Ryobi BD-336FL User Manual

BD-336FL

COMBO TOURNEVIS / LAMPE TORCHE MANUEL D’UTILISATION 1
SCREWDRIVER / FLASHLIGHT USER’S MANUAL 8
AKKU-SCHRAUBER/TASCHENLAMPEN BEDIENUNGSANLEITUNG 14
CONJUNTO DESTORNILLADOR/LINTERNA MANUAL DE UTILIZACIÓN 20
COMBO CACCIAVITE / LAMPADA TORCIA MANUALE PER L’UTENTE 27
APARAFUSADORA/ LANTERNA MANUAL DE UTILIZAÇÃO 34
SCHROEVENDRAAIER/ HANDSCHIJNWERPER-COMBINATIE GEBRUIKERSHANDLEIDING 41
SKRUVDRAGARE / FICKLAMPA INSTRUKTIONSBOK 48
SKRUETRÆKKER/STAVLYGTE COMBO-SÆT BRUGERVEJLEDNING 55
KOMBISETT SKRUTREKKER / LOMMELYKT BRUKSANVISNING 61
RUUVITALTTA/TASKULAMPPU KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 68
ΣΕΤ ΚΑΤΣΑΒΙ∆Ι / ΦΑΚΟΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 74

AKKUMULÁTOROS CSAVARHÚZÓ / LÁMPA KÉSZLET HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 82
KOMBINOVAN¯ ·ROUBOVÁK S RUâNÍ SVÍTILNOU NÁVOD K OBSLUZE 89

дйеЕазакйЗДззхЦ йнЗЦкндД а ойзДкъ кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа 96

CHIT ŞURUBELNIŢĂ / LANTERNĂ MANUAL DE UTILIZARE 103

ZESTAW AKUMULATOROWY ÂRUBOKR¢T / LATARKA PODR¢CZNIK OBS¸UGI 110

F

GB

D
E

I

P

NL

S

DK

N
FIN
GR

H
CZ
RU

RO
PL

®

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

A

B

C

D

E

F

A

B

A

B

A

B

G

Fig. 7 Fig. 8

Fig. 9

A

B

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A mıszaki módosítás jogát fenntartjuk / Zmûny technick˘ch údajÛ vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /

Sub rezerva modifica—iilor tehnice / Z zastrze˝eniem modyfikacji technicznych

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.
Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.
Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή ! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία.

Figyelem ! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elŒírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellŒt elolvassa !

DÛleÏité upozornûní! Pfied montáÏí náfiadí a uvedením do provozu je nutné si pfieãíst následující pokyny.

ÇÌËχÌËe! иee‰ Т·УНУИ Л Б‡ФЫТНУП ЛМТЪЫПeМЪ‡ МeУ·ıУ‰ЛПУ ФУ˜eТЪ¸ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛБ М‡ТЪУfl˘e„У

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Aten—ie ! Este indispensabil sã citi—i instruc—iunile con—inute în acest mod de utilizare înainte de montaj

…i de punerea în func—iune.

Uwaga ! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie si´ Paƒstwo zapoznaç

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie u˝ycia.

MERCI D'AVOIR ACHETÉ UN PRODUIT RYOBI.

Votre combo tournevis / lampe torche a été conçu et
fabriqué par Ryobi selon des critères d'exigence qui en
font un outil fiable, facile à utiliser et sûr. En prenant soin
d'entretenir ce combo tournevis / lampe torche
correctement, vous profiterez d'un outil résistant et
performant durant des années en toute sécurité.

MISE EN GARDE :

Veuillez lire entièrement le présent manuel
d'utilisation avant d'utiliser votre combo tournevis /
lampe torche.

Soyez particulièrement attentif aux consignes de sécurité,
avertissements et mises en garde. L'utilisation correcte et
à bon escient de votre combo tournevis / lampe torche
vous permettra de profiter d'un outil fiable durant des
années en toute sécurité.

CONSERVEZ LE PRÉSENT MANUEL POUR VOUS Y
REPORTER ULTÉRIEUREMENT.

INTRODUCTION

Votre combo tournevis / lampe torche comporte de
nombreuses fonctions qui rendent son utilisation aisée et
agréable. Priorité a été donnée à la sécurité, la performance
et la fiabilité pour en faire un outil facile à entretenir et
à utiliser.

AVERTISSEMENT :

N’utilisez pas votre outil avant d’avoir lu et
compris toutes les instructions et consignes de
sécurité contenues dans le présent manuel.
Le non-respect de ces consignes pourrait
entraîner des accidents tels que des incendies,
des chocs électriques et/ou des blessures
corporelles graves. Conservez ce manuel
d’utilisation et reportez-vous-y régulièrement
pour travailler en toute sécurité et informer
d’autres utilisateurs éventuels.

L'utilisation d'un outil électrique peut entraîner
la projection de corps étrangers dans vos
yeux et provoquer des lésions oculaires graves.
Avant d'utiliser votre outil, mettez des lunettes
de sécurité ou des lunettes de protection
munies d'écrans latéraux, ainsi qu'un écran
facial si besoin est. Nous recommandons à
ceux qui portent des lunettes de vue de
protéger ces dernières en les recouvrant d'un
masque de sécurité ou de lunettes de
protection standard munies d'écrans latéraux.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

CONSERVEZ CES CONSIGNES.

AVERTISSEMENT :

Veillez à lire et bien comprendre toutes les
instructions. Le non-respect des instructions
suivantes peut entraîner des accidents tels que
des incendies, des chocs électriques et/ou
des blessures corporelles graves.

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

■ Veillez à ce que votre espace de travail soit bien

rangé et correctement éclairé. Les espaces ou
les établis encombrés sont propices aux accidents.

■ N'utilisez pas d'outils électriques dans un

environnement explosif, par exemple à proximité
de liquides inflammables, de gaz ou de poussière.

Les étincelles provenant des outils électriques
peuvent y mettre le feu ou les faire exploser.

■ Maintenez enfants et visiteurs à l'écart lorsque

vous utilisez un outil électrique. Ils pourraient vous
distraire et vous faire perdre le contrôle de l'outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■ Veillez à maintenir le cordon d'alimentation en

bon état et à l'écart de toute source de chaleur,
d'huile, des objets tranchants et des éléments en
mouvement. Ne tenez jamais le chargeur par son
cordon d'alimentation. Un cordon d'alimentation

endommagé doit être remplacé immédiatement :
il pourrait déclencher un incendie.

■ Ne rechargez la batterie (intégrée ou séparée)

de votre outil sans fil qu'avec le chargeurrecommandé.

Un chargeur adapté à un certain type de batterie
peut déclencher un incendie s'il est utilisé avec un
autre type de batterie. Utilisez la batterie uniquement
avec le chargeur mentionné ci-après.
MODÈLE CHARGEUR
BD-336FL BC-336FL

■ N'utilisez votre outil sans fil qu'avec le type de

batterie recommandé. L'utilisation de toute autre
batterie peut provoquer un incendie.

1

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

SÉCURITÉ PERSONNELLE

■ Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites

et faites preuve de bon sens. N'utilisez pas votre
outil lorsque vous êtes fatigué. N'utilisez pas
votre outil si vous êtes sous l'emprise de l'alcool
ou de drogues, ou si vous prenez des médicaments.

N'oubliez jamais qu'il suffit d'une fraction de seconde
d'inattention pour vous blesser gravement.

■ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux pouvant se prendre
dans des éléments en mouvement. Si vous avez les

cheveux longs, veillez à les protéger en les couvrant.

■ Évitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous

que l'interrupteur est verrouillé ou en position
"arrêt" avant d'insérer la batterie. Vous risquez de

provoquer des accidents si vous déplacez votre outil
en ayant le doigt sur l'interrupteur ou si vous insérez
la batterie alors que l'interrupteur est en position
"marche".

■ Retirez les clés de serrage avant de mettre votre

outil en marche. Une clé de serrage restée attachée
à un élément mobile de l'outil peut provoquer des
blessures corporelles graves.

■ Veillez à toujours conserver votre équilibre.

Prenez bien appui sur vos jambes et ne tendez
pas le bras trop loin. Une position de travail stable

permet de mieux contrôler son outil en cas
d'événement fortuit. N'utilisez pas votre outil sur une
échelle ou sur tout autre support instable.

■ Portez un équipement de protection adéquat.

Protégez toujours vos yeux. Nous vous recommandons
d'utiliser des gants en caoutchouc et des chaussures
anti-dérapantes lorsque vous travaillez à l'extérieur.
Portez également un casque, un écran facial et des
protections auditives si nécessaire.

UTILISATION ET ENTRETIEN

■ Veillez à fixer la pièce à usiner sur un support

stable à l'aide de serre-joints ou d'un étau. Ne tenez
pas la pièce à usiner avec votre main ou contre votre
corps ; cela vous obligerait à être dans une position peu
stable et vous pourriez perdre le contrôle de votre outil.

■ Ne forcez pas votre outil. Utilisez l'outil adapté au

travail que vous voulez effectuer. Votre outil sera
plus efficace et plus sûr si vous l'utilisez au régime
pour lequel il a été conçu.

■ N'utilisez pas l'appareil si l'interrupteur ne permet

pas de le mettre en marche et de l'arrêter. Un outil
qui ne peut pas être allumé et éteint correctement est
dangereux et doit impérativement être réparé.

■ Retirez la batterie de l'outil et assurez-vous que

l'interrupteur est verrouillé ou sur "arrêt" avant de
procéder à des réglages, de changer des
accessoires, ou de ranger l'outil. Ces mesures

préventives de sécurité réduisent les risques de
démarrage involontaire de l'outil.

■ Lorsqu'il n'est pas utilisé, votre outil doit être

rangé dans un endroit situé en hauteur ou fermé
à clé, hors de portée des enfants. Les outils sont

dangereux dans les mains de personnes
inexpérimentées.

■ Lorsque la batterie n'est pas utilisée, tenez-la

éloignée d'autres objets métalliques tels que :
trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis,
et autres petits objets en métal susceptibles
d'établir une connexion entre les bornes. Si les

bornes de la batterie sont court-circuitées, cela peut
provoquer des étincelles, des brûlures, ou un incendie.

■ Contrôlez l'alignement des pièces mobiles.

Vérifiez qu'aucune pièce n'est cassée. Contrôlez le
montage et tout autre élément pouvant affecter le
fonctionnement de l'outil. Si des pièces sont
endommagées, faites réparer votre outil avant de
l'utiliser. De nombreux accidents sont dus au

mauvais entretien des outils.

■ Utilisez uniquement les accessoires recom-

mandés par le fabricant. Des accessoires adaptés à
un outil particulier peuvent présenter un danger s'ils
sont utilisés avec un autre outil.

ENTRETIEN

■ L’entretien de cet appareil doit être effectué par

un technicien qualifié. Si une personne non
qualifiée effectue l'entretien ou des réparations,
elle risque de se blesser gravement.

■ Lors de l'entretien, seules des pièces de rechange

d'origine doivent être utilisées. Respectez les
instructions figurant dans la section Entretien de
ce manuel. L’utilisation de pièces non-agréées ou le

non-respect des instructions d'entretien entraîne des
risques de choc électrique ou de blessures corporelles
graves.

2

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

Ne tenez l'outil que par les parties isolées lorsque
vous vissez dans une surface pouvant cacher des
fils électriques. Un contact avec des fils sous tension

pourrait transmettre le courant dans les parties en métal
et provoquer des chocs électriques.

AUTRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

■ Apprenez à connaître votre outil. Lisez avec attention

ce manuel d'utilisation. Prenez connaissance des
applications de votre outil et de ses limites, ainsi que
des risques potentiels spécifiques à cet appareil.
Le respect de cette consigne réduit les risques de
choc électrique, d'incendie ou de blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Certaines poussières générées par les opérations
de ponçage, sciage, meulage, perçage et autres
activités du bâtiment contiennent des produits
chimiques susceptibles d'être cancérigènes et de
provoquer des anomalies congénitales ou des
problèmes de fertilité. Voici quelques exemples
de ces produits chimiques :

- le plomb, dans les peintures à base de plomb,

- la silice cristallisée que l'on trouve dans
certains ciments, briques et autres produits de
maçonnerie, et

- l'arsenic et le chrome que l'on trouve dans
certains bois traités chimiquement.

Les risques liés à ces produits varient en
fonction de la fréquence de ce type de travaux.
Pour réduire votre exposition à ces substances
chimiques, travaillez dans un environnement
bien aéré, avec du matériel de sécurité agréé tel
que les masques anti-poussières spécifiquement
conçus pour filtrer les particules microscopiques.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LES OUTILS
SANS FIL

■ N'oubliez pas que les outils sans fil sont toujours

prêts à fonctionner puisqu'ils n'ont pas besoin
d'être connectés à une prise électrique. Gardez à
l'esprit les risques liés aux outils sans fil lorsqu'ils
ne sont pas utilisés et lors du changement
d'accessoires. Vous réduirez ainsi les risques de

choc électrique, d'incendie ou de blessures graves.

■ Ne placez pas un outil sans fil ou une batterie à

proximité d'un feu ou d'une source de chaleur.

Vous réduirez ainsi les risques d'explosion et de
blessures.

AVERTISSEMENT :

Les batteries dégagent de l'hydrogène et
peuvent exploser en présence d'une source
d'allumage, telle qu'une veilleuse.
Pour réduire les risques de blessures corporelles
graves, n'utilisez jamais un outil sans fil à
proximité d'une flamme nue. Des débris et des
produits chimiques peuvent être projetés lors de
l'explosion d'une batterie. Si cela se produit, rincez
immédiatement la zone touchée à l'eau claire.

■ Ne chargez pas un outil sans fil dans un endroit

humide ou mouillé. Vous réduirez ainsi les risques
de choc électrique.

■ Pour un fonctionnement optimal de votre outil

sans fil, celui-ci doit être chargé dans un endroit
où la température est comprise entre 10°C et
38°C. Ne laissez pas votre outil sans fil à
l'extérieur ou dans un véhicule.

■ Des fuites de liquide de batterie sont possibles en

cas d'utilisation dans des conditions ou par des
températures extrêmes. Si du liquide de batterie
entre en contact avec votre peau, lavez immédia­tement la zone touchée avec de l'eau et du savon,
puis neutralisez avec du jus de citron ou du
vinaigre. Si vous recevez du liquide dans les
yeux, rincez-les à l'eau claire pendant au moins
10 minutes, puis consultez immédiatement un
médecin ou les urgences. Vous réduirez ainsi les

risques de blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Une batterie endommagée est susceptible
d'exploser. Pour éviter les risques de blessures
corporelles graves, jetez toute batterie endom­magée en respectant les consignes de sécurité
appropriées.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AU
CHARGEUR

■ Conservez ces instructions. Le présent manuel

contient des instructions et des consignes de
sécurité importantes concernant l'utilisation
du chargeur. Vous réduirez ainsi les risques de choc

électrique, d'incendie ou de blessures graves.

3

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

■ Avant d'utiliser le chargeur de batterie, veuillez

lire attentivement les instructions et les consignes
de sécurité relatives au chargeur et à l'outil sans fil
contenues dans le présent manuel. Vous réduirez

ainsi les risques de choc électrique, d'incendie ou de
blessures graves.

■ Afin de réduire les risques de blessures, ne chargez

que des batteries rechargeables de type Nickel­Cadmium ou Nickel Métal Hydrure. D'autres types
de batterie risqueraient d'exploser et d'endommager
l'outil, voire de provoquer des blessures graves.

Vous réduirez ainsi les risques de choc électrique,
d'incendie ou de blessures graves.

■ N'exposez pas le chargeur à la pluie ou à l'humidité.

Vous réduirez ainsi les risques de choc électrique,
d'incendie ou de blessures graves.

■ N'utilisez pas d'accessoires autres que ceux recom-

mandés et fournis par le fabricant. Vous réduirez
ainsi les risques de choc électrique, d'incendie ou de
blessures graves.

■ Pour éviter d'endommager le chargeur et le

cordon d'alimentation, ne tirez pas sur le cordon
d'alimentation mais sur la prise pour débrancher
le chargeur. Vous réduirez ainsi les risques de choc

électrique, d'incendie ou de blessures graves.

■ Assurez-vous que le cordon d'alimentation est

placé de telle sorte que personne ne risque de
marcher dessus, de se prendre les pieds dedans,
ou de l'endommager d'une quelconque manière.

Vous réduirez ainsi les risques de choc électrique,
d'incendie ou de blessures graves.

■ N'utilisez une rallonge qu'en cas de nécessité

absolue. L'utilisation d'une rallonge inappropriée peut
entraîner des risques d'incendie ou de choc électrique.
Si vous devez absolument utiliser une rallonge,
assurez-vous que :
a. la prise du chargeur comporte le même nombre de

broches que la prise de la rallonge et que celles-ci
sont de la même taille et de la même forme.

b. la rallonge est en bon état et a une capacité

suffisante pour conduire le courant nécessaire.

■ N'utilisez pas le chargeur si la prise ou le cordon

d'alimentation est endommagé. Si l'un de ces
éléments est endommagé, faites-le réparer par un
technicien qualifié. Vous réduirez ainsi les risques

de choc électrique, d'incendie ou de blessures graves.

■ N'utilisez pas le chargeur s'il a reçu un coup, s'il

est tombé ou s'il a été endommagé d'une
quelconque manière. Faites-le réparer par un
technicien qualifié. Vous réduirez ainsi les risques

de choc électrique, d'incendie ou de blessures graves.

■ Ne démontez pas votre chargeur, faites effectuer

toute réparation ou tout entretien requis par un
technicien qualifié. Un remontage non conforme
de l'appareil peut entraîner des risques de choc
électrique ou d'incendie. Vous réduirez ainsi les

risques de choc électrique, d'incendie ou de
blessures graves.

■ Pour réduire les risques de choc électrique,

débranchez le chargeur avant de le nettoyer.
Mettre le chargeur sur "arrêt" ne réduit pas les
risques de choc électrique. Vous réduirez ainsi les

risques de choc électrique, d'incendie ou de
blessures graves.

■ Débranchez le chargeur lorsque vous ne

l'utilisez pas. Vous réduirez ainsi les risques de choc
électrique, d'incendie ou de blessures graves.

DANGER :

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. NE TOUCHEZ
PAS UNE PARTIE NON ISOLÉE DU CONNEC­TEUR DE SORTIE NI LA BORNE NON ISOLÉE
DE LABATTERIE.

■ Conservez ce manuel d'utilisation. Reportez-vous-y

régulièrement et utilisez-le pour informer d'autres
utilisateurs éventuels. Si vous prêtez cet outil,
prêtez également le présent manuel d'utilisation.

Vous réduirez ainsi les risques de choc électrique,
d'incendie ou de blessures graves.

■ ENTRETIEN

Pour tout entretien ou toute réparation, contactez
simplement le Centre Service Agréé Ryobi
le plus proche.

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

Moteur (tournevis) 3,6 Volts CC
Broche à six pans (tournevis) 6,4 mm
Vitesse à vide (tournevis) 180 min

-1

Interrupteur (tournevis) Inverseur
Couple de serrage maximal (tournevis) 5,6 Nm
Durée de charge 6 – 8 heures
Puissance de charge 230 V ~ 50 Hz 7 W

4

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

DÉBALLAGE

INSTRUCTIONS

Votre combo tournevis / lampe torche a été livré entièrement
monté.

■ Retirez avec précaution le tournevis, la lampe torche

et les accessoires du carton. Assurez-vous qu'aucun
des accessoires listés ci-après ne manque.

■ Inspectez le combo tournevis / lampe torche avec

attention pour vous assurer que rien n'a été cassé ou
endommagé au cours du transport.

■ Ne jetez pas l'emballage avant d'avoir attentivement

contrôlé l'état du tournevis et de la lampe torche,
inventorié tous les accessoires et réussi à faire
fonctionner ces outils avec succès.

LISTE DES ACCESSOIRES

- Tournevis

- Lampe torche

- Embouts de vissage

- Ampoule

- Support/Chargeur, avec emplacements de rangement
pour embouts

- Manuel d'utilisation

AVERTISSEMENT :

S'il manque des pièces, n'utilisez pas cet outil
avant de les avoir remplacées. Le non-respect
de cette consigne peut entraîner des blessures
corporelles graves.

CARACTÉRISTIQUES

INTERRUPTEUR À GÂCHETTE

Votre lampe torche est équipée d'un interrupteur à
gâchette fonctionnel.

BOUTON DE DÉVERROUILLAGE D'INCLINAISON

Le tournevis et la lampe torche sont tous deux équipés
d'un bouton de déverrouillage d'inclinaison permettant
de choisir entre la position droite ou pistolet.

INTERRUPTEUR INVERSEUR (F : avant ; R : arrière)

L'interrupteur fonctionnel de votre tournevis vous permet
d'inverser aisément le sens de rotation de l'embout
de vissage.

RÉGLAGES

RÉGLAGE DU COUPLE DE SERRAGE

Voir Figure 1.

Le couple de serrage du tournevis peut être aisément
modifié jusqu'à un maximum de 5,6 Nm.

Fig. 1

A. BROCHE À SIX PANS
B. BAGUE DE RÉGLAGE DU COUPLE DE SERRAGE
C/E.BOUTON DE DÉVERROUILLAGE D'INCLINAISON
D. INTERRUPTEUR INVERSEUR (F : avant ; R : arrière)
F. INTERRUPTEUR À GÂCHETTE
G. FAISCEAU LUMINEUX

AVERTISSEMENT :

N'essayez pas de modifier votre outil ou de créer
des accessoires dont l'utilisation n'est pas
recommandée avec cet outil. De telles transfor­mations ou modifications relèvent de l'utilisation
abusive et risquent de créer des situations
dangereuses pouvant provoquer des blessures
corporelles graves.

AVERTISSEMENT :

Votre combo tournevis / lampe torche ne doit
jamais être en charge lorsque vous montez des
pièces, effectuez des réglages ou l'entretien,
ou lorsque vous le nettoyez.

INSTALLATION / RETRAIT DES EMBOUTS

Voir Figure 2.

Respectez les instructions suivantes lorsque vous
installez ou retirez un embout de vissage.

Fig. 2

A. BROCHE À SIX PANS
B. EMBOUT DE VISSAGE

■ Pour insérer un embout : insérez la tige de l'embout

dans la broche à six pans.

■ Pour retirer l'embout : retirez l'embout une fois votre

travail terminé, et rangez-le dans l'emplacement
prévu à cet effet sur le support.

5

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

RÉGLAGES

RÉGLAGE DU COUPLE DE SERRAGE (TOURNEVIS)

Voir Figure 3.

Respectez les instructions suivantes lorsque vous réglez
le couple de serrage.

Fig. 3

A. POUR AUGMENTER LE COUPLE DE SERRAGE
B. POUR DIMINUER LE COUPLE DE SERRAGE

■ Repérez la flèche dessinée sur la bague de réglage.

■ Pour augmenter le couple de serrage, tournez la

bague de réglage dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre.

■ Pour diminuer le couple de serrage, tournez la

bague de réglage dans le sens des aiguilles d'une
montre.

MODIFICATION DE L'INCLINAISON DES OUTILS

Voir Figure 4.

Respectez les instructions suivantes lorsque vous modifiez
l'inclinaison des outils.

Fig.4

A. FAITES BASCULER LA TÊTE DE L'OUTIL VERS

L'AVANT

B. ENFONCEZ LE BOUTON

■ Enfoncez le bouton de déverrouillage de l'inclinaison.

■ Faites basculer la tête de l'outil vers l'avant jusqu'à ce

qu'elle se bloque en position pistolet.

REMARQUE : Pour remettre la tête de l'outil dans sa

position initiale (droite), enfoncez le bouton
de déverrouillage de l'inclinaison et
relevez la tête de l'outil jusqu'à ce qu'elle
se bloque horizontalement.

INSTALLATION DU SUPPORT / CHARGEUR

Voir Figure 5.

Respectez les instructions suivantes lorsque vous
installez le support/chargeur.

■ Choisissez une prise de courant commode d'accès.

REMARQUE : Placez provisoirement les outils dans le

support/chargeur pour vous assurer qu'ils
ne gênent pas des objets environnants.

■ Appliquez ou posez le support/chargeur à l'endroit

souhaité.

■ Marquez l'emplacement des trous au crayon sur la

surface choisie.

■ Retirez le support/chargeur.

■ Percez quatre avant-trous.

■ Faites correspondre les trous du support/chargeur

avec les avant-trous.

■ Fixez le support/chargeur à cet emplacement à l'aide

des quatre (4) vis fournies.

FONCTIONNEMENT

CHARGER LE TOURNEVIS ET LA LAMPE TORCHE

Voir Figure 6.

Respectez les instructions suivantes lorsque vous
chargez vos outils.

■ Placez le tournevis et la lampe torche dans le chargeur

et assurez-vous que la prise d'entrée et la prise du
chargeur sont correctement connectées.

■ Alignez les rainures du tournevis et de la lampe torche

avec les nervures du support/chargeur et faites
coulisser les outils jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent
dans le support/chargeur.

Le voyant lumineux s'allume lorsque le support/chargeur
est branché. Ce voyant indique que les outils sont en cours
de chargement. Il s'éteint une fois le support/chargeur
débranché.

Après une utilisation normale, une durée minimum de 6 à
8 heures de charge est nécessaire pour que les outils
soient complètement rechargés. Vous augmenterez la
durée de vie des batteries si vous retirez les outils du
support une fois qu'ils sont chargés.

Ne placez pas le support/chargeur dans un endroit où
la température est extrêmement basse ou élevée.
Le fonctionnement du chargeur sera optimal à
température ambiante.

6

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

FONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENT DE LA LAMPE TORCHE

Voir Figure 7.

Respectez les instructions suivantes pour allumer et
éteindre votre lampe torche.

■ Pour allumer la lampe, appuyez une fois sur

la gâchette.

■ Pour éteindre la lampe, appuyez de nouveau sur

la gâchette.

INVERSION DU SENS DE ROTATION DU TOURNEVIS

Voir Figure 8.

Respectez les instructions suivantes pour inverser le
sens de rotation du tournevis.

■ Pour visser, appuyez sur la flèche tournée vers le haut.

■ Pour dévisser, appuyez sur la flèche tournée vers

le bas.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

Lors de l'entretien, seules des pièces de
rechange Ryobi d'origine doivent être utilisées.
L’utilisation de toute autre pièce peut présenter
des dangers ou endommager l'appareil.

CONSIGNES D’ORDRE GÉNÉRAL

N'utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en
plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles
d’être endommagés par les solvants disponibles dans
le commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer les
impuretés, la poussière, etc.

AVERTISSEMENT :

Les éléments en plastique ne doivent jamais entrer
en contact avec du liquide de frein, de l'essence,
des produits à base de pétrole, des huiles
pénétrantes, etc. Ces produits chimiques
contiennent des substances qui peuvent
endommager, affaiblir ou détruire le plastique.

EMBOUTS DE VISSAGE

Veillez à ce que les embouts de vissage restent propres.
Essuyez la saleté accumulée sur l'embout après chaque
utilisation. Remplacez les embouts dès qu'ils
sont émoussés.

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE

Voir Figure 9.

Lors de l'achat d'une ampoule de rechange, demandez
une ampoule réf. 7803001.

Respectez les instructions suivantes lorsque vous
remplacez l'ampoule.

■ Retirez le capuchon protecteur en le faisant tourner

vers la gauche, puis en tirant dessus.

■ Tournez l'ampoule pour aligner l’encoche de l'ampoule

avec la rainure de son emplacement.

■ Retirez l'ancienne ampoule.

■ Insérez la nouvelle ampoule en alignant l’encoche

de l'ampoule avec la rainure de son emplacement.

■ Tournez l'ampoule d'un quart de tour.

■ Remettez le capuchon protecteur en place : pour cela,

alignez l'ampoule avec le trou du capuchon, enfoncez
le capuchon et faites-le tourner vers la droite pour
le bloquer.

7

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

8

GB

F D E

English

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

THANK YOU FOR BUYING A RYOBI SCREWDRIVER/
FLASHLIGHT COMBO KIT.

Your new screwdriver/flashlight combo has been
engineered and manufactured to Ryobi's high standard
for dependability, ease of operation, and operator safety.
Properly cared for, it will give you years of rugged,
trouble-free performance.

CAUTION:

Carefully read through this entire operator's
manual before using your new screwdriver/
flashlight combination.

Pay close attention to the Rules for Safe Operation,
Warnings, and Cautions. If you use your screwdriver and
flashlight properly and only for what they are intended,
you will enjoy years of safe, reliable service.

Thank you again for buying Ryobi tools.

SAVE THIS MANUALFOR FUTURE REFERENCE

INTRODUCTION

Your screwdriver/flashlight combo has many features
for making the use of this tool more pleasant and
enjoyable. Safety, performance, and dependability have
been given top priority in the design of this screwdriver/
flashlight combo making it easy to maintain and operate.

WARNING:

Do not attempt to operate this tool until you have
read thoroughly and understand completely all
instructions, safety rules, etc. contained in this
manual. Failure to comply can result in accidents
involving fire, electric shock, or serious personal
injury. Save the operator's manual and review
it frequently for continuing safe operation and
instructing others who may use this tool.

The operation of any power tool can result
in foreign objects being thrown into your
eyes, which can result in severe eye damage.
Before beginning tool operation, always wear
safety goggles or safety glasses with side
shields and a full face shield when needed.
We recommend Wide Vision Safety Mask for
use over eyeglasses or standard safety
glasses with side shields.

GENERAL SAFETY RULES

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING:

Read and understand all instructions. Failure to
follow all instructions listed below, may result in
electric shock, fire and/or serious personal injury.

WORK AREA

■ Keep your work area clean and well lit. Cluttered

benches and dark areas invite accidents.

■ Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases, or dust. Power tools may create

sparks which may ignite the dust or fumes.

■ Keep bystanders, children, and visitors away

while operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

■ Do not abuse the cord. Never use the cord to carry

the charger. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges, or moving parts. Replace damaged cords
immediately. Damaged cords may create a fire.

■ A battery operated tool with integral batteries or

a separate battery pack must be recharged only
with the specified charger for the battery.

A charger that may be suitable for one type of battery
may create a risk of fire when used with another
battery. Use battery only with charger listed.

MODEL CHARGER
BD-336FL BC-336FL

■ Use battery operated tool only with specifically

designated battery pack. Use of any other batteries
may create a risk of fire. Use only with battery pack
with battery pack listed.

PERSONAL SAFETY

■ Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.
Do not use tool while tired or under the influence
of drugs, alcohol, or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result
in serious personal injury.

■ Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewelry. Contain long hair. Keep your hair,
clothing, and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewelry, or long hair can be caught
in moving parts.

9

GB

F D E

English

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

GENERAL SAFETY RULES

■ Avoid accidental starting. Be sure switch is in the

locked or off position before inserting battery
pack. Carrying tools with your finger on the switch or

inserting the battery pack into a tool with

■ Remove adjusting keys or wrenches before

turning the tool on. A wrench or a key that is left
attached to a rotating part of the tool may result
in personal injury.

■ Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. Proper footing and balance
enables better control of the tool in unexpected
situations. Do not use on a ladder or unstable
support.

■ Use safety equipment. Always wear eye protection.

Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,
or hearing protection must be used for appropriate
conditions.

TOOL USE AND CARE

■ Use clamps or other practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform.

Holding the work by hand or against your body
is unstable and may lead to loss of control.

■ Do not force tool. Use the correct tool for your

application. The correct tool will do the job better
and safer at the rate for which it is designed.

■ Do not use tool if switch does not turn it on or off.

A tool that cannot be controlled with the switch
is dangerous and must be repaired.

■ Disconnect battery pack from tool or place

the switch in the locked or off position before
making any adjustments, changing accessories,
or storing the tool. Such preventive safety

measures reduce risk of starting the tool accidentally.

■ Store idle tools out of reach of children and other

untrained persons. Tools are dangerous in the hands
of untrained users.

■ When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects like: paper clips, coins,
keys, nails, screws, or other small metal objects
that can make a connection from one terminal to
another. Shorting the battery terminals together may

cause sparks, burns, or a fire.

■ Check for misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts, and any other condition
that may affect the tool's operation. If damaged,
have the tool serviced before using. Many

accidents are caused by poorly maintained tools.

■ Use only accessories that are recommended

by the manufacturer for your model. Accessories
that may be suitable for one tool, may create a risk
of injury when used on another tool.

SERVICE

■ Tool service must be performed only by qualified

repair personnel. Service or maintenance performed
by unqualified personnel may result in a risk of injury.

■ When servicing a tool, use only identical

replacement parts. Follow instructions in the
Maintenance section of this manual. Use of

unauthorized parts or failure to follow Maintenance
Instructions may create a risk of shock or injury.

SPECIFIC SAFETY RULES

Hold tool by insulated gripping surfaces when
performing an operation where the cutting tool may
contact hidden wiring. Contact with a "live" wire will

make exposed metal parts of the tool "live" and shock the
operator.

ADDITIONAL SAFETY RULES

■ Know your power tool. Read operator's manual

carefully. Learn its applications and limitations, as
well as the specific potential hazards related to this
tool. Following this rule will reduce the risk of electric
shock, fire, or serious injury.

WARNING:

Some dust created by power sanding, sawing,
grinding, drilling, and other construction activities
contains chemicals known to cause cancer, birth
defects or other reproductive harm. Some
examples of these chemicals are:

- lead from lead-based paints,

- crystalline silica from bricks and cement and
other masonry products, and

- arsenic and chromium from chemically-treated
lumber.

Your risk from these exposures varies,
depending on how often you do this type of work.
To reduce your exposure to these chemicals:
work in a well ventilated area, and work with
approved safety equipment, such as those dust
masks that are specially designed to filter out
microscopic particles.

10

GB

F D E

English

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

SPECIFIC SAFETY RULES

CORDLESS TOOL RULES

■ Cordless tools do not have to be plugged into an

electrical outlet; therefore, they are always
in operating condition. Be aware of possible
hazards when not using your cordless tool or
when changing accessories. Following this rule will

reduce the risk of electric shock, fire, or serious
personal injury.

■ Do not place cordless tools or their batteries near

fire or heat. This will reduce the risk of explosion
and possibly injury.

WARNING:

Batteries vent hydrogen gas and can explode in
the presence of a source of ignition, such as a pilot
light.
To reduce the risk of serious personal injury,
never use any cordless product in the presence
of open flame. An exploded battery can propel
debris and chemical. If exposed, flush with water
immediately.

■ Do not charge cordless tool in a damp or wet

location. Following this rule will reduce the risk
of electric shock.

■ For best results, your cordless tool should be

charged in a location where the temperature
is more than 10ºC but less than 38°C. Do not store
outside or in vehicles.

■ Under extreme usage or temperature conditions,

battery leakage may occur. If liquid comes
in contact with your skin, wash immediately with
soap and water, then neutralize with lemon juice
or vinegar. If liquid gets into your eyes, flush
them with clean water for at least 10 minutes,
then seek immediate medical attention. Following

this rule will reduce the risk of serious personal injury.

WARNING:

A damaged battery is subject to explosion.
To avoid serious personal injury, properly dispose
of a damaged battery.

CHARGER SAFETY INSTRUCTIONS

■ Save these instructions. This manual contains

important safety and operating instructions
for charger. Following this rule will reduce the risk

of electric shock, fire, or serious personal injury.

■ Before using battery charger, read all instructions

and cautionary markings in this manual,
on battery charger, and product using battery
charger. Following this rule will reduce the risk

of electric shock, fire, or serious personal injury.

■ To reduce risk of injury, charge only nickelcadmium

and nickel metal hydride type rechargeable
batteries. Other types of batteries may burst
causing personal injury and damage. Following

this rule will reduce the risk of electric shock, fire,
or serious personal injury.

■ Do not expose charger to wet or damp conditions.

Following this rule will reduce the risk of electric
shock, fire, or serious personal injury.

■ Use of an attachment not recommended or sold

by the battery charger manufacturer may result
in a risk of fire, electric shock, or injury to persons.

Following this rule will reduce the risk of electric
shock, fire, or serious personal injury.

■ To reduce risk of damage to charger body and

cord, pull by charger plug rather than cord when
disconnecting charger. Following this rule will

reduce the risk of electric shock, fire, or serious
personal injury.

■ Make sure cord is located so that it will not be

stepped on, tripped over, or otherwise subjected
to damage or stress. Following this rule will reduce

the risk of serious personal injury.

■ An extension cord should not be used unless

absolutely necessary. Use of improper extension
cord could result in a risk of fire and electric shock.
If extension cord must be used, make sure:

a. That pins on plug of extension cord are the same

number, size and shape as those of plug on charger .

b. That extension cord is properly wired and in good

electrical condition.

■ Do not operate charger with a damaged cord

or plug. If damaged, have replaced immediately
by a qualified serviceman. Following this rule

willreduce the risk of electric shock, fire, or serious
personal injury.

■ Do not operate charger if it has received a sharp

blow, been dropped, or otherwise damaged in any
way; take it to a qualified serviceman. Following

this rule will reduce the risk of electric shock, fire,
or serious personal injury.

■ Do not disassemble charger; take it to a qualified

serviceman when service or repair is required.

Incorrect reassembly may result in a risk of electric
shock or fire. Following this rule will reduce the risk
of electric shock, fire, or serious personal injury.

11

GB

F D E

English

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

SPECIFIC SAFETY RULES

■ To reduce the risk of electric shock, unplug

charger from outlet before attempting any
maintenance or cleaning. Turning off controls will
not reduce this risk. Following this rule will reduce

the risk of electric shock, fire, or serious personal injury.

■ Disconnect charger from power supply when not

in use. Following this rule will reduce the risk of
electric shock, fire, or serious personal injury.

DANGER:

RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT TOUCH
UNINSULATED PORTION OF OUTPUT­CONNECTOR OR UNINSULATED BATTERY­TERMINAL.

■ Save these instructions. Refer to them frequently

and use them to instruct others who may use this
tool. If you loan someone this tool, loan them
these instructions also. Following this rule will

reduce the risk of electric shock, fire, or serious
personal injury.

■ SERVICE

Now that you have purchased your tool, should
a need ever exist for repair parts or service, simply
contact your nearest Ryobi Authorized Service Center.

SPECIFICATION

Motor (Screwdriver) 3.6 Volts DC
Collet (Screwdriver) 6.4 mm
No Load Speed (Screwdriver) 180 min

-1

Switch (Screwdriver) Reversible
Maximum T orque (Screwdriver) 5.6 Nm
Charger Rating 230 ~ 50Hz 7W
Charge Time 6 - 8 hours

UNPACKING

INSTRUCTIONS

Your screwdriver/flashlight combo has been shipped
completely assembled.

■ Carefully remove the screwdriver, flashlight, and

accessories from the box. Make sure that all items
listed in the packing list are included.

■ Inspect the screwdriver/flashlight combo carefully

to make sure no breakage or damage has occurred
during shipping.

■ Do not discard the packing material until you have

carefully inspected and satisfactorily operated
the tools.

PACKING LIST

- Screwdriver

- Flashlight

- Bits

- Bulb

- Cradle/Charger with bit storage

- Operator's Manual

WARNING:

If any parts are missing, do not operate this tool
until the missing parts are replaced. Failure to do
so could result in possible serious personal
injury.

FEATURES

SWITCH

Your flashlight has a conveniently located trigger switch.

STICK/PISTOL ROTATION BUTTON

Your screwdriver and flashlight are both equipped with
an angle adjustment feature that allows you to adjust
the angle of the tools.

FORWARD (F) REVERSE (R) SWITCH

Your screwdriver has a conveniently located switch that
allows you to easily change the direction of the bit rotation.

ADJUSTMENTS

TORQUE ADJUSTMENT

You can easily adjust the torque of the screwdriver.
The maximum torque is 5.6 Nm.

Fig.1

A. COLLET
B. TORQUE ADJUSTMENT CAP
C/E. STICK/PISTOL ROTATION BUTTON
D. FORWARD (F) REVERSE (R) SWITCH
F. SWITCH
G. LIGHT

12

GB

F D E

English

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ADJUSTMENTS

WARNING:

Do not attempt to modify this tool or create
accessories not recommended for use with this
tool. Any such alteration or modification is misuse
and could result in a hazardous condition leading
to possible serious personal injury.

WARNING:

Your screwdriver / flashlight charging cradle
should never be connected to power supply
when you are assembling parts, making
adjustments, cleaning, performing maintenance,
or when not in use.
Disconnecting your tools will prevent accidental
starting that could cause serious injury.

INSERTING/REMOVING BITS

See Figure 2.

Follow these directions when inserting and removing bits.

Fig. 2

A. COLLET
B. BIT

■ To insert bit: Insert shank end of bit into collet.

■ To remove bit: Remove bit when finished and place

in storage cradle.

ADJUSTING TORQUE (SCREWDRIVER)

See Figure 3.

Follow these directions when adjusting torque.

Fig. 3

A. TO INCREASE TORQUE
B. TO DECREASE TORQUE

■ Locate arrow on torque adjustment cap.

■ To increase torque: Turn torque adjustment cap

counterclockwise.

■ To decrease torque: Turn torque adjustment cap

clockwise.

ADJUSTING TOOL ANGLE

See Figure 4.

Follow these directions when adjusting tool angle.

Fig. 4

A. MOVE DOWN
B. PRESS

■ Press angle adjustment button.

■ Move head of tool down until it snaps into place.

NOTE: To return tool to original position, press angle

adjustment button and move head of tool up until
it snaps into place.

MOUNTING CRADLE/CHARGER

See Figure 5.

Follow these directions when mounting the cradle/ charger.

■ Locate a convenient electrical outlet.

NOTE: Temporarily place the tools in the cradle/charger

to make sure they will not interfere with surrounding
objects.

■ Place cradle/charger in the desired location.

■ Mark holes with pencil.

■ Remove cradle/charger.

■ Drill four pilot holes.

■ Position cradle/charger, aligning holes in cradle/charger

with pilot holes.

■ Secure cradle/charger with four (4) screws provided.

OPERATION

CHARGING TOOLS

See Figure 6.

Follow these directions when charging the tools.

■ Place screwdriver and flashlight in charging stand

making sure input jack and charger plug are properly
connected.

■ Align grooves on screwdriver and flashlight with tabs

on charging stand then push on screwdriver and
flashlight to snap into place.

The light emitting diode (LED) lights up when the cradle/
charger is properly connected to the power supply.
This light indicates the tools are charging and will remain
on until the cradle/charger is disconnected from
the power supply.

13

GB

F D E

English

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

OPERATION

After normal usage, a minimum of ten 6 - 8 hours charging
time is required for the tools to be fully charged. Battery
life is extended if the tools are removed after charging.

Do not place cradle/charger in an area of extreme heat
or cold. It works best at normal room temperature.

TURNING FLASHLIGHT ON/OFF

See Figure 7.

Follow these directions when turning the flashlight on
and off.

■ To turn flashlight on: Depress the switch once.

■ To turn flashlight off: Depress the switch again.

CHANGING SCREWDRIVER ROTATION

See Figure 8.

Follow these directions when changing the screwdriver
rotation.

■ To insert a screw: Depress the up arrow.

■ To remove a screw: Depress the down arrow.

MAINTENANCE

WARNING:

When servicing use only identical Ryobi
replacement parts. Use of any other parts may
create a hazard or cause product damage.

GENERAL

Avoid using solvents when cleaning plastic parts.
Most plastics are susceptible to damage from various
types of commercial solvents and may be damaged by
their use. Use clean cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

WARNING:

Do not at any time let brake fluids, gasoline,
petroleum-based products, penetrating oils, etc.
come in contact with plastic parts. They contain
chemicals that can damage, weaken, or destroy
plastic.

BITS

Keep bits clean. Remove all accumulated build-up from
bits after each use. Replace bits when they become dull.

REPLACING BULB

See Figure 9.

When purchasing a replacement bulb, request part
number 7803001.

Follow these directions when replacing the bulb.

■ Remove the end cap by turning it counterclockwise,

and then by pulling it off.

■ Turn bulb until notch aligns with tab.

■ Remove old bulb.

■ Insert new bulb, aligning notch with tab.

■ Turn bulb a quarter turn.

■ Replace end cap by aligning the bulb with the hole,

pushing the cap down, and then by turning the cap
clockwise.

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR EIN RYOBI­PRODUKT ENTSCHIEDEN HABEN.

Dieses Produkt wurde nach den hohen Qualitätskriterien
von Ryobi entwickelt und produziert.
Bei richtiger Behandlung und Pflege wird es viele Jahre
problemlos arbeiten.

ACHTUNG:

Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgeführten
Informationen aufmerksam durch. Sie geben
wichtige Hinweise für die Sicherheit, den Gebrauch
und die Wartung des Gerätes. Bewahren Sie die
Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben
Sie diese ggf. an andere Benutzer oder
Nachbesitzer weiter.

Gefahrloses Arbeiten mit diesem Gerät ist nur möglich,
wenn Sie die Sicherheitshinweise und die Bedienungs­anleitung sorgfältig lesen und die enthaltenen Anweisungen
strikt befolgen.

HEBEN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR DEN SPÄTEREN
GEBRAUCH GUT AUF.

EINFÜHRUNG

Ihr Akku-Schrauber/Taschenlampen Satz hat viele
Leistungsmerkmale, welche die Anwendung einfach und
sicher gestalten.

WARNUNG:

Setzen Sie diese Geräte nur ein, wenn Sie mit
allen Funktionen vertraut sind, und die Sicherheits­hinweise gelesen haben.
Fehlbedienung kann zu Unfällen, Stromschlägen,
Feuer und Verletzungen führen. Bewahren Sie
die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und
geben Sie diese ggf. an Nachbesitzer weiter.
Geben Sie diese Anleitung an alle weiteren
Benutzer des Gerätes weiter.

Tragen Sie immer eine Schutzbrille mit
Seitenschutz, normale Brillen sind für
Arbeiten mit dieser Maschine nicht
zugelassen.

GENERELLE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG:

Setzen Sie diese Geräte nur ein, wenn Sie mit
allen Funktionen vertraut sind, und die Sicherheits­hinweise gelesen haben. Fehlbedienung kann zu
Unfällen, Stromschlägen, Feuer und Verletzungen
führen.

ARBEITSBEREICH

■ Halten Sie den Arbeitsbereich immer sauber und

hell. Herumliegende Gegenstände und Dunkelheit
können zu Unfällen führen.

■ Benützen Sie elektrische Geräte nie in explosions-

gefährdeten Räumen oder in der Nähe von
entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Durch

Funkenschlag im Gerät kann es zur Entzündung
kommen.

■ Halten Sie andere Personen und Kinder vom

Arbeitsbereich fern.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■ Ziehen Sie den Netzstecker immer am Stecker aus

der Steckdose, nie am Netzkabel. Verlegen Sie
das Netzkabel immer so, dass keine Unfallgefahr
entstehen kann. Lassen Sie defekte Kabel sofort

durch einen Fachmann ersetzen.

■ Laden Sie den Akku nur mit dem dafür

zugelassenen Ladegerät. Der Einsatz eines falschen
Ladegerätes kann zu Unfällen führen. Verwenden Sie
nur das gelistete Ladegerät.
MODELL LADEGERÄT
BD-336FL BD-336FL

■ Verwenden Sie Akku-Geräte nur mit dem

zulässigen Akkupack. Die Verwendung anderer
Akkus kann zu Unfällen führen.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

■ Seien Sie stets aufmerksam, beobachten Sie Ihre

Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor. Verwenden Sie das
Werkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

■ Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung, tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Sie können von
beweglichen Teilen erfasst werden. Beim Arbeiten im
Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes
Schuhwerk empfehlenswert. Tragen sie bei langen
Haaren ein Haarnetz.

14

D

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

GENERELLE SICHERHEITSHINWEISE

■ Vermeiden sie unbeabsichtigten Anlauf, tragen Sie

keine an das Stromnetz angeschlossene Werkzeuge
mit dem Finger am Schalter. Vergewissern Sie sich,
dass der Schalter beim Anschluss an das Stromnetz
ausgeschaltet ist.

■ Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken,

überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass Schlüssel
und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

■ Überdehnen Sie nicht Ihren Standbereich,

vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie
für sicheren Stand, und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht.

■ Benützen Sie eine Schutzbrille, verwenden Sie eine

Atemmaske bei stauberzeugenden Arbeiten.

SICHERHEIT BEIM ARBEITEN

■ Sichern sie das Werkstück, benützen Sie

Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock,
um das Werkstück festzuhalten.

■ Überlasten sie Ihr Werkzeug nicht, Sie arbeiten

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

■ Benützen Sie Ihr Gerät nicht, wenn der Ein-

Ausschalter ohne Funktion ist. Ein Gerät ohne
Kontrollfunktion ist gefährlich und muss repariert
werden.

■ Entfernen Sie den Akku oder arretieren Sie den

Schalter, bevor Sie Einstellungen vornehmen,
Zubehör ab- oder anbauen und wenn Sie das
Gerät nicht benützen. Dadurch verhindern Sie einen

ungewollten Anlauf des Gerätes.

■ Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf,

unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenem,
verschlossenem Raum und für Kinder nicht
erreichbar aufbewahrt werden.

■ Bewahren Sie den Akkupack bei Nichtbenutzung

sorgfältig auf. Halten Sie ihn fern von allen
metallischen Gegenständen. Eine Überbrückung der
beiden Pole kann zu Feuer oder Funkenbildung
führen.

■ Pflegen Sie Ihre Werkzeuge, halten Sie Werkzeuge

scharf und sauber, um gut und sicher zu arbeiten.
Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die Hinweise
für Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig
den Stecker und das Kabel, und lassen Sie diese bei
Beschädigung von einem Fachmann erneuern.
Kontrollieren sie Verlängerungskabel regelmäßig und
ersetzen Sie beschädigte. Halten Sie Handgriffe
trocken und frei von Öl und Fett.

■ Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen.

Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs die
Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte Teile
sorgfältig auf ihre einwandfreie Funktion überprüfen.
Überprüfen Sie, ob die Funktion beweglicher Teile in
Ordnung ist, ob sie nicht klemmen oder ob Teile
beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig
montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den
einwandfreien Betrieb zu gewährleisten. Beschädigte
Schutzvorrichtungen und Teile sollen sachgemäß
durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder
ausgetauscht werden, soweit nichts anderes in der
Bedienungsanleitung angegeben ist.

■ Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benützen Sie nur

Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungs­anleitung angegeben oder vom Werkzeughersteller
empfohlen oder angegeben werden. Der Gebrauch
anderer als in der Bedienungsanleitung oder im
Katalog empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder
Zubehöre kann eine Verletzungsgefahr bedeuten.

WARTUNG

■ Reparaturen nur vom Elektrofachmann, dieses

Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen
Sicherheitsvorschriften. Reparaturen dürfen nur von
einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, andernfalls
können Unfälle für den Betreiber entstehen.

■ Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benützen Sie nur

Ersatzteile, Zubehör und Zusatzgeräte, die in der
Bedienungsanleitung angegeben oder vom
Werkzeughersteller empfohlen oder angegeben
werden. Der Gebrauch anderer als in der Bedienungs­anleitung oder im Katalog empfohlenen Einsatz­werkzeuge oder Zubehöre kann eine Verletzungs­gefahr bedeuten.

15

D

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

■ Vorsicht vor verdeckt liegenden elektrischen Leitungen,

überprüfen Sie den Arbeitsbereich z.B. mit einem
Detektor.

WARNUNG:

Manche Staubformen die bei Bohr-, Dreh-,
Schneid-, Schnitt- und Schleifarbeiten entstehen,
haben eine gefährliche chemische Zusammen­setzung. Die Stoffe können Krebs auslösen,
bei Schwangeren Geburtsfehler verursachen
oder andere gefährliche Wirkungen haben.
Einige dieser Stoffe sind:

- Bleihaltig, bei bleihaltigen Lacken.

- Siliziumkristallhaltig bei Bausteinen, Zement
und anderen Baustoffen.

- Arsen- und Chromhaltig bei chemisch
behandelten Stoffen.

Ihr Risiko wird durch die Häufigkeit der Arbeiten
mit solchen Stoffen bestimmt. Zur Reduzierung
der Risiken sollten Sie nur in gut belüfteten
Räumen arbeiten und immer entsprechende
Schutzausrüstung wie eine Staubmaske
verwenden, die entsprechende mikroskopische
Partikel filtert.

REGELN FÜR SCHNURLOSE GERÄTE

■ Schnurlose Geräte sind ohne Steckdose

einsatzfähig, aus diesem Grund sollten Sie
besondere Vorsicht walten lassen, wenn Sie

Zubehör wechseln oder das Gerät nicht benutzen.

■ Lagern Sie schnurlose Geräte oder deren Akkus

nie in der Nähe von Feuer oder starker
Hitzequellen. So reduzieren Sie die Gefahr von

Explosion und Unfällen.

WARNUNG:

Bleibatterien erzeugen Knallgas das durch
Funkenbildung und Feuer gezündet werden
kann. Benutzen Sie deshalb Geräte, die mit
dieser Art von Batterien arbeitet, nie in der Nähe
von offenem Feuer oder anderen Zündquellen.

■ Laden Sie Ihren Akku nicht in feuchter oder

nasser Umgebung. So reduzieren Sie die Gefahr
eines Elektroschocks.

■ Zulässiger Temperaturbereich beim Laden: - 10°

bis + 40° Celsius.

■ Unter Extremen Belastungen könnte Flüssigkeit

aus dem Akku austreten, wenn Ihre Haut mit
dieser Flüssigkeit in Kontakt kommt, waschen Sie
diese Stelle mit Wasser und Seife und danach mit
Zitronensaft oder Essig gründlich ab. Bei Kontakt

mit den Augen waschen Sie diese sofort mit Wasser
aus und kontaktieren Sie einen Augenarzt.

WARNUNG:

Ein defekter Akku kann explodieren, entsorgen
Sie deshalb defekte Akkus oder Bleibatterien
sofort umweltgerecht.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM LADEGERÄT

■ Laden Sie mit diesem Ladegerät nur Nickel-

Cadmium oder Nickel-Metall Hydrid Akkus, andere
Akkuarten könnten beim Ladevorgang bersten und
körperliche Schäden verursachen.

■ Halten Sie das Ladegerät von Feuchtigkeit, Nässe

und Schnee fern.

■ Ziehen Sie den Netzstecker NIE am Kabel aus der

Steckdose.

■ Setzen Sie das Gerät NIE bei einem beschädigten

Netzkabel oder Netzstecker in Betrieb. Lassen sie
derartige Beschädigungen sofort von einem

autorisierten Fachmann oder Ihrem autorisierten
Händler instandsetzen.

■ Verwenden Sie das Ladegerät auf keinen Fall bei

Beschädigungen oder nach einem harten Sturz,
lassen Sie das Gerät bei einem autorisierten Händler
prüfen und instandsetzen.

■ Führen Sie Reinigungsarbeiten nur bei stromlosem

Gerät aus.

ACHTUNG:

Berühren Sie keine offenen Kontakte an
Ladegerät oder Akku.

■ Verwenden Sie das Ladegerät nicht im Freien.

■ Ziehen Sie bei Nichtbenutzung den Netzstecker.

■ Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig

auf und geben Sie diese ggf. an andere Benutzer
oder an Nachbesitzer weiter.

■ SERVICE

Öffnen Sie nie das Ladegerät, es enthält keine
wartungsfähigen Teile, übergeben Sie das Gerät im
Reparaturfall Ihrem autorisierten Händler.

16

D

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

GERÄTEKENNWERTE

Motor 3,6 Volt Gleichstrom (DC)
Spannfutter 6.4 mm

Leerlaufdrehzahl 180 min

-1

Schalter Links- Rechtslauf
Maximales Drehmoment 5.6 Nm
Ladezeit 6 – 8 Std.
Spannungsversorgung Ladegerät 230 ~ 50Hz 7W

GERÄT AUSPACKEN

HINWEIS

Ihr Akku-Schrauber/Taschenlampen Kombipaket wurde
vollständig bestückt zusammengestellt.

■ Entnehmen Sie sorgsam Akku-Schrauber, Taschen-

lampe und Zubehör der Verpackung, vergleichen Sie
Anzahl der Gegenstände mit der Stückliste.

■ Prüfen Sie alle Gegenstände auf Unversehrtheit.

■ Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial erst, wenn

Sie alle Teile überprüft haben.

STÜCKISTE

- Akku-Schrauber

- Taschenlampe

- Bits

- Ladegerät mit Bithalter

- Bedienungsanleitung

WARNUNG:

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn
Teile fehlen und diese noch nicht ersetzt wurden.

LEISTUNGSMERKMALE

ABWINKELKNOPFSCHALTER

Ihre Taschenlampe besitzt einen leicht zugänglichen Ein­Ausschalter.

ABWINKELKNOPF

Akku-Schrauber und Taschenlampe können mittels
Abwinkelknopf vom Stabgriff in einen Pistolengriff
umgestellt werden.

RECHTS-LINKSLAUFSCHALTER

Ihr Akku-Schrauber kann über einen leicht zugänglichem
Schalter zwischen Rechts- und Linkslauf umgestellt
werden.

EINSTELLUNGEN

DREHMOMENTEINSTELLUNG

Siehe Bild 1.

Das Drehmoment an Ihrem Akku-Schrauber kann über
den Wählschalter bis zu 5,6 Nm eingestellt werden.

Bild 1

A. AUFNAHMEFUTTER
B. DREHMOMENT-EINSTELLRING
C/E. ABWINKELKNOPF
D. SCHALTER: RECHTS-LINKSLAUF/

VORWARTS (F) – RUCKWARTS ( R )
F. SCHALTER
G. LICHT

WARNUNG:

Versuchen Sie nicht, das Gerät in irgendeiner
Weise umzubauen oder selbst gebautes
Zubehör einzusetzen, dies kann zu Unfällen
führen.

WARNUNG:

Bei Einstellungen, Wartung, Nichtbenutzung und
Umbauten sollten Sie den Akku aus den Geräten
entfernen. Dadurch verhindern Sie einen
unbeabsichtigten Betrieb der Geräte.

17

D

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EINSTELLUNGEN

BITS EINSETZEN ODER ENTNEHMEN

Siehe Bild 2.

Bild 2

A. AUFNAHMEFUTTER
B. SCHRAUBENDREHEREINSÄTZE

■ Bit einsetzen: Setzen Sie das Bit mit dem Schaft in

die Aufnahme ein.

■ Bit entnehmen: Ziehen Sie das Bit aus der

Aufnahme und setzen Sie es wieder in das Depot.

DREHMOMENT AM AKKUSCHRAUBER

Siehe Bild 3.

Bild 3

A. ERHÖNUNG DES DREHMOMENTS
B. VERRINGERUNG DES DREHMOMENTS

■ Prüfen Lokalisieren Sie den Einstellpfeil am

Gerätekopf.

■ Prüfen Drehmoment erhöhen: Drehen Sie den

Einstellring von vorne gesehen im Uhrzeigersinn.

■ Prüfen Drehmoment verringern: Drehen Sie den

Einstellring von vorne gesehen gegen den
Uhrzeigersinn.

GEHÄUSEWINKEL EINSTELLEN

Siehe Bild 4.

Folgen Sie den nächsten Hinweisen.

Bild 4.

A. DREHEN IN DIE POSITION

“NORMALER SCHRAUBENDREHER”

B. ABWINKELKNOPF

■ Prüfen Drücken sie den Abwinkelknopf.

■ Prüfen Drücken sie den Abwinkelknopf Drücken Sie

den Gerätekopf nach unten, bis er einrastet.

HINWEIS: Um den Kopf wieder in die ursprüngliche

Position zu bringen, betätigen Sie den Knopf
und drücken Sie dann den Kopf nach oben,
bis er einrastet.

WANDHALTER MONTIEREN

Siehe Bild 5.

Das Ladegerät ist in dem Wandhalter untergebracht.

■ Prüfen Suchen Sie eine geeignete Stelle in der Nähe

einer freien Steckdose.

HINWEIS: Achten Sie auf genügend Abstand zu anderen

Gegenständen.

■ Prüfen Platzieren sie den Wandhalter an der

gewünschten Stelle.

■ Prüfen Markieren sie die Bohrstellen an der Wand.

■ Prüfen Nehmen Sie den Wandhalter von der Wand ab.

■ Prüfen Führen Sie die vier Bohrungen durch.

■ Prüfen Schrauben sie den Wandhalter mit den vier

Schrauben an die Wand.

■ Prüfen Schrauben an die Wand.

ARBEITSHINWEISE

TASCHENLAMPE EIN- AUSSCHALTEN

Siehe Bild 7.

Folgen sie dazu den nächsten Hinweisen.

■ Prüfen Taschenlampe einschalten: Drücken Sie

den Schalter.

■ Prüfen Teschenlampe ausschalten: Drücken Sie

den Schalter erneut.

RECHTS- LINKSLAUF AM AKKUSCHRAUBER

Siehe Bild 8.

Folgen Sie dazu den nächsten Hinweisen.

■ Prüfen Rechtslauf: Schalter nach oben drücken.

■ Prüfen Linkslauf: Schalter nach unten drücken.

18

D

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

WARTUNG

WARNUNG:

Verwenden Sie unbedingt nur identische Ryobi
Ersatzteile, bei Verwendung anderer Teile kann
es zu Beschädigungen oder Verletzungen
kommen.

GENERELL

Verwenden Sie zur Reinigung auf keinen Fall iirgendwelche
Reinigungsmittel, diese können möglicherweise das Plastik
an den Geräten angreifen. Verwenden Sie ein saugfähiges
sauberes Tuch.

WARNUNG:

Verhindern Sie den Kontakt der Geräte mit
Flüssigkeiten wie: Bremsflüssigkeit, Kraftstoffen,
Petroleumhaltigen Produkten oder Ölen. Diese
chemischen Produkte können Plastik angreifen
und zerstören.

BITS

Halten Sie die Bits sauber, erneuern Sie die Bits, wenn
Sie angegriffen oder verletzt sind.

GLÜHBIRNE ERSETZEN

Siehe Bild 9.

Sie können die Glühbirne unter der Ersatzteilnummer
7803001 bestellen.

Folgen Sie bitte diesen Anweisungen.

■ Nehmen Sie den Reflektor ab, indem Sie ihn gegen

den Uhrzeigersinn drehen.

■ Prüfen Drehen Sie die Glühbirne, bis die Nuten mit

den Nasen fluchten.

■ Prüfen Ziehen Sie die Glühbirne heraus.

■ Prüfen Setzen Sie die neue Glühbirne ein.

■ Prüfen Drehen Sie diese eine Viertel Umdrehung.

■ Prüfen Setzen Sie den Reflektor wieder auf und

drehen Sie diesen im Uhrzeigersinn fest an.

19

D

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

LE AGRADECEMOS POR HABER COMPRADO UN
PRODUCTO RYOBI.

Este conjunto destornillador / linterna ha sido diseñado y
fabricado por Ryobi siguiendo elevados criterios de
exigencia, por lo cual se trata de una herramienta fiable,
de utilización sencilla y segura. Si efectúa un
mantenimiento correcto del conjunto destornillador /
linterna, podrá utilizar esta herramienta resistente y de
excelentes prestaciones durante muchos años, sin correr
riesgos de ninguna clase.

AVISO:

Lea de principio a fin este manual de utilización
antes de usar el conjunto destornillador/linterna.

Preste especial atención a las consignas de seguridad,
advertencias y precauciones. Si utiliza el combo
destornillador / linterna correcta y sensatamente,
disfrutará durante años de una herramienta fiable, sin
peligro alguno.

CONSERVE ESTE MANUAL PARA CONSULTARLO
ULTERIORMENTE.

INTRODUCCIÓN

El conjunto destornillador / linterna presenta numerosas
funciones gracias a las cuales su utilización resulta
sencilla y agradable. Se ha dado prioridad a la seguridad,
a la eficacia y a la fiabilidad, para convertirla en una
herramienta fácil de utilizar y que requiere poco
mantenimiento.

ADVERTENCIA:

No utilice esta herramienta antes de haber leído
y comprendido todas las instrucciones y
consignas de seguridad que figuran en este
manual. El incumplimiento de estas consignas
podría ocasionar accidentes como incendios,
descargas eléctricas y/o graves heridas
corporales. Conserve este manual de utilización
y consúltelo a menudo para trabajar con total
seguridad e informar a otros posibles usuarios.

La utilización de una herramienta eléctrica
puede proyectar partículas a los ojos y
ocasionar graves lesiones oculares. Antes de
utilizar su herramienta, póngase gafas de
seguridad o de protección con pantallas
laterales y, de ser necesario, una pantalla
facial. Recomendamos a los usuarios de gafas
graduadas que las protejan cubriéndolas con
una mascarilla de seguridad o con gafas de
protección estándares con pantallas laterales.

CONSIGNAS DE SEGURIDAD GENERALES

CONSERVE ESTAS CONSIGNAS.

ADVERTENCIA:

Lea y comprenda todas las instrucciones de este
manual. El incumplimiento de estas instrucciones
podría ocasionar accidentes como incendios,
descargas eléctricas y/o graves heridas
corporales.

ZONA DE TRABAJO

■ El lugar de trabajo debe estar ordenado y bien

iluminado. Los lugares o bancos de trabajo
atestados son fuente de accidentes.

■ No utilice herramientas eléctricas en un entorno

explosivo, por ejemplo en lugares en donde hay
líquidos inflamables, gases o polvo. Las chispas

producidas por las herramientas eléctricas pueden
producir un incendio o hacerlas explotar.

■ Los niños y demás personas deben estar

alejados de la zona de trabajo cuando se utiliza
una herramienta eléctrica. Podrían distraerle y

hacerle perder el control de la herramienta.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

■ Mantenga el cable de alimentación en buenas

condiciones y lejos de toda fuente de calor, de
aceite, de objetos cortantes y de elementos en
movimiento. No sostenga nunca el cargador por
el cable de alimentación eléctrica. Si el cable de

alimentación se encuentra dañado debe reemplazarlo
inmediatamente porque podría producir un incendio.

■ Cargue la batería (integrada o separada) de esta

herramienta inalámbrica exclusivamente con el
cargador recomendado. Un cargador adaptado a

determinada clase de batería puede producir un
incendio si se lo emplea con otra clase de batería.
Cargue la batería exclusivamente con el cargador
que se menciona a continuación:
MODELO CARGADOR
BD-336FL BC-336FL

■ Utilice esta herramienta inalámbrica exclusivamente

con el tipo de batería recomendado. La utilización de
cualquier otra batería puede provocar un incendio.

20

E

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

CONSIGNAS DE SEGURIDAD GENERALES

SEGURIDAD PERSONAL

■ No se descuide. Fíjese bien en lo que está

haciendo y actúe con sentido común. No trabaje
con la herramienta cuando esté cansado. No se
apresure. No use su herramienta si está bajo los
efectos del alcohol o de drogas, o si toma
medicamentos. No olvide que basta con estar

desatento una fracción de segundo para herirse
gravemente.

■ Utilice ropa adecuada. No use prendas amplias ni

joyas que pudieran engancharse en las piezas en
movimiento. Si tiene el pelo largo, cúbraselo.

■ Evite que la máquina se ponga en marcha

accidentalmente. Cerciórese de que el interruptor
esté bloqueado o en posición “Parada” antes de
colocar la batería. Si desplaza la herramienta

teniendo el dedo en el gatillo o si introduce la batería
con el gatillo en la posición "Marcha", se puede
producir un accidente.

■ Retire las llaves de apriete antes poner en marcha

la herramienta. De quedar una llave de ajuste en uno
de los elementos móviles de la máquina se puede
producir un accidente con heridas corporales graves.

■ Mantenga siempre el equilibrio. Afírmese bien en

sus piernas y no extienda demasiado el brazo.

Una posición de trabajo estable permite controlar
mejor la herramienta en caso de producirse algún
imprevisto. No utilice la herramienta en una escalera
u otro soporte inestable.

■ Utilice una protección adecuada. Protéjase la

vista. Le recomendamos que utilice guantes de
goma y calzado antideslizante cuando trabaje al aire
libre. Utilice también un casco, una pantalla facial y,
de ser necesario, elementos de protección auditiva.

UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO

■ Sostenga la pieza trabajada en un soporte estable

con una cárcel o un tornillo de banco. No
sostenga la pieza trabajada con la mano o contra el
cuerpo porque esto le obligaría a adoptar una
posición poco estable y podría perder el control de la
herramienta.

■ No fuerce la máquina. Utilice la herramienta que

corresponde al trabajo que desee realizar. Será
más eficaz y más segura si la utiliza al régimen para
el que ha sido diseñada.

■ No utilice el aparato si el interruptor no funciona

correctamente. Una máquina que no se puede
poner en marcha y apagar correctamente es
peligrosa y debe necesariamente repararse.

■ Antes de realizar ajustes, cambios de accesorios

o de guardar la herramienta, retire la batería y
compruebe que el interruptor esté bloqueado o
en posición “Parada”. Estas medidas preventivas

de seguridad reducen el riesgo de una puesta en
marcha accidental de la herramienta.

■ Cuando no se utilizan, las herramientas deben

guardarse a suficiente altura o en un lugar
cerrado con llave, fuera del alcance de los niños.

Las herramientas son peligrosas cuando están en
manos de personas inexperimentadas.

■ Cuando no utilice la batería, colóquela en un

lugar alejado de otros objetos metálicos como los
siguientes: clips, monedas, llaves, clavos,
tornillos y demás objetos pequeños de metal que
puedan conectar los terminales entre sí. Si los

terminales de la batería están en cortocircuito, se
pueden producir chispas, quemaduras o un incendio.

■ Controle la alineación de las piezas móviles.

Cerciórese de que ninguna pieza esté rota.
Controle el montaje y todos los elementos que
puedan afectar el funcionamiento de la
herramienta. Si alguna pieza se encuentra dañada,
hágala reparar antes de utilizar la máquina.

Muchos accidentes se producen porque no se ha
realizado un mantenimiento correcto de la máquina.

■ Utilice únicamente los accesorios recomendados

por el fabricante. Los accesorios que corresponden
a determinada herramienta pueden ser peligrosos si
se emplean en otra herramienta.

MANTENIMIENTO

■ El mantenimiento de este aparato debe estar a

cargo de un técnico cualificado. Si una persona
que no está perfectamente cualificada lleva a cabo
operaciones de mantenimiento o alguna reparación,
puede herirse gravemente.

■ Cuando se realizan operaciones de manteni-

miento, sólo se deben emplear piezas de
recambio originales. Siga escrupulosamente las
instrucciones que se indican en la sección
Mantenimiento del presente manual. Si se utilizan

piezas que no hayan sido homologadas por el
fabricante o no se cumplen las instrucciones de
mantenimiento, podrá sufrir una descarga eléctrica o
heridas corporales graves.

21

E

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

Sujete la herramienta de sus partes plásticas (aisladas)
cuando atornille un tornillo en una superficie que
pueda tener cables de electricidad. Si la herramienta se

pusiera en contacto con los cables eléctricos en tensión,
la corriente pasaría por sus partes metálicas y usted podría
recibir una descarga eléctrica.

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

Conozca el funcionamiento de la máquina. Lea detenida­mente el manual de utilización. Conozca las aplicaciones
de la herramienta y sus límites, así como los potenciales
riesgos específicos de este aparato. El cumplimiento de
esta consigna reduce considerablemente el peligro de
descargas eléctricas, de incendio o de heridas graves.

ADVERTENCIA:

Algunos polvos generados por las operaciones de
lijado, aserrado, esmerilado, taladrado y otras
actividades de la construcción, contienen
productos químicos que pueden ser cancerígenos
y provocar anomalías congénitas o problemas de
fertilidad. A continuación indicamos algunos
ejemplos de estos productos químicos:

- plomo, en las pinturas a base de plomo,

- sílice cristalizada, en algunos cementos,
ladrillos y productos de albañilería, y

- arsénico y cromo, presentes en algunas maderas
tratadas químicamente.

Los riesgos derivados de estos productos varían
en función de la frecuencia de este tipo de
trabajos. Para reducir su exposición a estas
sustancias químicas, trabaje en un entorno bien
ventilado, con material de seguridad homologado
como, por ejemplo, mascarillas antipolvo
específicamente diseñadas para filtrar partículas
microscópicas.

CONSIGNAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS
INALÁMBRICAS

■ No olvide que las herramientas inalámbricas

siempre están listas para funcionar, ya que no
necesitan estar enchufadas a una toma de
corriente eléctrica. Tenga siempre en cuenta los
riesgos relacionados con las herramientas
inalámbricas cuando no se utilizan o cuando se
cambia algún accesorio. De este modo, reducirá la

posibilidad de recibir una descarga eléctrica,
de incendios o de heridas graves.

■ No coloque una herramienta inalámbrica o una

batería cerca del fuego o de una fuente de calor. De
este modo, evitará el riesgo de explosión y de heridas.

ADVERTENCIA:

Las baterías liberan hidrógeno y pueden explotar
cuando están en presencia de algún elemento
desencadenante, por ejemplo, una llama piloto.
Para reducir el riesgo de heridas graves, no utilice
nunca una herramienta inalámbrica cerca de una
llama franca. Cuando explota una batería, trozos
de la misma y diversos productos químicos
resultan proyectados hacia todas partes.
Si llegara a producirse una explosión, enjuague
inmediatamente con agua la zona afectada.

■ No ponga en carga una herramienta inalámbrica

en un lugar húmedo o mojado. De este modo,
se reduce el riesgo de recibir una descarga eléctrica.

■ Para que esta herramienta inalámbrica funcione

óptimamente, se la debe poner en carga en un
lugar donde la temperatura sea de 10°C a 38°C.
No deje la herramienta inalámbrica en el exterior
o en un vehículo.

■ Si se utiliza en condiciones o temperaturas

extremas, se pueden producir fugas del líquido
de la batería. Si este líquido se pone en contacto
con la piel, lave inmediatamente la zona afectada
con agua y jabón y, después, neutralícelo con
zumo de limón o vinagre. Si le ha salpicado
líquido a los ojos, enjuáguelos con agua limpia
durante 10 minutos, como mínimo, y consulte
inmediatamente a un médico o al servicio de
urgencias. De este modo, reducirá el riesgo de

heridas graves.

ADVERTENCIA:

Una batería dañada puede explotar. Para evitar
heridas graves, deseche toda batería dañada
siguiendo estrictamente las consignas de
seguridad correspondientes.

CONSIGNAS DE SEGURIDAD PARAEL CARGADOR

■ No pierda este manual de instrucciones. Este

manual contiene instrucciones y consignas de
seguridad importantes sobre la utilización del
cargador. Si las cumple estrictamente reducirá la

posibilidad de recibir una descarga eléctrica,
de incendios o de heridas graves.

■ Antes de utilizar el cargador de la batería, lea

atentamente las instrucciones y consignas de
seguridad correspondientes al cargador y a las
herramientas inalámbricas que se mencionan en
este manual. Si las cumple estrictamente reducirá la

posibilidad de recibir una descarga eléctrica,
de incendios o de heridas graves.

22

E

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

■ Para reducir el riesgo de heridas, sólo cargue

baterías recargables de tipo Níquel-Cadmio o
Níquel Metal Hidruro. Otras clases de batería
podrían explotar y dañar la herramienta o, incluso,
producir heridas graves. Si cumple estrictamente

estas consignas reducirá la posibilidad de recibir una
descarga eléctrica, de incendios o de heridas graves.

■ No exponga el cargador a la lluvia o a la humedad.

Si cumple estrictamente estas consignas reducirá
la posibilidad de recibir una descarga eléctrica,
de incendios o de heridas graves.

■ No utilice otros accesorios que los recomendados

y suministrados por el fabricante. Si cumple
estrictamente estas consignas reducirá la posibilidad
de recibir una descarga eléctrica, de incendios o de
heridas graves.

■ Para evitar que se dañe el cargador o el cable de

alimentación eléctrica, para desenchufar el
cargador no tire del cable de alimentación sino
del enchufe. Si cumple estrictamente estas

consignas reducirá la posibilidad de recibir una
descarga eléctrica, de incendios o de heridas graves.

■ Cerciórese de que el cable de alimentación esté

colocado de suerte que ninguna persona lo pise,
se tropiece o lo dañe de una u otra forma.

Si cumple estrictamente estas consignas reducirá
la posibilidad de recibir una descarga eléctrica,
de incendios o de heridas graves.

■ Utilice alargaderas sólo cuando sea realmente

indispensable. Si se utiliza una alargadera
inadecuada puede haber riesgos de incendio o de
descargas eléctricas. Si, no obstante, se ve obligado a
utilizar una alargadera, cerciórese de que:
a. la toma del cargador tenga la misma cantidad de

clavijas que la toma de la alargadera, y que las
mismas sean del mismo tamaño y de la misma
forma.

b. la alargadera esté en buenas condiciones y tenga

una capacidad suficiente para el consumo eléctrico
de la máquina.

■ No utilice el cargador si la toma o el cable de

alimentación eléctrica están dañados. Si uno de
estos elementos está dañado, hágalo reparar por
un técnico debidamente cualificado. Si cumple

estrictamente estas consignas reducirá la posibilidad
de recibir una descarga eléctrica, de incendios o de
heridas graves.

■ No utilice el cargador si se ha golpeado, si se ha

caído o si está dañado. Hágalo reparar por un
técnico cualificado. Si cumple estrictamente estas

consignas reducirá la posibilidad de recibir una
descarga eléctrica, de incendios o de heridas graves.

■ No desmonte el cargador y deje toda reparación o

mantenimiento en manos de un técnico
cualificado. Un montaje incorrecto del aparato
puede provocar una descarga eléctrica o un
incendio. Si cumple estrictamente estas consignas

reducirá la posibilidad de recibir una descarga
eléctrica, de incendios o de heridas graves.

■ Para reducir la posibilidad de una descarga

eléctrica, desenchufe el cargador antes de
limpiarlo. Poner el cargador en posición "Parada"
no elimina los riesgos de descarga eléctrica.

Si cumple estrictamente estas consignas reducirá la
posibilidad de recibir una descarga eléctrica, de
incendios o de heridas graves.

■ Desenchufe el cargador cuando no lo utilice.

Si cumple estrictamente estas consignas reducirá la
posibilidad de recibir una descarga eléctrica,
de incendios o de heridas graves.

PELIGRO:

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA.
NO TOQUE NINGUNA P AR TE DELCONECTOR
DE SALIDA QUE NO ESTÉ AISLADA, NI EL
TERMINAL DE LA BATERÍA, QUE TAMPOCO
ESTÁ AISLADO.

■ No pierda este manual de instrucciones.

Consúltelo con regularidad y utilícelo para
informar a otros posibles usuarios. Si presta la
herramienta, entregue también este manual de
instrucciones. Si cumple estrictamente estas

consignas reducirá la posibilidad de recibir una
descarga eléctrica, de incendios o de heridas graves.

■ MANTENIMIENTO

Para cualquier operación de mantenimiento o
reparación, póngase en contacto con el Centro de
Servicio Posventa Habilitado Ryobi más cercano.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Motor (destornillador) 3,6 V CC
Eje hexagonal (destornillador) 6,4 mm
Velocidad sin carga (destornillador) 180 r.p.m.
Interruptor (destornillador) Inversor
Par de ajuste máximo (destornillador) 5,6 Nm
Duración de la carga 6 - 8 horas
Potencia de la carga 230 V ~ 50 Hz 7 W

23

E

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

DESEMBALAJE

INSTRUCCIONES

El conjunto destornillador / linterna se entrega perfecta­mente montado.

■ Retire con precaución el destornillador, la linterna y

los demás accesorios de la caja. Cerciórese de que
no falte ninguno de los accesorios que se mencionan
en la lista que figura a continuación.

■ Controle el conjunto destornillador / linterna con

atención para verificar que ninguna pieza se haya roto
o dañado durante el viaje.

■ No arroje el embalaje antes de haber controlado

atentamente el estado del destornillador, de la
linterna y de todos los accesorios, y de haber puesto
en marcha sin inconvenientes la máquina.

LISTADE ACCESORIOS

- Destornillador

- Linterna

- Puntas de atornillar

- Bombilla

- Soporte/Cargador con lugares para guardar las puntas
de atornillar

- Manual de instrucciones

ADVERTENCIA:

Si faltara alguna pieza, no utilice la herramienta
hasta haberla reemplazado. El incumplimiento
de esta consigna puede provocar heridas
corporales graves.

CARACTERÍSTICAS

INTERRUPTOR A GA TILLO

La linterna tiene un interruptor a gatillo muy funcional.

BOTÓN PARADESBLOQUEAR LA INCLINACIÓN

Tanto el destornillador como la linterna cuentan con un
botón para desbloquear la inclinación, para trabajar en
posición recta o en forma de pistola.

INTERRUPTOR INVERSOR (F: adelante; R: atrás)

El interruptor funcional del destornillador permite invertir
fácilmente el sentido de rotación de la punta de atornillar.

AJUSTES

REGULACIÓN DEL PAR DE AJUSTE

Véase la Figura 1.

El par de ajuste del destornillador puede modificarse
fácilmente hasta un máximo de 5,6 Nm.

Fig. 1

A. EJE HEXAGONAL
B. ANILLO DE REGULACIÓN DEL PAR DE AJUSTE
C/E. BOTÓN PARA DESBLOQUEAR LA INCLINACIÓN
D. INTERRUPTOR INVERSOR (F: adelante; R: atrás)
F . INTERRUPTOR A GATILLO
G. HAZ LUMINOSO

ADVERTENCIA:

No intente modificar esta herramienta ni crear
accesorios cuyo uso no haya sido recomendado
para esta máquina. Estas transformaciones o
modificaciones constituyen una utilización
excesiva y pueden provocar situaciones
peligrosas y causar graves heridas corporales.

ADVERTENCIA:

El conjunto destornillador / linterna no debe estar
en carga cuando esté montando piezas,
efectuando ajustes o cualquier otra operación de
limpieza o de mantenimiento.

COLOCACIÓN / RETIRO DE LAS PUNTAS DE
ATORNILLAR

Véase la Figura 2.

Siga escrupulosamente las siguientes instrucciones
cuando instale o retire una punta de atornillar.

Fig. 2

A. EJE HEXAGONAL
B. PUNTAS DE ATORNILLAR

■ Para colocar una punta de atornillar: coloque la

varilla de la punta en el eje hexagonal.

■ Para retirarla: retire la punta cuando haya acabado

el trabajo y guárdela en el lugar previsto a ese fin en
el soporte.

24

E

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

AJUSTES

REGULACIÓN DEL PAR DE AJUSTE
(DESTORNILLADOR)

Véase la Figura 3.

Siga escrupulosamente las siguientes instrucciones para
regular el par de ajuste.

Fig. 3

A. PARAAUMENTAR EL PAR
B. PARA REDUCIR EL PAR

■ Identifique la flecha dibujada en el anillo de ajuste.

■ Para aumentar el par de ajuste, gire el anillo de

ajuste en sentido inverso a las agujas de un reloj.

■ Para reducir el par de ajuste, gire el anillo de ajuste

en sentido de las agujas de un reloj.

MODIFICACIÓN DE LA INCLINACIÓN DE LA
HERRAMIENTA

Véase la Figura 4.

Siga escrupulosamente las siguientes instrucciones para
modificar la inclinación de la herramienta.

Fig. 4

A. VUELQUE LACABEZA DE LA HERRAMIENTA

HACIAADELANTE

B. EMPUJE ELBOTÓN

■ Hunda el botón para desbloquear la inclinación.

■ Vuelque la cabeza de la herramienta hacia adelante

hasta que se bloquee en posición de pistola.

OBSERVACIÓN: Para colocar nuevamente la cabeza de

la herramienta en su posición inicial
(recta), hunda el botón para desbloquear
la inclinación y levante la cabeza de la
herramienta hasta que se bloquee en
posición horizontal.

INSTALACIÓN DELSOPORTE/CARGADOR

Véase la Figura 5.

Siga escrupulosamente las siguientes instrucciones para
instalar el soporte/cargador.

■ Elija una toma de corriente a la que se pueda

acceder cómodamente.

OBSERVACIÓN: Coloque provisoriamente las herra-

mientas en el soporte/cargador para
cerciorarse que no molesten otras
herramientas o dispositivos instalados
cerca.

■ Coloque el soporte/cargador en el lugar que haya

seleccionado.

■ Marque la posición de los orificios en la superficie

correspondiente con un lápiz.

■ Retire el soporte/cargador.

■ Taladre cuatro orificios guía.

■ Haga coincidir los orificios del soporte/cargador con

los orificios guía.

■ Fije el soporte/cargador en ese lugar con los cuatro

(4) tornillos suministrados.

FUNCIONAMIENTO

CARGAR EL DESTORNILLADOR Y LA LINTERNA

Véase la Figura 6.

Siga escrupulosamente las siguientes instrucciones para
cargar las herramientas.

■ Coloque el destornillador y la linterna en el cargador,

y cerciórese de que la toma de la entrada y la toma
del cargador estén conectadas correctamente.

■ Alinee las ranuras del destornillador y de la linterna

con las nervaduras del soporte/cargador, y deslice las
herramientas hasta que se enganchen en el soporte/
cargador.

El indicador luminoso se enciende cuando el soporte/
cargador está conectado. Este indicador luminoso señala
que las herramientas se están cargando. Cuando el
soporte/cargador se desconecta el indicador luminoso se
apaga.

Después de un uso normal, es necesario cargar las
baterías de 6 a 8 horas para que las herramientas
tengan nuevamente toda su carga. Si retira las
herramientas del soporte una vez que están cargadas,
aumentará la vida útil de las baterías.

No coloque el soporte/cargador en un lugar en donde la
temperatura sea demasiado baja o alta. Su funciona­miento será óptimo a una temperatura ambiente.

25

E

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

FUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTO DE LA LINTERNA

Véase la Figura 7.

Siga escrupulosamente las siguientes instrucciones para
encender y apagar la linterna.

■ Para encender la lámpara, presione el gatillo una vez.

■ Para apagar la lámpara, presione nuevamente el

gatillo.

INVERSIÓN DEL SENTIDO DE ROTACIÓN DEL
DESTORNILLADOR

Véase la Figura 8.

Siga escrupulosamente las siguientes instrucciones para
invertir el sentido de rotación del destornillador.

■ Para atornillar, pulse la flecha orientada hacia

arriba.

■ Para destornillar, pulse la flecha orientada hacia

abajo.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA:

Cuando se realizan operaciones de manteni­miento, sólo se deben emplear piezas de
recambio originales marca Ryobi. La utilización
de cualquier otra pieza puede representar un
peligro o deteriorar el aparato.

CONSIGNAS GENERALES

No utilice disolventes para limpiar las piezas de plástico.
La mayor parte de los plásticos pueden resultar dañados
con los disolventes que se venden en el comercio. Utilice
un paño limpio para quitar las impurezas, el polvo, etc.

ADVERTENCIA:

Los elementos de plástico no deben estar jamás
en contacto con líquido de frenos, gasolina,
productos derivados de petróleo, aceites
penetrantes, etc.
Estos productos químicos contienen substancias
que pueden dañar, debilitar o destruir los
elementos de plástico.

PUNTAS DE ATORNILLAR

Mantenga limpias las puntas de atornillar. Retire la
suciedad que se acumula en la punta de atornillar
después de utilizar la máquina. Reemplace las puntas de
atornillas cuando estén desafiladas.

REEMPLAZO DE LA BOMBILLA

Véase la Figura 9.

Cuando compre una bombilla de recambio, pida una
bombilla con la referencia 7803001.

Siga escrupulosamente las siguientes instrucciones para
reemplazar la bombilla.

■ Retire el capuchón de protección haciéndolo girar

hacia la izquierda y después tire de él.

■ Gire la bombilla para alinear la ranura de la bombilla

con la nervadura del alojamiento correspondiente.

■ Retire la bombilla vieja.

■ Coloque la nueva bombilla alineando la ranura de la

bombilla con la nervadura del alojamiento
correspondiente.

■ Gire la bombilla 90º.

■ Coloque nuevamente el capuchón de protección:

para ello, alinee la bombilla con el orificio del
capuchón, hunda el capuchón y hágalo girar hacia la
derecha para bloquearlo.

26

E

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

GRAZIE PER AVER ACQUISTATO UN PRODOTTO
RYOBI.

Il combo cacciavite/lampada torcia è stato messo a punto
e fabbricato da Ryobi in base a criteri ed esigenze che lo
rendono un apparecchio affidabile, facile da utilizzare e
sicuro. Se la manutenzione del combo cacciavite/
lampada torcia viene eseguita correttamente, si disporrà
per molti anni ed in condizioni di massima sicurezza, di
un apparecchio resistente e dalle elevate prestazioni.

ATTENZIONE:

Prima di utilizzare il combo cacciavite/lampada
torcia, leggere attentamente il presente manuale
per l’utente.

Attenersi scrupolosamente alle norme di sicurezza, alle
avvertenze e ammonimenti. Un impiego corretto e
consapevole del combo cacciavite/lampada torcia
consentirà di utilizzare, per molti anni e nella massima
sicurezza, uno strumento affidabile.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER
POTERLE CONSULTARE ULTERIORMENTE.

INTRODUZIONE

Il combo cacciavite/lampada torcia è dotato di numerose
funzioni che rendono il suo impiego semplice e
piacevole. Per ottenere un apparecchio di facile
utilizzazione e manutenzione è stata data la priorità alla
sicurezza, alle prestazioni ed all’affidabilità.

AVVERTENZA:

Non utilizzare mai l’apparecchio prima di aver letto
attentamente, e ben compreso, le istruzioni e le
altre norme di sicurezza contenute nel presente
manuale. La mancata osservanza di queste norme
potrebbe provocare incidenti quali incendi, scosse
elettriche o gravi ferite al corpo. Conservare questo
manuale e consultarlo regolarmente per lavorare in
condizioni di massima sicurezza ed informare
eventuali altri utenti.

L'utilizzo di un apparecchio elettrico può
comportare la proiezione di corpi estranei negli
occhi e provocare gravi lesioni oculari. Prima di
utilizzare l’apparecchio, indossare degli occhiali
di sicurezza o protettivi muniti di schermi laterali
e, se necessario, una maschera antipolvere.
Si consiglia altresì, ai portatori di occhiali da
vista, di proteggere gli occhiali con una
maschera di sicurezza o con degli occhiali
protettivi standard dotati di schermi laterali.

NORME DI SICUREZZA GENERALI

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

AVVERTENZA:

Leggere ed assimilare tutte le istruzioni.
La mancata osservanza di queste norme
potrebbe provocare incidenti quali incendi,
scosse elettriche e/o gravi ferite al corpo.

AMBIENTE DI LAVORO

■ Verificare che l’ambiente di lavoro sia ordinato ed

adeguatamente illuminato. Gli spazi o le superfici
ingombre sono fonte di incidenti.

■ Non utilizzare apparecchi elettrici in un ambiente

in cui vi siano sostanze esplosive, ad esempio in
prossimità di liquidi infiammabili, di gas o
polvere. Le scintille provocate dagli apparecchi

elettrici possono appiccare il fuoco o farle esplodere.

■ Quando si utilizza un apparecchio elettrico,

tenere bambini ed estranei lontano dall’area di
lavoro. Potrebbero distrarvi e farvi perdere il controllo

dell’apparecchio.

SICUREZZA ELETTRICA

■ Verificare che il cavo d’alimentazione sia sempre

lontano da qualsiasi fonte di calore, olio, oggetti
taglienti o altri elementi in movimento. Non
afferrare mai il caricabatteria tenendolo per il
cavo d’alimentazione. Procedere all’immediata

sostituzione di un cavo d’alimentazione danneggiato:
potrebbe provocare un incendio.

■ Procedere alla ricarica della batteria (integrata o

separata) dell’apparecchio a batteria utilizzando
unicamente il caricabatteria raccomandato.

Un caricabatteria adatto ad un certo tipo di batteria
potrebbe provocare un incendio se utilizzato con un
altro tipo di batteria. Utilizzare la batteria solo con il
caricabatteria qui di seguito citato.
MODELLO CARICABATTERIA
BD-336FL BC-336FL

■ Utilizzare l’apparecchio a batteria unicamente con

il tipo di batteria raccomandato. L'impiego di una
batteria non conforme può provocare un incendio.

27

I

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

NORME DI SICUREZZA GENERALI

SICUREZZA PERSONALE

■ Rimanere sempre vigili. Fare sempre attenzione

alle operazioni che si effettuano e agire con buon
senso. Non utilizzare l’apparecchio quando si è
stanchi. Non agire di fretta. Non utilizzare
l’apparecchio sotto l’effetto di alcool o di droghe
oppure se si stanno assumendo dei medicinali.

Non dimenticare che basta un secondo di distrazione
per ferirsi in modo grave.

■ Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare

abiti ampi o gioielli che potrebbero rimanere
impigliati nelle parti in movimento dell'appa­recchio. Raccogliere i capelli lunghi e coprirli onde

evitare che rimangano impigliati.

■ Evitare degli avvii involontari. Prima di collegare

l'apparecchio alla presa elettrica, accertarsi che
l'interruttore si trovi in posizione di arresto.

Si rischia di provocare degli incidenti nel caso in cui si
sposti l’apparecchio con il dito sul grilletto o si
inserisca la batteria con il grilletto in posizione “avvio”.

■ Prima di avviare l’apparecchio, togliere le chiavi

di serraggio. Una chiave di serraggio che rimanga
attaccata ad un elemento mobile dell’apparecchio
potrebbe provocare gravi ferite al corpo.

■ Mantenersi sempre in posizione stabile. Tenersi

sempre in equilibrio sulle gambe e non tendere
troppo lontano le braccia. Una posizione di lavoro

stabile consente di controllare meglio l’apparecchio
nel caso in cui si verifichi un evento improvviso. Non
utilizzare l’apparecchio mentre ci si trova su una
scala o su un supporto instabile.

■ Indossare un abbigliamento di protezione

adeguato. Proteggere sempre gli occhi.

Per effettuare lavori all’esterno si consiglia di
utilizzare guanti in gomma e scarpe antiscivolo.
Indossare altresì un casco, una maschera facciale e,
se necessario, delle protezioni per l’udito.

UTILIZZAZIONE E MANUTENZIONE

■ Fissare sempre il pezzo da lavorare su un

supporto stabile mediante delle ganasce o un
morsetto. Non tenere con le mani, o contro il corpo, il

pezzo da lavorare; ciò obbligherebbe ad assumere
una posizione poco stabile e si rischierebbe di
perdere il controllo dell’apparecchio.

■ Non forzare l’apparecchio. Utilizzare un

apparecchio adeguato al lavoro da effettuare.

L’apparecchio offrirà migliori prestazioni e sarà più
sicuro se utilizzato al regime per il quale è stato
concepito.

■ Non utilizzare l’apparecchio se l’interruttore non

ne consente l’avvio e l’arresto. Fare assolutamente
riparare un apparecchio che non può essere acceso
e spento correttamente.

■ Prima di effettuare eventuali regolazioni,

di procedere al cambio di accessori o prima di
riporre l’apparecchio, togliere la batteria e
accertarsi che l’interruttore sia bloccato. Queste

misure preventive di sicurezza riducono i rischi di
accensione involontaria dell’apparecchio.

