Ryobi EPN-6082, EPN-7582N User Manual

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page A2

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page A3

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page A4

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podložno tehničkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËχÌËe! иee‰ Т·УНУИ Л Б‡ФЫТНУП ЛМТЪЫПeМЪ‡ МeУ·ıУ‰ЛПУ ФУ˜eТЪ¸ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛБ М‡ТЪУfl˘e„У

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje! Važno je da upute u ovom Korisničkom priručniku pročitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

THANK YOU FOR BUYING A RYOBI PRODUCT.

To ensure your safety and satisfaction, carefully read
through this OWNER’S MANUAL and SAFETY
INSTRUCTIONS before using the product.

INSTRUCTIONS FOR SAFE HANDLING

WARNING

When using electric tools, basic safety
precautions, including the following, should
always be followed to reduce the risk of fire,
electric shock and personal injury.

■ Keep work area clean. Cluttered areas and benches

invite injuries.

■ Consider work area environment. Do not expose

power tools to rain. Do not use power tools in damp
or wet locations. Keep work area lit. Do not use
power tools where there is risk to cause fire or shock.

■ Guard against electric shock. Avoid body contact

with earthed or grounded surface (e.g. pipes,
radiators, ranges, refrigerators).

■ Keep children away. Do not let visitors touch the tool

or extension cord. All visitors should be kept from area.

■ Store idle tools. When not in use, tools should be

stored in a dry, high or locked up place, out of reach
of childen.

■ Use the right tool. Do not force small tools or

attachments to do the job of a heavy duty tool. Do not
use tools for purposes not intended.

■ Do not force the tool. It will do the job better and

safer the rate for which it was intended.

■ Have your tool repaired by a qualified person. This

electric tool is in accordance with the relevant safety
requirements. Repairs should only be carried out by
qualified persons using original spare parts, otherwise
this may result in consid erable danger to the user.

■ Only use sharp blades.

■ Hearing protection should be worn.

■ Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery, they can be caught in moving parts. Rubber
gloves and non-skid footwear are recommended when
working outdoors. Wear protecting hair covering to
contain long hair.

■ Use safety glasses. Also use face or dust mask if

the cutting operation is dusty.

■ Do not abuse the cord. Never carry the tool by the

cord or yank it to disconnect it from the socket.
Keep the cord away from heat, oil and sharp edges.

■ Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

■ Maintain tools with care. Keep tools clean for better

and safer performance. Inspect tool cord periodically
and if damaged have it repaired by an authorized
service facility. Inspect extension cords periodically
and replace, if damaged. Keep handles dry,
clean and free from oil and grease.

■ Remove adjusting keys and wrenches. Form the

habit of checking to see that keys and adjusting
wrenches are removed from the tool before turning it on.

■ Avoid unintentional starting. Do not carry a

plugged-in tool with a finger on the switch.
Ensure switch is off when plugging in.

■ Use outdoor extension leads. When tool is used

outdoors, use only extension cords intended for
outdoor use.

■ Stay alert. Watch what your doing. Use common

sense. Do not operate tool when you tired.

■ Check damaged parts. Before further use of the tool,

a guard or other part that is damaged should be
carefully checked to determine that it will operate
properly and perform its intended function. Check for
alignment breakage of parts, mounting and any other
conditions that may affect its operation. Have defective
switches replaced by an authorized service facility.
Do not use the tool if the switch can not turn it on and off.

■ Make sure that the tool is only connected to the

voltage marked on the name plate.

■ Never use the tool if its cover or any bolts are

missing. If the cover or bolts have been removed,
replace them prior to use. Maintain all parts in good
working order.

■ Always secure tools when working in elevated

positions.

■ Never touch the blade, drill bit, grinding wheel or

other moving parts during use. Never start a tool
when its rotating component is in contact with the
work piece.

■ Never lay a tool down before its moving parts

have come to a complete stop.

■ ACCESSORIES: The use of accessories or

attachments other than those recommended in this
manual might present a hazard.

■ REPLACEMENT PARTS: When servicing use only

identical replacement parts.

■ Wait for the cutter to stop before setting the tool

down. An exposed cutter may engage the surface
leading to possible loss of control and serious injury.

8

GB

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 8

SPECIFICATIONS

EPN-6082 EPN-7582N

Input 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Power 600 W 750 W
No load speed 16000 min-

1

16000 min-

1

Max. planing depth 1.5 mm 2 mm
Max. planing width 82 mm 82 mm
Max. rabbet depth 8 mm 12 mm
Weight 3.1 kg 3.2 kg

Be sure to check the nameplate on the product,
because the voltage is subject to change depending
on the area in which in the product is to be used.

DESCRIPTION

1. Exhaust direction knob

2. Depth adjust knob

3. Exhaust port

4. Trigger switch

5. Rear handle

6. Lock-off button

7. Livetool indicator

8. Collar

9. Dust bag

10. Front shoe

11. Blade

12. Knob bolt

13. Bracket

14. Edge guide

15. Knob nut

16. Carriage head bolt

17. Blade holder

18. Belt cover

19. Belt

20. Small pulley

21. Large pulley

22. Kick stand

FEATURES

WARNING

If any parts are missing, do not operate your
planer until the missing parts are replaced.
Failure to do so could result in possible serious
personal injury.

KNOW YOUR PLANER

Before attempting to operate your planer, familiarize
yourself with all operating features and safety
requirements. However, do not let familiarity with the tool
make you careless.

Your planer is compact and lightweight. It is equipped
with the following features:

SWITCH

The planer has a conveniently located trigger switch.

LOCK-OFF

The lock-off button locks the trigger switch in the OFF
position when the trigger switch is released.

WARNING

Do not allow familiarity with your planer to make
you careless. Remember that being careless a
fraction of a second is sufficient time to inflict
severe injury.

DEPTH ADJUSTMENT

Adjust the planing depth from 0 to 1.5 mm
(EPN-6082)/2.0 mm (EPN-7582N) in 0.2 mm increments,
and the last step to meet the maximum depth 1.5 mm
(EPN-6082)/2.0 mm (EPN-7582N).

KICK STAND (Fig. 11)

Your planer is fitted with an automatic retracting kick
stand to prevent the blade from contacting the workbench
on run down.

The kick stand will automatically retract as it passes over
the edge of the workpiece when you commence planing
operation.

EDGE/RABBET GUIDE

The edge guide included allows you to plane edges and
make rabbet cuts.

DUST BAG

The dust bag attaches to the planer and helps keep the
work area free of dust and debris.

ADJUSTMENTS

WARNING

The power planer should never be connected to
a power supply when you are assembling parts,
making adjustments, cleaning, performing
maintenance, or when the tool is not in use.
Disconnecting the tool prevents accidental
starting that could cause serious injury.

ATTACHING THE DUST BAG (Fig. 1)

Follow these steps to attach the dust bag (9).

■ Unplug the planer.

9

GB

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 9

ADJUSTMENTS

■ Slide the collar (8) of the dust bag onto the exhaust

port (3).
NOTE: To remove the dust bag, pull it straight out of

the exhaust port.

CAUTION

The dust bag fills quickly. Empty it often to
prevent damage to the product.

ADJUSTING THE EXHAUST DIRECTION (Fig. 2)

Control the direction of debris when working in confined
areas. Change the direction of the exhaust to either the
right or left.

Follow these steps to adjust the exhaust direction:

■ Unplug the planer.

■ Adjust the exhaust direction and dust bag:

- To adjust exhaust to the right: Move the exhaust
direction knob (1) to the right and install the dust
bag on the right exhaust port.

- To adjust exhaust to the left: Move the exhaust
direction knob to the left and install the dust bag
on the left exhaust port.

ADJUSTING THE PLANING DEPTH (Fig. 3)

Always work from a rough cut to a finish cut.
The approximate setting for rough planing is 0.8 mm.
For finish planing use a setting of approximately 0.4 mm.
Make test cuts in scrap wood after each adjustment to
make sure that the planer is removing the desired
amount of wood.

Follow these steps to adjust planing depth:

■ Unplug the planer.

■ Turn the depth adjustment knob (4) to the desired

setting.
NOTE: To protect the blades during storage,

transporting, etc., set the depth adjustment to 0.

OPERATION

WARNING

Always wear safety goggles or safety glasses with
side shields when operating this tool. Failure to do
so could result in dust, shavings, chips, loose
particles, or foreign objects being thrown in your
eyes resulting in possible serious injury. If the
operation is dusty, also wear a face or dust mask.

STARTING / STOPPING THE PLANER (Fig. 4)

Follow these steps to start/stop the planer:

■ To start the planer: Push the lock-off button (6), and

then depress the trigger switch (4).

■ The EPN-7582N is fitted with a feature known as soft

start, this feature is electronically controlled and
delays the start up of the motor and blades.

■ To stop the planer: Release the trigger switch.

PLANING (Fig. 5)

Follow these steps to plane:

■ Clamp the work securely.

■ Adjust the planing depth. Refer to “Adjusting the

Planing Depth” earlier in this manual.

WARNING

Always use two hands on the tool for any
operation; this assures that you maintain control
and avoid risk of serious personal injury. Always
properly support and clamp the work so that both
hands are free to control the planer.

■ Place the front shoe (10) on the edge of work to

be planed.
NOTE: Make sure the blades (11) are not touching the

work.

■ Apply pressure to the front handle so that the front

shoe is completely flat on the work.

■ Start the planer and let the motor reach maximum

speed.

■ Hold the planer firmly and push it forward into the

work, using a slow, steady motion.

■ Apply downward pressure toward the rear handle as

you reach the end of the planed cut. This helps keep
the rear section of the planer base in contact with the
work and prevents the front of the planer from
gouging the cut.

WARNING

Be careful to avoid hitting nails during planing
operation; this action could nick, crack,
or damage blades.

NOTE: We suggest that you always keep an extra set
of blades on hand. As soon as the blades in your
planer show signs of becoming dull, replace them.
The blades in your planer are reversible and can be
reversed until both sides become dull.

10

GB

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 10

OPERATION

CHAMFERING (Fig. 6)

The planer is designed with a chamfering groove in the
front shoe to chamfer edges of boards as shown.
Before making a cut on good lumber, practice cutting on
scrap lumber to determine the amount to be removed.

Follow these steps to chamfer:

■ Clamp the work securely.

■ Hold the front handle with your left hand and the rear

handle with your right hand.

■ Place the chamfering groove on the surface to be cut.

■ Start the planer and let the motor reach maximum

speed.

■ Hold the planer firmly and push it forward into the

work, using a slow, steady motion.

■ Apply downward pressure to keep your planer flat at

the beginning and the end of the work surface.

PLANING EDGES AND MAKING RABBET
CUTS

The planer comes with an adjustable edge guide for
precision edge planing and rabbet cutting. Attach the
edge guide to either side of the planer for planing edges
and attach the edge guide to the left side for making
rabbet cuts.

TO ATTACH THE EDGE GUIDE FOR PLANING EDGES
(Fig. 7)

Follow these steps to attach the edge guide for
planing edges:

■ Unplug the planer.

■ Attach the bracket (13) to the desired side of the

planer using the knob bolt (12).

■ Attach the edge guide (14) to the bracket using the

knob nut (15) and the carriage head bolt (16).

■ Tighten the retaining knob securely.

TO PLANE EDGES (Fig. 8)

Follow the directions in the “Planing” section earlier in
this manual. Hold the edge guide firmly against the edge
of the work surface.

TO ATTACH THE EDGE GUIDE FOR MAKING
RABBET CUTS (Fig. 9)

Follow these steps to attach the edge guide for making
rabbet cuts:

■ Unplug the planer.

■ Attach the bracket to the left side of the planer using

the knob bolt.

■ Attach the edge guide loosely to the bracket using the

knob nut and the carriage head bolt.

■ Adjust the edge guide to the desired width for the

rabbet cut.

■ Tighten the retaining knob securely.

TO MAKE RABBET CUTS (Fig. 9)

Follow the directions in the “Planing” section earlier in this
manual. Hold the edge guide firmly against the edge of
the work surface. The depth of the rabbet is determined
by the depth of the cut and the number of passes made
along the work surface. The maximum depth of the rabbet
cut is 8,5 mm and has to be cut in 2.5 mm passes,
or less, to reach the desired depth. The width of the
rabbet cut is adjustable by moving the edge guide.

MAINTENANCE

WARNING

When servicing, use only identical Ryobi
replacement parts. Use of any other part may
create a hazard or cause product damage.

GENERAL

All parts represent an important part of the double
insulation system and should be serviced only at an
authorized service center.

Avoid using solvents when cleaning plastic parts.
Most plastics are susceptible to damage from various
types of commercial solvents and may be damaged by
their use. Use clean cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

WARNING

Do not at any time let brake fluids, gasoline,
petroleum-based products, penetrating oils, etc.
come in contact with plastic parts. They contain
chemicals that can damage, weaken, or
destroy plastic.

Electric tools used on fiberglass material, wallboard,
spackling compounds, or plaster are subject to
accelerated wear and possible premature failure because
the fiberglass chips and grindings are highly abrasive to
bearings, brushes, commutators, etc. Consequently,
we do not recommend using this tool for extended work
on these types of materials. However, if you do work with
any of these materials, it is extremely important to clean
the tool using compressed air.

11

GB

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 11

MAINTENANCE

WARNING

Always wear safety goggles or safety glasses
with side shields during power tool operation or
when blowing dust. If operation is dusty,
also wear a dust mask. Failure to do so could
result in possible serious injury.

LUBRICATION

All of the bearings in this tool are lubricated with a
sufficient amount of high-grade lubricant for the life of the
unit under normal operating conditions. Therefore,
no further lubrication is required.

CLEANING THE EXHAUST PORT AND
EMPTYING THE DUST BAG (Fig. 10)

After using the planer for an extended period of time or
when planing wet or green lumber, chips may build-up in
the exhaust port and require cleaning. Chip build-up
restricts air flow and causes the motor to overheat.

Clean the exhaust port and empty the dust bag regularly:

■ Unplug the planer.

WARNING

Failure to unplug your planer could result in
accidental starting causing serious injury.

■ Remove the dust bag from the exhaust port.

■ Clean the chip or dust build-up from the exhaust port

of your planer with a small piece of wood. Do not use
your hands or fingers.

■ Empty all debris from the dust bag and ensure that

the collar is free of debris.

■ Replace the dust bag.

REPLACING BLADES (Fig. 11, 12 & 13)

The blades (11) in your planer are reversible. Therefore,
you can reverse the blades when one edge becomes dull.

Always replace or reverse blades in pairs. Do not attempt
to sharpen blades. If the blades become dull, replace them.

When replacing the blades, use recommended
replacement blade only.

WARNING

Blades are sharp, use extreme caution when
replacing the blades. Failure to heed this warning
can result in serious personal injury.

■ Unplug the planer.

WARNING

Failure to unplug the planer could result in
accidental starting causing serious injury.

■ Secure the planer in an upside down position.

■ Loosen the three screws securing the blade on the

blade holder (17) using the blade wrench provided.
NOTE: Do not over-loosen the screws. If screws are

too loose, alignment of the new blade will not be
accurate.

NOTE: Before removing the old blades, take notice of
the direction of cut as well as how the tapered edge of
the old blades are oriented. The tapered edge of the
new blades must be in the same orientation as the
original blades.

■ Push the blade (to the right) out of the blade holder

using the tip of a screwdriver.

■ Remove the old blade from the blade holder.

NOTE: If blade cannot be easily pushed out of blade
holder after loosening blade securing screws, use a
block of wood to break the blade loose from the blade
holder, with a short sharp blow. Then push the blade
with a screwdriver to remove. If necessary, tap the
block of wood sharply with a small hammer to break
the blade loose.

■ Clean any sawdust or wood chips from around the

blade area.

■ Slide the new blade into the slot of the blade holder.

■ Use a screwdriver to push the blade into the blade

holder until it is centered into position.

■ Retighten the three blade securing screws using the

blade wrench.

■ Repeat the above procedure to change the

other blade.

REPLACING THE BELT (Fig. 14 & 15)

When replacing the belt, use the recommended
replacement belt only.

■ Unplug the planer.

WARNING

Failure to unplug the planer could result in
accidental starting causing serious injury.

■ Remove belt cover (18) screws.

■ Remove the belt cover.

■ Force the old belt from the small pulley (20) by

turning in the direction shown. As you turn the belt
(19), pull and work it off the small pulley until it has
been completely removed from both pulleys.

12

GB

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 12

MAINTENANCE

■ Install the new belt over the large pulley (21).

As you turn the belt, push and work it onto the small
pulley until it is in place.

■ Replace the belt cover.

■ Install belt cover screws and tighten securely, but do

not overtighten.

NOTE: Do not overtighten the screws.

LIVE TOOL INDICATOR

This tool features a live tool indicator (7) which
illuminates as soon as the tool is connected to the supply.
This warns the user that the tool is connected and will
operate when the switch is pressed.

ENVIRONMENTALPROTECTION

Do not dispose of in general household
waste. Instead, dispose of in an
environmentally friendly way. Contact your
local recycling cetre ou council for advise.
Ryobi takes the care of the envrionment
very seriously.

13

GB

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 13

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR EIN PRODUKT VON
RYOBI ENTSCHIEDEN HABEN.

Lesen Sie vor der Verwendung Ihres Geräts die vorliegende
BEDIENUNGSANLEITUNG sowie die SICHERHEITS­VORSCHRIFTEN gründlich durch, um eine optimale und
sichere Verwendung zu gewährleisten.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

Bei der Verwendung von elektrischen Geräten
müssen die grundlegenden Sicherheits­bestimmungen befolgt werden, um die Risiken von
Bränden, elektrischen Schlägen und
Körperverletzungen zu verringern.

■

Sorgen Sie dafür, dass der Arbeitsbereich stets
sauber ist. Herumliegende Gegenstände und

Verschmutzungen stellen eine Gefährdung dar.

■

Berücksichtigen Sie Ihre Arbeitsumgebung.

Setzen Sie Ihre elektrischen Geräte nicht dem Regen
aus. Verwenden Sie elektrische Geräte nie an nassen
oder sehr feuchten Orten. Der Arbeitsbereich muss gut
beleuchtet sein. Verwenden Sie keine elektrischen
Geräte in Räumen, in denen ein Brandrisiko oder die
Gefahr eines elektrischen Schlages besteht.

■

Schützen Sie sich gegen elektrische Schläge.

Vermeiden Sie jeden Kontakt mit geerdeten oder an
Masse gelegten Flächen (d. h. Rohren, Heizkörpern,
Backöfen, Kühlschränken, usw.).

■

Achten Sie darauf, dass Kinder fern bleiben.

Besucher dürfen weder das Gerät noch das
Verlängerungskabel berühren. Alle Besucher müssen
vom Arbeitsbereich fern gehalten werden.

■

Räumen Sie momentan nicht verwendete Geräte
stets auf. Ein nicht benutztes Gerät muss an einem

trockenen, hoch gelegenen oder mit einem Schlüssel
verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahrt werden.

■

Verwenden Sie das geeignete Gerät. Verwenden Sie
die kleinen Geräte oder Zubehörteile nicht zur
Ausführung für Arbeiten, für die Geräte mit einer
höheren Leistung erforderlich wären. Verwenden Sie Ihr
Gerät nur für Arbeiten, für die es entwickelt wurde.

■

Verwenden Sie Ihr Gerät nur auf der vorgesehenen
Leistungsstufe. Ihr Gerät arbeitet effizienter und

sicherer, wenn Sie es auf der Stufe verwenden,
für die es konzipiert wurde.

■

Lassen Sie Ihr Gerät von einem qualifizierten
Techniker reparieren. Dieses elektrische Gerät erfüllt

die gesetzlichen Sicherheitsbestimmungen.

Reparaturen müssen von einem qualifizierten Techniker
durchgeführt werden und es dürfen nur Original-Ersatzteile
verwendet werden. Die Missachtung dieser Vorschrift kann
zu einer Gefährdung des Bedieners führen.

■

Verwenden Sie nur gut geschliffene Klingen.

■

Tragen Sie einen Gehörschutz.

■

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weiten Kleidungsstücke oder Schmuckstücke, die sich in
bewegenden Teilen verfangen können. Beim Arbeiten im
Freien empfehlen wir das Tragen von
Gummihandschuhen und rutschfesten Schuhen.
Schützen Sie lange Haare durch eine Kopfabdeckung.

■

Tragen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie außerdem
eine Staubschutzmaske oder einen Gesichtsschutz,
wenn beim Arbeiten Staub entsteht.

■

Achten Sie darauf, dass das Stromkabel in
einwandfreiem Zustand bleibt. Halten Sie Ihr Gerät

niemals am Stromkabel und ziehen Sie niemals am
Gerät oder am Stromkabel, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Achten Sie darauf, dass das
Stromkabel nicht in die Nähe von Wärmequellen, Öl und
scharfkantigen Objekten gerät.

■

Bewahren Sie stets eine Gleichgewichtsposition.

Achten Sie auf einen guten Stand und strecken Sie den
Arm nicht zu weit aus.

■

Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig. Um beste Ergebnisse
und eine optimale Sicherheit zu erzielen, sollten Ihre
Geräte stets sauber sein. Prüfen Sie das Stromkabel
regelmäßig. Falls es beschädigt ist, müssen Sie es von
einem autorisierten Ryobi-Kundendienst reparieren
lassen. Die Verlängerungskabel müssen ebenfalls
regelmäßig überprüft und ausgetauscht werden,
wenn sie beschädigt sind. Achten Sie darauf, dass die
Griffe stets trocken und sauber sind und keine Öl- oder
Fettspuren aufweisen.

■

Entfernen Sie die Spannschlüssel. Überprüfen Sie vor
dem Einschalten des Geräts stets, ob die
Spannschlüssel entfernt wurden.

■

Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.

Transportieren Sie Ihr Gerät nicht, während sich Ihr
Finger auf dem Ein-/Aus-Schalter befindet, wenn das
Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist.
Vergewissern Sie sich, dass der Ein-/Aus-Schalter auf
"Stop" steht, wenn Sie Ihr Gerät an das Stromnetz
anschließen.

■

Verwenden Sie geeignete Verlängerungskabel.

Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien nur für eine
Verwendung im Freien konzipierte Verlängerungskabel.

■

Bleiben Sie stets wachsam. Richten Sie Ihren Blick auf
die auszuführende Arbeit. Handeln Sie vernünftig und
umsichtig. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie
müde sind.

14

D

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 14

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

■

Vergewissern Sie sich, dass alle Teile des Geräts in
unbeschädigtem Zustand sind. Bevor Sie Ihr Gerät

weiterverwenden, sollten Sie prüfen, ob ein
beschädigtes Teil oder Zubehörteil noch funktioniert
oder seine Funktion erfüllt. Prüfen Sie die Ausrichtung
und den guten Halt der beweglichen Teile, die Montage
sowie alle anderen Elemente, die einen Einfluss auf den
Betrieb des Geräts haben können. Lassen Sie alle
defekten Schalter von einem autorisierten Ryobi­Kundendienst auswechseln. Verwenden Sie das Gerät
nicht, wenn der Ein-/Aus-Schalter defekt ist und das
Gerät nicht ein- oder ausgeschaltet werden kann.

■

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät an ein Netz
mit der auf dem Typenschild angegebenen
Spannung angeschlossen wird.

■

Verwenden Sie Ihr Gerät niemals, wenn das
Schutzgehäuse oder Schrauben fehlen. Wenn das

Schutzgehäuse oder Schrauben entfernt wurden,
müssen diese vor der Verwendung wieder eingesetzt
werden. Achten Sie darauf, dass alle Teile stets in
einwandfreiem Zustand sind.

■

Achten Sie beim Arbeiten in der Höhe darauf, dass
Ihre Geräte gut befestigt sind.

■

Berühren Sie die Klinge, den Bohrer, die Scheibe
oder andere bewegliche Elemente während der
Verwendung niemals. Schalten Sie das Gerät

niemals ein, wenn seine Klinge das Werkstück berührt.

■

Legen Sie Ihr Gerät niemals ab, bevor die
beweglichen Elemente nicht vollständig zum
Stillstand gekommen sind.

■

ZUBEHÖR: Die Benutzung von anderen als den in der
vorliegenden Bedienungsanleitung empfohlenen
Zubehörteilen und Zusatzgeräten kann gefährlich sein.

■

ERSATZTEILE: Bei einem Austausch von Teilen dürfen
nur Originalersatzteile von Ryobi verwendet werden.

■

Warten Sie vor dem Ablegen Ihres Geräts, bis die
Eisen vollständig zum Stillstand gekommen sind.

Rotierende Hobeleisen können sich auf der Fläche, auf
der Sie Ihren Hobel ablegen, verkeilen und so zu einem
Kontrollverlust über das Gerät und schweren
Verletzungen führen.

PRODUKTDATEN

EPN-6082 EPN-7582N

Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Leistung 600 W 750 W
Leerlaufdrehzahl 16 000 U./Min. 16 000 U./Min.
Max. Hobeltiefe 1,5 mm 2 mm
Max. Hobelbreite 82 mm 82 mm

Max. Falztiefe 8 mm 12 mm
Gewicht 3,1 kg 3,2 kg

Prüfen Sie das Typenschild des Geräts, denn die
Spannung kann je nach Land unterschiedlich sein.

BESCHREIBUNG

1. Staubabsaugsknopf rechts / links

2. Tiefeneinstellungsknob

3. Absaugdüse

4. Ein-/Aus-Schalter

5. Griff hinten

6. Entriegelungsknopf des Ein-/Aus-Schalters

7. Spannungsanzeiger

8. Staubbeutelmuffe

9. Staubbeutel

10. Hobelsohle vorne

11. Umkehrbare Hobelklinge

12. Knopf zur Blockierung des Winkels

13. Winkel

14. Seitenführung

15. Befestigungsknopf der Seitenführung

16. Schraube

17. Klingenhalterung

18. Riemengehäuse

19. Riemen

20. Motorriemenscheibe

21. Trommelriemenscheibe

22. Sicherheitsstütze

MERKMALE

WARNUNG

Bei einem fehlenden Teil darf das Gerät erst
verwendet werden, nachdem das betreffende Teil
ersetzt wurde. Die Missachtung dieser Vorschrift
kann zu schweren Körperverletzungen führen.

LERNEN SIE IHREN HOBEL KENNEN

Vor der Verwendung Ihres Hobels sollten Sie sich mit all
seinen Funktionen und den Merkmalen in bezug auf die
Sicherheit des Geräts vertraut machen. Bleiben Sie jedoch
auch nachdem Sie Ihren Hobel kennen stets wachsam.

Ihr Hobel ist kompakt und leicht. Er ist mit den folgenden
Elementen ausgestattet:

EIN-/AUS-SCHALTER

Ihr Hobel ist mit einem einfach zu verwendenden Ein-/Aus­Schalter ausgestattet.

15

D

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 15

MERKMALE

ENTRIEGELUNG DES EIN-/AUS-SCHALTERS

Der Ein-/Aus-Schalter kann erst gedrückt werden, nachdem
der Entriegelungsknopf des Ein-/Aus-Schalters gedrückt
wurde. Dieser Knopf blockiert den Ein-/Aus-Schalter auf der
Position STOP, sobald dieser freigegeben wird.

WARNUNG

Bleiben Sie auch nachdem Sie sich Ihren Hobel
kennen stets wachsam. Denken Sie daran,
dass nur ein Bruchteil einer Sekunde genügen
kann, um eine schwere Verletzung zu verursachen.

TIEFENEINSTELLUNG

Sie können die Sohle Ihres Hobels in 0,2 mm-Schritten
zwischen 0 und 1,5 mm (EPN-6082)/2 mm (EPN 7582N)
einstellen. Die letzte mögliche Einstellung entspricht der
maximalen Hobeltiefe, d. h. 1,5 mm (EPN-6082)/2,0 mm
(EPN-7582N).

SICHERHEITSSTÜTZE (Abb. 11)

Ihr Hobel ist mit einer abnehmbaren Stütze am hinteren
Teil der Sohle ausgestattet. Mit dieser Stütze wird jeder
Kontakt zwischen den Eisen und der Fläche, auf der Sie
Ihren Hobel bei Stillstand des Motors ablegen, vermieden.

Die Stütze wird automatisch in dem Moment eingezogen,
in dem sie an den Rand des Werkstücks kommt, wenn
Sie mit dem Hobeln beginnen.

SEITENFÜHRUNG ZUM HOBELN VON RÄNDERN UND
FALZEN

Die mit Ihrem Hobel gelieferte Führung ermöglicht das
Hobeln von Rändern und die Ausführung von Falzen.

STAUBBEUTEL

Der Staubbeutel wird am Hobel befestigt und ermöglicht
es, dass der Arbeitsbereich frei von Sägespänen und
Splittern bleibt.

EINSTELLUNGEN

WARNUNG

Ziehen Sie stets den Netzstecker Ihres Hobels ab,
während Sie Teile montieren, Einstellungen oder
Wartungsarbeiten durchführen, das Gerät reinigen
oder wenn Sie es nicht verwenden. Wenn der
Netzstecker des Hobels abgezogen ist, besteht kein
Risiko eines versehentlichen Einschaltens,
das schwere Körperverletzungen verursachen kann.

EINSETZEN DES STAUBBEUTELS (Abb. 1)

Führen Sie zum Einsetzen des Staubbeutels die folgenden
Schritte aus (9):

■

Ziehen Sie den Netzstecker des Hobels ab.

■

Schieben Sie die Muffe (8) des Staubbeutels in die
Absaugdüse (3) des Hobels.

ANMERKUNG: Entfernen Sie den Staubbeutel von der
Absaugdüse indem Sie ihn abziehen.

ACHTUNG

Der Staubbeutel ist schnell gefüllt. Leeren Sie ihn
regelmäßig, um eine Beschädigung Ihres Geräts
zu vermeiden.

EINSTELLUNG DER STAUBABSAUGRICHTUNG
(Abb. 2)

Sie können die Staubabsaugrichtung wählen, wenn Sie in
engen Räumen arbeiten. Der Staub kann nach rechts oder
nach links abgesaugt werden.

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die
Staubabsaugrichtung zu ändern:

■

Ziehen Sie den Netzstecker des Hobels ab.

■

Stellen Sie die Absaugrichtung ein und setzen Sie den
Staubbeutel auf.

-

Um den Staub nach rechts abzusaugen, drücken
Sie den Staubabsaugknopf rechts / links (1) nach
rechts und befestigen den Staubbeutel an der
rechten Düse.

-

Um den Staub nach links abzusaugen, drücken Sie
den Staubabsaugknopf rechts / links (1) nach links
und befestigen den Staubbeutel an der linken Düse.

EINSTELLUNG DER HOBELTIEFE (Abb. 3)

Das Hobeln muss immer von einer größeren Tiefe zu
einer geringeren Tiefe erfolgen. Zu Beginn des Hobelns
muss die Tiefe auf etwa 0,8 mm eingestellt sein. Stellen
Sie dann zum Abschließen die Tiefe auf etwa 0,4 mm.
Führen Sie nach jeder Einstellung einen Test an
Abfallstücken durch, um sicherzustellen, dass der Hobel
die gewünschte Schicht (Dicke) an Holz entfernt.

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Hobeltiefe
einzustellen:

■

Ziehen Sie den Netzstecker des Hobels ab.

■

Stellen Sie den Tiefeneinstellungsknopf (4) auf den
gewünschten Wert.

ANMERKUNG: Wenn Sie Ihr Gerät aufräumen oder
transportieren, müssen Sie den Tiefeneinstellungs­knopf zum Schutz der Klingen auf 0 stellen.

16

D

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 16

BETRIEB

WARNUNG

Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder Schutzbrille
mit Seitenschutz, wenn Sie mit diesem Gerät
arbeiten. Die Missachtung dieser Anweisung kann
dazu führen, dass Fremdkörper, wie z. B. Staub,
Späne oder Splitter in Ihre Augen spritzen und
schwere Augenverletzungen verursachen.
Tragen Sie außerdem einen Gesichtsschutz
oder eine Staubschutzmaske, wenn beim
Arbeiten Staub entsteht.

START / ANHALTEN DES HOBELS (Abb. 4)

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Ihren Hobel
einzuschalten und anzuhalten:

■

Drücken Sie zum Einschalten des Hobels den
Entriegelungsknopf des Ein-/Aus-Schalters (6) und
drücken Sie anschließend auf den Ein-/Aus-Schalter (4).

■

Der Hobel EPN-7582N ist mit einem System für ein
elektronisches Starten in mehreren Stufen ausgestattet,
das ein kontrolliertes Einschalten des Motors und der
Eisen in mehreren Stufen ermöglicht.

■

Geben Sie zum Anhalten Ihres Hobels den Ein-/Aus­Schalter frei.

HOBELN (Abb. 5)

Führen Sie zum Hobeln die folgenden Schritte aus:

■

Fixieren Sie das zu bearbeitende Teil gut.

■

Stellen Sie die Hobeltiefe ein (siehe Abschnitt
"Einstellung der Hobeltiefe" oben).

WARNUNG

Halten Sie Ihr Gerät bei seiner Verwendung stets
mit beiden Händen fest, um die Kontrolle zu
behalten und schwere Körperverletzungen zu
vermeiden. Das zu bearbeitende Teil muss stets mit
Hilfe von Schraubzwingen oder einem
Schraubstock korrekt befestigt sein, damit Ihre
beiden Hände zum Halten des Hobels frei bleiben.

■

Positionieren Sie die vordere Hobelsohle (10) am Rand
des zu hobelnden Teils.

ANMERKUNG: Vergewissern Sie sich, dass die Klingen
(11) das Werkstück nicht berühren.

■

Üben Sie einen Druck auf den vorderen Griff aus,
so dass die vordere Hobelsohle vollkommen flach am
Werkstück anliegt.

■

Schalten Sie den Hobel ein und warten Sie,
bis der Motor seine Höchstdrehzahl erreicht hat.

■

Halten Sie den Hobel gut fest und lassen Sie die Klingen
in das Werkstück eindringen. Schieben Sie den Hobel
langsam und in einer gleichmäßigen Bewegung
nach vorne.

■

Drücken Sie am Ende des Hobelvorgangs den hinteren
Griff nach unten. Dadurch bleibt der hintere Teil des
Hobels am Werkstück und der vordere Teil blockiert den
Hobelvorgang nicht.

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass das zu hobelnde Teil keine
Nägel enthält: es besteht die Gefahr, dass Klingen
ausbrechen, gespalten oder beschädigt werden.

ANMERKUNG: Wir empfehlen Ihnen, stets
Austausch-klingen verfügbar zu halten. Sie können
so die Klingen Ihres Hobels auswechseln sobald sie
stumpf sind. Die Klingen Ihres Hobels sind
umkehrbar: Sie können eine Klinge daher umkehren,
wenn eine Seite stumpf ist. Wechseln sie die Klingen
nur aus, wenn die beiden Seiten stumpf sind.

ABSCHRÄGEN VON KANTEN (Abb. 6)

Ihr Hobel ist mit einer Nute zum Abschrägen auf der
vorderen Hobelsohle ausgestattet. Dadurch können Sie
Bretter abschrägen (wie in Abb. 6 gezeigt). Bevor Sie
einen Schnitt in das Werkstück ausführen, sollten Sie
Tests an Abfallstücken durchführen, um die Menge an zu
entfernendem Holz zu ermitteln.

Führen Sie zum Abschrägen die folgenden Schritte aus:

■

Fixieren Sie das zu bearbeitende Teil fest.

■

Halten Sie den vorderen Griff mit Ihrer linken Hand und
den hinteren Griff mit Ihrer rechten Hand.

■

Positionieren Sie die Abschrägnute am Winkel
des Werkstücks.

■

Schalten Sie den Hobel ein und warten Sie, bis der
Motor seine Höchstgeschwindigkeit erreicht hat.

■

Halten Sie den Hobel fest und lassen Sie die Klingen
in das Werkstück eindringen. Schieben Sie den Hobel
langsam und mit einer gleichmäßigen Bewegung
nach vorne.

■

Üben Sie einen Druck nach unten aus, damit der Hobel
von Anfang bis zum Ende des Hobelvorgangs am
Teil anliegt.

HOBELN VON RÄNDERN UND AUSFÜHREN VON
FALZEN

Ihr Hobel ist mit einer einstellbaren Seitenführung für ein
präzises Hobeln von Rändern und für die Ausführung von
Falzen ausgestattet.

17

D

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 17

BETRIEB

Befestigen Sie die Führung an einer beliebig gewählten
Seite des Hobels zum Hobeln von Rändern und an der
linken Seite zum Hobeln von Falzen.

MONTAGE DER SEITENFÜHRUNG ZUM HOBELN VON
RÄNDERN (Abb. 7)

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Seitenführung
zum Hobeln von Rändern zu befestigen:

■

Ziehen Sie den Netzstecker des Hobels ab.

■

Montieren Sie den Winkel (13) mit Hilfe des
Befestigungsknopfes (12) an einer Seite des Hobels.

■

Befestigen Sie die Seitenführung (14) mit Hilfe des
anderen Befestigungsknopfes (15) und der Schraube
(16).

■

Ziehen Sie die Befestigungsknöpfe fest an.

HOBELN VON RÄNDERN (Abb. 8)

Befolgen Sie die im Abschnitt "Hobeln" beschriebenen
Anweisungen (siehe oben). Drücken Sie die Seitenführung
fest gegen den Rand des Werkstücks.

MONTAGE DER SEITENFÜHRUNG ZUR AUSFÜHRUNG
VON FALZEN (Abb. 9)

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Seitenführung
zur Ausführung von Falzen zu befestigen:

■

Ziehen Sie den Netzstecker des Hobels ab.

■

Montieren Sie den Winkel mit Hilfe des Befestigungs­knopfes an der linken Seite des Hobels.

■

Befestigen Sie die Seitenführung mit Hilfe des anderen
Befestigungsknopfes und der Schraube am Winkel
(ohne anzuziehen).

■

Stellen Sie die Seitenführung auf die gewünschte Breite
für den auszuführenden Falz ein.

■

Ziehen Sie die Befestigungsknöpfe fest an.

AUSFÜHREN VON FALZEN (Abb. 9)

Befolgen Sie die im Abschnitt "Hobeln" beschriebenen
Anweisungen (siehe oben). Drücken Sie die
Seitenführung fest gegen den Rand des Werkstücks.

Die Tiefe des Falzes entspricht der Schnitttiefe und der
Anzahl von Passagen, die entlang des Werkstücks
ausgeführt werden. Die maximale Falztiefe beträgt 8,5 mm.
Ein Falz muss durch aufeinander folgende Passagen von
2,5 mm oder weniger durchgeführt werden, bis die
gewünschte Tiefe erreicht ist. Die Falzbreite kann durch
Einstellen der Breite der Seitenführung gewählt werden.

WARTUNG

WARNUNG

Bei einem Austausch von Teilen dürfen nur
Originalersatzteile von Ryobi verwendet werden.
Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer
Gefährdung führen oder Ihr Gerät beschädigen.

ALLGEMEINE ANWEISUNGEN

Alle Teile gehören zum System der doppelten Isolation des
Geräts und dürfen nur von einem autorisierten Ryobi­Kundendienst repariert werden.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel zum Reinigen der
Kunststoffteile. Die meisten Kunststoffe können durch im
Handel erhältliche Lösungsmittel beschädigt werden.
Verwenden Sie einen sauberen Lappen für die Reinigung
von Verschmutzungen, Staub usw.

WARNUNG

Die Kunststoffelemente dürfen niemals mit
Bremsflüssigkeit, Benzin, Produkten auf Petroleum­basis, eindringenden Öle usw. in Kontakt kommen.
Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen,
die den Kunststoff beschädigen, schwächen oder
zerstören können.

Bei Verwendung der Geräte auf Glasfaseroberflächen,
Verkleidungspaneelen oder Gips kann es zu einer
vorzeitigen Abnutzung und Defekten kommen, denn der
generierte Staub und die Absplitterungen haben eine
sehr hohe Schleifwirkung und können die Getriebe,
die Bürsten, die Schalter usw. beschädigen. Wir raten
Ihnen daher davon ab, Ihr Gerät über einen längeren
Zeitraum für diese Arten von Material einzusetzen. Wenn
Sie jedoch auf diesen Materialien arbeiten, müssen Sie
Ihr Gerät nach jeder Verwendung mit Druckluft reinigen.

WARNUNG

Tragen Sie stets eine Sicherheitsbrille oder eine
Brille mit Seitenblende, während Sie Ihr Gerät
verwenden oder wenn Sie den angesammelten
Staub vom Gerät entfernen. Tragen Sie außerdem
eine Staubschutzmaske, wenn beim Arbeiten Staub
entsteht. Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu
schweren Körperverletzungen führen.

SCHMIERUNG

Alle Zahnräder dieses Werkzeugs wurden mit einem
hochwertigen Schmiermittel geschmiert, das für die gesamte
Lebensdauer des Geräts bei normalen Nutzungs­bedingungen ausreichend ist. Es ist daher keine zusätzliche
Schmierung erforderlich.

18

D

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 18

WARTUNG

REINIGUNG DER ABSAUGDÜSE UND
ENTLEERUNG DES STAUBBEUTELS (Abb. 10)

Nach einer längeren Verwendung Ihres Hobels oder wenn Sie
nasses oder frisches Holz gehobelt haben, können sich
Späne in der Absaugdüse angesammelt haben. Diese Späne
müssen entfernt werden. Sie können tatsächlich die Belüftung
behindern und zu einer Überhitzung des Motors führen.

Reinigen Sie die Absaugsdüse und leeren Sie den
Staubbeutel regelmäßig.

■

Ziehen Sie den Netzstecker des Hobels ab.

WARNUNG

Wenn der Netzstecker des Hobels nicht abgezogen
wird, kann es zu einem unbeabsichtigten
Einschalten des Geräts kommen und dies kann
schwere Körperverletzungen herbeiführen.

■

Entfernen Sie den Staubbeutel von der Absaugdüse.

■

Entfernen Sie den in der Düse angesammelten Staub
mit einem kleinen Holzstückchen. Verwenden Sie
niemals Ihre Hand oder Ihre Finger.

■

Leeren Sie den Staubbeutel vollständig und
vergewissern Sie sich, dass die Muffe sauber ist.

■

Setzen Sie den Staubbeutel wieder ein.

AUSTAUSCH DER KLINGEN (Abb. 11, 12 & 13)

Die Klingen (11) Ihres Hobels sind umkehrbar: Wenn eine
Seite der Klinge stumpf ist, können Sie sie umdrehen.

Die Klingen müssen stets paarweise umgedreht oder
ausgewechselt werden. Versuchen Sie nicht, die Klingen zu
schleifen. Wechseln Sie stumpfe Klingen stets aus.

Verwenden Sie beim Auswechseln der Klingen nur vom
Hersteller empfohlene Klingen.

WARNUNG

Die Klingen sind sehr scharf; beim Auswechseln ist
daher höchste Vorsicht geboten. Die Missachtung
dieser Warnung kann zu schweren Körper­verletzungen führen.

■

Ziehen Sie den Netzstecker des Hobels ab.

WARNUNG

Wenn der Netzstecker des Hobels nicht abgezogen
wird, kann es zu einem unbeabsichtigten
Einschalten des Geräts kommen und dies kann
schwere Körperverletzungen herbeiführen.

■

Drehen Sie Ihren Hobel um und befestigen Sie ihn,
so dass er stabil ist.

■

Lösen Sie die drei Schauben, die die Klingen in der
Klingen-halterung (17) halten mit einem Sechskant­schlüssel.

ANMERKUNG: Lösen Sie die Schrauben nicht
vollständig. Wenn die Schrauben zu weit gelöst sind,
kann die neue Klinge nicht korrekt ausgerichtet werden.

ANMERKUNG: Bestimmen Sie vor dem Entfernen
der abgenutzten Klingen die Schnittrichtung sowie die
Richtung, in die die schneidenden Ränder
ausgerichtet sind. Der schneidende Rand der neuen
Klingen muss in dieselbe Richtung ausgerichtet sein
wie der schneidende Rand der alten Klingen.

■

Schieben Sie die Klinge mit der Spitze eines
Schraubendrehers nach rechts, um sie aus der
Klingenhalterung zu entfernen.

■

Entfernen Sie die abgenutzte Klinge von der
Klingenhalterung.

ANMERKUNG: Wenn es Ihnen nicht gelingt, die Klinge
einfach aus der Klingenhalterung zu entfernen, nachdem
die Schrauben gelöst sind, schlagen Sie rasch mit einem
Holzhammer darauf, um die Klinge von ihrer Halterung zu
lösen. Drücken Sie die Klinge anschließend mit einem
Schraubendreher, um sie von der Halterung zu entfernen.
Verwenden Sie falls erforderlich einen kleinen Hammer,
um auf das Holzstück zu schlagen und die Klinge zu
entfernen.

■

Entfernen Sie den Staub oder die Späne aus
den Schlitzen.

■

Schieben Sie die neue Klinge in den Schlitz der
Klingenhalterung ein.

■

Verwenden Sie einen Schraubendreher, um die Klinge in
die Klingenhalterung zu schieben, bis sie einwandfrei
zentriert ist.

■

Ziehen Sie die drei Klingenfixierschrauben mit einem
Sechskantschlüssel an.

■

Wechseln die andere Klinge auf dieselbe Art und
Weise aus.

AUSTAUSCH DES RIEMENS (Abb. 14 & 15)

Verwenden Sie zum Austausch des Riemens nur einen
Original-Ersatzriemen.

■

Ziehen Sie den Netzstecker des Hobels ab.

WARNUNG

Wenn der Netzstecker des Hobels nicht abgezogen
wird, kann es zu einem unbeabsichtigten
Einschalten des Geräts kommen und dies kann
schwere Körperverletzungen herbeiführen.

19

D

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 19

WARTUNG

■

Entfernen Sie die Schraube des Riemengehäuses (18)

■

Entfernen Sie das Riemengehäuse.

■

Drehen Sie Motorriemenscheibe (20) in die in Abbildung
15 gezeigte Richtung. Ziehen Sie am Riemen (19)
während Sie ihn weiterhin drehen und lösen Sie die
Motorriemenscheibe, bis der Riemen sich außerhalb der
beiden Scheiben befindet.

■

Legen Sie den neuen Riemen um die Trommel­riemenscheibe (21). Legen Sie den Riemen um die
Motorriemenscheibe während Sie ihn drehen,
bis er fest eingesetzt ist.

■

Setzen Sie das Riemengehäuse wieder ein.

■

Ziehen Sie die Gehäuseschrauben des Riemens wieder
an (nicht zu fest).

ANMERKUNG: Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an.

SPANNUNGS-LED

Dieses Gerät ist mit einer Spannungs-LED (7) ausgestattet,
die aufleuchtet, wenn das Gerät an das Stromnetz
angeschlossen wird. Diese LED macht Sie darauf
aufmerksam, dass das Gerät unter Spannung steht und
eingeschaltet wird, sobald Sie auf den Ein-/Aus-Schalter
drücken.

UMWELTSCHUTZ

Rohstoffe dürfen nicht in den Abfall
geworfen werden, sondern müssen dem
Recyclingsystem zugeführt werden.
Trennen Sie Ihre Abfälle und entsorgen Sie
abgenutzte Geräte, Zubehör und
Verpackungen über die entsprechenden
Recycling-Container. Ryobi engagiert sich
für den Umweltschutz.

20

D

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 20

FIJN DAT U HEBT GEKOZEN VOOR EEN PRODUCT
VAN RYOBI.

Lees eerst deze HANDLEIDING en ook de
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN zorgvuldig door
voordat u het apparaat gaat gebruiken om het veilig en
optimaal te kunnen gebruiken.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

Tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap
moeten altijd de elementaire veiligheids­voorschriften in acht genomen worden om
gevaar voor brand, elektrische schokken en
lichamelijk letsel te beperken.

■ Zorg dat uw werkruimte goed schoon is.

Rommelige werkruimtes of werkbanken werken
ongelukken in de hand.

■ Houd rekening met uw werkomgeving.

Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen.
Gebruik uw elektrisch gereedschap niet op natte of
zeer vochtige plaatsen. Zorg dat de plaats waar u
werkt goed verlicht is. Gebruik elektrisch
gereedschap nooit op plekken waar gevaar bestaat
voor brand of elektrische schokken.

■ Bescherm uzelf tegen elektrische schokken.

Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken
(bijv. buizen, radiatoren, fornuizen, koelkasten, enz.).

■ Houd kinderen uit de buurt. Zorg dat anderen het

apparaat of het netsnoer niet kunnen aanraken.
Alle bezoekers moeten uit de buurt van de
werkzone blijven.

■ Berg gereedschappen die u niet gebruikt op.

Gereedschap dat niet in gebruik is, moet op een droge
plaats worden opgeborgen, hoog boven de grond of
achter slot en grendel, buiten bereik van kinderen.

■ Gebruik het juiste gereedschap. Forceer geen licht

gereedschap of accessoires om werkzaamheden te
verrichten waarvoor een zwaardere uitvoering nodig is.
Gebruik uw apparaat uitsluitend voor
werkzaamheden waarvoor het bestemd is.

■ U mag het apparaat niet overbelasten.

Uw gereedschap zal veiliger en zekerder werken als u
het gebruikt op het toerental waarvoor het berekend is.

■ Laat uw apparaat repareren door een ter zake

kundig technicus. Dit elektrische apparaat voldoet
aan de wettelijke veiligheidsvoorschriften. Eventuele
reparaties moeten door een ter zake kundig technicus
worden uitgevoerd en met gebruik van originele
reservedelen. Niet naleving van dit voorschrift kan
gevaar opleveren voor de gebruiker.

■ Gebruik uitsluitend goed geslepen schaafmessen.

■ Draag gehoorbeschermers.

■ Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding

of sieraden die in de bewegende delen beklemd
kunnen raken. Draag bij het werken buitenshuis bij
voorkeur rubber werkhandschoenen en schoenen met
antislipzolen. Als u lang haar hebt, bescherm dit dan
door een hoofdbedekking te dragen.

■ Draag een veiligheidsbril. Draag ook een

stofmasker of een gelaatsmasker bij werkzaamheden
waarbij stofdeeltjes vrijkomen.

■ Houd het netsnoer in goede staat. Til uw apparaat

nooit op aan het netsnoer en probeer niet de stekker
uit het stopcontact te halen door aan het apparaat of
aan het snoer te trekken. Houd het snoer uit de buurt
van warmtebronnen, olie en scherpe randen.

■ Zorg dat u altijd uw evenwicht goed kunt

bewaren. Ga altijd stevig op uw benen staan en reik
met uw armen niet te ver weg.

■ Houd uw apparaten in goede staat van werking.

Houd uw gereedschap altijd schoon voor betere
resultaten en optimale veiligheid. Controleer
regelmatig de goede staat van het netsnoer. Laat het
repareren door een Erkend Ryobi Servicecentrum als
het beschadigd is. Controleer regelmatig of de
verlengsnoeren in goede staat verkeren. Vervang ze
onmiddellijk als ze beschadigd zijn. Zorg dat de
handgrepen altijd droog, schoon en vrij van
olie of vet zijn.

■ Verwijder stel- en moersleutels. Maak er een

gewoonte van om te controleren of alle stelsleutels
van het gereedschap verwijderd zijn voordat u het in
werking stelt.

■ Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking

kan treden. Verplaats het apparaat nooit met uw
vinger op de schakelaar terwijl het nog op de stroom
is aangesloten. Controleer of de schakelaar op "uit"
staat voordat u de stekker van het apparaat in het
stopcontact steekt.

■ Gebruik geschikte verlengsnoeren. Als u uw

machine buitenshuis gebruikt, moeten de verlengs­noeren geschikt zijn voor een dergelijk gebruik.

■ Blijf waakzaam. Kijk goed naar wat u doet. Gebruik

uw gezonde verstand. Gebruik uw gereedschap nooit
wanneer u moe bent.

■ Controleer of geen enkel onderdeel van het

apparaat beschadigd is. Controleer, voordat u
doorgaat met uw gereedschap, of een eventueel
beschadigd onderdeel kan blijven werken of zijn
functie kan blijven vervullen.

41

NL

Nederlands

F GB D E I P

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Controleer de uitlijning en de staat van de
bewegende delen, de montage en alle andere
elementen die de werking van het gereedschap
kunnen beïnvloeden. Laat een defecte schakelaar
vervangen door een erkend Ryobi servicecentrum.
Gebruik het apparaat niet als u het niet meer met de
schakelaar aan en uit kunt zetten.

■ Controleer of de netspanning overeenkomt met de

aanduidingen op het kenplaatje van het apparaat.

■ Gebruik uw apparaat nooit zonder de behuizing of

als er bouten ontbreken. Als de behuizing of bouten
zijn weggenomen, breng deze dan weer terug aan
voordat u het apparaat gaat gebruiken. Houd alle
onderdelen in goede staat van werking.

■ Zorg dat u stevig greep hebt op het apparaat

wanneer u hoog werkt.

■ Raak nooit het zaagblad, de boor, de slijpschijf of

andere bewegende delen aan tijdens gebruik.

Start een apparaat nooit wanneer het mes in
aanraking is met het werkstuk.

■ Leg nooit een apparaat neer voordat alle

bewegende delen volledig tot stilstand
zijn gekomen.

■ ACCESSOIRES: Het gebruik van andere accessoires

en hulpstukken dan die welke in deze handleiding
worden aanbevolen kan gevaar opleveren.

■ RESERVEONDERDELEN: Gebruik bij vervanging

uitsluitend originele reserveonderdelen.

■ Wacht tot de schaafbeitels geheel tot stilstand

zijn gekomen voordat u het apparaat ergens
neerzet. De nog draaiende beitels kunnen mogelijk in

het oppervlak dringen waarop u de schaaf neerzet,
waardoor de kans bestaat dat u de macht over het
apparaat verliest en ernstig lichamelijk letsel oploopt.

PRODUCTGEGEVENS

EPN-6082 EPN-7582N

Voeding 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Vermogen 600 W 750 W
Toerental bij nullast 16.000 t.p.m. 16.000 t.p.m.
Maximum schaafdiepte 1,5 mm 2 mm
Maximum schaafbreedte 82 mm 82 mm
Maximum sponningdiepte 8 mm 12 mm
Gewicht 3,1 kg 3,2 kg

Controleer het kenplaatje van het product, want de
spanning kan verschillen al naar gelang het land
waar het product wordt gebruikt.

OVERZICHT

1. Keuzeknop stofafvoer links/rechts

2. Diepte-instelknop

3. Afvoermondstuk

4. Aan/uit-schakelaar

5. Hoofdhandgreep

6. Ontgrendelknop van de schakelaar

7. Spanningsverklikker

8. Aansluitstuk van de stofzak

9. Stofzak

10. Voorste voetplaat

11. Omkeerbaar schaafmes

12. Bevestigingsknop van de winkelhaak

13. Winkelhaak

14. Langsgeleider

15. Bevestigingsknop van de langsgeleider

16. Schroef

17. Messenhouder

18. Snaardeksel

19. Snaar

20. Motorpoelie

21. Trommelpoelie

22. Veiligheidsteun

TECHNISCHE KENMERKEN

WAARSCHUWING

Als er een onderdeel ontbreekt, gebruik het
apparaat dan niet voordat u beschikt over dat
ontbrekende onderdeel. Niet naleving van
dit voorschrift kan ernstig lichamelijk
letsel veroorzaken.

MAAK UZELF VERTROUWD MET UW
SCHAAFMACHINE

Maak uzelf, voordat u uw schaafmachine gaat gebruiken,
eerst vertrouwd met alle functies en specifieke
kenmerken wat betreft de veiligheid van de machine.
Laat uw waakzaamheid echter niet verslappen als u
eenmaal vertrouwd bent geraakt met uw schaafmachine.

De schaafmachine heeft een compacte bouw en is licht
van gewicht. De machine is uitgerust met de volgende
voorzieningen:

AAN/UIT-SCHAKELAAR

De schaafmachine is voorzien van een praktische
aan/uit-schakelaar.

42

NL

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 42

TECHNISCHE KENMERKEN

ONTGRENDELING VAN DE AAN/UIT-SCHAKELAAR

Om de aan/uit-schakelaar te kunnen indrukken moet u
eerst de ontgrendelknop van de schakelaar indrukken.
Deze knop blokkeert de schakelaar in de UIT-stand zodra
u de schakelaar loslaat.

WAARSCHUWING

Laat uw waakzaamheid niet verslappen als u
eenmaal vertrouwd bent geraakt met uw schaaf.
Vergeet niet dat een seconde onoplettendheid
voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken.

AFSTELLING VAN DE SCHAAFDIEPTE

U kunt de voet van de schaafmachine op de gewenste
diepte instellen tussen 0 en 1,5 mm (EPN-6082) / 2,0 mm
(EPN-7582N) in stappen van 0,2 mm. De laatst mogelijke
afstelling komt overeen met de maximale schaafdiepte, dat
wil zeggen 1,5 mm (EPN-6082) / 2,0 mm (EPN-7582N).

VEILIGHEIDSTEUN (afb. 11)

Uw schaaf is voorzien van een inklapbare steun aan de
achterkant van de voet. Deze steun dient om te
voorkomen dat de beitels in aanraking komen met het
oppervlak waarop u de schaaf neerzet terwijl de motor
nog niet helemaal is gestopt.

Deze steun klapt automatisch weer in op het moment dat
hij tegen de rand van het te schaven werkstuk aankomt
wanneer u weer gaat schaven.

LANGSGELEIDER VOOR HET SCHAVEN VAN
RANDEN EN SPONNINGEN

Met de bij de schaafgeleider geleverde geleider kunt u
randen schaven en sponningen maken.

STOFZAK

Door de stofzak op de schaafmachine te monteren kunt u
uw werkplek vrij houden van stof en spaanders.

INSTELLINGEN

WAARSCHUWING

De schaafmachine mag nooit op de stroom zijn
aangesloten als u onderdelen monteert, instellingen
wijzigt of reparaties uitvoert, als u de machine
schoonmaakt of niet gebruikt. Door de stekker van
de machine uit het stopcontact te trekken voorkomt
u dat het apparaat ongewild in werking treedt,
wat ernstig letsel tot gevolg kan hebben.

STOFZAK INSTALLEREN (afb. 1)

Ga als volgt te werk om de stofzak (9) te installeren:

■ Trek de stekker van de schaaf uit het stopcontact.

■ Schuif het aansluitstuk (8) van de stofzak in het

afvoermondstuk (3) van de schaafmachine.
OPMERKING: Om de stofzak te verwijderen trekt u

het aansluitstuk weer uit het afvoermondstuk.

LET OP

De stofzak raakt snel vol. Leeg de zak
regelmatig om beschadiging van het apparaat
te voorkomen.

STOFAFVOERRICHTING INSTELLEN (afb. 2)

U kunt kiezen in welke richting het stof wordt afgevoerd
als u op plaatsen werkt waar weinig vrije ruimte voor de
stofzak is. Het stof kan naar links of naar rechts
worden afgevoerd.

Ga als volgt te werk om de richting te veranderen waarin
het stof wordt afgevoerd:

■ Trek de stekker van de schaaf uit het stopcontact.

■ Regel de afvoerrichting en installeer de stofzak.

- Om het stof naar rechts af te voeren, duwt u de
links/rechts-keuzeknop (1) naar rechts en sluit u
de stofzak aan op het rechter mondstuk.

- Om het stof naar links af te voeren, duwt u de
links/rechts-keuzeknop naar links en sluit u de
stofzak aan op het linker mondstuk.

SCHAAFDIEPTE INSTELLEN (afb. 3)

Bij schaven begint u altijd met een grotere diepte­instelling voor de voorbewerking en gaat u over op een
kleinere spaandikte voor de afwerking. Om het
schaafwerk te beginnen moet u de diepte op ongeveer
0,8 mm instellen. Daarna stelt u de diepte in op ongeveer
0,4 mm om het schaven af te maken. Doe na elke
wijziging van een instelling eerst een proef op een stuk
afvalhout om te controleren of de schaafmachine de
gewenste houtdikte afschaaft.

Ga als volgt te werk om de schaafdiepte in te stellen:

■ Trek de stekker van de schaaf uit het stopcontact.

■ Plaats de diepte-instelknop (4) op de gewenste stand.

OPMERKING: Plaats de diepte-instelknop op de
nulstand om de messen te beschermen als u het
apparaat opbergt of vervoert.

43

NL

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 43

BEDIENING

WAARSCHUWING

Draag altijd een veiligheidsbril of een
beschermbril met zijschotjes wanneer u met dit
gereedschap werkt. Als u zich hier niet aan
houdt, kunnen wegspattende deeltjes, zoals
stofdeeltjes, spaanders of splinters in uw ogen
komen en ernstig oogletsel veroorzaken.
Draag ook een gelaatsmasker of een stofmasker
als bij de werkzaamheden stofdeeltjes vrijkomen.

SCHAAFMACHINE AAN-/UITZETTEN (afb. 4)

Ga als volgt te werk om de schaafmachine aan te zetten
en uit te zetten:

■ Druk de ontgrendelknop (6) in en druk vervolgens op

aan/uit-schakelaar (4) om de schaafmachine aan
te zetten.

■ De EPN-7582N schaafmachine is voorzien van een

elektronisch geregelde zachte aanloop waardoor de
motor en de beitels rustig en geleidelijk op gang
komen.

■ Laat u de aan/uit-schakelaar los om de schaafmachine

uit te zetten.

SCHAVEN (afb. 5)

Ga als volgt te werk om te schaven:

■ Zet het werkstuk stevig vast.

■ Stel de schaafdiepte in (zie het gedeelte

"Schaafdiepte instellen" hierboven).

WAARSCHUWING

Houd het apparaat tijdens gebruik altijd met twee
handen vast om de macht over het apparaat te
behouden en zodoende ernstig lichamelijk letsel
te voorkomen. Het werkstuk moet altijd goed
worden vastgezet met behulp van klemmen of
een bankschroef, zodat u twee handen vrij hebt
om de schaaf vast te houden.

■ Plaats de voorste voetzool (10) op de rand van het te

schaven werkstuk.
OPMERKING: Zorg ervoor dat de beitels (11) het

werkstuk niet aanraken.

■ Oefen enige druk uit op de voorste handgreep om te

zorgen dat de voorste zool zich geheel vlak op het
werkstuk bevindt.

■ Zet de schaafmachine aan en wacht totdat de motor

de maximumsnelheid heeft bereikt.

■ Houd de schaafmachine stevig vast en laat de

schaafmessen in het werkstuk dringen. Duw de
schaafmachine langzaam en geleidelijk naar voren.

■ Oefen enige druk naar beneden uit op de

hoofdhandgreep als u het einde van het schaafwerk
bereikt. Op die manier blijft de achterkant van de
schaafmachine tegen het werkstuk en blokkeert het
voorste deel schaven niet.

WAARSCHUWING

Zorg dat het te schaven werkstuk geen spijkers
bevat: hierdoor zouden stukken uit de
schaafmessen kunnen wegslaan of zouden de
messen kunnen inscheuren of beschadigd raken

OPMERKING: Wij raden u aan om altijd
reservemessen bij de hand te houden. Zo kunt u de
schaafmessen van uw machine meteen vervangen
zodra deze bot zijn geworden. De schaafmessen van
de schaafmachine zijn omkeerbaar: u kunt een
schaafmes omkeren als hij aan één kant bot is
geworden. Vervang alleen schaafmessen die aan
beide kanten bot zijn.

AFSCHUINEN (afb. 6)

De schaafmachine is voorzien van een groef in de
voorste voetzool. Deze is nuttig als u planken wilt
afschuinen of afkanten, zoals getoond in afbeelding 6.
Doe een proef op een stuk afvalhout om te bepalen
hoeveel hout u wilt afschaven voordat u het werkstuk
gaat bewerken.

Ga als volgt te werk om af te schuinen:

■ Zet het werkstuk stevig vast.

■ Pak de voorste handgreep met uw linkerhand vast en

de hoofdhandgreep met uw rechterhand.

■ Plaats de afschuingroef tegen de hoek van

het werkstuk.

■ Zet de schaafmachine aan en wacht totdat de motor

de maximumsnelheid heeft bereikt.

■ Houd de schaafmachine stevig vast en laat de

schaafmessen in het werkstuk dringen. Duw de
schaafmachine langzaam en geleidelijk naar voren.

■ Oefen aan het begin en aan het einde van het

schaafwerk enige druk naar beneden uit om de
schaafmachine tegen het werkstuk te houden.

44

NL

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 44

BEDIENING

RANDEN SCHAVEN EN SPONNINGEN MAKEN

De schaafmachine is voorzien van een verstelbare
langsgeleider waarmee u nauwkeurig randen kunt
afschaven en sponningen kunt maken. Om randen te
schaven bevestigt u de geleider aan een van de zijkanten
(links of rechts, naar keuze) en om sponningen te maken
bevestigt u hem aan de linkerkant van de schaaf.

LANGSGELEIDER INSTALLEREN OM RANDEN TE
SCHAVEN (afb. 7)

Ga als volgt te werk om de langsgeleider vast te zetten
om randen te schaven:

■ Trek de stekker van de schaaf uit het stopcontact.

■ Bevestig de winkelhaak (13) aan een van beide

kanten van de schaaf met behulp van de
bevestigingsknop (12).

■ Bevestig de langsgeleider (14) aan de winkelhaak

met behulp van de andere bevestigingsknop (15) en
de schroef (16).

■ Draai de bevestigingsknoppen stevig vast.

RANDEN SCHAVEN (afb. 8)

Volg de aanwijzingen die vermeld staan in het gedeelte
"Schaven" (zie hierboven). Houd de langsgeleider stevig
tegen de rand van het werkstuk aangedrukt.

LANGSGELEIDER INSTALLEREN OM SPONNINGEN
TE MAKEN (afb. 9)

Ga als volgt te werk om de langsgeleider vast te zetten
om sponningen te maken:

■ Trek de stekker van de schaaf uit het stopcontact.

■ Bevestig de winkelhaak aan de linkerkant van de

schaaf met behulp van de bevestigingsknop.

■ Bevestig de langsgeleider aan de winkelhaak

(zonder vast te draaien) met behulp van de andere
bevestigingsknop en de schroef.

■ Stel de langsgeleider in op de gewenste breedte voor

de te maken sponning.

■ Draai de bevestigingsknoppen stevig vast.

SPONNINGEN MAKEN (afb. 9)

Volg de aanwijzingen die vermeld staan in het gedeelte
"Schaven" (zie hierboven). Houd de langsgeleider stevig
tegen de rand van het werkstuk aangedrukt.

De diepte van de sponning wordt bepaald door de
schaafdiepte en het aantal malen dat de schaaf langs het
werkstuk wordt gehaald.

De maximale sponningdiepte is 8,5 mm. Een sponning
moet in meerdere etappes worden gemaakt door
achtereenvolgens steeds 2,5 mm of minder af te schaven
totdat de gewenste diepte wordt bereikt.
De breedte van de sponning kan worden bepaald door de
breedte van de langsgeleider in te stellen.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Onderdelen mogen uitsluitend door Ryobi
reserveonderdelen worden vervangen.
Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar
opleveren of uw apparaat beschadigen.

ALGEMENE VOORSCHRIFTEN

Alle machinedelen zijn onderdeel van het dubbele
isolatiesysteem van het apparaat en mogen uitsluitend
door een Erkend Ryobi Servicecentrum worden hersteld.

Gebruik geen oplosmiddelen om de kunststof onderdelen
te reinigen. De meeste kunststoffen kunnen worden
beschadigd door de in de handel zijnde oplosmiddelen.
Gebruik een schone doek om vuil of stof te verwijderen.

WAARSCHUWING

Kunststof onderdelen mogen nooit in aanraking
komen met remvloeistof, benzine, petroleum­producten, kruipolie, enz. Deze chemicaliën
bevatten namelijk substanties die kunststof
kunnen beschadigen, verzwakken of aantasten.

Gereedschap dat voor bewerking van glasvezelopper­vlakken, bekledingsplaten of gips wordt gebruikt, loopt meer
risico om voortijdig te verslijten of defect te raken omdat de
opgewekte stofdeeltjes en stukjes glasvezel zeer schurend
werken en dus mogelijk schade kunnen veroorzaken aan
tandwielstelsels, borstels, schakelaars, enz. Wij raden u af
om uw gereedschap voor langere tijd op dit soort
materialen te gebruiken. Als u toch op deze materialen
moet werken, is het absoluut noodzakelijk om het
gereedschap na elk gebruik met perslucht te reinigen.

WAARSCHUWING

Draag altijd een veiligheidsbril of een
beschermbril met zijschotjes wanneer u met dit
gereedschap werkt of wanneer u het opgehoopte
stof verwijderd. Draag ook een stofmasker als bij
de werkzaamheden stofdeeltjes vrijkomen.
Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig
lichamelijk letsel veroorzaken.

45

NL

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 45

ONDERHOUD

SMERING

Alle overbrengingen van deze machine zijn gesmeerd met
een hoeveelheid hoogwaardig smeermiddel die bij
normaal gebruik voldoende is voor de hele levensduur van
deze machine. Extra smering is daarom niet noodzakelijk.

AFVOERMONDSTUK REINIGEN EN STOFZAK
LEGEN (afb. 10)

Als u de schaafmachine langere tijd hebt gebruikt of als u
nat of groen hout hebt geschaafd, kunnen er zich krullen
hebben opgezameld in het afvoermondstuk.
Deze dient u dan weg te halen. Krullen kunnen namelijk
een goede ventilatie verhinderen waardoor de motor
oververhit kan raken.

Reinig het afvoermondstuk en leeg de stofzak regelmatig.

■ Trek de stekker van de schaaf uit het stopcontact.

WAARSCHUWING

Als u de stekker van de schaafmachine niet uit
het stopcontact trekt, kan de machine ongewild
in werking treden en ernstig lichamelijk
letsel veroorzaken.

■ Trek de stofzak van het afvoermondstuk.

■ Verwijder met behulp van een stukje hout het stof of

de krullen die vastgeklemd zitten in het mondstuk.
Doe dit niet met uw hand of vingers.

■ Leeg de stofzak en controleer of het aansluitstuk

schoon is.

■ Zet de stofzak terug op zijn plaats.

SCHAAFMESSEN VERVANGEN (afb. 11,
12 en 13)

De schaafmessen (11) van de schaafmachine zijn
omkeerbaar. Zodat één kant bot is geworden, kunt u het
mes omkeren.

Ga altijd te werk in paren als u schaafmessen omkeert of
verwisselt. Probeer niet om schaafmessen zelf te slijpen.
Als schaafmessen bot zijn, dient u ze te vervangen.

Gebruik voor vervanging uitsluitend door de fabrikant
aanbevolen schaafmessen.

WAARSCHUWING

Schaafmessen zijn zeer scherp, daarom dient u
uiterst voorzichtig te werk te gaan als u ze
vervangt. Niet naleving van deze waarschuwing
kan ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben.

■ Trek de stekker van de schaaf uit het stopcontact.

WAARSCHUWING

Als u de stekker van de schaafmachine niet uit
het stopcontact trekt, kan de machine ongewild
in werking treden en ernstig lichamelijk
letsel veroorzaken.

■ Keer de schaafmachine helemaal om en zet hem vast

zodat hij stabiel staat.

■ Draai met behulp van een inbussleutel de drie

schroeven die de schaafmessen vasthouden in de
messenhouder (17) enige slagen los.

OPMERKING: Draai de schroeven niet te veel los.
Als de schroeven te los zitten, wordt het nieuwe
schaafmes niet goed uitgelijnd.

OPMERKING: Kijk voordat u de versleten messen
uitneemt, wat de snijrichting is en aan welke kant het
schuine snijvlak uitsteekt. Het snijvlak van de nieuwe
schaafmessen moet dezelfde kant op staan als het
snijvlak van de oude schaafmessen.

■ Duw het schaafmes naar rechts met behulp van het

uiteinde van een schroevendraaier om het uit de
houder te laten steken.

■ Haal het versleten schaafmes uit de messenhouder.

OPMERKING: Als u er niet in slaagt om het
schaafmes gemakkelijk uit de messenhouder te halen
nadat u de schroeven hebt losgedraaid, kunt u een tik
met een stuk hout op het schaafmes geven om het
los te maken van de messenhouder. Duw het
schaafmes daarna met een schroevendraaier om het
uit de messenhouder te halen. Zonodig kunt u een
kleine hamer gebruiken om op het stuk hout te slaan
en het schaafmes los te maken.

■ Verwijder het stof of de krullen die vastzitten in de

holte van de schaafmessen.

■ Steek het nieuwe schaafmes in de gleuf van de

messenhouder.

■ Gebruik een schroevendraaier om het schaafmes

binnen in de messenhouder verder te duwen totdat
het goed in het midden zit.

■ Draai de klemschroeven van de schaafmessen vast

met behulp van een inbussleutel.

■ Volg dezelfde procedure om het andere schaafmes

te vervangen.

SNAAR VERVANGEN (afb. 14 en 15)

Gebruik uitsluitend een originele reservesnaar als u de
aandrijfsnaar moet vervangen.

■ Trek de stekker van de schaaf uit het stopcontact.

46

NL

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 46

ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Als u de stekker van de schaafmachine niet uit
het stopcontact trekt, kan de machine ongewild
in werking treden en ernstig lichamelijk
letsel veroorzaken.

■ Verwijder de schroeven van het snaardeksel (18).

■ Verwijder het snaardeksel.

■ Laat de motorpoelie (20) draaien in de richting die in

afbeelding 15 staat aangeven. Trek aan de snaar (19)
terwijl u de hem laat draaien en haal de snaar steeds
verder van de motorpoelie af totdat de snaar van de
twee poelies af is.

■ Plaats de nieuwe snaar rond om de trommelpoelie (21).

Sla de snaar om de motorpoelie terwijl u hem net zo
lang laat draaien tot de snaar goed op zijn plaats zit.

■ Zet het snaardeksel terug op zijn plaats.

■ Draai de schroeven van het snaardeksel stevig op

hun plaats vast, zonder te forceren.

OPMERKING: Draai de schroeven niet al te vast aan.

SPANNINGSVERKLIKKER

Dit apparaat is voorzien van een spanningsverklikker (7)
die gaat branden zodra het apparaat is aangesloten.
Dit controlelampje dient om u te waarschuwen dat het
apparaat onder spanning staat en dat het apparaat gaat
werken zodra u op de schakelaar drukt.

MILIEUBESCHERMING

Zorg dat gronstoffen gerecycleerd en niet
vernietigd worden. U dient uw afvalstoffen
gescheiden aan te bieden en oude
apparaten, accessoires en verpakkingen in
speciale bakken te deponeren of naar
instanties te brengen die belast zijn met de
recyclering ervan. Ryobi hecht veel waarde
aan milieubescherming.

47

NL

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 47

KÖSZÖNJÜK, HOGY RYOBI TERMÉKET VÁSÁROLT.

Kérjük, hogy a szerszám biztonságos és helyes
használatának érdekében a használatbavétel előtt
figyelmesen olvassa el jelen HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT
és a BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAT.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELMEZTETÉS

A tűzveszély, az áramütés és a más testi
sérüléssel járó balesetek elkerülése végett
feltétlenül fontos, hogy a szerszám használata
során az alapvető biztonsági előírásokat teljes
mértékben betartsa.

■ Gondoskodjon a munkaterület rendszeres

takarításáról. A zsúfolt, rendetlen helyiségek
önmagukban is balesetforrást jelentenek.

■ Mindig vegye figyelembe a munkaterületi

körülményeket. Ne tegye ki az elektromos
szerszámokat esőnek. Ne használja az elektromos
szerszámot nedves vagy párás környezetben.
Gondoskodjon arról, hogy a munkatér legyen tiszta
és részesüljön kellő megvilágításban. Ne vegye
igénybe a szerszámot olyan helyen, ahol tűz- vagy
áramütés veszélye áll fenn.

■ Óvja magát az áramütés ellen. Kerülje a földelő

tárgyakkal való érintkezést (például csővezeték,
radiátor, gáz- vagy villanytűzhely, hűtőszekrény stb.).

■ Tartsa távol a gyermekeket. Más személyek ne

nyúljanak se a szerszámhoz, se a hosszabbítóhoz.
Ezeket a személyeket munkaterületen kívül kell tartani.

■ Rakja el azokat a szerszámokat, amelyekre már

nincs szüksége. Száraz helyiségben, magasban
lévő- vagy kulccsal zárható helyen tárolja a
használaton kívüli szerszámot.

■ A célnak megfelelő szerszámot használja.

Ne erőltesse a kisméretű szerszámokat nagyobb
kapacitást igénylő munkálatok elvégzésére.
Aszerszámot kizárólag olyan munkálatokra
használja, amelyre tervezték / fejlesztették.

■ Ne erőltesse a szerszámot. A szerszám

hatékonysága, valamint az igénybevétel biztonsága
akkor maximális, ha azt a célnak megfelelően használja.

■ A szerszámot egy erre képzett szakemberrel

javíttassa. Ez az elektromos kéziszerszám megfelel
a törvényi előírásokban lefektetett biztonsági
szabványoknak. A javítási munkákat egy olyan
képzett szakemberre kell bízni, aki eredeti
cserealkatrészeket használ. Ezen előírás be nem
tartása súlyos testi sérüléssel járó balesetet okozhat.

■ Csak éles gyalukést használjon.

■ Használjon hallásvédő eszközt (füldugót).

■ Viseljen a munkának megfelelő öltözéket.

Ne hordjon bő ruhát és olyan ékszert, amelyet a
készülék mozgó részei bekaphatnak. A kültéri
munkálatokhoz nyomatékosan javasoljuk a gumikesztyű
és a csúszásgátló talppal ellátott cipő viselését.
Amennyiben hosszú a haja, takarja sapka ill. kendő alá.

■ Hordjon védőszemüveget. Ha a munkálatok során

por termelődik, használjon porvédő maszkot
vagy arcvédőt.

■ Ügyeljen arra, hogy az elektromos hálózati

vezeték mindig jó állapotban legyen. Soha ne
tartsa a készüléket a zsinórnál fogva, illetve soha ne
a zsinórnál fogva húzza azt ki a hálózati aljzatból.
Tartsa távol a hálózati tápvezetéket hőforrásoktól,
olajos dolgoktól és éles peremektől.

■ Ügyeljen arra, hogy munka közben mindig

egyensúlyban legyen. Álljon fél-terpesz állásban és
ne nyújtsa túl messze a karját.

■ Gondoskodjon a szerszám kellő karbantartásáról.

Tiszta és éles vágószerszámmal dolgozhat a
legnagyobb biztonságban, így érheti el a legjobb
eredményeket. Rendszeresen ellenőrizze a
tápvezeték állapotát, és ha rongálódást tapasztal,
javíttassa meg a legközelebbi hivatalos Ryobi Szerviz
Központban. Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbító
állapotát és cserélje újra, ha megrongálódott.
Ügyeljen arra, hogy a fogantyúk tiszta állapotban, olaj­és zsiradékmentesek legyenek.

■ Ne felejtse a beállítókulcsokat eltávolítani.

Váljon szokásává az, hogy a készülék beindítása
előtt leellenőrzi, hogy a kulcsokat eltávolította-e.

■ Minden esetben kerülje a szerszám véletlen

beindítását. Ne szállítsa vagy hordozza a hálózathoz
csatlakoztatott készüléket úgy, hogy az ujját a be - ki
kapcsológombon (ravasz) tartja. Mielőtt a készüléket
a hálózati aljzathoz csatlakoztatja, bizonyosodjon
meg arról, hogy a kapcsoló "ki" állásban van-e.

■ Használjon az előírásoknak megfelelő hosszabbítót.

Ha kint dolgozik, kizárólag kültéri használatra gyártott
hosszabbítót használjon.

■ Legyen körültekintő. Mindig óvatosan és

körültekintően cselekedjen. Hallgasson a józan
ítélőképességére. Ne használja a szerszámot, ha
fáradtnak érzi magát.

■ Ellenőrizze, hogy a szerszám minden eleme jó

állapotban van-e. Ha bármilyen rendellenességet
tapasztal, a munka folytatása előtt ellenőrizze, hogy a
készülék sérült eleme működőképes állapotban van-e,
be tudja-e tölteni rendeltetését.

79

H

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PLROSLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 79

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PLROSLO TR

HR

80

H

Magyar

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Ellenőrizze a mozgó alkatrészek beállítását és
rögzítését, az összes alkatrész felszerelését /
illeszkedését, és minden egyéb körülményt, ami
befolyásolhatja a szerszám működését. Bármilyen sérült
kapcsológombot a legközelebbi hivatalos Ryobi Szerviz
Központban cseréltessen ki. Ne használja a készüléket,
ha a ki - be kapcsológomb nem teszi lehetővé a készülék
bekapcsolását illetve leállítását.

■ Ellenőrizze, hogy az Ön által használt hálózati

tápfeszültség paraméterei megfelelnek-e a
szerszám típustábláján feltüntetett értékeknek.

■ Soha ne használja a készüléket, ha a védőlemez

(védőbura) vagy az azt rögzítő csavarok
nincsenek a helyükön. Abban az esetben, ha a

védőlemezt vagy az azt rögzítő csavarokat
eltávolította, tegye azokat vissza a készülék
használata előtt. Ügyeljen arra, hogy minden
alkatrész jó és üzemképes állapotban maradjon.

■ Ha magasban dolgozik, különös tekintettel figyeljen

arra, hogy a szerszámot erősen tartsa a kezében.

■ Soha ne érintse üzemeltetés közben a

fűrészlemezt, a fúrófejet, a köszörűkövet ill. bármilyen
más mozgásban lévő elemet. Soha ne indítsa be a
szerszámot úgy, hogy a kés a munkadarabhoz ér.

■ Ne tegye le a szerszámot addig, amíg a

mozgásban lévő részek teljesen le nem állnak.

■ TARTOZÉKOK: A jelen útmutatóban nem említett

tartozékok ill. kiegészítők használata veszélyes lehet.

■ PÓTALKATRÉSZEK: Csere esetén kizárólag eredeti

Ryobi pótalkatrésszel helyettesítse a régit.

■ Mielőtt letenné a szerszámot, várja meg, hogy a

gyalukés teljesen leálljon. A mozgásban lévő
gyalukés beakadhat a felületbe, amelyre leteszi a
gyalut, és ezáltal elveszítheti uralmát a szerszám
felett, valamint súlyos sérüléseket okozhat.

A TERMÉK MŰSZAKI ADATAI

EPN-6082 EPN-7582N

Tápfeszültség 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Teljesítmény 600 W 750 W
Üresjárati fordulatszám 16 000 fordulat / perc
Max. gyalulási mélység 1,5 mm 2 mm
Max. gyalulási szélesség 82 mm 82 mm
Max. hornyolási
(falc-) mélység 8 mm 12 mm
Gépsúly 3,1 kg 3,2 kg

Ellenőrizze a készülék típustábláját, mivel a hálózati
feszültségérték ott, ahol a szerszámot használják
más lehet.

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI

1. Porelszívás irányváltó gomb (jobb / bal)

2. Mélység szabályzó gomb

3. Elszívócsonk

4. Ravasz (kapcsoló)

5. Hátsó fogantyú

6. Ravasz kireteszelő gomb

7. Kijelző (gép feszültség alatt)

8. Porzsák hüvely

9. Porzsák

10. Elülső talp

11. Fordítható gyalukés

12. Sarokvas rögzítőgomb

13. Sarokvas (derékszög)

14. Oldalvezető

15. Oldalvezető rögzítő csavarfej

16. Csavar

17. Gyalukés tartó

18. Védőborítás

19. Hajtószíj

20. Kis szalagvezető tárcsa (motor)

21. Nagy szalagvezető tárcsa (dob)

22. Biztonsági támasz

MŰSZAKI ADATOK

FIGYELMEZTETÉS

Ne kapcsolja be a szerszámot, ha valamely
eleme hiányzik, egészen addig, amíg a kérdéses
alkatelem a helyén nincs. Ezen előírás be nem
tartása súlyos testi sérüléssel járó
balesetet okozhat.

ISMERJE MEG, TANULMÁNYOZZA A
GYALUGÉP MŰKÖDÉSÉT

Ismerkedjen meg használatbavétel előtt a gyalu összes
alkalmazási lehetőségével és a biztonsággal kapcsolatos
jellemzőkkel / sajátosságokkal. Mindezen ellenére a
készülék kiismerése ne késztesse a figyelmének
csökkentésére.

A gyalugép kompakt, kis méretű és könnyű. A következő
alkatelemeket tartalmazza:

RAVASZ

A gyalun egy könnyen használható ki - bekapcsoló
ravasz található.

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 80

MŰSZAKI ADATOK

ARAVASZ KIRETESZELÉSE

Ahhoz, hogy le lehessen nyomni a ravaszt, előtte be kell
nyomni a ravasz kireteszelő gombot. Ez a gomb KI
állásban rögzíti a ravaszt, amint elengedi.

FIGYELMEZTETÉS

A készülék kiismerése ne késztesse figyelmének
csökkentésére. Soha ne feledje, hogy egy
pillanatnyi figyelmetlenség is elegendő ahhoz,
hogy súlyosan megsérüljön.

AGYALULÁSI MÉLYSÉG BEÁLLÍTÁSA

A gyalu talpán beállíthatja a kívánt gyalulási mélységet
0,2 mm-es közönként 0 és 1,5 mm (EPN-6082) / 2,0 mm
(EPN-7582N). között. Az utolsó beállítás a maximális
gyalulási mélységnek, azaz az 1,5 mm (EPN-6082) /
2,0 mm (EPN-7582N) értéknek felel meg.

BIZTONSÁGI TÁMASZ (11. ábra)

A gyalutalp hátulján egy visszahúzódó támasz lett
kialakítva. Ennek az a szerepe, hogy a motor leállási
ideje alatt megakadályozzon bármilyen érintkezést a
gyalukés és azon felület között, amelyre lerakja a gyalut.

Ez a támasz automatikusan visszahúzódik, amikor a
munkadarab szélére helyezti azt a gyalulás kezdetekor.

OLDALVEZETŐ SZÉLEK GYALULÁSÁHOZ ÉS
HORNYOLÁSHOZ

A gyaluhoz mellékelt vezető lehetővé teszi, hogy a
munkadarab széleit / oldalát is legyalulja, valamint hogy
hornyolásra is használhassa a gépet.

PORZSÁK

A porzsákot a gyaluhoz kell csatlakoztatni, így a
munkaterületet nem szennyezi fűrészpor, forgács.

BEÁLLÍTÁSOK

FIGYELMEZTETÉS

A gyalugépet soha nem szabad az elektromos
hálózatra csatlakozva (bedugva) hagyni
tartozékok feltétele és beállítás közben,
karbantartási munka alatt, tisztításkor,
valamint ha hosszabb ideig nem tervezi
használni a szerszámot. Amennyiben a készülék
már nincs csatlakoztatva, akkor nem okozhat a
véletlenszerű beindítás által súlyos testi
sérüléssel járó balesetet.

A PORZSÁK FELSZERELÉSE (1. ábra)

Kövesse az alábbi lépéseket a porzsák (9) felszereléséhez:

■ Húzza ki a gyalut a konnektorból (szüntesse meg az

elektromos csatlakozást).

■ Dugja be a porzsák hüvelyét (8) a gyalu

elszívócsonkjába (3).
MEGJEGYZÉS: A porzsák levételéhez egyszerűen

húzza ki azt az elszívócsonkból.

FIGYELMEZTETÉS

A porzsák gyorsan megtelik. Rendszeresen ürítse,
hogy elkerülje a szerszám megrongálódását.

A PORELSZÍVÁS IRÁNYÁNAK BEÁLLÍTÁSA
(2. ábra)

Beállíthatja a porelszívás irányát; ez különösen akkor
hasznos, ha zárt térben dolgozik. A port jobbról vagy
balról lehet elszívni.

Kövesse az alábbi lépéseket a porelszívás irányának
megváltoztatásához:

■ Húzza ki a gyalut a konnektorból (szüntesse meg az

elektromos csatlakozást).

■ Állítsa be a porelszívás irányát és helyezze fel a

porzsákot.

- A por jobbról történő elszívásához nyomja a
porelszívás irányváltó gombját (1) jobbra és
csatlakoztassa a porzsákot a jobb oldali
elszívócsonkra.

- A por balról történő elszívásához nyomja a
porelszívás irányváltó gombját balra és
csatlakoztassa a porzsákot a bal oldali
elszívócsonkra.

AGYALULÁSI MÉLYSÉG BEÁLLÍTÁSA (3. ábra)

A gyalulást mindig a durvábbtól a finomabb felé haladva
végezze. A gyalulás kezdetekor a gyalulási mélységet
hozzávetőlegesen 0,8 mm-re kell beállítani, míg a végén
körülbelül 0,4 mm-esre. Minden beállítás után végezzen
próbagyalulást egy hulladék fán, hogy
meggyőződhessen arról, hogy a gyalu a kívánt
vastagságban szedi-e le a forgácsot a fáról.

Kövesse az alábbi lépéseket a gyalulási mélység
beállításához:

■ Húzza ki a gyalut a konnektorból (szüntesse meg az

elektromos csatlakozást).

■ Állítsa a mélység szabályozó gombot (4) a

kívánt értékre.
MEGJEGYZÉS: Ha elrakja vagy áthelyezi a

szerszámot, a gyalukés védelme érdekében állítsa a
mélység szabályozó gombot 0-ra.

81

H

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PLROSLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 81

MŰKÖDÉS

FIGYELMEZTETÉS

Viseljen mindig biztonsági szemüveget vagy
oldallappal ellátott védőszemüveget, amikor a
szerszámot használja. Ennek az előírásnak a be
nem tartása súlyos szemsérüléssel járó
balesetet okozhat, mert por, forgács, szikra stb.
pattanhat a szemébe. Ha a munkálatok során
por termelődik, használjon arcvédőt vagy
porvédő maszkot is.

AGYALU BE - KI KAPCSOLÁSA (4. ábra)

Kövesse az alábbi lépéseket a gyalu beindításához ill.
leállításához:

■ A gyalu beindításához nyomja be a ravasz kireteszelő

gombot (6), majd nyomja meg a ravaszt
(kapcsoló gomb) (4).

■ Az EPN-7582N gyalu egy fokozatos elektronikus

indítóval van felszerelve, mely lehetővé teszi, hogy a
gyalumotor és -kés fokozatosan érje el maximális
teljesítményét a gép bekapcsolásakor.

■ Ha ki szeretné kapcsolni a készüléket, engedje

el a ravaszt.

GYALULÁS (5. ábra)

Kövesse az alábbi lépéseket a gyalulási munka
elvégzéséhez:

■ Erősen rögzítse a munkadarabot.

■ Állítsa be a gyalulási mélységet (lásd a "Gyalulási

mélység beállítása" c. részt fentebb).

FIGYELMEZTETÉS

A szerszámot mindig két kézzel fogja használat
közben, így irányítható marad és elkerülhetőek a
súlyos testi sérüléssel járó balesetek.
A munkadarabot csavaros szorítók vagy egy satu
segítségével mindig, megfelelő módon rögzíteni
kell, hogy a két keze szabadon maradjon a gyalu
tartásához.

■ Helyezze az elülső talpat (10) a megmunkálásra

szánt felületre.
MEGJEGYZÉS: Ellenőrizze, hogy a gyalukés (11) ne

érjen a munkadarabhoz.

■ Fejtsen ki nyomóerőt az elülső fogantyúra oly módon,

hogy az elülső talp teljes egészében a
munkafelületre feküdjön.

■ Kapcsolja be a készüléket, majd várjon, amíg a motor

el nem éri a maximális sebességet.

■ Tartsa szilárdan a gyalut és hagyja, hogy a kések a

megmunkálandó munkadarabba hatoljanak.
A gyaluval lassan, egyenletesen haladjon.

■ Nyomja le a hátsó fogantyút, ha a gyalulás végére

jutott. Ily módon a gyalu hátsó része a
munkafelületen marad anélkül, hogy az elülső rész
blokkolná a vágást.

FIGYELMEZTETÉS

Ügyeljen arra, hogy a gyalulandó munkada­rabban ne legyenek szögek: ez kicsorbíthatja,
megrepesztheti ill. károsíthatja a gyalukéseket.

MEGJEGYZÉS: Tartsa előírásszerűen a pót
gyalukéseket a közelben. Ily módon azonnal lecserélheti
a gyalu késeit, amint életlenné váltak. A gyalu kései
megfordíthatóak: e szerint egy kést meg lehet fordítani,
amint eltompult az éle. Csak akkor cserélje le a
gyalukéseket, ha mindkét oldaluk életlen már.

LEÉLEZÉS (6. ábra)

A gyalu talpán leélező nút található, ennek segítségével
le lehet vágni a deszkák éleit a 6. ábrán látható módon.
Mielőtt egy munkadarab vágásához kezdene, végezzen
előtte próbát egy hulladék fán, hogy meghatározhassa a
levágásra kerülő fa mennyiségét.

Kövesse az alábbi lépéseket a leélezéshez:

■ Erősen rögzítse a munkadarabot.

■ Fogja meg az elülső fogantyút a bal kezével, a hátsó

fogantyút pedig a jobb kezével.

■ Helyezze a leélező nútot a munkadarab sarkához.

■ Kapcsolja be a készüléket, majd várjon, amíg a motor

el nem éri a maximális sebességet.

■ Tartsa szilárdan a gyalut és hagyja, hogy a kések a

megmunkálandó munkadarabba hatoljanak.
A gyaluval lassan, egyenletesen haladjon.

■ Nyomja lefelé a készüléket a munkadarabra,

hogy megtartsa a gyalut a felületen a vágás teljes
hosszában, elejétől a végéig.

SZÉLEK GYALULÁSA ÉS HORNYOLÁS

A gyaluhoz mellékeltünk egy állítható oldalvezetőt,
melynek használata biztosítja, hogy precíz szélgyalulást
valamint hornyolást végezzen. Rögzítse az oldalvezetőt a
gyalu egyik (mindegy, hogy melyik) oldalához
szélgyaluláshoz, a bal oldalra pedig hornyoláshoz.

82

H

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PLROSLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 82

MŰKÖDÉS

AZ OLDALVEZETŐ FELSZERELÉSE SZÉLEK
GYALULÁSÁHOZ (7. ábra)

Kövesse az alábbi lépéseket az oldalvezető
felszereléséhez szélgyalulás esetén:

■ Húzza ki a gyalut a konnektorból (szüntesse meg az

elektromos csatlakozást).

■ Rögzítse a sarokvasat (13) a gyalu egyik oldalára a

rögzítőgomb (12) segítségével.

■ Rögzítse az oldalvezetőt (14) a sarokvashoz a másik

rögzítő csavarfej (15) és csavar (16) segítségével.

■ Húzza meg erősen a csavarokat.

SZÉLGYALULÁS (8. ábra)

Kövesse a "Gyalulás" c. részben (lásd fentebb) lévő
utasításokat. Tartsa szilárdan az oldalvezetőt a
munkadarab oldalán.

AZ OLDALVEZETŐ FELSZERELÉSE HORNYOLÁSHOZ
(9. ábra)

Kövesse az alábbi lépéseket az oldalvezető
felszereléséhez hornyolás esetén:

■ Húzza ki a gyalut a konnektorból (szüntesse meg az

elektromos csatlakozást).

■ Rögzítse a sarokvasat a gyalu bal oldalára a

rögzítőgomb segítségével.

■ Rögzítse az oldalvezetőt (anélkül, hogy

megszorítaná) a sarokvashoz a másik rögzítő
csavarfej és csavar segítségével.

■ Állítsa be az oldalvezetőt a kívánt hornyolási

szélességre.

■ Húzza meg erősen a csavarokat.

HORNYOLÁS (9. ábra)

Kövesse a "Gyalulás" c. részben (lásd fentebb) lévő
utasításokat. Tartsa szilárdan az oldalvezetőt a
munkadarab oldalán.

A hornyolási mélységet (falcmélység) a vágásmélység és
a munkadarabon végrehajtott menetek száma határozza
meg. A maximális hornyolási mélység 8,5 mm. A hornyot
úgy kell kialakítani, hogy legfeljebb 2,5 mm-es
mélységgel egymás után többször végigmegyünk az
anyagon, amíg a kívánt mélységet el nem érjük.
A hornyolási szélességet az oldalvezető szélességének
beállításával lehet állítani.

KARBANTARTÁS

FIGYELMEZTETÉS

Csere esetén kizárólag eredeti Ryobi
pótalkatrésszel helyettesítse a régit.
Bármilyen más alkatrész használata veszéllyel
jár és a készülék megrongálódását okozhatja.

ÁLTALÁNOS JELLEGŰ ELŐÍRÁSOK

A készülék minden eleme a II. osztályú elektromos
szigetelő rendszerhez (kettős szigetelés) tartozik és
kizárólag egy szerződött Hivatalos Ryobi Szerviz
Központ végezhet rajta javítást. Ne használjon oldószert
(hígítót) a műanyagból készült részek tisztításához.
A kereskedelemben beszerezhető oldószerek többsége
rongáló hatással van a műanyagból készült elemekre.
A por és egyéb szennyeződések stb. tisztítására
használjon egy tiszta ruhadarabot.

FIGYELMEZTETÉS

Óvja a műanyagból készült részeket fékolajtól,
benzintől és minden egyéb olaj alapú terméktől.
Ezek a vegyszerek olyan hatóanyagokat
tartalmaznak, melyek megrongálhatják,
tönkretehetik ill. lebonthatják a műanyagból
készült részeket.

Azok a szerszámok, amelyeket üvegszálas felületeken,
burkolólapokon, gipszkartonon használnak, még inkább ki
vannak téve az idő előtti elhasználódásnak és
meghibásodásnak, mivel a keletkezett por és üvegszilánk
rendkívül koptató hatású, így károsíthatja a fogaskerekeket,
keféket, kapcsolókat stb. Kifejezetten tanácsoljuk tehát,
hogy ne végezzen munkálatokat a szerszámmal hosszú
ideig ilyen típusú felületeken. Amennyiben mégis
elkerülhetetlen, hogy ilyen anyagokon dolgozzon, akkor
feltétlenül szükséges, hogy minden használat után sűrített
levegővel tisztítsa meg a szerszámot.

FIGYELMEZTETÉS

Viseljen mindig biztonsági szemüveget vagy
oldallappal ellátott védőszemüveget, amikor a
szerszámot használja, vagy amikor az
összegyűlt fűrészport távolítja el.
Ha a munkálatok során por termelődik,
használjon arcvédőt vagy porvédő maszkot is.
Ezen előírás be nem tartása súlyos testi
sérüléssel járó balesetet okozhat.

83

H

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PLROSLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 83

KARBANTARTÁS

OLAJOZÁS

A szerszám összes fogaskerekét a gyártáskor magas
kenőhatású és - normál felhasználás mellett - a
szerszám teljes élettartamára elegendő mennyiségű
olajjal kentük meg. Ebből kifolyólag nincs szükség arra,
hogy ezt a szerszámot olajozza.

AZ ELSZÍVÓCSONK TISZTÍTÁSA, A PORZSÁK
ÜRÍTÉSE (10. ábra)

Agyalu hosszabb ideig történő használata után, ill. ha
nedves vagy zöld fát gyalult, az elszívócsonkban
összegyűlhet a forgács. Ezt tehát ki kell venni a belőle.
Az összegyűlt forgács akadályozhatja a szellőzést, így a
motor túlmelegedését idézheti elő.

Tisztítsa az elszívócsonkot és ürítse a porzsákot
rendszeresen.

■ Húzza ki a gyalut a konnektorból (szüntesse meg az

elektromos csatlakozást).

FIGYELMEZTETÉS

Ha nem húzza ki az aljzatból a gyalu vezetékét,
akkor véletlenszerű beindítás következtében
súlyos testi sérülésekkel járó balesetet okozhat.

■ Húzza ki a porzsákot az elszívócsonkból.

■ Piszkálja ki az összegyűlt port és a beszorult

forgácsot egy kis fadarab segítségével. Ne használja
ehhez a kezét és az ujjait.

■ Ürítse ki teljes mértékben a porzsákot és

bizonyosodjon meg arról, hogy a hüvely tiszta.

■ Tegye vissza a helyére a porzsákot.

AGYALUKÉSEK CSERÉJE (11., 12. és 13. ábra)

A gyalu kései (11) megfordíthatóak. Amint a kés egyik
oldala eltompult, meg lehet fordítani.

Mindig kettesével fordítsa meg vagy cserélje le a
késeket. Ne próbálja élezni a őket. Ha eltompultak,
azonnal cserélje ki a késeket.

Gyalukéscsere esetén kizárólag a gyártó által előírt
típusú késeket használja.

FIGYELMEZTETÉS

A kések nagyon élesek, kezelje őket nagyon
óvatosan csere esetén. Ennek az előírásnak a
be nem tartása súlyos testi sérüléseket okozó
balesetet vonhat maga után.

■ Húzza ki a gyalut a konnektorból (szüntesse meg az

elektromos csatlakozást).

FIGYELMEZTETÉS

Ha nem húzza ki az aljzatból a gyalu vezetékét,
akkor véletlenszerű beindítás következtében
súlyos testi sérülésekkel járó balesetet okozhat.

■ Fordítsa a gyalut a hátára, majd rögzítse stabilan.

■ Lazítsa meg a gyalukéseket a tartóban (17) rögzítő

három csavart egy hatlapszögű kulcs segítségével.
MEGJEGYZÉS: Ne húzza túl a csavarokat.

Ha a csavarok túl lazák, az új kés nem fog
megfelelően állni.

MEGJEGYZÉS: A használt kések kivétele előtt
jegyezze fel a vágásirányt, a késélek irányát.
Az új kések vágóélei ugyanabba az irányban kell
hogy álljanak, mint a régieké.

■ Nyomja a kést jobbra egy csavarhúzó végével,

hogy kijöjjön a tartóból.

■ Vegye ki a használt kést a tartóból.

MEGJEGYZÉS: Ha nem tudja a kést a tartóból
könnyen kivenni, miután meglazította a csavarokat,
akkor egy fadarabbal üssön egyet a késre, hogy
elváljon a tartótól. Ezután nyomja meg a kést egy
csavarhúzóval, hogy ki tudja venni a tartóból.
Ha szükséges, egy kis kalapáccsal üssön a
fadarabra, hogy elváljon a tartótól.

■ Távolítsa el a kések helyén lévő port és forgácsot.

■ Illessze az új kést a késtartó résébe.

■ Használjon egy csavarhúzót ahhoz, hogy a kést a

tartó belsejébe nyomja, míg jól a középre nem kerül.

■ Egy hatlapszögű kulcs segítségével szorítsa vissza a

késtartó mindhárom csavarját.

■ Járjon el ugyanilyen módon a második kés cseréjéhez.

SZÍJCSERE (14. és 15. ábra)

A hajtószíj cseréjéhez kizárólag eredeti pótszíjat
használjon.

■ Húzza ki a gyalut a konnektorból (szüntesse meg az

elektromos csatlakozást).

FIGYELMEZTETÉS

Ha nem húzza ki az aljzatból a gyalu vezetékét,
akkor véletlenszerű beindítás következtében
súlyos testi sérülésekkel járó balesetet okozhat.

■ Csavarja ki a védőborítás (18) csavarjait.

■ Vegye le a védőborítást.

84

H

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PLROSLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 84

KARBANTARTÁS

■ Forgassa a motor kis szalagvezető tárcsáját (20) a 15.

ábrán látható irányban. Húzza meg a hajtószíjat (19),
miközben forgatja és csévélje le a motor tárcsájáról,
amíg a szíj mindkét tárcsáról le nem jön.

■ Helyezze fel az új szíjat a nagy szalagvezető

tárcsára (21). Vezesse át a szíjat a kis szalagvezető
tárcsán, miközben forgatja, míg jól a helyére nem kerül.

■ Tegye vissza a védőborítást a helyére.

■ Szorítsa meg, de ne túl erősen a védőborítás csavarjait.

MEGJEGYZÉS: Ne húzza túl a csavarokat.

KIJELZŐ (GÉP FESZÜLTSÉG ALATT)

A szerszámot egy, a szerszám feszültség alá helyezését
kijelző lámpával (7) látták el, mely akkor kezd el
világítani, amikor a szerszám csatlakoztatva lett az
elektromos hálózatra. Ez a kijelző arra hívja fel a
figyelmét, hogy a szerszám feszültség alatt van, és be
fog indulni, amint megnyomja a kapcsolót.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Segítse elő az alapanyagok újrahasznosí­tását azzal, hogy nem helyezi el őket a
háztartási szemétben. A környezetbarát
újrahasznosítás érdekében a hulladékot
szelektív módon, szétválogatva gyűjtse.
A kiszolgált szerszámot, tartozékokat és
csomagolóanyagokat speciális gyűjtő­konténerekben, vagy újrahasznosító
szervezeteknél (pl. hulladékudvarok)
helyezze el. A Ryobi nagy fontosságot
tulajdonít a környezet védelmének.

85

H

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PLROSLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 85

DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI ZAKOUPILI VÝROBEK
ZNAČKY RYOBI.

Než začnete nářadí používat, přečtěte si pozorně tento
NÁVOD K OBSLUZE a BEZPEČNOSTNÍ POKYNY.
Jen tak je zaručen optimální a bezpečný provoz nářadí.

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ

Při používání elektronářadí je nutné dodržovat
bezpečnostní pokyny, aby nemohlo dojít k požáru,
úrazu elektrickým proudem nebo jiným úrazům.

■

Pracovní plocha musí být čistá. Nepřehledné pracovní
prostředí nebo přeplněné pracovní stoly jsou
potenciálním zdrojem úrazu.

■

Při práci je nutné přihlížet k okolním podmínkám.

Nářadí nevystavujte dešti. Elektrické nářadí
nepoužívejte v nadměrném vlhku nebo mokru.
Pracovní prostor musí být řádně osvětlen.
Nářadí nepoužívejte v podmínkách, kde hrozí nebezpečí
požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

■

Chraňte se před úrazem elektrickým proudem.

Při práci se nedotýkejte uzemněných ploch
(jako například vedení, topení, kamen, ledničky, apod.)

■

Nářadí nenechávejte v blízkosti dětí. Osoby ve vaší
blízkosti se nesmějí dotýkat nářadí ani prodlužovacího
kabelu. Případné přihlížející osoby musí zůstat v
dostatečné vzdálenosti od pracovního místa.

■

Pokud nářadí nepoužíváte, ukliďte ho. Pokud nářadí
nepoužíváte, uskladněte je na suchém místě,
v dostatečné výšce, v uzamykatelném nábytku a chraňte
je před dětmi.

■

Nářadí vybírejte podle povahy práce. Používejte vždy
nářadí a příslušenství odpovídající kapacity vzhledem k
povaze materiálu. Nářadí používejte pouze k
předepsaným účelům.

■

Na nářadí netlačte. Nářadí nepřetěžujte, dodržujte
předepsaný pracovní režim, nářadí tak bude
bezpečnější a účinnější.

■

Opravy nářadí musí být prováděny pouze
odborníkem s příslušnou technickou kvalifikací.

Toto nářadí je v souladu ze zákonnými bezpečnostními
předpisy. Opravy smí být prováděny pouze
kvalifikovaným opravářem za pomoci originálních
náhradních dílů. Při nedodržení tohoto pokynu se
uživatel vystavuje nebezpečí.

■

Používejte pouze řádně naostřené hoblovací nože.

■

Používejte sluchovou ochranu.

■

Noste vhodný přiléhající pracovní oděv. Při práci
nenoste široké oblečení ani šperky, které by se mohly
zachytit v pohyblivých částech nářadí a být příčinou úrazu.

Při práci venku vám doporučujeme používat gumové
rukavice a protiskluzovou obuv. Pokud máte dlouhé vlasy,
při práci je nutné vlasy chránit vhodnou vlasovou pokrývkou.

■

Používejte ochranné brýle. Při práci používejte
obličejový štít nebo protiprašný respirátor nebo
obličejový štít, pokud při práci vznikají jemné odpadové
piliny nebo se tvoří brusný prach.

■

Přívodní síťový kabel je nutné dodržovat v dobrém
technickém stavu. Nářadí nikdy nedržte za přívodní

síťový kabel a neodpojujte je z elektrické sítě taháním
za přívodní kabel. Přívodní kabel ponechte v dostatečné
vzdálenosti od zdrojů tepla, olejů a ostrých předmětů.

■

Vždy pracujte v rovnovážné a stabilní poloze.

Stůjte pevně oběma nohama na stabilní ploše,
ruce nenatahujte příliš daleko nebo vysoko.

■

Nářadí udržujte v pořádku a čistotě. Abyste dosáhli
požadovaných výsledků při zachování optimální
bezpečnosti, nářadí je nutné pravidelně čistit.
Pravidelně kontrolujte přívodní síťovou šňůru a v
případě poškození ji nechte opravit technikem s
příslušnou odbornou kvalifikací v některé z
autorizovaných servisních opraven výrobků Ryobi.
Pravidelně kontrolujte stav prodlužovacích šňůr,
poškozené kabely je nutné ihned vyměnit. Zkontrolujte,
zda jsou rukojeti vždy čisté a suché a zda na nich
nejsou stopy po oleji nebo mazivu.

■

Nezapomeňte odstranit všechny utahovací klíče.

Před každým použitím nářadí zkontrolujte, zda jste
nezapomněli odstranit veškeré utahovací klíče.

■

Vyvarujete se tak nechtěnému rozběhu nářadí.

Při transportu elektronářadí nedržte ruku na spínači,
pokud je nářadí připojeno k elektrické síti.
Před připojením nářadí k elektrické síti zkontrolujte,
zda je spínač nářadí v poloze "vypnuto".

■

Používejte pouze vhodné prodlužovací šňůry.

Pokud pracujete venku, používejte pouze prodlužovací
kabely vhodné pro práci ve venkovním prostředí.

■

Buďte opatrní. Pozorně sledujte, co děláte.

Používejte zdravý rozum. Nářadí nepoužívejte, pokud
cítíte únavu.

■

Zkontrolujte, zda žádný díl nářadí není poškozen. Než
budete pokračovat v práci, zkontrolujte, zda je poškozený
díl nářadí provozuschopný a plně funkční. Zkontrolujte,
zda jsou pohybující se prvky nářadí v zákrytu a zda jsou
řádně upevněny. Zkontrolujte rovněž správnou montáž
nářadí a dílů, které mají vliv na provoz nářadí. Poškozený
spínač je nutné nechat vyměnit v některé z autorizovaných
servisních opraven výrobků Ryobi. Nářadí nepoužívejte,
pokud ho nelze zapnout nebo vypnout hlavním spínačem.

■

Zkontrolujte, zda hodnoty napětí v elektrické síti
odpovídají provozním hodnotám napětí, které je
uvedeno na štítku nářadí.

86

CZ

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PLROSLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 86

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

■

Nářadí nikdy nepoužívejte, pokud chybí ochranný
kryt nebo upevňovací šrouby. Pokud jste demontovali

ochranný kryt nebo vyjmuli šrouby, před uvedením do
provozu je nutné nářadí zcela zkompletovat.
Veškeré díly udržujte v dobrém provozním stavu.

■

Pokud pracujete ve výškách, dávejte pozor, aby bylo
nářadí řádně upevněno.

■

Při práci se nikdy nedotýkejte listu, vrtáku ani
žádných jiných pohybujících se částí nářadí.

Nářadí nikdy nezapínejte, pokud se nůž dotýká
opracovávaného materiálu.

■

Nářadí nikdy neodkládejte, pokud všechny
pohyblivé díly nářadí nejsou zcela v klidu.

■

PŘÍSLUŠENSTVÍ: Používání jiného než doporučeného
příslušenství nebo doplňků může být nebezpečné.
Přečtěte si odpovídající části v tomto návodu.

■

NÁHRADNÍ DÍLY: Při výměně částí přístroje je nutné
použít pouze originální náhradní díly.

■ Než odložíte hoblík, počkejte, dokud se hoblovací

nože zcela nezastaví. V opačném případě existuje
nebezpečí, že hoblovací nože zachytí za plochu, na
kterou jste nářadí odložili. Mohli byste ztratit kontrolu
nad nářadím a způsobit si zranění.

TECHNICKÉ ÚDAJE VÝROBKU

EPN-6082 EPN-7582N

Napájení 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Jmenovitý příkon 600 W 750 W
Otáčky naprázdno 16 000 ot./min 16 000 ot./min
Maximální úběr 1,5 mm 2 mm
Maximální šířka záběru 82 mm 82 mm
Maximální
hloubka falcování 8 mm 12 mm
Hmotnost 3,1 kg 3,2 kg

Zkontrolujte údaje na typovém štítku nářadí, napětí
elektrické sítě se může různit podle místa používání nářadí.

POPIS

1. Uzávěr odvodu hoblin - možnost nastavení doprava
nebo doleva

2. Otočný knoflík pro nastavení hloubky záběru

3. Odsávací hrdlo

4. Spouštěč nářadí

5. Zadní rukojeť

6. Pojistka proti nechtěnému spuštění nářadí

7.

Indikátor napětí

8. Připojení pilinového vaku

9. Pilinový vak

10. Přední pohyblivá hoblovací deska

11. Otočný hoblovací nůž

12. Otočný knoflík pro uchycení úhelníku

13. Úhelník

14. Boční vodítko (doraz)

15. Knoflík pro připevnění bočního vodítka

16. Šroub

17. Upnutí hoblovacího nože

18. Kryt převodu

19. Řemen

20. Řemenice motoru

21. Řemenice bubnu

22.

Odkládací botka pro bezpečné odložení

TECHNICKÉ ÚDAJE

UPOZORNĚNÍ

Pokud vám chybí některý díl nářadí, nářadí již dále
nepoužívejte, dokud si chybějící díl neopatříte.
Nedodržení tohoto pokynu může způsobit
vážné zranění.

SEZNAMTE SE NEJDŘÍVE SE SVÝM NÁŘADÍM

Než začnete hoblík používat, seznamte se s provozními a
bezpečnostními pokyny, které je nutné při práci dodržovat.
I když se dobře seznámíte s hoblíkem, nikdy nepřestávejte
být opatrní.

Hoblík je kompaktní a lehké nářadí. Je vybaven
následujícími prvky:

SPOUŠTĚČ

Hoblík je vybaven spouštěčem s jednoduchou obsluhou.

ODBLOKOVÁNÍ BEZPEČNOSTNÍHO SPÍNAČE

Aby bylo možné použít spínač nářadí, je nutné zamáčknout
pojistku. Pojistka, pokud je uvolněná, blokuje spínač v
poloze VYPNUTO.

UPOZORNĚNÍ

I když se dobře seznámíte s hoblíkem, nikdy
nepřestávejte být opatrní. Nezapomeňte, že i pouhý
okamžik nepozornosti může být příčinou
závažného úrazu.

NASTAVENÍ ÚBĚRU

Můžete měnit hloubku úběru plynule v intervalu 0,2 mm
od 0 do 1,5 mm (u modelu EPN-6082)/2,0 mm (u modelu
EPN-7582N). Krajní nastavení odpovídá maximální
možné hloubce záběru, tj. 1,5 mm (u modelu
EPN-6082)/2,0 mm (u modelu EPN-7582N).

87

CZ

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PLROSLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 87

TECHNICKÉ ÚDAJE

ODKLÁDACÍ BOTKA PRO BEZPEČNÉ ODLOŽENÍ
(obr. 11)

Váš hoblík je vybaven bezpečnostní odkládací botkou,
která se nachází za hoblovací deskou. Zamezuje
přímému dotyku hoblovacích nožů s plochou, na kterou
odkládáte vypnutý hoblík v pracovních přestávkách.

Odkládací botka se automaticky zatáhne v momentě, kdy
se hoblík dostane do záběru s opracovávaným
materiálem v začátku hoblování.

BOČNÍ VODÍTKO PRO SRÁŽENÍ HRAN A VYTVÁŘENÍ
DRÁŽEK

Vodítko dodané s hoblíkem umožňuje vytváření drážek a
srážení hran.

PILINOVÝ VAK

Pilinový vak se připevňuje na hoblík a umožňuje udržovat
čistou pracovní plochu bez hoblin a třísek.

SEŘÍZENÍ

UPOZORNĚNÍ

Při seřizování, montáži, čištění a údržbě hoblíku
nesmí být hoblík zapojen do elektrické sítě.
Hoblík nesmí být zapojen do sítě, pokud nářadí
nepoužíváte. Jakmile je nářadí odpojeno z elektrické
sítě, nemůže dojít k jeho nechtěnému spuštění,
které může být příčinou velmi vážného úrazu.

NASAZENÍ PILINOVÉHO VAKU (obr. 1)

Při nasazení pilinového vaku postupujte takto (9):

■

Odpojte hoblík z elektrické sítě.

■

Nasaďte uchycení (8) pilinového vaku na odsávací hrdlo
(3) hoblíku.

POZNÁMKA: Pokud chcete pilinový vak sundat,
zatáhněte za vak a sundejte ho z odsávacího hrdla.

VAROVÁNÍ

Pilinový vak se naplní rychle. Pilinový vak je nutné
pravidelně vyprazdňovat, aby nemohlo dojít k
poškození nářadí.

USMĚRNĚNÍ ODVODU HOBLIN (obr. 2)

Pokud pracujete v malé místnosti, můžete pomocí uzávěru
usměrnit odvod vylétajících hoblin. Odvod hoblin lze nastavit
doleva nebo doprava.

Při nastavení směru odvodu hoblin postupujte takto:

■

Odpojte hoblík z elektrické sítě.

■

Nastavte požadovaný směr odvodu hoblin a nasaďte
pilinový vak.

-

Pokud chcete odvádět odlétající hobliny doprava,
přepněte uzávěr pro usměrnění odvodu hoblin (1)
doprava a připevněte pilinový vak na pravé
odsávací hrdlo.

-

Pokud chcete odvádět odlétající hobliny doleva,
přepněte uzávěr pro usměrnění odvodu hoblin
doleva a připevněte pilinový vak na levé
odsávací hrdlo.

NASTAVENÍ HLOUBKY ZÁBĚRU (obr. 3)

Při hoblování vždy začínejte s větší hloubkou záběru, pak
teprve pracujte s menší hloubkou záběru. Hoblovací práce
vždy začínejte s nastavenou hloubkou úběru přibližně
0,8 mm. Při precizních dokončovacích pracích snižte
hloubku záběru na 0,4 mm. Po každém přestavení záběru
se doporučuje vyzkoušet nové nastavení na kusu
nepotřebného odřezku a zkontrolovat, zda nastavení záběru
odpovídá vašim požadavkům.

Při nastavení hloubky záběru postupujte takto:

■

Odpojte hoblík z elektrické sítě.

■

Nastavte otočný knoflík (4) na požadovanou hloubku
záběru.

POZNÁMKA: Před uskladněním nebo transportem
nářadí nastavte otočný knoflík pro nastavení hloubky
záběru na 0. Chráníte tak hoblovací nože.

PROVOZ NÁŘADÍ

UPOZORNĚNÍ

Z bezpečnostních důvodů používejte vždy
ochranné brýle, nejlépe uzavřené ochranné brýle,
pokud pracujete s nářadím. Nedodržení tohoto
bezpečnostního pokynu může způsobit vniknutí
cizích těles do očí (jako např. třísek nebo hoblin) a
vést k vážnému poškození zraku. Při práci
používejte obličejový štít nebo protiprašný
respirátor, pokud při práci vznikají jemné odpadové
hobliny nebo se tvoří prach.

ZAPNUTÍ / VYPNUTÍ HOBLÍKU (obr. 4)

Při zapínání a vypínání hoblíku postupujte podle
následujících pokynů:

■

Pokud chcete zapnout hoblík, zamáčkněte nejdříve
pojistku spínače (6) a pak stiskněte spínač (4).

■ Hoblík EPN-7582N je vybaven elektronickým

systémem postupného zvyšování otáček, který
umožňuje kontrolovat rychlost motoru a hoblovacích
nožů při rozběhu nářadí.

88

CZ

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PLROSLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 88

PROVOZ NÁŘADÍ

■

Jakmile spínač pustíte, hoblík se vypne.

HOBLOVÁNÍ (Obr. 5)

Při hoblování postupujte takto:

■

Opracovávaný materiál dobře upevněte.

■

Nastavte hloubku záběru (viz část "Nastavení hloubky
záběru").

UPOZORNĚNÍ

Nářadí je nutné držet oběma rukama, abyste
neztratili kontrolu nad nářadím a nezpůsobili si
vážné zranění. Obráběný materiál musí být pevně
upevněn na stole pomocí svěrek nebo svěráku,
abyste měli obě ruce volné.

■

Přiložte přední kraj hoblovací desky (10) na
opracovávaný materiál.

POZNÁMKA: Zkontrolujte, zda se hoblovací nože (11)
nedotýkají opracovávaného materiálu.

■

Přitlačte přední držadlo tak, aby se přední pohyblivá
deska hoblíku dotýkala opracovávaného materiálu.

■

Zapněte hoblík a počkejte, dokud motor nedosáhne své
maximální rychlosti.

■

Držte hoblík pevně oběma rukama a přiveďte ho do
záběru s opracovávaným materiálem. Pomalu a
pravidelně veďte nářadí opracovávaným materiálem.

■

Mírně přitlačte zadní rukojeť, jakmile dokončíte
hoblování. Zadní část hoblíku tak zůstane v kontaktu s
opracovávaným dílem a přední pohyblivá deska
nebrání práci.

UPOZORNĚNÍ

Zkontrolujte, zda v hoblovaném materiálu nejsou
hřebíky: to by mohlo ztupit, naštípnout nebo jinak
poničit hoblovací nože.

POZNÁMKA: Doporučujeme vám mít stále po ruce nové
hoblovací nože. Tak můžete snadno vyměnit opotřebené
hoblovací nože za nové. Hoblovací nože jsou otočné:
jakmile je jedna strana hoblovacího nože tupá, můžete
nůž otočit a použít druhou stranu. Vyměňte hoblovací
nože pouze v případě, že jsou obě dvě strany tupé.

SRÁŽENÍ HRAN (obr. 6)

Díky přesné drážce v přední pohyblivé desce hoblíku můžete
srážet hrany prken nebo trámů tak, jak je znázorněno na
obrázku 6. Než začnete hoblovat naostro, vyzkoušejte si
nastavený úběr na nepotřebném odřezku materiálu.

Při srážení hran postupujte takto:

■

Opracovávaný materiál dobře upevněte.

■

Držte levou rukou přední držadlo hoblíku a pravou rukou
zadní držadlo.

■

Umístěte drážku v přední pohyblivé desce hoblíku na
roh opracovávaného materiálu.

■

Zapněte hoblík a počkejte, dokud motor nedosáhne své
maximální rychlosti.

■

Držte hoblík pevně oběma rukama a přiveďte ho do
záběru s opracovávaným materiálem. Pomalu a
pravidelně veďte nářadí opracovávaným materiálem.

■

Mírně přitlačujte hoblík směrem k hoblovanému
materiálu po celou dobu hoblování.

VEDENÍ HOBLÍKU PODÉL HRANY A FALCOVÁNÍ

Hoblík je vybaven naklápěcím bočním vodítkem (dorazem),
který umožňuje snadné vedení hoblíku podél hrany
materiálu a nastavení hloubky falcování (drážek).
Pro vedení hoblíku podél hrany materiálu připojte vodítko
zboku hoblíku (na libovolnou stranu), při falcování připojte
vodítko na levou stranu hoblíku.

PŘIPOJENÍ BOČNÍHO VODÍTKA PRO VEDENÍ HOBLÍKU
PODÉL HRANY (obr. 7)

Při připevnění vodítka pro vedení hoblíku podél hrany
(sražení materiálu) postupujte takto:

■

Odpojte hoblík z elektrické sítě.

■

Připevněte úhelník (13) zboku hoblíku pomocí
upevňovacího otočného knoflíku pro uchycení
úhelníku (12).

■

Připevněte boční vodítko (14) k úhelníku pomocí druhého
upevňovacího knoflíku (15) a pomocí šroubu (16).

■

Utáhněte pevně oba dva upevňovací knoflíky.

VEDENÍ HOBLÍKU PODÉL HRANY (obr. 8)

Postupujte podle obecných pokynů uvedených v části
"Hoblování" (viz výše). Boční vodítko pevně opřete o hranu
opracovávaného materiálu.

PŘIPOJENÍ BOČNÍHO VODÍTKA PRO FALCOVÁNÍ (obr. 9)

Při nastavení hloubkového falcovacího dorazu postupujte takto:

■

Odpojte hoblík z elektrické sítě.

■

Připevněte úhelník na levou stranu hoblíku pomocí
otočného knoflíku pro uchycení úhelníku.

■

Připevněte boční vodítko k úhelníku pomocí druhého
otočného knoflíku a pomocí šroubu.

■

Nastavte boční vodítko na požadovanou šířku drážky.

■

Utáhněte pevně oba dva upevňovací knoflíky.

89

CZ

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PLROSLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 89

PROVOZ NÁŘADÍ

DRÁŽKOVACÍ PRÁCE (obr. 9)

Postupujte podle obecných pokynů uvedených v části
"Hoblování" (viz výše). Boční vodítko pevně opřete o hranu
opracovávaného materiálu.

Hloubka drážky je dána hloubkou řezu a počtem přejetí
hoblíku po hoblované ploše. Maximální hloubka falcování je
8,5 mm. Pracuje se postupně, při každém záběru hoblíku
lze ubrat 2,5 mm a postupně dosáhnout požadované
hloubky falcování. Šířka drážky se nastaví upravením šířky
bočního vodítka.

ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ

Při výměně částí nářadí je nutné použít pouze
originální náhradní díly značky Ryobi. Použití jiných
náhradních dílů může nejen poškodit nářadí,
ale způsobit i vážné zranění.

VŠEOBECNÉ POKYNY

Nářadí je vybaveno dvojitou izolací. Z tohoto důvodu musí
být veškeré díly nářadí opravovány výhradně v
autorizovaném servisním středisku firmy Ryobi.

K čištění plastových dílů nepoužívejte ředidla. Většina
ředidel běžně dostupných v obchodní síti se nehodí k čištění
plastových částí, neboť narušuje povrch plastů.
K odstranění nečistot, prachu apod. používejte čistý hadr.

UPOZORNĚNÍ

Plastové části nářadí nesmí nikdy přijít do styku s
brzdovou kapalinou, benzínem, produkty na bázi
ropy, regenerovanými maznými oleji apod.
Tyto výrobky obsahují chemikálie, které mohou
poškodit, oslabit nebo zničit plastové části,
případně snížit jejich životnost.

Nářadí používané k opracování desek ze skelných vláken
nebo sádrových desek má sklony k předčasnému opotřebení
a ke zvýšené poruchovosti, vzhledem k odlétajícím kouskům
skelných vláken a skelného prachu, který se při práci vytváří.
Skelný prach je ostrý a může poškodit převod, kartáče,
spínače apod. Nedoporučuje se dlouhodobě používat hoblík
k opracování tohoto typu materiálu. Pokud pracujete se
skelným vláknem nebo sádrou, je nutné po práci vyčistit
nářadí proudem stlačeného vzduchu.

UPOZORNĚNÍ

Z bezpečnostních důvodů používejte vždy ochranné
brýle, nejlépe uzavřené ochranné brýle, při práci s
nářadím a při odstraňování nahromaděných hoblin z
nářadí. Při práci používejte protiprašný respirátor,
pokud při práci vznikají jemné odpadové hobliny
nebo se tvoří prach. Nedodržení tohoto pokynu
může způsobit vážné zranění.

MAZÁNÍ

Veškeré převody nářadí byly výrobcem namazány
dostatečným množstvím vysoce účinného maziva, které stačí
na celou dobu životnosti nářadí při normálních podmínkách
používání. Žádné další mazání nářadí není nutné.

ČIŠTĚNÍ ODSÁVACÍHO HRDLA A VYPRÁZDNĚNÍ
PILOVÉHO VAKU (obr. 10)

Pokud hoblík používáte delší dobu nebo při hoblování
vlhkého nebo ještě nevyschlého dřeva se mohou v
odsávacím hrdle hromadit třísky. Třísky je nutné z hrdla
odstranit. Třísky by mohly bránit větrání a způsobit
přehřívání motoru.

Vyčistěte odsávací hrdlo a vyprázdněte pilinový vak.

■

Odpojte hoblík z elektrické sítě.

UPOZORNĚNÍ

Pokud hoblík není odpojen od elektrické sítě,
existuje riziko nechtěného spuštění nářadí,
které může být příčinou závažného úrazu.

■

Sejměte pilinový vak z odsávacího hrdla.

■

Odstraňte hoblinový prach nebo třísky zachycené v
odsávacím hrdle malým kouskem dřeva. K čištění
nepoužívejte ruce nebo prsty.

■

Důkladně vyprázdněte pilinový vak a zkontrolujte,
zda je upnutí pilinového vaku čisté.

■

Pilinový vak znovu připojte na hoblík.

VÝMĚNA HOBLOVACÍCH NOŽŮ (obr. 11. 12 a 13)

Hoblovací nože (11) jsou otočné. Jakmile je jedna strana
hoblovacího nože tupá, můžete nůž otočit.

Vyměňujte vždy oba hoblovací nože současně. Hoblovací
nože se nepokoušejte ostřit. Pokud jsou hoblovací nože tupé,
vyměňte je za nové.

Při výměně hoblovacích nožů používejte pouze nože
doporučené výrobcem.

90

CZ

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PLROSLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 90

ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ

Hoblovací nože jsou velmi ostré, při jejich manipulaci
dávejte pozor, abyste se nezranili. Nedodržení
tohoto pokynu může způsobit vážné zranění.

■

Odpojte hoblík z elektrické sítě.

UPOZORNĚNÍ

Pokud hoblík není odpojen od elektrické sítě,
existuje riziko nechtěného spuštění nářadí,
které může být příčinou závažného úrazu.

■

Obraťte hoblík hoblovací deskou směrem nahoru a
ujistěte se, že je ve stabilní poloze.

■

Šestihranným klíčem povolte tři šrouby držící hoblovací
nože v držáku (17).

POZNÁMKA: Nepovolujte šrouby na maximum.
Pokud šrouby příliš povolíte, nové hoblovací nože
nebudou v rovině.

POZNÁMKA: Před výměnou hoblovacích nožů se
podívejte na směr hoblování a na natočení ostré části
hoblovacích nožů. Hrana nových hoblovacích nožů musí být
nasměrována stejně jako hrana starých hoblovacích nožů.

■

Špičkou šroubováku uvolněte hoblovací nůž z držáku.

■

Vysuňte opotřebený hoblovací nůž.
POZNÁMKA: Pokud povolené upevňovací šrouby

nestačí k uvolnění hoblovacího nože z upnutí, klepněte
do upnutí hoblovacího nože kouskem dřeva. Tím se
hoblovací nůž uvolní. Pak hoblovací nůž vysuňte špičkou
šroubováku. Pokud se hoblovací nůž nevysune, klepněte
do upnutí nože kouskem dřeva a hoblovací nůž uvolněte.

■

Odstraňte případné hobliny a třísky z upnutí
hoblovacích nožů.

■

Zasuňte nový hoblovací nůž do upnutí.

■

Hoblovací nůž zasuňte šroubovákem do upnutí a
zkontrolujte, zda je správně vystředěn.

■

Šestihranným klíčem utáhněte tři šrouby držící
hoblovací nůž v upnutí.

■

Stejným způsobem postupujte i při výměně druhého
hoblovacího nože.

VÝMĚNA ŘEMENE (obr. 14 a 15)

Pokud budete vyměňovat řemen převodu, musíte použít
pouze originální řemen.

■

Odpojte hoblík z elektrické sítě.

UPOZORNĚNÍ

Pokud hoblík není odpojen od elektrické sítě,
existuje riziko nechtěného spuštění nářadí,
které může být příčinou závažného úrazu.

■

Odšroubujte kryt převodu (18).

■

Sejměte kryt převodu.

■

Otáčejte řemenicí motoru (20) ve směru označeném na
obrázku 15. Zatáhněte za řemen (19) za současného
otáčení převodu a uvolněte řemen ze řemenice motoru
a nakonec ji zcela sundejte z obou řemenic.

■

Nasaďte nový řemen nejprve na řemenici menšího
průměru (21). Pak teprve nasaďte řemen na řemenici
motoru při současném otáčení pohonu, aby byl řemen
správně nasazen.

■

Nasaďte zpět kryt převodu.

■

Pevně utáhněte upevňovací šrouby krytu pohonu,
neutahujte přes závit.

POZNÁMKA: Neutahujte šrouby násilím přes závit.

SVĚTELNÝ INDIKÁTOR NAPĚTÍ

Toto nářadí je vybaveno světelným indikátorem napětí
(7), který se rozsvítí, jakmile je nářadí připojeno ke zdroji
napětí. Tato kontrolka upozorňuje uživatele nářadí, že je
nářadí pod napětím a že se uvede do provozu při
stisknutí spínače.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

V rámci možností neodhazujte vysloužilé
nářadí do domovního odpadu a upřednostněte
jeho recyklaci. Respektujte životní prostředí,
třiďte odpad a odneste vysloužilé nářadí,
příslušenství a obalový materiál do
speciálních kontejnerů nebo do speciální
sběrny odpadu k recyklaci.

Ryobi se velmi

angažuje v ochraně životního prostředí.

91

CZ

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PLROSLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 91

RYOBI ЕгДЙйСДкан ЗДл бД ийдмидм.

уЪУ·˚ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЛМТЪЫПВМЪ Т П‡НТЛП‡О¸МУИ
ФУЛБ‚У‰ЛЪВО¸МУТЪ¸˛ Л ‚ ФУОМУИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ, ФВВ‰
М‡˜‡ОУП ‡·УЪ˚ ‚МЛП‡ЪВО¸МУ ФУ˜ЪЛЪВ М‡ТЪУfl˘ВВ
кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа Л икДЗагД
нЦпзада ЕЦбйиДлзйлна.

йЕфаЦ икДЗагД нЦпзада
ЕЦбйиДлзйлна

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

иЛ ФУО¸БУ‚‡МЛЛ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛПЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡ПЛ,
‚У ЛБ·ВК‡МЛВ ФУК‡‡, ЪВОВТМ˚ı ФУ‚ВК‰ВМЛИ Л
Ы‰‡‡ ЪУНУП, МВУ·ıУ‰ЛПУ ТОВ‰У‚‡Ъ¸ УТМУ‚М˚П
Ф‡‚ЛО‡П ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

■ лОВ‰ЛЪВ Б‡ ˜ЛТЪУЪУИ ‡·У˜В„У ПВТЪ‡. б‡ıО‡ПОВММ˚В

‡·Ó˜Ë ÏÂÒÚ‡ Ë ‚ÂÒÚ‡ÍË ‚‰ÛÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡flÏ.

■ ëΉËÚ Á‡ ÛÒÎÓ‚ËflÏË ‡·ÓÚ˚. ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ

˝ОВНЪЛ˜ВТНЛВ ЛМТЪЫПВМЪ˚ ФУ‰ ‰УК‰ВП. зВ ФУО¸­БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП ‚ ПУН˚ı Л Т˚˚ı ПВТЪ‡ı.
лОВ‰ЛЪВ Б‡ ıУУ¯ЛП УТ‚В˘ВМЛВП ‡·У˜В„У ПВТЪ‡.
зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛПЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡ПЛ ‚
У„МВУФ‡ТМ˚ı Л ‚Б˚‚УУФ‡ТМ˚ı ПВТЪ‡ı.

■ йТЪВВ„‡ИЪВТ¸ Ы‰‡У‚ ЪУНУП. аБ·В„‡ИЪВ НУМЪ‡НЪ‡ Т

Б‡БВПОВММ˚ПЛ ФВ‰ПВЪ‡ПЛ (ЪЫ·‡ПЛ, ·‡Ъ‡ВflПЛ,
НЫıУММ˚ПЛ ФОЛЪ‡ПЛ, ıУОУ‰ЛО¸МЛН‡ПЛ Л Ъ.‰.)

■ зВ ФУ‰ФЫТН‡ИЪВ ‰ВЪВИ Н ЛМТЪЫПВМЪЫ. иУТЪУУММЛВ

МВ ‰УОКМ˚ Н‡Т‡Ъ¸Тfl ЛМТЪЫПВМЪ‡ Л Ы‰ОЛМЛЪВОfl.
иУТЪУУММЛВ ‰УОКМ˚ ‰ВК‡Ъ¸Тfl ФУ‰‡О¸¯В УЪ
‡·У˜В„У ПВТЪ‡.

■ м·Л‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ˚, НУЪУ˚ПЛ МВ ФУО¸БЫВЪВТ¸.

З МВ‡·У˜ВВ ‚ВПfl ЛМТЪЫПВМЪ ‰УОКВМ ı‡МЛЪ¸Тfl ‚
ТЫıУП ПВТЪВ (М‡ ‚˚ТУЪВ ЛОЛ ФУ‰ Б‡ПНУП), ‚МВ ФВ‰ВОУ‚
‰УТfl„‡ВПУТЪЛ ‰ВЪВИ.

■ иУО¸БЫИЪВТ¸ ‡‰ВН‚‡ЪМ˚ПЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡ПЛ. зВ ЩУ-

ТЛЫИЪВ П‡ОУПУ˘М˚В ЛМТЪЫПВМЪ˚ ‚ ‡·УЪ‡ı,
ФВ‰М‡БМ‡˜ВММ˚ı ‰Оfl ·УОВВ ПУ˘МУ„У ЛМТЪЫПВМЪ‡.
иУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП ЪУО¸НУ ‰Оfl ЪВı ‡·УЪ, ‰Оfl
НУЪУ˚ı УМ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ.

■ зВ ЩУТЛЫИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ. аМТЪЫПВМЪ ·Ы‰ВЪ

‡·УЪ‡Ъ¸ ФУЛБ‚У‰ЛЪВО¸МВИ Л М‡‰ВКМВИ ‚ ВКЛПВ, ‰Оfl
НУЪУУ„У УМ ·˚О ‡Б‡·УЪ‡М.

■ СУ‚ВflИЪВ ВПУМЪ ЛМТЪЫПВМЪ‡ Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ-

‚‡ММУПЫ ЪВıМЛНЫ. З‡¯ ЛМТЪЫПВМЪ УЪ‚В˜‡ВЪ
УЩЛˆЛ‡О¸М˚П ТЪ‡М‰‡Ъ‡П ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.
кВПУМЪМ˚В ‡·УЪ˚ ‰УОКМ˚ ФУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl
Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚П ЪВıМЛНУП Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП
П‡У˜М˚ı Б‡Ф˜‡ТЪВИ. зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУИ ЛМТЪЫНˆЛЛ
ПУКВЪ ФВ‰ТЪ‡‚ОflЪ¸ УФ‡ТМУТЪ¸ ‰Оfl ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl.

■ иУО¸БЫИЪВТ¸ ЪУО¸НУ ıУУ¯У Б‡ЪУ˜ВММ˚ПЛ ВБˆ‡ПЛ.

■ иУО¸БЫИЪВТ¸ ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ Б‡˘ЛЪ˚ ТОЫı‡.

■ иУО¸БЫИЪВТ¸ ‡‰ВН‚‡ЪМУИ У‰ВК‰УИ. ç ̇‰Â‚‡ÈÚÂ

¯ЛУНЫ˛ У‰ВК‰Ы ЛОЛ ·ЛКЫЪВЛ˛. йМЛ ПУ„ЫЪ ФУФ‡ТЪ¸ ‚
ФУ‰‚ЛКМ˚В ˜‡ТЪЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡. иЛ М‡ЫКМ˚ı ‡·УЪ‡ı
ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ВБЛМУ‚˚ПЛ ФВ˜‡ЪН‡ПЛ
Л МВТНУО¸Бfl˘ВИ У·Ы‚¸˛. иУН˚‚‡ИЪВ ‰ОЛММ˚В ‚УОУТ˚
„УОУ‚М˚П Ы·УУП.

■ иУО¸БЫИЪВТ¸ Б‡˘ЛЪМ˚ПЛ У˜Н‡ПЛ. иЛ Ф˚О¸М˚ı

‡·УЪ‡ı Ъ‡НКВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Б‡˘ЛЪМ˚П Б‡·‡ОУП ЛОЛ
ВТФЛ‡ЪУУП.

■ иУ‰‰ВКЛ‚‡ИЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ‚ ıУУ¯ВП ТУТЪУflМЛЛ.

зЛНУ„‰‡ МВ ‰ВКЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ Б‡ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ.
зВ ‰В„‡ИЪВ Б‡ ЛМТЪЫПВМЪ ЛОЛ Б‡ ¯МЫ, ˜ЪУ·˚ ‚˚МЫЪ¸
В„У ЛБ УБВЪНЛ. СВКЛЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ФУ‰‡О¸¯В УЪ
ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ЪВФО‡, УЪ П‡ТО‡ Л ВКЫ˘Лı ФВ‰ПВЪУ‚.

■ ЗТВ„‰‡ ‰ВКЛЪВ ‡‚МУ‚ВТЛВ. дВФНУ ‰ВКЛЪВТ¸ М‡

ÌÓ„‡ı Ë Ì ‚˚Úfl„Ë‚‡ÈÚ ÛÍË ÒÎ˯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ.

■ н˘‡ЪВО¸МУ У·ТОЫКЛ‚‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ˚. СОfl ‰УТЪЛ-

КВМЛfl М‡ЛОЫ˜¯Лı ВБЫО¸Ъ‡ЪУ‚ ‡·УЪ˚ Л УФЪЛП‡О¸МУИ

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ‚ТВ„‰‡ ‰ВКЛЪВ Т‚УЛ ЛМТЪЫПВМЪ˚
˜ЛТЪ˚ПЛ. кВ„ЫОflМУ УТП‡ЪЛ‚‡ИЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ.
З ТОЫ˜‡В ФУ‚ВК‰ВМЛfl Т‰‡‚‡ИЪВ В„У М‡ ВПУМЪ ‚ сВМЪ
нВıМЛ˜ВТНУ„У й·ТОЫКЛ‚‡МЛfl Ryobi. кВ„ЫОflМУ
ФУ‚ВflИЪВ ТУТЪУflМЛВ Ы‰ОЛМЛЪВОВИ Л МВБ‡ПВ‰ОЛЪВО¸МУ
ПВМflИЪВ Лı ‚ ТОЫ˜‡В ФУ‚ВК‰ВМЛfl. лОВ‰ЛЪВ Б‡ ЪВП,
˜ЪУ·˚ Ы˜НЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡ ·˚ОЛ ‚ТВ„‰‡ ТЫıЛПЛ Л ˜ЛТЪ˚ПЛ,
˜ЪУ·˚ М‡ МЛı МВ УТЪ‡‚‡ОУТ¸ ТОВ‰У‚ П‡ТО‡ ЛОЛ КЛ‡.

■ З˚МЛП‡ИЪВ ЛБ ЛМТЪЫПВМЪ‡ Б‡ЪflКМ˚В НО˛˜Л.

иВВ‰ Б‡ФЫТНУП ЛМТЪЫПВМЪ‡ ‚ТВ„‰‡ ФУ‚ВflИЪВ,
МВ УТЪ‡ОУТ¸ ОЛ ‚ МВП Б‡ЪflКМ˚ı НО˛˜ВИ.

■ аБ·В„‡ИЪВ ТОЫ˜‡ИМУ„У Б‡ФЫТН‡ ЛМТЪЫПВМЪ‡.

зВ ФВВМУТЛЪВ ‚НО˛˜ВММ˚И ‚ ТВЪ¸ ЛМТЪЫПВМЪ, ‰ВК‡
Ф‡ОВˆ М‡ НЫНВ. иВК‰В ˜ВП ‚НО˛˜‡Ъ¸ ЛМТЪЫПВМЪ ‚
УБВЪНЫ, ФУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ТЪУflО ‚
ФУОУКВМЛЛ Зхдг.

■ иУО¸БЫИЪВТ¸ ФУ‰ıУ‰fl˘ЛПЛ Ы‰ОЛМЛЪВОflПЛ.

иЛ М‡ЫКМ˚ı ‡·УЪ‡ı ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЪУО¸НУ
ТФВˆЛ‡О¸М˚ПЛ Ы‰ОЛМЛЪВОflПЛ ‰Оfl М‡ЫКМ˚ı ‡·УЪ.

■ ÅÛ‰¸Ú ·‰ËÚÂθÌ˚. ëΉËÚ Á‡ Ò‚ÓËÏË ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏË.

ЕЫ‰¸ЪВ ‡ТТЫ‰ЛЪВО¸М˚ПЛ. зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫ­ПВМЪ‡ПЛ ‚ ЫТЪ‡‚¯ВП ТУТЪУflМЛЛ.

■ иУ‚ВflИЪВ ˆВОУТЪМУТЪ¸ ‰ВЪ‡ОВИ ЛМТЪЫПВМЪ‡.

иВК‰В ˜ВП ФУ‰УОК‡Ъ¸ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЛМТЪЫПВМЪУП,
ФУ‚В¸ЪВ ‡·У˜ВВ ТУТЪУflМЛВ ФУ‚ВК‰ВММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ
ЛОЛ ‡НТВТТЫ‡У‚. иУ‚ВflИЪВ ОЛМВИМУТЪ¸ Л
ЫТЪУИ˜Л‚УТЪ¸ ФУ‰‚ЛКМ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ, ‡ Ъ‡НКВ НВФОВМЛВ
‰Ы„Лı ‚‡КМ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ ЛМТЪЫПВМЪ‡. б‡ПВМflИЪВ
ТОУП‡ММ˚В ‚˚НО˛˜‡ЪВОЛ ‚ сВМЪВ нВıМЛ˜ВТНУ„У
й·ТОЫКЛ‚‡МЛfl Ryobi. зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП,
ВТОЛ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ МВ ‡·УЪ‡ВЪ.

92

RUS

кЫТТНЛИ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PLROSLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 92

йЕфаЦ икДЗагД нЦпзада
ЕЦбйиДлзйлна

■ иУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ М‡ФflКВМЛВ ‚ ТВЪЛ ТУУЪ‚ВЪ-

ТЪ‚У‚‡ОУ ЫН‡Б‡МЛflП М‡ Ъ‡·ОЛ˜НВ ЛМТЪЫПВМЪ‡.

■ зЛНУ„‰‡ М‡ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП, ВТОЛ ‚ МВП

МВ ı‚‡Ъ‡ВЪ ·УОЪУ‚ ЛОЛ УЪТЫЪТЪ‚ЫВЪ Н‡ЪВ.

ЦТОЛ Н‡ЪВ ЛОЛ ·УОЪ˚ ·˚ОЛ ТМflЪ˚, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ Лı М‡
ПВТЪ‡ ФВВ‰ М‡˜‡ОУП ‡·УЪ˚. лОВ‰ЛЪВ Б‡ ‡·У˜ЛП
ТУТЪУflМЛВП ‚ТВı ‰ВЪ‡ОВИ.

■ èË ‡·ÓÚ ̇ ‚˚ÒÓÚ ̇‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎflÈÚ ҂ÓË

ЛМТЪЫПВМЪ˚.

■ ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó

ФУОУЪМ‡, Т‚ВО, ‡·‡БЛ‚МУ„У НЫ„‡ Л ФУ‰‚ЛКМ˚ı
‰ВЪ‡ОВИ. зЛНУ„‰‡ МВ ‚НО˛˜‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ, ВТОЛ В„У

ÂÁˆ ͇҇ÂÚÒfl Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

■ зЛНУ„‰‡ МВ НО‡‰ЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ, ФУН‡ ФУ‰‚ЛКМ˚В

‰ВЪ‡ОЛ ФУОМУТЪ¸˛ МВ УТЪ‡МУ‚flЪТfl.

■ ДдлЦллмДкх: аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‡НТВТТЫ‡У‚ Л

ФЛТФУТУ·ОВМЛИ, МВ ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚ı ‚ М‡ТЪУfl˘ВП
ЫНУ‚У‰ТЪ‚В, ПУКВЪ ФВ‰ТЪ‡‚ОflЪ¸ УФ‡ТМУТЪ¸.

■ бДиДлзхЦ уДлна: З ТОЫ˜‡В ВПУМЪ‡

ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЪУО¸НУ П‡У˜М˚ПЛ Б‡Ф˜‡ТЪflПЛ Ryobi.

■ èÂʉ ˜ÂÏ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Û·‡ÌÓÍ ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇

ВБˆ˚ ФУОМУТЪ¸˛ УТЪ‡МУ‚flЪТfl. к‡·УЪ‡˛˘ЛВ ВБˆ˚
ПУ„ЫЪ Б‡ˆВФЛЪ¸ ФУ‚ВıМУТЪ¸, М‡ НУЪУЫ˛ ‚˚ ТЪ‡‚ЛЪВ
Ы·‡МУН. щЪУ ‚В‰ВЪ Н ФУЪВВ НУМЪУОfl М‡‰
ЛМТЪЫПВМЪУП Л ЪflКВО˚П Ъ‡‚П‡П.

йЕфаЦ пДкДднЦкалнада

EPN-6082 EPN-7582N

èËÚ‡ÌË 230 Ç ~ 50 Ɉ 230 Ç ~ 50 Ɉ
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ 600 ÇÚ 750 ЗЪ
лНУУТЪ¸ ‚ıУОУТЪЫ˛ 16 000 Ó·/ÏËÌ 16 000 Ó·/ÏËÌ
å‡ÍÒËχθ̇fl „ÎÛ·Ë̇
ÒÚÓ„‡ÌËfl 1,5 ÏÏ 2 ÏÏ
å‡ÍÒËχθ̇fl ¯ËË̇
ÒÚÓ„‡ÌËfl 82 ÏÏ 82 ÏÏ
å‡ÍÒËχθ̇fl „ÎÛ·Ë̇
ÔÓÙËθÌÓ„Ó ÒÚÓ„‡ÌËfl 8 ÏÏ 12 ÏÏ
ÇÂÒ 3,1 Í„ 3,2 Í„

иУ‚В¸ЪВ ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ ФУ Ъ‡·ОЛ˜НВ М‡
ЛМТЪЫПВМЪВ. З ‡БМ˚ı ‡·У˜Лı ПВТЪ‡ı - ‡БМУВ
М‡ФflКВМЛВ.

йиалДзаЦ

1. èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ÓÚ‚Ó‰‡ ÒÚÛÊÍË
‚Ô‡‚Ó/‚΂Ó

2. ê͇ۘ „ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ÒÚÓ„‡ÌËfl

3. лУФОУ ‚˚ıУ‰‡ ТЪЫКНЛ

4. äÛÓÍ

5. ᇉÌflfl ͇ۘ

6. дМУФН‡ ‡Б·ОУНЛУ‚НЛ НЫН‡

7. à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl

8. è‡ÚÛ·ÓÍ Ï¯͇ ‰Îfl ÒÚÛÊÍË

9. å¯ÓÍ ‰Îfl ÒÚÛÊÍË

10. èÂ‰Ìflfl ÍÓÎӉ͇

11. С‚ЫТЪУУММЛИ ВБВˆ

12. кЫ˜Н‡ НВФОВМЛfl Ы„УО¸МЛН‡

13. ì„ÓθÌËÍ

14. ÅÓÍÓ‚‡fl ̇Ô‡‚Îfl˛˘‡fl

15. кЫ˜Н‡ НВФОВМЛfl ·УНУ‚УИ М‡Ф‡‚Оfl˛˘ВИ

16. ÇËÌÚ

17. êÂÁˆÂ‰ÂʇÚÂÎË

18. ä‡ÚÂ ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó ÂÏÌfl

19. èË‚Ó‰ÌÓÈ ÂÏÂ̸

20. òÍË‚ ÏÓÚÓ‡

21. òÍË‚ ·‡‡·‡Ì‡

22. д‡·ОЫН ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

пДкДднЦкалнада

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

ЦТОЛ ‚ НУПФОВНЪВ МВ ı‚‡Ъ‡ВЪ ‰ВЪ‡ОВИ, МВ
ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП, МВ ЫТЪ‡МУ‚Л‚ Лı.
зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУИ ЛМТЪЫНˆЛЛ ПУКВЪ ФУ‚ОВ˜¸
ЪflКВО˚В ЪВОВТМ˚В ФУ‚ВК‰ВМЛfl.

йЗгДСЦвнЦ лЗйае кмЕДздйе

иВК‰В ˜ВП ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl Ы·‡МНУП, УБМ‡НУП¸ЪВТ¸ ТУ ‚ТВПЛ
В„У ‚УБПУКМУТЪflПЛ Л УТУ·ВММУТЪflПЛ ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.
иЛ‚˚НМЫ‚ Н Ы·‡МНЫ, МВ ЪВflИЪВ ·‰ЛЪВО¸МУТЪЛ.

кЫ·‡МУН НУПФ‡НЪМ˚И Л ОВ„НЛИ. йМ ТУТЪУЛЪ ЛБ ТОВ‰Ы˛˘Лı
‰ВЪ‡ОВИ:

дмкйд

кЫ·‡МУН УТМ‡˘ВМ ФУТЪ˚П ‚ У·‡˘ВМЛЛ НЫНУ‚˚П
‚˚НО˛˜‡ЪВОВП.

кДбЕгйдакйЗдД дмкдД

уЪУ·˚ М‡К‡Ъ¸ М‡ НЫНУ‚˚И ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸, М‡‰У ТМ‡˜‡О‡
М‡К‡Ъ¸ М‡ НМУФНЫ ‡Б·ОУНЛУ‚НЛ НЫН‡. щЪ‡ НМУФН‡

·ОУНЛЫВЪ НЫУН ‚ ФУОУКВМЛЛ Зхдг, Н‡Н ЪУО¸НУ
НЫУН УЪФЫ˘ВМ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

иЛ‚˚НМЫ‚ Н Ы·‡МНЫ, МВ ЪВflИЪВ ·‰ЛЪВО¸МУТЪЛ.
зВ Б‡·˚‚‡ИЪВ, ˜ЪУ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ ТВНЫМ‰˚
МВ‚МЛП‡МЛfl, ˜ЪУ·˚ ЪflКВОУ ФУ‡МЛЪ¸Тfl.

93

RUS

кЫТТНЛИ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PLROSLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 93

пДкДднЦкалнада

кЦЙмгакйЗдД ЙгмЕазх лнкйЙДзаь

иУ‰У¯‚Ы Ы·‡МН‡ ПУКМУ УЪВ„ЫОЛУ‚‡Ъ¸ М‡ МЫКМЫ˛
„ОЫ·ЛМЫ ТЪУ„‡МЛfl УЪ 0 ‰У 1,5 ПП (EPN-6082) / 2,0 ПП
(EPN-7582N) ¯‡„‡ПЛ ФУ 0,2 ПП. иУТОВ‰Мflfl В„ЫОЛУ‚Н‡
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ П‡НТЛП‡О¸МУИ „ОЫ·ЛМВ ТЪУ„‡МЛfl, Ъ.В.
1,5 ПП (EPN-6082) / 2,0 ПП (EPN-7582N).

дДЕгмд ЕЦбйиДлзйлна (кЛТ. 11)

кЫ·‡МУН ЛПВВЪ ‡ТНО‡‰МУИ Н‡·ОЫН ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ‚ Б‡‰МВИ
˜‡ТЪЛ ФУ‰У¯‚˚. йМ ФВФflЪТЪ‚ЫВЪ НУМЪ‡НЪЫ ВБˆУ‚ Т
ФУ‚ВıМУТЪ¸˛, М‡ НУЪУЫ˛ ‚˚ ТЪ‡‚ЛЪВ УТЪ‡МУ‚ОВММ˚И
Ы·‡МУН.

äÓ„‰‡ ‚˚ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ë ÒÚ‡‚ËÚ ˝ÚÓÚ Í‡·ÎÛÍ Ì‡
Í‡È Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÍ·‰˚‚‡ÂÚÒfl.

ЕйдйЗДь зДикДЗгьыфДь Сгь лзьнаь
оДлйд а ЗхЦеда икйоагЦв

з‡Ф‡‚Оfl˛˘‡fl, ФУТЪ‡‚ОВММ‡fl ‚ НУПФОВНЪВ, ФУБ‚УОflВЪ
ТМЛП‡Ъ¸ Щ‡ТНЛ Л ЛБ„УЪ‡‚ОЛ‚‡Ъ¸ ФУЩЛОЛ.

еЦтйд Сгь лнкмЬда

еВ¯УН ‰Оfl ТЪЫКНЛ НВФЛЪТfl М‡ Ы·‡МУН Л ФУБ‚УОflВЪ
Ы‰‡ОflЪ¸ Т ‡·У˜ВИ ФУ‚ВıМУТЪЛ ТЪЫКНЫ Л ˘ВФНЛ.

кЦЙмгакйЗдД

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

З МВ‡·У˜ВВ ‚ВПfl, ФЛ ЫТЪ‡МУ‚НВ ‰ВЪ‡ОВИ,
В„ЫОЛУ‚НВ, У·ТОЫКЛ‚‡МЛЛ Л ˜ЛТЪНВ Ы·‡МУН
ТОВ‰ЫВЪ ‚˚НО˛˜‡Ъ¸ ЛБ ТВЪЛ. йЪНО˛˜ВММ˚И ЛБ ТВЪЛ
ЛМТЪЫПВМЪ МВ ПУКВЪ ТОЫ˜‡ИМУ ‚НО˛˜ЛЪ¸Тfl Л
ФЛ˜ЛМЛЪ¸ ЪflКВО˚В ЪВОВТМ˚В ФУ‚ВК‰ВМЛfl.

млнДзйЗдД еЦтдД Сгь лнкмЬда (кЛТ. 1)

ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈڠϯÓÍ ‰Îfl ÒÚÛÊÍË (9) ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ
ÔÓfl‰ÍÂ:

■ Ç˚Íβ˜ËÚ Û·‡ÌÓÍ ËÁ ÒÂÚË.

■ ЗТЪ‡‚¸ЪВ Ф‡ЪЫ·УН ПВ¯Н‡ (8) ‚ ТУФОУ ‚˚ıУ‰‡

ÒÚÛÊÍË (3) Û·‡Ì͇.
икаеЦуДзаЦ: óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ϯÓÍ ‰Îfl ÒÚÛÊÍË,

ÒÚflÌËÚ ԇÚÛ·ÓÍ Ò ÒÓÔ· Û·‡Ì͇.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

еВ¯УН ‰Оfl ТЪЫКНЛ ·˚ТЪУ М‡ФУОМflВЪТfl. уЪУ·˚
МВ ФУ‚В‰ЛЪ¸ ЛМТЪЫПВМЪ, ˜‡˘В УФУУКМflИЪВ
ПВ¯УН ‰Оfl ТЪЫКНЛ.

ЗхЕйк зДикДЗгЦзаь йнЗйСД лнкмЬда
(кЛТ. 2)

иЛ ‡·УЪВ ‚ ЪВТМ˚ı ПВТЪ‡ı ПУКМУ ПВМflЪ¸ М‡Ф‡‚ОВМЛВ
УЪ‚У‰‡ ТЪЫКНЛ. лЪЫКНЫ ПУКМУ М‡Ф‡‚ЛЪ¸ ‚Ф‡‚У ЛОЛ
‚ОВ‚У УЪ Ы·‡МН‡.

уЪУ·˚ ТПВМЛЪ¸ М‡Ф‡‚ОВМЛВ УЪ‚У‰‡ ТЪЫКНЛ:

■ Ç˚Íβ˜ËÚ Û·‡ÌÓÍ ËÁ ÒÂÚË.

■ иВВПВТЪЛЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ М‡Ф‡‚ОВМЛfl УЪ‚У‰‡

ÒÚÛÊÍË Ë Ì‡‰Â̸Ú ̇ Û·‡ÌÓÍ Ï¯ÓÍ ‰Îfl ÒÚÛÊÍË.

- уЪУ·˚ ТЪЫКН‡ ‚˚ıУ‰ЛО‡ ТФ‡‚‡ УЪ Ы·‡МН‡,
ФВВПВТЪЛЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ М‡Ф‡‚ОВМЛfl УЪ‚У‰‡
ТЪЫКНЛ (1) ‚Ф‡‚У Л М‡‰ВМ¸ЪВ ПВ¯УН ‰Оfl ТЪЫКНЛ
М‡ Ф‡‚УВ ТУФОУ Ы·‡МН‡.

- уЪУ·˚ ТЪЫКН‡ ‚˚ıУ‰ЛО‡ ТОВ‚‡ УЪ Ы·‡МН‡,
ФВВПВТЪЛЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ М‡Ф‡‚ОВМЛfl УЪ‚У‰‡
ТЪЫКНЛ (1) ‚ОВ‚У Л М‡‰ВМ¸ЪВ ПВ¯УН ‰Оfl ТЪЫКНЛ
М‡ ОВ‚УВ ТУФОУ Ы·‡МН‡.

кЦЙмгакйЗдД ЙгмЕазх лнкйЙДзаь
(кЛТ. 3)

лЪУ„‡˛Ъ ТМ‡˜‡О‡ Т ·УО¸¯УИ, ‡ Б‡ЪВП Т П‡ОУИ „ОЫ·ЛМУИ.
З М‡˜‡ОВ ‡·УЪ˚ УЪВ„ЫОЛЫИЪВ „ОЫ·ЛМЫ ТЪУ„‡МЛfl М‡
0,8 ПП. З НУМˆВ ‡·УЪ˚ ТЪУ„‡ИЪВ М‡ „ОЫ·ЛМВ УНУОУ
0,4 ПП. иУТОВ Н‡К‰УИ В„ЫОЛУ‚НЛ ФУ‚ВflИЪВ ‡·УЪЫ
Ы·‡МН‡ М‡ УЪıУ‰‡ı П‡ЪВЛ‡О‡.

ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ÒÚÓ„‡ÌËfl:

■ Ç˚Íβ˜ËÚ Û·‡ÌÓÍ ËÁ ÒÂÚË.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Û˜ÍÛ „ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ÒÚÓ„‡ÌËfl (4)

М‡ МЫКМЫ˛ УЪПВЪНЫ.
икаеЦуДзаЦ: óÚÓ·˚ Ô‰Óı‡ÌËÚ¸ ÂÁˆ˚ ‚

МВ‡·У˜ВВ ‚ВПfl ЛОЛ ФЛ ФВВ‚УБНВ, ТЪ‡‚¸ЪВ Ы˜НЫ
В„ЫОЛУ‚НЛ „ОЫ·ЛМ˚ ТЪУ„‡МЛfl М‡ УЪПВЪНЫ "0".

кДЕйнД

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

иЛ ‡·УЪВ Т ЛМТЪЫПВМЪУП ‚ТВ„‰‡ ФУО¸БЫИЪВТ¸
Б‡˘ЛЪМ˚ПЛ У˜Н‡ПЛ Т ·УНУ‚˚ПЛ ФУЪВНЪУ‡ПЛ.
иЛ МВТУ·О˛‰ВМЛЛ ˝ЪУ„У Ф‡‚ЛО‡ ЪВıМЛНЛ

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ УФЛОНЛ ЛОЛ ˘ВФНЛ ПУ„ЫЪ ФУФ‡ТЪ¸ ‚
„О‡Б‡ Л ‚˚Б‚‡Ъ¸ ЪflКВО˚В „О‡БМ˚В ‡МВМЛfl.
иЛ Ф˚О¸М˚ı ‡·УЪ‡ı Ъ‡НКВ ФУО¸БЫИЪВТ¸
Б‡˘ЛЪМ˚П Б‡·‡ОУП ЛОЛ ВТФЛ‡ЪУУП.

бДимлд а йлнДзйЗдД кмЕДздД (кЛТ. 4)

ÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Û·‡Ì͇:

■ уЪУ·˚ Б‡ФЫТЪЛЪ¸ Ы·‡МУН, М‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ

‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÍÛ͇ (6), Á‡ÚÂÏ Ì‡ ÍÛÓÍ (4).

94

RUS

кЫТТНЛИ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PLROSLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 94

кДЕйнД

■ êÛ·‡ÌÓÍ EPN-7582N УТМ‡˘ВМ ˝ОВНЪУММУИ ТЛТЪВПУИ

Ô·‚ÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ÂÈ ÍÓÌÚÓÎËÛÂÏ˚È Ë
Ô·‚Ì˚È Á‡ÔÛÒÍ ÏÓÚÓ‡ Ë ÂÁˆÓ‚.

■ уЪУ·˚ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ Ы·‡МУН, УЪФЫТЪЛЪВ НЫУН.

лнкйЙДзаЦ (кЛТ. 5)

ÑÎfl ÒÚÓ„‡ÌËfl:

■ 燉ВКМУ Б‡НВФЛЪВ Б‡„УЪУ‚НЫ.

■ éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÎÛ·ËÌÛ ÒÚÓ„‡ÌËfl (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ

"ê„ÛÎËӂ͇ „ÎÛ·ËÌ˚ ÒÚÓ„‡ÌËfl" ‚˚¯Â).

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ЪflКВО˚ı ‡МВМЛИ ФЛ ‡·УЪВ ‚ТВ„‰‡
‰ВКЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ ‰‚ЫПfl ЫН‡ПЛ, ˜ЪУ·˚ ОЫ˜¯В
В„У НУМЪУОЛУ‚‡Ъ¸. дВФНУ Б‡НВФОflИЪВ
Б‡„УЪУ‚НЫ ТЪЫ·ˆЛМ‡ПЛ ЛОЛ ЪЛТН‡ПЛ, ˜ЪУ·˚
‡·УЪ‡Ъ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП У·ВЛПЛ ЫН‡ПЛ.

■ èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÂÂ‰Ì˛˛ ÍÓÎÓ‰ÍÛ Û·‡Ì͇ (10) ̇ Í‡È

Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.
икаеЦуДзаЦ: èÓÒΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÂÁˆ˚ (11) ÌÂ

͇҇ÎËÒ¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

■ 燉‡‚ËÚ ̇ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Û˜ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰Ìflfl ÍÓÎӉ͇

ФУОМУТЪ¸˛ ФО‡¯Пfl ОВ„О‡ М‡ Б‡„УЪУ‚НЫ.

■ б‡ФЫТЪЛЪВ Ы·‡МУН Л ФУ‰УК‰ЛЪВ, ФУН‡ ПУЪУ М‡·ВВЪ

ФУОМЫ˛ ТНУУТЪ¸.

■ äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚ Û·‡ÌÓÍ Ë ‰‡ÈÚ ÂÁˆ‡Ï ‚ÓÈÚË ‚

Б‡„УЪУ‚НЫ. еВ‰ОВММУ Л ‡‚МУПВМУ ФУ‰‚Л„‡ИЪВ
Ы·‡МУН ‚ФВВ‰ ФУ Б‡„УЪУ‚НВ.

■ Ç ÍÓ̈ ÒÚÓ„‡ÌËfl ̇ÊËχÈÚ ̇ Á‡‰Ì˛˛ Û˜ÍÛ

Û·‡Ì͇. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Á‡‰Ìflfl ˜‡ÒÚ¸ Û·‡Ì͇ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl
̇ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ, ‡ ÔÂ‰Ìflfl ˜‡ÒÚ¸ Ì ·ÎÓÍËÛÂÚ ÂÁÍÛ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

иУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ ‚ Б‡„УЪУ‚НВ МВ ·˚ОУ „‚УБ‰ВИ:
„‚УБ‰Л ПУ„ЫЪ ‡ТНУОУЪ¸ ЛОЛ ФУ‚В‰ЛЪ¸ ВБˆ˚.

икаеЦуДзаЦ: кВНУПВМ‰ЫВЪТfl ‚ТВ„‰‡ ЛПВЪ¸ ФУ‰ ЫНУИ
Б‡Ф‡ТМ˚В ВБˆ˚. л‚УВ‚ВПВММУ Б‡ПВМflИЪВ Б‡ЪЫФЛ‚¯ЛВТfl
ВБˆ˚. кВБˆ˚ Ы·‡МН‡ - ‰‚ЫТЪУУММЛВ: НУ„‰‡ ВБВˆ
Б‡ЪЫФЛОТfl Т У‰МУИ ТЪУУМ˚, В„У М‡‰У ФУ‚ВМЫЪ¸ ‰Ы„УИ
ТЪУУМУИ. б‡ПВМflИЪВ ВБˆ˚ ЪУО¸НУ ЪУ„‰‡, НУ„‰‡ У·В
ТЪУУМ˚ Б‡ЪЫФЛОЛТ¸.

лзьнаЦ оДлйд (кЛТ. 6)

з‡ ФВВ‰МВИ НУОУ‰НВ Ы·‡МН‡ ТМЛБЫ ВТЪ¸ ЛТН‡ ‰Оfl ТМflЪЛfl
Щ‡ТУН Т ‰УТУН (ТП. кЛТ. 6). иВК‰В ˜ВП ТМЛП‡Ъ¸ Щ‡ТНЫ Т
Б‡„УЪУ‚НЛ, ФУ‚В¸ЪВ М‡ТЪУИНЫ Ы·‡МН‡ М‡ УЪıУ‰‡ı
П‡ЪВЛ‡ОУ‚.

ÑÎfl ÒÌflÚËfl Ù‡ÒÍË:

■ 燉ВКМУ Б‡НВФЛЪВ Б‡„УЪУ‚НЫ.

■ ÑÂÊËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Û˜ÍÛ Î‚ÓÈ ÛÍÓÈ, ‡ Á‡‰Ì˛˛ -

Ô‡‚ÓÈ.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ËÒÍÛ ‰Îfl ÒÌflÚËfl Ù‡ÒÓÍ Ì‡ ÍÓÏÍÛ

Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

■ б‡ФЫТЪЛЪВ Ы·‡МУН Л ФУ‰УК‰ЛЪВ, ФУН‡ ПУЪУ М‡·ВВЪ

ФУОМЫ˛ ТНУУТЪ¸.

■ äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚ Û·‡ÌÓÍ Ë ‰‡ÈÚ ÂÁˆ‡Ï ‚ÓÈÚË ‚

Б‡„УЪУ‚НЫ. еВ‰ОВММУ Л ‡‚МУПВМУ ФУ‰‚Л„‡ИЪВ
Ы·‡МУН ‚ФВВ‰ ФУ Б‡„УЪУ‚НВ.

■ ç‡ÊËχÈÚ ̇ Û·‡ÌÓÍ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ·˚Î ÔËÊ‡Ú Í

Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ Ò Ì‡˜‡Î‡ ‰Ó ÍÓ̈‡ ÒÚÓ„‡ÌËfl.

лнкйЙДзаЦ дкДЦЗ а абЙйнйЗгЦзаЦ
икйоагЦв

кЫ·‡МУН УТМ‡˘ВМ В„ЫОЛЫВПУИ ·УНУ‚УИ М‡Ф‡‚Оfl˛˘ВИ
‰Оfl ЪУ˜МУИ У·‡·УЪНЛ Н‡В‚ Б‡„УЪУ‚НЛ Л ‚˚ВПНЛ ФУЩЛОВИ.
СОfl ТЪУ„‡МЛfl Н‡В‚ Б‡„УЪУ‚НЛ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ М‡Ф‡‚Оfl˛˘Ы˛
Т·УНЫ (ТФ‡‚‡ ЛОЛ ТОВ‚‡). СОfl ЛБ„УЪУ‚ОВ-МЛfl ФУЩЛОВИ
ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ М‡Ф‡‚Оfl˛˘Ы˛ Т ОВ‚УИ ТЪУУМ˚ Ы·‡МН‡.

млнДзйЗдД ЕйдйЗйв зДикДЗгьыфЦв Сгь
лнкйЙДзаь дкДЦЗ бДЙйнйЗда (кЛТ. 7)

óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·ÓÍÓ‚Û˛ ̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ ‰Îfl ÒÚÓ„‡ÌËfl
Í‡Â‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË:

■ Ç˚Íβ˜ËÚ Û·‡ÌÓÍ ËÁ ÒÂÚË.

■ л ФУПУ˘¸˛ Ы˜НЛ НВФОВМЛfl (12) ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ

Û„ÓθÌËÍ (13) Ò·ÓÍÛ Û·‡Ì͇.

■ л ФУПУ˘¸˛ ‰Ы„УИ Ы˜НЛ НВФОВМЛfl (15) Л ‚ЛМЪ‡ (16)

ФЛНВФЛЪВ ·УНУ‚Ы˛ М‡Ф‡‚Оfl˛˘Ы˛ (14) Н Ы„УО¸МЛНЫ.

■ дВФНУ Б‡ЪflМЛЪВ Ы˜НЛ НВФОВМЛfl.

лнкйЙДзаЦ дкДЦЗ бДЙйнйЗда (кЛТ. 8)

ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ËÁ ‡Á‰Â· "ëÚÓ„‡ÌËÂ" (ÒÏ. ‚˚¯Â).
äÂÔÍÓ ÔËÊËχÈÚ ·ÓÍÓ‚Û˛ ̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ Í Í‡˛
Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

млнДзйЗдД ЕйдйЗйв зДикДЗгьыфЦв Сгь
абЙйнйЗгЦзаь икйоагЦв (кЛТ. 9)

уЪУ·˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ·УНУ‚Ы˛ М‡Ф‡‚Оfl˛˘Ы˛ ‰Оfl ‚˚ВПНЛ
ФУЩЛОВИ:

■ Ç˚Íβ˜ËÚ Û·‡ÌÓÍ ËÁ ÒÂÚË.

■ л ФУПУ˘¸˛ Ы˜НЛ НВФОВМЛfl ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ Ы„УО¸МЛН Т

΂ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ Û·‡Ì͇.

■ л ФУПУ˘¸˛ ‰Ы„УИ Ы˜НЛ НВФОВМЛfl Л ‚ЛМЪ‡ ФЛНВФЛЪВ

·ÓÍÓ‚Û˛ ̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ Í Û„ÓθÌËÍÛ (Ì Á‡Úfl„Ë‚‡fl).

■ З˚ТЪ‡‚¸ЪВ ·УНУ‚Ы˛ М‡Ф‡‚Оfl˛˘Ы˛ М‡ МЫКМЫ˛

¯ËËÌÛ ÔÓÙËÎfl.

95

RUS

кЫТТНЛИ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PLROSLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 95

кДЕйнД

■ дВФНУ Б‡ЪflМЛЪВ Ы˜НЛ НВФОВМЛfl.

абЙйнйЗгЦзаЦ икйоагЦв (кЛТ. 9)

ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ËÁ ‡Á‰Â· "ëÚÓ„‡ÌËÂ" (ÒÏ. ‚˚¯Â).
äÂÔÍÓ ÔËÊËχÈÚ ·ÓÍÓ‚Û˛ ̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ Í Í‡˛
Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

ЙОЫ·ЛМ‡ ФУЩЛОfl Б‡‚ЛТЛЪ УЪ ЫТЪ‡МУ‚ОВММУИ „ОЫ·ЛМ˚
ТЪУ„‡МЛfl Л НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ФУıУ‰У‚ Ы·‡МНУП ФУ Б‡„УЪУ‚НВ.
е‡НТЛП‡О¸М‡fl „ОЫ·ЛМ‡ ФУЩЛОfl - 8,5 ПП. СОfl
ЛБ„УЪУ‚ОВМЛfl ФУЩЛОfl ‰ВО‡ИЪВ ФУıУ‰˚ Т „ОЫ·ЛМУИ
ТЪУ„‡МЛfl МВ ·УОВВ 2,5 ПП, ФУН‡ МВ ‰УТЪЛ„МЛЪВ МЫКМУИ
„ОЫ·ЛМ˚ ФУЩЛОfl. тЛЛМ‡ ФУЩЛОfl В„ЫОЛЫВЪТfl ·УНУ‚УИ
М‡Ф‡‚Оfl˛˘ВИ.

йЕлгмЬаЗДзаЦ

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

З ТОЫ˜‡В ВПУМЪ‡ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЪУО¸НУ П‡У˜М˚ПЛ
Б‡Ф˜‡ТЪflПЛ Ryobi. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰Ы„Лı
Б‡Ф˜‡ТЪВИ ПУКВЪ ФВ‰ТЪ‡‚ОflЪ¸ УФ‡ТМУТЪ¸ ЛОЛ
ФУ‚В‰ЛЪ¸ ЛМТЪЫПВМЪ.

йЕфаЦ азлнкмдсаа

ЗТВ ‰ВЪ‡ОЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡ ‚ıУ‰flЪ ‚ ТЛТЪВПЫ ‰‚УИМУИ
ЛБУОflˆЛЛ Л ‰УОКМ˚ ВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸Тfl ЪУО¸НУ ‚ сВМЪВ
нВıМЛ˜ВТНУ„У й·ТОЫКЛ‚‡МЛfl Ryobi.

зЛНУ„‰‡ МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ‡ТЪ‚УЛЪВОflПЛ ‰Оfl ˜ЛТЪНЛ
ФО‡ТЪП‡ТТУ‚˚ı ‰ВЪ‡ОВИ. ЕУО¸¯ЛМТЪ‚У ФО‡ТЪП‡ТТ ПУКВЪ
ФУ‚В‰ЛЪ¸Тfl УЪ У·˚˜М˚ı ‡ТЪ‚УЛЪВОВИ. СОfl ТМflЪЛfl „flБЛ,
Ф˚ОЛ Л Ъ.‰. ФУО¸БЫИЪВТ¸ ˜ЛТЪУИ ЪflФНУИ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

иО‡ТЪП‡ТТУ‚˚В ‰ВЪ‡ОЛ МЛНУ„‰‡ МВ ‰УОКМ˚
У·‡·‡Ъ˚‚‡Ъ¸Тfl ЪУПУБМУИ КЛ‰НУТЪ¸˛, ·ВМБЛМУП,
МВЩЪВФУ‰ЫНЪ‡ПЛ, В‰НЛПЛ П‡ТО‡ПЛ Л Ъ.‰.
щЪЛ ıЛПЛН‡Ъ˚ ТУ‰ВК‡Ъ ‚В˘ВТЪ‚‡, НУЪУ˚В ПУ„ЫЪ
ЛТФУЪЛЪ¸, УТО‡·ЛЪ¸ ЛОЛ ‡БЫ¯ЛЪ¸ ФО‡ТЪП‡ТТЫ.

иЛ ‡·УЪВ М‡ ФУ‚ВıМУТЪflı ЛБ ТЪВНОУ‚УОУНМ‡,
М‡ У·ОЛˆУ‚У˜М˚ı ЛОЛ „ЛФТУ‚˚ı ФОЛЪ‡ı ЛМТЪЫПВМЪ˚
ЛБМ‡¯Л‚‡˛ЪТfl ·˚ТЪВВ. йМЛ ПУ„ЫЪ ТОУП‡Ъ¸Тfl УЪ ‚˚ТУНУ
НУУБЛИМУИ Ф˚ОЛ Л УТНУОНУ‚ ТЪВНОУ‚УОУНМ‡, ФУЪfl˘Лı
ФУ‰¯ЛФМЛНЛ, ˘ВЪНЛ, ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ Л Ъ.‰. з‡ТЪУflЪВО¸МУ
зЦ кЦдйеЦзСмЦнль ‰УО„У ‡·УЪ‡Ъ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП М‡
Ъ‡НЛı ФУ‚ВıМУТЪflı. иУТОВ Н‡К‰УИ ‡·УЪ˚ М‡
ФУ‚ВıМУТЪflı ˝ЪУ„У ЪЛФ‡ МВУ·ıУ‰ЛПУ ФУ˜Л˘‡Ъ¸
ЛМТЪЫПВМЪ ТК‡Ъ˚П ‚УБ‰ЫıУП.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

иЛ ‡·УЪВ Л ФЛ ˜ЛТЪНВ ЛМТЪЫПВМЪ‡ УЪ ТЪЫКНЛ
‚ТВ„‰‡ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Б‡˘ЛЪМ˚ПЛ У˜Н‡ПЛ Т

·УНУ‚˚ПЛ ФУЪВНЪУ‡ПЛ. иЛ Ф˚О¸М˚ı ‡·УЪ‡ı
Ъ‡НКВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Ф˚ОВБ‡˘ЛЪМУИ П‡ТНУИ.
зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУИ ЛМТЪЫНˆЛЛ ПУКВЪ ФУ‚ОВ˜¸
ЪflКВО˚В ЪВОВТМ˚В ФУ‚ВК‰ВМЛfl.

леДбхЗДзаЦ

ЗТВ ФУ‰¯ЛФМЛНЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡ ·˚ОЛ ТП‡Б‡М˚ М‡ Б‡‚У‰В
‚˚ТУНУН‡˜ВТЪ‚ВММУИ ТП‡БНУИ М‡ ‚ВТ¸ ТУН ТОЫК·˚
ЛМТЪЫПВМЪ‡ ‚ МУП‡О¸МУП ВКЛПВ ‡·УЪ˚. аМТЪЫПВМЪ
МВ МЫК‰‡ВЪТfl ‚ ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ ТП‡БНВ.

уалндД лйигД ЗхпйСД лнкмЬда а
йийкйЬзЦзаЦ еЦтдД Сгь лнкмЬда
(кЛТ. 10)

иУТОВ ФУ‰УОКЛЪВО¸МУИ ‡·УЪ˚, ‡ Ъ‡НКВ ФУТОВ ТЪУ„‡МЛfl
‚О‡КМУ„У ЛОЛ Т˚У„У ‰ВВ‚‡, ‚ ТУФОВ ‚˚ıУ‰‡ ПУКВЪ
ТНУФЛЪ¸Тfl ТЪЫКН‡. щЪЫ ТЪЫКНЫ ТОВ‰ЫВЪ ЛБ‚ОВН‡Ъ¸ ЛБ ТУФО‡.
йМ‡ ПУКВЪ М‡Ы¯ЛЪ¸ ‚ВМЪЛОflˆЛ˛ ЛМТЪЫПВМЪ‡ Л ‚˚Б‚‡Ъ¸
ФВВ„В‚ ПУЪУ‡.

кВ„ЫОflМУ ФУ˜Л˘‡ИЪВ ТУФОУ ‚˚ıУ‰‡ ТЪЫКНЛ Л
УФУУКМflИЪВ ПВ¯УН ‰Оfl ТЪЫКНЛ.

■ Ç˚Íβ˜ËÚ Û·‡ÌÓÍ ËÁ ÒÂÚË.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

ЦТОЛ Ы·‡МУН УТЪ‡ВЪТfl ‚НО˛˜ВММ˚П ‚ ТВЪ¸,
УМ ПУКВЪ ТОЫ˜‡ИМУ ‚НО˛˜ЛЪ¸Тfl Л ФЛ˜ЛМЛЪ¸
ЪflКВО˚В ЪВОВТМ˚В ФУ‚ВК‰ВМЛfl.

■ лМЛПЛЪВ ПВ¯УН ‰Оfl ТЪЫКНЛ Т ТУФО‡ Ы·‡МН‡.

■ зВ·УО¸¯УИ ˘ВФНУИ ЛБ‚ОВНЛЪВ Б‡ТЪfl‚¯Ы˛ ‚ ТУФОВ

ТЪЫКНЫ. зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЫН‡ПЛ ЛОЛ Ф‡О¸ˆ‡ПЛ.

■ иУОМУТЪ¸˛ УФУУКМЛЪВ ПВ¯УН ‰Оfl ТЪЫКНЛ Л

ФУ‚В¸ЪВ ˜ЛТЪУЪЫ В„У Ф‡ЪЫ·Н‡.

■ мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ПВ¯УН ‰Оfl ТЪЫКНЛ М‡ ПВТЪУ.

леЦзД кЦбсйЗ (кЛТ. 11, 12 Л 13)

кВБˆ˚ Ы·‡МН‡ (11) - ‰‚ЫТЪУУММЛВ. дУ„‰‡ У‰М‡ ТЪУУМ‡
ВБˆ‡ Б‡ЪЫФЛО‡Т¸, В„У М‡‰У ФУ‚ВМЫЪ¸ ‰Ы„УИ ТЪУУМУИ.

иВВ‚У‡˜Л‚‡ИЪВ Л ПВМflИЪВ Т‡БЫ У·‡ ВБˆ‡.
зВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ Б‡Ъ‡˜Л‚‡Ъ¸ ВБˆ˚. ЦТОЛ УМЛ Б‡ЪЫФЛОЛТ¸,
Б‡ПВМЛЪВ Лı.

иЛ ТПВМВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЪУО¸НУ ВБˆ‡ПЛ, ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚ПЛ
ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП.

96

RUS

кЫТТНЛИ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PLROSLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 96

йЕлгмЬаЗДзаЦ

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

иЛ ТПВМВ ВБˆУ‚ ·Ы‰¸ЪВ Н‡ИМВ УТЪУУКМ˚:
УМЛ ˜ВБ‚˚˜‡ИМУ УТЪ˚В. зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУ„У
ФВ‰ЫФВК‰ВМЛfl ПУКВЪ ФУ‚ОВ˜¸ Б‡ ТУ·УИ ЪflКВО˚В
ЪВОВТМ˚В ФУ‚ВК‰ВМЛfl.

■ Ç˚Íβ˜ËÚ Û·‡ÌÓÍ ËÁ ÒÂÚË.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

ЦТОЛ Ы·‡МУН УТЪ‡ВЪТfl ‚НО˛˜ВММ˚П ‚ ТВЪ¸,
УМ ПУКВЪ ТОЫ˜‡ИМУ ‚НО˛˜ЛЪ¸Тfl Л ФЛ˜ЛМЛЪ¸
ЪflКВО˚В ЪВОВТМ˚В ФУ‚ВК‰ВМЛfl.

■ иВВ‚ВМЛЪВ Ы·‡МУН Л М‡‰ВКМУ Б‡НВФЛЪВ В„У ‚

ФВВ‚ВМЫЪУП ФУОУКВМЛЛ.

■ тВТЪЛ„‡ММ˚П НО˛˜УП УЪ‚ЛМЪЛЪВ ЪЛ ‚ЛМЪ‡,

ÍÂÔfl˘Ëı ÂÁˆ˚ ‚ ÂÁˆÂ‰ÂʇÚÂÎflı (17).
икаеЦуДзаЦ: ç ÓÚ‚Ë̘˂‡ÈÚ ÒËθÌÓ ‚ËÌÚ˚.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÓ‚˚È ÂÁˆ ‚ÒÚ‡ÌÂÚ ÌÂÓ‚ÌÓ.
икаеЦуДзаЦ: èÂʉ ˜ÂÏ ÒÌËχڸ ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚Â

ВБˆ˚, УФВ‰ВОЛЪВ ‡·У˜ВВ М‡Ф‡‚ОВМЛВ ВКЫ˘Лı
НУПУН. кВКЫ˘‡fl НУПН‡ МУ‚˚ı ВБˆУ‚ ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸
‡ТФУОУКВМ‡ ‚ ЪУП КВ М‡Ф‡‚ОВМЛЛ, ˜ЪУ Л ВКЫ˘‡fl
НУПН‡ ТЪ‡˚ı ВБˆУ‚.

■ уЪУ·˚ ‚˚МЫЪ¸ ВБВˆ ЛБ ВБˆВ‰ВК‡ЪВОfl, ФУЪУОНМЛЪВ

Â„Ó ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ ‚Ô‡‚Ó.

■ á‡ÚÂÏ ‚˚̸Ú ÂÁˆ ËÁ ÂÁˆÂ‰ÂʇÚÂÎfl.

икаеЦуДзаЦ: ЦТОЛ ВБˆ˚ МВ ‚˚ıУ‰flЪ ЛБ
ВБˆВ‰ВК‡-ЪВОВИ, ФУТОВ ЪУ„У, Н‡Н ‚ЛМЪ˚ УЪФЫ˘ВМ˚,

- Ы‰‡¸ЪВ ФУ МЛП ‰ВВ‚flММ˚П ·ЫТНУП. б‡ЪВП
‚˚ЪУОНМЛЪВ Лı ЛБ ВБˆВ‰В-К‡ЪВОfl УЪ‚ВЪНУИ.
иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ, ФУ ·ЫТНЫ ПУКМУ Ы‰‡ЛЪ¸
ПУОУЪНУП.

■ й˜ЛТЪЛЪВ ВБˆВ‰ВК‡ЪВОЛ УЪ ТНУФЛ‚¯ВИТfl ТЪЫКНЛ.

■ ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚È ÂÁˆ ‚ „ÌÂÁ‰Ó ÂÁˆÂ‰ÂʇÚÂÎfl.

■ èÓÚ‡ÎÍË‚‡ÈÚ ÂÁˆ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ, ÔÓ͇ ÓÌ Ì ‚ÒÚ‡ÌÂÚ

Ó‚ÌÓ ‚ ÂÁˆÂ‰ÂʇÚÂÎÂ.

■ тВТЪЛ„‡ММ˚П НО˛˜УП Б‡ЪflМЛЪВ ЪЛ ‚ЛМЪ‡, ‰ВК‡˘ЛВ

ÂÁˆ.

■ нУ˜МУ Ъ‡НКВ ТПВМЛЪВ ‚ЪУУИ ВБВˆ.

леЦзД икаЗйСзйЙй кЦезь (кЛТ. 14 Л 15)

иЛ ТПВМВ ВПМfl ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЪУО¸НУ П‡У˜М˚П Б‡Ф‡ТМ˚П
ВПМВП Ryobi.

■ Ç˚Íβ˜ËÚ Û·‡ÌÓÍ ËÁ ÒÂÚË.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

ЦТОЛ Ы·‡МУН УТЪ‡ВЪТfl ‚НО˛˜ВММ˚П ‚ ТВЪ¸,
УМ ПУКВЪ ТОЫ˜‡ИМУ ‚НО˛˜ЛЪ¸Тfl Л ФЛ˜ЛМЛЪ¸
ЪflКВО˚В ЪВОВТМ˚В ФУ‚ВК‰ВМЛfl.

■ йЪ‚ЛМЪЛЪВ Л ТМЛПЛЪВ ‚ЛМЪ˚ Н‡ЪВ‡ ФЛ‚У‰МУ„У

ÂÏÌfl (18).

■ лМЛПЛЪВ Н‡ЪВ.

■ иУ‚ВМЛЪВ ¯НЛ‚ ПУЪУ‡ (20) ‚ М‡Ф‡‚ОВМЛЛ ТЪВОНЛ

(кЛТ. 15). иУЪflМЛЪВ Б‡ ВПВМ¸ (19), ФУ‚У‡˜Л‚‡fl В„У,
ФУН‡ УМ ФУОМУТЪ¸˛ МВ ТМЛПВЪТfl Т У·УЛı ¯НЛ‚У‚.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚˚È ÂÏÂ̸ ̇ ¯ÍË‚ ·‡‡·‡Ì‡ (21).

з‡ЪflМЛЪВ ВПВМ¸ М‡ ¯НЛ‚ ПУЪУ‡, ФУ‚У‡˜Л‚‡fl В„У,
ФУН‡ УМ ФУОМУТЪ¸˛ Л У‚МУ МВ ‚ТЪ‡МВЪ М‡ ¯НЛ‚.

■ мТЪ‡МУ‚ЛЪВ Н‡ЪВ ФЛ‚У‰МУ„У ВПМfl М‡ ПВТЪУ.

■ íÛ„Ó, ÌÓ Ì ÙÓÒËÛfl, Á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ˚ ͇ÚÂ‡.

икаеЦуДзаЦ: ç Á‡Úfl„Ë‚‡ÈÚ ‚ËÌÚ˚ ÒÎ˯ÍÓÏ
ÒËθÌÓ.

азСадДнйк ианДзаь

аМ‰ЛН‡ЪУ ФЛЪ‡МЛfl (7), НУЪУ˚И Б‡„У‡ВЪТfl, НУ„‰‡
ЛМТЪЫПВМЪ ‚НО˛˜ВМ ‚ ТВЪ¸. щЪУЪ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ЫН‡Б˚‚‡ВЪ М‡
ЪУ, ˜ЪУ ЛМТЪЫПВМЪ ‚НО˛˜ВМ ‚ ТВЪ¸ Л Б‡ФЫТЪЛЪТfl ФЛ
М‡К‡ЪЛЛ М‡ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸.

бДфанД йдкмЬДыфЦв лкЦСх

He ‚˚·‡Т˚‡ИЪВ Т˚¸В. б‡˘Л˘‡ИЪВ
УıЫК‡˛˘Ы˛ ТВ‰Ы: ТУЪЛЫИЪВ УЪıУ‰˚ Л
Т‰‡‚‡ИЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡ММ ˚В ЛМТЪЫПВМЪ˚,
‡НТВТТЫ‡˚ Л ЫФ‡НУ‚НЛ ‚ ФВВ‡·УЪНЫ.
Ryobi У˜ВМ¸ Б‡·УЪОЛ‚У УЪМУТЛЪТfl Н Б‡˘ЛЪВ
УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚.

97

RUS

кЫТТНЛИ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PLROSLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 97

VĂ MULŢUMIM PENTRU ÎNCREDEREA CE NE ACORDAŢI
CUMPĂRÂND UN PRODUS RYOBI.

Pentru o utilizare optimă şi în deplină siguranţă, citiţi în
prealabil, cu atenţie MANUALUL DE UTILIZARE şi MĂSURILE
DE SIGURANŢĂ.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE

AVERTISMENT

În timpul utilizării aparatelor electrice, trebuie să
respectaţi măsurile de siguranţă de bază pentru a
reduce riscurile de incendii, electrocutare
şi răniri corporale.

■ Aveţi grijă ca locul de muncă să fie tot timpul foarte

bine iluminat. Spaţiile sau locurile de muncă aglomerate
sunt propice pentru accidente.

■ Ţineţi cont de condiţiile de muncă. Nu expuneţi

aparatele electrice la ploaie. Nu utilizaţi maşini electrice în
apă sau în locuri foarte umede. Aveţi grijă ca locul de
muncă să fie bine iluminat. Nu utilizaţi maşini electrice în
locuri care prezintă riscuri de incendiu sau de electrocutare.

■ Protejaţi-vă de electrocutare. Evitaţi contactul cu

suprafeţe care au împământare sau fac masă
(ţevi, calorifere, aragaz, frigider, etc.).

■ Ţineţi copiii la distanţă. Vizitatorii nu trebuie să atingă

nici maşina nici cablurile electrice. Toţi vizitatorii trebuie
să stea la distanţă de locul de muncă.

■ Aranjaţi uneltele de care nu vă serviţi. Când nu sunt

utilizate, maşinile trebuie aranjate într-un loc uscat,
la înălţime sau închise cu cheia, într-un loc care nu este la
îndemâna copiilor.

■ Utilizaţi uneltele adecvate. Nu forţaţi aparatele mici

sau accesoriile pentru a realiza lucrări corespunzătoare
unor aparate de capacitate superioară. Folosiţi maşina
numai pentru lucrările pentru care a fost concepută.

■ Nu forţaţi maşina. Maşina dumneavoastră va fi mai

eficace şi mai sigură dacă o utilizaţi în regimul pentru
care a fost concepută.

■ Pentru repararea maşinilor apelaţi la un tehnician

calificat. Această unealtă electrică respectă normele
legale de siguranţă. Orice reparaţie trebuie să fie
efectuată de către un tehnician calificat, utilizând piese
de schimb originale. Nerespectarea acestei măsuri,
riscă să pună utilizatorul în pericol.

■ Nu utilizaţi decât lame bine ascuţite.

■ Purtaţi protecţii auditive.

■ Purtaţi îmbrăcămintea adecvată. Nu purtaţi haine

largi sau bijuterii care se pot agăţa în elementele mobile.
Vă recomandăm să utilizaţi mănuşi de cauciuc şi
încălţăminte antiderapantă când lucraţi afară.
Dacă aveţi părul lung, protejaţi-l prin acoperire.

■ Purtaţi ochelari de protecţie. Purtaţi şi un ecran facial

sau o mască anti-praf dacă operaţia generează praf.

■ Păstraţi cablul de alimentare în bună stare.

Nu ţineţi niciodată maşina de cablul de alimentare şi nu
trageţi de cablu ca să o scoateţi din priză. Aveţi grijă să
ţineţi cablul de alimentare departe de sursele de căldură,
să nu fie în contact cu ulei sau cu obiecte tăioase.

■ Aveţi grijă să fiţi tot timpul în poziţie de echilibru.

Ţineţi-vă bine pe picioare şi nu întindeţi braţul
prea departe.

■ Întreţineţi cu grijă uneltele. Pentru a avea rezultate

bune şi pentru o siguranţă optimă, aveţi grijă ca uneltele
să fie întotdeauna curate. Inspectaţi regulat cablul de
alimentare şi, dacă este deteriorat, acesta trebuie
reparat la un Centru Service Agreat Ryobi. Verificaţi în
mod regulat starea prelungitoarelor şi înlocuiţi-le dacă
sunt stricate. Aveţi grijă ca mânerele să fie întotdeauna
uscate, curate, fără urme de ulei sau de grăsime.

■ Scoateţi cheile de strângere. Obişnuiţi-vă să verificaţi

că nu aţi uitat chei de strângere sau de reglaj pe maşină
înainte de a o pune în funcţiune.

■ Evitaţi orice pornire involuntară. Nu deplasaţi unealta

ţinând degetul pe butonul de pornire atunci când acesta
este conectat. Asiguraţi-vă că butonul de pornire este în
poziţia "oprit" atunci când conectaţi aparatul.

■ Utilizaţi prelungitoare electrice adecvate.

Când lucraţi afară, utilizaţi numai prelungitoare de exterior.

■ Fiţi vigilent. Uitaţi-vă bine la ceea ce faceţi.

Bazaţi-vă pe discernământul dumneavoastră. Nu utilizaţi
niciodată aparatul când sunteţi obosit.

■ Verificaţi că utilajul nu are piese deteriorate.

Înainte de a continua să utilizaţi maşina, verificaţi dacă o
pisă sau un accesoriu deteriorat poate continua să
funcţioneze sau să-şi îndeplinească funcţia. Verificaţi
aliniamentul şi fixarea pieselor mobile, montajul şi toate
celelalte elemente ce pot afecta buna funcţionare a
aparatului. Înlocuiţi orice întrerupător stricat într-un Centru
Service Agreat Ryobi. Nu utilizaţi acest aparat dacă
întrerupătorul nu permite pornirea şi oprirea acestuia.

98

RO

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 98

MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE

■ Asiguraţi-vă că tensiunea utilizată corespunde

indicaţiilor ce figurează pe placa descriptivă
a maşinii.

■ Nu utilizaţi utilajul dacă îi lipsesc carterul sau

şuruburile. Dacă acestea au fost demontate, remontaţi­le la loc înainte de a folosi utilajul. Aveţi grijă ca fiecare
piesă să fie în stare bună de funcţionare.

■ Dacă lucraţi la înălţime, asiguraţi-vă că sculele

dumneavoastră sunt bine fixate.

■ Nu atingeţi niciodată burghiul sau alte elemente

mobile în cursul utilizării. Nu porniţi niciodată maşina
dacă lama atinge piesa de prelucrat.

■ Nu lăsaţi din mână niciodată un utilaj înainte ca

elementele mobile să fie complet oprite.

■ ACCESORII: Utilizarea altor accesorii şi echipamente

decât cele recomandate în prezentul manual poate
reprezenta un pericol.

■ PIESE DE SCHIMB: Nu utilizaţi decât piese de schimb

originale identice în cazul reparaţiilor.

■ Aşteptaţi ca lamele să se oprească complet

înainte de a aşeza rindeaua. Lamele în mişcare riscă
să agaţe suprafaţa pe care aşezaţi rindeaua,
producând un risc de pierdere a controlului aparatuli şi
de răniri grave.

CARACTERISTICILE PRODUSULUI

EPN-6082 EPN-7582N

Alimentare 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Putere 600 W 750 W
Viteza în gol 16.000 rot/min 16.000 rot/min
Adâncime maximă
de taiere 1,5 mm 2 mm
Lăţime maximă
de tăiere 82 mm 82 mm
Adâncime maximă
de fălţuire 8 mm 12 mm
Greutate 3,1 kg 3,2 kg

Verificaţi placa descriptivă a produsului, deoarece
tensiunea poate fi diferită în funcţie de locul în care va
fi utilizat produsul.

DESCRIERE

1. Buton de evacuare a prafului dreapta / stânga

2. Buton de reglaj a adâncimii

3. Duză de evacuare

4. Buton de pornire

5. Mâner principal

6. Butonul de deblocare a butonului de pornire

7.

Indicator al tensiunii de alimentare

8. Manşonul sacului de praf

9. Sac de praf

10. Talpă faţă

11. Lamă reversibilă

12. Buton de fixare a echerului

13. Echer

14. Ghid lateral

15. Buton de fixare a ghidului lateral

16. Şurub

17. Suportul lamei

18. Carterul curelei

19. Curea

20. Roata motorului

21. Roata tamburului

22.

Suport de siguranţă

CARACTERISTICILE PRODUSULUI

AVERTISMENT

Dacă lipsesc piese, nu utilizaţi acest produs înainte
de a le fi înlocuit. Nerespectarea acestei măsuri
poate antrena răniri corporale grave.

ÎNVĂŢAŢI SĂ CUNOAŞTEŢI RINDEAUA

Înainte de a folosi maşina, familiarizaţi-vă cu toate
funcţionalităţile şi specificaţiile ei privind siguranţa. Totuşi, nu
slăbiţi vigilenţa odată ce vă simţiţi familiarizat cu rindeaua.

Rindeaua dumneavoastră este compactă şi uşoară. Ea este
echipată cu elementele prezentate mai jos:

BUTONUL DE PORNIRE

Rindeaua dumneavoastră este echipată cu un buton de
pornire de tip trăgaci uşor de folosit.

99

RO

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 99

CARACTERISTICILE PRODUSULUI

DEBLOCAREA BUTONULUI DE PORNIRE

Trebuie să apăsaţi butonul de deblocare al butonului de
pornire pentru a putea apăsa pe acesta din urmă.
Acest buton blochează butonul de pornire în poziţia OPRIT
imediat ce acesta este eliberat.

AVERTISMENT

Nu slăbiţi vigilenţa odată ce vă simţiţi familiarizat cu
rindeaua. Nu uitaţi niciodată că numai câteva
fracţiuni de secundă de neatenţie sunt suficiente
pentru a vă răni foarte grav.

REGLAJUL ADÂNCIMII

Puteţi regla talpa rindelei la adâncimea dorită în intervale
de 0,2 mm între 0 şi 1,5 mm (EPN-6082)/2,0 mm
(EPN-7582N). Ultimul reglaj posibil corespunde adâncimii
maxime de rindeluire, adică 1,5 mm (EPN-6082)/2,0 mm
(EPN-7582N).

SUPORT DE SIGURANŢĂ (Fig. 11)

Rindeaua este echipata cu un suport escamotabil situat în
spatele tălpii. Rolul acestuia este să evite orice contact
între lame şi suprafaţa pe care aşezaţi rindeaua în timpul
de oprire al motorului.

Suportul se retrage automat în momentul în care trece
peste marginea piesei de prelucrat când începeţi să tăiaţi.

GHIDUL LATERAL PENTRU RINDELUIREA MARGINILOR ŞI
A FALŢURILOR

GhirTDNS6rizaîme punăta ci rindeaua vă

FUNCŢIONARE

AVERTISMENT

Purtaţi întotdeauna ochelari de siguranţă sau ochelari
de protecţie cu ecrane laterale când utilizaţi acest
aparat. Nerespectarea acestor măsuri poate antrena
leziuni oculare grave provocate de corpurile străine ce
vă pot intra în ochi, cum ar fi praf, talaş sau aşchii.
Purtaţi şi un ecran facial sau o mască anti-praf dacă
operaţia generează praf.

PORNIREA / OPRIREA RINDELEI (Fig. 4)

Urmaţi etapele de mai jos pentru a pune în funcţiune şi a
opri rindeaua:

■ Pentru a porni rindeaua, apăsaţi butonul de deblocare a

butonului de pornire (6), apoi apăsaţi pe trăgaci (4).

■ Rindeaua EPN-7582N este echipată cu un sistem

electronic de pornire progresivă, care permite o
pornire controlată şi treptată a motorului şi a lamelor.

■ Pentru a opri rindeaua, eliberaţi trăgaciul.

RINDELUIREA (Fig. 5)

Urmaţi etapele de mai jos pentru a rindelui:

■ Fixaţi solid piesa de prelucrat.

■ Reglaţi adâncimea de rindeluire (vezi secţiunea

"Reglarea adâncimii de rindeluire" de mai sus).

AVERTISMENT

Ţineţi întotdeauna maşina cu două mâini în timpul
utilizării pentru a păstra controlul maşinii şi a evita
astfel riscurile de răniri corporale grave. Piesa de
prelucrat trebuie să fie întotdeauna fixată corect cu
ajutorul unor prese sau cu o menghină, ca să aveţi
ambele mâini libere pentru a ţine rindeaua.

■ Puneţi talpa din faţă (10) pe marginea piesei

de prelucrat.
REMARCĂ: Asiguraţi-vă că lamele (11) nu ating piesa

de prelucrat.

■ Exercitaţi o presiune asupra mânerului din faţă astfel încât

talpa din faţă să fie lipită complet de piesa de prelucrat.

■ Porniţi rindeaua şi aşteptaţi ca motorul să îşi atingă

viteza maximă.

■ Ţineţi bine rindeaua şi introduceţi lamele în piesa de

prelucrat. Mişcaţi rindeaua încet în faţă de
manieră constantă.

■ Apăsaţi în jos pe mânerul din spate atunci când ajungeţi

la capătul rindeluirii. Astfel, partea din spate a rindelei
rămâne sprijinită pe piesa de prelucrat şi partea din faţă
a rindelei nu blochează tăierea.

AVERTISMENT

Asiguraţi-vă că piesa de rindeluit nu are cuie:
acestea ar putea ştirbi, fisura sau deteriora lamele.

REMARCĂ: Vă recomandăm să aveţi întotdeauna la
îndemână lame de schimb. Astfel veţi putea înlocui lamele
rindelei dacă acestea sunt tocite. Lamele rindelei sunt
reversibile: puteţi deci să întoarceţi o lamă atunci când o
parte a ei s-a tocit. Nu schimbaţi lamele decât atunci când
ambele părţi sunt tocite.

ŞANFRENAREA (Fig. 6)

Rindeaua este echipată cu un canal de şanfrenare pe talpa
din faţă care vă permite să şanfrenaţi scânduri, aşa cum se
ilustrează în figura 6. Înainte de a realiza o tăietură în piesa
de prelucrat, faceţi încercări pe rebuturi pentru a
determina cantitatea de lemn pe care doriţi
să o îndepărtaţi.

Urmaţi etapele de mai jos pentru a şanfrena:

■ Fixaţi solid piesa de prelucrat.

■ Prindeţi mânerul din faţă cu mâna stângă şi mânerul din

spate cu mâna dreaptă.

■ Aşezaţi canalul de şanfrenare pe muchia piesei

de prelucrat.

■ Porniţi rindeaua şi aşteptaţi ca motorul să îşi atingă

viteza maximă.

■ Ţineţi bine rindeaua şi introduceţi lamele în piesa de

prelucrat. Mişcaţi rindeaua încet în faţă de manieră
constantă.

■ Apăsaţi rindeaua în jos pentru a o menţine pe piesa de

prelucrat de la începutul până la sfârşitul tăierii.

RINDELUIREA MARGINILOR ŞI REALIZAREA
FALŢURILOR

Rindeaua este echipată cu un ghid lateral reglabil pentru
rindeluirea precisă a marginilor şi pentru realizarea falţurilor.
Fixaţi ghidul pe o parte a rindelei (oricare parte) pentru a
rindelui margini, şi pe partea stângă pentru a realiza falţuri.

101

RO

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 101

FUNCŢIONARE

INSTALAREA GHIDULUI LATERAL PENTRU RINDELUIREA
MARGINILOR (Fig. 7)

Urmaţi etapele de mai jos pentru a fixa ghidul lateral pentru
rindeluirea marginilor:

■ Deconectaţi rindeaua de la curent.

■ Fixaţi echerul (13) pe o parte a rindelei cu ajutorul

butonului de fixare (12).

■ Fixaţi ghidul lateral (14) pe echer cu ajutorul celuilalt

buton de fixare (15) şi a şurubului (16).

■ Strângeţi bine butoanele de fixare.

RINDELUIREA MARGINILOR (Fig. 8)

Urmaţi instrucţiunile din secţiunea "Rindeluirea" (vezi mai sus).
Ţineţi ferm ghidul lateral lângă marginea piesei de prelucrat.

INSTALAREA GHIDULUI LATERAL PENTRU REALIZAREA
FALŢURILOR (Fig. 9)

Urmaţi etapele de mai jos pentru a fixa ghidul lateral pentru
realizarea falţurilor:

■ Deconectaţi rindeaua de la curent.

■ Fixaţi echerul pe partea stângă a rindelei cu ajutorul

butonului de fixare.

■ Fixaţi ghidul lateral pe echer (fără a strânge) cu ajutorul

celuilalt buton de fixare şi a şurubului.

■ Reglaţi ghidul lateral la lăţimea dorită pentru falţul de

realizat.

■ Strângeţi bine butoanele de fixare.

REALIZAREA FALŢURILOR (Fig. 9)

Urmaţi instrucţiunile din secţiunea "Rindeluirea" (vezi mai sus).
Ţineţi ferm ghidul lateral lângă marginea piesei de prelucrat.

Adâncimea falţului este determinată de adâncimea de tăiere
şi de numărul de treceri efectuate de-a lungul piesei de
prelucrat. Adâncimea maximă a falţurilor este de 8,5 mm.
Un falţ trebuie realizat prin treceri succesive de 2,5 mm, sau
mai puţin, până când se atinge adâncimea dorită. Lăţimea
falţului poate fi aleasă reglând lăţimea ghidului lateral.

ÎNTREŢINERE

AVERTISMENT

Nu utilizaţi decât piese de schimb originale Ryobi în
cazul reparaţiilor. Utilizarea altor piese prezintă pericol
pentru utilizator sau poate să deterioreze aparatul.

REGULI DE ORDIN GENERAL

T

ÎNTREŢINERE

CURĂŢAREA DUZEI DE EVACUARE ŞI GOLIREA
SACULUI DE PRAF (Fig. 10)

După o utilizare prelungită a rindelei sau când aţi rindeluit
lemn umed sau verde, talaşul se poate acumula în duza de
evacuare. Acesta trebuie îndepărtat. Acest talaş poate
bloca ventilaţia şi duce la o supraîncălzire a motorului.

Curăţaţi duza de evacuare şi goliţi sacul de praf regulat.

■ Deconectaţi rindeaua de la curent.

AVERTISMENT

Dacă rindeaua nu este debranşată, se poate
produce o pornire accidentală care poate provoca
răniri corporale grave.

■ Scoateţi sacul de praf de pe duza de evacuare.

■ Scoateţi praful sau talaşul blocate în duză cu ajutorul

unei bucăţele de lemn. Nu utilizaţi mâna sau degetele
dumneavoastră.

■ Goliţi complet sacul de praf şi asiguraţi-vă că manşonul

este curat.

■ Montaţi din nou sacul de praf.

ÎNLOCUIREA LAMELOR (Fig. 11, 12 şi 13)

Lamele (11) rindelei sunt reversibile. De îndată ce o parte a
lamei s-a tocit, puteţi să o întoarceţi.

Întotdeauna întoarceţi sau înlocuiţi lamele câte două. Nu
încercaţi să ascuţiţi lamele. Dacă lamele sunt tocite, înlocuiţi-le.

Atunci când înlocuiţi lamele, utilizaţi numai lamele
recomandate de producător.

AVERTISMENT

Lamele sunt foarte tăioase, fiţi foarte prudent atunci
când le înlocuiţi. Nerespectarea acestui avertisment
poate provoca răni corporale grave.

■ Deconectaţi rindeaua de la curent.

AVERTISMENT

Dacă rindeaua nu este debranşată, se poate
produce o pornire accidentală care poate provoca
răniri corporale grave.

■ Întoarceţi rindeaua cu capul în jos şi fixaţi-o ca să

fie stabilă.

■ Slăbiţi cele trei şuruburi care menţin lamele pe

suporturi (17) cu ajutorul unei chei hexagonale.
REMARCĂ: Nu slăbiţi foarte tare şuruburile. Dacă şuruburile

sunt prea slăbite, lama nouă nu va fi aliniată corect.
REMARCĂ: Înainte de a scoate lamele uzate, memoraţi

sensul de tăiere precum şi direcţia în care sunt orientate
muchiile tăioase ale lamelor. Muchia tăioasă a noilor lame
trebuie să fie orientată în aceeaşi direcţie ca cea a
lamelor vechi.

■ Împingeţi lamele spre dreapta cu ajutorul vârfului unei

şurubelniţe pentru a le scoate din suport.

■ Scoateţi lama uzată din suportul lamei.

REMARCĂ: Dacă nu reuşiţi să scoateţi uşor lama din
support după ce şuruburile sunt slăbite, loviţi scurt cu o
bucată de lemn lama pentru a o desprinde din suport.
Împingeţi apoi lama cu o şurubelniţă pentru a o scoate
din suport. Dacă este nevoie, folosiţi un ciocan mic
pentru a lovi bucata de lemn şi a detaşa lama.

■ Îndepărtaţi praful sau talaşul intrat în locaşurile lamelor.

■ Introduceţi o lamă nouă în fanta suportului.

■ Utilizaţi o şurubelniţă pentru a împinge lama în interiorul

suportului până când este bine centrată.

■ Strângeţi din nou cele trei şuruburi de strângere a

lamelor cu ajutorul unei chei hexagonale.

■ Repetaţi etapa precedentă pentru a schimba şi a

doua lamă.

ÎNLOCUIREA CURELEI (Fig. 14 şi 15)

Atunci când înlocuiţi o curea, folosiţi numai o curea de
schimb originală.

■ Deconectaţi rindeaua de la curent.

AVERTISMENT

Dacă rindeaua nu este debranşată, se poate
produce o pornire accidentală care poate provoca
răniri corporale grave.

■ Scoateţi şuruburile carterului curelei (18).

■ carterul curelei.

103

RO

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 103

ÎNTREŢINERE

■ Învârtiţi roata motorului (20) în sensul indicat în figura 15.

Trageţi de curea (19) în timp ce rotiţi şi scoateţi-o de pe
roata motorului până când curea iese de pe ambele roţi.

■ Aşezaţi cureaua nouă în jurul roţii tamburului (21). Treceţi

cureaua în jurul roţii motorului în timp ce o învârtiţi, până
când cureaua se aşează bine în poziţie.

■ Remontaţi carterul curelei.

■ Strângeţi bine şuruburile carterului curelei, fără a forţa.

REMARCĂ: Nu strângeţi prea tare şuruburile.

MARTOR INDICATOR AL TENSIUNII DE
ALIMENTARE

Maşina este echipată cu un martor indicator al tensiunii de
alimentare (7) care se aprinde atunci când maşina este
conectată la priză. Acest martor indicator vă atrage atenţia
asupra faptului că maşina este conectată la priză şi că va
porni imediat ce apăsaţi pe întrerupător.

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Reciclaţi materiile prime în loc să le aruncaţi la
gunoi. Pentru a respecta mediul înconjurător,
triaţi-vă deşeurile şi puneţi aparatul uzat,
accesoriile şi ambalajele în containerele
speciale sau duceţi-la la organismele abilitate
pentru reciclarea lor. Ryobi tratează protecţia
mediului înconjurător cu maximă seriozitate.

104

RO

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 104

DZIĘKUJEMY PAŃSTWU ZA ZAKUP PRODUKTU
RYOBI.

W celu optymalnego użytkowania przy zachowaniu
bezpieczeństwa, prosimy o uważne przeczytanie, przed
użyciem narzędzia, niniejszego PODRĘCZNIKA
OBSŁUGI jak również WYMAGAŃ BEZPIECZEŃSTWA.

OGÓLNE WYMAGANIA BHP

OSTRZEŻENIE

W celu zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia
prądem elektrycznym czy urazów cielesnych, przy
używaniu narzędzi elektrycznych, należy konie­cznie przestrzegać podstawowych wymagań BHP.

■ Pamiętajcie, aby wasza przestrzeń robocza była

dobrze uporządkowana. Przepełnione przestrzenie
pracy czy stoły sprzyjają wypadkom.

■ Bierzcie pod uwagę wasze otoczenie robocze.

Nie wystawiajcie elektronarzędzi na deszcz.
Nie używajcie narzędzi elektrycznych w miejscach
zmoczonych lub wilgotnych. Dopilnujcie, aby wasza
przestrzeń robocza była dobrze oświetlona.
Nie używajcie elektronarzędzi w miejscach grożących
pożarem lub porażeniem prądem.

■ Chrońcie się przed porażeniem prądem. Unikajcie

wszelkiego kontaktu z powierzchniami uziemnonymi
lub połączonymi z korpusem (to znaczy: przewody,
grzejniki, kuchenki, lodówki, itd.).

■ Trzymajcie dzieci z dala. Osoby postronne nie

powinny dotykać narzędzia ani przedłużacza.
Wszelkie osoby postronne powinny być z dala od
strefy roboczej.

■ Schowajcie narzędzia, którymi już się nie

posługujecie. Narzędzie, którego przestaliście
używać, powinno być schowane w suchym miejscu,
ułożone na wysokości lub zamknięte na klucz,
poza zasięgiem dzieci.

■ Używajcie odpowiedniego narzędzia. Nie

przeciążajcie małych narzędzi lub akcesoriów
wykonując nimi prace, do których mają zastowanie
narzędzia o wyższych możliwościach. Nie wolno
używać narzędzia do pracy niezgodnej z
przeznaczeniem.

■ Nie przeciążajcie narzędzia. Wasze narzędzie

będzie bardziej wydajne i pewne, jeżeli będziecie je
używali zgodnie z przeznaczeniem.

■ Dajcie do naprawy wasze narzędzie wykwalifi-

kowanemu technikowi. Narzędzie to spełnia wymogi
normatywne przepisów bezpieczeństwa pracy. Naprawy
powinny być wykonywane przez wyspecjalizowanego
technika przy użyciu oryginalnych części zamiennych.

Nie przestrzeganie tego zalecenia, mogłoby
spowodować niebezpieczną sytuację dla użytkownika.

■ Używajcie tylko dobrze naostrzonych noży.

■ Noście ochronniki słuchu.

■ Noście odpowiednie ubrania. Nie noście luźnych

ubrań, czy też biżuterii, które mogą być pochwycone
przez ruchome części. Zalecamy Państwu noszenie
rękawic gumowych i obuwia przeciwpoślizgowego,
kiedy pracujecie na zewnątrz. Jeżeli macie długie
włosy, powinniście je chronić nakrywając je.

■ Zakładajcie okulary ochronne. Zakładajcie również

ochronę na twarz lub maskę przeciwpyłową w
wypadku gdy przy pracy wydziela się pył.

■ Przewód zasilający należy utrzymywać w dobrym

stanie. Nie trzymajcie nigdy narzędzia za przewód
zasilający i nigdy nie ciągnijcie za narzędzie czy za
przewód zasilający w celu wyłączenia narzędzia.
Przewód zasilający powinien się znajdować z dala od
wszelkiego źródła ciepła, oleju czy wszelkich ostrych
przedmiotów.

■ Zawsze zachowujcie pozycję równowagi.

Opierajcie się dobrze na waszych nogach i nie
wyciągajcie ramion zbyt daleko.

■ Konserwujcie starannie wasze narzędzia. Z myślą

o lepszych wynikach i optymalnym bezpieczeństwie,
dopilnujcie aby wasze narzędzia były zawsze czyste.
Przeglądajcie regularnie przewód zasilający i jeżeli
jest on uszkodzony, należy go oddać do naprawy do
Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.
Należy regularnie sprawdzać stan przedłużaczy i
wymieniać je jeżeli są uszkodzone. Dopilnujcie by
uchwyty były zawsze suche i czyste, bez śladów oleju
czy smaru.

■ Pamiętajcie o wyciągnięciu kluczy zaciskowych.

Nabierzcie zwyczaju sprawdzania przed
uruchomieniem narzędzia czy kluczyki zaciskowe
zostały wyciągnięte.

■ Unikajcie przypadkowego włączenia. Nie należy

przemieszczać waszego narzędzia z palcem na
spuście - włączniku, kiedy jest ono podłączone.
Kiedy podłączacie wasze narzędzie, upewnijcie się
czy włącznik jest w pozycji "zatrzymane".

■ Używajcie odpowiednich przedłużaczy.

Kiedy pracujecie na zewnątrz (w plenerze), używajcie
wyłącznie przedłużaczy przewidzianych do użytku
na zewnątrz.

■ Zachowajcie czujność. Patrzcie na to co robicie.

Zdajcie się na wasz zdrowy rozsądek. Nie używajcie
waszego narzędzia jeżeli jesteście zmęczeni.

105

PL

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 105

OGÓLNE WYMAGANIA BHP

■ Sprawdźcie czy narzędzie nie zawiera jakiejś

uszkodzonej części. Przed dalszym użytkowaniem
narzędzia, sprawdźcie czy uszkodzona część lub
akcesoria mogą dalej działać lub spełniać swoje
funkcje. Sprawdźcie wyrównanie, przytrzymanie
ruchomych części, monataż i wszelkie inne elementy
mające wpływ na działanie narzędzia. Każdy
zdefektowany wyłącznik należy wymienić w
Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi.
Nie używajcie urządzenia jeżeli wyłącznik nie pozwala
zatrzymać i uruchomić tego urządzenia.

■ Upewnijcie się, że napięcie sieciowe odpowiada

wskazaniom figurującym na tabliczce znamionowej.

■ Nigdy nie używajcie narzędzia, któremu brakuje

pokrywy ochronnej lub śrub mocujących.

Jeżeli pokrywa ochronna lub śruby mocujące zostały
ściągnięte, przed użyciem narzędzia, należy je
ponownie zamontować. Utrzymujcie wszystkie części
w stanie sprawnym do działania.

■ Przy pracy na wysokości, dopilnujcie solidnego

przytrzymania narzędzi.

■ Nigdy nie dotykajcie tarczy tnącej, wiertła, tarczy

szlifierskiej czy innych ruchomych części w trakcie
użytkowania. Nigdy nie uruchamiajcie waszego

narzędzia, kiedy ostrze dotyka przedmiotu do obróbki.

■ Nigdy nie odkładajcie waszego narzędzia zanim

ruchome części nie będą zupełnie zatrzymane.

■ AKCESORIA: Używanie akcesoriów i wyposażenia

innego niż zalecane w niniejszej instrukcji, może być
niebezpieczne.

■ CZĘCI ZAMIENNE: Należy używać tylko oryginalnych

części zamiennych w wypadku wymiany.

■ Przed położeniem narzędzia, zaczekajcie aż noże

struga będą zupełnie zatrzymane. Poruszające się
noże mogłyby zaczepić się o powierzchnię, na której
kładziecie strug, pociągając za sobą ryzyko utraty
kontroli nad narzędziem i poważngo zranienia.

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

EPN-6082 EPN-7582N

Zasilanie 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Moc 600 W 750 W
Prędkość 16 000 16 000
bez obciążenia obrotów/min obrotów/min
Maks. głębokość
strugania 1,5 mm 2 mm
Maks. szerokość
strugania 82 mm 82 mm

Maks. głębokość
wyżłobienia 8 mm 12 mm
Ciężar 3,1 kg 3,2 kg

Sprawdźcie tabliczkę znamionową produktu,
gdyż napięcie może być różne w zależności od
miejsca, w którym używa się produktu.

OPIS

1. Gałka do ewakuacji strużyn w prawo / w lewo

2. Pokrętło regulacji głębokości

3. Przyłącze do odciągu strużyn

4. Spust-włącznik

5. Uchwyt z tyłu

6. Przycisk odblokowania spustu-włącznika

7. Wskaźnik obecności napięcia

8. Przystawka worka na pył

9. Worek na pył

10. Podstawa robocza przednia

11. Nóż odwracalny do struga

12. Pokrętło do zamocowania kątownika

13. Kątownik

14. Prowadnica boczna

15. Pokrętło mocujące prowadnicę boczną

16. Śruba

17. Obsada noży

18. Pokrywa ochronna pasa napędowego

19. Pas napędowy

20. Koło pasowe napędzające

21. Bęben cylindryczny

22. Wspornik zabezpieczający

CHARAKTERYSTYKA

OSTRZEŻENIE

Jeżeli brakuje jakiejś części, nie używajcie
waszego narzędzia zanim nie dostaniecie
brakującego elementu. Nie zastosowanie się do
tego wymogu może spowodować ciężkie
obrażenia ciała.

ZAPOZNAJCIE SIĘ Z WASZYM STRUGIEM

Przed użyciem waszego struga, należy zapoznać się z
wszelkim funkcjami oraz ich specyfiką w zakresie
bezpieczeństwa. Jednakże, nawet po dokładnym
zaznajomieniu się z waszym strugiem, bądźcie ostrożni.

Wasz strug jest kompaktowy i lekki Wyposażony jest w
niżej przedstawione elementy:

SPUST- WŁĄCZNIK

Wasz strug wyposażony jest w włącznik spustowy,
który jest łatwy w obsłudze.

106

PL

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 106

CHARAKTERYSTYKA

ODBLOKOWANIE WŁĄCZNIKA

Aby móc nacisnąć na spust- włącznik, trzeba uprzednio
wcisnąć przycisk odblokowania spustu-włącznika.
Przycisk ten blokuje spust na ZATRZYMANIE, gdy tylko
zwolni się z niego palec.

OSTRZEŻENIE

Nawet po dokładnym zaznajomieniu się z
waszym strugiem, bądźcie ostrożni.
Nie zapominajcie, że wystarczy ułamek sekundy
nieuwagi, aby doszło do poważnego zranienia.

REGULOWANIE GŁĘBOKOŚCI

Możecie ustawić podstawę struga na pożądaną głębokość
głębokość w odstępach 0,2 mm między 0 i
1,5 mm (EPN-6082)/2,0 mm (EPN-7582N). Ostatnie
możliwe ustawienie odpowiada maksymalnej głębokości
strugania, czyli 1,5 mm (EPN-6082)/2,0 mm (EPN-7582N).

WSPORNIK ZABEZPIECZAJĄCY (Rys. 11)

Wasz strug wyposażony jest w składany wspornik
znajdujący się z tyłu podstawy. Ma on za zadanie
zapobiegać wszelkiemu kontaktowi noży z powierzchnią,
na której kładziecie strug, podczas gdy silnik jest
zatrzymany.

Kiedy zaczynacie strugać, wspornik ten chowa się
automatycznie w momencie przejścia po krawędzi
przedmiotu do obróbki.

PROWADNICA BOCZNA DO STRUGANIA KRAWĘDZI
I WYŻŁOBIEŃ

Prowadnica będąca na wyposażeniu struga umożliwia
struganie krawędzi i wykonywanie wyżłobień.

WOREK NA PYŁ

Worek na pył przymocowuje się do struga i umożliwia on
utrzymanie przestrzeni roboczej bez strużyn i wiórów.

REGULOWANIE

OSTRZEŻENIE

Wasz strug nie powinien być podłączony, kiedy
zakładacie części, wykonujecie regulacje,
lub czynności konserwacyjne, kiedy go czyścicie
lub kiedy go nie używacie. Po odłączeniu
narzędzia od zasilania sieciowego, nie istnieje już
ryzyko przypadkowego uruchomienia mogącego
spowodować poważne obrażenia ciała.

ZAINSTALOWANIE WORKA NA PYŁ (Rys. 1)

Aby zainstalować worek na pył, należy iść za
następującymi etapami (9):

■ Odłączyć strug od zasilania.

■ Włóżcie przystawkę worka na pył (8) do przyłącza do

odciągu strużyn (3) waszego struga.
OBŚANIENIE: Aby zdjąć worek na pył, odczepcie go

od przyłącza do odciągu strużyn ciągnąc za niego.

UWAGA

Worek na pył szybko się wypełnia. Opróżniajcie go
regularnie, aby uniknąć uszkodzenia narzędzia.

REGULACJA KIERUNKU WYRZUTU PYŁU
(Rys. 2)

Możecie dokonać wyboru kierunku wyrzutu pyłu (strużyn)
podczas pracy w otoczeniu graniczącym z czymś.
Pył (strużyny) może być wyrzucany w prawą lub w
lewą stronę.

Aby dokonać wyboru kierunku wyrzutu pyłu (strużyn),
należy iść za następującymi etapami:

■ Odłączyć strug od zasilania

■ Ustawić kierunek ewakuacji i zainstalować worek na pył.

- W celu wyrzucenia pyłu w prawo, popchnijcie w

prawo gałkę ewakuacji strużyn prawo/lewo (1) i
zamocujcie worek na pył na prawym przyłączu.

- W celu wyrzucenia pyłu w lewo, popchnijcie w

lewo gałkę ewakuacji strużyn prawo/lewo i
zamocujcie worek na pył na lewym przyłączu.

USTAWIANIE GŁĘBOKOŚCI STRUGANIA (Rys. 3)

Struganie powinno być zawsze wykonywane przechodząc
z większej głębokości na mniejszą głębokość. Aby zacząć
struganie, należy ustawić głębokość na około 0,8 mm.
Następnie, aby zakończyć struganie, ustawcie głębokość
na około 0,4 mm. Aby się upewnić czy strug zdziera
pożądaną grubość drewna, wykonajcie próbę w drewnie
odpadowym po każdym ustawieniu.

Aby ustawić głębokość strugania, należy iść za
następującymi etapami:

■ Odłączyć strug od zasilania

■ Wyregulować pokrętło regulacji głębokości (4) na

pożądane ustawienie.

107

PL

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 107

FUNKCJONOWANIE

OBŚANIENIE: W celu zabezpieczenia noży, kiedy

chowacie na miejsce wasze narzędzie, czy też gdy je
przemieszczacie, musicie wyregulować pokrętło
regulacji głębokości na 0.

OSTRZEŻENIE

Kiedy używacie tego narzędzia, zakładajcie
zawsze okulary ochronne lub okulary
zabezpieczające wyposażone w boczne osłony.
W razie nie spełnienia tego wymogu może dojść
do odrzutu obcego ciała do oczu, takiego jak pył,
wióry, odłamki, co grozi poważnym skaleczeniem
oka. Załóżcie również ochronę na twarz lub
maskę przeciwpyłową w wypadku gdy przy danej
operacji wydziela się pył.

URUCHOMIENIE / ZATRZYMANIE STRUGA
(Rys. 4)

Aby uruchomić lub zatrzymać wasz strug, należy iść za
następującymi etapami:

■ W celu uruchomienia struga, wciśnijcie przycisk

odblokowania spustu-włącznika(6), a nstępnie
naciśnijcie na spust (4).

■ Strug EPN-7582N wyposażony jest w elektroniczny

system stopniowego rozruchu, kury umożliwia
kontrolowane i stopniowe uruchomienie silnika i noży.

■ Aby zatrzymać wasz strug, zwolnijcie palec ze spustu.

STRUGANIE (Rys. 5)

Aby wykonać operację strugania, należy iść za
następującymi etapami:

■ Zamocujcie solidnie przedmiot do obróbki.

■ Ustawcie głębokość strugania (patrz powyższy

rozdział "Regulacja głębokości strugania").

OSTRZEŻENIE

Podczas używania struga, trzymajcie go dwoma
rękami, co pozwoli wam zachować kontrolę nad
narzędziem i uniknąć ryzyka poważnych obrażeń
ciała. Po to by mieć dwie wolne ręce do
trzymania struga, obrabiany przedmiot powinien
być poprawnie zamocowany przy pomocy
ścisków ślusarskich lub imadła.

■ Umieścić przednią podstawę roboczą (10) na

krawędzi przedmiotu do strugania.
OBŚANIENIE: Upewnijcie się, że noże (11) nie

dotykają przedmiotu do obróbki.

■ Naciśnijcie na przedni uchwyt w taki sposób,

aby przednia podstawa robocza była na płasko
całkowicie oparta o przedmiot do obróbki.

■ Uruchomcie strug i zaczekajcie aż silnik osiągnie

maksymalną prędkość.

■ Trzymacje zdecydowanie strug i wprowadźcie noże w

przedmiot do obróbki. Przesuwajcie powoli strug do
przodu i w sposób regularny.

■ Kiedy dochodzicie do końca strugania, wykonajcie

nacisk w dół na tylny uchwyt. W ten sposób tył struga
pozostaje oparty o obrabiany przedmiot a przód
struga nie blokuje cięcia.

OSTRZEŻENIE

Dopilnujcie, by przedmiot do strugania nie
zawierał gwoździ: gdyż mogłyby one
doprowadzić do wyszczerbienia, pęknięcia,
czy uszkodzenia noży.

OBŚANIENIE: Zalecamy Państwu, aby mieć zawsze
w zasięgu ręki noże zastępcze do wymiany. W ten
sposób możecie wymienić noże waszego struga,
gdy tylko są stępione. Noże waszego struga są
odwracalne: możecie odwrócić nóż, kiedy jedna
strona jest stępiona. Wymieniejcie noże, tylko wtedy
gdy obie strony są stępione.

UKOSOWANIE KRAWĘDZI (Rys. 6)

Wasz strug wyposażony jest w rowek do ukosowania
krawędzi znajdujące się na przedniej podstawie roboczej,
co umożliwia ukosowanie krawędzi płyt, jak pokazano na
rysunku 6. Przed wykonaniem cięcia w przedmiocie do
obróbki, wykonajcie próbę w drewnie odpadowym aby
określić ilość drewna do zdarcia.

Aby wykonać operację ukosowania krawędzi, należy iść
za następującymi etapami:

■ Zamocujcie solidnie przedmiot do obróbki.

■ Trzymajcie przedni uchwyt lewą ręką i tylny uchwyt

prawą ręką.

■ Oprzyjcie rowek do ukosowania o róg przedmiotu do

obróbki.

■ Uruchomcie strug i zaczekajcie aż silnik osiągnie

maksymalną prędkość.

■ Trzymajcie zdecydowanie strug i wprowadźcie noże

w przedmiot do obróbki. Przesuwajcie powoli strug do
przodu i w sposób regularny.

■ Naciskajcie w dół, tak by strug pozostawał oparty o

przedmiot do obróbki od początku do końca cięcia.

108

PL

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 108

FUNKCJONOWANIE

STRUGANIE KRAWĘDZI I WYKONYWANIE
WYŻŁOBIEŃ

Wasz strug wyposażony jest w boczną prowadnicę do
dokładnego strugania krawędzi i wykonywania wyżłobień.
Zamocujcie prowadnicę po dowolnej stronie struga w
celu strugania krawędzi, a w celu wykonania wyżłobień,
zamocujcie ją po lewej stronie struga.

MONTAŻ PROWADNICY BOCZNEJ DO STRUGANIA
KRAWĘDZI (Rys. 7)

Aby zainstalować prowadnicę boczną do strugania
krawędzi, należy iść za następującymi etapami:

■ Odłączyć strug od zasilania

■ Przymocować kątownik (13) na boku struga przy

pomocy pokrętła mocującego (12).

■ Przymocować prowadnicę boczną (14) do kątownika

przy pomocy pokrętła mocującego (15) i śruby (16).

■ Mocno dokręcić pokrętła mocujące.

STRUGANIE KRAWĘDZI (Rys. 8)

Postąpić według instrukcji zawartych w rozdziale
"Struganie" (patrz wyżej). Trzymajcie prowadnicę boczną
zdecydowanie opartą o krawędź przedmiotu do obróbki.

MONTAŻ PROWADNICY BOCZNEJ DO
WYKONYWANIA WYŻŁOBIEŃ (Rys. 9)

Aby zainstalować prowadnicę boczną do wykonywania
wyżłobień, należy iść za następującymi etapami:

■ Odłączyć strug od zasilania.

■ Przymocować kątownik na lewym boku struga przy

pomocy pokrętła mocującego.

■ Przymocować prowadnicę boczną (bez dociskania) do

kątownika przy pomocy pokrętła mocującego i śruby.

■ Ustawcie prowadnicę boczną na pożądaną szerokość

wyżłobienia do wykonania.

■ Mocno dokręcić pokrętła mocujące.

WYKONYWANIE WYŻŁOBIEŃ (Rys. 9)

Postąpić według instrukcji zawartych w rozdziale
"Struganie" (patrz wyżej). Trzymajcie prowadnicę boczną
zdecydowanie opartą o krawędź przedmiotu do obróbki.

Głębokość wyżłobienia określona jest przez głębokość
cięcia i ilość wykonanych przejść wzdłuż obrabianego
przedmiotu. Maksymalna głębokość wyżłobienia wynosi
8,5 mm.

Wyżłobienie powinno być wykonane w wyniku
następujących po sobie przejść przynajmniej 2,5 mm,
aż do osiągnięcia pożądanej głębokości. Szerokość
wyżłobienia może być wybrana poprzez regulowanie
szerokości prowadnicy bocznej.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Do wymiany należy używać tylko oryginalnych
części zamiennych Ryobi. Użycie jakiejkolwiek
innej części mogłoby spowodować zagrożenie
lub też uszkodzić wasze narzędzie.

ZALECENIA OGÓLNE

Wszystkie części wchodzą w skład systemu podwójnej
izolacji narzędzia i powinny być naprawiane jedynie w
Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi.

Nie używajcie rozpuszczalników do mycia części
plastikowych. Większość tworzyw sztucznych, mogłyby
zostać uszkodzone przez użycie rozpuszczalników
dostępnych w sprzedaży. Używajcie czystej szmatki do
mycia zabrudzeń, pyłu, itd.

OSTRZEŻENIE

Części plastikowe nigdy nie powinny być w
kontakcie z płynem hamulcowym, benzyną,
czy produktami na bazie ropy naftowej,
przenikliwymi olejami itd. Substancje te
zawierają produkty chemiczne, które mogłyby
uszkodzić, osłabić lub zniszczyć plastik.

Narzędzia używane na powierzchniach z włókna
szklanego, na płytach pokryciowych lub gipsie są
bardziej narażone na przedwczesne zużywania się i na
awarie, gdyż wydzielające się pył i odłamki włókna
szklanego są bardzo ścierne i grożą uszkodzeniem kół
zębatych, szczotek, wyłączników itd. Zdecydowanie
odradzamy państwu przedłużone używanie tego
narzędzia na tego typu materiałach. Jeżeli jednak
pracujecie Państwo na tego typu materiałach, konieczne
jest czyszczenie waszego narzędzia po każdym użyciu
przy pomocy sprężonego powietrza.

OSTRZEŻENIE

Kiedy używacie tego narzędzia lub kiedy
pozbywacie się nagromadzonych strużyn,
zakładajcie zawsze okulary ochronne lub okulary
zabezpieczające wyposażone w boczne osłony.
Załóżcie również maskę przeciwpyłową w
wypadku gdy przy danej operacji wydziela się pył.
Nie zastosowanie się do tego wymogu może
spowodować ciężkie obrażenia ciała.

109

PL

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 109

KONSERWACJA

SMAROWANIE

Wszystkie zazębienia tego narzędzia zostały
nasmarowane smarem o wysokim wskaźniku smarowania
w wystarczającej ilości na cały cykl życia produktu
używanego w warunkach normalnych. W wyniku czego
nie zachodzi potrzeba dodatkowego smarowania.

CZYSZCZENIE PRZYŁĄCZA DO ODCIĄGU
STRUŻYN I OPRÓŻNIANIE WORKA NA PYŁ
(Rys. 10)

Po przedłużonym użyciu waszego struga, lub gdy
heblowaliście zmoczone lub zielone drewno, w przyłączu
mogą się nagromadzić wióry. Wtedy trzeba je wyjąć.

Te wióry mogą przeszkadzać wentylacji i pociągnąć za
sobą przegrzanie silnika.

Regulanie czyścić przyłącze do odciągu strużyn i
opróżnić worek na pył.

■ Odłączyć strug od zasilania.

OSTRZEŻENIE

Jeżeli strug nie został odłączony, może dojść do
przypadkowego włączenia, grożącego
poważnymi obrażeniami ciała.

■ Zdejmijcie worek na pył z przyłącza.

■ Wyjmijcie pył lub pozostałe w przyłączu wióry przy

pomocy małego kawałka drewna. Nie używajcie do
tego ręki czy palców.

■ Opróżnijcie zupełnie worek na pył i upewnijcie się,

że przystawka worka jest czysta.

■ Załóżcie ponownie worek na pył.

WYMIANA NOŻY (Rys. 11, 12 & 13)

Noże (11) waszego struga są odwracalne: Kiedy jedna
strona jest stępiona, możecie go odwrócić.

Należy obracać i wymieniać noże zawsze po dwa.
Nie próbujcie ostrzyć noży. Jeżeli noże są stępione,
wymieńcie je.

Kiedy wymieniacie noże, używajcie jedynie noży
zalecanych przez producenta.

OSTRZEŻENIE

Noże są bardzą tnące, bądźcie wyjątkowo
ostrożni podczas ich wymiany. Nie zastosowanie
się do tego ostrzeżenia może spowodować
ciężkie obrażenia ciała.

■ Odłączyć strug od zasilania.

OSTRZEŻENIE

Jeżeli strug nie został odłączony, może dojść do
przypadkowego włączenia, grożącego poważnymi
obrażeniami ciała.

■ Połóżcie wasz strug do góry nogami i przymocujcie

go tak, by był stabilny.

■ Przy pomocy klucza sześciokątnego, należy odkręcić

trzy śruby przytrzymujące noże w obsadzie noży.
OBŚANIENIE: Nie odkręcajcie zbyt mocno śrub.

Jeżeli śruby są zbyt luźne, nowy nóż nie będzie
porawnie zrównany.

OBŚANIENIE: Przed zdjęciem zużytych noży,
przyjżyjcie się kierunkowi cięcia i zauważcie w jaką
stronę zwrócone są krawędzie tnące. Krawędź tnąca
nowych noży powinna być zwrócona w tym samym
kierunku, co krawędź tnąca starych noży.

■ Popchnijcie nóż w prawo przy pomocy końcówki

śrubokręta, po to by wyjąć go z obsady noży.

■ Wyjmijcie zużyte noże z obsady noży.

OBŚANIENIE: Jeżeli nie udaje się wam łatwo wyjąć
noży z obudowy noży już po odkręceniu śrub,
uderzcie nóż kawałkiem drewna w celu uwolnienia go
z obudowy noży. Następnie przesuńcie nóż przy
pomocy śrubokręta w celu wyjęcia go z obudowy
noży. Jeżeli zachodzi potrzeba, użyjcie małego młotka
do uderzenia w kawałek drewna i uwolnienia noża.

■ Wyjmijcie pył lub wióry znajdujące się w miejscu

na noże.

■ Wprowadźcie nowy nóż w szczelinę obudowy noży.

■ Użyjcie śrubokręta do przesuwania noża do wnętrza

obudowy noży tak aż znajdzie się on w samym środku.

■ Dokręćcie ponownie trzy śruby zaciskowe noży przy

pomocy klucza sześciokątnego.

■ Zacznijcie od nowa poprzedni etap w celu wymiany

drugiego noża.

WYMIANA PASA NAPĘDOWEGO (Rys. 14 & 15)

Do wymiany pasa napędowego, używajcie jedynie
oryginalnego zapasowego pasa napędowego.

■ Odłączyć strug od zasilania.

OSTRZEŻENIE

Jeżeli strug nie został odłączony, może dojść do
przypadkowego włączenia, grożącego
poważnymi obrażeniami ciała.

■ Zdejmijcie śrubę z pokrywy ochronnej pasa

napędowego (18).

■ Zdejmijcie pokrywę ochronną pasa napędowego.

110

PL

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 110

KONSERWACJA

■ Obracajcie koło pasowe napędzające (20) w kierunku

wskazanym na rysunku 15. Ciągnijcie za pas
napędowy (19) jednocześnie obracając go i uwolnijcie
go z koła pasowego napędzającego do momentu gdy
pas napędowy znajdzie się poza dwoma kołami.

■ Umieśćcie nowy pas napędowy wokół bębna

cylindrycznego (21). Przełóżcie pas napędowy wokół
bębna cylindrycznego jednocześnie go obracając,
do momentu aż znajdzie się na swoim miejscu.

■ Załóżcie na miejsce pokrywę ochronną pasa

napędowego.

■ Dokręćcie zdecydowanie śruby pokrywy ochronnej

pasa napędowego, ale nie na siłę.

OBŚANIENIE: Nie dokręcajcie śrub zbyt mocno.

LAMPKA KONTROLNA PODŁĄCZENIA POD
NAPIĘCIE

To narzędzie wyposażone jest w lampkę kontrolną
podłączenia pod napięcie (7), która zaświeca się, gdy
narzędzie jest podłączone do zasilania. Kontrolka ta
przyciąga uwagę na fakt, że narzędzie jest podłączone
do zasilania i że się uruchomi gdy tylko naciśniecie na
spust.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Przetwarzaj surowce zamiast je wyrzucać.
Dla poszanowania środowiska sortuj
odpady i wruć zużyte urządzenie, akcesoria
i opakowanie do specjalnych pojemników
albo odnieś je do puntów zajmujących
się recyklingiem. Ryobi podchodzi bardzo
poważnie do problematyki ochrony
środowiska.

111

PL

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 111

112

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

TR

HR

PL

ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP IZDELKA
RYOBI.

Preden začnete uporabljati izdelek, pazljivo preberite
PRIROČNIK ZA UPORABNIKA in NAVODILA ZA VARNO
UPORABO. Tako boste poskrbeli za svojo varnost in
zadovoljstvo.

NAVODILA ZA VARNO UPORABO

OPOZORILO

Ko uporabljate električne naprave, vedno
upoštevajte naslednje osnovne varnostne
ukrepe, da zmanjšate verjetnost požara,
električnega udara in telesnih poškodb:

■ Poskrbite za čisto delovno okolje. Nered na

delovnem pultu povzroča nesreče.

■ Upoštevajte svoje delovno okolje. Ne dovolite, da bi

po orodju deževalo in ga ne uporabljajte na vlažnem
ali mokrem mestu. Poskrbite, da bo delovno okolje
dovolj osvetljeno. Ne uporabljajte električnega orodja,
kjer lahko pride do požara ali električnega udara.

■ Varujte se pred električnim udarom. Pazite, da se

vaše telo ne dotika ozemljenih površin (na primer:
pipe, radiatorji, štedilniki, hladilniki).

■ Ne dovolite, da se vam približajo otroci.

Ne dovolite, da bi se obiskovalci dotikali orodja ali
kablov. Obiskovalci naj se ne zadržujejo v delovnem
območju.

■ Pospravite orodje, ki ga ne uporabljate. Ko orodja

ne uporabljate, ga hranite na suhem mestu, visoko ali
zaklenjenega, tako da ne bo na dosegu otrok.

■ Uporabite orodje, ki je primerno za vaše potrebe.

Ne uporabljajte majhnega orodja ali priključkov
za delo, ki potrebuje večje in težje orodje. Ne izvajajte
del, za katera orodje ni predvideno.

■ Od orodja ne zahtevajte preveč. Če orodje

uporabljate, tako kot je predvideno, boste delo
opravili boljše in bolj varno.

■ Orodje naj popravlja le kvalificirano osebje.

Ta električna naprava je v skladu z ustreznimi
varnostnimi zahtevami. Vsa popravila naj izvaja
kvalificirano osebje, ki uporablja originalne rezervne
dele, sicer lahko pride do resne nevarnosti za
uporabnika

■ Uporabljajte samo nabrušena rezila.

■ Nosite zaščito za sluh.

■ Oblecite se primerno. Ne nosite ohlapne obleke ali

nakita, saj se lahko ujame med premikajoče se dele.
Za delo zunaj priporočamo uporabo gumijastih
rokavic in obutve, ki ne zdrsuje. Dolge lase pokrijte z
zaščitnim pokrivalom.

■ Uporabljajte varnostna očala. Če se pri delu dviguje

prah, uporabite tudi zaščito za obraz oziroma
protiprašno masko.

■ Ne ravnajte neprimerno z napajalnim kablom.

Ko prenašate orodje, ga ne držite za kabel in ne
vlecite sunkovito, ko kabel izklapljate iz vtičnice.
Poskrbite, da kabel ne bo izpostavljen toploti, oljem
ali ostrim robovom.

■ Ne poizkušajte preveč iztegniti rok. Ves čas bodite

pozorni, da stojite trdno in v ravnotežju.

■ Skrbno vzdržujte orodje. Poskrbite, da bo orodje

vedno čisto, saj bo tako delovalo boljše in bolj varno.
Občasno se prepričajte, ali je kabel orodja
poškodovan. Če je, naj vam ga popravijo v
pooblaščeni servisni delavnici. Preglejte tudi
podaljške in jih zamenjajte, če so poškodovani.
Ročice naj bodo ves čas suhe, čiste in brez madežev
olja ali masti.

■ Odstranite ključe ali drugo orodje, ki ste ga

uporabili za nastavitve. Navadite se, da se pred
vklopom orodja še enkrat prepričate, da ste z njega
odstranili ključe in drugo orodje za nastavitve.

■ Pazite, da orodja ne vklopite po nesreči. Orodja,

ki je priključeno na napetost, nikoli ne prenašajte
tako, da držite prst na stikalu za vklop. Preden
priključite orodje na napetost, se prepričajte,
da je stikalo izklopljeno.

■ Uporabljajte podaljške, ki so primerni za delo

zunaj. Ko z orodjem delate zunaj, uporabljajte le
podaljške, ki so namenjeni uporabi na prostem.

■ Bodite pazljivi. Glejte, kaj delate in ravnajte

razumno. Ne uporabljajte orodja, če ste utrujeni.

■ Preglejte poškodovane dele. Preden nadaljujete z

uporabo orodja, pazljivo preglejte poškodovani del in
se prepričajte, da pravilno deluje ter služi svojemu
namenu. Prepričajte se, da so deli pravilno naravnani,
da niso poškodovani, da so brezhibno montirani in tudi
o vseh ostalih vidikih, ki bi lahko vplivali na delovanje
orodja. Okvarjena stikala naj vam zamenjajo v
pooblaščeni servisni delavnici. Orodja ne uporabljajte,
če ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti.

■ Prepričajte se, da orodje priključite le na

napetost, ki je navedena na identifikacijski plošči.

■ Ne uporabljajte orodja, če mu manjka ohišje ali

kateri od vijakov. Če ste odstranili ohišje ali vijake,
jih pred uporabo ponovno namestite. Poskrbite, da so
vsi deli v dobrem stanju.

■ Če delate na višini, vedno zavarujte orodje.

■ Ko orodje deluje, se nikoli ne dotikajte rezila,

svedra, brusnega koluta ali drugih premikajočih
se delov. Nikoli ne vklopite orodja, če je njegov vrteči

se del v stiku s predmetom, ki ga obdelujete.

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 112

113

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

TR

HR

PL

NAVODILA ZA VARNO UPORABO

■ Nikoli ne odložite orodja, preden se njegovi

premikajoči se deli popolnoma ne zaustavijo.

■ PRIBOR: Če uporabljate pribor, ki ga ta priročnik ne

priporoča, lahko povzročite nevarnost.

■ NADOMESTNI DELI: Ob servisiranju orodja

uporabljajte samo identične nadomestne dele.

■ Počakajte, da se rezilo zaustavi, preden odložite

orodje. Izpostavljeno rezilo se lahko zareže v
površino ter povzroči izgubo nadzora in resno telesno
poškodbo.

ZNAČILNOSTI

EPN-6082 EPN-7582N

Vhodna napetost 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Moč 600 W 750 W
Hitrost brez obremenitve 16000 min-

1

16000 min-

1

Največji odvzem materiala 1,5 mm 2 mm
Največja širina skobljanja 82 mm 82 mm
Največja globina utora 8 mm 12 mm
Teža 3,1 kg 3,2 kg

Preglejte identifikacijsko ploščo, saj se napetost
spreminja glede na področje, kjer boste uporabljali
izdelek.

OPIS

1. Gumb za smer izpuha

2. Gumb za nastavitev globine

3. Odprtina za izpuh

4. Stikalo za vklop

5. Zadnji ročaj

6. Gumb za zaklep delovanja

7. Indikator orodja pod napetostjo

8. Prirobnica

9. Lovilec prahu

10. Sprednja mizica

11. Rezilo

12. Vijak

13. Nosilec

14. Stransko vodilo

15. Matica

16. Vijak s kvadratnim vratom

17. Držalo rezila

18. Pokrov jermena

19. Jermen

20. Mali zobnik

21. Veliki zobnik

22. Varnostna povratna zapora

ZNAČILNOSTI

OPOZORILO

Če na skobeljniku ni vseh sestavnih delov, ga ne
uporabljajte, dokler jih ponovno ne namestite.
Če ne bi ravnali tako, lahko povzročite hude
telesne poškodbe.

SPOZNAJTE SVOJ SKOBELJNIK

Preden začnete uporabljati svoj skobeljnik, se spoznajte
z njegovimi delovnimi značilnostmi in varnostnimi
zahtevami. Kljub temu pa ne delajte nepazljivo, tudi ko
boste skobeljnik že dobro poznali.

Vaš skobeljnik je kompakten in lahek, odlikujejo pa ga
naslednje lastnosti:

STIKALO ZA VKLOP

Skobeljnik ima udobno nameščeno stikalo za vklop.

GUMB ZA ZAKLEP DELOVANJA

Gumb za zaklep delovanja zaklene stikalo za vklop v
izklopljenem položaju (OFF), ko to stikalo sprostite.

OPOZORILO

Ne dovolite si, da bi bili zaradi dobrega
poznavanja skobeljnika nepazljivi. Zapomnite si,
da je že delec sekunde nepazljivosti dovolj,
da povzročite resne poškodbe.

GUMB ZA NASTAVITEV GLOBINE

Globino skobljanja nastavite od 0 do 1,5 mm
(EPN-6082)/2,0 mm (EPN-7582N) v prirastkih 0,2 mm,
in zadnji korak za doseganje maksimalne globine 1,5 mm
(EPN-6082)/2,0 mm (EPN-7582N).

VARNOSTNA POVRATNA ZAPORA (Sl. 11)

Vaš skobeljnik je opremljen z varnostno povratno zaporo
s samodejnim uvlačenjem, ki preprečuje, da bi po
zaustavitvi prišlo rezilo v stik z delovno mizo.

Ko začnete s skobljanjem, se varnostna povratna zapora
samodejno uvleče ob prehodu preko roba obdelovanca.

STRANSKO VODILO

Vključeno stransko vodilo vam omogoča skobljanje robov
in izdelavo utorov.

LOVILEC PRAHU

Lovilec prahu namestite na skobeljnik in tako poskrbite,
da na delovnem območju ne bo prahu in oblancev.

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 113

114

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

TR

HR

PL

NASTAVITVE

OPOZORILO

Skobeljnik izključite iz električne napetosti, vedno
ko nameščate pribor, spreminjate nastavitve,
ga čistite, vzdržujete ali ko orodja ne uporabljate.
Tako boste preprečili neželen vklop skobeljnika,
ki lahko povzroči resne telesne poškodbe.

NAMESTITEV LOVILCA PRAHU (Slika 1)

Lovilec prahu (9) namestite po naslednjem postopku.

■ zključite skobeljnik iz napetosti.

■ Potisnite prirobnico (8) lovilca prahu na odprtino za

izpuh (3).
OPOMBA: Ko želite odstraniti lovilec prahu, ga

preprosto potegnite z odprtine za izpuh.

POZOR

Lovilec prahu se hitro napolni. Če ga boste
pogosto praznili, boste preprečili nastanek škode
na izdelku.

NASTAVITEV SMERI IZPUHA (Slika 2)

Ko delate v zaprtem prostoru, kontrolirajte smer
oblancev. Smer izpuha lahko spremenite bodisi na levo
bodisi na desno.

Ko želite nastaviti smer izpuha, upoštevajte naslednja
navodila.

■ Izključite skobeljnik iz napetosti.

■ Nastavite smer izpuha in lovilec prahu:

- Če želite smer izpuha nastaviti na desno stran,

premaknite gumb za nastavitev smeri izpuha (1)
na desno in namestite lovilec prahu na desno
odprtino za izpuh.

- Če želite smer izpuha nastaviti na levo stran,

premaknite gumb za nastavitev smeri izpuha (1)
na levo in namestite lovilec prahu na levo
odprtino za izpuh.

NASTAVITEV GLOBINE SKOBLJANJA (Slika 3)

Vedno začnite z grobim rezom in končajte z zaključnim
rezom. Za grobo skobljanje nastavite globino na približno
0,8 mm. Pri zaključnem skobljanju nastavite globino na
približno 0,4 mm. Po vsaki nastavitvi poskusno skobljajte
odpadni les, da se prepričate, da skobeljnik zares
odstranjuje želeno količino lesa.

Ko želite nastaviti globino skobljanja, upoštevajte
naslednja navodila.

■ Izključite skobeljnik iz napetosti.

■ Obrnite gumb na nastavitev globine (4) na želeno

vrednost.
OPOMBA: Med hrambo in transportom nastavite

globino na 0, da zaščitite rezila.

DELOVANJE

OPOZORILO

Pri delu s tem orodjem vedno uporabljajte
varovalne naočnike ali varnostna očala s
stranskimi ščitniki. Če tega ne boste storili,
vam lahko prah, oblanci, trske, prosti delci ali
drugi tujki zaidejo v oči, kar lahko povzroči resne
poškodbe. Če se pri delu dviguje prah, si
nadenite tudi zaščito za obraz oziroma
protiprašno masko.

VKLOP IN IZKLOP SKOBELJNIKA (Slika 4)

Ko želite spremeniti hitrost vrtenja, upoštevajte naslednja
navodila.

■ Ko želite vklopiti skobeljnik, pritisnite gumb za zaklep

(4), nato pa pritisnite še stikalo za vklop (4).

■ EPN-7582N razpolaga s tako imenovanim mehkim

zagonom na elektronsko krmiljenje, ki omogoča
zamik zagona motorja in rezil.

■ Ko želite izklopiti skobeljnik, sprostite stikalo za vklop.

SKOBLJANJE (Slika 5)

Ko želite skobljati, upoštevajte naslednja navodila.

■ Dobro vpnite predmet, ki ga obdelujete.

■ Nastavite globino skobljanja. Poglejte razdelek

“Nastavitev globine skobljanja” zgoraj.

OPOZORILO

Vedno uporabite obe roki za delo s tem orodjem.
Tako ga boste imeli vedno pod nadzorom in
boste zmanjšali možnosti za resne telesne
poškodbe. Predmet, ki ga obdelujete, vedno
ustrezno podprite in vpnite s spono, tako da
boste imeli obe roki prosti za upravljanje orodja.

■ Sprednjo mizico (10) postavite na rob predmeta,

ki ga boste skobljali.
OPOMBA: Prepričajte se, da se rezila (11) ne

dotikajo obdelovanega predmeta.

■ Pritisnite na sprednji ročaj, tako da je sprednja mizica

v celoti položena na obdelovani predmet.

■ Vklopite skobeljnik in počakajte, da se motor začne

vrteti s polno hitrostjo.

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 114

115

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

TR

HR

PL

DELOVANJE

■ Dobro držite skobeljnik in ga potisnite naprej proti

obdelovanemu predmetu s počasnim in
enakomernim gibom.

■ Ko se približate koncu reza, pritisnite navzdol na

zadnji ročaj. Tako bo zadnji del skobeljnika ostal v
stiku z obdelovanim predmetom, kar bo preprečilo,
da bi njegov sprednji del izkrivil rez.

OPOZORILO

Pazite, da med skobljanjem ne zadenete žebljev.
To lahko razcepi, skrha ali poškoduje rezila.

OPOMBA: Svetujemo vam, da imate vedno pri sebi
nadomestni komplet rezil. Takoj ko rezila skobeljnika
začnejo kazati znake toposti, jih zamenjajte. Rezila v
vašem skobeljniku so obrnljiva. Lahko jih obračate,
dokler obe strani ne otopita.

POSNEMANJE ROBOV (Slika 6)

Skobeljnik ima na sprednji mizici utor, s pomočjo katerega
lahko posnemate robove desk, kot je prikazano na sliki.
Preden se lotite dela na stavbnem lesu, naredite preizkus
na odpadnem lesu in ocenite količino lesa, ki se odstrani.

Ko želite posnemati robove, upoštevajte naslednja
navodila.

■ Dobro vpnite obdelovani predmet s spono.

■ Sprednji ročaj držite z levo, zadnji ročaj pa z desno roko.

■ Utor za posnemanje robov postavite na površino,

ki jo boste skobljali

■ Vklopite skobeljnik in počakajte, da se motor začne

vrteti s polno hitrostjo.

■ Dobro držite skobeljnik in ga potisnite naprej proti

obdelovanemu predmetu s počasnim in enakomernim
gibom.

■ Pritisnite skobeljnik navzdol, tako da ostane raven, ko

skobljate na začetku in na koncu obdelovane površine.

SKOBLJANJE ROBOV IN IZDELOVANJE
UTOROV

Skobeljnik ima nastavljivo stransko vodilo za natančno
skobljanje robov in izdelavo utorov. Namestite stransko
vodilo na skobeljnik za skobljanje robov, za izdelovanje
utorov pa ga namestite na levo stran.

NAMESTITEV STRANSKEGA VODILA ZA
SKOBLJANJE ROBOV (Slika 7)

Ko želite skobljati robove, upoštevajte naslednja
navodila.

■ Izključite skobeljnik iz napetosti.

■ Z vijakom (12) namestite nosilec (13) na skobeljnik.

■ Namestite stransko vodilo (14) na nosilec (13) z

vijakom s kvadratnim vratom (16) in ustrezno matico
z gumbom (15).

■ Gumb dobro privijte.

SKOBLJANJE ROBOV (Slika 8)

Sledite navodilom iz razdelka “Skobljanje” zgoraj. Držite
stransko vodilo tesno ob robu obdelovane površine.

NAMESTITEV STRANSKEGA VODILA ZA
IZDELOVANJE UTOROV (Slika 9)

Ko želite namestiti stransko vodilo za izdelovanje utorov,
upoštevajte naslednja navodila.

■ Izključite skobeljnik iz napetosti.

■ Z vijakom (12) namestite nosilec (13) na levo stran

skobeljnika.

■ Stransko vodilo (14) ohlapno namestite na nosilec

(13) z vijakom s kvadratnim vratom (16) in ustrezno
matico z gumbom (15).

■ Nastavite stransko vodilo na želeno širino utora.

■ Gumb dobro privijte.

IZDELOVANJE UTOROV (Slika 9)

Sledite navodilom iz razdelka “Skobljanje” zgoraj.
Držite stransko vodilo tesno ob robu obdelovane
površine.

Globina utora je odvisna od globine skobljanja in od tega,
kolikokrat ste s skobeljnikom prešli obdelovano površino.
Največja globina utora je 8,5 mm dosežete pa jo v
korakih po največ 2,5 mm, dokler ne pridete do želene
globine. Širino utora lahko nastavite s premikanjem
stranskega vodila.

VZDRŽEVANJE

OPOZORILO

Ob servisiranju orodja uporabljajte samo
identične nadomestne dele Ryobi. Če uporabite
kak drug del, lahko povzročite nevarnost ali
okvaro izdelka.

SPLOŠNO

Vsi deli so pomembni gradniki dvojnega izolacijskega
sistema, zato jih lahko zamenjajo samo v pooblaščenem
servisnem centru.

Izogibajte se uporabi topil za čiščenje plastičnih delov,
saj je večina plastičnih materialov občutljiva na mnoge
vrste dostopnih topil in jih ta lahko poškodujejo.

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 115

116

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

TR

HR

PL

VZDRŽEVANJE

Za odstranjevanje umazanije, saj in podobnega
uporabljajte čisto krpo.

OPOZORILO

Ne dovolite, da bi zavorne tekočine, gorivo,
izdelki, ki vsebujejo petrolej, olja in podobno
kadarkoli prišli v stik s plastičnimi deli. Te snovi
vsebujejo kemikalije, ki lahko poškodujejo,
oslabijo ali uničijo plastiko.

Če električna orodja uporabljate na materialih iz steklenih
vlaken, predelnih stenah, sredstvih za kitanje ali gipsu,
pride do pospešene obrabe in morda do prezgodnje
okvare, saj so okruški steklenih vlaken zelo agresivni do
ležajev, krtač, komutatorjev, itd. Zato vam ne priporočamo,
da to orodje uporabljate dolgo časa na materialih te vrste.
Če orodje kljub temu uporabite za te materiale, je zelo
pomembno, da ga očistite s stisnjenim zrakom.

OPOZORILO

Ko delate z električnim orodjem ali čistite prah,
si vedno nadenite varnostne naočnike ali
zaščitna očala. Če se pri delu dviga prah, nosite
tudi protiprašno masko. Če ne boste ravnali tako,
lahko povzročite resne poškodbe.

PODMAZOVANJE

Vsi ležaji v tem orodju so podmazani z dovolj veliko
količino visoko kakovostnega mazivnega sredstva,
da lahko ob običajnih pogojih delovanja zdržijo do konca
življenjske dobe izdelka. Kakršno koli dodatno
podmazovanje torej ni potrebno.

ČIŠČENJE ODPRTINE ZA IZPUH IN
PRAZNJENJE LOVILCA PRAHU (Slika 10)

Če skobljate dolgo časa ali pa skobljate moker ali nesušen
les, se lahko oblanci zagozdijo v odprtini za izpuh, ki jo je
nato treba očistiti. Zagozdeni oblanci zmanjšujejo pretok
zraka, kar povzroči pregrevanje motorja.

Redno čistite odprtino za izpuh in lovilec prahu.

■ Izključite skobeljnik iz napetosti.

OPOZORILO

Če skobeljnika ne boste izključili, se ta lahko po
nesreči vklopi in povzroči resne poškodbe.

■ Odstranite lovilec prahu z odprtine za izpuh.

■ Z majhnim kosom lesa očistite zagozdene oblance in

prah iz odprtine za izpuh vašega skobeljnika. Tega ne
počnite z rokami ali prsti.

■ Izpraznite vsebino lovilca prahu in se prepričajte,

da na prirobnici ni oblancev ali prahu.

■ Ponovno namestite lovilec prahu.

MENJAVA REZIL (Slike 11, 12 in 13)

Rezila (11) vašega skobeljnika so obrnljiva.
Ko enastran otopi, rezilo lahko obrnete.

Rezila vedno menjajte in obračajte v parih.
Ne poizkušajte brusiti rezil. Če rezila otopijo,
jih zamenjajte.

Ko menjate rezila, vedno uporabite priporočeno
nadomestno rezilo.

OPOZORILO

Če skobeljnika ne boste izključili, se ta lahko po
nesreči vklopi in povzroči resne poškodbe.

■ Izključite skobeljnik iz napetosti.

OPOZORILO

Rezila so ostra, zato jih menjajte zelo pazljivo.
Če tega opozorila ne boste upoštevali, se lahko
resno poškodujete.

■ Skobeljnik pritrdite z glavo navzdol.

■ S priloženim ključem odvijte tri vijake, ki držijo rezilo

na držalu za rezilo (17).
OPOMBA: Vijakov ne odvijte preveč. Če boste vijake

preveč odvili, novega rezila ne boste mogli natančno
naravnati.

OPOMBA: Preden odstranite stara rezila, poglejte
smer rezanja in kako so obrnjeni priostreni robovi
starih rezil. Priostreni robovi novih rezil morajo biti
obrnjeni enako kot originalna rezila.

■ S konico izvijača potisnite rezilo (na desno) ven iz

držala za rezilo.

■ Odstranite staro rezilo iz držala.

OPOMBA: Če rezila ne morete zlahka potisniti iz
držala, potem ko ste odvili vijake, ki so ga držali,
ga izbijte s kosom lesa s kratkim in hitrim udarcem.
Nato potisnite rezilo z izvijačem in ga odstranite.
Če je potrebno, po kosu lesa udarite z majhnim
kladivom in odstranite rezilo.

■ Očistite vse žaganje in oblance iz območja rezil.

■ Vstavite novo rezilo v režo na držalu za rezilo.

■ Z izvijačem potisnite rezilo, dokler ne centrirate rezila

v končni položaj.

■ S priloženim ključem privijte tri vijake, ki držijo rezilo.

■ Ponovite zgornji postopek še za preostalo rezilo.

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 116

117

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

TR

HR

PL

VZDRŽEVANJE

MENJAVA JERMENA (Sliki 14 in 15)

Ko menjate jermen, vedno uporabite samo priporočeni
nadomestni jermen.

■ Izključite skobeljnik iz napetosti.

OPOZORILO

Če skobeljnika ne boste izključili, se ta lahko po
nesreči vklopi in povzroči resne poškodbe.

■ Odstranite vijake pokrova (18) jermena.

■ Odstranite pokrov jermena.

■ Iztaknite stari jermen z malega zobnika (20), tako da

ga obrnete v prikazani smeri. Med tem ko obračate
jermen (19), ga vlecite in iztikajte z malega zobnika,
dokler ga ne odstranite z obeh zobnikov.

■ Namestite novi jermen na veliki zobnik (21). Med tem

ko obračate jermen, ga potiskajte in nataknite na mali
zobnik, dokler ne pride v končni položaj.

■ Ponovno namestite pokrov jermena.

■ Ponovno vstavite vijake pokrova za jermen in jih

privijte. Ne privijte jih preveč.

OPOMBA: Vijakov ne privijte preveč.

INDIKATOR ORODJA POD NAPETOSTJO

Vaša naprava ima indikator orodja pod napetostjo (7),
ki se prižge, kakor hitro jo priključite na električno
napajanje. Tako opozori uporabnika, da je orodje
priključeno in da bo začelo delovati ob pritisku na stikalo.

ZAŠČITA OKOLJA

Ne mečite naprave med običajne
gospodinjske odpadke. Odvrzite jo na
okolju prijazen način. Za nasvet se obrnite
na krajevni center za recikliranje ali na
mestne oblasti. Ryobi zelo resno jemlje
skrb za okolje.

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 117

HVALA ŠTO STE KUPILI RYOBI PROIZVOD.

Za optimalnu i sigurnu uporabu pažljivo pročitajte ovaj
KORISNIČKI PRIRUČNIK, kao i SIGURNOSNE UPUTE prije
uporabe alata.

OPĆE SIGURNOSNE UPUTE

UPOZORENJE

Pri uporabi električnih alata treba poštivati osnovne
sigurnosne upute kako biste izbjegli opasnost od
požara, strujnog udara i tjelesnih ozljeda.

■ Neka vaša radna površina bude čista. Površine ili

stolovi na kojima ima mnogo stvari pogodne su za
nezgode.

■ Imajte na umu kakva je vaša radna okolina. Električni

alat nemojte izlagati kiši. Električni alat nemojte
upotrebljavati na mokrim ili vrlo vlažnim mjestima.
Neka vaša radna površina bude dobro osvijetljena.
Električni alat nemojte upotrebljavati na mjestima gdje
postoji opasnost od požara ili strujnog udara.

■ Zaštitite se od strujnog udara. Izbjegavajte svaki

kontakt s uzemljenim površinama poput cijevi,
radijatora, kuhala, hladnjaka itd.

■ Djecu držite na udaljenosti. Posjetitelji ne smiju dirati

ni alat ni produžni kabel. Sve posjetitelje treba udaljiti
iz zone rada.

■ Pospremite alat kojim se ne koristite. Ako aparat

ne upotrebljavate, treba ga spremiti na suho mjesto
koje je visoko ili zaključano, izvan dosega djece.

■ Upotrebljavajte prikladni alat. Ne primjenjujte silu na

mali alat ili dodatke kako biste obavili posao
namijenjen alatu većeg kapaciteta. Vaš alat
upotrebljavajte samo za poslove za koje je namijenjen.

■ Ne primjenjujte silu. Vaš električni alat bit će

učinkovitiji i njegova uporaba sigurnija ako ga budete
upotrebljavali za ono čemu je namijenjen.

■ Sve popravke treba obavljati ovlaštena osoba.

Ovaj električni alat usklaen je sa sigurnosnim
propisima. Popravke treba obaviti ovlašteni serviser
samo s originalnim rezervnim dijelovima. Nepoštivanje
ove upute može dovesti korisnika u opasnost.

■ Upotrebljavajte samo dobro naoštrene oštrice.

■ Nosite štitnike za uši.

■ Nosite odgovarajuću odjeću. Nemojte nositi široku

odjeću i nakit koji bi se mogli zaplesti u pokretne
dijelove. Preporučamo vam da kad radite na
otvorenom nosite gumene rukavice i protuklizne
cipele. Ako imate dugu kosu, pokrijte je i zaštitite.

■ Nosite sigurnosne naočale. Ako se pri korištenju stvara

prašina, dobro je da nosite zaštitu za lice ili masku.

■ Pazite da kabel za napajanje bude u dobrom

stanju. Alat nikad nemojte držati za kabel za
napajanje, a kabel nemojte vući ni prilikom isključivanja
iz struje. Kabel za napajanje držite dalje od izvora
topline, ulja i oštrih predmeta.

■ Uvijek držite dobru ravnotežu tijela. Stabilno stojte

na nogama i nemojte stajati predaleko od aparata.

■ Brižno održavajte alat. Za bolje rezultate i optimalnu

sigurnost, pazite da alat uvijek bude čist. Redovito
pregledavajte kabel za napajanje i, ako je oštećen,
odnesite ga na popravak u ovlašteni Ryobi servis.
Redovito provjeravajte stanje produžnog kabla i
zamijenite ga ako je oštećen. Pazite na to da ručke
uvijek budu suhe, čiste te da na njima nema ostataka
ulja ili masti.

■ Uklonite ključeve za stezanje. Naviknite se da

provjeravate jesu li ključevi za stezanje uklonjeni prije
nego što uključite alat.

■ Izbjegavajte svako nenamjerno pokretanje alata.

Alat nemojte prenositi dok je uključen i dok prst držite
na otponcu. Prije nego što alat uključite u struju,
provjerite nalazi li se prekidač u položaju “isključeno”.

■ Upotrebljavajte prikladne produžne kabele.

Ako radite na otvorenom, upotrebljavajte samo
produžne kabele koji su namijenjeni uporabi na
otvorenom.

■ Budite koncentrirani. Dobro gledajte što radite.

Oslonite se na zdravi razum. Ne upotrebljavajte alat
ako ste umorni.

■ Provjerite sadrži li alat oštećene dijelove.

Prije nego što nastavite upotrebljavati vaš alat,
provjerite može li oštećeni dio ili nastavak nastaviti
funkcionirati. Provjerite kako su pokretni dijelovi
poravnati, jesu li učvršćeni te sve drugo što bi moglo
utjecati na ispravni rad alata. Zamijenite sve oštećene
prekidače u ovlaštenom Ryobi servisu.
Ne upotrebljavajte električni alat ako prekidač ne
omogućava da ga uključite i isključite.

■ Provjerite odgovara li korišteni napon oznakama

na pločici na alatu.

■ Ne upotrebljavajte alat ako nedostaju kućište ili

vijci. Ako su kućište ili vijci uklonjeni, ponovno ih
postavite na mjesto prije uporabe. Pazite da svi
dijelovi budu u dobrom stanju.

■ Kad radite na visini, pazite da vaš alat ima čvrsti

oslonac.

■ Nikad ne dirajte oštricu, svrdlo, brus ili druge

pokretne dijelove tijekom uporabe. Nemojte
uključivati alat dok oštrica dodiruje komad koji
obraujete.

118

HR

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLOPL TR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 118

OPĆE SIGURNOSNE UPUTE

■ Nikad ne odlažite alat prije nego što se pokretni

dijelovi sasvim ne zaustave.

■ DODACI: Uporaba dodataka i opreme osim one

preporučene u ovom priručniku može predstavljati
opasnost.

■ REZERVNI DIJELOVI: U slučaju zamjene treba koristiti

samo originalne rezervne dijelove.

■ Čekajte da se stroj potpuno zaustavi prije nego

što postavite alat. Dijelovi stroja u pokretu mogu se
zakačiti za površinu koju obraujete i tako se
izlažete riziku od gubitka kontrole nad alatom kao i
riziku od ozbiljnih i teških ozljeda.

KARAKTERISTIKE PROIZVODA

EPN-6082 EPN-7582N

Napajanje 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Snaga 600 W 750 W
Brzina bez opterećenja 16 000 okretaja/min
Maksimalna dubina
blanjanja 1,5 mm 2 mm
Maksimalna širina
blanjanja 82 mm 82 mm
Maksimalna dubina
uzdužnog usjeka 8 mm 12 mm
Težina 3,1 kg 3,2 kg

Provjerite što piše na pločici s opisom proizvoda jer
napon može biti različit ovisno o mjestu gdje se
proizvod koristi.

OPIS

1. Dugme za odabir smjera izbacivanja prašine
desno / lijevo

2. Dugme za podešavanje dubine

3. Ispušna cijev

4. Otponac

5. Stražnja ručka

6. Blokada otponca

7. Pokazatelj prisutnosti napona

8. Cijev vreće za prašinu

9. Vreća za prašinu

10. Prednja papuča

11. Oštrica

12. Dugme za učvršćivanje konzole

13. Konzola

14. Vodilica ruba

15. Dugme za učvršćivanje vodilice ruba

16. Vijak

17. Držač oštrica

18. Poklopac remena

19. Remen

20. Mali kolotur

21. Veliki kolotur

22. Sigurnosni uvjeti

KARAKTERISTIKE

UPOZORENJE

Ako nedostaje neki dio, ne koristite se alatom
dok taj dio ne nabavite. Nepoštivanje ove upute
može dovesti do teških tjelesnih ozljeda.

UPOZNAJTE VAŠU BLANJALICU

Prije uporabe blanjalice upoznajte sve funkcije aparata i
njegove posebnosti na planu sigurnosti. Neka vam
koncentracija pri radu ne popusti ni kad upoznate kako
radi vaša brusilica.

Vaša blanjalica je kompaktna i lagana. Opremljena je
sljedećim dijelovima:

OTPONAC

Vaša blanjalica opremljena je prekidačem s otponcem koji
je lako upotrebljavati.

OTKLJUČAVANJE OTPONCA

Treba utisnuti dugme za otključavanje otponca kako biste
otponac mogli pritisnuti. To dugme blokira otponac na
ZAUSTAVLJENO čim je on otpušten.

UPOZORENJE

Neka vam koncentracija pri radu ne popusti ni
kad upoznate kako radi vaša blanjalica. Uvijek
imajte na umu da je dovoljan samo djelić sekunde
nepažnje kako biste se teško ozlijedili.

PODEŠAVANJE DUBINE

Možete podesiti podlogu blanjalice na željenu dubinu u
razmacima od 0,2 mm izmeu 0 i 1,5 mm
(EPN-6082)/2,0 mm (EPN-7582N). Najveće moguće
podešavanje dubine odgovara najvećoj mogućoj dubini
blanjanja, tj. 1,5 mm (EPN-6082)/2,0 mm (EPN-7582N).

SIGURNOSNA ZAŠTITA (Slika. 11)

Vaša je blanjalica opremljena skidivom zaštitnom
opremom na stražnjem dijelu podloge. Njena je uloga u
zaštiti od kontakta površinom na koju postavljate
blanjalicu tijekom zaustavljanja rada motora.

Ova zaštita se automatski povlači u trenutku prijelaza na
plohu za blanjanje i prilikom početka blanjanja.

119

HR

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLOPL TR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 119

KARAKTERISTIKE

VODILICA RUBA ZA BLANJANJE RUBOVA I UZDUŽNIH
USJEKA

Vodilica koja se isporučuje s blanjalicom omogućava vam
blanjanje rubova i oblikovanje uzdužnih usjeka.

VREĆA ZA PRAŠINU

Vreća za prašinu pričvršćuje se na blanjalicu i omogućava
da se radna površina sačuva čistom od piljevine i strugotina.

PODEŠAVANJE

UPOZORENJE

Vaša blanjalica ne smije biti uključena u struju kad
postavljate dijelove, obavljate podešavanje,
održavate alat, čistite ga ili kad nije u uporabi.
Nakon što ste alat isključili iz struje, nema više
opasnosti od neželjenog pokretanja alata koje bi
moglo prouzročiti teške tjelesne ozljede.

POSTAVLJANJE VREĆE ZA PRAŠINU (slika 1)

Slijedite navedene korake kako biste postavili vreću za
prašinu (9):

■ Blanjalicu isključite iz struje.

■ Umetnite cijev (8) vreće za prašinu u ispušnu cijev (3)

blanjalice.
NAPOMENA: Kako biste skinuli vreću za prašinu,

odvojite je od ispušne cijevi povlačenjem.

UPOZORENJE

Vreća za prašinu brzo se puni. Redovito je
mijenjajte kako biste izbjegli oštećenja alata.

PODEŠAVANJE SMJERA ISPUŠTANJA PRAŠINE
(slika 2)

Možete odabrati smjer ispuštanja prašine dok radite u
zatvorenim prostorima. Prašina se može ispuštati na
desno ili na lijevo.

Poduzmite sljedeće korake kako biste promijenili smjer
ispuštanja prašine:

■ Isključite blanjalicu iz struje.

■ Podesite smjer ispuštanja i postavite vreću za prašinu.

- Kako bi se prašina ispuštala na desnu stranu,

gurnite dugme za ispuštanje prašine (1) na desnu
stranu i pričvrstite vreću za prašinu na desnu cijev.

- Za ispuštanje prema lijevo, gurnite dugme za

ispuštanje prašine na lijevu stranu i pričvrstite
vreću za prašinu na lijevu cijev.

PODEŠAVANJE DUBINE BLANJANJA (slika 3)

Blanjanje treba uvijek obavljati tako da se s veće dubine
prelazi na manju. Na početku blanjanja dubina mora biti
podešena na oko 0,8 mm. Zatim na završetku blanjanja
podesite dubinu na oko 0,4 mm. Napravite probu na
ostacima drveta nakon svakog podešavanja kako biste
bili sigurni da blanjalica skida željenu debljinu drveta.

Poduzmite sljedeće korake kako biste podesili dubinu
blanjanja:

■ Isključite blanjalicu iz struje.

■ Postavite dugme za podešavanje dubine (4) na

željenu vrijednost.
NAPOMENA: Kako biste zaštitili oštrice dok odlažete

alat ili kad ga prenosite, postavite dugme za
podešavanje dubine na 0.

DJELOVANJE

UPOZORENJE

Dok upotrebljavate alat, uvijek nosite sigurnosne
naočale ili zaštitne naočale opremljene bočnim
zaštitama. Nepoštivanje ovog upozorenja može
dovesti do prskanja stranih tijela, poput prašine,
strugotina ili krhotina u vaše oči i prouzročiti teška
oštećenja. Ako se pri korištenju stvara prašina,
dobro je da nosite zaštitu za lice ili masku.

UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE BLANJALICE
(slika 4)

Poduzmite sljedeće korake kako biste uključili, odnosno
isključili blanjalicu:

■ Za uključivanje blanjalice, utisnite tipku za otključavanje

otponca (6), a zatim pritisnite otponac (4).

■ Blanjalica EPN-7582N je opremljena elektronskim

sustavom za pokretanje koji omogućava kontrolirano
pokretanje i rad motora.

■ Kako biste je isključili, otpustite otponac.

BLANJANJE (slika 5)

Za blanjanje poduzmite sljedeće korake:

■ Dobro učvrstite komad koji obraujete.

■ Podesite dubinu blanjanja (pogledajte odjeljak

“Podešavanje dubine blanjanja” više u tekstu).

120

HR

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLOPL TR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 120

DJELOVANJE

UPOZORENJE

Alat tijekom uporabe uvijek držite s dvije ruke
kako biste imali kontrolu nad njim i tako izbjegli
teške tjelesne ozljede. Komad koji obraujete
mora uvijek biti pravilno pričvršćen uz pomoć
stegača ili škripa, kako bi obje vaše ruke bile
slobodne za držanje blanjalice.

■ Postavite prednju papuču (10) na rub komada koji

blanjate.
NAPOMENA: Uvjerite se da oštrice (11) ne dodiruju

komad koji obraujete.

■ Primijenite pritisak na prednju ručku kako bi prednja

papuča bila sasvim ravna na komadu koji obraujete.

■ Uključite blanjalicu i pričekajte dok motor ne dosegne

maksimalnu brzinu.

■ Čvrsto držite blanjalicu i umetnite oštricu u komad koji

obraujete. Polako gurajte blanjalicu prema naprijed
ravnomjernim pokretima.

■ Primijenite pritisak prema dolje na stražnju ručku kad

doete do kraja blanjanja.

■ Tako će stražnji dio blanjalice ostati prislonjen uz

komad koji obraujete a prednji dio neće blokirati
površinu koju obraujete.

UPOZORENJE

Pazite da komad koji blanjate ne sadrži čavle:
to bi moglo okrnjiti, raspucati ili oštetiti oštrice.

NAPOMENA: Preporučamo vam da uvijek imate
rezervne oštrice na dohvat ruke. Tako ćete moći
zamijeniti oštrice na vašoj blanjalici čim otupe.
Oštrice na vašoj blanjalici su dvostrane:
oštrice možete okrenuti kad jedna strana otupi.
Oštrice mijenjajte kad su obje strane tupe.

REZANJE KUTOVA (slika 6)

Vaša blanjalica opremljena je rezačem kutova na papuči
koja vam omogućuje da režete daske kako je prikazano
na slici 6. Prije nego što zarežete u komad koji
obraujete, napravite probu na ostacima drveta kako
biste ustanovili koju količinu drveta treba ukloniti.

Poduzmite sljedeće korake za rezanje kutova:

■ Dobro učvrstite komad koji obraujete.

■ Prednju ručku držite lijevom rukom, a stražnju desnom

rukom.

■ Postavite rezač kutova uz kut komada koji

obraujete.

■ Uključite blanjalicu i pričekajte da motor dosegne svoju

maksimalnu brzinu.

■ Čvrsto držite blanjalicu i umetnite oštrice u komad koji

obraujete. Polagano gurajte blanjalicu prema
naprijed ravnomjernim pokretima.

■ Primijenite pritisak prema dolje kako bi blanjalica

prianjala uz komad koji obraujete od početka do
kraja površine koju obraujete.

BLANJANJE RUBOVA I IZRADA UZDUŽNIH
USJEKA (ŽLJEBOVA)

Vaša blanjalica opremljena je vodilicom ruba koja je
podesiva za precizno blanjanje rubova i za izradu
uzdužnih usjeka.

Pričvrstite vodilicu na jednu stranu blanjalice (bilo koju) za
blanjanje rubova, a na lijevu stranu blanjalice za izradu
uzdužnih usjeka.

POSTAVLJANJE VODILICE RUBA ZA BLANJANJE
RUBOVA (slika 7)

Poduzmite sljedeće korake kako biste pričvrstili vodilicu
ruba za blanjanje rubova:

■ Isključite blanjalicu iz struje.

■ Pričvrstite konzolu (13) na jednu stranu blanjalice

pomoću dugmeta za učvršćivanje (12).

■ Pričvrstite vodilicu ruba (14) na konzolu pomoću

drugog dugmeta za učvršćivanje (15) i vijka (16).

■ Čvrsto stegnite dugmad za učvršćivanje.

BLANJANJE RUBOVA (slika 8)

Slijedite upute u odjeljku “Blanjanje” (vidi gore). Čvrsto
držite vodilicu ruba uz rub komada koji obraujete.

POSTAVLJANJE VODILICE RUBA ZA IZRADU
UZDUŽNIH USJEKA (slika 9)

Poduzmite sljedeće korake kako biste pričvrstili vodilicu
ruba za izradu uzdužnih usjeka:

■ Isključite blanjalicu iz struje.

■ Pričvrstite konzolu na lijevu stranu blanjalice pomoću

dugmeta za učvršćivanje.

■ Pričvrstite vodilicu ruba na konzolu (bez stezanja)

pomoću drugog dugmeta za učvršćivanje i vijka.

■ Podesite vodilicu ruba na željenu širinu za uzdužni

usjek koji želite izraditi.

■ Čvrsto stegnite dugmad za učvršćivanje.

121

HR

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLOPL TR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 121

DJELOVANJE

IZRADA UZDUŽNIH USJEKA (slika 9)

Slijedite upute u odjeljku “Blanjanje” (vidi gore).
Čvrsto držite vodilicu ruba uz rub komada koji
obraujete.

Dubina usjeka odreena je dubinom rezanja i brojem
ponavljanja pokreta blanjanja koje obavite uzduž komada
koji obraujete. Maksimalna dubina usjeka je 8,5 mm.
Usjek se mora načiniti uzastopnim pokretima blanjanja od
2,5 mm ili manje sve dok ne dostignete željenu dubinu.
Širinu usjeka možete odabrati podešavanjem širine
vodilice ruba.

ODRŽAVANJE

UPOZORENJE

U slučaju zamjene treba koristiti originalne rezervne
dijelove. Uporaba drugih rezervnih dijelova može
predstavljati opasnost ili oštetiti alat.

OPĆE UPUTE

Svi dijelovi pripadaju sustavu dvostruke izolacije alata i
trebaju se popravljati samo u ovlaštenom Ryobi servisu.

Za čišćenje plastičnih dijelova ne upotrebljavajte
razrjeivače. Razrjeivači dostupni na tržištu oštetit će
većinu plastičnih materijala. Za uklanjanje nečistoća,
prašine, ulja masti i drugog upotrebljavajte čistu krpu.

UPOZORENJE

Plastični dijelovi nikad ne smiju doći u dodir s
tekućinom za kočnicu, benzinom, proizvodima na
bazi nafte, uljima itd. Ti kemijski proizvodi sadrže
supstance koje mogu oštetiti ili uništiti plastiku.

Alati koji se upotrebljavaju na površinama od staklene
vune, zidnim pločama ili površinama od gipsa više su
izloženi ranom habanju i kvarovima jer su prašina i dijelovi
staklene vune koji se stvaraju vrlo abrazivni te mogu oštetiti
zupčanike, četke, sklopke itd. Ne preporučamo vam dulju
uporabu vašeg alata na tim vrstama materijala. Ako ipak
obraujete te materijale, neophodno je nakon svake
uporabe očistiti vaš alat pomoću komprimiranog zraka.

UPOZORENJE

Dok upotrebljavate alat ili dok čistite nagomilanu
piljevinu, uvijek nosite sigurnosne naočale ili
zaštitne naočale opremljene bočnim zaštitama.
Nosite masku ako posao koji obavljate stvara
prašinu. Nepoštivanje ove upute može dovesti do
teških tjelesnih ozljeda.

PODMAZIVANJE

Svi zupčanici ovog alata podmazani su velikom količinom
sredstva za podmazivanje koja je dovoljna za cijeli vijek
trajanja alata u normalnim uvjetima uporabe. Zbog toga
nije potrebno nikakvo dodatno podmazivanje.

ČIŠĆENJE ISPUŠNE CIJEVI I PRAŽNJENJE VREĆE
ZA PRAŠINU (slika 10)

Nakon duže uporabe vaše blanjalice ili kad ste blanjali
mokro ili zeleno drvo, u ispušnoj cijevi mogu se nakupiti
strugotine. Treba ih ukloniti. Te strugotine mogu začepiti
ventilaciju i izazvati pregrijavanje motora. Redovito čistite
ispušnu cijev i ispraznite vreću za prašinu.

■ Isključite blanjalicu iz struje.

UPOZORENJE

Ako blanjalica nije isključena iz struje, može doći
do neželjenog pokretanja i teških tjelesnih ozljeda.

■ Izvadite vreću za prašinu iz ispušne cijevi.

■ Pomoću komadića drveta uklonite prašinu ili strugotine

zaostale u cijevi. Ne upotrebljavajte ruku ili prste.

■ Sasvim ispraznite vreću za prašinu i provjerite je li

cijev čista.

■ Postavite vreću za prašinu na mjesto.

ZAMJENA OŠTRICA (slike 11, 12 i 13)

Oštrice (11) vaše blanjalice mogu se okretati.
Čim je jedna strana oštrice tupa, možete je okrenuti.

Oštrice uvijek okrećite ili zamjenjujte u paru. Nemojte
pokušati naoštriti oštrice. Ako su oštrice tupe, zamijenite ih.

Pri zamjeni oštrica upotrebljavajte one koje je preporučio
proizvoač.

UPOZORENJE

Oštrice su vrlo oštre pa budite vrlo oprezni dok
ih zamjenjujete. Nepridržavanje ovog upozorenja
može dovesti do teških tjelesnih ozljeda.

■ Isključite blanjalicu iz struje.

UPOZORENJE

Ako blanjalica nije isključena iz struje, može doći
do neželjenog pokretanja i teških tjelesnih
ozljeda.

■ Postavite blanjalicu naopako i pričvrstite je kako bi

bila stabilna.

■ Otpustite tri vijka koji drže oštrice u držaču oštrica

(17) pomoću šesterokutnog ključa.

122

HR

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLOPL TR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 122

ODRŽAVANJE

NAPOMENA: Vijke nemojte previše odviti. Ako su

previše otpušteni, nova oštrica neće biti pravilno
poravnata.

NAPOMENA: Prije uklanjanja pohabanih oštrica,
ustanovite koji je smjer rezanja kao i u kojem su smjeru
orijentirani rubovi za rezanje. Rub za rezanje novih
oštrica mora biti okrenut u istom smjeru kao i rub za
rezanje na starim oštricama.

■ Gurnite oštricu na desno pomoću vrha odvijača kako

bi izašla iz nosača oštrica.

■ Uklonite staru oštricu iz nosača oštrica.

NAPOMENA: Ako, nakon što su vijci otpušteni,
ne uspijevate lagano izvaditi oštricu iz nosača oštrica,
udarite oštricu komadom drveta kako biste je oslobodili
iz nosača oštrica. Zatim gurnite oštricu pomoću odvijača
kako biste je oslobodili iz nosača oštrica.

■ Ako je potrebno, za udaranje po komadu drveta i

oslobaanje oštrice upotrijebite mali čekić.

■ Uklonite prašinu ili strugotine koje su se nagomilale na

mjestu oštrica.

■ Umetnite novu oštricu u utor nosača oštrica.

■ Upotrijebite odvijač kako biste gurnuli oštricu u

unutrašnjost nosača oštrica sve dok nije dobro
centrirana.

■ Ponovno stegnite tri vijka za stezanje oštrica pomoću

šesterokutnog ključa.

■ Ponovite prethodne radnje pri zamjeni druge oštrice.

ZAMJENA REMENA (slike 14 i 15)

Pri zamjeni remena upotrebljavajte samo originalni
rezervni remen.

■ Isključite blanjalicu.

UPOZORENJE

Ako blanjalica nije isključena iz struje, može doći
do neželjenog pokretanja i teških tjelesnih ozljeda.

■ Uklonite vijke iz poklopca remena (18).

■ Izvadite poklopac s remena.

■ Okrenite mali kolotur (20) u smjeru koji je označen na

slici 15. Povucite remen (19) okrećući ga i oslobodite
mali kolotur sve dok remen ne bude izvan dva kolotura.

■ Postavite novi remen oko velikog kolotura (21).

Postavite remen oko malog kolotura okrećući ga sve
dok ne bude na mjestu.

■ Postavite poklopac remena na mjesto.

■ Čvrsto stegnite vijke poklopca remena na mjesto,

bez primjene sile.

NAPOMENA: Vijak nemojte previše stegnuti.

SIGNALNA LAMPICA ZA NAPON

Vaš alat opremljen je signalnom lampicom za napon (7)
koja se pali kad je alat uključen u mrežu. Ta lampica vas
upozorava da je alat pod naponom i da će se uključiti čim
pritisnete otponac.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Sirovine reciklirajte, umjesto da ih bacate.
Kako biste zaštitili okoliš, odvajajte smeće a
pohabani alat, njegove nastavke i ambalažu
odlažite u posebne kontejnere ili kod
poduzeća zaduženih za njihovo recikliranje.
Ryobi iznimno drži do zaštite okoliša.

123

HR

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLOPL TR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 123

GARANTIE - CONDITIONS

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces
défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la
date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à
l'utilisateur final.
Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation
ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont
exclues de la présente garantie de même que les accessoires tels que
batteries, ampoules, lames, embouts, sacs, etc.
En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie,
veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre
fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous.
Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas
remis en cause par la présente garantie.

WARRANTY - STATEMENT

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and
defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated
on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user.
Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper
use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are
accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.
In the event of malfunction during the warranty period, please take the
NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your
retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.
This warranty in no way affects your legal rights concerning defective
products.

GARANTIE - BEDINGUNGEN

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und
Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten
ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer
ausgestellten Originalrechnung.
Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder
falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten,
sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie
Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.
Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des
Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem
Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Ryobi­Kundendienstzentrum zurück.
Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in
Bezug auf fehlerhafte Produkte.

GARANTÍA - CONDICIONES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación
y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a
partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por
el distribuidor al usuario final.
Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un
desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no
autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías,
bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.
En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía,
envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor
o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.
Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no
son cuestionados por la presente garantía.

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e
pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla
data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e
consegnata all’utente finale.
Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una
manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,
è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli
accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.
In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare
il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore
o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.
I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla
presente garanzia.

GARANTIA - CONDIÇÕES

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças
defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data
que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final.
As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização
ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga
ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais
como baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.
No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira
enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu
fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.
Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são
prejudicados pela presente garantia.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte
onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te
rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de
wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.
Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of
ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet
onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken
enz.
In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht
het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw
leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.
Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot
defecte producten.

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar
under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på
originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till
slutanvändaren.
Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,
av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.
Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,
påsar, osv.
I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten
sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till
leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi.
De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts
inte av denna garanti.

F

GB

D

E

I

P

NL

S

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 130

GARANTI - REKLAMATIONSRET

Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte
dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen
udstedt af forhandleren til slutbrugeren.
Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt
anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af
denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer,
klinger, indsatser, poser osv.
I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE
DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede
Ryobi serviceværksted.
De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes
ikke af denne reklamationsret.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i
tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av
forhandleren til sluttbrukeren.
Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,
unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør
som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.
I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i
UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til
nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.
Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket
av denne garantien.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden
(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä
lukien.
Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä
käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita
kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.
Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON
tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi­keskushuoltamoon.
Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin
oikeuksiin.

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

Αυτ το προϊν Ryobi φέρει εγγύηση κατά των κατασκευαστικών
ελαττωµάτων και των ελαττωµατικών τµηµάτων για µια διάρκεια
εικοσιτεσσάρων (24) µηνών, απ την ηµεροµηνία που αναφέρεται στο
πρωττυπο του τιµολογίου που καταρτίστηκε απ τον µεταπωλητή
για τον τελικ χρήστη.
Οι φυσιολογικές φθορές ή εκείνες που θα προκληθούν απ µη
φυσιολογική ή µη επιτρεπτή χρήση ή συντήρηση, ή απ υπερφρτιση
δεν καλύπτονται απ την παρούσα εγγύηση καθώς και τα εξαρτήµατα
πως µπαταρίες, λάµπες, µύτες, σακούλες κλπ.
Σε περίπτωση κακής λειτουργίας κατά την περίοδο εγγύησης,
παρακαλείστε να απευθύνετε το προϊν ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΤΕ,µε
την απδειξη αγοράς, στον προµηθευτή σας ή στο κοντιντερο Κέντρο
Τεχνικής Εξυπηρέτησης Ryobi.
Τα νµιµα δικαιώµατά σας που αφορούν στα ελαττωµατικά προϊντα
δεν αµφισβητούνται απ την παρούσα εγγύηση.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a gyártáshibák,
valamint a készülékben található alkatrészek miatt jelentkező
meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló számára
készített, eredeti adás-vételi szerződésen feltüntetett dátumtól érvényes.
A normális igénybevételből fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek
megfelelő használat vagy karbantartási művelet miatt fellépő, túlterhelés
által okozott meghibásodásra nem terjed ki a garancia. A tartozékokra,
mint például az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,
a garancia szintén nem vonatkozik.
A garancia periódus alatt fellépő meghibásodás esetén, juttassa el NEM
SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és annak
dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz
legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.
A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó
jogszabályok által elrendelteket.

ZÁRUKA - ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek značky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 (dvaceti
čtyř) měsíců od data uvedeného na faktuře nebo pokladním bloku, který
koncový uživatel obdržel v prodejně při nákupu výrobku. Záruka se
vztahuje na výrobní vady a vadné díly.
Záruka se nevztahuje na poškození výrobku způsobené jeho běžným
opotřebením, nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou
údržbou nebo přetížením. Uvedené záruční podmínky se plně vztahují i na
příslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy, nástavce, vaky apod.
V případě provozních problémů u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší
autorizovanou servisní opravnu výrobků Ryobi. K opravě je nutné
předložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním
blokem.
Tato záruka nevylučuje případná další Vaše spotřebitelská práva týkající
se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními předpisy.

ЙДкДзнаь - млгйЗаь

з‡ТЪУfl˘‡fl ФУ‰ЫНˆЛfl RYOBI „‡‡МЪЛУ‚‡М‡ УЪ ‰ВЩВНЪУ‚ ФУЛБ‚У‰ТЪ‚‡
Л ‰ВЩВНЪУ‚ ЛБ‰ВОЛИ М‡ 2 „У‰‡ ТУ ‰Мfl УЩЛˆЛ‡О¸МУ„У УЩУПОВМЛfl ФУНЫФНЛ,
ЫН‡Б‡ММУ„У М‡ УЛ„ЛМ‡ОВ Т˜ВЪ‡, ‚˚ФЛТ‡ММУ„У ФУ‰‡‚ˆУП ФУНЫФ‡ЪВО˛.
иУ‚ВК‰ВМЛfl, ФУОЫ˜ВММ˚В ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ У·˚˜МУ„У ЛБМУТ‡, МВМУП‡О¸МУ„У
ЛОЛ Б‡ФВ˘ВММУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ЛОЛ У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl, ‡ Ъ‡НКВ
ФВВ„ЫБНУИ,- МВ ФУН˚‚‡˛ЪТfl М‡ТЪУfl˘ВИ „‡‡МЪЛВИ, Ъ‡НКВ Н‡Н Л
‡НТВТТЫ‡˚, Ъ‡НЛВ Н‡Н ·‡Ъ‡ВЛ, О‡ПФУ˜НЛ, ˆУНОЛ, Ф‡ЪУМ˚, ПВ¯НЛ Л Ъ.‰.
З ТОЫ˜‡В ФУОУПНЛ ЛОЛ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ ‚ „‡‡МЪЛИМ˚И ФВЛУ‰ УЪУ¯ОЛЪВ
ФУ‰ЫНˆЛ˛ зЦкДбйЕкДззйвТ ФУ‰Ъ‚ВК‰ВМЛВП ФУНЫФНЛ З‡¯ВПЫ
ФУ‰‡‚ˆЫ ЛОЛ ‚ ·ОЛК‡И¯ЛИ

сВМЪ нВıМЛ˜ВТНУ„У й·ТОЫКЛ‚‡МЛfl

Ryobi.
з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl МВ ‚ОЛflВЪ М‡ З‡¯Л Б‡НУММ˚В Ф‡‚‡, ФУ УЪМУ¯ВМЛ˛
Н ‰ВЩВНЪМУИ ФУ‰ЫНˆЛЛ.

GARANŢIE - CONDIŢII

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaţie şi pieselor
cu defecte pentru o durată de douăzecişipatru (24) de luni, începând cu
data facturii originale emisă de către comerciant utilizatorului final.
Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau întreţinere
anormală sau neautorizată, sau prin forţarea utilajului sunt excluse din
prezenta garanţie acestea aplicându-se şi accesoriilor ca baterii, becuri,
lame, capete, saci, etc.
În caz de funcţionare defectuoasă în perioada de garanţie, vă rugăm să
trimiteţi produsul NEDEMONTAT împreună cu factura de cumpărare
furnizorului dumneavoastră sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai
apropiat de dumneavoastră.
Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuoase nu sunt
alterate prin prezenta garanţie.

DK

N

FIN

GR

H

CZ

RU

RO

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 131

PL

SLO

HR

TR

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte
wady fabryczne oraz na zdefektowane części. Okres gwarancji dwudziestu
czterech (24) miesięcy, zaczyna się od wiążącej daty widniejącej na
oryginale faktury wystawionej przez sprzedawcę dla ostatecznego nabywcy.
Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego z normalnego zużycia,
czy też uszkodzeń spowodowanych nadmierną eksploatacją, lub
niewłaściwą konserwacją, czy nieodpowiednim użytkowaniem niezgodnym
z przeznaczeniem. Wyłączone są z niej również akcesoria tj. akumulatory,
żarówki, ostrza, końcówki, worki, itd.
W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas okresu
gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO
produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do
najbliższego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.
Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących Państwu uprawnień
dotyczących wadliwych produktów.

GARANCIJSKA IZJAVA

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne
sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma, ki je naveden na
originalnem računu, ki ga je prodajalec izdal končnemu uporabniku.
Staranje, ki ga povzroča običajna raba in obraba izdelka, njegova
nepooblaščena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali preobremenitev,
je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za dodatno opremo kot so
baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor, vrečke, ipd.
Če pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo,
da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu, odnesete
vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center.
Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z
neustreznimi izdelki daje zakon.

UVJETI GARANCIJE

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset
i četiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom računu koji
je prodavač izdao krajnjem korisniku.
Oštećenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili nedozvoljenim
korištenjem ili održavanjem ili pak prevelikim opterećenjem nisu uključena
u ovu garanciju, kao ni dodaci poput baterija, žarulja, noževa, vrhova,
torbi itd.
U slučaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno, proizvod
koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji pošaljite vašem
dobavljaču ili najbližem Ovlaštenom Ryobi servisu. Vaša prava koja se
odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje.

GARANTİ - ŞARTLAR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarna karş, satc tarafndan son kullancya
verilmiş olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmidört (24) ay için garantilidir.

Normal kullanm sonucunda ypranmalar, anormal yada izin verilmeyen kullanm
yada bakm, yada aşr yüklenme ve ayrca bataryalar, ampuller, bçaklar,
yüksükler, torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dşndadr.
Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arza durumunda, ürünü
SÖKMEDEN satnalma belgesi ile yetkili satcnza yada size en yakn Ryobi
Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Defolu mallara ilişkin yasal haklarnz
sözkonusu garantide bahis konusu edilmemiştir.

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 132

EPN-6082 EPN-7582N

Niveau de pression acoustique 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)
Niveau de puissance acoustique 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)
Valeur d'accélération de la moyenne quadratique pondérée 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

Sound pressure level 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)
Sound power level 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)
Weighted root mean square acceleration value 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

Schalldruckpegel 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)
Schallleistungspegel 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)
Beschleunigung des quadratischen gewogenen Mittelwerts 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

Nivel de presión acústica 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)
Nivel de potencia acústica 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)
Valor de aceleración de la media cuadrática ponderadaa 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

Livello di pressione acustica 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)
Livello di potenza acustica 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)
Valore d’accelerazione della media quadratica ponderata 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

Nível de pressão acústica 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)
Nível de potência acústica 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)
Valor da aceleração da média quadrática ponderada 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

Geluidsdrukniveau 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)
Geluidsvermogensniveau 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)
Versnellingswaarde van de gewogen effectieve waarde 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

Ljudtrycksnivå 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)
Ljudeffektnivå 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)
Accelerationsvärde för viktat kvadratiskt medeltal 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

Lydtryksniveau 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)
Lydstyrkeniveau 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)
Accelerationsværdi for vægtet kvadratmiddeltal 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

Lydtrykknivå 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)
Lydstyrkenivå 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)
Veid kvadratisk middelverdi av akselerasjonsverdien 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

Äänenpainetaso 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)
Äänen tehotaso 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)
Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

SLO

HR

TR

EPN-6082 EPN-7582N

Επίπεδο ακουστικής πίεσης 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)
Επίπεδο ακουστικής ισχύος 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)
Tιµή επιτάχυνσης της σταθµισµένης µέσης τετραγωνικής τιµής 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

Hangnyomás szint 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)
Hangerő szint 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)
A gyorsítás négyzetes súlyozott átlag értéke 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

Hladina akustického tlaku 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)
Hladina akustického výkonu 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)
Vážená efektivní hodnota zrychlení 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

мУ‚ВМ¸ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУ„У ‰‡‚ОВМЛfl 84.4+3 ‰Å(A) 87.8+3 ‰Å(A)
мУ‚ВМ¸ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ ПУ˘МУТЪЛ 95.4+3

‰Å(A) 98.8+3 ‰Å(A)

ЗВОЛ˜ЛМ‡ ЫТНУВМЛfl ТВ‰МВИ ЫПВВММУИ Н‚‡‰‡ЪЛ˜ВТНУИ 1.86 Ï/ÒÂÍ

2

1.89 Ï/ÒÂÍ

2

Nivel de presiune acustică 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)
Nivel de putere acustică 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)
Valoarea acceleraţiei medie pătratică ponderată 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

Poziom ciśnienia akustycznego 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)
Wartość skuteczna przyspieszenia średnia kwadratowa ważona 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

Nivo zvočnega pritiska 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)
Nivo zvočne moči 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)
Efektivna vrednost uteženega pospeška 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

Razina akustiËnog pritiska 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)
Razina jaËine zvuka 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)
Ponderirana vrijednost ubrzanja RMS-a 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

Akustik basnç düzeyi 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)
Ses güç seviyesi 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)
Ortalama temel vasat ağrlğn hzlanma değeri 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

GR

RO

RU

PL

H

CZ

EPN-6082-7582N.QXD 8/7/04 3:25 PM Page 134

F

GB

D

E

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit
est en conformité avec les normes ou documents normalisés
suivants:
89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50366, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, En 61000-3-3, EN 60745-1, EN 60745-2-14

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is
in conformity with the following standards or standardized
documents.
89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50366, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, En 61000-3-3, EN 60745-1, EN 60745-2-14

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt:
89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50366, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, En 61000-3-3, EN 60745-1, EN 60745-2-14

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este
producto es conforme a las siguientes normas o documentos
normalizados:
89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50366, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, En 61000-3-3, EN 60745-1, EN 60745-2-14

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative
e ai relativi documenti.
89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50366, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, En 61000-3-3, EN 60745-1, EN 60745-2-14

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este
produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.
89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50366, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, En 61000-3-3, EN 60745-1, EN 60745-2-14

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product
voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.
89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50366, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, En 61000-3-3, EN 60745-1, EN 60745-2-14

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer
med följande normer och dokument.
89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50366, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, En 61000-3-3, EN 60745-1, EN 60745-2-14

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse
med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:
89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50366, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, En 61000-3-3, EN 60745-1, EN 60745-2-14

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med
følgende standarder og normative dokumenter:
89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50366, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, En 61000-3-3, EN 60745-1, EN 60745-2-14

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla
lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten
mukainen.
89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50366, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, En 61000-3-3, EN 60745-1, EN 60745-2-14

∆HΛΩΣH ΣΥMMΟΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώνουµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ συµµορφούται
προς τα ακλουθα πρτυπα ή τυποποιηµένα έγγραφα:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50366, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, En 61000-3-3, EN 60745-1, EN 60745-2-14

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék
megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50366, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, En 61000-3-3, EN 60745-1, EN 60745-2-14

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje
požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50366, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, En 61000-3-3, EN 60745-1, EN 60745-2-14

бДьЗгЦзаЦ й лййнЗЦнлнЗаа лнДзСДкнДе

е˚ ТУ ‚ТВИ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸˛ Б‡fl‚ОflВП, ˜ЪУ М‡ТЪУfl˘‡fl ФУ‰ЫНˆЛfl
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ МЛКВ ТОВ‰Ы˛˘ЛП МУП‡П Л ‰УНЫПВМЪ‡П:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50366, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, En 61000-3-3, EN 60745-1, EN 60745-2-14

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarãm, cu toatã responsabilitatea cã acest produs este
conform cu normele sau documentele urmãtoare:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50366, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, En 61000-3-3, EN 60745-1, EN 60745-2-14

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt jest
zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami
wymienionymi poniżej:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50366, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, En 61000-3-3, EN 60745-1, EN 60745-2-14

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z
zahtevami sledečih standardov ali standariziranih dokumentov:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50366, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, En 61000-3-3, EN 60745-1, EN 60745-2-14

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedeÊim
normama ili normiranim dokumentima:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50366, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, En 61000-3-3, EN 60745-1, EN 60745-2-14

UYGUNLUK BELGESİ

Sorumluluğumuz altnda beyan ederizki bu ürün aşağdaki
normlar yada norm belgeleri ile uyumludur:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50366, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, En 61000-3-3, EN 60745-1, EN 60745-2-14

I

Machine: PLANER Type: EPN-6082 / EPN-7582N

01.08.2006

Name/Title: Michel Violleau

Président/Directeur Général

Signature:

Name of company: Ryobi Technologies S.A.S.
Address: Immeuble Le Grand Roissy

Z.A. du Gué
35, rue de Guivry B. P.5
77990 LE MESNIL AMELOT
FRANCE
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Name of company: Ryobi Technologies (UK) Ltd.
Address: MEDINA HOUSE

FIELD HOUSE LANE
MARLOW
BUCKS, SL71TB
UNITED KINGDOM
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Name of company: Ryobi Technologies GmbH
Address: ITTERPARK 4

D-40724 HILDEN
GERMANY
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Name/Title: Mark Pearson

Managing Director

Signature:

Name/Title: Walter Martin Eichinger

General Manager

Signature:

EPN-6082-7582N.QXD 8/10/04 2:55 PM Page 136