză

2. Buton de pornire

3. Talpă

4. Lamă

5. Buton de fixare a lamei

FUNCŢIONARE

AVERTISMENT

Purtaţi întotdeauna ochelari de siguranţă sau
ochelari de protecţie cu ecrane laterale când
utilizaţi acest aparat. Nerespectarea acestor măsuri
se poate solda cu leziuni oculare grave provocate
de corpurile străine, praful sau talaşul ce vă pot
intra în ochi.

PORNIREA / OPRIREA FERĂSTRĂULUI (Fig. 2)

Respectaţi instrucţiunile următoare pentru a porni şi a opri
ferăstrăul:

■ Pentru a pune în funcţiune ferăstrăul, apăsaţi pe butonul

de pornire (trăgaci).

■ Pentru a opri ferăstrăul, lăsaţi liber trăgaciul.

60

RO

F GB D

Română

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

FUNCŢIONARE

REGLAREA VITEZEI (Fig. 3)

Variatorul de viteză permite reglarea vitezei de funcţionare
a ferăstrăului de la 1 la 6. Variatorul de viteză este aşezat
pe mâner şi vă permite să controlaţi viteza lamei rotindu-l
pe reglajul dorit.

Respectaţi instrucţiunile următoare pentru reglarea vitezei:

■ Pentru mărirea vitezei (H), învârtiţi variatorul de viteză

spre dreapta pentru a trece la un reglaj superior.

■ Pentru reducerea vitezei (L), învârtiţi variatorul de viteză

spre stânga pentru a trece la un reglaj inferior.

ALEGEREA LAMEI

Alegerea unei lame adecvate este deosebit de importantă
pentru ca ferăstrăul să fie performant. Alegeţi lama în
funcţie de tipul de tăiere pe care doriţi să-l efectuaţi şi de
materialul piesei de prelucrat. Alegerea unei lame adaptate
vă garantează o tăiere rapidă şi optimă şi permite
prelungirea duratei de viaţă a lamei. Lamele cu 10 dinţi/ţol,
sau mai puţini, sunt utilizate pentru tăierea lemnului, iar
pentru tăierea metalului sau a plasticului este preferabil să
utilizaţi lame cu mai mult de 10 dinţi/ţol. Noi vă
recomandăm să utilizaţi lamele cu 14 dinţi/ţol pentru tăierea
plasticului şi a metalelor moi, şi lamele cu 18 dinţi/ţol pentru
tăierea metalelor dure.

INSTALAREA LAMEI

Sistemul de schimbare a lamei cu fixare rapidă vă permite să
schimbaţi lama fără a avea nevoie de alte unelte.

AVERTISMENT

Dacă ferăstrăul nu este deconectat, se poate
produce o pornire accidentală care poate provoca
răniri corporale grave.

Respectaţi instrucţiunile următoare pentru instalarea lamei
(Fig. 4):

■ Deconectaţi ferăstrăul.

■ Ridicaţi butonul de fixare a lamei.

■ Introduceţi complet lama, cu dinţii orientaţi în jos.

■ Coborâţi butonul de fixare a lamei.

UTILIZARE (Fig. 5)

Respectaţi instrucţiunile următoare pentru a utiliza ferăstrăul:

■ Fixaţi piesa de prelucrat pe un postament sau pe o masă

cu prese de lemn sau cu o menghină.

■ Asiguraţi-vă că nici un element străin nu se găseşte pe

lamă şi că traiectoria lamei nu intersectează cablul de
alimentare şi prelungitorul electric.

■ Ţineţi bine ferăstrăul în faţa dumneavoastră, la o distanţă

potrivită de corp.

■ Trasaţi linia de ghidaj astfel încât să fie bine vizibilă.

■ Apăsaţi pe trăgaci pentru a pune ferăstrăul în funcţiune.

■ Puneţi talpa pe piesă, apoi începeţi să tăiaţi în piesa de

prelucrat.

REMARCĂ: Nu forţaţi în nici un caz lama. Apăsaţi pe
ferăstrău atât cât este necesar pentru ca să taie regulat.
Lama şi ferăstrăul sunt cele ce trebuie să lucreze. Exercitaţi o
apăsare constantă pe talpa aşezată pe piesa de prelucrat.

TĂIERE INTERIOARĂ (Fig. 6)

Respectaţi instrucţiunile următoare pentru a efectua o tăiere
interioară.

■ Fixaţi piesa de prelucrat pe un postament sau pe o masă

cu prese de lemn sau cu o menghină.

■ Asiguraţi-vă că nici un element străin nu se găseşte pe

lamă şi că traiectoria lamei nu intersectează cablul de
alimentare şi prelungitorul electric.

■ Ţineţi bine ferăstrăul în faţa dumneavoastră, la o distanţă

potrivită de corp.

■ Trasaţi linia de ghidaj astfel încât să fie bine vizibilă.

■ Alegeţi un punct de început potrivit în zona care se taie

şi aşezaţi vârful lamei deasupra acestui punct.

■ Puneţi muchia din faţă a tălpii pe piesa de prelucrat

şi menţineţi ferăstrăul în această poziţie în timpul
operaţiei de tăiere.

■ Apăsaţi pe butonul de pornire şi aşteptaţi câteva

momente pentru a permite lamei să atingă viteza maximă.

AVERTISMENT

Nu introduceţi lama în piesa de prelucrat până când
motorul nu şi-a atins viteza maximă. Nerespectarea
acestei măsuri poate duce la pierderea controlului
ferăstrăului şi provoca răniri corporale grave.