■ Riporre l’apparecchio non utilizzato in un locale

asciutto, chiuso a chiave, e collocarlo su un
ripiano soprelevato, lontano dalla portata dei
bambini. Gli apparecchi diventano degli strumenti

pericolosi nelle mani di persone che non sanno
utilizzarli.

■ Tenere la batteria non utilizzata lontano da altri

oggetti metallici quali: fermagli, monete, chiavi,
viti e altri piccoli oggetti metallici che potrebbero
fare da ponte tra i due poli. Il cortocircuito dei poli

della batteria può provocare scintille, bruciature o
incendi.

■ Controllare l’allineamento dei pezzi mobili.

Verificare che non vi siano pezzi rotti. Controllare
il montaggio ed eventuali altri fattori importanti
per il corretto funzionamento dell’apparecchio.
Prima di utilizzarlo, farlo riparare o procedere alla
sostituzione di eventuali pezzi danneggiati. Molti

incidenti sono dovuti ad una cattiva manutenzione
degli apparecchi.

■ Utilizzare solo gli accessori raccomandati dal

fabbricante. Gli accessori adatti ad un particolare
apparecchio possono rappresentare un pericolo se
utilizzati con un altro apparecchio.

MANUTENZIONE

■ La manutenzione deve essere effettuata solo da

un tecnico qualificato. Se la manutenzione o la
riparazione viene effettuata da persone non
qualificate, vi è il rischio che si feriscano gravemente.

■ Durante le operazioni di manutenzione, utilizzare

solo pezzi di ricambio originali. Seguire le istruzioni
che figurano nel paragrafo Manutenzione del
presente manuale. L’utilizzazione di pezzi non

conformi o la mancata osservanza delle istruzioni di
manutenzione rischia di provocare scosse elettriche o
gravi ferite al corpo.

28

I

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE

Tenere l’apparecchio afferrandolo per le parti isolate,
quando si effettuano avvitature su una superficie che
può nascondere dei fili elettrici. Il contatto con dei fili

elettrici sotto tensione potrebbe trasmettere corrente
nelle parti in metallo e provocare delle scosse elettriche.

ALTRE NORME DI SICUREZZA

■ Imparare a conoscere l’apparecchio. Leggere

attentamente il manuale per l’utente. Imparare le
applicazioni dell’apparecchio, i suoi limiti ed altresì i
suoi rischi potenziali. Rispettare sempre le norme di
sicurezza che limitano il rischio di incendi, scosse
elettriche e ferite al corpo.

AVVERTENZA:

Alcune polveri che si formano durante le
operazioni di levigatura, segatura, molatura,
foratura ed altre attività nel campo dell’edilizia,
contengono dei prodotti chimici che potrebbero
essere cancerogeni e provocare anomalie
congenite o problemi di fertilità. Ecco alcuni
esempi di questi prodotti chimici:

- il piombo nelle pitture a base di piombo,

- la silice cristallizzata che si trova in alcuni
cementi, mattoni ed altri prodotti di muratura, e

- l'arsenico e il cromo che si trovano in alcuni
legni trattati chimicamente.

I rischi connessi a questi prodotti variano in
funzione della frequenza di questo tipo di lavori.
Per ridurre l’esposizione a queste sostanze
chimiche, lavorare in un ambiente ben aerato,
con materiale di sicurezza conforme, quali le
maschere antipolvere specificatamente
concepite per filtrare le particelle microscopiche.

NORME DI SICUREZZA PER GLI APPARECCHI A
BATTERIA

■ Non dimenticare che gli apparecchi a batteria

sono sempre pronti a funzionare perché non
hanno bisogno di essere connessi ad una presa
elettrica. Quando non vengono utilizzati o quando
si effettua il cambio di un accessorio, non
dimenticare i rischi ad essi connessi. Rispettare

sempre le norme di sicurezza che limitano il rischio di
incendi, scosse elettriche e ferite al corpo.

■ Non collocare mai un apparecchio a batteria nelle

vicinanze di una fonte di calore o di un fuoco.

Si ridurranno in questo modo i rischi di esplosione e
di ferite.

AVVERTENZA:

Le batterie liberano idrogeno e possono esplodere
in presenza di una fonte di accensione quale una
fiammella pilota.
Onde ridurre i rischi di gravi ferite al corpo, non
utilizzare mai un apparecchio a batteria nella
vicinanze di una fiamma. L’esplosione di una
batteria potrebbe provocare la proiezione di
frammenti e prodotti chimici. Nel caso in cui si
verifichi questo tipo di situazione, sciacquare
immediatamente con acqua la zona interessata.

■ Non effettuare mai la ricarica di un apparecchio a

batteria in un ambiente umido o bagnato.

Si riducono in questo modo i rischi di scosse elettriche.

■ Onde ottenere un funzionamento ottimale

dell’apparecchio a batteria, procedere alla sua
ricarica in un ambiente la cui temperatura è
compresa tra 10°C e 38°C. Non lasciare mai
l’apparecchio a batteria all’esterno o all’interno di
un veicolo.

■ In condizioni o temperature estreme, sono

possibili delle fughe di liquido dalla batteria. Se il
liquido della batteria entra a contatto con la pelle,
lavarsi subito con acqua e sapone, quindi
neutralizzare con succo di limone o aceto. Se il
liquido colpisce gli occhi, lavarli con acqua
abbondante per almeno 10 minuti. Quindi
rivolgersi immediatamente ad un medico o al
pronto soccorso. Si riducono in questo modo i rischi

di gravi ferite.

AVVERTENZA:

Una batteria danneggiata potrebbe esplodere.
Onde evitare i rischi di gravi ferite al corpo,
gettare le batterie danneggiate rispettando le
adeguate norme di sicurezza.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE AL CARICA­BATTERIA

■ Conservare le presenti istruzioni. Il presente

manuale per l’utente contiene istruzioni ed
importanti norme di sicurezza inerenti all’utilizza­zione del caricabatteria. Rispettare sempre le

norme di sicurezza che limitano il rischio di incendi,
scosse elettriche e ferite al corpo.

■ Prima di utilizzare il caricabatteria per la batteria,

leggere attentamente le istruzioni e le norme di
sicurezza, relative al caricabatteria ed all’appa­recchio a batteria, contenute nel presente
manuale. Il rispetto di tali norme limita il rischio di

incendi, scosse elettriche e ferite al corpo.

29

I

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE

■ Onde ridurre i rischi di ferite, procedere

unicamente alla carica di batterie ricaricabili del
tipo Nickel-Cadmio o Nickel Metallo Idruro. Altri
tipi di batterie rischierebbero di esplodere,
danneggiare l’apparecchio e provocare gravi
ferite. Il rispetto di tali norme limita il rischio di

incendi, scosse elettriche e ferite al corpo.

■ Non esporre il caricabatteria alla pioggia o

all’umidità. Il rispetto di tali norme limita il rischio di
incendi, scosse elettriche e ferite al corpo.

■ Utilizzare unicamente accessori raccomandati e

forniti dal fabbricante. Il rispetto di tali norme limita
il rischio di incendi, scosse elettriche e ferite al corpo.

■ Onde evitare di danneggiare il caricabatteria ed il

cavo d’alimentazione, non staccare il caricabatteria
dalla corrente afferrandolo per il cavo ma staccarlo
delicatamente dalla presa. Il rispetto di tali norme

limita il rischio di incendi, scosse elettriche e ferite al
corpo.

■ Accertarsi che il cavo d’alimentazione sia

collocato in modo tale da non essere calpestato,
danneggiato o da rimanervi impigliati con i piedi.

Il rispetto di tali norme limita il rischio di incendi,
scosse elettriche e ferite al corpo.

■ Utilizzare una prolunga solo in caso di assoluta

necessità. L'utilizzo di una prolunga non adeguata
potrebbe comportare il rischio di incendi o scosse
elettriche. Nel caso in cui si debba assolutamente
utilizzare una prolunga, accertarsi che:
a. la presa del caricabatteria comporti lo stesso

numero di perni della presa della prolunga e che
entrambe abbiano la stessa dimensione e forma.

b. la prolunga sia in buono stato ed abbia la capacità

sufficiente a condurre la corrente necessaria.

■ Non utilizzare il caricabatteria nel caso in cui la

presa o il cavo d’alimentazione siano danneggiati.
Nel caso in cui uno di questi elementi sia
danneggiato, farlo riparare da un tecnico
qualificato. Il rispetto di tali norme limita il rischio di

incendi, scosse elettriche e ferite al corpo.

■ Non utilizzare mai l’apparecchio se ha subìto un

colpo forte, se è stato sbattuto o danneggiato in
qualche altro modo. Rivolgersi ad un tecnico
qualificato per la riparazione. Il rispetto di tali

norme limita il rischio di incendi, scosse elettriche e
ferite al corpo.

■ Non smontare il caricabatteria, fare effettuare

eventuali riparazioni o manutenzioni da un tecnico
qualificato. Un assemblaggio dell’apparecchio
effettuato in modo non conforme alle istruzioni
può comportare il rischio di scosse elettriche o di
incendio. Il rispetto di tali norme limita il rischio di

incendi, scosse elettriche e ferite al corpo.

■ Onde ridurre i rischi di scosse elettriche, staccare

il cavo d’alimentazione prima di effettuare la
pulizia dell’apparecchio. Mettere il caricabatteria
in posizione "arresto" non riduce i rischi di
scosse elettriche. Il rispetto di tali norme limita il

rischio di incendi, scosse elettriche e ferite al corpo.

■ Staccare il cavo d’alimentazione quando non si

utilizza il caricabatteria. Il rispetto di tali norme
limita il rischio di incendi, scosse elettriche e ferite al
corpo.

APERICOLO:

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE. NON
TOCCARE LE PARTI NON ISOLATE DEL
CONNETTORE DI USCITA NÉ IL POLO NON
ISOLATO DELLABATTERIA.

■ Conservare il presente manuale per l’utente.

Consultarlo regolarmente e utilizzarlo per
informare altri eventuali utenti. Nel prestare
l’apparecchio, fornire altresì il manuale. Il rispetto

di tali norme limita il rischio di incendi, scosse
elettriche e ferite al corpo.

■ MANUTENZIONE

Per effettuare riparazioni o operazioni di manutenzione,
rivolgersi semplicemente al più vicino Centro di
Assistenza Autorizzato Ryobi.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

Motore (cacciavite) 3,6 Volt CC
Supporto interno esagonale 6,4 mm
Velocità a vuoto (cacciavite) 180 min

-1

Interruttore (cacciavite) Invertitore
Coppia di serraggio massima (cacciavite) 5,6 Nm
Durata della ricarica 6 – 8 ore
Potenza della ricarica 230 V ~ 50 Hz

30

I

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

APERTURA DELLA CONFEZIONE

ISTRUZIONI

Il combo cacciavite/lampada torcia viene consegnato
completamente assemblato.

■ Estrarre delicatamente dalla confezione il cacciavite,

la lampada torcia e gli accessori. Accertarsi che non
manchi nessuno degli accessori presenti nell’elenco.

■ Controllare attentamente il combo cacciavite/lampada

torcia ed accertarsi che nel corso del trasporto non si
sia rotto o danneggiato nulla.

■ Non gettare la scatola d’imballaggio prima di aver

controllato lo stato del cacciavite e della lampada
torcia, aver fatto l’inventario di tutti gli accessori ed
averne constatato il corretto funzionamento.

ELENCO DEGLI ACCESSORI

- Cacciavite

- Lampada torcia

- Punte di avvitatura

- Lampadina

- Supporto/caricabatteria, con sedi per riporre le punte

- Manuale per l’utente

AVVERTENZA:

Nel caso in cui manchi un pezzo, non utilizzare
l’apparecchio prima di aver provveduto alla sua
collocazione. La mancata osservanza di queste
norme potrebbe comportare gravi ferite al corpo.

CARATTERISTICHE

INTERRUTTORE A GRILLETTO

La lampada torcia è dotata di un interruttore a grilletto.

PULSANTE PER LO SBLOCCAGGIO DELL’INCLI­NAZIONE

Il cacciavite e la lampada torcia sono dotati di un
pulsante di sbloccaggio dell’inclinazione che consente di
scegliere tra la posizione dritta o la posizione a pistola.

INTERRUTTORE INVERTITORE (F: avanti; R: indietro)

Grazie all’interruttore del cacciavite è possibile invertire
facilmente il senso di rotazione della punta di avvitatura.

REGOLAZIONI

REGOLAZIONE DELLA COPPIA DI SERRAGGIO

Vedere la Figura 1.

La coppia di serraggio del cacciavite può essere facilmente
modificata fino ad un massimo di 5,6 Nm.

Fig. 1

A. SUPPORTO INTERNO ESAGONALE
B . GHIERA PER LA REGOLAZIONE DELLA COPPIA

DI SERRAGGIO

C/E. PULSANTE PER LO SBLOCCAGGIO

DELL’INCLINAZIONE

D. INTERRUTTORE INVERTITORE (F: avanti;

R: indietro)
F . INTERRUTTORE A GRILLETTO
G. FASCIO LUMINOSO

AVVERTENZA:

Non tentare di effettuare delle modifiche o creare
degli accessori di cui non si consiglia
l’utilizzazione con questo apparecchio. Tali
modifiche o trasformazioni derivano da un
utilizzo non consentito e possono causare
situazioni pericolose e quindi provocare gravi
ferite al corpo.

AVVERTENZA:

Il combo cacciavite/lampada torcia non deve mai
essere caricato durante il montaggio di pezzi,
l’effettuazione di procedure di regolazione,
manutenzione, o durante le fasi di pulitura.

INSTALLAZIONE / ESTRAZIONE DELLE PUNTE

Vedere la Figura 2.

Durante la fase di installazione o di estrazione di una
punta di avvitatura, seguire le istruzioni qui di seguito
descritte.

Fig. 2

A. SUPPORTO INTERNO ESAGONALE
B. PUNTA DI AVVITATURA

■ Per inserire una punta: inserire l’asta della punta nel

supporto interno esagonale.

■ Per estrarre la punta: estrarre la punta solo a lavoro

terminato e collocarla nell’apposita sede sul supporto.

31

I

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

REGOLAZIONI

REGOLAZIONE DELLA COPPIA DI SERRAGGIO
(CACCIAVITE)

Vedere la Figura 3.

Per effettuare la regolazione della coppia di serraggio
seguire le istruzioni qui di seguito indicate.

Fig. 3

A. PER AUMENTARE LACOPPIA DI SERRAGGIO
B. PER DIMINUIRE LACOPPIA DI SERRAGGIO

■ Individuare la freccia presente sulla ghiera di

regolazione.

■ Per aumentare la coppia di serraggio, ruotare la

ghiera di regolazione in senso antiorario.

■ Per diminuire la coppia di serraggio, ruotare la

ghiera di regolazione in senso orario.

MODIFICA DELL’INCLINAZIONE DEGLI APPARECCHI

Vedere la Figura 4.

Per modificare l’inclinazione degli apparecchi, seguire le
istruzioni qui di seguito indicate.

Fig. 4

A. INCLINARE IN AVANTI LATESTA

DELL’APPARECCHIO

B. PREMERE ILPULSANTE

■ Premere il pulsante di sbloccaggio dell’inclinazione.

■ Inclinare in avanti la testa dell’apparecchio in modo

tale che si blocchi nella posizione a pistola.

NOTA: Per riportare la testa nella sua posizione iniziale

(dritta), premere il pulsante per lo sbloccaggio
dell’inclinazione e sollevare la testa dell’appa­recchio in modo tale che si blocchi in posizione
orizzontale.

INSTALLAZIONE DELSUPPORTO/CARICABATTERIA

Vedere la Figura 5.

Per installare il supporto/caricabatteria, seguire le istruzioni
qui di seguito indicate.

■ Scegliere una presa di corrente facilmente accessibile.

NOTA: Collocare provvisoriamente gli apparecchi nel

supporto/caricabatteria ed accertarsi che non
intralcino gli oggetti circostanti.

■ Adagiare il supporto/caricabatteria sulla superficie

scelta per installarlo.

■ Segnare con la matita la posizione in cui praticare i fori.

■ Togliere il supporto/caricabatteria.

■ Praticare quattro fori.

■ Fare corrispondere i fori del supporto/caricabatteria ai

fori praticati sulla superficie.

■ Fissare il supporto/caricabatteria alla superficie

mediante le quattro (4) viti in dotazione.

FUNZIONAMENTO

CARICARE IL CACCIAVITE E LALAMPADA TORCIA

Vedere la Figura 6.

Durante la ricarica degli apparecchi, seguire le istruzioni
qui di seguito indicate.

■ Collocare il cacciavite e la lampada torcia nel carica-

batteria ed accertarsi che la presa del caricabatteria
e la presa della corrente siano adeguatamente
collegate.

■ Allineare le scanalature del cacciavite e della lampada

torcia alle nervature del supporto/caricabatteria e
spingere delicatamente gli apparecchi in modo tale
che si innestino nel supporto/caricabatteria.

Quando il supporto/caricabatteria è collegato, si accende
la spia luminosa. La spia indica che gli apparecchi si
stanno caricando. Si spegne quando il supporto/
caricabatteria viene scollegato dalla corrente.

Dopo una normale utilizzazione, è necessaria una durata
minima di carica da 6 a 8 ore perché gli apparecchi siano
completamente ricaricati. Le batterie dureranno più a
lungo se si avrà l’accortezza di togliere gli apparecchi dal
supporto dopo averli caricati.

Non collocare il supporto/caricabatteria in un luogo in cui
la temperatura sia estremamente bassa o elevata.
Il caricabatteria funziona in modo ottimale a temperatura
ambiente.

32

I

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

FUNZIONAMENTO

FUNZIONAMENTO DELLA LAMPADA TORCIA

Vedere la Figura 7.

Per accendere e spegnere la lampada, seguire le istruzioni
qui di seguito descritte.

■ Per accendere la lampada, premere una volta il

grilletto.

■ Per spegnere la lampada, premere nuovamente il

grilletto.

INVERSIONE DEL SENSO DI ROTAZIONE DEL
CACCIAVITE

Vedere la Figura 8.

Per invertire il senso di rotazione del cacciavite, seguire
le istruzioni qui di seguito descritte.

■ Per avvitare, premere sulla freccia rivolta verso l’alto.

■ Per svitare, premere sulla freccia rivolta verso il basso.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA:

Durante la fase di manutenzione, in caso di
sostituzione, utilizzare solo pezzi di ricambio
originali Ryobi. L’impiego di altri pezzi potrebbe
rappresentare un pericolo ed altresì danneggiare
l’apparecchio.

NORME DI CARATTERE GENERALE

Non utilizzare dei solventi per pulire le parti in plastica.
La maggior parte delle plastiche rischiano di essere
danneggiate dall’uso di alcuni solventi in commercio.
Utilizzare un panno pulito per togliere lo sporco, la polvere,
ecc.

AVVERTENZA:

Gli elementi in plastica non devono mai entrare a
contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a
base di petrolio, olii penetranti, ecc.
Tali prodotti chimici contengono delle sostanze che
possono danneggiare, indebolire o distruggere la
plastica.

PUNTE DI AVVITATURA

Verificare che le punte siano ben affilate e pulite. Dopo
ogni utilizzazione, asportare le impurità accumulatesi
sulla punta. Sostituire le punte smussate.

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA

Vedere la Figura 9.

Al momento dell’acquisto di una lampadina di ricambio,
chiedere una lampadina ref. 7803001.

Durante la sostituzione della lampadina, seguire le
istruzioni qui di seguito indicate.

■ Per togliere il cappuccio protettivo, ruotarlo verso

sinistra e tirare.

■ Ruotare la lampadina per allineare la sua scanalatura

alla nervatura della sua sede.

■ Togliere la lampadina vecchia.

■ Inserire la lampadina nuova allineando la sua

scanalatura alla nervatura della sua sede.

■ Ruotare la lampadina di un quarto di giro.

■ Ricollocare il cappuccio protettivo: per effettuare

questa operazione, allineare la lampadina al foro del
cappuccio, premere il cappuccio e ruotarlo verso
destra per bloccarlo.

33

I

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

34

P

F GB D

Portugues

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

AGRADECEMOS PELA SUA COMPRA DE UM
PRODUTO RYOBI.

A sua aparafusadora / lanterna foi concebida pela Ryobi
segundo critérios de exigência que fazem com que seja
uma ferramenta eficaz, fácil de utilizar e segura. Se tiver
o cuidado de conservar correctamente esta aparafusadora /
lanterna, tirará o proveito máximo de uma ferramenta
resistente e eficaz durante anos com toda a segurança.

ADVERTÊNCIA:

Leia, por favor, completamente o presente
manual de utilização antes de utilizar a sua
aparafusadora / lanterna.

Preste particularmente atenção às instruções de
segurança, advertências e avisos. A utilização correcta e
com conhecimento de causa da sua aparafusadora /
lanterna permitir-lhe-á tirar o proveito máximo de uma
ferramenta segura durante anos com toda a segurança.

CONSERVE ESTE MANUAL PARA CONSULTÁ-LO
ULTERIORMENTE.

INTRODUÇÃO

A sua aparafusadora / lanterna possui muitas funções
que tornam a sua utilização fácil e agradável. Deu-se
prioridade à segurança, performance e fiabilidade para
que seja uma ferramenta fácil de conservar e de utilizar.

ADVERTÊNCIA:

Não utilize a sua ferramenta antes de ter lido e
compreendido todas as instruções e outras regras
de segurança contidas no presente manual.
O incumprimento destas instruções poderia
ocasionar acidentes como por exemplo incêndios,
choques eléctricos e/ou ferimentos graves.
Conserve este manual de utilização e consulte-o
regularmente para trabalhar com toda a segurança
e informar os outros utilizadores eventuais.

A utilização de uma ferramenta eléctrica pode
ocasionar a projecção de corpos estranhos
para os seus olhos e provocar lesões oculares
graves. Antes de utilizar a sua ferramenta,
ponha óculos de segurança ou óculos de
protecção munidos de resguardos laterais
assim como uma máscara anti-poeira se
necessário. Recomendamos às pessoas que
usam óculos com lentes correctoras que
protejam os óculos com uma máscara de
segurança ou com óculos de protecção
standard munidos de resguardos laterais.

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES.

ADVERTÊNCIA:

Leia e compreenda todas as instruções.
O incumprimento das seguintes instruções pode
ocasionar acidentes como por exemplo
incêndios, choques eléctricos e/ou ferimentos
graves.

AMBIENTE DE TRABALHO

■ Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem

iluminada. A desordem em bancadas e áreas de
trabalho é fonte de acidentes.

■ Não utilize ferramentas eléctricas num ambiente

explosivo, como por exemplo perto de líquidos
inflamáveis, gases ou poeira. As centelhas

provenientes das ferramentas eléctricas podem
incendiá-los ou fazê-los explodir.

■ Mantenha as crianças e visitantes afastados

quando utilizar uma ferramenta eléctrica porque
poderiam distrai-lo e fazer-lhe perder o controlo da
ferramenta.

SEGURANÇA ELÉCTRICA

■ Mantenha o cabo de alimentação afastado de

qualquer fonte de calor, do óleo, dos objectos
cortantes e dos elementos em movimento. Nunca
segure o carregador pelo seu fio de alimentação.

Um fio de alimentação danificado deve ser substituído
imediatamente porque poderia desencadear um
incêndio.

■ Carregue a bateria (integrada ou separada) da sua

ferramenta sem fio somente com o carregador
recomendado. Um carregador adaptado a um certo

tipo de bateria pode desencadear um incêndio se for
utilizado com um outro tipo de bateria. Utilize a
bateria unicamente com o carregador indicado a seguir.
MODELO CARREGADOR
BD-336FL BC-336FL

■ Utilize a sua ferramenta sem fio unicamente com

o tipo de bateria recomendado. O uso de qualquer
outra bateria pode provocar um incêndio.

35

P

F GB D

Portugues

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

SEGURANÇA PESSOAL

■ Mantenha-se vigilante. Veja bem o que está a

fazer e use o seu bom senso. Não utilize a sua
ferramenta quando estiver cansado. Não se
apresse. Não utilize a sua ferramenta se estiver
sob a influência bebidas alcoólicas ou de drogas
ou se tomar medicamentos. Nunca se esqueça que

uma fracção de segundo de falta de atenção basta
para se ferir gravemente.

■ Use roupas adequadas. Não use roupas folgadas

ou jóias que se possam prender nas peças em
movimento. Se tiver cabelos compridos, deve
protegê-los cobrindo-os.

■ Evite qualquer arranque por descuido. Certifique-

se que o interruptor está na posição "Desligar"
antes de ligar a ferramenta. Corre o risco de

provocar acidentes se deslocar a sua ferramenta com
o dedo no gatilho ou se inserir a bateria quando o
gatilho está na posição "liga".

■ Retire as chaves de aperto antes de ligar a sua

ferramenta. Uma chave de aperto mantida presa
num elemento móvel da ferramenta pode provocar
ferimentos graves.

■ Tenha o cuidado de se encontrar sempre em

posição de equilíbrio. Fique sempre bem apoiado
nas suas pernas e não estique demasiado o braço.

Uma posição de trabalho estável permite controlar
melhor a sua ferramenta em caso de evento fortuito.
Não utilize a sua ferramenta num escadote ou em
qualquer outro suporte instável.

■ Use um equipamento adequado de protecção.

Proteja sempre os seus olhos. Recomendamos-lhe
que use luvas de borracha e calçado anti-derrapante
quando trabalhar no exterior. Use também um
capacete, uma máscara e protecções auditivas se
necessário.

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO

■ Segure a peça a trabalhar por meio de grampos

ou de um torno. Não segure a peça a trabalhar com
a sua mão ou contra o corpo porque isto pode obrigá­lo a ficar numa posição pouco estável e poderia
perder o controlo da sua ferramenta.

■ Não force a ferramenta. Utilize a ferramenta

adaptada ao trabalho que quer efectuar. A sua
ferramenta será mais eficaz e mais segura se a
utilizar no regime para o qual foi concebida.

■ Não utilize a ferramenta se o interruptor não

permitir pô-la em funcionamento e pará-la. Uma
ferramenta que não pode ser ligada e desligada
correctamente é perigosa e deve ser reparada
imperativamente.

■ Retire a bateria da ferramenta e certifique-se que o

interruptor está bloqueado antes de fazer ajustes,
mudar acessórios ou arrumar a ferramenta. Estas

medidas preventivas de segurança reduzem os
riscos de arranque por descuido da ferramenta.

■ Quando não for utilizada, a ferramenta deve ser

arrumada num lugar seco, situado em altura ou
fechado com chave, fora do alcance das crianças.

As ferramentas são perigosas em mãos de pessoas
sem experiência.

■ Quando a bateria não for utilizada, conserve-a

afastada dos outros objectos metálicos como,
por exemplo, clipes, moedas, chaves, pregos,
parafusos e outros pequenos objectos metálicos
que podem estabelecer uma ligação entre os
bornes. Se os bornes da bateria forem curto-

circuitados, isto pode provocar centelhas, queimaduras
ou um incêndio.

■ Verifique o alinhamento das peças móveis.

Verifique se nenhuma peça está partida. Controle
a montagem e qualquer outro elemento que
possa afectar o funcionamento da ferramenta. Se
houver peças danificadas, mande reparar a sua
ferramenta antes de a utilizar. Muitos acidentes são

devidos a uma má manutenção das ferramentas.

■ Utilize unicamente os acessórios recomendados

pelo fabricante. Certos acessórios adaptados a uma
ferramenta particular podem apresentar um perigo se
forem utilizadas com uma outra ferramenta.

MANUTENÇÃO

■ A manutenção deste aparelho deve ser efectuada

por um técnico qualificado. Se uma pessoa não
qualificada efectuar a manutenção ou reparações,
ela corre o risco de se ferir gravemente.

■ Quando fizer uma manutenção, utilize unicamente

peças sobresselentes de origem. Respeite as
instruções indicadas na secção Manutenção deste
manual. O uso de peças não autorizadas ou o
incumprimento das instruções de manutenção pode
provocar um choque eléctrico ou ferimentos graves.

36

P

F GB D

Portugues

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS

Segure a ferramenta somente pelas partes isoladas
quando aparafusar numa superfície que pode ocultar
fios eléctricos. Um contacto com fios sob tensão

poderia transmitir a corrente às partes metálicas e
provocar choques eléctricos.

OUTRAS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

■ Aprenda a conhecer a sua ferramenta. Leia cuidadosa-

mente o manual de utilização. Tome conhecimento
das aplicações da sua ferramenta e dos seus limites,
assim como dos riscos potenciais específicos a este
aparelho. O cumprimento desta instrução reduz os
riscos de choque eléctrico, de incêndio ou de
ferimentos graves.

ADVERTÊNCIA:

Certas poeiras produzidas pelas operações de
lixamento, serragem, esmerilação, perfuração e
outras actividades da construção contêm
produtos químicos que podem ser cancerígenos
e provocar anomalias congénitas ou problemas
de fertilidade. Eis alguns exemplos destes
produtos químicos:

- o chumbo, nas tintas à base de chumbo,

- a sílica cristalizada que se encontra em certos
cimentos, tijolos e outros produtos de alvenaria e

- o arsénico e o crómio que se encontram em
certas madeira tratadas quimicamente.

Os perigos ligados a estes produtos variam em
função da frequência deste tipo de trabalho. Para
reduzir a sua exposição a estas substâncias
químicas, trabalhe num ambiente bem arejado,
com material de segurança autorizado, tal como
máscaras anti-poeira especificadamente
concebidas para filtrar as partículas microscópicas.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA P ARAOS APARELHOS
SEM FIO

■ Não se esqueça que as ferramentas sem fio estão

sempre prontas a funcionar visto que não têm
necessidade de ser ligadas a uma tomada
eléctrica. Tenha sempre em mente os perigos
ligados às ferramentas sem fio quando não são
utilizadas e durante a mudança de acessórios.

Reduz assim riscos de choque eléctrico, de incêndio
ou de ferimentos graves.

■ Não ponha uma ferramenta sem fio ou uma bateria

perto do fogo ou de uma fonte de calor. Reduz
assim riscos de choque eléctrico, de explosão ou de
ferimentos.

ADVERTÊNCIA:

As baterias libertam hidrogénio e podem explodir
em presença de uma fonte de ignição, como por
exemplo uma chama piloto.
Para reduzir os riscos de ferimentos graves,
nunca utilize uma ferramenta sem fio perto de
uma chama nua. Se uma bateria explodir, pode
acontecer que sejam projectados detritos e
produtos químicos. Se isto ocorrer, lave
imediatamente a zona afectada com água limpa.

■ Não carregue uma ferramenta sem fio num local

húmido ou molhado. Reduz assim os riscos de
choque eléctrico.

■ Para um funcionamento excelente da sua

ferramenta sem fio, esta deve ser carregada num
local onde a temperatura esteja compreendida
entre 10°C e 38°C. Não deixe a sua ferramenta
sem fio no exterior ou num veículo.

■ Em caso de utilização sob condições ou a

temperaturas extremas, podem ocorrer fugas de
líquido de bateria. Se o líquido de bateria entrar em
contacto com a sua pele, lave-se imediatamente co m
água e sabão e em seguida neutralize com sumo
de limão ou vinagre. Se receber líquido nos olhos,
lave-os com água limpa durante pelo menos 10
minutos. Em seguida, consulte imediatamente um
médico ou o serviço de urgências. Reduz assim os

riscos de ferimentos graves.

ADVERTÊNCIA:

Uma bateria danificada pode explodir. Para
evitar os riscos de ferimentos graves, deite fora
a bateria danificada respeitando as instruções
apropriadas de segurança.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS AO
CARREGADOR

■ Conserve estas instruções. Este manual contém

instruções e recomendações de segurança
importantes relativas à utilização do carregador.

Reduz assim os riscos de choque eléctrico,
de incêndio ou de ferimentos graves.

37

P

F GB D

Portugues

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS

■ Antes de utilizar o carregador de bateria, leia, por

favor, atentamente as instruções e notas de
segurança relativas ao carregador e à bateria
contidas neste manual. Reduz assim os riscos de

choque eléctrico, de incêndio ou de ferimentos
graves.

■ Para reduzir os riscos de ferimentos, carregue

unicamente baterias recarregáveis do tipo Níquel­Cádmio ou Níquel Metal Hidreto. Outros tipos de
bateria poderiam explodir e danificar a lanterna,
e até mesmo provocar ferimentos graves. Reduz

assim os riscos de choque eléctrico, de incêndio ou
de ferimentos graves.

■ Não exponha o carregador à chuva nem à

humidade. Reduz assim os riscos de choque
eléctrico, de incêndio ou de ferimentos graves.

■ Utilize unicamente os acessórios recomendados

e fornecidos pelo fabricante. Reduz assim os
riscos de choque eléctrico, de incêndio ou de
ferimentos graves.

■ Para evitar a danificação do carregador e do fio

de alimentação, não puxe o fio de alimentação
mas sim a tomada para desligar o carregador.

Reduz assim os riscos de choque eléctrico,
de incêndio ou de ferimentos graves.

■ Certifique-se que o fio de alimentação está

colocado de forma que ninguém poderá pisá-lo,
ficar com pés enredados nele ou danificá-lo de
uma maneira qualquer. Reduz assim os riscos de

choque eléctrico, de incêndio ou de ferimentos graves.

■ Utilize uma extensão somente em caso de

necessidade absoluta. A utilização de uma
extensão não apropriada pode provocar riscos de
incêndio ou de choque eléctrico. Se tiver que utilizar
absolutamente uma extensão, verifique se:
a. a tomada do carregador possui o mesmo número

de pinos que a tomada da extensão e que estes
são do mesmo tamanho e da mesma forma.

b. a extensão está em bom estado e tem uma

capacidade suficiente para conduzir o corrente
necessária.

■ Não utilize o carregador se a tomada ou o fio de

alimentação estiver danificado. Se um destes
elementos estiver danificado, mande-o reparar
por um técnico qualificado. Reduz assim os riscos

de choque eléctrico, de incêndio ou de ferimentos
graves.

■ Não utilize o carregador se recebeu uma pancada,

se caiu ou se ficou danificado de uma maneira
qualquer. Mande-o reparar por um técnico
qualificado. Reduz assim os riscos de choque

eléctrico, de incêndio ou de ferimentos graves.

■ Não desmonte o seu carregador. Mande efectuar

qualquer reparação ou qualquer manutenção
requerida por um técnico qualificado. Uma
remontagem inadequada pode provocar riscos de
choque eléctrico ou de incêndio. Reduz assim os

riscos de choque eléctrico, de incêndio ou de
ferimentos graves.

■ Para reduzir os riscos de choque eléctrico, desligue

o carregador da alimentação eléctrica antes de o
limpar. Se puser o carregador na posição "desliga"
não reduz os riscos de choque eléctrico. Reduz

assim os riscos de choque eléctrico, de incêndio ou
de ferimentos graves.

■ Desligue o carregador quando não o utilizar. Reduz

assim os riscos de choque eléctrico, de incêndio ou
de ferimentos graves.

PERIGO:

RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO. NÃO
TOQUE NUMA PARTE NÃO ISOLADA DO
CONECTOR DE SAÍDA NEM NO BORNE NÃO
ISOLADO DA BATERIA.

■ Conserve este manual de utilização. Consulte-o

regularmente e utilize-o para informar os outros
utilizadores eventuais. Se emprestar esta
ferramenta, entregue também o presente manual
de utilização. Reduz assim os riscos de choque

eléctrico, de incêndio ou de ferimentos graves.

■ MANUTENÇÃO

Para qualquer manutenção ou reparação, contacte o
Centro Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.

CARACTERÍSTICAS DO APARELHO

Motor (aparafusadora) 3,6 Volt CC
Encabadouro sextavado (aparafusadora) 6,4 mm
Velocidade em vazio (aparafusadora) 180 r.p.m.
Interruptor (aparafusadora) Inversor
Binário máximo de aperto (aparafusadora) 5,6 Nm
Tempo de carga 6 – 8 horas
Potência de carga 230 V ~ 50Hz 7W

38

P

F GB D

Portugues

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

DESEMBALAGEM

INSTRUÇÕES

A sua aparafusadora / lanterna é entregue completamente
montada.

■ Retire com cuidado a aparafusadora, a lanterna e os

acessórios da caixa. Verifique se não falta nenhum
acessório listado a seguir.

■ Controle cuidadosamente a sua aparafusadora /

lanterna para se certificar que nada ficou partido nem
danificado durante o transporte.

■ Não deite fora a embalagem antes de ter controlado

cuidadosamente o estado da aparafusadora e da
lanterna, contado todos os acessórios e conseguido
fazer funcionar estas ferramentas com sucesso.

LISTADOS ACESSÓRIOS

- Aparafusadora

- Lanterna

- Pontas de aparafusar

- Lâmpada

- Suporte/Carregador, com lugares de arrumação das
pontas

- Manual de utilização

ADVERTÊNCIA:

Se faltarem peças, não utilize esta ferramenta
antes de as ter substituído. O incumprimento desta
instrução pode ocasionar ferimentos graves.

CARACTERÍSTICAS

INTERRUPTOR DE GATILHO

A sua lanterna está equipada com um interruptor de
gatilho funcional.

BOTÃO DE DESBLOQUEIO DE INCLINAÇÃO

A aparafusadora e a lanterna estão equipadas com um
botão de desbloqueio de inclinação que permite escolher
entre a posição a direito ou pistola.

INTERRUPTOR INVERSOR (F: frente; R: atrás)

O interruptor funcional da sua aparafusadora permite-lhe
inverter facilmente o sentido de rotação da ponta de
aparafusar.

AJUSTES

AJUSTE DO BINÁRIO DE APERTO

Ver Figura 1.

O binário de aperto da aparafusadora pode ser
modificado facilmente até um máximo de 5,6 Nm.

Fig. 1

A. ENCABADOURO SEXTAVADO
B. ANEL DE AJUSTE DO BINÁRIO DE APERTO
C/E. BOTÃO DE DESBLOQUEIO DA INCLINAÇÃO
D. INTERRUPTOR INVERSOR (F: frente; R: atrás)
F. INTERRUPTOR DE GATILHO
G. FOCO LUMINOSO

ADVERTÊNCIA:

Não tente modificar esta ferramenta ou criar
acessórios cuja utilização com esta ferramenta
não seja recomendada. Estas transformações ou
modificações são consideradas como um mau
uso e podem provocar situações perigosas com
possibilidade de ferimentos graves.

ADVERTÊNCIA:

A sua aparafusadora / lanterna nunca deve estar
a ser carregada quando montar peças, efectuar
ajustes ou a manutenção ou quando a limpar.

INSTALAÇÃO / REMOÇÃO DAS PONTAS

Ver Figura 2.

Respeite as seguintes instruções quando instalar ou
retirar uma ponta de aparafusar.

Fig. 2

A. ENCABADOURO SEXTAVADO
B. PONTADE APARAFUSAR

■ Para inserir uma ponta: insira a haste da ponta no

encabadouro sextavado.

■ Para retirar a ponta: retire a ponta uma vez o

trabalho terminado e arrume-a no lugar previsto para
este efeito no suporte.

39

P

F GB D

Portugues

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

AJUSTES

AJUSTE DO BINÁRIO DE APERTO (APARAFUSADORA)

Ver Figura 3.

Respeite as seguintes instruções quando ajustar o
binário de aperto.

Fig. 3

A. PARAAUMENTAR O BINÁRIO DE APERTO
B. PARADIMINUIR O BINÁRIO DE APERTO

■ Identifique a seta desenhada no anel de ajuste.

■ Para aumentar o binário de aperto, rode o anel de

ajuste no sentido inverso ao dos ponteiros de um
relógio.

■ Para diminuir o binário de aperto, rode o anel de

ajuste no sentido dos ponteiros de um relógio.

MODIFICAÇÃO DA INCLINAÇÃO DAS FERRAMENT AS

Ver Figura 4.

Respeite as seguintes instruções quando modificar a
inclinação das ferramentas.

Fig. 4

A. DOBRE A CABEÇA DA FERRAMENT A
B. CARREGUE NO BOTÃO

■ Desaperte o botão de desbloqueio da inclinação.

■ Dobre a cabeça da ferramenta até que fique

bloqueada na posição pistola.

NOTA:Para repor a cabeça da ferramenta na sua

posição inicial (a direito), carregue no botão de
desbloqueio da inclinação e levante a cabeça da
ferramenta até que fique bloqueada
horizontalmente.

INSTALAÇÃO DO SUPORTE / CARREGADOR

Ver Figura 5.

Respeite as seguintes instruções quando instalar o
suporte/carregador.

■ Escolha uma tomada de corrente de acesso fácil.

NOTA:Coloque provisoriamente as ferramentas no

suporte/carregador para verificar se não
incomodam os objectos situados à volta.

■ Aplique ou assente o suporte/carregador no lugar

pretendido.

■ Marque o lugar dos furos com um lápis na superfície

escolhida.

■ Retire o suporte/carregador.

■ Marque quatro furos.

■ Alinhe os furos do suporte/carregador com os furos

marcados.

■ Fixe o suporte/carregador neste lugar por meio dos

quatro (4) parafusos fornecidos.

FUNCIONAMENTO

CARREGAR A APARAFUSADORA E A LANTERNA

Ver Figura 6.

Respeite as seguintes instruções quando carregar as
suas ferramentas.

■ Ponha a aparafusadora e a lanterna no carregador e

verifique se a tomada de entrada e a tomada do
carregador estão correctamente ligadas.

■ Alinhe as ranhuras da aparafusadora e da lanterna

com as nervuras do suporte/carregador e faça
deslizar as ferramentas até que elas se encaixem no
suporte/carregador.

A luz acende-se quando o suporte/carregador está
ligado. Esta luz indica que as ferramentas estão a ser
carregadas. Apaga-se quando o suporte/carregador for
desligado.

Depois de uma utilização normal, um tempo mínimo de 6
a 8 horas de carga é necessário para que as ferramentas
fiquem completamente carregadas. Aumentará a vida útil
das baterias se retirar as ferramentas do suporte depois
de estarem carregadas.

Não ponha o suporte/carregador num local onde a
temperatura é muito baixa ou muito alta. O funcionamento
do carregador será ideal a uma temperatura ambiente
normal.

FUNCIONAMENTO DA LANTERNA

Ver Figura 7.

Respeite as seguintes instruções para acender e apagar
a sua lanterna.

■ Para acender a lanterna, carregue uma vez no

gatilho.

■ Para apagar a lanterna, torne a carregar no gatilho.

40

P

F GB D

Portugues

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

FUNCIONAMENTO

INVERSÃO DO SENTIDO DE ROTAÇÃO DA
APARAFUSADORA

Ver Figura 8.

Respeite as seguintes instruções para inverter o sentido
de rotação da aparafusadora.

■ Para aparafusar, carregue na seta virada para cima.

■ Para desaparafusar, carregue na seta virada para

baixo.

MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA:

Só devem ser utilizadas peças sobresselentes
Ryobi de origem. A utilização de qualquer outra
peça pode apresentar um perigo ou danificar o
aparelho.

INSTRUÇÕES DE ORDEM GERAL

Não utilize solventes para limpar as peças de plástico.
A maioria dos plásticos pode ser danificada pelos
solventes vendidos no comércio. Utilize um pano limpo
para remover as sujidades, o pó, etc.

ADVERTÊNCIA:

Os elementos de plástico nunca devem entrar
em contacto com líquido para travões, gasolina,
produtos à base de petróleo, óleos penetrantes, etc.
Estes produtos químicos contêm substâncias
que podem danificar, enfraquecer ou destruir o
plástico.

PONTAS DE APARAFUSAR

As pontas de aparafusar devem estar limpas. Remova a
sujidade acumulada na ponta depois de cada utilização.
Substitua as pontas quanto ficarem embotadas.

SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA

Ver Figura 9.

Quando comprar uma lâmpada sobresselente, peça uma
lâmpada ref. 7803001.

Respeite as seguintes instruções quando substituir a
lâmpada.

■ Retire a tampa de protecção rodando-a para a

esquerda e em seguida puxando por ela.

■ Rode a lâmpada para alinhar a ranhura da lâmpada

com a nervura do seu lugar.

■ Retire a lâmpada fundida.

■ Insira a nova lâmpada alinhando a ranhura da

lâmpada com a nervura do seu lugar.

■ Rode a lâmpada um quarto de volta.

■ Reponha a tampa de protecção no seu devido lugar,

alinhe a lâmpada com o furo da tampa, introduza a
tampa e rode-a para a direita para a bloquear.

FIJN DAT U HEBT GEKOZEN VOOR EEN PRODUCT
VAN RYOBI.

Uw schroevendraaier/handschijnwerper-combinatie is door
Ryobi volgens strenge regels ontworpen en vervaardigd
en is daarom een betrouwbaar gereedschap dat simpel en
veilig in gebruik is. Door deze schroevendraaier/
handschijnwerper-combinatie op de juiste manier te
onderhouden kunt u jarenlang veilig plezier hebben van dit
robuuste en krachtige gereedschap.

LET OP!

Lees deze gebruikershandleiding in zijn geheel door
voordat u uw schroevendraaier/handschijnwerper­combinatie gaat gebruiken.

Besteed vooral aandacht aan de veiligheidsvoorschriften,
waarschuwingen en wijze raadgevingen. Door uw
schroevendraaier/handschijnwerper-combinatie juist en
weldoordacht te gebruiken kunt u er jarenlang veilig
plezier van hebben.

DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG BEWAREN VOOR
LATER GEBRUIK.

INLEIDING

Uw schroevendraaier/handschijnwerper-combinatie is
voorzien van talrijke functies die het gebruik
vergemakkelijken en veraangenamen. Veiligheid,
prestatievermogen en betrouwbaarheid zijn vooropgesteld
om er een gemakkelijk te gebruiken en te onderhouden
hulpmiddel van te maken.

WAARSCHUWING

Gebruik dit gereedschap niet voordat u alle
aanwijzingen en veiligheidsvoorschriften in deze
handleiding gelezen en goed begrepen hebt. Het
niet in acht nemen van deze voorschriften kan
ongelukken veroorzaken, zoals brand, elektrische
schokken en/of ernstig lichamelijk letsel. Bewaar
deze gebruikershandleiding zorgvuldig en sla dit
document regelmatig op om het gereedschap in
alle veiligheid te kunnen blijven gebruiken en om
eventuele andere gebruikers te informeren.

Bij het gebruik van elektrisch gereedschap
kunnen deeltjes wegspatten en in uw ogen
terechtkomen, wat ernstig oogletsel kan
veroorzaken. Zet daarom altijd een
veiligheidsbril of een beschermbril met
zijschotjes op en eventueel een gelaatsmasker,
voordat u uw gereedschap gaat gebruiken.
Brildragende gebruikers kunnen het beste een
gelaatsmasker of een standaard veiligheidsbril
met zijschotjes over hun normale bril dragen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN ZORGVULDIG.

WAARSCHUWING

Lees alle voorschriften totdat u deze goed
begrijpt. Het niet in acht nemen van onderstaande
voorschriften kan ongelukken veroorzaken, zoals
brand, elektrische schokken en/of ernstig
lichamelijk letsel.

WERKOMGEVING

■ Zorg dat uw werkruimte goed opgeruimd en

voldoende verlicht is. Rommelige werkruimtes of
werkbanken werken ongelukken in de hand.

■ Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een

explosieve atmosfeer, bijvoorbeeld in de buurt van
ontvlambare vloeistoffen, gassen of stofdeeltjes.

Door de vonken van elektrisch gereedschap kunnen
deze in brand raken of ontploffen.

■ Houd kinderen en omstanders op afstand als u

elektrische gereedschap gebruikt. Zij zouden u
kunnen afleiden, waardoor u de macht over het
gereedschap verliest.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

■ Zorg dat het netsnoer in goed staat blijft en houd

het snoer weg van warmtebronnen, olie, scherpe
randen en bewegende delen. Til het laadapparaat
nooit op aan het netsnoer. Een beschadigd

netsnoer moet onmiddellijk worden vervangen: dit
zou brand kunnen veroorzaken.

41

NL

F GB D

Nederlands

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

■ Gebruik voor het laden van de (ingebouwde of

losse) accu van uw accu-gereedschap alleen het
bijpassende laadapparaat. Een laadapparaat

bestemd voor een bepaald type accu kan brand
veroorzaken als het wordt gebruikt voor een ander
type accu. Gebruik de accu uitsluitend met het hierna
vermelde laadapparaat.
MODEL LAADAPPARAAT
BD-336FL BC-336FL

■ Gebruik uw accu-gereedschap alleen met het

bijpassende type accu. Het gebruik van andere
accu's kan brand veroorzaken.

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

■ Blijf waakzaam. Concentreer u op wat u doet en

gebruik uw gezonde verstand. Gebruik uw
gereedschap nooit wanneer u moe bent. Haast u
niet. Gebruik de machine nooit wanneer u onder
invloed bent van drank of drugs, of wanneer u
medicijnen gebruikt. Vergeet niet dat een seconde

onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te
veroorzaken.

■ Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding

of sieraden die in de bewegende delen beklemd
kunnen raken. Als u lang haar hebt, bescherm dit

dan door een hoofdbedekking te dragen.

■ Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking

kan treden. Controleer of de schakelaar op UIT
staat voordat u het apparaat op de stroom
aansluit. U loopt kans ongelukken te veroorzaken als

u het apparaat verplaatst terwijl u uw vinger op de
schakelaar hebt of als u de accu inzet terwijl de
schakelaar op "AAN" staat.

■ Verwijder de stelsleutels voordat u het apparaat in

werking zet. Een achtergebleven stelsleutel die aan
een bewegend onderdeel vastzit, kan ernstig
lichamelijk letsel veroorzaken.

■ Zorg dat u altijd goed uw evenwicht kunt bewaren.

Ga altijd stevig op uw benen staan en reik met uw
armen niet te ver weg. Door een stabiele werkpositie

bent u beter in staat om uw gereedschap in bedwang
te houden als er iets onverwachts gebeurt. Gebruik
uw machine niet terwijl u op een ladder of op een
andere onstabiele ondergrond staat.

■ Draag de voorgeschreven veiligheidsuitrusting.

Bescherm altijd uw ogen. Draag bij het werken
buitenshuis bij voorkeur rubber werkhandschoenen en
schoenen met antislipzolen. Draag ook als dat nodig is
een helm, een gelaatscherm en gehoorbeschermers.

BEDIENING EN ONDERHOUD

■ Zorg dat het werkstuk goed op zijn plaats wordt

gehouden met behulp van klemmen of een
bankschroef. Houd het werkstuk niet op zijn plaats

gewoon met uw hand of tegen uw lichaam; hierdoor
bent u gedwongen om een minder stabiele houding
aan te nemen en kunt u de macht over het werktuig
verliezen.

■ U mag het apparaat niet overbelasten. Gebruik

het werktuig dat geschikt is voor het werk dat u
gaat doen. Uw gereedschap zal veiliger en zekerder

werken als u het gebruikt op het toerental waarvoor
het berekend is.

■ Gebruik het apparaat niet als u het niet met de

schakelaar aan en uit kunt zetten. Een apparaat
dat niet goed aan- en uitgezet kan worden is
gevaarlijk en moet absoluut worden hersteld.

■ Verwijder de accu van het gereedschap en

controleer of de schakelaar geblokkeerd is of op
UIT staat, voordat u instellingen uitvoert,
accessoires verwisselt of het apparaat opbergt.

Deze voorzorgsmaatregelen beperken het risico dat
het werktuig ongewild in werking treedt.

■ Gereedschap dat niet in gebruik is, moet op een

plaats hoog boven de grond of achter slot en
grendel worden opgeborgen, buiten bereik van
kinderen. Het gereedschap is gevaarlijk in de

handen van onervaren personen.

■ Als het accupak niet wordt gebruikt, dient u dit

weg te houden uit de buurt van metalen
voorwerpen zoals: paperclips, muntstukken,
sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine
voorwerpen van metaal die eventueel contact
kunnen maken tussen beide accuklemmen. Als de

accuklemmen worden kortgesloten, kan dit vonken,
brandwonden of brand veroorzaken.

■ Controleer de uitlijning van de bewegende delen.

Controleer of er geen onderdelen gebroken zijn.
Controleer de montage en alle andere elementen
die de goede werking van het gereedschap
kunnen beïnvloeden. Als er iets beschadigd is,
dient u eerst uw apparaat te laten herstellen
voordat u het opnieuw gebruikt. Ongelukken zijn

vaak te wijten aan het slechte onderhoud van het
gereedschap.

■ Gebruik uitsluitend accessoires die de door de

fabrikant zijn aanbevolen. Voor een bepaald
apparaat bedoelde accessoires kunnen gevaar
opleveren als ze met een ander apparaat worden
gebruikt.

42

NL

F GB D

Nederlands

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

ONDERHOUD

■ Het onderhoud aan dit apparaat mag uitsluitend

worden uitgevoerd door een ter zake kundig
technicus. Als een onkundige persoon onderhouds-

of herstelwerkzaamheden uitvoert, bestaat de kans
van ernstig lichamelijk letsel.

■ Voor onderhoud mogen alleen originele reserve-

onderdelen worden gebruikt. Houd u aan de
voorschriften uit het hoofdstuk Onderhoud van
deze handleiding. Bij gebruik van niet goedgekeurde

onderdelen of bij niet naleving van de onderhouds­voorschriften bestaat kans op elektrische schokken of
ernstig lichamelijk letsel.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Houd het apparaat alleen vast aan geïsoleerde delen
als u schroeft in een ondergrond waarin zich
elektrische leidingen kunnen bevinden. Door aanraking

met onder stroom staande draden kunnen de metalen
delen stroom gaan voeren en elektrische schokken
veroorzaken.

OVERIGE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

■ Maak uzelf vertrouwd met uw machine. Lees zorgvuldig

deze gebruikershandleiding. Leer de toepassingen en
de beperkingen van uw apparaat kennen, evenals de
specifieke potentiële gevaren die eraan verbonden zijn.
Door deze veiligheidsvoorschriften in acht te nemen
kunt u het gevaar voor elektrische schokken, brand of
ernstig lichamelijke letsel te beperken.

WAARSCHUWING

Bepaalde soorten stof veroorzaakt door schuren,
zagen, slijpen, boren of andere bouwactiviteiten
bevatten chemische stoffen die kankerverwekkend
kunnen zijn en afwijkingen bij de geboorte of
vruchtbaarheidsproblemen kunnen veroorzaken.
Voorbeelden van dit soort chemische stoffen zijn:

- lood, in verfproducten op loodbasis,

- gekristalliseerd silicium, dat voorkomt in
bepaalde soorten cement, bakstenen en
andere metselwerkproducten, en

- arsenicum en chroom die te vinden zijn
bepaalde chemisch behandelde houtproducten.

De aan deze producten verbonden gevaren
hangen af van hoe vaak ermee wordt gewerkt.
Om blootstelling aan deze chemische stoffen te
beperken dient u in een goed geventileerde ruimte
te werken, met goedgekeurde beschermings­middelen, zoals stofmaskers die speciaal
ontworpen zijn om microscopisch kleine deeltjes
te filteren.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCU
GEVOEDE APPARATEN

■ Vergeet niet dat accugereedschappen altijd

startklaar zijn omdat ze niet op een stopcontact
aangesloten hoeven worden. Wees u bewust van
de risico's verbonden aan accugereedschappen
wanneer deze niet in gebruik zijn en bij het
verwisselen van accessoires. Zo kunt u het gevaar

voor elektrische schokken, brand of ernstig
lichamelijke letsel beperken.

■ Plaats accugereedschap of accupakken niet in de

buurt van vuur of een hittebron. Zo kunt u het
gevaar voor ontploffingen of letsel beperken.

WAARSCHUWING

Uit accupakken komt waterstofgas vrij dat tot
ontploffing kan komen in aanwezigheid van een
ontstekingsbron, bijvoorbeeld een waakvlam.
Gebruik een accu-apparaat nooit in de buurt van
een open vlam om de kans op ernstig lichamelijk
letsel te beperken. Bij het exploderen van een
accupak kunnen brokstukken en chemische
stoffen worden rondgeslingerd. Mocht dit
gebeuren, dan dient u de betreffende plekken
onmiddellijk met helder water te spoelen.

■ Laad een accu-apparaat nooit op een vochtige of

natte plaats op. Zo beperkt u de kans op elektrische
schokken.

■ Voor een optimale werking van uw accu-apparaat

moet het worden opgeladen bij temperaturen
tussen 10°C en 38°C. Laat uw accu-apparaat niet
buiten of in een auto liggen.

■ Bij gebruik onder extreme omstandigheden of

temperaturen kan er accuvloeistof lekken. Als uw
huid in aanraking is gekomen met accuvloeistof,
was de betreffende plek dan onmiddellijk met
water en zeep, en neutraliseer vervolgens met
citroensap of azijn. Als u accuvloeistof in uw ogen
hebt gekregen, spoel uw ogen dan gedurende
10 minuten met schoon water. Raadpleeg

onmiddellijk een arts of de geneeskundige dienst.
Zo beperkt u de kans op ernstig lichamelijk letsel.

43

NL

F GB D

Nederlands

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

Een beschadigde accu kan eventueel ontploffen.
Om het risico van ernstig lichamelijk letsel te
vermijden dient u een beschadigde accu weg te
werpen met inachtneming van de toepasselijke
veiligheidsvoorschriften voor de verwijdering van
afval.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR
HET LAADAPPARAAT

■ Bewaar deze voorschriften zorgvuldig. Deze

handleiding bevat belangrijke instructies en
veiligheidsvoorschriften met betrekking tot het
gebruik van het laadapparaat. Zo kunt u het gevaar

voor elektrische schokken, brand of ernstig
lichamelijke letsel beperken.

■ Lees eerst zorgvuldig de instructies en de

veiligheidsvoorschriften van het laadapparaat en
het accu-gereedschap door voordat u het
acculaadapparaat gaat gebruiken. Zo kunt u het

gevaar voor elektrische schokken, brand of ernstig
lichamelijke letsel beperken.

■ Gebruik het laadapparaat alleen voor het opladen

van oplaadbare accu's van het type nikkel­cadmium (NiCad) of nikkel-metaal-hydride (NiMH)
om het gevaar van lichamelijk letsel te beperken.
Andere typen accu's zouden kunnen ontploffen
en het apparaat beschadigen en zelfs ernstig
lichamelijk letsel veroorzaken. Zo kunt u het gevaar

voor elektrische schokken, brand of ernstig
lichamelijke letsel beperken.

■ Stel het laadapparaat niet bloot aan regen of

vochtigheid. Zo kunt u het gevaar voor elektrische
schokken, brand of ernstig lichamelijke letsel beperken.

■ Gebruik geen andere accessoires dan die door de

fabrikant zijn aanbevolen en bijgeleverd. Zo kunt u
het gevaar voor elektrische schokken, brand of
ernstig lichamelijke letsel beperken.

■ Trek nooit aan het snoer om de stekker van het

laadapparaat uit het stopcontact te verwijderen,
maar trek aan de stekker zelf om het laadapparaat
en het snoer niet te beschadigen. Zo kunt u het

gevaar voor elektrische schokken, brand of ernstig
lichamelijke letsel beperken.

■ Zorg ervoor dat het netsnoer zodanig is geplaatst

dat niemand erop kan lopen, dat niemand erin
verstrikt kan raken of dat het niet op een andere
manier kan worden beschadigd. Zo kunt u het

gevaar voor elektrische schokken, brand of ernstig
lichamelijke letsel beperken.

■ Gebruik alleen een verlengsnoer als dat absoluut

noodzakelijk is. Gebruik van een ongeschikt
verlengsnoer kan brand of elektrische schokken
veroorzaken. Als u werkelijk gedwongen bent om
gebruik te maken van een verlengsnoer, zorg er dan
voor dat:
a. de stekker van het laadapparaat evenveel polen

heeft als de stekker van het verlengsnoer en dat
deze even dik en van dezelfde vorm zijn;

b. het verlengsnoer in goede staat is en voldoende

vermogen heeft om de noodzakelijke stroom te
geleiden.

■ Gebruik het laadapparaat nooit als de stekker of

het netsnoer beschadigd zijn. Als één van deze
onderdelen beschadigd is, dient u het te laten
repareren door een deskundige. Zo kunt u het

gevaar voor elektrische schokken, brand of ernstig
lichamelijke letsel beperken.

■ Gebruik het laadapparaat niet als het door een

schok of op een andere manier beschadigd is of
als het gevallen is. Laat het repareren door een
deskundige. Zo kunt u het gevaar voor elektrische

schokken, brand of ernstig lichamelijke letsel
beperken.

■ Haal het laadapparaat niet zelf uit elkaar: laat

eventuele reparaties of onderhoud uitvoeren door
een deskundige. Het verkeerd hermonteren van
het apparaat kan gevaar voor elektrische
schokken of brand veroorzaken. Zo kunt u het

gevaar voor elektrische schokken, brand of ernstig
lichamelijke letsel beperken.

■ Trek de stekker van het laadapparaat uit het

stopcontact voordat u het gaat schoonmaken om
gevaar voor elektrische schokken te beperken. De
schakelaar van het apparaat op UIT zetten helpt
niet tegen elektrische schokken. Zo kunt u het

gevaar voor elektrische schokken, brand of ernstig
lichamelijke letsel beperken.

■ Laat de stekker van het laadapparaat niet in het

stopcontact zitten als u het niet gebruikt. Zo kunt
u het gevaar voor elektrische schokken, brand of
ernstig lichamelijke letsel beperken.

GEVAAR:

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN.
RAAKT NOOIT EEN NIET-GEÏSOLEERD DEEL
VAN DE UITGANGSCONNECTOR OF EEN
NIET-GEÏSOLEERDE ACCUKLEM AAN.

44

NL

F GB D

Nederlands

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

■ Bewaar deze handleiding zorgvuldig. Sla het

regelmatig op en gebruik het om eventuele
andere gebruikers op de hoogte te stellen. Als u
dit gereedschap uitleent, geef er dan ook deze
gebruikershandleiding bij. Zo kunt u het gevaar

voor elektrische schokken, brand of ernstig
lichamelijke letsel beperken.

■ ONDERHOUD

Neem voor eventueel onderhoud of reparaties
gewoon contact op met het dichtstbijzijnde erkende
Ryobi servicecentrum.

PRODUCTGEGEVENS

Motor (schroevendraaier) 3,6 volt gelijkstroom
Inwendige zeskant-as (schroevendraaier) 6,4 mm
Toerental bij nullast (schroevendraaier) 180 min

-1

Schakelaar (schroevendraaier) Omschakelen draairichting
Max. koppel (schroevendraaier) 5,6 Nm
Laadtijd 6 - 8 uur
Laadvermogen 230 V ~ 50Hz 7W

UITPAKKEN

INSTRUCTIES

Uw schroevendraaier/handschijnwerper-combinatie wordt
geheel gemonteerd geleverd.

■ Haal voorzichtig de schroevendraaier, de hand-

schijnwerper en de andere onderdelen uit de doos.
Controleer aan de hand van onderstaande lijst of
alles aanwezig is.

■ Controleer de schroevendraaier/handschijnwerper-

combinatie zorgvuldig om u ervan te vergewissen dat
er niets gebroken of beschadigd is tijdens het
transport.

■ Gooi de verpakking niet weg voordat u zorgvuldig

hebt gecontroleerd of de schroevendraaier en de
schijnwerper in goede staat verkeren en of alle
accessoires aanwezig zijn en voordat u uw nieuwe
gereedschap met succes hebt gebruikt.

INHOUD VAN DE VERPAKKING

- Schroevendraaier

- Handschijnwerper

- Schroefbits

- Lampje

- Wandhouder/laadapparaat, met opbergvakken voor
schroefbits

- Gebruikershandleiding

WAARSCHUWING

Als er iets ontbreekt, gebruik het apparaat dan
niet voordat de ontbrekende onderdelen zijn
vervangen. Niet naleving van dit voorschrift kan
ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

TECHNISCHE KENMERKEN

AAN/UIT-SCHAKELAAR

Uw handschijnwerper is voorzien van een praktische
aan-/uit-schakelaar.

KNIKVERGRENDELING

De schroevendraaier en de handschijnwerper zijn beide
voorzien van een vergrendelknop waarmee ze in de
knikstand of in de strekstand kunnen worden vastgezet.

DRAAIRICHTINGSCHAKELAAR
(F: rechtsom; R: linksom)

Met de praktische schakelaar van uw schroevendraaier
kunt u gemakkelijk de draairichting van de schroefbit
omstellen.

INSTELLINGEN

INSTELLING AFSLAGKOPPEL

Zie afbeelding 1.

Het afslagkoppel van de schroevendraaier kan gemakkelijk
worden gewijzigd tot een maximumwaarde van 5,6 Nm.

Afb. 1

A. INWENDIGE ZESKANT-AS
B . INSTELRING AFSLAG MAXIMUMKOPPEL
C/E. KNIKVERGRENDELKNOP
D. DRAAIRICHTINGSCHAKELAAR (F: rechtsom;

R: linksom)
F. AAN/UIT-SCHAKELAAR
G. VERLICHTING

45

NL

F GB D

Nederlands

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

INSTELLINGEN

WAARSCHUWING

Probeer niet om veranderingen aan uw
gereedschap aan te brengen of om accessoires
te vervaardigen die niet voor gebruik met dit
gereedschap worden aanbevolen. Dergelijke
veranderingen of wijzigingen vallen onder
verkeerd gebruik en kunnen gevaarlijke situaties
teweegbrengen die ernstig lichamelijk letsel
kunnen veroorzaken.

WAARSCHUWING

U mag nooit onderdelen monteren, instellingen
veranderen of onderhoud uitvoeren terwijl uw
schroevendraaier/handschijnwerper-combinatie
wordt opgeladen.

SCHROEFBITS INZETTEN / VERWIJDEREN

Zie afbeelding 2.

Volg onderstaande aanwijzingen om een schroefbit in te
zetten of te verwijderen.

Afb. 2

A. INWENDIGE ZESKANT-AS
B. SCHROEFBIT

■ Schroefbit inzetten: schuif de schacht van het

schroefbit in de inwendige zeskant as.

■ Schroefbit verwijderen: trek het schroefbit na afloop

van de werkzaamheden uit de as en berg het op in
het daarvoor bestemde vakje in de wandhouder.

INSTELLING AFSLAGKOPPEL (SCHROEVENDRAAIER)

Zie afbeelding 3.

Volg onderstaande aanwijzingen om het afslagkoppel in
te stellen.

Afb. 3

A. OM HET AFSLAGKOPPEL TE VERHOGEN
B. OM HET AFSLAGKOPPEL TE VERLAGEN

■ Let op de pijl die is afgebeeld op de instelring.

■ Om het afslagkoppel te verhogen draait u de

instelring linksom.

■ Om het afslagkoppel te verlagen draait u de

instelring rechtsom.

HOEKSTAND VAN DE APPARATEN WIJZIGEN

Zie afbeelding 4.

Volg onderstaande aanwijzingen om de hoekstand van
de apparaten te wijzigen.

Afb. 4

A. KANTEL HET UITEINDE VAN HET APPARAAT

VOOROVER

B. DRUK DE KNOP IN

■ Druk de knikvergrendeling in.

■ Klap het uiteinde van het apparaat omlaag totdat het

zich blokkeert in de knikstand.

OPMERKING: Om het uiteinde van het apparaat weer

terug te brengen in de oorspronkelijke
rechte stand (strekstand) drukt de
knikvergrendeling in en tilt u het uiteinde
van het apparaat weer terug omhoog
totdat het zichzelf in horizontale stand
blokkeert.

WANDHOUDER/LAADAPPARAAT INSTALLEREN

Zie afbeelding 5.

Volg onderstaande aanwijzingen om de wandhouder/
acculader te installeren.

■ Kies de nabijheid van een stopcontact dat gemakkelijk

toegankelijk is.

OPMERKING: Plaats de twee apparaten even tijdelijk in

de wandhouder bij het kiezen van de juiste
plaats voor installatie om te controleren of
ze geen hinder ondervinden van bestaande
voorwerpen in de omgeving.

■ Houd de wandhouder/acculader in de juiste stand

voor de gekozen plaats.

■ Teken op de ondergrond met een potlood de gaten af

die u moet boren.

■ Leg de wandhouder/acculader weg.

■ Boor vier hulpgaten.

■ Breng de wandhouder/acculader op zijn plaats en

zorg ervoor dat de openingen in de houder tegenover
de hulpgaten komen.

■ Bevestig de wandhouder/acculader op die plaats met

behulp van de vier (4) bijgeleverde schroeven.

46

NL

F GB D

Nederlands

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

BEDIENING

SCHROEVENDRAAIER EN HANDSCHIJNWERPER
OPLADEN

Zie afbeelding 6.

Volg onderstaande aanwijzingen om uw apparaten op
te laden.

■ Plaats de schroevendraaier en de handschijnwerper in

het laadapparaat en zorg ervoor dat de ingangsstekker
en het stopcontact van het laadapparaat goed met
elkaar zijn verbonden.

■ Let erop dat de groeven van de schroevendraaier en

de handschijnwerper precies over de ribbels komen
van de wandhouder/acculader en schuif de apparaten
zover dat ze vastklikken in de wandhouder/acculader.

Het controlelampje gaat branden als de wandhouder/
acculader op de stroom is aangesloten. Dit lampje geeft
aan dat de apparaten op dat moment worden opgeladen.
Het lampje dooft als de stekker van de wandhouder/
acculader uit het stopcontact wordt getrokken.

Na een normaal gebruik is minimaal 6 tot 8 uur nodig om
de apparaten weer geheel op te laden. U kunt de
levensduur van de accu's verlengen door de apparaten
uit de houder te nemen zodra ze opgeladen zijn.

Installeer de wandhouder/acculader niet op een plaats
waar de temperatuur buitengewoon hoog of laag is.
De werking van het laadapparaat is optimaal bij normale
omgevingstemperatuur.

HANDSCHIJNWERPER AAN- EN UITZETTEN

Zie afbeelding 7.

Volg onderstaande aanwijzingen om uw handschijnwerper
aan en uit te zetten.

■ Druk op de aan-/uit-knop om de handschijnwerper

aan te zetten.

■ Druk nogmaals op de aan-/uit-knop om de

handschijnwerper uit te zetten.

DRAAIRICHTING VAN DE SCHROEVENDRAAIER
OMSCHAKELEN

Zie afbeelding 8.

Volg onderstaande aanwijzingen om de draairichting van
de schroevendraaier om te schakelen.

■ Om een schroef vast te draaien drukt u op de naar

boven gerichte pijl.

■ Om een schroef los te draaien drukt u op de naar

beneden gerichte pijl.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Voor onderhoud mogen alleen originele Ryobi
reserveonderdelen worden gebruikt. Het gebruik
van andere onderdelen kan gevaar opleveren of
uw apparaat beschadigen.

ALGEMENE VOORSCHRIFTEN

Gebruik geen oplosmiddelen om de kunststof onderdelen
te reinigen. De meeste kunststoffen kunnen worden
beschadigd door de in de handel zijnde oplosmiddelen.
Gebruik een schone doek om vuil of stof te verwijderen.

WAARSCHUWING

De plastic onderdelen mogen nooit in aanraking
komen met remvloeistof, benzine, petroleum­producten, kruipolie, enz.
Deze producten bevatten namelijk chemicaliën
die het plastic kunnen beschadigen, verzwakken
of aantasten.

SCHROEFBITS

Zorg ervoor dat de schroefbits niet vuil worden. Verwijder
na elk gebruik het vuil dat zich op schroefbit heeft
opgehoopt. Vervang de schroefbits als ze stomp zijn
geworden.

LAMPJE VERWISSELEN

Zie afbeelding 9.

Vraag om artikelnummer 7803001 als u een nieuw
lampje gaat kopen.

Volg onderstaande aanwijzingen om een defect lampje te
verwisselen.

■ Verwijder de beschermkap door de kap linksom te

draaien en vervolgens weg te trekken.

■ Verdraai het lampje zo dat de groef van het lampje bij

de ribbel van de lamphouder komt.

■ Verwijder het oude lampje.

■ Steek het nieuwe lampje in de lamphouder en let er

daarbij op dat de groef van het lampje is uitgelijnd
met de ribbel.

■ Draai het lampje een kwartslag.

■ Breng de beschermkap weer op zijn plaats: zorg dat

het lampje is uitgelijnd met het gat van de
beschermkap, schuif de kap op zijn plaats en draai de
het geheel rechtsom om het te blokkeren.

47

NL

F GB D

Nederlands

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

TACK FÖR ATT DU KÖPT EN PRODUKT FRÅN RYOBI.

Din skruvdragare och ficklampa har konstruerats och
tillverkats av Ryobi enligt specifikationer som gör den till
ett pålitligt, lätthanterligt och säkert verktyg. Om du sköter
väl om denna utrustning, har du ett hållbart och effektivt
verktyg som du kan använda tryggt i många år.

PÅMINNELSE:

Läs igenom hela bruksanvisningen innan du
börjar använda skruvdragaren/ficklampan.

Var speciellt uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna,
varningarna och påminnelserna. En riktig och förnuftig
användning av skruvdragaren/ficklampan gör det möjligt
för dig att utnyttja ett pålitligt verktyg under många år i
absolut säkerhet.

SPARA DENNA BRUKSANVISNING FÖR SENARE
BEHOV.

INLEDNING

Din skruvdragare / ficklampa erbjuder många funktioner
som gör användningen lätt och bekväm. Vid konstruktionen
har säkerhet, prestanda och pålitlighet prioriterats, för att
göra verktyget lätt att sköta och använda.

VARNING:

Använd inte verktyget innan du har läst igenom
och förstått alla instruktioner och säkerhets­föreskrifter som ges i denna handbok.
Underlåtenhet att respektera dessa föreskrifter
kan leda till olyckor som brand, elstötar och/eller
allvarliga kroppsskador. Spara denna bruks­anvisning och slå upp information i den med
jämna mellanrum för att arbeta i trygghet och
lämna även information till andra eventuella
användare.

Vid användning av ett elektriskt verktyg kan
främmande partiklar slungas ut och träffa
ögonen och skada dem allvarligt. Använd
därför när du arbetar med verktyget
skyddsglasögon som är försedda med
sidoskydd och vid behov en hel skyddsmask
för ansiktet. Vi rekommenderar att personer
med glasögon skyddar dessa genom att
täcka dem med en skyddsmask eller med
standard skyddsglasögon försedda med
sidoskydd.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

SPARADENNA BRUKSANVISNING.

VARNING:

Kom ihåg att läsa alla instruktioner så att du
förstår dem. Underlåtenhet att respektera dessa
föreskrifter kan leda till olyckor som brand,
elstötar och/eller allvarliga kroppsskador.

ARBETSMILJÖ

■ Se till att arbetsutrymmet är städat och har en

tillräcklig belysning. Belamrade ytor eller
arbetsbänkar gynnar olyckor.

■ Använd inte elektriska verktyg i en brandfarlig

miljö, t. ex. i närheten av lättantändliga vätskor,
gaser eller damm. Gnistor från elektriska verktyg

kan sätta eld på dem eller få dem att explodera.

■ Håll barn och besökare på avstånd när du

använder ett elektriskt verktyg. De kan störa dig
och få dig att förlora kontrollen över verktyget.

ELEKTRISK SÄKERHET

■ Håll sladden i gott skick och på avstånd från

värmekällor, olja, vassa föremål och rörliga delar.
Håll aldrig laddaren i sladden. En skadad sladd

måste bytas ut omedelbart: den kan förorsaka brand.

■ Ladda om batteriet (inbyggt eller separat) för det

sladdlösa verktyget endast med den laddare som
rekommenderas. En laddare som är anpassad till en

viss typ av batteri kan förorsaka brand, om den
används med batterier av en annan typ. Använd
batteriet endast med nedannämnda laddare.
MODELL LADDARE
BD-336FL BC-336FL

■ Använd ditt sladdlösa verktyg endast med

rekommenderad batterityp. Användning av andra
slags batterier kan förorsaka brand.

PERSONLIG SÄKERHET

■ Var alltid vaksam. Titta på det du gör, använd sunt

förnuft. Låt bli att använda verktyget när du är
trött. Skynda inte. Använd inte verktyget om du är
påverkad av alkohol eller droger eller om du tar
mediciner. Glöm inte att om du är ouppmärksam

bara bråkdelen av en sekund kan du skada dig
allvarligt.

■ Använd lämpliga kläder. Använd inte vida kläder

eller smycken som kan fångas upp av
maskindelar i rörelse. Långt hår måste täckas och

skyddas.

48

S

F GB D

Svenska

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

■ Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

strömbrytaren är i läget "AV" innan du ansluter
verktyget. Du kan vålla olyckor om du bär verktyget

med fingret på strömbrytaren eller om du lägger in
batteriet när strömbrytaren är i läget "på".

■ Plocka bort spännycklarna innan du sätter i gång

verktyget. En spännyckel som är fäst i en rörlig del
av verktyget kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

■ Se till att du alltid kan hålla balansen. Stå stadigt

på båda benen och sträck inte ut armen för långt.

En stadig arbetsposition gör att man bättre kan
kontrollera sitt verktyg, om någonting oförutsett
händer. Använd inte verktyget på en trappstege eller
ett annat ostadigt underlag.

■ Använd en lämplig skyddsutrustning. Skydda

alltid ögonen. Vi rekommenderar att du använder
halksäkra skor när du arbetar ute. Ha även
skyddshjälm, skyddsmask för ansiktet och
hörselskydd vid behov.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

■ Fäst arbetsstycket på ett stadigt underlag med

hjälp av skruvtving eller ett skruvstäd. Håll inte
arbetsstycket med handen eller mot kroppen; detta
skulle tvinga dig att arbeta i en ostadig ställning och
du kunde förlora kontrollen över verktyget.

■ Kör inte verktyget för hårt. Använd ett verktyg

som är anpassat till det arbete du vill utföra.

Verktyget är effektivare och säkrare om det körs med
den hastighet som det är konstruerat för.

■ Använd inte apparaten om det inte går att sätta i

gång den och stoppa den med strömbrytaren.

Ett verktyg som inte kan sättas på och stängas av
korrekt är farligt och måste absolut repareras.

■ Ta ut batteriet ur verktyget och kontrollera att

strömbrytaren är låst eller i avstängt läge innan
du utför inställningar, byter tillbehör eller ställer
undan verktyget för förvaring. Dessa förebyggande

skyddsåtgärder minskar riskerna för oavsiktlig start av
verktyget.

■ När verktyget inte används skall det ställas undan

på en plats som befinner sig högt uppe eller
bakom lås, utom räckhåll för barn. Verktygen är

farliga i händerna på oerfarna personer.

■ När batteriet inte är i användning skall det hållas

på avstånd från andra metallföremål som till
exempel: gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och
andra små metallföremål som kan förbinda
polerna sinsemellan. Om stiften på batteriet blir

kortslutna, kan det förorsaka gnistor, brännskador
eller brand.

■ Kontrollera de rörliga delarnas inställning.

Kontrollera att ingen maskindel är skadad.
Kontrollera monteringen och alla andra delar som
kan påverka verktygets funktion. Om någon del är
skadad, låt reparera verktyget innan du använder
det. Många olyckor beror på en slarvig skötsel av

verktygen.

■ Använd endast tillbehör som rekommenderas av

tillverkaren. Tillbehör som är anpassade till ett visst
verktyg kan visa sig farliga om de används med ett
annat verktyg.

UNDERHÅLL

■ Apparatens underhåll skall skötas av en

yrkeskunnig tekniker. En okvalificerad person som
utför underhållsarbeten eller reparationer kan skada
sig allvarligt.

■ Vid underhållsarbeten får endast ursprungliga

reservdelar användas. Följ instruktionerna i
avsnittet Underhåll i denna bruksanvisning.

Användning av otillåtna delar eller underlåtenhet att
följa serviceföreskrifterna kan leda till elstöt eller
allvarliga kroppsskador.

SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Håll i verktyget endast i de isolerade delarna, när du
skruvar i en yta som kan dölja elkablar. Kontakt med

kablar under spänning kunde överföra ström till
metalldelar och förorsaka elstötar.

ANDRA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

■ Lär känna verktyget. Läs noga igenom bruks-

anvisningen. Ta reda på verktygets tillämpningar och
gränser samt specifika risker som kan vara förknippade
med det. Om du följer denna föreskrift, minskar du
riskerna för elstöt, brand eller allvarliga skador.

49

S

F GB D

Svenska

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING:

Damm av vissa typer som alstras av arbeten
som slipning, sågning, polering, borrning och
andra arbeten inom byggnadsverksamhet
innehåller kemiska produkter som kan vara
cancerogena och förorsaka kongenitala
avvikelser eller fertilitetsproblem. Några exempel
på dylika kemiska produkter:

- bly, i blybaserade färger,

- kristalliserad kiseldioxid som finns i vissa slag
av cement, tegel och andra murarprodukter och

- arsenik och krom som man finner i vissa
kemiskt behandlade träprodukter.

Riskerna som förknippas med dessa produkter
varierar beroende på hur ofta denna typ av
arbete utförs. För att minska exponeringen för
dylika kemiska substanser, arbeta på en väl
ventilerad plats och använd en godkänd
skyddsutrustning som till exempel skyddsmask
mot damm som konstruerats speciellt för att
filtrera mikroskopiska partiklar.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR
BATTERIDRIVNAVERKTYG

■ Glöm inte att sladdlösa verktyg alltid är klara att

sättas i funktion, eftersom de inte behöver
anslutas till ett eluttag. Var medveten om riskerna
när du transporterar ett sladdlöst verktyg, samt vid
justering eller byte av tillbehör. Du minskar därmed

riskerna för elstöt, brand eller allvarliga skador.

■ Placera inte ett batteridrivet verktyg eller ett

batteri i närheten av eld eller en värmekälla.

Du minskar därmed riskerna för explosion och
kroppsskador.

VARNING:

Batterierna frigör väte och kan explodera i närvaro
av en antändningskälla som t. ex. en tändlåga.
Använd aldrig ett batteridrivet verktyg i närheten
av öppen eld, för att minska riskerna för allvarliga
kroppsskador. Rester och kemiska produkten
kan slungas ut, om ett batteri exploderar.
Om detta händer, spola omedelbart det berörda
området med rent vatten.

■ Ladda inte ett batteridrivet verktyg på en fuktig

eller våt plats. Du minskar därmed riskerna för elstöt.

■ För att batteridrivet verktyg skall fungera optimalt

måste det laddas på en plats där temperaturen
ligger mellan 10°C och 38°C. Lämna inte ett
batteridrivet verktyg utomhus eller i en bil.

■ Batterivätska kan eventuellt läcka ut vid

användning i extrema förhållanden eller
temperaturer. Om batterivätska kommer i kontakt
med huden, tvätta omedelbart det berörda
området med vatten och tvål och neutralisera
sedan med citronsaft eller vinäger. Om du får
batterivätska i ögonen, skölj dem med rent vatten
i minst 10 minuter. Sök sedan genast läkarhjälp
eller uppsök en akutmottagning. Du minskar

därmed riskerna för allvarliga skador.

VARNING:

Ett skadat batteri kan explodera. Gör dig av med
skadat batteri enligt lämpliga säkerhets­föreskrifter, för att undvika risker för allvarliga
kroppsskador.

SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SOM
GÄLLER LADDAREN

■ Spara dessa instruktioner. Denna bruksanvisning

innehåller viktiga instruktioner och säkerhets­föreskrifter som gäller användningen av laddaren.

Du minskar därmed riskerna för elstöt, brand eller
allvarliga skador.

■ Läs noggrant igenom de instruktioner och

säkerhetsföreskrifter som gäller laddaren och det
batteridrivna verktyget i denna bruksanvisning,
innan du använder batteriladdaren. Du minskar

därmed riskerna för elstöt, brand eller allvarliga
skador.

■ För att minska riskerna för skador, ladda endast

omladdningsbara batterier av typen nickel­kadmium eller nickelmetallhydrid. Andra typer av
batterier kunde explodera och skada verktyget
eller t.o.m. förorsaka allvarliga personskador. Du

minskar därmed riskerna för elstöt, brand eller
allvarliga skador.

■ Utsätt inte laddaren för regn eller fuktö. Du minskar

därmed riskerna för elstöt, brand eller allvarliga
skador.

■ Använd inga andra tillbehör än de som

rekommenderas och tillhandahålles av tillverkaren.

Du minskar därmed riskerna för elstöt, brand eller
allvarliga skador.

50

S

F GB D

Svenska

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

■ Vid urkoppling av laddaren, dra i stickkontakten

och inte i sladden, för att inte skada laddaren och
sladden. Du minskar därmed riskerna för elstöt,

brand eller allvarliga skador.

■ Försäkra dig om att sladden är placerad så att

ingen kan trampa på den, snubbla i den eller
skada den på något sätt. Du minskar därmed

riskerna för elstöt, brand eller allvarliga skador.

■ Använd en förlängningssladd endast om du

absolut behöver en sådan. Användning av en
olämplig förlängningssladd kan medföra risker för
brand eller elstöt. Om du absolut måste använda en
förlängningssladd bör du försäkra dig om att:

a. laddarens kontakt har samma antal polklämmor

som förlängningssladdens kontakt och dessa har
samma storlek och samma form.

b. förlängningssladden är i gott skick och ha en tillräcklig

kapacitet för att leda den nödvändiga strömmen.

■ Använd inte laddaren om kontakten eller

förlängningssladden är skadad. Om en av dessa
delar är skadad, låt en kompetent yrkesman
reparera den. Du minskar därmed riskerna för elstöt,

brand eller allvarliga skador.

■ Använd inte laddaren om den har stötts till, fallit

eller om den har skadats på något annat sätt.
Låt den repareras av en kompetent yrkesman.

Du minskar därmed riskerna för elstöt, brand eller
allvarliga skador.

■ Demontera inte laddaren, låt reparationer eller

underhållsarbeten utföras av en kompetent
yrkesman. En felaktig ommontering av apparaten
kan leda till risker för elstöt eller brand.

Du minskar därmed riskerna för elstöt, brand eller
allvarliga skador.

■ Koppla ur laddaren innan du rengör den, för att

reducera riskerna för elstöt. Att endast stänga av
den minskar under inga omständigheter riskerna
för elstöt. Du minskar därmed riskerna för elstöt,

brand eller allvarliga skador.

■ Koppla ur laddaren då du inte använder den.

Du minskar därmed riskerna för elstöt, brand eller
allvarliga skador.

FARA:

RISK FÖR ELSTÖT. RÖR INTE VID EN ICKE
ISOLERAD DELAV UTGÅNGSANSLUTNINGEN
ELLER DEN ICKE ISOLERADE POLKLÄMMAN
PÅ BATTERIET.

■ Spara bruksanvisningen. Slå upp information i

den regelbundet och lämna även information till
andra eventuella användare. Om du lånar ut
verktyget, låna samtidigt denna bruksanvisning.

Du minskar därmed riskerna för elstöt, brand eller
allvarliga skador.

■ UNDERHÅLL

Kontakta närmaste serviceverkstad som godkänts av
Ryobi om verktyget behöver servas eller repareras.

PRODUKTDATA

Motor (skruvdragare) 3,6 Volt CC
Spännhylsa (skruvdragare) 6,4 mm
Tomgångshastighet (skruvdragare) 180 min

-1

Strömbrytare (skruvdragare) Inverseur
Max. åtdragningsmoment (skruvdragare) 5,6 Nm
Laddningstid 6 – 8 timmar
Laddningseffekt 230 V ~ 50Hz 7W

UPPACKNING

INSTRUKTIONER

Din combo kit med skruvdragare / ficklampa levereras
färdigmonterad.

■ Ta försiktigt ut skruvdragaren, ficklampan och

tillbehören ur lådan. Försäkra dig om att inget av
tillbehören på listan saknas.

■ Kontrollera innehållet omsorgsfullt för att vara säker

på att ingenting har gått söönder eller skadats under
transporten.

■ Kasta inte bort emballaget innan du noga har

granskat skruvdragaren och ficklampan, kontrollerat
att alla tillbehören är med och lyckats sätta i gång
verktygen med framgång.

LISTAÖVER TILLBEHÖR

- Skruvdragare

- Ficklampa

- Skruvbit

- Glödlampa

- Ställning/Laddare, med förvaringsutrymmen för
skruvbits

- Bruksanvisning

51

S

F GB D

Svenska

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

UPPACKNING

VARNING:

Om delar saknas, använd inte verktyget innan du
har ersatt dem. Underlåtenhet att följa denna
föreskrift kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

TEKNISKA DATA FÖR PRODUKTEN

SÄKERHETSSTRÖMBRYTARE

Ficklampan är utrustad med en säkerhetsströmbrytare.

LÅSKNAPP FÖR LUTNING

Skruvdragaren och ficklampan är båda utrustade med en
låsknapp för lutning, som gör det möjligt att välja mellan
rakt läge eller pistolläge.

STRÖMBRYTARE FÖR ÄNDRING AV ROTATIONS­RIKTNING (F: framåt ; R: bakåt)

Strömbrytaren på skruvdragaren ger dig möjlighet att lätt
kasta om skruvbitens rotationsriktning.

INSTÄLLNINGAR

INSTÄLLNING AV ÅTDRAGNINGSMOMENTET

Se fig. 1.

Åtdragningsmomentet för skruvdragaren kan lätt ändras
upp till högst 5,6 Nm.

Fig. 1

A. SPÄNNHYLSA
B. RING FÖR INSTÄLLNING AV

ÅTDRAGNINGSMOMENTET
C/E. KNAPP FÖR UPPLÅSNING AV LUTNINGEN
D. STRÖMBRYTARE FÖR ÄNDRING AV

ROTATIONSRIKTNING (F : framåt; R : bakåt)
F. SÄKERHETSSTRÖMBRYTARE
G. STRÅLKNIPPE

VARNING:

Försök inte göra ändringar på verktyget eller
skapa tillbehör vars användning inte
rekommenderas med detta verktyg. Dylik
ombyggnad eller dylika ändringar anses som
felaktig användning och kan leda till farliga
situationer som kan förorsaka allvarliga
kroppsskador.

VARNING:

Din skruvdragare/ficklampa får aldrig vara laddad
när du monterar delar, gör inställningar eller utför
underhållsarbeten eller när du rengör den.

MONTERING / BORTTAGNING AV SKRUVBIT

Se fig. 2.

Följ nedanstående instruktioner när du monterar eller tar
bort en skruvbit.

Fig. 2

A. SPÄNNHYLSA
B. SKRUVBIT

■ Montera skruvbiten genom att föra in skaftet i

spännhylsan.

■ Borttagning: ta bort skruvbiten när du slutat arbeta

och förvara den på dess plats i ställningen.

INSTÄLLNING AV ÅTDRAGNINGSMOMENTET
(SKRUVDRAGARE)

Se fig. 3.

Följ nedanstående instruktioner när du ställer in
åtdragningsmomentet.

Fig. 3

A. FÖR ÖKNING AV ÅTDRAGNINGSMOMENTET
B. FÖR MINSKNING AV ÅTDRAGNINGSMOMENTET

■ Sök upp pilen som avbildats på inställningsringen.

■ För att öka åtdragningsmomentet vrider du

inställningsringen moturs.

■ För att minska åtdragningsmomentet vrider du

inställningsringen medurs.

ÄNDRING AV VERKTYGENS LUTNING

Se fig. 4.

Följ nedanstående instruktioner när du ändrar verktygens
lutning.

Fig. 4

A. LUTAVERKTYGETS HUVUD FRAMÅT
B. TRYCK IN KNAPPEN

■ Tryck in knappen för upplåsning av lutningen.

■ Fäll ned verktygets huvud framåt, ända tills det

spärras fast i pistolläge.

52

S

F GB D

Svenska

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

INSTÄLLNINGAR

ANMÄRKNING: För att sätta verktygets huvud tillbaka i

utgångsläget (rakt), tryck in knappen för
upplåsning av lutningen och för huvudet
uppåt ända tills det spärras fast i vågrätt
läge.

MONTERING AV STÄLLNINGEN / LADDAREN

Se fig. 5.

Följ nedanstående instruktioner när du monterar
ställningen/laddaren.

■ Välj ett strömuttag som är lätt att komma åt.

ANMÄRKNING: Placera tillfälligt verktygen i ställningen/

laddaren, så att de inte stör de omgivande
verktygen.

■ Placera ställningen/laddaren på önskad plats.

■ Märk hålens plats med en blyertspenna på den valda

ytan.

■ Ta bort ställningen/laddaren.

■ Borra upp fyra pilothål.

■ Placera hålen i ställningen/laddaren i linje med

pilothålen.

■ Fäst ställningen/laddaren på denna plats med hjälp

av de fyra (4) skruvarna som bifogas.

FUNKTIONSSÄT

LADDA SKRUVDRAGAREN OCH FICKLAMPAN

Se fig. 6.

Följ nedanstående instruktioner när du laddar verktygen.

■ Placera skruvdragaren och ficklampan i laddaren och

försäkra dig om att ingångsuttaget och laddarens
stickkontakt är korrekt anslutna.

■ Sätt upphöjningarna på skruvdragaren och ficklampan

i linje med upphöjningarna på ställningen/laddaren
och placera in verktygen ända tills de spärras fast i
ställningen/laddaren.

Kontrollampan tänds när ställningen/laddaren är ansluten.
Lampan anger att verktygen håller på att laddas.
Den släcks när ställningen/laddaren har kopplats ur.

Efter en normal användning krävs en laddning på minst 6
till 8 timmar för att verktygen skall vara helt omladdade.
Batteriernas livslängd ökar, om du tar bort verktygen ur
ställningen när de laddats färdigt.

Placera inte ställningen/laddaren på en plats där
temperaturen är extremt låg eller hög. Laddaren fungerar
bäst i normal rumstemperatur.

ANVÄNDNING AV FICKLAMP AN

Se fig. 7.

Följ nedanstående instruktioner när du tänder och
släcker ficklampan.

■ Tryck en gång på strömbrytaren för att tända

ficklampan.

■ För att släcka ficklampan trycker du på nytt på

strömbrytaren.

OMKASTNING AV SKRUVDRAGARENS ROTATIONS­RIKTNING

Se fig. 8.

Följ nedanstående instruktioner när du kastar om
skruvdragarens rotationsriktning.

■ För iskruvning trycker du på pilen som är vänd

uppåt.

■ För avskruvning trycker du på pilen som är vänd

nedåt.

UNDERHÅLL

VARNING:

Endast reservdelar tillverkade av Ryobi får
användas vid underhållsarbeten. Användning av
andra delar kan innebära en fara eller skada
apparaten.

ALLMÄNNA FÖRESKRIFTER

Använd inte lösningsmedel för att rengöra plastdelar.
Flertalet plaster kan skadas vid användning av vissa
lösningsmedel som säljs i affärerna.
Använd en ren tygtrasa för att torka bort smuts, damm, osv.

VARNING:

Plastdelarna får aldrig komma i kontakt med
bromsvätska, bensin, produkter med petroleumbas,
penetrerande oljor, etc.
Dessa kemiska produkter innehåller ämnen som
kan skada, försvaga eller förstöra plasten.

53

S

F GB D

Svenska

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

UNDERHÅLL

SKRUVBITS

Se till att du håller dina skruvbits rena. Torka efter varje
användning bort smutsen som hopat sig på dem. Byt ut
dem så fort de blivit slöa.

BYTE AV GLÖDLAMP A

Se fig. 9.

När du köper en reservlampa bör du be om en lampa
med artikelnumret 7803001.

Följ nedanstående instruktioner när du byter ut
glödlampan.

■ Ta bort skyddslocket genom att vrida det mot vänster

och sedan dra loss det.

■ Vrid lampan så att spåret i lampan kommer i linje med

ribban för placering.

■ Ta bort den gamla lampan.

■ För in den nya lampan genom att placera spåret i

lampan i linje med ribban för placering.

■ Vrid fast lampan ett kvarts varv.

■ Sätt tillbaka skyddslocket: placera lampan i linje med

hålet i skyddslocket, tryck in det sistnämnda och vrid
det mot höger för att spärra fast det.

54

S

F GB D

Svenska

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

TIL LYKKE MED DET NYE RYOBI PRODUKT.

Combo-sættet med skruetrækker og stavlygte er
konstrueret og fremstillet af Ryobi efter strenge krav og
standarder, således at det er sikkert og praktisk at bruge.
Hvis skruetrækker og stavlygte combo-sættet bliver
vedligeholdt omhyggeligt, vil det holde og virke upåklageligt
i mange år.

PAS PÅ:

Læs hele brugervejledningen igennem, inden
skruetrækker/stavlygte combo-sættet tages i brug.

Læg særligt mærke til sikkerhedsreglerne, advarslerne og
forsigtighedsanvisningerne. Hvis skruetrækker/stavlygte
combo-sættet anvendes rigtigt og med eftertanke, vil det
holde i mange år og være sikkert i brug og drift.

GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG.

INDLEDNING

Skruetrækker/stavlygte combo-sættet har mange fordele,
som gør det praktisk og bekvemt. Der er lagt stor vægt
på brugersikkerhed, ydelse og driftssikkerhed, således at
udstyret er let at bruge og vedligeholde.

ADVARSEL:

Tag ikke værktøjet i brug, før alle anvisningerne
og sikkerhedsreglerne i denne vejledning er læst
igennem og forstået. Hvis disse regler ikke
overholdes, kan der ske uheld og ulykker som
brand, elektrisk stød og/eller alvorlige
personskader. Gem denne brugervejledning, og
slå jævnligt op i den for at kunne arbejde i fuld
sikkerhed og eventuelt informere andre brugere.

Under brug af elektrisk værktøj kan man få
slynget fremmedlegemer i øjnene og komme
alvorligt til skade. Tag sikkerhedsbriller eller
beskyttelsesbriller med sideafskærmning på,
inden der arbejdes med værktøjet, og brug
om nødvendigt ansigtsskærm. Hvis man
bruger briller, anbefales det at beskytte brillerne
med en sikkerhedsmaske eller almindelige
sikkerhedsbriller med sideafskærmning.

ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER

GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG.

ADVARSEL:

Læs den grundigt, og vær sikker på at have
forstået alle anvisningerne. Hvis nedenstående
forskrifter ikke overholdes, kan der ske uheld og
ulykker som brand, elektrisk stød og/eller
alvorlige personskader.

ARBEJDSOMGIVELSER

■ Sørg for at holde arbejdsstedet rent og ryddeligt

og have godt lys til arbejdet. Rodede overfyldte
arbejdssteder eller arbejdsborde er kilde til uheld og
ulykker.

■ Brug ikke elektriske værktøjer i eksplosions-

farlige omgivelser, f.eks. i nærheden af brandbare
væsker, gasser eller letantændeligt støv. Gnister

fra elektriske værktøjer kan antænde disse væsker,
dampe eller støvansamlinger eller forårsage
eksplosion.

■ Hold børn og tilskuere på afstand ved arbejde

med elektrisk værktøj. De kan virke distraherende,
så man mister kontrollen over værktøjet.

ELEKTRISK SIKKERHED

■ Hold den strømførende ledning i god stand, og

lad den aldrig komme i berøring med varmekilder,
olie, genstande med skarpe kanter eller
bevægelige elementer. Løft aldrig opladeren i
ledningen. Hvis den strømførende ledning er

beskadiget, skal den straks udskiftes: ellers kan den
forårsage brand.

■ Oplad udelukkende det batteridrevne værktøjs

batteri (indbygget eller separat) med den anbefalede
oplader. En oplader beregnet til en bestemt type

batteri kan forårsage brand, hvis den anvendes med
en anden type batteri. Brug kun batteriet med
nedenstående oplader.
MODEL OPLADER
BD-336FL BC-336FL

■ Brug kun det batteridrevne værktøj med det

anbefalede batteri. Hvis der anvendes andre
batterier, kan der opstå brand.

55

DK

F GB D

Dansk

E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL

ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER

PERSONSIKKERHED

■ Vær opmærksom. Hold opmærksomheden

koncentreret om arbejdet, og brug sund fornuft.
Hvis man er træt eller søvnig, må der ikke arbejdes
med maskinen. Forsøg ikke at gå for hurtigt frem.
Værktøjet må aldrig bruges, hvis man er påvirket af
spiritus eller narkotika eller tager medicin. Glem

aldrig, at man blot skal være uopmærksom en brøkdel
af et sekund for at komme alvorligt til skade.

■ Vær klædt rigtigt til formålet. Undgå løsthængende

tøj eller smykker, som risikerer at blive fanget af
bevægelige elementer. Langt hår skal bindes

sammen og dækkes med en hue eller et tørklæde.

■ Undgå utilsigtet igangsættelse. Se efter, at start-

stopknappen er spærret eller i "stop" stilling,
inden batteriet sættes ind. Der er risiko for ulykker,

hvis fingeren holdes på start-stopknappen, når
værktøjet flyttes, eller hvis batteriet sættes i, når start­stopknappen er i "start"stilling.

■ Tag spændnøglerne ud, inden værktøjet sættes i

gang. Man kan komme alvorligt til skade, hvis
spændnøglen bliver siddende på en af værktøjets
bevægelige dele.

■ Stå altid med vægten på begge ben. Fordel

vægten på begge ben, og lad være med at strække
armen for langt ud. I en stabil arbejdsstillingen kan

man bedre styre værktøjet, hvis der sker noget
uventet. Stå ikke på en stige eller et andet ustabilt
underlag, mens der arbejdes med værktøjet.

■ Brug det nødvendige sikkerhedsudstyr. Beskyt

øjnene. Det anbefales at bruge gummihandsker og
skridsikre sko til arbejde udendørs. Brug om
nødvendigt støvmaske, ansigtsskærm og høreværn.

DRIFT OG VEDLIGEHOLDELSE

■ Spænd arbejdsstykket fast med skruetvinger på

et stabilt underlag eller i en skruestik. Hold ikke
arbejdsstykket med hånden eller ind mod kroppen, for
det medfører en ustabil stilling, hvor man kan miste
kontrollen over værktøjet.

■ Pres ikke værktøjet. Brug det værktøj, der passer til

opgaven. Værktøjet er mere effektivt og sikkert, hvis
det anvendes med den hastighed, det er beregnet til.

■ Brug ikke maskinen, hvis den ikke kan startes og

standses med start-stopknappen. Hvis værktøjet
ikke kan tændes og slukkes rigtigt, er det farligt og
skal repareres.

■ Tag batteriet ud, og se efter, om start-stopknappen

nu også er låst eller på "stop" inden indstilling,
skift af tilbehør, eller før værktøjet lægges væk.

Disse forebyggende foranstaltninger formindsker
risikoen for utilsigtet igangsætning.

■ Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares et

højtliggende eller aflåst sted utilgængeligt for børn.

Værktøj er farligt, hvis det kommer i ukyndige hænder.

■ Når batteriet ikke er i brug, må det ikke komme i

nærheden af metalgenstande som: papirklemmer
og -clips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre
små metalgenstande, der kan skabe forbindelse
mellem polerne. Hvis batteripolerne bliver kortsluttet,

kan der kan opstå gnister med deraf følgende
forbrændinger eller brand.

■ Se efter, om de bevægelige dele er rettet ind.

Kontroller alle dele for beskadigelser. Undersøg,
om alt er monteret rigtigt, og kontroller alle øvrige
forhold, som kan have indflydelse på værktøjets
drift. Hvis der er beskadigede dele, skal værktøjet
repareres inden yderligere brug. Mange uheld og

ulykker skyldes forkert eller manglende vedligeholdelse
af værktøjet.

■ Brug udelukkende det af fabrikanten anbefalede

tilbehør. Tilbehør beregnet til et bestemt værktøj kan
være farligt, hvis det anvendes til et andet værktøj.

VEDLIGEHOLDELSE

■ Vedligeholdelse af denne maskine skal overlades

til en kvalificeret tekniker. Hvis ukvalificerede
personer forsøger at vedligeholde eller reparere
værktøjet, kan de komme alvorligt til skade.

■ Til vedligeholdelse må der kun anvendes originale

reservedele. Følg anvisningerne i afsnittet
Vedligeholdelse i denne vejledning. Hvis der

anvendes andre dele end de godkendte, eller
vedligeholdelsesanvisningerne ikke følges, kan
maskinen give elektrisk stød eller forårsage alvorlige
ulykker.

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER

Hold altid værktøjet i de isolerede dele ved fastskruning
i flader, som kan skjule elektriske ledninger. Ved kontakt

med strømførende ledninger kan metaldelene lede
strømmen og give elektrisk stød.

56

DK

F GB D

Dansk

E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER

ANDRE SIKKERHEDSREGLER

■ Lær at bruge værktøjet rigtigt. Læs brugervejledningen

omhyggeligt. Vær opmærksom på værktøjets
anvendelsesområder og begrænsninger samt særlige
risici i forbindelse med dette apparat. Hvis denne regel
overholdes, er der mindre risiko for elektrisk stød,
brand og personskader.

ADVARSEL:

Visse typer støv fra slibe-, save- og borearbejder
eller andre bygningsarbejder indeholder kemiske
stoffer, som kan virke kræftfremkaldende og
forårsage medfødte skavanker eller frugtbarheds­problemer. Nedenfor nogle eksempler på kemiske
stoffer:

- bly i blybaseret maling,

- krystalkvarts, som findes i visse typer cement,
mursten og andre murværksprodukter samt

- arsenik og krom, som findes i visse kemisk
behandlede trævarer.

Risikoen i forbindelse med disse produkter
afhænger af, hvor tit man arbejder med dem. For at
formindske kemikaliepåvirkningen skal der arbejdes
i et lokale med god udluftning og anvendes
godkendt sikkerhedsudstyr som støvmasker
specielt konstrueret til at filtrere mikroskopiske
partikler.

SIKKERHEDSREGLER I FORBINDELSE MED
BATTERIDREVNE APPARATER

■ Glem ikke, at et batteridrevet værktøj altid er

driftsklart, eftersom det ikke er nødvendigt at
tilslutte det en elektrisk stikkontakt. Vær
opmærksom på farerne i forbindelse med et
batteridrevet værktøj, når det ikke er i brug og ved
skift af tilbehør. Derved formindskes risikoen for

elektrisk stød, brand og personskader.

■ Læg aldrig et batteridrevet værktøj eller et batteri

i nærheden af åben ild eller varmekilder. Derved
forebygges eksplosion og ulykker.

ADVARSEL:

Batterierne afgiver brint og kan springe i nærheden
af en antændingskilde, f.eks. en tændflamme.
For at forebygge personskader må batteridrevet
værktøj aldrig anvendes i nærheden af åben ild.
Der kan blive slynget batteristumper og
kemikalier ud, hvis batteriet springer. Hvis det
skulle ske, vaskes det berørte område omgående
med rent vand.

■ Batteridrevet værktøj må aldrig oplades fugtige eller

våde steder. Så er der mindre fare for elektrisk stød.

■ For at det batteridrevne værktøj kan fungere

optimalt skal det oplades et sted med en
temperatur mellem 10°C og 38°C. Lad ikke det
batteridrevne værktøj ligge udendørs eller i bilen.

■ Batterivæsken kan sive ud ved anvendelse under

ekstreme forhold eller temperaturer. Hvis der
kommer batterivæske i kontakt med huden,
vaskes det pågældende område omgående med
vand og sæbe, og derefter neutraliseres med
citronsaft eller eddike. Hvis der kommer væske i
øjnene, skylles med rent vand i mindst 10
minutter, og derefter søges omgående læge eller
skadestue. Det formindsker faren for alvorlige skader.

ADVARSEL:

Hvis batteriet er beskadiget, kan det springe. For at
forebygge alvorlige ulykker skal de gældende
sikkerhedsregler overholdes ved bortskaffelse af
et beskadiget batteri.

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER I FORBINDELSE
MED OPLADEREN

■ Gem anvisningerne. Denne vejledning indeholder

vigtige anvisninger og sikkerhedsforskrifter i
forbindelse med opladerens anvendelse. Derved

formindskes risikoen for elektrisk stød, brand og
personskader.

■ Inden batteriopladeren tages i brug, skal

anvisningerne og sikkerhedsreglerne for opladeren
og det batteridrevne værktøj i denne bruger­vejledning læses grundigt igennem. Derved

formindskes risikoen for elektrisk stød, brand og
personskader.

■ For at forebygge ulykker må der kun oplades

genopladelige nikkel-cadmium eller nikkel­metalhydrid batterier. Andre batterityper kan
springe og ødelægge værktøjet, og måske kan
man komme alvorligt til skade. Derved formindskes

risikoen for elektrisk stød, brand og personskader.

■ Opladeren må ikke udsættes for regn eller fugt.

Derved formindskes risikoen for elektrisk stød, brand
og personskader.

■ Brug ikke andet tilbehør end det, der anbefales og

leveres af fabrikanten. Derved formindskes risikoen
for elektrisk stød, brand og personskader.

■ Træk ikke i ledningen for at rykke opladeren ud af

stikkontakten, tag fat om stikket, ellers kan
opladeren og ledningen blive ødelagt. Derved

formindskes risikoen for elektrisk stød, brand og
personskader.

57

DK

F GB D

Dansk

E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER

■ Sørg for at den strømførende ledning ligger

således, at man ikke kommer til at træde på den,
falde over den eller beskadige den på nogen
måde. Derved formindskes risikoen for elektrisk stød,

brand og personskader.

■ Brug kun forlængerledning, hvis det er absolut

nødvendigt. Hvis der anvendes en uegnet
forlængerledning, kan det medføre brand eller elektrisk
stød. Hvis der absolut skal bruges forlængerledning,
sikres at:
a. opladerens stik har samme antal stikben som

forlængerledningens stik, og at de har samme
størrelse og facon.

b. forlængerledningen er i god stand og har tilstrækkelig

kapacitet til at lede den nødvendige strøm.

■ Brug ikke opladeren, hvis stikket eller den

strømførende ledning er beskadiget. Hvis et af
disse elementer er beskadiget, skal de repareres
af en fagmand. Derved formindskes risikoen for

elektrisk stød, brand og personskader.

■ Brug ikke opladeren, hvis den har fået slag,

er faldet på gulvet eller blevet beskadiget på
nogen måde. Få den repareret af en kvalificeret
tekniker. Derved formindskes risikoen for elektrisk

stød, brand og personskader.

■ Skil aldrig opladeren ad, overlad reparationer eller

nødvendig vedligeholdelse til en fagmand.
Forkert samling af apparatet kan medføre fare for
elektrisk stød eller brand. Derved formindskes

risikoen for elektrisk stød, brand og personskader.

■ For at forebygge elektrisk stød skal opladerens

stik trækkes ud af stikkontakten, inden opladeren
renses. Hvis opladeren blot sættes på "stop", er der
stadig fare for at få elektrisk stød. Derved

formindskes risikoen for elektrisk stød, brand og
personskader.

■ Træk opladerens stik ud af stikkontakten, når den

ikke er i brug. Derved formindskes risikoen for
elektrisk stød, brand og personskader.

FARE:

FARE FOR ELEKTRISK STØD. RØR ALDRIG
VED EN IKKE ISOLERET DEL AF UDGANGS­STIKKET ELLER DEN UISOLEREDE
BATTERIPOL.

■ Gem denne brugervejledning. Slå op i den ved den

mindste tvivl, og oplys andre eventuelle brugere
om reglerne. Hvis værktøjet lånes ud, skal denne
brugervejledning følge med. Derved formindskes

risikoen for elektrisk stød, brand og personskader.

■ VEDLIGEHOLDELSE

For vedligeholdelse eller reparation kontaktes
nærmeste autoriserede Ryobi serviceværksted.

PRODUKTSPECIFIKATIONER

Motor (skruetrækker) 3,6 Volt DC
Sekskantspindel (skruetrækker) 6,4 mm
Tomgangshastighed (skruetrækker) 180 min

-1

Start-stopknap (skruetrækker) Retningsomskifter
Max. tilspændingsmoment (skruetrækker) 5,6 Nm
Opladningstid 6. 8 timer
Ladestrøm 230 V ~ 50Hz 7W

UDPAKNING

ANVISNINGER

Skruetrækker/stavlygte combo-sættet leveres færdig­monteret.

■ Tag forsigtigt skruetrækkeren, stavlygten og tilbehøret

ud af pakningen. Se efter, at der ikke mangler dele i
nedenstående tilbehørsliste.

■ Undersøg omhyggeligt skruetrækker/stavlygte combo-

sættet for at kontrollere, at der ikke er ødelagt eller
beskadiget noget under transporten.

■ Se skruetrækker og stavlygte grundigt efter, kontroller

at der ikke mangler dele eller tilbehør, og afprøv
værktøjet, inden emballagen smides væk.

TILBEHØRSLISTE

- Skruetrækker

- Stavlygte

- Skruetrækkerindsatser

- Pære

- Holder/Oplader, med opbevaringsrum til indsatser

- Brugervejledning

ADVARSEL:

Hvis der mangler dele, må værktøjet ikke tages i
brug, før de er erstattet. Hvis denne regel ikke
overholdes, kan man komme alvorligt til skade.

SPECIFIKATIONER

TÆNDE-SLUKKEKNAP

Stavlygtens tænde-slukkeknap er praktisk placeret.

58

DK

F GB D

Dansk

E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL

SPECIFIKATIONER

HÆLDNINGSINDSTILLINGSKNAP

Skruetrækkeren og lygten er begge forsynet med en
oplåsningsknap, som anvendes ved skift mellem lige og
pistolstilling.

AFBRYDERKNAP OG RETNINGSOMSKIFTER
(F: frem; R: tilbage)

Med skruetrækkerens praktiske afbryderknap kan der let
skiftes omdrejningsretning på skruetrækkerindsatsen.

INDSTILLING

JUSTERING AF TILSPÆNDINGSMOMENT

Se Figur 1.

Skruetrækkerens tilspændingsmoment kan nemt reguleres
op til højst 5,6 Nm.

Fig. 1

A. SEKSKANTSPINDEL
B. JUSTERINGSMUFFE FOR

TILSPÆNDINGSMOMENT
C/E. HÆLDNINGSINDSTILLINGSKNAP
D. AFBRYDERKNAPOG RETNINGSOMSKIFTER

(F: frem; R: tilbage)
F. TÆNDE-SLUKKEKNAP
G. LYSSTRÅLE

ADVARSEL:

Forsøg ikke at ombygge værktøjet eller fremstille
tilbehør, som ikke anbefales til dette værktøj.
Sådanne ombygninger eller ændringer betragtes
som misbrug og kan være årsag til, at der opstår
farlige situationer med deraf følgende alvorlige
ulykker.

ADVARSEL:

Skruetrækker/stavlygte combo-sættet må aldrig
være under opladning ved montering af dele,
indstilling, vedligeholdelse eller rensning.

INDSÆTNING/UDTAGNING AF INDSA TSER

Se Figur 2.

Følg nedenstående anvisninger ved indsætning eller
udtagning af skruetrækkerindsatser.

Fig. 2

A. SEKSKANTSPINDEL
B. SKRUETRÆKKERINDSATS

■ Indsætning af indsats: før indsatsens skaft ind i

sekskantspindlen.

■ Udtagning af indsats: træk indsatsen ud, når arbejdet

er afsluttet, og sæt den i det dertil indrettede hul på
holderen.

JUSTERING AF TILSPÆNDINGSMOMENT
(SKRUETRÆKKER)

Se Figur 3.

Følg nedenstående anvisninger ved indstilling af
tilspændingsmomentet.

Fig. 3

A. FOR AT ØGE TILSPÆNDINGSMOMENTET
B. FOR AT FORMINDSKE TILSPÆNDINGSMOMENTET

■ Læg mærke til pilen på justeringsmuffen.

■ For at få et højere tilspændingsmoment drejes

justeringsmuffen mod uret.

■ For at få et lavere tilspændingsmoment drejes

justeringsmuffen med uret.

ÆNDRING AF VÆRKTØJETS HÆLDNING

Se Figur 4.

Følg nedenstående anvisninger ved ændring af værktøjets
hældning.

Fig. 4

A. VIP VÆRKTØJSHOVEDET FREMAD
B. TRYK KNAPPEN IND

■ Tryk på hældningsindstillingsknappen.

■ Vip værktøjshovedet fremad, til det låser i pistolstilling.

BEMÆRK: For at sætte værktøjshovedet i den oprindelige

stilling (lige) trykkes hældningsindstillings­knappen ind, og hovedet rettes op, til det
låser i lige stilling.

OPSÆTNING AF HOLDER/OPLADER

Se Figur 5.

Følg nedenstående anvisninger ved opsætning af
holder/oplader.

■ Vælg en let tilgængelig stikkontakt.

BEMÆRK: Anbring værktøjet midlertidigt i holderen/

opladeren, så det ikke ligger i vejen.

■ Sæt holderen/opladeren det ønskede sted.

59

DK

F GB D

Dansk

E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL

INDSTILLING

■ Mærk hullerne op med en blyant på det valgte

underlag.

■ Fjern holderen/opladeren.

■ Forbor fire huller.

■ Sæt hullerne i holderen/opladeren ud for de forborede

huller.

■ Skru holderen/opladeren fast med de fire (4)

medleverede skruer.

VIRKEMÅDE

OPLADNING AF SKRUETRÆKKER OG STAVLYGTE

Se Figur 6.

Følg nedenstående anvisninger ved opladning af
værktøjet.

■ Anbring skruetrækkeren og stavlygten i opladeren,

og se efter, om indgangsstikket og opladerens stik er
forbundet rigtigt.

■ Ret rillerne i skruetrækkeren og stavlygten inde efter

ribberne på holderen/opladeren, og skub værktøjerne
på plads i holderen/opladeren, til de går i hak.

Kontrollampen lyser, når holderen/opladeren er tilsluttet
stikkontakten. Kontrollampen viser, at værktøjet er under
opladning. Den slukker, når holderen/opladeren afbrydes
på stikkontakten.

Efter normal anvendelse skal der beregnes 6-8 timers
opladningstid for at lade værktøjerne helt op igen.
Batteriernes levetid forlænges, hvis værktøjet fjernes fra
holderen efter opladning.

Læg ikke holderen/opladeren et sted med særlig lav
eller høj temperatur. Opladeren virker optimalt ved
stuetemperatur.

STAVLYGTENS VIRKEMÅDE

Se Figur 7.

Følg nedenstående anvisninger for at tænde og slukke
stavlygten.

■ Tryk en gang på tænde-slukkeknappen for at tænde

lygten.

■ Tryk en gang til på tænde-slukkeknappen for at

slukke lygten.

SKIFT AF SKRUETRÆKKERENS OMDREJNINGS­RETNING

Se Figur 8.

Følg nedenstående anvisninger for at skifte omdrejnings­retning.

■ Tryk på den opadvendte pil for at skrue fast.

■ Tryk på den nedadvendte pil for at skrue løs.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL:

Til vedligeholdelse må der kun anvendes originale
Ryobi reservedele. Det kan være farligt eller
ødelægge maskinen, hvis der bruges andre dele.

ALMINDELIGE REGLER

Brug ikke opløsningsmidler til at rense plastdele. Det fleste
plasttyper kan blive ødelagt, hvis de renses med
almindelige gængse opløsningsmidler. Fjern snavs, støv
m.v. med en ren klud.

ADVARSEL:

Plastelementer må aldrig komme i berøring med
bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede
produkter, rustløsnende olie e.l.
Disse kemikalier indeholder stoffer, som kan
beskadige, mørne eller ødelægge plastmaterialet.

SKRUETRÆKKERINDSATSER

Hold skruetrækkerindsatserne rene. Rens indsatsen for
snavs, hver gang den har været brugt. Udskift skrue­trækkerindsatserne, hvis de er blevet sløve og stumpe.

UDSKIFTNING AF PÆRE

Se Figur 9.

Ved anskaffelse af reservepære opgives pærenummer

7803001.
Følg nedenstående anvisninger ved udskiftning af pære.

■ Skru afskærmningen løs ved drejning mod venstre,

og tag den af.

■ Drej pæren, til rillen sidder ud for ribben i lejet.

■ Tag den gamle pære ud.

■ Sæt den nye pære i med rillen ud for ribben i lejet.

■ Drej pæren en kvart omgang.

■ Sæt afskærmningen på igen: ret pæren ind efter

hullet i afskærmningen, tryk afskærmningen ind, og drej
den mod højre, til den sidder fast.

60

DK

F GB D

Dansk

E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL

61

N

F GB D

Norsk

E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL

TAKK FOR AT DU KJØPTE ET RYOBI PRODUKT.

Ditt kombisett skrutrekker / lommelykt er konstruert og
fremstilt av Ryobi ifølge høye krav for driftssikkerhet,
brukervennlighet og sikkerhet. Hvis du vedlikeholder ditt
kombisett med skrutrekker / lommelykt riktig, kan du ha
glede av et solid, effektivt og sikkert verktøy i mange år.

FORSIKTIGHETSREGEL:

Vennligst les gjennom hele denne bruks­anvisningen før du bruker skrutrekkeren /
lommelykten.

Vær særlig oppmerksom på sikkerhetsforskrifter,
advarsler og forsiktighetsregler. Hvis du bruker
kombisettet skrutrekker / lommelykt riktig og til de
arbeidsoppgaver det er kontruert for, kan du ha glede av
et pålitelig og sikkert verktøy i mange år.

TAVARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN FOR Å SE
I DEN SENERE.

INNLEDNING

Ditt kombisett skrutrekker / lommelykt har mange
funksjoner som gjør det lett og behagelig å bruke. Vi har
prioritert sikkerhet, ytelse og pålitelighet, slik at verktøyet
er lett å bruke og vedlikeholde.

ADVARSEL:

Bruk ikke verktøyet før du har lest nøye igjennom
og forstått alle instrukser og sikkerhetsforskrifter
som står i denne bruksanvisningen. Hvis disse
forskriftene ikke overholdes, kan det forårsake
ulykker som brann, elektriske støt og/eller
alvorlige kroppsskader. Ta vare på denne
bruksanvisningen og slå opp i den regelmessig
for å arbeide i trygge forhold og informere
eventuelle andre brukere.

Bruken av et elektrisk verktøy kan medføre
utslynging av fremmedlegemer i øynene dine
og forårsake alvorlige øyenskader. Før
verktøyet brukes, ta på sikkerhetsbriller eller
beskyttelsesbriller med sidebeskyttelse og
om nødvendig en ansiktsmaske. Vi anbefaler
brillebrukerne å beskytte brillene deres ved å
dekke dem med en sikkerhetsmaske eller
standard beskyttelsesbriller med side­beskyttelse.

ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER

TAVARE PÅ DISSE FORSKRIFTENE.

ADVARSEL:

Les gjennom alle instruksene og vær sikker på at
du forstår dem. Hvis forskriftene nedenfor ikke
overholdes, kan det forårsake ulykker som brann,
elektriske støt og/eller alvorlige kroppsskader.

ARBEIDSOMGIVELSER

■ Sørg for at arbeidsområdet er ryddig og har god

belysning. Overfylte områder eller arbeidsbenker
kan ofte forårsake ulykker.

■ Bruk ikke elektroverktøy i eksplosive omgivelser,

for eksempel i nærheten av brennbare væsker,
gass eller støv. Gnister fra elektroverktøy kan sette

fyr på dem eller få dem til å eksplodere.

■ Hold barn og besøkende unna når du bruker et

elektrisk verktøy. De kan avlede oppmerksomheten
din og få deg til å miste kontroll over verktøyet.

ELEKTRISK SIKKERHET

■ Hold kabelen i god stand og unna enhver

varmekilde, olje, skarpe gjenstander og bevegende
deler. Hold aldri ladeapparatet i dets kabel.

En skadet kabel må byttes straks: den kan forårsake
brann.

■ Lad batteriet (integrert eller adskilt) til det

oppladbare verktøyet utelukkende med anbefalt
ladeapparat. Et ladeapparat som er egnet til en viss

batteritype kan forårsake brann hvis det brukes med
en annen batteritype. Bruk batteriet kun med det
ladeapparatet som er nevnt nedenfor.
MODELL LADEAPPARAT
BD-336FL BC-336FL

■ Bruk det oppladbare verktøyet ditt utelukkende

med anbefalt batteritype. Bruken av et annet batteri
kan forårsake brann.

PERSONLIG SIKKERHET

■ Vær oppmerksom. Følg godt med det du gjør og

bruk sunn fornuft. Bruk ikke verktøyet når du er
trett. Ikke skynd deg. Bruk ikke verktøyet hvis du er
påvirket av alkohol eller narkotika, eller hvis du tar
medisiner. Husk at uforsiktighet i en brøkdel av et

sekund er nok til at du kan skade deg selv alvorlig.

62

N

F GB D

Norsk

E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL

ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER

■ Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende klær eller

smykker som kan henge seg fast i bevegelige
deler. Hvis du har langt hår, skal det dekkes til så det

er beskyttet.

■ Unngå utilsiktet start. Se etter at strømbryteren er

sperret eller stilt på "av" før du setter inn batteriet.

Du kan forårsake et uhell hvis du har fingeren på
strømbryteren når du flytter verktøyet eller hvis du
setter inn batteriet mens strømbryteren står på.

■ Ta ut skrunøklene før du starter verktøyet. Hvis en

skrunøkkel blir liggende igjen på en bevegelig del av
verktøyet, kan det forårsake alvorlige kroppsskader.

■ Pass på at du alltid holder balansen. Stå støtt på

bena og strekk ikke armen for langt. Hvis du står i
en stabil arbeidsstilling, kan du lettere kontrollere
verktøyet i tilfelle det skjer noe uventet. Bruk ikke
verktøyet hvis du står på en stige eller et annet
ustabilt underlag.

■ Bruk et egnet beskyttelsesutstyr. Beskytt alltid

øynene. Vi anbefaler bruken av gummihansker og
sklisikre sko når du arbeider utendørs. Bruk også
hjelm, ansiktsmaske og hørselsvern hvis det er
nødvendig.

BETJENING OG VEDLIKEHOLD

■ Fest arbeidsstykket på et stabilt underlag ved

hjelp av en skruestikke eller skruetvinge. Hold ikke
arbeidsstykket med hånden eller mot kroppen; ellers
blir du stående i en lite stabil stilling og kan miste
kontroll over verktøyet.

■ Ikke tving verktøyet ditt. Bruk verktøyet som

egner seg til arbeidet du skal utføre. Verktøyet er
mer effektivt og sikkert hvis det brukes i det turtallet
det er konstruert for.

■ Bruk ikke apparatet hvis du ikke får startet eller

stoppet det med strømbryteren. Et verktøy som
ikke kan slås på og av skikkelig er farlig og må
absolutt repareres.

■ Ta batteriet ut av verktøyet og påse at

strømbryteren er sperret eller står på "av" før du
foretar innstillinger, skifter tilbehør eller rydder
verktøyet. Disse sikkerhetsmessige forholdsreglene

reduserer faren for utilsiktet start av verktøyet.

■ Når det ikke er i bruk, skal verktøyet ryddes bort

på et høytliggende eller låst sted, utenfor barns
rekkevidde. Verktøy er farlig når de brukes av

uerfarne mennesker.

■ Når batteriet ikke brukes, skal det holdes unna

andre metallgjenstander som: binders, mynter,
nøkler, spikre, skruer og andre små metallgjen­stander som kan kople polene til hverandre. Hvis

batteriets poler er kortsluttet, kan det forårsake
gnister, brannsår eller brann.

■ Kontroller de bevegelige delenes oppstilling. Sjekk

at ingen deler er ødelagt. Kontroller monteringen
og alle andre elementer som kan virke inn på
verktøyets drift. Hvis enkelte deler er skader,
få verktøyet reparert før du tar det i bruk igjen.

Mange ulykker skyldes dårlig vedlikehold av
verktøyene.

■ Bruk kun tilbehør som er anbefalt av fabrikanten.

Tilbehør som egner seg til et bestemt verktøy kan
være farlig hvis de brukes med et annet verktøy.

VEDLIKEHOLD

■ Vedlikeholdet av dette apparatet skal utføres av

en kvalifisert tekniker. Hvis en ukvalifisert person
foretar vedlikeholdet eller reparasjonene, kan denne
skade seg selv alvorlig.

■ Ved vedlikehold skal kun originale reservedeler

brukes. Følg instruksene som står i avsnittet
Vedlikehold i denne bruksanvisningen. Bruken av

uautoriserte deler eller ikke-overholdelse av
vedlikeholdsinstruksene kan forårsake elektrisk støt
eller alvorlige kroppsskader.

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER

Hold kun i verktøyets isolerte deler når du skrur i et
underlag som kan dekke elektriske ledninger. Kontakt

med strømførende ledninger kan føre strøm til
metalldelene og forårsake elektriske støt.

ØVRIGE SIKKERHETSFORSKRIFTER

■ Bli kjent med verktøyet ditt. Les denne bruks-

anvisningen nøye. Bli kjent med verktøyets
bruksområder og begrensninger, og med apparatets
spesielle faremomenter. Hvis denne forskriften
overholdes, reduseres faren for elektrisk støt, brann og
alvorlige skader.

63

N

F GB D

Norsk

E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER

ADVARSEL:

Noe av støvet som oppstår ved sliping, saging,
pussing, boring og andre byggearbeid inneholder
kjemikalier som kan være kreftfrembringende og
medføre fosterskader eller fruktbarhets­problemer. Her er noen eksempler på disse
kjemikaliene:

- bly - i blyholdige malinger,

- krystallinsk silika som finnes i enkelte sementer,
mursten og andre murprodukter, og

- arsen og krom som finnes i visse kjemisk
behandlede tømmer.

Faren som er tilknyttet til disse produktene
varierer altetter hvor hyppig denne typen
arbeidsoppgaver foretas. For å redusere
eksponeringen for disse kjemikaliene, arbeid i
velluftede omgivelser og med godkjent
sikkerhetsutstyr, som for eksempel en
støvmaske som er spesiallaget for å filtrere
mikroskopiske partikler.

VIKTIGE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR
OPPLADBARE VERKTØY

■ Glem ikke at batteridrevne verktøy alltid er klare

til bruk, da de ikke trenger å koples til stikkontakt.
Husk på farene som er forbundet med oppladbare
verktøy når de ikke er i bruk og ved skifte av
tilbehør. Du reduserer dermed faren for elektrisk støt,

brann og alvorlige kroppsskader.

■ Legg aldri et oppladbart verktøy eller et batteri i

nærheten av en ild eller en varmekilde. Du reduserer
dermed faren for eksplosjon og kroppsskader.

ADVARSEL:

Batterier slipper ut hydrogen og kan eksplodere i
nærvær av en tennkilde, som et tennbluss for
eksempel. For å redusere faren for alvorlige
kroppsskader, bruk aldri et oppladbart verktøy i
nærheten av en bar flamme. Små avfall og
kjemikalier kan utslynges ved eksplosjon av et
batteri. Hvis det skulle hende, rens det berørte
området straks med rent vann.

■ Lad ikke opp et oppladbart verktøy på et fuktig

eller vått sted. Du reduserer dermed faren for
elektrisk støt.

■ For at det oppladbare verktøyet skal fungere

optimalt, skal det lades opp et sted der
temperaturen ligger på mellom 10°C og 38°C.
La ikke det oppladbare verktøyet ligge ute eller i
en bil.

■ Batterivæsken kan lekke når verktøyet brukes

under ekstreme forhold eller temperaturer. Hvis
batterivæsken kommer i kontakt med huden, vask
det berørte hudpartiet straks med sepevann og
nøytraliser det med sitronsaft eller eddik. Hvis du
får væske i øynene, skyll dem med rent vann i
minst 10 minutter, og oppsøk legen eller
legevakten straks. Du reduserer dermed faren for

alvorlige kroppsskader.

ADVARSEL:

Et skadet batteri kan eksplodere. For å unngå
faren for alvorlige kroppsskader, følg alltid
relevante sikkerhetsforskrifter når du kaster et
skadet batteri.

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR
LADEAPPARATET

■ Ta vare på disse instruksene. Denne

bruksanvisningen inneholder viktige instrukser
og sikkerhetsforskrifter vedrørende bruken av
ladeapparatet. Du reduserer dermed faren for

elektrisk støt, brann og alvorlige kroppsskader.

■ Før du bruker ladeapparatet, vennligst les

instruksene og sikkerhetsforskriftene for
ladeapparatet og det oppladbare verktøyet som
står i denne bruksanvisningen. Du reduserer

dermed faren for elektrisk støt, brann og alvorlige
kroppsskader.

■ For å redusere faren for kroppsskader, lad kun

opp oppladbare batterier av nikkel-kadmium eller
nikkel-metallhydrid typen. Andre batterityper kan
eksplodere og ødelegge verktøyet, og til og med
forårsake alvorlige kroppsskader. Du reduserer

dermed faren for elektrisk støt, brann og alvorlige
kroppsskader.

■ Ikke utsett ladeapparatet for regn eller fuktighet.

Du reduserer dermed faren for elektrisk støt, brann
og alvorlige kroppsskader.

■ Bruk ikke andre tilbehør enn de som anbefales og

skaffes av fabrikanten. Du reduserer dermed faren
for elektrisk støt, brann og alvorlige kroppsskader.

64

N

F GB D

Norsk

E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER

■ For ikke å skade ladeapparatet og kabelen, dra i

støpselet og ikke i kabelen for å kople
ladeapparatet fra strømnettet. Du reduserer

dermed faren for elektrisk støt, brann og alvorlige
kroppsskader.

■ Påse at kabelen er plassert slik at ingen kan

risikere å trå på den, å snuble i den, eller skade
den på en eller annen måte. Du reduserer dermed

faren for elektrisk støt, brann og alvorlige
kroppsskader.

■ Bruk forlengelseskabel bare hvis det er absolutt

påkrevet. Bruken av en uegnet forlengelseskabel kan
medføre fare for brann eller elektrisk støt. Hvis du
absolutt må bruke en forlengelseskabel, se etter at:

a. ladeapparatets støpsel har like mange poler som

forlengelseskabelens støpsel og at de har samme
størrelse og form.

b.forlengelseskabelen er i god stand og har

tilstrekkelig kapasitet til å føre den nødvendige
strømmen.

■ Bruk ikke ladeapparatet dersom støpselet eller

kabelen er skadet. Hvis en av disse delene er
skadet, få den reparert av en kvalifisert tekniker.

Du reduserer dermed faren for elektrisk støt, brann
og alvorlige kroppsskader.

■ Bruk ikke ladeapparatet hvis det har fått et støt,

har falt eller er blitt skadet på en eller annen måte.
Få den reparert av en kvalifisert tekniker.

Du reduserer dermed faren for elektrisk støt, brann
og alvorlige kroppsskader.

■ Ta ikke ladeapparatet fra hverandre, få en

kvalifisert tekniker til å foreta en reparasjons­eller vedlikeholdsoppgave. Usakkyndig sammen­bygging av apparatet kan medføre fare for
elektrisk støt eller brann. Du reduserer dermed

faren for elektrisk støt, brann og alvorlige
kroppsskader.

■ For å redusere faren for elektrisk støt, kople

ladeapparatet fra strømmen før du gjør det rent.
Å stille ladeapparatet på "av" reduserer ikke faren
for elektrisk støt. Du reduserer dermed faren for

elektrisk støt, brann og alvorlige kroppsskader.

■ Kople ladeapparatet fra strømmen når det ikke er i

bruk. Du reduserer dermed faren for elektrisk støt,
brann og alvorlige kroppsskader.

FARE:

FARE FOR ELEKTRISK STØT. TA IKKE I EN
UISOLERT DEL AV UTGANGSKONNEKTOREN
ELLER I BATTERIETS UISOLERTE POL.

■ Ta vare på denne bruksanvisningen. Se i den

regelmessig og bruk den for å informere
eventuelle andre brukere. Hvis du låner bort dette
verktøyet, lån også bort bruksanvisningen.

Du reduserer dermed faren for elektrisk støt, brann
og alvorlige kroppsskader.

■ VEDLIKEHOLD

For vedlikehold eller reparasjon, ta kontakt med
nærmeste godkjente Ryobi Serviceverksted.

PRODUKTEGENSKAPER

Motor (skrutrekker) 3,6 Volt DC
Sekskantet bitsholder (skrutrekker) 6,4 mm
Hastighet ubelastet (skrutrekker) 180 min

-1

Strømbryter (skrutrekker) Revers
Maks. dreiemoment (skrutrekker) 5,6 Nm
Ladetid 6 – 8 timer
Ladedata 230 V ~ 50Hz 7W

UTPAKKING

INSTRUKSER

Ditt kombisett skrutrekker / lommelykt er levert
ferdigmontert.

■ Ta skrutrekkeren, lommelykten og tilbehørene

forsiktig ut av emballasjen. Se etter at ingen av
tilbehørene som står i listen nedenfor mangler.

■ Undersøk kombisettet med skrutrekker / lommelykt

nøye for å sjekke at ingenting er blitt ødelagt eller
skadet under transporten.

■ Kast ikke emballasjen før du nøye har kontrollert

skrutrekkerens og lommelyktens tilstand, sjekket at
alle tilbehør er tilstede og klart å få verktøyene til å gå.

65

N

F GB D

Norsk

E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL

UTPAKKING

LISTE OVER TILBEHØR

- Skrutrekker

- Lommelykt

- Skrubits

- Lyspære

- Holder/Ladeapparat, med oppbevaringsplass til
skrubitsene

- Bruksanvisning

ADVARSEL:

Hvis det mangler deler, bruk ikke dette verktøyet
før du har skaffet deg delene. Hvis denne
forskriften ikke overholdes, kan det forårsake
alvorlige kroppsskader.

EGENSKAPER

AV/PÅ BRYTER

Lommelykten din har en praktisk av/på bryter.

VINKELINNSTILLINGSKNAPP

Skrutrekkeren og lommelykten er begge utstyrt med en
vinkelinnstillingsknapp til å velge mellom rett stilling eller
pistolstilling.

REVERSBRYTER (F: foran; R: bak)

Med skrutrekkerens praktiske bryter kan du lett skifte
skrubitsens rotasjonsretning.

INNSTILLINGER

INNSTILLING AV DREIEMOMENT

Se Figur 1.

Skrutrekkerens dreiemoment kan lett endres til maks.
5,6 Nm.

Fig. 1

A. SEKSKANTET BITSHOLDER
B. INNSTILLINGSRING TIL DREIEMOMENT
C/E. VINKELINNSTILLINGSKNAPP
D. REVERSBRYTER (F: foran; R: bak)
F. AV/PÅ BRYTER
G. LYSSTRÅLE

ADVARSEL:

Ikke forsøk å forandre verktøyet eller å lage
tilbehør som det ikke er anbefalt å bruke
sammen med dette verktøyet. Sådanne
forandringer eller endringer er det samme som å
misbruke verktøyet og kan skape farlige
situasjoner som kan forårsake alvorlige
kroppsskader.

ADVARSEL:

Ditt kombisett med skrutrekker / lommelykt må
aldri være koplet til strømnettet når du monterer
deler, foretar innstillinger, vedlikeholder eller gjør
rent verktøyet.

SETTE INN / TAUT SKRUBITS

Se Figur 2.

Følg instruksene nedenfor når du setter inn eller tar ut en
skrubits.

Fig. 2

A. SEKSKANTET BITSHOLDER
B. SKRUBITS

■ For å sette inn en skrubits: før skrubitsen inn i den

sekskantede bitsholderen.

■ For å ta ut bitsen: ta skrubitsen ut når arbeidet er

ferdig, og rydd den i oppbevaringsplassen på
holderen.

INNSTILLING AV DREIEMOMENT (SKRUTREKKER)

Se Figur 3.

Følg instruksene nedenfor når du stiller inn
dreiemomentet.

Fig. 3

A. FOR Å ØKE DREIEMOMENTET
B. FOR Å REDUSERE DREIEMOMENTET

■ Finn pilen som er tegnet opp på innstillingsringen.

■ For å øke dreiemomentet, drei innstillingsringen mot

klokken.

■ For å redusere dreiemomentet, drei innstillings-

ringen med klokken.

66

N

F GB D

Norsk

E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL

INNSTILLINGER

ENDRING AV VERKTØYENES VINKEL

Se Figur 4.

Følg instruksene nedenfor når du endrer verktøyenes
vinkel.

Fig. 4

A. VIPP VERKTØYETS HODE FOROVER
B. TRYKK INN KNAPPEN

■ Trykk inn vinkelinnstillingsknappen.

■ Vipp verktøyets hode forover helt til det låses i

pistolstilling.

OBS! For å stille verktøyets hode tilbake i sin opprinnelige

stilling (rett), trykk inn vinkelinnstillingsknappen og
løft opp verktøyets hode helt til det låses horisontalt.

INNSTALLERING AV HOLDER / LADEAPPARAT

Se Figur 5.

Følg instruksene nedenfor når du installerer holderen /
ladeapparatet.

■ Velg en stikkontakt som er lett tilgjengelig.

OBS! Plasser verktøyene midlertidig i holderen /

ladeapparatet for å forsikre deg om at de ikke er i
veien.

■ Legg holderen/ladeapparatet på ønsket sted.

■ Merk hullenes plassering på underlaget med blyant.

■ Ta bort holderen/ladeapparatet.

■ Bor fire styrehull.

■ Still holderens/ladeapparatets hull over styrehullene.

■ Fest holderen/ladeapparatet på det stedet ved hjelp

av de fire (4) medfølgende skruene.

BETJENING

OPPLADING AV SKRUTREKKEREN OG
LOMMELYKTEN

Se Figur 6.

Følg instruksene nedenfor når du lader opp verktøyene
dine.

■ Plasser skrutrekkeren og lommelykten i ladeapparatet

og se etter at ladeapparatets støpsel er riktig koplet til
stikkontakten i veggen.

■ Still sporene på skrutrekkeren og lommelykten i linje

med ribbene på holderen/ladeapparatet og skyv
verktøyene helt til de låses på plass i holderen /
ladeapparatet.

Lampen tennes når holderen/ladeapparatet er koplet til
strømmen. Lampen viser at verktøyene er i ferd med å
lades. Den slukkes når holderen/ladeapparatet er koplet
fra strømmen.

Etter normal bruk tar det minst 6 – 8 timer å lade
verktøyene helt opp. Du vil øke batterienes levetid hvis
du tar verktøyene ut av holderen når de er ferdigladet.

Ikke plasser holderen/ladeapparatet et sted der
temperaturen er meget lav eller meget høy. Laderen vil
gå optimalt ved romtemperatur.

BETJENING AV LOMMEL YKTEN

Se Figur 7.

Følg instruksene nedenfor for å tenne og slukke
lommelykten.

■ For å tenne lampen, trykk en gang på strøm-

bryteren.

