Ryobi BC-1800, BC-1815S User Manual

F

GB

D

E

I

P

NL

S

DK

N
FIN
GR
HU
CZ

RU
RO
PL

SLO

HR

TR

®

CHARGEUR MONOVOLT MANUEL D’UTILISATION 1
MONO-CHARGER USER’S MANUAL 3
MONOVOLT-LADEGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG 5
CARGADOR MONOVOLTAJE MANUAL DE UTILIZACIÓN 7
CARICABATTERIA MONOVOLT MANUALE D’USO 9
CARREGADOR MONOVOLT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 11
LAADAPPARAAT 1-VOLTAGE GEBRUIKERSHANDLEIDING 13
MONOVOLT LADDARE INSTRUKTIONSBOK 15
ENKELTSPÆNDINGSOPLADER BRUGERVEJLEDNING 17
MONOVOLT LADEAPPARAT BRUKSANVISNING 19
YKSIVOLTTILATURI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 21

ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΜΟΝΟΒΟΛΤ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 23

AKKUMULÁTORTÖLTŐ HASZNÁLATI UTASÍTÁS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 25
NABÍJEČKA MONOVOLT NÁVOD K OBSLUZE 27

бДкьСзйЦ млнкйвлнЗй ийлнйьззйЙй зДикьЬЦзаь кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа 29

ÎNCĂRCĂTOR MONOVOLT MANUAL DE UTILIZARE 31

ŁADOWARKA MONOVOLT INSTRUKCJA OBSŁUGI 33
MONO-POLNILEC UPORABNIŠKI PRIROČNIK 35

MONOVOLTNI PUNJAČ KORISNIČKI PRIRUČNIK 37

TEK VOLTLUK ŞARJ ALETİ KULLANMA KILAVUZU 39

BC-1800/BC-1815S

1

2

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podložno tehničkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËχÌËe! иee‰ Т·УНУИ Л Б‡ФЫТНУП ЛМТЪЫПeМЪ‡ МeУ·ıУ‰ЛПУ ФУ˜eТЪ¸ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛБ М‡ТЪУfl˘e„У

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje! Važno je da upute u ovom Korisničkom priručniku pročitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

VUE D'ENSEMBLE

Voyants lumineux

Les voyants lumineux permettent d'indiquer l'état du
chargeur :

(1) Voyant vert
(2) Voyant rouge

Combinaison chargeur-batterie

Rechargez uniquement des batteries réf. BPP-1817M/
BPP-1815 M (non fournies, selon modèle) avec ce
chargeur.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Avant d'utiliser cet appareil, il est important de lire et de
respecter les instructions contenues dans ce manuel
ainsi que les règles de sécurité industrielles en vigueur
dans votre pays.

Conservez ces instructions afin de pouvoir les consulter
ultérieurement. Si vous prêtez ce chargeur, prêtez
également le manuel qui l'accompagne.

APPLICATIONS

Le chargeur monovolt est destiné à recharger les
batteries Ryobi qui répondent aux caractéristiques
suivantes :

Tension d'entrée nominale 230 V
Puissance absorbée 92 W
Fréquence 50 Hz
Type de batterie NiCd
Tension de la batterie 18 V
Capacité de la batterie 1,5-1,7Ah
Temps de charge 60-90 min.
Courant de charge max. 1,8 A
Classe de protection

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Attention

Respectez les consignes de sécurité
élémentaires présentées ci-après lorsque vous
utilisez votre chargeur afin d'éviter les risques de
chocs électriques, de blessures et de brûlures.

Veuillez lire et respecter les consignes de sécurité
suivantes avant d'utiliser votre chargeur.

■ Avant d'utiliser le chargeur, vérifiez que le cordon

d'alimentation et la fiche ne sont pas endommagés.

■ L'appareil ne doit jamais être humide ou utilisé dans

un environnement humide.

■ N'utilisez pas l'appareil s'il a subi un choc, s'il a été

secoué ou endommagé d'une quelconque manière.

■ En raison de la chaleur générée en cours de charge,

le chargeur ne doit pas être utilisé sur une surface
combustible ou dans un environnement inflammable.

■ Prenez garde de ne pas obstruer les fentes

d'aération.

■ Ne démontez jamais l'appareil vous-même. Un re-

montage non conforme de l'appareil peut engendrer
des risques de chocs électriques ou d'incendies.

■ Débranchez le chargeur lorsqu'il n'est pas utilisé ou

lorsque vous le nettoyez.

■ N'utilisez que des rallonges électriques agréées et en

parfait état.

■ Assurez-vous que l'endroit où vous utilisez ou rangez

le chargeur est suffisamment aéré. Une température
ambiante excessive lors de l'utilisation ou du
rangement du chargeur peut entraîner un dys­fonctionnement du chargeur. Les températures
supérieures à 40°C doivent être évitées. Si le
chargeur est utilisé/rangé dans un meuble fermé ou à
proximité d'une source de chaleur (radiateurs, soleil
direct, etc.), une accumulation de chaleur susceptible
d'endommager l'appareil peut se produire.

■ Si vous n'utilisez pas la batterie pendant une période

prolongée, retirez-la du chargeur et débranchez
ce dernier.

■ Lorsque la batterie n'est pas utilisée, maintenez-la

éloignée des objets métalliques tels que des
trombones, pièces de monnaie, clés, vis, clous ou
tout autre objet susceptible de connecter les
terminaux entre eux, ce qui peut provoquer des
brûlures ou des incendies.

■ Ne fixez pas de plaque sur l'appareil à l'aide de rivets

ou de vis. Les rivets ou les vis risquent de rendre
inefficace l'isolation du boîtier. Nous vous
recommandons d'utiliser des étiquettes adhésives
à la place.

■ Ne chargez que les batteries d'origine recom-

mandées avec ce chargeur.

■ Si le cordon d'alimentation est endommagé, faites-le

remplacer dans un Centre Service Agréé Ryobi afin
d'éviter les risques d'accidents.

Ne tentez pas de charger des piles non
rechargeables avec ce chargeur.

1

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Attention

La tension de l'alimentation secteur doit
correspondre à la tension indiquée sur l'appareil.

CHARGE DE LA BATTERIE

■ Insérez la batterie dans le chargeur : le voyant rouge

s'allume.

■ Lorsque le voyant vert s’allume et que le voyant

rouge s'éteint, cela indique que votre batterie est
complètement chargée.

■ Parfois, le voyant de charge ne s’allume pas si la

batterie insérée provient d’un outil venant de
fonctionner.

■ Laissez refroidir la batterie pendant quelques instants

avant de la réinsérer dans le chargeur.

■ Si vous souhaitez recharger deux batteries à la suite,

attendez 15 minutes après la première charge avant
d'insérer la deuxième batterie dans le chargeur.

■ Voyant rouge allumé : charge rapide.

■ Voyant vert allumé : batterie complètement chargée.

NETTOYAGE

Attention

Une mise en marche involontaire de l'appareil
peut entraîner des risques de blessures.
Débranchez toujours l'appareil avant de le
nettoyer.

Procédez aux opérations suivantes une fois par semaine
(plus souvent si vous utilisez votre chargeur fréquemment) :

■ Vérifiez que les contacts sont propres ; nettoyez-les

le cas échéant.

■ Nettoyez les fentes de ventilation.

■ Le nettoyage des composants électriques doit

s'effectuer à sec.

■ Assurez-vous qu'aucun fragment de métal ne pénètre

dans le boîtier du chargeur.

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

Attention

L'entretien, les inspections et les réparations du chargeur
ne doivent être effectués que dans un Centre Service
Agréé Ryobi.

Adressez-vous au Centre le plus proche de chez vous.

Garantie

Les appareils RYOBI sont garantis conformément aux
dispositions légales selon les pays (une facture ou un
bon de livraison constituent une preuve d'achat).

Les détériorations provoquées par une utilisation
anormale, par une surcharge ou par l'usure naturelle sont
exclues de la garantie.

Pour plus d'informations, contactez un Centre Service
Agréé Ryobi.

2

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

FR

OVERVIEW

LED display

For indicating the operating modes.
(1) GREEN lamp

(2) Red lamp

Battery charging interface

Charge only battery BPP-1817M / BPP-1815 M
(Not Included).

FOR YOUR SAFETY

Before using this device, read and comply with these
operating instructions and the relevant national industrial
safety regulations.

These operating instructions should be kept for later
use and enclosed with the device when passing it on or
selling it.

INTENDED USE

This device is intended for use with RYOBI plug in
battery packs of voltage:

Rated input voltage 230 V
Power input 92 W
Frequency 50 Hz
Battery types NiCd
Battery voltage 18 V
Battery capacity 1.5-1.7Ah
Charging time 60-90 mins
Max.charging current 1.8 A
Class of protection

SAFETY INSTRUCTIONS

Caution

When using the battery charger, the following
basic safety precautions should be observed for
protection against electric shock, danger of injury
and burns.

Please read and observe these instructions before using
the device.

■ Before using the device check that the mains cable

and mains plug are not damaged.

■ The device must not be damp,neither should it be

used in a damp environment.

■ Do not use the device if it has suffered any heavy

shock or jolting, or is damaged in any other way.

■ Due to the heat generated during charging,

the battery charger should not be operated on a
combustible surface/in an inflammable environment.

■ Do not cover the ventilating slits.

■ Never disassemble the device yourself. Danger of an

electric shock or fire could be caused by improper
reassembly.

■ Pull the plug of the battery charger out of the socket

when it is not in use or when cleaning it.

■ Only use extension cable that is approved and

technically in perfect condition.

■ During operation provide sufficient ventilation.

Malfunction during charging can be caused by storing
and operating in places where the temperature
exceeds +40°C; this should be avoided. Battery
charging in closed cupboards, near heat sources
(radiators, bright sunshine) etc. causes heat to
accumulate and can damage the device.

■ If the battery is not going to be used for a longer

period, pull the battery off the battery charger and pull
out the mains plug.

■ Protect battery contact to avoid a short circuit caused

by metallic object that can cause a fire or explosion!

■ Do not rivet or screw any name-plates or signs onto

the device. The protective insulation can thereby be
rendered ineffective. Adhesive labels are recommended.

■ Only charge original recommended batteries.

■ If the power cord is damaged, it must be replaced by an

Authorised Service Center in order to avoid a hazard.

Do not recharge primary cells (non-rechargeable).

Damage to property/material

Mains voltage must correspond with the voltage
specifications on the device.

CHARGING THE BATTERY PACK

■ Put battery pack to charger onto charger.

■ When the green lamp comes on after the red pilot

lamp goes off, it shows your battery pack is fully
charged.

■ Sometimes the charging lamp will not come on after

you insert a cartridge from a just-operated tool.

■ Let the cartridge cool off for a while. Then re-insert it

and try to charge it once more.

3

GB

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CHARGING THE BATTERY PACK

■ If you wish to charge two battery cartridges, allow

15 minutes between charging on the battery charger.

■ red led lighted: fast charging stage.

■ green led lighted : battery fully charged.

CLEANING AND CARE

Caution

Risk of injury by switching the tool ON
unintentionally. Before cleaning, pull out the
mains plug.

Carry out the following once a week, or more often if the
device is used more frequently:

■ Keep the contacts clean.

■ Clean the venting openings.

■ Only dry-clean the electrical parts.

■ Make sure that no metal chips penetrate the battery

charger housing.

MAINTENANCE AND REPAIRS

Risk of injury

Service, testing and repairs should only be carried out by
authorised service centres.

We recommend our customer service department or
authorised service centres.

Guarantee

This devices are guaranteed in accordance with statutory
and national regulations (evidence of purchase by invoice
or delivery note).

Damage caused by improper handling, overload or
normal wear shall be excluded from the guarantee.

Please contact our customer service (repair centre),
or authorised service centres.

4

GB

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

ÜBERSICHT

Leuchtdioden

Über die Leuchtdioden kann der Zustand des Ladegeräts
angezeigt werden:

(1) Grüne Diode
(2) Rote Diode

Akku-Ladegerät-Kombination

Laden Sie nur Akkus BPP-1817M/BPP-1815 M (nicht im
Lieferumfang, je nach Modell) mit diesem Ladegerät auf.

ZU IHRER SICHERHEIT

Vor der Verwendung dieses Geräts ist es wichtig, die in
diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen sowie die in
Ihrem Land geltenden industriellen Sicherheits­vorschriften durchzulesen und einzuhalten.

Bewahren Sie diese Anweisungen auf, um sie später
nachlesen zu können. Wenn Sie dieses Ladegerät
verleihen, geben Sie das zugehörige Bedienungs­handbuch ebenfalls mit.

ANWENDUNGEN

Das Monovolt-Ladegerät dient zum Aufladen der Ryobi­Akkus, die den folgenden Kenndaten entsprechen:

Nominale Eingangsspannung 230 V
Leistungsaufnahme 92 W
Frequenz 50 Hz
Akkutyp NiCd
Akkuspannung 18 V
Akkukapazität 1,5-1,7Ah
Ladezeit 60-90 min.
Max. Ladestrom 1,8 A
Schutzklasse

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Achtung

Halten Sie bei der Verwendung Ihres Ladegeräts
die hier aufgeführten grundlegenden
Sicherheitsvorschriften ein, um die Gefahr von
elektrischen Schlägen, Verletzungen und
Verbrennungen zu verhindern.

Lesen Sie vor der Verwendung Ihres Ladegeräts die
nachstehenden Sicherheitsvorschriften durch und halten
Sie sie ein.

■ Überprüfen Sie vor der Verwendung des Ladegeräts,

ob das Stromkabel und der Stecker nicht beschädigt
sind.

■ Das Gerät darf niemals feucht sein und/oder in einer

feuchten Umgebung verwendet werden.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es einen Stoß

erlitten hat, stark gerüttelt oder in einer beliebigen
Weise beschädigt worden ist.

■ Aufgrund der beim Laden erzeugten Wärme darf das

Ladegerät nicht auf einer brennbaren Fläche oder in
einer entzündbaren Umgebung verwendet werden.

■ Achten Sie darauf, nicht die Lüftungsschlitze zu

verstopfen.

■ Zerlegen Sie das Gerät niemals selbst. Ein nicht

richtiger Wiederzusammenbau des Geräts kann zu
elektrischen Schlägen oder Bränden führen.

■ Ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts aus der

Steckdose, wenn es nicht verwendet wird oder wenn
Sie es reinigen.

■ Verwenden Sie nur elektrische Verlängerungskabel,

die zugelassen und in einem einwandfreien
Zustand sind.

■ Vergewissern Sie sich, dass der Ort, an dem Sie das

Ladegerät verwenden oder aufbewahren, ausreichend
belüftet ist. Eine zu hohe Umgebungs-temperatur bei
der Verwendung oder Aufbewahrung des Ladegeräts
kann zu Funktionsstörungen am Ladegerät führen.
Temperaturen über 40°C müssen vermieden werden.
Bei einer Verwendung oder Aufbewahrung des
Ladegeräts in einem geschlossenen Möbel oder in der
Nähe einer Wärmequelle (Heizkörper, direkte Sonne,
usw.) kann es zu einem Wärmestau kommen, der das
Gerät beschädigen kann.

■ Wenn Sie den Akku über einen längeren Zeitraum

nicht verwenden, nehmen Sie ihn aus dem Ladegerät
heraus und ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts
aus der Steckdose.

■ Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von

metallischen Gegenständen fern, wie beispielsweise
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Schrauben,
Nägeln oder allen anderen Gegenständen, die zu
einer Verbindung der Kontakte führen können, denn
dies kann Verbrennungen oder Brände auslösen.

■ Befestigen Sie keine Platte mithilfe von Nieten oder

Schrauben am Gerät. Die Nieten oder Schrauben
können die Gehäuseisolierung unwirksam machen.
Wir empfehlen Ihnen, stattdessen Klebeschilder
zu verwenden.

5

D

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Laden Sie mit diesem Ladegerät nur die empfohlenen

Originalakkus auf.

■ Lassen Sie ein beschädigtes Stromkabel von einem

autorisierten Ryobi-Kundendienst auswechseln,
um die Unfallgefahren zu verhindern.

Versuchen Sie nicht, nicht aufladbare Batterien
mit diesem Ladegerät aufzuladen.

Achtung

Die Netzspannung muss der auf dem Gerät
angegebenen Spannung entsprechen.

LADUNG DES AKKUS

■ Legen Sie den Akku in das Ladegerät ein: die rote

Diode leuchtet auf.

■ Wenn die grüne Diode aufleuchtet und die rote Diode

erlischt, zeigt dies an, dass Ihr Akku vollständig
geladen ist.

■ Manchmal leuchtet die Ladediode nicht auf, wenn der

eingelegte Akku von einem Gerät kommt, das gerade
betrieben wurde.

■ Lassen Sie den Akku eine Zeit lang abkühlen,

bevor Sie ihn erneut in das Ladegerät einlegen.

■ Wenn Sie zwei Akkus nacheinander aufladen

möchten, warten Sie nach dem ersten Laden
15 Minuten lang, bevor Sie den zweiten Akku in das
Ladegerät einlegen.

■ Rote Diode leuchtet: schnelle Ladung.

■ Grüne Diode leuchtet: Akku vollständig geladen.

REINIGUNG

Achtung

Ein versehentliches Einschalten des Geräts kann
zu Verletzungsgefahren führen. Ziehen Sie vor
dem Reinigen des Geräts stets seinen Stecker
aus der Steckdose.

Führen Sie folgende Vorgänge einmal pro Woche durch
(bzw. öfters, wenn Sie Ihr Ladegerät häufig verwenden):

■ Überprüfen Sie, ob die Kontakte sauber sind; reinigen

Sie sie gegebenenfalls.

■ Reinigen Sie die Lüftungsschlitze.

■ Die Reinigung der elektrischen Komponenten muss

trocken durchgeführt werden.

■ Vergewissern Sie sich, dass keine Metallteilchen in

das Gehäuse des Ladegeräts eingedrungen sind.

WARTUNG UND REPARATUREN

Achtung

Wartung, Prüfungen und Reparaturen des Ladegeräts
dürfen nur von einem autorisierten Ryobi-Kundendienst
durchgeführt werden.

Wenden Sie sich an den am nächsten gelegenen
Kundendienst.

Garantie

Die RYOBI-Geräte verfügen über eine Garantie nach den
gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes
(eine Rechnung oder ein Lieferschein bilden einen
Kaufnachweis).

Die durch eine anormale Verwendung, Überlast oder
durch die natürliche Abnutzung verursachten
Beschädigungen sind von der Garantie ausgeschlossen.

Wenden Sie sich für weitere Informationen an einen
autorisierten Ryobi-Kundendienst.

6

D

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

7

E

Español

VISTA DE CONJUNTO

Indicadores luminosos

Los indicadores luminosos señalan el estado del
cargador:

(1) Indicador luminoso verde
(2) Indicador luminoso rojo

Combinación cargador-batería

Cargue exclusivamente baterías con ref. BPP-1817M/
BPP-1815 M (no suministradas, según modelo) con este
cargador.

PARA SU SEGURIDAD

Antes de utilizar este aparato, es importante leer y
respetar estas instrucciones, así como las normas de
seguridad industriales vigentes en el país de utilización.

Conserve estas instrucciones para poder consultarlas
ulteriormente. Si presta el cargador, entregue igualmente
el manual de instrucciones correspondiente.

APLICACIONES

Este cargador monovoltaje está destinado a cargar
las baterías Ryobi que presentan las siguientes
características:

Tensión de entrada nominal 230 V
Potencia absorbida 92 W
Frecuencia 50 Hz
Tipo de batería NiCd
Tensión de la batería 18 V
Capacidad de la batería 1,5-1,7Ah
Tiempo de carga 60-90 min.
Corriente máx. de carga 1,8 A
Clase de protección

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Atención

Cuando utilice el cargador, cumpla las
instrucciones de seguridad básicas que se
indican a continuación para evitar el riesgo de
descarga eléctrica, heridas o quemaduras.

Lea y cumpla las siguientes consignas de seguridad
antes de utilizar el cargador.

■ Antes de utilizar el cargador, compruebe que el cable

y el enchufe no están deteriorados.

■ El aparato no debe estar húmedo ni utilizarse en un

entorno húmedo.

■ No utilice el aparato si ha recibido un golpe fuerte, si

se ha sacudido o ha sufrido algún tipo de deterioro.

■ Debido al calor que se genera durante la carga,

no debe utilizarlo sobre una superficie combustible o
en un entorno inflamable.

■ Preste atención para no obstruir las ranuras de

ventilación.

■ No desmonte nunca el aparato. Un montaje

incorrecto del aparato puede provocar una descarga
eléctrica o un incendio.

■ Desenchufe siempre el cargador cuando no lo utilice

o cuando vaya a limpiarlo.

■ Utilice únicamente alargaderas eléctricas

homologadas y en perfecto estado.

■ Cerciórese de que el lugar donde utiliza o guarda el

cargador esté suficientemente ventilado. Al utilizar o
guardar el cargador en un lugar donde la temperatura
ambiente es excesiva, pueden producirse problemas
de funcionamiento del cargador. Evite las
temperaturas superiores a 40ºC. Si utiliza o guarda el
cargador en un mueble cerrado o cerca de una
fuente de calor (radiadores, luz directa del sol, etc.)
puede producirse una acumulación de calor que
puede deteriorar el aparato.

■ Si no utiliza la batería durante un período prolongado,

retírela del cargador y desenchufe este último.

■ Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de

objetos metálicos como clips, monedas, llaves,
tornillos, clavos o cualquier otro objeto que podría
conectar los contactos entre sí y provocar
quemaduras o incendios.

■ No fije ninguna placa en el aparato con remaches o

tornillos. Los remaches o los tornillos podrían anular
la eficacia de la caja aislante. Le recomendamos que,
en su lugar, utilice etiquetas adhesivas.

■ Cargue exclusivamente las baterías originales

recomendadas con este cargador.

■ Si el cable de alimentación está dañado, hágalo

reemplazar en un Centro de Servicio Habilitado Ryobi
para evitar accidentes.

No intente cargar pilas no recargables con
este cargador.

Atención

La tensión de la alimentación de la red debe ser
la indicada en el aparato.

CARGA DE LA BATERÍA

■ Coloque la batería en el cargador: y entonces se

encenderá el indicador luminoso rojo.

■ La batería está completamente cargada cuando el

indicador luminoso rojo se apaga y se enciende
el verde.

■ A veces, el indicador de carga no se enciende si la

batería colocada proviene de una herramienta que
acaba de ser utilizada.

■ Deje que la batería se enfríe durante unos instantes

antes de colocarla en el cargador.

■ Si desea cargar dos baterías seguidas, espere

15 minutos después de la primera carga antes de
colocar la segunda batería en el cargador.

■ Indicador luminoso rojo encendido: carga rápida.

■ Indicador luminoso verde encendido: batería

completamente cargada.

LIMPIEZA

Atención

Si el aparato se pone en marcha acciden­talmente, podría provocar heridas. Desenchufe
siempre el aparato antes de limpiarlo.

Realice las siguientes operaciones una vez por semana
(más a menudo si utiliza el cargador frecuentemente):

■ Compruebe que los contactos están limpios; si fuera

necesario, límpielos.

■ Limpie las ranuras de ventilación.

■ La limpieza de los componentes eléctricos debe

hacerse en seco.

■ Asegúrese de que no ha penetrado ningún fragmento

de metal en la caja del cargador.

MANTENIMIENTO Y REPARACIONES

¡Atención!

El mantenimiento, las inspecciones y las reparaciones
del cargador deben efectuarse exclusivamente en un
Centro de Servicio Habilitado Ryobi.

Diríjase al Centro más cercano.

Garantía

Los aparatos RYOBI están garantizados de conformidad
con las disposiciones legales según los países (la factura
o la orden de entrega constituye una prueba de compra).

Están excluidos de la garantía los daños provocados por
una utilización inadecuada, una sobrecarga o el
desgaste normal.

Para más información, contacte con un Centro de
Servicio Habilitado Ryobi.

8

E

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

VISTA D'INSIEME

Spie luminose

Le spie luminose consentono di indicare lo stato del
caricabatteria:

(1) Spia verde
(2) Spia rossa

Compatibilità caricabatteria-batterie

Con questo caricabatteria è possibile ricaricare
esclusivamente le batterie rif. BPP-1817M/BPP-1815 M
(non fornite, a seconda del modello).

PER LA SICUREZZA PERSONALE

Prima di utilizzare questo apparecchio, si raccomanda di
leggere e rispettare le istruzioni contenute nel presente
manuale nonché le norme di sicurezza industriali in
vigore nel proprio paese.

Conservare il presente manuale per poterlo consultare in
seguito. Nel prestare questo caricabatteria, prestare
anche il manuale ad esso relativo.

APPLICAZIONI

Il caricabatteria monovolt è destinato a ricaricare le
batterie Ryobi che presentano le seguenti caratteristiche:

Tensione d'ingresso nominale 230 V
Potenza assorbita 92 W
Frequenza 50 Hz
Tipo di batteria NiCd
Tensione della batteria 18 V
Capacità della batteria 1,5-1,7 Ah
Tempo di ricarica 60-90 min.
Corrente di carica max. 1,8 A
Classe di protezione

NORME DI SICUREZZA

Attenzione

Durante l'uso del caricabatteria, attenersi
alle norme di sicurezza elementari illustrate
di seguito, onde evitare i rischi di scosse
elettriche, di lesioni e di ustioni.

Prima di utilizzare il caricabatteria, si raccomanda di
leggere e rispettare le norme di sicurezza riportate di
seguito.

■ Prima di utilizzare il caricabatteria, verificare che il cavo

d'alimentazione e la spina non siano danneggiati.

■ L'apparecchio non deve mai essere bagnato o

utilizzato in un ambiente umido.

■ Non utilizzare mai l'apparecchio se ha subito un urto

né se è stato scosso o danneggiato in qualche
altro modo.

■ A causa del calore generato durante la fase di ricarica,

non utilizzare il caricabatteria su una superficie
combustibile o in un ambiente infiammabile.

■ Prestare attenzione a non ostruire le aperture

di aerazione.

■ Non effettuare mai personalmente lo smontaggio

dell'apparecchio. Un rimontaggio dell'apparecchio
effettuato in modo non conforme alle istruzioni può
comportare il rischio di scosse elettriche o di
incendio.

■ Quando il caricabatteria non viene utilizzato o durante

le operazioni di pulizia, scollegarlo sempre
dall'alimentazione elettrica.

■ Utilizzare solo cavi di prolunga omologati ed in

ottimo stato.

■ Assicurarsi che il luogo in cui si utilizza o si ripone

il caricabatteria sia sufficientemente aerato.
Una temperatura ambiente eccessiva durante l'uso o
il riponimento del caricabatteria può dare origine ad
un malfunzionamento dell'apparecchio. Evitare
temperature superiori a 40°C. Se il caricabatteria
viene utilizzato/riposto in un mobile chiuso o nelle
vicinanze di una fonte di calore (radiatori, raggi diretti
del sole, ecc.), può verificarsi un accumulo di calore
che potrebbe danneggiare l'apparecchio.

■ Qualora si intenda lasciare la batteria inutilizzata per

un periodo di tempo prolungato, rimuoverla dal
caricabatteria e scollegare quest'ultimo dall'alimen­tazione elettrica.

■ Quando la batteria non viene utilizzata, conservarla a

distanza da oggetti metallici, come ad esempio
fermagli, monete, chiavi, viti, chiodi o qualunque altro
oggetto che potrebbe fare da ponte tra i due poli con
conseguente pericolo di ustioni o di incendi.

■ Non applicare targhette sull'apparecchio fissandole con

chiodi o viti. I chiodi e le viti rischiano infatti di rendere
inefficace l'isolamento del corpo dell'apparecchio.
Si raccomanda invece di utilizzare etichette adesive.

■ Ricaricare solo le batterie originali raccomandate per

questo caricabatteria.

■ Se il cavo d'alimentazione appare danneggiato,

richiederne la sostituzione presso un Centro di
Assistenza Autorizzato Ryobi onde evitare i rischi
di incidenti.

9

I

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

NORME DI SICUREZZA

Con questo caricabatteria non tentare di
ricaricare le pile non ricaricabili.

Attenzione

La tensione dell'alimentazione di rete deve
corrispondere a quella indicata sull'apparecchio.

RICARICA DELLA BATTERIA

■ Inserire la batteria nel caricabatteria: la spia rossa

si illumina.

■ La batteria risulta completamente ricaricata quando si

illumina la spia verde e si spegne la spia rossa.

■ Talvolta, la spia di ricarica non si illumina se la

batteria inserita proviene da un apparecchio che si è
utilizzato poco prima.

■ Prima di inserire la batteria nel caricabatteria,

lasciarla quindi raffreddare per qualche istante.

■ Nel caso in cui si desideri ricaricare due batterie una

dopo l'altra, successivamente alla prima ricarica
attendere 15 minuti prima di inserire la seconda
batteria nel caricabatteria.

■ Spia rossa accesa: ricarica rapida.

■ Spia verde accesa: batteria completamente carica.

PULIZIA

Attenzione

La messa in funzione involontaria dell'appa­recchio può comportare il rischio di lesioni.
Prima di pulire l'apparecchio, scollegarlo sempre
dall'alimentazione elettrica.

Una volta la settimana (più spesso se si utilizza il
caricabatteria con una certa frequenza), effettuare le
seguenti operazioni:

■ Assicurarsi che i contatti siano puliti; all'occorrenza,

provvedere a pulirli.

■ Pulire le aperture di aerazione.

■ La pulizia dei componenti elettrici deve essere

effettuata a secco.

■ Accertarsi che nel corpo del caricabatteria non

penetrino frammenti di metallo.

MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

Attenzione

La manutenzione, i controlli e gli interventi di riparazione
del caricabatteria devono essere eseguiti esclusivamente
da un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.

Rivolgersi al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato
Ryobi.

Garanzia

Gli apparecchi RYOBI sono garantiti conformemente
alle disposizioni di legge vigenti nei singoli paesi
(su presentazione di una prova d'acquisto, che può essere
costituita da una fattura o da un buono di consegna).

Sono esclusi dalla garanzia i danni derivanti da un
utilizzo improprio dell'apparecchio, da un sovraccarico o
da normale usura.

Per ulteriori informazioni rivolgersi ad un Centro di
Assistenza Autorizzato Ryobi.

10

I

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

VISTA GERAL

Luzes avisadoras

As luzes avisadoras permitem indicar o estado do
carregador:

(c) Luz avisadora verde
(b) Luz avisadora vermelha

Combinação carregador-bateria

Carregue unicamente baterias ref. BPP-1817M/
BPP-1815 M (não fornecidas, segundo o modelo) com
este carregador.

PARA A SUA SEGURANÇA

Antes de utilizar este aparelho, é importante que leia e
respeite as presentes instruções assim como as regras
de segurança industriais em vigor no país de utilização.

Conserve estas instruções para que possa consultá-las
ulteriormente. Se emprestar este carregador, dê também
o manual de utilização que o acompanha.

APLICAÇÕES

O carregador monovolt serve para recarregar as baterias
Ryobi que obedecem às seguintes características:

Tensão de entrada nominal 230 V
Potência absorvida 92 W
Frequência 50 Hz
Tipo de bateria NiCd
Tensão da bateria 18 V
Capacidade da bateria 1,5-1,7Ah
Tempo de carga 60 r.p.m.
Corrente de carga máx. 1,8 A
Classe de protecção

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Atenção

Cumpra as instruções de segurança elementares
apresentadas a seguir quando utilizar o
carregador para evitar os riscos de choques
eléctricos, de ferimentos e de queimaduras.

Leia e cumpra, por favor, as seguintes instruções de
segurança antes de utilizar o carregador.

■ Antes de utilizar o carregador, verifique se o cabo de

alimentação e a ficha não estão danificados.

■ O aparelho nunca deve estar húmido nem deve ser

utilizado num ambiente húmido.

■ Não utilize o aparelho se sofreu um choque

importante, se foi abanado ou se estiver danificado
de uma maneira qualquer.

■ Em virtude do calor produzido durante a carga, o

carregador não deve ser utilizado sobre uma
superfície combustível ou num ambiente inflamável.

■ Tenha o cuidado de não tapar as fendas de ventilação.

■ Nunca desmonte o aparelho. Uma montagem

inadequada pode provocar riscos de choque eléctrico
ou de incêndio.

■ Desligue o carregador quando não for utilizado ou

quando o limpar.

■ Utilize unicamente extensões eléctricas homologadas

e em perfeito estado.

■ Certifique-se que o local onde utiliza ou arruma o

carregador é suficientemente arejado. Uma temperatura
ambiente excessiva durante a utilização ou a arrumação
do carregador pode ocasionar uma avaria do
carregador. As temperaturas superiores a 40°C devem
ser evitadas. Se o carregador for utilizado/arrumado
num móvel fechado ou perto de uma fonte de calor
(radiadores, sol directo, etc.), pode ocorrer uma
acumulação de calor que pode danificar o aparelho.

■ Se não utilizar a bateria durante um longo período,

retire-a do carregador e desligue o mesmo.

■ Quando a bateria não for utilizada, conserve-a

afastada dos objectos metálicos como, por exemplo,
clipes, moedas, parafusos, pregos ou qualquer
outro objecto que possa ligar os contactos entre si,
o que poderia provocar queimaduras ou incêndios.

■ Não fixe nenhuma placa no aparelho por meio de

rebites ou parafusos. Os rebites ou os parafusos
podem tornar ineficaz o isolamento da caixa.
Recomendamos-lhe que utilize etiquetas adesivas no
lugar da placa.

■ Carregue unicamente as baterias de origem

recomendadas com este carregador.

■ Se o cabo de alimentação ficar danificado, mande

substituí-lo num Centro Serviço Homologado Ryobi
para evitar os riscos de acidentes.

Não tente carregar pilhas não recarregáveis com
este carregador.

Atenção

A tensão da corrente alimentação deve
corresponder com a tensão indicada no
aparelho.

11

P

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CARGA DA BATERIA

■ Introduza a bateria no carregador: a luz vermelha

deve acender.

■ Quando a luz verde acender e se a luz vermelha

estiver apagada, isso indica que a sua bateria está
completamente carregada.

■ Às vezes, a luz avisadora de carga não se acende

depois da inserção de uma bateria proveniente de
uma ferramenta que acaba de funcionar.

■ Deixe arrefecer a bateria durante alguns momentos

antes de tornar a inseri-la no carregador.

■ Se quiser carregar duas baterias uma a seguir

à outra, espere 15 minutos depois da primeira carga
antes de inserir a segunda bateria no carregador.

■ Luz vermelha acesa: Carga rápida.

■ Luz verde acesa: Bateria completamente carregada.

LIMPEZA

Atenção

Uma colocação em funcionamento por descuido
do aparelho pode ocasionar riscos de
ferimentos. Desligue sempre o aparelho antes
de limpá-lo.

Faça as operações abaixo indicadas uma vez por
semana (mais frequentemente se utilizar o seu
carregador frequentemente):

■ Verifique se os contactos estão limpos; limpe-os, se

necessário.

■ Limpe as fendas de ventilação.

■ A limpeza dos elementos eléctricos deve ser feita

a seco.

■ Verifique se nenhum fragmento de metal penetrou na

caixa do carregador.

MANUTENÇÃO E REPARAÇÕES

Atenção!

Amanutenção, as inspecções e as reparações do
carregador só devem ser feitas num Centro Serviço
Homologado Ryobi.

Contacte o Centro mais próximo da sua casa.

Garantia

Os aparelhos RYOBI são garantidos de acordo com as
disposições legais segundo os países (uma factura ou
uma nota de remessa constitui uma prova de compra).

As deteriorações provocadas por uma utilização
anormal, por uma sobrecarga ou pelo desgaste natural
estão excluídas da garantia.

Para mais informações, contacte um Centro Serviço
Homologado Ryobi.

12

P

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

OVERZICHT

Controlelampjes

De controlelampjes geven de status van het laad­apparaat aan:

(1) Groen lampje
(2) Rood lampje

Combinatie laadapparaat-accupak

Gebruik dit laadapparaat alleen om accu's te laden met
referenties BPP-1817M/BPP-1815 M (niet bijgeleverd,
afhankelijk van het model).

VOOR UW VEILIGHEID

Het is belangrijk dat u de aanwijzingen in deze
handleiding goed leest voordat u het apparaat gaat
gebruiken, en dat u zich niet alleen aan deze
aanwijzingen houdt maar ook aan de industriële
veiligheidsvoorschriften die in uw land van kracht zijn.

Bewaar deze aanwijzingen zorgvuldig om ze ook later te
kunnen inzien. Als u dit laadapparaat uitleent, geef er dan
ook de bijbehorende gebruikershandleiding bij.

TOEPASSINGEN

Dit 1-voltage laadapparaat dient om Ryobi accupakken
op te laden die aan de volgende specificaties voldoen:

Nominale ingangsspanning 230 V
Opgenomen vermogen 92W
Frequentie 50Hz
Type accu NiCd
Accuspanning 18 V
Vermogen van de accu 1,5-1,7Ah
Laadtijd 60-90 min.
Max. laadstroom 1,8A
Beschermingsklasse

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Opgelet

Volg onderstaande elementaire veiligheids­voorschriften als u het laadapparaat gebruikt om
gevaar voor elektrische schokken of lichamelijke
letsel of brandwonden te voorkomen.

Lees aandachtig de volgende veiligheidsvoorschriften
voordat u dit apparaat gaat gebruiken en houd u
daaraan.

■ Controleer voordat u het laadapparaat gaat gebruiken

of het netsnoer en de stekker niet beschadigd zijn.

■ Het apparaat mag nooit vochtig worden of in een

vochtige omgeving worden gebruikt.

■ Gebruik het apparaat niet als het een schok of stoot

heeft gehad of als het op de een of ander manier
beschadigd is.

■ Vanwege de hitte die tijdens het laden vrijkomt mag

het laadapparaat niet op een brandbaar oppervlak of
in een ontvlambare omgeving worden gebruikt.

■ Zorg dat de ventilatiegleuven niet geblokkeerd

worden.

■ U mag het apparaat nooit zelf demonteren.

Het verkeerd hermonteren van het apparaat
kan gevaar voor elektrische schokken of brand
veroorzaken.

■ Trek de stekker van het laadapparaat uit het

stopcontact wanneer u het niet gebruikt of wanneer u
het schoonmaakt.

■ Gebruik uitsluitend goedgekeurde verlengsnoeren die

in perfecte staat verkeren.

■ Zorg ervoor dat de plaats waar u het laadapparaat

gebruikt of opslaat voldoende geventileerd is.
Een extreme omgevingstemperatuur tijdens het
gebruik of de opslag van het laadapparaat kan
een gestoorde werking van het laadapparaat
veroorzaken. Vermijd temperaturen boven 40°C.
Als het laadapparaat in een gesloten meubel of in de
buurt van warmtebronnen (radiatoren, zon, enz.)
wordt gebruikt, kan er een warmteaccumulatie
ontstaan die het apparaat zou kunnen beschadigen.

■ Als u de accu gedurende langere tijd niet gebruikt,

haal de accu dan uit het laadapparaat en trek de
stekker uit het stopcontact.

■ Houd de accu wanneer deze niet gebruikt wordt uit

de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips,
geldstukken, sleutels, spijkers, schroeven en andere
metalen voorwerpen die een verbinding tussen de
klemmen teweeg zouden kunnen brengen, wat
brandwonden of brand zou kunnen veroorzaken.

■ Breng geen plaatje aan op het apparaat met behulp

van schroeven of klinknagels. De schroeven of
klinknagels kunnen de isolerende behuizing nutteloos
maken. Wij raden u aan om in plaats daarvan
zelfklevende etiketten te gebruiken.

■ Gebruik alleen de oorspronkelijke accu's met

dit laadapparaat.

■ Laat een eventueel beschadigd netsnoer vervangen

in een erkend Ryobi servicecentrum om gevaar voor
ongelukken te voorkomen.

13

NL

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Probeer niet om batterijen die niet oplaadbaar
zijn met dit laadapparaat op te laden.

Opgelet

De netspanning moet overeenkomen met de op
het apparaat vermelde voedingsspanning.

EEN ACCU OPLADEN

■ Steek het accupak in het laadapparaat: het rode

lampje gaat branden.

■ De accu is volledig geladen zodra het groene lampje

gaat branden en het rode lampje is gedoofd.

■ Soms gaat het laadlampje niet branden als u een

accu uit een zojuist gebruikt apparaat in het
laadapparaat steekt.

■ Laat de accu in dit geval even afkoelen voordat u

hem opnieuw in het laadapparaat steekt.

■ Als u twee accu's achter elkaar wilt laden, wacht dan

15 minuten na de eerste accu te hebben geladen
voordat u de tweede accu in het laadapparaat steekt.

■ Rood lampje brandt: snelladen.

■ Groen lampje brandt: accu volledig opgeladen.

SCHOONMAKEN

Opgelet

Ongewild aanzetten van het apparaat kan
gevaar voor letsel met zich meebrengen.
Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat
u het apparaat gaat reinigen.

Ga eens per week (of vaker als u het laadapparaat
dikwijls gebruikt) als volgt te werk:

■ Controleer of de contacten niet bevuild zijn; maak

deze zonodig schoon.

■ Reinig de ventilatiegleuven.

■ Elektrische onderdelen moeten met een droge doek

worden gereinigd.

■ Controleer of er geen metalen voorwerpen in de

behuizing van het laadapparaat zijn gekomen.

ONDERHOUD EN REPARATIES

Opgelet

Onderhoud, inspecties en reparaties mogen alleen in een
erkend Ryobi servicecentrum worden uitgevoerd.

Ga naar het dichtstbijzijnde erkende Ryobi
servicecentrum.

Garantie

RYOBI apparaten voldoen in alle gevallen aan de
wettelijke bepalingen zoals die gelden in het betreffende
land (een factuur geldt als bewijs van aankoop).

Beschadigingen veroorzaakt door abnormaal gebruik,
overbelasting of door natuurlijke slijtage vallen niet
onder de garantie.

Neem voor meer informatie contact op met een erkend
Ryobi servicecentrum.

14

NL

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

ÖVERSIKT

Kontrollampor

Kontrollamporna anger laddarens tillstånd:
(1) Grön kontrollampa

(2) Röd kontrollampa

Kombination laddare-batteri

Ladda endast upp batterier med ref. BPP-1817M/
BPP-1815 M (ej bifogade, enligt modell) med denna
laddare.

FÖR DIN SÄKERHET

Innan du börjar använda apparaten är det viktigt att du
läser och förstår denna bruksanvisning samt de
industriella säkerhetsregler som gäller i ditt land.

Spara dessa instruktioner för senare behov. Om du
lånar ut laddaren, låna samtidigt den medföljande
bruksanvisningen.

TILLÄMPNINGAR

Monovolt laddaren är avsedd för uppladdning av
Ryobibatterier med följande tekniska data:

Nominell ingångsspänning 230 V
Uteffekt 92 W
Frekvens 50 Hz
Typ av batteri NiCd
Batterispänning 18 V
Batteriets kapacitet 1,5-1,7Ah
Laddningstid 60-90 min.
Max. laddningsström 1,8A
Skyddsklass

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Varning

Följ nedanstående säkerhetsföreskrifter då du
använder laddaren, för att undvika risker för
elektriska stötar, kroppsskador och brännskador.

Läs igenom och följ dessa säkerhetsföreskrifter innan du
använder laddaren.

■ Kontrollera innan du använder laddaren att kabeln

och stickkontakten är i fullgott skick.

■ Apparaten får aldrig vara fuktig eller användas i en

fuktig omgivning.

■ Använd inte apparaten om den utsatts för en kraftig

stöt, skakats om eller skadats på något sätt.

■ På grund av den värme som alstras under

laddningen, får laddaren inte användas på en
brännbar yta eller i en lättantändlig omgivning.

■ Se till att inte täppa till ventilationsöppningarna.

■ Ta aldrig isär apparaten på egen hand. En felaktig

ommontering av apparaten kan leda till risker för
elektriska stötar eller brand.

■ Koppla ur laddaren när den inte är i användning eller

när du rengör den.

■ Använd endast godkända förlängningssladdar, som

är i fullgott skick.

■ Kontrollera att platsen där du använder eller förvarar

laddaren har en tillräcklig ventilation. En extrem
omgivande temperatur vid användning eller förvaring
av laddaren kan leda till funktionsstörningar.
Temperaturer över 40°C bör undvikas. Om laddaren
används/förvaras i en stängd möbel eller i närheten
av en värmekälla (element, direkt solljus, etc.) kan en
ackumulering av värme eventuellt skada apparaten.

■ Om du inte använder batteriet under en längre period,

ta ut det ur laddaren och koppla ur den sistnämnda.

■ Då batteriet inte används ska det hållas på avstånd från

metallföremål som t. ex. gem, mynt, nycklar, spikar eller
andra föremål som kan förbinda kontakter sinsemellan,
vilket kan förorsaka brännskador eller brand.

■ Fäst ingen skylt på apparaten med hjälp av nitar

eller skruvar. Nitar eller skruvar kan skada
apparatens isolering. Vi rekommenderar användning
av dekaler i stället.

■ Ladda endast originalbatterier som rekommenderas

med denna laddare.

■ Om nätsladden är skadad skall du låta den bytas ut

på en serviceverkstad som godkänts av Ryobi,
för att undvika risker för olyckor.

Försök inte ladda upp batterier som inte går att
ladda med denna laddare.

Varning

Nätspänningen skall motsvara den spänning
som anges på apparaten.

LADDNING AV BATTERIET

■ Lägg in batteriet i laddaren: den röda kontrollampan

tänds.

■ När den gröna kontrollampan tänds och den röda

slocknar, betyder det att batteriet är fullständigt
laddat.

15

S

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

LADDNING AV BATTERIET

■ Ibland tänds laddningslampan inte efter iläggning av

ett batteri som kommer från ett verktyg som har
fungerat strax dessförinnan.

■ Låt batteriet svalna en stund innan du lägger in det i

laddaren på nytt.

■ Om du önskar ladda upp två batterier efter varanda

bör du vänta 15 minuter efter den första laddningen
innan du lägger in det andra batteriet i laddaren.

■ Den röda kontrollampan lyser: snabb laddning.

■ Den gröna kontrollampan lyser: batteriet är

fullständigt laddat.

RENGÖRING

Varning

En oavsiktlig igångsättning av apparaten kan
leda till risker för personskador. Koppla alltid ur
apparaten innan du rengör den.

Gör följande en gång per vecka (oftare om du använder
laddaren ofta):

■ Kontrollera att kontakterna är rena; rengör dem v

id behov.

■ Rengör ventilationsöppningarna.

■ De elektriska komponenterna ska rengöras utan

vätska eller fukt.

■ Försäkra dig om att inga metallpartiklar tränger in i

laddarens hölje.

UNDERHÅLL OCH REPARATIONER

Varning

Underhåll, översyn och reparationer av laddaren får utföras
endast på en serviceverkstad som godkänts av Ryobi.

Kontakta närmaste serviceverkstad.

Garanti

För apparater från RYOBI lämnas en garanti enligt de
lagar som gäller i landet (en faktura eller följesedel utgör
ett inköpsbevis).

Skador som beror på onormal användning, överbelastning
eller naturligt slitage täcks inte av garantin.

Ytterligare information ges på serviceverkstäder som
auktoriserats av Ryobi.

16

S

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

OVERSIGTSBILLEDE

Kontrollamper

Kontrollamperne viser opladerens tilstand:
(1) Grøn lampe

(2) Rød lampe

Kombination oplader-batteri

Denne oplader må kun anvendes til at oplade batterier
nr. BPP-1817M/BPP-1815 M (ikke medleveret, afhængig
af model).

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Inden apparatet tages i brug, er det vigtigt at læse og
følge anvisningerne i denne vejledning samt de
gældende industrisikkerhedsregler i brugerlandet.

Gem denne vejledning til senere opslag. Hvis opladeren
lånes ud, skal den tilhørende brugervejledning følge med.

ANVENDELSESOMRÅDER

Enkeltspændingsopladeren er beregnet til opladning af
Ryobi batterier, som opfylder følgende specfikationer:

Indgangsmærkespænding 230 V
Tilført effekt 92 W
Frekvens 50 Hz
Batteritype NiCd
Batterispænding 18 V
Batteriets kapacitet 1,5-1,7 Ah
Opladningstid 60-90 min.
Højeste ladestrøm 1,8 A
Beskyttelsesklasse

SIKKERHEDSREGLER

OBS!

De grundlæggende sikkerhedsregler anført
nedenfor skal overholdes ved anvendelse
af opladeren for at undgå elektrisk stød,
forbrændinger og andre personskader.

Følgende sikkerhedsregler skal læses, inden opladeren
tages i brug, og altid overholdes.

■ Inden opladeren anvendes, kontrolleres at den

strømførende ledning og stikproppen ikke
er beskadiget.

■ Apparatet må ikke blive fugtigt eller bruges i fugtige

omgivelser.

■ Brug aldrig apparatet, hvis det har været udsat for

stød eller slag, eller er blevet rystet eller beskadiget
på en eller anden måde.

■ På grund af den varme, der udvikles under

opladningen, må opladeren ikke anvendes på
brændbare flader eller i let antændelige omgivelser.

■ Ventilationsåbningerne må ikke lukkes.

■ Skil aldrig selv apparatet ad. Forkert samling af

apparatet kan medføre fare for elektrisk stød eller
brand.

■ Træk stikket ud af stikkontakten, når opladeren ikke

er i brug eller skal renses.

■ Anvend kun godkendte forlængerledninger i god

stand.

■ Anvend kun og opbevar altid opladeren et sted med

tilstrækkelig udluftning. Hvis opladeren anvendes
eller opbevares ved for høj rumtemperatur, kan den
virke forkert eller dårligt. Temperaturer over 40°C bør
undgås. Hvis opladeren anvendes/opbevares i et
lukket skab eller i nærheden af en varmekilde
(radiator, direkte sollys m.v.), kan den ophobede
varme ødelægge apparatet.

■ Hvis batteriet ikke skal anvendes i længere tid, tages

det ud af opladeren, og stikket trækkes ud af
stikkontakten.

■ Når batteriet ikke er i brug, må det ikke komme i

berøring med metalgenstande som papirklemmer,
mønter, nøgler, skruer, søm eller andre genstande,
der kan skabe forbindelse mellem polerne, så der er
fare for forbrændinger eller brand.

■ Der må ikke fastgøres plader på apparatet med nitter

eller skruer. Nitter eller skruer kan forringe boksens
isolering og tæthed. Det anbefales at bruge
selvklæbende labels i stedet.

■ Oplad kun originalbatterier, som anbefales til denne

oplader.

■ Hvis den strømførende ledning er beskadiget, skal

den skiftes på en autoriseret Ryobi serviceværksted
for at forebygge ulykker og uheld.

Forsøg ikke at oplade ikke genopladelige
batterier med denne oplader.

OBS!

Lysnettets spænding skal svare til spændingen
anført på apparatet.

17

DK

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

BATTERIOPLADNING

■ Sæt batteriet i opladeren: den røde lampe tænder.

■ Når den grønne lampe lyser og den røde lampe

slukker, betyder det, at batteriet er færdigopladet.

■ Somme tider tænder ladelampen ikke, hvis det

indsatte batteri stammer fra et værktøj, der lige har
været i drift.

■ Lad batteriet køle af et stykke tid, inden det sættes

ind i opladeren igen.

■ Hvis man vil oplade to batterier efter hinanden,

skal der gå 15 minutter efter første opladning, inden
det næste batteri sættes i opladeren.

■ Rød lampe lyser: hurtig opladning.

■ Grøn lampe lyser: batteriet er ladet helt op.

RENSNING

OBS!

Hvis apparatet sættes i gang ved en fejltagelse,
kan man komme til skade. Træk altid stikket ud
af stikkontakten, inden apparatet renses.

En gang om ugen (med kortere mellemrum, hvis
opladeren bruges tit) renses apparatet på følgende måde:

■ Se kontakterne efter for snavs, og rens dem om

nødvendigt.

■ Rens ventilationsåbningerne.

■ De elektriske komponenter skal renses tørt uden

nogen form for væske.

■ Pas på, der ikke kommer metalpartikler ind i

opladerboksen.

VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION

OBS!

Vedligeholdelse, eftersyn og reparation af opladeren må
kun foretages på et autoriseret Ryobi serviceværksted.

Kontakt det nærmeste serviceværksted.

Garanti

Der er reklamationsret på RYOBIs apparater i henhold til
lovbestemmelserne i de enkelte lande (en faktura eller
følgeseddel er købebevis).

Skader opstået på grund af unormal anvendelse,
overbelastning eller almindeligt slid er ikke omfattet af
reklamationsretten.

Kontakt et autoriseret Ryobi serviceværksted for
yderligere oplysninger.

18

DK

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

OVERSIKT

Lysdioder

Lysdiodene signaliserer ladepparatets tilstand:
(1) Grønt lys

(2) Rødt lys

Kombinasjon lader-batteri

Lad kun opp batteriene med ref. BPP-1817M/
BPP-1815 M (ekstrautstyr, alt etter modellen) med denne
laderen.

FOR DIN EGEN SIKKERHET

Før apparatet tas i bruk, må du lese gjennom og følge
instruksene i denne manualen samt gjeldende
sikkerhetsregler i ditt land.

Ta vare på disse instruksene for å kunne lese i dem senere.
Dersom du låner bort dette ladeapparatet, må du også
låne bort manualen som følger med.

BRUKSOMRÅDER

Monovolt ladeapparatet er beregnet til å lade opp Ryobi
batterier som har følgende egenskaper:

Nominell inngangseffekt 230 V
Opptatt effekt 92 W
Frekvens 50 Hz
Batteritype NiCd
Batterispenning 18 V
Batterikapasitet 1,5-1,7 Ah
Oppladingstid* 60-90 min.
Maks. ladestrøm 1,8 A
Beskyttelsesklasse

SIKKERHETSFORSKRIFTER

Pass opp!

Følg de grunnleggende sikkerhetsforskriftene
som står nedenfor når du bruker ladeapparatet,
for å hindre faren for elektrisk støt, personskader
og brannsår.

Les og overhold sikkerhetsforskriftene nedenfor før du
bruker ladeapparatet.

■ Før du tar i bruk ladeapparatet, skal du sjekke at

ledningen og støpselet ikke er skadet.

■ Apparatet skal aldri være fuktig eller brukes i fuktige

omgivelser.

■ Bruk ikke apparatet hvis det har fått et slag, har vært

ristet eller skadet på en eller annen måte.

■ På grunn av varmen som oppstår under ladingen skal

ikke ladeapparatet brukes på en brennbar overflate
eller i brannfarlige omgivelser.

■ Påse at du ikke dekker til luftespaltene.

■ Ta aldri apparatet fra hverandre på egen hånd.

Usakkyndig sammenbygging av apparatet kan
medføre fare for elektrisk støt eller brann.

■ Trekk ut støpselet når ladeapparatet ikke brukes eller

ved rengjøring.

■ Bruk kun godkjente elektriske skjøteledninger som er

i perfekt stand.

■ Påse at stedet der du bruker eller rydder bort

ladeapparatet er tilstrekkelig luftet. For høye
omgivelsestemperaturer under bruk eller rydding
av ladeapparatet kan medføre feilfunksjon av
ladeapparatet. Temperaturer over 40°C skal unngås.
Hvis ladeapparatet brukes/ryddes i et lukket møbel
eller i nærheten av en varmekilde (radiator, direkte
sollys, osv.), kan varmeoppsamlingen skade apparatet.

■ Hvis batteriet ikke brukes over lengre tid, må det tas

ut av ladeapparatet og støpselet trekkes ut.

■ Når batteriet ikke er i bruk, skal det holdes unna

metallgjenstander som binders, mynter, nøkler,
skruer, spikre og andre små gjenstander som kan
kople kontaktene til hverandre og forårsake brannsår
eller brann.

■ Ikke nagle eller skru fast en plate på apparatet.

Nagler eller skruer kan gjøre beskyttelsesisoleringen
ueffektiv. Vi anbefaler deg å bruke klebeetiketter
istedet.

■ Lad kun opp originale batterier som anbefales til dette

ladeapparatet.

■ Hvis kabelen er skadet, få den skiftet ut av et godkjent

Ryobi serviceverksted for å unngå fare for ulykke.

Ikke forsøk å lade opp uoppladbare batterier
med dette ladeapparatet.

Pass opp!

Nettspenningen skal stemme overens med
spenningen som er angitt på apparatet.

LADE OPP BATTERIET

■ Legg batteriet inn i ladeapparatet: Det røde lyset

tennes.

■ Når det grønne lyset tennes og det røde lyset

slukkes, er batteriet fulladet.

19

N

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

LADE OPP BATTERIET

■ Det hender at ladeindikatoren ikke tennes når det

settes inn et batteri som kommer fra et verktøy som
nettopp har vært i bruk.

■ La batteriet kjølne en stund før du setter det inn i

ladeapparatet igjen.

■ Hvis du ønsker å lade opp to batterier etter

hverandre, vent i 15 minutter etter første lading før du
setter det andre batteriet inn i ladeapparatet.

■ Det røde lyset lyser: Hurtiglading.

■ Det grønne lyset lyser: Batteriet er fulladet.

RENGJØRING

Pass opp!

Utilsiktet start av apparatet kan medføre
personskader. Kople alltid apparatet fra
strømnettet før det rengjøres.

Gjør følgende en gang i uken (oftere hvis du bruker
ladeapparatet ofte):

■ Sjekk at kontaktene er rene; rengjør dem om

nødvendig.

■ Rengjør luftespaltene.

■ Elektriske komponenter skal rengjøres tørt.

■ Sjekk at metallspon ikke kommer inn i lade-

apparatets hus.

VEDLIKEHOLD OG REPARASJONER

Pass opp!

Vedlikehold, inspisering og reparasjon av ladeapparatet
skal kun foretas i et godkjent Ryobi serviceverksted.

Henvend deg til nærmeste Servicesenter.

Garanti

RYOBI apparatene er garantert i samsvar med gjeldende
regelverk i de forskjellige landene (en faktura eller en
leveringsseddel er et kjøpsbevis).

Skader som er forårsaket av unormal bruk, over­belastning eller normal slitasje dekkes ikke av garantien.

For ytterligere opplysninger, ta kontakt med et godkjent
Ryobi Servicesenter.

20

N

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

21

FIN

Suomi

YLEISKUVA

Merkkivalot

Merkkivalot osoittavat lataustilan.
(1) Vihreä merkkivalo

(2) Punainen merkkivalo

Akkulaturiyhdistelmä

Lataa tällä laturilla yksinomaan akkuja, tuotenumero
BPP-1817M/BPP-1815 M (ei toimiteta, mallista riippuen).

TURVALLISUUSSYISTÄ

Tässä käsikirjassa olevat ohjeet on luettava huolellisesti
ennen laitteen käyttöä ja niitä, kuten laitteen
käyttömaassa voimassa olevia työsuojelumääräyksiä on
noudatettava.

Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttötarkoitusta varten.
Mikäli lainaat tämän laturin, lainaa myös sen mukana
toimittu käsikirja.

KÄYTTÖTARKOITUKSET

Yksivolttilaturi on tarkoitettu Ryobi-akuille, jotka ovat
seuraavien teknisten tietojen mukaisia:

Nimellisjännite 230 V
Syöttöteho 92 W
Taajuus 50 Hz
Akkutyyppi NiCd
Akkujännite 18 V
Akkukapasiteetti 1,5-1,7 Ah
Latausaika 60 – 90 min
Maksimi latausvirta 1,8 A
Kotelointi

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

Huomio

Noudata jäljempänä mainittuja
perusturvallisuusmääräyksiä laturin käytön
aikana sähköisku-, loukkaantumis- ja
palovammavaarojen välttämiseksi.

Lue ja noudata seuraavia turvallisuusmääräyksiä ennen
laturin käyttöä.

■ Ennen kuin käytät laturia tarkasta, ettei

liitäntäjohdossa tai pistokkeessa ole vaurioita.

■ Laite ei saa koskaan olla kostea eikä sitä saa käyttää

kosteissa tiloissa.

■ Älä käytä laitetta, mikäli se on kärsinyt voimakkaita

iskuja, sitä on ravisteltu tai se on muutoin vaurioitunut.

■ Latauksen aikana kehittyvän lämmön johdosta laturia

ei tule sijoittaa tulenaralle pinnalle tai palovaaralliseen
tilaan.

■ Älä peitä tuuletusaukkoja.

■ Älä koskaan pura laitetta itse. Väärin tehty laitteen

kokoonpano aiheuttaa sähköisku- ja tulipalovaaran.

■ Irrota laturi verkkovirrasta kun se ei ole käytössä tai

kun puhdistat sitä.

■ Käytä yksinomaan sallittuja ja täysin hyväkuntoisia

jatkojohtoja.

■ Huolehdi siitä, että laturin käyttö- ja säilytyspaikat

ovat hyvin ilmastoituja. Liian korkea ympäristö­lämpötila laturin käytön tai varastoinnin aikana voi
aiheuttaa sen toimintahäiriöitä. Yli 40°C ylittäviä
lämpötiloja on vältettävä. Jos laturia käytetään/
säilytetään suljetussa kaapissa tai lämpölähteen
(lämpöpatteri, suora auringonpaiste jne.)
läheisyydessä, voi syntyä laitetta vahingoittavaa
lämmön varautumista.

■ Mikäli et käytä akkua pitkään kestävän ajanjakson

aikana, poista se laturista ja irrota laturi verkkovirrasta.

■ Kun akku ei ole käytössä, pidä se kaukana

metalliesineistä kuten liittimistä, kolikoista, avaimista,
nauloista ja muista esineistä, jotka saattavat
aiheuttaa napojen keskinäisen kytkeytymisen, jonka
seurauksena voi olla palovammoja tai tulipalo.

■ Älä käytä niittejä tai ruuveja laatan kiinnittämiseksi

laitteelle. Niitit tai ruuvit voivat tehdä kotelon
eristyksestä tehottoman. Suosittelemme liimattavien
tarrojen käyttöä.

■ Älä lataa tällä laturilla muita, kuin suositeltuja

akuperäisiä akkuja.

■ Jos liitäntäjohto on vaurioitunut, anna valtuutetun

Ryobi-huoltoliikkeen vaihtaa se onnettomuuksien
ehkäisemiseksi..

Älä yritä ladata tavanomaisia paristoja tällä
laturilla.

Huomio

Käyttöjännitteen on vastattava laitteeseen
merkittyä jännitettä.

AKUN LATAUS

■ Aseta akku laturiin. Punainen merkkivalo syttyy.

■ Kun vihreä merkkivalo syttyy ja puinainen merkkivalo

sammuu tarkoittaa se sitä, että akku on täydessä
latauksessa.

AKUN LATAUS

■ Joskus latauksen merkkivalo ei syty kun juuri

käytetystä työkalusta siirretty akku asetetaan siihen.

■ Anna akun jäähtyä hetken aikaa, ennen kuin laitat

sen uudelleen laturiin.

■ Jos haluat ladata akut yksi toisensa perään, odota

15 min ensimmäisen akun latauksen jälkeen ennen
kuin asetat toisen akun laturiin.

■ Punainen merkkivalo palaa: Pikalataus.

■ Vihreä merkkivalo palaa: Akku on täysin ladattu.

PUHDISTUS

Huomio

Laitteen epähuomiossa tapahtuva
käynnistyminen voi aiheuttaa vakavia vammoja.
Irtikytke laite verkkovirrasta aina ennen sen
puhdistusta.

Tee seuraavat työt kerran viikossa (useammin, mikäli
käytät laturia usein):

■ Tarkasta, että navat ovat puhtaat. Puhdista ne

tarvittaessa.

■ Puhdista tuuletusaukot.

■ Sähkökomponenttien kuivapuhdistus.

■ Varmista, ettei metallisiruja pääse laturin suojakuoren

sisään.

HUOLTO JA KORJAUKSET

Huomio

Laturin huolto, tarkastukset ja korjaukset on annettava
yksinomaan Ryobi-huoltoliikkeen tehtäviksi.

Ota yhteys lähimpään huoltoliikkeeseen.

Takuu

RYOBI-laitteille myönnetään kansallisten lakimääräysten
mukainen takuu (lasku tai kuormakirja toimii
ostotodistuksena).

Epänormaalista käytöstä, ylivarauksesta tai normaalista
kulumisesta aiheutuneet vauriot eivät kuulu takuun piiriin.

Kysy lisätietoja valtuutetusta Ryobi-liikkeestä.

22

FIN

Suomi

F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΑΠΟΨΗ

Φωτεινές ενδείξεις

Οι φωτεινές ενδείξεις υποδεικνύουν την κατάσταση
του φορτιστή:

(1) Πράσινη φωτεινή ένδειξη
(2) Κκκινη φωτεινή ένδειξη

Συνδυασµ#ς φορτιστή-µπαταριών

Φορτίζετε αποκλειστικά µπαταρίες κωδ. BPP-1817M/
BPP-1815 M (δεν παρέχονται, ανάλογα το µοντέλο)
µε αυτν τον φορτιστή.

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ

Πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή αυτή, είναι
σηµαντικ να διαβάσετε και να τηρήσετε τις οδηγίες
του παρντος εγχειριδίου καθώς και τους καννες
βιοµηχανικής ασφάλειας που ισχύουν στη χώρα σας.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για να µπορείτε να
ανατρέξετε αργτερα. Αν δανείσετε αυτν τον
φορτιστή, δανείστε επίσης το εγχειρίδιο χρήσης που
το συνοδεύει.

ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

Ο φορτιστής µονοβλτ προορίζεται για τη φρτιση
των µπαταριών Ryobi που ανταποκρίνονται στα
ακλουθα χαρακτηριστικά:

Ονοµαστική τάση εισδου 230 V
Απορροφηµένη ισχύ 92 W
Συχντητα 50 Hz
Τύπος µπαταρίας NiCd
Τάση της µπαταρίας 18 V
Χωρητικτητα της µπαταρίας 1,5-1,7 Ah
Χρνος φρτισης 60 –90 min
Μέγιστη τάση φρτισης 1,8 A
Τάξη προστασίας

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Προσοχή

Τηρήστε τις βασικές συστάσεις ασφαλείας
που παρουσιάζονται παρακάτω ταν
χρησιµοποιείτε το φορτιστή ώστε να
αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας,
τραυµατισµού και εγκαυµάτων.

Παρακαλείστε να διαβάσετε και να τηρείτε τις
ακλουθες συστάσεις ασφαλείας πριν χρησιµοποιήσετε
το φορτιστή σας.

■ Πριν χρησιµοποιήσετε το φορτιστή, ελέγξτε πως

το καλώδιο παροχής ρεύµατος και η πρίζα δεν
έχουν υποστεί ζηµιά.

■ Η συσκευή δεν πρέπει ποτέ να είναι υγρή ούτε να

χρησιµοποιείται σε υγρ περιβάλλον.

■ Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή αν έχει υποστεί

κτύπηµα, αν έχει τρανταχτεί ή υποστεί ζηµιά µε
οποιοδήποτε τρπο.

■ Λγω της θερµτητας που δηµιουργείται κατά

τη φρτιση, ο φορτιστής δεν πρέπει να
χρησιµοποιείται σε καύσιµες επιφάνειες ή σε
εύφλεκτο περιβάλλον.

■ Προσέξτε να µη φράζετε τις σχισµές αερισµού.

■ Μην αποσυναρµολογείτε τη συσκευή µνοι σας.

Η µη σύµφωνη επανασυναρµολγηση της
συσκευής µπορεί να επιφέρει κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

■ Αποσυνδέετε το φορτιστή ταν δεν

χρησιµοποιείται ή ταν τον καθαρίζετε.

■ Χρησιµοποιείτε µνο εγκεκριµένες ηλεκτρικές

επιµηκύνσεις και σε άριστη κατάσταση.

■ Βεβαιωθείτε πως ο χώρος που χρησιµοποιείτε ή

τακτοποιείτε το φορτιστή είναι επαρκώς αερισµένος.
Η υπερβολική θερµοκρασία περιβάλλοντος κατά τη
χρήση ή την τακτοποίηση του φορτιστή µπορεί να
προκαλέσει δυσλειτουργίες. Οι θερµοκρασίες που
ξεπερνούν τους 40°C πρέπει να αποφεύγονται.
Αν ο φορτιστής χρησιµοποιείται/τακτοποιείται µέσα
σε κλειστ έπιπλο ή κοντά σε πηγή θερµτητας
(καλοριφέρ, άµεση ηλιακή ακτινοβολία, κλπ), µπορεί
να προκύψει υπερβολική συσσώρευση θερµτητας η
οποία κινδυνεύει να βλάψει τη συσκευή.

■ Αν δε χρησιµοποιήσετε την µπαταρία για

παρατεταµένη χρονική περίοδο, αφαιρέστε την
απ το φορτιστή και αποσυνδέστε τον.

■ @ταν η µπαταρία δε χρησιµοποιείται, κρατάτε την

µακριά απ µεταλλικά αντικείµενα πως
συνδετήρες, κέρµατα, κλειδιά, βίδες, πρκες ή
οποιοδήποτε άλλο αντικείµενο θα µπορούσε να
συνδέσει τους πλους µεταξύ τους, γεγονς που
µπορεί να προκαλέσει εγκαύµατα ή πυρκαγιές.

■ Μη στερεώνετε πλάκες επάνω στη συσκευή µε

πιρτσίνια ή βίδες. Τα πιρτσίνια ή οι βίδες
κινδυνεύουν να εξουδετερώσουν τη µνωση του
περιβλήµατος. Σας συνιστούµε αντί αυτού να
χρησιµοποιήσετε αυτοκλλητες ετικέτες.

■ Φορτίζετε αποκλειστικά µπαταρίες συνιστώµενης

προέλευσης µε το φορτιστή αυτν.

■ Αν το καλώδιο παροχής ρεύµατος έχει υποστεί

ζηµιά, ζητήστε την αντικατάστασή του σε κάποιο
εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης
Ryobi ώστε να αποφύγετε τον κίνδυνο ατυχηµάτων.

23

GR

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PLROSLO TR

HR

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Μην προσπαθήσετε να φορτίσετε µη
επαναφορτιζµενες µπαταρίες µε το φορτιστή
αυτν.

Προσοχή

Η τάση της παροχής ρεύµατος πρέπει να
αντιστοιχεί στην τάση που αναγράφεται
επάνω στη συσκευή.

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

■ Τοποθετήστε την µπαταρία µέσα στο φορτιστή.

Ανάβει η κκκινη φωτεινή ένδειξη.

■ @ταν ανάψει η πράσινη φωτεινή ένδειξη και

σβήσει η κκκινη, η µπαταρία θα είναι πλήρως
φορτισµένη.

■ Καµιά φορά η φωτεινή ένδειξη φρτισης δεν ανάβει

αν η µπαταρία που τοποθετήσατε προέρχεται απ
εργαλείο το οποίο µλις χρησιµοποιήθηκε.

■ Αφήστε την µπαταρία να κρυώσει για µερικά λεπτά

πριν την ξαναβάλετε στο φορτιστή.

■ Αν επιθυµείτε να φορτίσετε δυο µπαταρίες

συνεχµενα, περιµένετε 15 λεπτά µετά απ την
πρώτη φρτιση πριν τοποθετήσετε τη δεύτερη
µπαταρία στο φορτιστή.

■ Κκκινη ένδειξη αναµµένη: γρήγορη φρτιση.

■ Πράσινη ένδειξη αναµµένη: µπαταρία πλήρως

φορτισµένη.

Κ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ

Προσοχή

Το ακούσιο ξεκίνηµα της συσκευής µπορεί να
επιφέρει κίνδυνο τραυµατισµού. Αποσυνδέετε
πάντα τη συσκευή πριν την καθαρίσετε.

Προβαίνετε στις ακλουθες ενέργειες µια φορά την
εβδοµάδα (πιο συχνά αν χρησιµοποιείτε συχνά το
φορτιστή σας):

■ Ελέγχετε την καθαριτητα των επαφών, καθαρίστε

τις αν συντρέχει περίπτωση.

■ Καθαρίζετε τις σχισµές αερισµού.

■ Το καθάρισµα των ηλεκτρικών στοιχείων πρέπει να

πραγµατοποιείται στεγνά.

■ Βεβαιωθείτε πως δεν έχουν εισέλθει µεταλλικά

θραύσµατα στο περίβληµα του φορτιστή.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙ∆ΙΟΡΘΩΣΗ

Προσοχή

Η συντήρηση, οι έλεγχοι και οι επιδιορθώσεις του
φορτιστή πρέπει να πραγµατοποιούνται αποκλειστικά
σε εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης
Ryobi.

Απευθυνθείτε στο κοντιντερ σας Κέντρο.

Εγγύηση

Οι συσκευές RYOBI είναι εγγυηµένες σύµφωνα µε τις
νµιµες διατάξεις ανάλογα µε τη χώρα (το τιµολγιο ή
το δελτίο παράδοσης αποτελούν απδειξη αγοράς).

Οι φθορές που προκαλεί η φυσιολογική χρήση,
η υπερφρτιση ή η φυσιολογική φθορά αποκλείονται
απ την εγγύηση.

Γι α περισστερες πληροφορίες επικοινωνήστε
µε κάποιο εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Τεχνικής
Εξυπηρέτησης Ryobi.

24

GR

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PLROSLO TR

HR

ÁTTEKINTÉS

Világító kijelzők (LED)

A világító kijelzők mutatják a töltő állapotát:
(1) Zöld kijelző

(2) Piros kijelző

Töltő-akkumulátor együttes

Kizárólag BPP-1817M / BPP-1815M hivatkozási számú
akkumulátorokat (nincsenek mellékelve, típus szerint)
töltsön ezzel a töltővel.

A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN

Mielőtt használatba veszi a készüléket, nagyon fontos,
hogy olvassa el és tartsa be a jelen kézikönyvben
szereplő utasításokat, csakúgy mint a helyileg hatályos
biztonsági rendelkezéseket.

Őrizze meg ezeket az utasításokat a későbbi
tájékozódás céljából. Ha kölcsönadja a töltőt, ne feledje
mellékelni a hozzá mellékelt használati útmutatót sem.

ALKALMAZÁSOK

A töltő (monovolt) az olyan Ryobi akkumulátorok
feltöltésére szolgál, amelyek megfelelnek az alábbi
műszaki adatoknak:

Névleges bemeneti feszültség 230 V
Felvett teljesítmény 92 W
Frekvencia 50 Hz
Akkumulátor típus NiCd
Akkumulátor feszültség 18 V
Akkumulátor kapacitás 1,5 - 1,7 Ah
Feltöltési idő 60 - 90 perc
Max. töltési áramerősség 1,8 A
Érintésvédelmi osztály

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Figyelem

A töltő használata során tartsa be az alábbi
alapvető biztonsági előírásokat az áramütés, a
testi- és az égési sérülések elkerülése érdekében.

Kérjük, olvassa el és értse meg az összes biztonsági
előírást, mielőtt használatba veszi a töltőt.

■ A töltő használata előtt ellenőrizze, hogy a tápvezeték

és a dugasz nem sérült.

■ A készüléket soha engedje, hogy nedves legyen,

és ne használja azt nedves, párás környezetben.

■ Ne használja a készüléket, ha az megütődött, leesett

vagy bármilyen más módon megsérült.

■ A töltés során hő szabadul fel, ezért nem szabad a

töltőt gyúlékony felületen ill. tűzveszélyes
környezetben használni.

■ Vigyázzon arra, hogy soha ne fedje le a

szellőzőnyílásokat.

■ Soha ne szerelje szét, ne bontsa meg a készüléket

saját kezűleg. A készülék helytelen szét- ill.
összeszerelése áramütést és tüzet idézhet elő.

■ Húzza ki az aljzatból a vezetéket (szüntesse meg az

elektromos csatlakoztatást), ha nem használja,
vagy tisztítja a töltőt.

■ Kizárólag szabványos, kifogástalan állapotban lévő

elektromos hosszabbítót használjon.

■ Bizonyosodjon meg arról, hogy az a hely, ahol a töltőt

használja és tárolja, megfelelő módon szellőzik.
Ha magas környezeti hőmérsékleten történik a töltő
használata ill. tárolása, az működési zavarokat
idézhet elő a készülékben. Kerülni kell a 40 °C-nál
magasabb hőmérsékletet. Amennyiben a töltőt
zárt helyen vagy hőforrás (radiátor, közvetlen
napsugárzás stb.) közelében használja / tárolja, a
felgyülemlett hő károsíthatja a készüléket.

■ Ha hosszabb időtartamon keresztül nem használja az

akkumulátort, vegye ki a töltőből és húzza ki ez
utóbbit a dugaszoló aljzatból.

■ A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol az

olyan fémtárgyaktól, mint pl. gémkapocs, pénzérme,
kulcs, csavar, szög és bármilyen olyan tárgy,
mely rövidre zárhatja az akkumulátor sarkait, mivel ez
égési sérüléseket és tüzet idézhet elő.

■ Semmilyen táblát ne rögzítsen a készülékre

szegecsek és csavarok segítségével. A szegecsek és
csavarok hatástalaníthatják a töltő dobozának
szigetelését. Ezek helyett öntapadó címkék
használatát javasoljuk.

■ Kizárólag a töltőhöz előírt, eredeti akkumulátorok

töltését végezze a készülékkel.

■ Ha a hálózati tápvezeték megrongálódott,

a balesetveszély elkerülése érdekében cseréltesse ki
egy hivatalos (szerződött) Ryobi Szerviz Központban.

Ne próbáljon nem újratölthető elemeket tölteni
ezzel a készülékkel.

Figyelem

A használt hálózati tápfeszültség meg kell hogy
feleljen a készülék típustábláján jelzett értékeknek.

25

H

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PLROSLO TR

HR

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PLROSLO TR

HR

26

H

Magyar

AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE

■ Helyezze be az akkumulátort a töltőbe: a piros kijelző

elkezd világítani.

■ Amikor a zöld kijelző kezd el világítani, és a piros

kijelző kialszik, ez azt jelenti, hogy az akkumulátor
teljesen fel van töltve.

■ Néha előfordulhat az, hogy a töltésjelző nem kezd el

működni, amennyiben az akkumulátort közvetlenül
egy működő szerszámból tették be.

■ Hagyja hűlni az akkumulátort egy kis ideig, mielőtt

újra a töltőbe helyezi.

■ Amennyiben két akkumulátort szeretne közvetlenül

egymás után feltölteni, várjon 15 percet az első töltés
után, mielőtt a második akkumulátort betenné a töltőbe.

■ Piros kijelző világít: gyorstöltés.

■ Zöld kijelző világít: akkumulátor teljesen feltöltve.

TISZTÍTÁS

Figyelem

Akészülék véletlenszerű beindítása
balesetveszélyes. Mindig szüntesse meg a
készülék elektromos csatlakoztatását, mielőtt a
tisztításához kezdene.

A következő műveleteket végezze el hetente egyszer
(ill. gyakrabban, ha sokszor használja a töltőt):

■ Ellenőrizze, hogy az érintkezők tiszták-e; ha nem,

tisztítsa meg őket.

■ Tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat.

■ Az elektromos alkatelemek tisztítását szárazon kell

elvégezni.

■ Ügyeljen arra, hogy semmilyen fémdarab se

mehessen a töltő dobozába.

KARBANTARTÁS ÉS JAVÍTÁS

Figyelem

A töltő karbantartási-, vizsgálati- és javítási munkálatait
kizárólag egy hivatalos Ryobi Szerviz Központban
szabad elvégeztetni.

Forduljon az Önhöz legközelebbi Központhoz.

Garancia

ARYOBI készülékek mindenütt a helyi törvényi
rendelkezéseknek megfelelő garanciával rendelkeznek
(a számla ill. a szállítólevél vásárlást igazoló dokumen­tumnak minősül).

Nem terjed ki a garancia a nem rendeltetésnek megfelelő
használatból-, a túlterhelés által okozott-, és a normális
igénybevételből fakadó elhasználódás / kopás miatt
fellépő meghibásodásokra.

További információkért kérjük, forduljon egy hivatalos
Ryobi Szerviz Központhoz.

CELKOVÝ POHLED

Světelné kontrolky

Světelné kontrolky indikují provozní stav nabíječky:
(1) Zelená kontrolka (LED dioda)

(2) Červená kontrolka (LED dioda)

Kombinace nabíječka - baterie

Tato nabíječka slouží pouze k nabíjení akumulátorových
baterií ref. č. BPP-1817M/BPP-1815 M (nejsou dodány,
v závislosti na modelu).

PRO VAŠI BEZPEČNOST

Než začnete používat nabíječku, přečtěte si pečlivě
všechny pokyny uvedené v této příručce a seznamte se s
bezpečnostními předpisy platnými ve Vaší zemi.

Tyto pokyny uschovejte, abyste se k nim mohli v případě
potřeby vrátit. Pokud zapůjčíte tuto nabíječku, je nutné
zapůjčit i návod k obsluze.

POUŽITÍ NABÍJEČKY

Tato nabíječka je určena k nabíjení akumulátorových
baterií Ryobi, které mají následující technické vlastnosti:

Jmenovité vstupní napětí 230 V
Příkon 92 W
Frekvence 50 Hz
Typ akumulátorové baterie NiCd
Napětí akumulátorové baterie 18 V
Kapacita akumulátorové baterie 1,5-1,7Ah
Doba nabíjení 60-90 min.
Nabíjecí proud max. 1,8 A
Ochranná třída

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Upozornění

Dodržujte základní bezpečnostní pokyny uvedené
v této příručce, vyhnete se tak nebezpečí úrazu
elektrickým proudem, zranění a popálení.

Než začnete nabíječku používat, přečtěte si všechny
bezpečnostní pokyny a dodržujte je.

■ Než začnete nabíječku používat, zkontrolujte,

zda není poškozen přívodní síťový kabel a kabelová
koncovka.

■ Nabíječka nikdy nesmí být vlhká a nesmí být

používána ve vlhku.

■ Nepoužívejte nabíječku, která spadla na zem nebo

která je jakkoliv poškozená.

■ Vzhledem k tomu, že při nabíjení vzniká teplo,

nabíječku nepokládejte při nabíjení na hořlavou
plochu ani do blízkosti výbušných látek.

■ Dávejte pozor, abyste neucpali větrací otvory.

■ Nabíječku nikdy sami nerozebírejte. Při nesprávné

montáži nabíječky existuje nebezpečí úrazu
elektrickým proudem nebo vzniku požáru.

■ Odpojte nabíječku z elektrické sítě, pokud ji

nepoužíváte nebo při čištění.

■ Používejte pouze schválené elektrické kabely v

perfektním technickém stavu.

■ Ujistěte se, že místo, kde používáte a uskladňujete

nabíječku, je dostatečně větrané. Příliš vysoká
provozní teplota nebo nadměrná okolní teplota při
uskladnění může být příčinou funkčních problémů
nabíječky. Vyvarujte se teplotám nad 40°C. Nabíječku
neukládejte do uzavřeného nábytku ani do blízkosti
zdroje tepla (radiátory, sluneční světlo), stejně tak v
těchto podmínkách nabíječku nepoužívejte.
Kumulace tepla může poškodit nabíječku.

■ Pokud nebudete používat akumulátorovou baterii

delší dobu, nenechávejte ji v nabíječce a nabíječku
vždy odpojte ze zásuvky elektrické sítě.

■ Pokud akumulátorovou baterii nepoužíváte,

uschovejte ji v dostatečné vzdálenosti od kovových
předmětů, jakými jsou např. kancelářské svorky,
mince, klíče, hřebíky, šroubky a jiné kovové
předměty, které by mohly vytvořit spojení mezi
kontakty akumulátoru.

■ Na nabíječku nešroubujte žádné přídavné štítky. Nýty

nebo šrouby by mohly narušit izolaci krytu přístroje.
Pokud si chcete na nabíječku poznamenat nějaký
údaj, doporučujeme Vám použít samolepku.

■ S touto nabíječkou používejte pouze doporučený

model originálních akumulátorových baterií.

■ Pokud je přívodní síťová šňůra poškozená, je nutné ji

nechat bez prodlení vyměnit v některé z
autorizovaných servisních opraven výrobků Ryobi.
Jinak se vystavujete úrazu elektrickým proudem.

Nepokoušejte se dobíjet jednorázové bateriové
monočlánky.

Upozornění

Napětí v elektrické síti musí odpovídat hodnotě
napětí, které je uvedeno na nabíječce.

27

CZ

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PLROSLO TR

HR

NABÍJENÍ AKUMULÁTOROVÉ BATERIE

■ Vložte akumulátor do nabíječky. Rozsvítí se červená

kontrolka.

■ Jakmile svítí zelená kontrolka a červená kontrolka je

zhasnutá, je akumulátor nabitý.

■ Může se stát, že se indikátor nabíjení nerozsvítí

po vložení akumulátoru z nářadí, se kterým jste
bezprostředně před nabíjením přestali pracovat.

■ V tom případě nechte akumulátor vychladnout,

než ho opět vložíte do nabíječky.

■ Pokud chcete nabíjet bezprostředně za sebou dva

akumulátory, mezi prvním a druhým nabíjením
udělejte přestávku alespoň 15 minut.

■ Pokud svítí červená kontrolka: probíhá režim

rychlodobíjení.

■ Pokud svítí zelená kontrolka: nabíjení je ukončeno.

ČIŠTĚNÍ

Pozor

Nečekané spuštění akumulátorového nářadí
může způsobit zranění. Před uklizením nechte
nabíječku vychladnout.

Jednou týdně proveďte tyto úkony (pokud nabíječku
používáte intenzívně, proveďte předepsané úkony častěji):

■ Zkontrolujte, zda jsou kontakty čisté, v případě

potřeby je vyčistěte.

■ Vyčistěte větrací otvory.

■ Elektrické prvky je nutné čistit na sucho.

■ Dávejte pozor, aby se dovnitř nabíječky nedostal

žádný kovový úlomek.

ÚDRŽBA A OPRAVY

Upozornění

Údržba, kontrola a opravy nabíječky smí být prováděny
pouze v autorizovaném servisním středisku Ryobi.

Obraťte se na servisní opravnu, která je nejblíže Vašemu
bydlišti.

Záruka

Na přístroje značky RYOBI se uplatňuje zákonná záruka
v souladu s národními předpisy v zemi používání
(při uplatnění záruky je nutné předložit fakturu nebo
dodací list, případně jiný důkaz o zakoupení výrobku).

Záruka se nevztahuje na škody způsobené používáním
přístroje, které není v souladu s pokyny výrobce,
dále na poškození výrobku zapříčiněné přetížením nebo
přirozeným opotřebením.

Bližší informace Vám rádi sdělí v jakékoli autorizované
servisní opravně Ryobi.

28

CZ

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PLROSLO TR

HR

йЕфЦЦ

ë‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚

ë‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ
Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡:

(1) бВОВМ˚И ЛМ‰ЛН‡ЪУ
(2) д‡ТМ˚И ЛМ‰ЛН‡ЪУ

б‡flК‡ВП˚В ‡ННЫПЫОflЪУ˚

б‡flК‡ИЪВ ‚ ‰‡ММУП Б‡fl‰МУП ЫТЪУИТЪ‚В ЪУО¸НУ
‡ННЫПЫОflЪУ˚ BPP-1817M / BPP-1815 M (‚МВ НУПФОВНЪ‡, ‚
Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ).

Сгь ЗДтЦв ЕЦбйиДлзйлна

иВВ‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Б‡fl‰МУ„У ЫТЪУИТЪ‚‡ ‚‡КМУ
ФУ˜ВТЪ¸ Л ТУ·О˛‰‡Ъ¸ М‡ТЪУfl˘ЛВ ЛМТЪЫНˆЛЛ, ‡ Ъ‡НКВ
ФУП˚¯ОВММ˚В Ф‡‚ЛО‡ ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ,
‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛВ ‚ ТЪ‡МВ.

п‡МЛЪВ М‡ТЪУfl˘ЛВ ЛМТЪЫНˆЛЛ ‰Оfl ФУТОВ‰Ы˛˘Лı
НУМТЫО¸Ъ‡ˆЛИ. 鉇ОКЛ‚‡fl Б‡fl‰МУВ ЫТЪУИТЪ‚У,
ФЛО‡„‡ИЪВ Н МВПЫ М‡ТЪУfl˘ЛВ ЛМТЪЫНˆЛЛ.

икаеЦзЦзаЦ

б‡fl‰МУВ ЫТЪУИТЪ‚У ФУТЪУflММУ„У М‡ФflКВМЛfl
ФВ‰М‡БМ‡˜ВМУ ‰Оfl ‡ННЫПЫОflЪУУ‚ Ryobi, УЪ‚В˜‡˛˘Лı
ТОВ‰Ы˛˘ЛП ı‡‡НЪВЛТЪЛН‡П:

зУПЛМ‡О¸МУВ ‚ıУ‰МУВ М‡ФflКВМЛВ 230 Ç
èÓ„ÎÓ˘ÂÌ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 92 ÇÚ
ó‡ÒÚÓÚ‡ 50 Йˆ
нЛФ ‡ННЫПЫОflЪУ‡ зЛНВО¸-Н‡‰ПЛВ‚˚И
з‡ФflКВМЛВ ‡ННЫПЫОflЪУ‡ 18 З
еУ˘МУТЪ¸ ‡ННЫПЫОflЪУ‡ 1,5 - 1,7 Ę
ÇÂÏfl Á‡fl‰ÍË 60 - 90 ÏËÌ
å‡ÍÒ. ÚÓÍ Á‡fl‰ÍË 1,8 Ä
ä·ÒÒ Á‡˘ËÚ˚

икДЗагД нЦпзада ЕЦбйиДлзйлна

ÇÌËχÌËÂ!

ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ Ы‰‡‡ ЪУНУП, Ъ‡‚П Л УКУ„У‚ ФЛ
ФУО¸БУ‚‡МЛЛ Б‡fl‰М˚П ЫТЪУИТЪ‚УП ТУ·О˛‰‡ИЪВ
МЛКВЛБОУКВММ˚В ˝ОВПВМЪ‡М˚В Ф‡‚ЛО‡ ЪВıМЛНЛ

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

иВВ‰ М‡˜‡ОУП ‡·УЪ˚ ФУ˜ЪЛЪВ Л ТУ·О˛‰‡ИЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ
Ф‡‚ЛО‡ ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

■ иВВ‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ФУ‚В¸ЪВ ˆВОУТЪМУТЪ¸

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ë ‚ËÎÍË.

■ мТЪУИТЪ‚У ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ ‚ТВ„‰‡ ТЫıЛП, ЛП МВО¸Бfl

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Ò˚˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

■ зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЫТЪУИТЪ‚УП, ВТОЛ УМУ ФУОЫ˜ЛОУ Ы‰‡

ËÎË ·˚ÎÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌÓ.

■ Ç‚Ë‰Û ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÔË ‡·ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚‰ÂÎflÂÚ

ЪВФОУ, ЛП МВО¸Бfl ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl М‡ ‚УБ„У‡ВП˚ı
ФУ‚ВıМУТЪflı ЛОЛ ‚ У„МВУФ‡ТМУИ ТВ‰В.

■ зВ Б‡Н˚‚‡ИЪВ ‚ВМЪЛОflˆЛУММ˚В К‡О˛БЛ.

■ çËÍÓ„‰‡ Ì ‡Á·Ë‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏË.

зВФ‡‚ЛО¸М‡fl Т·УН‡ Б‡fl‰МУ„У ЫТЪУИТЪ‚‡ ПУКВЪ
ФУ‚ОВ˜¸ Ы‰‡ ЪУНУП ЛОЛ ФУК‡.

■ З МВ‡·У˜ВВ ‚ВПfl Л ‚У ‚ВПfl ˜ЛТЪНЛ УЪНО˛˜‡ИЪВ

Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ ÒÂÚË.

■ иУО¸БЫИЪВТ¸ ЪУО¸НУ ТЪ‡М‰‡ЪМ˚ПЛ Ы‰ОЛМЛЪВОflПЛ ‚

Л‰В‡О¸МУП ‡·У˜ВП ТУТЪУflМЛЛ.

■ еВТЪУ, ‚ НУЪУУП ЛТФУО¸БЫВЪТfl ЛОЛ ı‡МЛЪТfl Б‡fl‰МУВ

ЫТЪУИТЪ‚У, ‰УОКМУ ıУУ¯У ФУ‚ВЪЛ‚‡Ъ¸Тfl. З˚ТУН‡fl
ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ‚УБ‰Ыı‡ ФЛ ‡·УЪВ ЛОЛ ı‡МВМЛЛ
ЫТЪУИТЪ‚‡ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ В„У ФУОУПНЫ. аБ·В„‡ИЪВ
ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚УБ‰Ыı‡ ‚˚¯В 40°л. ЦТОЛ Б‡fl‰МУВ
ЫТЪУИТЪ‚У ЛТФУО¸БЫВЪТfl ЛОЛ ı‡МЛЪТfl ‚ Б‡Н˚ЪУИ
ПВ·ВОЛ ЛОЛ fl‰УП Т ЛТЪУ˜МЛНУП ЪВФО‡ (‡‰Л‡ЪУУП,
ФУ‰ ТУОМˆВП Л Ъ.‰.), М‡НУФЛ‚¯ВВТfl ЪВФОУ ПУКВЪ
ФУ‚В‰ЛЪ¸ Б‡fl‰МУВ ЫТЪУИТЪ‚У.

■ иЛ ‰УО„УП ФУТЪУВ ‡ННЫПЫОflЪУ‡ ‚˚МЛП‡ИЪВ В„У ЛБ

Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÓÚÍβ˜‡ÈÚ Á‡fl‰ÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ ÒÂÚË.

■ З МВ‡·У˜ВВ ‚ВПfl ‰ВКЛЪВ ‡ННЫПЫОflЪУ ФУ‰‡О¸¯В УЪ

ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛı ФВ‰ПВЪУ‚, Ъ‡НЛı Н‡Н ТНВФНЛ, ПУМВЪ˚,
НО˛˜Л, ‚ЛМЪ˚, „‚УБ‰Л, Л О˛·˚ı ‰Ы„Лı ФВ‰ПВЪУ‚,
НУЪУ˚В ПУ„ЫЪ Б‡ПНМЫЪ¸ НУМЪ‡НЪ˚ ‡ННЫПЫОflЪУ‡.
З ФУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ˝ЪУ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н УКУ„‡П
ЛОЛ ФУК‡Ы.

■ зВ НВФЛЪВ Н Б‡fl‰МУПЫ ЫТЪУИТЪ‚Ы Ъ‡·ОЛ˜ВН Т

ФУПУ˘¸˛ ‚ЛМЪУ‚ Л Б‡НОВФУН. ЗЛМЪ˚ Л Б‡НОВФНЛ ПУ„ЫЪ
М‡Ы¯ЛЪ¸ ЛБУОflˆЛ˛ НУФЫТ‡ Б‡fl‰МУ„У ЫТЪУИТЪ‚‡.
ЗПВТЪУ Ъ‡·ОЛ˜ВН ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl
НОВИНЛПЛ ˝ЪЛНВЪН‡ПЛ.

■ á‡flʇÈÚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ Á‡fl‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÚÓθÍÓ

ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚В ‡ННЫПЫОflЪУ˚.

■ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÏÂÌflÈÚ ÒÎÓχÌÌ˚Â

‚˚НО˛˜‡ЪВОЛ ЪУО¸НУ ‚ сВМЪВ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У
У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl Ryobi.

ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Á‡flʇڸ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚
‰‡ÌÌÓÏ Á‡fl‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

29

RUS

кЫТТНЛИ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PLROSLO TR

HR

икДЗагД нЦпзада ЕЦбйиДлзйлна

ÇÌËχÌËÂ!

з‡ФflКВМЛВ ФЛЪ‡МЛfl ‚ ТВЪЛ ‰УОКМУ
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡Ъ¸ М‡ФflКВМЛ˛, ЫН‡Б‡ММУПЫ М‡
ЫТЪУИТЪ‚В.

бДкьСдД ДддмемгьнйкД

■ ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‡ННЫПЫОflЪУ ‚ Б‡fl‰МУВ ЫТЪУИТЪ‚У:

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Í‡ÒÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ.

■ дУ„‰‡ Н‡ТМ˚И ЛМ‰ЛН‡ЪУ „‡ТМВЪ Л Б‡„У‡ВЪТfl БВОВМ˚И

- ‡ННЫПЫОflЪУ ФУОМУТЪ¸˛ Б‡flКВМ.

■ аМУ„‰‡, ВТОЛ ‡ННЫПЫОflЪУ ТМflЪ Т ЪУО¸НУ ‡·УЪ‡‚¯В„У

ЛМТЪЫПВМЪ‡, ЛМ‰ЛН‡ЪУ ПУКВЪ МВ Б‡„УВЪ¸Тfl.

■ С‡ИЪВ ‡ННЫПЫОflЪУЫ МВПМУ„У УТЪ˚Ъ¸, ФВК‰В ˜ВП

ÒÚ‡‚ËÚ¸ Â„Ó Ì‡ Á‡fl‰ÍÛ.

■ ЦТОЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ Б‡fl‰ЛЪ¸ ‰‚‡ ‡ННЫПЫОflЪУ‡ У‰ЛМ Б‡

‰Ы„ЛП, Т‰ВО‡ИЪВ Ф‡ЫБЫ 15 ПЛМЫЪ ПВК‰Ы ‰‚ЫПfl
Б‡fl‰Н‡ПЛ.

■ ä‡ÒÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ: ·˚ÒÚ‡fl Á‡fl‰Í‡.

■ бВОВМ˚И ЛМ‰ЛН‡ЪУ: ‡ННЫПЫОflЪУ ФУОМУТЪ¸˛ Б‡flКВМ.

уалндД

ÇÌËχÌËÂ!

лОЫ˜‡ИМУВ ‚НО˛˜ВМЛВ ЫТЪУИТЪ‚‡ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ
Н Ъ‡‚П‡П. иВВ‰ ˜ЛТЪНУИ ‚ТВ„‰‡ УЪНО˛˜‡ИЪВ
ЫТЪУИТЪ‚У ЛБ ТВЪЛ.

иУ‰ВО˚‚‡ИЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ УФВ‡ˆЛЛ ‡Б ‚ МВ‰ВО˛ (ЛОЛ
˜‡˘В, ВТОЛ Б‡fl‰МУВ ЫТЪУИТЪ‚У ЛТФУО¸БЫВЪТfl ЛМЪВМТЛ‚МУ):

■ иУ‚ВflИЪВ ˜ЛТЪУЪЫ НОВПП Л ФЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ

˜ЛТЪЛЪВ Лı.

■ уЛТЪЛЪВ ‚ВМЪЛОflˆЛУММ˚В К‡О˛БЛ.

■ уЛТЪЛЪВ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛВ ‰ВЪ‡ОЛ ‚ТЫıЫ˛.

■ èÓ‚ÂflÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÍÓÔÛÒ Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ

ÔÓÔ‡ÎË ÍÛÒÓ˜ÍË ÏÂڇη.

кЦейзн а йЕлгмЬаЗДзаЦ

ÇÌËχÌËÂ!

й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ, ФУ‚ВНЛ Л ВПУМЪ Б‡fl‰МУ„У ЫТЪУИТЪ‚‡
‰УОКМ˚ ‚˚ФУОМflЪ¸Тfl ЪУО¸НУ ‚ сВМЪВ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У
У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl Ryobi.

й·‡˘‡ИЪВТ¸ ‚ ·ОЛК‡И¯ЛИ сВМЪ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У
У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl Ryobi.

ɇ‡ÌÚËfl

ДФФ‡‡Ъ˚ RYOBI „‡‡МЪЛУ‚‡М˚ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т
ФУОУКВМЛflПЛ Б‡НУМ‡ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ТЪ‡М˚ (Т˜ВЪ ЛОЛ
М‡НО‡‰М‡fl У ‰УТЪ‡‚НВ fl‚Оfl˛ЪТfl ФУ‰Ъ‚ВК‰ВМЛВП ФУНЫФНЛ).

иУОУПНЛ, ‚˚Б‚‡ММ˚В МВФ‡‚ЛО¸М˚П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП,
ФВВ„ЫБНУИ ЛОЛ ВТЪВТЪ‚ВММ˚П ЛБМУТУП, „‡‡МЪЛВИ МВ
ФУН˚‚‡˛ЪТfl.

б‡ ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ ЛМЩУП‡ˆЛВИ У·‡˘‡ИЪВТ¸ ‚ сВМЪ
ЪВıМЛ˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl Ryobi.

30

RUS

кЫТТНЛИ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PLROSLO TR

HR

VEDERE DE ANSAMBLU

Indicatori luminoşi

Indicatorii luminoşi arată starea încărcătorului:
(1) LED verde

(2) LED roşu

Combinaţia încărcător-baterie

Încărcaţi numai bateriile de tip BPP-1817M/BPP-1815 M
(nu sunt furnizate, în funcţie de model) cu acest încărcător.

PENTRU SIGURANŢA DUMNEAVOASTRĂ

Înainte de a utiliza acest aparat, este important să citiţi şi
să respectaţi instrucţiunile conţinute în acest manual precum
şi regulile de siguranţă industrială în vigoare în ţara
dumneavoastră.

Păstraţi aceste instrucţiuni pentru a le putea consulta
ulterior. Dacă împrumutaţi acest încărcător, împrumutaţi şi
manualul care îl însoţeşte.

APLICAŢII

Încărcătorul monovolt este destinat să încarce bateriile
Ryobi care au următoarele caracteristici:

Tensiune de intrare nominală 230 V
Putere absorbită 92 W
Frecvenţă 50 Hz
Tip de baterie NiCd
Tensiunea bateriei 18 V
Capacitatea bateriei 1,5-1,7Ah
Timp de încărcare 60-90 min.
Curent de sarcină maximă 1,8 A
Clasa de protecţie

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Atenţie

Respectaţi măsurile de siguranţă elementare
prezentate mai jos atunci când utilizaţi încărcătorul
pentru a evita riscurile de electrocutare, de răniri şi
de arsuri.

Vă rugăm să citiţi şi să respectaţi măsurile de siguranţă
următoare înainte de a utiliza încărcătorul.

■ Înainte de a utiliza încărcătorul, verificaţi dacă cablul de

alimentare şi ştecherul nu sunt deteriorate.

■ Aparatul nu trebuie să fie niciodată umed sau utilizat

într-un mediu umed.

■ Nu utilizaţi aparatul dacă acesta a suportat un şoc,

dacă a fost zdruncinat sau dacă a fost deteriorat într­un fel sau altul.

■ Din cauza căldurii generate în timpul încărcării,

încărcătorul nu trebuie utilizat pe o suprafaţă
combustibilă sau într-un mediu inflamabil.

■ Aveţi grijă să nu acoperiţi fantele de aerisire.

■ Nu demontaţi niciodată aparatul. O remontare

incorectă a încărcătorului poate prezenta riscuri de
electrocutare sau de incendiu.

■ Decuplaţi încărcătorul dacă nu este utilizat sau în timp

ce îl curăţaţi.

■ Utilizaţi numai prelungitoare electrice omologate şi în

perfectă stare.

■ Asiguraţi-vă că locul în care folosiţi sau păstraţi

încărcătorul este aerisit suficient. O temperatură
ambiantă excesivă în timpul utilizării sau a păstrării
încărcătorului poate provoca o funcţionare incorectă a
acestuia. Trebuie evitate temperaturile mai mari
de 40°C. Dacă încărcătorul este utilizat/păstrat într-o
mobilă închisă sau în apropierea unei surse de căldură
(calorifere, soare direct etc.), se poate produce o
acumulare de căldură care poate deteriora aparatul.

■ Dacă nu utilizaţi bateria o perioadă lungă de timp,

trebuie să o scoateţi din încărcător, iar acesta trebuie
scos din priză.

■ Când bateria nu este utilizată, ţineţi-o la distanţă de

obiectele metalice cum ar fi agrafe de birou, monezi,
chei, şuruburi, cuie sau orice alt obiect susceptibil de a
face scurtcircuit între bornele bateriei, ceea ce poate
provoca arsuri sau incendii.

■ Nu fixaţi nimic pe aparat cu nituri sau şuruburi. Niturile

sau şuruburile riscă să compromită izolaţia carcasei.
Vă recomandăm să folosiţi etichete adezive în schimb.

■ Nu încărcaţi decât bateriile originale recomandate

pentru acest încărcător.

31

RO

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

HR

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

■ Dacă cablul de alimentare este deteriorat, înlocuiţi-l la

un Centru Service Agreat Ryobi pentru a evita
pericolele de accidente.

Nu încercaţi să încărcaţi cu acest încărcător baterii
care nu sunt reîncărcabile.

Atenţie

Tensiunea de reţea trebuie să corespundă tensiunii
indicate pe aparat.

ÎNCĂRCAREA BATERIEI

■ Introduceţi bateria în încărcător: se aprinde LED-ul roşu.

■ Când se aprinde LED-ul verde şi se stinge LED-ul roşu,

ştiţi cu siguranţă că bateria este complet încărcată.

■ Uneori, LED-ul de încărcare nu se aprinde dacă

introduceţi o baterie care abia a fost scoasă dintr-un
aparat în funcţiune (este caldă).

■ Lăsaţi bateria să se răcească câteva minute înainte de

a o introduce din nou în încărcător.

■ Dacă doriţi să încărcaţi două baterii una după alta,

aşteptaţi 15 minute după prima încărcare înainte de a
introduce a doua baterie în încărcător.

■ LED-ul roşu aprins: încărcare rapidă.

■ LED-ul verde aprins: baterie complet încărcată.

CURĂŢARE

Atenţie

O pornire involuntară a aparatului poate prezenta
pericol de răniri. Scoateţi întotdeauna aparatul din
priză înainte de a-l curăţa.

Operaţiile următoare se vor face o dată pe săptămână
(mai des dacă utilizaţi frecvent încărcătorul):

■ Verificaţi dacă contactele sunt curate; curăţaţi-le dacă

este necesar.

■ Curăţaţi fantele de ventilaţie.

■ Curăţarea componentelor electrice se face numai uscat.

■ Asiguraţi-vă că nici un fragment de metal nu a pătruns

în cutia încărcătorului.

ÎNTREŢINERE ŞI REPARAŢII

Atenţie

Întreţinerea, inspecţiile şi reparaţiile încărcătorului trebuie
efectuate numai într-un Centru Service Agreat Ryobi.

Adresaţi-vă Centrului cel mai apropiat de dumneavoastră.

Garanţie

Aparatele RYOBI sunt garantate conform dispoziţiilor legale
din fiecare ţară (o factură sau un bon de livrare constituie o
probă de cumpărare).

Deteriorările provocate de o utilizare anormală, de o
suprasarcină sau de uzura naturală sunt excluse din
garanţie.

Pentru informaţii suplimentare, contactaţi un Centru Service
Agreat Ryobi.

32

RO

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

HR

RYSUNEK

Lampki kontrolne

Lampki kontrolne wskazują stan ładowarki:
(1) Zielona kontrolka

(2) Czerwona kontrolka

Kombinacja ładowarka-akumulator

Ładujcie jedynie akumulatory z nr katalogowym:
ref. BPP-1817M/BPP-1815 M (nie objęte dostawą,
w zależności od modelu) z ładowarką.

Z MYŚLĄ O BEZPIECZEŃSTWIE

Przed użyciem tego urządzenia należy przeczytać i
zastosować się do instrukcji zawartych w tym podręczniku
oraz zasad BHP obowiązujących w waszym kraju.

Zachowajcie te instrukcje, by móc do nich zajrzeć w
późniejszym czasie. Jeżeli pożyczacie komuś waszą
ładowarkę, pożyczcie również towarzyszący jej
podręczniki obsługi.

ZASTOSOWANIA

Ładowarka monovolt przeznaczona jest do akumulatorów
Ryobi o następujących parametrach:

Znamionowe napięcie wejściowe 230 V
Moc pobierana 92 W
Częstotliwość 50 Hz
Typ akumulatora NiCd
Napięcie akumulatora 18 V
Pojemność elektryczna akumulatora 1,5-1,7 Ah
Czas ładowania 60-90 min.
Maks. prąd ładowania 1,8 A
Klasa zabezpieczenia

WYMAGANIA BHP

Uwaga

Podczas używania ładowarkii, w celu uniknięcia
ryzyka porażenia prądem elektrycznym,
skaleczenia czy oparzenia, przestrzegajcie
podstawowych przepisów bezpieczeństwa
opisanych poniżej.

Przed użyciem ładowarki prosimy zapoznać się z
wymogami bezpieczeństwa i zastosować się do nich.

■ Przed użyciem ładowarki, należy sprawdzić czy

przewód zasilający i wtyczka nie są uszkodzone.

■ To urządzenie nie powinno być nigdy wilgotne ani

używane w otoczeniu wilgotnym.

■ Nie używajcie urządzenia, które zostało uderzone,

wstrząśnięte czy uszkodzone w jakikolwiek sposób.

■ Z powodu ciepła generowanego podczas ładowania,

ładowarka nie powinna być używana na powierzchni
palnej czy też w otoczeniu palnym.

■ Uważajcie, by nie zatkać otworów wentylacyjnych.

■ Nie demontujcie nigdy urządzenia we własym

zakresie. Niepoprawne ponowne zmontowanie
urządzenia może pociągnąć za sobą ryzyko
porażenia prądem elektrycznym czy pożaru.

■ Wyłączcie ładowarkę kiedy jej nie używacie lub kiedy

ją czyścicie.

■ Używajcie jedynie dopuszczonych przedłużaczy

elektrycznych i w doskonałym stanie.

■ Upewnijcie się, że miejsce w którym używacie i

przechowujecie ładowarkę jest wystarczająco
napowietrzone. Nadmierna temperatura otoczenia
podczas używanie i przechowywania ładowarki może
spowodować zakłócenia w fukcjonowaniu ładowarki.
Należy unikać temperatur ponad 40°C. Jeżeli ładowarka
jest używana/przechowywana w zamkniętym meblu czy
w pobliżu źródła ciepła (grzejniki, bezpośrednie
nasłonecznienie itd) może dojć do akumulacji ciepła
grożącej uszkodzeniem urządzenia.

■ Jeżeli nie używacie akumulatora przez dłuższy czas,

wyjmijcie go z ładowarki i wyłączcie ładowarkę.

■ Kiedy akumulator nie jest używany, trzymajcie go z

daleka od przedmiotów metalowych, jak: spinacze,
monety, klucze, gwoździe czy wszelkie przedmioty
mogące doprowadzić do połączenia płytek stykowych,
co może spowodować poparzenia lub pożary.

■ Nie przymocowujcie płytek na urządzeniu przy

pomocy nitów czy śrub. Nity i śrubki mogłyby uczynić
nieskuteczną izolację obudowy. Zalecamy Państwu
zastąpić je używając naklejek samoprzylepnych.

■ Ładujcie jedynie oryginalne akumulatory zalecane do

tej ładowarki.

■ Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, należy go

oddać do wymiany do Autoryzowanego Punktu
Serwisowego RYOBI, aby uniknąć ryzyka wypadku.

Nie próbujcie ładować ładowarką baterii
jednorazowego użytku.

Uwaga

Sieciowe napięcie zasilające musi odpowiadać
napięciu wskazanemu na urządzeniu.

33

PL

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

ŁADOWANIE AKUMULATORA

■ Wprowadźcie akumulator do ładowarki: czerwona

kontrolka zaświeca się.

■ Kiedy kontrolka zielona zaświeca się i kontrolka

czerwona gaśnie, oznacza to, że akumulator jest
kompletnie naładowany.

■ Kontrolka stanu ładowania czasami nie zaświeci się

jeżeli wprowadzono do niej akumulator wyciągnięty z
narzędzia, które było w trakcie funkcjonowania.

■ Zaczekajcie chwilę aż akumulator się ochłodzi zanim

włożycie go do ładowarki.

■ Jeżeli chcecie naładować dwa akumulatory jeden po

drugim, zaczekajcie 15 minut po pierwszym ładowaniu
zanim włożycie drugi akumulator do ładowarki.

■ Kontrolka czerwona zaświecona: tryb szybkiego

ładowania.

■ Kontrolka zielona zaświecona: akumulator zupełnie

naładowany.

CZYSZCZENIE

Uwaga

Przypadkowe uruchomienie narzędzia może
pociągnąć za sobą ryzyko obrażeń cielesnych.
Przed czyszczeniem urządzenia należy je
wyłączyć.

Raz na tydzień należy wykonać następujące czynności
(a nawet częściej, jeżeli używacie często ładowarki):

■ Sprawdźcie czy styki są czyste; jak nie to je

wyczyśćcie.

■ Należy czyścić szczeliny wentylacyjne.

■ Czyszczenie komponentów elektrycznych należy

wykonywać na sucho.

■ Upewnijcie się, że żaden element metalowy nie

wchodzi do obudowy ładowarki.

KONSERWACJA I NAPRAWY

Uwaga!

Konserwacja, przeglądy i naprawy ładowarki powinny być
wykonywane jedynie przez Autoryzowany Punkt
Serwisowy Ryobi.

Skontaktujcie się z najbliższym Autoryzowanym Punktem
Serwisowym Ryobi.

Gwarancja

Urządzenia RYOBI podlegają gwarancji zgodnie z
obowiązującymi przepisami danego kraju (faktura lub
dowód dostawy towaru stanowi dowód zakupu)

Uszkodzenia spowodowane nienormalnym użytkowaniem,
przeciążeniem (nadmierną eksploatacją) czy wynikające z
naturalnego zużycia nie sa objęte gwarancją.

Celem uzyskania dodatkowych informacji, skontaktujcie
się z Autoryzowanym Punktem Serwisowym Ryobi.

34

PL

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

35

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

TR

HR

PL

PREGLED

LED prikazovalnik

Za prikaz načina delovanja.
(1) ZELENA svetilka

(2) RDEČA svetilka

Vmesnik za polnjenje baterije

Polnite samo baterije vrste BPP-1817M / BPP-1815 M
(niso priložene).

ZA VAŠO VARNOST

Pred uporabo te naprave preberite in upoštevajte ta
navodila za uporabo in ustrezne nacionalne predpise za
industrijsko varnost.

Ta navodila za uporabo shranite za kasnejšo uporabo in
jih skupaj z napravo posredujte osebi, ki ji boste napravo
predali oz. prodali.

NAMEN UPORABE

Ta naprava je namenjena za uporabo z RYOBI
baterijskimi kompleti sledeče napetosti:

Nazivna vhodna napetost 230 V
Vhodna moč 92 W
Frekvenca 50 Hz
Vrste baterij Ni Cd
Napetost baterije 18 V
Kapaciteta baterije 1.5-1.7Ah
Čas polnitve 60-90 minut
Največji tok polnitve 1.8 A
Zaščitni razred

VARNOSTNA NAVODILA

≈Pozor

Pri uporabi polnilca za baterije morate za zaščito
pred električnim udarom in nevarnostjo poškodb
in opeklin upoštevati naslednje osnovne
varnostne ukrepe.

Prosimo, da pred uporabo naprave preberete in
upoštevate ta navodila.

■ Pred uporabo naprave se prepričajte, da napajalni

kabel in vtič nista poškodovana.

■ Naprava ne sme biti vlažna, niti se ne sme uporabljati

v vlažnem okolju.

■ Če je naprava utrpela hud udarec ali pretres,

ali je kakorkoli poškodovana, je ne uporabljajte.

■ Zaradi toplote, ki nastaja med polnjenjem, polnilca ne

smete uporabljati na vnetljivi podlagi ali v vnetljivem
okolju.

■ Ne prekrivajte prezračevalnih rež. Nikoli sami ne

razstavljajte naprave.

■ Nepravilno sestavljanje lahko povzroči nevarnost

električnega udara.

■ Kadar polnilca baterij ne uporabljate ali ga čistite,

ga izključite iz električnega omrežja.

■ Uporabljajte le podaljšek kabla, ki je odobren in

tehnično v odličnem stanju.

■ Med delovanjem zagotovite zadostno prezračevanje.

Med polnjenjem lahko pride do napake, če polnilec
shranjujete in uporabljate pri temperaturah
preko +40°C. Temu se izogibajte. Polnjenje baterij v
zaprtih omarah, v bližini virov toplote (radiatorjev,
na močnem soncu) ipd. lahko povzroči nabiranje
toplote in lahko poškoduje napravo.

■ Če baterije daljši čas ne nameravate uporabljati,

jo izvlecite iz polnilca in izvlecite vtič iz omrežja.

■ Zaščitite oba pola baterije. Tako se izognete kratkemu

stiku, ki bi ga lahko povzročil kovinski predmet in
lahko povzroči požar ali eksplozijo.

■ Na napravo ne privijajte ali kovičite tablic ali znakov.

S tem bi lahko onesposobili zaščitno izolacijo.
Priporočamo uporabo nalepk.

■ Polnite samo originalne priporočene baterije.

■ Če je poškodovan napajalni kabel, ga mora zamenjati

pooblaščeni serviser. S tem se izognete nevarnosti.

Ne polnite primarnih celic, ki jih ni mogoče
polniti.

Poškodbe lastnine / materiala

Napetost toka v omrežju mora ustrezati
napetosti, ki je navedena v specifikacijah
naprave.

POLNJENJE BATERIJSKEGA KOMPLETA

■ Postavite baterijski komplet na polnilec.

■ Ko ugasne rdeča pilot lučka in se prižge zelena,

je baterija do konca napolnjena.

■ Kadar v polnilec vstavite baterijo, ki ste jo pravkar

uporabljali, lahko pride do tega, da se lučka za
polnjenje ne prižge.

■ Pustite, da se baterija najprej ohladi. Baterijo

ponovno vstavite in jo poskusite napolniti.

36

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

TR

HR

PL

POLNJENJE BATERIJSKEGA KOMPLETA

■ Kadar želite polniti dve bateriji, pustite vmes

15 minut časa.

■ rdeča lučka gori: prva faza polnitve.

■ zelena lučka gori: baterija do konca napolnjena.

ČIŠČENJE IN NEGA

Pozor

Če orodje nenamensko vključite, je nevarnost
poškodbe. Napravo pred čiščenje izključite iz
omrežja.

Enkrat tedensko, če pa je naprava pogosto v uporabi pa
tudi pogosteje, upoštevajte sledeče:

■ poskrbite, da so kontakti čisti,

■ očistite prezračevalne reže,

■ električne dele lahko čistite samo po suhem

postopku,

■ poskrbite, da v ohišje polnilca ne pridejo

kovinski opilki.

VZDRŽEVANJE IN POPRAVILA

Nevarnost poškodbe

Servisiranje, preskušanje in popravila smejo izvajati
samo pooblaščeni servisni centri.

Priporočamo naš oddelek za servis strank ali
pooblaščene servisne centre.

Garancija

Te naprave so garantirane v skladu z statutarnimi in
nacionalnimi predpisi (dokaz o nakupu je lahko račun
ali dobavnica).

Poškodbe, ki so posledica neustreznega rokovanja,
preobremenitve ali običajne obrabe, niso pokrite z
garancijo.

Prosimo, da pokličete naš center za delo s strankami ali
pooblaščene servisne centre.

PREGLED

Signalne lampice

Signalne lampice označavaju status punjača:
(1) Zelena lampica

(2) Crvena lampica

Kombinacija punjač-baterija

Pomoću ovog punjača punite samo baterije reference BPP­1817M/BPP-1815 M (ne isporučuju se, ovisno o modelu).

ZA VAŠU SIGURNOST

Važno je da prije uporabe ovog aparata pročitate i
poštujete upute sadržane u ovom priručniku,
kao i industrijske sigurnosne propise koji su na snazi u
vašoj zemlji.

Sačuvajte ove upute kako biste se i kasnije mogli njima
koristiti. Ako punjač nekome posuujete, posudite ga
zajedno s priručnikom.

PRIMJENA

Monovoltni punjač namijenjen je punjenju Ryobi baterija
koje odgovaraju sljedećim karakteristikama:

Nominalni ulazni napon 230 V
Upijajuća snaga 92 W
Frekvencija 50 Hz
Vrsta baterije NiCd
Napon baterije 18 V
Kapacitet baterije 1,5-1,7Ah
Vrijeme punjenja 60-90 min.
Maksimalna snaga struje pri punjenju. 1,8A
Klasa zaštite

SIGURNOSNE UPUTE

Upozorenje

Dok upotrebljavate punjač poštujte osnovne
sigurnosne upute koje slijede u nastavku
kako biste izbjegli opasnost o strujnog udara,
ozljeda i opeklina.

Pročitajte i pridržavajte se sljedećih sigurnosnih puta prije
uporabe punjača.

■ Prije uporabe punjača provjerite jesu li kabel za

napajanje i utikač u dobrom stanju.

■ Aparat nikad ne smije biti vlažan i ne smije ga se

upotrebljavati u vlažnoj okolini.

■ Aparat nemojte upotrebljavati ako je došlo do udarca

ili trešnje i ako je na bilo koji način oštećen.

■ Zbog topline koja se stvara tijekom punjenja, punjač

se ne smije upotrebljavati na zapaljivoj površini ili u
zapaljivoj okolini.

■ Pazite da ne zatvarate otvore za prozračivanje.

■ Nikada nemojte sami rastavljati aparat. Neispravno

ponovno sastavljanje aparata može izazvati strujni
udar ili požar.

■ Isključite punjač iz struje kad ga ne upotrebljavate ili

kad ga čistite.

■ Upotrebljavajte samo produžne kabele koji su

odobreni i u besprijekornom stanju.

■ Provjerite je li prostor u kojem koristite ili čuvate

punjač dovoljno prozračen. Previsoka temperatura
okoliša za vrijeme uporabe ili skladištenja punjača
može prouzročiti probleme pri radu punjača. Treba
izbjegavati temperature više od 40°C. Ako punjač
upotrebljavate ili skladištite u zatvorenom komadu
namještaja ili blizu izvora topline (radijatori, sunce itd.),
može doći do akumulacije topline i oštećenja aparata.

■ Ako bateriju ne upotrebljavate tijekom dugog

razdoblja, izvadite je iz punjača i isključite ga iz struje.

■ Ako ne koristite bateriju, držite je dalje od metalnih

predmeta poput spajalica, kovanica, ključeva, vijaka,
čavala i drugih predmeta koji bi mogli izazvati kratki
spoj te opekline i požar.

■ Na ureaj nemojte zakivati ili pričvršćivati vijcima

pločice s imenom ili druge znakove. Zakovice i vijci
mogu onesposobiti izolaciju ureaja. Preporučamo vam
da umjesto toga upotrebljavate samoljepljive naljepnice.

■ Pomoću ovog punjača punite samo originalne

preporučene baterije.

■ Ako je kabel za napajanje oštećen, zamijenite ga u

ovlaštenom Ryobi servisu kako biste izbjegli opasnost
od nezgoda.

Ne pokušavajte puniti baterije koje se ne mogu
puniti.

Upozorenje

Napon električnog voda mreže pri punjenju mora
odgovarati naponu navedenom na aparatu.

PUNJENJE BATERIJE

■ Umetnite bateriju u punjač. pali se crvena signalna

lampica.

■ Kad se upali zelena signalna lampica, a crvena se

ugasi, to znači da je vaša baterija u cijelosti
napunjena.

37

HR

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLOPL TR

PUNJENJE BATERIJE

■ Ponekad se signalna lampica za punjenje ne upali ako

umetnuta baterija dolazi iz alata koji je upravo
završio s radom.

■ Pričekajte nekoliko trenutaka dok se baterija ne ohladi

i zatim je umetnite u punjač.

■ Ako želite puniti dvije baterije, jednu za drugom,

pričekajte 15 minuta nakon prvog punjenja i zatim
umetnite drugu bateriju u punjač.

■ Upaljena crvena signalna lampica: brzo punjenje.

■ Upaljena zelena signalna lampica: baterija je

sasvim puna.

ČIŠĆENJE

Upozorenje

Neželjeno uključivanje aparata može izazvati
ozljede. Aparat prije čišćenja uvijek isključite
iz struje.

Sljedeće postupke obavite jednom tjedno (i češće ako
često upotrebljavate punjač):

■ Provjerite jesu li kontakti čisti; ako nisu - očistite ih.

■ Očistite otvore za ventilaciju.

■ Električne dijelove treba čistiti suhom krpom.

■ Provjerite da niti jedan metalni dio nije dospio u kutiju

punjača.

ODRŽAVANJE I POPRAVAK

Upozorenje

Održavanje, pregled i popravke punjača treba obavljati
samo u ovlaštenom Ryobi servisu.

Obratite se najbližem servisu.

Garancija

RYOBI ureaji su pod garancijom u skladu s propisima u
odreenoj zemlji (račun ili potvrda o isporuci smatraju se
dokazom o kupnji).

Oštećenja nastala zbog neuobičajenog korištenja,
preopterećenja ili prirodnog habanja nisu pokrivena
garancijom.

Za podrobnije obavijesti obratite se ovlaštenom
Ryobi servisu.

38

HR

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLOPL TR

GENEL GÖRÜNÜM

Işkl göstergeler

Işkl göstergeler şarj aletinin durumunu belirtmeye
yararlar:

(1) Yeşil şkl gösterge
(2) Krmz şkl gösterge

2. Şarj aleti-batarya kombinasyonu

Sadece xx referansl bataryalar şarj ediniz.
BPP-1817M/BPP-1815 M (dahil değildir, modele göre)
bu şarj aleti ile.

KENDİ GÜVENLİĞİNİZ İÇİN

Bu aleti kullanmadan önce, bu klavuzda bulunan
talimatlar ve de kendi ülkenizin geçerli olan endüstriyel
güvenlik kurallarn okumak ve bunlara dikkat etmek
önemlidir.

Daha sonra başvurabilmek amac ile bu talimatlar
muhafaza ediniz. Şayet bu şarj aletini ödünç veriyorsanz,
beraberindeki kullanma klavuzunuda veriniz.

UYGULAMALAR

Tek voltluk şarj aleti, aşağdaki özelliklerde bulunan Ryobi
bataryalarn şarj etme amaçldr:

Giriş basnc 230V
Tü ketilen güç 92W
Frekans 50Hz
Batarya tipi NiCd
Bataryann basnc. 18V
Bataryann kapasitesi. 1,5-1,7Ah
Şarj süresi 60-90 dak.
Maks.şarj akm. 1,8A
Korunma snf

GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI

Dikkat

Bu şarj aletini kullanrken, elektrik çarpmas,
yaralanma ve yank risklerini ortadan kaldrmak
için, aşağda belirtilmiş olan temel güvenlik
önlemlerine uyunuz.

Şarj aletinizi kullanmadan önce, aşağdaki güvenlik
önlemlerini okuyunuz ve uyunuz.

■ Şarj aletini kullanmadan, kablosunun ve fişin zarar

görmüş olmadğn kontrol ediniz.

■ Alet asla nemli olmamal yada nemli ortamda

braklmamaldr.

■ Şayet alet bir şekilde sarslmş yada zedelenmiş ise

kullanmaynz.

■ Şarj etme srasnda alet s ürettiğinden, şarj aleti

yanabilir bir yüzeye ve yanc bir ortama
koyulmamaldr.

■ Havalandrma fanlarn kapatmamaya özen

gösteriniz.

■ Aleti kendiniz asla sökmeyiniz. Aletin uygun olmayan

tekrar montaj elektrik çarpmas yada yangn
risklerine yol açar.

■ Şarj aletini kullanmadğnz yada temizlediğiniz

zamanlarda fişten çekiniz.

■ Sadece uygun ve iyi durumda uzatma kablolar

kullannz.

■ Şarj aletini kullandğnz yada kaldrdğnz yerin

yeterince hava alan bir yer olduğundan emin olunuz.
Şarj aletinin kullanm yada kaldrlmas esnasndaki
çok scak hava, şarj aletinin çalşmamasna sebep
olabilir. 40°C'ün üzerindeki hava scaklğndan
saknlmaldr. Şayet şarj aletini kullandğnz/bir
mobilyann içerisine yada s kaynağnn (radyatör,
direk güneş şğ,vb.) yaknna kaldrdğnzda,
s birikiminin aleti bozmas mümkün olabilir.

■ Şayet uzun bir süre bataryay kullanmayacaksanz,

şarj aletinden çkartnz ve şarj aletini de
fişten çekiniz.

■ Bataryay kullanlmadğ zamanlarda, yank yada

yangn çkartabilecek, ataç, bozuk para, çivi, vida
yada kendi aralarnda çekim oluşabilecek her türlü
metalik eşyadan uzak tutunuz.

■ Aletin üzerine, perçin çivisi yada vida ile bir plaka

sabitlemeyiniz. Perçin çivileri yada vidalar, kutunun
isolasyonunu etkisiz hale getirebilirler. Yerine kendi
kendine yapşan etiketlerden kullanmanz tavsiye
ederiz.

■ Bu şarj aleti ile sadece tavsiye edilen bataryalar

kullannz.

■ Yangn riskini ortadan kaldrmak için, elektrik kablosu

zarar görmüş ise, bir Ryobi Merkez Yetkili Servisinde
değiştirtiniz.

Bu şarj aleti ile, şarj olmayan pilleri şarj etmeye
çalşmaynz.

Dikkat

Besleyici basnç aletin üzerinde belirtilen basnca
uygun olmaldr.

39

TR

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

PL

SLO

HR

BATARYANIN ÇIKARTILMASI

■ Bataryay şarj aletinin içine yerleştiriniz. Krmz şk

yanar.

■ Yeşil şk yandğnda ve krmz şk söndüğünde,

batarya tamamen şarj olmuştur.

■ Bazen, şarj şğ, içine konulan batarya çalşmakta

olan bir aletten çkartlmş ise yanmaz.

■ Bataryay şarj aletine tekrar koymadan birkaç saniye

soğumaya braknz.

■ Peşpeşe iki batarya şarj etmek istemeniz durumunda,

ikinci bataryay koymadan önce birincinin şarjndan
sonra 15 dakika bekleyiniz.

■ Krmz şk yank: hzl şarj.

■ Yeşil şk yank: batarya tamamen şarj olmuş.

TEMİZLİK

Dikkat

Aletin istem dş çalşmas yaralanma riskleri
yaratabilir. Aleti temizlemeden önce daima
fişten çekiniz.

Aşağdaki işlemleri haftada bir kez gerçekleştiriniz (şarj
aletini devaml kullanyorsanz daha sk):

■ Temas eden yerlerin temiz olduğundan emin olun,

aksi halde temizleyiniz.

■ Havalandrma fanlarn temizleyiniz.

■ Elektrik bileştirenlerinin temizliği kuru olarak

yaplmaldr.

■ Şarj aletinin kutusunun içerisine hiçbir metal parçann

girmediğinden emin olunuz.

BAKIM VE TAMİRATLAR

Dikkat

Şarj aletinin bakmlar, kontrolleri ve tamiratlar, sadece
bir Ryobi Merkez Yetkili Servisinde gerçekleştirilmelidir.

Size en yakn Merkez'e gidiniz.

Garanti

RYOBI aletleri, ülkelere göre yasal düzenlemelere uygun
olarak garantilidir (bir fatura yada teslim makbuzu
satnalma kantdr).

Anormal kullanmdan, fazla yüklenmeden yada doğal
ypranmadan kaynaklanan bozulmalar garanti kapsam
dşndadr.

Daha fazla bilgi için, Ryobi Merkez Yetkili Servisi'ne
başvurunuz.

40

TR

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

PL

SLO

HR

GARANTIE - CONDITIONS

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces
défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la
date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à
l'utilisateur final.
Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation
ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont
exclues de la présente garantie de même que les accessoires tels que
batteries, ampoules, lames, embouts, sacs, etc.
En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie,
veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre
fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous.
Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas
remis en cause par la présente garantie.

WARRANTY - STATEMENT

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and
defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated
on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user.
Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper
use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are
accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.
In the event of malfunction during the warranty period, please take the
NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your
retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.
This warranty in no way affects your legal rights concerning defective
products.

GARANTIE - BEDINGUNGEN

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und
Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten
ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer
ausgestellten Originalrechnung.
Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder
falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten,
sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie
Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.
Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des
Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem
Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Ryobi­Kundendienstzentrum zurück.
Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in
Bezug auf fehlerhafte Produkte.

GARANTÍA - CONDICIONES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación
y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a
partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por
el distribuidor al usuario final.
Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un
desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no
autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías,
bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.
En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía,
envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor
o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.
Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no
son cuestionados por la presente garantía.

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e
pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla
data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e
consegnata all’utente finale.
Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una
manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,
è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli
accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.
In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare
il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore
o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.
I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla
presente garanzia.

GARANTIA - CONDIÇÕES

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças
defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data
que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final.
As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização
ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga
ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais
como baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.
No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira
enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu
fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.
Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são
prejudicados pela presente garantia.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte
onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te
rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de
wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.
Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of
ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet
onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken
enz.
In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht
het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw
leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.
Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot
defecte producten.

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar
under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på
originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till
slutanvändaren.
Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,
av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.
Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,
påsar, osv.
I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten
sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till
leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi.
De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts
inte av denna garanti.

F

GB

D

E

I

P

NL

S

GARANTI - REKLAMATIONSRET

Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte
dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen
udstedt af forhandleren til slutbrugeren.
Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt
anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af
denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer,
klinger, indsatser, poser osv.
I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE
DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede
Ryobi serviceværksted.
De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes
ikke af denne reklamationsret.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i
tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av
forhandleren til sluttbrukeren.
Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,
unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør
som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.
I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i
UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til
nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.
Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket
av denne garantien.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden
(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä
lukien.
Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä
käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita
kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.
Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON
tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi­keskushuoltamoon.
Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin
oikeuksiin.

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

Αυτ το προϊν Ryobi φέρει εγγύηση κατά των κατασκευαστικών
ελαττωµάτων και των ελαττωµατικών τµηµάτων για µια διάρκεια
εικοσιτεσσάρων (24) µηνών, απ την ηµεροµηνία που αναφέρεται στο
πρωττυπο του τιµολογίου που καταρτίστηκε απ τον µεταπωλητή
για τον τελικ χρήστη.
Οι φυσιολογικές φθορές ή εκείνες που θα προκληθούν απ µη
φυσιολογική ή µη επιτρεπτή χρήση ή συντήρηση, ή απ υπερφρτιση
δεν καλύπτονται απ την παρούσα εγγύηση καθώς και τα εξαρτήµατα
πως µπαταρίες, λάµπες, µύτες, σακούλες κλπ.
Σε περίπτωση κακής λειτουργίας κατά την περίοδο εγγύησης,
παρακαλείστε να απευθύνετε το προϊν ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΤΕ,
µε την απδειξη αγοράς, στον προµηθευτή σας ή στο κοντιντερο
Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης Ryobi.
Τα νµιµα δικαιώµατά σας που αφορούν στα ελαττωµατικά προϊντα
δεν αµφισβητούνται απ την παρούσα εγγύηση.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a gyártáshibák,
valamint a készülékben található alkatrészek miatt jelentkező
meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló számára
készített, eredeti adás-vételi szerződésen feltüntetett dátumtól érvényes.
A normális igénybevételből fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek
megfelelő használat vagy karbantartási művelet miatt fellépő, túlterhelés
által okozott meghibásodásra nem terjed ki a garancia. A tartozékokra,
mint például az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,
a garancia szintén nem vonatkozik.
A garancia periódus alatt fellépő meghibásodás esetén, juttassa el NEM
SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és annak
dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz
legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.
A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó
jogszabályok által elrendelteket.

ZÁRUKA - ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek značky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 (dvaceti
čtyř) měsíců od data uvedeného na faktuře nebo pokladním bloku, který
koncový uživatel obdržel v prodejně při nákupu výrobku. Záruka se
vztahuje na výrobní vady a vadné díly.
Záruka se nevztahuje na poškození výrobku způsobené jeho běžným
opotřebením, nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou
údržbou nebo přetížením. Uvedené záruční podmínky se plně vztahují i na
příslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy, nástavce, vaky apod.
V případě provozních problémů u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší
autorizovanou servisní opravnu výrobků Ryobi. K opravě je nutné
předložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním
blokem.
Tato záruka nevylučuje případná další Vaše spotřebitelská práva týkající
se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními předpisy.

ЙДкДзнаь - млгйЗаь

з‡ТЪУfl˘‡fl ФУ‰ЫНˆЛfl RYOBI „‡‡МЪЛУ‚‡М‡ УЪ ‰ВЩВНЪУ‚ ФУЛБ‚У‰ТЪ‚‡
Л ‰ВЩВНЪУ‚ ЛБ‰ВОЛИ М‡ 2 „У‰‡ ТУ ‰Мfl УЩЛˆЛ‡О¸МУ„У УЩУПОВМЛfl ФУНЫФНЛ,
ЫН‡Б‡ММУ„У М‡ УЛ„ЛМ‡ОВ Т˜ВЪ‡, ‚˚ФЛТ‡ММУ„У ФУ‰‡‚ˆУП ФУНЫФ‡ЪВО˛.
иУ‚ВК‰ВМЛfl, ФУОЫ˜ВММ˚В ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ У·˚˜МУ„У ЛБМУТ‡, МВМУП‡О¸МУ„У
ЛОЛ Б‡ФВ˘ВММУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ЛОЛ У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl, ‡ Ъ‡НКВ
ФВВ„ЫБНУИ,- МВ ФУН˚‚‡˛ЪТfl М‡ТЪУfl˘ВИ „‡‡МЪЛВИ, Ъ‡НКВ Н‡Н Л
‡НТВТТЫ‡˚, Ъ‡НЛВ Н‡Н ·‡Ъ‡ВЛ, О‡ПФУ˜НЛ, ˆУНОЛ, Ф‡ЪУМ˚, ПВ¯НЛ Л Ъ.‰.
З ТОЫ˜‡В ФУОУПНЛ ЛОЛ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ ‚ „‡‡МЪЛИМ˚И ФВЛУ‰ УЪУ¯ОЛЪВ
ФУ‰ЫНˆЛ˛ зЦкДбйЕкДззйв Т ФУ‰Ъ‚ВК‰ВМЛВП ФУНЫФНЛ З‡¯ВПЫ
ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËʇȯËÈ

сВМЪ нВıМЛ˜ВТНУ„У й·ТОЫКЛ‚‡МЛfl

Ryobi.
з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl МВ ‚ОЛflВЪ М‡ З‡¯Л Б‡НУММ˚В Ф‡‚‡, ФУ УЪМУ¯ВМЛ˛
Н ‰ВЩВНЪМУИ ФУ‰ЫНˆЛЛ.

GARANŢIE - CONDIŢII

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaţie şi pieselor
cu defecte pentru o durată de douăzecişipatru (24) de luni, începând cu
data facturii originale emisă de către comerciant utilizatorului final.
Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau întreţinere
anormală sau neautorizată, sau prin forţarea utilajului sunt excluse din
prezenta garanţie acestea aplicându-se şi accesoriilor ca baterii, becuri,
lame, capete, saci, etc.
În caz de funcţionare defectuoasă în perioada de garanţie, vă rugăm să
trimiteţi produsul NEDEMONTAT împreună cu factura de cumpărare
furnizorului dumneavoastră sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai
apropiat de dumneavoastră.
Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuoase nu sunt
alterate prin prezenta garanţie.

DK

N

FIN

GR

H

CZ

RU

RO

PL

SLO

HR

TR

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte
wady fabryczne oraz na zdefektowane części. Okres gwarancji dwudziestu
czterech (24) miesięcy, zaczyna się od wiążącej daty widniejącej na
oryginale faktury wystawionej przez sprzedawcę dla ostatecznego nabywcy.
Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego z normalnego zużycia,
czy też uszkodzeń spowodowanych nadmierną eksploatacją, lub
niewłaściwą konserwacją, czy nieodpowiednim użytkowaniem niezgodnym
z przeznaczeniem. Wyłączone są z niej również akcesoria tj. akumulatory,
żarówki, ostrza, końcówki, worki, itd.
W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas okresu
gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO
produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do
najbliższego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.
Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących Państwu uprawnień
dotyczących wadliwych produktów.

GARANCIJSKA IZJAVA

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne
sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma, ki je naveden na
originalnem računu, ki ga je prodajalec izdal končnemu uporabniku.
Staranje, ki ga povzroča običajna raba in obraba izdelka, njegova
nepooblaščena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali preobremenitev,
je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za dodatno opremo kot so
baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor, vrečke, ipd.
Če pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo,
da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu, odnesete
vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center.
Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z
neustreznimi izdelki daje zakon.

UVJETI GARANCIJE

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset
i četiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom računu koji
je prodavač izdao krajnjem korisniku.
Oštećenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili nedozvoljenim
korištenjem ili održavanjem ili pak prevelikim opterećenjem nisu uključena
u ovu garanciju, kao ni dodaci poput baterija, žarulja, noževa, vrhova,
torbi itd.
U slučaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno, proizvod
koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji pošaljite vašem
dobavljaču ili najbližem Ovlaštenom Ryobi servisu. Vaša prava koja se
odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje.

GARANTİ - ŞARTLAR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarna karş, satc tarafndan son kullancya

verilmiş olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmidört (24) ay için garantilidir.

Normal kullanm sonucunda ypranmalar, anormal yada izin verilmeyen kullanm

yada bakm, yada aşr yüklenme ve ayrca bataryalar, ampuller, bçaklar,

yüksükler, torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dşndadr.

Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arza durumunda, ürünü
SÖKMEDEN satnlama belgesi ile yetkili satcnza yada size en yakn Ryobi

Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Defolu mallara ilişkin yasal haklarnz

sözkonusu garantide bahis konusu edilmemiştir.

F

GB

D

E

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit
est en conformité avec les normes ou documents normalisés
suivants:
EN55014, EN61000, EN60335, 89/336/EEC, 73/23/EEC

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is
in conformity with the following standards or standardized
documents.
EN55014, EN61000, EN60335, 89/336/EEC, 73/23/EEC

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt:
EN55014, EN61000, EN60335, 89/336/EEC, 73/23/EEC

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este
producto es conforme a las siguientes normas o documentos
normalizados:
EN55014, EN61000, EN60335, 89/336/EEC, 73/23/EEC

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative
e ai relativi documenti.
EN55014, EN61000, EN60335, 89/336/EEC, 73/23/EEC

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este
produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.
EN55014, EN61000, EN60335, 89/336/EEC, 73/23/EEC

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product
voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.
EN55014, EN61000, EN60335, 89/336/EEC, 73/23/EEC

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer
med följande normer och dokument.
EN55014, EN61000, EN60335, 89/336/EEC, 73/23/EEC

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse
med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:
EN55014, EN61000, EN60335, 89/336/EEC, 73/23/EEC

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med
følgende standarder og normative dokumenter:
EN55014, EN61000, EN60335, 89/336/EEC, 73/23/EEC

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla
lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten
mukainen.
EN55014, EN61000, EN60335, 89/336/EEC, 73/23/EEC

∆HΛΩΣH ΣΥMMΟΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώνουµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ συµµορφούται
προς τα ακλουθα πρτυπα ή τυποποιηµένα έγγραφα:

EN55014, EN61000, EN60335, 89/336/EEC, 73/23/EEC

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék
megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak:

EN55014, EN61000, EN60335, 89/336/EEC, 73/23/EEC

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje
požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů:

EN55014, EN61000, EN60335, 89/336/EEC, 73/23/EEC

бДьЗгЦзаЦ й лййнЗЦнлнЗаа лнДзСДкнДе

е˚ ТУ ‚ТВИ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸˛ Б‡fl‚ОflВП, ˜ЪУ М‡ТЪУfl˘‡fl ФУ‰ЫНˆЛfl
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ МЛКВ ТОВ‰Ы˛˘ЛП МУП‡П Л ‰УНЫПВМЪ‡П:

EN55014, EN61000, EN60335, 89/336/EEC, 73/23/EEC

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarãm, cu toatã responsabilitatea cã acest produs este
conform cu normele sau documentele urmãtoare:

EN55014, EN61000, EN60335, 89/336/EEC, 73/23/EEC

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt jest
zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami
wymienionymi poniżej:

EN55014, EN61000, EN60335, 89/336/EEC, 73/23/EEC

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z
zahtevami sledečih standardov ali standariziranih dokumentov:

EN55014, EN61000, EN60335, 89/336/EEC, 73/23/EEC

DEKLARACIJA O USKLAENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedećim
normama ili normiranim dokumentima:

EN55014, EN61000, EN60335, 89/336/EEC, 73/23/EEC

UYGUNLUK BELGESİ

Sorumluluğumuz altnda beyan ederizki bu ürün aşağdaki normlar
yada norm belgeleri ile uyumludur :

EN55014, EN61000, EN60335, 89/336/EEC, 73/23/EEC

I

HU

CZ

RU

RO

PL

SLO

HR

TR

Name/Title: Michel Violleau

Président/Directeur Général

Signature:

Name of company: Ryobi Technologies FRANCE S.A.
Address: Z.I. PARIS NORD II

209, RUE DE LA BELLE ÉTOILE
95700 ROISSY EN FRANCE
FRANCE

Te l: [phone] Fax: [phone]

Name of company: Ryobi Technologies (UK) Limited.
Address: ANVIL HOUSE, TUNS LANE,

HENLEY-ON-THAMES,
OXFORDSHIRE, RG9 1SA
UNITED KINGDOM

Tel: [phone] Fax: [phone]

Name of company: Ryobi Technologies Gmbh
Address: ITTERPARK 7

D-40724 HILDEN
GERMANY

Tel: [phone] Fax: [phone]

Name/Title: Mark Pearson

Managing Director

Signature:

Name/Title: Walter Martin Eichinger

General Manager

Signature:

Machine: MONO-CHARGER Type: BC-1800/BC-1815S

960975008-02