Rowenta RO7517 User manual

Réf. 735361 • Rowenta France Siret 301859 880 000 33 • Sous réserve de modifications • Conception & réalisation : JPM & Associés • marketing-design-communication • 33 (0)3 80 56 28 11 • juillet 2008

P

Centro assistenza & ordinazione degli accessori
199 20 78 15

I

p. 7 - 12

∂͢ËÚ¤ÙËÛË ¶ÂÏ·ÙÒÓ 801 11 97 101

E

GR

p. 19 - 24

GB

www.rowenta.com

Servicio al consumidor y pedido de accesorios
(34) 93 292 25 92

Clube Consumidor Rowenta
(351) 808 284 735

Consumer Service & Accessories ordering
0845 602 1454 - UK • [phone] - Ireland

p. 13 - 18

p. 1 - 6

p. 25 - 30

ROWENL19-735361:CLEAN POWER 1/07/08 15:45 Page a

p J gg () j

www.rowenta.com

PHOTO DÉFINITIVE

À VENIR

ROWENL19-735361:CLEAN POWER 1/07/08 15:45 Page b

13

14
15

16

1

2

3

4

5

6

17*

19*

20*

21*

22*

25*

24*

23*

27*

28*

26*

29*

18*

8

7

9

10

11

12

ROWENL19-735361:CLEAN POWER 1/07/08 15:45 Page c

22

11

RETURN

22

11

x2

clic

RETURN

11

22

YES NO

22

11

11

22

clic!

fig. 1

fig. 6

fig. 11

fig. 16

fig. 21

fig. 26

fig. 2

fig. 7

fig. 12

fig. 17

fig. 22

fig. 27

fig. 3

fig. 8

fig. 13

fig. 18

fig. 23

fig. 28

fig. 4

fig. 9

fig. 14

fig. 19

fig. 24

fig. 5

fig. 10

fig. 15

fig. 20

fig. 25

ROWENL19-735361:CLEAN POWER 1/07/08 15:45 Page d

1

Para garantir a sua segurança, este
aparelho encontra-se em conformidade com
as normas e os regulamentos aplicáveis
(Directivas sobre Baixa Tensão, Compatibilidade
Electromagnética, Meio Ambiente, ...).

1 • Conselhos de utilização

O seu aspirador é um aparelho eléctrico: deve
ser usado em condições normais de utilização.
Utilize e arrume o aparelho fora do alcance
das crianças. Nunca deixe o aparelho a
funcionar sem vigilância.
Nunca coloque os olhos ou as orelhas ao
alcance da escova ou do tubo de aspiração.

Não aspire superfícies molhadas, líquidos,
seja qual for a sua natureza, substâncias
quentes, substâncias ultra finas (gesso,
cimento, cinzas,…) cacos cortantes
(vidros), produtos nocivos (dissolventes,
decapantes,…), agressivos (ácidos,
detergentes,…), inflamáveis e explosivos (à
base de gasolina ou de álcool).

Nunca mergulhe o aparelho em água nem o
guarde no exterior.
Nunca utilize o aparelho: se caiu e
apresenta danos visíveis ou anomalias de
funcionamento.
Neste caso, não abra o aparelho dirija-se a
um Serviço de Assistência Técnica

Autorizado ou contacte o Clube Consumidor
Rowenta (ver contactos na última página)

2 • Alimentação eléctrica

Verifique se a voltagem de utilização do seu
aspirador corresponde à da sua instalação
eléctrica.

Desligue o aparelho retirando a ficha da
tomada: imediatamente após cada utilização,
antes de cada mudança de acessórios, antes
de cada limpeza, operação de manutenção
ou substituição de filtro.
Não utilize o aparelho se o cabo de
alimentação estiver danificado. O conjunto
enrolador e cabo de alimentação do
aspirador tem de ser obrigatoriamente
substituído por um Serviço de Assistência
Técnica Autorizado dado que são
necessárias ferramentas especiais para
proceder a qualquer reparação por forma a
evitar qualquer tipo de perigo.

3 • Reparações

As reparações apenas devem ser efectuadas
por especialistas com peças sobresselentes
de origem. Reparar um aparelho sozinho
pode constituir um perigo para o utilizador e
anula a garantia.

DESCRIÇÃO

1 Tampa do separador
2 Separador
3 Porta-filtro
4 Filtro HEPA ref. ZR003401
5 Compartimento do filtro Hepa
6 Pega de transporte
7 Nível max. de enchimento do depósito

para pó

8 Depósito para pó
9 Botão “push” de abertura do saco do lixo
10 Botão “eject” = desbloqueio da cuba

para pó

11 Botão ligar/desligar
12 Entrada de aspiração
13 Saída do separador
14 Posição parking
15 Compartimento do saco
16 Enrolador de cabo

Acessórios

17 Tubagem flexível com cruzeta e variador

mecânico de potência*

18 Tubagem flexível com cruzeta High control

e cursor de potência 3 posições*

19 Tubo para fretas e rodapés*
20 Escova para móveis*
21 Suporte para acessórios*
22 Escova para estofos*
23 Escova para parquet e solos delicados*
24 Tubo telescópico*
25 Compact System*
26 Escova Delta Silence Force*
27 Escova Delta Silence*
28 Escova Turbo*
29 Mini escova Turbo*

* Consoante os modelos:
trata-se de equipamentos específicos para certos modelos ou de acessórios disponíveis em opção.

CONSELHOS DE SEGURANÇA

ROWENL19-735361:CLEAN POWER 1/07/08 15:45 Page 1

P

2

1 • Montagem dos elementos

do aparelho

Fixe a extremidade do tubo flexível na
abertura de aspiração (fig.1). Para retirá-la,
solte-á com a ajuda do botão de pressão e
rode-a na sua direcção. Fixe o suporte para
acessórios no tubo e arrume os acessórios. O
suporte para acessórios permanece sobre o
tubo, os acessórios retiram-se do suporte e
este permanece preso ao tubo.
Monte o tubo telescópico* (fig.2). Regule o
comprimento pretendido (fig.2).
Se o seu aparelho estiver equipado com o
Compact System com tubos dobráveis:

• Para a sua utilização, desdobre os 2 tubos
até ouvir um “clic”. Ajuste o comprimento
pretendido.

Encaixe o acessório adequado na
extremidade do tubo (fig.3).

• Para os tapetes e alcatifas: utilize a escova
na posição a escova recolhida ou a escova
turbo* (pêlos de animais).

• Para os parquets e pavimentos lisos: utilize
a escova com as cerdas para fora ou utilize
directamente a escova parquet*.

• Para os cantos e locais de difícil acesso:
utilize o tubo para frestas e rodapés*.

• Para os móveis: utilize a escova para
mobiliário*.

1 • Desembalagem

Desembale o aparelho, guarde a garantia e
leia com atenção o manual de instruções
antes da primeira utilização do aparelho.

2 • Conselhos e precauções

O cabo deve ser desenrolado completamente
antes de qualquer utilização. Não o bloqueie
e não o passe sobre arestas cortantes.
Se utilizar uma extensão, certifique-se que
esta se encontra em perfeito estado e dispõe
de uma secção adequada à potência do seu
aspirador.
Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo.
Não desloque o aspirador puxando pelo cabo.
O aparelho deve ser deslocado pela pega de
transporte.

Não puxe pelo cabo para levantar
o aparelho.
Desligue e retire a ficha da tomada após cada
utilização. Pare e desligue sempre o seu
aspirador antes de qualquer operação de
manutenção ou limpeza.
Este aparelho não foi concebido para ser
utilizado por pessoas (incluindo crianças)
cujas capacidades físicas, sensoriais ou
mentais se encontram reduzidas, ou por

pessoas com falta de experiência ou
conhecimento, a não ser que tenham sido
devidamente acompanhadas e instruídas
sobre a correcta utilização do aparelho, pela
pessoa responsável pela sua segurança.
É importante vigiar as crianças por forma a
garantir que as mesmas não brinquem com
o aparelho.
O seu aspirador está equipado com uma
protecção que evita o sobreaquecimento do
motor. Em determinadas situações

(utilização
da pega em poltronas, assentos…) a
protecção é activada e o aparelho pode
emitir um ruído invulgar e sem gravidade.
Utilize apenas acessórios e filtros de origem
Rowenta.

Certifique-se que o filtro e o separador se
encontram correctamente colocados. Nunca
coloque o aspirador a funcionar sem o
sistema de filtragem e sem a tampa.

Nunca volte a inserir o filtro no aparelho
enquanto não estiver completamente seco.
No caso de dificuldades na obtenção dos
acessórios e filtros para este aspirador,
contacte o Clube Consumidor Rowenta (ver
contactos na última página).

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

UTILIZAÇÃO

ATENÇÃO Desligue sempre o aspirador

antes de mudar de acessórios.

ATENÇÃO Nunca coloque o aspirador a

funcionar sem sistema de filtragem (pts 2, 3, 4).

2 •

Ligação do cabo de
alimentação e colocação em
funcionamento do aparelho

Desenrole por completo o cabo de
alimentação, ligue o aspirador e carregue no
botão Ligar/Desligar (fig.4).
Regule a potência de aspiração mecânica:
com o variador mecânico de potência*
situado na pega: abra a tampa do cursor de
regulação de modo a diminuir manualmente
a potência de aspiração; p. ex.: em
superfícies delicadas… (fig.5).

* Consoante os modelos:
trata-se de equipamentos específicos para certos modelos ou de acessórios disponíveis em opção.

ROWENL19-735361:CLEAN POWER 1/07/08 15:45 Page 2

3

3 • Arrumação e transporte

do aparelho

Após a sua utilização, desligue o aspirador
pressionando no botão Ligar/Desligar e retire
a ficha da tomada (fig.6). Arrume o cabo de
alimentação pressionando no botão do
enrolador do cabo (fig.7).
Graças à sua pega de transporte, pode
transportar facilmente o seu aspirador (fig.8).

Ao arrumar o aspirador, sempre na
horizontal

(fig.9), pode colocar o tubo no

respectivo compartimento na parte de trás
do aparelho, na posição parking (fig.10).

IMPORTANTE Pare e desligue sempre

o seu aspirador antes de qualquer operação
de manutenção ou limpeza.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

1 • Esvazie o depósito para pó

Após cada utilização e/ou limpeza do filtro
HEPA, esvazie a cuba da seguinte forma:
Prima o botão “eject” para o desbloqueio
da cuba para pó (fig.11).

• Retire a cuba para pó e coloque-a sobre o
caixote do lixo (fig.11).

• Prima o botão “push” da cuba para pó e
esvazie-a (fig.12).

• Limpe as juntas da cuba para pó com a
ajuda de um pano seco (fig.13-14-15).

• Volte a fechar a cuba para pó e coloque-a
no aparelho (fig.16).

ATENÇÃO Nunca ultrapasse o nível

max. indicado no depósito para pó.

OBSERVAÇÃO

Se observar uma
redução da aspiração do aparelho, pode forçar
a limpeza automática do filtro HEPA. Neste
caso, desligue o aparelho e, de seguida,
carregue 2 vezes com a mão no botão
ligar/desligar

(fig.18)

após cada ciclo de

limpeza.

IMPORTANTE

Esvazie, de seguida, a

cuba para pó.

ATENÇÃO Nunca coloque o aspirador a

funcionar sem o sistema de filtragem.

2 • Limpeza automática do

filtro HEPA

O seu aspirador está equipado com o
sistema de limpeza automática do filtro
HEPA. A limpeza é automática e não implica
qualquer intervenção da sua parte. É
accionada, se necessário, quando ligar o
aspirador.
O seu aspirador emite um ruído durante a
limpeza. Este fenómeno é perfeitamente
normal (fig.17).

IMPORTANTE Nunca arrume o aspirador

na vertical (fig.9).

* Consoante os modelos:
trata-se de equipamentos específicos para certos modelos ou de acessórios disponíveis em opção.

ROWENL19-735361:CLEAN POWER 1/07/08 15:45 Page 3

P

4

No caso do aspirador não arrancar

• O aparelho não está ligado. Verifique se o
aparelho se encontra correctamente ligado.

No caso do aspirador não aspirar

• Um acessório, o tubo, o tubo flexível ou a
conduta situada entre a abertura de aspiração
(pt 12) e o separador estão obstruídos;
desobstrua-os.

• O separador está tapado. Retire a tampa

(fig.19) e esvazie o separador.

3 • Proceda à manutenção do

filtro Hepa

IMPORTANTE É necessário proceder à

limpeza do filtro HEPA pelo menos uma vez
por ano.

IMPORTANTE

Se o filtro HEPA estiver
danificado, pode obtê-lo no seu revendedor ou
nos Serviços de Assistência Técnica autorizados
com a referência ZR003401.

RESOLUÇÃO DE AVARIAS

IMPORTANTE Não utilize detergentes

agressivos ou abrasivos. A transparência d

o

depósito

para pó e/ou da tampa do separador
podem mudar com o decorrer do tempo; o que
não altera em nada o desempenho do
aparelho.

• O filtro HEPA está saturado: (consultar as
páginas 3 e 4, parágrafos 2 e 3). Se o filtro HEPA
estiver danificado, substitua-o (Ref. ZR003401).

No caso do aspirador não aspirar fazer barulho,
emitir um som agudo

• Um acessório, o tubo, o tubo flexível ou a
conduta situada entre a abertura de aspiração
(pt 12) e o separador estão parcialmente
obstruídos: desobstrua-os.

• A cuba para pó está cheia: esvazie-a e lave-a
(consultar parágrafo 1).

• A tampa do separador não está no devido
lugar. Feche devidamente a tampa do
separador (fig.27).

• A cuba para pó está mal posicionada.
Volte a colocá-la correctamente (fig.16).

Deixe este filtro secar durante pelo menos
24 h antes de voltar colocá-lo no respectivo
compartimento

(fig.24).

Volte a instalar o filtro HEPA no respectivo
compartimento (fig.25) e o separador
apertando-o (fig.26).
Feche devidamente a tampa do separador

(fig.27).

4 • Limpe o aspirador

Limpe o corpo do aparelho e os acessórios
com um pano suave e húmido e, em seguida,
seque-os com um pano seco (fig.28).
Lave o depósito para pó com água limpa e, em
seguida, seque-o com a ajuda de um pano seco.

IMPORTANTE Assim que o seu aspirador

apresentar um problema de funcionamento e
antes de proceder a qualquer verificação
páre-o carregando no botão.

ATENÇÃO Não toque e não esfregue as

dobras do filtro HEPA. Deixe o filtro HEPA
secar na totalidade antes de voltar a colocá­lo no aparelho.

IMPORTANTE A aspiração deixa de ser

satisfatória após a limpeza automática do
filtro HEPA (consultar parágrafo Limpeza e
manutenção). É, então, necessário
proceder a uma limpeza manual.

Levante a tampa do separador (fig.19) e
retire o separador. (fig.20) do respectivo
compartimento desapertando-o.
Limpe o separador tanto no interior como no
exterior com a ajuda de um pano (fig.21-22).
Retire o filtro HEPA (fig.23).
Passe o filtro HEPA sob a água da torneira

(fig.24). Não deite água para o interior do

filtro HEPA.

ROWENL19-735361:CLEAN POWER 1/07/08 15:45 Page 4

5

• O sistema de filtragem está saturado,
consulte as páginas 3 e 4, parágrafos 2 e 3. Se
o filtro HEPA estiver danificado, substitua-o
(ref. ZR003401)

• O separador está tapado. Retire a tampa

(fig.19) e limpe-o (fig.21-22).

• O variador mecânico de potência* está
aberto: feche o variador mecânico de potência
na pega.