■ For å slukke lampen, trykk på strømbryteren en

gang til.

REVERSERING AV SKRUTREKKERENS ROTASJONS­RETNING

Se Figur 8.

Følg instruksene nedenfor for å skifte skrutrekkerens
rotasjonsretning.

■ For å skru inn, trykk på pilen som peker oppover.

■ For å skru ut, trykk på pilen som peker nedover.

67

N

F GB D

Norsk

E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL:

Ved vedlikehold skal kun originale Ryobi
reservedeler brukes. Bruken av andre deler kan
være farlig eller skade apparatet.

ALMENNE FORSKRIFTER

Bruk ikke løsningsmidler til å gjøre ren plastdeler.
De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av
løsningsmidlene som fås i handelen.
Bruk en ren klut til å tørke bort smuss, støv, osv.

ADVARSEL:

Plastdeler skal aldri komme i kontakt med
bremsevæske, bensin, petroleumsholdige
produkter, penetrerende oljer osv. Disse
produktene inneholder kjemiske stoffer som kan
skade, svekke eller ødelegge plasten.

SKRUBITSER

Hold skrubitsene rene. Tørk bort smuss som har samlet
seg opp på skrubitsen etter hver bruk. Bytt ut skrubitsene
straks de er sløve.

BYTTING AV L YSPÆREN

Se Figur 9.

Når du kjøper en reservelyspære, spørr etter lyspære ref.

7803001.
Følg instruksene nedenfor når du skifter lyspæren.

■ Ta bort beskyttelseshetten ved å dreie den til venstre

og så dra den ut.

■ Drei lyspæren for å stille lyspærens spor i linje med

ribben på lyspærens holder.

■ Ta ut den gamle lyspæren.

■ Sett inn den nye lyspæren ved å stille lyspærens spor

i linje med ribben på lyspærens holder.

■ Drei lyspæren med en kvart omdreining.

■ Sett beskyttelseshetten på plass igjen: for å gjøre det,

må du stille lyspæren på hettens hull, trykke inn
hetten og dreie den med klokken slik at den låses.

KIITOS, ETTÄ OSTIT RYOBI-TUOTTEEN.

Ryobi on suunnitellut ja valmistanut ruuvitaltta/
taskulampun tiukkojen kriteerien mukaisesti, jotka tekevät
siitä luotettavan, varman ja helppokäyttöisen työkalun.
Ruuvitaltta/taskulampun oikea huolenpito mahdollistaa
kestävän ja tehokkaan työkalun turvallisen käytön
vuosikausia.

VAROITUS:

Lue tämä käsikirja huolellisesti kokonaan ennen
ruuvitaltta/taskulampun käyttöä.

Huomioi eritoten turvallisuusohjeet ja muistutusta ja
varoitusta osoittavat merkit. Ruuvitaltta/taskulampun
oikea ja tarkoituksenmukainen käyttö mahdollistavat
työkalun varman ja turvallisen käytön vuosikausia.

SÄILYTÄ TÄMÄ KÄSIKIRJAMYÖHEMPÄÄ TARVETTA
VARTEN.

JOHDANTO

Ruuvitaltta/taskulampussa on useita toimintoja,
jotka tekevät siitä miellyttävän ja helppokäyttöisen.
Etusijalle asetetut turvallisuus, suorituskyky ja varmuus
ovat takeita siitä, että työkalu on helposti huollettava ja
helppokäyttöinen.

MUISTUTUS:

Älä käytä työkalua ennen kuin olet lukenut ja
ymmärtänyt kaikki tässä käyttöoppaassa olevat
neuvot ja turvallisuusohjeet. Näiden ohjeiden
laiminlyönti voi aiheuttaa onnettomuuksia kuten
tulipalon, sähköiskun ja/tai vakavia ruumiin­vammoja. Säilytä tämä käyttöohje ja tutki sitä
säännöllisesti turvallisten työlosuhteiden
takaamiseksi ja muiden mahdollisten käyttäjien
opastamiseksi.

Sirpaleita voi sinkoutua silmiin sähkötyökalun
käytön aikana ja aiheuttaa täten vakavia
vammoja silmiin. Ennen kuin käytät työkalua,
laita tavanomaiset tai sivusuojilla varustetut
suojalasit silmille ja käytä tarvittaessa
kasvonsuojusta. Suosittelemme, että
silmälasien käyttäjät suojaavat silmälasit
suojanaamarilla tai tavanomaisilla tai
sivusuojilla varustetuilla suojalaseilla.

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

MUISTUTUS:

Lue ja pyri ymmärtämään kaikki ohjeet. Näiden
ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa onnettomuuksia
kuten tulipalon, sähköiskun ja/tai vakavia
ruumiinvammoja.

TYÖYMPÄRISTÖ

■ Pidä työskentelyalue järjestyksessä ja hyvin

valaistuna. Epäjärjestyksessä oleva työympäristö ja
työpöytä ovat onnettomuuksille alttiita.

■ Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisessa

ympäristössä, kuten helposti syttyvien nesteiden,
kaasun tai pölyn läheisyydessä. Sähkötyökaluista

lähtevät kipinät voivat sytyttää ne palamaan tai
räjäyttää ne.

■ Pidä lapset ja ulkopuoliset syrjässä kun

työskentelet sähkötyökaluilla. Vaarana on huomion
pois kääntyminen ja työkalun hallinnan menettäminen.

SÄHKÖTURVALLISUUS

■ Pidä liitäntäjohto hyväkuntoisena ja kaukana

lämpölähteistä, öljystä, terävistä esineistä ja
liikkuvista osista. Älä koskaan kanna lataajaa sen
liitäntäjohdosta. Vioittunut liitäntäjohto on vaihdettava

uuteen välittömästi: se voi aiheuttaa tulipalon.

■ Älä lataa johdottoman työkalun akkua (yhdistettyä

tai erillistä) muutoin kuin suositeltua lataajaa
käyttäen. Lataaja on tarkoitettu ennalta määrätyille

akkutyypeille ja se voi aiheuttaa tulipalon, jos sitä
käytetään muuntyyppisen akun lataukseen. Lataa
akku yksinomaan alla mainitulla lataajalla.
MALLI LATAAJA
BD-336FL BC-336FL

■ Käytä johdottomassa työkalussa yksinomaan

suositeltua akkutyypiä. Muunlaisten akkujen käyttö
voi aiheuttaa tulipalon.

HENKILÖTURVALLISUUS

■ Pysy valppaana. Keskity työhösi ja käytä tervettä

järkeä. Älä käytä työkalua kun olet väsynyt. Älä
kiirehdi. Älä käytä työkalua mikäli olet alkoholin
tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mikäli olet
lääkekuurilla. Muista aina, että sekunnin murto-osan

kestävä huolimattomuus voi johtaa vakavaan
loukkaantumiseen.

68

FIN

F GB D

Suomi

E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

■ Käytä sopivia pukimia. Älä koskaan pukeudu

väljiin vaatteisiin ja koruihin, jotka saattavat
juuttua liikkeessä oleviin osiin. Jos sinulla on pitkät

hiukset, suojaa ne hiusverkolla.

■ Ehkäise epähuomiossa tapahtuvat käynnistykset.

Varmista, että käynnistyskytkin on "seis"­asennossa ennen kuin asetat akun sisään. Voit

aiheuttaa onnettomuuksia, jos siirrät työkalua sormen
ollessa liipaisimella tai jos asetat akun paikalleen kun
liipaisin on "käynnistys"-asennossa.

■ Poista kiristysavaimet ennen kuin käynnistät

työkalun. Työkalun liikkuvaan osaan unohtunut
kiristysavain voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja.

■ Etsi aina asento, jossa pysyt tasapainossa.

Pysyttele tukevasti jaloillasi ja älä kurkota
käsivartta liian kauas. Tukeva työskentelyasento

sallii työkalun moitteettoman hallinnan kaikissa
olosuhteissa. Älä koskaan käytä työkalua tikkailla tai
millään muulla epävakaalla alustalla seisten.

■ Käytä sopivia suojavarusteita. Suojaa aina silmät.

Suosittelemme kumikäsineiden ja liukumattomien
kenkien käyttöä kun työskentelet ulkona. Käytä myös
suojakypärää, kasvonsuojusta ja kuulonsuojaimia
tarvittaessa.

KÄYTTÖ JA HUOLTO

■ Pidä työkappale paikallaan liimauspuristimilla tai

viilapenkissä. Älä pidä työkappaletta paikallaan
käsin tai vasten kehoa; joutuisit olemaan
epämiellyttävässä asennossa ja voisit menettää
työkalun hallinnan.

■ Älä pakota työkalua. Käytä työhön sopivaa

työkalua. Työkalu on tehokkaampi ja varmempi, jos
käytät sitä sille sopivalla pyörimisnopeudella.

■ Älä käytä laitetta, jos sitä ei voida käynnistää ja

sammuttaa katkaisimella. Työkalu, jota ei voida
käynnistää ja katkaista oikealla tavalla on vaarallinen
ja se on korjattava välittömästi.

■ Poista akku työkalusta ja varmista, että kytkin on

lukittu tai "seis"-asennossa ennen kuin säädät
sitä, vaihdat lisävarusteita tai kun varastoit sen.

Nämä varokeinot ehkäisevät epähuomiossa
tapahtuvat käynnistykset.

■ Kun työkalu ei ole käytössä, se on säilytettävä

korkealla sijaitsevassa tilassa tai lukon takana,
poissa lasten ulottuvilta. Työkalut ovat vaarallisia

kokemattomien henkilöiden käsissä.

■ Kun et käytä akkua, pidä se kaukana metalli-

esineistä, kuten: liittimet, kolikot, avaimet, naulat,
ruuvit ja muut metalliesineet, jotka saattavat
aiheuttaa napojen keskinäisen kytkeytymisen.

Akun napojen oikosulkuun saattaminen voi aiheuttaa
kipinöitä, palovammoja tai tulipalon.

■ Tarkista liikkuvien osien linjaus. Tarkista, ettei

yksikään osa ole rikkoutunut. Tarkista asennus ja
kaikki osat, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti
työkalun toimintaan. Mikäli viallisia osia on,
korjauta työkalu ennen sen käyttöä. Onnetto-

muuksien aiheuttajana on usein työkalun huolimaton
kunnossapito.

■ Käytä yksinomaan valmistajan suosittelemia

lisävarusteita. Yhdelle työkalulle soveltuvat
lisävarusteet voivat osoittautua vaarallisiksi, mikäli
niitä käytetään toisen työkalun kanssa.

HUOLTO

■ Tämän laitteen huoltamisen saa tehdä vain

ammattitaitoinen teknikko. Mikäli ammattitaidoton
henkilö ryhtyy huolto- ja korjaustöihin, hän voi
loukkaantua vakavasti.

■ Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä

varaosia. Noudata tämän käyttöoppaan Huolto­osassa annettuja ohjeita. Asiaankuulumattomien

osien käyttämisen ja huolto-ohjeiden noudattamatta
jättämisen seurauksena on sähköisku- ja
ruumiinvammavaara.

ERITYISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

Tartu työkaluun vain eristetyistä osista kun ruuvaat
pintoihin, joiden takana on mahdollisesti
sähköjohtoja. Jännitteisten johtojen koskettaminen voi

kuljettaa virran metalliosiin ja aiheuttaa sähköiskun.

MUITATURVALLISUUSMÄÄRÄYKSIÄ

■ Opi tuntemaan työkalu. Lue tämä käyttäjän käsikirja

huolellisesti. Tutustu työkalun sovelluksiin ja sen
rajoituksiin sekä mahdollisiin, tälle laitteelle ominaisiin
vaaratekijöihin. Tämän ohjeen noudattaminen
vähentää sähköisku-, tulipalo- ja loukkaantumisvaaraa.

69

FIN

F GB D

Suomi

E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL

ERITYISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

MUISTUTUS:

Joistakin hionta-, sahaus- ja poraus- sekä muista
rakennustöistä aiheutuva pöly sisältää kemiallisia
aineita, jotka voivat aiheuttaa syöpää ja
synnynnäisiä epämuodostumia tai hedelmälli­syyshäiriöitä. Tässä joitakin esimerkkejä näistä
aineista:

- lyijy, lyijyperustaisissa maaleissa,

- kristalloitunut piidioksidi, jota on määrätyissä
sementeissä, tiileissä ja muissa muuraus­tuotteissa ja

- arsenikki ja kromi, joita on määrätyissä
kemiallisesti käsitellyissä puutuotteissa.

Näihin tuotteisiin liittyvät vaarat riippuvat
tämäntyyppisen työn tekotiheydestä. Pienennä
altistumista näille kemiallisille aineille
työskentelemällä hyvin ilmastoidussa tilassa ja
käyttämällä hyväksyttyjä suojavarusteita kuten
mikroskooppisten hiukkasten suodatukseen
suunniteltua pölynaamaria.

JOHDOTTOMIA TYÖKALUJA KOSKEVAT
TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

■ Muista, että johdottomat työkalut ovat aina

käyttövalmiita koska niitä ei tarvitse kytkeä
verkkovirtaan. Ole tietoinen vaaroista kun et käytä
johdotonta työkalua tai kun vaihdat lisävarusteita.

Vähennät sähköisku-, tulipalo- ja loukkaantumisvaaraa.

■ Älä aseta johdotonta työkalua tai akkua tulen tai

lämpölähteen läheisyyteen. Vähennät räjähdys- ja
loukkaantumisvaaraa.

MUISTUTUS:

Akuista haihtuu vetyä ja ne voivat räjähtää
sytytyslähteen, kuten sytytysliekin läheisyydessä.
Älä koskaan käytä johdotonta työkalua liekin
läheisyydessä vakavien ruumiinvammojen
ehkäisemiseksi. Sirpaleita ja kemiallisia aineita
voi sinkoutua akun räjähtäessä. Mikäli näin
tapahtuu, huuhtele välittömästi saastunut alue
puhtaalla vedellä.

■ Älä lataa johdotonta työkalua kosteassa tai

märässä paikassa. Vähennät sähköiskuvaaraa.

■ Johdottoman työkalun optimaalista käyttöä

varten lataus on tehtävä tilassa, jonka lämpötila
on 10°C. 38°C välillä. Älä jätä johdotonta työkalua
ulos tai autoon.

■ Akkunestevuoto on mahdollista äärimmäisissä

käyttö- ja lämpötilaolosuhteissa. Mikäli
akkunestettä joutuu iholle, pese saastunut alue
välittömästi vedellä ja saippualla ja neutralisoi
sitruunamehulla tai etikalla. Mikäli nestettä joutuu
silmiin, huuhtele silmiä raikkaalla vedellä
vähintään 10 minuutin ajan ja ota sitten
välittömästi yhteys lääkäriin tai ensiapuasemaan.

Vähennät vakavia ruumiinvammavaaroja.

MUISTUTUS:

Viallinen akku voi räjähtää. Hävitä vialliset akut
sopivien turvallisuusmääräysten mukaisesti,
vakavien ruumiinvammavaarojen välttämiseksi.

LATAAJAA KOSKEVAT ERIKOISTRUVALLISUUS­MÄÄRÄYKSET

■ Säilytä nämä ohjeet. Tässä käsikirjassa on

tärkeitä, lataajan käyttöä koskevia turvallisuus­määräyksiä ja ohjeita. Vähennät sähköisku-,

tulipalo- ja loukkaantumisvaaraa.

■ Lue tässä käsikirjassa olevat lataajaa ja

johdotonta työkalua koskevat truvallisuusohjeet
ja.määräykset ennen akkulaturin käyttöä.

Vähennät sähköisku-, tulipalo- ja loukkaan­tumisvaaraa.

■ Lataa yksinomaan Nikkeli/Cadmium tai

Nikkeli/Metalli/Hydridi akkuja loukkaantumisriskin
välttämiseksi. Työkalu voi räjähtää tai vaurioitua ja

aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja, mikäli
muuntyyppisiä akkuja käytetään. Vähennät
sähköisku-, tulipalo- ja loukkaantumisvaaraa.

■ Älä jätä lataajaa sateeseen tai kosteaan paikkaan.

Vähennät sähköisku-, tulipalo- ja loukkaan­tumisvaaraa.

■ Älä käytä muita kuin valmistajan suosittelemia ja

toimittamia lisävarusteita. Vähennät sähköisku-,
tulipalo- ja loukkaantumisvaaraa.

■ Jotta lataaja ja liitäntäjohto eivät pääsisi

vaurioitumaan, älä vedä liitäntäjohdosta lataajan
irroittamiseksi verkkovirrasta vaan vedä
pistokkeesta. Vähennät sähköisku-, tulipalo- ja

loukkaantumisvaaraa.

■ Varmista, että liitäntäjohto on sijoitettu niin, ettei

kukaan pääse kävelemään sille, kompastumaan
siihen tai vaurioittamaan sitä. Vähennät sähköisku-,

tulipalo- ja loukkaantumisvaaraa.

70

FIN

F GB D

Suomi

E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL

ERITYISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

■ Käytä jatkojohtoa vain pakkotilanteissa.

Sopimattoman jatkojohdon käyttö voi aiheuttaa
tulipalo- ja sähköiskuvaaraa. Mikäli jatkojohdon käyttö
on välttämätöntä varmista, että:
a. lataajan pistokkeessa on vastaava kosketin-

tappimäärä kuin jatkojohdossa ja että ne ovat
samankokoiset ja.muotoiset.

b. jatkojohto on hyväkuntoinen ja sopiva tarvittavalle

virralle.

■ Älä käytä lataajaa jos pistoke tai liitäntäjohto on

vioittunut. Mikäli jompi kumpi näistä osista on
viallinen, korjauta se ammattitaitoisella teknilolla.

Vähennät sähköisku-, tulipalo- ja loukkaan­tumisvaaraa.

■ Älä käytä lataajaa, mikäli siihen on kohdistunut

iskuja, se on pudonnut tai vioittunut jollain muulla
tavalla. Anna se ammattitaitoisen teknikon
korjattavaksi. Vähennät sähköisku-, tulipalo- ja

loukkaantumisvaaraa.

■ Älä pura lataajaa, anna kaikki korjaus- ja

huoltotyöt ammattitaitoisen teknikon tehtäväksi.
Väärin tehty laitteen kokoonpano aiheuttaa
sähköisku- ja tulipalovaaran. Vähennät sähköisku-,

tulipalo- ja loukkaantumisvaaraa.

■ Sähköiskuvaaran välttämiseksi lataaja on

kytkettävä irti verkkovirrasta ennen sen
puhdistusta. Lataajan asettaminen ”seis”­asentoon ei vähennä sähköiskuvaaraa. Vähennät

sähköisku-, tulipalo- ja loukkaantumisvaaraa.

■ Irroita lataaja verkkovirrasta kun et käytä sitä.

Vähennät sähköisku-, tulipalo- ja loukkaantumisvaaraa.

VAARA:

SÄHKÖISKUVAARA. ÄLÄ KOSKE LÄHTÖ­LIITTIMEN ERISTÄMÄTTÖMÄÄN OSAAN
ÄLÄKÄ AKUN ERISTÄMÄTTÖMÄÄN NAPAAN.

■ Säilytä tämä käyttöohje. Lue sitä säännöllisesti ja

käytä sitä muiden mahdollisten käyttäjien
tiedottamiseen. Mikäli lainaat työkalun, lainaa
myös tämä käsikirja. Vähennät sähköisku-, tulipalo-

ja loukkaantumisvaaraa.

■ HUOLTO

Ota yhteys lähimpään valtuutettuun Ryobi­huoltokeskukseen kaikissa huolto- ja
korjaustapauksissa.

TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT

Moottori (ruuvitaltta) 3,6 Volttia CC (tasavirta)
Kuusikulmakara (ruuvitaltta) 6,4 mm
Tyhjäkäynti (ruuvitaltta) 180 min

-1

Katkaisin (ruuvitaltta) Vaihtokytkin
Maksimi vääntömomentti (ruuvitaltta) 5,6 Nm
Latausaika 6. 8 tuntia
Latausvirta 230 V ~ 50Hz 7W

PAKKAUKSESTA PURKAMINEN

OHJEET

Ruuvitaltta/taskulamppu toimitetaan täysin
kokoonpantuna.

■ Poista ruuvitaltta, taskulamppu ja lisävarusteet

varovasti pakkauksesta. Tarkista alla olevaa luetteloa
apuna käyttäen, ettei osia puutu.

■ Tee huolellinen ruuvitaltta/taskulampun tarkistus

varmistautuaksesi siitä, ettei kuljetuksen aikana ole
rikkoutunut tai vioittunut mitään.

■ Älä hävitä pakkausmateriaalia ennen kuin olet

huolellisesti tarkistanut ruuvitaltan ja taskulampun
kunnon ja läsnä olevat lisävarusteet sekä onnistunut
käyttämään näitä työkaluja.

LISÄVARUSTEET

- Ruuvitaltta

- Taskulamppu

- Terät

- Lamppu

- Teline/Lataaja + terien säilytystila

- Käyttöohje

MUISTUTUS:

Mikäli osia puuttuu, älä käytä vaillinaista työkalua
ennen kuin olet korvannut puuttuvat osat. Tämän
ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia
ruumiinvammoja.

TEKNISET YKSITYISKOHDAT

LIIPAISIN

Taskulampussa on tarkoituksenmukainen liipaisinkytkin.

71

FIN

F GB D

Suomi

E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL

TEKNISET YKSITYISKOHDAT

KALTEVUUDEN LUKINTANAPPI

Ruuvitaltassa ja taskulampussa on kaltevuuden
lukintanappi, jolla voidaan valita joko suora tai
pistooliasento.

VAIHTOKYTKIN (F: eteen; R: taakse)

Terän kiertosuunta voidaan vaihtaa vaivattomasti
ruuvitaltan vaihtokytkimellä.

SÄÄDÖT

VÄÄNTÖMÖMENTIN SÄÄTÄMINEN

Katso Kuva 1.

Ruuvitaltan vääntömomenttia voidaan vaivattomasti
muuttaa maksimissaan 5,6 Nm.

Kuva 1

A. KUUSIKULMAKARA
B. VÄÄNTÖMOMENTIN SÄÄTÖRENGAS
C/E. KALTEVUUDEN LUKINTANAPPI
D. VAIHTOKYTKIN (F: eteen; R: taakse)
F. LIIPAISINKYTKIN
G. VALONSÄDE

MUISTUTUS:

Älä yritä tehdä muutoksia työkaluun tai liittää
siihen lisävarusteita, joita ei ole suositeltu sen
kanssa käytettäviksi. Tämäntyyppiset
muutokset ovat kohtuutonta käyttöä ja ne voivat
johtaa vaaratilanteisiin aiheuttaen vakavia
ruumiinvammoja.

MUISTUTUS:

Ruuvitaltta/taskulamppu ei saa koskaan olla
latauksessa kun asennat osia, teet säätöjä tai
huoltoa, tai kun puhdistat sitä.

TERIEN ASENTAMINEN/IRROITTAMINEN

Katso Kuva 2.

Noudata seuraavia ohjeita kun asennat tai irroitat teriä.

Kuva 2

A. KUUSIKULMAKARA
B. TERÄ

■ Terän liittäminen: liitä terän varsi kuusikulmakaraan.

■ Terän irroittaminen: irroita terä työn päätyttyä ja

aseta se sille varatulle paikalle telineeseen.

VÄÄNTÖMÖMENTIN SÄÄTÄMINEN (RUUVITALTTA)

Katso Kuva 3.

Noudata seuraavia ohjeita kun säädät vääntömomenttia.

Kuva 3

A. VÄÄNTÖMOMENTIN KOHOTTAMINEN
B. VÄÄNTÖMOMENTIN ALENTAMINEN

■ Etsi säätörenkaassa oleva nuoli.

■ Kohota vääntömomenttia kääntämällä rengasta

vastapäivään.

■ Alenna vääntömomenttia kääntämällä rengasta

myötäpäivään.

TYÖKALUJEN KALTEVUUSKULMAN MUUTTAMINEN

Katso Kuva 4.

Noudata seuraavia ohjeita työkalujen kaltevuuskulmaa
muuttaessasi.

Kuva 4

A. KALLISTATYÖKALUN PÄÄTÄ ETEENPÄIN
B. PAINANAPPI ALAS

■ Paina kaltevuuden lukintanappi alas.

■ Kallista työkalun päätä eteenpäin kunnes se lukkiutuu

pistooliasentoon.

HUOMAUTUS: Aseta työkalu alkuasentoonsa (suoraan)

painamalla kaltevuuden lukintanappi alas
ja nostamalla työkalun päätä kunnes se
lukkiutuu vaakasuoraan asentoon.

TELINE/LATAAJA-ASENNUS

Katso Kuva 5.

Noudata seuraavia ohjeita kun teet teline/lataaja­asennusta.

■ Valitse pistokytkin, joka on helposti käsiksi

päästävillä.

HUOMAUTUS: Sijoita työkalut väliaikaisesti teline/

lataajaan varmistautuaksesi siitä, etteivät
ne häiritse lähellä olevia esineitä.

72

FIN

F GB D

Suomi

E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL

SÄÄDÖT

■ Kiinnitä tai aseta teline/lataaja toivottuun paikkaan.

■ Merkkaa reikien paikka lyijykynällä valittuun

kiinnityspaikkaan.

■ Poista teline/lataaja.

■ Poraa neljä esireikää.

■ Linjaa teline/lataajan reiät esirei’ille.

■ Kiinnitä teline/lataaja neljällä (4) mukana toimitetulla

ruuvilla.

KÄYTTÖ

RUUVITALTAN JATASKULAMPUN LATAUS

Katso Kuva 6.

Noudata seuraavia ohjeita kun lataat työkaluja.

■ Aseta ruuvitaltta ja taskulamppu lataajaan ja

varmista, että verkkoliitäntä ja lataajan pistoke ovat
oikein kytkettyinä.

■ Linjaa ruuvitaltassa ja taskulampussa olevat urat

teline/lataajassa oleville kohoumille ja liu’uta työkaluja
kunnes ne naksahtavat paikoilleen teline/lataajalle.

Merkkivalo syttyy kun teline/lataaja kytketään
verkkovirtaan. Tämä merkkivalo on osoituksena siitä, että
työkalut ovata latauksessa. Se sammuu kun teline/lataaja
kytketään irti.

Normaalikäytön jälkeen työkalujen täyslataukseen
tarvittava latausaika on vähintään 6-8 tuntia. Lisäät
akkujen kestoikää kun poistat työkalut telineestä kun ne
ovat latautuneet.

Älä koskaan sijoita teline/lataajaa paikkaan, jossa
lämpötila on hyvin alhainen tai korkea. Lataajan
optimaalinen toiminta taataan huoneenlämpötilassa.

TASKULAMPUN KÄYTTÖ

Katso Kuva 7.

Noudata seuraavia ohjeita kun sytytät tai sammutat
taskulampun.

■ Sytytä taskulamppu painamalla kerran liipaisinta.

■ Sammuta taskulamppu painamalla uudelleen

liipaisinta.

RUUVITALTAN KIERTOSUUNNAN VAIHTAMINEN

Katso Kuva 8.

Noudata seuraavia ohjeita kun vaihdat ruuvitaltan
kiertosuuntaa.

■ Kiinni kiertäminen. paina ylös-nuolta

■ Auki kiertäminen. paina alas-nuolta

HUOLTO

MUISTUTUS:

Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä Ryobi­varaosia. Muunlaisten varaosien käyttö voi
osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa työkalua.

YLEISOHJEITA

Älä käytä liuotteita muoviosien puhdistukseen. Suurin
osa muoveista ei siedä markkinoilla olevia määrättyjä
liuotteita, jotka vahingoittavat niitä.
Käytä puhdasta riepua lian, pölyn jne. puhdistukseen.

MUISTUTUS:

Muoviosat eivät saa koskaan joutua kosketukseen
jarrunesteen, bensiinin, petrolijohdannaisten,
ruosteenirrotysöljyn jen. kanssa.
Nämä kemialliset aineet sisältävät aineita, jotka
voivat vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin.

TERÄT

Pidä terät aina puhtaina. Pyyhi niihin kertynyt lika pois
joka käytön jälkeen. Korvaa tylsyneet terät uusilla terillä.

LAMPUN VAIHTAMINEN

Katso Kuva 9.

Kun hankit vaihtolampun, osta lamppu viitenumerolla:

7803001.
Noudata seuraavia ohjeita kun teet lampun vaihtoa.

■ Irroita suojakorkki kääntämällä sitä vasemmalle ja

vetämällä se sitten pois.

■ Käännä lamppua kunnes sen urat linjautuvat

kohoumille.

■ Irroita palanut lamppu.

■ Aseta uusi lamppu linjaamalla sen urat kohoumille.

■ Käännä lamppua 1/4-kierrosta.

■ Aseta suojakorkki paikalleen: tätä varten, linjaa

lamppu korkissa olevalle reiälle, upota korkki ja
käännä sitä oikealle kunnes se lukkiutuu paikalleen.

73

FIN

F GB D

Suomi

E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL

74

GR

F GB D

Ελληνικά

E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL

ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΑΓΟΡΑΣΑΤΕ ΕΝΑ ΠΡΟΪΩΝ
RYOBI.

Το σετ σας κατσαβίδι / φακς έχει σχεδιαστεί και
κατασκευαστεί απ τη Ryobi σύµφωνα µε απαιτητικά
κριτήρια που το καθιστούν ένα αξιπιστο εργαλείο,
εύκολης χρήσης και σίγουρο. Φροντίζοντας για τη
σωστή συντήρηση του σετ σας κατσαβίδι / φακς, θα
επωφεληθείτε για χρνια και µε πλήρη ασφάλεια
ενς εργαλείου αντοχής και µε υψηλές επιδσεις.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

Παρακαλείστε να διαβάσετε ολκληρο το
παρν εγχειρίδιο χρήσης πριν χρησιµοποιήστε
το σετ σας κατσαβίδι / φακς.

∆ώστε ιδιαίτερη προσοχή στις συστάσεις ασφαλείας,
τις προειδοποιήσεις και τα προληπτικά µέτρα.
Η σωστή και κατάλληλη χρήση του σετ κατσαβίδι /
φακς θα σας επιτρέψει να επωφεληθείτε για χρνια
και µε πλήρη ασφάλεια ενς αξιπιστου εργαλείου.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΓΙΑ ΝΑ
ΑΝΑΤΡΕΞΕΤΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Το σετ κατσαβίδι / φακς συµπεριλαµβάνει
πολυάριθµες λειτουργίες που κάνουν τη χρήση του
εύκολη και ευχάριστη. Προτεραιτητα δθηκε στην
ασφάλεια, την αποτελεσµατικτητα και την
αξιοπιστία για να το κάνουν ένα εργαλείο εύκολο
στη συντήρηση και τη χρήση.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

Μη χρησιµοποιήσετε το εργαλείο σας πριν
διαβάσετε και κατανοήσετε λες τις οδηγίες
και συστάσεις ασφαλείας του παρντος
εγχειριδίου. Η µη τήρηση των συστάσεων
αυτών θα µπορούσε να προκαλέσει ατυχήµατα
πως οι πυρκαγιές, οι ηλεκτροπληξίες ή/και
σοβαρ σωµατικ τραυµατισµ. Φυλάξτε αυτ
το εγχειρίδιο χρήσης και ανατρέχετε τακτικά
σ’ αυτ για µια εντελώς ασφαλή εργασία και
την πληροφρηση των πιθανών άλλων
χρηστών.

Η χρήση ενς ηλεκτρικού εργαλείου
µπορεί να προκαλέσει την προβολή ξένων
σωµάτων στα µάτια σας και να προξενήσει
σοβαρές οφθαλµικές ζηµιές. Πριν
χρησιµοποιήσετε το εργαλείο σας, βάλτε
γυαλιά ασφαλείας ή προστατευτικά
γυαλιά µε πλαϊνά ελάσµατα, καθώς και
προστατευτική προσωπίδα αν χρειαστεί.
Συνιστούµε στα άτοµα που φοράνε
γυαλιά ρασης να τα προστατεύουν
καλύπτοντάς τα µε µάσκα ασφαλείας ή
στάνταρ προστατευτικά γυαλιά µε πλαϊνά
ελάσµατα.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

Φροντίστε να διαβάσετε και να κατανοήσετε
καλά λες τις οδηγίες. Η µη τήρηση των
ακλουθων συστάσεων µπορεί να
προκαλέσει ατυχήµατα πως οι πυρκαγιές, οι
ηλεκτροπληξίες ή/και σοβαρ σωµατικ
τραυµατισµ.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

■ Φροντίστε να διατηρείτε το χώρο εργασίασ σασ

τακτοποιηµένο και σωστά φωτισµένο.

Οι φορτωµένοι χώροι ή πάγκοι εργασίας ευνοούν
τα ατυχήµατα.

■ Μη χρησιµοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε

εκρηκτικ περιβάλλον, παραδείγµατοσ χάρη
κοντά σε εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκνη. Οι

σπίθες που προέρχονται απ τα ηλεκτρικά
εργαλεία µπορούν να προκαλέσουν φωτιά ή
έκρηξη.

■ Κρατάτε τα παιδιά και τουσ επισκέπτεσ µακριά

ταν χρησιµοποιείτε κάποιο ηλεκτρικ εργαλείο.

Θα µπορούσαν να αποσπάσουν την προσοχή σας
και να σας κάνουν να χάσετε τον έλεγχο του
εργαλείου.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

■ Φροντίστε να κρατάτε το καλώδιο τροφοδοσίασ

σε καλή κατάσταση και µακριά απ κάθε πηγή
θερµτητασ, κοφτερά αντικείµενα, και κινούµενα
στοιχεία. Μην κρατάτε ποτέ το φορτιστή απ το
καλώδιο παροχήσ ρεύµατοσ. Ένα φθαρµένο

καλώδιο παροχής ρεύµατος πρέπει να
αντικατασταθεί αµέσως: θα µπορούσε να
προκαλέσει πυρκαγιά.

75

GR

F GB D

Ελληνικά

E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL

ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

■ Φορτίζετε την µπαταρία (ενσωµατωµένη ή χι) του

επαναφορτιζµενου εργαλείου σασ µνο µε το
συνιστώµενο φορτιστή. Ένας φορτιστής

κατάλληλος για έναν ορισµένο τύπο µπαταρίας
µπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά αν χρησιµοποιηθεί
µε άλλου τύπου µπαταρία. Χρησιµοποιήστε την
µπαταρία αποκλειστικά µε τον παρακάτω
αναφερµενο φορτιστή.
ΜΟΝΤΕΛΟ ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ
BD-336FL BC-336FL

■ Χρησιµοποιήστε το επαναφορτιζµενο εργαλείο

σασ µνο µε τον συνιστώµενο τύπο µπαταρίασ.

Η χρήση οποιασδήποτε άλλης µπαταρίας µπορεί
να προκαλέσει πυρκαγιά.

ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

■ Παραµένετε προσεκτικοί. Κοιτάξτε καλά τι

κάνετε και επικαλεστείτε τη λογική σασ.
Μη χρησιµοποιείτε το εργαλείο σασ ταν είστε
κουρασµένοι. Μη βιάζεστε. Μη χρησιµοποιείτε το
εργαλείο σασ αν είστε υπ την επήρεια
οινοπνεύµατοσ ή ναρκωτικών ή αν παίρνετε
φάρµακα. Μη ξεχνάτε ποτέ πως ένα κλάσµα

δευτερολέπτου αρκεί για να τραυµατιστείτε
σοβαρά.

■ Φοράτε κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε φαρδιά

ρούχα ή κοσµήµατα που θα µπορούσαν να
πιαστούν στα κινούµενα στοιχεία. Αν έχετε

µακριά µαλλιά, φροντίστε να τα προστατεύετε
καλύπτοντάς τα.

■ Αποφύγετε τα τυχαία ξεκινήµατα. Βεβαιωθείτε

πωσ ο διακπτησ είναι ασφαλισµένοσ ή στη θέση
"διακοπήσ" πριν τοποθετήσετε την µπαταρία.

Κινδυνεύετε να προκαλέσετε ατυχήµατα αν
µετακινείτε το εργαλείο σας µε το δάκτυλο στη
σκανδάλη ή αν τοποθετήσετε την µπαταρία ενώ
ο διακπτης βρίσκεται σε θέση "λειτουργίας".

■ Αφαιρέστε τα κλειδιά σύσφιξησ πριν θέσετε το

εργαλείο σασ σε λειτουργία. Ένα κλειδί σύσφιξης
που θα µείνει συνδεδεµένο µε κάποιο κινούµενο
στοιχείο του εργαλείου µπορεί να προκαλέσει
σοβαρ σωµατικ τραυµατισµ.

■ Φροντίστε να διατηρείτε πάντα την ισορροπία

σασ. Σταθείτε σταθερά στα πδια σασ και µην
τεντώνετε τα χέρια σασ υπερβολικά. Μια

σταθερή θέση εργασίας σας επιτρέπει να
ελέγξετε καλύτερα το εργαλείο σας σε
περίπτωση απρβλεπτου συµβάντος. Μη
χρησιµοποιείτε το εργαλείο σας επάνω σε σκάλα
ή οποιαδήποτε άλλη ασταθή βάση.

■ Φορέστε κατάλληλο προστατευτικ εξοπλισµ.

Προστατεύετε πάντα τα µάτια σασ. Iταν
εργάζεστε έξω, σας συνιστούµε να χρησιµοποιείτε
γάντια απ καουτσούκ και αντιολισθητικά
υποδήµατα. Φοράτε επίσης κράνος, προστατευτική
προσωπίδα και προστατευτικά ακουστικά αν
χρειάζεται.

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

■ Φροντίστε να στερεώνετε το προσ επεξεργασία

αντικείµενο σε σταθερή βάση µε σφιγκτήρεσ ή
µέγγενη. Μην κρατάτε το προς επεξεργασία

αντικείµενο µε το χέρι σας ή το σώµα σας, αυτ
θα σας ανάγκαζε να βρεθείτε σε ασταθή θέση και
θα κινδυνεύατε να χάσετε τον έλεγχο του
εργαλείου σας.

■ Μη ζορίζετε το εργαλείο σασ. Χρησιµοποιήστε το

κατάλληλο για την εργασία που θέλετε να
εκτελέσετε εργαλείο. Το εργαλείο σας θα είναι

πιο αποτελεσµατικ και πιο ασφαλές αν το
χρησιµοποιείτε στην ταχύτητα για την οποία έχει
σχεδιαστεί.

■ Μη χρησιµοποιήσετε τη συσκευή αν δεν

µπορείτε να τη θέσετε σε λειτουργία και εκτσ
λειτουργίασ µε το διακπτη. Τα εργαλεία που δεν

µπορούν να τεθούν σωστά σε λειτουργία και
εκτς λειτουργίας είναι επικίνδυνα και πρέπει
οπωσδήποτε να επισκευάζονται.

■ Αφαιρέστε την µπαταρία απ το εργαλείο και

βεβαιωθείτε πωσ ο διακπτησ είναι ασφαλισµένοσ
ή βρίσκεται στη θέση "διακοπήσ" πριν προβείτε σε
ρυθµίσεισ, αντικατάσταση εξαρτηµάτων ή στην
τακτοποίηση του εργαλείου. Τα προληπτικά αυτά

µέτρα ελαχιστοποιούν τον κίνδυνο τυχαίου
ξεκινήµατος του εργαλείου.

■ ταν δε χρησιµοποιείται, το εργαλείο σασ πρέπει

να τακτοποιείται σε µέροσ υπερυψωµένο ή
κλειδωµένο, µακριά απ τα παιδιά. Τα εργαλεία

είναι επικίνδυνα στα χέρια άπειρων ανθρώπων.

■ ταν δεν χρησιµοποιείται η µπαταρία, κρατάτε

την µακριά απ άλλα µεταλλικά αντικείµενα
πωσ: συνδετήρεσ, κέρµατα, κλειδιά, πρκεσ,
βίδεσ και άλλα µικρά µεταλλικά αντικείµενα που
θα µπορούσαν να συνδέσουν τουσ πλουσ
µεταξύ τουσ. Αν οι πλοι της µπαταρίας

βραχυκυκλωθούν, µπορεί να προκληθούν σπίθες,
εγκαύµατα, ή πυρκαγιά.

76

GR

F GB D

Ελληνικά

E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL

ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

■ Ελέγξτε την ευθυγράµµιση των κινητών

τµηµάτων. Βεβαιωθείτε πωσ κανένα τµήµα δεν
έχει σπάσει. Ελέγξτε το µοντάρισµα ή

οποιοδήποτε άλλο στοιχείο που θα µπορούσε να
επηρεάσει τη λειτουργία του εργαλείου. Αν κάποια
τµήµατα έχουν υποστεί ζηµιά, επιδιορθώστε το
εργαλείο σας πριν το χρησιµοποιήσετε. Πολλά
ατυχήµατα οφείλονται στην κακή συντήρηση των
εργαλείων.

■ Χρησιµοποιήστε αποκλειστικά τα εξαρτήµατα

που συνιστά ο κατασκευαστήσ. Εξαρτήµατα
κατάλληλα για ένα συγκεκριµένο εργαλείο
µπορούν να παρουσιάσουν κίνδυνο αν
χρησιµοποιηθούν µε άλλο εργαλείο.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

■ Η συντήρηση τησ συσκευήσ αυτήσ πρέπει να

πραγµατοποιείται απ εξουσιοδοτηµένο τεχνικ.

Αν κάποιο µη εξουσιοδοτηµένο άτοµο αναλάβει
τη συντήρηση ή επισκευές, κινδυνεύει να
τραυµατιστεί σοβαρά.

■ Κατά τη συντήρηση, πρέπει να χρησιµοποιούνται

αποκλειστικά γνήσια εξαρτήµατα. Τηρήστε τισ
ενδείξεισ του τµήµατοσ Συντήρηση του
παρντοσ εγχειριδίου. Η χρήση µη εγκεκριµένων

ανταλλακτικών ή η µη τήρηση των οδηγιών
συντήρησης επιφέρουν κίνδυνο ηλεκτροπληξίας
ή σοβαρού σωµατικού τραυµατισµού.

ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Κρατάτε το εργαλείο µνο απ τα µονωµένα
τµήµατά του ταν βιδώνετε σε κάποια επιφάνεια που
µπορεί να κρύβει ηλεκτρικά καλώδια. Η επαφή µε

καλώδια υπ τάση θα µπορούσε να µεταδώσει το
ρεύµα στα µεταλλικά τµήµατα και να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία.

ΑΛΛΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

■ Μάθετε να γνωρίζετε το εργαλείο σας. ∆ιαβάστε

σχολαστικά αυτ το εγχειρίδιο χρήσης. Λάβετε
γνώση των εφαρµογών του εργαλείου σας και
των ορίων του, καθώς και των ενδεχµενων ίδιων
κινδύνων της συσκευής αυτής. Η τήρηση της
σύστασης αυτής σας επιτρέπει να µειώσετε τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή σοβαρού
τραυµατισµού.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

Ορισµένες σκνες που προκύπτουν απ τις
ενέργειες λείανσης, πριονίσµατος, αλέσµατος,
διάτρησης και απ άλλες οικοδοµικές
δραστηριτητες περιέχουν χηµικά προϊντα
που µπορεί να αποδειχτούν καρκινογνα και
να προκαλέσουν συγγενείς νσους η
προβλήµατα στειρτητας. Ακολουθούν
ορισµένα παραδείγµατα των χηµικών αυτών
προϊντων:

- ο µλυβδος, στα χρώµατα µε βάση το

µλυβδο,

- το πυρίτιο στην κρυσταλλική του µορφή

που βρίσκεται σε ορισµένα τσιµέντα,
τούβλα και άλλα προϊντα οικοδοµής, και

- το αρσενικ και το χρώµιο που βρίσκονται

σε ορισµένα χηµικώς επεξεργασµένα ξύλα.
Ο κίνδυνος που σχετίζεται µε τα προϊντα
αυτά ποικίλλει ανάλογα µε τη συχντητα των
εργασιών τέτοιου τύπου. Για να µειώσετε την
έκθεσή σας στις χηµικές αυτές ουσίες, να
εργάζεστε σε καλά αερισµένο περιβάλλον,
µε εγκεκριµένο εξοπλισµ ασφαλείας, πως
µάσκες κατά της σκνης που έχουν
σχεδιαστεί ειδικά για το φιλτράρισµα των
µικροσκοπικών µορίων.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ

■ Μην ξεχνάτε πωσ τα επαναφορτιζµενα εργαλεία

είναι πάντα έτοιµα να λειτουργήσουν εφσον δε
χρειάζεται να συνδεθούν σε ηλεκτρική πρίζα.
Μην ξεχνάτε τον κίνδυνο που σχετίζεται µε τα
επαναφορτιζµενα εργαλεία ταν δεν
χρησιµοποιούνται ή κατά την αντικατάσταση
εξαρτηµάτων. Θα µειώσετε έτσι τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή σοβαρού
τραυµατισµού.

■ Μην τοποθετείτε το επαναφορτιζµενο εργαλείο ή

την µπαταρία κοντά σε φωτιά ή πηγή θερµτητασ.

Θα µειώσετε έτσι τον κίνδυνο έκρηξης και
τραυµατισµού.

77

GR

F GB D

Ελληνικά

E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL

ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

Οι µπαταρίες απελευθερώνουν υδρογνο και
µπορούν να εκραγούν παρουσία κάποιας
πηγής ανάφλεξης πως ένα φλγιστρο.
Για να µειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού
σωµατικού τραυµατισµού, µη χρησιµοποιείτε
ποτέ επαναφρορτιζµενα εργαλεία κοντά σε
γυµνή φλγα. Θραύσµατα και χηµικά
προϊντα µπορούν να εκτοξευτούν κατά την
έκρηξη µπαταρίας. Αν συµβεί αυτ,
ξεπλύνετε αµέσως την εν λγω ζώνη µε
καθαρ νερ.

■ Μη φορτίζετε επαναφορτιζµενα εργαλεία σε

υγρ ή βρεγµένο χώρο. Θα µειώσετε έτσι τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

■ Για τη βέλτιστη λειτουργία του επαναφορτιζµενου

εργαλείου σασ, πρέπει να φορτίζεται σε χώρο
που η θερµοκρασία κυµαίνεται µεταξύ 10°C και
38°C. Μην αφήνετε το επαναφορτιζµενο
εργαλείο σασ έξω ή µέσα σε χηµα.

■ ∆ιαρροέσ του υγρού µπαταρίασ µπορεί να

προκύψουν σε περίπτωση χρήσησ σε ακραίεσ
συνθήκεσ ή θερµοκρασίεσ. Αν το υγρ µπαταρίασ
έρθει σε επαφή µε το δέρµα σασ, πλύνετε
αµέσωσ την εν λγω περιοχή µε νερ και
σαπούνι, και εξουδετερώστε µε χυµ λεµονιού ή
ξίδι. Αν µπει υγρ στα µάτια σασ, ξεπλύντε τα µε
καθαρ νερ για 10 λεπτά τουλάχιστον, και
απευθυνθείτε αµέσωσ σε ιατρ ή στα επείγοντα.

Θα µειώσετε έτσι τον κίνδυνο σοβαρού
τραυµατισµού.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

Οι µπαταρίες που έχουν υποστεί ζηµιά
µπορούν να εκραγούν. Για να αποφύγετε τον
κίνδυνο σοβαρού σωµατικού τραυµατισµού,
απορρίπτετε τις χρησιµοποιηµένες µπαταρίες
τηρώντας τις αρµζουσες συστάσεις
ασφαλείας.

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΦΟΡΤΙΣΤΗ

■ Φυλάξτε τισ οδηγίεσ αυτέσ. Το παρν εγχειρίδιο

περιέχει σηµαντικέσ οδηγίεσ και συστάσεισ
ασφαλείασ σχετικά µε τη χρήση του φορτιστή.

