Ruark Audio BackPack User Manual [en, de, es, fr, it]
Rechargeable battery
pack for the R1 radio and
MR1 Bluetooth speakers
RA-R1BP
User guide
Brugervejledning
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Guide de l’utilisateur
Manuale utente
Gebruikershandleiding
Brukerveiledning
EN
DA
DE
ES
FR
IT
NL
NO
Fitting instructions
1 Remove plastic tab to activate your
BackPack.
2 If the DC mains adapter is plugged
into your R1/MR1, remove it. Slide
the BackPack over the antenna (R1)
and push the BackPack plug into the
R1/MR1 DC socket (14V DC 1.5A).
3 Secure the BackPack with the
two screws included in the set.
Tighten the screws using the Allen
key provided, taking care not to
overtighten.
4 Connect the mains adapter to the DC
socket in the BackPack.
Specifications
● 2000mAh NiMH
● Output: 9.6V (nominal)
● Input: 14VDC, 500mA
Please read this manual carefully before using your
BackPack and retain for future reference.
1
3
2
4
Using your BackPack
The BackPack must be charged before use (you can still use the
R1/MR1 normally whilst your BackPack charges).
Charging
Your BackPack charges whenever the DC adapter is
plugged into the mains.
Charging takes up to 5h.
The yellow light (A) ashes slowly to indicate normal
charging and turns off when your BackPack is charged.
If there is a fault the yellow light ashes quickly (4 times
a second), please contact your retailer.
When batteries are very low the red light (B) ashes and
B
the power to the radio is automatically switched off.
As a reminder, the red light (B) continues to ash until
the switch is moved to the OFF position.
A
Turn on
Move the BackPack switch to ON.
Press the volume knob to listen to
your R1/MR1.
Turn off
Move the BackPack switch to OFF.
Please note that when the BackPack is
off (and the R1 is not plugged into the mains) the R1
alarm will not function.
Maximising battery life
To get the maximum life from your BackPack when
not plugged into the mains ensure you switch it
OFF when not listening to the R1/MR1.
Leaving the R1/MR1 in standby when not plugged
into the mains will drain the batteries.
EN
DA
DE
FR
IT
ES
NL
NO
Guarantee information
We guarantee this product to be free from defects for a
period of two years from date of purchase, providing due
care and attention has been paid. Product failure through
accidental damage (however caused), excessive wear
and tear, negligence or unauthorised modification will
void your guarantee.
Should you experience a problem please contact us via
our website www.ruarkaudio.com or by calling directly on
01702 601410 where we will advise the course of action. If
your product needs to be returned it should be packaged
in its original packing along with proof of purchase. If it is
not possible to return the product by hand, then it should
be sent carriage prepaid by a reputable parcel carrier. If the
original packing is not available, replacement packing can
be purchased from us.
Guarantee for overseas sales
The distributor in the country of purchase guarantees
products purchased outside the UK. For details, please
contact your local Ruark distributor or outlet.
THIS GUARANTEE IN NO WAY VARIES OR REMOVES THE
PURCHASER’S STATUTORY RIGHTS. E&OE
59 Tailors Court, Temple Farm Industrial Estate,
Southend on Sea, Essex, SS2 5TH, UK
+44 (0) 1702 601 410 www.ruarkaudio.com
engineered in Britain
Cautions
● Only charge your BackPack with the R1/MR1 Mains Adapter (14VDC 2A).
● The unit should not be exposed to dripping or splashing and no objects
containing liquids, such as vases, should be placed on the unit.
● Keep the unit away from naked ames such as lighted candles and heat
sources such as radiators.
● The unit should be positioned at least 10cm away from adjacent objects
to ensure adequate ventilation.
General care
● The BackPack will get warm during charging. This is normal.
● The BackPack gradually loses its charge when not in use and
performance may be impaired if left discharged for an extended period of
time. To prolong battery life please keep the BackPack charged.
● Clean with a soft, lint-free duster or slightly dampened cloth. Do not use
wax sprays or other substances as these may damage the surface nish
or impair performance.
● Do not expose your unit to direct sunlight, high humidity, dust, excessive
vibration or extreme temperatures, all of which can affect the nish,
performance and reliability of the unit.
● The recommended operating temperature range is 5°C to 40°C.
● There are no serviceable parts inside, do not dismantle the BackPack.
© 2013 Ruark Audio. All rights reserved. Ruark Audio, the Ruark Audio
logo, and other Ruark Audio marks are owned by Ruark Audio andmay be
Designed and
registered. All other trademarks are the property of their respective owners.
Ruark Audio assumes no responsibility for any errors that may appear in this
manual and the information contained in it may change without notice.
20130618.1
Genopladelig batteripakke
R1-radioen og MR1
Bluetooth-højttalere
RA-R1BP
User guide
Brugervejledning
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Guide de l’utilisateur
Manuale utente
Gebruikershandleiding
Brukerveiledning
EN
DA
DE
ES
FR
IT
NL
NO
Monteringsvejledning
1 Fjern plastigen for at aktivere din
BackPack.
2 Hvis DC-lysnetadapteren er sat i din
R1/MR1, skal den fjernes. Placér
antennen som vist. Før BackPack
over antennen (R1) og put BackPackstikket ind i R1/MR1-stikdåsen
(14VDC 1,5A).
3 Fastgør BackPack med de to skruer,
der medfølger. Tilspænd skruerne
med den medfølgende unbrakonøgle,
men vær forsigtig med ikke at
overspænde dem.
4 Tilslut lysnetadapteren til DC-stikket
på BackPack.
Specifikationer
● 2000mAh NiMH
● Udgang: 9.6V (nominel)
● Indgang: 14VDC, 500mA
Læs venligst denne manual grundigt igennem, før du
bruger din BackPack, og gem den til senere brug.
1
3
2
4
Sådan bruges BackPack
BackPack skal oplades før brug (du kan stadig bruge
R1/MR1 normalt, mens din BackPack oplader)
Opladning
Din BackPack genoplades, når DC-adapteren er tilsluttet til
lysnettet.
Opladning tager op til 5 timer.
Det gule lys (A) blinker langsomt for at vise, at normal
opladning nder sted og slukker, når din BackPack er
opladet.
Hvis der er en fejl, vil det gule lys blinke hurtigt (4 gange i
sekundet) og du bedes kontakte din forhandler.
B
Når batterispændingen er meget lav, vil det røde lys (B)
blinke, og strømmen til radioen vil automatisk blive slukket.
Som en påmindelse vil det røde lys (B) fortsætte med at
blinke, indtil kontakten sættes i OFF-position.
A
Tænde
Sæt BackPack-kontakten på ON.
Tryk på lydstyrkeknappen for at lytte til
din R1/MR1.
Slukke
Sæt BackPack-kontakten på OFF.
Bemærk venligst, at når BackPack
er slukket - OFF (og R1 ikke er tilsluttet til lysnettet) vil
alarmen ikke fungere.
Maksimering af batterilevetid
For at få den maksimale levetid ud af din BackPack skal du
sørge for at slukke den (OFF), når du ikke lytter til R1/MR1.
Hvis R1/MR1 efterlades i standby, når den ikke er tilsluttet
til lysnettet, vil batterierne blive drænet.
EN
DA
DE
FR
IT
ES
NL
NO
Garantiinformation
Vi garanterer, at dette produkt er fri for defekter i
en periode på to år fra købsdatoen, forudsat det
behandles med behørig omtanke og opmærksomhed.
Produktsvigt på grund af uforsætlig beskadigelse
(hvordan det end forårsages), overdreven slid og
brug, uagtsomhed eller autoriseret modikation, vil
ugyldiggøre garantien.
Advarsler
● Oplad kun din BackPack med R1/MR1-lysnetadapteren (14VDC 2A).
● Denne enhed må ikke udsættes for dryp eller stænk og ingen genstande,
der er fyldt med væske, som f.eks. vaser, må placeres på enheden.
● Enheden må ikke komme i nærheden af åben ild, som f.eks. tændte
stearinlys og varmekilder som f.eks. radiatorer.
● Den højre højttaler skal placeres i mindst 10cm afstand fra andre
● objekter for at sikre tilstrækkelig ventilation.
Garanti for udenlandske salg
Distributøren i købslandet garanterer produkter, der er
købt udenfor Storbritannien. Du bedes kontakte din
lokale Ruark-distributør eller forhandler for yderligere
oplysninger.
DENNE GARANTI HVERKEN PÅVIRKER ELLER
FJERNER KØBERENS LOVMÆSSIGE RETTIGHEDER
PÅ NOGEN MÅDE. E&OE
Designet og konstrueret i
59 Tailors Court, Temple Farm Industrial Estate,
Southend on Sea, Essex, SS2 5TH, UK
+44 (0) 1702 601 410 www.ruarkaudio.com
Generel pleje
● BackPack vil blive varm under opladning. Det er normalt.
● BackPack vil gradvist miste sin opladning, når den ikke er i brug og dens
ydeevne vil blive svækket, hvis den efterlades i aadet tilstand i længere
tid. For at forlænge batterilevetiden skal BackPack holdes i opladet tilstand.
● Rengør med en blød, fnugfri støveklud eller let fugtet klud. Man må ikke
bruge vokssprayprodukter eller andre substanser, da disse kan beskadige
overadens nish eller svække ydeevnen.
● Man må ikke udsætte enheden for direkte sollys, høj luftfugtighed, støv,
stærk vibration eller ekstreme temperaturer, da disse kan påvirke dens
nish, ydeevne og pålidelighed.
● Det anbefalede driftstemperaturområde er 5°C til 40°C.
● Der er ikke nogen dele inden i BackPack, der kan serviceres, så den må
ikke skilles ad.
© 2013 Ruark Audio. Alle rettigheder forbeholdes. Ruark Audio, Ruark
Audio logo og andre Ruark Audio mærker tilhører Ruark Audio og kan være
registreret. Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere. Ruark
Storbritannien
Audio påtager sig intet ansvar for fejl, der kan forekomme i denne manual og
informationen heri kan ændres uden forudgående varsel.
20130618.1
Aufladbare Batterie für das R1 Radio
und Bluetooth-Lautsprecher MR1
RA-R1BP
User guide
Brugervejledning
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Guide de l’utilisateur
Manuale utente
Gebruikershandleiding
Brukerveiledning
EN
DA
DE
ES
FR
IT
NL
NO
Anbauanleitung
1 Entfernen Sie die Kunststofftasche, um
Ihren BackPack zu aktivieren.
2 Entfernen Sie das Steckernetzteil, falls
dieses an Ihr R1/MR1 angeschlossen
ist. Schieben Sie den BackPack über
die Antenne (R1) und drücken Sie den
BackPack-Stecker in die R1/MR1Buchse (14 Volt Gleichstrom 1,5 A).
3 Befestigen Sie den BackPack mit den
beidem im Set enthaltenen Schrauben.
Ziehen Sie die Schrauben mit dem
mitgelieferten Innensechskantschlüssel
an. Achten Sie darauf, die Schrauben
nicht zu fest anzuziehen.
4 Stecken Sie das Netzteil in die
Gleichstrombuchse im BackPack.
Technische Daten
● 2000mAh NiMH
● Ausgang: 9.6V (nominal)
● Eingang: 14VDC, 500mA
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gut durch, bevor Sie Ihren BackPack
verwenden und bewahren Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf.
1
3
2
4
Loading...