RYOBI DECAPEUR EHG2002 User Manual [fr]

EHG-2002C / EHG-2002LED / EHG-2002LCD

DÉCAPEUR THERMIQUE MANUEL D’UTILISATION 1

HEAT GUN USER’S MANUAL 5

LÖTPISTOLE BEDIENUNGSANLEITUNG 8

PISTOLA TÉRMICA PARA DECAPAR MANUAL DE UTILIZACIÓN 12

DECAPATORE TERMICO MANUALE D’USO 16

SOPRADOR DE AR QUENTE MANUAL DE UTILIZAÇÃO 20

HETELUCHTPISTOOL GEBRUIKERSHANDLEIDING 24

VÄRMEPISTOL INSTRUKTIONSBOK 28

VARMLUFTPISTOL BRUGERVEJLEDNING 31

VARMLUFTPISTOL BRUKSANVISNING 34

KUUMENNUSPISTOOLI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 37

FIN

ΠΙΣΤΟΛΙ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ

HŐLÉGFÚVÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 44

HORKOVZDUŠNÁ PISTOLE NÁVOD K OBSLUZE 48

нЦкейиалнйгЦн кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа 52

DECAPANT TERMIC MANUAL DE UTILIZARE 55

DMUCHAWA GORĄCEGO POWIETRZA INSTRUKCJA OBSŁUGI 59

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 40

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4Fig. 3

Fig. 5

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! иee‰ Т·УНУИ Л Б‡ФЫТНУП ЛМТЪЫПeМЪ‡ МeУ·ıУ‰ЛПУ ФУ˜eТЪ¸ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛБ М‡ТЪУﬂ˘e„У

le montage et la mise en service de l’appareil.

this machine.

puesta en servicio.

attentamente le istruzioni del presente manuale.

handleiding te lezen.

driftsättning.

maskinen.

asennusta ja käyttöönottoa.

συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία.

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych

Branchez toujours cet outil à un réseau électrique dont l'impédance est inférieure ou égale à 0,063 + j0,039. Toute alimentation incorrecte peut entraîner des surtensions.

■ La chaleur dégagée par ce décapeur thermique peut

enflammer des matériaux combustibles invisibles à l'œil nu.

■Ne laissez pas votre décapeur thermique sans

surveillance lorsqu'il est en marche.

■ Maintenez le décapeur thermique à l'abri de la pluie

et de l'eau afin d'éviter les risques d'incendies ou de chocs électriques.

■ Rangez votre outil dans un endroit sec et abrité.

■ La buse du décapeur devient brûlante en cours

d'utilisation : portez toujours des gants et des lunettes de protection.

■ Pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le

présent manuel d'utilisation.

■ Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine

en cas de remplacement de pièces usées ou endommagées.

■ Ne dirigez pas le flux d'air chaud vers des personnes

ou des animaux.

■ N'utilisez jamais votre décapeur thermique à

proximité de matériaux inflammables ou en présence de gaz inflammables.

■ Ne tentez jamais de réduire le débit d'air chaud en

bloquant ou en couvrant la buse du décapeur.

■ Veillez à ne pas toucher la buse car celle-ci devient

brûlante en cours d'utilisation.

■ Assurez-vous que la buse du décapeur n'entre pas

en contact avec des matériaux en cours d'utilisation ou juste après utilisation.

■ Portez toujours des lunettes de protection lorsque

vous décapez de la peinture au-dessus de votre tête.

■ Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux.

Portez des chaussures antidérapantes. Si vous avez les cheveux longs, veillez à les protéger en les attachant et en les couvrant.

■ Veillez à toujours conserver votre équilibre.

GB D E

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANT : LISEZ LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.

Avant d'utiliser votre décapeur thermique, veuillez lire attentivement le présent manuel, en particulier les consignes de sécurité. Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.

AVERTISSEMENT

Ce décapeur thermique est susceptible de déclencher un incendie si vous ne prenez pas les précautions adéquates.

■Assurez-vous que votre décapeur thermique est

toujours propre et sec, exempt de traces d'huile ou de graisse.

■Ne forcez jamais votre outil ou les accessoires.

Utilisez-les uniquement pour les travaux pour lesquels ils ont été conçus.

■Tenez toujours votre décapeur bien droit ou posez-le

sur son support arrière.

■N'utilisez jamais votre décapeur thermique dans des

endroits mouillés ou très humides (par exemple, dans une salle de bain ou un sauna).

■N'exposez jamais votre décapeur thermique à la pluie

et ne l'utilisez pas lorsqu'il fait très humide.

■N'essayez jamais d'insérer un élément quel qu'il soit

dans la buse.

■Attendez toujours que le décapeur thermique ait

complètement refroidi avant de le ranger.

■Rangez toujours votre décapeur thermique dans un

endroit sûr, hors de portée des enfants. Ce n'est pas un jouet.

■Un incendie peut se déclencher si le décapeur

thermique n'est pas utilisé avec les précautions qui conviennent :

-soyez extrêmement prudent lorsque vous utilisez votre décapeur thermique à proximité de matériaux combustibles ;

-n'appliquez pas le flux d'air chaud trop longtemps sur une même surface ;

-n'utilisez pas votre décapeur thermique dans un environnement explosif ;

-soyez conscient qu'il peut y avoir des matériaux combustibles que vous ne voyez pas ;

-posez le décapeur sur son support arrière après utilisation et laissez-le refroidir avant de le ranger ;

-ne vous éloignez jamais du décapeur lorsqu'il est branché.

■Inspectez soigneusement la surface sur laquelle le

décapeur thermique doit être utilisé. Les surfaces se trouvant derrière les plafonds, les sols et les faux-plafonds sont susceptibles de contenir des substances hautement inflammables. Vérifiez

toujours la nature de ces surfaces avant d'y appliquer le décapeur thermique.

■Veillez à maintenir votre espace de travail propre

et rangé.

■Veillez à ce que votre espace de travail soit

bien éclairé.

GB D E

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

■ Maintenez enfants et visiteurs à l'écart de votre

espace de travail, du décapeur thermique et des rallonges.

■ Pour réduire les risques de chocs électriques, portez

des chaussures adéquates évitant tout contact avec des surfaces mises à la terre.

■ Ne tenez jamais votre décapeur thermique par son

cordon d'alimentation pour le transporter, et ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation pour le débrancher.

■ Utilisez uniquement des rallonges adéquates.

■ Inspectez régulièrement le cordon d'alimentation du

décapeur thermique, et faites-le remplacer par un technicien qualifié s'il est endommagé.

■ Lorsque vous utilisez votre décapeur thermique à

l'extérieur, utilisez uniquement des rallonges conçues pour une utilisation à l'extérieur.

■ Si vous travaillez sur de petits objets ou des objets de

forme irrégulière, veillez à les fixer au préalable à l'aide de serre-joints ou d'un étau.

■ Assurez-vous que l'interrupteur est sur ARRÊT avant

de brancher le décapeur.

■ Indicateurs de température. Les indicateurs

n'indiquent qu'une température approximative pour référence. Votre décapeur thermique est équipé d'une sécurité qui empêche que la chaleur du décapeur dépasse la température maximum d'utilisation. Lorsque le décapeur atteint ce maximum (environ 650°C), il est possible que les 6 indicateurs lumineux (ou l'écran à cristaux liquides) se mettent à clignoter de façon intermittente : ceci est normal et n'indique pas un dysfonctionnement.

■ Débranchez votre décapeur thermique lorsque vous

ne l'utilisez pas. Évitez tout démarrage involontaire. Si le décapeur thermique s'arrête en cours d'utilisation, débranchez-le et confiez-le à un Centre Service Agréé Ryobi.

AVERTISSEMENT

Regardez bien ce que vous faites et fiez-vous à votre bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas cet outil si vous êtes fatigué ou si vous prenez des médicaments.

NB : Maintenez la buse à 10 cm minimum de la surface de travail. Les décapeurs thermiques Ryobi sont équipés d'un bi-lame de sécurité qui arrête l'outil si vous travaillez trop près de la surface à décaper. Si le bi-lame se déclenche, laissez refroidir le décapeur thermique pendant 30 minutes environ avant de le réutiliser.

■ N'utilisez jamais votre décapeur thermique en

association avec des solvants.

■ Après utilisation, nettoyez les résidus de peinture ou

de vernis déposés sur la buse et les couteaux du décapeur. Ces résidus pourraient prendre feu.

■ Veillez à ce que votre espace de travail soit toujours

bien aéré. Les éclats et résidus de peinture à base de plomb sont très toxiques.

ALIMENTATION

Assurez-vous que la tension utilisée correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique du décapeur thermique. Celle-ci doit correspondre à la tension domestique normale, à savoir 230V, 50 Hz, CA. Une différence de tension supérieure à 10% peut entraîner une perte de puissance et une surchauffe de l'outil. Pour plus de sécurité, votre décapeur thermique est équipé d'une double isolation. Cela signifie que deux systèmes distincts isolent l'utilisateur des éléments sous tension.

AVERTISSEMENT

Bien que ce décapeur thermique soit équipé d'une double isolation, il est indispensable de respecter les précautions d'usage lors de l'utilisation de votre décapeur thermique, afin d'éviter les blessures corporelles graves pouvant être provoquées par les composants électriques de l'outil. Les outils à double isolation n'ont pas besoin d'être mis à la terre. Vous pouvez donc brancher le cordon électrique de votre décapeur thermique à une prise de courant normale de 230 V.

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

Modèle N° EHG-2002C

Puissance 2000 W Tension 230 V Fréquence 50 Hz Te mpérature 60 / 600ºC Débit d'air 250 ou 500 l/min Variateur de débit d'air Non Indicateurs lumineux de température Non Indicateur de température à cristaux liquides Non

Modèle N° EHG-2002LED EHG-2002LCD

Puissance 2000 W 2000 W Tension 230 V 230 V Fréquence 50 Hz 50 Hz Te mpérature 50 - 550ºC / 50 - 650ºC Débit d'air 250 ou 500 l/min

GB D E

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Français

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

Variateur de débit d'air Oui Oui Indicateurs lumineux de température Oui Non Indicateur de température à cristaux liquides Non Oui

DESCRIPTION

1. Buse de sortie d'air

2. Bague de protection

3. Variateur de température (modèles EHG-2002LED/LCD uniquement)

4. Interrupteur

5. Support arrière pour station verticale

6. Indicateurs lumineux de température (modèle EHG-2002LED uniquement)

7. Indicateur de température à cristaux liquides (modèle EHG-2002LCD uniquement)

UTILISATION

Votre décapeur thermique est très simple d'utilisation. Avant de le brancher, assurez-vous toujours que l'interrupteur est sur 0 (ARRÊT).

Lorsque vous êtes prêt à travailler, placez l'interrupteur (4) sur 1 ou 2. Attendez toujours au moins une minute pour laisser à votre outil le temps d'atteindre la température d'utilisation choisie.

Portez toujours des gants et des lunettes de protection. Votre décapeur thermique est équipé d'un support intégré vous permettant de le poser à la verticale sur des surfaces planes. Cela vous laisse les deux mains libres pour des opérations telles que le ramollissement de tuyaux en PVC ou autre matière. Tenez toujours vos mains éloignées de la buse.

Si votre modèle de décapeur est équipé d'un variateur de température (3) (modèle LCD), tournez-le pour faire varier la température et obtenir celle souhaitée. Si votre modèle de décapeur est équipé d'indicateurs lumineux (6) (fig. 4) ou d'un indicateur à cristaux liquides (7) (fig. 5), vous pouvez lire la température approximative du flux d'air utilisé.

DÉCAPAGE DE LA PEINTURE ET DU VERNIS

Suivez les procédures et techniques décrites ci-après pour décaper de la peinture ou du vernis de façon plus efficace. Faites toujours un essai sur une petite surface avant de décaper de grandes surfaces.

Mettez votre décapeur thermique en marche et attendez qu'il atteigne sa température d'utilisation. Placez la buse à 10 cm environ de la surface à décaper. Vous devez rapidement voir la peinture craqueler et former des cloques. Ne chauffez pas trop la peinture : cela risquerait de la brûler et elle serait alors plus difficile à retirer. Portez toujours des lunettes de protection lorsque vous décapez de la peinture au-dessus de votre tête.

Commencez par chauffer la surface se trouvant juste devant le couteau de façon uniforme, en effectuant de légers mouvements vers la droite et vers la gauche avec votre décapeur. Si vous chauffez correctement la peinture, vous devriez pouvoir la retirer en un seul passage, même la plus épaisse. La peinture doit être retirée en bandes de la largeur du couteau.

Nettoyez régulièrement la lame du couteau afin de la maintenir propre et aiguisée et pour éviter que la peinture ne s'y accumule. Retirez la peinture tant qu'elle est molle car elle redurcit rapidement.

Vous pouvez décaper des surfaces arrondies avec une brosse métallique après avoir chauffé la peinture à l'aide du décapeur.

Protégez les surfaces ne devant pas être chauffées à l'aide de matériaux non inflammables. Évitez de diriger l'air chaud émis par le décapeur thermique vers des fenêtres ou autres surfaces en verre.

Remarque : Ce décapeur thermique a été conçu pour décaper des peintures à l'huile ou à l'eau et des vernis. Il ne peut pas retirer les taches ou les apprêts incrustés dans le bois.

AVERTISSEMENT

LES FUMÉES QUI SE DÉGAGENT DES PEINTURES À BASE DE PLOMB SONT TRÈS TOXIQUES. LORSQUE VOUS TRAVAILLEZ À L'INTÉRIEUR, VEILLEZ À CE QUE VOTRE ESPACE DE TRAVAIL SOIT TOUJOURS BIEN AÉRÉ.

AUTRES APPLICATIONS

■ Retrait de peintures et de vernis à l'aide d'un grattoir

à peinture après ramollissement avec le décapeur thermique (fig. 3).

■ Retrait d'étiquettes adhésives ou de ruban adhésif.

■ Desserrage de vis et d'écrous rouillés ou trop serrés.

■ Dégel de tuyaux, serrures, etc. gelés.

■ Préparation du fil du bois avant vernissage

ou teinture.

GB D E

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Français

AUTRES APPLICATIONS

■ Séchage rapide des peintures et des vernis. Ceci est

particulièrement utile lorsque vous souhaitez changer la couleur du bois et qu'il faut appliquer plusieurs couches de peinture ou de vernis.

■ Séchage de bois humide et abîmé avant masticage

et peinture.

■ Rétrécissement de films d'emballage thermo-

rétractables.

■ Modellage de cire.

■ Thermorétractation.

N'utilisez pas votre décapeur thermique pour dégeler des tuyaux protégés par un film plastique.

ENTRETIEN

Veillez à maintenir la buse et l'arrivée d'air de votre décapeur propres et exemptes de poussière et d'impuretés.

Utilisez un chiffon humide et des produits nettoyants domestiques courants pour nettoyer votre décapeur thermique.

N'utilisez pas de White Spirit, de solvants, d'essence ou autres produits chimiques de ce type pour nettoyer votre décapeur thermique.

BRUIT

Le bruit, ou niveau de puissance acoustique, peut dépasser 85 dB(A) sur le lieu de travail. Il appartient donc à l'utilisateur de prendre les mesures d'isolation acoustique nécessaires et de porter des protections auditives.

BI-LAME DE SÉCURITÉ

Cet outil est équipé d'un bi-lame de sécurité détecteur de chaleur. Si vous utilisez votre décapeur thermique pendant des périodes prolongées, le bi-lame peut se déclencher et couper l'alimentation pour prévenir une surchauffe. Ci cela se produit, placez immédiatement l'interrupteur sur 0 et débranchez l'outil.

Le bi-lame de sécurité se réinitialisera automatiquement au bout de 30 minutes, et, une fois le décapeur refroidi, vous pourrez alors reprendre votre travail. Le non-respect de cette consigne peut endommager l'outil ou provoquer des blessures corporelles.

F D E

This device shall connect to such power supply

network which impedance equal to or less than 0.0.63 + j0.039 Ω, or the agreement of power supplier or user, any misconnection may cause high voltage fluctuation.

■ The heat from the heat gun may reach combustible

materials which you may not be able to see.

■ Do not leave the heat gun unattended while it

is operating.

■ Keep the heat gun away from rain or water to avoid

risks of fire or electric shock.

■ Store under cover in a dry place.

■ The nozzle gets extremely hot: wear gloves and

eye protection.

■ For your own safety, please read this manual carefully.

■ When servicing, always use manufacture's original

parts to replace worn or damaged parts.

■ Do not direct the hot airflow towards people or animals.

■ Never use the heat gun near flammable materials or

in the presence of flammable gases.

■ Never reduce the hot airflow by blocking or covering

the nozzle.

■ Be careful not to touch the nozzle as it becomes

extremely hot.

■ Ensure that the nozzle does not come into contact

with materials during or just after operation.

■ Always wear eye protection when stripping

paint overhead.

■ When using the heat gun, do not wear loose fitting

clothing or jewellery, wear non-slip footwear and a hair net to protect and retain hair.

■ Make sure you are always well balanced when using

the hot air gun.

■ Ensure that the heat gun is always clean, dry and free

from oil or grease.

■ Never force the tool or accessories, and only use

them for the purpose for which they are designed.

■ Always keep the heat gun upright or suspend it the

stand supplied.

■ Never use the heat gun in a damp or very wet

(for example: bathrooms, saunas).

■ Never leave the heat gun out in the rain and do not

use it on very damp days.

■Never push anything down inside the hot air nozzle.

■Always allow the heat gun to cool down completely

before storing it.

■Always store the heat gun in a safe place, out of the

reach of children. It is not a toy.

■ A fire may result if the appliance is not used with care,

therefore:

-be careful when using the appliance in places where there are combustible materials;

- do not apply to the same place for a long time;

- do not use in presence of an explosive atmosphere;

- be aware that heat may be conducted to combustible materials that are out of sight;

-place the appliance on its stand after use and allow it to cool down before storage;

- do not leave the appliance unattended when it is switched on.

■ Check the area where the heat gun is to be used.

Behind ceiling, floors and false ceilings may contain highly flammable material. Always check these before using the heat gun.

■ Keep the work area clean and uncluttered.

■ Keep the work area well lit.

■ Keep children and visitors away from the work area,

heat gun and any extension cables.

■ To reduce the risk of electric shock, please wear

proper shoe to avoid contact with earthed surfaces.

■ Never carry the heat gun by its power cable or pull on

the cord to disconnect it.

■ Use only suitable extension cables.

■ Inspect the heat gun cable regularly and, if damaged,

have it repaired by authorized service center.

■ When the heat gun is used outdoors, use only

extension cables that are suitable or exterior use.

■ When working on small or irregular shaped objects,

clamp the object in a vice or clip.

■ Ensure the tool switch is at OFF position before

plugging in.

■ Temperature Indicator and Intermittent Flashing.

The temperature indicator gives the temperature for reference only. As the heat gun has maximum temperature protection function, when it reaches the maximum temperature (about 650 ºC), the 6 LED (LCD indicator) may flash intermittently, this is normal and it doesn’t mean there is a problem.

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

English

SAFETY RULES

IMPORTANT: READ THESE SAFETY INSTRUCTIONS

Before using the heat gun, please read the manual carefully, especially the safety instructions. Keep this manual for future reference.

WARNING

This heat gun may start a fire if appropriate precautions are not taken.

F D E

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

English

SAFETY RULES

■ Disconnect the heat gun when it is not in use. Ensure

that the heat gun cannot start accidentally. If the heat gun stops while it is in use, disconnect it from the power supply and have it serviced by authorised service center.

WARNING

Always concentrate on the job and use common sense when working with this or any other tools. Do not use this tool when you are tired or taking medication that may make you drowsy.

NB: Keep the nozzle at least 10 cm away from the working surface. Heat guns have a safety cut-off which will stop the heat gun if you are working too close to the surface being stripped. If the cut-off operates, the hot air gun must be allowed to cool for about 30 minutes before it can be used again.

■ Never use the heat gun in combination with solvents.

■ After use, remove any paint or varnish residue on the

nozzle and scrappers. This could catch fire.

■ Always work in a well ventilated area. Flakes and

residues of lead-based paints are highly toxic.

POWER SUPPLY

Ensure that the power supply corresponds to the rating plate on the heat gun. The power supply should be 230V 50Hz AC (normal mains). Voltage deviation greater than 10% may cause loss of power and possible overheat. For greater safety, the heat gun is double insulated. This means that there are two separate insulation systems between the user and the live elements of the heat gun.

WARNING

Although the heat gun is double insulated, normal safety precautions should be taken when using the heat gun to avoid injury that may be caused by a failure of the electrial installation inside the equipment. This tools are not designed to be earthed. The heat gun power cable is, therefore, fitted with a two pin plug for use in normal 230V power sockets.

SPECIFICATION

Model No. EHG-2002C

Rating 2000W Voltage 230V Frequency 50Hz Te mperature 60 / 600ºC Air flow 250 or 500 l/min Variable temperature adjust No LED temperature indicator No LCD temperature indicator No

Model No. EHG-2002LED EHG-2002LCD

Rating 2000W 2000W Voltage 230V 230V Frequency 50Hz 50Hz Te mperature 50 - 550ºC/ 50 - 650ºC Air flow 250 or 500 l/min Variable temperature adjust Yes Yes LED temperature indicator Yes No LCD temperature indicator No Yes

DESCRIPTION

1. Accepts accessory nozzles

2. Guard sleeve

3. Variable temperature control (For EHG-2002LED/ LCD only)

4. Switch

5. Hanger & support stand

6. LED temperature indicator (For EHG-2002LED only)

7. LCD temperature indicator (For EHG-2002LCD only)

USING THE HEAT GUN

The heat gun is very easy to use. Before plugging the heat gun in, always ensure that the switch is set to 0 (OFF).

When you are ready, adjust the switch (4) to setting1 or 2. Always allow the heat gun to warm up for at least 1minute to reach to operating temperature.

Always wear gloves and eye protection. The heat gun has a built-in stand to keep it upright on a flat horizontal surface. This leaves both hands free for softening PVC pipes or other material. Always keep your hands away from the nozzle.

F D E

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

English

USING THE HEAT GUN

If your heat gun model has variable temperature control (3) / LCD which you can rotate to adjust to different temperature. If your heat gun model has LED temperature indicator (6) (Fig.4) or LCD temperature indicator (7) (Fig. 5) then you can take a reference on the LED/LCD indicator to know what is the approximate working temperature.

STRIPPING PAINT AND VARNISH

The following procedure and techniques make it easier to strip paint and varnish. Always test a small area of paint before attempting to strip large areas.

Turn the heat gun on and allow it to warm up to operating temperature. Position the nozzle 10cm from the paint to be stripped. Soon, the paint should wrinkle and blisters start to form. Do not overheat the paint as this may burn it and make it more difficult to remove. Always wear eye protection when stripping paint overhead.

Start by warming the surface just in front of the scraper uniformly by moving the hot air gun slightly from side to side. If you heat the paint properly, you will be able to strip even the thickest paint in one pass. The paint should come off in strips the same width as the scraper.

Clean the scraper blade frequently to keep it clean and sharp and to prevent a build-up of paint on the scraper. Remove the paint while it is still soft as it hardens rapidly.

You can strip moulded surfaces with a wire brush after softening the paint with the hot air.

Protect surfaces that should not be heated using nonflammable material. Avoid directing the heat from the heat gun onto windows or other glass surfaces.

NB: The heat gun is designed to strip both oil and water based paints and varnishes. The heat gun cannot remove wood stains or primers impregnating the wood.

WARNING

FUMES FROM LEAD-BASED PAINT ARE HIGHLY TOXIC. ALWAYS PROVIDE ADEQUATE VENTILATION WHILE WORKING INDOORS.

OTHER USES FOR THE HEAT GUN

■ Removing paint and varnish using the hot air with a

paint scraper. (Fig. 3)

■ Removing labels and adhesive tape.

■ Loosening rusty or overtightened bolts and screws.

■ Thawing frozen pipes, locks, etc.

■ Raising the grain of wood before varnishing or staining.

■ Drying paints and varnishes quickly. This is particularly

useful when the colour is being changed and several coats of paint or varnish are necessary.

■ Drying damp and damaged wood before filling

and repainting.

■ Shrinking heat shrink film for packaging.

■ Wax modelling.

■ Heat shrinking.

Do not use the heat gun to thaw pipes protected by a plastic film.

CARE OF YOUR HEAT GUN

Keep the air intake and hot air nozzle clean and free of dust and debris.

Use only a damp cloth and ordinary household cleaners for cleaning the heat gun.

Do not use white spirit, thinners, petrol or other similar chemicals to clean the hot air gun.

NOISE

The sound pressure level in the working area may exceed 85dBA. The user should, therefore, set up sound absorbing materials and wear ear protection.

CAUTION-AUTO OFF THERMAL SWITCH

This unit is a thermostatically protected heat gun. If the unit is operated for a prolonged period of time, the thermostat may activate and cut off the power to protect the unit from overheating. If this happens, turn off the switch immediately and disconnect the unit from the power supply.

The thermostat will automatically reset after 30 minutes until the unit cool down and normal use can then be resumed. Failure to follow this instruction may result in damage to the machine and personal injury.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

F GB E

WICHTIG: LESEN SIE DIE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN.

Bitte lesen Sie vor der Verwendung Ihrer Lötpistole das vorliegende Handbuch und insbesondere die Sicherheitsvorschriften gründlich durch. Bewahren dieses Handbuch auf, um es später heranziehen zu können.

WARNUNG

Diese Lötpistole kann einen Brand verursachen, wenn Sie keine adäquaten Sicherheitsvorkehrungen treffen.

Schließen Sie dieses Gerät an ein Stromnetz an, dessen Impedanz kleiner oder gleich 0.063+j0.039 Ωist. Eine Stromversorgung, die nicht einwandfrei ist, kann zu Überspannungen führen.

■ Die durch diese Lötpistole freigegebene Wärme kann

brennbare Materialien entzünden, die für das bloße Auge unsichtbar sind.

■ Lassen Sie Ihre Lötpistole nicht unbeaufsichtigt,

wenn sie in Betrieb ist.

■ Ihre Lötpistole darf niemals im Regen verwendet oder

mit Wasser in Berührung kommen, um das Risiko von Bränden oder elektrischen Schlägen zu vermeiden.

■ Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen und

geschützten Ort auf.

■ Die Düse der Lötpistole wird während dem Betrieb

sehr heiß: Tragen Sie stets Handschuhe und eine Schutzbrille.

■ Lesen zu Ihrer Sicherheit das vorliegende

Bedienungshandbuch aufmerksam durch.

■ Verwenden Sie bei einem Austausch von abgenutzten

oder beschädigten Teilen nur Original-Ersatzteile.

■ Richten Sie den heißen Luftstrom nicht auf Personen

oder Tiere.

■ Verwenden Sie Ihre Lötpistole niemals in der Nähe

von entzündlichen Materialien oder in einer Umgebung, in der entzündliche Gase vorhanden sind.

■ Versuchen Sie niemals, den Heißluftdurchsatz zu

verringern, indem Sie die Düse der Lötpistole blockieren oder abdecken.

■ Achten Sie darauf, dass Sie die Düse nicht berühren,

denn diese wird während der Verwendung heiß.

■ Vergewissern Sie sich, dass die Düse der Lötpistole

während der Verwendung oder direkt nach der Verwendung nicht mit Materialien in Berührung kommt.

■ Tragen Sie stets eine Schutzbrille, wenn Sie Farbe

über Ihrem Kopf entfernen.

■ Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuckstücke. Tragen Sie rutschfeste Schuhe. Binden Sie lange Haare zusammen oder schützen Sie sie durch eine Kopfabdeckung.

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Deutsch

■ Bewahren Sie stets eine Gleichgewichtsposition und

einen guten Stand.

■ Vergewissern Sie sich, dass Ihre Lötpistole immer

sauber und trocken ist und keine Öl- oder Fettspuren aufweist.

■ Verwenden Sie Ihr Gerät oder die Zubehörteile niemals

auf einer zu hohen Leistungsstufe. Verwenden Sie sie stets für die Arbeiten, für die sie konzipiert sind.

■ Halten Sie Ihre Lötpistole stets gerade oder setzen

Sie auf ihrer hinteren Stütze ab.

■ Verwenden Sie Ihre Lötpistole niemals in nassen oder

sehr feuchten Bereichen (z. B. in einem Badezimmer oder einer Sauna).

■ Setzen Sie Ihre Lötpistole niemals dem Regen

aus und verwenden Sie sie nicht in einer sehr feuchten Umgebung.

■ Versuchen Sie niemals, Objekte in die Düse

einzuführen.

■ Warten Sie vor dem Aufräumen der Lötpistole stets,

bis sie vollkommen abgekühlt ist.

■ Lagern Sie Ihre Lötpistole stets an einem sicheren

Ort außerhalb der Reichweite von Kindern. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.

■ Zur Vermeidung eines Brandes müssen bei der

Verwendung der Lötpistole die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden:

-höchste Vorsicht ist geboten, wenn die Lötpistole in der Nähe von brennbaren Materialien verwendet wird;

- richten Sie den Heißluftstrom nicht zu lange auf dieselbe Fläche;

- verwenden Sie Ihre Lötpistole nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung;

- denken Sie daran, dass sich in einer solchen Umgebung brennbare Materialien befinden können, die Sie nicht sehen;

-legen Sie die Lötpistole nach der Verwendung auf ihrer hinteren Stütze ab und lassen Sie sie vor dem Aufräumen abkühlen;

-entfernen Sie sich niemals von der Lötpistole, wenn sie angeschlossen ist.

■ Prüfen Sie die Fläche, auf der die Lötpistole verwendet

werden soll, sorgfältig. Die Flächen, die sich hinter Decken, Böden und Zwischendecken befinden, können sehr entzündliche Substanzen enthalten. Prüfen Sie stets die Beschaffenheit dieser Flächen, bevor Sie die Lötpistole für diese Flächen verwenden.

F GB E

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Deutsch

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Sorgen Sie dafür, dass der Arbeitsbereich stets

sauber und aufgeräumt ist.

■ Der Arbeitsbereich muss gut beleuchtet sein.

■ Halten Sie Kinder und Besucher von Ihrem

Arbeitsbereich, von der Lötpistole und von den Verlängerungskabeln fern.

■ Zur Vermeidung der Risiken von elektrischen

Schlägen müssen Sie adäquate Schuhe tragen, mit denen jeder Kontakt mit geerdeten Flächen vermieden wird.

■ Halten Sie Ihre Lötpistole für den Transport niemals

an ihrem Stromkabel und ziehen Sie niemals am Stromkabel, um die Pistole von der Steckdose zu trennen.

■ Verwenden Sie nur geeignete Verlängerungskabel.

■ Prüfen Sie das Stromkabel der Lötpistole regelmäßig

und lassen Sie es von einem qualifizierten Techniker reparieren, wenn es beschädigt ist.

■ Verwenden Sie bei der Verwendung Ihrer Lötpistole

im Freien nur für eine Verwendung im Freien konzipierte Verlängerungskabel.

■ Wenn Sie an kleinen Objekten oder Objekten mit einer

unregelmäßigen Form arbeiten, müssen Sie diese mit Schraubzwingen oder einem Schraubstock fixieren.

■ Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf "AUS"

steht, bevor Sie den Stecker Ihrer Lötpistole mit der Netzsteckdose verbinden.

■ Temperatur-Leuchtanzeiger. Die Anzeiger geben nur

eine ungefähre Temperatur zu Referenzzwecken an. Ihre Lötpistole ist mit einer Schutzfunktion ausgestattet, die verhindert, dass die Temperatur der Lötpistole die maximale Verwendungstemperatur überschreitet. Wenn die Lötpistole diesen Maximalwert erreicht (ca. 650°C), beginnen die 6 Leuchtanzeiger (oder das LCD-Display) möglicherweise mit Unterbrechungen zu blinken: dies ist normal und zeigt keinen Defekt an.

■ Ziehen Sie den Netzstecker der Lötpistole ab, wenn

Sie sie nicht verwenden. Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten. Wenn die Lötpistole während der Verwendung aussetzt, ziehen Sie den Netzstecker ab und bringen Sie sie zu einem autorisierten Ryobi-Kundendienst.

Hinweis: Halten Sie die Düse mindestens 10 cm von der Arbeitsfläche entfernt. Die Ryobi-Lötpistolen sind mit einer Sicherheits-Abschaltautomatik ausgestattet, die das Gerät anhält, wenn Sie zu nah an der Fläche arbeiten, von der Sie Farbe oder Lack entfernen. Wenn die Abschaltautomatik ausgelöst wird, muss die Lötpistole während ca. 30 Minuten abgekühlt werden lassen, bevor sie wiederverwendet werden kann.

■ Verwenden Sie Ihre Lötpistole niemals in Verbindung

mit Lösemitteln.

■ Entfernen Sie nach der Verwendung die Farb- oder

Lackreste, die sich an der Düse und den Messern der Lötpistole abgesetzt haben. Diese Reste können in Brand geraten.

■ Der Arbeitsbereich muss gut belüftet sein.

Absplitterungen und Reste von bleihaltiger Farbe sind sehr giftig.

STROMVERSORGUNG

Vergewissern Sie sich, dass die verwendete Spannung der auf dem Typenschild der Lötpistole angegebenen Spannung entspricht. Diese muss der normalen Haushaltsspannung entsprechen, d. h. 230 V, 50 Hz, Wechselstrom. Eine Spannungsabweichung von über 10% kann zu einem Leistungsverlust und einer Überhitzung des Geräts führen. Für eine höhere Sicherheit ist Ihre Lötpistole mit einer doppelten Isolation ausgestattet. Dies bedeutet, dass zwei getrennte Systeme den Benutzer von den Elementen isolieren, die unter Spannung stehen.

WARNUNG

Obwohl diese Lötpistole mit einer doppelten Isolation ausgestattet ist, müssen bei der Verwendung der Lötpistole alle Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden, um schwere Körperverletzungen zu vermeiden, die durch die elektrischen Komponenten des Geräts verursacht werden können. Die Werkzeuge mit doppelter Isolation müssen nicht geerdet werden. Sie können das Stromkabel Ihrer Lötpistole daher an eine normale 230 V-Steckdose anschließen.

