ROWENTA RU402211, ASPIRATEUR User Manual [fr]

www.rowenta.com

F

GB

D

NL

I

E

P

GR

0

1

32 mm

54 mm

1

19*

20*

30*

29*

31*

21*

22*

24*

25*

32*

23*

2

3

4

5

13

15

18

17

33*

34*

26*

27*

28*

7

9

10

11

12

14

16

6

8

1

0

1

0

1

0

1

22

11

fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4

fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8

fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig. 12

fig. 13 fig. 14 fig. 15

fig. 17 fig. 18 fig. 19 fig. 20

fig. 21 fig. 22 fig. 23 fig. 24

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme
aux normes et réglementations applicables
(Directives Basse Tension, Compatibilité
Electromagnétique, Environnement, …).

1 • Conditions d’utilisation

Votre aspirateur est un appareil électrique : il
doit être utilisé dans des conditions
normales d’utilisation.
Utilisez et rangez l’appareil hors de portée
des enfants. Ne laissez jamais l’appareil
fonctionner sans surveillance.
Ne tenez pas le suceur ou l’extrémité du tube
à portée des yeux et des oreilles.

N’aspirez pas de substances chaudes
(braises), de gros débris tranchants (verre), de
produits nocifs (solvants, décapants),
inflammables et explosifs (à base d’essence,
d’alcool).

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ne
projetez pas d’eau sur l’appareil et ne
l’entreposez pas à l’extérieur.
N’utilisez pas l’appareil : s’il est tombé et
présente des détériorations visibles ou des
anomalies de fonctionnement. Dans ce cas,
n’ouvrez pas l’appareil mais envoyez-le au
Centre Service Agréé le plus proche ou

contactez le service consommateurs Rowenta
(voir les coordonnées en dernière page).

2 • Alimentation électrique

Vérifiez que la tension d’utilisation (voltage)
de votre aspirateur corresponde bien à celle
de votre installation.
Débranchez l’appareil en retirant la prise de
courant, sans tirer le cordon : immédiatement
après utilisation, avant chaque changement
d’accessoires, avant chaque nettoyage,
entretien ou changement de filtre.
N’utilisez pas l’appareil si le cordon est
défectueux. L'ensemble enrouleur et cordon
de votre aspirateur doit être remplacé
impérativement par un Centre Service Agréé
car des outils spéciaux sont nécessaires pour
effectuer toute réparation afin d’éviter un
danger.

3 • Réparations

Les réparations ne doivent être effectuées
que par des spécialistes avec des pièces
détachées d’origine. Réparer un appareil soi­même peut constituer un danger pour
l’utilisateur.

DESCRIPTION

1 Poignée de transport
2 Interrupteur Marche / Arrêt
3 Prise d’alimentation outils*
4 Ouverture de soufflerie
5 Cassette soufflerie
6 Fixe tube
7 Grille de maintien du microfiltre

de sortie d’air

8 Microfiltre de sortie d’air
9 Range cordon
10 Flotteur
11 Mousse : filtre de protection du moteur
12 Pattes de fixation
13 Ouverture d’aspiration
14 Support accessoires rangement compact
15 Buse amovible
16 Cuve 29 litres
17 Berceau
18 Roulettes pivotantes (sur berceau)

Accessoires 32 et 54 mm* :

En diamètre 32 mm :

19 Flexible avec crosse extra longue

et variateur mécanique de puissance*

20 Suceur raclette pour liquides*
21 Suceur tous sols*
22 Suceur fente*
23 Suceur ameublement*
24 2 tubes rallonge*
25 Tube télescopique métal*

Kit Auto :

26 Flexible*
27 Brosse*
28 Adaptateur pour raccordement au flexible

standard*

Les accessoires diamètre 54 mm, réservés aux
gros travaux de nettoyage (atelier, terrasse,
jardin, …), sont dans la plupart des cas en option.

En diamètre 54 mm* (kit gros déchets) :

29 Flexible*
30 Suceur plat*
31 Suceur fente*
32 2 tubes rallonge*

33 Sac papier ZR80.0 (cuve 29 litres)*
34 Filtre permanent ZR-70*

* Selon modèles :
il s’agit d’équipements spécifiques à certains
modèles ou d’accessoires disponibles en option.

CONSEILS DE SÉCURITÉ

1 • Assemblage des éléments

de l’appareil

Roulettes :

Déverrouillez les pattes de fixation (fig.1) et
retirez le bloc moteur. Sortez tous les
accessoires et retournez la cuve.
Clipsez les roulettes directement sur le
berceau (fig.2).

Sac* :

• Utilisez un sac papier pour aspirer
poussières et matières sèches.

• Pour aspirer des matières telles que plâtre,

ciment, cendres froides, … utilisez un sac
en complément du filtre permanent ZR-70*.

Pliez légèrement les bords cartonnés, puis
glissez et engagez à fond le sac dans le
support-sac (fig.3).
Introduire la buse dans l'ouverture d'aspiration,
poussez et tournez dans le sens des aiguilles
d'une montre jusqu'au verrouillage (fig.4).
Pour retirer la buse, tournez dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.

Filtre permanent ZR-70* :

Ce filtre protège le moteur et s'utilise :

• Sans sac papier lors des gros travaux de
nettoyage pour aspirer directement dans la
cuve gravats, copeaux, feuilles, …

• Avec un sac papier en complément du filtre
permanent pour aspirer plâtre, ciment,
cendres froides, …

Engagez le filtre permanent* sur la collerette
du bloc moteur

(fig.5).

Avant de remettre en place le bloc moteur,
bien appliquer le sac contre les parois de la
cuve.

Veillez à bien remettre le bloc moteur (la tête
de la cuve) en place, c’est-à-dire en
alignement avec l’entrée d’air située sur
la cuve (fig.6).

Verrouillez les pattes de fixation (point 12 du
descriptif).

Flexible* :

Introduisez l'embout du flexible dans la buse
amovible.

1 • Déballage

Déballez votre appareil, conservez votre bon
de garantie et lisez attentivement le mode
d’emploi avant la première utilisation de
votre appareil.

2 • Conseils et précautions

Avant chaque utilisation, le cordon doit être
déroulé complètement. Ne le coincez pas et
ne le passez pas sur des arêtes tranchantes.
Si vous utilisez une rallonge électrique,
assurez-vous qu’elle est en parfait état et de
section adaptée à la puissance de votre
aspirateur. Ne débranchez jamais l’appareil
en tirant sur le cordon.
Ne déplacez pas l’aspirateur en tirant sur le
cordon, l’appareil doit-être déplacé par sa
poignée de transport. N’utilisez pas le cordon
pour soulever l’appareil.

Arrêtez et débranchez votre aspirateur après
chaque utilisation. Arrêtez et débranchez
toujours votre aspirateur avant l’entretien ou
le nettoyage.
N’utilisez que des accessoires et des filtres
d’origine Rowenta.

Vérifiez que tous les filtres sont bien en
place.
Ne faites jamais fonctionner votre aspirateur
sans mousse : filtre de protection du moteur
(point 11 du descriptif).

En cas de difficultés pour obtenir les
accessoires et les filtres pour cet aspirateur,
contactez le service consommateurs Rowenta
(voir les coordonnées en dernière page).

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

UTILISATION

IMPORTANT Ne jamais utiliser l'appareil

sans la mousse : filtre de protection du
moteur (point 11 du descriptif).

IMPORTANT Ne pas utiliser le filtre

permanent* (point 31 du descriptif) pour
aspirer des liquides.

* Selon modèles :
il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

F

Tubes rallonge* :

L'appareil peut être utilisé avec 1, 2 ou sans
tubes rallonge*.
Assemblez les tubes* et reliez-les au flexible

(fig.7).