61

RO

F GB D

Română

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

FUNCŢIONARE

■ Înclinaţi ferăstrăul în jos până când vârful lamei începe să

intre în piesa de prelucrat.

■ Lăsaţi lama să intre în piesa de prelucrat.

■ Apoi înclinaţi ferăstrăul până când lama este

perpendiculară pe piesa de prelucrat.

AVERTISMENT

Lamele mai lungi de 15,2 cm pot vibra şi deci nu
trebuie să fie utilizate pentru tăierile interioare.
Nerespectarea acestui avertisment poate provoca
răni corporale grave.

AVERTISMENT

Dacă tăiaţi cabluri electrice, lama, butonul de fixare
a lamei şi suportul lamei pot ajunge sub tensiune.
Aveţi grijă să nu atingeţi piesele de metal atunci
când tăiaţi în pereţi; ţineţi aparatul numai de părţile
izolate. Asiguraţi-vă, când tăiaţi în perete sau în
planşeu, că nu există cabluri electrice, conducte de
apă sau alte obstacole ascunse pe traiectoria lamei.

TĂIEREA METALELOR (Fig. 7)

Ferăstrăul vă permite să tăiaţi metalele sau piesele din metal
următoare: tablă subţire de oţel, ţevi, tije de oţel, aluminiu,
alamă şi cupru. Respectaţi instrucţiunile următoare atunci
când tăiaţi metale:

Aveţi grijă să nu răsuciţi sau să îndoiţi lama ferăstrăului.

■ Nu forţaţi maşina.

■ Utilizaţi ulei de tăiere pentru tăierea metalelor moi şi

a oţelului. Uleiul de tăiere va împiedica, de asemenea,
încălzirea lamei, va creşte eficacitatea tăierii şi va
prelungi durata de viaţă a lamei.

■ Nu utilizaţi niciodată benzină deoarece scânteile de la

motor pot aprinde vaporii.

■ Fixaţi bine piesa de prelucrat şi tăiaţi aproape de punctul

de fixare pentru a evita vibraţiile acesteia. Dacă tăiaţi ţevi
de canalizare sau corniere, fixaţi piesa într-o menghină
dacă este posibil şi tăiaţi cât mai aproape de menghină.
Pentru a tăia materialele care se prezintă sub forma unei
table subţiri, aşezaţi tabla în "sandviş" între două scânduri
de lemn sau pe o contraplacă şi fixaţi-le împreună pentru
a evita ca tabla să fie supusă vibraţiilor şi să se rupă.

■ Exercitaţi o apăsare constantă pe talpă pentru a

o menţine în contact cu piesa de prelucrat.

62

PL

F GB D

Polski

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO

DZIĘKUJEMY PAŃSTWU ZA ZAKUP PRODUKTU
RYOBI.

W celu maksymalnego bezpieczeństwa i optymalnej
obsługi narzędzia, zechciejcie przeczytać uważnie
niniejszy PODRĘCZNIK OBSŁUGI oraz WYMAGANIA
BHP jeszcze przed użyciem narzędzia.

WYMAGANIA BHP

Znaki bezpieczeństwa służą do przyciągnięcia
Państwa uwagi na ewentualne niebezpieczeństwo.
Na te symbole ostrzegawcze i informacje z nimi
związane należy zwrócić szczególną uwagę.

Jednakże, nie wystarczą one do całkowitego
wyeliminowania zagrożenia i nie mogą one zastąpić
odpowiednich środków prewencyjnych podejmowanych
w celu zapobiegania wypadkom.

SYMBOLE OSTRZEGAWCZE W ZAKRESIE BHP

Ten znak zaleca zwrócenie uwagi lub ostrzega.
Mogą jemu towarzyszyć inne symbole czy
piktogramy.

OSTRZEŻENIE

Nie przestrzeganie wymogu bezpieczeństwa
może pociągnąć za sobą poważne zranienie
użytkownika lub osób trzecich. W celu
zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia prądem
elektrycznym, czy też obrażeń cielesnych,
należy koniecznie sumiennie przestrzegać
wymogów bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE

Nie próbujcie używać waszego narzędzia zanim
nie przeczytacie i zrozumiecie wszystkich
wymogów bezpieczeństwa zawartych w tej
instrukcji. Nie spełnienie tych wymagań mogłoby
spowodować wypadki jak : pożary, porażenia
prądem elektrycznym, czy też poważne
obrażenia ciała. Przechowujcie ten podręcznik
użytkownika i zaglądajcie do niego regularnie,
aby móc pracować bezpiecznie i poinformować
innych ewentualnych użytkowników.

Przy używaniu waszego narzędzia może
dojść do odrzutu obcego ciała do oczu,
co grozi poważnym skaleczeniem oka.
Przed korzystaniem z waszego narzędzia,

załóżcie okulary ochronne lub okulary
zabezpieczające wyposażone w boczne osłony oraz
integralną maskę przeciwpyłową, jeżeli to konieczne.

Zalecamy osobom noszącym okulary korekcyjne, aby je
pokrywały maską zabezpieczającą lub standardowymi
okularami zabezpieczającymi wyposażonymi w
boczne osłony.

■ ZAPOZNAJCIE SIĘ Z WASZYM NARZĘDZIEM.

Przeczytajcie uważnie ten podręcznik obsługi.
Poznajcie zastosowania waszego narzędzia oraz
jego granice, jak również specyficzne zagrożenia
związane z tym narzędziem.

■ CHROŃCIE SIĘ PRZED PORAŻENIEM PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM UNIKAJĄC WSZELKIEGO
KONTAKTU Z UZIEMNIONYMI POWIERZCHNIAMI,

(na przykład rurami, grzejnikami, kuchenkami
gazowymi czy lodówkami).

■ DOPILNUJCIE ABY WASZA PRZESTRZEŃ

ROBOCZA BYŁA UPORZĄDKOWANA. Przepełnione
przestrzenie pracy czy stoły sprzyjają wypadkom.

■ UNIKAJCIE RYZYKOWNEGO OTOCZENIA PRACY.

Nie używajcie waszego narzędzia w miejscach
wilgotnych, zmoczonych czy wystawionych
na deszcz. Pamiętajcie, aby wasza przestrzeń
robocza była dobrze oświetlona.

■ TRZYMAJCIE NA DYSTANS DZIECI I OSOBY

WIZYTUJĄCE. Osoby wizytujące powinny nosić
okulary ochronne i nie wolno ich dopuszczać do
strefy roboczej. Osoby postronne nie powinny
dotykać narzędzia ani przedłużacza.

■ SCHOWAJCIE NARZĘDZIA, KTÓRYMI JUŻ SIĘ NIE

POSŁUGUJECIE. Narzędzie, którego przestaliście
używać, powinno być schowane w suchym miejscu,
ułożone na wysokości lub zamknięte na klucz, poza
zasięgiem dzieci.

■ NIE PRZECIĄŻAJCIE WASZEGO NARZĘDZIA.

Wasze narzędzie będzie bardziej wydajne i pewne,
jeżeli będziecie je używali zgodnie z przeznaczeniem.

■ UŻYWAJCIE ODPOWIEDNIEGO NARZĘDZIA.

Nie przeciążajcie małych narzędzi i akcesoriów
wykonując nimi prace, do których są przeznaczone
narzędzia o wyższych możliwościach. Narzędzia nie
powinny być używane w celach nieprzewidzianych
przez producenta.

■ NALEŻY UBIERAĆ SIĘ ODPOWIEDNIO. Nie noście

luźnych ubrań, czy też biżuterii, które mogą być
pochwycone przez ruchome części. Zalecamy
Państwu noszenie rękawic gumowych i obuwia
przeciwpoślizgowego, kiedy pracujecie na zewnątrz.
Jeżeli macie długie włosy, powinniście je chronić
nakrywając je.

■ ZAKŁADAJCIE ZAWSZE OKULARY OCHRONNE.

Zwyczajne okulary nie są wyposażone w szkła
wzmocnione przeciw uderzeniom, to nie są okulary
ochronne.

63

PL

F GB D

Polski

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO

WYMAGANIABHP

■ CHROŃCIE WASZE PŁUCA.Gdy przy pracy

wydziela się pył, załóżcie maskę przeciwpyłową.

■ CHROŃCIE WASZE USZY.Używajcie ochronników

słuchu w wypadku przedłużonego używania narzędzia.

■ ZACHOWUJCIE RÓWNOWAGĘ.Opierajcie się

dobrze na waszych nogach i nie wyciągajcie ramion
zbyt daleko. Nie używajcie waszego narzędzia na
drabinie czy na jakiejkolwiek innej niestabilnej
podstawie. Dopilnujcie aby wasze narzędzie było
solidnie przytrzymane kiedy pracujecie na wysokości.

■ KONSERWUJCIE STARANNIE WASZE NARZĘDZIE.

Z myślą o lepszych wynikach i optymalnym
bezpieczeństwie, dopilnujcie aby wasze narzędzia były
zawsze naostrzone i czyste. Smarujcie i zmieniajcie
akcesoria według instrukcji.

■ ZDEJMIJCIE KLUCZYK ZACISKOWY.Nabierzcie

zwyczaju sprawdzania przed uruchomieniem
narzędzia czy kluczyki zaciskowe zostały wyciągnięte.

■ NIGDYNIE UŻYWAJCIE WASZEGO NARZĘDZIAW

OTOCZENIU GROŻĄCYM WYBUCHEM.Iskry z silnika
mogłyby spowodować zapalenie się łatwopalnych
oparów.

■ UPEWNIJCIE SIĘ, ŻE UCHWYTYSĄ CZYSTE I

SUCHE (BEZ OLEJU, CZYSMARU).Używajcie
zawsze czystej szmatki do czyszczenia waszego
narzędzia. Nigdy nie myjcie go przy pomocy płynu
hamulcowego, produktów na bazie ropy naftowej czy
silnych rozpuszczalników.

■ BĄDŹCIE ZAWSZE UWAŻNI I MIEJCIE KONTROLĘ

NAD WASZYM NARZĘDZIEM.Patrzcie na to co
robicie i odwołujcie się do zdrowego rozsądku.
Nie używajcie waszych narzędzi jeżeli jesteście
zmęczeni. Nie spieszcie się podczas używania
narzędzia.

■ SPRAWDZAJCIE STAN CZĘŚCI I USZKODZONYCH

AKCESORIÓW.Przed dalszym użytkowaniem
narzędzia, sprawdźcie czy osłona lub uszkodzona
część może dalej działać lub spełniać swoje funkcje.
Sprawdźcie ustawienie ruchomych części. Sprawdźcie
czy jakaś część nie jest zepsuta. Skontrolujcie montaż
i wszelkie elementy, które mogłyby ujemnie wpłynąć na
działanie narzędzia. Osłona brzeszczotu czy
jakakolwiek inna uszkodzona część powinna być
naprawiona lub wymieniona w Autoryzowanym
Punkcie Serwisowym Ryobi.

