Ryobi EPN-7582 User Manual [de]

®

EPN-7582P / EPN-7582

	F
			RABOT	MANUEL D’UTILISATION			1
	GB		PLANER	USER’S MANUAL			7
	D		HOBEL	BEDIENUNGSANLEITUNG			12
	E		CEPILLO	MANUAL DE UTILIZACIÓN			19
	I		PIALLATRICE	MANUALE PER L’UTENTE			25
	P		PLAINA	MANUAL DE UTILIZAÇÃO			32
	NL		SCHAAFMACHINE	GEBRUIKERSHANDLEIDING			38
	S		HYVEL	INSTRUKTIONSBOK			44
	DK		HØVL	BRUGERVEJLEDNING			50
	N		HØVELMASKIN	BRUKSANVISNING			55
	FIN		HÖYLÄKONE	KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA			60
	GR		ΠΛΑΝΗ	∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ			65
	H		GYALUGÉP	HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ			72
	CZ		HOBLÍK	NÁVOD K OBSLUZE			78
	RU		кмЕДзйд	кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа			84
	RO		RINDEA	MANUAL DE UTILIZARE			90
	PL		STRUG	PODRĘCZNIK OBSŁUGI			96

22	7
	6
	5
	1
8	2
	3
9	4

2

Fig.2

8
4
9	Fig.1
3
	Fig.3

7

5

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.8

Fig.10

		12
14	13	16
	15	Fig.7
		Fig.9
		10
	17
		Fig.11

11

Fig.12

Fig.13

	19
18	21
	20
	Fig.14

Fig.15

Attention !	Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant
	le montage et la mise en service de l’appareil.
Important!	It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating
	this machine.
Achtung!	Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
¡Atención!	Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la
	puesta en servicio.
Attenzione!	Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere
	attentamente le istruzioni del presente manuale.
Atenção!	É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.
Let op!	Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze
	handleiding te lezen.
Observera!	Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och
	driftsättning.
OBS!	Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.
Advarsel!	Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk
	maskinen.
Huomio!	On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen
	asennusta ja käyttöönottoa.
Πρ σ ή!	Είναι απαραίτητ να δια άσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη
	συναρµ λ γηση και τη θέση σε λειτ υργία.
Figyelem!	Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az
	összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!
Důležité upozornění!	Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.
ÇÌËχÌËe!	иe e‰ Т·У НУИ Л Б‡ФЫТНУП ЛМТЪ ЫПeМЪ‡ МeУ·ıУ‰ЛПУ Ф У˜eТЪ¸ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ЛБ М‡ТЪУfl˘e„У
	ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
Aten—ie!	Este indispensabil sã citi—i instruc—iunile con—inute în acest mod de utilizare înainte de montaj
	…i de punerea în func—iune.
Uwaga!	Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać
	z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επι ύλα η τε νικών τρ π π ιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny / åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /

Sub rezerva modifica—iilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych