Royal 7000 Instruction Manual

Brugsanvisning

Instruction Manual

Gebrauchsanleitung

Model 7000

DK

GB

Indholdsfortegnelse:

Rad om sikkerhed og advarsler

af

Beskrivelse Beskrivelse Tilslutning

og

AfAf- og pamontering holder .

Udskiftning Tnidning Udtagning Spoling Justering Tradning Optagning Start

pii Afslutning

Syning med tvillingnal ...........

.

Regulering Stinglrengde/Tilbagesyning Sting beskrivclse M0nstervrelger / Stinglrengde

F0r syning ....

Stikkesting Zig zag sting . Seksstings zig zag Dekorationssting Blindsting . Dobbelt sikkerhedss0m . Strreks0m . 3 Dobbelt Overlock Smock syning

Knaphul Isyning Isyning

Vedligholdelse og fejlfinding

Rensning

Udskiftning

Rensning

Fejlfindings skema Stof, trad og nale skema

maskinen ...

af

tilbeh0r .

af

fodpedal

pamontering

....

...

....................

af

nal

af

overtraden

af

spolekapsellspole . . .

.. ..

...........

af

spoling

af

spolekapsellisretning 23

af

undertrad

en

S0m

....

af

S0m ................

af

triidsprending

..........

.........

..

............

strrekke zigzag sting

....................

............

af

Iynlas

af

knapper

af

transport0r . .. .

af

griberleje

..........

...........

af

trykfod

af

trykfods-

...............

...........

...............

..............

........

.............

.................

........

...........

....

.. ..

.........

............

..............

...........

.....

............

..........

...

..............

...............

prere

.....

.........

..........

....

...

.

...

.. .

..

01

.

03

.

05

.

07

.

09

..

.

II

. .

13

.

15 17

19

.

21

.

25 27

.

29

.

29 31

33

.

35

.

39

. .

41

.

43

.

45

.

47

.

49 51

.

55 57

.

59

.

61

.

63

.

67

.

69

.

71

.

71

.

71

.

73

.

75

.

77

......

.........

.......

....

.......

....... : 53

.....

....

.....

......

Knowing your sewing machine:

Important safety instructions Description Description How to use the foot control Removing and attaching the presser foot

Removing and attaching the presser foot holder Chaning the needle . Threading the needle thread Removing the bobbin case/bobbin Winding the bobbin Adjustment Winding the Drawing up the bobbin thread Start sewing Fastening seams Sewing Regulating the thread tension Stitch length diallReversing button 34 Description Pattern selector dial 40 Before sewing

Straight stitch Zig zag stitch Three step zigzag Decorative stitch Blind hem stitch Double-action stitch . Stretch stitching 3-Double stretch zigzag/Ric-Rac: 58 Overlock stitch Smocking stitch Buttonhole sewing Sewing zipper Sewing buttons .

Machine care and trouble shooting

Cleaning the feed dog Replacing bulb Cleaning the Shuttle race Trouble shooting

Thread and needle chart

of

the machine

of

accessories.

...............

.............

.. .............

...............

of

winding

bobbin/replacing.....

.........

with twin needle

of

stitches

......

...

..........

.........

......

................

....

.........

.................

.........

....

......

........

.......

........

.......

........

....

......

.. ........

..........

............

.......

....

.......

....

.........

......

.......

.....

.............

...

.....

......

..

....

.....

..

02

..

04 06 08

. .

10

...

12 14 16 18 20

....

22 24

.....

....

. . . . . 50

.....

26

....

28

: 30

30

32

36

. 42 . 44

....

46

...

48

52

.. . 54

....

56

60 62 64 68

. 70

.. : 72

.... 72

72 74 76 78

D

Inhaltsverzeichnis:

Wichtige Sicherheitsbestimmungen 02 Beschreibung der Maschine Beschreibung des Ziibehors . AnschluB des FuBanlassers Auswechseln des PresserfuBes

Auswechseln des FuJ3haiters ......

der

Auswechseln Einfadeln des Oberfadens Herausnahme der Spulenkapsel und

Spule

der Aufspulen der Spule Justieren des Spulers . Einsetzen der Spulenkapsel Einsetzen Heraufholen des Unterfadens Niihbeginn

SaumabschluB . Niihen mit Regulierung der Fadenspannung Stichlangeneinstellungl Riickwartsniihen . .. Beschreibung der Musterauswahl Vor dem Niihen

Gerad Stich Zick zack Stich Elastikstich Dekorative Blind Stich Der Treppenstich Stretch Stich Dreifach-Stretch-Stich Feder-StichlOberwendling SmockJRautenstich Knopflock-Niihen .. Einniihen von ReiJ3verschliil3en 68

Anniihen von Knopfen Wartung der Maschine und Storungen . .

Reinigung des Transporteurs .

Auswechseln der Niihleuchte

Reinigung des Spulengehiiuses . 74

Fehlerursachen .

gam-

Stoff-,

Nadel .......

.......................

Spule in die

.....................

der

Spulenkapsel

.......................

.................

der

Zwillingnadel

.. ..

Stiche .

...........

..................

..

.. .

...............

...................

Stiche .............

.................

..................

....................

................

und Nadelschema ....

........

......... : 16

..............

.............

...........

........

.....

.........

........

...........

.........

.......

......

....

.... : 14

.

......

....

.. .

.....

..

.....

..

...

..

....

...

04 06 08

.. : 18

20 22

24

.

24

.

26

. .

28

.

30 30

.

32

..

34

.

36

.

40

.

42

.

44

.

46

.

48

.

50

.

52

. .

54

.

56

.

58

.

60

.

62

.

64

.

70

: 72

..

: 72

..

72

76 78

10 12

DK

-

Rid

om sikkerbed 02 advarsler.

Vigtige sikkerheds anvisniger

Ved brug hedsforanstaltningerne altid felges. ogsa felgende:

I. Lres aile instruktionerne

af

elektriske symaskiner skal grundsikker-

f",r

brug

af

denne maskine.

2. Denne symaskine er lavet til almindelig husholdningsbrug.

..

rna

aldng

En symaskme

...

Tag alud stlkket ud

. f

reng0rmg a symas men.

Advarsel

For at undga forbrrending,

mod person .....

I. Lad ikke maskinen blive brugt som

n",dvendig nar maskinen bliver brugt afb",rn.

2.

Brug kun denne maskine til det patrenkte brug, som

beskrevet i brugsanvisningen.

!!

efterlades nar den er tIlsluttet el-nettet. I

af

sukkontakten efter brug,

k' out et Imme late y a er usmg an e ore c

i1d,

elektrisk st",d eller anden skade

. A sewing machine should never be left unattended whel

og

fer

leget",j. Opsyn er

3. Brug aldrig symaskinen

.....

..

hvis den har beskadiget ledning eller stikprop

....... hvis den ikke

....... hvis den har

Indlever symaskinen til handler eller servicecenter til eftersyn, reparation, elektrisk eller mekanisk justering.

k",rer ordentlig.

vreret tabt eller beskadiget.

vreret tabt i vand.

nrermeste autoriserede for

4. Brug aldrig symaskinen hvis ventilationsabningerne er

Og

blokerede. og

fodpedalen fri for stev

S. Tab aldrig noget ind i symaskinen eller isret genstande i

abningerne

6. Brug ikke symaskinen

7. Brug ikke symaskinen hvor spay produkter bliver brugt eller hvor oxygen bliver administreret.

Ved afbrydelse, sret knapperne pa "OFF" position, og tag

8.

stikket ud

9. Afbryd ikke ved at

fat i stikket, ikke i ledningen.

10.

Hold fingrene vrek fra aile bevregelige dele. Stor forsigtig-

hed krreves omkring symaskinenalen.

II.

Brug altid den rigtige stingplade. Forkert stingplade kan g0re at nalen knrekker.

12

. Brug ikke bejede nale.

13

. Trrek eller hiv ikke i stoffet under syningen. Det

beskadige nalen sa den knrekker.

14

. Sret symaskinens trendlsluk knap

justeres i udskiftning

15

. Afbryd altid maskinen

ved andet service

16

. Afbryd altid

prere. 230V).

hold ventilationsabningerne

pa

symaskinen.

af

stikkontakten.

nale omradet, f.eks. at trade eller skifte nal,

af

trykfod m.m.

pa

Udskrift preren med

GEM

og

I",se

trrevler.

udend"'rs.

trrekke i ledningen. Ved afbrydelse tag

pa

stikkontanten ved sm",ring eller

nrevnt i brugsanvisningen

net-stikket fer udskiftning

ISW

DISSE

ANVISNINGER

prere

pa

symaskinen

viI

pa

"OFF" position nar der

af

el-

(EI4,

ISW,

GB -

Important

When using an electrial sewing machine, basic safety precautions should always be followed, incl. the lowing:

I. Read all instructions before use

2. This machine

d'

p ugge m. ways unp

I'

Warning

To

reduce tbe risk

safety instructions

is

designed for household use.

Al I d'

1ft

tho

ug

· d b

IS

!!

of

burns, fire, electric sbock

fol-

of

the machine .

h'

fr

th

mac me om e e ectrl

Ii

I .

eanmg

I .

.

or

injury to persons ...

I.

Do

not aUow to be used as a toy. Close attention

is necessary when this machine is used by children. Use this machine only for its intended use as describ-

2. ed in this manual. Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual.

3. Never operate this machine

or

plug,

if

it

is

not working properly

or

dropped the sewing machine to the nearest authorized dealer or mechanical adjustment.

damaged,

service center for examination, repair, electrical

ifit

has a damaged cord

or

dropped into water. Return

or

if

it has been

near

4. Never operate the sewing machine with any air

openings blocked. Keep ventilation openings from the sewing machine and foot control free from the accumulation

S.

Never drop

6. Do not use outdoors .

7. Do not operate where aerosol (spray) products are being used

8. To disconnect, sition, then remove plug from outlet.

9. Do not unplug by pulling on cord, to unplug, grasp the plug, not the cord.

10. Keep fingers away from all moving parts. Special

is

care

I

I.

Always use the proper needle plate. The wrong

plate can cause the needle to brack.

12.

Do not use bent needles.

13

. Do not pull

deflect the needle, causing

14

. Switch the sewing machine off("O") when making

any adjustments in the needle area, such as ing needle and the like.

Is

.Always unplug machine from the electrical outlet

when removing covers, lubrication ing any other user servicing adjustments.

16.Always unplug before relamping. Replace bulb with the same rated

of

lint, dust, and loose cloth.

or

insert any object into any opening.

or

where oxygen

tum

required aro und the sewingmachine needle.

or

push fabric while stitching.

or

bobbin, changing presser foot, needle

IS watts.

SAVE

THESE INSTRUCTIONS

is

all controls to the

being administered.

it

to break.

off

or

when mak-

("0") po-

It

may

thiead-

or

D - Ein wichtiges Vorwort.

Vor

Gebrauch

Bedienungsanleitung sorgfiiltig

Nehmen Sie sich genug Zeit daftir. Sie werden dadurch den besten Arbeitsweise der Niihmaschine erhalten, und somit wird sich ein leichteres und erfolgreicheres Arbeiten ergeben. Je besser desto gezielter konnen einsetzen.

Diese Niihmaschine ist hergestellt worden.

Wichtige Hinweise!

Bevor Sie Ihre Niihmaschine benutzen, bitten wir Sie, die Maschine - wegen der auf und abgehenden Nadel - mit entsprechender Behalten im Auge!

I. Bedienen Sie die Maschine - wegen der

abgehenden Nadel - mit entsprechender Vorsicht, und behalten Sie bei der Arbeit die

Niihstelle stadig im Auge!

2.

Beim Wechseln der Glilhlampe, der Nadel, des NafuBes, der Spule, der Stichplatte sowie bei

Arbeitsunterbrechungen ohne Aufsicht oder bei

Wartungsarbeiten Sicherheitsgrilnden yom Stromnetz getrennt werden. Ziehen Sie, in diesen Fallen immer den Netzstecker aus der Steckdose!

3. Die maximal zulassige Leistung der Niihlampe betragt

4. Verwenden Original-Ersatz teile; diese erhalten Sie bei Ihrem

lesen Sie

Sie bei der Arbeit die Niihstelle stiindig

15

Watt (Gliihlampe mit Gewinde EI4).

Sie bitte nur Original-Zubehor und

Fachhandler.

bitte

diese

durch.

Oberblick tiber Funktion und

Sie sich einarbeiten,

Sie Ihre Niihmaschine

nur

zum

Hausgebrauch

Vorsicht zu behandeln.

auf

muB

die Niihmaschine aus

und

2

DK

Beskrivelse

1.

Hfmdtag

2.

Tnidferer

3. Tradgiver arm 4

..

Tradsprending

5.

Tradsprendingsknap

6.

Lampedreksel

7.

Tnldferer

8. Trykfodsskrue

9.

Trykfod

10

. Spolehus dreksel

11

. Transporter

12

. Stingplade

13.

Friarm

14.

Tradrulleholder

15.

Spoleapparat

16.

Stingbredde knap

17

. HAndhjul

18

. Trykfodslefter

19

. Menster indicator

20. Menstervrelger

21. Returknap

22.

Stinglrengde knap

23. Netstik

24.

Trendlsluk knap

25. Forlrengerbord

26. Transporter srenkningsknap

af

maskinen.