No caso de enchimento do separador

• As partículas de sujidade acumulam-se no
separador. Certifique-se de que não existe
nada a obstruir a conduta situada entre o
separador e o depósito para pó.

• A entrada da cuba para pó está obstruída.
Retire a cuba para pó e esvazie-a. Limpe a
abertura da cuba para pó (pt 13).

No caso de uma aspiração fraca

• Existe uma fuga de ar. Verifique se o depósito
para pó se encontra correctamente
bloqueado. Certifique-se da presença do
sistema de filtragem.

• O filtro HEPA está saturado. Consulte as
páginas 3 e 4, parágrafos 2 e 3 para a limpeza e
manutenção. Se o filtro HEPA estiver
danificado, substitua-o (Ref. ZR003401). No
caso de persistência do problema após a

limpeza do sistema de filtragem, entregue o
aspirador ao Serviço de Assistência Técnica
Autorizado Rowenta mais próximo. Consulte
a lista dos Serviços de Assistência Técnica
Autorizados da Rowenta ou contacte o Clube
Consumidor Rowenta (ver contactos na
última página).

No caso de ser difícil deslocar a escova

• Abra o variador mecânico de potência*
localizado na pega.

No caso do cabo não enrolar na totalidade

• O cabo está bloqueado à entrada: retire o
cabo todo para fora e carregue no botão.

Se algum destes problemas persistir, dirija-se a
um Serviço de Assistência Técnica Rowenta.
Consulte a lista dos Serviços de Assistência
Técnica Autorizados Rowenta ou contacte o
Clube Consumidor Rowenta (ver contactos na
última página).

GARANTIA

• Este aparelho foi concebido apenas para um
uso doméstico uma utilização inadequada ou
não conforme ao manual de instruções liberta
a marca de qualquer responsabilidade e anula
a garantia.

• Leia atentamente as instruções de utilização
antes de utilizar o aparelho pela primeira vez:
uma utilização não conforme ao manual de
instruções liberta a Rowenta de qualquer
responsabilidade.

* Consoante os modelos:
trata-se de equipamentos específicos para certos modelos ou de acessórios disponíveis em opção.

ROWENL19-735361:CLEAN POWER 1/07/08 15:45 Page 5

P

6

ONDE ADQUIRIR OS ACESSÓRIOS

MEIO AMBIENTE

• Nos termos da regulamentação em vigor,
qualquer aparelho não utilizado deve ser tor­nado definitivamente inutilizável: desligue e
corte o cabo de alimentação antes de eliminar
o aparelho.

• Meio ambiente: Directiva 2002/95/CE.

Protecção do ambiente em primeiro
lugar!

 O seu produto contém materiais que podem

ser recuperados ou reciclados.

 Entregue-o num ponto de recolha para

possibilitar o seu tratamento.

* Consoante os modelos:
trata-se de equipamentos específicos para certos modelos ou de acessórios disponíveis em opção.

ACESSÓRIOS* UTILIZAÇÃO

LOCAIS DE

AQUISIÇÃO

Serviços de

Assistência

Técnica

Autorizados

Rowenta (consulte

a lista dos

endereços em

anexo)

Para aspirar móveis e

radiadores.

COLOCAÇÃO DO

ACESSÓRIO

Encaixe a escova na

extremidade da cruzeta.

Escova para móveis

Para aceder aos

cantos e zonas de

difícil acesso.

Encaixe o tubo para

frestas e rodapés

telescópico na

extremidade da pega.

Tubo para frestas e

rodapés telescópico

Escova Turbo

Escova para estofos

Para aspirar móveis e

radiadores.

Encaixe a escova para

móveis na extremidade da

cruzeta ou do tubo.

Escova para parquet

e solos delicados

Mini escova Turbo

Para os solos frágeis.

Encaixe a escova para

parquets na extremidade

do tubo.

Para limpar em

profundidade os

tecidos dos móveis.

Encaixe a mini escova
turbo na extremidade

do tubo.

Para retirar os fios e

pêlos de animais

incrustados nos

tapetes e alcatifas.

Encaixe a escova turbo na

extremidade do tubo.

ROWENL19-735361:CLEAN POWER 1/07/08 15:45 Page 6

7

Per garantire la vostra sicurezza, l'apparecchio
è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti
(direttive sulla bassa tensione, compatibilità
elettromagnetica, ambiente, ecc.).

1 • Condizioni d’utilizzo

Il vostro aspirapolvere va utilizzato nelle
condizioni normalmente previste per gli
apparecchi elettrici.
Pertanto utilizzatelo e riponetelo lontano
dalla portata dei bambini. Non lasciate mai
funzionare l’apparecchio senza sorveglianza.
Non tenete mai le bocchette o l’estremità del
tubo vicino agli occhi o alle orecchie.
Non aspirate

superfici bagnate, nessun genere
di sostanze liquide o acqua, né sostanze calde,
sostanze ultrafini (gesso, cemento, cenere,
ecc.) grossi detriti affilati (vetro), prodotti
nocivi (solventi, sverniciatori, ecc.), aggressivi
(acidi, detersivi, ecc.), infiammabili ed esplosivi
(a base di benzina o alcol).

Non immergete l’apparecchio nell’acqua,
non gettate acqua sull’apparecchio e non
lasciatelo all’aperto.
Non utilizzate l’apparecchio se è caduto, e
presenta danni visibili o anomalie di
funzionamento. In questo caso, non aprite

l’apparecchio, ma inviatelo al Centro
Assistenza autorizzato più vicino o contattate
il servizio consumatori Rowenta (vedere i
recapiti nell’ultima pagina).

2 • Alimentazione elettrica

Verificate che la tensione d’utilizzo (voltaggio)
dell’apparecchio corrisponda a quella del
vostro impianto.
L’apparecchio va staccato dalla corrente
(staccarlo dalla presa) : subito dopo l’utilizzo,
prima di ogni sostituzione di accessori, prima
di ogni operazione di pulizia, manutenzione o
sostituzione di filtro.
Non utilizzare l’apparecchio se il cavo
d’alimentazione è danneggiato. L'insieme
avvolgicavo e cavo del vostro aspirapolvere
deve essere assolutamente sostituito da un
centro assistenza autorizzato poichè, per evitare
pericoli, devono essere utilizzati speciali
accessori per effettuare qualunque tipo di
riparazione.

3 • Riparazioni

Le riparazioni vanno effettuate esclusivamente
da specialisti e con ricambi originali.
Riparare da soli un apparecchio può
costituire un pericolo per l’utilizzatore e
annulla la garanzia.

DESCRIZIONE

1 Coperchio del separatore
2 Separatore
3 Porta filtro
4 Filtro HEPA rif ZR003401
5 Alloggiamento del filtro Hepa
6 Maniglia di trasporto
7 Livello max. di riempimento del cassetto di

raccolta della polvere

8 Vaschetta della polvere
9 Pulsante “push” di apertura del contenito-

re raccoglipolvere

10 Pulsante “eject” = sblocco del contenitore

raccoglipolvere

11 Pedale avvio/arresto
12 Ingresso di aspirazione
13 Uscita separatore
14 Posizione parking
15 Alloggiamento contenitore
16 Pedale avvolgicavo

Accessori

17 Flessibile con impugnatura e variatore

meccanico di potenza*

18 Flessibile con impugnatura High control e

cursore di potenza 3 posizioni*

19 Bocchetta fessura telescopica*
20 Spazzola per imbottiti*
21 Clip accessori*
22 Bocchetta per imbottiti*
23 Spazzola parquet*
24 Tubo telescopico*
25 Compact system*
26 Bocchetta delta silence force*
27 Bocchetta delta silence*
28 Turbospazzola*
29 Mini turbospazzola*

*Secondo il modello:
Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.

CONSIGLI DI SICUREZZA

ROWENL19-735361:CLEAN POWER 1/07/08 15:45 Page 7