■ NIE UŻYWAJCIE NARZĘDZIAJEŻELI WYŁĄCZNIK

NIE POZWALANAJEGO URUCHOMIENIE
I ZATRZYMANIE. Każdy zdefektowany wyłącznik

należy wymienić w Autoryzowanym Punkcie
Serwisowym Ryobi.

■ NIE WOLNO UŻYWAĆ NARZĘDZIAPOD WPŁYWEM

ALKOHOLU, CZYNARKOTYKÓW LUB KIEDY
BIERZECIE LEKARSTWA.

■ NIE POZWALAJCIE DZIECIOM CZYOSOBOM

NIEPEŁNOSPRAWNYM UŻYWAĆ NARZĘDZIA
BEZ WASZEJ POMOCY. PILNUJCIE DZIECI I
UPEWNIJCIE SIĘ CZYNIE BAWIĄ SIĘ WASZYMI
NARZĘDZIAMI.

■ PRZEWÓD ZASILAJĄCYNALEŹYUTRZYMYWAĆ

W DOBRYM STANIE.Nie trzymajcie nigdy narzędzia
za przewód zasilający i nigdy nie ciągnijcie za
narzędzie czy za przewód zasilający w celu
wyłączenia narzędzia. Przewód zasilający powinien
się znajdować z dala od wszelkiego źródła ciepła,
oleju czy wszelkich ostrych przedmiotów.

■ UŹYWAJCIE ODPOWIEDNICH PRZEDłUŹACZY.

Kiedy pracujecie na zewnątrz (w plenerze), używajcie
wyłącznie przedłużaczy przewidzianych do użytku
na zewnątrz.

ZACHOWAJCIE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ, ABYMÓC
SIĘ DO NIEJ ODNIEŚĆ W PÓŹNIEJSZYM CZASIE.

CHARAKTERYSTYKAPRODUKTU

Napięcie230 V ~ 50 Hz
Moc 800 W
Prędkość skokowa0-2 800 skoków/min
Skok brzeszczotu30 mm
Zakres możliwości cięcia (W drewnie)75 mm
Waga netto 2,9 kg

OPIS

1.Przekładnia zmiany prędkości

2. Spust-włącznik

3. Podstawa

4. Brzeszczot

5.Dźwignia mocująca brzeszczotu.

64

PL

F GB D

Polski

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO

FUNKCJONOWANIE

OSTRZEŻENIE

Kiedy używacie tego narzędzia, zakładajcie zawsze
okulary ochronne lub okulary zabezpieczające
wyposażone w boczne osłony. Nie spełnienia tych
wymagań może pociągnąć za sobą dostanie się do
do oczu obcych ciał, pyłu czy wiórów, co grozi
poważnym skaleczeniem oka.

URUCHOMIENIE /ZATRZYMANIE PIŁY (Rys.2)

W celu uruchomienia i zatrzymania waszej piły,
przestrzegajcie następujących instrukcji:

■ Aby uruchomić waszą piłę, naciśnijcie na spust-

włącznik.

■ Aby zatrzymać waszą piłę, zwolnijcie przycisk

włącznika.

USTAWIANIE PRĘDKOŚCI (Rys.3)

Przekładnia zmiany prędkości umożliwia ustawienie
prędkości działania waszej piły od 1 do 6. Ten zmiennik
prędkości znajduje się na uchwycie, i umożliwia wam
kontrolowanie prędkości brzeszczotu poprzez obrócenie
pokrętła na pożądane ustawienie.

W celu ustawienia prędkości, przestrzegajcie poniższych
instrukcji:

■ W celu zwiększenia prędkości (H), obróćcie

przekładnię zmiany prędkości w prawo celem
osiągnięcia wyższego ustawienia.

■ W celu zmniejszenia prędkości (L), obróćcie

przekładnię zmiany prędkości w lewo celem
osiągnięcia niższego ustawienia.

WYBÓR BRZESZCZOTU

Wybór odpowiedniego brzeszczotu jest szczególnie
ważny dla wydajności piły. Wybierzcie brzeszczot w
zależności od typu cięcia, które chcecie wykonać i od
materiału przedmiotu do obróbki. Wybór odpowiedniego
brzeszczotu zapewni wam szybkie i optymalne cięcie
oraz przedłuży długotrwałość brzeszczotu. Brzeszczoty o
podziałce uzębienia 10 zębów/cal, lub mniej, używane są
do cięcia drewna, podczas gdy do cięcia metalu czy
plastiku lepiej jest używać brzeszczotów mających ponad
10 zębów/cal. Do cięcia plastiku czy miękkich metali,
zalecamy Państwu używanie brzeszczotów o podziałce
uzębienia 14 zębów/cal a do cięcia twardych metali,
brzeszczotów mających 18 zębów/cal.

INSTALOWANIE BRZESZCZOTU

System błyskawicznej wymiany brzeszczotu z szybkim
mocowaniem umożliwi wam wymianę brzeszczotu bez
potrzeby używania dodatkowych narzędzi.

OSTRZEŻENIE

Jeżeli piła nie została odłączona, może dojść do
przypadkowego włączenia, grożącego poważnymi
obrażeniami ciała.

W celu zainstalowania brzeszczotu, przestrzegajcie
poniższych instrukcji (Rys.4):

■ Odłączcie od sieci waszą piłę.

■ Podnieście dźwignię mocującą brzeszczotu.

■ Włóżcie do końca brzeszczot skierowany zębami

do dołu.

■ Opuśćcie dźwignię mocującą brzeszczotu.

