Ryobi EAG-1112, EAG-7512, EAG-7511 User Manual

EAG-7511 / EAG-7512 / EAG-1111 / EAG-1112

D E

I P

N FIN GR HU CZ RU RO

SLO

HR TR

MEULEUSE D’ANGLE MANUEL D’UTILISATION 1 ANGLE GRINDER USER’S MANUAL 4 WINKELSCHLEIFER BEDIENUNGSANLEITUNG 7 AMOLADORA DE ÁNGULO MANUAL DE UTILIZACIÓN 10 MOLATRICE ANGOLARE MANUALE D’USO 13 REBARBADORA ANGULAR MANUAL DE UTILIZAÇÃO 16 HAAKSE SLIJPER GEBRUIKERSHANDLEIDING 19 VINKELSLIP INSTRUKTIONSBOK 22 VINKELSLIBER BRUGERVEJLEDNING 25 VINKELSLIPER BRUKSANVISNING 28 KULMAHIOMAKONE KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 31 ΓΩΝΙΑΚΟΣ ΤΡΟΧΟΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 34

SAROKCSISZOLÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 37 ÚHLOVÁ BRUSKA NÁVOD K OBSLUZE 40

мЙгйЗДь тгаойЗДгъзДь еДтазД кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа 43

POLIZOR UNGHIULAR MANUAL DE UTILIZARE 46

SZLIFIERKA KĄTOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI 49 KOTNI BRUSILNIK UPORABNIŠKI PRIROČNIK 52

KKKKUUUUTTTTNNNNAAAABBBBRRRRUUUUSSSSIIIILLLLIIIICCCCAA

KKKKOOOORRRRIIIISSSSNNNNIIII»»»»KKKKIIIIPPPPRR

RRIIIIRRRRUUUU»»»»NNNNIIIIKKKK

AÇI TAŞLAMA MAKİNESİ KULLANMA KILAVUZU 58

90°

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2 b

Fig. 2 a

Fig. 2 c

90°

Fig. 4

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podloæno tehniËkim promjenama /

Teknik düzeltmeler hakk sakldr

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção!

É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op !

Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och driftsättning.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel!

Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk maskinen.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τισ συστάσεισ των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! иee‰ Т·УНУИ Л Б‡ФЫТНУП ЛМТЪЫПeМЪ‡ МeУ·ıУ‰ЛПУ ФУ˜eТЪ¸ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛБ М‡ТЪУﬂ˘e„У

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

UUUUppppoooozzzzoooorrrreeeennnnjjjjeeee!!

Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

MERCI D’AVOIR ACHETÉ UN PRODUIT RYOBI.

Pour une sécurité maximale et un fonctionnement optimal de votre outil, veuillez lire attentivement le présent MANUEL D'UTILISATION et les CONSIGNES DE SÉCURITÉ avant d'utiliser votre appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

■ Assurez-vous que la tension utilisée correspond aux

indications figurant sur la plaque signalétique de l'outil.

■ N'utilisez jamais votre outil s'il manque le carter ou

des boulons. Si le carter ou des boulons ont été retirés, remettez-les en place avant utilisation. Veillez à maintenir toutes les pièces en bon état de fonctionnement.

■ Lorsque vous travaillez en hauteur, veillez à ce que

vos outils soient solidement maintenus.

■ Ne touchez jamais la meule ou d'autres éléments

mobiles en cours d'utilisation.

■ Ne faites jamais démarrer votre outil lorsque son

élément rotatif touche la pièce à usiner.

■ Ne posez jamais votre outil avant que les éléments

mobiles ne soient complètement arrêtés.

■ ACCESSOIRES : L'utilisation d'accessoires et

d'équipements autres que ceux recommandés dans le présent manuel peut présenter un danger.

■ PIÈCES DE RECHANGE : Seules des pièces

de rechange d'origine doivent être utilisées en cas de remplacement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX MEULEUSES D'ANGLE

■ Vérifiez que la vitesse indiquée sur la meule à

ébarber est égale ou supérieure à la vitesse nominale de l'outil.

■ Assurez-vous que le diamètre de la meule à ébarber

est compatible avec l'outil et que la meule s'insère correctement sur l'arbre.

■ Les meules à ébarber doivent être rangées dans un

endroit sec.

■ Les meules ne doivent pas être utilisées à d'autres

fins que des opérations de meulage.

■ Les meules doivent être rangées et manipulées avec

précaution, conformément aux instructions du fabricant.

■ Avant d'utiliser la meule, assurez-vous qu'elle n'est

pas ébréchée ou fissurée. Si tel est le cas, la meule peut se briser, ce qui peut entraîner des blessures corporelles graves.

■ Assurez-vous que la meule est montée confor-

mément aux instructions du présent manuel.

■ Assurez-vous avant utilisation que la meule est

correctement montée et serrée, puis faites tourner votre outil à vide pendant 30 secondes en l'orientant de telle sorte qu'il ne présente aucun danger. Arrêtez votre outil immédiatement s'il vibre excessivement ou si vous remarquez d'autres problèmes. Dans cette éventualité, contrôlez votre outil pour déterminer la cause du problème.

■ N'utilisez pas de bagues de réduction ou

d'entretoises pour réduire l'alésage de meules à grand alésage.

■ Vérifiez que la pièce à usiner est correctement

maintenue.

■ Utilisez uniquement des meules recommandées par

le fabricant.

■ Assurez-vous que les étincelles produites par

l'utilisation de l'outil ne créent pas de situation dangereuse, par exemple qu'elles ne sont pas projetées sur des personnes ou des substances inflammables.

■ Veillez à toujours porter des lunettes de protection et

des protections auditives.

■ Si nécessaire, utilisez d'autres équipements de

protection tels que des gants, un tablier ou un casque.

■ Ne posez jamais votre outil sur le sol ou sur d'autres

surfaces lorsqu'il est en marche.

■ Attention, la meule tourne par inertie après l'arrêt

de l'outil.

■ Vous ne devez jamais ni toucher la meule, ni la poser

sur le sol ou d'autres surfaces lorsqu'elle est en rotation.

■ Le flasque de la meule et le flasque extérieur doivent

avoir le même diamètre extérieur.

■ Ne retirez pas le papier du centre de la meule.

(Si le papier a été retiré, insérez du papier ou du caoutchouc entre la meule et le flasque.)

■ N'utilisez votre outil que pour les applications pour

lesquelles il a été conçu. N'utilisez jamais de fluide de refroidissement ou d'eau. N'utilisez pas votre outil comme un outil fixe.

■ Lorsque vous utilisez votre outil, tenez-le fermement

avec les deux mains.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

EAG-7511/ EAG-7512/ EAG-1111 EAG-1112

Meule à ébarber 115 mm 125 mm Tension* 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Puissance absorbée 750 / 1150 W 750 / 1150 W Filetage de l'arbre M14 M14 Vitesse à vide 11 000 tr/min / 11 000 tr/min /

10 000 tr/min 10 000 tr/min Longueur totale 310 mm 310 mm Poids net 2,35 kg 2,35 kg

* Vérifiez la plaque signalétique du produit, car la tension peut être différente en fonction de l'endroit où le produit doit être utilisé.

Vitesse périphérique maximale de la meule : 4 800 m/min Exemple de calcul :

4 320 = 3,14 x 125 x 11 000 / 1 000 4 320 : Vitesse périphérique de la meule 125 : Diamètre de la meule 11 000 : Vitesse à vide de la meuleuse

DESCRIPTION

1. Meule à ébarber

2. Carter de protection

3. Poignée auxiliaire

4. Bouton de verrouillage de l'arbre

5. Interrupteur

6. Flasque

7. Flasque extérieur

8. Arbre d'entraînement

9. Clé de service

10. Meule diamant (en option)

11. Levier de verrouillage du carter de protection

ACCESSOIRES STANDARD

Poignée auxiliaire, clé de service. Une meule à ébarber est fournie avec les accessoires dans certains pays.

APPLICATIONS

N'utilisez votre meuleuse que pour les applications mentionnées ci-après :

■ Meulage

■ Coupe – seulement avec la meule diamant

(en option)

EXPOSITION AU BRUIT

Le bruit (ou niveau de pression acoustique) sur le lieu de travail peut dépasser 85 dB (A). Dans ce cas, des mesures d'isolation acoustique et de protection de l'ouïe doivent être prises par l'utilisateur.

INTERRUPTEUR (FIG. 1)

■ Pour mettre en marche ou arrêter cet outil, faites

coulisser l'interrupteur vers l’avant ou relâchez-le (5).

■ Pour pouvoir utiliser votre meuleuse en continu,

appuyez sur l'extrémité avant de l'interrupteur après l'avoir fait coulisser afin de le bloquer en position marche (action A).

■ Pour débloquer l'interrupteur, appuyez sur l'extrémité

arrière de l'interrupteur (action B).

MONTAGE D'UNE MEULE DIAMANT OU AUTRE MEULE PLATE (FIG. 2A, 2C)

■ Fixez le flasque intérieur (6), la meule diamant ou

plate (10) et le flasque extérieur (7) à l'envers, c’est-à-dire en orientant la partie saillante du flasque vers l’extérieur (et non vers l’arbre (8)).

■ Vérifiez que le flasque de la meule est correctement

inséré sur l'arbre.

■ Enfoncez le bouton de verrouillage de l'arbre (4)

situé sur le côté droit du carter moteur.

■ Serrez le flasque extérieur dans le sens des aiguilles

d'une montre à l'aide de la clé de service (9) fournie.

MONTAGE DE LA MEULE À ÉBARBER (FIG. 2B, 2C)

■ Montez le flasque intérieur (6) et la meule à ébarber

(1) sur l'arbre (8) avant de fixer le flasque extérieur.

■ Assurez-vous que la meule est correctement ajustée

sur le moyeu de l'arbre, entre les flasques intérieur et extérieur.

■ Enfoncez le bouton de verrouillage de l'arbre (4)

situé sur le côté droit du carter moteur.

■ Serrez le flasque extérieur dans le sens des aiguilles

d'une montre à l'aide de la clé de service (9) fournie.

AVERTISSEMENT

Vérifiez attentivement que la meule ne présente pas de fissures. Remplacez immédiatement toute meule fissurée.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

CARTER DE PROTECTION

Ouvrez le levier de verrouillage (11) du carter de protection puis placez le carter de protection (2) dans la position souhaitée. Vous pouvez tourner le carter de protection de 90° au maximum vers la droite ou vers la gauche. Au-delà, le carter ne peut pas être correctement verrouillé.

UTILISATION (FIG. 3)

LES CARTERS DE PROTECTION DOIVENT TOUJOURS ÊTRE EN PLACE. VEILLEZ À NE PAS COUVRIR LES FENTES DE VENTILATION POUR PERMETTRE UN REFROIDISSEMENT CORRECT DU MOTEUR.

Pour un travail efficace, il est important de bien contrôler la pression exercée sur l'outil ainsi que la surface de contact entre la meule et la pièce à usiner. Pour meuler des surfaces planes, la meuleuse doit former un angle aigu, en général entre 10° et 20°, avec la pièce à usiner. Laissez à la meule le temps d'atteindre sa vitesse maximale avant de commencer le meulage. Un angle trop grand provoque une concentration de la pression sur une petite surface ce qui peut creuser ou brûler la surface de travail.

ENTRETIEN

Après utilisation, assurez-vous que votre outil est en bon état de marche. Nous vous recommandons d'apporter votre outil au moins une fois par an dans un Centre Service Agréé Ryobi pour une lubrification et un nettoyage complets.

N'EFFECTUEZ AUCUN RÉGLAGE LORSQUE LE MOTEUR EST EN MARCHE. DÉBRANCHEZ TOUJOURS LA MEULEUSE AVANT DE REMPLACER UNE PIÈCE (MEULE DIAMANT, MEULE À ÉBARBER, ETC.), DE LUBRIFIER L'OUTIL ET AVANT TOUTE OPÉRATION D'ENTRETIEN.

AVERTISSEMENT

Pour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les réparations doivent être effectuées par un Centre Service Agréé Ryobi.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR POUVOIR VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu de les jeter. Pour le respect de l'environnement, triez vos déchets et déposez l'outil usagé, les accessoires et l'emballage dans des conteneurs spéciaux ou auprès d'organismes chargés de leur recyclage.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

THANK YOU FOR BUYING A RYOBI PRODUCT.

To ensure your safety and satisfaction, carefully read through this OWNER’S MANUAL and the SAFETY INSTRUCTIONS before using the product.

INSTRUCTIONS FOR SAFE HANDLING

■ Make sure that the tool is only connected to the

voltage marked on the name plate.

■ Never use the tool if its cover or any bolts are missing.

If the cover or bolts have been removed, replace them prior to use. Maintain all parts in good working order.

■ Always secure tools when working in elevated positions.

■ Never touch the blade, grinding wheel or other

moving parts during use.

■ Never start a tool when its rotating component is in

contact with the work piece.

■ Never lay a tool down before its moving parts have

come to a complete stop.

■ ACCESSORIES: The use of accessories or

attachments other than those recommended in this manual might present a hazard.

■ REPLACEMENT PARTS: When servicing use only

identical replacement parts.

ANGLE GRINDER SAFETY PRECAUTIONS

■ Check that the speed marked on the grinding wheel is

equal to or greater than the rated speed of the tool.

■ Ensure that the dimensions of the grinding wheel are

compatible with the tool and that the wheel fits the spindle.

■ Grinding wheels must be stored in a dry place.

■ Grinding wheels must not be used for any operation

other than grinding.

■ Grinding wheels must be stored and handled with care

in accordance with the manufacturer’s instruction.

■ Inspect the grinding wheel before use to ensure that it is

not chipped or cracked. Chips or cracks can cause the wheels to shatter, resulting in possible serious injury.

■ Ensure that the wheel is fitted in accordance with

this manual.

■ Ensure that the grinding wheel is correctly mounted

and tightened before use and run the tool at no-load speed for 30 seconds in a safe position. Stop immediately if there is considerable vibration or if other defects are detected. If this condition occurs, check the tool to determine the cause.

■ Do not use separate reducing bushings or adapters to

adapt large hole grinding wheels.

■ Check that the work piece is properly supported.

■ Use only grinding wheels approved by authorized

service centre

■ Ensure that sparks resulting from use do not create a

hazard e.g. do not hit people, or ignite flammable substances.

■ Always use protective safety glasses and ear

protectors.

■ Use other personal protective equipment such as

gloves, apron and helmet when necessary.

■ Never place the tool on the floor or other surfaces

while it is running.

■ Grinding wheels continue to rotate after the tool is

switched off.

■ Never touch the wheel or place it on the floor or other

surfaces while it is rotating.

■ The flange and clamp nut must have same outer

diameter.

■ Do not remove the soft paper in the center of the

grinding wheel. (If the paper has been previously removed, insert some soft paper or rubber between grinding wheel and flange.)

■ Use the tool only for approved applications. Never

use coolants or water or use the tool as a fixed tool.

■ Grip the tool securely with both hands while operating.

SPECIFICATIONS

EAG-7511/ EAG-7512/ EAG-1111 EAG-1112

Grinding wheel 115 mm (4-1/2”) 125 mm (5") Voltage* 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Input 750 / 1150 W 750 / 1150 W Spindle thread M14 M14 No load speed 11,000 min.

-1

/ 11,000 min.-1/

10,000 min.

-1

10,000 min.

-1

Overall length 310 mm 310 mm Net weight 2.35 kg 2.35 kg

* Be sure to check the nameplate on the product, because the voltage is subject to change depending on the area in which the product is to be used.

Maximum circumferential speed of grinding wheel: 4,800 m/min.

Example of calculation: 4,320 = 3.14 x 125 x 11,000 / 1,000 4,320: Circumferential speed of grinding wheel 125: Wheel diameter 11,000: No load speed of grinder

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

DESCRIPTION

1. Grinding wheel

2. Tool-less wheel guard

3. Aux. handle

4. Spindle lock button

5. Switch

6. Disc flange

7. Clamp nut

8. Spindle shaft

9. Wrench

10. Diamond blade (optional)

11. Wheel guard lock lever

STANDARD ACCESSORIES

Aux. handle, Wrench. A grinding wheel is included in the standard accessories for some countries.

APPLICATIONS

Use only for the purposes listed below:

■ Grinding

■ Cutting - for Diamond blade only (optional)

NOISE BUILD-UP

Noise (sound pressure level) in the workplace can exceed 85 dB (A). In this case, sound insulation and hearing protection measures must be taken by the operator.

SWITCH (FIG. 1)

■ This tool is started and stopped by sliding and

releasing the switch (5).

■ For the convenience for continuous operation,

slide the switch along then press the front end down to lock it (action A).

■ To release the lock, press the rear end of the switch

(action B).

MOUNTING THE DIAMOND BLADE OR OTHER FLAT WHEELS (FIG. 2A, 2C)

■ Attach the disc flange (6), the diamond blade/flat

wheels (10) and the clamp nut (7) upside down, the raised part of the flange does not face to the spindle shaft (8).

■ Be sure the disc flange is properly seated on the

spindle shaft.

■ Depress the lock button (4) located on the right side

of gear case.

■ Using the wrench (9) provided, tighten the clamp nut

in a clockwise direction.

MOUNTING THE GRINDING WHEEL BLADE (FIG. 2B, 2C)

■ Attach the disc flange (6) and the wheel (1) on the

spindle before the clamp nut.

■ Ensure that the wheel (1) is correctly seated over the

boss on the disc flange and clamp nut.

■ Depress the lock button (4) located on the right side

of gear case.

■ Using the wrench (9) provided, tighten the clamp nut

in a clockwise direction.

WARNING

Check carefully whether or not there are cracks in the wheel. Replace a cracked wheel immediately.

TOOL-LESS WHEEL GUARD

Release the wheel guard lock lever (11) then turning the tool-less wheel guard (2) to the desired position. The max. turning axie is 90º on either side; otherwise the guard can’t be locked.

OPERATING (FIG. 3)

KEEP SAFETY GUARDS IN PLACE. NEVER COVER THE AIR VENTS SINCE THEY MUST ALWAYS BE OPEN FOR PROPER MOTOR COOLING.

The key to efficient operating is controlling the pressure and surface contact between the disc and work piece. Flat surfaces are ground at an acute angle, usually 10 to 20 degrees with the work piece. Allow the disc to reach full speed before starting to grind. Too great an angle causes concentration of pressure on a small area which may gouge or burn work surface.

MAINTENANCE

After use, check the tool to make sure that it is in good condition. It is recommended that you take this tool to a Ryobi Authorized Service Center for a through cleaning and lubrication at least once a year.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

MAINTENANCE

DO NOT MAKE ANY ADJUSTMENTS WHILE THE MOTOR IS IN MOTION. ALWAYS DISCONNECT THE POWER CORD FROM THE POWER SUPPLY BEFORE CHANGING REMOVABLE OR CONSUMABLE PARTS (DIAMOND BLADE, GRINDING WHEEL ETC.), LUBRICATING OR WORKING ON THE UNIT.

WARNING

To ensure safety and reliability, all repairs should be performed by an authorized service center or other qualified service organization.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing as waste. The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR EIN PRODUKT VON RYOBI ENTSCHIEDEN HABEN.

Um Ihre Sicherheit und eine optimale Leistung zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese BEDIENUNGSANLEITUNG und die SICHERHEITSVORSCHRIFTEN vor der Benutzung des Geräts gründlich durch.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Vergewissern Sie sich, dass das Gerät an ein Netz

mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung angeschlossen wird.

■ Verwenden Sie Ihr Gerät niemals, wenn das

Schutzgehäuse oder Schrauben fehlen. Wenn das Schutzgehäuse oder Schrauben entfernt wurden, müssen diese vor der Verwendung wieder eingesetzt werden. Achten Sie darauf, dass alle Teile stets in einwandfreiem Zustand sind.

■ Achten Sie beim Arbeiten in der Höhe darauf, dass

Ihre Geräte gut befestigt sind.

■ Berühren Sie die Schleifscheibe oder andere

bewegliche Elemente während der Verwendung niemals.

■ Schalten Sie Ihr Gerät niemals ein, wenn sein

rotierendes Element das Werkstück berührt.

■ Legen Sie Ihr Gerät niemals ab, bevor die

beweglichen Elemente nicht vollständig zum Stillstand gekommen sind.

■ ZUBEHÖR: Die Benutzung von anderen als den in der

vorliegenden Bedienungsanleitung empfohlenen Zubehörteilen und Zusatzgeräten kann gefährlich sein.

■ ERSATZTEILE: Bei einem Austausch von Teilen dürfen

nur Originalersatzteile von Ryobi verwendet werden.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR WINKELSCHLEIFER

■ Prüfen Sie, ob die auf der Schleifscheibe

angegebene Höchstdrehzahl mindestens der Nenndrehzahl des Geräts entspricht.

■ Vergewissern Sie sich, dass der Durchmesser der

Schleifscheibe dem Gerät entspricht und dass die Schleifscheibe einwandfrei auf der Welle sitzt.

■ Die Schleifscheiben müssen an einem trockenen Ort

aufbewahrt werden.

■ Die Schleifscheiben dürfen ausschließlich zu

Schleifarbeiten verwendet werden.

■ Die Schleifscheiben müssen aufgeräumt und

vorsichtig gehandhabt werden (entsprechend den Angaben des Herstellers).

■ Vergewissern Sie sich vor Verwendung der

Schleifscheibe, dass diese keine ausgebrochenen Stellen oder Risse aufweist. Falls dies der Fall ist, kann die Scheibe brechen und dies kann zu schweren Körperverletzungen führen.

■ Vergewissern Sie sich, dass die Schleifscheibe

gemäß den Anweisungen der vorliegenden Bedienungsanleitung montiert ist.

■ Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass die

Schleifscheibe korrekt montiert und angezogen ist, und lassen Sie Ihr Gerät dann während 30 Sekunden ohne Belastung laufen; halten Sie das Gerät dabei so, dass keine gefährliche Situation auftritt. Halten Sie Ihr Gerät sofort an, wenn es zu stark vibriert oder wenn Sie andere Probleme feststellen. Kontrollieren sie in diesem Fall Ihr Gerät, um die Ursache des Problems festzustellen.

■ Verwenden Sie keine Reduzierringe oder

Zwischenstücke, um die Bohrung von Schleifscheiben mit zu großer Bohrung zu verkleinern.

■ Prüfen Sie, ob das zu bearbeitende Werkstück

korrekt befestigt ist.

■ Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene

Schleifscheiben.