Θα µειώσετε έτσι τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας,
πυρκαγιάς ή σοβαρού τραυµατισµού.

■ Πριν χρησιµοποιήσετε το φορτιστή µπαταρίασ,

διαβάστε προσεκτικά τισ οδηγίεσ και τισ
συστάσεισ ασφαλείασ που αφορούν το φορτιστή
και το εργαλείο και συµπεριλαµβάνονται στο
παρν εγχειρίδιο. Θα µειώσετε έτσι τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή σοβαρού
τραυµατισµού.

■ Για να µειώσετε τον κίνδυνο τραυµατισµού,

φορτίζετε µνο επαναφορτιζµενεσ µπαταρίεσ
τύπου Νίκελ Καδµίου ή Υδριδίου Νικελίου
Μετάλλου. Μπαταρίεσ άλλου τύπου θα κινδύνευαν
να εκραγούν και να προκαλέσουν ζηµιά στο
εργαλείο, ακµη και να προκαλέσουν σοβαρ
τραυµατισµ. Θα µειώσετε έτσι τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή σοβαρού
τραυµατισµού.

■ Μην εκθέτετε το φορτιστή στη βροχή ή την

υγρασία. Θα µειώσετε έτσι τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή σοβαρού
τραυµατισµού.

■ Μη χρησιµοποιείτε ανταλλακτικά άλλα απ

εκείνα που συνιστά και προµηθεύει ο
κατασκευαστήσ. Θα µειώσετε έτσι τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή σοβαρού
τραυµατισµού.

■ Προσ αποφυγή βλάβησ του φορτιστή και του

καλωδίου παροχήσ ρεύµατοσ, µην τραβάτε το
καλώδιο αλλά την πρίζα για να αποσυνδέσετε το
φορτιστή. Θα µειώσετε έτσι τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή σοβαρού
τραυµατισµού.

■ Βεβαιωθείτε πωσ το καλώδιο παροχήσ ρεύµατοσ

είναι έτσι τοποθετηµένο ώστε να µην κινδυνεύει
κανείσ να το πατήσει, να µπλεχτεί σ’ αυτ ή να
του προκαλέσει ζηµιά µε οποιονδήποτε τρπο.

Θα µειώσετε έτσι τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας,
πυρκαγιάς ή σοβαρού τραυµατισµού.

■ Χρησιµοποιήστε επιµήκυνση µνο αν είναι

εντελώσ απαραίτητο. Η χρήση ακατάλληλης
επιµήκυνσης µπορεί να επιφέρει κίνδυνο
πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας. Αν πρέπει
οπωσδήποτε να χρησιµοποιήσετε επιµήκυνση,
βεβαιωθείτε πως:

a. η πρίζα του φορτιστή συµπεριλαµβάνει τον ίδιο

αριθµ επαφών µε την πρίζα της επιµήκυνσης
και πως έχουν τις ίδιες διαστάσεις και το ίδιο
σχήµα.

b. η επιµήκυνση είναι σε καλή κατάσταση και

µπορεί να µεταφέρει το απαραίτητο ρεύµα.

78

GR

F GB D

Ελληνικά

E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL

ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

■ Μη χρησιµοποιείτε το φορτιστή αν η πρίζα ή το

καλώδιο παροχήσ ρεύµατοσ έχουν υποστεί ζηµιά.
Αν ένα απ τα στοιχεία αυτά έχει υποστεί ζηµιά,
απευθυνθείτε σε ειδικευµένο τεχνικ για την
επιδιρθωσή του. Θα µειώσετε έτσι τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή σοβαρού
τραυµατισµού.

■ Μη χρησιµοποιείτε το φορτιστή αν έχει δεχτεί

κτύπηµα, αν έχει πέσει ή αν έχει υποστεί ζηµιά µε
οποιοδήποτε τρπο. Απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτηµένο τεχνικ για την επιδιρθωσή
του. Θα µειώσετε έτσι τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή σοβαρού
τραυµατισµού.

■ Μην αποσυναρµολογήστε το φορτιστή,

απευθυνθείτε σε ειδικευµένο τεχνικ για κάθε
απαιτούµενη επιδιρθωση ή συντήρηση. Η µη
σύµφωνη επανασυναρµολγηση τησ συσκευήσ
µπορεί να επιφέρει κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ ή
πυρκαγιάσ. Θα µειώσετε έτσι τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή σοβαρού
τραυµατισµού.

■ Για να µειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ,

αποσυνδέστε το φορτιστή πριν τον καθαρίσετε.
Το να βάλετε το φορτιστή στη θέση "διακοπή" δε
µειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ. Θα

µειώσετε έτσι τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας,
πυρκαγιάς ή σοβαρού τραυµατισµού.

■ Αποσυνδέετε το φορτιστή ταν δεν τον

χρησιµοποιείτε. Θα µειώσετε έτσι τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή σοβαρού
τραυµατισµού.

ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ:

ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ. ΜΗΝ
ΑΓΓΙΖΕΤΕ ΜΗ ΜΟΝΩΜΕΝΑ ΤΜΗΜΑΤΑ ΤΟΥ
ΣΥΝ∆ΕΣΜΟΥ ΕΞΟ∆ΟΥ ΟΥΤΕ ΤΟΝ ΜΗ
ΜΟΝΩΜΕΝΟ ΠΟΛΟ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ.

■ Φυλάξτε αυτ το εγχειρίδιο χρήσησ. Ανατρέχετε

τακτικά σ’ αυτ και χρησιµοποιήστε το για την
πληροφρηση άλλων ενδεχµενων χρηστών. Αν
δανείσετε το εργαλείο αυτ, δανείστε επίσησ το
παρν εγχειρίδιο. Θα µειώσετε έτσι τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή σοβαρού
τραυµατισµού.

■ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Για οποιαδήποτε συντήρηση ή επιδιρθωση,
επικοινωνήστε απλά µε το κοντιντερο
εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης
Ryobi.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Κινητήρας (κατσαβίδι) 3,6 Volt CC
Εξαγωνική άτρακτος (κατσαβίδι) 6,4 mm
Ταχύτητα στο κεν (κατσαβίδι) 180 min

-1

∆ιακπτης (κατσαβίδι) Μηχανισµς αλλαγής

διεύθυνσης
Μέγιστη ροπή ζεύξης (κατσαβίδι) 5,6 Nm
∆ιάρκεια φρτισης 6 – 8 ώρες
Ισχύς φρτισης 230 V ~ 50Hz 7W

ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ

Ο∆ΗΓΙΕΣ

Το σετ σας κατσαβίδι / φακς παραδίδεται πλήρως
συναρµολογηµένο.

■ Βγάλτε µε προσοχή το κατσαβίδι, το φακ και τα

εξαρτήµατα απ τη συσκευασία. Βεβαιωθείτε
πως δεν λείπει κανένα απ τα παρακάτω
αναφερµενα εξαρτήµατα.

■ Ελέγξτε προσεκτικά το σετ κατσαβίδι / φακς για

να βεβαιωθείτε πως τίποτα δεν έχει σπάσει ή
υποστεί ζηµιά κατά τη µεταφορά.

■ Μην πετάξετε τη συσκευασία πριν ελέγξετε

προσεκτικά την κατάσταση του κατσαβιδιού και
του φακού, καταγράψετε λα τα εξαρτήµατα και
καταφέρετε να λειτουργήσετε τα εργαλεία αυτά
µε επιτυχία.

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

- Κατσαβίδι

- Φακς

- Μύτες κατσαβιδιού

- Λυχνία

- Βάση / Φορτιστής, µε υποδοχές τακτοποίησης για

τις µύτες κατσαβιδιού

- Οδηγίες χρήσης

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

Αν λείπουν εξαρτήµατα, µη χρησιµοποιήσετε
το εργαλείο πριν τα αντικαταστήσετε. Η µη
τήρηση της σύστασης αυτής µπορεί να
επιφέρει σοβαρ σωµατικ τραυµατισµ.

79

GR

F GB D

Ελληνικά

E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΜΕ ΣΚΑΝ∆ΑΛΗ

Ο φακς σας είναι εξοπλισµένος µε λειτουργικ
διακπτη µε σκανδάλη.

∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΚΛΙΣΗΣ

Το κατσαβίδι και ο φακς είναι και τα δύο εξοπλισµένα
µε διακπτη απασφάλισης της κλίσης ο οποίος
επιτρέπει την επιλογή µεταξύ της ευθείας θέσης ή της
θέσης "πιστολέτο".

∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗΣ
(F: µπροστά, R: πίσω)

Ο λειτουργικς διακπτης του κατσαβιδιού σας σας
επιτρέπει να αντιστρέψετε εύκολα τη διεύθυνση
περιστροφής της µύτης κατσαβιδιού.

ΡΥΘΜΙΣΗ

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΡΟΠΗΣ ΖΕΥΞΗΣ

Βλέπε Σχεδιάγραµµα 1.

Η ροπή ζεύξης του κατσαβιδιού µπορεί εύκολα να
τροποποιηθεί µέχρι 5,6 Nm.

Σχ. 1

A. ΕΞΑΓΩΝΙΚΗ ΑΤΡΑΚΤΟΣ
B. ∆ΑΚΤΥΛΙΟΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΗΣ ΡΟΠΗΣ ΖΕΥΞΗΣ
C/E. ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΚΛΙΣΗΣ
D. ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗΣ

(F: µπροστά, R: πίσω)

F. ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΜΕ ΣΚΑΝ∆ΑΛΗ
G. ∆ΕΣΜΗ ΦΩΤΟΣ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

Μην προσπαθήσετε να τροποποιήσετε το
εργαλείο αυτ ή να δηµιουργήσετε
εξαρτήµατα η χρήση των οποίων δε
συνιστάται µε το εργαλείο αυτ. Τέτοιου
είδους µετατροπές ή τροποποιήσεις
αποτελούν καταχρηστική εφαρµογή και
κινδυνεύουν να επιφέρουν επικίνδυνες
καταστάσεις µου µπορούν να προκαλέσουν
σοβαρ σωµατικ τραυµατισµ.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

Το σετ σας κατσαβίδι / φακς δεν πρέπει ποτέ
να βρίσκεται σε φρτιση ταν συναρµολογείτε
εξαρτήµατα, πραγµατοποιείτε ρυθµίσεις ή
συντήρηση, ταν το καθαρίζετε.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ / ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΜΥΤΩΝ ΚΑΤΣΑΒΙ∆ΙΟΥ

Βλέπε Σχεδιάγραµµα 2.

Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες ταν
τοποθετείτε ή αφαιρείτε µια µύτη κατσαβιδιού.

Σχ. 2

A. ΕΞΑΓΩΝΙΚΗ ΑΤΡΑΚΤΟΣ
B. ΜΥΤΗ ΚΑΤΣΑΒΙ∆ΙΟΥ

■ Για να τοποθετήστε µια µύτη κατσαβιδιού:

τοποθετήστε το στέλεχος της µύτης στην
εξαγωνική άτρακτο.

■ Για να αφαιρέσετε τη µύτη: αφαιρέστε τη µύτη

κατσαβιδιού αφού τελειώσετε την εργασία σας
και τακτοποιήστε την στην υποδοχή της βάσης
που προβλέπεται γι αυτ.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΡΟΠΗΣ ΖΕΥΞΗΣ (ΚΑΤΣΑΒΙ∆Ι)

Βλέπε Σχεδιάγραµµα 3.

Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες ταν ρυθµίζετε
τη ροπή ζεύξης.

Σχ. 3

A. ΓΙΑ ΝΑ ΑΥΞΗΣΕΤΕ ΤΗ ΡΟΠΗ ΖΕΥΞΗΣ
B. ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΩΣΕΤΕ ΤΗ ΡΟΠΗ ΖΕΥΞΗΣ

■ Εντοπίστε το τξο που απεικονίζεται στο

δακτύλιο ρύθµισης.

■ Για να αυξήσετε τη ροπή ζεύξησ, γυρίστε το

δακτύλιο ρύθµισης προς τα αριστερά.

■ Για να µειώσετε τη ροπή ζεύξησ, γυρίστε το

δακτύλιο ρύθµισης προς τα δεξιά.

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΚΛΙΣΗΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ

Βλέπε Σχεδιάγραµµα 4.

Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες ταν
τροποποιείτε την κλίση των εργαλείων.

Σχ. 4

A. ΑΝΑΤΡΕΨΤΕ ΤΗΝ ΚΕΦΑΛΗ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ ΠΡΟΣ

ΤΑ ΜΠΡΟΣΤΑ

B. ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ

80

GR

F GB D

Ελληνικά

E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL

ΡΥΘΜΙΣΗ

■ Πατήστε το διακπτη απασφάλισης της κλίσης.

■ Ανατρέψτε την κεφαλή του εργαλείου προς τα

µπροστά έως του ασφαλίσει στη θέση
"πιστολέτο".

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Για να επαναφέρετε την κεφαλή του

εργαλείου στην αρχική της θέση
(ευθεία), πατήστε το διακπτη
απασφάλισης της κλίσης και
ανασηκώστε την κεφαλή του
εργαλείου έως του ασφαλίσει
οριζντια.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ / ΦΟΡΤΙΣΤΗ

Βλέπε Σχεδιάγραµµα 5.

Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες ταν
τοποθετείτε τη βάση / φορτιστή.

■ Επιλέξτε µια πρίζα παροχής ρεύµατος εύκολης

πρσβασης.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Τοποθετήστε προσωρινά τα εργαλεία

στη βάση / φορτιστή για να
βεβαιωθείτε πως δεν ενοχλούν
περιβάλλοντα αντικείµενα.

■ Τοποθετήστε ή ακουµπήστε τη βάση / φορτιστή

στο επιθυµητ µέρος.

■ Σηµειώστε µε µολύβι τη θέση των οπών στην

επιλεγµένη επιφάνεια.

■ Βγάλτε τη βάση / φορτιστή.

■ ∆ιανοίξτε τέσσερις οπές προδιάτρησης.

■ Αντιστοιχίστε τις οπές της βάσης / φορτιστή µε

τις οπές προδιάτρησης.

■ Στερεώστε τη βάση / φορτιστή στη θέση αυτή µε

τις τέσσερις (4) παρεχµενες βίδες.

ΛΕITOYPΓIA

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΣΑΒΙ∆ΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΦΑΚΟΥ

Βλέπε Σχεδιάγραµµα 6.

Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες ταν φορτίζετε
τα εργαλεία σας.

■ Τοποθετήστε το κατσαβίδι και το φακ στο

φορτιστή και βεβαιωθείτε πως η υποδοχή
εισδου και η πρίζα του φορτιστή είναι σωστά
συνδεδεµένες.

■ Ευθυγραµµίστε τις εγκοπές του κατσαβιδιού και

του φακού µε τις προεξοχές της βάσης /
φορτιστή και σπρώξτε τα εργαλεία µέχρι να
εισέλθουν σωστά στη βάση / φορτιστή.

Η φωτεινή ένδειξη ανάβει ταν η βάση / φορτιστής
είναι συνδεδεµένη. Η φωτεινή αυτή ένδειξη
υποδηλώνει τι τα εργαλεία βρίσκονται υπ φρτιση.
Σβήνει αφού αποσυνδεθεί η βάση / φορτιστής.

Μετά απ φυσιολογική χρήση, χρειάζεται µια ελάχιστη
διάρκεια φρτισης 6 έως 8 ωρών για να φορτιστούν
πλήρως τα εργαλεία. Θα αυξήσετε τη διάρκεια ζωής
των µπαταριών αν βγάζετε τα εργαλεία απ της βάση
αφού φορτίσουν.

Μην τοποθετήσετε τη βάση / φορτιστή σε µέρος που
η θερµοκρασία είναι πολύ χαµηλή ή υψηλή. Η
λειτουργία του φορτιστή θα είναι η βέλτιστη σε
θερµοκρασία περιβάλλοντος.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΦΑΚΟΥ

Βλέπε Σχεδιάγραµµα 7.

Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να ανάψετε
και να σβήσετε το φακ σας.

■ Για να ανάψετε το φακ, πιέστε µια φορά τη

σκανδάλη.

■ Για να σβήσετε το φακ, πιέστε πάλι τη

σκανδάλη.

ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗΣ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ ΤΟΥ
ΚΑΤΣΑΒΙ∆ΙΟΥ

Βλέπε Σχεδιάγραµµα 8.

Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να
αντιστρέψετε τη διεύθυνση περιστροφής του
κατσαβιδιού.

■ Για να βιδώσετε, πιέστε το τξο που είναι

στραµµένο προς τα επάνω.

■ Για να ξεβιδώσετε, πιέστε το τξο που είναι

στραµµένο προς τα κάτω.

81

GR

F GB D

Ελληνικά

E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

Κατά τη συντήρηση, πρέπει να
χρησιµοποιούνται αποκλειστικά γνήσια
εξαρτήµατα Ryobi. Η χρήση οποιουδήποτε
άλλου ανταλλακτικού µπορεί να επιφέρει
κίνδυνο ή να προκαλέσει ζηµιά στη συσκευή.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Μη χρησιµοποιείτε διαλύτες για να καθαρίσετε τα
πλαστικά τµήµατα. Τα περισστερα πλαστικά
µπορούν να υποστούν ζηµιά απ τη χρήση
ορισµένων διαλυτών που διατίθενται στο εµπριο.
Χρησιµοποιήστε ένα καθαρ πανάκι για να
καθαρίζετε τις ακαθαρσίες, τη σκνη, κλπ.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

Τα πλαστικά τµήµατα δεν πρέπει ποτέ να
έρθουν σε επαφή µε υγρά φρένων, βενζίνη,
προϊντα µε βάση το πετρέλαιο, διεισδυτικά
έλαια. Αυτά τα χηµικά προϊντα περιέχουν
ουσίες που µπορούν να προξενήσουν ζηµιά,
να µειώσουν ή να καταστρέψουν το
πλαστικ.

ΜΥΤΕΣ ΚΑΤΣΑΒΙ∆ΙΟΥ

Φροντίστε οι µύτες κατσαβιδιού να µένουν καθαρές.
Σκουπίζετε τις ακαθαρσίες που συσσωρεύονται στη
µύτη κατσαβιδιού µετά απ κάθε χρήση.
Αντικαθιστάτε τις µύτες µλις φθαρούν.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΛΥΧΝΙΑΣ

Βλέπε Σχεδιάγραµµα 9.

Iταν αγοράζετε λυχνίες αντικατάστασης, να ζητάτε
τον κωδικ αναφοράς 7803001.

Ακολουθήστε τις ακλουθες οδηγίες ταν
αντικαθιστάτε τη λυχνία.

■ Αφαιρέστε το προστατευτικ κάλυµµα γυρίζοντάς

το προς τα αριστερά, και τραβώντας το.

■ Γυρίστε τη λυχνία για να ευθυγραµµίσετε την

εγκοπή της λυχνίας µε την προεξοχή της
υποδοχής της.

■ Αφαιρέστε τη χρησιµοποιηµένη λυχνία.

■ Τοποθετήστε την καινούρια λυχνία

ευθυγραµµίζοντας την εγκοπή της λυχνίας µε
την προεξοχή της υποδοχής της.

■ Γυρίστε τη λυχνία κατά ένα τέταρτο της βλτας.

■ Επανατοποθετήστε το προστατευτικ κάλυµµα

στη θέση του: γι αυτ, ευθυγραµµίστε τη λυχνία
µε την οπή του καλύµµατος, σπρώξτε το κάλυµµα
προς τα µέσα και γυρίστε το προς τα δεξιά για να
ασφαλίσει.

KÖSZÖNJÜK, HOGY RYOBI TERMÉKET VÁSÁROLT

Az Ön által vásárolt Ryobi akkumulátoros csavarhúzó /
lámpa készlet igényes tervezése és gyártása biztosítja,
hogy szerszámai mıködése megbízható és használata
könnyı legyen. Ha az akkumulátoros csavarhúzó / lámpa
készlet elŒírt karbantartási munkálatait mindig
megfelelŒen elvégzi, akkor teljes biztonságban, hosszú
éveken keresztül használhat egy ellen álló és
megbízható szerszámot.

EMLÉKEZTETÃ

Kérjük, az akkumulátoros csavarhúzó / lámpa
készlet használata elŒtt gondosan olvassa el a
jelen használati útmutatót.

Fordítson különös figyelmet a biztonsági elŒírásokra és a
biztonsági szimbólumokat követŒ magyarázatokra.
Az akkumulátoros csavarhúzó / lámpa készlet
rendeltetésszerı használata biztosítja, hogy egy
megbízható szerszámnak hosszú éveken keresztül
örvendjen.

ÃRIZZE MEG KÉSÃBBI HASZNÁLATRA A JELEN
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT.

BEVEZETÃ

Az Ön által vásárolt akkumulátoros csavarhúzó / lámpa
készlet számos olyan funkcióval rendelkezik, melyek
könnyıvé és kellemessé teszik a használatát. Különös
figyelmet fordítottunk a biztonságra, a teljesítményre és a
megbízhatóságra. Ennek a szerszámnak mind a
használata mind a karbantartása könnyı és kellemes
lesz.

FIGYELEM

Ne vegye használatba a szerszámot addig, amíg
a jelen használati útmutatóban foglalt
utasításokat és biztonsági elŒírásokat nem
olvasta el és teljes mértekben nem értette meg.
A biztonsági elŒírások be nem tartása balesetet,
tızvészt, áramütést vagy más testi sérüléssel
járó balesetet vonhat maga után. A teljes
biztonsága érdekében, Œrizze meg a jelen
használati útmutatót és késŒbb felmerülŒ kételye
alkalmával lapozza fel újra, valamint
tájékoztassa azt itt leírtakról azokat, akik szintén
használni szeretnék a szerszámot.

Ennek az elektromos szerszámnak a
használata közben forgácsdarab pattanhat
a használó szemébe és ez súlyos sebesülést
okozhat. A szerszám beindítása elŒtt, vegyen
fel egy oldallemezzel ellátott védŒ
szemüveget és ha szükséges porvédŒ­álarcot is. Nyomatékosan tanácsoljuk a
szemüveget hordóknak, hogy álarccal vagy
oldallemezzel ellátott védŒ szemüveggel
óvják a szemüvegüket.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK

ÃRIZZE MEG EZEKET AZ ELÃÍRÁSOKAT.

FIGYELEM

Olvassa el és értelmezze helyesen az elŒírás
minden pontját. A biztonsági elŒírások be nem
tartása balesetet, tızvészt, áramütést vagy más
testi sérüléssel járó balesetet vonhat maga után.

MUNKAKÖRNYEZET

■ Gondoskodjon arról, hogy a munkatér legyen

tiszta és részesüljön kellŒ megvilágításba.

A zsúfolt, rendetlen mıhely vagy munkatér
balesetforrást képez.

■ Ne használjon elektromos szerszámot robbanás

veszélyes környezetben, például ha gyúlékony
folyóanyag, gáz vagy por található a közelben.

Az elektromos szerszám motorjából származó szikra
robbanást vagy gyulladást okozhat.

■ Tartsa távol a gyermekeket ésa látogatókat az

elektromos szerszámot igénylŒ munkálatok
elvégzése alatt. Ez elvonhatja a figyelmét és emiatt

elvesztheti a szerszám feletti uralmát.

ÁRAMVÉDELMI ELÃÍRÁSOK

■ Tartsa távol a hálózati zsinórt a hŒforrásoktól,

az olajtermékektŒl a vágóeszközöktŒl ésa
mozgásban lévŒ elemektŒl. Soha na tartsa a töltŒt
a hálózati vezetéknél fogva. A sérült hálózati

vezetéket azonnal cserélje ki: ez tızvészt okozhat.

■ Csak az elŒírásnak megfelelŒ töltŒvel töltse az

akkumulátort (függetlenül attól, hogy az
akkumulátor kiszerelhetŒ vagy sem). Az elŒírástól

eltérŒ töltŒ használata tızvészt okozhat. Kizárólag az
alábbi referenciának megfelelŒ töltŒt használja az
akkumulátor töltéséhez.
MODELL TÖLTÃ
BD-336FL BC-336FL

82

H

F GB D

Magyar

E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK

■ Kizárólag az elŒírásnak megfelelŒ akkumulátorral

üzemeltesse az akkumulátoros szerszámot. Minden
más akkumulátor használata tızvészt okozhat.

A SZEMÉLYI BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ ELÃÍRÁSOK

■ Legyen körültekintŒ. Mindig óvatosan és

körültekintŒen cselekedjen. Ne használja a
szerszámot ha fáradtnak érzi magát. Ne siesse el
a munkálatokat. Ne használja a szerszámot ha
szeszes italt vagy kábítószert fogyasztott, illetve
ha orvosságot szed. Soha ne felejtse el, hogy egy

pillanatnyi figyelmetlenség elegendŒ ahhoz, hogy
súlyosan megsebesüljön.

■ Öltözködjön az alkalomnak megfelelŒen.

Ne hordjon ékszert vagy olyan bŒ ruhát, ami a
készülék mozgó elemeibe akadhat. Ha hosszú a

haja, viseljen sapkát vagy kendŒt.

■ Kerülje a szerszám véletlenszerı beindítását.

EllenŒrizze mielŒtt a készülékbe illeszti az
akkumulátort, hogy a ki- bekapcsoló ki van iktatva
("Kikapcsol" állásban). Ha az akkumulátort akkor

helyezi be, amikor a ravasz "Bekapcsol" állásban van
vagy ha a ravaszon tartja az ujját a szerszám
szállítása közben, akkor súlyos balesetet okozhat.

■ Ne felejtse el levenni a készülékrŒl a kulcsot mielŒtt

beindítja a szerszámot. A nem eltávolított kulcs a
készülék beindításakor elrepül és ez által súlyos
balesetet okozhat.

■ Mindig ügyeljen arra, hogy megfelelŒ egyensúlyba

legyen. Álljon fél-terpesz állásba és ne nyújtsa túl
messze a karját. A stabil pozíció hozzá segíti ahhoz,

hogy nagyobb biztonsággal védje ki a nem várt
eseményeket. Ne használja a szerszámot ha sámlin
vagy bár mi más nem stabil tárgyon áll.

■ Hordjon a körülményeknek megfelelŒ védŒ

felszerelést. Mindig óvja a szemét. A szabadtéri
munkálatokhoz nyomatékosan javasoljuk a mıanyag
kesztyı és a csúszásgátló talppal ellátott cipŒ
viselését. Ha szükségesnek bizonyul, szintén hordjon
munkasisakot, álarcot és füldugót vagy fülvédŒt.

HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS

■ Rögzítse a munkálatra szánt tárgyat egy stabil

alaphoz egy satu vagy egy asztalos szorító
segítségével. Ne pusztán a kezével rögzítse a

munkálatra szánt tárgyat mert ez gyakran arra
kényszeríti, hogy kényelmetlen testhelyzetben álljon
és ez a szerszám feletti uralom elvesztését okozhatja.

■ Ne erŒltesse a szerszámot. A tervezett munkálatnak

megfelelŒ szerszámot használja. A szerszám
hatékonysága, valamint az igénybevétel biztonsága
akkor maximális, ha azt a célnak megfelelŒen
használja.

■ Ne használja a készüléket ha a ki- bekapcsoló

gomb nem teszi lehetŒvé a ki- illetve a
bekapcsolást. Az a szerszám, amelyiket nem lehet

rendeltetésszerıen ki- és bekapcsolni veszélyesnek
minŒsül és ez okból haladéktalanul meg kell javíttatni.

■ Távolítsa el az akkumulátort és gyŒzŒdjön meg

arról, hogy a gátló gomb aktivált mielŒtt a
szerszámot elrakja vagy azon beállítást illetve
alkatrészcserét végez. Ezek a biztonsági

intézkedések csökkentik a szerszám véletlenszerı
beindításának a veszélyét.

■ Száraz helyiségben, a gyermekekre tekintettel

magasan vagy kulcsra zártan tárolja a nem
használt szerszámokat. Tapasztalatlan kezek között

a szerszámok veszélyesnek bizonyulhatnak.

■ A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol a

fémtárgyaktól: aprópénz, kulcsok, szögek,
csavarok és egyéb apró fémtárgyak, melyek
érintkezésbe hozhatják a pólusokat. Az akkumulátor

két pólusának összeérintése rövidzárlatot okoz, ami
szikrákkal, égési sérüléssel és tızvésszel járhat.

■ EllenŒrizze a mozgó elemek beállítását.

EllenŒrizze, hogy egyetlen elem sem tört el.
EllenŒrizze, hogy a szerszám minden része a
megfelelŒ helyen van és hogy nincs más
észlelhetŒ balesetforrás vagy meghibásodás.
Ha meghibásodást észlel javíttassa meg a
készüléket mielŒtt újra használatba veszi. Számos

balesetnek a nem megfelelŒ karbantartás az oka.

■ Kizárólag a gyártó által elŒírt tartozékokat és

alkatrészeket használja. Egy adott szerszámnak
megfelelŒ alkatrész vagy tartozék egy másik
szerszámmal történŒ használata veszéllyel jár.

KARBANTARTÁS

■ A készülék karbantartási munkálatait bízza egy

képzett technikusra. A karbantartási vagy javítási
munkálatok során az erre nem képzett személy
súlyosan megsebesítheti magát.

■ A karbantartási munkálatok során, kizárólag

eredeti alkatrészeket használjon. Tartsa be a jelen
használati útmutató “Karbantartás” címı
fejezetében foglalt elŒírásokat. A nem megfelelŒ

alkatrészek felhasználása, valamint a biztonsági
elŒírások be nem tartása áramütést és súlyos testi
sérüléssel járó balesetet okozhat.

83

H

F GB D

Magyar

E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK

Mindig a szerszám szigetelt felületét érintse ha olyan
felületbe csavaroz, amelyik villanyvezetéket rejthet.

A falba rejtett és feszültség alatt lévŒ villanyvezetékkel
történŒ érintkezés a szerszám fémrészeibe vezeti az
áramot, ami áramütést eredményezhet.

EGYÉB BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK

■ Tanulmányozza közelebbrŒl a szerszámot. Olvassa el

figyelmesen a használati útmutatót. Vegyen tudomást a
szerszám alkalmazási lehetŒségeirŒl és korlátozásairól,
valamint az ide vonatkozó speciális veszélyekrŒl.
Ennek az elŒírásnak a betartása, jelentŒsen csökkenti
az áramütés, a tızvész és az egyéb személyi
sérüléssel járó balesetek veszélyét.

FIGYELEM

A csiszoló-, fúró-, köszörı- és fırészmunkák,
illetve egyéb építŒipari munkák által keltett por
rákot okozó kémiai elemeket tartalmazhat illetve
termékenységi problémákat és vele született
betegségeket okozhat. Példaként a következŒ
vegyi elemeket említhetjük:

- ólom az ólom alapú festékekben,

- kristályosodott szilícium, amit cementekben,

téglákban és más építŒipari alapanyagban
találhatunk,

- arzén és króm, amit egyes kémiailag kezelt

fatermékekben találhatunk.
Ezekre a termékekre vonatkozó veszély foka a
munkálatok fajtájától és gyakoriságától függ.
A káros kémiai elemek belehelésének
csökkentése érdekében mindig jól szellŒztetett
környezetben dolgozzék és hordjon hivatalosan
elismert minŒségı porvédŒ álarcot, ami képes a
mikroszkopikus elemek szırésére.

AZ AKKUMULÁTOROS ESZKÖZÖKRE VONATKOZÓ
BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK

■ Ne feledkezzen meg arról, hogy az akkumulátoros

szerszám mindig üzemképes állapotban van,
hiszen nincs szükség arra, hogy hálózati aljzathoz
csatlakoztassa. Legyen ennek a jellemzŒnek a
tudomásában akkor, amikor az akkumulátoros
szerszámot szállítja, beállítja vagy tartozékot
cserél rajta. Ez által jelentŒsen csökkenti az

áramütés, a tızvész és az egyéb személyi sérüléssel
járó balesetek veszélyét.

■ Tartsa távol az akkumulátort és az akkumulátoros

szerszámot a hŒforrástól és tıztŒl. Ez által
jelentŒsen csökkent a baleset- és robbanásveszélyt.

FIGYELEM

Az akkumulátor hidrogént tartalmaz, amit egy
láng, például a gázbojler alaplángja berobbanthat.
A balesetveszély csökkentése érdekében, soha
ne használja az akkumulátoros szerszámot
nyitott tız közelében. Ha egy akkumulátor
felrobban, kémiai anyagok kerülnek a robbanási
környezetbe. Ilyen esetben, azonnal tisztítsa le
tiszta vízzel a beszennyezett felületet.

■ Ne végezze az akkumulátoros szerszám töltését

nedves illetve párás helyen. Ez által csökkenti az
áramütés veszélyét.

■ Az optimális mıködés érdekében egy olyan helyen

végezze az akkumulátoros szerszám töltését, ahol
a hŒmérséklet 10 és 38 °C között van.

■ SzélsŒséges körülményekben vagy szélsŒséges

hŒmérsékletben történŒ használatnál elŒfordulhat,
hogy az akkumulátor folyadékot enged ki. Ha a
bŒréhez ért az akkumulátorfolyadék, akkor azt
rögtön bŒ vízzel mossa le, majd tegyen rá egy kis
citromlét vagy ecetet. Ha akkumulátorfolyadék
került a szemébe, akkor azt bŒ vízzel, legalább
10 percig mossa, majd forduljon orvoshoz vagy
menjen az ügyeletre. Ez által elkerül a súlyosabb

sérülést.

FIGYELEM

A sérült akkumulátor robbanásveszélyes.
A súlyos testi sérülés veszélyének csökkentése
érdekében, az érvényben lévŒ elŒírásoknak
megfelelŒen dobja ki illetve juttassa el a kijelölt
újrafelhasználó helyre a sérült vagy elhasznált
akkumulátort.

AZ AKKUMULÁTOR-TÖLTÃRE VONATKOZÓ
SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK

■ Ãrizze meg a használati útmutatót. A jelen

használati útmutató az akkumulátor-töltŒ
használatára vonatkozó fontos utasításokat és
biztonsági elŒírásokat is tartalmaz. Az elŒírások

betartása jelentŒsen csökkenti az áramütés,
a tızvész és az egyéb személyi sérüléssel járó
balesetek veszélyét.

■ MielŒtt a töltést megkezdi, kérjük figyelmesen

olvassa el az akkumulátorra és az akkumulátor­töltŒre vonatkozó biztonsági elŒírásokat. Ezeket a
jelen használati útmutatóban találja. Az elŒírások

betartása jelentŒsen csökkenti az áramütés,
a tızvész és az egyéb személyi sérüléssel járó
balesetek veszélyét.

84

H

F GB D

Magyar

E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK

■ A balesetveszély csökkentése érdekében, csak

újratölthetŒ nikkel-kadmium és nikkel-hidrid típusú
akkumulátort töltsön. A más típusú akkumulátor
felrobbanhat, a szerszámon károkat, esetleg
személyi sérülést is okozhat. Az elŒírások betartása

jelentŒsen csökkenti az áramütés, a tızvész és az
egyéb személyi sérüléssel járó balesetek veszélyét.

■ Ne tegye ki az esŒbe, illetve ne hagyja erŒsen

párás helyen az akkumulátor-töltŒt. Az elŒírások
betartása jelentŒsen csökkenti az áramütés,
a tızvész és az egyéb személyi sérüléssel járó
balesetek veszélyét.

■ Ne használjon a gyártó által nem elŒírt tartozékot

illetve alkatrészt. Az elŒírások betartása jelentŒsen
csökkenti az áramütés, a tızvész és az egyéb
személyi sérüléssel járó balesetek veszélyét.

■ Ne a villanyvezetéknél hanem az aljzatnál fogva

húzza ki az akkumulátor-töltŒ zsinórját a hálózati
aljzatból. Így elkerüli a töltŒ illetve a vezeték
megrongálását. Ennek az elŒírásnak a betartása

jelentŒsen csökkenti az áramütés, a tızvész és az
egyéb személyi sérüléssel járó balesetek veszélyét.

■ GyŒzŒdjön meg arról, hogy a villanyvezeték úgy

van elhelyezve, hogy senki sem fog beleakadni,
rálépni vagy bármi más módon megrongálni.

Ennek az elŒírásnak a betartása jelentŒsen csökkenti
az áramütés, a tızvész és az egyéb személyi
sérüléssel járó balesetek veszélyét.

■ Csak akkor használjon hosszabbítót ha ez minden-

képpen elkerülhetetlen. Egy nem megfelelŒ
hosszabbító használata áramütést illetve tızvészt
okozhat. Ha minden képen hosszabbítót kell, hogy
használjon, gyŒzŒdjön meg arról, hogy:
a. az akkumulátor-töltŒ aljzata méretre és formája

szerint megegyezik a használni kívánt hosszabbító
aljzatával.

b. az aljzat illetve a hosszabbító jó állapotban van és

a kapacitása elegendŒ az igénybe vett feszültség
szállításához.

■ Ne használja a hosszabbítót ha az aljzat illetve a

vezeték sérült. Ilyen esetben, forduljon a javítási
munkával egy képzett technikushoz. Ennek az

elŒírásnak a betartása jelentŒsen csökkenti az
áramütés, a tızvész és az egyéb személyi sérüléssel
járó balesetek veszélyét.

■ Ne használja az akkumulátor-töltŒt ha az leesett,

megütŒdött vagy bármi más módon megsérült.
Bízza a javítást egy képzett technikusra. Ez által

jelentŒsen csökkenti az áramütés, a tızvész és az
egyéb személyi sérüléssel járó balesetek veszélyét.

■ Ne szerelje szét az akkumulátor-töltŒt. Minden

karbantartási és javítási munkálatot egy erre
képzett technikussal végeztessen el. A készülék
helytelen összeszerelése áramütést és tızvészt
okozhat. Ennek az elŒírásnak a betartása jelentŒsen

csökkenti az áramütés, a tızvész és az egyéb
személyi sérüléssel járó balesetek veszélyét.

■ Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében,

távolítsa el az akkumulátor-töltŒt a hálózati
feszültségrŒl mielŒtt a készülék tisztításához kezd.
A töltŒ "kikapcsol" pozícióba helyezése nem zárja
ki az áramütés veszélyét. Ennek az elŒírásnak a

betartása jelentŒsen csökkenti az áramütés, a tızvész
és az egyéb személyi sérüléssel járó balesetek
veszélyét.

■ Ha nem használja a töltŒt, húzza ki az aljzatból a

vezetéket. Ennek az elŒírásnak a betartása
jelentŒsen csökkenti az áramütés, a tızvész és az
egyéb személyi sérüléssel járó balesetek veszélyét.

VESZÉLY

ÁRAMÜTÉS VESZÉLY. NE NYÚLJON A NEM
SZIGETELT KIMENÃ CSATLAKOZÓHOZ VAGY
AZ AKKUMULÁTOR NEM SZIGETELT
PÓLUSÁHOZ.

■ Ãrizze meg a jelen használati útmutatót. Lapozza

fel rendszeresen a használati útmutatót és
tájékoztassa a többi felhasználót az itt leírtakról.
Ha kölcsönadja a ezt a szerszámot ne felejtse
mellékelni hozzá a jelen használati útmutatót.

Ennek az elŒírásnak a betartása jelentŒsen csökkenti
az áramütés, a tızvész és az egyéb személyi
sérüléssel járó balesetek veszélyét.

■ KARBANTARTÁS

Minden karbantartási és javítási munkával forduljon a
legközelebbi Ryobi Szerviz Központhoz.

A TERMÉK TECHNIKAI JELLEMZÃI

Motor (csavarhúzó) 3,6 Volt CC
Hatszögletı hüvely (csavarhúzó) 6,4 mm
Sebesség üresen (csavarhúzó) 180 perc

-1

Ki- Bekapcsoló (csavarhúzó) Forgásirány-váltó
Maximális áttétel (csavarhúzó) 5,6 Nm
Töltés idŒtartam 6-8 óra
Töltés teljesítmény 230 V ~ 50Hz 7W

85

H

F GB D

Magyar

E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL

KICSOMAGOLÁS

KICSOMAGOLÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK

A vásárláskor az Ön akkumulátoros csavarhúzó / lámpa
készlete teljesen összeszerelt állapotban van.

■ Óvatosan vegye ki a dobozból a csavarhúzót,

a lámpát és a különféle tartozékokat. EllenŒrizze,
hogy az alábbi listán szereplŒ tartozékok közül nem
hiányzik semmi.

■ Különös figyelemmel ellenŒrizze, hogy a szállítás

során egyetlen alkatrész vagy elem se sérült meg.

■ Ne dobja ki a csomagolást mind addig amíg nem

ellenŒrizte, hogy minden meg van és amíg sikerrel
nem mıködtette az új szerszámo(ka)t.

TARTOZÉKOK LISTÁJA

- Csavarhúzó

- Elemlámpa

- Csavarhúzó-végek

- Izzó

- Tartó / TöltŒ (csavarhúzó-vég elhelyezésekkel)

- Használati útmutató

FIGYELEM

Szerezze be a hiányzó részeket mielŒtt
használatba veszi a szerszámot. Ennek az
elŒírásnak a nem betartása, súlyos testi
sérüléssel járó balesetet vonhat maga után.

TECHNIKAI JELLEMZÃK

KI- BEKAPCSOLÓ RAVASZ

Az elemlámpán egy ki- bekapcsoló ravasz található.

A DÖNTESGÁTLÓ FELOLDÓ CSVARJA

Mind a csavarhúzón mind az elemlámpán található egy
döntésgátló gomb, melynek segítségével választhat az
egyenes és a pisztoly pozíció között.

FORGÁSIRÁNY-VÁLTÓ (F: elŒre; R: hátra)

A forgásirány-váltó lehetŒvé teszi, hogy könnyen az
ellenkezŒ irányra állítsa a csavarhúzó forgását.

BEÁLLÍTÁSOK

ÁTTÉTEL BEÁLLÍTÁS

Lásd 1. ábra.

A csavarhúzó által fejlesztett erŒ (áttétel) könnyen
állítható, egészen 5,6 Nm-ig.

1. ábra.

A. HATSZÖGÙ HÜVELY
B. ÁTTÉTEL ÁLLÍTÓ-GYÙRÙ
C/E. A DÖNTESGÁTLÓ FELOLDÓ-CSAVAR
D. FORGÁSIRÁNY-VÁLTÓ (F: elŒre; R: hátra)
F. KI- BEKAPCSOLÓ RAVASZ
G. FÉNYSUGÁR

FIGYELEM

Ne próbálja módosítani ezt a szerszámot, illetve
új tartozékokat gyártani hozzá. Az ilyen
tartozékok használata nem tanácsos és ez,
valamint a szerszám módosítása helytelen
használatnak minŒsül, mely veszélyes helyzetet
képezhet és súlyos személyi sérülésekkel járó
balesetet vonhat maga után.

FIGYELEM

A csavarhúzó illetve a lámpa soha ne legyen
töltésen alkatrész csere és beállítás közben,
karbantartási munka alatt, tisztításkor valamint
ha hosszabb ideig nem tervezi használni a
szerszámot.

A CSAVARHÚZÓ-VÉGEK KI- ÉS BESZERELÉSE

Lásd 2. ábra.

A csavarhúzó-végek ki- és beszerelése során, tartsa be a
következŒ utasításokat.

2. ábra.

A. HATSZÖGÙ HÜVELY
B. CSAVARHÚZÓ-VÉG

■ A csavarhúzó-vég beszereléséhez: illessze a

csavarhúzó-véget a hatszögı hüvelybe.

■ A csavarhúzó-vég kiszereléséhez: vegye ki a

csavarhúzó-véget a hatszögı hüvelybŒl. Amint
befejezte a munkát távolítsa el a csavarhúzó-véget a
hatszögı hüvelybŒl és tegye a tartón, erre a célra
fenn tartott mélyedésbe.

86

H

F GB D

Magyar

E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL

BEÁLLÍTÁSOK

ÁTTÉTEL BEÁLLÍTÁS (CSAVARHÚZÓ)

Lásd 3. ábra.

Az áttétel beállítása során kövesse a következŒ
utasításokat.

3. ábra.

A. AZ ÁTTÉTEL NÖVELÉSÉHEZ
B. AZ ÁTTÉTEL CSÖKKENTÉSÉHEZ

■ Figyelje meg, hogy milyen irányba néz az állító-

gyırın látható a nyíl.

■ Ha az áttételt növelni óhajtja, tekerje az állító-gyırıt

az óramutató forgásával ellentétes irányba.

■ Ha az áttételt csökkenteni óhajtja, tekerje az állító-

gyırıt az óramutató forgásával egy irányba.

DÖNTÉS ÁLLÍTÁS

Lásd 4. ábra.

A döntés állítás alkalmával, a következŒ utasítások
szerint járjon el.

4. ábra.

A. DÖNTSE ELÃRE A SZERSZÁM FEJÉT
B. NYOMJA MEG A GOMBOT

■ Nyomja meg a döntésgátló feloldó gombját.

■ Döntse elŒre a szerszám fejét addig, amíg nem

blokkolódik pisztoly pozícióban.

MEGJEGYZÉS: Ha vissza akarja egyenesíteni a

szerszámot, nyomja meg a döntésgátló
feloldó gombját, majd hozza az eredeti
pozícióba a szerszámot.

A TARTÓ / TÖLTÃ FELSZERELÉSE

Lásd 5. ábra.

A tartó / töltŒ felszerelése soron kövesse a következŒ
utasításokat.

■ Válasszon egy olyan felszerelési helyet, ahonnét

közel van egy hálózati aljzat.

MEGJEGYZÉS: Próbaképen helyezze a szerszámokat a

tartó / töltŒbe és ellenŒrizze, hogy nem
ütköznek semmi akadályba.

■ Helyezze a kiválasztott helyre a tartó / töltŒt.

■ Jelölje meg egy ceruzával a felszínen a furatok

helyét.

■ Távolítsa el a tartó / töltŒt.

■ Készítse el a 4 db. elŒfuratot.

■ Illessze egybe az elŒfuratokat a tartó / töltŒ lyukaival.

■ A 4 db. mellékelt csavar segítségével erŒsítse oda a

tartó / töltŒt.

MÙKÖDÉS

A CSAVARHÚZÓ ÉS A LÁMPA TÖLTÉSE

Lásd 6. ábra.

Az akkumulátoros szerszámok töltése során, a következŒ
utasítások szerint járjon el.

■ Hozza egy vonalba a tartó / töltŒn található vájattal a

csavarhúzó illetve a lámpa peckét, majd kattanásig
csúsztatva illessze a helyére a tölteni kívánt
szerszámot.

■ Helyezze a töltŒre a csavarhúzót és a lámpát majd

ellenŒrizze, hogy a töltŒ megfelelŒen van csatlakoztatva
a hálózati aljzathoz.

A fényjelzŒ meggyullad ha a tartó / töltŒ csatlakoztatva
van a hálózati aljzathoz. Ha ez a fényjelzŒ meggyullad,
az azt jelenti, hogy a töltés folyamatban van. Ha leveszi a
tartó / töltŒt a hálózatról, a fényjelzŒ elalszik.

Egy átlagos lemerültséget eredményezŒ normális
használat után kb. 6-8 óra töltésre van szükség ahhoz,
hogy a szerszámokat teljesen feltöltse. Az akkumulátorok
élettartamát jelentŒsen megnöveli, ha eltávolítja a
szerszámot a tartó / töltŒrŒl miután a töltési folyamat
befejezŒdött.