SPOSÓB UŻYCIA (Rys. 5)

W celu u˝ywania waszej pi∏y, przestrzegajcie
nast´pujàcych instrukcji:

■ Przymocujcie obrabiany przedmiot do stołu

warsztatowego lub do stolika przy pomocy ścisków
ślusarskich lub imadła.

■ Upewnijcie się, że na brzeszczocie nie ma żadnego

ciała obcego i że przewód zasilający i przedłużacz nie
znajdują się na trasie cięcia brzeszczotu.

■ Trzymajcie waszą piłę mocno przed wami i w

odpowiedniej odległości od waszego ciała.

■ Wyznaczcie linię prowadzącą, tak aby była dobrze

widoczna.

■ Naciśnijcie na spust włącznik w celu uruchomienia piły.

■ Oprzyjcie podstawę roboczą o obrabiany przedmiot,

a następnie wprowadźcie brzeszczot do obrabianego
przedmiotu.

OBJAŚNIENIE: Przede wszystkim, nie przeciążajcie
brzeszczotu. Naciskajcie na piłę w taki sposób,
by cięła regularnie. Całą "robotę" mają wykonać
brzeszczot i piła. Wywierajcie stały nacisk na podstawę
roboczą opartą o przedmiot do obróbki.

CIĘCIE ZANURZENIOWE (Rys.6)

W celu wykonania cięcia zanurzeniowego, przestrzegajcie
poniższych instrukcji:

■ Przymocujcie obrabiany przedmiot do stołu

warsztatowego lub do stolika przy pomocy ścisków
ślusarskich lub imadła.

65

PL

F GB D

Polski

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO

FUNKCJONOWANIE

■ Upewnijcie się, że na brzeszczocie nie ma żadnego

ciała obcego i że przewód zasilający i przedłużacz nie
znajdują się na trasie cięcia brzeszczotu.

■ Trzymajcie waszą piłę mocno przed wami i

w odpowiedniej odległości od waszego ciała.

■ Wyznaczcie linię prowadzącą, tak aby była dobrze

widoczna.

■ Wybierzcie punkt początkowy w strefie cięcia i

umiejscowcie ostrze brzeszczotu nad tym punktem.

■ Umieścić przedni brzeg podstawy roboczej na

obrabianym przedmiocie i utrzymywać piłę w tej
pozycji podczas operacji cięcia.

■ Naciśnijcie na spust włącznika i odczekajcie kilka minut,

aby brzeszczot mógł osiągnąć maksymalną prędkość.

OSTRZEŻENIE

Nie wprowadzajcie brzeszczotu do obrabianego
przedmiotu zanim silnik nie osiągnie maksymalnej
prędkości. Nie zastosowanie się do tego wymogu
może doprowadzić do utraty kontroli nad piłą i
spowodować ciężkie obrażenia ciała.

■ Pochylajcie piłę w dół do momentu, gdy ostrze

brzeszczotu zacznie penetrować obrabiany przedmiot.

■ Pozwólcie brzeszczotowi wejść w obrabiany przedmiot.

■ Następnie przechylajcie piłę do momentu,

gdy brzeszczot będzie znajdował się pod kątem
prostym do obrabianego przedmiotu.

OSTRZEŻENIE

Brzeszczoty mające ponad 15,2 cm mogą
wibrować, stąd nie powinno się ich używać do
cięcia zanurzeniowego (wrzynania się w materiał).
Nie zastosowanie się do tego ostrzeżenia może
spowodować ciężkie obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE

Cięcie w kablach elektrycznych może
naelektryzować brzeszczot, dźwignię mocującą
brzeszczotu i nośnik brzeszczotu. Pamiętajcie,
aby nie dotykać części metalowych podczas
wykonywania cięcia w ścianie; trzymajcie
narzędzie tylko za izolowane części. Przy cięciu
w ścianie czy podłodze, należy się upewnić
czy na trasie brzeszczotu nie ma kabli
elektrycznych, przewodów wodnych czy innych
ukrytych przeszkód.

CIĘCIE METALI (Rys.7)

Wasza piła pozwala ciąć następujące metale czy
przedmioty metalowe: cienka blacha stalowa, rury,
pręty stalowe, aluminium, mosiądz i miedź.
Przestrzegajcie poniższych instrukcji, kiedy tniecie metale.

Uważajcie, aby nie wykrzywić czy nie zgiąć
brzeszczotu piły.

■ Nie przeciążajcie narzędzia.

■ Używajcie chłodziwa do cięcia metali miekkich oraz do

cięcia stali. Użycie chłodziwa pozwoli jednocześnie
uniknąć nagrzania brzeszczotu oraz zwiększyć
wydajność cięcia i przedłużyć żywotność brzeszczotu.

■ Nigdy nie używajcie benzyny, gdyż iskry pochodzące

z silnika mogłyby zapalić jej opary.

■ Przymocujcie mocno przedmiot do obróbki i tnijcie blisko

punktu zaciskowego w celu uniknięcia wibracji
przedmiotu. Kiedy tniecie rury kanalizacyjne lub
kątowniki, zamocujcie wasz przedmiot w imadle jeżeli to
możliwe i tnijcie blisko imadła. W celu cięcia materiałów,
występujących w formie cienkiej blachy, należy umieścić
blachę jak "w kanapce" między dwoma płytami z
drewna lub ze sklejki i zamocować je razem, by uniknąć
narażenia blachy na wibracje i na rozerwanie.

■ Wywierajcie stały nacisk na podstawę roboczą,

tak by ją dobrze opierać o przedmiot do obróbki.