■ Vergewissern Sie sich, dass die bei der Verwendung

des Geräts erzeugten Funken keine gefährlichen Situationen herbeiführen, wie z. B. dass diese nicht auf Personen oder entzündliche Substanzen spritzen.

■ Tragen Sie stets eine Schutzbrille und einen

Gehörschutz.

■ Verwenden Sie falls erforderlich andere

Schutzausrüstungen, wie z. B. Handschuhe, eine Schürze oder einen Helm.

■ Stellen Sie Ihr Gerät niemals auf den Boden oder auf

andere Flächen, während es in Betrieb ist.

■ Beachten Sie, dass die Schleifscheibe nach dem

Ausschalten erst nach einigen Momenten zu einem vollständigen Stillstand kommt.

■ Sie dürfen die Schleifscheibe niemals berühren oder

auf den Boden oder andere Flächen stellen, während sie rotiert.

■ Der Flansch der Schleifscheibe und der äußere

Flansch müssen denselben Außendurchmesser haben.

■ Das Papier in der Mitte der Schleifscheibe darf nicht

entfernt werden. (Wenn das Papier entfernt wurde, fügen Sie Papier oder Gummi zwischen der Schleifscheibe und dem Flansch ein.)

■ Verwenden Sie Ihr Gerät nur für die Anwendungen,

für die es entwickelt wurde. Verwenden Sie niemals Kühlflüssigkeit oder Kühlwasser. Setzen Sie Ihr Gerät niemals als ein stationäres Gerät ein.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Halten Sie Ihr Gerät bei der Verwendung fest mit

beiden Händen.

TECHNISCHE DATEN

EAG-7511/ EAG-7512/ EAG-1111 EAG-1112

Schleifscheibe 115 mm 125 mm Spannung* 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme 750 / 1150 W 750 / 1150 W Gewinde der Welle M14 M14 Leerlaufdrehzahl 11 000 U./Min. / 11 000 U./Min. /

10 000 U./Min. 10 000 U./Min. Gesamtlänge 310 mm 310 mm Nettogewicht 2,35 kg 2,35 kg

* Prüfen Sie das Typenschild des Geräts, denn die Spannung kann je nach Land unterschiedlich sein.

Maximale Umfangsgeschwindigkeit der Schleifscheibe: 4 800 m/Min

Berechnungsbeispiel: 4 320 = 3,14 x 125 x 11 000 / 1 000 4 320: Umfangsgeschwindigkeit der Schleifscheibe 125: Durchmesser der Schleifscheibe 11 000: Leerlaufgeschwindigkeit der Schleifscheibe

BESCHREIBUNG

1. Schleifscheibe

2. Schutzgehäuse

3. Zusatzgriff

4. Blockierknopf der Welle

5. Ein-/Aus-Schalter

6. Flansch

7. Äußere Scheibe

8. Antriebswelle

9. Bedienungsschlüssel

10. Diamantscheibe (optional)

11. Sperrhebel des Schutzgehäuses

STANDARDZUBEHÖR

Zusatzgriff, Bedienungsschlüssel. In manchen Ländern wird eine Schleifscheibe mit dem Zubehör geliefert.

ANWENDUNGEN

Verwenden Sie Ihren Schleifer nur für die unten aufgeführten Anwendungen:

■ Schleifen

■ Schneiden – nur mit der Diamantscheibe (optional)

LÄRMBELASTUNG

Der Lärm (oder Schalldruckpegel) am Arbeitsplatz kann über 85 dB (A) liegen. In diesem Fall sind Schallschutzund Gehörschutzmaßnahmen für den Bediener erforderlich.

EIN-/AUS-SCHALTER (ABB. 1)

■ Zum Ein- oder Ausschalten dieses Geräts muss der

Ein-/Aus-Schalter nach vorne geschoben oder freigegeben werden (5).

■ Um Ihren Schleifer im Dauerbetrieb zu verwenden,

schieben Sie den Schalter nach vorne und drücken auf das vordere Ende, um ihn in der Position 'Ein' zu sperren (Aktion A).

■ Um den Ein-/Aus-Schalter zu entriegeln, drücken Sie

auf das hintere Ende des Ein-/Aus-Schalters (Aktion B).

■ Befestigen Sie den inneren Flansch (6), die Diamant-

scheibe oder gerade Schleifscheibe (10) und den äußeren Flansch (7) umgekehrt, d. h. indem Sie den vorspringenden Teil des Flansches so ausrichten, dass er nach außen zeigt (und nicht in Richtung der Welle (8)).

■ Vergewissern Sie sich, dass der Flansch der

Schleifscheibe einwandfrei auf der Welle sitzt.

■ Drücken Sie den Blockierknopf der Welle (4), der sich

rechts vom Motorgehäuse befindet.

■ Ziehen Sie den äußeren Flansch mit dem im

Lieferumfang enthaltenen Bedienschlüssel (9) im Uhrzeigersinn an.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

MONTAGE EINER DIAMANTSCHEIBE ODER EINER ANDEREN GERADEN SCHLEIFSCHEIBE (ABB. 2A, 2C)

MONTAGE DER SCHLEIFSCHEIBE (ABB. 2B, 2C)

■ Montieren Sie den inneren Flansch (6) und die

Schleifscheibe (1) an der Welle (8), bevor Sie den äußeren Flansch befestigen.

■ Vergewissern Sie sich, dass die Schleifscheibe auf der

Wellennabe zwischen dem äußeren und dem inneren Flansch richtig ausgerichtet ist.

■ Drücken Sie den Blockierknopf der Welle (4), der sich

rechts vom Motorgehäuse befindet.

■ Ziehen Sie den äußeren Flansch mit dem im

Lieferumfang enthaltenen Bedienschlüssel (9) im Uhrzeigersinn an.

WARNUNG

Prüfen Sie sorgfältig, ob die Schleifscheibe keine Risse aufweist. Ersetzen Sie alle Schleifscheiben mit Rissen sofort.

SCHUTZGEHÄUSE

Öffnen Sie den Sperrhebel (11) des Schutzgehäuses und setzen Sie das Schutzgehäuse (2) in der gewünschten Position ein. Sie können das Schutzgehäuse um maximal 90° nach rechts oder nach links drehen. Wenn Sie es weiter drehen, kann es nicht mehr korrekt verriegelt werden.

VERWENDUNG (ABB. 3)

DIE SCHUTZGEHÄUSE MÜSSEN STETS MONTIERT SEIN. ACHTEN SIE DARAUF, DASS SIE DIE BELÜFTUNGSSCHLITZE NICHT ABDECKEN, UM EIN KORREKTES ABKÜHLEN DES MOTORS ZU GEWÄHRLEISTEN.

Für eine effiziente Arbeit, müssen der auf das Gerät ausgeübte Druck sowie die Kontaktfläche zwischen der Schleifscheibe und dem zu bearbeitenden Teil kontrolliert werden. Flache Flächen werden mit einem spitzen Winkel zwischen der Schleifscheibe und dem Werkstück (normalerweise zwischen 10° und 20°) bearbeitet. Warten Sie, bis die Schleifscheibe ihre maximale Geschwindigkeit erreicht hat, bevor Sie mit dem Schleifen beginnen. Ein zu großer Winkel bewirkt eine Konzentration des Druckes auf eine kleine Fläche und dies kann die Arbeitsfläche aushöhlen oder verbrennen.

WARTUNG

Vergewissern Sie sich nach der Verwendung, dass Ihr Gerät in einwandfreiem Zustand ist. Es empfiehlt sich, Ihr Gerät mindestens einmal pro Jahr zu einem autorisierten Ryobi-Kundendienst zu bringen, um es komplett zu schmieren und zu reinigen.

NEHMEN SIE KEINE EINSTELLUNG VOR, WÄHREND DER MOTOR IN BETRIEB IST. ZIEHEN SIE STETS DAS NETZKABEL AB, BEVOR SIE EIN TEIL AUSWECHSELN (DIAMANTSCHEIBE, SCHLEIFSCHEIBE USW.), DAS GERÄT SCHMIEREN SOWIE VOR ALLEN WARTUNGSARBEITEN AM GERÄT.

WARNUNG

Für eine höhere Sicherheit und Zuverlässigkeit müssen alle Reparaturen von einem autorisierten Ryobi-Kundendienst durchgeführt werden.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF, UM SIE SPÄTER HERANZIEHEN ZU KÖNNEN.

UMWELTSCHUTZ

Rohstoffe dürfen nicht in den Abfall geworfen werden, sondern müssen dem Recyclingsystem zugeführt werden. Trennen Sie Ihre Abfälle und entsorgen Sie abgenutzte Geräte, Zubehör und Verpackungen über die entsprechenden Recycling-Container.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

Español

LE AGRADECEMOS POR HABER COMPRADO UN PRODUCTO RYOBI.

Para una seguridad máxima y un funcionamiento óptimo de su herramienta, debe leer detenidamente este MANUAL DE UTILIZACIÓN, así como las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, antes de utilizar su aparato.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

■ Compruebe que la tensión utilizada corresponde a

las indicaciones que figuran en la placa donde se describen las características de la herramienta.

■ No utilice la herramienta sin el cárter o si falta

algún perno. Si el cárter o los pernos han sido desmontados, móntelos antes de utilizarla. Mantenga las piezas en buen estado de funcionamiento.

■ Cuando trabaje en lugares altos, compruebe que las

herramientas estén bien sujetas.

■ No toque nunca la muela ni cualquier otro elemento

móvil durante el uso.

■ No ponga en marcha la herramienta cuando su elemento

rotativo esté en contacto con la pieza trabajada.

■ No deje nunca la herramienta hasta que todos los

elementos móviles se hayan detenido completamente.

■ ACCESORIOS: La utilización de accesorios y

equipos diferentes a los recomendados en este manual puede resultar peligrosa.

■ PIEZAS DE RECAMBIO: Si fuera preciso cambiar

alguna pieza, sólo se deben utilizar recambios originales.

CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LAS AMOLADORAS DE ÁNGULO

■ Verifique que la velocidad indicada en el disco para

desbarbar sea igual o superior a la velocidad nominal de la herramienta.

■ Compruebe que el diámetro del disco para desbarbar

sea compatible con la herramienta y que se inserte correctamente en el árbol.

■ Los discos para desbarbar deben guardarse en un

lugar seco.

■ Los discos sólo se deben utilizar para las

operaciones de pulido o esmerilado.

■ Los discos se guardarán y manipularán con precaución,

de conformidad con las instrucciones del fabricante.

■ Antes de utilizar el disco para desbarbar, cerciórese

de que no esté mellado o fisurado. De ser así, el disco podría quebrarse produciendo graves heridas.

■ Cerciórese de que el disco esté montado de acuerdo

a las instrucciones de este manual.

■ Antes de utilizarlo, compruebe que el disco esté

correctamente montado y apretado y, después, haga girar la herramienta en vacío durante 30 segundos orientándola de forma que no represente ningún peligro. Pare inmediatamente la herramienta si vibra excesivamente o si observa otros problemas. En este caso, contrólela para determinar la causa de dicho problema.

■ No utilice anillos de reducción o distanciadores para

reducir el diámetro interior de algunos discos.

■ Verifique que la pieza trabajada esté bien sujeta.

■ Utilice únicamente las muelas recomendadas por

el fabricante.

■ Compruebe que las chispas producidas por la

utilización de la herramienta no crean una situación peligrosa, por ejemplo que no se proyectan sobre personas o sustancias inflamables.

■ Utilice gafas de protección y dispositivos de

protección auditiva.

■ Si fuera necesario, utilice otros equipos de protección

como guantes, delantales o cascos.

■ No ponga nunca la herramienta en el suelo o sobre

otras superficies cuando esté en marcha.

■ Atención, la muela sigue girando por inercia después

de que se pare la herramienta.

■ No debe tocar nunca la muela, ni ponerla en el suelo

o sobre otras superficies cuando esté girando.

■ La brida de la muela y el disco de sujeción exterior

deben tener el mismo diámetro exterior.

■ No retire el papel del centro de la muela. (Si hubiera

sido retirado, intercale papel o caucho entre la muela y la brida.)

■ Utilice el aparato únicamente para aquellos trabajos

para los que ha sido diseñado. No utilice nunca fluido de refrigeración o agua. No utilice la herramienta como una herramienta fija.

■ Cuando ponga la herramienta en marcha, sujétela

bien con las dos manos.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

EAG-7511/ EAG-7512/ EAG-1111 EAG-1112

Disco para desbarbar 115 mm 125 mm Tensión* 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Potencia absorbida 750 / 1150 W 750 / 1150 W Roscado del árbol M14 M14 Velocidad sin carga 11.000 r.p.m. / 11.000 r.p.m. /

10.000 r.p.m. 10.000 r.p.m. Longitud total 310 mm 310 mm Peso neto 2,35 kg 2,35 kg

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

* Compruebe la placa de características del producto, ya que la tensión puede ser diferente en función del lugar en el que se utilice la herramienta.

Velocidad periférica máxima de la muela: 4.800 m/min Ejemplo de cálculo:

4.320 = 3,14 x 125 x 11.000/1.000

4.320: Velocidad periférica de la muela 125: Diámetro de la muela

11.000: Velocidad de la amoladora en vacío

DESCRIPCIÓN

1. Disco para desbarbar

2. Cárter de protección

3. Empuñadura auxiliar

4. Botón de bloqueo del árbol

5. Interruptor

6. Brida

7. Disco de sujeción exterior

8. Árbol de arrastre

9. Llave de servicio

10. Disco de diamante (opcional)

11. Palanca de bloqueo del cárter de protección

ACCESORIOS ESTÁNDARES

Empuñadura auxiliar, llave de servicio. En algunos países, los accesorios incluyen un disco para desbarbar.

APLICACIONES

Utilice la amoladora únicamente para las aplicaciones que se indican a continuación:

■ Pulido / esmerilado

■ Corte – solamente con el disco de diamante (opcional)

EXPOSICIÓN AL RUIDO

El ruido (o nivel de presión acústica) en el lugar de trabajo puede superar los 85 dB (A). En este caso, el usuario debe tomar medidas para el aislamiento acústico y la protección de los oídos.

INTERRUPTOR (FIG. 1)

■ Para poner en marcha o parar la herramienta,

deslice el interruptor hacia adelante o suéltelo (5).

■ Para utilizar la amoladora de forma continua,

presione el extremo delantero del interruptor después de haberlo deslizado para bloquearlo en posición marcha (acción A).

■ Para desbloquear el interruptor, presione el extremo

trasero del interruptor (acción B).

MONTAJE DE UN DISCO DE DIAMANTE O CUALQUIER OTRO DISCO PLANO (FIG. 2A, 2C)

■ Monte la brida interior (6), el disco de diamante o el

disco plano (10) y el disco de sujeción exterior (7) al revés, es decir orientando la parte saliente del disco de sujeción hacia el exterior (y no hacia el árbol (8)).

■ Verifique que la brida interior esté correctamente

inserta en el árbol.

■ Presione el botón de bloqueo del árbol (4) situado del

lado derecho del cárter del motor.

■ Apriete el disco de sujeción exterior en el sentido de

las agujas del reloj con la llave de servicio (9) suministrada.