WARNUNG

Richten Sie Ihren Blick auf Ihre Arbeit und gehen Sie bei der Verwendung eines elektrischen Geräts stets umsichtig und konzentriert vor. Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder Medikamente einnehmen.

F GB E

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Deutsch

PRODUKTDATEN

Modellnr. EHG-2002C

Leistung 2000 W Spannung 230 V Frequenz 50 Hz Te mperatur 60 / 600ºC Luftdurchsatz 250 oder 500 L./Min. Regler für Luftdurchsatz Nein Temperatur-Leuchtanzeiger Nein LCD-Temperaturanzeiger Nein

Modellnr. EHG-2002LED EHG-2002LCD

Leistung 2000 W 2000 W Spannung 230 V 230 V Frequenz 50 Hz 50 Hz Te mperatur 50 - 550ºC / 50 - 650ºC Luftdurchsatz 250 oder 500 L./Min. Regler für Luftdurchsatz Ja Ja Temperatur-Leuchtanzeiger Ja Nein LCD-Temperaturanzeiger Nein Ja

BESCHREIBUNG

1. Luftaustrittsdüse

2. Schutzring

3. Temperaturregler (nur Modelle EHG-2002LED/LCD)

4. Ein-/Aus-Schalter

5. Hintere Stütze für vertikales Abstellen

6. Temperatur-Leuchtanzeiger (nur Modell EHG-2002LED)

7. LCD-Temperaturanzeiger (nur Modell EHG-2002LCD)

VERWENDUNG

Die Verwendung Ihrer Lötpistole ist sehr einfach. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten stets, dass der Ein-/Aus-Schalter auf 0 (AUS) steht.

Wenn Sie zum Arbeiten bereit sind, stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter (4) auf 1 oder 2. Warten Sie stets mindestens eine Minute, bis Ihr Gerät die gewählte Betriebstemperatur erreicht hat.

Tragen Sie stets Handschuhe und eine Schutzbrille. Ihre Lötpistole ist mit einer integrierten Stütze ausgestattet, die Ihnen ein vertikales Abstellen auf ebenen Flächen ermöglicht. Dadurch bleiben Ihre beiden Hände für Operationen wie das Aufweichen von Rohren aus PVC oder anderen Materialien frei. Halten Sie Ihre Hände stets von der Düse fern.

Wenn das Modell Ihrer Lötpistole mit einem Temperaturregler (3) (LCD-Modell) ausgestattet ist, drehen Sie diesen, um die Temperatur zu ändern und die gewünschte Temperatur zu erreichen. Wenn das Modell Ihrer Lötpistole mit Leuchtanzeigern (6) (Abb. 4) oder einem LCD-Anzeiger (7) (Abb. 5) ausgestattet ist, können Sie die ungefähre Temperatur des verwendeten Luftstroms ablesen.

ENTFERNEN VON FARBE UND LACK

Befolgen Sie die nachfolgend beschriebenen Prozeduren und Techniken für eine optimale Entfernung von Farbe oder Lack. Führen Sie stets einen Test auf einer kleinen Fläche durch, bevor Sie eine große Fläche bearbeiten.

Schalten Sie Ihre Lötpistole ein und warten Sie, bis sie ihre Betriebstemperatur erreicht hat. Halten Sie die Düse etwa 10 cm von der zu bearbeitenden Fläche entfernt. Normalerweise bilden sich in der Farbschicht schnell Risse und Blasen. Erhitzen Sie die Farbe nicht zu stark: Die Farbe brennt möglicherweise an und kann dann nur sehr schwer entfernt werden. Tragen Sie stets eine Schutzbrille, wenn Sie Farbe über Ihrem Kopf entfernen.

Beginnen Sie zunächst, die Fläche direkt vor Ihrem Messer gleichmäßig zu erhitzen, indem Sie Ihre Lötpistole mit kleinen Bewegungen nach rechts und nach links bewegen. Wenn Sie die Farbe richtig erwärmen, kann sogar eine dicke Farbschicht in einem einzigen Durchgang entfernt werden. Die Farbe muss in Streifen von der Breite des Messers entfernt werden.

Reinigen Sie die Klinge des Messers regelmäßig, damit sie sauber und scharf bleibt, und um zu vermeiden, dass sich Farbe daran ansammelt. Entfernen Sie die Farbe solange sie weich ist, denn sie erhärtet schnell wieder.

Bei abgerundeten Flächen können Sie die Farbe mit einer Metallbürste entfernen, nachdem Sie sie mit der Lötpistole erwärmt haben.

Decken Sie Flächen, die nicht erwärmt werden sollen mit nicht brennbaren Materialien ab. Vermeiden Sie es, den Heißluftstrom der Lötpistole auf Fenster oder andere Glasflächen zu richten.

Hinweis: Diese Lötpistole ist für das Entfernen von Öl- oder Wasserfarben und von Lacken konzipiert. Im Holz verkrustete Flecken oder Grundierlacke können nicht entfernt werden.

WARNUNG

DÄMPFE VON BLEIHALTIGEN FARBEN SIND HOCHGIFTIG. ACHTEN SIE BEIM ARBEITEN IN GESCHLOSSENEN RÄUMEN DARAUF, DASS IHR ARBEITSBEREICH STETS GUT BELÜFTET IST.

F GB E

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Deutsch

ANDERE ANWENDUNGEN

■ Entfernen von Farbe und Lack mit einem Farbschaber

nach Aufweichen mit der Lötpistole (Abb. 3).

■ Entfernen von Klebeetiketten oder Klebebändern.

■ Lösen von zu fest angezogenen gerosteten

Schrauben und Schraubenmuttern.

■ Entfrosten von gefrorenen Rohren, Schlössern usw.

■ Vorbereitung der Holzmaserung vor dem Lackieren

oder Färben.

■ Schnelles Trocknen von Farben und Lacken.

Dies ist besonders nützlich, wenn Sie die Farbe des Holzes ändern möchten und mehrere Farb- oder Lackschichten aufgetragen werden müssen.

■ Trocknen von feuchtem und beschädigtem Holz vor

dem Spachtelauftrag und Anstrich.

■ Schrumpfen von aufschrumpfbarer Verpackungsfolie.

■ Wachsmodellierung.

■ Aufschrumpfung.

Verwenden Sie Ihre Lötpistole nicht zum Entfrosten von Rohren, die durch eine Kunststofffolie abgedeckt sind.

WARTUNG

Sorgen Sie dafür, dass die Lufteintrittsdüse Ihrer Lötpistole sauber und frei von Staub und Verschmutzungen bleibt.

Verwenden Sie einen feuchten Lappen und gängige Haushaltsreinigungsmittel zum Reinigen Ihrer Lötpistole.

Verwenden Sie keinen White Spirit, Lösemittel, Benzin oder andere chemische Produkte von diesem Typ zum Reinigen Ihrer Lötpistole.

LÄRM

Der Lärm (oder Schalldruckpegel) kann am Arbeitsplatz über 85 dB (A) liegen. Der Bediener muss daher die erforderlichen Schallschutzmaßnahmen treffen und einen Ohrenschutz tragen.

SICHERHEITS-ABSCHALTAUTOMATIK

Dieses Gerät ist mit einem Wärmefühler für eine Sicherheits-Abschaltautomatik ausgestattet. Wenn Sie Ihre Lötpistole über einen längeren Zeitraum verwenden, wird möglicherweise die Sicherheits-Abschaltautomatik aktiviert und die Stromversorgung des Geräts unterbrochen, um eine Überhitzung zu vermeiden. In diesem Fall muss der Schalter sofort auf 0 gestellt und das Gerät ausgeschaltet werden.

Die Sicherheits-Abschaltautomatik wird nach 30 Minuten automatisch wieder aktiviert und nachdem die Lötpistole abgekühlt ist, können Sie Ihre Arbeit wieder aufnehmen. Eine Missachtung dieser Anweisung kann zu einer Beschädigung des Geräts führen oder Körperverletzungen verursachen.

F GB D

■ El calor que libera esta pistola térmica puede

incendiar materiales combustibles que resulten invisibles al ojo desnudo.

■ Cuando esté en marcha, no deje la pistola térmica

fuera de su campo de vigilancia.

■ No exponga la pistola térmica a la lluvia o al agua

para evitar todo riesgo de incendio y de descarga eléctrica.

■ Guarde la herramienta en un lugar seco y protegido.

■ Cuando está trabajando, la boquilla de la pistola se

pone muy caliente: por esta razón, siempre debe usar guantes y gafas de protección.

■ Para su seguridad, lea atentamente este manual

de instrucciones.

■ Si debe reemplazar alguna pieza gastada o dañada,

utilice únicamente recambios originales.

■ No dirija el flujo de aire caliente sobre personas

o animales.