GARANTIE - CONDITIONS

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces
défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la
date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à
l'utilisateur final.
Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation
ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont
exclues de la présente garantie de même que les accessoires tels que
batteries, ampoules, lames, embouts, sacs, etc.
En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie,
veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre
fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous.
Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas
remis en cause par la présente garantie.

WARRANTY - STATEMENT

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and
defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated
on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user.
Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper
use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are
accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.
In the event of malfunction during the warranty period, please take the
NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your
retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.
This warranty in no way affects your legal rights concerning defective
products.

GARANTIE - BEDINGUNGEN

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und
Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten
ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer
ausgestellten Originalrechnung.
Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder
falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten,
sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie
Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.
Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des
Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem
Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Ryobi­Kundendienstzentrum zurück.
Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in
Bezug auf fehlerhafte Produkte.

GARANTÍA - CONDICIONES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación
y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses,
a partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por
el distribuidor al usuario final.
Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un
desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no
autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías,
bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.
En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía,
envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor
o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.
Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no
son cuestionados por la presente garantía.

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e
pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla
data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e
consegnata all’utente finale.
Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una
manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,
è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli
accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.
In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare
il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore
o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.
II diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla
presente garanzia.

GARANTIA - CONDIÇÕES

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças
defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data
que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final.
As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização
ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga
ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais
como baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.
No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira
enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu
fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.
Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são
prejudicados pela presente garantia.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte
onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te
rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de
wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.
Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of
ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet
onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken
enz.
In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht
het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw
leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.
Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot
defecte producten.

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar
under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på
originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till
slutanvändaren.
Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,
av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.
Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,
påsar, osv.
I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten
sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till
leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi.
De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts
inte av denna garanti

GB

D

E

I

P

NL

S

F

GARANTI - REKLAMATIONSRET

Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte
dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen
udstedt af forhandleren til slutbrugeren.
Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt
anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af
denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer,
klinger, indsatser, poser osv.
I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE
DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede
Ryobi serviceværksted.
De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes
ikke af denne reklamationsret.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i
tjuefire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av
forhandleren til sluttbrukeren.
Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,
unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør
som batterier, lyspærer, blad, forbindelsesstykker, poser, osv.
I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i
UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til
nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.
Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket
av denne garantien.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden (24 kk)
takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä lukien.
Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä
käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita
kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.
Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON tuote
ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-keskushuoltamoon.
Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin.

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Αυτ το προϊν Ryobi φέρει εγγύηση κατά των κατασκευαστικών
ελαττωµάτων και των ελαττωµατικών τµηµάτων για µια διάρκεια
εικοσιτεσσάρων (24) µηνών, απ την ηµεροµηνία που αναφέρεται στο
πρωττυπο του τιµολογίου που καταρτίστηκε απ τον µεταπωλητή
για τον τελικ χρήστη.
Οι φυσιολογικέσ φθορέσ ή εκείνεσ που θα προκληθούν απ µη
φυσιολογική ή µη επιτρεπτή χρήση ή συντήρηση,ή απ υπερφρτιση
δεν καλύπτονται απ την παρούσα εγγύηση καθώσ και τα εξαρτήµατα
πωσ µπαταρίεσ, λάµπεσ, µύτεσ, σακούλεσ κλπ.
Σε περίπτωση κακήσ λειτουργίασ κατά την περίοδο εγγύησησ,
παρακαλείστε να απευθύνετε το προϊν ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΤΕ,µε
την απδειξη αγοράσ, στον προµηθευτή σασ ή στο κοντιντερο Κέντρο
Τεχνικήσ Εξυπηρέτησησ Ryobi.
Τα νµιµα δικαιώµατά σασ που αφορούν στα ελαττωµατικά προϊντα
δεν αµφισβητούνται απ την παρούσα εγγύηση.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a gyártáshibák,
valamint a készülékben található alkatrészek miatt jelentkező
meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló számára
készített, eredeti adás-vételi szerződésen feltüntetett dátumtól érvényes.
A normális igénybevételből fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek
megfelelő használat vagy karbantartási művelet miatt fellépő, túlterhelés
által okozott meghibásodásra nem terjed ki a garancia. A tartozékokra,
mint például az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,
a garancia szintén nem vonatkozik.
A garancia periódus alatt fellépő meghibásodás esetén, juttassa el NEM
SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és annak
dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz
legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.
A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó
jogszabályok által elrendelteket.

ZÁRUKA - ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek značky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 (dvaceti
čtyř) měsíců od data uvedeného na faktuře nebo pokladním bloku, který
koncový uživatel obdržel v prodejně při nákupu výrobku. Záruka se
vztahuje na výrobní vady a vadné díly.
Záruka se nevztahuje na poškození výrobku způsobené jeho běžným
opotřebením, nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou
údržbou nebo přetížením. Uvedené záruční podmínky se plně vztahují
i na příslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy, nástavce, vaky
apod.
V případě provozních problémů u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší
autorizovanou servisní opravnu výrobků Ryobi. K opravě je nutné předložit
NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním
blokem.
Tato záruka nevylučuje případná další Vaše spotřebitelská práva týkající
se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními předpisy.