Tous les accessoires (suceur raclette pour
liquides*, suceur

tous sols*, suceur fente*,

suceur ameublement*,

suceur plat*) peuvent
se fixer soit sur les tubes rallonge*, soit
directement sur le flexible*.

Suceur tous sols* :

Cet accessoire est articulé pour permettre un
contact continu avec les surfaces à aspirer et
faciliter le passage sous les meubles.
Position brosse sortie pour sols lisses

(fig.8).

Position brosse rentrée pour tapis et
moquettes

(fig.9).

Suceur ameublement* :

Pour aspirer les canapés, les têtes de lits
capitonnées, les matelas, …

(fig.10).

Suceur fente* :

Pour aspirer dans les recoins (plinthes,
radiateurs, …) et tous les endroits difficiles
d'accès

(fig.11).

Suceur raclette pour liquides* :

Pratique pour aspirer de grandes quantités
de liquides sur sols lisses.

Suceur plat* :

Grâce à sa large ouverture il est
particulièrement adapté pour aspirer
gravats, copeaux, feuilles, …

2 • Branchement du cordon

et mise en marche de
l’appareil

Déroulez complètement le cordon de
l'appareil

(fig.12) et branchez-le.

Appuyez sur l'interrupteur Marche / Arrêt

(fig.13), l'appareil se met en marche.

Variateur mécanique de puissance* à la
crosse

(fig.14) :

Ouvrez le variateur de la crosse pour
diminuer

la puissance d'aspiration, notamment
lorsqu'une surface ou un objet est plaqué et
obture l'ouverture de l'accessoire utilisé.

3 • Aspiration des liquides

Déverrouillez les pattes de fixation, retirez le
bloc moteur et enlevez le sac papier* et le
filtre permanent*.

• Utilisez le suceur ameublement*, le suceur
tous sol* ou le suceur raclette pour
liquides*.

• Pour des endroits plus difficiles d'accès
utilisez le suceur fente* ou même
directement la crosse, par exemple pour
vider un évier bouché.

Lorsque le niveau maximum de liquide est
atteint dans la cuve, le flotteur de sécurité
coupe automatiquement l'aspiration

(fig.15).

Arrêtez l'appareil, déverrouillez les pattes,
retirez le bloc moteur et videz la cuve. Si
l'appareil bascule lors de l'utilisation,
l'aspiration est également interrompue.
Arrêtez l'appareil et attendez que le flotteur
redescende, puis remettez en marche.

ATTENTION Arrêtez et débranchez

toujours votre aspirateur avant de changer
d’accessoires.

ATTENTION Ne faites jamais fonctionner

votre aspirateur sans la mousse : filtre de
protection du moteur (point 11 du descriptif)

.

ATTENTION Dans le cas où le filtre

permanent* (point 34 du descriptif) n'a pas
été retiré et qu'une certaine quantité d'eau a
été aspirée, celle-ci peut être retenue à
l'intérieur du filtre et le flotteur coupe
l'aspiration alors que le niveau maximum de
liquide n'a pas été atteint dans la cuve.
Arrêtez l'appareil et attendez que l'eau
s'écoule avant de remettre en marche.

IMPORTANT Après avoir aspiré des

liquides, toujours bien sécher la cuve, la
mousse : filtre de protection du moteur
(point 11 du descriptif), ainsi que tous les
accessoires avant d'utiliser à nouveau
l'appareil notamment avec un sac papier
pour aspirer poussières et matières sèches.

* Selon modèles :
il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

IMPORTANT Arrêtez et débranchez

toujours votre aspirateur avant son entretien
ou son nettoyage. Vérifiez et nettoyez
régulièrement l’ensemble de votre aspirateur
et ses différents filtres.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

1 • Changement de sac*

Remplacez le sac papier* lorsque la puissance
d'aspiration diminue anormalement. Vérifiez
auparavant qu'aucun accessoire n'est obstrué.
Débranchez toujours l’appareil.
Déverrouillez les pattes de fixation et retirez
le bloc moteur.
Retirez la buse amovible, d’une main, tenez
la partie cartonnée, de l'autre, soulevez avec
précaution le sac* et sortez-le de la cuve sans
le plier.
Mettez en place un nouveau sac papier
ZR80.0*.

2 • Nettoyage de la mousse :

filtre de protection du
moteur

Débranchez toujours l’appareil.
Déverrouillez les pattes de fixation et retirez
le bloc moteur.

Retirez la mousse

(fig.20) et nettoyez-la à

l'eau additionnée de détergent doux. Rincez
et sécher bien la mousse avant de la remettre
en place.

3 • Changement du filtre

permanent*

Débranchez toujours l’appareil.
Déverrouillez les pattes de fixation, retirez le
bloc moteur puis le filtre permanent*.
Nettoyez le filtre permanent* en le
tapotant

(fig.21).

Changez le filtre lorsque la puissance
d'aspiration diminue ou s’il est endommagé.

4 • Fonction prise

d’alimentation outils*

Cette prise permet de faire fonctionner en
même temps que l’aspirateur un outil
électrique et d’aspirer directement les
poussières, copeaux, …*
Soulevez le clapet ( ) et branchez l’outil

(fig.16) (ne pas dépasser la puissance

indiquée sur la prise).
Mettez en marche l’aspirateur.

5 •

Fonction cassette soufflerie

Elle permet de dépoussiérer les outils, de
nettoyer des endroits difficiles d’accès,
déplacer les feuilles et de sécher les
accessoires après l’aspiration de liquides.
Ouvrez le volet de la cassette et engagez
l’embout du flexible dans l’ouverture de la
soufflerie

(fig.17). Mettez en marche

l’aspirateur.

6 • Fonction kit auto

Ce flexible et sa brossette permettent
d’aspirer votre voiture en toute liberté.

7 • Rangement

et transport de l’appareil

En fin d'utilisation :
Arrêtez l'appareil et débranchez-le.
Enroulez le cordon, fixez la prise sur le fixe
prise.
Rangez les tubes sur le support accessoires.
Enroulez le flexible autour de la cuve et
rangez la crosse dans le support (fig.18 -

fig.19).

Vous pouvez ainsi transporter l'appareil
d'une seule main grâce à sa poignée de
transport et le ranger facilement.

ATTENTION Ne faites jamais fonctionner

votre aspirateur sans la mousse : filtre de
protection du moteur (point 11 du descriptif)

.

IMPORTANT Ne jamais utiliser l'appareil

sans la mousse : filtre de protection du moteur
(point 11 du descriptif). Changez impérativement
la mousse lorsqu'elle est déchirée.

* Selon modèles :
il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

ATTENTION Laissez complètement

sécher la mousse : filtre de protection du
moteur (point 11 du descriptif), avant de la
remettre en place dans l'appareil. Veillez à ce
que la mousse : filtre de protection du moteur
(point 11 du descriptif), soit bien sèche avant
de la remettre en place dans l’appareil.

F

Si votre aspirateur ne démarre pas

• L’appareil n’est pas alimenté. Vérifiez que
l’appareil est correctement branché.

Si votre aspirateur n’aspire pas

• Un accessoire ou le flexible est bouché :
débouchez l’accessoire ou le flexible.

Si votre aspirateur aspire moins bien, fait du
bruit, siffle

• Un accessoire ou le flexible est partiellement
bouché : débouchez l’accessoire ou le flexible.

DÉPANNAGE

IMPORTANT N’utilisez pas de produits

détergents, agressifs ou abrasifs.

• Le sac* est plein ou saturé par des poussières
fines : remplacez le sac.

•

Le variateur mécanique de puissance* à la
crosse est ouvert : fermez le variateur
mécanique de puissance.

• Votre filtre permanent* est colmaté : nettoyez-le
en tapotant.

Si le suceur est difficile à déplacer

• Ouvrez le variateur mécanique de puissance*
à la crosse.

Si un problème persiste, confiez votre
aspirateur au Centre Service Agréé Rowenta le
plus proche. Consultez la liste des Centres
Service Agréés Rowenta ou contactez le
service consommateurs Rowenta (voir les
coordonnées en dernière page).

6 • Nettoyez votre aspirateur

Essuyez le corps de l’appareil et les
accessoires avec un chiffon doux et humide,
puis séchez avec un chiffon sec.

IMPORTANT Dès que votre aspirateur

fonctionne moins bien et avant toute vérification
arrêtez-le en appuyant sur l’interrupteur Marche
/ Arrêt.

4 •

Changement du microfiltre
de sortie d’air

Débranchez toujours l’appareil.
Changez le microfiltre tous les 5 changements
de sacs papier environ ou tous les ans.
Retirez la grille à l’arrière pour libérer le
microfiltre (fig.22).
Vérifiez l’état du microfiltre et changez-le.

5 •

Changement de la cassette
soufflerie

Débranchez toujours l’appareil.
Appuyez sur les 2 languettes et retirez la
cassette (fig.23).
Enlevez la grille arrière de la cassette pour
libérer le microfiltre.
Vérifiez l’état du microfiltre et changez-le
tous les 5 sacs papier environ ou tous les ans.
Chaque conditionnement de sacs papier
ZR 80.0* contient des microfiltres de rechange.

Otez le filtre mousse fixé sur la grille

(fig.24), nettoyez-le avec de l’eau additionnée

de détergent doux. Rincez, sécher bien et
remettez-le en place.
Remontez la cassette soufflerie et remettez-la
sur l’appareil.

ATTENTION Laissez complètement

sécher ce filtre mousse avant de le remettre
en place dans l'appareil. Veillez à ce que ce
filtre mousse soit bien sec avant de le
remettre en place dans l’appareil.

* Selon modèles :
il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

GARANTIE

• Cet appareil est uniquement réservé à un
usage ménager et domestique ; en cas
d’utilisation non appropriée ou non conforme
au mode d’emploi, aucune responsabilité ne
peut engager la marque et la garantie est
annulée.

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la
première utilisation de votre appareil : une
utilisation non conforme au mode d’emploi
dégagerait Rowenta de toute responsabilité.

* Selon modèles :
il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

OÙ ACHETER LES ACCESSOIRES

ENVIRONNEMENT

• Conformément à la réglementation en
vigueur, tout appareil hors d’usage doit être
rendu définitivement inutilisable : débranchez
et coupez le cordon avant de jeter l’appareil.

• Environnement : Directive 2002/95/CE.

Participons à la protection
de l’environnement !

 Votre appareil contient de nombreux

matériaux valorisables ou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collecte

pour que son traitement soit effectué.

ACCESSOIRES* UTILISATION LIEUX D’ACHAT

Kit auto ZR003101

Flexible

+ brossette

+ adaptateur

Pour nettoyer

la voiture.

Centre Service

Agréé Rowenta

(voir la liste des

adresses ci-jointe)

Centre Service

Agréé Rowenta

(voir la liste des

adresses ci-jointe)

Centre Service

Agréé Rowenta

(voir la liste des

adresses ci-jointe)

Réservé aux gros

travaux de nettoyage.

MISE EN PLACE

DE L’ACCESSOIRE

Placez le flexible sur la

cuve. L'adaptateur vous

permet de raccorder votre

flexible standard avec

crosse.

Placez la brosse sur la

crosse.

Emboîtez le flexible sur la

cuve et les accessoires.

Kit gros déchets 54mm

Pour aspirer

dans les recoins.

Emboîtez le suceur fente

à l’extrémité du tube.

Suceur fente

Suceur ameublement

Centre Service

Agréé Rowenta

(voir la liste des

adresses ci-jointe)

Pour nettoyer

les meubles.

Emboîtez le suceur

ameublement à

l’extrémité du tube.

F