■ No utilice jamás la pistola térmica cerca de materiales

inflamables o en presencia de gases inflamables.

■ No intente reducir jamás el caudal de aire caliente

bloqueando o cubriendo la boquilla de la pistola.

■ No toque la boquilla cuando esté trabajando con la

máquina porque estará excesivamente caliente.

■ Cerciórese de que la boquilla de la pistola no esté en

contacto con ningún material ni durante la utilización del aparato ni inmediatamente después.

■ Lleve siempre gafas de protección cuando trabaje

en una superficie que se encuentre por encima de su cabeza.

■ No utilice prendas amplias ni joyas. Lleve calzado

antideslizante. Si tiene el pelo largo, áteselo y cúbraselo.

Enchufe esta herramienta a una red eléctrica de impedancia inferior o equivalente a 0,063 + j0,039 Ω. Una alimentación inadaptada puede provocar sobretensiones.

■ Mantenga siempre el equilibrio.

■ Cerciórese de que la pistola térmica esté siempre

limpia y seca, sin manchas de aceite o grasa.

■ Se puede producir un incendio si no se toman las

convenientes precauciones al utilizar la pistola térmica:

- tenga mucho cuidado cuando utilice la pistola térmica cerca de materiales combustibles;

- no aplique el flujo de aire caliente demasiado tiempo en la misma superficie;

- no utilice la pistola térmica en un entorno explosivo;

- sea consciente de que puede haber materiales combustibles que no se ven;

- coloque la pistola térmica en su soporte trasero después de utilizarla y déjela enfriar antes de guardarla;

- no se aleje jamás de la pistola para decapar cuando esté enchufada.

■ Verifique cuidadosamente la superficie en donde

aplicará la pistola térmica. Las superficies que están detrás de techos, suelos y falsos techos pueden contener sustancias altamente inflamables. Compruebe siempre la naturaleza de estas superficies antes de aplicar la pistola térmica.

■ Mantenga limpio y ordenado el lugar de trabajo.

■ Su lugar de trabajo debe estar bien iluminado.

■ Mantenga a los niños y demás personas a buena

distancia del lugar de trabajo, de la pistola térmica y de las alargaderas.

■ Para reducir todo riesgo de descargas eléctricas,

lleve calzado adecuado para evitar tomar contacto con superficies que tengan conexión a tierra.

■ No sostenga nunca la pistola térmica por el cable de

alimentación eléctrica para transportarla, ni tire del cable de alimentación para desenchufarla.

■ No fuerce nunca la máquina ni los accesorios.

Utilícelos únicamente para las tareas para las que han sido diseñados.

■ Sostenga la pistola bien recta o colóquela en su

soporte trasero.

■ No utilice nunca la pistola térmica en lugares

mojados o muy húmedos (por ejemplo, en cuartos de baño o saunas).

■ No exponga nunca la pistola térmica a la lluvia y no

trabaje con ella cuando hay demasiada humedad.

■ No coloque ningún objeto en la boquilla.

■Espere hasta que la pistola térmica se haya enfriado

completamente antes de guardarla.

■ Guarde la pistola térmica en un lugar seguro, fuera

del alcance de los niños. Esta herramienta no es un juguete.

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Español

IMPORTANTE: LEALAS CONSIGNAS DE SEGURIDAD.

Antes de utilizar la pistola térmica para decapar lea atentamente este manual de instrucciones, especialmente las instrucciones de seguridad. Conserve este manual para poder consultarlo posteriormente.

ADVERTENCIA

La pistola térmica para decapar puede producir un incendio si no se toman las precauciones adecuadas.

F GB D

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Español

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

■ Utilice únicamente alargaderas adecuadas.

■ Controle a menudo el cable de alimentación de la

pistola térmica y hágalo sustituir por un técnico cualificado en caso de estar dañado.

■ Cuando trabaje con la pistola térmica al aire libre, utilice

exclusivamente alargaderas diseñadas para tal fin.

■ Si trabaja con objetos pequeños o de forma irregular,

sujételos previamente con cárceles o un tornillo de banco.

■ Cerciórese de que el interruptor esté en posición

"PARADA" antes de conectar el aparato.

■ Indicadores de temperatura. Los indicadores sólo

indican una temperatura aproximada, para referencia. La pistola térmica está equipada con una seguridad que impide que el calor de la pistola sobrepase la temperatura máxima de trabajo. Cuando la pistola alcanza este máximo (aproximadamente 650°C), los 6 indicadores luminosos (o la pantalla de cristal líquido) pueden ponerse a parpadear de forma intermitente: esto es normal y no significa que funcione mal.

■ Desenchufe la pistola térmica cuando no la utilice. Evite

que la máquina se ponga en marcha accidentalmente. Si la pistola térmica se detiene cuando está trabajando con ella, desenchúfela y hágala revisar en un Centro de Servicio Posventa Ryobi.

ADVERTENCIA

Preste mucha atención a lo que está haciendo y recurra al sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice esta máquina si está cansado o si toma algún medicamento.

NB: No acerque la boquilla a menos de 10 cm de la superficie de trabajo. Las pistolas térmicas para decapar de Ryobi cuentan con un dispositivo térmico (bimetálico) de seguridad que detendrá la máquina si trabaja demasiado cerca de la superficie que desea decapar. Si se activa el dispositivo térmico de seguridad, deje que la pistola térmica se enfríe durante unos 30 minutos, aproximadamente, antes de utilizarla nuevamente.

■ No utilice nunca la pistola térmica con disolventes.

■ Cuando acabe de trabajar, limpie los restos de

pintura o de barniz que puedan haberse depositado en la boquilla y en las espátulas de la pistola. De lo contrario, estos restos podrían incendiarse.

■ Su lugar de trabajo siempre debe estar bien

ventilado. Las partículas y restos de pintura que contienen plomo son muy tóxicos.

ALIMENTACIÓN

Cerciórese de que la tensión utilizada corresponde a la que se indica en la placa con las características de la pistola térmica. La tensión necesaria corresponde a la tensión doméstica normal, es decir, 230V, 50 Hz, CA. Una diferencia de tensión superior al 10% puede inducir una pérdida de potencia y recalentar la máquina. Para mayor seguridad, la pistola térmica tiene un aislamiento doble. Esto significa que dos dispositivos separados aíslan los elementos que están en tensión.

ADVERTENCIA

Aunque la pistola térmica cuenta con un aislamiento doble, es fundamental tomar todas las precauciones necesarias cuando se trabaja con ella para evitar heridas graves que podrían producir los componentes eléctricos de la máquina. Las máquinas que tienen un dispositivo de aislamiento doble no necesitan toma de tierra. Por lo tanto, puede conectar la pistola térmica a una toma de corriente normal de 230 V.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Modelo N° EHG-2002C

Potencia 2000 W Tensión eléctrica 230 V Frecuencia 50 Hz Te mperatura 60/ 600ºC Caudal de aire 250 ó 500 l/min Regulador del caudal de aire No Indicadores luminosos de temperatura No Indicador de temperatura de cristal líquido No

Modelo N° EHG-2002LED EHG-2002LCD

Potencia 2000 W 2000 W Tensión eléctrica 230 V 230 V Frecuencia 50 Hz 50 Hz Te mperatura 50-550ºC / 50 - 650ºC Caudal de aire 250 ó 500 l/min Regulador del caudal de aire Sí Sí Indicadores luminosos de temperatura Sí No Indicador de temperatura de cristal líquido No Sí

DESCRIPCIÓN

1. Boquilla de salida de aire

2. Anillo protector

3. Regulador de temperatura (modelos EHG-2002LED/LCD únicamente)

F GB D

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Español

DESCRIPCIÓN

4. Interruptor

5. Soporte trasero para posición vertical

6. Indicadores luminosos de temperatura (modelo EHG-2002LED únicamente)

7. Indicador de temperatura de cristal líquido (modelo EHG-2002LCD únicamente)

UTILIZACIÓN

La pistola térmica es fácil de usar. Antes de conectarla, cerciórese de que el interruptor esté en posición 0 (PARADA).

Cuando se disponga a trabajar, coloque el interruptor (4) en posición 1 ó 2. Espere aproximadamente un minuto hasta que la máquina alcance la temperatura de trabajo.

Siempre debe usar guantes y gafas de protección. La pistola térmica tiene un soporte integrado con el cual se la puede colocar en posición vertical en una superficie plana. Con este dispositivo tendrá ambas manos libres para trabajar con las piezas, por ejemplo cuando deba curvar tubos de PVC o de algún otro material. Mantenga siempre las manos lejos de la boquilla.