ЙДкДзнаь - млгйЗаь

з‡ТЪУfl˘‡fl ФУ‰ЫНˆЛfl RYOBI „‡‡МЪЛУ‚‡М‡ УЪ ‰ВЩВНЪУ‚ ФУЛБ‚У‰ТЪ‚‡
Л ‰ВЩВНЪУ‚ ЛБ‰ВОЛИ М‡ 2 „У‰‡ ТУ ‰Мfl УЩЛˆЛ‡О¸МУ„У УЩУПОВМЛfl
ФУНЫФНЛ, ЫН‡Б‡ММУ„У М‡ УЛ„ЛМ‡ОВ Т˜ВЪ‡, ‚˚ФЛТ‡ММУ„У ФУ‰‡‚ˆУП
ФУНЫФ‡ЪВО˛.
иУ‚ВК‰ВМЛfl, ФУОЫ˜ВММ˚В ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ У·˚˜МУ„У ЛБМУТ‡, МВМУП‡О¸МУ„У
ЛОЛ Б‡ФВ˘ВММУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ЛОЛ У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl, ‡ Ъ‡НКВ
ФВВ„ЫБНУИ,- МВ ФУН˚‚‡˛ЪТfl М‡ТЪУfl˘ВИ „‡‡МЪЛВИ, Ъ‡НКВ Н‡Н Л
‡НТВТТЫ‡˚, Ъ‡НЛВ Н‡Н ·‡Ъ‡ВЛ, О‡ПФУ˜НЛ, ˆУНОЛ, Ф‡ЪУМ˚, ПВ¯НЛ Л Ъ.‰.
З ТОЫ˜‡В ФУОУПНЛ ЛОЛ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ ‚ „‡‡МЪЛИМ˚И ФВЛУ‰ УЪУ¯ОЛЪВ
ФУ‰ЫНˆЛ˛ зЦкДбйЕкДззйвТ ФУ‰Ъ‚ВК‰ВМЛВП ФУНЫФНЛ З‡¯ВПЫ
ФУ‰‡‚ˆЫ ЛОЛ ‚ ·ОЛК‡И¯ЛИ

сВМЪ нВıМЛ˜ВТНУ„У й·ТОЫКЛ‚‡МЛfl

Ryobi.
з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl МВ ‚ОЛflВЪ М‡ З‡¯Л Б‡НУММ˚В Ф‡‚‡, ФУ УЪМУ¯ВМЛ˛
Н ‰ВЩВНЪМУИ ФУ‰ЫНˆЛЛ.

GARANŢIE - CONDIŢII

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaţie şi pieselor
cu defecte pentru o durată de douăzecişipatru (24) de luni, începând cu
data facturii originale emisă de către comerciant utilizatorului final.
Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau întreţinere
anormală sau neautorizată, sau prin forţarea utilajului sunt excluse din
prezenta garanţie acestea aplicându-se şi accesoriilor ca baterii, becuri,
lame, capete, saci, etc.
În caz de funcţionare defectuoasă în perioada de garanţie, vă rugăm să
trimiteţi produsul NEDEMONTAT împreună cu factura de cumpărare
furnizorului dumneavoastră sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai
apropiat de dumneavoastră.
Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuoase nu sunt
alterate prin prezenta garanţie.

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte
wady fabryczne oraz na zdefektowane części. Okres gwarancji dwudziestu
czterech (24) miesięcy, zaczyna się od wiążącej daty widniejącej na
oryginale faktury wystawionej przez sprzedawcę dla ostatecznego
nabywcy.
Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego z normalnego
zużycia, czy też uszkodzeń spowodowanych nadmierną eksploatacją,
lub niewłaściwą konserwacją, czy nieodpowiednim użytkowaniem
niezgodnym z przeznaczeniem. Wyłączone są z niej również akcesoria
tj. akumulatory, żarówki, ostrza, końcówki, worki, itd.
W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas okresu
gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO
produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do
najbliższego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.
Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących Państwu uprawnień
dotyczących wadliwych produktów.

FIN

GR

H

CZ

RU

RO

PL

DK

N

Lydtrykknivå 89 dB(A)
Lydstyrkenivå 102 dB(A)
Veid kvadratisk middelverdi av
akselerasjonsverdien 12,2 m/s

2

Äänenpainetaso 89 dB(A)
Äänen tehotaso 102 dB(A)
Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo 12,2 m/s

2

Επίπεδο ακουστικήσ πίεσησ 89 dB(A)
Επίπεδο ακουστικήσ ισχύοσ 102 dB(A)
Tιµή επιτάχυνσησ τησ σταθµισµένησ
µέσησ τετραγωνικήσ τιµήσ 12,2 m/max.

Hangnyomás szint 89 dB(A)
Hangerő szint 102 dB(A)
A gyorsítás négyzetes súlyozott
átlag értéke 12,2 m/s

2

Hladina akustického tlaku 89 dB (A)
Hladina akustického výkonu 102 dB (A)
Vážená efektivní hodnota zrychlení 12,2 m/s

2

мУ‚ВМ¸ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУ„У ‰‡‚ОВМЛfl 89 ‰Å(A)
мУ‚ВМ¸ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ ПУ˘МУТЪЛ 102

‰Å(A)

ЗВОЛ˜ЛМ‡ ЫТНУВМЛfl ТВ‰МВИ
ЫПВВММУИ Н‚‡‰‡ЪЛ˜ВТНУИ 12,2 Ï/ÒÂÍ

2

Nivel de presiune acustică 89 dB(A)
Nivel de putere acustică 102 dB(A)
Valoarea acceleraţiei medie
pătratică ponderată 12,2 m/s

2

Poziom ciśnienia akustycznego 89 dB(A)
Poziom mocy akustycznej 102 dB(A)
Wartość skuteczna przyspieszenia
średnia kwadratowa ważona 12,2 m/s