INSTALACIÓN DEL DISCO PARA DESBARBAR (FIG. 2B, 2C)

■ Monte la brida interior (6) y el disco para desbarbar

(1) en el árbol (8) antes de fijar el disco de sujeción exterior.

■ Cerciórese de que la muela esté correctamente

ajustada en el cubo del árbol, entre los discos de sujeción interior y exterior.

■ Presione el botón de bloqueo del árbol (4) situado del

lado derecho del cárter del motor.

■ Apriete el disco de sujeción exterior en el sentido de

las agujas del reloj con la llave de servicio (9) suministrada.

ADVERTENCIA

Verifique atentamente que el disco no tenga fisuras. Cambie inmediatamente los discos fisurados.

CÁRTER DE PROTECCIÓN

Abra la palanca de bloqueo (11) del cárter de protección y, después, coloque el cárter de protección (2) en la posición que desee. Puede girar el cárter de protección 90° como máximo hacia la derecha o hacia la izquierda. Más allá, el cárter no se puede bloquear correctamente.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

UTILIZACIÓN (FIG. 3)

LOS CÁRTERES DE PROTECCIÓN DEBEN ESTAR COLOCADOS. NO CUBRA LAS RANURAS DE VENTILACIÓN PARA QUE EL MOTOR SE VENTILE CORRECTAMENTE.

Para un trabajo eficaz, es importante controlar bien la presión que se ejerce sobre la herramienta, así como la superficie de contacto entre la muela y la pieza trabajada. Para trabajar superficies planas, la amoladora debe formar un ángulo agudo, generalmente de 10° a 20°, con la pieza trabajada. Deje que el disco alcance su velocidad máxima antes de comenzar a trabajar. Un ángulo excesivo provoca una concentración de la presión en una superficie pequeña, lo que puede perforar o quemar la superficie de trabajo.

MANTENIMIENTO

Después de utilizar la máquina, cerciórese de que se encuentre en perfecto estado de marcha. Le recomendamos que lleve la máquina al menos una vez al año a un Centro de Servicio Habilitado Ryobi para una lubricación y una limpieza completas.

NO HAGA NINGÚN AJUSTE CUANDO EL MOTOR ESTÉ EN MARCHA. DESENCHUFE SIEMPRE LA AMOLADORA ANTES DE CAMBIAR CUALQUIER PIEZA (DISCO DE DIAMANTE, DISCO PARA DESBARBAR, ETC.), ANTES DE LUBRICAR LA HERRAMIENTA Y ANTES DE CUALQUIER OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO.

ADVERTENCIA

Para mayor seguridad y fiabilidad, todas las reparaciones deben realizarse en un Centro de Servicio Habilitado Ryobi.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS ULTERIORMENTE.

PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar de tirarlas. Para respetar el medioambiente, separe los residuos y deposite la herramienta usada, los accesorios y los envases en contenedores especiales o entréguelos a los organismos encargados del reciclado.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

GRAZIE PER AVERE ACQUISTATO UN PRODOTTO RYOBI.

Per lavorare in condizioni di massima sicurezza e fare in modo che l'apparecchio funzioni perfettamente, prima dell'utilizzo leggere attentamente il presente MANUALE D'USO e le NORME DI SICUREZZA.

NORME DI SICUREZZA

■ Accertarsi che la tensione utilizzata corrisponda alle

indicazioni riportate sulla targhetta d'identificazione dell'apparecchio.

■ Non utilizzare mai l'apparecchio se mancano il carter

o alcuni bulloni. Prima dell'uso, procedere sempre all'installazione del carter o dei bulloni mancanti. Verificare il perfetto stato di funzionamento di ogni elemento.

■ Quando si lavora in posizione sopraelevata,

assicurarsi che gli apparecchi siano sempre saldamente bloccati.

■ Mentre l'apparecchio è in funzione, non toccare mai

la mola o altri elementi mobili.

■ Non avviare mai l'apparecchio quando l'elemento

rotante è a contatto con il pezzo da lavorare.

■ Prima di posare l'apparecchio, attendere che tutti gli

elementi mobili si siano completamente arrestati.

■ ACCESSORI: L'utilizzo di accessori o

apparecchiature non raccomandati nel presente manuale può essere pericoloso.

■ PARTI DI RICAMBIO: In caso di sostituzione,

utilizzare solo parti di ricambio originali.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE MOLATRICI ANGOLARI

■ Verificare che la velocità indicata sulla mola per

sbavatura sia uguale o superiore alla velocità nominale dell'apparecchio.

■ Accertarsi che il diametro della mola per sbavatura

sia compatibile con l'apparecchio e che la mola si inserisca correttamente sull'albero.

■ Riporre le mole per sbavatura in un luogo asciutto.

■ Non utilizzare le mole per effettuare lavorazioni

diverse dalla molatura.

■ Riporre e maneggiare le mole con cautela, seguendo

le istruzioni del produttore.

■ Prima di utilizzare la mola, accertarsi che non sia

scheggiata o fessurata. Nel caso in cui risultasse scheggiata o fessurata, la mola potrebbe rompersi e provocare gravi lesioni fisiche.

■ Accertarsi che la mola sia montata in modo conforme

alle istruzioni fornite nel presente manuale.

■ Prima dell'uso, accertarsi altresì che la mola sia

montata e serrata correttamente, quindi fare girare l'apparecchio a vuoto per 30 secondi orientandolo in modo tale che non rappresenti un pericolo. Arrestare immediatamente l'apparecchio nel caso in cui vibri eccessivamente oppure se si notano altre anomalie. In tal caso, controllare l'apparecchio per determinare la causa del problema.

■ Non utilizzare riduttori o adattatori per ridurre

l'alesaggio di mole a grande alesaggio.

■ Verificare che il pezzo da lavorare sia bloccato in

modo corretto.

■ Utilizzare esclusivamente le mole raccomandate

dal produttore.

■ Assicurarsi che le scintille prodotte durante l'uso

dell'apparecchio non creino situazioni pericolose, quali ad esempio quelle causate dalla loro proiezione su persone o sostanze infiammabili.

■ Indossare sempre occhiali protettivi e dispositivi di

protezione uditiva.

■ Se necessario, utilizzare altre attrezzature di protezione,

come ad esempio guanti, grembiuli o caschi.

■ Non adagiare mai l'apparecchio acceso sul

pavimento o su altre superfici.

■ Attenzione: Dopo l'arresto dell'apparecchio, la mola

continua a girare per inerzia.

■ Non toccare mai né posare a terra o su altre superfici

la mola in rotazione.

■ La flangia della mola e la flangia esterna devono

avere lo stesso diametro esterno.

■ Non rimuovere la carta dal centro della mola.

(Nel caso in cui la carta sia stata rimossa, inserire un pezzo di carta o di gomma tra la mola e la flangia.)

■ Utilizzare l'apparecchio solo per le applicazioni per

cui è stato concepito. Non utilizzare mai liquido di raffreddamento o acqua. Non utilizzare l'apparecchio come un apparecchio fisso.

■ Durante l'uso, tenere l'apparecchio ben saldo con

entrambe le mani.

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

CARATTERISTICHE TECNICHE

EAG-7511/ EAG-7512/ EAG-1111 EAG-1112

Mola per sbavatura 115 mm 125 mm Tensione* 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Potenza assorbita 750 / 1150 W 750 / 1150 W Filettatura dell'albero M14 M14 Velocità a vuoto 11.000 giri/min./ 11.000 giri/min./

10.000 giri/min. 10.000 giri/min. Lunghezza totale 310 mm 310 mm Peso netto 2,35 kg 2,35 kg

* Verificare la targhetta d'identificazione del prodotto, in quanto la tensione potrebbe variare in funzione del luogo in cui viene utilizzato il prodotto.

Velocità periferica massima della mola: 4.800 m/min. Esempio di calcolo:

4.320 = 3,14 x 125 x 11.000 / 1.000

4.320: Velocità periferica della mola 125: Diametro della mola

11.000: Velocità a vuoto della molatrice

DESCRIZIONE

1. Mola per sbavatura

2. Carter di protezione

3. Impugnatura ausiliaria

4. Pulsante di bloccaggio dell'albero

5. Interruttore

6. Flangia

7. Flangia esterna

8. Albero di trasmissione

9. Chiave di servizio

10. Mola diamantata (optional)

11. Leva di bloccaggio del carter di protezione

ACCESSORI STANDARD

Impugnatura ausiliaria, chiave di servizio. In alcuni paesi, tra gli accessori viene fornita in dotazione una mola per sbavatura.

APPLICAZIONI

Utilizzare la molatrice solo per le applicazioni riportate di seguito:

■ Molatura

■ Taglio – solo con la mola diamantata (optional)

ESPOSIZIONE AL RUMORE

Il rumore (o livello di pressione acustica) sul luogo di lavoro può superare gli 85 dB(A). In questo caso, l'utilizzatore deve adottare adeguate misure di isolamento acustico e di protezione dell'udito.

INTERRUTTORE (FIG. 1)

■ Per mettere in funzione o arrestare l'apparecchio,

fare scorrere l'interruttore (5) in avanti o rilasciarlo.

■ Per utilizzare la molatrice in continuo, premere

l'estremità anteriore dell'interruttore dopo averlo fatto scorrere, in modo tale da bloccarlo in posizione di marcia (azione A).

■ Per sbloccare l'interruttore, premere l'estremità

posteriore dell'interruttore (azione B).

MONTAGGIO DI UNA MOLA DIAMANTATA O DI ALTRA MOLA PIATTA (FIGG. 2A, 2C)

■ Fissare la flangia interna (6), la mola diamantata o

piatta (10) e la flangia esterna (7) al contrario, vale a dire orientando la parte sporgente della flangia verso l'esterno (e non verso l'albero (8)).

■ Verificare che la flangia della mola sia inserita

correttamente sull'albero.

■ Premere il pulsante di bloccaggio dell'albero (4) posto

sul lato destro del carter del motore.

■ Mediante la chiave di servizio (9) fornita in dotazione,

serrare la flangia esterna in senso orario.

INSTALLAZIONE DELLA MOLA PER SBAVATURA (FIGG. 2B, 2C)

■ Montare la flangia interna (6) e la mola per sbavatura

(1) sull'albero (8) prima di fissare la flangia esterna.

■ Assicurarsi che la mola sia sistemata correttamente

sul mozzo dell'albero, tra le flange interna ed esterna.

■ Premere il pulsante di bloccaggio dell'albero (4) posto

sul lato destro del carter del motore.

■ Mediante la chiave di servizio (9) fornita in dotazione,

serrare la flangia esterna in senso orario.

AVVERTENZA

Verificare attentamente che la mola non presenti fessure. Sostituire immediatamente una mola fessurata.

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

CARTER DI PROTEZIONE

Aprire la leva di bloccaggio (11) del carter di protezione, quindi portare il carter di protezione (2) nella posizione desiderata. Il carter di protezione può essere ruotato di un massimo di 90° verso destra o verso sinistra. Al di là di tale angolazione non è possibile bloccarlo correttamente.

UTILIZZO (FIG. 3)

I CARTER DI PROTEZIONE DEVONO SEMPRE ESSERE INSTALLATI. FARE ATTENZIONE A NON COPRIRE LE APERTURE DI AERAZIONE, ONDE CONSENTIRE UN ADEGUATO RAFFREDDAMENTO DEL MOTORE.

Per effettuare un lavoro efficace, è importante controllare attentamente la pressione esercitata sull'apparecchio e la superficie di contatto tra la mola ed il pezzo da lavorare. Per molare superfici piane, la molatrice deve formare un angolo acuto, in generale compreso tra 10° e 20°, con il pezzo da lavorare. Prima di iniziare la fase di molatura, attendere che la mola raggiunga la velocità massima. Un angolo troppo ampio provoca una concentrazione della pressione su una piccola superficie; in questo caso, la superficie di lavoro potrebbe perforarsi o bruciarsi.

MANUTENZIONE

Dopo l'uso, verificare sempre lo stato dell'apparecchio. Si raccomanda di portare l'apparecchio almeno una volta l'anno presso un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi per sottoporlo ad una completa lubrificazione e pulitura.

NON EFFETTUARE ALCUN TIPO DI REGOLAZIONE QUANDO IL MOTORE È IN FUNZIONE. SCOLLEGARE SEMPRE LA MOLATRICE DALL'ALIMENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI SOSTITUIRE UN COMPONENTE (MOLA DIAMANTATA, MOLA PER SBAVATURA, ECC.) O DI LUBRIFICARE L'APPARECCHIO E COMUNQUE PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI INTERVENTO DI MANUTENZIONE.

AVVERTENZA

Per maggiore sicurezza ed affidabilità, effettuare tutte le riparazioni presso un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER POTERLE CONSULTARE IN SEGUITO.

TUTELA DELL'AMBIENTE

Si raccomanda di riciclare le materie prime anziché gettarle come rifiuti. A garanzia della tutela dell'ambiente, si raccomanda di effettuare la raccolta differenziata dei rifiuti e di depositare l'apparecchio usato, gli accessori e l'imballaggio in appositi contenitori o di portarli presso un centro autorizzato al loro riciclaggio.

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

AGRADECEMOS PELA SUA COMPRA DE UM PRODUTO RYOBI.

Para uma segurança máxima e um excelente funcionamento da sua ferramenta, queira ler cuidadosamente o presente MANUAL DE UTILIZAÇÃO e as INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA antes de utilizar o seu aparelho.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

■ Certifique-se de que a tensão utilizada corresponde

com as indicações que figuram na placa de identificação da ferramenta.

■ Nunca utilize a ferramenta se faltar a caixa ou

parafusos. Se a caixa ou certos parafusos foram desmontados, coloque-os no sítio antes da utilização. Procure manter cada peça em bom estado de funcionamento.

■ Quando trabalhar em altura, mantenha sempre as

ferramentas bem seguras.

■ Nunca toque no disco ou em outros elementos

móveis durante a utilização.

■ Nunca ponha a ferramenta a trabalhar quando o

elemento rotativo toca na peça a trabalhar.

■ Nunca deixe a sua ferramenta enquanto os

elementos móveis não estiverem totalmente parados.

■ ACESSÓRIOS: A utilização de acessórios e

equipamentos além dos que são recomendados neste manual pode representar um perigo.

■ PEÇAS SOBRESSELENTES: Utilizar unicamente

peças sobresselentes de origem quando fizer substituições.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA A REBARBADORA ANGULAR

■ Verifique se a velocidade indicada no disco de

rebarbar é igual ou superior à velocidade nominal da ferramenta.

■ Certifique-se de que o diâmetro do disco de rebarbar

é compatível com a ferramenta e que o disco encaixa correctamente no eixo.

■ Os discos de rebarbar devem ser arrumados num

lugar seco.

■ Os discos não devem ser utilizados para fins

diferentes das operações de rebarbar.

■ Os discos devem ser arrumados e manuseados com

cuidado, de acordo com as instruções do fabricante.

■ Antes de utilizar o disco, confirme que não está

rachado ou fissurado. Se for o caso, o disco pode quebrar, o que pode provocar ferimentos graves.

■ Certifique-se de que o disco está montado de acordo

com as instruções do presente manual.

■ Certifique-se antes da utilização que o disco está

correctamente montado e apertado e em seguida ponha a sua ferramenta a trabalhar em vazio durante 30 segundos dirigindo-a de forma que não apresente nenhum perigo. Pare a sua ferramenta imediatamente se vibrar excessivamente ou se descobrir outros problemas. Se este caso ocorrer, verifique a sua ferramenta para determinar a causa do problema.

■ Não utilize casquilhos de redução ou adaptadores

para reduzir o furo de discos de grande diâmetro de furo.

■ Verifique se a peça a trabalhar está correctamente

segura.

■ Utilize unicamente discos recomendados pelo

fabricante.

■ Certifique-se de que as chispas produzidas pela

utilização da ferramenta não criam uma situação perigosa, como por exemplo se não são projectadas sobre pessoas ou substâncias inflamáveis.

■ Use sempre óculos de protecção e protecções

dos ouvidos.

■ Se necessário, utilize outros equipamentos de

protecção, como por exemplo luvas, avental ou capacete.

■ Nunca ponha a sua ferramenta no chão ou sobre

outras superfícies quando estiver em funcionamento.

■ Atenção, o disco gira por inércia durante alguns

momentos depois da paragem da ferramenta.

■ Nunca deve tocar no disco, nem colocá-lo no chão ou

sobre outras superfícies quando estiver em rotação.

■ O flange do disco e o flange externo devem ter o

mesmo diâmetro externo.

■ Não retire o papel do centro do disco. (Se o papel

for retirado, insira papel ou borracha entre o disco e o flange.)

■ Não utilize a ferramenta para trabalhos para os quais

não foi concebida. Nunca utilize fluido de arrefecimento ou água. Não utilize a sua ferramenta como uma ferramenta fixa.

■ Quando utilizar a sua ferramenta, segure-a

firmemente com ambas as mãos.

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

EAG-7511/ EAG-7512/ EAG-1111 EAG-1112

Disco de rebarbar 115 mm 125 mm Tensão* 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Potência absorvida 750 / 1150 W 750 / 1150 W Rosca do eixo M14 M14 Velocidade em vazio 11.000 rpm / 11.000 rpm /

10.000 rpm 10.000 rpm Comprimento total 310 mm 310 mm Peso líquido 2,35 kg 2,35 kg

* Verifique a placa de identificação do produto, porque a tensão pode ser diferente em função do lugar onde o produto deve ser utilizado.

Velocidade periférica máxima do disco: 4.800 m/min Exemplo de cálculo:

4 320 = 3,14 x 125 x 11 000 / 1 000 4 320: Velocidade periférica do disco 125: Diâmetro do disco 11 000: Velocidade em vazio da rebarbadora

DESCRIÇÃO

1. Disco de rebarbar

2. Tampa de protecção

3. Pega auxiliar

4. Botão de bloqueio do eixo

5. Interruptor

6. Flange

7. Flange externo

8. Eixo de accionamento

9. Chave de serviço

10. Disco diamante (em opção)

11. Alavanca de bloqueio da tampa de protecção

ACESSÓRIOS STANDARD

Pega auxiliar, chave de serviço. Um disco de rebarbar é fornecido com os acessórios em certos países.

APLICAÇÕES

Utilize a sua rebarbadora unicamente para as aplicações mencionadas abaixo:

■ Rebarbar

■ Cortar – somente com o disco diamante (em opção)

EXPOSIÇÃO AO RUÍDO

O ruído (ou nível de pressão acústica) no local de trabalho pode ultrapassar 85 dB (A). Neste caso, certas medidas de isolamento acústico e de protecção da audição devem ser tomadas pelo utilizador.

INTERRUPTOR (FIG. 1)

■ Para ligar ou desligar esta ferramenta, empurre o

interruptor para a frente ou solte-o (5).

■ Para poder utilizar a rebarbadora em contínuo,

carregue na extremidade da frente do interruptor depois de o avançar, para o bloquear na posição ligado (acção A).

■ Para desbloquear o interruptor, carregue na

extremidade traseira do interruptor (acção B).

MONTAGEM DE UM DISCO DIAMANTE OU OUTRO DISCO PLANO (FIG. 2A, 2C)

■ Fixe o flange interior (6), o disco diamante ou plano

(10) e o flange externo (7) ao contrário, quer dizer orientando a parte saliente do flange para o exterior (e não para o eixo (8)).

■ Verifique se o flange do disco está inserido

correctamente no eixo.

■ Aperte o botão de bloqueio do eixo (4) situado no

lado direito da tampa do motor.

■ Aperte o flange externo no sentido dos ponteiros de

um relógio com a chave de serviço (9) fornecida.

INSTALAÇÃO DO DISCO DE REBARBAR (FIG. 2B, 2C)

■ Monte o flange interno (6) e o disco de rebarbar (1)

no eixo (8) antes de fixar o flange externo.

■ Verifique se o disco está correctamente ajustado no

cubo do eixo, entre os flanges interno e externo.

■ Aperte o botão de bloqueio do eixo (4) situado no

lado direito da tampa do motor.

■ Aperte o flange externo no sentido dos ponteiros de

um relógio com a chave de serviço (9) fornecida.

ADVERTÊNCIA

Verifique cuidadosamente se o disco não tem fissuras. Substitua imediatamente qualquer disco fissurado.

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

TAMPA DE PROTECÇÃO

Abra a alavanca de bloqueio (11) da tampa de protecção e coloque a tampa de protecção (2) na posição desejada. A tampa de protecção pode ser rodada no máximo de 90° para a direita ou a esquerda. Acima de 90°, a tampa não pode ser bloqueada correctamente.

UTILIZAÇÃO (FIG. 3)

AS TAMPAS DE PROTECÇÃO DEVEM ESTAR SEMPRE COLOCADAS. NUNCA CUBRA AS FENDAS DE VENTILAÇÃO PARA PERMITIR UM ARREFECIMENTO CORRECTO DO MOTOR.

Para um trabalho eficaz, é importante controlar bem a pressão exercida na ferramenta assim como a superfície de contacto entre o disco e a peça a trabalhar. Para desbastar superfícies planas, a rebarbadora deve formar um ângulo agudo, em geral entre 10° e 20°, com a peça a trabalhar. Deixe que o disco atinja a velocidade máxima antes de começar a rebarbar. Um ângulo muito grande provoca uma concentração da pressão sobre uma pequena superfície, o que pode escavar ou queimar a superfície de trabalho.

MANUTENÇÃO

Depois da utilização, certifique-se de que a sua ferramenta está em bom estado de funcionamento. Recomenda-se de levar a sua ferramenta pelo menos uma vez por ano a um Centro de Serviço Autorizado Ryobi para uma lubrificação e uma limpeza completa.

NUNCA EFECTUE NENHUM AJUSTE QUANDO O MOTOR ESTÁ EM FUNCIONAMENTO. DESLIGUE SEMPRE A REBARBADORA DA CORRENTE ANTES DE SUBSTITUIR UMA PEÇA (DISCO DIAMANTE, DISCO DE REBARBAR, ETC.), DE LUBRIFICAR A FERRAMENTA E ANTES DE QUALQUER OPERAÇÃO DE MANUTENÇÃO.

ADVERTÊNCIA

Para mais segurança e fiabilidade, todas as reparações devem ser feitas por um Centro de Serviço Autorizado Ryobi.

CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES PARA QUE POSSA CONSULTÁ-LAS MAIS TARDE.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Recicle as matérias-primas em vez de deitálas fora. Para o respeito do ambiente, seleccione os detritos e desmonte a ferramenta velha, os acessórios e a embalagem em contentores especiais ou junto de organismos encarregados da reciclagem.

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

+ 49 hidden pages