Si su modelo de pistola térmica tiene un regulador de temperatura (3) (modelo LCD), haciéndolo girar podrá modificar la temperatura hasta obtener la que desee para trabajar. Si su modelo de pistola térmica cuenta con indicadores luminosos (6) (fig. 4) o con un indicador de cristal líquido (7) (fig. 5), tendrá una indicación aproximada de la temperatura del flujo de aire utilizado.

DECAPAR PINTURA Y BARNIZ

Para decapar pintura y barniz de forma óptima, siga los procedimientos y técnicas descritos a continuación. Haga siempre una prueba en una pequeña superficie antes de comenzar a decapar superficies mayores.

Ponga en marcha la pistola térmica y espere hasta que llegue a la temperatura de trabajo. Coloque la boquilla a unos 10 cm de la superficie que desea decapar. Verá que al poco tiempo la pintura comienza a resquebrajarse y se forman ampollas. No caliente demasiado la pintura: de hacerlo, podría quemarla y entonces sería más difícil retirarla. Lleve siempre gafas de protección cuando trabaje en una superficie que se encuentre por encima de su cabeza.

Comience calentando uniformemente la superficie que se encuentra delante de la espátula, haciendo con la pistola térmica una serie de movimientos hacia la derecha y hacia la izquierda.

Si calienta correctamente la pintura, debería poder retirarla de una sola vez, incluso las capas más gruesas. La pintura debe retirarse en bandas de la anchura de la espátula.

Limpie a menudo la hoja de la espátula para mantenerla limpia y afilada y evitar así que se acumule pintura. Retire la pintura cuando está blanda ya que se vuelve a endurecer rápidamente.

Puede decapar superficies redondeadas con un cepillo metálico calentando la pintura con la pistola térmica.

Proteja las superficies que no deben calentarse empleando materiales no inflamables. No dirija el chorro de aire caliente de la pistola térmica en ventanas u otras superficies de vidrio.

Observación: Esta pistola térmica ha sido diseñada para decapar pinturas al aceite y al agua y barnices. No sirve para retirar manchas o aprestos incrustados en la madera.

ADVERTENCIA

EL HUMO PRODUCIDO POR LAS PINTURAS A BASE DE PLOMO ES SUMAMENTE TÓXICO. CUANDO TRABAJE EN INTERIORES MANTENGA SIEMPRE BIEN VENTILADO SU LUGAR DE TRABAJO.

OTRAS APLICACIONES

■ Retirar pinturas y barnices con un raspador para

pintura después de ablandarla con la pistola térmica (fig. 3).

■ Retirar etiquetas o cinta adhesiva.

■ Aflojar tornillos y tuercas oxidadas o muy ajustadas.

■ Descongelar tuberías, cerraduras, etc.

■ Preparar las vetas de la madera antes de pasar

barniz o tintura.

■ Secar rápidamente pinturas y barnices. Esto resulta

muy práctico cuando desea cambiar el color de la madera y debe aplicar varias capas de pintura o de barniz.

■ Secar madera húmeda y deteriorada antes de aplicar

masilla y pintura.

■ Aplicar película de embalaje termorretráctil.

■ Moldear cera.

■ Termorretractilidad.

No utilice la pistola térmica para descongelar tubos que estén recubiertos con una película plástica.

F GB D

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Español

MANTENIMIENTO

Conserve la boquilla y la entrada de aire de la pistola térmica limpias y libres de polvo e impurezas.

Para limpiar la pistola térmica, utilice un paño húmedo y productos corrientes de limpieza doméstica.

Para limpiar la pistola térmica no utilice aguarrás, disolventes, gasolina o cualquier otro producto químico de esta clase.

RUIDO

El ruido o nivel de presión acústica en el lugar de trabajo puede superar los 85 dB (A). Por lo tanto, el usuario debe tomar las medidas necesarias para un buen aislamiento acústico y utilizar elementos de protección auditiva.

DISPOSITIVO TÉRMICO (BIMETÁLICO) DE SEGURIDAD

Esta herramienta cuenta con un dispositivo térmico (bimetálico) de seguridad que detecta el nivel de calor. Si trabaja con la pistola por períodos muy prolongados, el dispositivo térmico puede activarse y cortar la alimentación para evitar un recalentamiento. En caso de producirse, coloque el interruptor en posición “0” y desenchufe la máquina.

El dispositivo térmico de seguridad se desactivará automáticamente al cabo de 30 minutos, y podrá así proseguir su trabajo cuando la pistola se haya enfriado. El incumplimiento de esta instrucción puede hacer que la herramienta resulte dañada, o provocar heridas corporales.

F GB D

■ Il calore emesso dal decapatore termico può

incendiare materiali combustibili non visibili ad occhio nudo.

■ Non lasciare il decapatore termico incustodito quando

è in funzione.

■ Tenere il decapatore termico al riparo dalla pioggia e

dall'acqua, onde evitare i rischi di incendi o di scosse elettriche.

■ Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto e protetto.

■ Durante l'uso dell'apparecchio, l'ugello del decapatore

diventa estremamente caldo: si raccomanda pertanto di indossare sempre guanti e occhiali di protezione.

■ A garanzia della sicurezza personale, leggere

attentamente il presente manuale d'uso.

■ In caso di sostituzione di componenti usurati o

danneggiati, utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali.

■ Non rivolgere il getto d'aria calda verso persone

o animali.

■ Non utilizzare mai il decapatore termico nelle

vicinanze di materiali infiammabili o in presenza di gas infiammabili.

■ Non tentare mai di ridurre il getto d'aria calda

ostruendo o coprendo l'ugello del decapatore.

■ Prestare attenzione a non toccare l'ugello, che durante

l'uso dell'apparecchio diventa estremamente caldo.

■ Assicurarsi che, durante o immediatamente dopo

l'uso dell'apparecchio, l'ugello del decapatore non entri a contatto con eventuali materiali.

■ Quando si esegue un'operazione di sverniciatura al di

sopra della propria testa, indossare sempre appositi occhiali di protezione.

Collegare sempre l'apparecchio ad una rete elettrica con impedenza pari o inferiore a 0,063 + j0,039 Ω. Un'alimentazione errata può dare luogo a sovratensioni.

■ Non indossare indumenti ampi o gioielli. Indossare

calzature antiscivolo. Raccogliere i capelli lunghi, legarli e coprirli per proteggerli.

■ Mantenersi sempre in posizione stabile.

■ Assicurarsi che il decapatore termico sia sempre

pulito e asciutto e non presenti tracce di olio o di grasso.

■ Non forzare mai l'apparecchio o i relativi accessori.

Utilizzarli esclusivamente per i lavori per cui sono stati progettati.

■ Tenere sempre il decapatore diritto o posarlo

sull'apposito supporto posteriore.

■ Non utilizzare mai il decapatore termico in luoghi

bagnati o estremamente umidi (ad esempio, in stanze da bagno o saune).

■ Non esporre mai il decapatore termico alla pioggia e

non utilizzarlo qualora il tasso di umidità sia particolarmente elevato.

■ Non tentare mai di inserire oggetti estranei nell'ugello.

■ Attendere sempre che il decapatore termico si sia

completamente raffreddato prima di riporlo.

■ Riporre sempre il decapatore termico in un luogo sicuro,

fuori dalla portata dei bambini. Non è un giocattolo.

■ Se il decapatore termico non viene utilizzato

adottando opportune misure precauzionali, può scaturirne un incendio; pertanto:

- agire con estrema prudenza quando si utilizza il decapatore termico nelle vicinanze di materiali combustibili;

- non applicare il getto d'aria calda troppo a lungo su una stessa superficie;

- non utilizzare il decapatore termico in un ambiente esplosivo;

- non dimenticare che possono essere presenti materiali combustibili non visibili;

- dopo l'uso, adagiare il decapatore sull'apposito supporto posteriore e lasciarlo raffreddare prima di riporlo;

- non allontanarsi mai dal decapatore quando è collegato all'alimentazione elettrica.

■ Ispezionare accuratamente la superficie su cui deve

essere utilizzato il decapatore termico. Le superfici situate dietro i soffitti, i pavimenti e i controsoffitti possono contenere sostanze altamente infiammabili. Verificare sempre la natura di tali superfici prima di utilizzare il decapatore termico.

■ Mantenere ben pulito e ordinato l'ambiente di lavoro.

■ Mantenere ben illuminato l'ambiente di lavoro.

■ Tenere i bambini e le persone estranee lontano

dall'area di lavoro, dal decapatore termico e dalle prolunghe.

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Italiano

NORME DI SICUREZZA

IMPORTANTE: LEGGERE LE NORME DI SICUREZZA.

Prima di utilizzare questo decapatore termico, si raccomanda di leggere con attenzione il presente manuale e, in particolar modo, le norme di sicurezza. Conservare il presente manuale per poterlo consultare in seguito.