2

Niveau de pression acoustique 89 dB(A)
Niveau de puissance acoustique 102 dB(A)
Valeur d'accélération de la
moyenne quadratique pondérée 12,2 m/s

2

Sound pressure level 89 dB(A)
Sound power level 102 dB(A)
Weighted root mean square
acceleration value 12.2 m/s

2

Schalldruckpegel 89 dB(A)
Schallleistungspegel 102 dB(A)
Beschleunigung des quadratischen
gewogenen Mittelwerts 12,2 m/s

2

Nivel de presión acústica 89 dB(A)
Nivel de potencia acústica 102 dB(A)
Valor de aceleración de la
media cuadrática ponderada 12,2 m/s

2

Livello di pressione acustica 89 dB(A)
Livello di potenza acustica 102 dB(A)
Valore d’accelerazione della
media quadratica ponderata 12,2 m/s

2

Nível de pressão acústica 89 dB(A)
Nível de potência acústica 102 dB(A)
Valor da aceleração da média
quadrática ponderada 12,2 m/s

2

Geluidsdrukniveau 89 dB(A)
Geluidsvermogensniveau 102 dB(A)
Versnellingswaarde van de
gewogen effectieve waarde 12,2 m/s

2

Ljudtrycksnivå 89 dB(A)
Ljudeffektnivå 102 dB(A)
Accelerationsvärde för viktat
kvadratiskt medeltal 12,2 m/s

2

Lydtryksniveau 89 dB(A)
Lydstyrkeniveau 102 dB(A)
Accelerationsværdi for
vægtet kvadratmiddeltal 12,2 m/s

2

F

GB

D

E

I

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

H

CZ

RU

RO

PL

Machine: RECIPROCATING SAW Type: ERS-80V

Name/Title: Michel Violleau

Président/Directeur
Général

Signature:

Name of company: RYOBI TECHNOLOGIES FRANCE S.A.
Address: Z.I. PARIS NORD II

209, RUE DE LA BELLE ÉTOILE
95700 ROISSY EN FRANCE
FRANCE

Tel: [phone] Fax: [phone]

Name of company: RYOBI TECHNOLOGIES (UK) LIMITED.
Address: ANVIL HOUSE, TUNS LANE,

HENLEY-ON-THAMES,
OXFORDSHIRE, RG9 1SA
UNITED KINGDOM

Tel: [phone] Fax: [phone]

Name of company: RYOBI TECHNOLOGIES GMBH
Address: ITTERPARK 7

D-40724 HILDEN
GERMANY
Tel: [phone] Fax: [phone]

Name/Title: Derrick Marshall

Managing Director
Signature:

Name/Title: Walter Martin Eichinger

General Manager

Signature:

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit
est en conformité avec les normes ou documents normalisés
suivants:

98/37/EC, 89/336/EEC

EN 50144-1, EN 50144-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is
in conformity with the following standards or standardized
documents.

98/37/EC, 89/336/EEC

EN 50144-1, EN 50144-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
über-einstimmt:

98/37/EC, 89/336/EEC

EN 50144-1, EN 50144-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este
producto es conforme a las siguientes normas o documentos
normalizados:

98/37/EC, 89/336/EEC

EN 50144-1, EN 50144-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilitá di tale
dichiarazione, che il prodotto é conforme alla seguenti normative
e ai relativi documenti.

98/37/EC, 89/336/EEC

EN 50144-1, EN 50144-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este
produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.

98/37/EC, 89/336/EEC

EN 50144-1, EN 50144-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék
megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak:

98/37/EC, 89/336/EEC

EN 50144-1, EN 50144-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje
požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů:

98/37/EC, 89/336/EEC

EN 50144-1, EN 50144-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product
voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.
98/37/EC, 89/336/EEC

EN 50144-1, EN 50144-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med
följande normer och dokument:
98/37/EC, 89/336/EEC

EN 50144-1, EN 50144-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse
med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:
98/37/EC, 89/336/EEC

EN 50144-1, EN 50144-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med
følgende standarder og normative dokumenter:
98/37/EC, 89/336/EEC

EN 50144-1, EN 50144-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla
lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten
mukainen:
98/37/EC, 89/336/EEC

EN 50144-1, EN 50144-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

∆HΛΩΣH ΣΥMMΟΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώνουµε υπευθύνωσ τι το προϊν αυτ συµµορφούται
προσ τα ακλουθα πρτυπα ή τυποποιηµένα έγγραφα:

98/37/EC, 89/336/EEC

EN 50144-1, EN 50144-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

бДьЗгЦзаЦ й лййнЗЦнлнЗаа лнДзСДкнДе

е˚ ТУ ‚ТВИ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸˛ Б‡fl‚ОflВП, ˜ЪУ М‡ТЪУfl˘‡fl ФУ‰ЫНˆЛfl
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ МЛКВ ТОВ‰Ы˛˘ЛП МУП‡П Л ‰УНЫПВМЪ‡П:

98/37/EC, 89/336/EEC

EN 50144-1, EN 50144-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

DECLARA‰IE DE CONFORMITATE

Declarãm, cu toatã responsabilitatea cã acest produs este conform cu
normele sau documentele urmãtoare:

98/37/EC, 89/336/EEC

EN 50144-1, EN 50144-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt jest
zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami
wymienionymi poniżej:

98/37/EC, 89/336/EEC

EN 50144-1, EN 50144-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

GB

F

D

E

I

P

NL

GR

RU

FIN

RO

PL

H

CZ

S

DK

N