®
EPN-7582P / EPN-7582
|
F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RABOT |
MANUEL D’UTILISATION |
1 |
|
|||
|
GB |
|
PLANER |
USER’S MANUAL |
7 |
|
||
|
D |
|
HOBEL |
BEDIENUNGSANLEITUNG |
12 |
|
||
|
E |
|
CEPILLO |
MANUAL DE UTILIZACIÓN |
19 |
|
||
|
I |
|
PIALLATRICE |
MANUALE PER L’UTENTE |
25 |
|
||
|
P |
|
PLAINA |
MANUAL DE UTILIZAÇÃO |
32 |
|
||
|
NL |
|
SCHAAFMACHINE |
GEBRUIKERSHANDLEIDING |
38 |
|
||
|
S |
|
HYVEL |
INSTRUKTIONSBOK |
44 |
|
||
|
DK |
|
HØVL |
BRUGERVEJLEDNING |
50 |
|
||
|
N |
|
HØVELMASKIN |
BRUKSANVISNING |
55 |
|
||
|
FIN |
|
HÖYLÄKONE |
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA |
60 |
|
||
|
GR |
|
ΠΛΑΝΗ |
∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ |
65 |
|
||
|
H |
|
GYALUGÉP |
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ |
72 |
|
||
|
CZ |
|
HOBLÍK |
NÁVOD K OBSLUZE |
78 |
|
||
|
RU |
|
кмЕДзйд |
кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа |
84 |
|
||
|
RO |
|
RINDEA |
MANUAL DE UTILIZARE |
90 |
|
||
|
PL |
|
STRUG |
PODRĘCZNIK OBSŁUGI |
96 |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22 |
7 |
|
|
|
6 |
|
5 |
|
1 |
8 |
2 |
|
|
|
3 |
9 |
4 |
|
2
Fig.2
8 |
|
4 |
|
9 |
Fig.1 |
3 |
|
|
Fig.3 |
7
5
Fig.4 |
Fig.5 |
Fig.6 |
Fig.8 |
Fig.10
|
|
12 |
14 |
13 |
16 |
|
15 |
Fig.7 |
|
|
Fig.9 |
|
|
10 |
|
17 |
|
|
|
Fig.11 |
11 |
Fig.12 |
Fig.13 |
|
19 |
18 |
21 |
20 |
|
|
Fig.14 |
Fig.15
Attention ! |
Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant |
|
le montage et la mise en service de l’appareil. |
Important! |
It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating |
|
this machine. |
Achtung! |
Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung. |
¡Atención! |
Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la |
|
puesta en servicio. |
Attenzione! |
Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere |
|
attentamente le istruzioni del presente manuale. |
Atenção! |
É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço. |
Let op! |
Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze |
|
handleiding te lezen. |
Observera! |
Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och |
|
driftsättning. |
OBS! |
Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning. |
Advarsel! |
Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk |
|
maskinen. |
Huomio! |
On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen |
|
asennusta ja käyttöönottoa. |
Πρ σ ή! |
Είναι απαραίτητ να δια άσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη |
|
συναρµ λ γηση και τη θέση σε λειτ υργία. |
Figyelem! |
Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az |
|
összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa! |
Důležité upozornění! |
Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny. |
ÇÌËχÌËe! |
иe e‰ Т·У НУИ Л Б‡ФЫТНУП ЛМТЪ ЫПeМЪ‡ МeУ·ıУ‰ЛПУ Ф У˜eТЪ¸ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ЛБ М‡ТЪУfl˘e„У |
|
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. |
Aten—ie! |
Este indispensabil sã citi—i instruc—iunile con—inute în acest mod de utilizare înainte de montaj |
|
…i de punerea în func—iune. |
Uwaga! |
Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać |
|
z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia. |
Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /
Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επι ύλα η τε νικών τρ π π ιήσεων /
A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny / åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /
Sub rezerva modifica—iilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych