Ruark Audio R4i User Manual [en, de, es, fr, it]

User guide

Guide de l’utilisateur

Bedienungsanleitung

Manuale utente

Manual de instrucciones

Brukerveiledning

Gebruikershandleiding

EN

FR

DE

IT

ES

NO

NL

Quick Start

1 Connect aerial

(External or supplied telescopic)

Important information

Please read this manual carefully before operating your R4i and retain for future reference.

3 Insert batteries

Remove magnetic base

2 Connect

power lead

and insert, noting polarity.

4 Switch on power

at rear

2

5 Press standby

6 Wait.....

Automatic tuning will search for

DAB stations available in your area.

..... to Radio

DAB: press ▲▼ to scroll through available stations.

OK to select station.

FM: press and hold ▲▼ to scan for next available station.

7 Listen.....

First select your chosen source

..... to iPod

Remove dust cover and insert the correct universal dock adaptor for your model.
The adaptor provides correct alignment, avoiding strain on the connector, and is
available from Apple online and Apple retailers. iPod/iPhone models can be used
without an adaptor but care should be taken when inserting and removing as
sprain damage is not covered by your guarantee.

..... to CD

Inserting a CD into slot will automatically select CD source.
CD will auto play once loaded.

..... to USB

Insert USB into slot. R4i will search for MP3 /

WMA music les and auto play once loaded.

EN

3

Audio

Press AUDIO to cycle through settings
(3D Sound, Loudness, EQ).

Editable options will ash.
Use ▲▼ keys to change.
OK to conrm.

Clock

Press CLOCK to cycle through Alarm,
Sleep and Manual Clock Set.

To set alarm

Select Alarm, press OK – ON/OFF will
ash. Use ▲▼ and OK to set alarm time,
source and volume. Once set, screen will
‘time-out’ after 5 seconds.

on display indicates that alarm is set.

To set sleep

Select Sleep, press OK. ON/OFF will
ash. Use ▲▼ and OK to set timer. Once
set, screen will ‘time-out’ after 5 seconds.
An ‘S’ indicates sleep is active.

Manual clock set

Use this utility to set time if you are in
an area where R4i cannot automatically
collect time data from DAB or FM with
RDS services.

To view alarm settings

Short press CLOCK

Alarm ON/OFF

Short press CLOCK
Press and hold OK

Radio Presets

Store 5 DAB and 5 FM stations
Select preset station – press 1-5.
Store station – press and hold 1-5.

Standby – press to switch ON/OFF.

Volume – rotate left or right.

Snooze – press when the alarm

sounds to activate 5 minute timer.

Cancel alarm – press and hold.

Remote control

Source

Press SOURCE (current source will

ash) and then use ▲▼ keys to cycle

through DAB, FM, CD, USB, AUX, iPod.
Press OK to select.

Info

Press INFO to cycle through on-screen
information.

DAB Mode

● Program details / Artist / track name

● Signal strength

● Band and frequency

● Program type – eg Classic, Pop

● Broadcast type and data rate

● Multiplex name

● Time and date

FM Mode

● RadioText – programme details

● Signal strength

● Music type – eg Classic, Pop

● Audio mode – Auto (stereo) / Mono

● Station name

● Time and date

4

iPod, CD and USB controls

Down

iPod menu navigation or
CD/USB (MP3) album down

MENU

Menu

iPod menu navigation

iPod menu navigation

XXX

Track skip / reverse

iPod/CD/ USB

iPod/CD/USB

Skip track backward (Press once)
Fast backward track (Press and hold)

Shufe

iPod shufe song or
CD/USB repeat/shufe mode

Track play/pause (Pr ess once)
Stop (Press and hold)

Up

iPod menu navigation or
CD/USB (MP3) album up

Enter

iPod menu navigation

Info

CD/USB MP3 album and
track information

iPod/CD/ USB
Skip track forward (Press once)
Fast forward track (Press and hold)

EN

5

Getting to know your R4i

USB memory stick playback 3.5mm headphone socket

Aerial connector

Aux line input

Connect an external source
e.g. MP3 player

Remote control dock

CD eject

Sub-level volume

Recommended
setting 12 O’clock

6

Connect to external amp or

Output (R) (L)

recording system

LRL

R

Input (R) (L)

Connect an external source
e.g. MP3 player

POWER

T2.0A

230V
50Hz

0.75A

ON/OFF switch

T2.0A fuse

230V 50Hz 0.75A

Mains connector

Other functions

Secondary stations

Some DAB stations have secondary services available. This is shown by
a > sign after the station name. Press OK to toggle between the main
station and secondary service.

FM Mode – Auto (Stereo) / Mono

In FM mode the R4i will adopt stereo as its default setting however for
weak stations it is possible to reduce background noise by switching to
Mono. Press and hold OK to switch between Auto (Stereo) and Mono.

Manual Tune, AutoScan and System Reset

By pressing and holding the INFO key you can cycle through sub-

functions. Press OK to enter each and conrm.

● Manual Tune (DAB Mode)

If you know the channel and frequency of a DAB station you can use
this feature to access stations directly.

● AutoScan (DAB Mode)

This performs a new DAB scan and will add new stations as they
become available.

● System Reset (DAB & FM Mode)

This restores default factory settings and will initiate a new DAB station
scan. If you move to a new location it is likely that the DAB services you
will receive may change. Running system reset will clear stations that
are no longer available and replace with those that are.

A detailed explanation on how to perform AutoScan and System Reset
can be found on the FAQs section of our website.

Remote Batteries

The R4i remote uses type AAAA (LR61) batteries. These are readily
available on-line and through quality electronic stores. If for any reason

you have trouble nding replacements, please contact us or your

distributor directly.

Cautions

● Listening through headphones or earphones at high volume can
cause hearing loss.

● The unit should not be exposed to dripping or splashing and no
objects containing liquids, such as vases, should be placed on the
unit.

● Ensure that the power adapter, mains plug or mains connector into
the unit is readily accessible in case disconnection from the mains is
required.

● Remote control batteries must not be exposed to excessive heat,

such as from sunshine or re, and used batteries must be disposed

of responsibly.

● The normal function of this product may be affected by strong
Electromagnetic Interference. If you experience problems, simply
reset the product to resume normal operation. If, after resetting, the
product still fails to operate correctly, try using it in a different location.

● Keep the unit away from naked ames such as lighted candles and
heat sources such as radiators.

● The unit should be positioned at least 10cm away from adjacent
objects to ensure adequate ventilation.

● This audio equipment is CLASS 1 construction and must be
connected to a mains outlet with a protective earth connection.

General care

● Clean with a soft, lint-free duster or slightly dampened cloth. Do
not use wax sprays or other substances as these may damage the

surface nish or impair performance.

● Do not expose your unit to direct sunlight, high humidity, dust,
excessive vibration or extreme temperatures, all of which can affect

the nish, performance and reliability of the unit.

● The recommended operating temperature range is 5°C to 40°C.

● Natural wood nish cabinets will vary and lighten or darken with age,
particularly when exposed to sunlight.

EN

7

Guarantee Information

We guarantee this product to be free from defects for a period of
two years from date of purchase, providing due care and attention
has been paid. Product failure through accidental damage (however
caused), excessive wear and tear, negligence or unauthorised
modification will void your guarantee.

Should you experience a problem please contact us either by sending
an email to [e-mail] or calling us directly on 01702 601410
where we will advise the course of action. If your product needs to
be returned it should be packaged in its original packing along with
proof of purchase. If it is not possible to return the product by hand,
then it should be sent carriage prepaid by a reputable parcel carrier.
If the original packing is not available, replacement packing can be
purchased from us.

Specications

● 80W RMS 2.1 stereo system with active subwoofer

● DAB & DAB+ Compatible Stereo Tuner

● FM Tuner 87.5 – 108 MHz with RDS

● CD player accepts CD-DA, CD-R/RW, WMA & MP3 format disks

● USB socket supports WMA & MP3 encoded music les

● ID3 tag support for MP3 les on CD or USB

● Universal iPod Dock supports all current iPod (30-pin) models

● 2 x 3.5” custom full range speaker units

● 1 x 5” custom long throw bass speaker unit

● Aerial: Removable telescopic with F-Type connector

● Dimensions: H145 x W450 x D255mm (5.75 x 17.75 x 10 ins)

● Weight: 8 kg (17.6 lbs)

● Mains Power: 230V AC – 50Hz

Guarantee for Overseas Sales

The distributor in the country of purchase guarantees products
purchased outside the UK. For details, please contact your local Ruark
Audio distributor or outlet.

THIS GUARANTEE IN NO WAY VARIES OR REMOVES THE
PURCHASER’S STATUTORY RIGHTS. E&OE

59 Tailors Court - Temple Farm Industrial Estate - Southend on Sea - Essex - SS2 5TH - UK
[phone] [e-mail] www.ruarkaudio.com

8

produced from January 2004 onwards

20130415.1

User guide

Guide de l’utilisateur

Bedienungsanleitung

Manuale utente

Manual de instrucciones

Brukerveiledning

Gebruikershandleiding

EN

FR

DE

IT

ES

NO

NL

Démarrage rapide

1 Raccordez l’antenne

(Externe ou antenne télescopique fournie)

4 Appuyez sur le commutateur

d’alimentation à l’arrière de
l’appareil

Informations importantes

Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser votre R4i et le conserver
pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

3 Insérez les batteries

Retirez la base magnétique

2 Raccordez le cordon

d’alimentation

5 Appuyez sur le

bouton de veille

et insérez les batteries en
respectant la polarité.

6 Patientez.....

La fonction réglage automatique

recherche les stations DAB
disponibles dans votre zone.

10

..... la radio

DAB : appuyez sur ▲▼ pour faire déler les stations

disponibles.
OK pour sélectionner une station.

FM : maintenez enfoncées les touches ▲▼ pour

rechercher la station suivante.

..... un CD

Lorsque vous insérez un CD dans le compartiment,
l’appareil sélectionne automatiquement le lecteur
de CD comme source. La lecture du CD démarre
automatiquement une fois le CD chargé.

7 Écoutez.....

Sélectionnez d’abord la
source de votre choix

..... un iPod

Retirez le cache et insérez le cas échéant un adaptateur universel de station d’accueil iPod
adapté à votre modèle, qui vous fournira un alignement correct et évitera toute tension sur le
connecteur. Si vous ne disposez pas d’un adaptateur universel de station d’accueil iPod adapté
à votre modèle, vous pouvez vous en procurer un directement auprès d’Apple ou de divers
revendeurs Apple. Vous pouvez utiliser votre iPod avec le R4i sans adaptateur, mais vous devez
dans ce cas faire particulièrement attention lors de l’insertion et du retrait.

..... une cléf USB

Insérez une cléf USB dans le connecteur.

Le R4i recherchera les chiers musicaux

MP3 / WMA et lancera automatiquement la
lecture une fois le périphérique chargé.

FR

11

Audio

Appuyez sur AUDIO pour faire déler les
réglages (3D Sound [Son 3 D], Loudness
[Intensité sonore], EQ [Égaliseur]).

Les options modiables clignoteront.
Utilisez les touches ▲▼ pour changer.
OK pour conrmer.

Horloge

Appuyez sur CLOCK pour faire déler les
différentes options : Alarm (Réveil), Sleep (Sommeil)
et Manual Clock Set (Réglage manuel de l’horloge).

Régler le réveil

Sélectionnez Alarm, appuyez sur OK – ON/OFF

clignotera. Utilisez les touches ▲▼ et OK pour
dénir l’heure du réveil, la source et le volume. Une

fois le réglage effectué, l’écran se “désactive” au
bout de 5 secondes. sur l’écran indique que le
réveil est réglé.

Régler la fonction sommeil

Sélectionnez Sleep, appuyez sur OK. ON/OFF
clignotera. Utilisez les touches ▲▼ et OK pour
régler la minuterie. Une fois le réglage effectué,
l’écran se “désactive” au bout de 5 secondes. Un “S”
indique que la fonction sommeil est active.

Réglage manuel de l’horloge

Utilisez cette fonction pour régler l’heure si vous
vous trouvez dans une zone où le R4i ne peut
recevoir automatiquement des données concernant
l’heure depuis les ondes DAB ou FM avec services
RDS.

Afcher les réglages du réveil

Appuyez brièvement sur CLOCK

Activer/Désactiver le réveil

Appuyez brièvement sur CLOCK
Maintenez enfoncée la touche OK

12

Préréglages Radio

Mémoriser 5 stations DAB et 5 stations FM
Sélectionner une station

préréglée – appuyez sur 1-5.
Mémoriser une station – maintenez

enfoncées les touches 1-5.

Standby (Veille) – appuyez pour mettre
en marche/arrêt.

Volume – faites pivoter vers la gauche
ou vers la droite.

Snooze (Répétition du réveil) –
appuyer lorsque le réveil se déclenche

an d’activer une minuterie de 5 minutes

Cancel alarm (Annulation du réveil) –
appuyez sur la touche et maintenez-la
enfoncée.