Transportersrenknings knap pa maskinens bagside

Drop feed lever on the back Knopf zur senkung des Stoffschiebers an der Riickseite

14

_ 16

~~~~~~~=15

17

18

19

20

21

22

23 24

~~-=~--~~~r--25

of

the machine

3

GB

D

Descripstion

I. Handle

2.

Thread guide

3.

Take-up lever

4.

Upper tension plate

5.

Upper thread tension dial

6.

Face cover

7. Thread guide

B.

Presserfoot thumb screw

9.

Presser foot

10.

Needle plate

II.

Feed dog

12.

Needle plate

13

.

Free arm

14. Spool pin IS.

Bobbin winding spindle

16.

Width control

17.

Handwheel

lB

.

Presser foot lifter

19

.

Pattern indicator

20.

Pattern selection dial

21.

Reverse sewing lever

22.

Stitch length dial

23.

Socket

24.

Power and light switch

25.

Extension table

25.

Accessory box

26.

Drop feed lever

of

the machine. Beschreibung der Maschine.

I. Handgriff

2.

Fadenfiihrer

3.

Fadenfiihrer

4.

Fadenspannung

5.

Fadenspannungs-Knopf

6.

Vordere Abdeckung

7.

Fadenfiihrer

B.

PresserfUB-Schraube

9.

PressserfUB

10.

Stichplatte

II.

Stoff

Transporteur

12.

Stichplatte

13.

Freiarm

14.

Garnrollenhalter

IS.

Aufspulbolzen

16.

Saumbreite

17.

Handrad

lB

.

PresserfUB

19.

Muster Wahl/ Indikation

20

.

Muster auswahl

21.

Riickwartsstich-Knopf

22.

Stichlangen-Knopf

23.

Netzstecker

24.

Lichtschalter

25.

Anschiebetisch

27.

Knopf

zur

senkung des

Stoffschiebers

4

DK

Beskrivelse

Tilbeher

I.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10

.

II.

12

.

13

. 13a. 13b.

14.

15.

*

Tilbeher

af

.

Zig

sag trykfod sidder pa symaskinen Lynlas trykfod Filt skiver Knaphulstrykfod

Rullesemfod* Sprile x 3 stk.

Overlockfod Blindstings trykfod

Spolehrette Berste Skruetrrekker (stor/lille) Olie Nale Nal rundt hoved

Tvillingemil* Opsprretter

Spolepind

kan variere.

maskinen.

~

1 2

~

4

,

7 8

~

9

$P

~

-

---==

e

5*

10

13

80

@

@@

c

E3

-=-====CE3

-

13a

3

6

11

.....zc::c:l

5

14

====0=-

I

13b*

JlJ

15

GB

D

Accessoris.

Zig

zag

foot is

1.

sewingmachine

2.

Zipper

3.

4.

5.

6.

7. Overlock foot

8. Blind

9. 10

. Brush

II.

12

. Oil

13. Needle 13a Needle (round top)

13b.

14. Seam ripper 15

. Spool pin

foot Felts (2 pcs.) Buttonhole foot Roll

hemming

Bobbins (3 pcs.)

hem

Spool

cover

Screw driver (large/small)

Twin

needle

on

foot

* Accessory may differ

the

Zubehor.

I. ZickzackfuB - ist an

Maschine

2. ReiBverschluBfuB

3. Filtz

4. KnopflochfuB

5. SaumfuB

6. Spulen

7. OberwendingsfuB

8. BlindstichfuB

9.

10. Bilrste

II.

Schraubenzieher (Gross/klein)

12. 13

. Nadel 13a. Nadel (Rund) 13b.

14. Nahttrenner

15.

* Variable

(3

StUck)

01

Zwilling Nadel

Gamrollenhalter

zubehor

Teile

der

6

DK

Tilslutning

Sret stikket fra fodpedalen symaskinen. Og videre til stikkontakten (2).

Bemrerk:

Underseg fer symaskinen, om sprendingen er korrekt ifelge el-Iabel bagpa maskinen.

af

fodpedal og net-stikket.

(I)

i

tilslutning

af

OFF

~rrg

ON

Hvordan man bruger forpedalen.

Syhastigheden kan varieres med fodpedalen. Jo hardere man trykker pedal en, Nar man slipper forpedalen stopper maskinen automatisk.

jo

hurtigere syr maskinen.

pa

7

GB

D

Connect the machine to the power supply.

Fit the machine plug into the machine. Plug the machine to

the supply.

Before pluging in the machine ensure that the voltage and

number

power supply.

the foot control. The harder you press on the controller, the faster the macine runs.

the machine stops running automatically.

of

cycles indicated, is

conformed to your eletrical

How to use the foot control.

Sewing speed can be varied by

By releasing the controller,

Elektrischer AnschluB.

Steeken Sie den Kupplungsstecker in

den AnschluB rechts an der

Masehine. Steeken Sie den Stecker in

die Steckdose .

ACHTUNG:

Versichern Sie sich vorher, angegebene Volt- und Herzzahl den elektrischen AnschluBwerten Ihres Hauses entsprecehn.

Siehe Label

Maschine.

Wie man den FuBanlasser beniitzt.

Die Niihgeschwindigkeit kann mit dem FuBanlasser reguliert werden. Je

sHirker Sie driicken, desto schneller Maschine.

Beim Loslassen des FuBanlassers

stoppt die Maschine automatisch .

auf

der Riickseite der

auf

den FuBanlasser

nlVlt

daB

die

8

DK

Af- og pamontering

Trykfedder er aile

ger, at de er nemmere at skifte pa

som felgende made.

Afmontering.

I. Drej

2. Ved at trykke pa handtaget bagpa

Bemrerk:

Pamontering:

pa handhjulet indtil nalen er i hejeste position. Hrev

trykfoden ved at lefte trykfods-

lefteren.

trykfodsholderen, falder trykfoden af.

Tving ikke trykfoden af.

af

trykfod.

aftypen

"snap-on",

t

C0

t

2

I. Placer trykfoden saledes, at pin den

pa trykfoden passer op i slidsen pa trykfodsholderen, og srenk trykfodslefteren.

Nar De lefter trykfodslefteren igen

2. er trykfoden

pa plads.

9

L.

2

GB

D

Removing and attaching the presser

foot.

All presser feet supplied are "snap-on" type and can very easily be changed as follows

To remove.

1.

Turn the hand wheel towards you until the needle is at its highest position. Raise the presser foot by lifting the presser foot lifter.

2.

By

lifting the level on the

back

of

the foot holder, the

presser foot will drop off.

Do

not force the presser foot to

remove it.

To attach:

1.

Place the presser foot, so that the pin on the foot lies just under the groove holder. Lower the foot holder.

2.

When the presser foot lifter is raised you will find the presser foot

is

locked

in

place.

.:

of

the foot

of

the

Entfernen und Einsetzen des PresserfuBes.

Aile PresserfliBe, die geliefert werden, basieren d.h. Sie konnen wie folgt leicht ausgewechselt werden.

Entfernen.

1.

Drehen Sie dasHandrad zu sich, bis die Nadel ihre hochste Nun den NahfuBheber hoch stellen.

2.

Driicken Sie den Hebel hinten am oben. Der

PresserfuB wird

abfallen.

ANMERKUNG:

Driicken Sie nicht mit Gewalt

auf

den PresserfuB.

Einsetzen:

1. Legen Sie den auf,

daB PresserfuBes in die Rille des FuBhalters den

PresserfuBhebel.

2.

Wenn Sie jetzt den

PresserfuBhebel anheben, sitzt der an

seinem Platz.

auf

"snap-on",

Position erreicht hat.

PresserfuB nach

PresserfuB so

der Stift des

paBt.

Senken Sie

PresserfuB wieder

10

DK

Af- og pamontering

NormaIt er det ikke n0dvendigt at afmontere trykfodsholderen, medmindre reng0relse

Afmontering

I. Drej pa handhjulet sa nalen

kommer i h0jeste position, og trykfodsl0fteren . Fjern trykfoden.

2.

L0sen trykfodsholder skruen med en

Pamontering

I. Drej pa handhjulet sa nalen

kommer i h0jeste position, og hrev

trykfodsl0fteren.

De

af

skruetrrekker.

af

trykfodsholder

0nsker bedre plads ved

transport0ren.

af

trykfodsholder.

af

trykfodsholder

hrev

3. Ved pamontering skubbes trykfodsholderen trykfodsstangen som muligt, og strammes med en

sa langt op pa

skruetrrekker.

11

GB

D

Removing and attaching the presser foot holder.

Normally it is not necessary to remove the presser foot holder

- unless you want more space when cleaning the feed dog.

To remove:

Raise the needle to its

I.

highest position by turning the balance wheel towards you, and lift the presser foot.

Remove the foot from the footholder.

2.

Loosen the footholder screw with a screwdriver.

To attach :

I.

Raise the needle to its highest position by turning the balance wheel towards you, and lift the presser foot lifter. When attaching the foot holder to the presser bar, push it up as far as it will go.

2. Tighten the screw firmly with a screwdriver.

Losen und Festziehen des FuBhalters.

Normalerweise ist es nicht notwendig, den FuBhalter zu IOsen,

es sei denn Sie verwenden die Blindstichoder Sie wollen Platz zu

Reinigung des Stofftransporteurs

haben.

Entfernen des Fu13halters:

Bringen Sie die Nadel mit

I.

dem Handrad in die hochste Stellung, nun den heber hoch stell en und die Befestigungschraube losen. Entfernen Sie den

2. Losen Sie die Presserfu13-

schrauben mit einem Schraubenzieher.

Einsetzen des Fu13halters:

I.

Drehen Sie am Handrad, bis die Nadel die hochste erreicht hat und heben Sie den PresserfuBhebel an.

2. Wenn Sie den

den FuBhalterschaft einsetzen, driicken Sie ihn so weit wie moglich nach oben. Ziehen Sie die Schraube mit dem Schraubenzieher fest an.

saumftihrung,

Niihfu13-

Presserfu13.

Position

Fu13halter in

12

DK

Udskiftning afmli.

Drej pa handhjulet, sa nalen kommer i hejeste position.

1.

Skru naleskruen

Sret

2.

en ny nal i. Nalen skal vende med den flade side selv. Skub

Ie!:,

i pi lens retning.

vrek

fra Dem

nalen sa langt op den kan

komme (2a). Stram naleskruen igen.

3.

8rug

altid en spids nai. Pa nale-

skaftet star der et nummer.

nummer,

jo

tykkere nal.

10

sterre

Der felger en "bla" nal med syma-

skinen (strech

8rug

ikke bejede eller pa anden

nal).

made beskadigede nale.

Transporter srenkning.

Transporterknap sidder bag pa maskinen.

transporter knap til hejre for srenkning

Skub

af

transporter.

8ruges ved knapisyning og brodering.

transporter knap til venstre - drej

Skub handhjulet en omgang.

Transporteren er nu

klar til normal syning.

13

Transportlilr srenker Drop feed lever Knopf

zur Senkung des Stoffschiebers

2

GB

D

Changing the needle.

Turn the hand wheel towards you until the needle highest position.

1.

Loosen the needle clamp

screw by turning the top edge towards you. Remove the needle from the clamp.

Place the new needle into

2. the needle clamp with the needle up into needle clamp as far as possible (2a). Tighten the needle clamp screw firmly.

3. Always use a straight needle with a sharp point.

A "Blue shank needle" is supplied with the machine.

Do not use any needle which is bent

Drop feed lever.

Drop feed lever is on the back

of

the machine.

Push feed lever to the right for buttonsewing, embroidery etc.

Push feed lever to the left for normal sewing.

or

blunted.

is

at

Auswechseln der Nadel.

Drehen Sie das Handrad zu sich, bis die Nadel in der hochsten ist.

I. Losen Sie die Nadelhalte-

schraube durch, drehen in Ihre Richtung. Entfernen Sie die Nadel von der Halterung.

2. Stecken Sie die neue Nadel in die Nadelhalterung mit der flachen Seite nach hinten. Driicken Sie die Nadel so weit wie moglich in die Nadelhalterung (2a).

3. Spannen Sie die Nadelhalteschraube.

Auswahl der richtigen Nadel.

Die Nummer, die die Starke der Nadel anzeigt, ist versehen. Je

hoher die Nummer, desto SHirker ist die Nadel. Eine Nadel mit runder Spitze wurde

der

Maschine geliefert.

mit

Benutzen Sie Nadel, stumpfe oder verbogene.

Senkung des Stoffschiebers.

Knopf

Der Stoffschiebers befindet sich hinten

Nlihrnaschine. Verschieben

an der Sie den RegIer nach recht und Sie

Kniipfe annahen und sticken.

konnen

auf

keinen Fall eine

zum senken des

Position

dem Schaft

Verschieben Sie den RegIer nach links zum normal en nahen.

14

DK

Triidning

Hrev position ved at dreje handhjulet imod Dem, sa tradgiveren er i heljeste position. Placere en triidrulle pa spolepinden.

I. -

3.

4. Trrek traden op igennem tradgiveren.

5.

af

overtriiden

trykfoden. K0r nalen i heljeste

2.

Felr

traden igennem tradfmeme.

Ned og igennem sprendingsskiveme fra oven.

Trrek traden gennem tradgiver omradet.

Trrek traden ned til triidfelreren.

6.

Gennem tradfelreren ved nalen.

7.

Trred nalen fra front og bagud.

15

GB

D

Threading the needle thread.

Raise the presser foot to highest position. toward you to raise the take-up level to its highest position. Place a spool spool pin.

1.

2. Down and between the

3. Lead the thread through

4. Draw the thread up to

5.

6.

7.

Tum

the hand wheel

of

thread on the

Lead the thread though the top thread guides.

tension disks, from up to down.

the thread through the thread area.

the take-up level.

Take the thread with a slight tug through the open-mouth level.

Put the thread into the thread guide.

Thread the needle from front to back.

of

take-up

Einfadeln des Oberfadens.

Sie den PresserfuB an.

Heben

Sie die Nadel in die

Stellen hochste Handrad lange, bis auch der Fadenhebel in der hochsten Setzen Sie die Gamrolle Garnhollehalter.

1.

2. Fiihren

3.

4.

5.

6.

7.

Position, indem Sie das

zu

sich her drehen, so

Position steht.

auf

Fiihren Sie das den oberen

unten durch die beiden Spannungsscheiben von oben nach unten.

Fiihren Sie das zwischen den beiden Spannungsscheiben hindurch.

Fiihren Sie das

oben durch den Fadengeber.

Fiihren Sie das

einem leichten zug durch die Offnung des Fadengebers.

Fiihren Sie das

Nadel.

Fadln Sie die Nadel von

vome

nach hinten ein.

Fadenflihrer.

Sie das

Gam

durch

nach

mit

zur

den

16

DK

Udtagning

Ker nalen i h0jeste position ved at dreje handhjulet imod Oem.

I. Aben spolehusdrekslet.

2.

Med fingerspidsen 10ftes spolen ud.

a,f

spolekapsel og spole.

1

17

GB

D

Removing the bobin case and bobin.

in

Set needle position wheel towards you.

I. Slide the slide plate

towards yourself.

2.

Insert your finger tip into the slot right beside the bobbin and pull it out.

highest

by

turning the hand

Herausnahme von Spulenkapsel

und Spule.

Stell en Sie den oben und drehen Sie das Handrad zu sich bis, die Nadel auf

der hochsten Position ist.

Offen Sie den Spulenraum

I.

indem Sie die Richtung schieben.

2.

Entnehmen Sie dei Spule mit dem Zeigefinger.

PresserfliB nach

Platte

in

lhre

18

DK

Spoting.

I.

Sret

tdidrullen pa tradholderen og

fer traden hejre om tradfereren.

2.

Fer traden et par gange (med urretningen) rundt om spolen. Sret

spolen pa spoleapparatet.

3. Skub spolen mod spoleapparatet. Tryk

pa fodpedalen.

4.

Nar spolen er fuld slar den automatisk fra. Tryk spolen i pi lens retning.

Tag spolen klip traden over.

af

spole apparatet og

2

19

3

GB

D

Threading the bobbin.

Put spool on spool pin. Draw

I.

thread from spool pin through thread guide.

2.

Wind thread clockwise around

bobbin several times. bobbin on the spindle.

3.

Push bobbin towards handwheel and press down foot controller.

4. The mashine stops automatically when winding is finished. Return spindle by pushing it in direction of

arrow. Take the bobbin and cut the thread.

Push

off

the spindle

Aufspulen der Spule.

I. Setzen Sie die Fadenrolle

den Rollenhalter und den Faden redhts Fadenftihrer herum.

2.

FUhren

Sie den Faden ein paar

mal (in Zeigerrichtung)

Spule. Setzen Sie die Spule den Aufspuler.

3. Schieben Sie die Spule gegen den Aufspuler. Treten Sie das

FuBpedal.

4.

Wenn die Spule voll ist. wird die Spulung automatisch abgestellt. Drucken Sie die Spule in Nehmen Sie die Spule ab und schneiden Sie den Faden durch.

Pfeilrichtung.

urn

auf fUhren den Faden

urn

Sie

die

auf

20

DK

.J

ustering

af

undertn'idssprendingen.

Generelt skulle rendring ing ikke vrere n0dvendig. Normalt vii

justering pa overtradssprendingsknap-

pen vrere nok. Undertradssprendingen er justeret fra fabrikken og justering er sjrelden n0dvendig. Undertraden er korrekt j usteret modstand nemt kan trrekke traden fra spolen.

Aben spolehusdrekslet og trrek spolehuset

For mere sprending, drej skruen med uret.

For mindre uret.

Se endvidere side

Pasretning

I. Pasret en tradrulle pa spolepinden

og sret spole hretten pa

nar De med en lille

ud

af

maskinen.

sprending, drej skruen imod

af

overtrad

31

af

tn'idsprend-

(l)

1

2. Spolehretten har en stor og en lille side. Den store side bruges til store spoler. Den litle side bruges til sma spoler.

(2).

21

0

X

[)am

d-

2

GB

D

Regulating the thread tension.

Generally, thread tension should be controlled by the thread tension dial. Bobbin thread tension has been adjusted at the factory and readjustment is scarcly needed expect for special stitch. Bobbin thread tension is

just right when you can pull the

thread from bobbin case easily with a little resistance.

Open the hinged latch bobbin

case and pull the bobbin

of

case out

To increase tension, turn screw clockwise.

To decrease tension, turn screw counter clockwise.

See also page 3 1

Threading upper thread.

1.

Put a thread spool and spool cover on spool pin (

the machine ·( I).

of

the

1).

Regulierung der UnterfadensRannung.

Generell so lite eine Fadenspannung nicht notwendig sein. Normalerwese ist eine Einstellung spannungsknopf ausreichend. Die Unterfadenspannung wird in der Fabrik eingestellt, und deshalb ist hier eine Regulierung selten notwendig. Der Unterfaden liiuft korrekt, wenn Sie mit ein wenig Widerstand den Faden aus der Spule ziehen konnen.

Offnen Sie den Deckel des Spulgengehaiises und zeihen Sie das Spulengehiiuse aus der

Maschine ( I).

FUr

Sie die Schraube im Uhrzeigersinn.

Fiir weniger Spannung drehen Sie die Schraube entgegen dem Uhrezeigersinn.

Sehen Sie auch Seite 3 I

Uber

eine hohere Spannung drehen

Anderung der

den Oberfaden-

2. Use the spool cover large side for larger spool and use the spool cover small side for smaller spool.

If

you use the spool cover

large side for a smaller spool,

the upper tension may

unbalanced and sometimes,

this causes stitch skipping,

breaking

of

thread etc. (2).

be

22

DK

Tradning

I. Placer spolen i spoleholderen med

2.

3.

af

spolekapslenlIsretning.

tnidretningen mod uret.

Fer traden igennem hullet (A) pa

forsiden traden til venstre mellem tradstrammerens skiver.

Trrek let

glider i hak (B). Trrek omkring pladen igen.

af

spoleholderen. Trrek

trAden

videre indtil trAden

15

cm ud og fastger

1

2

23

3

A

GB

D

Inserting bobbin.

1.

Place bobbin in its case with thread running direction

2. Guide thread into slot (A) of

thread to the left, bring it

under tension spring.

3. Then to delivery eye (B)

slide

of

arrows.

bobbin case. Pulling

in

the slide plate.

in

Einfadeln der Spule - Einsetzen in die Spulekapsel.

I. Plazieren Sie die Spule im

Spulen mit den Faden entgegen Zeigerrichtung. (Gegen Uhrzeigerrichtung)

2.

Fiihren Sie den Faden durch das

auf

Loch (A) vom Spulgehliuse. Ziehen Sie den Faden nach Links zwischen den Scheiben des Faden strammers.

3.

Ziehen Sie leicht

bis dieser Eingerastet ist. (B) Ziehen Sie ca. und mach

wieder fest.

der vorderseite

an

15

cm hera

en

Sie den

den Faden,

us,

Decke1

24

DK

Optagning

I. Hold trad-enden

med venstre hand.

2. Orej handhjulet langsomt imod Dem, indtil op igen. undertraden vii blive trukket

op.

3.

Trrek begge trade ea.

bagud under trykfoden.

af

undertrad.

af

overtraden

nalen laner ned og

Trrek i overtraden og

15

em.

1

25

3

GB

Drawing up the bobbin thread. Heraufholen des Unterfadens.

D

Hold the end

I.

thread with your left hand. Oberfadens in der linken

Turn the hand wheel slowly

2. towards you until the needle

goes down and comes up. langsam zu sich her, bis die Lightly draw up the needle Nadel nach unten und wieder thread forming a loop with nach oben gefahren ist . the bobbin thread. Ziehen Sie an dem

Pull about

3. of

both threads away from

you under the presser foot.

of

the needle

15

em (6 inches) wird mit heraufgezogen.

Halten Sie das Fadenende des

I.

Hand.

Drehen Sie das Handrad

2.

faden, und der Unterfaden

Ziehen Sie beide

3. l5cm

lang nach hinten unter

dem

PresserfuB weg .

Ober-

Faden ca.

26

DK

Start oa en sem.

lnden De starter med at sy, serg for at trrekke over- og undertrad bagud under trykfoden.

lmens De holder hand, drej hAndhjulet imod Dem, sa nalen kerer

starte. Srenk trykfoden og tryk forsigtig pa fodpedalen, indtil De syr med den 00skede sy-hastighed. Sy

frem og tilbage for fast-

gering

af

ende-semmen .

. Ved kraftige stotTer.

TIPS: Ved syning over en ooj stofkant.

1.

Stop ved kanten med nalen nede i stotTet.

Left trykfoden op.

2.

3.

Lreg noget, ca. i samme hejde som

"den tykke kant", ind bag ved

(under trykfoden).

4.

Srenk trykfoden.

5. Nu kan der syes over den uden problemer.

fEndring

af

trAdene med venstre

ned i stotTet hvor De skal

nalen

heje kant

sy-retning.

Stop maskinen.

I.

2. Drej

3.

4.

5.

hAndhjulet mod Dem selv, sa nalen gar Left trykfoden Drej stotTet omkring nalen i den 00skede retning. Srenk trykfoden og forsret syningen.

igennem stotTet.

27

GB

D

Start sewing.

Be sure both the threads are drawn back under the presser foot. While holding the threads with your left hand, wheel forward. Bring the needle into the fabric where you wish to start sewing. Lower the presser foot, and press the foot controller gently, then start sewing slowly. few reverse stitches by pushing reverse button for reinforcing the end

Heavy Fabrics.

NOTE: By sewing fabric over high edge.

1.

Stop by the edge, with the needle

2. Raise the presser foot.

3. Put something as the high edge behind the needle, under the presserfoot.

4. Lower the presserfoot.

5. Now sewing is possible without problems.

Changing sewing direction.

Stop the sewing machine.

I.

2. Turn the hand wheel towards you to bring the needle down into the fabric .

3. Raise the presser foot.

4. Turn the fabric around the needle desired.

5. Lower the presser foot and continue the sewing.

tum the hand

of

seams.

in

the fabric.

of

same hight

to

change direction as

Sew a

heavy

Nahbeginn.

Bevor Sie mit dem Nahen beginnen,

Sie dafiir,

sorgen

Unterfaden nach hinten unter dem PresserfuJ3 weggezogen worden sind

Sie die Faden mit der linken

Indem

Hand festhalten, drehen Handrad zu sich her, sodaB die Nadel

dort in den

Nahen beginnen wollen.

Senken Sie den PresserfuJ3 und treten Sie vorsichtig Sie mit der gewiinschten Nilgeschwindigkeit

Nahen Sie um das Nahtende zu verriegeln.

Bei dicke Stoffen.

TIPS: Wenn Sie tiber eine dicke

Stoffiage

I. Stoppen Sie an der Kante mit der

Nadel

2. Heben Sie den PresserfuJ3 an.

3. Legen gleichen Stoffiage" den presserfuJ3. Senken Sie den PresserfuJ3.

4.

5. Jetzt konnen tiber die dicke Stoffiage nahen.

Anderung

I. Halten sie die Maschine an.

2-4. Drehen

hin, bis die Nadel

sticht. 2-4. Heben 2-4. Drehen

Nadel

Richtung.

Senken Sie den PresserfuJ3 und

5. setzen

daB

Ober- und

Sie das

Stoff sticht, wo Sie mit dem

auf

den FuJ3anlasser, bis

nahen.

einige Stiche vor und zuruck,

nahen mtissen.

im

Stoff.

Sie etwas

der Nahrichtung.

in

Hohe wie die "dicke

Sie das Handrad zu sich

Sie den PresserfuJ3 an.

Sie den

in

Sie das Nahen fort.

etwa der

hinter die Nadel unter

Sie ohne Probleme

in

den Stoff

Stoffum

die gewiinschte

die

28

DK

Afslutning

Nar

ker De returknappen ned og syr nogle

la retur sting.

Ker nalen i hejeste position, left tryk-

foden og

Skrer traden over pa tradskrrereren.

Lad 10-15 cm. trad hrenge fra nalen.

Syning med tvillingenal.

Trykfod: Zig zag fod.

Menstervre Igerknap: Stikke sting eller zig zag Stinglrengde knap: 1-4

Placer tvillingnalen pa samme

I.

made som med en almindeJig nal den flade side

3.

Trad maskinen pa sredvanlig made.

4.

Triid begge niile.

af

semmen.

De har syet semmen frerdig tryk-

trrek stoffet ud

vrek fra Oem selv.

af

maskinen.

Begge tilt skiver skal lregges under hver tradspole. syretning rna nalene vrere hrevet da nalene ellers viI blive edelagt. Afstanden mellem nalene kan variere. Normal afstand 2 mm. (nr. 80), men den kan las op til 4 mm. afstand mellem nalene. Der tindes med en naleafstand Ved syning med 2mm tvillingnal kan der syes med

Nar der rendres

bejet eller

er

ogsa en stretchtvillingnal

pa 4 mm (nr. 75).

aile stingtyper.

29

15cm(6")

GB

D

Fastening seams.

For

fastening the ends

in

the

press sew

Raise to away

Cut threads

Leave about hanging reinforcing the end

Sewing Wounderful 2-coloured patterns can needle.

Presserfoot: Pattern selector Stitch length dial:

1.

2.

3. Thread both needles.

NOTE:

Make both feltpads (delivered with the machine) under each thread spools. when the needles must otherwise or broken. Normal distance (No distance

The twin needle a stretch needle with distance

reversing button and

several reverse stitches.

the

needle

highest position. Draw the fabric

from

you.

on

IO-IS

from

with a twin

be

made

by

Zig

Place

the same flat Thread the maschine, when

twin

way

side away

having I needole.

sure that

changing sewing direction

the

80), but comes also for

up

of 4 mm.

of

seams,

and

presser foot

thread cutter.

cm

of

the needle eye for

dial:

as

you

needles

to

thread

of

seams.

needle.

using a twin

zag

foot

straight stitch

1-4

needle

in

an

ordinary needle

from

you.

as

have placed

be

raised

will

be

with

4mm.

is

also available

the

needle

(no

7S).

the

you

is

do

bend

2mm

the

as

Festigen der

I.

Zum

Sie Sie

2.

Urn

den

Sie

3. Durchtrennen

Fadenschneider hinten oder Lassen vom

Nlihen Wunderschiine zweifarbige Muster kiinnen angefertigt werden durch

Zwillingnadel

Faden. PresserfuB: Stichwahl: Gerade stich Stichlangenwahlscheibe:

I.

Selzen gleiche flache Seite Geben Garnrollehalter.

2.

Fadeln Fadenhalterungen Einfachnadel.

3. Trennen Nadel halterungsschaftfiihrung den

ANMERKUNG: Versichern Filzscheiben, die mit wurden, auf placiert haben. Zwillingsnadel Nadeln ansonsten verbogen werden. Der normale Abstand betrligt 2 4

mm betragen. Es

gibt auch eine Zwillingsstretchnadel

4

mm 7S).

Nlihte.

Verriegeln der die Riickwlirtstaste einige Riickwlirtsstiche.

den

Stoffzu entfernen, heben

PresserfuB

den

Stoff

mit

einer Schere.

Sie

Nadelliihr heraushangen.

mit

der Zwillingsnadel.

Zickzackful3

Sie

die

Weise

Sie

zwei

Sie

beide

Sie

Nadeliihren.

Sie

den

aus

dem

die

Nadeln brechen oder

mm

(Nr.

Abstand zwischen

Nlihte

ein

nach oben

von

sich

weg.

Sie

den

Faden

am

ca.

10-IS

cm

und

von

die beiden Faden

sich,

Urn

zu

Nahen

verschiedenfarbigen

1-4

Zwillingsnadel auf die ein

wie

eine Einfachnadel

Ihnen abgewandt.

Gamrollen auf

Faden

durch die

wie

fiir

daJ3

Sie

dem

beiden Gamrollenhalter

Stoffherauszunehmen,

Zubehiir geliefert

eine Ecke

nlihen, haben

80), aber er kann den

den

driicken und

nlihen

und

ziehen

mit

dem

PresserfuB

des Fadens

mit

einer

die

t;ine

bei

und

die beiden

mit

der

Sie

die

bis

Nadel

Nadeln

Sie

der

bei

da

zu

mit

(Nr.

30

DK

Regulering

Tradsprendingjusteres eller Husk sprending.

Den korrekte tradsprending afhrenger stoffets tykkelse, antal lag der syes

samt hvilke sting der syes med.

Inden De begynder at sy, vii det en god ide, at De afprever sprendingen pa det stykke

I.

Den normale indstilling ingen for de fleste slags 3-5. Pa

billed) a = korrekt tradssprending b = for stram tradsprending c = for

af

tradsprending.

ved at stramme

10sne

pa tradsprendingsknappen.

jo

st0rre tal,

10s

tradssprending

er :

af

det

jo

stof

stram mere trad-

, som De vii sy

af stof

i,

vrere

tradsprend-

er mellem

af

I

I I

I

e3

I

f3

®

f3

eli)

@

~

)!I~

i:~~

Juster altid overtraden med trykfoden nede, idet trykfoden er oppe. Tnldsprendingen bliver fastere, h0jere tal og 10sere ved mindre tal.

sprendingen ud)0ses nar

jo

31

GB

D

Regulating the thread tension.

There are many reasons for reset your tension. The best tension for one fabrics may not

be correct for another. The required tension depends upon the stifness, thickness and numbers

being sewn, as well of

Test the stitching on a scrap the fabric your are using before starting to sew.

The normally thread tension for the most fabrics is between 3-5.

Always adjust the upper thread tension with the presser foot down, as the tension is released when it is raised. To increase the tension on the upper therad, turn tension control to the right. To decrease turn to the left.

of

layers

of

fabric

as

the type

stitch your are making.

of

Regulierung der Fadenspannung.

Die Fadenspannung wird eingestellt, indem man den Fadenspannungsknopf entweder strammer zudreht oder

Je feste Sie den Knopf zudrehen, desto

starker ist die

Fadenspannung.

Die korrekte Fadenspannung einen Stoff ist maglicherweise niche die beste Stoff. Die korrekte Fadenspannung Dicke des Stoffes ab sowie von der Anzahl der Stofflagen, die genaht werden sollen sowie der Stich, die verwendet werden.

Bevor

Sie beginnen, sollten Sie

auf

einem

StUck

Stoffes die Spannung testen.

Die normale Spannung meisten Stoffe ist zwischen 3-5.

lOst.

flir

fUr

einen anderen

hangt z.B. vor der

des gleichen

flir die

a.

Correct Properly adjusted thread tension for straight sewing.

b.

Wrong The needle thread is to tight.

c.

Wrong The needle thread is too

loose.

Die Fadenspannung wird fester,

wenn

Sie

auf

eine hahere Zahl drehen oder loser, wenn eine niedrigere drehen.

a.

Korrekt Ober- und Unterfaden sind gleich fest.

b. Falsch

Der

Oberfaden ist zu stramm .

c.

Falsch

Der

Oberfaden ist zu lose.

Sie

auf

32

DK

Stinglrengde.

Ved rendring stinglrengde, bruges f01gende fremgangsmade: Drej stinglrengdeknappen til den 0nskede stinglrengde. Det laveste tal svarer til korteste sting-

lrengde. Jo st0rre tal, Mest normale stinglrengde er mellem 2 og 3 (I).

Stingbreddeknappen.

Sting bredden kan justeres ved stingbreddeknappen.

Jo st0rre tal,

(2).

af

jo

breddere sting .

lrengere sting.

o

1

05

1

2

4

3

I

I I

I

~)

I

/

I

I I I I

I

Tilbagsyning.

Pres knappen med pilen ned, og hold den nede under syning. Stoffet straks k0re tilbage.

(3).

Slip knappen og maskinen fremad .

(4).

Meget anvendelig ved frestning

S0mme.

viI

igen sy

af

33

4

GB

D

Stitch length.

To change the length the stitches proceed follows:

Turn the dial, so that the numbers indicate the required stitch length is as

setting mark. The lower the number the shorter the stitch.

Stitch width dial.

The stitch width may be adjusted by the stitch width dial or depending on the stitch selected, you may need to adjust the stitch width. The higher the number the wider the stitch (2).

of

as

(I)

Stichliinge.

Anderung der Stichliinge

Bei empfiehlt sich folgende Vorgehenseweise:

Drehen Sie den Stichliingenknopf gewiinschte StichHinge. Je kleiner die Nummer, des to kiirzer der Stich (I).

Stich breite.

Drehen Sie den Stich breite Knopf

auf Zahl. Je grosser die Zahl ist, so breiten wird der Stich. Sein Sie sicher das die Nadel in der obersten Position steht wenn Sie an der Stich breite Knopf drehen (2).

auf

die

die gewiinschte

Reverse stitch.

Press down dial with arrow, and hold for reverse stitching (3). Fabric will immediately strat feeding backwards.

Release button and machine will resume normal forward sewing

(4).

Very useful for fastening ends

of

seams.

Riickwartsnahen.

Driicken Sie den Knopf in Pfeilrichtung und halten Sie ihn wahrend des Der Stoffwird sofort zuriicktransportiert.

Lassen Sie den Knopf los,

dann wird die Maschine

umgehend wieder vorwarts nahen (4).

Sehr zu empfehlen,

Nahtenden zu befestigen.

Nahes (3).

urn

34

DK

GB

Beskrivelse

Applikation

Ri-sting

Blind sting

Knaphul

Pa syning

Stopning

Brodering

Pasyning

Rynkning

Sam Monogram

Kastesting

Overlock (Lige)

Patchwork .......

Quilting

3 dobb. zig zag

.......

..........

...

......

.....

.........

af

kanteband:For at forstrerke kanter og

..

....... : Sy zig zag sting i flajl, ela-

...

...........

....... .

......

..........

af

sting.

:

Tilferer et udseende, ved tilfejelse

en lap syet

Sys ved at bruge lange

ligeud stikkesting. overtrildssprendingen og sy en rrekke sting. Stingene foroven vil lese

og stingene fomeden

strammes,

undertrilden ved at

fjerne trrekke i den. Det kan vrere nedvendig at klippe traden flere steder for at

lettere at fjerne den.

.

Variation

der bruges en sem hvor De ensker at

sammen.

skjule

.

En

made at forstrerkesider-

ne

af

knaphullet er med zig-zag sting. At sy et andet stykke pa f.eks. et blonde kant

med fine zig zag.

.....

Til reparation

en rift. Til dekoration, brug enten stikke- eller zig zag sting.

hjarner pa stof.

stiske stoffer eller andet specielt stof.

.

En kant syet Brug ligeud sting til stre eller zig zag

en "tegning".

.. .

Zig zag for at frerdiggere et hjame eller sam pa stoffet,

undga at det trrevler.

for at

...

Tre-dobbelt strrek sam til

afslutning

forstrerkning

.

Samme som stopning, men hullet bliver

stof

stykke

.

Sammen syning stykker stoftil b.la. sengetreppe.

....

Bruges

til

dekoration.

stof

et specielt

pil

med zig zag.

Sret

sil

De let kan

gere det

afzig

zag sting,

til

afslutning

af

et hul eller

pa stoffet.

man-

til

at

af

sam eller

af

knaphul.

drekket med et

.

af

flere

af

pil

(j

vrere

af

stof

lav,~

til

35 (Stretch)

Description

Applique

Basting

Blind hem

Buttonhole

Couching

Darning

Embroidery

Facing

Gathering

Hem

Monogramming :

Overcasting

Overlock

......

.......

... :

of

stithes

:

Applying a material with a

specific design unto another

by using a straight

material zig zag stitch. To sew with a temporary stitch that can be removed with ease. This using the longest straight stitch, setting your top tension

"0" and sewing a line

on stitches. The top stitch will be loose and the tight. This allows you to be able to remove the lower

thread by pulling.

necessary to cut the lower

thread at differen t points for easier removal. A variation stitch used

where you can control the

holding stitch. A means sides

of zig zag stitch to hold a button. To fasten down another material, like ribbon lace with a fine zig zag stitch. A method or tear by stitching over the flaw. To decorate with stitching using either a straight or zig

zag stitch. The addition of

material to increase the bo-

of

edge

dy

Forming a zig zag stitch over cord, elastic or any separate material. Another term for shirring. A fold sewn down an edge cloth. Using a straight stitch for tracery or zig zag stitching to form a design. The use finish a seam or

to prevent the ravelling a loose weave cloth. A triple stretch pattern used to finish seams or stretch buttonholes.

is

bottom stitch

of

the zig zag

to finish a hem

of

strengthening the

a hole

in

of

repairing a rip

of

another piece

of

material.

of

a zig zag stitch to

or

edge

possible by

of

It

may be

cloth by a

of

cloth

of

D

Beschreibung von Stichen

Aufuiihen:

RI Stich:

Blind Stich:

Knopfloch:

Anniihen:

Stopfen:

Brodieren:

Krauseln :

Monogramm:

Stoss Stiche:

Oberwendlingsstich: Drei doppelt gezogene Naht (Gerade)

Es gibt dem Stoff ein specielles Aussehen bei der Zufiigung eines Lappens. Werden langen geraden Mann setzt die Oberfadenspannung auf Die Oberen Stiche werden lose und die unteren gestrafft. so den Unterfaden. indem mann an ihm zieht. leicht entfemen kann. Es kann notwendig werden den Faden an merere ihn ein facher entfemen zu kiinnen. Eine Variation von Stich von wo zu verbergen. Eine Miiglichkeit zur der Kanten von Knopfliichem mit Zick Zack Stich en. Zum Anniihen eines anderen Stiick Stoffes feinen Zur eines Risses. Fur Dekorationen gebrauchen Sie entweder Steppen oder Zick Zack Stiche. Anniihen Zur Verstiirkung Ecken von Niihe Zick Zack Stiche elastische Stoffe oder andere Specielle Naht Eine Gebrauchen Muster oder Zick Zack Stiche zur Anfertigung einer Zick Zack einer Ecke oder einer Naht Stoff en. urn aufribbeln zu vermeiden.

zum Aschluss von Verstiirkung von Knopfliichem. Flickenarbeit. Das Gleiche wie beim

Stopfen. aber

mit einem

aufgeniiht mit Zick Zack.

Geniiht beim Gebrauch von

Steck-Stichen.

0 und niiht eine Reihe Stiche.

da/3

mann

Stellen ein zuschneiden.

en. welche beim Abschluss

Niihten gebraucht werden. dort

Sie es Wiinschen eine Naht

z.B eine Spitzenkante. mit

Zick Zack Stichen.

Reparation eines Loches oder

Stoffe.

auf

dem Stoff geniihte Kante.

Zick Zack

Verstiirkung

des Saumes von Kanten und

Stoffen.

Sie gerade Stiche

zur Fertigbehandlung

da/3

Stiicke Stoff.

in Sam!,

"Zeichnung".

auf

Niihten oder zur

Loch wird bedeckt

fiir

urn

36

DK

GB

Beskrivelse

MuslingesBm

Stikkesting

Strrek

Frestning .

P~yning

bAnd

TrAdhals

Topsting

Tre-dobbelt

SBm:

Zigzag

BEMA:RK:

V ARIERER AL T EFTER

af

sting.

.....

:

Sy zig zag eller variation zig zag sting for at flI muslingesBm kant pli stoffet.

....

SBm

.......

afkante-

.........

..

.......

strrekke :

........... .

Til for- eller tilbage syet

... .

linie, som, kan variere

til 2-4 sting

Sting

.

syes frem og tilbage. stingene til at give efter sli de ikke

8ruges Sting til at

. .

8rug varieres

.

Tmd

holde den

stof

.

En eller flere eller zig zag sting enten til at forsta:rke- eller pyntning kanterne.

stra:k mBnster. Maskinen

Til transporterer automatisk stoffet frem syningen.

En betegnelse fra side til side

STING UDV ALG KAN

pro

der

knrekker.

zig

bag

.

bevregelse

cm.

dannes nlir der

i strrekstof.

"l~e"

med.

zag sting som kan

ITa

smal til bred.

ved knappen til at

pll plads i tykt

rrekker ligeud

og

tilbage under

af

nlllen.

MASKINTYPE.

Flir

NOTE: THE SELECTION OF STITCHES VARIES

ACCORDING

TO

MACHINE TYPE

ITa

af

Description

Patching

Quilting

0

Rick Rack

Seam

Shell tuck

Shirring

Straight stitch

Stretch stitch

Tracking:

Tapering

Thread shank

Topstitching

Triple stretch

37

Zigzag ......

...

......

.......

of

stitches

....

:

Same as darning but covering the hole with a piece cloth.

Joining several cloths toget-

her

to form a bulk cover for

beds, furniture

:

A triple stretch pattern use a basic zig zag to give a Rick Rack effect. A line formed when sewing two pieces

together.

of

The use

variation stitch to give a shell effect to the edge To two together.

..

.

A forward line vary from 6 to inch to "0" stitches. A combination formed by a forward backward motion which allows the stitches to flex and stretch materials, double knits, tricot, lingerie, etc . A series thread.

:

A line rying form a narrow to a wide range.

...

A space composed between the button and cloth to engage button to buttonhole on bulky material. A line straight which enhances a border

giving the stitching a raised effect. The machine forms these

stitches automatically a

combination

ing the fabric forth and

back during sewing. A term which describes the

...

:

side to side motion needle which creates width to straight sewing.

of

gather cloth

or

more threads

of

sewing which may

not

break, used on

of

zig zag sewing va-

or

series

or

clothing.

of

material

the zig' zag

the zig zag

of

or

material.

by

drawing

reverse single

8 stitches

of

stitches

and

stitches to lock

of

the

oflines

transport-

of

the

of

zig zag sewing

of

per

D

Beschreibung von Stich en

Treppensticharbeit: Zusarnmennllhen von mehreren

3 doppelt Zick Zack: Braucht mann bei der

Muschel Nabt . :

Stepp-Stich

Strecknabt

Anfesten

Fadenhals

Ober-Stich

3-Doppelte Strecknabt ...

ZickZack

verschiedenen Bettbeziige ..

Dekoration Nllhen Sie Zick Zack oder eine

Variation von Zick Zack Stichen

urn eine Muschelnabt an der Kante des Stoffes zu bekommen. FUr

F or- und Zurilckgelegte Linien, welche von Stiche pro cm. variieren Stiche die endstehen, wenn mann for- und macht die Stiche nachgebend, so daB

sie nicht reissen. Sie werden

bei

Streck-Stoff en benutzt. Stiche zurn Annllhen Gebrauchen Stiche, die sie von Schmal Breit variieren Den Faden hinterm

ihn bei dicken Stoffen

Stelle halten zu Eine oder mehrere Reihen geradeaus oder Zick Zack Stiche zur

Verstllrkung oder zum SchmUcken von Kanten.

.. : FUr's

Streck Muster. Die Maschiene transportiert automatisch den Stoff vor un zurilck beim Eine Bezeichnung zur Bewegung der Nadel von Seite

zu Seite.

Stoffen z.B.

zurilcknllht. Es

"Verschliessen".

der Stoflkante

Sie Zick Zack

kilnn~n

kilnnen.

Nllhen.

0 bis 2-4

kllnnen.

auf

.

Knopfum

auf

der

BEMERKUNG: DIE STICH-AUSW AHL KANN JE NACH MASCHIENENTVPE

V ARIIEREN.

38

DK

MenstervrelgerlStinglrengde.

Det enskede menster vrelges ved at

dreje

pa

menstervrelgerknappen.

2

3

I)

Zig

Zag

stingbredde I

2) Menster indikator / Pattern indicator

3) Menster vrelger / Pattern selection dial

Stinglrengdeknap I Stitch length dial

4)

Symbol pa forklaring:

1-2.

3.

4.

5.

6.

7

8.

9 - 10.

11,12,

13, 16-18. Dekorative sting

15

. Smock

19.

20 . 3-dobbelt elastiske stikke sting

Knaphul. Se side 63 og 65 Lige sting.

Se side 43

Zig

Zag

Se side 45 Seksstings zig Se side 47 Elastisk blindsting. Se side Dobbelt sikkerhedssem. Se side Blindsting Se side

Tungesem / Bloksem

side 49

Se

14.

Overlock / Kantoverlock / Dobbelt overlock

Se side 59

side

Se

3-dobbelt elastiske zig

Se side 57

Zig

Zag

width

\22!31ITIT§ill2Tf1lW1

sting varierende bredde.

zag

.

51

53

51

61

zag

sting

22?n

J<!!~

1-2

llll'lli"l'll,lll

3

4

5 6

7 8 9

10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

1Uill:;~--

----

4

WV

\ " "

\ I \ I \

V V \

.f\J

"""""

-V-

1111111111111

~

V\IV

Tn

V</x

'V5lSl

~

Y»-

~

//~V1/

-----

39

Menster rnuligheder Pattern selection Stitchwahl

Sting bredde / Stitch width / length Stich breite /

IlCngde

IIlnge

Side nr. /

Page No.!

Seite Nr'!

Trykfod Presser foot Fuss

1-2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17 18

19

20

UIIIIII'~

1,IIulill

----

VW

\ A A

VV\

'MJ'N

f\J

-y-

"111",111,,

~

NV1

LLJ

V<Ix

"SISISl.

~

UI\V1/

-----

3,5 - 6,5 / 0,3 - I

-

I / 0,5 - 4

3,5 -6,5 / 0,5 - I

1,5

- 4 /

3,5 -6,5 /

1,5

- 4 /

3,5 -6,5 / 0,5 - I

3,5 -

3,5

- 6,5 / 4

3,5 -6,5

3,5 -6,5 /

3,5

- 6,5 /

3,5

- 6,5 / 4

3,5 -6,5 /

3,5 -6,5 / 4

3,5 - 6,5 /

-

6,5

/ 0,3 - I

1-2

4

/

/ 4

4

/ 4

63,65/64,67

43/44

45/46

47/48

51/52

53/54

51/52

49/50

59/60

61/62

59/60

57/58

55/56

~=

~

40

DK

F0Fsyning

Denne sy maskine er en fladbords model, monteret) som nemmere.

Afmontering

I.

2.

3.

(nar forlrengerbordet er

g0r almindelig syning

af

forlrengerbord.

Ved afmontering forlrengerbordet/tilbeh0rsresken bliver symaskinen til en friarmsmaskine.

Med friarm er det nemmere at sy broderier, bukser og

For at abne laget til tilbehersresken trrek pa

bagsiden som illustreret.

af

rermer.

41

2

3

GB

D

Before sewing

The machine is stored in flat-bed style which makes your work easier for ordinary sewing.

Detach the extension table.

I.

Remove die table (accessory

off

box) used as a free-arm machine.

2.

The free-arm is more convenient to sew or embroider, trousers, sieves.

3.

To open the lid accessory box, pull it open, as

and the machine is

ill

ustrated.

of

the

Vor Nlihen

Diese Nlihmaschine ist ein Falchtisch Modell, welche das gewohnliche

Abmontage des Anschiebetisches.

1.

Bei der Abmontage des Anschiebetisches/Zubehorsschachtel wird die Nlihmaschiene zu einer Freiarm Maschiene.

2.

Mit den Freiarm ist es einfacher zu Brodieren, Hosen und zu nahen

3.

Urn Zubehorsschachtel zu ziehen Sie an der Riickseite wie auf

Nlihen leichter macht.

Armel

den Deckel der

Ofnen,

der Abbildung gezeigt.

42

DK

Stikke sting

1.

Trykfod: Zig zag fod

Mf1Jnstervrelgerknap:

2.

Stikke sting 3

Stinglrengde knap:

3.

1,5 - 4

Stingbredde knap:

4.

0

Bemrerk:

Sy

frem og tilbage for

gering

af

fast

Hrev

mUen position mf1Jnstervrelger

endesf1Jmmen.

til

hf1Jjeste

ff1Jr

De

knappen.

0

-"'-

drejer pa

43

GB

D

Straight stitch

Presserfoot:

I.

Zig zag foot

Pattern selector dial:

2. Straight stitch 3

3. Stitch length dial: 1,5 - 4

4. Stitch width: 0

Starting to sew.

Before placing the material on the

of

macine, see that the ends

threads have been drawn about

cm to the rear on the threads during the sewing on

the first 3

of

the machine. Hold

or

4 stitches

the

of

the seam .

IS

Gerade Stich

Presserfu13:

I.

Zickzackfu13

2. Stichwahl: Geradestich 3

Stichliingenwahlscheibe:

3.

1,5 - 4

4.

Stich breite : 0

Der Niihbeginn.

Bevor Sie Ihr Niigut Maschine einlegen, priifen Sie, ob beide Fadenenden hinten gezogen sind. Halten Sie die Fadendenden wiihrend der ersten 3 bis 4 Stiche Ieicht fest. Durch bedinen der Riichwiirtstaste, zu verriegeln. Bringen Sie die

auf

Nadel bevor Sie die Stichewahlscheibe oder die Stichliingenscheibe bedinen.

ihre hochste Position,

in

die

ca. 15

urn

das Niihtende

cm na ch

44

DK

Zig zag sting

1. Trykfod: Zig zag fod

2.

Menstervrelgerknap:

Zig zag 4

3. Stinglrengde knap: 0,5 - 4

4. Stingbredde knap:

1 - 6,5

8rugen

Triidsprending pa overtriiden skal normalt lesnes. Des breddere zig zag'en er, des vrere. Stingene skal ligge fladt mod stoffet

uden at lave rynker.

Anbefales til.

1.

2.

3.

af

zig zag sting.

lesere skal tradsprendingen

Afsl utning Reparation Syning afpatchwork

af

ra-kant.

af

rifter.

45

GB

D

Zig

zag stitch.

Presserfoot:

1. Zig

zag

foot

2.

Pattern selector dial Zig

Zag

4

3. Stitch length dial:

0,5 - 4

4.

Stitch width:

1-6,5

Use

of

zig

zag

stitch.

may

The top thread bottom depending on the thread, fabric, type speed, but the bobbin thread must never appear on the top fabric .

Place material under the presser foot

just

of

so

that the needle pierces it

short

of

appear on the

stitch and

the outwide edge.

sewing

of

the

Zickzack Stich.

1.

PresserfuB: ZickzackfuB

2. Stichwahl :

Zickzack 4

3. Stichllingenwahlscheibe:

0,5 - 4

4. Stich breite 1 - 6,5

Zickzack stich.

Es kann sein, nach Nlihgarn, Stichart und geswindigkeit erscheint, aber nie

auf

sein.

Nlihen Sie entlang, daB die Nadel ganz knapp

der

Kante einsticht.

an

Knopf

daB

der

auf

der

Unterfaden

der

Oberseite zu sehen

so

an

der

Stofkante

:

Oberfaden-je

Nlih-

Unterseite

darf

46

DK

Seksstings zig

I. Trykfod:

Zig

Menstervrelgerknap:

2. Seksstings zig

3.

Stinglrengde knap : 0,5 - 1

4. Stingbredde knap:

3,5 - 6,5

Brugen

zag

.

zag fod

zag

af

seksstings zig zag.

5

er

Seksstings zig zag sem

, fordi den syr 3 korte sting i hver retning. Hvorimod den normale zig zag

kun laver en.

Brug en sakaldt er srerlig velegnet til strech-stoffer.

Anbefales til:

1.

Afslutning pa ra-kant

2. Reparation

3. Syning

4. Elastik pasyning

afpatchwork

en meget strerk

"bla" nal. Den bla nal

af

rifter

47

GB

D

Three-step zig zag/Tricot stitch.

Presserfoot:

I.

Zig zag foot

Pattern selector dial:

2. Three-step zig zag/Tricot stitch 5

Stitch length dial:

3. 0,5 - I

Stitch width:

4.

3,5 - 6,5

Use

of

Three-step zigzag/Tricot

stitch.

This is a strong stitch because as its name implies, it makes three short stitches where the normal zigzag makes only one.

Elastik stichITrikot stich.

PresserfuB:

I.

ZickzackfuB

2. Stichwahl: Elastik stich 5

Stichlangenwahlscheibe:

3. 0,5 - 1

Stich breite :

4.

3,5 - 6,5

Der Elastik stich.

Der Elastikstich ist besonders strapazierflihig, weil er, anders

als der normale Zickzackstich,

auf

gleichem Raum drei kleine,

kurze

Stich niiht.

For this reason it is highly recommended for overcasting aile types

of

fabrics.

It

is also ideal for mending tears, patching, sewing towelling, patchwork and attaching flat elastic.

Er empfiehlt sich daher Uberwendingsarbeiten an Stofikanten, die zum Ausfransen neigen.

Weiterhin ist der Elastikstich gut einzusetzen zum Flicken, zu Patchwork-Arbeiten und zum

Aufniihen von gummiband.

fUr

aile

48

DK

Dekorative sting.

Tungesem / Bloksem.

1.

Trykfod: Zig zag fod

Menstervrelgerknap:

2. Tungesem

Bloksem

3. Stinglrengde knap: 0,5 - 1

Sting bredde knap:

4.

3 - 6,5

Applikationss'1m.

1. Trykfod: Zig zag fod

9

10

Menstervrelgerknap:

2. Applikationssem

Stinglrengde knap :

·3. 0,5 - 2

Sting bredde knap:

4. 2,5 - 6,5

4

49

GB

D

Decorative designs.

Presserfoot:

I.

Zig zag foot

Pattern selector dial:

2. 9,10

Stitch length dial:

3. 0,5 - I

Stitch width:

4. 3 - 6,5

Decorative designs. Applique

I.

Presserfoot: Zig zag foot

Pattern selector dial:

2. Zig zag 4

Stitch length dial:

3.

0,5 - 2

Decorative Stiche.

PresserfuB:

I.

ZickzackfuB

Stichwahl :

2. 9,10

Stichliingenwahlschei

3. 0,5 - I

Stich breite:

4. 3 - 6,5

Decorative Stiche. Aufnlihen

PresserfuB:

I.

ZickzackfuB

2. Stichwahl: Zick zack 4

Stichliingenwahlscheibe:

3. 0,5 - 2

be:

4. Stitch width: 2,5 - 6,5

4.

Stich breite : 2,5 - 6,5

50

DK

Blfndsting

Trykfod:

1.

Blindstings fod

2. M0nstervrelgerknap: Blindsting 6 Elastisk blindsting 8

Stinglrengde knap :

3.

1 - 2

Sting bredde knap:

4.

2,5 - 5

-"'-

Brugen

1.

2. S0mmen bukkes ind i den 00skede

.

3.

4. Indstil guiden ved at dreje

5.

af

blindsting:

Stoffet foldes.

bredde og frestnes ca. 4 0Verste kant. Den ombukkede foldes om pa ret-siden med

fremstaende kant.

Stoffet lregges under trykfoden, sa den ombukkede fold ligger til venstre for nalen.

liBe skrue (4), saledes at spidsen nalen rammer ind over folden. S0mmen er rigtig, nar stingene ikke ses

a = Korrekt b = Der syes for meget over folden c = Der syes for lidt over folden

pa ret siden (5).

S0m

mm

fra

en

pa

S0m

den

af

o X X

•

---

51

1-3

4

II

s

GB D

Blind hem stitch Blindsaum

Presserfoot:

I.

Blind hem foot

2. Pattern selector dial: Blindstitch 6 Stretch blind stitch 8

Stitch length dial:

3.

1-2

4. Stitch width:

2,5 - 5

or

I.

PresserfuB:

BlindsaumfuB

2. Stichwahl: Blind stich 6 oder Stretch blind stich 8

3.

Stichlangenwahlscheibe:

I - 2

4.

Stich breite: 2,5 - 5

Use

of

blind

hem

stitch.

I.

Turn up the hem to the desired width.

2.

Fold hem back against the

of

right side top edge about 4 of

the garment folded. wobei die obere Kante des

Place the garment under the Kante des Kleidungsstiickes

3. presser foot, so that double- Abstand haben soli. folded edge runs along the left side

of

4. Adjust guide by turning small

screw on right side so that the needle touches fold (4).

should not be visable from

Seam right side.

the garment with 2. Falten Sie den Saum gegen

of

hem extending

mm

to the right side

the needle. 3. Legen Sie das kleidungsstiick

Niihen von Blindsaumen.

1.

Falten Sie den Saum in der gewiischten Breite und pressen

die rechte Kleidungsstiickers zurUck,

Saumes ca. 4

unter den doppelt gefaltete Kante entlang der

lauft und senken Sie den Zur Sie langsam, der schmale Zickzackstich saumkante fallen und der weite Zickzackstich einen Faden der Falte treffen .

Sie diesen.

Seite des

mm

zur rechten

FuB,

sodaB die

Saumflihrung

besseren Kontrolle nahen

muB

auf

darf

FuB.

die

nur

4.

Entfalten

Sie haben einen Blindsaum .

Sie den

Stoff

52

und

DK

DQbbelt sikkerhedssem.

I. Trykfod:

Zig zag fod

Menstervrelgerknap:

2. Dobbelt sikkerhedssem 7

3. Stinglrengde knap:

I - 2

4. Sting bredde knap: 3,5 - 6,5

af

Brugen

Dette er en god stoffer, og andre elastiske stoffer,

samt blonder.

dob,belt sikkerhedssem.

sem

til syning i strech

Semmen er

Anbefales til:

I. Syning i strech stoffer

2. Syning i blonder

3. Dekorations kantning.

nyttig.

er

ligesa dekorativ som den

53

GB

D

Double-action stitch

I.

Presserfoot:

zag foot

Zig

2.

Pattern selector dial:

Double-action stitch 7

3. Stitch length dial:

I - 2

4. Stitch width: 3,5 - 6,5

of

double-action-stitch

Use

Double-action

flat overlapped seams on almost any type effect will result from sewing with contrasting thread .

is

ideal for producing

of

fabric and a bolder

Dreifach-stretch-stich.

I.

PresserfuB: ZickzackfuB

2.

Stichwahl: Dreifach-stretch stich 7

3.

Stichlangenwahlschei be:

I - 2

4. Stitch breite: 3,5 - 6,5

Dreifach-stretch-stich.

Dieser Stich ist ideal zum iibergreifenden Flachnahten allen Stoffen, mit zusatzlichem Ziereffekt bei kontrastfabigen Nahgarn.

Nlihen von

auf

fast

54

DK

3-doppelt elastisk stikkesting

I. Trykfod:

Zig zag fod

2.

M0nstervrelgerknap:

Strrek

S0m

20

3.

Stinglrengde knap:

4

4. Sting bredde knap:

o

Brugen

Strrek syning i elastiske stoffer, bruges en strrek strrekkes lrengere med stoffet uden at knrekke.

Vrelg polyester eller bomuldstrad drekket med polyester trad.

Disse kan strrekkes lrengere, og er designet til elastiske stoffer.

Anbefales til:

I.

2.

af

elastisk stikkesting.

S0m

er en 3-dobbelt

S0m

som g0r, at S0mmen kan

Syning

elastiske stoffer.

Bruges i vrevede stoffer til stikke-

stingss0mme som belastes, sa som :

Sides0mme, skridt S0mme og b0met0j .

af

regulrer S0mme i

S0m

. Ved

55

GB

D

Stretch stitching.

I.

Presserfoot: Zig zag foot

Pattern selector dial:

2. Triple straight stretch stitch

Stitch length dial:

3. 4

Stitch width:

4.

0

of

stretch stitching.

Use

Stretch stitches are mainly for use on knit, or stretchable fabrics, but can also be used on ordinary

materials. needle with blue shank when sewing on stretchable fabric.

normal needles for non-stretchable

fabrics.

Triple straight stitch.

Triple straight stitch is far stronger

than ordinary straight stitch

because it locks three times -

forwards, backwards and forwards.

It

is particulary suitable for reinforcing the seams in stretch and non-stretch fabrics, and for curved seams which take a lot Use this stitch also to top-stitch round lapels, collars and cuffs to give a professional finish to your garments.

Use the stretch stitch

of

strain.

of

20

Use

sportswear

"Dreifach-stretch-stich.

I.

PresserfuB: ZickzackfuB

2.

Stichwahl:

Dreifach-stretch-stich Gerade

Stichlangenwahlscheibe:

3. 4

Stich breite:

4. 0

Dreifach-stretch-stich.

Stretch stiche sind besonders

fUr

vorteilhaft

und

Strickstoffe. Sie konnen sie aber auch gut elastichen

Niihen von stretch-stiche

elastichem Material bitte immer die Elastik-nadel (blauer verwenden).

Dreifach-stretch Geradestich.

Die Dreifachnaht ergibt eine besonders feste Geradestichnaht. Wiihrend ein normaler Geradestich beim Dehnen reiBen Dreifachnaht elastisch. Sie eignet sich deshalb vor allem aile elastichen Stoffe, zur Verstiirkung von Niihten bei Sportsbekleidung und im allgemeinen strapazierten

elastische Materialien

auf

normal en, nicht-

Stoffen verwenden. Beim

auf

Schaft -

wiirde, ist die

fUr

aile besonders

niihte.

20

fUr

56

DK

3-dobbelt elastisk zig zag sting.

I. Trykfod:

Zig zag fod

2.

M0nsterva:lgerknap: Elastisk zig zag sting

3. Stingla:ngde knap:

4

4. Sting bredde knap: 3,5 - 6,5

19

Brugen

Bruges zig zag sting. Denne sting type kan dekoration.

Brodering

I. Afmonter trykfoden

2.

3.

4. Sting bredde knap: 0 - 6,5

Transport0rsa:nkeren og bagud. Trykfoden fjemes. Stoffet spa:ndes i en sy-ring og anbringes under nalen. Trykfoden arbejdet med begge frem og tilbage. Sy med stor hastighed. Pas kommer i man begynder at broderer undertraden en smule, sa den ikke kan ses resultat.

af

elastisk zig zag sting.

pa stretchstof, hvor De 0nsker

ogsa bruges som

M0nsterva:lger: Zig Zag 4 Stingla:ngde: 0

(I)

skubbes ind

sa:nkes. Hold

ha:nder og f0r det

pa, at fingrene ikke

bemring med nalen. Inden

spa:ndes

pa overflade. Det giver et finere

57

MA-

~~E:;=~

......

GB

D

Ric-Rac Stitchl3 Double stretch zig zag stitch.

I. Presserfoot:

Zig zag foot

Pattern selector dial:

2. Ric-Rac stitch/ 3-double stretch zig

zag stitch

3. Stitch length dial:

4

19

4. Stitch width:

3,5 - 6,5

Use

of

Ric-Rac/ 3 double stretch

zig zag stitch.

is

Ric-rac finishing a raw eedge and providing a decorative top-stitch in one operation.

It

armholes, sleeves and hems.

Embroidery.

I.

2.

3. Stitch length dial:

a quick method

is

ideal for edging nech-bands,

Remove presserfoot Patten selector dial: Zig zag 4

of

o

4.

Stitch width:

0 -

6,5

I.

Place the fabric with embroidery hoop. Lower the presserfoot lifter. Hold the embroidery hoop firmly with your hand.

2. While sewing the desired pattern, move the embroidery hoop slowly and do not allow your fingers to get near the needle .

3. Set the needle thread tension a little looser so that the bobbin thread

is

not pulled through to the

of

right side

NOTE:

It

is recommended to mark the required embroidery pattern on the right side or

tailor's chalk.

fabric .

of

the fabric with a pensil

Dreifach-stretch-Zickzack-stich.

1. Presserfull: Zickzackfull

2. Stich wahl:

zu

19

niihen

urn

Dreifach-stretch-Zickzack-stich

3. Stichlfulgenwahlscheibe: 4

4.

Stich breite: 3,5 - 6,5

Wenn Sie dehnbare Stoffe wiinschen, sit dies der richtige stich

einen Fadenbruch zu verhindern. Mit dem

Dreifach-Stretch-Zickzack stich erhalten Sie eine kraftige Zickzacknaht, die besonders dekorativ wirkt.

ANMERKUNG: Beniitzen Sie die Nadel mit

der run den Spitze. Diese verhindert effektiv

das Auslassen von Stichen.

1.

Entfernen Sie den PresserfuJl.

2. Stichwahl:

3.

Stichlfulgenwahlscheibe:

Zick zack 4

o

4.

Stich breite:

0-6,5

1. Geben Sie den

Senken Sie den Presserfullhebel. Halten Sie den Stickrahmen mit lhrer Hand fest.

2.

Wahrend Sie das gewiinschte Muster

niihen, bewegen Sie langsam den

Stichrahmen, kommen Sie mit lhren Fingern nicht

3. Stellen Sie die Oberfadenspannung etwas lockerer, sodall der Unterfaden nicht durech die rechte Seite des Stoffes gezogen wird.

ANMERKUNG:

Es wird empfoheln, dall gewiinschte

Stickmuster

einen Bleistift oder einer Schneiderkreide

Stoff

in den Stichrahmen.

zu

nahe an die Nadel.

auf

der Rechten Stoffseite mit

58

DK

Overlock.

1.

Trykfod: Zig zag fod

2.

M0nstervreigerknap: Overlock 11,

3.

Stinglrengde knap:

12

4

4. Sting bredde knap: 5 - 6,5

Brugen Med denne kanten

forstrerkes. Sret ene ligger fet som muligt. Srenk trykfoden og begynd at sy. Fm

Det er en god ide, at sy en pr0Ve f0rst,

for at indstille

BEMiERK:

af

overlock.

S0m

kan man undga, at

trrevler samtidig med, at den

stoffet under trykfoden sa sting-

sa tret ud til kanten

stoffet let, uden at trrekke.

triidsprendingen.

Brug en "BLA" nal eller

nal der er mrerket:

en

"Stretch! Jersey".

af

stof-

Dobbelt overlock

1.

Trykfod: Zig zag fod

2.

M0nstervrelgerknap:

Dobbelt overlock

3. Stinglrengde knap:

14

4

4. Sting bredde knap: 5 - 6,5

Dobbelt overlock Denne

S0m

er velegnet til at afslutte

pa et syarbejde. dobbelt overlock

kanten

er specielt velegnet i elastiske stoffer og

pa elastik. Hvis De skal sy linning i

elastik,

skal den kortere elastik n0je atpasses til 59 det mere omfangsrige nederdelstykke.

Trevlekanter kan undgas med denne

pa f.eks. en rynket nederdel, sa

S0m

GB

D

Overlock stitch.

Presserfoot:

I.

Overlock foot

Pattern selector dial:

2. Overlock

3.

Stitch length dial:

4

11,12

& 14

4. Stitch width:

3-5

Use

of

overlock stitch.

With this seam it is possible to

raw

provide good-looking

Place the fabric foot, over Lower sewing. Guide pulling it. Sew check Use a "Blue fabrics.

edges, with a

and

lasting

so the edge.

on a piece

the

under

that the stitches are

the

presser

foot

the

materiallightiy

of

waste fabric to

machine

Shank

the presser

and

setting.

needle

edge

made

start

without

in stretch

finish.

Oberwending.

I.

Presserfu13: Oberwendingsfu13

2. Stichwahl Overlock

II,

12

& 14

3. StichHingenwahlscheibe:

4

4. Stich breite

3-5

Mit diesem ausgefranste Kanten speziell bei leicht fransenden und dauerhafte Kantenausfiihrung. Legen Presserfu13, neben Senken Sie den Presserfu/3 und beginnen Sie das

ANMREKUNG: Beniitzen Sie die Nadel mit Spitze. Diese verhindert eITektiv das auslassen

Stich ist es moglich,

zu

verhindern,

gibt ein gutes

Sie

der

Materialleicht

Aussehen

den

StolT unter

soda13

die Stich knapp

Kante ausgefiihrt werden.

Sie mit dem nlihen. Fiihren

von

wie

Stichen.

StolTen,

und

den

gezeight.

der

runden

eine

Double

overlock

Use this versatile stitch to insert elastic in garments. place,

marking

stitch

Simply stitch elastic into

sure it is evenly spaced.

Dobbelt

Oberwending.

Diese

Naht

ist bestens geeignet, Unterwashe flicken. dekorativ aus glatten Seitenlinien mit Querverbindungen elastisch.

zu

nlihen

Diese

wie

oder

Naht

ist

genau

auch niitzlich. Sie besteht

und

ist absolut

60

auch

so

zu

DK

Smock syning.

I. Trykfod :

Zig zag fod Ml<msterva:lgerknap:

2. Smocksyning

3.

Stingla:ngde knap:

4

4.

Sting bred de knap:

3,5 - 6,5

af

Brugen

I. Der rynkes hen over stoffet hvor

2. Indstil maskinen til smocksom.

3. La:g en smal stofstrimmel nojag-

smock syning.

Imsker en smocksom .

man

tig under rynketraden. Sy henover rynkerne. Der dannes nu et fint diamantformet

De syr smock, skal aile som-

For me i kla:dningsstykket va:re syet. Smocksommen sys til sidst, som

pyntesom.

en

IS

monster.

*

Somfolder.

I. Trykfod:

Somfolder

2.

Stikke sting eller Zig Zag

3.

Stingla:ngde: Se billedet

4. Stingbredde:

1.

SmaisDm La:g stoffet let ombukket foran trykfodens snegl. tilbage indtil det selv glider, tra:k stoffet tilbage, sa begyndelsen Iigger

under nalen, langsomt, under syning.

2. RullesDm. Stil zigzag-knappen pa 2 og sy som

anvist under lige sting.

Se billedet

med

Jige sting.

Tra:k Iidt frem

sa:nk trykfoden og begynd

hja:lp stoffet ind i sneglen

-"'-

og

61

GB

Smock stitch.

I. Presserfoot:

Zigzag

foot

Pattern selector dial:

2. Smock

3. Stitch length dial:

4.

Use

I. Make a straight line

2. With a narrow strip

NOTE: When stitching should be done before the piece is sewn into the garment.

Hemming.

15

4

Stitch width:

3,5 - 6,5

of

smock

stitch.

across the fabric distance, to smock.

directly under the line stitch

over

will be a series

smocking

of

in

aprox. 8 mm

the fabric that

the gathers. The design

of

small diamonds.

a garment, the

of

gathers

you

offabric

of

gathering,

D

Smock

stichlRautenaht.

I.

PresserfuLl: ZickzackfuLl

2. Stichwahl: Smock

3. Stichllingenwahlscheibe:

4. Stich breite:

I.

wish

2.

WICHTIG: Nallen Sie die Smockarbeit bevor verzierte Kleidungsstiick wird.

stich

4

3,5 - 6,5

Nallen Sie mehrere Reihen im geradestich in ca. den Unterfaden Sie gewiinschte Kriiuselbereicht eventuell mit Schriigband unterlegen.

Nallen Sie mit zwischen den Geradestichlinien. Wenn Sie damit fertig sind, ziehen Sie den Kriiuselfaden heraus.

8mm

mit diesem den

MaLl.

15

Abstand. Holen Sie

herauf

und kriiuseln

Stoff

aus das

Sie kiinnen den

dem

Rautenstich

zusammennallt

das

so

I. Presser foot:

Hemmer

foot

Pattern selector dial: Straight stitch

2. or

zig

zag 3 or

3.

Stitch length dial: See picture Stitch width: See picture

4.

over

Fold mm

(1/8 inches) and place it under the

Secure the folded

foot.

stitches.

Take

draw the hem into the pulling the threads. Lower the foot sew

the hem. During sewing fold the fabric to the left a little and allow it to run into the

that the fabric does

half

right be fed into the scroll sufficiently so that the workpiece edge runs freely through the groove under the foot.

4

the fabric edge

out

the workpiece and

hemmer

foot.

the foot.

not

The

of

by

about 3

edge

with a few

hemmer

Make

move

fabric must

the

hemmer

foot

sure

under

by

and

the

1. PresserfuLl: SiiumerfuLl

2. Stich wahl: Gerade Stich

3. Stichllingenwahlscheibe:

4. Stich breite: Sehe ill.

Schlagen Sie die Stofikante ca. und legen Sichern Sie die gefaltete Kante mit einigen Stichen und SaumerfuLl durch ziehen an den Faden. Senken Sie den Saum. Wahrend Stoff SiiumerfuB laufen Achten die rechte Halfte Stoff transportiert werden, sodaB die Stofikanten frei durch die Rille unter dem FuLllaufen kiinnen.

Sie diese unter den

abo

Ziehen Sie das Nallgut heraus

pressen Sie den Saum in den

FuLl

etwas nach links, urn ihn in den

muLl

des

Sie,

daB

sich der

des

ausreichend in die Siiumertiite

oder

ZickZack

Sche ill.

3mm

FuLl.

und nallen Sie den Nallens falten Sie den

zu

lassen.

Stoff

nicht unter

FuLles

bewegt.

Der

urn

62

DK

Knaphul.

I. Trykfod:

Knaphuls fod

Menstervrelgerknap

2.

3. Stinglrengde knap : 0,3 - 1

4. Sting bredde:

3,5 - 6,5

I.

Mal diameter knappen og lreg 0,3

(1.8 ") til.

Marker knaphulsterrelse stoffel.

2. Sret knaphulstrykfoden pa.

Glideren (a) skubbes

tilbage.

Placer stoffet under foden sa markeringen

er

midt under trykfoden,

hvor (b) viser begyndelsen

af

knaphullet

og

(af

1,2

tykkelse

cm

pa

knaphullet)

af

.-

____

t

lrengde af knap length of button

L~

mrerke marking

~

~;;;::;;:;::s::-r

I

O.3cm(118")

diameter

-+-

I

tykkelse thicknes

1

63

2

GB

D

Buttonhole

Presserfoot:

I.

Buttonhole foot

Pattern selector dial:

2.

1.2

Stitch length dial:

3.

0,3 - 1

4. Stitch width :

5

3 -

Derterrnine length.

I. Measure the diameter and

thickness

0.3 cm (1/8") for bar tracks. Mark buttonhole size on material.

Attach buttonhole foot.

2.

Completely push back sliding part (a) Place material under foot so that marking through center line (b) beginning line Extra thread is placed under foot and then to left.

of

the button and add

of

buttonhole foot.

of

buttonhole passes

of fo·ot. Directions

of

foot indicates

of

marking.

Knopflocher

Presserfu13:

I.

Knoopflocher-Nlihfu13

2.

Stichwahl:

Stichlangenwahlschei be:

3.

0,3 - 1

Stich breite Knopf:

4.

5

3 -

I. Messen Sie den Durchmesser und

die Dicke des Knopfes und rechnene Sie zirka Markieren Sie die Knopflochgrosse am Stoff.

2. Benutzen Sie die KnopflochDruckerfu13. Der Gleiter (a) wird zuruckgeschoben. Legen Sie den Stoff

so unter den Driickerfu13,

die Markierung des Knopfloches

in der Mitte des liegt, und (b) anzeigt, wo der

Anfang der Knopfloches liegt .

0,3 cm hinzu.

Druckerfu13es

daB

64

DK

Knaphul

m0nstervrelger knappen

1. Set

pa 1 = og sy venstre side frem og tilbage.

2.

Set m0nstervrelger knappen

pa 2 = m .

'og sy h0jre side frem og

tilbage.

3.

Indsret en knappenal for enden ikke Brug midten

~

af

knaphullet sa der

skreres hul.

opsprretterkniv til

af

knaphullet.

•

65

GB

D

Buttonhole.

I. Set selector dial at:

I =

~

and sew left side back and forth .

2. Set selector dial at: 2=

~

and sew right side back and forth.

3. Place a pin at buttom

buttonhole. Use seam ripper to cut open buttonhole.

Cutting buttonholes .

Stick a needle or pin through bar

tracks to prevent over-cutting.

Cut buttonhole along center with buttonhole cutter.

of

Gebrauch der Kopflochstichen.

I. Stellen Sie den

Musterwahlknopf und niihen Sie die linke Seite vor und zuriick.

2. Stell en Sie den Musterwahlknopfauf2 und niihen Sie die rechte Seite vor on zuriick.

3. Benutzen Sie eine Nadel am

en de des Knopfloches, damit kein unerwiinschtes Loch den Stolfkommt. Olfnen Sie das Knopfloch mit dem beiliegenden Messer.

auf

I =

=

in

~

66

DK

Lynlas isyning.

l.

Trykfod: Lynlas fod

Mlimstervrelgerknap:

2.

Stikkesting

Stinglrengde knap:

3. 2-3

4. Stingbredde knap:

5

Isyning

Udskift den almindelige trykfod med lynlastrykfoden.

l.

af

lynlas.

Hreft lynlasen fast til stoffet og sret syt",jet i venstre side aftrykfoden. Nar De starter syningen bade over- og undertrad vrere trukket bagud under trykfoden.

i maskinen . Nalen skal vrere

af

s",mmen, skal

0

-jAA-

2.

Sy pa h"'jre side

lynlasen f",res sa tret pa nalen som muligt. s",mmen, lynes lasen op (nalen bliver i stoffet), sa s",mmen ogsa bliver pren lige helt oppe.

Nar man skal sy venstre side

3.

lasen fast, sky des foden til den anden side, sa nalen er i h",jre side. Sy

lynlasen fast som beskrevet ovenfor.

NAT

af

lynlasen, idet

De har syet nresten hele

af

lyn-

67

GB

D

I. Presserfoot:

Zipper foot

2. Pattern selector dial: Straight stitch 3

3.

Stitch length dial:

2-3

4.

Stitch width:

o

Sewing

in

stitching.

Raise the foot and the needle to its highest position. Replace the foot with the zipper foot.

I.

2.

3. To sew the left side zipper change

zippers with straight

Pin or baste the zipper tape to the fabric and place the work-

piece in position under the foot. Attach snap on zipper foot so that the needle pass on its left hand

side. When starting sewing, draw both needle and bobbin threads ends under the foot.

Sew on the right side by guiding zipper teeth as close as

possible to the needle drop. Before the foot reaches the slider on the zipper tape, raise the foot and open the zipper by keeping the needle in the fabric. Lower the foot and sew on the remain

position

offoot foot to the left side Sew on in the same way as you

did on the right side

of

the zipper

of

the seam.

for bringing the

of

the needle:

of

zipper.

Einnahen von

I. Presserfu13:

Rei13vercshlu13fu13

2.

Stichwahl: Geradestich 3

3.

Stichlangenwahlscheibe:

Rei13verschlii13en

.

2-3

4. Stich breite:

o

Stellen Sie den ihre hochste Position durch drehen des Handrades zu sich. Ersetzen Fu13

durch den

I. Setzen Sie den

den Stoff und legen Sie liesen unter den Schnapper des sodal3 naht.

Ober-und Unterfadenende nicht

unter dem

Nahen Sie

2. Reil3verschlu13fu13es,

so

nahe wie moglich an die Ziihne herangefiirt werden soIl. Bevor der Fu13 Rei13verschlul3band erreicht, heben Sie den Sie Nadel im Material bleibt. Senken Sie den

die gewiinschte Naht.

Urn die linke Seite des

3. Rei13verschlu13es wechseln Sie die Fu13position und bringen

Seite der Nadel. Nahen Sie in der gleichen Weise wie Seite des Reil3verschlu13es.

Fu13

und die Nadel

Sie den

Rei13verschlu13fu13.

Reil3verschlu13fuJ3

Fu13

in Position. Senken Sie den

Rei13verschlul3fuJ3es,

die Nadel

Bei Nahbeginn sollten

den Schieber

den Reil3verschlu13 wobei die

auf

der linken Seite

Ful3

liegen.

auf

der rechten Seite des

wobei die Naht

auf

dem

Ful3

nach oben und ofihen

Fu13

und nahen Sie

anzunahen,

Sie den

Ful3

auf

die linke

der rechten

auf

68

DK

Isyning

I.

2.

3.

4. Srenk transport0ren (se side 13).

5.

6.

7. Sy nogle gange.

af

knapper

Trykfod: Zig zag fod

Mr;mstervrelgerknap: Zig zag

Stinglrengdeknap:

Afhrenger

Tilpas midten den passer til rillen pa trykfoden.

Juster stingbredden,

rammer knappens huller.

Srenk trykfoden, for at holde

knappen Drej handhjulet med handen.

af

knappens huller.

af

knappen, sa

pa plads.

sa nalen

1

2

69

GB

D

Sewing buttons.

I.

Presserfoot:

Zig zag foot

Pattern Selector dial :

2.

Zig zag

Stitch length dial:

3.

Depend on length between buttonholes.

Place the darning plate

4. over the feed dog. Align

of

both holes with the

Adjust the stitch width, so

5. the needle fit with both

of

holes

Lower the presser foot.

6.

Turn the hand wheel towards you

Sew a few stitches .

7.

the button

slot

of

the foot.

the button .

Einnahen von ReifiverschliiBen.

I. PresserfuB:

Zick zackfuB

2. Stichwahl: Zick zack

3.

Stichlangenwahlscheibe:

4. Senken Sie den Transporteur (siehe Seite 14). Verschieben

Knopf

so,

daB

Sie den nlihenden Locher mit der Offnung im DriickerfuB iibereinstimmen.

5. Regulieren Sie die Stichbreite

damit die Nadel beide Locher

trim.

6. Senken Sie den PresserfuB urn

Knopf

den

Drehen Sie das Handrad.

am Platz zu halten.

die zu

Nlihen Sie einige Stiche.

7.

70

DK

Rensning

K.0r

afhandhjulet.

Fjern skruerne i stingpladen og den

Dette vii lette rensningen, hvis De og-

sa tager

B",rst st",v og andet vrek med

renglilringsb",rsten.

Udskiftning

Frakobel symaskinen fra stikkontakt-

en,

Preren fjernes ved at skrue lampedrekslet

Ved isretning urets retning (4).

af

transport",r.

milen i h",jeste position ved hjrelp

I",ft

af(I).

niH

og trykfod

af

prere.

f",r

udski~ning

af

maskinen.

af

sy-preren.

(3).

ny prere, drej preren i

1

2

Udskift preren med

(4).

15

Watt's prere.

3

4

71

GB

D

Cleaning the feed dog.

Your machine requires regular cleaning and oiling for satisfactory sewing preformance. A machine which is used for a few hours a day needs to be cleaned and oiled once a month.

Disconnect power supply before carrying out for maintenance on maschine.

Raise the needle to its highest position by turning the hand wheel.

Unscrew the needle plate and take

off

the plate.

It

will make it easier also removed the needle and presser foot. Brush

off

all dust and lint on feed dog with a cleaning brush.

Changing light bulb.

Before replacing a bulb,

disconnect the machine from the power supply.

Loosen the screw as shown an open face cover as shown. (3)

Remove the bulb by unscrewing it in a counterclockwise direction. Install a new bulb by screwing it in clockwise. (4) Replace with a

(I)

if

15

Watts bulb.

you

Reinigen des Transporteurs.

Es ist notwendig die Transporteurzlihne immer sauber zu halten, einwandfreies

leisten.

Entfemen

PresserfuB. Drehen Sie die Schrauben aus der Stichplatte, urn diese von der Maschine zu entfemen. Entfemen Sie mit eine Biirste Straub und Fadenreste von den Transporteurzlihne.

Setzen Sie

Nlihrnaschinenlampe.

Die Nlihlampe ist hinter dem vorderen Deckel angebracht.

Nlihen zu gewlihr-

Sie die Nadel und den

die Stichplatte wieder ein.

III.

I.

urn

in

ANMERKUNG:

Bevor Sie die Lampe wechseln, ziehen

Sie den Stecker aus dem Anschluss. Lampen sind beim Nlihrnaschinenhandler erhiiltlich. (Verwenden EI4).

Sie eine 15W-Lampe

ACHTUNG

Bevor Sie die Maschine verlassen, Teile wechseln, oder irgendeine andere Arbeit an der Maschine verrichten, ziehen Stecker aus der Wandsteckdose. Stell en Sie nichts FuBanlasser, da ansonsten die Maschine versehentlich startet oder der FuBanlasser und der Motor moglicherweise

Sie immer den

auf

den

zerst5rt werden.

72

DK

Rensning

Udtagning

I. Nal og trykfod fjemes.

2. Nalestangen

3. Rens med

4. Et par draber olie fordeles i

Isretnine

5. Lad del A i spolehuset mre ved

6.

af

griberleje.

af

griber:

Fjem skrueme i stingpladen og left den af.

keres i

l?JVerste

tion, og spolekapslen fjemes.

bersten.

griberlejet.

af

eriber:

reverse stopper og kapslen

Skru stingpladen pa.

i.

lreg

posi-

spole-

Reverse

73

stopper

4

6

GB

D

Cleaning the shuttle race.

To remove shuttle .

Remove foot and needle

I.

Raise needle bar to highest

2. position and lift up the bobbin case.

Clean shuttle with the

3. brush.

Apply few drops

4. the part friction occurs.

To reassamble.

Let the part A

5. bobbin case touch reverese stopper and put in

the bobin case.

Reassemble the needle

6. plate and slide plate.

of

shuttle where

of

the

t'le

oil to

Reinigen des Spulengehauses.

Unterbrechen Sie den

I.

elektrischen Entfernen des Spulengehauses.

Stellen Sie die Nadel

2. ihre hochste Position und

entfernen

kapsel.

Reinigen Sie mit der

3. Biirste.

Ein par tropfen

4. Fanglager verteilen.

Lassen

5. Spulgehause an den Gegenseiten - stopper beruhren und legen dann die Spulen kapsel ein.

Schrauben

6. Stichplatte wieder

Maschine.

Anschlu13

Sie die Spulen-

Sie teil A im

Sie die

01

im

Sie

auf

.

auf

der

74

Fejlfindings skema

PROBLEM

KnlHker

undertrlden

Sprinltr

,lInl

over 2. NlIcn or bcskadiget. 2. Se

Ure&eI

......

•

lIna!l.dferinl

stof

Stoffel

Triode.e.lir Duder

KnlHker

o.ertriode.

Ma.kinen

oa

urer

rynker

lar.er

ujavDI

or

BEMJERK: For

silcker forsendelse i forbindelse med

eventuel service efters

SKYLDES

I.

Spolen er ikke korrckt isat.

2. Undertr6dcn or for stram.

3. Spolcn er

tddet

4. Der tdd.p"",ding.fjedcren.

I. NlIcn er ikke korrekl isat.

3. Forkert type Tridningcn

4.

forkert.

S.

Forkert trykfod blivor brugl.

I. Forkert

stoffet .

2.

Ovel"llidsspamdingen er for 2. Se

195.

3. Forkert underbidssp",nding. 3. Se

I.

Ovcr-

sp",ndingcn or for.tram.

2.

Stingcne or for lange til .toffet. 2. Skift

3. Triden er for tyk.

4. Forkert underbidcn.

I. Overbidcn er ikke

korrckt. Spolcn er ikke

2. NIUtdd

3.

kom:kt.

1.

NAien

2. Nlien

3. NlIeholde",kruen er Iss.

4. Overbidssp",ndingcn er for 4. Se side

• tram.

S.

NlIen or for fin til.toffet.

6. Maskinen

7. Der er blevet .tillet

peme. nede i stoffel.

I. Symaskinen mangler olie. I.

2. TrAdtro:vlerog olie res\cr har samlet sig i griber eller

slangen.

3. Olie

4. NlIen er bcskadiget. 4. Skill nilen

S.

Stingl"'ngden

forkcrt til

Gem

forkcrt. 3. Se side 23

or

sleV

i .polekap.lcn

nll

blivor brugt. 3. Se

.f

overbidcn

nlle

.Ir.

i fomold til I. Se side 77

ella

undertJids-

tddning

af

over

tddet

fomold or ikke 3. Se

er

ik..ke

isst kom:kt. I. Se

er

bcskadigcl 2. Se

er

trAdet

forlc.ert.

mens

af

pi

nAien

har

dirlig kvalitet or brugt. symaskinc

er

indstillet

de

sting

der

original emballage.

n.

y

I.

2. Se side

og

4. Se

I.

er

4. Se side

S.

I.Seside21+31

og

3. Se

4. Se I.

kom:kt. 2.

3. Se

S.

6. Se

map-

7. Se

VICret

2.

pi

nile

3. Rens maskinen

S.

bruges. Ia:ngde

HJA:LP

Se side 23

.ide

Se

.ide .ide .ide

Se

.ide

side31

.ide

.ting-

I",ngde

.ide

Se

.ide

Se.ide

.ide

.ide .ide .ide

Se side 77

.ide .ide

Srnsr

maskinen.

Ren.

griberlejet.

og

.msr

Skill sting-

SIDE_

21

73

13 13

77

IS

9

21

77

15+23

IS

23 77

13 13 13

31

I

S+

23

13

med

olie

Trouble shooting

PROBLEM

Bobbin

tbread

brnkl

SlItcb

..

are

loop.

freely

or

forms

noile

left

stilcb

and

not

fin

oul

Irregular

SbrinK puckorinlortbo

lea.

Thread

Needlolbread

breakJ

Machine doe!

run

makes I

CAUSE

I.

Bobbin not inserted correctly.

2. Bobbin threod to tight. 2.

3. Bobbin

incorrectly wound 3.

4. Dust

in

bub bin case. 4. See page 73

I.

Needle not properly fitted needle bar. 2. See page

2. Needle bent. blunt

3. Wrong needle used.

4. Threoding

not correct.

5.

Wrong presser foot.

..

I. Needle size not suited to I. Use top quality

fabric. threods.

2. Needle threod tension too

loose. 3. Check bobbin

3. Wrong bobbin

I. Needl.,.

tight.

2. Stitches are too long for the tension regufabric. latian.

Threod too thick.

3.

4. Wrong

and bobbin thread.

I.

Needle threod not threaded

correctly. threoding.

2. Bobbin not threaded

correctly. 2. Check threadin

3. Needle!thread do not

correspond .

I. Needle not inserted correctly. I. Insert needle

2. Needle damaged. correctly.

3. Needle screw loose.

4. Needle thread tention too 3. Fasten screw.

tight. 4. Check tension.

5.

Needle too thin for

6. Wrong threoding.

7. Buttons have been adjusted. thread"

while the needle have been in the fabric. threading.

I. Machine needs oiling.

2. Dust and thread

3. Wrong oil has been used. shuttle.

4. Needle has been damaged.

5.

Stitch length

compared to the selected with fine sewin

stitch. machine oil.

or

Iype

i.

of

needle threod is

threod tension. thread tension.

or

bobbin tension too

threoding

of

the

in

shuttle. 2. Clean the

is

wrong

I.

Sec page 24 Seepage Seepage

on

I. See page

worn. 3. See page 73

being 4. See page

S.

See page 10

2. Check threod

tension.

I. Check needle!

bobbin

2.

needle 3. See "Size

fabric.

needle and threod"

4. Check threoding.

I. Check

3.

See "Size

needle and

threod".

2. Replace.

5.

See "size

needle and

6. Check

7.

Check buttons.

1.

Oil

3. Clean the

machine

REMEDY

24 24

13 13

16

threod

of

the

machine

and

oil

75

NOTE: Save original container.

For safe transport for service check

necessary.

if

D

F ehlerursachen

PROBLEM

Ocr

Unter

faden

rei".

Die M.!lchine

Stiche au!

Dcr

Oberfaden

reint

Der

FadeD

!chlingen

Zuslmmenziehen oder

Kriuseln

nlht.

Unrcgclmiuigc stichc schlechter Qualitiit. klassige GamqualiUlt.

Die

Mischine

nichl frei

odcr

I.

2. Der unterfaden ist niehl unler

IluI

I.

2.

3. Die

I. Die Maschine

2.

3. Die

4. Ocr Faden iSI

5. Fadenprlllfeder ist gebrochen 5.

6. Die

7.

mlcht

I.

2.

3. Die Garnstii rke ist

4. Fadenprilffeder arbeitet nieht

\.

der

I. Ober- und Unterfaden von

2.

liuft

I. Staub und Faden im \. Lesen Sie die

Ilul

2. Da s falsche

3. Die Antriebsriemen

CAUSE

Der Unterfaden verwickelt sich aufgrund unsachgemlB- aufspulen. aufgespulter Spule.

der

Spannungsfeder in

Spulenkapsel.

Die Nadel

iSI

Die Nadel

is!

Ei

nge

sezt.

Stoff

is

hart. richtige Nadelstade.

eingeflktclt. Spannung

iSI

Nadel is! schlecht

stark.

Radel

iSI

eingesetzt. richtig ein. Stichplaue, Spule odor Nahfu6

is! beschlldigl. Die Fa

denspannung

riehtig reguliert. Anweisung

Oberfaden richtig eingetlidelt 2. Fadeln Sie riehtig ein

und/oder Unterfaden nieht und/oder spulen

aurge'pull.

richtig

nieht passend .

richtig. 4 .

Die

Spannung

Spulenroden ungle ic hmiiDig

aufgespult.

')

/luJengehiiuse .

verwendet und hat die

ver.otopft. und olen Sie diese

Masc hine

ist zu stark. 3. Lockem Sie die

der

gebageo nicht richtig 2. Setzen Sie die Nadel

zu schwer

oder

zu 3. Benutzen Sic

iSI

niehl richtig I. Richtig

zu

stark

fUr

die Nadel zu

niehl richtig 6. Setzen Sie die Nadel

ist niehl

rur den

Stoff

ist

ru

stark.

61 wurde

spannung

REMEDY

I.

Spule korrekt

2.

FHdeln Sie die Spule korrekt sei n.

I. Ensetzen

richtig ein.

2. Fadenspannung verringem.

3.

E"etzen

4. Auswochseln.

Setzcn Sic eine neue Feder ein.

7.

E"etzen.

I.

Lesen

Regulieren und Unterfaden-

spannung.

die Spule korrekt auf.

3. Kontrollieren Sie Nadel- und Gam-

s

tArke. E"etzen Feder.

\.

Lesen Sie Anweisung Regulieren und Unterfadenspannung.

\. Benilt.zen Sie

2.

Spulen Sie die Spule nochmals auf.

Anweisung Dber das Reinigen des gehiiuses.

2.

Reinigen Sie die

Maschine sorgfliltig

nochrnals mit einem er.otkJassigen Qualitiitsiil.

Spannung Antriebsriemens.

eingefldeln

Sic die

zum

der

Sie

die

rum

der

des

die

eT5t-

Spulen-

Ober·

Sie

Ober-

.

76

K

tof, trad & naleskema

OB

Thread

and

needle chart

Siofeks.

Tynd

stof

Ren bomuld

Silke Syntetisk stof Silke crepe

Middel kraftig kraftig stof

Kraftig Kraftig

stof

Bemrerk

Middel

bomuld

Hajl Tynd uld stof

bomuld Tweed Gabardine Gardin

Generelt bruges fin trad og nale til syning i tyndt stof. Og tykkere triid

og stof. Test altid stl!Jrrelse pa som

skal bruges til syningen.

**

Brug altid

nal og spole. "''''

Ved syning i strrekstof, i

**

Nar der syes i me get fint

stof, sy over et stykke papir

TrOd

Nale sir.

Fin silke Fin bomuld Fin syntetisk Fin bomuld med polyester

50 silke 50 til 80 bomuld 50 til 60 syntetisk Bomuld med polyester

50 Silke 40 til 50 bomuld

40

til 50

stof

syntetisk Bomuld med polyester

nal til syning i kraftigt

stof

og

et stykke

samme

stof

meget fint stof

bruges en "bla"nal eller en nal der "Stretch/Jersey" .

for at forhindre tradknuder.

og syntetisk

er

mrerket

nale

af

det

trad til

70

eller

80

eller

90

eller

100

stof

Fabrics Thread Needle

Light weight Chine Fine cotton or

Medium Linen weight Cotton

Heavy Denim

weight

Note: In general, fine threads and needles

77

Crepe de

Voile Fine Lawn Synthetic Organdy Georgette Polyester Tricot

Pique cotton 14 Serge Double Synthetic Knits Cotton Percale

Tweed Gabardine cotton Coating 40 to 50 Drapery Upholstery Fabric covered

are used for sewing thin fabrics, and thicker threads and needles are used for sewing heavy fabrics. Always test thread and needle size on a small piece actual sewing.

Use the same thread for needle

'"

and bobbin.

When sewing stretch, very fine

"''''

fabrics and synthetics, use a BLUE tipped needle effectively prevents skipped stitches.

**'"

When sewing very fine fabrics

sew prevent

Fine silk

cotton

50 silk 50 to 80

50 to 60

covered polyester

50 Silk 40 to 50

synthetic Cotton

polyester

of

fabric which will be used for

TIPPED needle. The blue

over a peice

yam

of

paper to

distortion.

size

9

II

11 or

14 or 16

I