Ne tárolja a tartó / töltŒt olyan helyen, ahol a hŒmérséklet
nagyon alacsony vagy nagyon magas. A töltŒ optimális
mıködése szobahŒmérsékleten érhetŒ el.

A LÁMPA MÙKÖDÉSE

Lásd 7. ábra.

A lámpa ki és bekapcsolásakor, tartsa be a következŒ
elŒírásokat.

■ Ha be akarja kapcsolni a lámpát, húzza meg

egyszer ravaszt.

■ Ha ki akarja kapcsolni a lámpát, húzza meg ismét a

ravaszt.

87

H

F GB D

Magyar

E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL

MÙKÖDÉS

CSAVARHÚZÓ FORGÁSIRÁNY VÁLTÁS

Lásd 8. ábra.

A forgásirány váltáskor, tartsa be a következŒ elŒírásokat

■ A becsavaráshoz, nyomja meg a felfelé mutató nyilat.

■ A kicsavaráshoz, nyomja meg a lefelé mutató nyilat.

KARBANTARTÁS

FIGYELEM

Meghibásodás esetén kizárólag eredeti Ryobi
alkatrészeket használjon. Minden más alkatrész
használata megrongálhatja a készüléket és
veszéllyel jár.

ÁLTALÁNOS JELLEGÙ ELÃÍRÁSOK

Ne használjon oldószert a mıanyagból készült részek
tisztításához. A kereskedelemben beszerezhetŒ oldószerek
többsége rongáló hatással van a mıanyagból készült
elemekre. A por és egyéb szennyezettség tisztítására,
használjon egy tiszta textil darabot.

FIGYELEM

A mıanyagból készült elemeket óvja a fékolajtól,
a benzintŒl és minden egyéb olaj alapú terméktŒl.
Az utóbb említett folyadékok olyan elemeket
tartalmaznak melyek megtámadják, megrongálják
vagy lebontják a mıanyagot.

CSAVARHÚZÓ-VÉGEK

Ügyeljen arra, hogy a csavarhúzó-végek tiszták
maradjanak. Minden használat után, törölje tisztára a
csavarhúzó-véget. Haladéktalanul cserélje újra a
meggörbült vagy elcsorbult csavarhúzó-véget.

IZZÓ CSERE

Lásd 9. ábra.

Ha új izzót kíván vásárolni, a következŒ referenciaszámot
hordó izzót keresse: 7803001.

Az izzó csere alkalmával, tartsa be a következŒ elŒírásokat.

■ Távolítsa el a védŒ-burát úgy, hogy elŒször balra

tekeri, majd lehúzza.

■ Az izzót forgatva hozza egy vonalba az izzón található

pecket a foglalatban található vájattal.

■ Távolítsa el az izzót.

■ Illessze a helyére az új izzót. Ehhez hozza egy vonalba

az izzón található pecket a foglalatban található
vájattal.

■ Tekerje el egy negyed fordulattal az izzót.

■ Tegye vissza a védŒ-burát. Ehhez illessze az izzót a

lyukba, nyomja a helyére a burát, majd szorulásig
csavarja a védŒ-burát jobb irányba.

88

H

F GB D

Magyar

E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL

DùKUJEME VÁM, ÎE JSTE SI ZAKOUPILI V¯ROBEK
RYOBI.

Kombinovan˘ ‰roubovák se svítilnou je v˘robek
spoleãnosti Ryobi, kter˘ je v souladu s nejnároãnûj‰ími
poÏadavky na spolehlivost, jednoduchost a bezpeãnost
náfiadí. Pokud budete udrÏovat ‰roubovák se svítilnou v
dobrém stavu, budete mít po dlouhá léta odolné, v˘konné
a bezpeãné náfiadí.

VAROVÁNÍ:

NeÏ zaãnete kombinovan˘ ‰roubovák se
svítilnou pouÏívat, pfieãtûte si peãlivû tento návod
k obsluze.

Seznamte se dÛkladnû s bezpeãnostními pokyny,
upozornûními a varováními. Pfii správném pouÏívání
kombinovaného ‰roubováku se svítilnou získáte
spolehlivé a bezpeãné náfiadí, které bude po dlouhá léta
va‰ím pomocníkem.

USCHOVEJTE SI TENTO NÁVOD, ABYSTE SE K
NùMU MOHLI V BUDOUCNOSTI VRÁTIT.

ÚVOD

Vበkombinovan˘ ‰roubovák se svítilnou je vybaven
celou fiadou funkcí, které usnadÀují a zpfiíjemÀují jeho
pouÏívání. Jedná se o jednoduché náfiadí se snadnou
údrÏbou, které splÀuje poÏadavky bezpeãnosti,
v˘konnosti a spolehlivosti.

UPOZORNùNÍ:

Pfied pouÏitím náfiadí si pozornû pfieãtûte tento
návod k obsluze a seznamte se v‰emi
bezpeãnostními a provozními pokyny uveden˘mi
v tomto návodu. NedodrÏení tûchto pokynÛ mÛÏe
zpÛsobit poÏár, úraz elektrick˘m proudem a/nebo
jiné váÏné zranûní. Návod peãlivû uschovejte,
abyste ho mohli pfii práci konzultovat a
informovat pfiípadné dal‰í uÏivatele náfiadí.

Pfii práci s elektronáfiadím mÛÏe dojít ke
vniknutí cizích tûles do oãí, které mÛÏe
zpÛsobit váÏné po‰kození zraku. Pfii práci
pouÏívejte ochranné br˘le, nejlépe uzavfiené
ochranné br˘le a v pfiípadû potfieby obliãejov˘
‰tít. NositelÛm dioptrick˘ch br˘lí doporuãujeme
pouÏívat spolu s dioptrick˘mi br˘lemi
obliãejov˘ ‰tít nebo uzavfiené ochranné br˘le.

OBECNÉ BEZPEâNOSTNÍ POKYNY

TYTO BEZPEâNOSTNÍ POKYNY PEâLIVù
USCHOVEJTE.

UPOZORNùNÍ:

Pfieãtûte si pozornû následující pokyny a ujistûte
se, Ïe jste je správnû pochopili. NedodrÏení
následujících pokynÛ mÛÏe zpÛsobit poÏár, úraz
elektrick˘m proudem a/nebo jiné váÏné zranûní.

PRACOVNÍ PROST¤EDÍ

■ Pracovní plocha musí b˘t pfiehledná a fiádnû

osvûtlená. Nepfiehledné pracovní prostfiedí nebo
pfieplnûné pracovní stoly jsou potenciálním zdrojem
úrazu.

■ Náfiadí nikdy nepouÏívejte v prostfiedí, kde hrozí

nebezpeãí v˘buchu, napfiíklad v blízkosti hofilav˘ch
látek, plynÛ nebo prachu. Jiskfiení vznikající pfii práci

s elektronáfiadím mÛÏe zpÛsobit poÏár nebo explozi.

■ Pfii práci s elektronáfiadím pracujte v bezpeãné

vzdálenosti od okolních osob, zejména dûtí. Pfii
práci nerozptylujte svou pozornost, abyste mûli
náfiadí trvale pod kontrolou.

ELEKTRICKÁ BEZPEâNOST

■ Pfiívodní kabel udrÏujte v dobrém stavu a

skladujte ho v dostateãné vzdálenosti od zdrojÛ
tepla, olejÛ, ostr˘ch nebo pohybujících se
pfiedmûtÛ. Nabíjeãku nikdy nedrÏte za pfiívodní
síÈovou ‰ÀÛru. Pfiívodní síÈovou ‰ÀÛru je nutné

okamÏitû vymûnit v tûchto pfiípadech: pokud by mohla
zpÛsobit poÏár.

■ Akumulátorovou baterii náfiadí nabíjejte pouze

pomocí doporuãeného modelu nabíjeãky
(akumulátor je buì zabudovan˘ do náfiadí nebo je
zvlá‰È). Pfii pouÏití nevhodné nabíjeãky, která je

nekompatibilní s va‰ím modelem akumulátoru,
mÛÏete zpÛsobit poÏár. Akumulátor pouÏívejte pouze
s uveden˘m modelem nabíjeãky.
MODEL NABÍJEâKA
BD-336FL BC-336FL

■ Akumulátorové náfiadí nepouÏívejte s jin˘m neÏ

doporuãen˘m druhem akumulátoru. PouÏívání
jiného typu baterií mÛÏe zpÛsobit poÏár.

89

CZ

F GB D

âe‰tina

E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL

OBECNÉ BEZPEâNOSTNÍ POKYNY

OSOBNÍ BEZPEâNOST

■ Buìte opatrní. Pozornû sledujte, co dûláte, a fiiìte

se zdrav˘m rozumem. Náfiadí nepouÏívejte, pokud
cítíte únavu. Pfii práci nespûchejte. NepouÏívejte
náfiadí, pokud jste pod vlivem alkoholu, drog
nebo uÏíváte léky, které sniÏují pozornost.

NezapomeÀte, Ïe i pouh˘ okamÏik nepozornosti
mÛÏe b˘t pfiíãinou závaÏného úrazu.

■ Noste vhodn˘ pfiiléhající pracovní odûv. Pfii práci

nenoste ‰iroké obleãení ani ‰perky, které by se
mohly zachytit v pohybliv˘ch ãástech náfiadí a b˘t
pfiíãinou úrazu. Pokud máte dlouhé vlasy, pfii práci je

nutné vlasy chránit vhodnou vlasovou pokr˘vkou.

■ Vyvarujte se nechtûnému zapnutí náfiadí. Pfied

vloÏením akumulátoru zkontrolujte, zda je spínaã
zaji‰tûn pojistkou nebo je alespoÀ v poloze
"vypnuto". Nikdy pfii pfiemisÈování nepokládejte prsty

na spínaã, kter˘ je v poloze "zapnuto", spínaã nesmí
b˘t v zapnuté poloze ani pfii v˘mûnû akumulátoru,
mohli byste si zpÛsobit závaÏn˘ úraz.

■ Pfied zapnutím náfiadí odstraÀte utahovací klíãe.

Utahovací klíã nasazen˘ na nûkter˘ z pohybujících se
dílÛ náfiadí mÛÏe zpÛsobit váÏn˘ úraz.

■ VÏdy pracujte v rovnováÏné a stabilní poloze.

StÛjte pevnû obûma nohama na stabilní plo‰e,
ruce nenatahujte pfiíli‰ daleko nebo vysoko.

Stabilní pracovní poloha umoÏÀuje lep‰í kontrolu
náfiadí v pfiípadû neãekané události. Pfii práci nestÛjte
na ‰taflích ani na Ïádném jiném nestabilním
podkladu.

■ PouÏívejte vhodné ochranné prostfiedky. VÏdy

chraÀte své oãi. Pfii práci venku vám doporuãujeme
pouÏívat gumové rukavice a protiskluzovou obuv.
PouÏívejte pfiilbu, obliãejov˘ ‰tít a v pfiípadû potfieby i
sluchovou ochranu.

UÎITÍ A ÚDRÎBA

■ Opracovávan˘ materiál upevnûte na stabilní

pracovní plo‰e do svûráku nebo je uchyÈte do
svûrek. Opracovávan˘ díl nedrÏte rukama ani ho

neopírejte o vlastní tûlo: byli byste nuceni pracovat v
nestabilní poloze a pfiípadnû ztratit nad náfiadím
kontrolu.

■ Na náfiadí netlaãte. Náfiadí vybírejte podle povahy

práce, kterou chcete provádût. Náfiadí nepfietûÏujte,
dodrÏujte pfiedepsan˘ pracovní reÏim, náfiadí tak
bude bezpeãnûj‰í a úãinnûj‰í.

■ Náfiadí nepouÏívejte, pokud ho nelze zapnout

nebo vypnout hlavním spínaãem. Náfiadí, které
nelze správnû zapnout a vypnout, je nebezpeãné a je
bezpodmíneãnû nutné ho nechat opravit.

■ Pfied sefiizováním náfiadí, pfied v˘mûnou

pfiíslu‰enství nebo pfied uskladnûním náfiadí je
nutné vyndat akumulátor z náfiadí a zkontrolovat,
zda je spínaã v poloze "vypnuto". Tato základní

preventivní opatfiení sniÏují riziko nechtûného
spu‰tûní náfiadí.

■ Pokud náfiadí nepouÏíváte, uskladnûte je na suchém

místû, v dostateãné v˘‰ce, v uzamykatelném
nábytku a chraÀte je pfied dûtmi. Náfiadí mÛÏe b˘t

nebezpeãné v rukou nezku‰en˘ch osob.

■ Pokud akumulátor nepouÏíváte, nenechávejte ho v

blízkosti kovov˘ch pfiedmûtÛ, jako jsou:
kanceláfiské svorky, mince, klíãe, hfiebíky, ‰roubky
a jiné kovové pfiedmûty, které by mohly vytvofiit
krátké spojení mezi svorkami akumulátoru.

Zkratování svorek akumulátoru mÛÏe zpÛsobit jiskfiení,
popáleniny, pfiípadnû poÏár.

■ Zkontrolujte, zda jsou pohyblivé prvky náfiadí v

zákrytu. Zkontrolujte, zda Ïádn˘ díl není po‰kozen˘.
Zkontrolujte správnost montáÏe náfiadí a funkãnost
v‰ech dílÛ, které mohou naru‰it bezpeãn˘ provoz
náfiadí. Pokud je nûkter˘ díl náfiadí po‰kozen,
náfiadí dále nepouÏívejte a nechte ho opravit. ¤ada

úrazÛ b˘vá zapfiíãinûna nesprávnou údrÏbou náfiadí.

■ PouÏívejte pouze pfiíslu‰enství doporuãené

v˘robcem. Pfiíslu‰enství urãené k jinému náfiadí
mÛÏe b˘t nebezpeãné, pokud ho pouÏijete s
akumulátorov˘m ‰roubovákem.

ÚDRÎBA

■ ÚdrÏba náfiadí musí b˘t provádûna kvalifikovan˘m

technikem. Pfii neodbornû provádûné opravû nebo
údrÏbû mÛÏe dojít k váÏnému úrazu.

■ Pfii opravû náfiadí je moÏné pouÏít pouze

originální náhradní díly. DodrÏujte pokyny
uvedené v tomto návodu v ãásti "ÚdrÏba". PouÏití

jin˘ch neÏ doporuãen˘ch dílÛ a souãástek nebo
nedodrÏení pokynÛ pro údrÏbu mÛÏe b˘t pfiíãinou
úrazu elektrick˘m proudem nebo jiného zranûní.

90

CZ

F GB D

âe‰tina

E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL

SPECIFICKÉ BEZPEâNOSTNÍ POKYNY

Pfii ‰roubování v místech, kudy mohou vést
elektrické kabely je nutné drÏet elektrick˘ ‰roubovák
pouze za izolované ãásti. Pfii náhodném kontaktu s

vodiãi pod napûtím jsou pod proudem i kovové ãásti
náfiadí (vzhledem k elektrické vodivosti) a mÛÏete dostat
elektrickou ránu.

DAL·Í BEZPEâNOSTNÍ POKYNY

■ Seznamte se dÛkladnû se sv˘m náfiadím. Pozornû si

pfieãtûte tento návod k obsluze. DÛkladnû si pfieãtûte
informace t˘kající pouÏívání náfiadí, jeho omezení a
seznamte se s moÏn˘m nebezpeãím, kterého je
nutné se vyvarovat. Tyto pokyny dÛslednû dodrÏujte,
aby nedo‰lo ke vzniku poÏáru, úrazu elektrick˘m
proudem nebo zranûní.

UPOZORNùNÍ:

Pfii brou‰ení, fiezání, vyhlazování, vrtání a jin˘ch
stavebních pracích se vytváfií prach, kter˘ mÛÏe
obsahovat kancerogenní látky nebo látky, které
mohou b˘t pfiíãinou deformace plodu nebo
neplodnosti. Pfiíklady nebezpeãn˘ch chemick˘ch
látek:

- olovo, u barev na bázi olova,

- krystalická silice, která b˘vá obsaÏena v

cementu, cihlách a dal‰ích v˘robcích urãen˘ch
pro zednické práce,

- arzén a chróm, které b˘vají obsaÏeny v

chemicky o‰etfiené dfievinû.
Nebezpeãnost tûchto látek je dána frekvencí
pouÏívání uvedeného materiálu. Abyste omezili
pÛsobení tûchto chemick˘ch látek, pracujte vÏdy
v prostfiedí s dostateãn˘m vûtráním, pouÏívejte
normalizované ochranné prostfiedky, jako
protiprachov˘ respirátor, kter˘ filtruje
nebezpeãné mikroskopické ãástice.

BEZPEâNOSTNÍ POKYNY P¤I POUÎÍVÁNÍ
AKUMULÁTOROVÉHO NÁ¤ADÍ

■ NezapomeÀte, Ïe akumulátorové náfiadí mÛÏe b˘t

kdykoliv uvedeno do provozu, protoÏe nepotfiebuje
pfiipojení k elektrické síti. NezapomeÀte, Ïe
akumulátorové náfiadí mÛÏe b˘t nebezpeãné, i kdyÏ
s ním nepracujete, napfiíklad pfii v˘mûnû
pfiíslu‰enství. Tyto pokyny dÛslednû dodrÏujte, aby

nedo‰lo ke vzniku poÏáru, úrazu elektrick˘m proudem
nebo zranûní.

■ NeumisÈujte akumulátorové náfiadí ani

akumulátor do blízkosti otevfieného ohnû nebo
zdroje tepla. Omezíte tak riziko v˘buchu a zranûní.

UPOZORNùNÍ:

Baterie uvolÀují vodík, kter˘ v kombinaci s
kyslíkem vytváfií v˘bu‰n˘ plyn: v blízkosti
tepelného zdroje, napfi. zapalovacího plamínku,
mÛÏe dojít k explozi baterií.
K omezení rizika úrazu nepouÏívejte nikdy
akumulátorové náfiadí v blízkosti otevfieného
ohnû. Pfii v˘buchu akumulátoru mÛÏe dojít k
vymr‰tûní kusÛ materiálu nebo vystfiíknutí
chemick˘ch látek. Pokud dojde k potfiísnûní
pokoÏky chemikáliemi, omyjte dÛkladnû
postiÏené místo ãistou vodou.

■ Akumulátorové náfiadí nenabíjejte ve vlhkém

prostfiedí nebo za mokra. Omezíte tak riziko úrazu
elektrick˘m proudem.

■ Pro optimální provoz va‰eho akumulátorového

náfiadí, akumulátor nabíjejte v místû, kde se
teplota pohybuje v rozmezí od 10°C do 38°C.
Nenechávejte akumulátorové náfiadí venku ani ve
vozidle.

■ Pfii pouÏívání akumulátoru v nevhodn˘ch

podmínkách nebo pfii nadmûrn˘ch teplotách mÛÏe
dojít k vyteãení akumulátoru. Pokud se elektrolyt
vytékající z akumulátoru dostane do styku s
pokoÏkou, je nutné postiÏené místo dÛkladnû om˘t
m˘dlovou vodou a pak neutralizovat citrónovou
‰Èávou nebo octem. Pfii vniknutí unikající tekutiny
do oãí, vyplachujte oãi proudem vody po dobu
zhruba 10 minut, poté bez odkladu vyhledejte
lékafiskou pomoc nebo pfiivolejte pohotovostní
sluÏbu. Omezíte tak riziko úrazu váÏného úrazu.

UPOZORNùNÍ:

Po‰kozená akumulátorová baterie mÛÏe
explodovat. Abyste zamezili váÏnému úrazu,
po‰kozené baterie vyhoìte v souladu s platn˘mi
bezpeãnostními pfiedpisy.

SPECIFICKÉ BEZPEâNOSTÍ POKYNY P¤I POUÎÍVÁNÍ
NABÍJEâKY

■ Tyto pokyny uschovejte. V tomto návodu jsou

uvedeny dÛleÏité bezpeãnostní pokyny t˘kající se
pouÏívání nabíjeãky. Tyto pokyny dÛslednû

dodrÏujte, aby nedo‰lo ke vzniku poÏáru, úrazu
elektrick˘m proudem nebo zranûní.

■ NeÏ zaãnete pouÏívat nabíjeãku, pfieãtûte si

peãlivû provozní a bezpeãnostní pokyny t˘kající
se nabíjeãky a akumulátorového náfiadí, které
jsou uvedeny v tomto návodu. Tyto pokyny

dÛslednû dodrÏujte, aby nedo‰lo ke vzniku poÏáru,
úrazu elektrick˘m proudem nebo zranûní.

91

CZ

F GB D

âe‰tina

E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL

SPECIFICKÉ BEZPEâNOSTNÍ POKYNY

■ Z bezpeãnostních dÛvodÛ nabíjejte pouze

dobíjecí NiCd (nikl-kadmiové) nebo NiMH (nikl­metal-hydridové) akumulátory. Jiné typy baterií by
mohly explodovat a po‰kodit náfiadí, pfiípadnû
zpÛsobit zranûní uÏivatele. Omezíte tak nebezpeãí

vzniku poÏáru, úrazu elektrick˘m proudem nebo
zranûní.

■ ChraÀte nabíjeãku pfied de‰tûm a vlhkem. Omezíte

tak nebezpeãí vzniku poÏáru, úrazu elektrick˘m
proudem nebo zranûní.

■ PouÏívejte pouze pfiíslu‰enství doporuãené a

dodané v˘robcem. Omezíte tak nebezpeãí vzniku
poÏáru, úrazu elektrick˘m proudem nebo zranûní.

■ Aby nedo‰lo k po‰kození nabíjeãky a síÈového

kabelu, nikdy nabíjeãku neodpojujte z elektrické
sítû taháním za síÈov˘ kabel. Omezíte tak nebezpeãí

vzniku poÏáru, úrazu elektrick˘m proudem nebo
zranûní.

■ Zkontrolujte, Ïe je pfiívodní síÈová ‰ÀÛra umístûna

tak, aby na ni nikdo nemohl ‰lápnout, zamotat se
do ní nebo ji jakkoliv jinak po‰kodit. Tyto pokyny

dÛslednû dodrÏujte, aby nedo‰lo ke vzniku poÏáru,
úrazu elektrick˘m proudem nebo zranûní.

■ ProdluÏovací ‰ÀÛru pouÏívejte pouze v pfiípadû,

pokud je to absolutnû nutné. PouÏívání nevhodné
prodluÏovací ‰ÀÛry mÛÏe zpÛsobit poÏár nebo úraz
elektrick˘m proudem. Pokud se bez prodluÏovací
‰ÀÛry neobejdete, zkontrolujte, zda jsou splnûny
následující podmínky:

a. Konektor nabíjeãky musí b˘t osazen stejn˘m

poãtem pinÛ jako koncovka prodluÏovací ‰ÀÛry.
Konektor nabíjeãky a koncovka prodluÏovacího
kabelu musí b˘t stejné velikosti a stejného tvaru.

b. ProdluÏovací ‰ÀÛra musí b˘t v dobrém stavu a mít

dostateãnou proudovou kapacitu.

■ Nabíjeãku nepouÏívejte, pokud je po‰kozena

kabelová koncovka nebo napájecí kabel. Pokud je
nûkter˘ z tûchto prvkÛ po‰kozen, nechte ho
opravit elektrotechnikem. Tyto pokyny dÛslednû

dodrÏujte, aby nedo‰lo ke vzniku poÏáru, úrazu
elektrick˘m proudem nebo zranûní.

■ NepouÏívejte nabíjeãku, která spadla na zem nebo

která je jakkoliv po‰kozená. Opravu svûfite
odborníkÛm v servisní opravnû. Tyto pokyny

dÛslednû dodrÏujte, aby nedo‰lo ke vzniku poÏáru,
úrazu elektrick˘m proudem nebo zranûní.

■ Nabíjeãku nerozdûlávejte, opravy a údrÏbu

nabíjeãky svûfite kvalifikovan˘m odborníkÛm. Pfii
nesprávné montáÏi nabíjeãky existuje nebezpeãí
úrazu elektrick˘m proudem nebo vzniku poÏáru.

Omezíte tak nebezpeãí vzniku poÏáru, úrazu
elektrick˘m proudem nebo zranûní.

■ Pfied údrÏbou odpojte nabíjeãku od elektrické

sítû. SníÏíte tak riziko úrazu elektrick˘m proudem.
Pouh˘m vypnutím hlavního vypínaãe do polohy
"vypnuto" nesníÏíte riziko úrazu elektrick˘m
proudem. Omezíte tak nebezpeãí vzniku poÏáru,

úrazu elektrick˘m proudem nebo zranûní.

■ Pokud nabíjeãku nepouÏíváte, odpojte ji od

elektrické sítû. Tyto pokyny dÛslednû dodrÏujte, aby
nedo‰lo ke vzniku poÏáru, úrazu elektrick˘m proudem
nebo zranûní.

NEBEZPEâÍ:

NEBEZPEâÍ ÚRAZU ELEKTRICK¯M PROUDEM.
NEDOT¯KEJTE SE NEIZOLOVANÉ âÁSTI
KONEKTORU ANI NEIZOLOVANÉ âÁSTI
SVORKY AKUMULÁTORU.

■ Uschovejte tento návod k pouÏití. K návodu se

pfiíleÏitostnû mÛÏete vrátit, návod pouÏijte i pro
informovanost pfiípadn˘ch jin˘ch uÏivatelÛ. Pfii
zapÛjãení náfiadí je nutné zapÛjãit i tento návod.

Tyto pokyny dÛslednû dodrÏujte, aby nedo‰lo ke
vzniku poÏáru, úrazu elektrick˘m proudem nebo
zranûní.

■ ÚDRÎBA

V pfiípadû údrÏby nebo oprav se obraÈte na nejbliωí
autorizovanou servisní opravnu v˘robkÛ Ryobi.

TECHNICKÉ ÚDAJE V¯ROBKU

Motor (‰roubovák): 3,6 V stejnosmûrn˘ proud

·estihranné vfieteno (‰roubovák): 6,4 mm
Otáãky naprázdno (‰roubovák): 180 ot./min
Spou‰tûã (‰roubovák): dvoupolohov˘ pfiepínaã
Maximální utahovací moment (‰roubovák): 5,6 Nm
Doba nabíjení: 6 - 8 hodin
Vstupní napájecí napûtí: 230 V ~ 50 Hz / 7 W

92

CZ

F GB D

âe‰tina

E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL

VYBALENÍ NÁ¤ADÍ

POKYNY

Kombinovan˘ ‰roubovák se svítilnou byl dodán kompletnû
smontovan˘.

■ ·roubovák, svítilnu a dodané pfiíslu‰enství opatrnû

vyndejte z kartónového obalu. Podle níÏe uvedeného
seznamu zkontrolujte, zda vám nechybí Ïádné
pfiíslu‰enství.

■ Kombinovan˘ ‰roubovák se svítilnou prohlédnûte,

abyste se ujistili, Ïe Ïádn˘ díl náfiadí nebyl pfii
transportu zlomen nebo po‰kozen.

■ Obalov˘ materiál nevyhazujte, dfiíve neÏ peãlivû

zkontrolujete stav ‰roubováku, svítilny a dodaného
pfiíslu‰enství podle pfiiloÏeného seznamu a dfiíve neÏ
náfiadí úspû‰nû vyzkou‰íte.

SEZNAM DODÁVKY

- ·roubovák

- Ruãní svítilna

- ·roubovací nástavce

- Îárovka

- Nabíjecí základna s prostorem pro uloÏení ‰roubovacích
nástavcÛ

- Návod k obsluze

UPOZORNùNÍ:

Pokud vám chybí nûkter˘ díl náfiadí, náfiadí jiÏ
dále nepouÏívejte a poãkejte, aÏ bude kompletní.
NedodrÏení tohoto pokynu mÛÏe zpÛsobit váÏné
zranûní.

TECHNICKÉ ÚDAJE

SPOU·Tùâ NÁ¤ADÍ

Ruãní svítilna je vybavena funkãním spou‰tûãem.

TLAâÍTKO PRO BLOKOVÁNÍ SKLOPENÍ

·roubovák i ruãní svítilna jsou vybavené tlaãítkem pro

nastavení sklopení hlavy náfiadí, pomocí kterého je
moÏné ponechat nástroj buì rovn˘ nebo zalomit náfiadí
do "L" a drÏet ho jako pistoli.

DVOUPOLOHOV¯ P¤EPÍNAâ
(F: dopfiedu; R: dozadu)

Pfiepínaã na ‰roubováku slouÏí k pfiepínání pravého a
levého chodu, tzn. umoÏÀuje zmûnit smûr otáãení
‰roubovacího nástavce.

SE¤ÍZENÍ PILY

NASTAVENÍ UTAHOVACÍHO MOMENTU

Viz obrázek ã. 1.

Utahovací moment ‰roubováku je moÏné snadno mûnit
aÏ do maximální hodnoty 5,6 Nm.

Obr. 1

A. ·ESTIHRANNÉ V¤ETENO
B. KROUÎEK PRO NASTAVENÍ UTAHOVACÍHO

MOMENTU
C/E. TLAâÍTKO PRO BLOKOVÁNÍ SKLOPENÍ
D. DVOUPOLOHOV¯ P¤EPÍNAâ (F: dopfiedu;

R: dozadu)
F. SPOU·Tùâ NÁ¤ADÍ
G. SVAZEK SVùTELN¯CH PAPRSKÒ

UPOZORNùNÍ:

Náfiadí se nepokou‰ejte nijak upravovat nebo si
svépomocnû vytváfiet jakékoliv dal‰í pfiíslu‰enství
nebo doplÀky. Tyto nepovolené úpravy náfiadí ãi
zmûny v pouÏívání pfiíslu‰enství mohou vytvofiit
nebezpeãné situace, které mohou vést k velmi
závaÏnému zranûní.

UPOZORNùNÍ:

Kombinovan˘ ‰roubovák se svítilnou nesmí b˘t
pfiipojen k nabíjeãce pfii montáÏi náfiadí, jeho
sefiizování, ãi‰tûní nebo údrÏbû.
Vzhledem k tomu, Ïe jde o akumulátorové
náfiadí, existuje nebezpeãí nechtûného spu‰tûní
náfiadí, které mÛÏe b˘t zdrojem úrazu.

NASAZENÍ / SEJMUTÍ ·ROUBOVACÍCH NÁSTAVCÒ

Viz obrázek ã. 2.

Pfii nasazování a demontáÏi ‰roubovacích nástavcÛ je
nutné dodrÏovat následující pokyny.

Obr. 2

A. ·ESTIHRANNÉ V¤ETENO
B. ·ROUBOVACÍ NÁSTAVEC

■ Nasazení ‰roubovacího nástavce: zasuÀte

‰roubovací nástavec do ‰estihranného vfietena.

■ DemontáÏ ‰roubovacího nástavce: po skonãení

práce vytáhnûte ‰roubovací nástavec z vfietena a
uloÏte ho na místo do nabíjecí základny.

93

CZ

F GB D

âe‰tina

E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL

SE¤ÍZENÍ PILY

NASTAVENÍ UTAHOVACÍHO MOMENTU (·ROUBOVÁK)

Viz obrázek ã. 3.

Pfii nastavení utahovacího momentu dodrÏujte následující
pokyny:

Obr. 3

A. ZV¯·ENÍ UTAHOVACÍHO MOMENTU
B. SNÍÎENÍ UTAHOVACÍHO MOMENTU

■ DodrÏujte smûr ‰ipky na sefiizovacím krouÏku.

■ Pokud chcete zv˘‰it utahovací moment, otáãejte

sefiizovacím krouÏkem v protismûru pohybu hodinov˘ch
ruãiãek.

■ Pokud chcete sníÏit utahovací moment, otáãejte

sefiizovacím krouÏkem ve smûru pohybu hodinov˘ch
ruãiãek.

ZMùNA ÚHLU SKLOPENÍ NÁ¤ADÍ

Viz obrázek ã. 4.

Pfii nastavení úhlu sklopení dodrÏujte následující pokyny:

Obr. 4

A. HLAVU NÁ¤ADÍ SKLOPTE SMùREM DOP¤EDU
B. ZAMÁâKNùTE TLAâÍTKO

■ Stisknûte tlaãítko pro odblokování nastaveného

sklonu.

■ Sklopte hlavu náfiadí dopfiedu, abyste mohli náfiadí

drÏet jako pistoli a v této poloze náfiadí zajistûte.

POZNÁMKA: AÏ budete chtít vrátit náfiadí do pÛvodní

polohy (rovné), stisknûte tlaãítko pro
odblokování sklopení náfiadí a zdvihnûte
hlavu náfiadí. Narovnané náfiadí pak
zablokujte.

INSTALACE NABÍJECÍ ZÁKLADNY

Viz obrázek ã. 5.

Pfii instalaci nabíjecí základny dodrÏujte následující pokyny.

■ Vyberte si dobfie pfiístupnou zásuvku.

POZNÁMKA: Umístûte provizornû náfiadí a pfiíslu‰enství

do nabíjecí základny, abyste se ujistili,
Ïe po pfiipevnûní drÏáku vám nebude
Ïádn˘ díl soupravy pfiekáÏet.

■ PoloÏte nebo zavûste nabíjecí základnu na

poÏadované místo.

■ Vyznaãte si tuÏkou místo, kde chcete vyvrtat otvory.

■ Sundejte nabíjecí základnu.

■ Vyvrtejte ãtyfii otvory.

■ Nastavte do zákrytu vyvrtané otvory s otvory v

základnû.

■ Pomocí ãtyfi (4) dodan˘ch ‰roubÛ pfiipevnûte nabíjecí

základnu na poÏadované místo.

PROVOZ NÁ¤ADÍ

NABÍJENÍ AKUMULÁTOROVÉHO ·ROUBOVÁKU A
RUâNÍ SVÍTILNY

Viz obrázek ã. 6.

Pfii nabíjení náfiadí dodrÏujte následující pokyny:

■ Umístûte ‰roubovák a ruãní svítilnu do nabíjeãky a

zkontrolujte, Ïe jsou vstupní a v˘stupní konektory
správnû propojené.

■ DráÏky ‰roubováku a ruãní svítilny musí b˘t v rovinû

se Ïebrovím nabíjecí základny. Náfiadí zasuÀte do
nabíjeãky aÏ do koncové polohy.

Jakmile je nabíjecí základna pfiipojena k elektrické síti,
rozsvítí se svûtelná kontrolka. Rozsvícená svûtelná
kontrolka informuje o probíhajícím nabíjení. Jakmile je
nabíjecí základna odpojena od elektrické sítû, kontrolka
zhasne.

Pfii pouÏívání náfiadí v normálních podmínkách je doba
nabíjení akumulátorÛ zhruba 6 aÏ 8 hodin. Îivotnost
akumulátorov˘ch baterií prodlouÏíte, pokud nenecháte
nabité náfiadí v nabíjecí základnû.

Nabíjecí základnu neinstalujte do míst s pfiíli‰ vysok˘mi
nebo naopak extrémnû nízk˘mi teplotami. Provoz nabíjeãky
bude optimální pfii pokojové teplotû.

PROVOZ RUâNÍ SVÍTILNY

Viz obrázek ã. 7.

Pfii zapínání a vypínání svítilny dodrÏujte uvedené pokyny.

■ Svítilnu rozsvítíte stisknutím spou‰tûãe.

■ Svítilnu vypnete, pokud spou‰tûã znovu stisknete.

94

CZ

F GB D

âe‰tina

E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL

PROVOZ NÁ¤ADÍ

ZMùNA PRAVÉHO / LEVÉHO CHODU ·ROUBOVÁKU

Viz obrázek ã. 8.

Pfii provádûní zmûny pravého / levého chodu ‰roubováku
dodrÏujte následující pokyny.

■ Pokud chcete ‰roubovat, stisknûte ‰ipku smûfiující

nahoru.

■ Pokud chcete uvolÀovat ‰rouby, stisknûte ‰ipku

smûfiující dolu.

ÚDRÎBA

UPOZORNùNÍ:

Pfii údrÏbû náfiadí je moÏné pouÏít pouze originální
náhradní díly znaãky Ryobi. PouÏití neznaãkov˘ch
dílÛ mÛÏe nejen po‰kodit pfiístroj, ale zpÛsobit i
váÏné zranûní.

V·EOBECNÉ POKYNY

K ãi‰tûní plastov˘ch dílÛ nepouÏívejte fiedidla. Vût‰ina
fiedidel bûÏnû dostupn˘ch v obchodní síti se nehodí k
ãi‰tûní plastov˘ch ãástí, neboÈ naru‰uje povrch plastÛ.
K odstranûní neãistot, prachu apod. pouÏívejte ãist˘ hadr.

UPOZORNùNÍ:

Plastové ãásti náfiadí nesmí nikdy pfiijít do styku s
brzdovou kapalinou, benzínem, produkty na bázi
ropy, regenerovan˘mi mazn˘mi oleji apod.
Tyto chemické produkty obsahují látky, které
mohou zniãit, po‰kodit nebo jinak naru‰it povrch
plastÛ.

·ROUBOVACÍ NÁSTAVCE

·roubovací nástavce je nutné udrÏovat ãisté. Po kaÏdém
pouÏití setfiete ze ‰roubovacích nástavcÛ v‰echny
nahromadûné neãistoty. Jakmile jsou ‰roubovací
nástavce opotfiebené, vymûÀte je za nové.

V¯MùNA ÎÁROVKY

Viz obrázek ã. 9.

Pfii nákupu náhradní Ïárovky je nutné poÏadovat referenci

7803001.

Pfii v˘mûnû Ïárovky dodrÏujte následující pokyny:

■ Sundejte ochrann˘ uzávûr tak, Ïe jím nejdfiíve otoãíte

doleva a pak ho vytáhnete.

■ Vy‰roubujte Ïárovku, dráÏky se musí dostat do roviny

se Ïebrovím ve svítilnû.

■ Vytáhnûte starou Ïárovku.

■ Za‰roubujte novou Ïárovkou, dráÏky Ïárovky se opût

musí dostat do roviny se Ïebrovím ve svítilnû.

■ Pak Ïárovkou otoãte o ãtvrtkruh.

■ Nasaìte zpût ochrann˘ uzávûr: nastavte Ïárovku do

zákrytu s otvorem v uzávûru, pak uzávûr nasaìte a
otoãte jím doprava, aby se uzávûr zablokoval.

95

CZ

F GB D

âe‰tina

E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL

96

RUS

F GB D

кЫТТНЛИ

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL

ЕгДЙйСДкае ЗДл бД ийдмидм абСЦгаь
RYOBI.

дУП·ЛМЛУ‚‡ММ˚В УЪ‚ВЪН‡ Л ЩУМ‡¸ ·˚ОЛ ‡Б‡·УЪ‡М˚ Л
ЛБ„УЪУ‚ОВМ˚ Ryobi ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ ТУ ТЪУ„ЛПЛ
НЛЪВЛflПЛ, ФЛ‰‡˛˘ЛПЛ ЛМТЪЫПВМЪЫ М‡‰ВКМУТЪ¸ Л
ФУТЪУЪЫ ‚ У·‡˘ВМЛЛ. н˘‡ЪВО¸М˚И ЫıУ‰ Б‡
НУП·ЛМЛУ‚‡ММ˚ПЛ УЪ‚ВЪНУИ Л ЩУМ‡ВП ФУ‚˚ТЛЪ
ФУЛБ‚У‰ЛЪВО¸МУТЪ¸ Л М‡‰ВКМУТЪ¸ ЛМТЪЫПВМЪ‡ М‡ ‰УО„ЛВ
„У‰˚ Л ‚ ФУОМУИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

икЦСйлнЦкЦЬЦзаЦ:

иВК‰В ˜ВП ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl УЪ‚ВЪНУИ Л ЩУМ‡ВП
‚МЛП‡ЪВО¸МУ Л ФУОМУТЪ¸˛ ФУ˜ЪЛЪВ М‡ТЪУfl˘ВВ
ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

éÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ӷ‡ÚËÚ ̇ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ, ФВ‰ЫФВК‰ВМЛfl Л ФВ‰УТЪВВКВМЛfl. иЛ
Ф‡‚ЛО¸МУП Л ˆВОВТУУ·‡БМУП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ
НУП·ЛМЛУ‚‡ММ˚В УЪ‚ВЪН‡ Л ЩУМ‡¸ ФУТОЫК‡Ъ З‡П
‰УО„ЛВ „У‰˚ ‚ ФУОМУИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

пкДзанЦ зДлнйьфЦЦ кмдйЗйСлнЗй Сгь
ийлгЦСмыфап дйзлмгънДсав.

ЗЗЦСЦзаЦ

к‡БОЛ˜М˚В ЩЫМНˆЛЛ НУП·ЛМЛУ‚‡ММ˚ı УЪ‚ВЪНЛ Л ЩУМ‡fl
‰ВО‡˛Ъ Лı ФУТЪ˚ПЛ Л ФЛflЪМ˚ПЛ ‚ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ.
СОfl ФУТЪУЪ˚ ‚ ФУО¸БУ‚‡МЛЛ Л У·ТОЫКЛ‚‡МЛЛ УТУ·УВ
‚МЛП‡МЛВ ФЛ ‡Б‡·УЪНВ ·˚ОУ Ы‰ВОВМУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ,
ФУЛБ‚У‰ЛЪВО¸МУТЪЛ Л М‡‰ВКМУТЪЛ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ:

иВК‰В ˜ВП ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЛМТЪЫПВМЪУП,
ФУ˜ЪЛЪВ Л ФУИПЛЪВ ЛМТЪЫНˆЛЛ Л Ф‡‚ЛО‡
ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ЛБ М‡ТЪУfl˘В„У ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡.
зВТУ·О˛‰ВМЛВ Ф‡‚ЛО ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ
ПУКВЪ ФУ‚ОВ˜¸ Б‡ ТУ·УИ МВТ˜‡ТЪМ˚В ТОЫ˜‡Л:
ФУК‡, Ы‰‡ ЪУНУП, ‡ Ъ‡НКВ ЪflКВО˚В ЪВОВТМ˚В
ФУ‚ВК‰ВМЛfl. п‡МЛЪВ М‡ТЪУfl˘ВВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У Л
В„ЫОflМУ ФВВ˜ЛЪ˚‚‡ИЪВ В„У, ˜ЪУ·˚ ‡·УЪ‡Ъ¸ ‚
ФУОМУИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ Л ЛМЩУПЛУ‚‡Ъ¸ ‰Ы„Лı
ФУО¸БУ‚‡ЪВОВИ.

иЛ ‡·УЪВ Т ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛПЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡ПЛ
‰ВЪ‡ОЛ ПУ„ЫЪ ‚˚ТНУ˜ЛЪ¸ Л ФУФ‡ТЪ¸ ‚ „О‡Б‡,
‚˚Б‚‡‚ ЪflКВО˚В „О‡БМ˚В ‡МВМЛfl. иВК‰В ˜ВП
М‡˜‡Ъ¸ ‡·УЪЫ, М‡‰ВМ¸ЪВ Б‡˘ЛЪМ˚В У˜НЛ Т

·УНУ‚˚ПЛ ФУЪВНЪУ‡ПЛ ЛОЛ, ФЛ
МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ, ˆВО¸МУВ Б‡˘ЛЪМУВ Б‡·‡ОУ
ОЛˆ‡. е˚ ТУ‚ВЪЫВП ‚ТВП, НЪУ ФУО¸БЫВЪТfl
У˜Н‡ПЛ Т НУВНˆЛВИ, Б‡˘Л˘‡Ъ¸ Лı П‡ТНУИ ЛОЛ
ТЪ‡М‰‡ЪМ˚ПЛ У˜Н‡ПЛ Т ·УНУ‚˚ПЛ
ФУЪВНЪУ‡ПЛ.

йЕфаЦ азлнкмдсаа ий нЦпзадЦ
ЕЦбйиДлзйлна

пкДзанЦ зДлнйьфаЦ азлнкмдсаа ий
нЦпзадЦ ЕЦбйиДлзйлна.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ:

ЗМЛП‡ЪВО¸МУ ФУ˜ЪЛЪВ Л ФУИПЛЪВ ‚ТВ ЛМТЪЫНˆЛЛ.
зВТУ·О˛‰ВМЛВ Ф‡‚ЛО ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ
ПУКВЪ ФУ‚ОВ˜¸ Б‡ ТУ·УИ МВТ˜‡ТЪМ˚В ТОЫ˜‡Л:
ФУК‡, Ы‰‡ ЪУНУП, ‡ Ъ‡НКВ ЪflКВО˚В ЪВОВТМ˚В
ФУ‚ВК‰ВМЛfl.

кДЕйуЦЦ еЦлнй

■ лОВ‰ЛЪВ Б‡ ˜ЛТЪУЪУИ Л ıУУ¯ЛП УТ‚В˘ВМЛВП Т‚УВ„У

‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡. б‡ıО‡ПОВММ˚В ‡·У˜ЛВ ПВТЪ‡ Л
‚ВТЪ‡НЛ ‚В‰ЫЪ Н МВТ˜‡ТЪМ˚П ТОЫ˜‡flП.

■ зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛПЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡ПЛ ‚У

‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌÓÈ Ò‰Â, ̇ÔËÏÂ fl‰ÓÏ Ò Î„ÍÓ
‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏ˚ÏË ÊˉÍÓÒÚflÏË, „‡ÁÓÏ ËÎË Ô˚θ˛.

аТН˚ ЛБ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛı ЛМТЪЫПВМЪУ‚ ПУ„ЫЪ
‚УТФО‡ПВМЛЪ¸ Лı ЛОЛ ‚БУ‚‡Ъ¸.

■ зВ ФУ‰ФЫТН‡ИЪВ ‰ВЪВИ Л ФУТЪУУММЛı Н ‡·У˜ВПЫ

ПВТЪЫ ‚У ‚ВПfl ‡·УЪ˚ Т ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП
ЛМТЪЫПВМЪУП. З˚ ПУКВЪВ УЪ‚ОВ˜¸Тfl Л ФУЪВflЪ¸

НУМЪУО¸ М‡‰ ЛМТЪЫПВМЪУП.

щгЦднкауЦлдДь ЕЦбйиДлзйлнъ

■ СВКЛЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ‚ ıУУ¯ВП ТУТЪУflМЛЛ,

ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·, χÒ·, ÂÊÛ˘Ëı
Ô‰ÏÂÚÓ‚ Ë ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ. çËÍÓ„‰‡ Ì ·ÂËÚÂ
Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.

иУ‚ВК‰ВММ˚И ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸
МВБ‡ПВ‰ОЛЪВО¸МУ Б‡ПВМВМ: УМ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ФУК‡.

■ б‡flК‡ИЪВ ·‡Ъ‡В˛ Т‚УВ„У ЛМТЪЫПВМЪ‡

(‚ТЪУВММЫ˛ ЛОЛ УЪ‰ВО¸МЫ˛) ЪУО¸НУ ‚
ВНУПВМ‰У‚‡ММУП Б‡fl‰МУП ЫТЪУИТЪ‚В. á‡fl‰ÌÓÂ

ЫТЪУИТЪ‚У, „У‰МУВ ‰Оfl У‰МЛı ·‡Ъ‡ВИ, ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸
ФУК‡ ФЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Т ‰Ы„ЛП ЪЛФУП ·‡Ъ‡ВИ.
б‡flК‡ИЪВ ·‡Ъ‡ВЛ ЪУО¸НУ ‚ МЛКВ ФВВ˜ЛТОВММ˚ı
Б‡fl‰М˚ı ЫТЪУИТЪ‚‡ı.
ейСЦгъ бДкьСзйЦ млнкйвлнЗй
BD-336FL Çë-336FL

■ аТФУО¸БЫИЪВ Т‚УИ ЛМТЪЫПВМЪ ЪУО¸НУ Т

ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚ПЛ ·‡Ъ‡ВflПЛ. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ
‰Ы„Лı ·‡Ъ‡ВИ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ФУК‡.