AVVERTENZA

Questo decapatore termico potrebbe causare incendi qualora non si adottino adeguate misure precauzionali.

F GB D

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Italiano

NORME DI SICUREZZA

■ Al fine di ridurre i rischi di scosse elettriche, indossare

calzature adatte che consentano di evitare qualunque contatto con superfici messe a terra.

■ Non tenere mai il decapatore termico afferrandone il

cavo d'alimentazione per trasportarlo e non tirare mai il cavo per scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.

■ Utilizzare esclusivamente prolunghe adeguate.

■ Ispezionare regolarmente il cavo d'alimentazione del

decapatore termico e, qualora apparisse danneggiato, richiederne la sostituzione ad un tecnico qualificato.

■ Qualora si utilizzi il decapatore termico all'esterno,

utilizzare solo prolunghe concepite per un tale impiego.

■ Se si lavora su piccoli oggetti o su oggetti di forma

irregolare, non dimenticare di fissarli innanzitutto mediante apposite ganasce o una morsa.

■ Prima di collegare il decapatore all'alimentazione

elettrica, accertarsi che l'interruttore si trovi in posizione di "arresto".

■ Indicatori di temperatura. Gli indicatori segnalano

soltanto una temperatura approssimativa con valore di riferimento. Il decapatore termico è dotato di un sistema di sicurezza destinato ad impedire che il calore del decapatore stesso superi la temperatura d'esercizio massima. Se il decapatore raggiunge questo limite massimo (circa 650°C), può accadere che i 6 indicatori luminosi (o il display a cristalli liquidi) inizino a lampeggiare in modo intermittente: questa è comunque una situazione normale e non indica alcun malfunzionamento.

■ Scollegare il decapatore termico dall'alimentazione

elettrica quando non lo si utilizza. Evitare gli avvii involontari. Se il decapatore termico si arresta durante l'uso, scollegarlo dall'alimentazione elettrica e riportarlo presso un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.

AVVERTENZA

Prestare sempre attenzione a quel che si fa e agire con buon senso quando si utilizza un apparecchio elettrico. Non utilizzare l'apparecchio se si è stanchi o si assumono farmaci.

N.B.: Tenere l'ugello ad almeno 10 cm di distanza dalla superficie di lavoro. I decapatori termici Ryobi sono provvisti di un dispositivo di sicurezza, che arresta l'apparecchio qualora si operi a distanza troppo ravvicinata dalla superficie di lavoro. Se questo dispositivo entra in funzione, lasciare raffreddare il decapatore termico per circa 30 minuti prima di riutilizzarlo.

■ Non utilizzare mai questo decapatore termico in

combinazione con solventi.

■ Dopo l'uso, rimuovere i residui di pittura o vernice

depositatisi sull'ugello e sulle spatole del decapatore. Questi residui potrebbero infatti incendiarsi.

■ Mantenere sempre ben aerato l'ambiente di lavoro.

I frammenti e i residui di vernice a base di piombo sono estremamente tossici.

ALIMENTAZIONE

Assicurarsi che la tensione utilizzata corrisponda a quella indicata sulla targhetta d'identificazione del decapatore termico. La tensione deve corrispondere alla tensione domestica standard, vale a dire 230 V, 50 Hz, CA. Una differenza di tensione superiore al 10% può dare luogo ad una perdita di potenza e al surriscaldamento dell'apparecchio. A garanzia di una maggiore sicurezza, questo decapatore termico è provvisto di un doppio isolamento. Ciò significa che sono presenti due sistemi distinti destinati ad isolare l'utilizzatore dagli elementi sotto tensione.

AVVERTENZA

Sebbene questo decapatore termico sia provvisto di un doppio isolamento, durante l'uso dell'apparecchio è indispensabile rispettare le opportune misure precauzionali onde evitare gravi lesioni fisiche che potrebbero essere causate dai componenti elettrici dell'apparecchio stesso. Gli apparecchi dotati di doppio isolamento non necessitano di essere messi a terra. È pertanto possibile collegare il cavo elettrico del decapatore termico ad una normale presa di corrente a 230 V.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

N. modello EHG-2002C

Potenza 2000 W Tensione 230 V Frequenza 50 Hz Te mperatura 60-600ºC Getto d'aria 250 o 500 l/min. Variatore del getto d'aria No Indicatori luminosi di temperatura No Indicatore di temperatura a cristalli liquidi No

F GB D

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Italiano

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

N. modello EHG-2002LED EHG-2002LCD

Potenza 2000 W 2000 W Tensione 230 V 230 V Frequenza 50 Hz 50 Hz Te mperatura 50-550ºC / 50-650ºC Getto d'aria 250 o 500 l/min. Variatore del getto d'aria Sì Sì Indicatori luminosi di temperatura Sì No Indicatore di temperatura a cristalli liquidi No Sì

DESCRIZIONE

1. Ugello di uscita dell'aria

2. Ghiera di protezione

3. Variatore di temperatura (solo modelli EHG-2002LED/LCD)

4. Interruttore

5. Supporto posteriore per stazione verticale

6. Indicatori luminosi di temperatura (solo modello EHG-2002LED)

7. Indicatore di temperatura a cristalli liquidi (solo modello EHG-2002LCD)

UTILIZZO

Questo decapatore termico è estremamente semplice da utilizzare. Prima di collegare il decapatore termico all'alimentazione elettrica, assicurarsi sempre che l'interruttore sia regolato su 0 (ARRESTO).

Quando si è pronti per iniziare il lavoro, regolare l'interruttore (4) su 1 o su 2. Attendere sempre almeno un minuto per lasciare all'apparecchio il tempo di raggiungere la temperatura d'esercizio desiderata.

Indossare sempre guanti e occhiali di protezione. Questo decapatore termico è dotato di un supporto integrato, che permette di posizionare l'apparecchio in verticale su superfici piane. Ciò consente di avere entrambe le mani libere per eseguire operazioni quali il rammollimento di tubi in PVC o altro materiale. Tenere sempre le mani lontano dall'ugello.

Se il proprio modello di decapatore è provvisto di un variatore di temperatura (3) (modello LCD), ruotarlo in modo tale da variare la temperatura ed ottenere l'impostazione desiderata. Se il proprio modello di decapatore è provvisto di indicatori luminosi (6) (Fig. 4) o di un indicatore a cristalli liquidi (7) (Fig. 5), è possibile leggere la temperatura approssimativa del getto d'aria utilizzato.

OPERAZIONI DI SVERNICIATURA

Per rimuovere pitture o vernici con una maggiore efficacia, seguire le procedure e le tecniche sotto illustrate. Fare sempre una prova su una piccola superficie prima di procedere alla sverniciatura di superfici vaste.

Mettere in funzione il decapatore termico e attendere che raggiunga la temperatura d'esercizio. Portare l'ugello a circa 10 cm di distanza dalla superficie da sverniciare. Si dovrà rapidamente osservare la vernice screpolarsi ed assistere alla formazione di bolle. Non riscaldare eccessivamente la vernice: si rischierebbe infatti di bruciarla e, in tal caso, sarebbe ancora più difficile rimuoverla. Quando si esegue un'operazione di sverniciatura al di sopra della propria testa, indossare sempre appositi occhiali di protezione.

Incominciare riscaldando in modo uniforme la superficie che si trova esattamente davanti alla spatola, compiendo con il decapatore piccoli movimenti verso destra e verso sinistra. Se la vernice viene riscaldata correttamente, si dovrebbe riuscire a rimuovere anche gli strati più spessi con una sola passata. La vernice deve essere rimossa in strisce della larghezza della spatola.

Pulire regolarmente la lama della spatola, in modo tale da mantenerla pulita e affilata ed evitare che la vernice si accumuli su di essa. Rimuovere la vernice finché è molle, ricordando che indurisce rapidamente.

È altresì possibile sverniciare superfici arrotondate servendosi di una spazzola metallica, dopo avere riscaldato la vernice con il decapatore.

Proteggere le superfici che non devono essere riscaldate ricorrendo a materiali non infiammabili. Evitare di dirigere l'aria calda emessa dal decapatore termico verso finestre o altre superfici in vetro.

Nota: Questo decapatore termico è stato progettato per rimuovere pitture a olio o ad acqua e vernici. L'apparecchio non è in grado di rimuovere le macchie o gli appretti incrostati dal legno.

AVVERTENZA

I FUMI EMESSI DALLE VERNICI A BASE DI PIOMBO SONO ESTREMAMENTE TOSSICI. QUANDO SI LAVORA IN LUOGHI CHIUSI, ASSICURARSI DI MANTENERE SEMPRE ADEGUATAMENTE AERATO L'AMBIENTE DI LAVORO.

+ 47 hidden pages

RYOBI DECAPEUR EHG2002 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual