Ryobi EAG600RS User Manual [ru]

EAG600RS

USER’S MANUAL 1

GB

600 W ANGLE GRINDER

MANUEL D’UTILISATION 5

FR

MEULEUSE D'ANGLE 600 W

BEDIENUNGSANLEITUNG 9

DE

600 W WINKELSCHLEIFER

MANUAL DE UTILIZACIÓN 13

ES

REBARBADORA 600 W

MANUALE D’USO 17

IT

SMERIGLIATRICE ANGOLARE DA 600 W

GEBRUIKSHANDLEIDING 21

NL

600 W HAAKSE SLIJPMACHINE

MANUAL DE UTILIZAÇÃO 25

PT

AFIADORA ANGULAR DE 600 W

BRUGERVEJLEDNING 29

DK

600W VINKELSLIBER

INSTRUKTIONSBOK 33

SE

VINKELSLIP 600 W

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 37

FI

600 W KULMAHIOMAKONE

BRUKSANVISNING 41

NO

600 W VINKELSLIPER

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 45

RU

УГЛОВАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА, 600 ВТ

INSTRUKCJA OBSŁUGI 49

PL

SZLIFIERKA KĄTOWA 600 W

NÁVOD K OBSLUZE 53

CZ

600 W RUČNÍ ROZBRUŠOVAČKA

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 57

HU

600 W-OS SAROKCSISZOLÓ

MANUAL DE UTILIZARE 61

RO

POLIZOR UNGHIULAR 600 W

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 65

LV

600 W LEŅĶA SLĪPMAŠĪNA

NAUDOJIMO VADOVAS 69

LT

600 W KAMPINIS ŠLIFUOKLIS

KASUTAJAJUHEND 73

EE

KETASLÕIKUR 600 W

KORISNIČKI PRIRUČNIK 77

HR

KUTNA BRUSILICA OD 600 W

UPORABNIŠKI PRIROČNIK 81

SI

600 W KOTNI BRUSILNIK

NÁVOD NA POUŽITIE 85

SK

600 W UHLOVÁ ROZBRUSOVAČKA

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 89

GR

600 W ΓΩΝΙΑΚΟΣ ΤΡΟΧΟΣ

KULLANiM KILAVUZU 93

TR

600 W AÇILI TAŞLAMA MAKINESI

GB ORIGINAL INSTRUCTIONS | FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES | DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG | ES TRADUCCIÓN DE LAS

INSTRUCCIONES ORIGINALES | IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI | NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES | PT TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES
ORIGINAIS | DK OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER | SE ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA | FI ALKUPERÄISTEN
OHJEIDEN SUOMENNOS | NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE | RU ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ | PL TŁUMACZENIE INSTRUKCJI
ORYGINALNEJ | CZ P ŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ | HU AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA | RO TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE | LV TULKOTS
NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS | LT ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS | EE ORIGINAALJUHENDI TÕLGE | HR PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA | SI PREVOD
ORIGINALNIH NAVODIL | SK PREKLAD POKYNOV V ORIGINÁLI | GR ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ | TR ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

1

2

5

3

4

1

Fig. 2

10

Fig. 1

Fig. 3

6

10

3

7

4

8

9

Fig. 4 Fig. 5

5

9

4

5

3

6

2

4

Fig. 6

Important!
Attention!

Achtung!
¡Atención!
Attenzione!

Let op!

Atenção!
OBS!
Observera!
Huomio!
Advarsel!
ȼɧɢɦɚɧɢɟ!
Uwaga!

DĤležité upozornČní!
Figyelem!

AtenĠie!

UzmanƯbu! SvarƯgi, lai jnjs pirms mašƯnas darbinƗšanas izlasƯtu instrukcijas šajƗ rokasgrƗmatƗ.
Dơmesio! Prieš pradơdami eksploatuoti šƳ prietaisą, svarbu, kad perskaitytumơte šiose instrukcijose pateiktus

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Neophodno je da proþitate ove upute prije uporabe ovog ureÿaja.

Pomembno!

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si preþítali pokyny v tomto návode.

ȆȡȠıȠȤȒ!
Dikkat!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

de l’appareil.

nel manuale.

in gebruik neemt.

ɉɟɪɟɞ ɫɛɨɪɤɨɣ ɢ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

Przed przystąpieniem do uĪytkowania tego urządzenia, naleĪy koniecznie zapoznaü siĊ z zaleceniami

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elĘírásokat az üzembe helyezés elĘtt

zawartymi w niniejszym podrĊczniku.

Nepoužívejte tento pĜístroj dĜíve, než si pĜeþtete pokyny uvedené v tomto návodu.

elolvassa!

Este esenĠial să citiĠi instrucĠiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

nurodymus.

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priroþnika.

ǼȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȞĮ įȚĮȕȐıİIJİ IJȚȢ ıȣıIJȐıİȚȢ IJȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ĮȣIJȫȞ ʌȡȚȞ țĮȚ IJȘ șȑıȘ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.

CihazÕn çalÕútÕrÕlmasÕndan önce bu kÕlavuzda bulunan talimatlarÕ okumanÕz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer / Ɇɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɧɟɫɟɧɵ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ

Z zastrzeĪeniem modyfikacji technicznych / ZmČny technických údajĤ vyhrazeny / A mĦszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaĠiilor tehnice /

Tehnilised muudatused võimalikud /

Technické zmeny vyhradené / Ȋʌȩ IJȘȞ İʌȚijȪȜĮȟȘ IJİȤȞȚțȫȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ / Teknik de÷iúiklik hakkÕ saklÕdÕr

Paturam tiesƯbas mainƯt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisĊ daryti techninius pakeitimus /

Podložno tehniþkim promjenama /Tehniþne spremembe dopušþene/

/

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

GB

English

DESCRIPTION

1. On/off switch

2. Spindle lock button

3. Grinding wheel

4. Wheel guard

5. Auxiliary handle

6. Clamp nut

7. Disc fl ange

8. Spindle shaft

9. Wheel guard lock screw

10. Wrench

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS

SAFETY WARNINGS COMMON FOR GRINDING
OPERATIONS:

a. This power tool is intended to function as

a grinder tool. Read all safety warnings,
instructions, illustrations and specifications
provided with this power tool. Failure to follow

all instructions listed below may result in electric
shock, fi re and/or serious injury.

b. Operations such as sanding, wire brushing,

polishing or cutting-off are not recommended
to be performed with this power tool. Operations

for which the power tool was not designed may
create a hazard and cause personal injury.

c. Do not use accessories which are not

specifically designed and recommended by the
tool manufacturer. Just because the accessory

can be attached to your power tool, it does not
assure safe operation.

d. The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on
the power tool. Accessories running faster than

their rated speed can break and fl y apart.

e. The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating
of your power tool. Incorrectly sized accessories

cannot be adequately guarded or controlled.

f. The arbour size of wheels, flanges, backing

pads or any other accessory must properly
fit the spindle of the power tool. Accessories

with arbour holes that do not match the mounting
hardware of the power tool will run out of balance,
vibrate excessively and may cause loss of control.

g. Do not use a damaged accessory. Before each

use inspect the accessory such as abrasive
wheels for chips and cracks, backing pad
for cracks, tear or excess wear, wire brush
for loose or cracked wires. If power tool or
accessory is dropped, inspect for damage
or install an undamaged accessory. After

inspecting and installing an accessory,
position yourself and bystanders away from
the plane of the rotating accessory and run the
power tool at maximum no-load speed for one
minute. Damaged accessories will normally break

apart during this test time.

h. Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face
shield, safety goggles or safety glasses.
As appropriate, wear dust mask, hearing
protectors, gloves and workshop apron
capable of stopping small abrasive or
workpiece fragments. The eye protection must

be capable of stopping fl ying debris generated by
various operations. The dust mask or respirator
must be capable of fi ltrating particles generated
by your operation. Prolonged exposure to high
intensity noise may cause hearing loss.

i. Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area
must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken accessory
may fl y away and cause injury beyond immediate
area of operation.

j. Hold power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring
or its own cord. Cutting accessory contacting a

“live” wire may make exposed metal parts of the
power tool “live” and shock the operator.

k. Position the cord clear of the spinning

accessory. If you lose control, the cord may be cut
or snagged and your hand or arm may be pulled
into the spinning accessory.

l. Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop. The
spinning accessory may grab the surface and pull
the power tool out of your control.

m. Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spinning
accessory could snag your clothing, pulling the
accessory into your body.

n. Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing
and excessive accumulation of powdered metal
may cause electrical hazards.

o. Do not operate the power tool near flammable

materials. Sparks could ignite these materials.

p. Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants may
result in electrocution or shock.

1

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

GB

English

FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL
OPERATIONS

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged
rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory.
Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating
accessory which in turn causes the uncontrolled power tool
to be forced in the direction opposite of the accessory’s
rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched
by the workpiece, the edge of the wheel that is entering
into the pinch point can dig into the surface of the material
causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may
either jump toward or away from the operator, depending
on direction of the wheel’s movement at the point of
pinching. Abrasive wheels may also break under these
conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect
operating procedures or conditions and can be avoided by
taking proper precautions as given below.

a. Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to
resist kickback forces. Always use auxiliary
handle, if provided, for maximum control
over kickback or torque reaction during start­up. The operator can control torque reactions or

kickback forces, if proper precautions are taken.

b. Never place your hand near the rotating

accessory. Accessory may kickback over your
hand.

c. Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs.
Kickback will propel the tool in direction opposite
to the wheel’s movement at the point of snagging.

d. Use special care when working corners, sharp

edges etc.
Avoid bouncing and snagging the accessory.

Corners, sharp edges or bouncing have a tendency
to snag the rotating accessory and cause loss of
control or kickback.

e. Do not attach a saw chain woodcarving blade

or toothed saw blade. Such blades create
frequent kickback and loss of control.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR GRINDING
OPERATIONS

Safety warnings specifi c for grinding operations:

a. Use only wheel types that are recommended

for your power tool and the specific guard
designed for the selected wheel. Wheels for

which the power tool was not designed cannot be
adequately guarded and are unsafe.

b. The guard must be securely attached to the

power tool and positioned for maximum safety,
so the least amount of wheel is exposed
towards the operator. The guard helps to protect

operator from broken wheel fragments and
accidental contact with wheel.

c. Wheels must be used only for recommended

applications. For example: Do not grind with
the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels

are intended for peripheral grinding, side forces
applied to these wheels may cause them to shatter.

d. Always use undamaged wheel flanges that are

of correct size and shape for your selected
wheel. Proper wheel fl anges support the wheel

thus reducing the possibility of wheel breakage.
Flanges for cut-off wheels may be different from
grinding wheel fl anges.

e. Do not use worn down wheels from larger

power tools. Wheel intended for larger power tool
is not suitable for the higher speed of a smaller tool
and may burst.

SYMBOL

Safety Alert

V Volts

Hz Hertz

Alternating Current
W Watts
nºNo-load speed

n Rated speed

min־¹ Revolutions or reciprocations per minute

CE Conformity

Double insulation

Wear ear protection

Wear eye protection

Please read the instructions carefully before

starting the product.

2

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

GB

English

Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with your
Local Authority or retailer for recycling advice.

Recycle raw materials instead of disposing
of as waste. The machine, accessories and
packaging should be sorted for environmental­friendly recycling.

SPECIFICATIONS

Wheel diameter 115 mm (4.5 in)

Thickness 6 mm

Voltage 230 V - 240 V

Input 600 W

Spindle thread M14

Rated speed 12,000 min־¹

Overall length 325 mm

Net weight 2.0 kg

NOTE: Be sure to check the nameplate on the product,
because the voltage is subject to change depending on
the area in which the product is to be used.

Maximum circumferential speed of grinding wheel: 4,800
m/min.

Example of calculation

3.14 x 115 x 12,000/1,000 = 4,330

Circumferential speed of
grinding wheel

Wheel diameter 115

Rated speed of grinder 12,000

4,330

50 Hz

STANDARD ACCESSORIES

Auxiliary handle, Wrench.
A grinding wheel is included in the standard accessories

for some countries.

APPLICATIONS

Use only for the purposes listed below:

 Grinding metals

OPERATION

See fi gure 3.

WARNING

Keep safety guards in place. Never cover the air vents
since they must always be open for proper motor
cooling.

The key to effi cient operating is controlling the pressure
and surface contact between the disc and work piece. Flat
surfaces are ground at an acute angle, usually 10 to 20
degrees with the work piece. Allow the disc to reach full
speed before starting to grind. Too great an angle causes
concentration of pressure on a small area which may
gouge or burn work surface.

SWITCH

See fi gure 2.

1. This tool is started and stopped by sliding and
releasing the switch.

2. For the convenience of continuous operation, slide the
switch along then press the front end down to lock it.

3. To release the lock, press the rear end of the switch.

MOUNTING THE GRINDING WHEEL

See fi gure 4 - 5.

1. Attach the disc fl ange and the wheel on the spindle
before fi tting the clamp nut.

2. Ensure that the wheel is correctly seated over the boss
on the disc fl ange and clamp nut.

3. Depress the lock button located on the right side of
gear case.

4. Using the wrench provided, tighten the clamp nut in a
clockwise direction.

WARNING

Check carefully whether or not there are cracks in the
wheel. Replace a cracked wheel immediately.

WHEEL GUARD ADJUSTMENT

See fi gure 6.

WARNING

Never use the angle grinder without the wheel guard in
place properly adjusted.

1. Unplug the tool.

2. Using the spindle lock button and wrench provided,
loosen and remove the clamp nut, grinding disc and

3

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

GB

English

disc fl ange.

3. Using a screwdriver, loosen the wheel guard lock
screw.

4. Rotate the wheel guard to the desired position.

5. Retighten the wheel guard lock screw.

MAINTENANCE

After use, check the tool to make sure that it is in good
condition.

It is recommended that you take this tool to a Ryobi
authorized service center for a thorough cleaning and
lubrication at least once a year.

WARNING

Do not make any adjustments while the motor is in
motion.

Always disconnect the power cord from the socket
before changing removable or expendable parts
(grinding disc), before lubricating or working on the unit.

WARNING

To ensure safety and reliability, all repairs should be
performed by an authorized service center or other
qualifi ed service organization.

4