Télécommande

Source

Appuyez sur SOURCE (la source en cours

clignotera) puis utilisez les touches ▲▼ pour
faire déler les différentes options : DAB, FM,

CD, USB, AUX, iPod.
Appuyez sur OK pour sélectionner.

Info

Appuyez sur INFO pour faire déler les
informations à l’écran.

Mode DAB

● Détails sur le programme / Artiste / nom
de la piste

● Puissance du signal

● Bande et fréquence

● Type de programme – par ex. Classique,
Pop

● Type de diffusion et taux de transfert de
données

● Nom multiplex

● Heure et date

Mode FM

● Texte radio – détails sur le programme

● Puissance du signal

● Type de musique – par ex. Classique, Pop

● Mode audio – Auto (stéréo) / Mono

● Nom de la station

● Heure et date

Commandes iPod, CD et USB

Shufe (lecture aléatoire)

iPod - Lecture aléatoire des pistes
CD/USB - Répéter 1/Tout répéter/Lecture aléatoire.

Down (bas)

iPod - Navigation dans le menu
CD/USB (MP3) - Album précédent

MENU

Menu

iPod menu navigation

iPod - Navigation dans le menu

Up (haut)

iPod - Navigation dans le menu
CD/USB (MP3) - Album suivant

Enter (entrée)

iPod - Navigation dans le menu

Info

CD/USB (MP3) - Information sur
l’album / la piste

FR

iPod/CD/ USB
Piste précédente (Appuyer une fois)
Retour rapide (Maintenir enfoncé)

Lecture / mise en pause de la piste
(Appuyer une fois)
Arrêt (Maintenir enfoncé)

iPod/CD/ USB
Piste suivante (Appuyer une fois)
Avance rapide (Maintenir enfoncé)

13

Familiarisation avec votre R4i

Lecture à partir d’une cléf USB Prise pour casque 3,5 mm

Connecteur d’antenne

Entrée de ligne auxiliaire

Raccordez une source externe
par ex. un lecteur MP3

Support de
télécommande

Éjection du CD

Volume intermédiaire

Réglage en position

médiane recommandé

14

Raccordez un amplicateur externe ou

un dispositif d’enregistrement

Sortie (R) (L)

LRL

R

Entrée (R) (L)

Raccordez une source externe
par ex. un lecteur MP3

POWER

T2.0A

230V
50Hz

0.75A

Commutateur
d’alimentation

Fusible T2.0A

230V 50Hz 0,75A

Connecteur d’alimentation

Autres fonctions

Stations secondaires

Certaines stations DAB proposent des services secondaires. Ces services
sont indiqués par un signe > après le nom de la station. Appuyez sur OK
pour passer de la station principale au service secondaire et vice-versa.

Mode FM – Auto (Stéréo) / Mono

En mode FM, le R4i adoptera par défaut la stéréo, toutefois, pour les
stations dont la réception est plus faible, il est possible de réduire le bruit
de fond en passant en mono. Maintenez enfoncée la touche OK pour
basculer entre Auto (Stéréo) et Mono.

Réglage manuel, recherche automatique et réinitialisation du système

En maintenant enfoncée la touche INFO vous pouvez faire déler les
sous-fonctions. Appuyez sur OK pour accéder à chacune d’entre elles

et conrmez.

● Réglage manuel (Mode DAB) : Si vous connaissez le canal et la

fréquence d’une station DAB, vous pouvez utiliser cette fonction pour
accéder directement aux stations.

● Recherche automatique (Mode DAB) : Cette fonction effectue une

nouvelle recherche DAB et ajoutera de nouvelles stations lorsqu’elles
seront détectées.

● Réinitialisation du système (Modes DAB & FM) : Cette fonction

restaure les paramètres usine par défaut du R4i et lance ensuite une
nouvelle recherche de station DAB. Si vous vous déplacez dans un
nouvel endroit, il est probable que les services DAB changent. Exécuter
une réinitialisation du système aura pour effet d’effacer les stations
susceptibles de ne plus être disponibles.

Batteries de la télécommande

La télécommande du R4i utilise des batteries de type AAAA (LR61). Vous
pouvez vous les procurer en ligne et auprès de revendeurs de matériel
électronique de qualité. Elles sont également commercialisées sous le nom
de Duracell type MN2500/MX2500 et Energizer type E96.

Si pour une raison quelconque vous rencontrez des difcultés lors du

remplacement de ces batteries, veuillez nous contacter ou contacter
directement votre revendeur.

Précautions

● Ecouter par l’intermédiaire d’écouteurs ou de casques à fort volume sonore,
peut engendrer une perte des facultés auditives.

● L’appareil ne devrait pas être exposé aux gouttes ou éclaboussures, et
aucun objet contenant quelque chose de liquide, notamment des vases,
ne devrait être posé sur l’appareil.

● S’assurer que l’adaptateur d’alimentation, la prise secteur murale ou la
prise d’alimentation sur l’appareil, soient facilement accessibles, en cas
d’un besoin de débranchement de l’alimentation.

● Les piles de la télécommande ne doivent pas être exposées à une chaleur
excessive, notamment au soleil ou au feu, et il faut se débarrasser des
piles usagées de façon responsable.

● Le fonctionnement normal de ce produit, peut être affecté par une forte
interférence électromagnétique. En cas de problèmes, simplement éteindre
et rallumer l’appareil pour le remettre en marche normalement. Une fois
cela fait, si l’appareil continue de fonctionner anormalement, essayer de
l’utiliser dans un autre endroit.

● Conserver l’appareil loin de ammes à nu, notamment de bougies
allumées, et de sources de chaleur, notamment des radiateurs.

● L’appareil doit être placé à moins de 10 cm d’objets adjacents, pour garantir
une bonne aération.

● Le matériel audio est de fabrication de CATEGORIE 1 et doit être branché
sur une prise secteur accompagnée d’une mise à la terre, à titre de
protection.

Entretien général

● Nettoyer à l’aide d’un chiffon sans peluches ou d’un tissu légèrement
humidié. Ne pas utiliser de spray à la cire, ou autres substances, car elles
pourraient endommager la nition de surface ou inhiber les performances.

● Ne pas exposer votre appareil aux rayons directs du soleil, à une forte
humidité, à de la poussière, à des vibrations excessives ou à des

températures extrêmes ; tous susceptibles d’affecter la nition, les
performances et la abilité de l’appareil.

● La plage conseillée de températures de service est de 5 à 40 °C.

● Les caissons en bois naturel verront leur apparence changer, s’éclaircir ou
s’assombrir avec l’âge, plus particulièrement s’ils sont exposés au soleil.

FR

15

Informations concernant
la garantie

Nous garantissons que ce produit ne comporte aucun défaut pendant
une période de deux ans à compter de la date d’achat, sous réserve
qu’il ait été utilisé et entretenu comme il se doit. Tout dysfonctionnement
du produit résultant de dommages accidentels (quelle qu’en soit la

cause), d’une usure excessive, d’une négligence ou de modications non

autorisées annulera votre garantie.

Garantie relative aux produits
achetés en dehors du Royaume-Uni

Le distributeur dans le pays d’achat garantit les produits achetés en
dehors du Royaume-Uni. Pour plus de détails, veuillez contacter votre
distributeur ou revendeur local Ruark Audio.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE MODIFIE OU NE SUPPRIME EN AUCUN
CAS LES DROITS STATUTAIRES DE L’ACHETEUR. ERREURS ET
OMISSIONS EXCEPTÉES.

59 Tailors Court - Temple Farm Industrial Estate - Southend on Sea - Essex - SS2 5TH - UK
[phone] [e-mail] www.ruarkaudio.com

16

Caractéristiques techniques

● Chaîne hi- stéréo avec subwoofer actif 80W RMS 2.1

● Tuner Stéréo Compatible DAB & DAB+

● Tuner FM 87.5 - 108 MHz avec RDS

● Lecture CD des formats CD-DA, CD-R/RW, WMA & MP3

● Connecteur USB prenant en charge les chiers musicaux encodés
WMA & MP3

● Prise en charge des balises ID3 pour les chiers MP3 sur CD
ou USB

● Universal iPod Dock, la station d’accueil universelle pour iPod,
prend en charge tous les modèles iPod (30 broches) fabriqués
depuis janvier 2004

● Haut-parleurs 2 x 9 cm personnalisés à gamme étendue

● Caisson de basse 1 x 13 cm personnalisé longue portée

● Antenne : Télescopique amovible avec connecteur de type F

● Dimensions : H145 x L450 x P255 mm

● Poids : 8 kg

● Alimentation électrique : 230V AC - 50Hz

20130415.1

User guide

Guide de l’utilisateur

Bedienungsanleitung

Manuale utente

Manual de instrucciones

Brukerveiledning

Gebruikershandleiding

EN

FR

DE

IT

ES

NO

NL