Rowenta RO56, RO57 Series Series Manual

www.rowenta.com

746281 / 43-11

RO56xx / RO57xx series

23*

24*

29*

25*

27*

28*

21

21a

21b

26*

17b*

20a 20b

20c

20

19

18a*

17a*

18b*

22

22a

22b

6

5 4

8

9

3

10a

7

8

10b

2

7

8

5

1

11

3

14

4

16

15

12

13

2

PUSH

1

2

CLICK

fig. 1 fig. 2 fig. 4 fig. 3

fig. 5 fig. 6 fig. 8 fig. 7

fig. 9 fig. 10 fig. 12 fig. 11

fig. 13 fig. 14 fig. 16 fig. 15

fig. 17 fig. 18 fig. 20 fig. 19

fig. 21 fig. 22 fig. 24fig. 23

CLICK

MAX

MIN

2

1

1

1

2

1

2

fig. 25 fig. 26 fig. 28fig. 27

fig. 29 fig. 30 fig. 32fig. 31

fig. 33

CLICK

CLICK

2

1

1

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et
réglementations applicables (Directives Basse Tension,
Compatibilité Electromagnétique, Environnement,...).

1 • Conditions d’utilisation

Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être utilisé
dans les conditions normales d’utilisation. Utilisez et rangez
l’appareil hors de portée des enfants. Ne laissez jamais
l’appareil fonctionner sans surveillance.
Ne tenez pas le suceur ou l’extrémité du tube à portée des
yeux et des oreilles.

N’aspirez pas de surfaces mouillées à l’alcool, de liquides
quelle que soit leur nature, de substances chaudes, de
substances ultrafines (plâtre, ciment, cendres…), de gros
débris tranchants (verre), de produits nocifs (solvants,
décapants...), agressifs (acides, nettoyants ...), inflammables
et explosifs (à base d’essence ou d’alcool).

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ne projetez pas d’eau
sur l’appareil et ne l’entreposez pas à l’extérieur.
N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé et présente des
détériorations visibles ou des anomalies de fonctionnement.
Dans ce cas, n’ouvrez pas l’appareil, mais envoyez-le au
Centre Service Agréé le plus proche ou contactez le service
consommateurs Rowenta.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si
elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

2 • Alimentation électrique

Vérifiez que la tension d’utilisation (voltage) de votre
aspirateur corresponde bien à celle de votre installation.
Arrêtez et débranchez l’appareil en retirant la prise de courant,
sans tirer le cordon :

- immédiatement après l’utilisation,

- avant chaque changement d’accessoires,

- avant chaque nettoyage, entretien ou changement de filtre.
N’utilisez pas l’appareil si le cordon est endommagé.
L’ensemble enrouleur et cordon de votre aspirateur doit être
remplacé impérativement par un Centre Service Agréé
Rowenta car des outils spéciaux sont nécessaires pour
effectuer toute réparation afin d’éviter un danger.

3 • Réparations

Les réparations ne doivent être effectuées que par des
spécialistes avec des pièces détachées d’origine. Réparer un
appareil soi-même peut constituer un danger pour
l’utilisateur, la garantie est annulée.

DESCRIPTION

1 Couvercle
2 Ouverture du couvercle
3 Poignée de transport
4 Pédale enrouleur de cordon
5 Pédale Marche/Arrêt
6 Témoin de changement de sac
7 Ouverture d’aspiration
8 ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM
9 Variateur électronique de puissance
10 a - Parking vertical

b - Parking horizontal
11 Compartiment sac
12 Support de sac pour sac Wonderbag* ou sac textile*
13 Détecteur de présence du sac
14 Détecteur de présence du support sac
15 Compartiment cassette filtre (H)EPA*
16 Détecteur de présence de la cassette filtre (H)EPA*
17 a - Cassette filtre (H)EPA* (réf. ZR002901) adaptée

aux sacs Wonderbag*

b - Cassette filtre (H)EPA* (réf. ZR005201) adaptée

aux sacs textile*

18 a - Sac Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline,

Endura ref. WB4xxx)

b - Sac textile* (ref. RS-RT2274)

Accessoires

1

9 Flexible avec crosse ERGO COMFORT SILENCE

2

0a - Crosse

e

rgonomique

ERGO

COM

FORT SI

L

ENCE

b - B

rosse

intégrée (EASY B

RUSH)

c -

Variateur mécanique de pui

ssa

nce (POWER

CONTROL)

21 Tub e

télesco

pi

que

m

étal

ERGO

COM

FORT SI

L

ENCE

a - Système de verroui

llage crosse/tube

(

LOCK

SYSTEM)

b - Bouton de réglage du tube (

T

ELESCOPI

C SYSTEM)

22 S

uceur tous sols ERGO

COMF

ORT

SILENCE

a - S

y

stème de verroui

lla

ge

t

ube/suceur (LOC

K

S

YSTEM)

b

-

Bouton 2 positions : brosse rent

rée pour

t

apis

e

t moquettes

/ brosse sort

i

e

pour parquets et sols

lisses.

23

Suceur fent

e

t

élescopiq

ue

*

24

Suceur ameublem

ent*

25

Suceur parquet recta

ng

ulaire*

26

Suceur parquet DELT

A*

27

T

urbobrosse*

28

M

i

ni turbobrosse*

29

Support

a

ccessoi

r

es*

CONSEILS DE SÉCURITÉ

FR

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à

certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

2

1 • Déballage

Déballez et débarrassez votre appareil de toutes les étiquettes
éventuelles. Conservez votre bon de garantie et lisez
attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation
de votre appareil.

2 • Conseils et précautions

Avant chaque utilisation, le cordon doit être déroulé
complètement.
Ne le coincez pas et ne le passez pas sur des arêtes
tranchantes. Si vous utilisez une rallonge électrique, assurez­vous qu’elle est en parfait état et de section adaptée à la
puissance de votre aspirateur. Ne débranchez jamais
l’appareil en tirant sur le cordon.

Ne faites jamais fonctionner l’aspirateur sans sac et sans
système de filtration (cassette).

Votre appareil est équipé pour cela de deux systèmes de
sécurité de présence : pour le sac (13 et 14) et pour la cassette
filtre (H)EPA* (16).
Ne déplacez pas l’aspirateur en tirant sur le cordon, l’appareil
doit-être déplacé par sa poignée de transport. N’utilisez pas le
cordon pour soulever l’appareil.
Arrêtez et débranchez votre aspirateur après chaque
utilisation. Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur
avant l’entretien ou le nettoyage. N’utilisez que des sacs et
des filtres d’origine Rowenta ou Wonderbag.
N’utilisez que des accessoires d’origine Rowenta. Vérifiez que
tous les filtres sont bien en place.
En cas de difficultés pour obtenir les accessoires et les filtres
pour cet aspirateur, contactez le service consommateurs
Rowenta.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

FR

Grâce au système exclusif ROWENTA EXTREME

SILENCE SYSTEM votre aspirateur vous garantit

une forte réduction des nuisances sonores lors de

son utilisation.

1 • Assemblage des éléments de
l’appareil

Enfoncez le flexible dans l’ouverture d’aspiration (fig.1) et
tournez jusqu’au verrouillage. Pour le retirer, tournez en sens
inverse et tirez.

• Emboîtez le tube télescopique métal à l’extrémité de la
crosse jusqu’à ce que vous entendiez un ‘clic’ de verrouillage
(fig.2) (pour le déboîter, appuyez sur le bouton de verrouillage
du tube et retirez-le).

• Emboîtez le suceur tous sols (22) à l’extrémité du tube
télescopique métal jusqu’à ce que vous entendiez un ‘clic’ de
verrouillage (fig.3) (pour le déboîter, appuyez sur le bouton de
verrouillage du suceur et retirez-le).

• Réglez le tube télescopique métal à la longueur désirée à
l’aide du système télescopique (TELESCOPIC SYSTEM) (fig.4)

Emboîtez l’accessoire qui convient à l’extrémité du tube
télescopique métal ou de la crosse :

- Pour les tapis et moquettes : utilisez le suceur tous sols en
position brosse rentrée ou la Turbobrosse* (fibres et poils
d’animaux).

- Pour les parquets et sols lisses : utilisez le suceur tous sols
en position brosse sortie ou, pour un meilleur résultat, utilisez
le suceur parquet*.

- Pour les recoins et les endroits difficiles : utilisez le suceur
fente télescopique*.

- Pour les meubles et les surfaces fragiles : utilisez la brosse
intégrée à la crosse (EASY BRUSH) ou le suceur
ameublement*.

2 • Branchement du cordon et mise en
marche de l’appareil

Déroulez complètement le cordon, branchez votre aspirateur
et appuyez sur la pédale Marche/Arrêt (fig.7).
Remarque : vous pouvez utiliser votre aspirateur en position
horizontale (traîneau) mais également en position verticale,
notamment lors de l’aspiration des escaliers ou pour
dépoussierer les rideaux.

UTILISATION

IMPORTANT Ne faites jamais fonctionner l’aspirateur
sans sac et sans système de filtration (cassette).

ATTENTION Arrêtez et débranchez toujours votre
aspirateur avant de changer d’accessoires.

CONSEILS ERGONOMIQUES
Chaîne ERGO COMFORT SILENCE
Ergonomique, la chaîne ERGO COMFORT SILENCE
a été conçue pour faciliter et améliorer le confort de
l’utilisateur lors du passage de l’aspirateur.
Pour éviter de courber le dos et afin de garantir une
posture droite, veillez à :

1. Régler la longueur du tube télescopique métal
ERGO COMFORT SILENCE selon votre morphologie
(fig.5).

2. Placer votre deuxième main à l’avant de la
poignée de la crosse ERGO COMFORT SILENCE
(fig.6).

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à

certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

3

FR

L’air que nous respirons contient des particules qui peuvent être
allergènes : les larves et déjections d’acariens, les moisissures, le
pollen, les fumées et les résidus animaux (poils, peau, salive,
urine). Les particules les plus fines pénètrent profondément dans
l’appareil respiratoire où elles peuvent provoquer une
inflammation et altérer la fonction respiratoire dans son ensemble.
Les filtres (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, c’est-à-dire
filtres de (Haute) Efficacité pour les Particules Aériennes,
permettent de retenir les particules les plus fines.
Grâce au filtre (H)EPA, l’air rejeté dans la pièce est plus sain que
l’air aspiré.

1 • Changez de sac

Le témoin de changement de sac vous indique que le sac est
plein ou saturé. Si vous constatez une diminution de
l’efficacité de votre appareil, réglez la puissance au maximum
et maintenez le suceur levé au-dessus du sol. Si le témoin
reste rouge, remplacez le sac.

a) Si votre aspirateur est équipé d’un sac Wonderbag* (18a) :

IMPORTANT Les sacs Wonderbag* UNIVERSAL
(Classic, Freshline, Endura ref. WB4xxx) sont
disponibles chez votre revendeur ou dans les Centres
Service Agréés.

Ouvrez le couvercle de votre aspirateur (fig.14).
Retirez le support de sac du compartiment sac (fig.15).
Retirez le sac Wonderbag* du support de sac (fig.16).
Jetez le sac Wonderbag* dans une poubelle (fig.17).
Positionnez un nouveau sac Wonderbag* dans le support sac
grâce à sa bague (fig.18).
Placez le support de sac dans le compartiment sac et déployez
le sac à l’intérieur du compartiment (fig.19).
Assurez-vous du bon positionnement du sac avant de
refermer le couvercle.

b) Si votre aspirateur est équipé d’un sac textile* (18b) :

Les sacs textile* (réf. RS-RT2274) sont disponibles
dans les Centres Service Agréés.

Ouvrez le couvercle de votre aspirateur (fig.14).
Retirez le support de sac du compartiment sac (fig.20).
Retirez le sac textile* du support de sac (fig.21).
Ouvrez le sac textile* à l’aide du zip (fig.22) puis videz-le au
dessus d’une poubelle (fig.23).
Veillez à ce que le zip soit bien refermé avant de remettre le sac
en place (fig.24).
Placez le sac textile* sur le support de sac grâce à sa
cartonnette (fig.25), placez le support de sac dans le
compartiment sac et déployez le sac à l’intérieur du
compartiment (fig.26).
Assurez-vous du bon positionnement du sac avant de
refermer le couvercle.

2 • Changez la cassette filtre (H)EPA*
(réf. ZR 0029 01)* (pour les appareils
équipés d’un sac Wonderbag*)

La cassette filtre (H)EPA* réf. ZR 0029 01* est disponible chez
votre revendeur ou dans les Centres Service Agréés.

Ouvrez le couvercle de votre aspirateur (fig.14). Retirez le
support sac du compartiment sac (fig.15), ensuite retirez la
cassette filtre (H)EPA* (fig.27) et jetez la cassette dans une
poubelle (fig.28).
Replacez la nouvelle cassette filtre (H)EPA* (réf. ZR 0029 01*)
dans son compartiment (fig.29).

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

IMPORTANT Arrêtez et débranchez toujours votre

aspirateur avant son entretien.

IMPORTANT Remplacez le système de filtration une
fois par an.

IMPORTANT Ne faites jamais fonctionner
l’aspirateur sans un sac.
Votre appareil est équipé pour cela d’un système de
sécurité de présence de sac (le couvercle ne pourra
pas se fermer si vous n’avez pas installé un sac).

Réglez la puissance d’aspiration :
⇨ avec le variateur électronique de puissance (fig.8) :

• Position (MIN) pour l’aspiration des tissus délicats
(voilages, textiles)

• Position (Moyenne) pour l’aspiration quotidienne de
tous types de sols, en cas de faible salissure

• Position (MAX) pour l’aspiration des sols durs et des

tapis et moquettes en cas de fort encrassement
⇨ avec le variateur mécanique de puissance de la crosse :
ouvrez le volet du curseur de régulation pour diminuer
manuellement la puissance d’aspiration et éviter que le

suceur ne reste «collé» à la surface aspirée (fig.9) ex : voilages,
surfaces fragiles …

3 • Rangement et transport de
l’appareil

Après utilisation, arrêtez votre aspirateur en appuyant sur la
pédale Marche/Arrêt et débranchez-le (fig.10). Rangez le
cordon en appuyant sur la pédale enrouleur de cordon
(fig.11). En position verticale, placez le suceur dans la position
parking (fig.12).
Vous pourrez ainsi transporter et ranger votre aspirateur en
position parking (fig.13).

ATTENTION Les sacs Wonderbag* COMPACT ne
sont pas utilisables sur cet appareil. Leur utilisation
endommagerait l’appareil et annulerait la garantie.

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à

certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

4

FR

Remettez le support de sac dans le compartiment (fig.19).
Assurez-vous du bon positionnement de la cassette filtre
(H)EPA* avant de refermer le couvercle.

3 • Nettoyez la cassette filtre (H)EPA*
(réf. ZR005201*) (pour les appareils
équipés d’un sac textile*)

La cassette filtre (H)EPA* réf. ZR 0052 01* est disponible chez
votre revendeur ou dans les Centres Service Agréés.

Ouvrez le couvercle de votre aspirateur (fig.14). Retirez le
support de sac du compartiment (fig.20), puis retirez ensuite
la cassette filtre (H)EPA* (fig.30).
Tapotez la cassette filtre (H)EPA* au dessus d’une poubelle
(fig.31).

Replacez la cassette filtre (H)EPA* (réf. ZR005201*) dans son
compartiment (fig.32).
Remettez le support de sac avec le sac textile* dans le
compartiment sac.
Assurez-vous du bon positionnement de la cassette filtre
(H)EPA* avant de refermer le couvercle.

4 • Nettoyez votre aspirateur

Essuyez le corps et les accessoires de votre appareil avec un
chiffon doux (fig.33). N’utilisez pas de produits détergents,
agressifs ou abrasifs.

• Cet appareil est uniquement réservé à un usage ménager et
domestique ; en cas d’utilisation non appropriée ou non
conforme au mode d’emploi, aucune responsabilité ne peut
engager la marque et la garantie est annulée.

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première
utilisation de votre appareil: une utilisation non conforme au
mode d’emploi dégagerait Rowenta de toute responsabilité.

GARANTIE

Si votre aspirateur ne démarre pas

• L’appareil n’est pas alimenté. Vérifiez que l’appareil est
correctement branché.

Si votre aspirateur n’aspire pas

• Un accessoire ou le flexible est bouché : débouchez
l’accessoire ou le flexible.

• Le couvercle est mal fermé : vérifiez la mise en place du sac,
du support de sac et de la cassette filtre (H)EPA* et refermez le
couvercle.

Si votre aspirateur aspire moins bien, fait du bruit, siffle

• Un accessoire ou le flexible est partiellement bouché :
débouchez l’accessoire ou le flexible.

• Le sac est plein ou saturé par des poussières fines : remplacez
le sac Wonderbag* (18a) ou videz le sac textile* (18b).

• Le système de filtration est saturé : changez la cassette filtre
(H)EPA* (réf. ZR002901*) et replacez-la dans son logement ou

-nettoyez la cassette filtre (H)EPA* (réf. ZR005201*) selon la
procédure.

• Le variateur mécanique de puissance (20c) est ouvert :
fermez le variateur mécanique de puissance de la crosse.

Si le témoin de changement de sac reste Rouge

• Le sac est saturé : remplacez le sac Wonderbag* (18a) ou
videz le sac textile* (18b).

Si le couvercle ne se ferme pas (action des détecteurs de
présence 13, 14, 16)

• Vérifiez la présence du support de sac, du sac ou son bon
positionnement.

• Vérifiez la présence de la cassette filtre (H)EPA* ou son bon
positionnement.

Si le suceur est difficile à déplacer

• Diminuez la puissance en ouvrant le variateur mécanique de
puissance de la crosse (20c) ou en déplaçant le curseur du
variateur électronique de puissance (9) vers la position MIN.

Si le cordon ne rentre pas totalement

• Le cordon est ralenti lors de sa rentrée : ressortez le cordon
et appuyez sur la pédale enrouleur de cordon.

Si un problème persiste, confiez votre aspirateur au Centre Service
Agréé Rowenta le plus proche. Pour connaître la liste des Centres
Service Agréés, contactez le Service Consommateur Rowenta dont
vous trouverez les coordonnées dans la carte de garantie
internationale jointe.

DÉPANNAGE

IMPORTANT Ne faites jamais fonctionner
l’aspirateur sans une cassette filtre (H)EPA.
Votre appareil est équipé pour cela d’un système de
sécurité de présence de cassette filtre (H)EPA (le
couvercle ne pourra pas se fermer si vous n’avez
pas installé une cassette filtre (H)EPA).

IMPORTANT Dés que votre aspirateur fonctionne
moins bien et avant toute vérification, arrêtez-le en
appuyant sur la pédale Marche/Arrêt.

ATTENTION ! Ce nettoyage est exclusivement
réservé à la cassette filtre (H)EPA (réf. ZR005201*).

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à

certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

5

FR

ENVIRONNEMENT

• Conformément à la réglementation en vigueur, tout ap­pareil hors d’usage doit être rendu définitivement inu­tilisable : débranchez et coupez le cordon avant de jeter
l’appareil.

Participons à la protection
de l’environnement !



Votre appareil contient de nombreux matériaux
valorisables ou recyclables.



Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que
son traitement soit effectué.

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à

certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

OÙ ACHETER LES ACCESSOIRES

ACCESSOIRES* UTILISATION MISE EN PLACE

DE L’ACCESSOIRE

LIEUX D’ACHAT

Sac Wonderbag®UNIVERSAL

Sac universel. Installez la bague sur le

support de sac.

Centres Service

Agréés Rowenta.

(Pour connaître la liste

des Centres Service

Agréés, contactez

le Service

Consommateur

Rowenta dont vous

trouverez les

coordonnées dans la

carte de garantie

internationale jointe.)

Brosse ameublement Pour nettoyer les meubles. Fixez la brosse

ameublement à

l’extrémité de la crosse.

Suceur ameublement Pour nettoyer les meubles. Emboîtez le suceur

ameublement à

l’extrémité de la crosse

ou du tube.

Suceur fente
télescopique

Pour accéder aux recoins

et aux endroits difficiles

d’accès.

Emboîter le suceur fente

télescopique à

l’extrémité de la crosse

ou du tube.

Suceur parquet

rectangulaire

Pour les sols fragiles. Emboîtez le suceur parquet

à l’extrémité du tube.

Suceur parquet DELTA Pour les sols fragiles. Emboîtez le suceur parquet

DELTA à l’extrémité du tube.

Mini turbobrosse Pour nettoyer en profondeur

les tissus d’ameublement.

Emboîtez la mini turbo-

brosse à l’extrémité du tube.

Turbobrosse Pour enlever les fils et poils

d’animaux incrustés dans

les tapis et moquettes.

Emboîtez la turbobrosse

à l’extrémité du tube.

6

For your safety, this appliance meets the applicable
standards and regulations (Low Voltage Directives,
Electromagnetic Compatibility, Environment,...).

1 • Conditions of use

Your vacuum cleaner is an electrical appliance: it must
only be used under normal operating conditions. Use and
store the appliance out of the reach of children. Never
leave the appliance unattended when it is switched on.
Keep the nozzles and tube ends well away from eyes and
ears.

Do not vacuum damp surfaces, where there is water or
liquids whatever their nature, hot substances, ultrafine
substances (plaster, cement, ashes...), large sharp debris
(glass), harmful products (solvents, paint strippers...),
chemical products (acids, cleaning agents...), inflammable
and explosive products (petrol or alcohol based).

Never immerse the appliance in water, splash water onto
it or store it outdoors.
Do not use the appliance if it has been dropped and shows
visible signs of damage or signs of not functioning
properly.
In this case, do not open the appliance but send it to your
nearest Approved Service Centre or contact Rowenta
Customer Services.
This appliance is not intended to be used by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capacities, or without the necessary experience

and knowledge unless they are supervised or have been
given instructions beforehand on the use of the appliance
by a person responsible for their safety. Children should
be supervised to make sure they do not play around with
the appliance.

2 • Electrical power supply

Make sure that the operating voltage (voltage) of your
vacuum cleaner is the same as your supply voltage.
Turn off and unplug the appliance by removing the power
plug, without pulling on the power cord:

- immediately after use,

- before each time you change the accessories,

- before cleaning, maintaining or changing the filter.
Do not use the appliance if the power cord is damaged.
The power cord winder and the power cord of your
vacuum cleaner must be replaced by an Approved
Rowenta Service Centre because every type of repair
requires special tools to avoid any danger.

3 • Repairs

Repairs should only be carried out by specialists using
original replacement parts.
Repairing an appliance oneself can be dangerous for the
user, and will invalidate the guarantee.

DESCRIPTION

1

Cover

2

Cover opening

3

Carrying handle

4

Power cord rewind button

5

On/Off button

6

Bag change indicator

7

Vacuum inlet

8

ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM

9

Electronic power switch

10 a

– Vertical parking

b

– Horizontal parking

11

Bag compartment

12

Bag support for Wonderbag* bag or synthetic bag*

13

Bag in vacuum cleaner sensor

14

Bag support sensor

15

(H)EPA* filter cassette compartment

16

(H)EPA* filter cassette sensor

17 a

- (H)EPA* filter cassette (ref. ZR002901) for
Wonderbag* bags

b

- (H)EPA* filter cassette (ref. ZR005201) for

synthetic bags*

18 a

- Wonderbag* UNIVERSAL bag (Classic, Freshline,
Endura ref. WB4xxx)

b

- Textile baf* (ref. RS-RT2274)

Accessories

19

Flexible hose with power nozzle ERGO COMFORT
SILENCE

20 a

– Ergonomic nozzle ERGO COMFORT SILENCE

b

– In-built brush (EASY BRUSH)

c

– Manual power switch (POWER CONTROL)

21

Metal telescopic tube ERGO COMFORT SILENCE

a

- Nozzle/tube locking system (LOCK SYSTEM)

b

– Tube adjustment button (TELESCOPIC SYSTEM)

22

All floor type nozzle ERGO COMFORT SILENCE

a

- Tube/nozzle locking system (LOCK SYSTEM)

b

- 2 position button: brush in retracted position for
rugs and carpets / brush in advanced position for
parquets and smooth floors.

23

Telescopic crevice tool*

24

Upholstery nozzle*

25

Rectangular parquet nozzle*

26

Parquet nozzle DELTA*

27

Turbobrush*

28

Mini turbobrush*

29

Accessory holder*

SAFETY INSTRUCTIONS

EN

* Depending on models: either equipment specific to cer­tain models or available as an optional accessory.

7

1 • Removing packaging

Unpack your appliance and remove any unwanted stickers,
Keep your guarantee form and read the instructions
carefully before using your appliance for the first time.

2 • Advice and precautions

Each time before use, the power cord must be unwound
completely.
Do not jam it and do not allow it to rub against sharp
edges.
If you’re using an electrical extension, check that it is in
perfect condition and that it is suited to the power of your
vacuum cleaner. Never unplug the appliance by pulling on
the power cord.

Never operate the vacuum cleaner without a bag in it and

without its filtration system (cassette).

For your peace of mind your vacuum cleaner is fitted with
two safety check systems: for the bag (13 & 14) and for the
(H)EPA filter cassette (16).
Do not move the vacuum cleaner by pulling on the power
cord, the appliance must be moved using its carrying
handle. Do not use the power cord for lifting the appliance.
Switch off and unplug your vacuum cleaner each time
you’ve finished using it. Always switch off and unplug your
vacuum cleaner before maintaining or cleaning it.
Only use original Rowenta or Wonderbag bags and filters.
Only use Rowenta original accessories. Check that all the
filters are correctly in place.
If you experience difficulties getting hold of the
accessories and filters for this vacuum cleaner, please
contact Rowenta customer services.

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

EN

Thanks to the exclusive ROWENTA EXTREME
SILENCE SYSTEM we promise you’ll notice just
how much quieter your vacuum cleaner is.

1 • Assembling the elements of the
appliance

Push the flexible hose into the vacuum inlet (Fig.1) and
turn until it locks. To remove it, turn in the opposite
direction and pull.

• Push the metal telescopic tube into the end of the power
nozzle until you hear a locking ‘click’ (Fig.2) (to release it,
push the locking button on the tube and remove it).

•Push the all floor type nozzle (22) into the end of the metal
telescopic tube until you hear a locking ‘click’ (Fig.3) (to
release it, push the locking button on the nozzle and
remove it).

• Adjust the telescopic metal tube to the required length
using the telescopic system (TELESCOPIC SYSTEM) (Fig.4)

Fit the appropriate accessory to the end of the metal
telescopic tube or the power nozzle:

- For rugs and carpets: use the all floor type nozzle in the
retracted brush nozzle position or the Turbobrush* (fibres
and animal hairs).:

- For parquets and smooth floors: use the all floor type
nozzle in the advanced position or, for a better result, use
the parquet nozzle*.

- For corners and hard to reach spots: use the telescopic
crevice tool*.

- For furniture and fragile surfaces: use the brush built into
the power nozzle (EASY BRUSH) or the upholstery nozzle*.

2 • Plugging in the power cord and
switching on the appliance

Unwind the power cord completely, plug in your vacuum
cleaner and press on the On/Off button (Fig.7).
Remark: you can use your vacuum cleaner in the
horizontal position (sleigh position) but also in the vertical
position, notably when you are vacuuming the stairs or
removing dust from the curtains.

USING THE APPLIANCE

IMPORTANT Never operate your vacuum cleaner
without its bag and without its filtration system
(cassette).

IMPORTANT Always switch off and unplug your
vacuum cleaner before changing the accessories.

COMFORT TIPS
ERGO COMFORT SILENCE Chain
Comfortable to use, the ERGO COMFORT SILENCE
range has been designed to make using your
vacuum cleaner an easier and more enjoyable
experience.
So that you can keep an upright position and avoid
bending your back, make sure you:

1. Adjust the length of the metal telescopic tube
ERGO COMFORT SILENCE to suit your body build
(Fig.5).

2. Place your second hand in front of the power
nozzle handle ERGO COMFORT SILENCE (Fig.6).

* Depending on models: either equipment specific to cer­tain models or available as an optional accessory.

8

The air we breathe contains particles that may be allergens:
mite larvae and droppings, mould, pollen, smoke and animal
residues (hair, skin, saliva, urine). The smallest particles
penetrate deep into the respiratory system where they can
cause inflammation and lung impairment.(H)EPA filters (High
Efficiency Particulate Air) are used to filter out the smallest
particles. With the (H)EPA filter, the air released back into the
room is healthier than the air that is vacuumed.

1 • Changing the bag

The change bag light tells you that the bag is full or
saturated. If you notice that your vacuum cleaner is not
working as well as it should be, turn the power up to
maximum and hold the lifted nozzle above the floor. If the
light stays red, replace the bag.

a) If your vacuum cleaner is fitted with a Wonderbag* (18a)

:

IIMPORTANT Wonderbag* UNIVERSAL (Classic,
Freshline, Endura ref. WB4xxx) bags are available from
retail outlets and at Approved Service Centres.

Open the cover to your vacuum cleaner (Fig.14).
Remove the bag support from the bag compartment
(Fig.15).
Remove the Wonderbag* bag from the bag support (Fig.16).
Throw the Wonderbag* bag away (Fig.17).
Place a new Wonderbag* bag in the bag support using its
ring (Fig.18).
Place the bag support in the bag compartment and fit the
bag inside the compartment (Fig.19).
Make sure that the bag is correctly positioned before closing
the cover.

b) If your vacuum cleaner is fitted with a synthetic (textile)

bag* (18b) :

Synthetic bags* (ref.RS-RT2274) are available from
Approved Service Centres.

Open the cover to your vacuum cleaner (Fig.14).
Remove the bag support from the bag compartment (Fig.20).
Remove the synthetic bag* from the bag support (Fig.21).
Open the synthetic bag* using the zip (Fig.22) then empty it
into a dustbin (Fig.23).
Check that the zip is properly closed once more before
putting the bag back in again (Fig.24).
Place the synthetic bag* on the bag support using its
cardboard holder (Fig.25), place the bag support in the bag
compartment and fit the bag inside the compartment
(Fig.26).
Make sure that the bag is correctly positioned before closing
the cover.

2 • Changing the (H)EPA* filter
cassette (ref. ZR 0029 01*) (for all
appliances fitted with a Wonderbag*
bag)

The (H)EPA filter cassette ref. ZR 0029 01* is available from
all retail outlets and at approved Service Centres.

Open the cover to your vacuum cleaner (Fig.14). Remove the
bag support from the bag compartment (Fig.15), then
remove the (H)EPA* filter cassette (Fig.27) and throw the
cassette into a bin (Fig.28).

CLEANING AND MAINTAINING

IMPORTANT Always switch off and unplug your
vacuum cleaner before servicing it.

IMPORTANT Replace the filtration system once a
year.

IMPORTANT Never operate the vacuum cleaner
without a bag.
For your peace of mind your vacuum cleaner is fitted
with a safety system which tells you that the bag is
inside (the cover won’t close unless you’ve put the
bag in).

Adjust the suction power:
⇨ using the electronic power control (Fig.8) :

• Position (MIN) for vacuuming delicate fabrics (net
curtains, textiles)

• Position (Medium) for everyday vacuuming for all
types of floors, which are only slightly
dirty

• Position (MAX) for vacuuming hard floors and
very dirty rugs and carpets.

⇨ with the manual power nozzle switch :
open the power control flap in order to reduce the suction
power manually and avoid the nozzle ”sticking” to the
surface that has been vacuumed (Fig.9) e.g.: net curtains,
fragile surfaces…

3 • Storing and carrying your
vacuum cleaner

After use, switch off your vacuum cleaner by pressing the
On/Off switch and unplug it (Fig.10). Rewind the power
cord by pressing the power cord rewind button (Fig.11). In
the vertical position place the nozzle in the parking
position (Fig.12).
This allows you to carry and store your vacuum cleaner
when it is in the parking position (Fig.13).

IMPORTANT Wonderbag* COMPACT bags can’t be
used on this appliance. Using them could damage
the vacuum cleaner and may invalidate the
appliance guarantee.

EN

* Depending on models: either equipment specific to cer­tain models or available as an optional accessory.

9

EN

Fit the new (H)EPA* filter cassette (ref. ZR 0029 01*) into its
compartment (Fig.29)
Put the bag support back into the compartment (Fig.19).
Make sure that the (H)EPA* filter cassette is correctly
positioned before closing the cover.

3 • Cleaning the (H)EPA* filter cassette
(ref ZR0052 01*) (for appliances
which come with a synthetic bag*)

The (H)EPA* filter cassette ref.ZR0052 01* is available from
all retail outlets and at approved Service Centres.

Open the cover to your vacuum cleaner (Fig.14). Remove the
bag support from the bag compartment (Fig.20), then
remove the (H)EPA* filter cassette (Fig.30).
Tap the (H)EPA* filter cassette above a dustbin (Fig.31).

Put the (H)EPA* filter cassette (ref. ZR005201*) back in its
compartment (Fig.32).
Put the bag support back with the synthetic bag* in the bag
compartment.
Make sure that the (H)EPA* filter cassette is correctly
positioned before closing the cover.

4 • Cleaning your vacuum cleaner

Wipe the body of the appliance and the accessories with a
soft cloth (Fig.33). Do not use detergents, chemical or
abrasive products.

• This appliance has been designed for domestic use only; the

manufacturer will accept no responsibility in the event of any
inappropriate use or failure to comply with the instructions
and the guarantee will cease to apply.

• Read the instructions for use carefully before using your
appliance for the first time: any use of the appliance which
does not conform to these instructions will release Rowenta
from any liability.

GUARANTEE

If your vacuum cleaner won’t start

• The appliance has not got any power: check that the

appliance is correctly plugged in.

If your vacuum cleaner doesn’t have any suction power

• An accessory or the flexible hose is blocked: unblock the

accessory or the flexible hose.

• The cover won’t close properly: check the positioning of the

bag, bag support and (H)EPA filter cassette and close the
cover.

If your vacuum cleaner has less suction power, makes noise,
whistles

• An accessory or the flexible hose is partially blocked:

unblock the accessory or the flexible hose.

• The bag is full or saturated with fine dust: replace the

Wonderbag* bag (18a) or empty the synthetic bag* (18b).

• The filtration system is saturated: change the (H)EPA* filter

cassette (ref ZR002901*) and put it back into its housing or
clean the (H)EPA* filter cassette (ref ZR005201*) as indicated
in the procedure.

• The mechanical power control switch (20c) is open: close the

power nozzle adjustable manual power switch.

If the change bag light stays on Red

• The bag is saturated: replace the Wonderbag* bag (18a) or
empty the synthetic bag* (18b).

If the cover won’t close (presence sensors 13, 14, 16)

• Check that that the bag support is fitted as well as the bag
and that it is positioned correctly.

• Check that the (H)EPA filter cassette is fitted or that it is
correctly positioned.

If the nozzle is difficult to move

• Reduce the power by opening the power nozzle adjustable
manual power switch (20c) or by moving the electronic power
control (9) to the MIN position.

If the power cord does not rewind completely

• The power cord is slowed down when rewinding: pull the
power cord out again and press the power cord rewind button.

If a problem persists, take your vacuum cleaner to your local
Rowenta Approved Service Centre. To find a list of Authorised
Service Centres, contact Customer Services, the contact
details for which you will find on the enclosed international
guarantee card.

TROUBLESHOOTING

IMPORTANT Never use the vacuum cleaner without
a (H)EPA filter cassette.
For your peace of mind your vacuum cleaner is fitted
with a safety system which tells you that the (H)EPA
cassette filter is in place (the cover won’t close
unless you’ve put the (H)EPA) filter cassette in.

IMPORTANT: As soon as you notice that your
vacuum cleaning is not working as well as it should
be and before carrying out any checks, switch it off
using the On/ Off button.

IMPORTANT! This cleaning procedure is only for
(H)EPA filter cassettes ref. ZR0052 01*

* Depending on models: either equipment specific to cer­tain models or available as an optional accessory.

10

WHERE TO BUY ACCESSORIES

ENVIRONMENT

• In accordance with current regulations, any appliance
which is no longer needed must be rendered unusable
once and for all: unplug and cut off the power cord be­fore disposing of the appliance.

Help us take care of the environment!



Your appliance contains many materials which can
be recovered or recycled.



Leave it at a waste collection point so that it can be
processed.

EN

* Depending on models: either equipment specific to cer­tain models or available as an optional accessory.

ACCESSORIES* USE FITTING AN ACCESSORY PURCHASE LOCATIONS

Wonderbag® UNIVERSAL Bag Universal bag. Fit the ring on to the bag

support.

Authorised Service

Centres

(To find a list of

Authorised Service

Centres, contact

Customer Services, the

contact details for which

you will find on the

enclosed international

guarantee card).

Upholstery brush For cleaning

furniture.

Fix the upholstery brush

to the end of the nozzle.

Upholstery nozzle For cleaning

furniture.

Fit the upholstery nozzle

to the end of the nozzle

or the tube.

Telescopic crevice tool To get into corners

and places that are

hard to reach.

Fit the telescopic crevice

tool to the end of the

nozzle or the tube.

Rectangular parquet nozzle For fragile floors. Fit the parquet nozzle to

the end of the tube.

DELTA parquet nozzle For fragile floors. Fit the DELTA parquet

nozzle to the end of the

tube.

Mini turbobrush For cleaning

furniture fabrics

thoroughly.

Fit the mini turbobrush

to the end of the tube.

Turbobrush

For removing

threads and animal

fur embedded in

rugs and carpets.

Fit the turbobrush to the

end of the tube.

11

AR

•ºV «∞Luœ¥q : ≠OLU ¥∑FKo °U∞LFb«‹ «∞ªUÅ

Ò

W °∂Fi

«∞Luœ¥ö‹ √Ë «∞LÔK∫IU‹ «ùî∑OU¸¥W.

12

AR

•ºV «∞Luœ¥q : ≠OLU ¥∑FKo °U∞LFb«‹ «∞ªUÅ

Ò

W °∂Fi

«∞Luœ¥ö‹ √Ë «∞LÔK∫IU‹ «ùî∑OU¸¥W.

13

AR

•ºV «∞Luœ¥q : ≠OLU ¥∑FKo °U∞LFb«‹ «∞ªUÅ

Ò

W °∂Fi

«∞Luœ¥ö‹ √Ë «∞LÔK∫IU‹ «ùî∑OU¸¥W.

14

AR

•ºV «∞Luœ¥q : ≠OLU ¥∑FKo °U∞LFb«‹ «∞ªUÅ

Ò

W °∂Fi

«∞Luœ¥ö‹ √Ë «∞LÔK∫IU‹ «ùî∑OU¸¥W.

15

AR

•ºV «∞Luœ¥q : ≠OLU ¥∑FKo °U∞LFb«‹ «∞ªUÅ

Ò

W °∂Fi

«∞Luœ¥ö‹ √Ë «∞LÔK∫IU‹ «ùî∑OU¸¥W.

16

AR

•ºV «∞Luœ¥q : ≠OLU ¥∑FKo °U∞LFb«‹ «∞ªUÅ

Ò

W °∂Fi

«∞Luœ¥ö‹ √Ë «∞LÔK∫IU‹ «ùî∑OU¸¥W.

17

AR

•ºV «∞Luœ¥q : ≠OLU ¥∑FKo °U∞LFb«‹ «∞ªUÅ

Ò

W °∂Fi

«∞Luœ¥ö‹ √Ë «∞LÔK∫IU‹ «ùî∑OU¸¥W.

1818

RU

Для вашей безопасности данное устройство отвечает
действующим нормам и правилам (Директива по низкому
напряжению, электромагнитной совместимости, охране
окружающей среды...).

1 • Условия эксплуатации

Пылесос - это электрический прибор, который должен
эксплуатироваться в нормальных условиях. Используйте и
храните прибор в недоступном для детей месте. Никогда не
оставляйте работающий пылесос без присмотра.
Не подносите наконечник или конец трубы к глазам или ушам.

Не пылесосьте поверхности, смоченные алкоголем, любые
жидкости, горячие субстанции, сверхтонко измельченные
материалы (гипс, цемент, пепел...), крупные режущие осколки
(стекло), вредные (растворители, декапирующие средства...),
агрессивные (кислоты, очищающие средства...), горючие и
взрывоопасные (на основе бензина или алкоголя) вещества.

Никогда не погружайте пылесос в воду, не наливайте в него воды
и не храните вне помещения.
Не пользуйтесь прибором, если он падал и у него наблюдаются
видимые повреждения или дефекты в работе.
В этом случае следует, не открывая прибор, отправить его в
ближайший аккредитованный сервисный центр или связаться с
центром обслуживания клиентов Rowenta.
Данный прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или лицами, которым для этого не

хватает опыта или знаний, кроме как с помощью лица,
отвечающего за их безопасность, надзор или предварительное
инструктирование относительно использования прибора.
Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.

2 • Электропитание

Убедитесь, что рабочее напряжение (вольтаж) пылесоса
соответствует напряжению в вашей электросети.
Выключите прибор и выньте вилку из розетки, не тяните при этом
за шнур:

- сразу после окончания эксплуатации,

- перед каждой заменой аксессуаров,

- перед каждой чисткой, процедурой ухода или заменой фильтра.
Не пользуйтесь прибором, если у него поврежден шнур.
Поскольку для ремонта сматывающего устройства и
электрического шнура пылесоса требуются специальные
инструменты, в целях безопасности их замену следует
производить исключительно в аккредитованном сервисном
центре Rowenta.

3 • Ремонт

Ремонт разрешается проводить только специалистам, при этом
они должны использовать оригинальные запчасти.
Самостоятельный ремонт пылесоса может представлять
опасность для пользователя и ведет к аннулированию гарантии.

ОПИСАНИЕ

1 Крышка
2 Кнопка открывания крышки
3 Ручка для переноски
4 Кнопка сматывания электрического шнура
5 Кнопка Вкл./Выкл.
6 Индикатор наполнения мешка
7 Всасывающее отверстие
8 ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM
9 Электронный регулятор мощности
10 a - Держатель вертикальный

b - Держатель горизонтальный
11 Отсек для мешка
12 Держатель для мешка Wonderbag* или матерчатого

мешка*

13 Индикатор наличия мешка
14 Индикатор наличия держателя для мешка
15 Отделение для кассетного фильтра (H)EPA*
16 Индикатор наличия кассетного фильтра (H)EPA*
17 a - Кассетный фильтр (H)EPA* (ref. ZR002901) для

мешков Wonderbag*

b - Кассетный фильтр (H)EPA* (ref. ZR005201) для

матерчатых мешков*

18 a - Мешок Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline,

Endura ref. WB4xxx)

b - Матерчатый мешок* (ref. RS-RT2274)

Аксессуары

19 Гибкий шланг с ручкой ERGO COMFORT SILENCE
20 a - Эргономичная ручка ERGO COMFORT SILENCE

b - Встроенная щетка (EASY BRUSH)
c - Механический регулятор мощности (POWER

CONTROL)

21 Металлическая телескопическая трубка ERGO

COMFORT SILENCE

a - Система фиксации трубки (LOCK SYSTEM)
b - Кнопка регулирования длины трубки (TELESCO-

PIC SYSTEM)

22 Насадка универсальная ERGO COMFORT SILENCE

a - Система фиксации насадки (LOCK SYSTEM)
b - Кнопка переключения 2-х положений щетки:

щетина убрана для уборки ковров и ковровых
покрытий/щетина выдвинута для уборки
паркетов и гладких поверхностей.

23 Щелевая телескопическая насадка*
24 Насадка для чистки мебели*
25 Прямоугольная насадка для паркета*
26 Насадка для паркета DELTA*
27 Турбо щетка*
28 Мини-турбощетка*
29 Держатель аксессуаров*

РЕКОММЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

* В зависимости от модели: речь идет о специфической
комплектации некоторых моделей или об аксессуарах,
поставляемых под заказ.

1919

RU

1 • Распаковывание

Распакуйте пылесос и снимите с него все ярлыки. Сохраните
гарантийный талон и перед первым использованием
внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации.

2 • Советы и меры предосторожности

Перед каждым использованием следует полностью
высвобождать электрический шнур.
Не пережимайте шнур и следите за тем, чтобы он не касался
острых кромок. При пользовании электрическим удлинителем
следует убедиться, что он находится в хорошем состоянии и
соответствует параметрам напряжения пылесоса. Ни в коем
случае не тяните за шнур, когда выключаете пылесос из сети.

Никогда не пользуйтесь пылесосом без мешка и без
фильтрационной системы (кассет):

В связи с этим пылесос оснащен двумя системами защиты: для
мешка (13 и 14) и для фильтра (H)EPA (16).
Передвигая пылесос, не тяните его за электрический шнур, для
этого следует пользоваться ручкой для переноски. Не используйте
шнур для поднимания прибора.
После каждого использования выключайте пылесос и вынимайте
шнур из розетки. Всегда выключайте пылесос и вынимайте шнур
из розетки перед уходом или чисткой. Пользуйтесь только
оригинальными мешками и фильтрами Rowenta или Wonderbag.
Используйте только оригинальные аксессуары Rowenta.
Убедитесь, что все фильтры установлены надлежащим образом.
При возникновении трудностей с приобретением аксессуаров и
фильтров для этого пылесоса, свяжитесь со отделом
обслуживания клиентов Rowenta.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Благодаря эксклюзивной системе шумопоглощения
ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM уровень шума,
производимого вашим пылесосом во время работы,
значительно снижается.

1 • Сборка пылесоса

С нажимом вставьте шланг во всасывающее отверстие (Fig. 1) и
поверните до фиксации. Для извлечения шланга поверните его в
противоположном направлении и извлеките.

• Установите металлическую телескопическую трубку на конец
ручки, пока не услышите щелчок блокировки (Fig. 2) (для
отсоединения трубки, нажмите на кнопку блокировки трубки и
отсоедините ее).

• Установите универсальную насадку (22) на конец металлической
телескопической трубки, пока не услышите щелчок блокировки
(Fig. 3) (для отсоединения насадки, нажмите на кнопку блокировки
насадки и отсоедините ее).

• Отрегулируйте длину металлической телескопической трубки
при помощи выдвижной системы (TELESCOPIC SYSTEM) (Fig. 4).

Установите требуемую насадку на конец металлической
телескопической трубки или ручки:

- Для ковров и ковровых покрытий: используйте универсальную
насадку в положении с убранной щеткой или турбощетку* (для
удаления волокон и шерсти животных).

- Для паркета и гладких поверхностей: используйте
универсальную насадку в положении с выдвинутой щеткой, для
более эффективной уборки используйте насадку для паркета*.

- Для углов и труднодоступных мест: используйте щелевую
телескопическую насадку*.

- Для мебели и деликатных поверхностей: используйте щетку,
встроенную на конце ручки (EASY BRUSH), или насадку для
мебели*.

2 • Включение в розетку и запуск
пылесоса

Полностью высвободите электрический шнур, включите пылесос
в розетку и нажмите на кнопку Вкл./Выкл. (Fig. 7).
Примечание: прибор может использоваться как в
горизонтальном, так и в вертикальном положении, особенно
для уборки лестниц или пыли с занавесок.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВАЖНО! Никогда не пользуйтесь пылесосом без мешка и
без фильтрационной системы (кассет).

ВНИМАНИЕ! Перед сменой аксессуаров всегда
выключайте прибор и вынимайте шнур из розетки.

СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Система ERGO COMFORT SILENCE
Эргономичная система ERGO COMFORT SILENCE
разработана для того, чтобы облегчить уборку с
помощью пылесоса и сделать ее более удобной.
Для того, чтобы не сгибать спину и сохранять прямую
осанку:

1. Отрегулируйте длину металлической
телескопической трубки ERGO COMFORT SILENCE в
соответствии с вашим ростом (Fig. 5).

2. Положите вторую руку на переднюю часть ручки
ERGO COMFORT SILENCE (Fig.6).

* В зависимости от модели: речь идет о специфической
комплектации некоторых моделей или об аксессуарах,
поставляемых под заказ.

2020

RU

Во вдыхаемом нами воздухе содержатся частицы, которые могут
вызывать аллергию: личинки и экскременты клещей, плесень, пыльца,
дымовые газы и продукты жизнедеятельности животных (шерсть,
частички кожи, слюна, моча). Эти мельчайшие частицы глубоко
проникают в органы дыхания, где могут вызвать воспаление и даже
изменения в работе всей дыхательной системы.
Фильтры (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, т.е. воздушные
фильтры (высоко)эффективного удержания частиц, позволяют
улавливать самые мелкие частицы.
Благодаря фильтру (H)EPA воздух, выпускаемый пылесосом обратно в
помещение, чище воздуха, которым мы дышим.

1 • Замена мешка

Индикатор наполнения мешка указывает на заполнение и
переполнение мешка. Если вы заметили, что эффективность
работы вашего пылесоса упала, установите регулятор силы
всасывания на максимум, приподнимите насадку над
поверхностью и подержите. Если индикатор продолжает гореть
красным цветом, замените мешок.

a) Если в вашем пылесосе установлен мешок Wonderbag* (18a):

Мешки Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline, Endura ref.
WB4xxx) можно приобрести у поставщика или в
аккредитованном сервисном центре.

Откройте крышку пылесоса (Fig. 14).
Извлеките держатель для мешка из отсека для мешка (Fig. 15).
Снимите мешок Wonderbag* с держателя для мешка (Fig. 16).
Выбросьте мешок Wonderbag* в мусорную корзину (Fig. 17).
Вставьте новый мешок Wonderbag* в держатель для мешка с
помощью кольца (Fig. 18).
Поместите держатель в отсек для мешка и расправьте мешок в
отсеке (Fig. 19).
Перед тем, как закрыть крышку, убедитесь, что мешок установлен
правильно.

b) Если в вашем пылесосе установлен матерчатый мешок*
(18b):

Матерчатые мешки* (ref.RS-RT2274) можно приобрести в
аккредитованных сервисных центрах.

Откройте крышку пылесоса (Fig. 14).
Извлеките держатель для мешка из отсека для мешка (Fig. 20).
Снимите матерчатый мешок* с держателя для мешка (Fig. 21).
Откройте застежку-молнию матерчатого мешка* (Fig. 22), после
чего вытряхните его содержимое в мусорную корзину (Fig. 23).
Перед тем, как установить мешок на место, убедитесь, что
застежка-молния плотно закрыта (Fig. 24).
Вставьте матерчатый мешок* в держатель для мешка с помощью
картонной вставки (Fig. 25), поместите держатель для мешка в
отсек для мешка и распрямите мешок внутри отсека (Fig. 26).
Перед тем, как закрыть крышку, убедитесь, что мешок установлен
правильно.

2 • Замена кассетного фильтра (H)EPA*
(ref. ZR 0029 01*) (для пылесосов с
мешком Wonderbag*)

Кассетный фильтр (H)EPA ref. ZR 0029 01* можно приобрести у
поставщика или в аккредитованных центрах сервисного
обслуживания.

Откройте крышку пылесоса (Fig. 14). Извлеките держатель для
мешка из отсека для мешка (Fig. 15), после чего извлеките
кассетный фильтр (H)EPA* (Fig. 27) и выбросьте кассету в мусорную
корзину (Fig. 28).
Установите новый кассетный фильтр (H)EPA* (ref. ZR 0029 01*) в его
отделение (Fig. 29)
Установите держатель для мешка на место в отсек для мешка (Fig. 19).
Перед тем, как закрыть крышку, убедитесь, что кассетный фильтр
(H)EPA* находится в правильном положении.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВАЖНО! Перед процедурами ухода всегда выключайте
пылесос и вынимайте его из розетки.

ВАЖНО! Проводите замену фильтрационной системы
один раз в год.

ВАЖНО! Никогда не включайте пылесос без мешка.
Ввиду этого пылесос оснащен системой защиты от
отсутствия мешка (крышка не закрывается, если не
установлен мешок).

Отрегулируйте мощность всасывания:
⇨ с помощью электронного регулятора мощности (Fig. 8):

• Положение (MIN) для уборки деликатных тканей (тюль,
текстиль).

• Положение (Moyenne) для ежедневной уборки любых
полов при незначительном загрязнении.

• Положение (MAX) для уборки твердых полов, ковров и
ковровых покрытий при сильном
загрязнении.

⇨ при помощи механического регулятора силы всасывания на
рукоятке:
приоткройте регулирующую заслонку для механического
уменьшения силы всасывания и во избежание «приклеивания»

пылесоса к убираемой поверхности (Fig. 9), например: тюль,
деликатные поверхности и т.д.

3 • Хранение и транспортировка
пылесоса

Закончив работу, выключите пылесос, нажав на кнопку Вкл./Выкл.,
и отключите его от электрической сети (Fig. 10). Уберите шнур,
нажав на кнопку сматывания шнура (Fig. 11). В вертикальном
положении вставьте насадку в держатель (Fig. 12).
В таком виде и положении пылесос можно переносить и хранить
(Fig. 13).

ВНИМАНИЕ! К этому пылесосу не подходят мешки
Wonderbag* COMPACT . Использование этих мешков
повредит пылесос и аннулирует гарантию.

* В зависимости от модели: речь идет о специфической
комплектации некоторых моделей или об аксессуарах,
поставляемых под заказ.

2121

RU

3 • Очистка кассетного фильтра (H)EPA*
(ref. ZR0052 01*) (для пылесосов с
матерчатым мешком*)

Кассетный фильтр (H)EPA* ref. ZR0052 01* можно приобрести у
поставщика или в аккредитованных сервисных центрах.

Откройте крышку пылесоса (Fig.14). Извлеките держатель мешка
из отсека для мешка (Fig. 20), после чего извлеките кассетный
фильтр (H)EPA* (Fig. 30).
Вытряхните кассетный фильтр (H)EPA* над мусорной корзиной
(Fig. 31).
Установите кассетный фильтр (H)EPA* (ref. ZR005201*) на место в
его отделение (Fig. 32).

Установите держатель для мешка с матерчатым мешком* на место
в отсек для мешка.
Перед тем, как закрыть крышку, убедитесь, что кассетный фильтр
(H)EPA* находится в правильном положении.

4 • Очистка пылесоса

Протрите корпус и аксессуары пылесоса мягкой тряпкой (Fig.

33). Не используйте моющие, агрессивные или абразивные
средства.

• Данный прибор предназначен исключительно для бытового

использования. Ненадлежащая эксплуатация или использование
не по назначению освобождает компанию от любой
ответственности и ведет к аннулированию гарантии.

• Перед первым использованием прибора внимательно
прочитайте инструкцию по эксплуатации: Rowenta не несет
никакой ответственности в случае, если прибор используется не в
соответствии с инструкцией.

ГАРАНТИЯ

Если пылесос не включается

• Прибор не подключен к сети питания. Убедитесь в том, что

пылесос правильно подключен к сети питания.

Не работает функция всасывания

• Забился один из аксессуаров или шланг: прочистите аксессуар

или шланг.

• Крышка плохо закрыта: проверьте установку мешка, держателя

для мешка и кассетного фильтра (H)EPA и еще раз закройте
крышку.

Если сила всасывания уменьшилась, появился шум, свист

• Частично забился один из аксессуаров или шланг: прочистите

аксессуар или шланг.

• В мешке больше нет места или он переполнен мелкой пылью:

замените мешок Wonderbag* (18a) или опорожните матерчатый
мешок* (18b).

• Фильтрационная система переполнена: замените кассетный

фильтр (H)EPA* (ref. ZR002901*) и установите в нужное отделение
или очистите кассетный фильтр (H)EPA* (ref. ZR005201*) согласно
инструкции.

• Открыт механический регулятор мощности (20c): закройте

механический регулятор мощности на ручке.

Если индикатор замены мешка продолжает гореть красным
цветом

• Мешок переполнен: замените мешок Wonderbag* (18a) или
опорожните матерчатый мешок* (18b).

Если не закрывается крышка (срабатывают индикаторы
наличия 13, 14, 16)

• Удостоверьтесь в наличии держателя для мешка, мешка или в
правильности их установки.

• Удостоверьтесь в наличии кассетного фильтра (H)EPA или в
правильности его установки.

Если насадка перемещается с трудом

• Уменьшите мощность, для этого откройте механический
регулятор мощности на ручке (20c) или установите электронный
регулятор мощности (9) в положение MIN.

Если электрический шнур не убирается полностью

• Если проблема не исчезнет, отнесите пылесос в ближайший
аккредитованный

Если проблема не исчезнет, отнесите пылесос в ближайший
аккредитованный сервисный центр Rowenta. Чтобы узнать список
аккредитованных сервисных центров, свяжитесь со Службой
обслуживания потребителей Rowenta, адрес которой указан на
вложенном международном гарантийном талоне.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ВАЖНО! Никогда не пользуйтесь пылесосом без
кассетного фильтра (H)EPA.
Ввиду этого пылесос оснащен системой защиты от
отсутствия кассетного фильтра (H)EPA (крышка не
закрывается, если не установлен мешок).

ВАЖНО! Если пылесос стал работать хуже, перед
проведением любых проверок остановите его, нажав
на кнопку Вкл./Выкл.

ВНИМАНИЕ! Этот способ очистки можно применять
только для кассетного фильтра (H)EPA ref. ZR0052 01*

* В зависимости от модели: речь идет о специфической
комплектации некоторых моделей или об аксессуарах,
поставляемых под заказ.

2222

RU

ГДЕ ПРИОБРЕТАТЬ АКСЕССУАРЫ

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

• В соответствии с действующим законодательством все при­боры, вышедшие из эксплуатации должны быть приведены
в состояние полной непригодности для использования:
перед тем, как выбросить прибор, выключите его из розетки
и обрежьте шнур.

Защитим окружающую среду
вместе!



Этот прибор состоит из большого количества
материалов, которые могут быть ценными или
подлежать повторному использованию.



Отнесите его на переработку в пункт приема бытовых
отходов.

* В зависимости от модели: речь идет о специфической
комплектации некоторых моделей или об аксессуарах,
поставляемых под заказ.

АКСЕССУАРЫ* ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УСТАНОВКА

АКСЕССУАРОВ

МЕСТО ПРИОБРЕТЕНИЯ

Мешок Wonderbag®

UNIVERSAL

Мешок

универсальный.

Установите кольцо в

держатель для мешка.

Аккредитованные сервис-

ные центры Rowenta

(Чтобы узнать список ак-

кредитованных сервисных

центров, свяжитесь со

Службой обслуживания

потребителей Rowenta,

адрес которой указан на

вложенном международ-

ном гарантийном талоне).

Щетка для мебели Для чистки мебели. Закрепите щетку

для мебели

на конце ручки.

Насадка для мебели Для чистки мебели. Установите насадку

для мебели

на конец ручки

или трубки.

Щелевая телескопическая

насадка

Для уборки в углах и

труднодоступных

местах.

Установите щелевую

телескопическую насадку

на конец ручки

или трубки.

Прямоугольная насадка для

паркета

Для уборки
деликатных

поверхностей.

Закрепите насадку для

паркета на конце трубки.

Щетка для паркета DELTA Для уборки

деликатных

поверхностей.

Закрепите насадку для

паркета DELTA на конце

трубки.

Мини-турбощетка Для глубокой очистки

тканей мебельной

обивки.

Закрепите мини-турбо­щетку на конце трубки.

Турбощетка

Для уборки плотно
приставших волокон
и шерсти животных с

ковров и ковровых

покрытий.

Закрепите турбощетку на

конце трубки.

Задля вашої безпеки цей прилад відповідає діючим нормам та
правилам (Директивам про низьку напругу, електромагнітну
сумісність, оточуюче середовище, тощо).

1 • Умови експлуатації

Пилосос - це електричний прилад, який повинен
використовуватись за нормальних умов. Використовуйте та
зберігайте пилосос подалі від дітей. Ніколи не залишайте
працюючий пилосос без нагляду.
Не підносьте насадку або кінець трубки до очей або вух.

Не використовуйте порохотяг для поверхонь, змочених
алкоголем, для рідини будь-якого типу, гарячих субстанцій,
надтонко здрібнених матеріалів (гіпс, цемент, попіл, тощо),
великих гострих уламків (скло), шкідливих (розчинників,
декапуючих засобів...), агресивних (кислоти, очищувальні
засоби, тощо), горючих та вибухонебезпечних (на основі
бензину або алкоголю) речовин.

Ніколи не занурюйте прилад у воду, не наливайте в нього води та
не зберігайте його поза приміщенням.
Не використовуйте прилад, якщо після падіння на ньому
спостерігаються видимі пошкодження або дефекти в роботі.
В такому випадку слід, не відкриваючи прилад, віднести його в
найближчий акредитований сервісний центр або звернутись в
клієнтську службу Rowenta.
Цей прилад не призначено для використання особами (в тому
числі дітьми) із фізичними, сенсорними та розумовими вадами, або
особами, які не мають для цього достатньо досвіду і знань, за

винятком тих випадків, коли їм допомагає людина відповідальна за
їх безпеку, нагляд за ними або попереднє інструктування щодо
користування приладом.
Не слід дозволяти дітям бавитись із приладом.

2 • Електричне живлення

Переконайтесь, що робоча напруга (вольтаж) вашого пилососу
відповідає напрузі в електричній мережі.
Вимкніть прилад та вийміть вилку з розетки, при цьому не тягніть
за шнур:

- одразу ж після закінчення використання,

- перед кожною заміною аксесуарів,

- перед кожною чисткою, процедурами догляду або заміною
фільтру.
Не користуйтесь приладом у разі пошкодження шнура.
Оскільки виконання будь-якого ремонту вимагає спеціальних
інструментів, для уникнення небезпеки заміна змотувального
пристрою та шнура пилососу повинна здійснюватись тільки в
акредитованому сервісному Rowenta.

3 • Ремонт

Ремонтні роботи повинні виконуватись виключено спеціалістами
та з використанням оригінальних запчастин. Самостійне
ремонтування може становити небезпеку для користувача і
призводить до анулювання гарантії.

ОПИС

1 Кришка
2 Відкривання кришки
3 Ручка для перенесення
4 Кнопка змотування електричного шнура
5 Кнопка Вкл./Вимк.
6 Індикатор заміни мішка
7 Всмоктуючий отвір
8 ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM
9 Електронний регулятор потужності
10 a - Тримач вертикальний

b - Тримач горизонтальний
11 Відділення для мішка
12 Тримач для мішка Wonderbag* або матер'яного

мішка*

13 Індикатор наявності мішка
14 Індикатор наявності тримача для мішка
15 Відділення касетного фільтра (H)EPA*
16 Індикатор наявності касетного фільтра (H)EPA*
17 a - Касетний фільтр (H)EPA* (ref. ZR002901) для мішків

Wonderbag*

b - Касетний фільтр (H)EPA* (ref. ZR005201) для

матер'яних мішків*

18 a - Мішок Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline,

Endura ref. WB4xxx)

b - Матер'яний мішок* (ref. RS-RT2274)

Аксесуари

19 Гнучкий шланг із рукояткою ERGO COMFORT

SILENCE

20 a - Ергономічна рукоятка ERGO COMFORT SILENCE

b - Вбудована щітка (EASY BRUSH)
c - Механічний регулятор потужності (POWER

CONTROL)

21 Телескопічна металева трубка ERGO COMFORT

SILENCE

a - Система фіксації рукоятка/трубка (LOCK SYSTEM)
b - Кнопка регулювання довжини трубки

(TELESCOPIC SYSTEM)

22 Насадка універсальна ERGO COMFORT SILENCE

a - Система фіксації рукоятка/трубка (LOCK SYSTEM)
b - 2- хпозиційна кнопка для щітки: схована щітка

для чищення килимів та килимового
покриття/виступаюча щітка для чищення
паркетів і гладкої підлоги.

23 Телескопічна щілинна насадка*
24 Насадка для чищення меблів*
25 Прямокутна насадка для паркету*
26 Насадка для паркету DELTA*
27 Турбощітка*
28 Міні-турбощітка*
29 Тримач аксесуарів*

ПОРАДИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

23

UK

* В залежності від моделі: мова йдеться про специфічне

обладнання для певних моделей або про аксесуари,
що поставляються під замовлення.

1 • Розпаковування

Розпакуйте прилад та зніміть з нього всі ярлики. Збережіть
гарантійний талон та перед першим використанням уважно
прочитайте інструкцію з експлуатації.

2 • Поради та застережні заходи

Перед кожним використанням повністю розмотуйте електричний
шнур.
Не пережимайте електричний шнур та слідкуйте за тим, щоб він не
торкався поверхонь, що ріжуть. Якщо ви користуєтесь
подовжувачем, переконайтесь, що у він знаходиться у хорошому
стані та відповідає потужності вашого пилососа. Ніколи не
вимикайте прилад з мережі, потягнувши за шнур.

Ніколи не користуйтесь пилососом без мішка та фільтраційної
системи (касети).

Для цього в пилососі передбачені дві системи захисту: для мішка
(13 і 14) та для касетного фільтра (H)EPA (16).
Для переміщення пилососа користуйтесь ручкою для
перенесення, не тягніть за шнур. Не піднімайте прилад за шнур.
Після кожного використання виключайте пилосос та виймайте
шнур із розетки. Завжди вимикайте пилосос та виймайте шнур з
розетки перед кожною процедурою догляду або чистки.
Користуйтесь лише оригінальними мішками та фільтрами Rowenta
або Wonderbag.
Використовуйте тільки оригінальні аксесуари фірми Rowenta.
Переконайтесь, що всі фільтри встановлені правильно.
У разі виникнення труднощів із придбанням аксесуарів і фільтрів
для цього пилососа, зверніться в клієнтську службу Rowenta.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Ексклюзивна система шумопоглинання ROWENTA

EXTREME SILENCE SYSTEM значно знижує

рівень шуму, який створює ваш пилосос під час роботи.

1 • Збирання пилососа

З силою вставте шланг у всмоктуючий отвір (Fig. 1) та поверніть до
фіксації. Щоб витягнути шланг, поверніть його у зворотному
напрямку та потягніть.

• Встановіть телескопічну металеву трубку на кінець рукоятки, ви
маєте почути клацання при блокуванні (Fig. 2) (для того, щоб її
зняти, натисніть на кнопку блокування трубки та витягніть її).

• Встановіть універсальну насадку (22) на кінець телескопічної
металевої трубки, ви маєте почути клацання при блокуванні (Fig. 3)
(для того, щоб її зняти, натисніть кнопку блокування насадки та
витягніть її).

• Відрегулюйте довжину телескопічної металевої трубки за
допомогою висувної системи (TELESCOPIC SYSTEM) (Fig. 4).

Встановіть потрібну насадку на кінець телескопічної металевої
трубки або рукоятки:

- Для килимів та килимового покриття: використовуйте насадку
універсальну у положенні із схованою щіткою або турбощітку *
(волокна та шерсть тварин).

- Для паркету та гладких поверхонь: використовуйте універсальну
насадку у положенні із висунутою щіткою або, для більш
ефективного прибирання, насадку для паркету*.

- Для кутів та важкодоступних місць: використовуйте телескопічну
щілинну насадку*.

- Для меблів та делікатних поверхонь: використовуйте щітку,
вбудовану в рукоятку (EASY BRUSH), або насадку для очищення
меблів*.

2 • Підключення до електромережі та
запуск пилососа

Витягніть повністю електричний шнур, ввімкніть пилосос у розетку
та натисніть на кнопку Вкл./Вимк. (Fig. 7).
Примітка: цей пилосос можна використовувати як в
горизонтальному (полозки), так і у вертикальному положенні,
зокрема для прибирання сходів та пилу з фіранок.

ВИКОРИСТАННЯ

ВАЖЛИВО! Ніколи не використовуйте пилосос без мішка
та фільтраційної системи (касети).

УВАГА! Перед заміною аксесуарів завжди вимикайте
прилад та виймайте шнур із розетки.

ПОРАДИ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ
Система ERGO COMFORT SILENCE
Ергономічна система ERGO COMFORT SILENCE була
створена з метою полегшити прибирання за
допомогою пилососу та зробити його більш
комфортним.
Щоб не згинати спину та зберігати пряму поставу:

1. Відрегулюйте довжину телескопічної металевої
трубки ERGO COMFORT SILENCE під свій ріст (Fig. 5).

2. Покладіть другу руку на передню частину рукоятки
ERGO COMFORT SILENCE (Fig. 6).

24

UK

* В залежності від моделі: мова йдеться про специфічне

обладнання для певних моделей або про аксесуари,
що поставляються під замовлення.

Повітря, яким ми дихаємо, містить частки, що можуть викликати
алергію: личинки та екскременти кліщів, цвіль, пилок, димові гази та
продукти життєдіяльності тварин (шерсть, шкура, слина, сеча).
Найдрібніші частки глибоко проникають в органи дихання, де можуть
викликати запалення і навіть зміни в роботі всієї дихальної системи.
Фільтри (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, тобто
високо(ефективного) затримання часток, здатні затримувати
найдрібніші частки.
Завдяки фільтру (H)EPA повітря, що надходить із пилососа назад в
приміщення, є чистішим за повітря, яким ми дихаємо.

1 • Заміна мішка

Індикатор наповнення мішка вказує на наповнення або
переповнення мішку. Якщо ви помітили, що продуктивність
пилососа зменшилась, встановіть регулятор потужності
всмоктування на максимум, підніміть насадку та потримайте над
поверхнею. Якщо колір індикатора залишиться червоним, замініть
мішок.

a) Якщо у вашому пилососі встановлено мішок Wonderbag*
(18a):

Мішки Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline, Endura ref.
WB4xxx) можна придбати у постачальника або в
акредитованих сервісних центрах.

Відкрийте кришку пилососа (Fig. 14).
Витягніть тримач мішка із відділення для мішка (Fig. 15).
Зніміть мішок Wonderbag* із тримача (Fig. 16).
Викиньте мішок Wonderbag* у смітник (Fig. 17).
Вставте новий мішок Wonderbag* у тримач за допомогою кільця
(Fig. 18).
Встановіть тримач у відділення для мішка та розправте мішок
всередині відділення (Fig. 19).
Перед тим, як закрити кришку,переконайтесь, що мішок
знаходиться у правильному положенні.

b) Якщо у вашому пилососі встановлено матер'яний мішок*
(18b):

Матер'яні мішки* (ref.RS-RT2274) можна придбати в
акредитованому сервісному центрі.

Відкрийте кришку пилососа (Fig. 14).
Витягніть тримач мішка із відділення для мішка (Fig. 20).
Зніміть матер'яний мішок* із тримача (Fig. 21).
Відкрийте застібку-змійку мішка (Fig. 22), та витрусіть його вміст у
смітник (Fig. 23).
Перед тим, як встановити мішок на місце, переконайтесь, що
застібка добре закрита (Fig. 24).
Вставте матер'яний мішок* у тримач для мішка за допомогою
картонової вставки (Fig. 25), помістіть тримач у відділення для
мішка та розправте мішок всередині відділення (Fig. 26).
Перед тим, як закрити кришку, переконайтесь, що мішок
знаходиться у правильному положенні.

2 • Заміна касетного фільтра (H)EPA* (ref.
ZR 0029 01*) (для пилососів, в яких
використовується мішок Wonderbag*)

Касетний фільтр (H)EPA ref. ZR 0029 01* можна придбати у
постачальника або в акредитованому сервісному центрі.

Відкрийте кришку пилососа (Fig. 14). Витягніть тримач мішка із
відділення для мішка (Fig. 15), після чого витягніть касетний фільтр
(H)EPA* (Fig. 27) та викиньте касету в смітник (Fig. 28).
Вставте новий касетний фільтр (H)EPA* (ref. ZR 0029 01*) у відділення
для фільтра (Fig. 29).
Поверніть тримач для мішка на місце у відділення для мішка (Fig.

19).
Перед тим, як закрити кришку, переконайтесь, що касетний фільтр
(H)EPA* (15) знаходиться у правильному положенні.

ЧИСТКА ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

ВАЖЛИВО! Завжди вимикайте пилосос та виймайте
шнур із розетки перед кожною процедурою догляду.

ВАЖЛИВО! Міняйте фільтраційну систему один раз на
рік.

ВАЖЛИВО! Ніколи не використовуйте пилосос без
мішка.
Через це пилосос обладнано системою захисту від
відсутності мішка (якщо ви не встановили мішок,
кришка не закриється).

Відрегулюйте потужність всмоктування:
⇨ за допомогою електронного регулятора потужності (Fig. 8):

• Положення (MIN) для чищення делікатних тканин (тюль,
текстиль).

• Положення (Moyenne) для щоденного прибирання всіх
типів підлоги при незначному забрудненні.

• Положення (MAX) для прибирання твердої підлоги,
килимів та килимового покриття при
сильному забрудненні.

⇨ за допомогою механічного регулятора сили всмоктування на
рукоятці:
відкрийте регулюючий отвір для того, щоб вручну зменшити

потужність всмоктування та уникнути «прилипання» насадки до
поверхні, що прибирається (Fig. 9), наприклад: тюль, делікатні
поверхні, тощо.

3 • Складання та транспортування
пилососа

Після використання вимкніть пилосос, натиснувши на кнопку
Вкл./Вимк., та витягніть шнур із розетки (Fig. 10). Змотайте шнур,
натиснувши на кнопку змотування електричного шнура (Fig. 11). У
вертикальному положенні вставте насадку в тримач (Fig. 12).
В такому вигляді й положенні пилосос можна переносити та
зберігати (Fig. 13).

УВАГА! Для цього пилососа не підходять мішки
Wonderbag* COMPACT . Їх використання пошкодить
прилад та анулює гарантію.

25

UK

* В залежності від моделі: мова йдеться про специфічне

обладнання для певних моделей або про аксесуари,
що поставляються під замовлення.

3 • Спорожнення касетного фільтра
(H)EPA* (ref. ZR0052 01*) (для пилососів,
в яких використовується матер'яний
мішок*)

Касетний фільтр (H)EPA* ref.ZR0052 01* можна придбати у вашого
постачальника або в акредитованому сервісному центрі.

Відкрийте кришку пилососа (Fig. 14). Витягніть тримач для мішка із
відділення для мішка (Fig.20), після чого витягніть касетний фільтр
(H)EPA* (Fig. 30).
Витрусіть касетний фільтр (H)EPA* над смітником (Fig. 31).
Вставте новий касетний фільтр (H)EPA* (ref. ZR005201*) у відділення
для фільтра (Fig. 32).

Поверніть тримач із матер'яним мішком* на його місце у відділення
для мішка.
Перед тим, як закрити кришку, переконайтесь, що касетний фільтр
(H)EPA* (15) знаходиться у правильному положенні.

4 • Чистка пилососа

Протріть корпус та аксесуари м'якою ганчіркою (Fig. 33). Не
використовуйте мийні, агресивні або абразивні засоби.

• Цей прилад призначено виключно для побутового використання;

у випадку неналежної експлуатації або використання не за
призначенням, компанія не несе жодної відповідальності, а
гарантія анулюється.

• Перед першим використанням приладу уважно прочитайте
інструкцію з експлуатації: компанія Rowenta не несе жодної
відповідальності у разі використання приладу не у відповідності до
інструкції.

ГАРАНТІЯ

Якщо пилосос не вмикається

• Прилад не під'єднано до мережі живлення. Переконайтесь, що

пилосос належним чином підключений до електричної мережі.

Якщо не працює функція всмоктування

• Забився один із аксесуарів або шланг: прочистіть аксесуар або

шланг.

• Кришка погано закривається: переконайтесь, що встановлені

тримач для мішка, мішок і касетний фільтр (H)EPA та ще раз
закрийте кришку.

Якщо зменшилась сила всмоктування, з'явився шум, свист

• Частково забився один із аксесуарів або шланг: прочистіть

аксесуар або шланг.

• У мішку більше немає місця або він переповнений дрібним пилом:

замініть мішок Wonderbag* (18a) або витрусіть матер'яний мішок*
(18b).

• Фільтраційна система переповнена: замініть касетний фільтр

(H)EPA* (ref. ZR002901*) та вставте його у потрібне відділення або
спорожніть касетний фільтр (H)EPA* (ref. ZR005201*) згідно
інструкції.

• Механічний регулятор потужності (20c) є відкритим: закрийте

механічний регулятор потужності на рукоятці.

Якщо індикатор наповнення мішка залишається червоним

• Мішок переповнений: замініть мішок Wonderbag* (18a) або
витрусіть матер'яний мішок* (18b).

Якщо кришка не закривається (спрацьовують індикатори
наявності 13, 14, 16)

• Переконайтесь у наявності тримача для мішка, мішка або у
правильності їх установки.

• Переконайтесь у наявності касетного фільтра (H)EPA або у
правильності його установки.

Якщо важко пересувати насадку

• Зменшіть потужність, відкривши механічний регулятор
потужності на рукоятці (20с) або встановіть електронний регулятор
потужності (9) в положення MIN.

Якщо електричний шнур не змотується повністю

• Під час змотування електричний шнур за щось затримався: ще
раз витягніть шнур та натисніть на кнопку змотування
електричного шнура.

Якщо проблема не зникає, віднесіть пилосос в найближчий
акредитований сервісний центр Rowenta. Щоб довідатись про
список акредитованих сервісних центрів, зв’яжіться із Службою
обслуговування споживачів Rowenta, адреса якої знаходиться на
вкладеному міжнародному гарантійному талоні.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

ВАЖЛИВО! Ніколи не користуйтесь пилососом без
касетного фільтра (H)EPA.
Задля цього пилосос обладнано системою захисту від
відсутності касетного фільтра (H)EPA (якщо ви не
встановили касетний фільтр (H)EPA, кришка не
закриється).

ВАЖЛИВО! Якщо ваш пилосос почав гірше працювати,
перед проведенням будь-якої перевірки зупиніть його,
натиснувши на кнопку Вкл./Вимк.

УВАГА! Цей спосіб очистки підходить виключно для
касетного фільтра (H)EPA ref. ZR0052 01*

26

UK

* В залежності від моделі: мова йдеться про специфічне

обладнання для певних моделей або про аксесуари,
що поставляються під замовлення.

ДЕ ПРИДБАТИ АКСЕСУАРИ

НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ

• Згідно чинного законодавства всі прилади, що вийшли з ви­користання, повинні бути приведені до стану повної непри­датності для використання: перед тим, як викинути прилад,
вимкніть його та обріжте шнур.

Захищаймо оточуюче середовище
разом!



У цьому приладі багато матеріалів, які можуть бути
цінними або їх можна використати повторно.



Віднесіть цей прилад на переробку у центр прийому
побутових відходів.

27

UK

* В залежності від моделі: мова йдеться про специфічне

обладнання для певних моделей або про аксесуари,
що поставляються під замовлення.

АКСЕСУАРИ* ВИКОРИСТАННЯ

ВСТАНОВЛЕННЯ

АКСЕСУАРА

МІСЦЕ ПРИДБАННЯ

Мішок Wonderbag®

UNIVERSAL

Мішок

універсальний.

Встановіть кільце

у тримач для мішка.

Акредитовані сервісні

центри Rowenta

(Щоб довідатись про спи-

сок акредитованих сервіс-

них центрів, зв’яжіться із

Службою обслуговування

споживачів Rowenta, ад-

реса якої знаходиться на

вкладеному міжнародному

гарантійному талоні).

Щітка для меблів Для чищення меблів. Закріпіть щітку

для меблів

на кінці рукоятки.

Насадка для меблів Для чищення меблів. Встановіть насадку

для меблів

на кінець рукоятки

або трубки.

Телескопічна

щілинна насадка

Для прибирання у

кутах та важкодоступ-

них місцях.

Встановіть щілинну

телескопічну насадку

на кінець рукоятки

або трубки.

Прямокутна насадка для

паркету

Для делікатних

поверхонь.

Встановіть насадку для

паркету на кінець трубки.

Насадка для паркету DELTA Для делікатних

поверхонь.

Встановіть насадку для

паркету DELTA на кінець

трубки..

Міні-турбощітка Для глибокого

очищення меблевих

тканин.

Встановіть міні-турбощітку

на кінець трубки.

Турбощітка

Для прибирання з ки-

лимів та килимового
покриття волокон та

шерсті, що щільно

пристали.

Встановіть турбощітку на

кінець трубки.

2828

TR

Bu cihaz, güvenliğiniz dikkate alınarak, ilgili norm ve düzenlemelere
(Düşük Gerilim Direktifleri, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre
Korunması …) uygun olarak üretilmiştir.

1 • Kullanım koşulları

Cihazınız elektrikli bir cihazdır: Normal kullanım koşullarında
kullanılması gerekmektedir. Cihazı çocukların erişemeyeceği yerlerde
muhafaza edin. Çalışmakta olan cihazın başından asla ayrılmayın.
Vakum başlığını veya tüpün ucunu gözlerinize veya kulaklarınıza yakın
tutmayın.

Nemli, alkollü, ıslak yüzeyleri veya özelliği ne olursa olsun hiçbir
sıvıyı, sıcak maddeleri, aşırı ince tanecikli maddeleri (alçı, çimento,
kül…), keskin maddeleri (cam), zehirli maddeleri (tiner, aşındırıcı
maddeler….), agresif özellikli maddeleri (asitler, temizlik
maddeleri), yanıcı ve patlayıcı maddeleri (benzin veya alkol bazlı
maddeler) cihazınızla çekmeyin.

Cihazı asla su içine daldırmayın, üzerine su sıçratmayın, dış ortamda
muhafaza etmeyin.
Düşmüş, görünür hasarlar içeren veya işleyiş bozukluğu arz eden cihazı
kullanmayın.
Bu durumda cihazı açmayın, en yakın Yetkili Servise götürün veya
Rowenta tüketici danışma servisini arayın.
Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan (erişkin veya çocuk)
veya cihaz hakkında hiçbir tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar
tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında

olmadıkları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı konusunda
eğitilmedikleri takdirde kullanılmamalıdır.
Çocukların cihazla oynamamasına dikkat edilmelidir.

2 • Elektrik beslemesi

Cihazınızın besleme gerilim (voltaj) değerinin elektrik şebekesininkiyle
uyumlu olduğunu kontrol edin:
Cihazı durdurun ve fişi kablosundan çekmeden, gövdesinden
kavrayarak prizden çıkarın.

- kullanımdan hemen sonra,

- her aksesuar değişiminden önce,

- her bakım veya filtre değişiminden önce.
Kablosu hasar görmüş olan cihazı kullanmayın.
Elektrik süpürgenizin kablosu ve kablo sarma ünitesinin mutlaka
Rowenta Yetkili Servisi tarafından değiştirilmesi gerekmektedir; zira her
turlu tehlikeden kaçınılması için özel aletlerin kullanılması
gerekmektedir.

3 • Onarıma yönelik müdahaleler

Onarım müdahalelerinin yalnızca, orijinal yedek parçalar kullanılarak ve
uzmanlar tarafından gerçekleştirilmesi gerekmektedir. Cihazın kullanıcı
tarafından onarılması, tehlikeli olabilir, cihaz garanti kapsamı dışında
kalır.

ÜRÜNÜN TANITIMI

1 Kapak
2 Kapağın açılışı
3 Taşıma kolu
4 Kordon sarma pedalı
5 Açma / Kapama pedalı
6 Toz torbası değişim göstergesi
7 Vakum ağzı
8 ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM
9 Elektronik güç ayar düğmesi
10 a - Dikey duruş

b - Yatay duruş
11 Toz torbası haznesi
12 Wonderbag* veya kumaş toz torbası* için torba

desteği

13 Toz torbası detektörü
14 Toz torbası kaidesi detektörü
15 H)EPA* filtre kartuşu haznesi
16 (H)EPA* filtre kartuşu detektörü
17 a - (H)EPA filtre kartuşu* (ref. ZR002901) Wonderbag*

torbalarıyla uyumlu

b - (H)EPA* filtre kartuşu* (ref. ZR005201) kumaş

torbalarla* uyumlu

18 a- Wonderbag* UNIVERSAL torba (Classic, Freshline,

Endura ref. WB4xxx)

b- Kumaş torba* (ref. RS-RT2274)

Aksesuarlar

19 ERGO COMFORT SILENCE tutacaklı esnek hortum
20 a - ERGO COMFORT SILENCE ergonomik tutacak

b – Entegre fırça (EASY BRUSH)
c – Mekanik güç ayar düğmesi (POWER CONTROL)

21 ERGO COMFORT SILENCE metal teleskobik boru

a – Tutacak/boru kitleme sistemi (LOCK SYSTEM)
b – Boru ayar butonu (TELESCOPIC SYSTEM)

22 Tüm zeminler için vakum başlığı ERGO COMFORT

SILENCE

a – Boru/vakum başlığı kitleme sistemi (LOCK

SYSTEM)

b – 2 pozisyon butonu: halı ve duvardan duvara halı

için fırça içeride / parkeler ve kaygan yüzeyler
için fırça dışarıda

23 Teleskobik vakum başlığı*
24 Döşeme vakum başlığı*
25 Dikdörtgen vakum başlığı*
26 DELTA* parke vakum başlığı
27 Türbo fırça*
28 Mini türbo fırça*
29 Aksesuar destekleri*

GÜVENLİK ÖNERİLERİ

* Modeline göre: Opsiyon olarak mevcut olan bazı modeller
veya aksesuarlara ilişkin belli donanımlar söz konusudur.

2929

TR

1 • Ambalajından çıkarma

Cihazınızı ambalajından çıkarın ve olası tüm etiketlerini kaldırın. Cihazı
ambalajından çıkarın, garanti belgesini muhafaza edin, cihazı ilk defa
kullanmaya başlamadan önce, kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde
okuyun.

2 • Tavsiyeler ve dikkat edilecek hususlar

Her kullanım öncesinde, sarılı elektrik kordonunun tamamen açılmış
olması gerekmektedir.
Kabloyu sıkıştırmayın, sivri ve keskin yüzeylerle temas etmesine izin
vermeyin. Uzatma kablosu kullanıyorsanız, kullandığınız uzatma
kablosunun sağlam olduğunu ve elektrik süpürgenizin gücüne uygun
olduğunu kontrol edin. Cihazın fişini asla elektrik kablosundan çekerek
çıkarmayın.

Elektrik süpürgesini asla torbası ve filtre sistemi (kartuş) olmadan
çalıştırmayın.

Bunun için, cihazınız iki adet güvenlik sistemi ile donatılmıştır: toz
torbası (13 & 14) detektörü ve filtre kartuşu (H)EPA (16) detektörü
Elektrik süpürgenizi kablosundan çekerek taşımayın, cihazınızın taşıma
kolundan tutularak taşınması gerekmektedir. Cihazı kablosundan
tutarak kaldırmayın.
Her kullanım sonrasında cihazınızı kapatın ve fişini prizden çıkarın. Her
bakım veya temizlik öncesinde cihazınızı kapatın ve fişini prizden
çıkarın. Yalnızca Rowenta veya Wonderbag orijinal filtrelerini ve toz
torbalarını kullanın.
Yalnızca Rowenta orijinal aksesuarlarını kullanın. Tüm filtrelerin
yerlerine düzgün bir şekilde yerleştirilmiş olduklarından emin olun.
Bu elektrik süpürgesi için aksesuar ve filtre bulmakta güçlük çekmeniz
halinde, Rowenta tüketici servisiyle bağlantı kurun.

İLK KULLANIM ÖNCESİ

Ayrıcalıklı ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM sayesinde,

elektrik süpürgenizin, kullanımı sırasındaki gürültü seviyesi

yüksek oranda azaltılmıştır.

1 • Cihazın unsurlarının birleştirilmesi

Hortumu emiş ağzının içine takın (Sekil 1) ve kilitlenene dek çevirin.
Çıkarmak için, ters yöne çevirin ve çekin.

• Metal teleskobik boruyu, “klik” kilitlenme sesini duyuncaya dek (Sekil

2) tutacak kısmındaki ağza takın (çıkarmak için, boru kilitleme
butonuna basın ve çekin).

• Tüm zeminler vakum başlığını (22), “klik” kilitlenme sesini duyuncaya
dek metal teleskobik borunun ağzına takın (Sekil3) (çıkarmak için,
vakum başlığı kilitleme butonuna basın ve çekin).

• Teleskobik sistem sayesinde (TELESCOPIC SYSTEM) teleskopik
borunun uzunluğunu arzuladığınız şekilde ayarlayın (Sekil 4).

Metal teleskobik boru ucuna veya tutacak ağzına uygun aksesuarı
takın:

- Halı ve duvardan duvara halı zeminler için: Tüm zeminler vakum
başlığını fırça içerideyken kullanın veya türbo fırçayı* kullanın (iplik ve
hayvan tüylerini temizlemek için).

- Parke ve kaygan zeminler için: Tüm zeminler vakum başlığını fırça
dışarıdayken kullanın veya daha iyi sonuç elde etmek için, parke
ucunu* kullanın.

- Köşeler ve ulaşılması güç alanlar için: teleskobik vakum başlığını
kullanın*.

- Mobilyalar ve hassas yüzeyler için: tutacak ağzının fırçasını (EASY
BRUSH) veya mobilya ucunu kullanın*.

2 • Cihazın kablosunun bağlanması ve
çalıştırılması

Sarılı olan kabloyu sonuna dek açın, elektrik süpürgenize takın,
Çalıştır/Durdur pedalı üzerine basın – (şekil 7).
Hatırlatma: Elektrik süpürgenizi yatay (gezme durusu) pozisyonda
kullanabilirsiniz, ancak özellikle de merdiven basamaklarının
süpürülmesi veya perdelerin tozlarının alınması gibi uygulamalar için
dikey pozisyonda da kullanmanız mümkündür.

KULLANIM

ONEMLI Elektrik süpürgesini asla torbası ve ltre sistemi
(kartuş) olmadan çalıştırmayın.

ONEMLI Aksesuarlarını değiştirmeden önce, elektrik
süpürgenizi daima durdurun ve şini prizden çıkarın.

ERGONOMİK TAVSİYELER
ERGO COMFORT SILENCE zincir
Ergonomik ERGO COMFORT SILENCE zinciri, elektrik
süpürgesi ile süpürme işleminin daha kolay ve rahat
olmasını sağlamak üzere tasarlanmıştır.
Belinizin bükülmemesi ve dik durabilmeniz için, lütfen:

1. ERGO COMFORT SILENCE metal teleskobik borunun
uzunluğunu morfolojinize göre ayarlayın (Sekil.5).

2. Diğer elinizi, ERGO COMFORT SILENCE tutacağın önüne
koyun (Sekil 6).

* Modeline göre: Opsiyon olarak mevcut olan bazı modeller
veya aksesuarlara ilişkin belli donanımlar söz konusudur.

3030

TR

Soluduğumuz hava alerjilere neden olan partiküller içerebilir: larvalar,
akaryen dışkıları, küf, polenler, duman ve hayvan atıkları (tüy, deri, salya,
idrar). İnce olan partiküller, solunum sisteminin derinlerine dek inerek,
iltihaplanmaya yol açabilir, solunum sisteminin işleyişini olumsuz yönde
etkileyebilirler.
H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, yani Hava Partikülleri için
(Yüksek) Etkili filtreler, en ince partiküllerin dahi tutulmalarını sağlar.
(H)EPA filtre sayesinde, oda içine atılan hava, solunan havadan saha
sağlıklıdır.

1 • Toz torbasının değişimi

Torba değiştirme ikaz ışığı, size torbanın dolu veya toza doymuş
olduğunu bildirir. Cihazın performansının azaldığını hissediyorsanız,
gücü maksimuma getirin ve emiş başlığını zeminin üzerinde tutun.
Torba doluluk göstergesi halen daha kırmızı ise, torbayı değiştirin.

a) Cihazınız, Wonderbag torba* ile donatılmış ise (18a):

Wonderbag* UNIVERSAL torbaları (Classic, Freshline, Endura
ref. WB4xxx) satıcınızdan veya Yetkili Servisten edinebilirsiniz.

Elektrik süpürgenizin kapağını açın (Sekil 14).
Toz torbası desteğini torba haznesinden çıkarın (Sekil 15).
Wonderbag* torbayı torba haznesinden çıkarın (Sekil 16).
Wonderbag* torbayı çöpe atin (Sekil 17).
Halka yardımıyla, torba desteği içine yeni bir Wonderbag* torba
yerleştirin (Sekil 18).
Torba desteğini torba haznesi içine yerleştirin ve torbayı hazne içine
yayın (Sekil 19).
Kapağı kapamadan önce, torbanın düzgün bir şekilde yerleştirilmiş
olduğundan emin olun.

b) Cihazınız, kumaş torba* ile donatılmış ise (18b):

Kumaş torbaları* (ref.RS-RT2274, Yetkili Servislerden
edinebilirsiniz.

Elektrik süpürgenizin kapağını açın (Sekil 14).
Toz torbası desteğini torba haznesinden çıkarın (Sekil 20).
Torba desteğini torba haznesinden çıkarın (Sekil 21).
Fermuar yardımıyla kumaş torbanın* ağzını açın (Sekil 22) ve içini bir
çöp kutusuna boşaltın (Sekil 23).
Torbayı yerine yerleştirmeden önce, fermuarın düzgün kapatılmış
olduğundan emin olun (Sekil 24).
Kumaş torbayı* kartonu yardımıyla torba desteği üzerine yerleştirin
(Sekil 25), torba desteğini torba haznesi içine yerleştirin ve torbayı
hazne içine yayın (Sekil 26).
Kapağı kapamadan önce, torbanın düzgün bir şekilde yerleştirilmiş
olduğundan emin olun.

2 • (H)EPA filtre kartuşunu* değiştirin (ref.
ZR 0029 01*) (Wonderbag* toz torbası ile
donatılmış cihazlar için)

(H)EPA filtre kartuşunu (ref. ZR 0029 01* satıcınızdan veya Yetkili Servisten
edinebilirsiniz.

Elektrik süpürgenizin kapağını açın (Sekil 14). Torba desteğini torba
haznesinden çıkarın (Sekil 15), ardından (H)EPA* filtre kartuşunu çıkarın
(Sekil 27) ve çöp kutusuna basın (Sekil 28).
Yeni (H)EPA filtre kartuşunu* haznesine takın (ref. ZR 0029 01*) (Sekil.29)
Torba desteğini hazneye yerleştirin (Sekil 19).
Kapağı kapamadan önce, (H)EPA filtre kartuşunun* düzgün bir şekilde
yerleştirilmiş olduğundan emin olun.

TEMİZLİK VE BAKIM

ONEMLI Bakım müdahalesinde bulunmadan önce, elektrik

süpürgenizi daima durdurun ve şini prizden çıkarın.

ONEMLI Filtre sistemini yılda bir kez değiştirin.

ONEMLI Elektrik süpürgesini asla torbası olmadan
çalıştırmayın.
Bunun için, cihazınız torbanın varlığını saptayan bir
güvenlik mekanizması ile donatılmıştır (torbayı
yerleştirmediğiniz sürece, kapak kapatılamayacaktır).

Emme gücünü aşağıdaki unsurlarla ayarlayın:
⇨ elektronik güç ayar düğmesi (Sekil 8):

• Hassas kumaşların süpürülmesi için (perdeler, tekstil), (MIN)
konumu.

• Hafif kirlenmiş olan tüm her türlü zeminin günlük olarak
süpürülmesi için, (Orta) konumu.

• Çok kirlenmiş olan sert zeminler, halılar ve duvardan duvara halıların
süpürülmesi için, (MAX) konumu.

⇨ mekanik güç ayar düğmesi: Emiş gücünü manuel olarak azaltmak
ve vakum başlığının emilen yüzeye örneğin: perdelere, hassas

zeminlere vb… “yapışıp” kalmasını önlemek için ayar penceresini açın
(Sekil 9)

3 • Cihazın muhafaza edilmesi ve taşınması

Kullanım sonrasında, Çalıştır/Durdur pedalına basarak elektrik
süpürgenizi durdurun ve fişini prizden çıkarın (Sekil 10). Kordon sarma
ünitesi pedalına basarak, kabloyu yeniden çıkarın (Sekil 11). Dikey
pozisyonda, vakum başlığını park pozisyonuna getirin (Sekil 12).
Böylece park pozisyonunda olan elektrik süpürgenizi taşıyabilir ve
muhafaza edebilirsiniz (Sekil 13).

DIKKAT Wonderbag* COMPACT torbaları bu cihaz üzerinde

kullanılamazlar. Kullanılmaları halinde cihaz hasar görebilir

ve garanti kapsamı dışında kalır.

* Modeline göre: Opsiyon olarak mevcut olan bazı modeller
veya aksesuarlara ilişkin belli donanımlar söz konusudur.

3131

TR

3 • (H)EPA* filtre kartuşunu temizleyin (ref
ZR0052 01*) (kumaş torba ile donatılmış
cihazlar için*)

(H)EPA* ref.ZR0052 01* filtre kartuşunu, satıcınızdan veya Yetkili Servisten
edinebilirsiniz.

Elektrik süpürgenizin kapağını açın (Sekil 14). Torba desteğini
haznesinden çıkarın (Sekil 20) ve ardından (H)EPA* filtre kartuşunu
çıkarın (Sekil 30).
(H)EPA* filtre kartuşunun* tozunu, kartuşa çöp üzerine vurarak
temizleyin (Sekil 31).
Yeni (H)EPA filtre kartuşunu* hazneye takın (ref. ZR005201*) (Sekil 32).
Torba desteğini kumaş torba* ile birlikte torba haznesinden çıkarın.

Kapağı kapamadan önce, (H)EPA filtre kartuşunun* düzgün bir şekilde
yerleştirilmiş olduğundan emin olun.

4 • Elektrik süpürgenizi temizleyin

Cihazınızın gövdesini ve aksesuarlarını yumuşak bir bezle temizleyin
(Sekil 33). Aşındırıcı özellikteki temizlik ürünleri kullanmayın.

• Bu cihaz, yalnızca ev içinde kullanım için tasarlanmıştır. Kullanım
kılavuzunda belirtilen koşullara uygun olmayan şekilde kullanılması
halinde,Rowenta hiçbir sorumluluk kabul etmemektedir, bu durumda
ürünün garantisi geçerliliğini kaybedecektir.

Cihazınızı ilk defa kullanmaya başlamadan önce kullanım kılavuzunu
dikkatli bir şekilde okuyun: cihazın kullanım kitapçığında belirtilenlere
aykırı bir şekilde kullanılmasından doğacak durumlardan Rowenta
sorumlu değildir.

GARANTİ

Elektrik süpürgeniz çalışmıyorsa

• Cihaza elektrik gelmiyordur. Fişinin prize düzgün bir şekilde takılı
olduğundan emin olun.

Elektrik süpürgeniz çekmiyorsa

• Aksesuarlardan biri veya hortum tıkanmıştır: tıkanan unsuru açın.

• Kapak düzgün kapatılmamıştır: torbanın, torba desteğinin ve (H)EPA
filtre kartuşunun yerine düzgün bir sakilde yerleştirildiklerini kontrol
edin ve kapağı kapatın.

Elektrik süpürgenizin emiş gücü düşükse, gürültü veya ıslık sesi
çıkarıyorsa

• Aksesuarlardan biri veya hortum kısmen tıkanmıştır: tıkanan unsuru
açın.

• Torba dolu veya toza doymuştur: Wonderbag* (18a) torba veya kumaş
torbayı (18b) değiştirin.

• Filtre sistemi doymuş: (H)EPA* (ref ZR002901*) kartuşunu değiştirin
veya prosedürü takip ederek (H)EPA* (ref ZR005201*) kartuşunu
yıkayın.

• Mekanik güç ayar anahtarı (20c) açık: Mekanik güç ayar düğmesini
kapatın.

Torba değişim göstergesi Kırmızı yanıyorsa

• Torba doymuştur: Wonderbag* (18a) torba veya kumaş torbayı (18b)
değiştirin.

Kapak kapanmıyorsa (14,14,16 detektörlerinin eylemi)

• Torbanın, desteğinin bulunduğundan ve yerine düzgün bir şekilde
takılmış olduklarından emin olun.

• (H)EPA filtre kartuşunun bulunduğundan ve yerine düzgün bir şekilde
takılmış olduklarından emin olun.

Vakum başlığı kolay bir şekilde hareket ettirilemiyorsa

• Tutacak üzerindeki mekanik güç ayar anahtarını (20c) açarak veya
elektronik güç ayar anahtarını (9) MIN pozisyona getirerek gücü azaltın.

Kablo yuvasına tamamıyla girmiyorsa

• Kablo yerine sarılırken yavaşlıyordur: kabloyu yeniden çıkarın ve
kordon sarma ünitesi pedalına basın.

Sorun devam ederse, cihazınızı en yakın Yetkili Rowenta Servisine
getirin. Yetkili Servisler listesini öğrenmek için, ekte sunulan
uluslararası garanti kartında iletişim bilgilerini bulabileceğiniz
Rowenta Tüketici Danışma Servisiyle temasa geçiniz .

ARIZA GİDERME

ONEMLI Elektrik süpürgesini asla olmadan çalıştırmayın.
Bunun için, cihazınız (H)EPA* ltre kartuşu varlığını
saptayan bir güvenlik mekanizması ile donatılmıştır
((H)EPA* ltre kartuşu yerleştirmediğiniz sürece, kapak
kapatılamayacaktır).

ONEMLI Elektrik süpürgeniz herhangi bir çalışma sorunu

arz ederse, herhangi bir kontrolden önce, Çalıştır/Durdur

pedalına basarak durdurun.

DİKKAT ! Bu temizleme işlemi, yalnızca (H)EPA ltre kartuşu

ref:ZR0052 01* için geçerlidir.

* Modeline göre: Opsiyon olarak mevcut olan bazı modeller
veya aksesuarlara ilişkin belli donanımlar söz konusudur.

3232

TR

AKSESUARLAR NERELERDEN SATIN ALINABILIRLER?

ÇEVRE KORUMASI

• Yürürlükte bulunan düzenlemelere göre, kullanım dışı duruma

gelen tüm cihazların tamamen kullanılmaz duruma getirilme­leri gerekmektedir: cihazı atmadan önce fişi prizden çıkarın ve
kabloyu kesin.

Çevre korumasına katkıda
bulunun!



Cihazınız yeniden kullanılabilir veya geri dönüştürebilir
malzemeler içermektedir.



Yeniden değerlendirilebilmesi için, cihazınızı lütfen ilgili
toplama noktalarına götürün.

* Modeline göre: Opsiyon olarak mevcut olan bazı modeller
veya aksesuarlara ilişkin belli donanımlar söz konusudur.

AKSESUARLAR* KULLANIM AKSESUARIN YERLEŞİMİ SATIN ALINACAĞI YER

Wonderbag® UNIVERSAL

torba

Standart

torba.

Halkayı torba desteği

üzerine yerleştirin.

Rowenta Yetkili Servisleri

(Yetkili Servisler listesini

öğrenmek için, ekte sunulan

uluslararası garanti kartında

iletişim bilgilerini bulabile-

ceğiniz Rowenta Tüketici

Danışma Servisiyle temasa

geçiniz .)

Döşeme fırçası Döşemeler için. Döşeme fırçasını tutacağın

uç kısmına takın.

Döşeme vakum başlığı Döşemeler için. Vakum başlığını tutacağın

veya hortumun uç kısmına

takın.

Teleskobik, yassı vakum başlığı Köşeler ve ulaşılması

güç alanlar için.

Yassı vakum başlığını

tutacağın veya hortumun uç

kısmına takın.

Dikdörtgen parke vakum başlığı Hassas zeminler için. Dikdörtgen vakum baslığını

tüpün uç kısmına takın.

DELTA parke vakum başlığı Hassas zeminler için. DELTA parke vakum başlığı

tüpün uç kısmına takın.

Mini türbo fırça Dosemeleri derinleme-

sine temizlemek için.

Mini türbo fırçayi tüpün uç

kısmına takın.

Türbo fırça

Hali ve duvardan du-

vara halilar uzerine
yapismis hayvan killari
ve iplikleri temizlemek

için.

Türbo fırçayi

tüpün uç kısmına takın.

33

TR

Aby zapewnić bezpieczeństwo użytkowania, urządzenie jest zgodne z
normami i obowiązującymi przepisami (dyrektywami dotyczącymi
niskiego napięcia, kompatybilności elektromagnetycznej,
środowiskowymi...).

1 • Sposób użycia

Odkurzacz jest sprzętem elektrycznym: powinien być używany w
normalnych warunkach użytkowania. Należy go używać i
przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie należy nigdy pozostawiać
działającego urządzenia bez nadzoru.
Nie należy trzymać ssawki lub zakończenia rury w zasięgu oczu lub
uszu.

Nie należy odkurzać powierzchni zmoczonych alkoholem oraz
innymi płynami (niezależnie od ich rodzaju), gorących substancji,
substancji bardzo miałkich (gips, cement, popiół...), dużych
ostrych kawałków (szkło), produktów szkodliwych
(rozpuszczalniki, środki trawiące...), agresywnych (kwasy, środki
czyszczące...), palnych lub wybuchowych (na bazie benzyny lub
alkoholu).

Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie, nie polewać urządzenia
wodą oraz nie przechowywać go na zewnątrz.
Nie używać urządzenia, jeśli uległo upadkowi i ma widoczne
uszkodzenia lub działa nieprawidłowo.
W takim przypadku nie należy otwierać urządzenia, lecz dostarczyć go
do najbliższego autoryzowanego punktu serwisowego lub
skontaktować się z działem obsługi klienta firmy Rowenta.

Urządzenie nie powinno być użytkowane przez osoby (w tym dzieci),
które są upośledzone fizycznie lub umysłowo, jak również przez osoby
nieposiadające doświadczenia i wiedzy, z wyjątkiem przypadków,
kiedy znajdują się one pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo lub zostały przez nią poinstruowane w zakresie
użytkowania urządzenia.
Należy dopilnować, aby dzieci nie używały urządzenia do zabawy.

2 • Zasilanie elektryczne

Sprawdzić, czy napięcie pracy odkurzacza jest zgodne z napięciem
domowej instalacji elektrycznej.
Wyłączyć i odłączyć urządzenie od źródła zasilania poprzez
wyciągnięcie wtyczki; nie pociągać za przewód:

- natychmiast po użyciu,

- przed każdą wymianą akcesoriów,

- przed każdym czyszczeniem, konserwacją lub wymianą filtru.
Nie używać urządzenia, jeżeli kabel jest uszkodzony.
Aby uniknąć wszelkiego zagrożenia, zwijarka przewodu oraz przewód
odkurzacza mogą być wymieniane jedynie przez autoryzowany serwis
Rowenta, ponieważ każda naprawa wymaga użycia specjalnych
narzędzi.

3 • Naprawy

Naprawy powinny być wykonywane jedynie przez wyspecjalizowany
personel za pomocą oryginalnych części zamiennych. Samodzielna
naprawa może być niebezpieczna dla użytkownika i powoduje utratę
gwarancji.

OPIS

1 Pokrywa
2 Otwarcie pokrywy
3 Uchwyt do przenoszenia
4 Przycisk zwijarki kabla
5 Przycisk uruchomienia/zatrzymania
6 Wskaźnik zapełnienia worka
7 Otwór ssący
8 SYSTEM ROWENTA EXTREME SILENCE
9 Elektroniczny regulator siły ssania
10 a - Podpora do stawiania w pionie

b - Podpora do stawiania w poziomie
11 Komora worka
12 Uchwyt na worek Wonderbag* lub na worek tekstylny*
13 Czujnik obecności worka
14 Czujnik obecności uchwytu worka
15 Kaseta filtru (H)EPA*
16 Czujnik obecności kasety filtru (H)EPA*
17 a - Kaseta filtru (H)EPA* (ref. ZR002901) przystosowana

do worków Wonderbag*

b - Kaseta filtru (H)EPA* (ref. ZR005201) przystosowana

do worków tekstylnych*

18 a - Worek Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline,

Endura, ref. WB4xxx)

b - Worek tekstylny* (ref. RS-RT2274)

Akcesoria

19 Wąż z uchwytem ERGO COMFORT SILENCE
20 a - Ergonomiczny uchwyt ERGO COMFORT SILENCE

b - Wbudowana szczotka (EASY BRUSH)
c - Mechaniczny regulator siły ssania (POWER

CONTROL)

21 Rura teleskopowa metalowa ERGO COMFORT

SILENCE

a - System blokowania uchwyt/rura (LOCK SYSTEM)
b - Przycisk regulacji długości rury (TELESCOPIC

SYSTEM)

22 Końcówka ssąca do każdego rodzaju podłoża ERGO

COMFORT SILENCE

a - System blokowania rura/końcówka ssąca (LOCK

SYSTEM)

b - Przycisk 2 pozycje: szczotka schowana dla

dywanów i wykładzin/szczotka wysunięta dla
podłóg i gładkich powierzchni

23 Ssawko-szczotka teleskopowa*
24 Ssawka do mebli*
25 Ssawka prostokątna do podłóg*
26 Ssawka do podłóg DELTA*
27 Turboszczotka*
28 Miniturboszczotka*
29 Uchwyt na akcesoria*

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

34

PL

* W zaleności od modelu: chodzi o akcesoria specjalne
dostępne tylko w wybranych modelach lub jako opcja
dodatkowa.

1 • Odpakowanie

Odpakować urządzenie i usunąć z niego wszystkie ewentualne
etykiety. Przed pierwszym użyciem uważnie przeczytać instrukcję
obsługi urządzenia.

2 • Porady i zalecenia

Przed każdym użyciem przewód powinien być całkowicie rozwinięty.
Nie wolno dopuścić, aby był on zakleszczony lub przeciągany przez
ostre krawędzie. W razie stosowania przedłużaczy elektrycznych
należy upewnić się, że są one w idealnym stanie, a ich przekrój jest
dostosowany do mocy odkurzacza. Nie wolno odłączać urządzenia
od sieci, ciągnąc tylko za kabel.

Nigdy nie należy uruchamiać odkurzacza bez worka i systemu
filtracyjnego (kasety).

W tym celu urządzenie jest wyposażone w dwa systemy
bezpieczeństwa wykrywające obecność: dla worka (13 & 14) i dla
kasety z filtrem (H)EPA (16).
Nie wolno przenosić odkurzacza, ciągnąc za kabel; urządzenie należy
przenosić, trzymając za uchwyt. Nie należy stosować kabla do
podnoszenia urządzenia.
Każdorazowo po zakończeniu użytkowania wyłączyć odkurzacz i
odłączyć go od prądu. Przed konserwacją lub czyszczeniem należy
zawsze wyłączyć odkurzacz i odłączyć go od zasilania. Należy używać
jedynie worków i filtrów firmy Rowenta lub Wonderbag.
Stosować wyłącznie oryginalne akcesoria firmy Rowenta. Sprawdzić,
czy wszystkie filtry znajdują się na właściwym miejscu.
W przypadku trudności z zakupem akcesoriów i filtrów do tego
odkurzacza, należy skontaktować się z działem klienta firmy
Rowenta.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Dzięki unikalnemu SYSTEMOWI ROWENTA EXTREME
SILENCE, odkurzacz charakteryzuje się zmniejszonym
poziomem hałasu podczas użytkowania.

1 • Złożenie elementów urządzenia

Włożyć wąż do otworu ssącego odkurzacza (Fig. 1) i obrócić aż do
momentu, kiedy zostanie zablokowany. Aby go wyjąć, przekręcić w
przeciwnym kierunku i pociągnąć.

• Nałożyć metalową rurę teleskopową na zakończenie uchwytu, aż do
momentu usłyszenia „kliknięcia” oznaczającego zablokowanie (Fig. 2)
(aby odłączyć rurę, nacisnąć przycisk blokady rury i wyciągnąć ją).

• Nałożyć końcówkę ssącą do każdego rodzaju podłoża (22) na
zakończenie metalowej rury teleskopowej, aż do momentu
usłyszenia „kliknięcia” oznaczającego zablokowanie (Fig. 3) (aby
odłączyć rurę, nacisnąć przycisk blokady ssawki i wyciągnąć ją).

• Ustawić żądaną długość rury teleskopowej za pomocą systemu
teleskopowego (TELESCOPIC SYSTEM) (Fig. 4)

Nałożyć odpowiedni element na zakończenie rury teleskopowej lub
na uchwyt:

- Do dywanów i wykładzin dywanowych: należy używać końcówki
ssącej do każdego rodzaju podłoża ze schowaną szczotką lub
Turboszczotki* (włókna i sierść zwierząt).

- Do parkietów i powierzchni gładkich: należy używać końcówki
ssącej do każdego rodzaju podłoża z wysuniętą szczotką lub, dla
lepszego rezultatu, bezpośrednio ssawki do podłóg*.

- Do kątów i miejsc trudno dostępnych: należy używać ssawko­szczotki teleskopowej*

- Do mebli i delikatnych powierzchni: należy używać szczotki
wbudowanej w uchwyt (EASY BRUSH) lub ssawki do mebli*.

2 • Podłączenie przewodu i uruchomienie
urządzenia

Należy całkowicie rozwinąć przewód, podłączyć odkurzacz do
gniazdka i nacisnąć na przycisk uruchomienia/zatrzymania (Fig. 7).
Uwaga: odkurzacz może być używany zarówno w położeniu
poziomym (sanie), jak i pionowym, co jest szczególnie wygodne
zwłaszcza podczas odkurzania schodów lub zasłon.

UŻYTKOWANIE

WAŻNE: Nigdy nie należy uruchamiać odkurzacza bez worka
i systemu ltracyjnego.

UWAGA: Przed wymianą końcówek należy każdorazowo
wyłączyć odkurzacz i odłączyć go od prądu.

RADY DOTYCZĄCE ERGONOMII
Linia ERGO COMFORT SILENCE
Ergonomiczna linia ERGO COMFORT SILENCE została
zaprojektowana w celu zwiększenia komfortu użytkownika
podczas używania odkurzacza.
Aby nie zginać pleców i pozostać w pozycji wyprostowanej
należy:

1. Ustawić długość rury teleskopowej ERGO COMFORT
SILENCE w zależności od wzrostu (Fig. 5).

2. Położyć drugą rękę na przedniej części uchwytu ERGO
COMFORT SILENCE (Fig. 6).

35

PL

* W zaleności od modelu: chodzi o akcesoria specjalne
dostępne tylko w wybranych modelach lub jako opcja
dodatkowa.

Powietrze, które wdychamy zawiera cząstki mogące być alergenami:
larwy i odchody roztoczy, pleśnie, pyłki roślin, opary i pozostałości
zwierząt (sierść, skóra, ślina, mocz). Najdrobniejsze cząstki wnikają
głęboko do aparatu oddechowego, gdzie mogą wywołać stan zapalny lub
zaburzyć jego funkcje oddechowe.
Filtry (H)EPA, (High) Efficiency Particulate Air Filter, to filtry o wysokiej
skuteczności, pozwalające na zatrzymanie najdrobniejszych cząstek.
Dzięki filtrom (H)EPA powietrze wyrzucane do pomieszczenia jest
zdrowsze od powietrza zasysanego.

1 • Wymiana worka

Wskaźnik wymiany worka wskazuje, czy worek jest pełny lub nasycony.
W przypadku stwierdzenia, że urządzenie jest mniej skuteczne, ustawić
moc na maksimum i potrzymać ssawkę nad podłożem. Jeśli wskaźnik
pozostaje czerwony, wymienić worek.

a) Jeżeli odkurzacz jest wyposażony w worek Wonderbag* (18a):

Worki Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline, Endura, ref.
WB4xxx) są dostępne u sprzedawcy urządzenia lub w
autoryzowanych punktach serwisowych.

Otworzyć pokrywę odkurzacza (Fig. 14).
Wyjąć uchwyt na worek z komory worka (Fig. 15).
Zdjąć worek Wonderbag* z uchwytu (Fig. 16).
Wyrzucić worek Wonderbag* do kosza (Fig. 17).
Założyć nowy worek Wonderbag* na uchwyt za pomocą pierścienia
(Fig. 18).
Umieścić uchwyt w komorze i rozłożyć worek wewnątrz komory (Fig.

19).
Przed zamknięciem pokrywy upewnić się, że worek jest dobrze
założony.

b) Jeżeli odkurzacz jest wyposażony w worek tekstylny* (18b):

Worki tekstylne* (ref. RS-RT2274) są dostępne w
autoryzowanych punktach serwisowych.

Otworzyć pokrywę odkurzacza (Fig. 14).
Wyjąć uchwyt na worek z komory worka (Fig. 20).
Zdjąć worek tekstylny* z uchwytu (Fig. 21).
Otworzyć worek* za pomocą zamka błyskawicznego (Fig. 22), a
następnie opróżnić go do kosza (Fig. 23).
Należy dobrze zamknąć zamek przed ponownym umieszczeniem
worka (Fig. 24).
Umieścić worek tekstylny* na uchwycie za pomocą prowadnicy (Fig.

25), umieścić uchwyt w komorze i rozłożyć go wewnątrz komory (Fig.

26).
Przed zamknięciem pokrywy upewnić się, że worek jest dobrze
założony.

2 • Zmiany kasety z filtrem (H)EPA* (ref. ZR
0029 01*) (dla urządzeń wyposażonych w
worek Wonderbag*)

Kaseta filtra (H)EPA réf. ZR 0029 01* jest dostępna u sprzedawcy urządzenia
lub w autoryzowanych punktach serwisowych.

Otworzyć pokrywę odkurzacza (Fig. 14). Wyjąć uchwyt worka z komory
(Fig. 15), a następnie wyjąć kasetę z filtrem (H)EPA* (Fig. 27) i wyrzucić
do kosza (Fig. 28).
Włożyć nową kasetę z filtrem (H)EPA* (nr. ref. ZR 0029 01*) do komory
(Fig. 29).
Włożyć ponownie uchwyt na worek do komory worka (Fig. 19).
Przed zamknięciem pokrywy upewnić się, że kaseta z filtrem (H)EPA*
jest dobrze założona.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

WAŻNE: Przed konserwacją należy zawsze wyłączyć
odkurzacz i odłączyć go od zasilania.

WAŻNE: Raz na rok należy wymieniać system ltracji.

WAŻNE: Nigdy nie należy uruchamiać odkurzacza bez
worka.
Urządzenie jest wyposażone w system bezpieczeństwa
wykrywający obecność worka (pokrywa nie zamknie się,
jeśli worek nie zostanie założony).

Wyregulować moc ssania:
⇨ za pomocą elektronicznego regulatora siły ssania (Fig. 8):

• Położenie (MIN) dla odkurzania delikatnych tkanin (woale,
tkaniny).

• Położenie (Średnie) do codziennego odkurzania wszystkich
typów powierzchni, w przypadku słabych
zabrudzeń.

• Położenie (MAKS) do odkurzania twardych powierzchni,
dywanów i wykładzin dywanowych, w przypadku
silnych zanieczyszczeń

⇨ za pomocą mechanicznego regulatora mocy ssania:
przesunąć suwak regulacyjny, aby ręcznie zmniejszyć moc ssania
oraz uniknąć sytuacji, kiedy ssawka zostanie „przyklejona” do
odkurzanej powierzchni (Fig. 9), np. woale, delikatne powierzchnie...

3 • Przechowywanie i transport urządzenia

Po użyciu należy wyłączyć odkurzacz, naciskając na przycisk
uruchomienia/zatrzymania i wyłączyć go z gniazdka (Fig. 10). Zwinąć
przewód, naciskając przycisk zwijarki (Fig. 11). W położeniu
pionowym, umieścić ssawkę w podporze (Fig. 12).
Można również przenosić i przechowywać odkurzacz w pozycji
parkowania (Fig.13).

UWAGA: Worki Wonderbag* COMPACT nie mogą być
używane z tym typem urządzenia. Ich użycie mogłoby
spowodować uszkodzenie urządzenia i utratę gwarancji.

36

* W zaleności od modelu: chodzi o akcesoria specjalne
dostępne tylko w wybranych modelach lub jako opcja
dodatkowa.

PL

3 • Czyszczenie kasety filtra (H)EPA* (nr ref
ZR0052 01*) (dla urządzeń wyposażonych
w worek tekstylny*)

Kaseta filtra (H)EPA* ref.ZR0052 01* jest dostępna u sprzedawcy
urządzenia lub w autoryzowanych punktach serwisowych.

Otworzyć pokrywę odkurzacza (Fig. 14). Wyjąć uchwyt worka z
komory (Fig. 20), a następnie wyjąć kasetę z filtrem (H)EPA* (Fig.

30).

Wytrzepać kasetę filtra (H)EPA* nad koszem na śmieci (Fig. 31).
Włożyć nową kasetę z filtrem (H)EPA* (ref. ZR005201*) do komory
(Fig. 32).
Włożyć ponownie uchwyt z workiem tekstylnym* do komory
worka.

Przed zamknięciem pokrywy upewnić się, że kaseta z filtrem
(H)EPA* jest dobrze założona.

4 • Czyszczenie odkurzacza

Wytrzeć korpus urządzenia i akcesoria miękką szmatką (Fig. 33). Nie
używać detergentów, silnie działających lub ostrych środków.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego; jeśli

urządzenie jest użytkowane w niewłaściwy lub sposób niezgodny z
instrukcją obsługi, producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności z
tytułu gwarancji i gwarancja zostaje anulowana.

• Przed pierwszym użyciem prosimy uważnie przeczytać instrukcję
obsługi urządzenia: nieprawidłowa obsługa wyłącza wszelką
odpowiedzialność firmy Rowenta.

GWARANCJA

Odkurzacza nie da się uruchomić

• Urządzenie nie jest podłączone do prądu. Sprawdzić, czy urządzenie

jest prawidłowo podłączone do sieci.

Jeśli odkurzacz nie odkurza

• Element lub rura są zatkane: odetkać element lub rurę.

• Pokrywka jest źle zamknięta: sprawdzić założenie worka, uchwytu

worka oraz kasety filtra (H)EPA i zamknąć ponownie pokrywę.

Jeśli odkurzacz gorzej odkurza, hałasuje, świszczy

• Element lub rura są częściowo zatkane: odetkać element lub rurę.

• Worek jest pełny lub napełniony drobnym pyłem: wymienić worek

Wonderbag* (18a) lub opróżnić worek tekstylny* (18b).

• System filtracji jest przepełniony: wymienić kasetę filtra (H)EPA* (ref

ZR002901*) i ponownie umieścić go komorze lub umyć kasetę filtra
(H)EPA* (ref ZR005201*) zgodnie z procedurą.

• Regulator mechaniczny siły ssania (20c) jest otwarty: zamknąć

regulator siły ssania na uchwycie.

Wskaźnik wymiany worka pozostaje czerwony:

• Worek jest przepełniony: wymienić worek Wonderbag* (18a) lub
opróżnić worek tekstylny* (18b).

Pokrywa nie zamyka się (działanie czujników obecności filtra 13,
14, 16)

• Sprawdzić obecność uchwytu worka, worka lub jego poprawne
umieszczenie.

• Sprawdzić obecność kasety filtra (H)EPA lub jego poprawne
umieszczenie.

Ssawko-szczotka trudno się przesuwa

• Zmniejszyć moc ssania otwierając regulator mechaniczny (20c) lub
przesuwając elektroniczny suwak mocy ssania (9) na położenie MIN.

Przewód zasilający nie zwija się całkowicie

• Przewód jest zatrzymywany podczas zwijania: wyciągnąć ponownie
przewód i nacisnąć przycisk zwijarki.

Jeśli problem będzie się powtarzał, należy zwrócić się do
najbliższego autoryzowanego punktu serwisowego Rowenta. Aby
otrzymać listę Autoryzowanych Centrów Serwisowych należy
skontaktować się z Działem Obsługi Klienta, którego dane
kontaktowe można znaleźć w załączonej międzynarodowej karcie
gwarancyjnej.

USTERKI

WAŻNE: Nigdy nie należy uruchamiać odkurzacza bez
kasety z ltrem (H)EPA.
Urządzenie jest wyposażone w system bezpieczeństwa
wykrywający obecność kasety ltra (H)EPA (pokrywa nie
zamknie się, jeśli kaseta ltra (H)EPA nie zostanie założona).

WAŻNE: Gdy odkurzacz przestaje prawidłowo działać,
przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności
kontrolnych należy wyłączyć urządzenie, naciskając
przycisk uruchomienia/zatrzymania.

UWAGA! Czyszczenie dotyczy jedynie kasety ltra (H)EPA,
ref. ZR0052 01*.

37

* W zaleności od modelu: chodzi o akcesoria specjalne
dostępne tylko w wybranych modelach lub jako opcja
dodatkowa.

PL

GDZIE KUPIĆ AKCESORIA

ŚRODOWISKO

• Zgodnie z obowiązującym prawem, każde urządzenie
wyłączone z użycia nie powinno nadawać się do użytku: przed
wyrzuceniem urządzenia odłączyć je od zasilania i przeciąć prze­wód.

Bierzmy czynny udział w ochronie
środowiska!



Urządzenie jest wykonane z materiałów, które mogą być
poddawane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi.



Oddaj swoje urządzenie do punktu zbiórki, aby zostało
prawidłowo zutylizowane.

38

* W zaleności od modelu: chodzi o akcesoria specjalne
dostępne tylko w wybranych modelach lub jako opcja
dodatkowa.

AKCESORIA* UŻYTKOWANIE ZAŁOŻENIE AKCESORIÓW MIEJSCE ZAKUPU

Worek Wonderbag®

UNIVERSAL

Worek uniwersalny. Założyć pierścień na

uchwyt worka.

Autoryzowane Centra Ser-

wisowe

(Aby otrzymać listę Autory-

zowanych Centrów Ser-

wisowych należy

skontaktować się z Działem

Obsługi Klienta, którego

dane kontaktowe można

znaleźć w załączonej

międzynarodowej karcie

gwarancyjnej.)

Szczotka do mebli Do czyszczenia mebli. Zamocować szczotkę do

mebli na zakończenie

uchwytu rury.

Ssawka do mebli Do czyszczenia mebli. Nałożyć ssawkę do mebli na

zakończenie uchwytu lub

rury.

Ssawka szczelinowa

teleskopowa

Do kątów i miejsc

trudno dostępnych.

Nałożyć ssawkę szczelinową

na zakończenie uchwytu lub

rury.

Ssawka prostokątna do podłóg Do delikatnych

podłóg.

Nałożyć ssawkę na

zakończenie rury.

Ssawka do podłóg DELTA Do delikatnych

podłóg.

Nałożyć ssawkę do podłóg

DELTA na zakończenie rury.

Miniturboszczotka Do głębokiego

czyszczenia obić

meblowych.

Nałożyć minitruboszczotkę

na zakończenie rury.

Turboszczotka

Do usuwania nitek i

sierści zwierząt w

dywanach i

wykładzinach.

Nałożyć truboszczotkę na

zakończenie rury.

PL

3939

Šio aparato saugumas užtikrintas laikantis taikomų standartų ir
teisės aktų (Žemos įtampos, Elektromagnetinio suderinamumo,
Aplinkos ir kt. direktyvų).

1 • Naudojimo sąlygos

Siurblys yra elektrinis aparatas: jis turi būti naudojamas įprastomis
naudojimo sąlygomis. Aparatą naudokite ir laikykite patalpoje, į
kurią nepatenka vaikai. Niekada neleiskite aparatui veikti be
priežiūros.
Antgalio arba vamzdžio galo nelaikykite prie akių ir ausų.

Nesiurbkite alkoholiu ir bet kokiais skysčiais sudrėkintų
paviršių, įkaitusių paviršių, labai smulkiomis medžiagomis
(gipsu, cementu, pelenais ir pan.) padengtų paviršių, didelių
aštrių atliekų (stiklo), kenksmingų medžiagų (tirpiklių, dažų
nuėmiklių ir pan.), dirginančių medžiagų (rūgščių, valiklių ir
pan.), degių ir sprogių medžiagų (degalų ar alkoholio).

Aparato niekada nenardinkite į vandenį, nepilkite ant jo vandens ir
nelaikykite lauke.
Nenaudokite aparato, jeigu jis nukrito ir aiškiai matomi
sugadinimai arba sutriko veikimas.
Tokiu atveju aparato neatidarykite, bet nuneškite į artimiausią
įgaliotą priežiūros centrą arba kreipkitės į Rowenta vartotojų
aptarnavimo skyrių.
Šis aparatas nėra skirtas naudoti asmenims (taip pat vaikams),
kurių fizinės, jutiminės arba protinės galimybės yra apribotos, taip
pat asmenims, neturintiems atitinkamos patirties arba žinių,

išskyrus tuos atvejus, kai už jų saugumą atsakingi asmenys
užtikrina tinkamą priežiūrą arba jie iš anksto gauna instrukcijas dėl
šio aparato naudojimo.
Vaikai turi būti prižiūrimi, užtikrinant, kad jie nežaistų su aparatu.

2 • Elektros maitinimas

Patikrinkite, ar jūsų elektros tinklo įtampa sutampa su nurodytąja
ant siurblio.
Išjunkite prietaisą ir iš maitinimo tinklo ištraukite prietaiso kištuką
netraukdami prietaiso laido:

- tuojau pat baigę naudoti,

- kaskart prieš keisdami priedus,

- kaskart prieš valydami, atlikdami priežiūros veiksmus ar keisdami
filtrą.
Aparato nenaudokite, jeigu laidas pažeistas.
Siurblio membrana ir laidas būtinai turi būti pakeisti Rowenta
įgaliotame priežiūros centre, nes bet kokiam remontui atlikti
reikalingi specialūs įrankiai, kad būtų išvengta pavojaus.

3 • Remontas

Siurblį turi remontuoti tik specialistai, naudojantys originalias
detales. Remontuoti aparatą pačiam vartotojui gali būti pavojinga,
tai panaikina garantiją.

APRAŠYMAS

1 Dangtis
2 Dangčio atidarymo vieta
3 Nešimo rankena
4 Laido vyniojimo pedalas
5 Įjungimo / išjungimo pedalas
6 Maišelio keitimo lemputė
7 Siurbimo anga
8 ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM
9 Elektroninis galingumo keitiklis
10 a – Vertikalaus statymo įtaisas

b – Horizontalaus statymo įtaisas
11 Maišelio skyrius
12 Wonderbag maišelio* arba tekstilės maišelio* laikiklis
13 Maišelio detektorius
14 Maišelio laikiklio detektorius
15 Filtro (H)EPA* kasetės skyrius
16 Filtro (H)EPA* kasetės detektorius
17 a – Filtro (H)EPA* kasetė (ref. ZR002901), pritaikyta

naudoti su maišeliais Wonderbag*

b – Filtro (H)EPA* kasetė (ref. ZR005201), pritaikyta

naudoti su tekstilės maišeliais*

18 a – Maišelis Wonderbag* UNIVERSAL (Classic,

Freshline, Endura ref. WB4xxx)

b – Tekstilės maišelis* (ref. RS-RT2274)

Priedai

19 Žarna su lenktu galu ERGO COMFORT SILENCE
20 a – Ergonomiška rankena ERGO COMFORT SILENCE

b – Integruotas šepetys (EASY BRUSH)
c – Mechaninis galingumo keitiklis (POWER CONTROL)

21 Teleskopinis metalinis vamzdis ERGO COMFORT

SILENCE

a – Žarnos galo ir vamzdžio sujungimo sistema (LOCK

SYSTEM)

b – Vamzdžio reguliavimo mygtukas (TELESCOPIC

SYSTEM)

22 Visų rūšių grindų siurbimo antgalis ERGO COMFORT

SILENCE

a – Vamzdžio ir antgalio sujungimo sistema (LOCK

SYSTEM)

b – Dviejų padėčių mygtukas: įtrauktas šepetys

kilimams ir kiliminėms dangoms siurbti / ištrauktas

šepetys parketams ir lygioms grindims siurbti

23 Teleskopinis antgalis plyšiams siurbti*
24 Antgalis baldams siurbti*
25 Stačiakampis antgalis parketui siurbti*
26 Antgalis parketui siurbti DELTA*
27 Turbo šepetys*
28 Mažas turbo šepetys*
29 Priedų laikiklis*

SAUGOS PATARIMAI

* Priklauso nuo modelių: tai speciali tam tikrų modeliųranga
arba pasirenkami priedai.

LT

4040

1 • Išpakavimas

Aparatą išpakuokite ir nuimkite nuo jo visas galimas etiketes.
Išsaugokite garantinį čekį ir prieš aparatą pirmą kartą naudodami
atidžiai perskaitykite naudojimo instrukcijas.

2 • Patarimai ir atsargumo priemonės

Kaskart prieš naudojant aparatą jo laidas turi būti visiškai
išvyniotas.
Stebėkite, kad laidas neužstrigtų, ir netempkite jo per aštrius
paviršius. Jeigu naudojate elektrinį ilgiklį, įsitikinkite, kad jo būklė
nepriekaištinga ir kad jo elektros įtampa sutampa su nurodytąją
ant siurblio. Aparato iš tinklo niekada nejunkite traukdami už laido.

Siurblio niekada nejunkite neįdėję maišelio ir filtro (kasetės).

Siurblyje yra dvi apsaugos sistemos, rodančios, ar įdėtas maišelis
(13 ir 14) ir filtro kasetė (H)EPA (16).
Siurblio nestumkite traukdami už laido, aparatas turi būti nešamas
paėmus už nešimo rankenos. Laido nenaudokite aparatui kelti.
Baigę naudoti, siurblį išjunkite ir laidą ištraukite iš maitinimo tinklo.
Prieš atlikdami priežiūros veiksmus arba prieš valydami visada
išjunkite siurblį ir ištraukite laidą iš maitinimo tinklo. Naudokite tik
originalius maišelius ir filtrus Rowenta arba Wonderbag.
Naudokite tik originalius priedus Rowenta. Patikrinkite, ar visi filtrai
gerai įdėti.
Jeigu sunku gauti priedų ir filtrų šiam siurbliui, kreipkitės į
vartotojų aptarnavimo skyrių Rowenta.

PRIEŠ PIRMĄ KARTĄ NAUDOJANT

Dėl išskirtinės sistemos ROWENTA EXTREME SILENCE
SYSTEM užtikrinama, kad siurbiant siurbliu triukšmas būtų
daug mažesnis.

1 • Aparato dalių surinkimas

Žarną įkiškite į siurbimo angą (Fig. 1) ir pasukite, kol ji užsifiksuos.
Norėdami ją išimti, pasukite priešinga kryptimi ir ištraukite.

• Teleskopinį metalinį vamzdį užmaukite ant žarnos galo – turite
išgirsti užsifiksavimą reiškiantį spragtelėjimą (Fig.2) (norėdami
nuimti vamzdį paspauskite vamzdžio nuėmimo mygtuką ir
ištraukite vamzdį).

• Visų rūšių grindų siurbimo antgalį (22) užmaukite ant
teleskopinio metalinio vamzdžio galo – turite išgirsti užsifiksavimą
reiškiantį spragtelėjimą (Fig. 3) (norėdami nuimti antgalį
paspauskite antgalio nuėmimo mygtuką ir ištraukite antgalį).

• Naudodamiesi teleskopine sistema (TELESCOPIC SYSTEM)
nustatykite pageidaujamą teleskopinio metalinio vamzdžio ilgį
(Fig. 4).

Ant teleskopinio metalinio vamzdžio galo arba žarnos galo
užmaukite tinkamą priedą.

- Kilimams ir kiliminėms dangoms siurbti naudokite visų rūšių
grindų siurbimo antgalį, nustatę įtraukto šepečio arba turbo
šepečio* padėtį (plaukams ir gyvūnų plaukeliams siurbti).

- Parketams ir lygioms grindims siurbti naudokite visų rūšių grindų
siurbimo antgalį nustatę ištraukto šepečio padėtį arba, kad
rezultatas būtų geresnis, naudokite antgalį parketui siurbti*.

- Kampams ir sunkiai pasiekiamoms vietoms siurbti naudokite
teleskopinį antgalį plyšiams siurbti*.

- Baldams ir greitai pažeidžiamiems paviršiams siurbti naudokite
žarnos gale integruotą šepetį (EASY BRUSH) arba antgalį baldams
siurbti*.

2 • Laido įkišimas į tinklą ir aparato
įjungimas

Laidą visiškai išvyniokite, įkiškite jį į tinklą ir paspauskite įjungimo /
išjungimo pedalą (Fig. 7).
Pastaba. Siurblį galite naudoti pastatę jį ne tik horizontaliai (rogių
pozicija), bet ir vertikaliai, ypač siurbdami laiptus arba užuolaidas.

NAUDOJIMAS

SVARBU. Siurblio niekada nejunkite neįdėję maišelio ir ltro
(kasetės).

DĖMESIO! Prieš keisdami priedus siurblį visada išjunkite ir
ištraukite laidą iš maitinimo tinklo.

ERGONOMIŠKI PATARIMAI
Žarna su lenktu galu ERGO COMFORT SILENCE
Ergonomiška žarna su lenktu galu ERGO COMFORT
SILENCE sukurta siekiant padėti vartotojui ir užtikrinti
didesnį patogumą siurbiant.
Kad nereikėtų lenkti nugaros ir galėtumėte siurbti išsitiesę:

1. teleskopinio metalinio vamzdžio ERGO COMFORT
SILENCE ilgį nustatykite pagal savo ūgį (Fig. 5);

2. kita ranka paimkite už žarnos galo rankenos ERGO
COMFORT SILENCE (Fig. 6).

* Priklauso nuo modelių: tai speciali tam tikrų modeliųranga
arba pasirenkami priedai.

LT

4141

Ore, kuriuo kvėpuojame, yra alergiją galinčių sukelti dalelių: lervų,
namų dulkių, pelėsių, žiedadulkių, dūmų, gyvūnų plaukelių, odos
likučių, seilių, šlapimo. Smulkiausios dalelės giliai įsiskverbia į
kvėpavimo takus, kuriuose gali sukelti uždegimą ir pakenkti visai
kvėpavimo funkcijai.
Filtrai (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, t.y. labai gerai oro
daleles sugeriantys filtrai, leidžiantys susiurbti smulkiausias daleles.
Dėl filtro (H)EPA į kambarį išpučiamas oras sveikesnis negu įsiurbiamas
oras.

1 • Maišelio keitimas

Maišelio keitimo lemputė rodo, kad maišelis pilnas arba
perpildytas dulkių. Jeigu pastebite, kad aparato veiksmingumas
sumažėjo, nustatykite didžiausią galingumą ir antgalį laikykite
pakeltą virš grindų. Jeigu lemputė tebėra raudona, pakeiskite
maišelį.

a) Jeigu siurblyje yra maišelis Wonderbag* (18a):

Maišelių Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline, Endura ref.
WB4xxx) galima įsigyti iš pardavėjo arba įgaliotuose priežiūros
centruose.

Atidarykite siurblio dangtį (Fig. 14).
Maišelio laikiklį išimkite iš maišelio skyriaus (Fig. 15).
Iš maišelio laikiklio išimkite maišelį Wonderbag* (Fig. 16).
Maišelį Wonderbag* išmeskite į šiukšlių dėžę (Fig. 17).
Į maišelio laikiklį įdėkite naują maišelį Wonderbag* įkišdami jį per
žiedą (Fig. 18).
Maišelio laikiklį įdėkite į maišelio skyrių ir išskleiskite maišelį
skyriuje (Fig. 19).
Prieš uždarydami dangtį įsitikinkite, kad maišelis gerai įdėtas.

b) Jeigu siurblyje yra tekstilės maišelis* (18b):

Tekstilės maišelių* (ref. RS-RT2274) galima įsigyti įgaliotuose
priežiūros centruose.

Atidarykite siurblio dangtį (Fig. 14).
Maišelio laikiklį išimkite iš maišelio skyriaus (Fig. 20).
Iš maišelio laikiklio išimkite tekstilės maišelį* (Fig. 21).
Tekstilės maišelį* atsekite užtrauktuku (Fig. 22), paskui jo turinį
išpilkite į šiukšlių dėžę (Fig. 23).
Prieš įdėdami maišelį į vietą įsitikinkite, ar užtrauktukas gerai
užsegtas (Fig. 24).
Tekstilės maišelį* įdėkite į maišelio laikiklį įkišdami jį per kartoninę
dalį (Fig. 25), maišelio laikiklį įdėkite į maišelio skyrių ir išskleiskite
maišelį skyriuje (Fig. 26).
Prieš uždarydami dangtį įsitikinkite, kad maišelis gerai įdėtas.

2 • Filtro kasetės (H)EPA* (ref. ZR 0029 01*)
keitimas (kai į siurblį įdėtas maišelis
Wonderbag*)

Filtro kasečių (H)EPA ref. ZR 0029 01* galima įsigyti iš pardavėjo arba
įgaliotuose priežiūros centruose.

Atidarykite siurblio dangtį (Fig. 14). Maišelio laikiklį išimkite iš
maišelio skyriaus (Fig. 15), paskui išimkite filtro kasetę (H)EPA* (Fig.

27) ir išmeskite ją į šiukšlių dėžę (Fig. 28).
Į skyrių įdėkite naują filtro kasetę (H)EPA* (ref. ZR 0029 01*) (Fig. 29).
Į skyrių įdėkite maišelio laikiklį (Fig. 19).
Prieš uždarydami dangtį įsitikinkite, kad filtro kasetė (H)EPA* gerai
įdėta.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

SVARBU. Prieš atlikdami priežiūros veiksmus siurblį visada
išjunkite ir ištraukite laidą iš maitinimo tinklo.

SVARBU. Filtro kasetę keiskite kartą per metus.

SVARBU. Siurblio niekada nejunkite neįdėję maišelio.
Siurblyje yra apsaugos sistema, rodanti, ar įdėtas maišelis
(dangčio negalėsite uždaryti, jeigu neįdėjote maišelio).

Nustatykite siurblio galingumą:
⇨ naudodami elektroninį galingumo keitiklį (Fig. 8);

• Padėtis (mažiausias galingumas) nustatoma
pažeidžiamiems audiniams (užuolaidoms, tekstilei)
siurbti.

• Padėtis (vidutinis galingumas) nustatoma nedaug
išpurvintoms visų rūšių grindims siurbti kiekvieną
dieną.

• Padėtis (didžiausias galingumas) nustatoma labai
išpurvintiems kilimams, kiliminėms dangoms ir
grindims siurbti.

⇨ naudodami mechaninį galingumo keitiklį, esantį žarnos gale.
Atidarykite galingumo nustatymo žymeklio sklendę ir ranka
sumažinkite siurbimo galingumą, kad antgalis „neprisikabintų“ prie
siurbiamo paviršiaus (Fig. 9), pvz., užuolaidų, greitai pažeidžiamų
paviršių ir pan.

3 • Aparato tvarkymas ir nešimas

Baigę naudoti, siurblį išjunkite paspausdami įjungimo / išjungimo
pedalą ir ištraukite laidą iš tinklo (Fig. 10). Laidą įtraukite paspaudę laido
vyniojimo pedalą (Fig. 11). Antgalį pastatykite vertikaliai (Fig. 12).
Tokį siurblį galima nešti ir padėti į vietą (Fig. 13).

DĖMESIO! Maišeliai Wonderbag* COMPACT šiame aparate
nenaudojami. Naudojant juos aparatas būtų sugadintas ir
negaliotų garantija.

* Priklauso nuo modelių: tai speciali tam tikrų modeliųranga
arba pasirenkami priedai.

LT

4242

3 • Filtro kasetės (H)EPA* (ref. ZR0052 01*)
valymas (kai į siurblį įdėtas tekstilės
maišelis*)

Filtro kasečių (H)EPA* ref. ZR0052 01* galima įsigyti iš pardavėjo arba
įgaliotuose priežiūros centruose.

Atidarykite siurblio dangtį (Fig. 14). Maišelio laikiklį išimkite iš
maišelio skyriaus (Fig. 20), paskui išimkite filtro kasetę (H)EPA* (Fig.

30).

Filtro kasetę (H)EPA* išpurtykite virš šiukšlių dėžės (Fig. 31).
Filtro kasetę (H)EPA* (ref. ZR005201*) įdėkite į skyrių (Fig. 32).
Į maišelio skyrių įdėkite maišelio laikiklį su tekstilės maišeliu*.

Prieš uždarydami dangtį įsitikinkite, kad filtro kasetė (H)EPA* gerai
įdėta.

4 • Siurblio valymas

Siurblio korpusą ir priedus valykite švelniu skudurėliu (Fig. 33).
Nenaudokite valiklių, dirginančių ar šveitimui skirtų priemonių.

• Šis aparatas skirtas naudoti tik buities reikmėms namuose; jeigu jis

naudojamas netinkamai ar nesilaikant naudojimo instrukcijų,
gamintojas neprisiima jokios atsakomybės ir garantija netaikoma.

• Prieš pirmą kartą naudodami aparatą atidžiai perskaitykite naudojimo
instrukcijas: jeigu aparatas naudojamas nesilaikant naudojimo
instrukcijų, Rowenta neprisiima jokio atsakomybės.

GARANTIJA

Jeigu siurblys nepradeda veikti

• Nėra elektros srovės. Patikrinkite, ar aparatas teisingai įjungtas į

tinklą.

Jeigu siurblys nesiurbia

• Užsikišo priedas arba žarna: atkimškite priedą arba žarną.

• Blogai uždarytas dangtis: patikrinkite, kaip įdėti maišelis, maišelio

laikiklis ir filtro kasetė (H)EPA, ir vėl uždarykite dangtį.

Jeigu siurblys siurbia blogiau, skleidžia didesnį triukšmą, girdisi
švilpimas

• Užsikišo dalis priedo arba žarnos: atkimškite priedą arba žarną.

• Maišelis pilnas arba perpildytas smulkių dulkių: pakeiskite maišelį

Wonderbag* (18a) arba išpilkite dulkes iš tekstilės maišelio* (18b).

• Filtro kasetė perpildyta dulkių: pakeiskite filtro kasetę (H)EPA* (ref.

ZR002901*) ir įdėkite naują filtro kasetę arba išvalykite filtro kasetę
(H)EPA* (ref. ZR005201*) nurodyta tvarka.

• Atsidarė mechaninis galingumo keitiklis (20c): uždarykite mechaninį

galingumo keitiklį, esantį žarnos gale.

Jeigu maišelio keitimo lemputė raudona

• Maišelis perpildytas: pakeiskite maišelį Wonderbag* (18a) arba
išpilkite dulkes iš tekstilės maišelio* (18b).

Jeigu neužsidaro dangtis (veikia detektoriai 13, 14, 16)

• Patikrinkite, ar įdėti maišelio laikiklis ir maišelis arba tai, ar jie gerai
įdėti.

• Patikrinkite, ar įdėta filtro kasetė (H)EPA arba tai, ar ji gerai įdėta.

Jeigu antgalį sunku judinti

• Sumažinkite galingumą atidarę mechaninį galingumo keitiklį (20c),
esantį žarnos gale, arba pastūmę elektroninio galingumo keitiklio (9)
žymeklį ties padėtimi MIN.

Jeigu įtraukiamas ne visas laidas

• Laidas įtrauktas per lėtai: ištraukite laidą ir paspauskite laido
vyniojimo pedalą.

Jeigu problema tebėra neišspręsta, siurblį nuneškite į artimiausią
Rowenta įgaliotą priežiūros centrą. Norėdami gauti įgaliotų
aptarnavimo centrų sąrašą, galite susisiekti su Klientų
aptarnavimo skyriumi, kurio kontaktai nurodyti ant pridedamos
tarptautinės garantijos kortelės.

REMONTAS

SVARBU. Siurblio niekada nejunkite neįdėję ltro kasetės
(H)EPA.
Siurblyje yra apsaugos sistema, rodanti, ar įdėta ltro
kasetė (H)EPA (dangčio negalėsite uždaryti, jeigu neįdėjote
ltro kasetės (H)EPA).

SVARBU. Siurbliui pradėjus veikti prasčiau prieš tikrindami
išjunkite jį paspaudę įjungimo / išjungimo pedalą.

DĖMESIO! Valoma tik ltro kasetė (H)EPA ref. ZR0052 01*

* Priklauso nuo modelių: tai speciali tam tikrų modeliųranga
arba pasirenkami priedai.

LT

4343

KUR PIRKTI PRIEDUS?

APLINKA

• Pagal galiojančius teisės aktus visi nebenaudojami aparatai turi
būti sutvarkyti taip, kad jų nebūtų galima naudoti: prieš išmes­dami aparatą ištraukite laidą iš tinklo ir jį nupjaukite.

Prisidėkime prie aplinkos
saugojimo!



Jūsų aparate yra daug medžiagų, kurias galima pakeisti į
pirmines žaliavas arba perdirbti.



Nuneškite jį į surinkimo punktą, kad aparatas būtų
perdirbtas.

* Priklauso nuo modelių: tai speciali tam tikrų modeliųranga
arba pasirenkami priedai.

PRIEDAI* NAUDOJIMAS PRIEDO ĮDĖJIMAS PIRKIMO VIETA

Maišelis Wonderbag®

UNIVERSAL

Universalus maišelis. Įdėkite žiedą į maišelio

laikiklį.

Įgalioti aptarnavimo centrai

(norėdami gauti įgaliotų ap-

tarnavimo centrų sąrašą,

galite susisiekti su Klientų

aptarnavimo skyriumi, kurio

kontaktai nurodyti ant

pridedamos tarptautinės

garantijos kortelės).

Baldų šepetys Baldams valyti. Baldų šepetį užmaukite ant

žarnos galo.

Antgalis baldams siurbti Baldams valyti. Antgalį baldams siurbti

užmaukite ant žarnos arba

vamzdžio galo.

Teleskopinis antgalis plyšiams

siurbti

Kampams ir sunkiai

pasiekiamoms vietoms

siurbti.

Teleskopinį antgalį plyšiams
siurbti užmaukite ant žarnos

arba vamzdžio galo.

Stačiakampis antgalis parketui

siurbti

Greitai pažeidžiamoms

grindims siurbti.

Antgalį parketui siurbti už-

maukite ant vamzdžio galo.

Antgalis parketui siurbti DELTA Greitai pažeidžiamoms

grindims siurbti.

Antgalį parketui siurbti

DELTA užmaukite ant

vamzdžio galo.

Mažas turbo šepetys Baldų audiniams gerai

išvalyti.

Mažą turbo šepetį už-

maukite ant vamzdžio galo.

Turbo šepetys

Plaukams ir gyvūnų
plaukeliams, prikibus­iems prie kilimų ir kili-

minių dangų, siurbti.

Turbo šepetį užmaukite ant

vamzdžio galo.

LT

Jūsu drošībai, šī ierīce atbilst piemērojamām normām un direktīvām
(Zema sprieguma direktīva, Elektromagnētiskā saderība, Vide...).

1 • Lietošanas nosacījumi

Putekļsūcējs ir elektriska ierīce: tā jālieto normālos lietošanas apstākļos.
Izmantojiet un glabājiet ierīci bērniem nepieejamās vietās. Nekad
neatstājiet strādājošo ierīci bez uzraudzības.
Neturiet sūkšanas uzgali vai caurules galu acu vai ausu tuvumā.

Nesūciet ar alkoholu samitrinātas virsmas, ūdeni vai jebkādus
citus šķidrumus, karstas vielas, ļoti smalkas vielas (apmetumu,
cementu, pelnus...), lielas, asas drumslas (stikla), indīgas vielas
(šķīdinātājus, atšķaidītājus), agresīvas vielas (skābes, tīrītājus...),
uzliesmojošas un sprāgstošas vielas (uz benzīna vai spirta bāzes).

Nekad nemērciet ierīci ūdenī, neapšļakstiet to ar ūdeni un neglabājiet
to ārpus telpām.
Neizmantojiet ierīci, ja tā nokritusi, uz tās redzami bojājumi vai tā
darbojas nepareizi.
Šajā gadījumā neatveriet ierīci, bet nosūtiet to uz tuvāko pilnvaroto
servisa centru vai sazinieties ar Rowenta patērētāju servisu.
Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām (to skaitā arī bērniem), kuru
fiziskās, maņu orgānu vai garīgās spējas ir ierobežotas, kā arī personām
ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām, ja tās ierīci neizmanto
personu, kas par tām atbildīgas, uzraudzībā vai arī tās minētā persona

instruē par ierīces lietošanu.
Uzraugiet bērnus un pārliecinieties, ka tie nespēlējas ar ierīci.

2 • Elektrības padeve

Pārbaudiet, vai putekļsūcējam nepieciešamais strāvas spriegums
(voltāža) atbilst Jūsu elektrotīkla parametriem.
Izslēdziet ierīci un atvienojiet elektroenerģijas padevi, atvienojot
kontaktdakšu no rozetes nevelkot aiz vada:
– uzreiz pēc lietošanas pabeigšanas,
– pirms katras piederumu nomaiņas,
– pirms katras tīrīšanas, apkopes vai filtra nomaiņas.
Neizmantojiet ierīci, ja tās vads ir bojāts.
Lai izvairītos no draudiem, vadu kopā ar vada uztīšanas mehānismu
jānomaina Rowenta pilnvarotam servisa centram, jo tā veikšanai
nepieciešami speciāli instrumenti.

3 • Labošana

Putekļsūcēju drīkst remontēt tikai speciālisti, lietojot oriģinālās detaļas.
Putekļsūcēja remonts saviem spēkiem var pakļaut lietotāju briesmām
un garantija šādā gadījumā tiek anulēta.

APRAKSTS

1 Vāks
2 Vāka atvēršanas slēdzis
3 Transportēšanas rokturis
4 Vada uztīšanas pedālis
5 Ieslēgšanas/izslēgšanas pedālis
6 Maisa maiņas indikators
7 Sūkšanas atvere
8 ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM
9 Elektroniskais jaudas maiņas slēdzis
10 a – Vertikālā glabāšana

b – Horizontālā glabāšana
11 Maisa nodalījums
12 Maisa turētājs Wonderbag* vai auduma maisiem*
13 Maisa esamības indikators
14 Maisa turētāja esamības indikators
15 Kasetnes filtra (H)EPA* nodalījums
16 Kasetnes filtra (H)EPA* esamības indikators
17 a – Kasetnes filtrs (H)EPA* (ref. ZR002901), pielāgots

Wonderbag* maisiem

b – Kasetnes filtrs (H)EPA* (ref. ZR002901), pielāgots

auduma* maisiem

18 a – Maiss Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline,

Endura ref. WB4xxx)

b – Auduma* maiss (ref. RS-RT2274)

Piederumi

19 Elastīgā caurule ar rievām ERGO COMFORT SILENCE
20 a – Ergonomiskās rievas ERGO COMFORT SILENCE

b – Iestrādātā birste (EASY BRUSH)
c – Mehāniskais jaudas maiņas slēdzis (POWER

CONTROL)

21 Teleskopiskā metāla caurule ERGO COMFORT

SILENCE

a – Cauruļu saslēgšanas sistēma (LOCK SYSTEM)
b – Caurules regulēšanas poga (TELESCOPIC

SYSTEM)

22 Uzgalis visu virsmu sūkšanai ERGO COMFORT

SILENCE

a – Caurules/uzgaļa saslēgšanas sistēma (LOCK

SYSTEM)

b – 2 pozīciju poga: sukas ievilkšana paklājiem /

sukas atbrīvošana parketam un gludām virsmām.

23 Teleskopiskais spraugu uzgalis*
24 Uzgalis mēbelēm*
25 Taisnstūra uzgalis parketam*
26 Uzgalis parketam DELTA*
27 Turbosuk a*
28 Mini turbosuka*
29 Piederumu turētājs*

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

44

* Atkarībā no modea: runa ir par aprīkojumu, kas ir
specifisks konkrētiem modeiem vai piederumiem,
kas pieejami pēc izvēles.

LV

1 • Izsaiņošana

Izsaiņojiet ierīci un noņemiet visas noņemamās etiķetes.
Saglabājiet garantijas talonu un pirms pirmās lietošanas rūpīgi
izlasiet ierīces lietošanas instrukciju.

2 • Ieteikumi un piesardzības pasākumi

Pirms katras lietošanas pilnībā iztiniet vadu.
Nesaspiediet to un nelieciet uz asām malām. Ja lietojat elektrisko
pagarinātāju, pārliecinieties, ka tas ir nevainojamā stāvoklī un
atbilst putekļsūcēja jaudai. Nekad neatvienojiet ierīci no rozetes,
raujot aiz vada.

Nedarbiniet putekļsūcēju bez maisa un filtrācijas sistēmas
(kasetnes).

Jūsu ierīce ir aprīkota ar divām drošības sistēmām: maisam (13 &

14) un kasetnes filtram (H)EPA (16).
Nepārvietojiet putekļsūcēju, velkot to aiz vada, ierīce jāpārnes,
izmantojot transportēšanas rokturi. Neizmantojiet vadu ierīces
pacelšanai.
Pēc lietošanas izslēdziet putekļsūcēju un atvienojiet to no strāvas
avota. Pirms kopšanas vai tīrīšanas vienmēr atvienojiet
putekļsūcēju no strāvas avota. Lietojiet tikai Rowenta vai
Wonderbag oriģinālos maisus un filtrus.
Lietojiet tikai Rowenta oriģinālos piederumus. Pārbaudiet, vai filtri
ievietoti pareizi.
Ja Jums rodas problēmas ar piederumu un filtru pirkšanu šim
putekļsūcējam, sazinieties ar Rowenta patērētāju servisu.

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS

Pateicoties ekskluzīvajai ROWENTA EXTREME SILENCE

SYSTEM sistēmai, jūsu putekļsūcējs garantē samazinātu

trokšņa līmeni tā lietošanas laikā.

1 • Ierīces detaļu savienošana

Stipri iespiediet elastīgo cauruli sūkšanas atverē (Fig. 1) un
pagrieziet līdz tā nofiksēsies. Lai to noņemtu, pagrieziet pretējā
virzienā un izņemiet.

• Ievietojiet teleskopisko metāla cauruli elastīgās caurules galā, līdz
izdzirdat saslēgšanās klikšķi (Fig. 2) (atvienošanai nospiediet uz
saslēgšanas pogas un izņemiet to).

• Ievietojiet uzgali visu grīdu tīrīšanai (22) teleskopiskās metāla
caurules galā, līdz izdzirdat saslēgšanās klikšķi (Fig. 3)
(atvienošanai nospiediet uz uzgaļa saslēgšanas pogas un izņemiet
to).

• Noregulējiet teleskopisko metāla cauruli nepieciešamajā garumā
ar teleskopiskās sistēmas (TELESCOPIC SYSTEM) palīdzību (Fig. 4).

Nostipriniet teleskopiskās metāla caurules vai elastīgās caurules
galā atbilstošu piederumu:
– paklājiem un kavrolīnam: lietojiet uzgali, kas paredzēts visu grīdu
tīrīšanai, pozīcijā ar ievilktu suku vai arī izmantojiet Turbosuku*
(dzīvnieku spalvām un matiem).
– parketam un gludai grīdai: lietojiet vai nu uzgali visu grīdu
tīrīšanai ar izvilktu suku, vai uzgali, kas paredzēts tieši parketam*.
– stūriem un grūti sasniedzamam vietām: izmantojiet teleskopisko
spraugu uzgali*.
– mēbelēm un trauslām virsmām: izmantojiet caurulē iestrādāto
suku (EASY BRUSH) vai uzgali mēbelēm*.

2 • Vada pieslēgšana elektropadeves
tīklam un ierīces ieslēgšana

Pilnībā attiniet vadu, pieslēdziet putekļsūcēju elektropadeves
tīklam un nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pedāli (Fig. 7).
Piezīme: jūs varat lietot putekļsūcēju gan horizontālā (ragavu)
pozīcijā, gan vertikālā pozīcijā, īpaši tad, kad tīriet trepes vai
aizkarus.

LIETOŠANA

SVARĪGI! Nekad nedarbiniet putekļsūcēju bez maisa un
ltrācijas sistēmas (kasetnes).

UZMANĪBU! Pirms piederumu nomaiņas vienmēr izslēdziet
putekļsūcēju un atvienojiet to no elektropadeves avota.

ERGONOMIJAS IETEIKUMI
Sistēma ERGO COMFORT SILENCE
ERGO COMFORT SILENCE sistēma ir ergonomiska un
paredzēta, lai atvieglotu un uzlabotu lietotāja ērtumu,
izmantojot putekļsūcēju.
Lai izvairītos no muguras saliekšanas un nodrošinātu
taisnu pozīciju, lūdzu:

1. Noregulējiet teleskopiskās metāla caurules ERGO
COMFORT SILENCE garumu atbilstoši jūsu ķermeņa
uzbūvei (Fig. 5).

2. Novietojiet otru roku caurules ERGO COMFORT SILENCE
galā (Fig. 6).

45

* Atkarībā no modea: runa ir par aprīkojumu, kas ir
specifisks konkrētiem modeiem vai piederumiem,
kas pieejami pēc izvēles.

LV

Gaiss, ko mēs elpojam, satur daļiņas, kas var izraisīt alerģiju: putekļu
ērcīšu kūniņas un izkārnījumi, pelējums, putekšņi, kvēpi un dzīvnieku
paliekas (spalvas, āda, siekalas, urīns). Vissīkākās daļiņas iekļūst dziļi
elpceļos, kur tās var izraisīt iekaisumu un bojāt visu elpošanas sistēmu.
(H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter filtri, kas nozīmē augstas
efektivitātes gaisā esošo daļiņu attīrīšanu, ļauj aizturēt vissmalkākās
daļiņas.
Pateicoties (H)EPA filtram, gaiss, kas tiek izvadīts no ierīces ir tīrāks nekā
tas, ko tā iesūc.

1 • Maisa nomaiņa

Maisa nomaiņas indikators rāda, ka maiss ir pilns vai pārpildīts. Ja
ierīces efektivitāte samazinājās, palieliniet jaudu līdz
maksimumam un turiet sūkšanas uzgali nedaudz paceltu virs
grīdas. Ja indikators paliek sarkans, nomainiet maisu.

a) Ja putekļsūcējā atrodas Wonderbag* maiss (18a):

Maisi Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline, Endura ref.
WB4xxx) ir nopērkami pie izplatītāja vai pilnvarotajos servisa
centros.

Atveriet putekļsūcēja vāku (Fig. 14).
No maisa nodalījuma izņemiet maisa turētāju (Fig. 15).
No maisa turētāja izņemiet Wonderbag* maisu (Fig. 16).
Izmetiet Wonderbag* maisu atkritumu tvertnē (Fig. 17).
Aiz riņķa ievietojiet jauno Wonderbag* maisu tā turētājā (Fig. 18).
Novietojiet maisa turētāju maisa nodalījumā un ielieciet maisu
nodalījuma iekšpusē (Fig. 19).
Pirms vāka aizvēršanas pārliecinieties, ka maiss ir pareizi novietots.

b) Ja putekļsūcējā atrodas auduma maiss* (18b):

Auduma maisi* (ref. RS-RT2274) ir nopērkami pilnvarotajos
servisa centros.

No maisa nodalījuma izņemiet maisa turētāju (Fig. 20).
No maisa turētāja izņemiet auduma maisu* (Fig. 21).
Atveriet auduma maisu* ar rāvējslēdzēju (Fig. 22), tad iztukšojiet tā
saturu atkritumu tvertnē (Fig. 23).
Pirms maisa ievietošanas pārliecinieties, ka rāvējslēdzējs ir pilnīgi
aizvilkts (Fig. 24).
Ievietojiet auduma maisu* aiz tā kartona detaļas maisa turētājā
(Fig. 25), ievietojiet turētāju putekļsūcēja maisa nodalījumā un
ielieciet maisu nodalījuma iekšpusē (Fig. 26).
Pirms vāka aizvēršanas pārliecinieties, ka maiss ir pareizi novietots.

2 • Kasetnes filtra (H)EPA* (ref. ZR 0029
01*) nomaiņa (ierīcēm, kas aprīkotas ar
Wonderbag* maisu)

Kasetnes filtrs (H)EPA* (ref. ZR 0029 01* ir nopērkams pie izplatītāja vai
pilnvarotajos servisa centros.

Atveriet putekļsūcēja vāku (Fig. 14). Izvelciet maisa turētāju no
maisa nodalījuma (Fig. 15), pēc tam izņemiet kasetnes filtru (H)EPA*
(Fig. 27) un izmetiet kasetni atkritumu tvertnē (Fig. 28).
Ievietojiet jauno kasetnes filtru (H)EPA* (ref. ZR 0029 01*) tā
nodalījumā (Fig. 29).
Atlieciet atpakaļ maisa turētāju nodalījumā (Fig. 19).
Pirms vāka aizvēršanas pārliecinieties, ka kasetes (H)EPA filtrs*
novietots pareizi.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

UZMANĪBU! Pirms apkopes vienmēr izslēdziet
putekļsūcēju un atvienojiet to no elektropadeves avota.

SVARĪGI Reizi gadā nomainiet ltrēšanas sistēmu.

SVARĪGI! Nekad nedarbiniet putekļsūcēju bez maisa.
Jūsu ierīce ir aprīkota ar drošības sistēmu, kas novērš maisa
aizmiršanu (ja maiss nav ievietots, vāku nevar aizvērt).

Noregulējiet sūkšanas jaudu:
⇨ ar elektronisko jaudas regulētāju (Fig. 8):

• Pozīcija (MIN) saudzējamu audumu sūkšanai (aizkari,
tekstilizstrādājumi).

• Pozīcija (Vidēja) ikdienas putekļu sūkšanai visa veida
grīdām nelielu traipu gadījumā.

• Pozīcija (MAX) ikdienas putekļu sūkšanai visa veida ļoti
netīrām grīdām.

⇨ ar uzgaļa mehānisku jaudas regulētāju:
ar regulēšanas kursoru atveriet aizvirtni, lai manuāli samazinātu

sūkšanas jaudu un izvairītos no putekļsūcēja "pielīmēšanās"
tīrāmajai virsmai (Fig. 9), piem.: aizkari, trauslas virsmas...

3 • Ierīces detaļu savākšana

Pēc lietošanas, apstādiniet putekļsūcēju, nospiežot uz
Ieslēgt/Izslēgt pedāļa un atvienojiet ierīci no strāvas (Fig. 10).
Satiniet vadu, nospiežot vada uztīšanas pedāļa (Fig. 11).
Novietojiet putekļsūcēju glabāšanā vertikālā pozīcijā (Fig. 12).
Jūs varat transportēt un glabāt putekļsūcēju vertikālā pozīcijā (Fig. 13).

UZMANĪBU Maisi Wonderbag* COMPACT nav piemēroti
lietošanai ar šo ierīci. To lietošana bojā ierīci un anulē
garantiju.

46

* Atkarībā no modea: runa ir par aprīkojumu, kas ir
specifisks konkrētiem modeiem vai piederumiem,
kas pieejami pēc izvēles.

LV

3 • Kasetnes filtra (H)EPA* (ref ZR0052 01*)
tīrīšana (ierīcēm, kas aprīkotas ar auduma
maisu*)

Kasetnes filtrs (H)EPA* ref. ZR0052 01* ir nopērkams pie izplatītāja vai
pilnvarotajos servisa centros.

Atveriet putekļsūcēja vāku (Fig. 14). Izvelciet maisa turētāju no
maisa nodalījuma (Fig. 20), pēc tam izņemiet kasetnes filtru
(H)EPA* (Fig. 30).
Izsitiet kasetes filtra (H)EPA* saturu virs atkritumu tvertnes (Fig. 31).
Ievietojiet jauno kasetnes filtru (H)EPA* (ref. ZR 0029 01*) tā
nodalījumā (Fig. 32).

Atlieciet atpakaļ maisa turētāju ar auduma maisu* tā nodalījumā.
Pirms vāka aizvēršanas pārliecinieties, ka kasetes filtrs (H)EPA* ir
pareizi novietots.

4 • Putekļusūcēja tīrīšana

Noslaukiet ierīces korpusu un piederumus ar mitru mīkstu lupatiņu
(Fig. 33). Tīrīšanai neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus, agresīvas vai
abrazīvas vielas.

• Šī ierīce ir paredzēta lietošanai tikai mājas apstākļos; ražotājs

neuzņemas atbildību par nepiemērotu vai pamācībai neatbilstošu
izmantošanu, un šādā gadījumā garantija tiek anulēta.

• Pirms sāciet lietot ierīci, uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju:
lietošana, kas neatbilst ierīces lietošanas instrukcijā minētajām
darbībām, atbrīvo Rowenta no jebkādas atbildības.

GARANTIJA

Ja putekļusūcējs neieslēdzas

• Ierīce nav pieslēgta strāvai. Pārbaudiet, vai ierīce ir pareizi pieslēgta

elektropadeves avotam.

Ja putekļusūcējs nesūc

• Piederums vai elastīgā caurule ir aizsērējusi: iztīriet piederumu vai

elastīgo cauruli.

• Vāks ir slikti aizvērts: pārbaudiet maisa, maisa turētāja un kasetnes

filtra (H)EPA novietojumu un vēlreiz aizveriet vāku.

Ja putekļsūcējs sūc sliktāk, rada troksni, svilpo

• Piederums vai elastīgā caurule ir daļēji aizsērējusi: iztīriet piederumu

vai elastīgo cauruli.

• Maiss ir pilns vai pārpildīts ar smalkiem putekļiem: nomainiet maisu

Wonderbag* (18a) vai iztukšojiet auduma maisu* (18b).

• Filtrācijas sistēma ir pārpildīta. nomainiet kasetnes filtru (H)EPA* (ref.

ZR002901*) un ievietojiet jaunu nodalījumā vai nomazgājiet kasetes
filtru (H)EPA* (ref. ZR005201*) saskaņā ar noteikto procedūru.

• Mehāniskais jaudas regulētāja slēdzis (20c) ir atvērts: aizveriet uz

caurules esošo mehāniskā jaudas regulētāja slēdzi.

Ja maiņas indikators paliek sarkans

• Maiss ir pārpildīts: nomainiet maisu Wonderbag* (18a) vai iztukšojiet
auduma maisu* (18b).

Ja vāku nevar aizvērt (darbības 13, 14, 16 klātbūtnes pārbaudei)

• Pārbaudiet, vai maisa turētājs un maiss ir vietā un vai tie ir pareizi
novietoti.

• Pārbaudiet, vai kasetnes filtrs (H)EPA ir vietā un pareizi novietots.

Ja sūkšanas uzgali ir grūti noņemt

• Samaziniet jaudu, atverot caurules mehānisko jaudas maiņas slēdzi
(20c) vai novietojot elektroniskā jaudas maiņas slēdža kursoru (9) MIN
pozīcijā.

Ja vads neuztinas līdz galam

• Uztīšanas laikā vads ieķērās: izvelciet vadu un no jauna nospiediet
vada uztīšanas pedāli.

Ja problēma nepazūd, nogādājiet putekļsūcēju uz tuvāko Rowenta
pilnvaroto servisa centru. Lai saņemtu autorizēto servisa centru
sarakstu, sazinieties ar klientu apkalpošanas nodaļu, kuras
kontaktinformācija ir atrodama komplektā iekļautajā
starptautiskās garantijas kartē.

BOJĀJUMU NOVĒRŠANA

SVARĪGI! Nekad nedarbiniet putekļsūcēju bez kasetnes
ltra (H)EPA.
Jūsu ierīce ir aprīkota ar drošības sistēmu, kas novērš
kasetnes ltra (H)EPA aizmiršanu (ja kasetnes ltrs (H)EPA
nav ievietots, vāku nevar aizvērt).

SVARĪGI Ja putekļsūcējs darbojas sliktāk nekā parasti, pirms
pārbaudes izslēdziet to, nospiežot ieslēgšanas/izslēgšanas
pedāli.

UZMANĪBU! Tīrīšanu veic tikai kasetnes ltrs (H)EPA* (ref.
ZR0052 01*)

47

* Atkarībā no modea: runa ir par aprīkojumu, kas ir
specifisks konkrētiem modeiem vai piederumiem,
kas pieejami pēc izvēles.

LV

KUR IEGĀDĀTIES PIEDERUMUS

APKĀRTĒJĀ VIDE

• Saskaņā ar spēkā esošiem noteikumiem visas ierīces, kas netiek
lietotas, tiek uzskatītas par neizmantojamām: pirms ierīces
izmešanas atslēdziet to no elektropadeves avota un nogrieziet
vadu.

Rūpēsimies par vides
aizsardzību!



Jūsu ierīce satur vairākus atjaunojamus vai pārstrādājamus
materiālus.



Nododiet to savākšanas punktā otrreizējai pārstrādei.

48

* Atkarībā no modea: runa ir par aprīkojumu, kas ir
specifisks konkrētiem modeiem vai piederumiem,
kas pieejami pēc izvēles.

PIEDERUMI* LIETOŠANA

PIEDERUMA

IEVIETOŠANA

IEGĀDES VIETAS

Wonderbag® UNIVERSAL

maiss

Universālais maiss. Ievietojiet gredzenu

maisa turētājā.

Autorizētie servisa centri

(Lai saņemtu autorizēto

servisa centru sarakstu,

sazinieties ar klientu ap-

kalpošanas nodaļu, kuras

kontaktinformācija ir atro-

dama komplektā iekļautajā

starptautiskās garantijas

kartē.)

Mēbeļu suka Mēbeļu tīrīšanai. Nostipriniet mēbeļu

suku caurules galā.

Uzgalis mēbelēm Mēbeļu tīrīšanai. Ievietojiet uzgali

mēbelēm

elastīgās caurules vai metāla

caurules galā.

Teleskopiskais

spraugu uzgalis

Lai piekļūtu stūriem un

grūti sasniedzamām

vietām

Ievietojiet teleskopisko

spraugu uzgali

elastīgās caurules vai metāla

caurules galā..

Taisnstūrveida parketa uzgalis Trauslām grīdām. Uzvelciet parketam

paredzēto uzgali uz caurules

gala.

Uzgalis parketam DELTA Trauslām grīdām. Uzvelciet parketam

paredzēto uzgali DELTA uz

caurules gala.

Mini turbosuka Mēbeļu audumu dziļai

tīrīšanai.

Uzvelciet mini turbosuku uz

caurules gala.

Turbosuka

Diegu un dzīvnieku

spalvu izsūkšanai no

paklājiem un kavrolīna.

Uzvelciet turbosuku uz cau-

rules gala.

LV

4949

Teie turvalisuse tagamiseks vastab see seade asjakohaste
standardite ja määrustega kehtestatud nõuetele (Madalpinge
direktiiv, Elektromagnetiline vastavus, Keskkond,...).

1 • Kasutustingimused

Selle tolmuimeja näol on tegemist elektriseadmega: seadet on
lubatud kasutada vaid normaaltingimustes. Seadme kasutamisel
ja selle ärapaigutamisel kasutuskordade vahepeal tuleb jälgida, et
lapsed ei pääseks seadmele ligi Ärge jätke seadet kunagi ilma
järelvalveta tööle.
Ärge suunake kunagi imuriotsikut või imuritoru otsa silmade või
kõrvade lähedusse.

Ärge puhastage imuriga piiritust sisaldavatest toodete ega
mis tahes muu vedelikuga märgunud pindu, kuumi aineid ega
väga peenekoeliste osakestega (lubi, tsement, tuhk...)
kattunud pindu, teravate servadega puru (klaasikillud),
tervisele kahjulikke aineid (lahustid, atsetoonid...), sööbivaid
aineid (happed, puhastusvahendid...), süttimis- või
plahvatusohtlikke aineid (bensiini- või piiritusepõhiseid
aineid).

Ärge kastke seadet kunagi vette ega tehke seda märjaks, samuti ei
ole lubatud seadet jätta õue.
Ärge kasutage seadet juhul, kui see on maha kukkunud, kui sellel
on nähtavad kahjustused või kui see ei tööta tavapärasel moel.
Sellisel juhul ärge asuge seadet ise parandama, vaid saatke see
lähimasse volitatud teeninduskeskusse või võtke ühendust
Rowenta klienditoega.
See seade ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste,

sensoorsete või vaimsete võimetega isikutele (sealhulgas ka
lastele), samuti isikutele, kellel puuduvad piisavad teadmised või
kogemused seadme kasutamiseks, välja arvatud juhul, kui nad
kasutavad seda nende ohutuse eest vastutava isiku juhtnööride
järgi või tema järelevalve all.
Ärge laske lastel seadmega mängida.

2 • Elektritoide

Veenduge, et teie tolmuimeja poolt tarbitav vool (voltides) vastaks
voolule teie poolt kasutatavas vooluvõrgus.
Lülitage seade välja ja eemaldage selle pistik vooluvõrgust, kuid
ärge tõmmake toitejuhtmest:

- kohe pärast seadme kasutamist

- iga kord tarvikute vahetamiseks,

- Iga kord enne seadme puhastamist, hooldamist või filtri
vahetamist.
Ärge kasutage seadet juhul, kui selle toitejuhe on saanud
kahjustada.
Tolmuimeja juhtme kerimismehhanismi ja juhet võib vahetada
ainult Rowenta volitatud teeninduskeskus, sest seadmel
igasuguste remonttööde teostamiseks tuleb ohutust silmas
pidades kasutada spetsiaalseid tööriistu.

3 • Remonttööd

Igasugused parandustööd seadme juures tuleb lasta teostada
eranditult spetsialistide poolt ja parandamisel võib kasutada vaid
tootjatehase originaalosi. Seadme omal käel parandamine võib
seada seadme kasutaja ohtu ning sellega kaotab kehtivuse ka
seadmele laienev garantii.

KIRJELDUS

1 Kaas
2 Kaane avamine
3 Käepide seadme liigutamiseks
4 Juhtme kerimismehhanismi pedaal
5 Sisse/väljalülitamise pedaal
6 Tolmukoti vahetamise vajadusest teavitamise märgutuli
7 Tolmuimeja avamine
8 ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM
9 Elektrooniline võimsuse regulaator
10 a – Püstisuunaline hoidik

b – Pikisuunaline hoidik
11 Tolmukoti kamber
12 Wonderbag* või tekstiilkoti* raam
13 Tolmukoti kohalepaigaldatud oleku andur
14 Tolmukoti raami kohalepaigaldatud oleku andur
15 Filtrikasseti kamber (H)EPA*
16 Filtrikasseti kohalepaigaldatud oleku andur (H)EPA*
17 a - Filtrikassett (H)EPA* (ref. ZR002901), Wonderbag*

kotiga ühilduv

b - Filtrikassett (H)EPA* (ref. ZR005201), Wonderbag*

tekstiilkotiga ühilduv*

18 a - Kott Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline, En-

dura ref. WB4xxx)

b - Tekstiilkott* (ref. RS-RT2274)

Tar v ik ud

19 Toru koos käepidemega ERGO COMFORT SILENCE
20 a - Ergonoomiline käepide ERGO COMFORT SILENCE

b - Integreeritud hari (EASY BRUSH)
c - Mehaaniline võimsusregulaator (POWER CONTROL)

21 Metallist teleskooptoru ERGO COMFORT SILENCE

a - Käepideme/toru lukustussüsteem (LOCK SYSTEM)
b - Toru reguleerimise nupp (TELESCOPIC SYSTEM)

22 Imuriotsik erinevatel pindadel kasutamiseks ERGO

COMFORT SILENCE

a - Toru/imuri lukustussüsteem (LOCK SYSTEM)
b - Ümberlülitamise nupp: hari sissetõmmatud olekus

vaipadel ja vaipkatetel kasutamiseks / hari väljas
parkettidel ja siledatel pindadel kasutamiseks.

23 Piluavaga teleskoopne imuriotsik*
24 Polstriotsik*
25 Neljakandiline põrandapuhastamise otsik*
26 Parketi imuriotsik DELTA*
27 Turbohari*
28 Mini-turbohari*
29 Tarvikuhoidik*

OHUTUSNÕUANDED

* Olenevalt mudelist: Tegemist on kindlatele mudelitele
mõeldud erivarustusega või lisavarustusena saadavalole­vate tarvikutega.

ET

5050

ET

1 • Lahtipakkimine

Pakkige seade pakendist lahti ja eemaldage sellelt kõik võimalikud
sildid. Pange garantiitalong kindlasse kohta hoiule ja lugege enne
seadme esmakordset kasutuselevõtmist kasutusjuhend
tähelepanelikult läbi.

2 • Nõuanded ja ettevaatusabinõud

Seadme kasutamiseks tuleb selle juhe iga kord lõpuni lahti kerida.
Ärge laske juhtmel sõlme joosta ja vältige selle hõõrumist vastu
teravaid servi. Pikendusjuhtme kasutamise korral veenduge, et see
oleks laitmatus seisukorras ning oleks kindlasti piisava võimsusega
selle seadme juures kasutamiseks. Ärge lülitage kunagi seadet
juhet seinakontaktis välja tõmmates välja.

Ärge lülitage kunagi tolmuimejat tööle ilma tolmukotita või
ilma filtersüsteemita (kassett).

Selle välistamiseks on seadmel kaks süsteemi, mis ei lase seadet
ilma tolmukoti või filtrita tööle lülitada: koti jaoks (13 & 14) ning
filtrikasseti jaoks (H)EPA (16).
Ärge liigutage seadet juhtmest tõmmates, seadme liigutamiseks
on ette nähtud vastav käepide. Ärge tõstke seadet juhtmest maast
lahti tõmmates.
Iga kord pärast seadme kasutamist lülitage see välja ja ühendage
seade vooluvõrgust lahti. Seadme hooldamiseks ja puhastamiseks
lülitage alati seade välja ja ühendage see vooluvõrgust lahti.
Kasutage seadmel eranditult vaid Rowenta või Wonderbag
originaaltolmukotte ja originaalfiltreid.
Kasutage seadme juures vaid Rowenta originaaltarvikuid.
Veenduge, et kõik filtrid oleks korralikult oma kohale paigutatud.
Juhul kui teil peaks tekkima raskusi tarvikute või filtrite leidmisel
sellele tolmuimejale, pöörduge Rowenta klienditoe poole.

ENNE SEADME ESMAKORDSET KASUTUSELEVÕTMIST

Seadme eksklusiivne ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM
muudab seadme müra kasutamise vältel ülimalt vaikseks.

1 • Detailide paigaldamine seadmele

Ühendage toru selleks ettenähtud avasse tolmuimeja korpuses
(Fig. 1) ja keerake kuni toru lukustumiseni asendisse. Toru
eemaldamiseks keerake seda vastassuunas ja tõmmake.

• Suruge metallist teleskooptoru käepideme otsa. Suruge see nii
kaugele, et kostuks asendisse lukustumisele iseloomulik heli (Fig.

2) (lahtiühendamiseks vajutage toru lahtilukustamise nupule ja
tõmmake toru lahti).

• Ühendage erinevatel pindadel tolmu imemiseks kasutatav otsik
(22) oma kohale metallist teleskooptoru otsa, surudes seda paigale
kuni asendisselukustumisele iseloomuliku heli kostumiseni (Fig. 3)
(lahtiühendamiseks vajutage lahtilukustamise nupule otsikul ja
tõmmake otsik lahti).

• Reguleerige metallist teleskooptoru pikkus teleskoopsüsteemi
abil endale sobivaks (TELESCOPIC SYSTEM) (Fig. 4).

Paigaldage oma kohale tarvik, mis sobib metallist teleskooptoru
või käepideme otsaga:

- Vaipade ja vaipkatete puhastamiseks: kasutage sissetõmmatud
harjaga universaalotsikut või Turboharja* (kiud ja loomakarvad).

- Parketi ja siledate põrandate puhastamiseks: kasutage
väljasuunatud harjaga universaalotsikut või, veelgi parema
tulemuse saavutamiseks, parketi puhastamise otsikut*.

- Nurkade ja raskesti ligipääsevate kohtade puhastamiseks:
kasutage peenikese otsaga imemisotsikut*.

- Mööbliesemete ja õrnade pindade puhastamiseks: kasutage
käepidemesse sisseehitatud harja (EASY BRUSH) või mööbli
puhastamiseks mõeldud imuriotsikut*.

2 • Juhtme ühendamine vooluvõrku ja
seadme sisselülitamine

Tõmmake juhe lõpuni lahti, ühendage tolmuimeja vooluvõrku ja
vajutage seadme sisse/väljalülitamise pedaalile (Fig. 7).
Pange tähele: seda tolmuimejat on võimalik kasutada nii
horisontaalasendis (lohisti) kui ka vertikaalasendis, seda näiteks
treppide puhastamiseks või kardinatelt tolmu võtmiseks.

KASUTAMINE

TÄHTIS TEADA Ärge lülitage kunagi tolmuimejat tööle ilma
tolmukotita või ilma ltersüsteemita (kassett).

TÄHELEPANU Tarvikute vahetamiseks lülitage alati
tolmuimeja välja ja ühendage see vooluvõrgust lahti.

NÕUANDED MUGAVAMAKS TÖÖTAMISEKS
Kett ERGO COMFORT SILENCE
ERGO COMFORT SILENCE ergonoomiline kett on
väljatöötatud töö lihtsustamiseks ja kasutajamugavuse
suurendamiseks tolmuimejaga töötamisel.
Selleks et vältida pidevat kummardamist ja töötada sirge
seljaga, pange tähele et:

1. ERGO COMFORT SILENCE metallist teleskooptoru pikkus
oleks reguleeritud vastavalt teie kehaehitusega sobivale
kõrgusele (Fig. 5).

2. Hoidke teise käega ERGO COMFORT SILENCE
käepideme esiosast kinni. (Fig. 6).

* Olenevalt mudelist: Tegemist on kindlatele mudelitele
mõeldud erivarustusega või lisavarustusena saadavalole­vate tarvikutega.

5151

ET

Õhk, mida me hingame, sisaldab osakesi, mis võivad põhjustada allergiat:
tolmulestade vastsed, väljaheited, hallitus, õietolm, suits ja loomsed eritised
(juuksed, nahk, sülg, uriin). Väiksemad osakesed võivad tungida sügavale
hingamisteedesse, kus need võivad tekitada põletikke ja pärssida kogu
hingamissüsteemi tegevust tervikuna.
(H)EPA filtrid (High) Efficiency Particulate Air Filter, teisisõnu (Kõrge)
tõhususega filtrid õhus lenduvate osakeste kõrvaldamiseks, võimaldavad
koguda ka kõige pisemaid osakesi.
(H)EPA filtri abil on tuppa tagasisuunatav õhk puhtam kui sissehingatav
õhk.

1 • Tolmukoti vahetamine

Tolmukoti täissaamisest või selle ummistumisest annab märku
tolmukoti vahetamise vajadusest teavitav märgutuli. Juhul kui seadme
tööjõudlus langeb, reguleerige võimsus maksimaalseks ja hoidke
imuriotsikut põranda kohal üleval. Juhul kui punane märgutuli ikka ei
kustu, vahetage tolmukott uue vastu välja.

a) Juhul kui seade on varustatud Wonderbag* tolmukotiga (18a):

Tolmukott Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline, Endura
ref. WB4xxx) on saadaval nii seadme teile müünud kaupmehe
juures kui ka volitatud teeninduskeskustes.

Avage seadme kaas (Fig. 14).
Tõmmake tolmu kogumiskoti hoidik tolmukoti kambrist välja (Fig. 15).
Eemaldage Wonderbag* tolmukott koti raamist (Fig. 16).
Visake kasutatud Wonderbag* tolmukott prügikasti (Fig. 17).
Paigutage uus Wonderbag* tolmukott rõnga abil hoidikusse (Fig. 18).
Paigutage tolmukoti raam kotikambrisse tagasi ja tõmmake tolmukott
kambris laiali (Fig. 19).
Enne kaane sulgemist veenduge, et tolmukott oleks kambris õiges
asendis.

b) Juhul kui seade on varustatud tekstiilist tolmukotiga* (18b):

Tekstiilist tolmukotid* (ref. RS-RT2274) on saadaval volitatud
teeninduskeskustes.

Avage tolmuimeja kaas (Fig. 14).
Tõmmake tolmu kogumiskoti hoidik tolmukoti kambrist välja (Fig. 20).
Eemaldage tekstiilkott* tolmukoti raamist (Fig. 21).
Avage tolmukott* selle sulgurribast (Fig. 22), seejärel tühjendage
prügikasti kohal tolmukott (Fig. 23).
Veenduge, et tolmukoti sulgurriba oleks enne tolmukoti oma kohale
tagasiasetamist korralikult suletud (Fig. 24).
Paigutage tekstiilkott* papist raami abil tolmukoti hoidikusse (Fig. 25),
paigutage tolmukoti hoidik kotikambrisse ja tõmmake tolmukott
kambris laiali (Fig. 26).
Enne kaane sulgemist veenduge, et tolmukott oleks kambris õiges
asendis.

2 • Filtrikasseti vahetamine (H)EPA* (ref.
ZR 0029 01*) (Wonderbag* tolmukotiga
varustatud seadmetel)

Filtrikassett (H)EPA, ref. ZR 0029 01*, on saadaval teile seadme
müünud kaupmehe juures või volitatud teenindusettevõtetes.

Avage tolmuimeja korpuse kaas (Fig. 14). Eemaldage tolmukoti
kambrist tolmukoti raam (Fig. 15), seejärel eemaldage filtrikassett
(H)EPA* (Fig. 27) ja visake kassett prügikasti (Fig. 28).
Asetage uus filtrikassett (H)EPA* (ref. ZR 0029 01*) filtrikassetti
kohale (Fig. 29) paigale.
Paigaldage tolmukoti raam tagasi oma kohale (Fig. 19).
Enne kaane sulgemist veenduge, et filter (H)EPA* oleks korrektselt
oma kohale paigale asetunud.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

TÄHTIS TEADA Lülitage seade alati enne sellel teostatavaid
hooldustoiminguid välja ja ühendage seade vooluvõrgust
lahti.

TÄHTIS TEADA Vahetage ltreerimissüsteemi kord aastas.

TÄHTIS TEADA Ärge lülitage tolmuimejat kunagi ilma
tolmukotita tööle.
Selle vältimiseks on seade varustatud turvasüsteemiga,
mis tuvastab tolmukoti paigaloleku (kaant ei ole võimalik
sulgeda ilma oma kohale paigaldatud tolmukotita).

Seadistage tolmuimeja võimsus soovikohaseks:
⇨ elektroonilise võimsuse regulaatori abil (Fig. 8):

• Asend (MIN) õrnakoeliste kangaste puhastamiseks
(kardinad, tekstiilid...).

• Asend (Keskmine) igasuguste põrandapindade
igapäevaseks puhastamiseks juhul, kui need ei vaja
väga tugevat puhastamist.

• Asend (MAX) kõvade põrandapindade ja vaipade ning
vaipkatete puhastamiseks juhul, kui need vajavad
tugevat puhastamist.

⇨ käepidemel paikneva mehaanilise regulaatori kasutamine:
Selleks et vältida imuriotsiku ühele kohale kinnijäämist,
vähendage tolmuimeja imemistugevust. Imemistugevuse

vähendamiseks manuaalselt avage reguleerimisava kate (Fig. 9) nt:
kardinad, õrnad pinnad…

3 • Seadme ärapaigutamine
kasutuskordade vahepeal ja seadme

liigutamine

Pärast seadme kasutamist lülitage tolmuimeja välja, vajutades
selleks seadme sisse/väljalülitamise pedaalile ja ühendage seade
vooluvõrgust lahti (Fig. 10). Kerige juhe poolile, vajutades selleks
juhtme kokkukerimise mehhanismi pedaalile (Fig. 11). Tolmuimeja
korpuse paigutamise korral vertikaalsesse asendisse kinnitage
imuriotsik vastavasse sälku (Fig. 12).
Nii on võimalik tolmuimejat teisaldada või jätta see
kasutuskordade vahel oma kohale (Fig.13).

TÄHELEPANU Wonderbag* COMPACT tolmukotid selle
seadmega ei ühildu. Nende tolmukottide kasutamine võib
seadet kahjustada ja sellisel juhul kaotab kehtivuse ka
seadmele laienev garantii.

* Olenevalt mudelist: Tegemist on kindlatele mudelitele
mõeldud erivarustusega või lisavarustusena saadavalole­vate tarvikutega.

5252

ET

3 • Filtrikasseti (H)EPA* (ref. ZR0052 01*)
puhastamine (tekstiilist tolmukotiga
varustatud seadmete korral*)

Filtrikassett (H)EPA* ref. ZR0052 01* on saadaval teile seadme
müünud kaupmehe juures või volitatud teenindusettevõtetes.

Avage tolmuimeja korpuse kaas (Fig. 14). Eemaldage tolmukoti
kambrist tolmukoti raam (Fig. 20), seejärel eemaldage filtrikassett
(H)EPA* (Fig. 30).
Koputage filtrikassetti (H)EPA* prügikasti kohal (Fig. 31).
Vahetage filtrikassett (H)EPA* (ref. ZR005201*) kassetipesas uue
vastu välja (Fig. 32).
Asetage tolmukoti tugiraam koos tekstiilkotiga* tolmukoti
kambrisse paigale.

Enne kaane sulgemist veenduge, et filter (H)EPA* oleks korrektselt
oma kohale paigale asetunud.

4 • Tolmuimeja puhastamine

Tolmuimeja korpuse ja tarvikute puhastamiseks kasutage pehmet
lappi (Fig. 33). Ärge kasutage puhastamiseks pesuaineid,
söövitavaid aineid ega abrasiivseid aineid.

• Käesolev seade on mõeldud kasutamiseks vaid kodumajapidamistes;

tootjatehase vastutus ei laiene probleemidele, mille on põhjustanud
seadme mitte-sihtotstarbeline kasutamine või seadme kasutusjuhendi
eiramine, sellistel juhtudel kaotab ka seadme garantii kehtivuse.

• Enne seadme esmakordset kasutuselevõtmist lugege
tähelepanelikult läbi kasutusjuhend: seadme kasutamine vastuolus
kasutusjuhendis tooduga vabastab Rowenta igasugusest võimalike
probleemidega seonduvast vastutusest.

GARANTII

Juhul kui tolmuimeja ei hakka tööle

• Seadmel puudub voolutoide. Veenduge, et seade on korralikult

vooluvõrku ühendatud.

Juhul kui tolmuimeja ei ime

• Toru või mõni tarvikutest on ummistunud: eemaldage torust või

tarvikust ummistuse põhjustanud ese.

• Kaas ei ole korrektselt suletud: veenduge, et tolmukott, tolmukoti

raam ja filtrikassett (H)EPA oleks korralikult oma kohale asetunud,
seejärel sulgege kaas.

Juhul kui tolmuimeja ei ime enam sama tõhusalt kui enne, tekitab
ebatavalist müra või vilistab

• Toru või mõni tarvikutest on osaliselt ummistunud: eemaldage torust

või tarvikust ummistuse põhjustanud ese.

• Tolmukott on saanud täis või see on peene tolmuga ummistatud:

vahetage Wonderbag* (18a) kott välja või tühjendage tekstiilist
tolmukott* (18b).

• Filtrisüsteem on ummistunud: vahetage filtrikassett (H)EPA* (ref.

ZR002901*) uue vastu välja ja paigaldage uus kassett tagasi oma
kohale või puhastage filtrikassett (H)EPA* (ref. ZR005201*) nii, nagu
seda on kirjeldatud filtrikasseti puhastamise juhendis.

• Mehaaniline võimsusregulaator (20c) on avatud asendis: sulgege

käepidemel paiknev mehaanilise võimsusregulaatori klapp.

Juhul kui tolmukoti vahetamisvajadusest teavitav punane
märgutuli ei kustu

• Tolmukott on ummistunud: vahetage Wonderbag* (18a) tolmukott
välja või tühjendage tekstiilkott* (18b).

Juhul kui kaas ei lähe kinni (komplekteerituse anduri 13, 14, 16
toime)

• Veenduge, et tolmukoti raam ja tolmukott oleks korrektselt oma
kohale asetatud.

• Veenduge, et filtrikassett (H)EPA oleks korrektselt oma kohale
asetatud.

Juhul kui imemisotsiku liigutamine on raskendatud

• Vähendage võimsust, paotades selleks käepidemele paigaldatud
mehaanilise võimsusregulaatori klappi (20c) või reguleerides
elektroonilise võimsusregulaatori lüliti asendit (9) MIN suunas.

Juhul kui juhe ei keri lõpuni sisse

• Kokkukerimisel on juhtme jooks aeglustunud: tõmmake juhe taas
lahti ja vajutage juhtme kokkukerimise pedaalile.

Juhul kui probleem sellega ei lahene, viige oma
tolmuimeja lähimasse Rowenta volitatud
teenindusettevõttesse. Volitatud teeninduskeskuste
loetelu saamiseks võtke ühendust
klienditeenindusega – vt kontaktandmeid
kaasasolevalt rahvusvaheliselt garantiikaardilt

SEADME RIKKIMINEKU KORRAL

TÄHTIS TEADA Ärge lülitage kunagi tolmuimejat käima
ilma kohaleasetatud ltrikassetita (H)EPA.
Selle vältimiseks on seade varustatud turvasüsteemiga,
mis tuvastab ltrikasseti olemasolu (kaant ei ole võimalik
sulgeda ilma oma kohale paigaldatud ltrikassetita
(H)EPA).

TÄHTIS TEADA Kui seadme tööjõudlus langeb ja te asute
seadet kontrollima, tuleb seade lülitada,
sisse/väljalülitamise pedaalile vajutades välja lülitada.

TÄHELEPANU! Puhastamisprotseduuriga seonduvad juhised
puudutavad vaid ltrikassetti (H)EPA ref. ZR0052 01*

* Olenevalt mudelist: Tegemist on kindlatele mudelitele
mõeldud erivarustusega või lisavarustusena saadavalole­vate tarvikutega.

5353

ET

TARVIKUTE HANKIMINE

KESKKONNASÄÄSTLIKKUS

• Vastavalt kehtivatele seadustele tuleb kõik kasutusest kõrval­datavad seadmed muuta lõplikult kasutamiskõlbmatuteks:
enne seadme äraviskamist lõigake sellelt pärast vooluvõrgust
lahtiühendamist toitejuhe ära.

Üheskoos keskkonda säästes!



Teie seade sisaldab mitmeid korduvkasutatavaid või

ringlussevõetavaid materjale.



Tooge seade kogumispunkti, kus see utiliseeritakse
nõuetekohaselt.

* Olenevalt mudelist: Tegemist on kindlatele mudelitele
mõeldud erivarustusega või lisavarustusena saadavalo­levate tarvikutega.

TARVIKUD* KASUTAMINE

TARVIKU

PAIGALDAMINE

KAUPMEES

Wonderbag® UNIVERSAL

tolmukott

Universaalkott. Paigaldamine võru abil

tolmukoti raamile.

Volitatud teenin-

duskeskused.

(Volitatud teenin-

duskeskuste loetelu

saamiseks võtke ühendust

klienditeenindusega – vt

kontaktandmeid kaasasole-

valt rahvusvaheliselt garanti-

ikaardilt).

Mööblipuhastushari Mööbli puhastamiseks. Kinnitage

mööblipuhastushari

käepideme otsa.

Imuriotsik mööbli puhastamiseks Mööbli puhastamiseks. Suruge mööbli

puhastamiseks mõeldud

imuriotsik käepideme või

või toru otsa.

Piluavaga teleskoopne

imuriotsik

Ligipääsemiseks

nurkadele ja raskesti

ligipääsetavatele

kohtadele

Suruge piluavaga

teleskoopne imuriotsik

käepideme või

või toru otsa.

Parketi puhastamise otsik,

neljakandiline

Õrnade põrandapin­dade puhastamiseks

Suruge parketi puhastamise

imuriotsik toru otsa.

Parketi puhastamise otsik DELTA Õrnade põrandapin-

dade puhastamiseks.

Suruge parketi puhastamise

imuriotsik DELTA toru otsa.

Mini-turbohari Mööblit katvate

kangaste põhjalikuks

puhastamiseks

Suruge mini-turbohari toru

otsa.

Turbohari

Vaipade ja vaipkatete

puhastamiseks

raskestieemaldatava-

test niidikestest ja

loomakarvadest

Suruge turbohari toru otsa.

V zájmu vaší bezpečnosti je přístroj v souladu s platnými normami a
nařízeními (Směrnice pro nízké napětí, o elektromagnetické
kompatibilitě, pro oblast životního prostředí…).

1 • Provozní podmínky

Vysavač je elektrický přístroj: musí být používán ve standardních
provozních podmínkách. Přístroj používejte a ukládejte mimo dosah
dětí. Nikdy ho nenechávejte zapnutý bez dozoru.
Nepřibližujte sací nástavec nebo konec trubice do blízkosti očí nebo
uší.

Nevysávejte povrchy, které jsou mokré od alkoholu nebo kapaliny
jakékoliv povahy, horké nebo velmi jemné látky (sádra, cement,
popel…), velké ostré úlomky (skleněné střepy), škodlivé
přípravky (rozpouštědla, odstraňovače starých nátěrů…),
agresivní látky (kyseliny, čisticí prostředky…), hořlavé a výbušné
látky (na bázi benzinu nebo lihu).

Přístroj nikdy neponořujte do vody, nestříkejte na něj vodu a
neodkládejte ho venku.
Pokud přístroj spadne a vykazuje viditelná poškození nebo funkční
vady, nepoužívejte ho.
V takovém případě ho neotvírejte, ale zašlete ho do nejbližšího
autorizovaného servisního střediska nebo kontaktujte zákaznický
servis Rowenta.
Přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi (včetně dětí). Osoby

s nedostatečnými zkušenostmi či vědomostmi mohou přístroj
používat pouze tehdy, pokud je osoba zodpovídající za jejich
bezpečnost předem seznámí s jeho použitím a pod dohledem je naučí
přístroj používat.
Dohlédněte na to, aby děti s přístrojem nemanipulovaly.

2 • Elektrické napájení

Ujistěte se, že pracovní napětí (ve voltech) vysavače odpovídá napětí
vaší elektrické sítě.
Vypněte zařízení a odpojte jej z elektrické sítě vytažením zástrčky, aniž
byste tahali za kabel:

- okamžitě po použití,

- před každou výměnou příslušenství,

- před každým čištěním, údržbou nebo výměnou filtru.
Pokud je kabel poškozený, přístroj nepoužívejte.
Navíjecí mechanismus a šňůru vysavače je nutné nechat vyměnit v
autorizovaném servisním středisku Rowenta, protože se z
bezpečnostních důvodů na veškeré opravy používá speciální nářadí.

3 • Opravy

Opravy mohou provádět pouze odborníci s použitím originálních
náhradních dílů. Vámi provedená oprava může představovat
nebezpečí pro uživatele a zánik záruky.

POPIS

1 Kryt
2 Otevření krytu
3 Rukojeť pro přenášení
4 Pedál navíjení šňůry
5 Pedál Zapnout/Vypnout
6 Kontrolka výměny sáčku
7 Sací otvor
8 ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM
9 Elektronické nastavení výkonu
10 a – Vertikální parkovací funkce

b – Horizontální parkovací funkce
11 Prostor na sáček
12 Držák sáčku Wonderbag* nebo textilního sáčku*
13 Detektor přítomnosti sáčku
14 Detektor přítomnosti držáku sáčku
15 Přihrádka pro kazetu s filtrem (H)EPA*
16 Detektor přítomnosti kazety s filtrem (H)EPA*
17 a – Kazeta s filtrem (H)EPA* (ref. ZR002901) určená pro

sáčky Wonderbag*

b – Kazeta s filtrem (H)EPA* (ref. ZR005201) určená pro

textilní sáčky*

18 a – Sáček Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline,

Endura ref. WB4xxx)

b – Textilní sáček* (ref. RS-RT2274)

Příslušenství

19 Hadice se zahnutou rukojetí ERGO COMFORT

SILENCE

20 a – Ergonomická rukojeť ERGO COMFORT SILENCE

b – Integrovaný kartáč (EASY BRUSH)
c – Mechanický regulátor výkonu (POWER CONTROL)

21 Teleskopická kovová trubice ERGO COMFORT SILENCE

a – Zajišťovací mechanismus rukojeti/trubice (LOCK

SYSTEM)

b – Nastavení délky trubice (TELESCOPIC SYSTEM)

22 Sací nástavec na podlahy ERGO COMFORT SILENCE

a – Zajišťovací mechanismus trubice/sací hubice

(LOCK SYSTEM)

b – Přepínač 2 poloh: zasunutý kartáč na koberce a

předložky/vysunutý kartáč na parkety a hladké
podlahy.

23 Teleskopická štěrbinová sací hubice*
24 Sací nástavec na nábytek*
25 Obdélníkový sací nástavec na parkety*
26 Sací nástavec na parkety DELTA*
27 Turbokartáč*
28 Malý turbokartáč*
29 Konzola v rámci příslušenství*

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

54

CS

* Podle typu: Jedná se o zvláštní výbavu u některých typů
nebo o volitelné příslušenství.

1 • Vybalení

Přístroj vybalte a případně odstraňte veškeré štítky. Uschovejte si
záruční list a před prvním použitím si pozorně přečtěte návod k
obsluze.

2 • Rady a bezpečnostní opatření

Před každým použitím musí být celá šňůra odvinutá.
Dbejte na to, aby se šňůra nepřiskřípla nebo se nedostala do
kontaktu s ostrými hranami. Pokud používáte prodlužovací šňůru,
ujistěte se, že je v bezvadném stavu a průřez odpovídá výkonu
vysavače. Přístroj nikdy neodpojujte tahem za šňůru.

Vysavač nikdy nenechávejte v provozu bez sáčku a bez
filtračního systému (kazeta):

Z tohoto důvodu má přístroj dva bezpečnostní systémy pro
zjišťování přítomnosti sáčku (13 & 14) a kazety s filtrem (H)EPA (16).
Přístroj netahejte za šňůru, ale přemísťujte ho pomocí rukojeti na
přenášení. Nezvedejte ho za šňůru.
Po každém použití vysavač vypněte a odpojte ze sítě. Před
prováděním údržby nebo čištěním vysavač vždy vypněte a odpojte
ze sítě. Používejte pouze originální sáčky a filtry Rowenta nebo
Wonderbag.
Používejte pouze originální příslušenství Rowenta. Zkontrolujte,
zda jsou všechny filtry na svém místě.
V případě, že máte potíže se získáním příslušenství a filtrů pro
tento vysavač, obraťte se na zákaznický servis Rowenta.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Vysavač je vybaven jedinečným systémem ROWENTA
EXTREME SILENCE, který je zárukou
výrazného snížení hluku při jeho používání.

1 • Smontování jednotlivých dílů
přístroje

Hadici zasuňte do sacího otvoru (Fig. 1) a otočte, až dojde k
zajištění. Pro vytažení ji otočte v opačném směru a vytáhněte.

• Nasaďte teleskopickou kovovou trubici na konec rukojeti tak,
abyste uslyšeli „cvaknutí“ zajišťovacího mechanismu (Fig. 2)
(vysunete ji stisknutím zajišťovacího tlačítka na trubici a jejím
táhnutím směrem k sobě).

• Nasaďte sací nástavec na podlahy (22) na konec teleskopické
kovové trubice tak, abyste uslyšeli „cvaknutí“ zajišťovacího
mechanismu (Fig. 3) (odpojíte ho stisknutím zajišťovacího tlačítka
na sacím nástavci a jeho táhnutím směrem k sobě).

• Nastavte požadovanou délku teleskopické kovové trubice
pomocí teleskopického systému (TELESCOPIC SYSTEM) (Fig. 4).

Na konec teleskopické kovové trubice nebo rukojeti nasaďte
vhodné příslušenství:

- Na koberce a předložky použijte sací nástavec na podlahy se
zasunutým kartáčem nebo turbokartáč* (na vlákna a zvířecí
chlupy).

- Na parkety a hladké podlahy použijte sací nástavec na podlahy s
vysunutým kartáčem; pro dosažení lepšího výsledku použijte sací
nástavec na parkety*.

- Pro zákoutí a obtížně přístupná místa použijte teleskopickou
štěrbinovou sací hubici*.

- Pro nábytek a křehké povrchy použijte kartáč (EASY BRUSH)
integrovaný na rukojeti nebo sací nástavec na nábytek*.

2 • Zapojení šňůry do sítě a uvedení
přístroje do provozu

Odviňte celou šňůru, vysavač zapojte do sítě a sešlápněte pedál
Zapnout/Vypnout (Fig. 7).
Poznámka: vysavač lze používat jak v horizontální poloze
(naležato), tak i ve vertikální poloze, zejména při vysávání schodů
nebo při odstraňování prachu ze závěsů.

POUŽÍVÁNÍ

DŮLEŽITÉ: Vysavač nikdy neuvádějte do provozu bez sáčku a
bez ltračního systému (kazeta).

POZOR: Před výměnou příslušenství vysavač vždy vypněte
a odpojte ze sítě.

PRO POHODLNOU PRÁCI
Řada ERGO COMFORT SILENCE
Ergonomická řada ERGO COMFORT SILENCE byla navržena
s cílem usnadnit a vylepšit pohodlí uživatele při vysávání.
Abyste si nemuseli ohýbat záda a měli vzpřímený postoj,
zajistěte následující:

1. Nastavte délku teleskopické kovové trubice ERGO
COMFORT SILENCE podle své postavy (Fig. 5).

2. Druhou ruku umístěte před držadlo rukojeti ERGO
COMFORT SILENCE (Fig. 6).

55

CS

* Podle typu: Jedná se o zvláštní výbavu u některých typů
nebo o volitelné příslušenství.

Vzduch, který dýcháme, obsahuje částice, které mohou být alergenní:
larvy a výkaly roztočů, plísně, pyl, kouř a živočišné zbytky (chlupy, kůže,
sliny, moč). Nejjemnější částice mohou pronikat hluboko do dýchacích
cest nebo mohou způsobit zánět a zhoršit dýchací funkce.
Filtry (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter jsou vzduchové
částicové filtry s (vysokou) účinností, které umožňují zachycení
nejjemnějších částic.
Díky filtru (H)EPA je vyfukovaný vzduch v místnosti čistší než před
nasátím do vysavače.

1 • Výměna sáčku

Kontrolka výměny sáčku oznamuje, že je sáček plný nebo
zanesený. Pokud zjistíte, že se snížila účinnost vysavače, nastavte
výkon na maximum a držte sací nástavec zdvižený nad podlahou.
Je-li kontrolka stále červená, vyměňte sáček.

a) Pokud je vysavač vybaven sáčkem Wonderbag* (18a):

Sáčky Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline, Endura ref.
WB4xxx) jsou k dispozici u vašeho prodejce nebo v
autorizovaných servisních střediscích.

Otevřete kryt vysavače (Fig. 14).
Vyjměte držák sáčku z prostoru na sáček (Fig. 15).
Vyjměte sáček Wonderbag* z držáku sáčku (Fig. 16).
Vyhoďte sáček Wonderbag* do popelnice (Fig. 17).
Vložte nový sáček Wonderbag* do držáku sáčku pomocí kroužku
(Fig. 18).
Umístěte držák sáčku do prostoru na sáček a sáček uvnitř prostoru
roztáhněte (Fig. 19).
Před uzavřením krytu se ujistěte, zda je sáček ve správné poloze.

b) Pokud je vysavač vybaven textilním sáčkem* (18b):

Textilní sáčky* (ref.RS-RT2274) jsou k dispozici v autorizovaných
servisních střediscích.

Otevřete kryt vysavače (Fig. 14).
Vyjměte držák sáčku z prostoru na sáček (Fig. 20).
Vyjměte textilní sáček* z držáku sáčku (Fig. 21).
Otevřete textilní sáček* pomocí zipu (Fig. 22) a jeho obsah vysypte
do popelnice (Fig. 23).
Než sáček vrátíte na místo, zkontrolujte, zda je zip správně zavřený
(Fig. 24).
Umístěte textilní sáček* do držáku sáčku pomocí kartonu (Fig. 25),
poté umístěte držák sáčku do prostoru na sáček a sáček uvnitř
prostoru roztáhněte (Fig. 26).
Před uzavřením krytu se ujistěte, zda je sáček ve správné poloze.

2 • Výměna kazety s filtrem (H)EPA* (ref.
ZR 0029 01*) (pro přístroje vybavené
sáčkem Wonderbag*)

Kazeta s filtrem (H)EPA ref. ZR 0029 01* je k dispozici u vašeho prodejce
nebo v autorizovaných střediscích.

Otevřete kryt vysavače (Fig. 14). Vyjměte držák sáčku z prostoru na
sáček (Fig. 15) a poté vyjměte kazetu s filtrem (H)EPA* (Fig. 27) a
vyhoďte ji do popelnice (Fig. 28).
Umístěte novou kazetu s filtrem (H)EPA* (ref. ZR 0029 01*) do
přihrádky (Fig. 29).
Vraťte držák sáčku do prostoru na sáček (Fig. 19).
Před uzavřením krytu se ujistěte, zda je kazeta s filtrem (H)EPA* ve
správné poloze.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

DŮLEŽITÉ: Před prováděním údržby vysavače ho vždy
vypněte a odpojte ze sítě.

DŮLEŽITÉ: Filtrační systém vyměňujte jednou ročně.

DŮLEŽITÉ: Vysavač nikdy nepoužívejte bez sáčku.
Z tohoto důvodu je přístroj vybaven bezpečnostním
systémem pro zjišťování přítomnosti sáčku (pokud
nevložíte sáček, kryt se nezavře).

Nastavte výkon vysavače:
⇨ elektronickým regulátorem výkonu (Fig. 8):

• Poloha (MIN) pro vysávání jemných tkanin (záclony,
textilie).

• Poloha (Střed) pro každodenní vysávání všech typů
podlah v případě slabého znečištění.

• Poloha (MAX) pro vysávání tvrdých podlah, koberců a
předložek v případě silného znečištění.

⇨ mechanickým regulátorem výkonu na rukojeti:
otevřením klapky posuvného jezdce regulace výkonu manuálně
snížíte sací výkon a zabráníte tomu, že sací nástavec zůstane

„přisátý“ k vysávanému povrchu, např. u záclon, křehkých
povrchů… (Fig. 9)

3 • Uložení a přenášení přístroje

Po použití vysavač vypněte sešlápnutím pedálu Zapnout/Vypnout
a odpojte ho ze sítě (Fig. 10). Šňůru smotejte sešlápnutím pedálu
navíjení šňůry (Fig. 11). Ve vertikální poloze umístěte sací nástavec
do parkovací polohy (Fig. 12).
Budete tak moci vysavač přenášet a ukládat v parkovací poloze
(Fig. 13).

POZOR: Sáčky Wonderbag* COMPACT nelze pro tento
přístroj použít. Jejich použití by poškodilo přístroj a byla by
zrušena záruka.

56

CS

* Podle typu: Jedná se o zvláštní výbavu u některých typů
nebo o volitelné příslušenství.

3 • Čištění kazety s filtrem (H)EPA* (ref.
ZR0052 01*) (pro přístroje vybavené
textilním sáčkem*)

Kazeta s filtrem (H)EPA* ref. ZR0052 01* je k dispozici u vašeho
prodejce nebo v autorizovaných střediscích.

Otevřete kryt vysavače (Fig. 14). Vyjměte držák sáčku z prostoru
(Fig. 20), poté vyjměte kazetu s filtrem (H)EPA* (Fig. 30).
Kazetu s filtrem (H)EPA* oklepejte nad popelnicí (Fig. 31).
Umístěte zpět kazetu s filtrem (H)EPA* (ref. ZR005201*) do
přihrádky (Fig. 32).
Vraťte držák sáčku s textilním sáčkem do prostoru na sáček.

Před uzavřením krytu se ujistěte, zda je kazeta s filtrem (H)EPA* ve
správné poloze.

4 • Čištění vysavače

Tělo a příslušenství přístroje otřete jemným hadříkem (Fig. 33).
Nepoužívejte agresivní nebo brusné čisticí prostředky.

• Tento přístroj je určen výhradně k běžnému používání v domácnosti;

v případě nevhodného zacházení nebo používání, které není v souladu
s návodem k obsluze, nenese výrobce žádnou odpovědnost a záruka
zaniká.

• Před prvním použitím přístroje si pozorně přečtěte návod k použití:
použití, které je v rozporu s návodem k obsluze, zbavuje Rowentu
veškeré odpovědnosti.

ZÁRUKA

Pokud nejde vysavač zapnout

• Přístroj není napájený elektrickým proudem. Zkontrolujte, zda je

správně zapojen do elektrické sítě.

Pokud vysavač nevysává

• Příslušenství nebo hadice jsou ucpané: odstraňte překážku z

příslušenství nebo z hadice.

• Kryt není správně uzavřený: zkontrolujte umístění sáčku, držáku sáčku

a kazety s filtrem (H)EPA a kryt znovu zavřete.

Pokud vysavač nemá dobrý tah, je hlučný a píská

• Příslušenství nebo hadice jsou částečně ucpané: odstraňte překážku

z příslušenství nebo z hadice.

• Sáček je plný nebo zanesený jemným prachem: vyměňte sáček

Wonderbag* (18a) nebo vysypte textilní sáček* (18b).

• Filtrační systém je zanesený: vyměňte kazetu s filtrem (H)EPA* (ref.

ZR002901*) a umístěte ji do určené přihrádky nebo kazetu s filtrem
(H)EPA* (ref. ZR005201*) vyčistěte dle uvedeného postupu.

• Mechanický regulátor výkonu (20c) je otevřený: uzavřete mechanický

regulátor výkonu na rukojeti.

Pokud je kontrolka výměny sáčku stále červená

• Sáček je zanesený: vyměňte sáček Wonderbag* (18a) nebo vysypte
textilní sáček* (18b).

Pokud kryt nelze zavřít (působení detektorů přítomnosti 13, 14,

16)

• Zkontrolujte přítomnost držáku sáčku, sáčku a jeho správné polohy.

• Zkontrolujte přítomnosti kazety s filtrem (H)EPA nebo její správnou
polohu.

Pokud je obtížné posunovat sacím nástavcem

• Snižte výkon otevřením mechanické regulace výkonu na rukojeti
(20c) nebo posouváním jezdce elektronické regulace výkonu (9)
směrem k poloze MIN..

Pokud se do navíječe nenavine celá šňůra

• Navíjení šňůry se zpomaluje: šňůru znovu vytáhněte a sešlápněte
pedál navijáku šňůry.

Pokud problém přetrvává, předejte vysavač nejbližšímu
autorizovanému servisnímu středisku Rowenta. Seznam
autorizovaných servisních středisek získáte ve středisku pro
spotřebitele společnosti Rowenta, kontakt na toto středisko
najdete v přiloženém mezinárodně platném záručním listě.

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

DŮLEŽITÉ: Vysavač nikdy nepoužívejte bez kazety s ltrem
(H)EPA.
Z tohoto důvodu je přístroj vybaven bezpečnostním
systémem pro zjišťování přítomnosti kazety s ltrem
(H)EPA (pokud nevložíte kazetu s ltrem (H)EPA, kryt se
nezavře).

DŮLEŽITÉ: Než začnete kontrolovat vysavač z důvodu jeho
zhoršené funkce, vypněte ho sešlápnutím pedálu
Zapnout/Vypnout.

POZOR! Toto čištění je určeno pouze pro kazetu s ltrem
(H)EPA ref. ZR0052 01*.

57

CS

* Podle typu: Jedná se o zvláštní výbavu u některých typů
nebo o volitelné příslušenství.

Na daný vysavač bylo v souladu se zákonem č. 22/1997 Sb. vydáno prohlášení o shodě. Vysavač odpovídá harmonizovaným technickým
normám a nařízením vlády : C. 168/1997 Sb. elektrická zařízení nízkého napětí, C. 169/1997 Sb. - elektromagnetická kompatibilita, C.
9/2002 Sb. - emise hluku. Hodnota naměřeného hluku činí: RO56XX : 69 dB(A) / RO57XX : 65 Db(A). Přístroj je určen pouze pro
vysávání v domácnosti. Při používání přístroje mimo domácnost je uživatel povinen dodržovat lhůty pravidelných kontrol a revizí
dle normy ČSN 33 1610, «Elektrotechnické předpisy. Revize a kontroly elektrických spotřebičů během jejich používání.»

KDE ZAKOUPIT PŘÍSLUŠENSTVÍ

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

• Ve shodě s platnými předpisy musí být každý spotřebič s
ukončenou životností definitivně znehodnocen: přístroj před
vyhozením odpojte od sítě a odřízněte přívodní šňůru.

Podílejme se na ochraně životního
prostředí!



Váš přístroj obsahuje velké množství využitelných nebo

recyklovatelných materiálů.



Odneste proto přístroj do sběrného střediska, kde bude
provedeno jeho zpracování.

58

CS

* Podle typu: Jedná se o zvláštní výbavu u některých typů
nebo o volitelné příslušenství.

PŘÍSLUŠENSTVÍ* POUŽÍVÁNÍ

UMÍSTĚNÍ

PŘÍSLUŠENSTVÍ

NÁKUPNÍ MÍSTA

Sáček Wonderbag®

UNIVERSAL

Univerzální sáček. Umístěte kroužek na

držák sáčku.

Autorizovaná servisní

střediska Rowenta

(Seznam autorizovaných

servisních středisek získáte

ve středisku pro spotřebitele

společnosti Rowenta, kon-

takt na toto středisko na-

jdete v přiloženém

mezinárodně platném

záručním listě.)

Kartáč na nábytek Na čištění nábytku. Kartáč na nábytek nasaďte

na konec rukojeti.

Sací nástavec na nábytek Na čištění nábytku. Sací nástavec na nábytek

nasaďte na konec rukojeti

nebo trubice.

Teleskopická štěrbinová

sací hubice

Pro dosažení koutů a

obtížně přístupných

míst.

Teleskopickou štěrbinovou

sací hubici nasaďte na ruko-

jeť nebo na trubici.

Obdélníkový sací nástavec

na parkety

Na křehké podlahy. Sací nástavec na parkety

nasaďte na konec trubice.

Sací nástavec na parkety DELTA Na křehké podlahy. Sací nástavec na parkety

DELTA nasaďte na konec

trubice.

Malý turbokartáč K hloubkovému čištění

bytových textilií.

Malý turbokartáč nasaďte na

konec trubice.

Turbokartáč

K odstraňování nití a

zvířecích chlupů zašla-

paných do koberců a

předložek.

Turbokartáč nasaďte na

konec trubice.

5959

HU

Az Ön biztonsága érdekében a készülék megfelel a hatályban lévő
szabványoknak és előírásoknak (Kisfeszültségű berendezések
irányelv, elektromágneses kompatibilitás, környezetvédelem stb.).

1 • Használati feltételek

Ez a porszívó elektromos készülék: eredeti rendeltetésének
megfelelő körülmények között kell használni. A készüléket
gyermekektől távol használja és tárolja. Ne hagyja a készüléket
működés közben felügyelet nélkül.
A szívófejet vagy a cső végét ne tartsa a szem vagy a fül közelébe.

Ne porszívózzon alkoholtól vagy bármilyen egyéb folyadéktól
nedves felületet, meleg anyagokat, nagyon finom port
tartalmazó anyagokat (gipsz, cement, hamu stb.), nagy, éles
törmeléket (üveg), káros anyagokat (oldószerek,
festékeltávolítók stb.), maró anyagokat (sav, tisztítószerek
stb.), gyúlékony és robbanékony (benzin vagy alkohol alapú)
anyagokat.

A készüléket ne mártsa vízbe, ne fröccsenjen rá víz és ne tárolja
kültéren.
Ne használja a készüléket, ha leesett, látható sérülések vannak
rajta, vagy hibásan működik.
Ilyenkor ne nyissa ki a készüléket, hanem küldje el a legközelebbi
márkaszervizbe, vagy vegye fel a kapcsolatot a Rowenta
ügyfélszolgálatával.
A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális
képességgel rendelkező személyek (gyermekeket is beleértve),

vagy kellő tapasztalatok illetve ismeretek híján lévő személyek
nem használhatják, csak amennyiben megfelelő felügyeletben
illetve előzetes oktatásban részesülnek a készülék használatára
vonatkozóan a biztonságukért felelős személytől.
Gondoskodjon a gyermekek felügyeletéről, és ne engedje játszani
őket a készülékkel.

2 • Tápfeszültség

Ellenőrizze, hogy a készüléken jelzett hálózati feszültség megfelel
az Ön otthoni elektromos hálózatáénak.
Kapcsolja ki a porszívót, és húzza ki a dugót (a kábelnél fogva):

- használat után közvetlenül,

- minden tartozékcsere előtt,

- minden tisztítás, karbantartás vagy szűrőcsere előtt,
Ne használja a készüléket, ha a kábel károsodott.
A porszívó csévélőjét és a vezetéket feltétlenül Rowenta
márkaszervizben kell kicserélni, mert speciális szerszámokra van
szükség minden javításnál a veszélyek megelőzése érdekében.

3 • Javítás

A készülék javítását csak szakember végezheti, eredeti alkatrészek
felhasználásával. A készülék házilagos javítása veszélyt jelenthet a
használó számára és megszűnik a garancia.

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

1 Fedél
2 A fedél nyitása
3 Szállítófül
4 Kábelcsévélő pedál
5 Be/kikapcsoló pedál
6 Zsákcserét jelző lámpa
7 Szívónyílás
8 ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM
9 Elektronikus teljesítményszabályozó
10 a - Függőleges tárolás

b - Vízszintes tárolás
11 Porzsáktartó rekesz
12 Porzsáktartó Wonderbag* vagy textil* zsákhoz
13 Porzsák meglétét jelző lámpa
14 Porzsáktartó meglétét jelző lámpa
15 (H)EPA* szűrőkazetta rekesze
16 (H)EPA* szűrőkazetta érzékelő
17 a - (H)EPA* szűrőkazetta (ref. ZR002901) Wonderbag*

porzsákokhoz

b - (H)EPA* szűrőkazetta (ref. ZR005201) textil*

porzsákokhoz

18 a - Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline, Endura

porzsák ref. WB4xxx)

b - Textil* porzsák (ref. RS-RT2274)

Tar t ozé ko k

19 Tömlő, ERGO COMFORT SILENCE fogantyúval
20 a - ERGO COMFORT SILENCE ergonómikus fogantyú

b - Beépített kefe (EASY BRUSH)
c - Mechanikus teljesítményszabályozó (POWER

CONTROL)

21 ERGO COMFORT SILENCE teleszkópos fémcső,

a - Fogantyú/cső rögzítő rendszer (LOCK SYSTEM)
b - Cső állítógomb (TELESCOPIC SYSTEM)

22 ERGO COMFORT SILENCE univerzális szívófej

a - Cső/szívófej rögzítő rendszer (LOCK SYSTEM)
b - 2 állású gomb: behúzott kefe szőnyeghez és

szőnyegpadlóhoz / kiálló kefe parkettához és sima
padlózathoz.

23 Teleszkópos résszívófej*
24 Kárpitszívófej*
25 Szögletes parkettaszívófej*
26 DELTA*parkettaszívófej*
27 Turbókefe*
28 Mini turbókefe*
29 Kiegészítő tartó*

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

* Típustól függően: bizonyos típusok különleges tartozé­kairól vagy opcionális tartozékokról van szó.

6060

HU

1 • Kicsomagolás

Bontsa ki a készüléket a csomagolásból, és vegye le róla az
esetleges címkéket. Őrizze meg a garanciajegyet és a készülék első
használata előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót.

2 • Tanácsok és elővigyázatossági
intézkedések

A tápvezetéket minden használat előtt teljesen le kell csévélni.
A tápvezeték ne szoruljon be és ne húzza át vágó éleken. Ha
elektromos hosszabbítót használ, ellenőrizze, hogy tökéletes
állapotban legyen, és megfelelő legyen a porszívó
teljesítményéhez. Soha ne húzza ki a készülék csatlakozódugaszát
a tápkábelnél fogva.

Ne használja a porszívót porzsák és szűrőrendszer (kazetta)
nélkül.

A készüléke ezért két biztonsági rendszerrel van ellátva: a
porzsákhoz (13 és 14) és a (H)EPA szűrőkazettához (16).
Ne húzza a porszívót a tápvezetéknél fogva, a készüléket a
szállítófül segítségével kell mozgatni. Ne használja a vezetéket a
készülék felemeléséhez.
Minden használat után kapcsolja ki és húzza ki az aljzatból a
készüléket. Karbantartás vagy tisztítás előtt mindig kapcsolja ki és
húzza ki az aljzatból a porszívót. Csak eredeti Rowenta vagy
Wonderbag porzsákot és szűrőt használjon.
Csak eredeti Rowenta tartozékokat használjon. Ellenőrizze, hogy az
összes szűrő a helyén van-e.
Amennyiben ehhez a porszívóhoz nehézséget okoz a tartozékok
és szűrők beszerzése, forduljon a Rowenta vevőszolgálathoz.

TEENDŐK AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

A ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM egyedülálló
rendszerének köszönhetően a porszívó
a zajártalmak jelentős csökkentésével működik.

1 • A készülék részeinek összeállítása

Illessze a tömlőt a szívónyílásba (Fig. 1), és forgassa el, amíg nem
rögzítődik. Az eltávolításnál forgassa el ellenkező irányba és húzza
ki.

• Illessze a fogantyú végébe a teleszkópos fémcsövet a rögzítést
jelző kattanásig (Fig. 2) (a kivételhez nyomja meg a csövön lévő
rögzítőgombot, majd húzza szét).

• Illessze az univerzális szívófejet (22) a teleszkópos fémcső
végéhez a rögzítést jelző kattanásig (Fig. 3) (a kivételhez nyomja
meg a szívófejen lévő rögzítőgombot, majd húzza szét).

• Állítsa be a teleszkópos fémcsövet a kívánt hosszúságra a
teleszkópos rendszer segítségével (TELESCOPIC SYSTEM) (Fig. 4)

Illesszen tetszése szerinti tartozékot a teleszkópos fémcső vagy a
fogantyú végére:

- Szőnyeghez és padlószőnyeghez: használja az univerzális
szívófejet behúzott kefével, vagy a Turbobrosse* kefét (rostok és
állati szőrök).

- Parkettához és sima padlózathoz: használja az univerzális
szívófejet kiengedett kefével, vagy a jobb eredmény érdekében
használja a parketta* szívófejet.

- Sarkokban és nehezen elérhető helyeken: használja a teleszkópos
résszívófejet*

- Bútorokhoz és érzékeny felületekhez: használja a fogantyúba
épített kefét (EASY BRUSH) vagy a bútorszívófejet*.

2 • A tápvezeték bedugása és a készülék
bekapcsolása

Csévélje le teljesen a vezetéket, dugja be az aljzatba a porszívót,
majd nyomja meg a be/kikapcsoló pedált (Fig. 7).
Megjegyzés: a porszívót használhatja vízszintes helyzetben
(húzható), de függőleges helyzetben is, például lépcsők
porszívózása vagy a függönyök portalanítása során.

HASZNÁLAT

FONTOS! Ne használja a porszívót porzsák és szűrőrendszer
(kazetta) nélkül.

FIGYELEM! Tartozékok cseréje előtt mindig kapcsolja ki és
húzza ki az aljzatból a porszívót.

ERGONÓMIAI TANÁCSOK:
ERGO COMFORT SILENCE lánc
Az ERGO COMFORT SILENCE lánc célja az volt, hogy a
felhasználó számára könnyebbé és kényelmesebbé tegye a
porszívó használatát.
A hát meghajlásának elkerülése és az egyenes testtartás
érdekében ügyeljen arra, hogy:

1. Az ERGO COMFORT SILENCE teleszkópos fémcső
hosszúságát testalkatának megfelelően állítsa be (Fig. 5).

2. Másik kezét helyezze az ERGO COMFORT SILENCE
fogantyújának elejére. (Fig. 6).

* Típustól függően: bizonyos típusok különleges tartozé­kairól vagy opcionális tartozékokról van szó.

6161

HU

Az általunk belélegzett levegő olyan részecskéket tartalmaz, melyek
allergiát okozhatnak: poratka lárvái és ürüléke, penész, virágpor, füstök
és állati maradványok (szőr, bőr, nyál, vizelet). A legfinomabb
részecskék mélyen behatolnak a légzőszervekbe, ahol gyulladást
idézhetnek elő és megváltoztathatják az egész légzési funkciót.
A (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, tehát a levegőben lévő
részecskékkel szemben (nagy) hatékonysággal rendelkező szűrők a
legfinomabb részecskéket is visszatartják.
A (H)EPA szűrőnek köszönhetően a helyiségbe kibocsátott levegő
egészségesebb, mint a beszívott levegő.

1 • Porzsákcsere

A porzsák cseréjét jelző lámpa mutatja, amikor a porzsák megtelt
vagy telítődött. Ha azt tapasztalja, hogy a készülék hatékonysága
csökken, állítsa a teljesítményt a maximumra és emelje fel a
szívófejet a padlózatról. Ha a jelzőlámpa továbbra is piros, cserélje
ki a porzsákot.

a) Ha a porszívóban Wonderbag* porzsák van(18a):

A Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline, Endura porzsákok
ref. WB4xxx) kaphatók a viszonteladónál, vagy a
márkaszervizekben.

Nyissa ki a porszívó fedelét (Fig. 14).
Vegye ki a porzsáktartót a porzsák rekeszből (Fig.15).
Vegye le a Wonderbag* porzsákot a porzsáktartóról (Fig. 16).
Dobja szemétbe a Wonderbag* porzsákot (Fig. 17).
Tegyen új Wonderbag* porzsákot a tartóba a gyűrű segítségével
(Fig. 18).
Tegye a porzsáktartót a porzsáktartó rekeszbe és hajtogassa ki a
porzsákot a rekeszben (Fig. 19).
Ellenőrizze, hogy a porzsák megfelelő helyzetben van-e, mielőtt
visszazárja a fedelet.

b) Ha a porszívóban textil* porzsák van (18b):

A textil * porzsákok (ref. RS-RT2274) a márkaszervizekben
kaphatók.

Nyissa ki a porszívó fedelét (Fig. 14).
Vegye ki a porzsáktartót a porzsáktartó rekeszből (Fig. 20).
Vegye ki a textil * porzsákot a porzsáktartóból (Fig. 16).
Nyissa ki a textil * porzsákot a cipzár segítségével (Fig. 22), majd
ürítse ki egy szeméttartó fölött (Fig. 23).
Ügyeljen arra, hogy a cipzár jól zárva legyen, mielőtt visszateszi a
porzsákot a helyére (Fig. 24).
Tegye a textil* porzsákot a porzsáktartóba karton részének
segítségével (Fig. 25), tegye be a papírzsáktartót a rekeszbe, és
terítse szét a porzsákot a rekesz belsejében (Fig. 26).
Ellenőrizze, hogy a porzsák megfelelő helyzetben van-e, mielőtt
visszazárja a fedelet.

2 • A (H)EPA* szűrőkazetta cseréje (ref. ZR
0029 01*) (a Wonderbag* porzsákkal
ellátott készülékekhez)

A (H)EPA* szűrőkazetta (ref. ZR 0029 01*) kapható a viszonteladónál,
vagy a márkaszervizekben.

Nyissa ki a porszívó fedelét (Fig. 14). Vegye ki a porzsáktartót a
porzsáktartó rekeszből (Fig. 15), majd vegye ki a (H)EPA*
szűrőkazettát (Fig. 27) és dobja a kazettát a szemétbe (Fig. 28).
Az új (H)EPA* szűrőkazettát (ref. ZR 0029 01*) tegye a helyére (Fig.

29)
Tegye vissza a porzsáktartót a rekeszbe (Fig. 19).
Ellenőrizze, hogy a (H)EPA* szűrőkazetta megfelelő helyzetben
van-e, mielőtt visszazárja a fedelet.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

FONTOS! Karbantartás előtt mindig kapcsolja ki és húzza ki
az aljzatból a porszívót.

FONTOS! A szűrőrendszert évente egyszer cserélje ki.

FONTOS! Soha ne használja a porszívót porzsák nélkül.
A készüléken egy biztonsági rendszer érzékeli a porzsák
jelenlétét (a fedelet nem tudja bezárni, ha nem tett bele
porzsákot).

A szívási teljesítmény beállítása:
⇨ az elektronikus teljesítményszabályozóval (Fig. 8):

• helyzet (MIN) a kényes textíliák porszívózásához
(függönyök, textíliák).

• helyzet (közepes), mindenféle, enyhén szennyezett
padlózat mindennapi porszívózásához.

• helyzet (MAX), erősen szennyezett kemény padlózat,
szőnyegek és szőnyegpadlók porszívózásához

⇨ a fogantyú mechanikus teljesítményszabályozójával:
a szabályozó reteszt nyissa ki a szívási teljesítmény manuális
csökkentéséhez, ha el akarja kerülni, hogy a szívófej „odaragadjon”
a porszívózott felülethez (Fig. 9), pl.: függöny, érzékeny felületek
stb.

3 • A készülék tárolása és szállítása

Használat után állítsa le a porszívót a be/kikapcsoló pedál
megnyomásával, majd húzza ki az aljzatból a vezetéket (10. ábra).
A tápvezetéket csévélje fel a vezetékcsévélő pedál
megnyomásával (Fig. 11). Függőleges helyzetben tegye a
szívófejet tároló helyzetbe (Fig. 12).
Így tároló helyzetben tudja szállítani és tárolni a készüléket (Fig.

13).

FIGYELEM! A Wonderbag* COMPACT porzsákok nem
használhatók ezen a készüléken. Használatuk esetén
károsodhat a készülék és megszűnik a garancia

* Típustól függően: bizonyos típusok különleges tartozé­kairól vagy opcionális tartozékokról van szó.

6262

HU

3 • A (H)EPA* szűrőkazetta (kat. sz. ZR0052
01*) tisztítása (textil* porzsákkal ellátott
készülékekhez)

A(H)EPA* szűrőkazetta ref. ZR 0029 01* kapható a viszonteladónál,
vagy a márkaszervizekben.

Nyissa ki a porszívó fedelét (Fig. 14). Vegye ki a porzsáktartót a
porzsáktartó rekeszből (Fig. 20), majd vegye ki a (H)EPA*
szűrőkazettát (Fig. 30).
Ütögesse meg a (H)EPA* szűrőkazettát egy szemetesedény fölött
(Fig. 31).
Tegye a helyére a (H)EPA* szűrőkazettát (ref. ZR 0029 01*) (Fig. 32).

Tegye vissza a porzsáktartót a textil* porzsákkal a porzsáktartó
rekeszbe.
Ellenőrizze, hogy a (H)EPA* szűrőkazetta megfelelő helyzetben
van-e, mielőtt visszazárja a fedelet.

4 • A porszívó tisztítása

A készülék testét és a tartozékokat nedves puha ronggyal törölje át
(Fig. 33). Ne használjon maró vagy súróló mosószert.

• Ez a készülék kizálrólag házartási és otthoni célokra szolgál; nem

rendeltetésszerű vagy a kezelési utasításnak nem megfelelő használat
esetén a gyártót semmilyen felelősség nem terheli, és a garancia
érvényét veszíti.

• A készülék első használata előtt olvassa el figyelmesen a használati
útmutatót: a használati útmutatótól eltérő használat esetén a Rowentát
semmilyen felelősség nem terheli.

GARANCIA

Ha a porszívó nem kapcsolódik be

• A készülék nem kap áramot. Ellenőrizze, hogy a készülék

megfelelően be van-e dugva az aljzatba.

Ha a porszívó nem szív

• Egy tartozék vagy a tömlő eltömődött: szüntesse meg a tartozék

vagy a tömlő dugulását.

• A fedél rosszul van lezárva: ellenőrizze, hogy a porzsák, a porzsáktartó

és a (H)EPA szűrőkazetta megfelelően a helyén van-e, és zárja vissza a
fedelet.

Ha a porszívó gyengébben szív, zajos, sípol

• Egy tartozék vagy a tömlő részben eltömődött: szüntesse meg a

tartozék vagy a tömlő dugulását.

• A porzsák megtelt vagy finom porokkal telítődött: cserélje ki a

Wonderbag* (18. a) porzsákot, vagy ürítse ki a textil* porzsákot (18.b).

• A szűrőrendszer telítődött: cserélje ki a (H)EPA* szűrőkazettát (ref.

ZR002901*) és tegye vissza a helyére, vagy tisztítsa meg a (H)EPA*
szűrőkazettát (kat. sz. ZR005201*) a megfelelő módon.

• A mechanikus teljesítményszabályozó (20. c) nyitva van: zárja le a

fogantyú mechanikus teljesítményszabályozóját.

Ha a porzsákcserét jelző lámpa piros marad

• A porzsák telítődött: cserélje ki a Wonderbag* (18a) porzsákot, vagy
ürítse ki a textil* porzsákot (18.b).

Ha a fedél nem zárható le (az érzékelők hatására 13, 14, 16)

• Ellenőrizze a porzsáktartó, a porzsák meglétét vagy megfelelő
helyzetét.

• Ellenőrizze a (H)EPA szűrőkazetta meglétét vagy megfelelő helyzetét.

Ha a szívófejet nehéz elmozdítani

• Csökkentse a teljesítményt a fogantyú mechanikus
teljesítményszabályozó megnyitásával (20. c), vagy úgy, hogy az
elektronikus teljesítményszabályozó gombját (9) a MIN helyzet felé
tolja.

Ha a tápvezeték nem húzódik vissza teljesen

• A vezeték lelassult a visszahúzódáskor: húzza ki ismét a vezetéket és
nyomja meg a vezeték felcsévélő gombját.

Ha továbbra is fennáll a probléma, bízza porszívóját a
legközelebbi Rowenta szakszervizre. A hivatalos szervizközpontok
listáját az Ügyfélszolgálattól kérheti el. Ezek elérhetőségét a
nemzetközi garanciajegyen találja.

HIBAELHÁRÍTÁS

FONTOS! Soha ne használja a porszívót (H)EPA
szűrőkazetta nélkül.
A készüléken egy biztonsági rendszer érzékeli a (H)EPA
szűrőkazetta jelenlétét (a fedelet nem tudja bezárni, ha
nem tett bele (H)EPA szűrőkazettát).

FIGYELMEZTETÉS! Amint a porszívó kevésbé jól működik,
minden ellenőrzést megelőzően állítsa le a be/kikapcsoló
pedál megnyomásával.

FIGYELEM! Ezt a tisztítást kizárólag a (H)EPA* (ref. ZR0052
01* szűrőkazettán lehet elvégezni

* Típustól függően: bizonyos típusok különleges tartozé­kairól vagy opcionális tartozékokról van szó.

Zajszint: RO56XX : 69 dB(A) / RO57XX : 65 Db(A)

6363

HU

A TARTOZÉKOK BESZERZÉSE

KÖRNYEZETVÉDELEM

• A hatályos rendelkezéseknek megfelelően, minden használaton
kívüli készüléket véglegesen használhatatlanná kell tenni: húzza
ki az aljzatból és vágja el a tápvezetéket, mielőtt kidobja a
szüléket.

Vegyünk részt a környezetvédelemben!



Ez a készülék számos visszanyerhető vagy újrahasznosítható
anyagot tartalmaz.



A megfelelő kezelés érdekében adja le egy gyűjtőhelyen.

* Típustól függően: bizonyos típusok különleges tartozé­kairól vagy opcionális tartozékokról van szó.

TARTOZÉKOK* HASZNÁLAT

A TARTOZÉK

ELHELYEZÉSE

VÁSÁRLÁSI HELY

Wonderbag® UNIVERSAL

porzsák

Univerzális porzsák. Tegye a gyűrűt a

porzsáktartóra.

Hivatalos szervizközpontok
(A hivatalos szervizközpon-

tok listáját az Ügyfélszol-

gálattól kérheti el. Ezek

elérhetőségét a nemzetközi

garanciajegyen találja).

Bútorkefe Bútorok tisztításához. Rögzítse a bútorkefét

a fogantyú végéhez.

Kárpitszívófej Bútorok tisztításához. Illessze a kárpitszívófejet

a fogantyú vagy a cső

végére.

Teleszkópos

résszívófej

Sarkok és nehezen

hozzáférhető helyek

porszívózásához.

Ilessze a teleszkópos

résszívófejet

a fogantyú vagy a cső

végére.

Szögletes parkettaszívófej Kényes padlózatokhoz. Húzza rá a parkettaszívófejet

a cső végére.

DELTA parkettaszívófej Kényes padlózatokhoz. Húzza rá a DELTA parket-

taszívófejet a cső végére.

Mini turbokefe A bútorszövetek alapos

tisztításához.

Húzza rá a mini turbókefét a

cső végére.

Turbókefe

A szőnyegekben és
szőnyegpadlókban

megtelepedett szálak

és állati szőrök

eltávolítására.

Húzza rá a turbókefét a cső

végére.

Pre vašu bezpečnosť je tento prístroj v súlade s platnými normami
a nariadeniami (smernica o nízkonapäťových zariadeniach,
elektromagnetickej kompatibilite, životnom prostredí, ...).

1 • Používanie

Váš vysávač je elektrický spotrebič: môže sa používať iba v bežných
podmienkach používania. Prístroj používajte a odkladajte mimo
dosahu detí. Prístroj nikdy nenechávajte v chode bez dozoru.
Nemanipulujte násadcom alebo koncom hadice v blízkosti očí a
uší.

Nevysávajte plochy poliate alkoholom ani žiadnymi inými
kvapalinami, horúce látky, príliš jemné látky (sadra, cement,
popol ...), veľké ostré úlomky (sklo), škodlivé látky
(rozpúšťadlá, odstraňovače starých náterov ...), agresívne
látky (kyseliny, čistiace látky ...), horľavé látky a výbušniny (na
báze benzínu alebo alkoholu).

Prístroj nikdy neponárajte do vody, nestriekajte na neho vodu a
zabráňte jej prístupu dovnútra.
Prístroj nepoužívajte, ak spadol a vykazuje viditeľné poškodenie
alebo anomálie týkajúce sa fungovania.
V takom prípade prístroj neotvárajte, ale zašlite ho do najbližšieho
autorizovaného servisného strediska alebo kontaktujte oddelenie
služieb pre spotrebiteľov Rowenta.
Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí)
so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo osobami, ktoré o prístroji nemajú potrebné
vedomosti či skúsenosti s ním, pokiaľ nie sú pod dozorom
zodpovednej osoby alebo im taká osoba predtým neposkytla
pokyny týkajúce sa používania prístroja.
Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali s prístrojom.

2 • Napájanie elektrinou

Skontrolujte, či napätie predpísané pre váš elektrický prístroj
zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej sieti:
Zastavte prístroj a odpojte ho od elektrickej siete vytiahnutím
zástrčky zo zásuvky bez toho, aby ste ťahali za kábel:

- hneď po každom použití,

- pred každou výmenou príslušenstva,

- pred každým čistením, údržbou alebo výmenou filtra.
Prístroj nepoužívajte, keď je kábel poškodený.
Navíjacia jednotka a kábel vášho vysávača sa môžu vymeniť jedine
v autorizovanom servisnom stredisku Rowenta, keďže pre ich
výmenu je potrebné použiť špeciálne nástroje, aby sa predišlo
akémukoľvek riziku.

3 • Servis

Opravu môžu vykonávať iba kvalifikovaní pracovníci za použitia
originálnych náhradných dielov. Svojpomocná oprava prístroja
môže viesť k ohrozeniu používateľa a záruka stráca platnosť.

OPIS

1 Kryt
2 Otvor krytu
3 Rúčka na prenášanie
4 Pedál pre navíjanie kábla
5 Pedál zapínania/vypínania
6 Kontrolka výmeny vrecúška
7 Otvor nasávania
8 ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM
9 Elektronický menič výkonu
10 a – Odkladanie vo zvislej polohe

b – Odkladanie vo vodorovnej polohe
11 Oddelenie pre vrecúško
12 Rám na vrecúško Wonderbag* alebo textilné vrecúško*
13 Detektor prítomnosti vrecúška
14 Detektor prítomnosti rámu vrecúška
15 Oddelenie pre kazetu s filtrom (H)EPA*
16 Detektor prítomnosti kazety s filtrom (H)EPA*
17 a – Oddelenie pre kazetu s filtrom (H)EPA* (réf.

ZR002901) prispôsobené vrecúškam Wonderbag*

b – Kazeta s filtrom (H)EPA* (réf. ZR005201) prispôso-

bená textilným vrecúškam*

18 a – Vrecúško Wonderbag* UNIVERSAL (Classic,

Freshline, Endura ref. WB4xxx)

b – Textilné vrecúško* (ref. RS-RT2274)

Príslušenstvo

19 Hadica s pažbou ERGO COMFORT SILENCE
20 a – Ergonomická pažba ERGO COMFORT SILENCE

b – Zabudovaná kefa (EASY BRUSH)
c – Mechanický menič výkonu (POWER CONTROL)

21 Kovová teleskopická rúra ERGO COMFORT SILENCE

a – Uzamykací systém pažby/rúry (LOCK SYSTEM)
b – Tlačidlo nastavovanie rúry (TELESCOPIC SYSTEM)

22 Násadec na podlahy ERGO COMFORT SILENCE

a – Uzamykací systém rúry/násadca (LOCK SYSTEM)
b – Tlačidlo s 2 polohami: zasunutá kefa na koberce a

koberčeky/vysunutá kefa na parkety a hladké
podlahy.

23 Teleskopický štrbinový násadec*
24 Násadec na nábytok*
25 Obdĺžnikový násadec na parkety*
26 Násadec na parkety DELTA*
27 Turbokefa*
28 Mini turbokefa*
29 Konzola v rámci príslušenstva*

BEZPEČNOSTNÉ ODPORÚČANIA

64

SK

* V závislosti od modelu: ide o vybavenie určené pre
niektoré modely alebo modely s volitene dostupným
príslušenstvom.

1 • Odbalenie

Vybaľte svoj prístroj a zbavte ho všetkých prípadných nálepiek.
Pred prvým použitím prístroja uschovajte záručný kupón a
pozorne si prečítajte návod na používanie.

2 • Rady a odporúčania

Pred každým použitím musíte kábel úplne rozvinúť.
Nezachytávajte ho za žiadne predmety a nenechajte ho viesť cez
ostré hrany. Ak používate predlžovací kábel, ubezpečte sa, že je v
bezchybnom stave a je prispôsobený napätiu, ktoré využíva váš
vysávač. Prístroj nikdy neodpájajte z elektrickej siete ťahaním za
kábel.

Prístroj nikdy nespúšťajte bez vrecúška a filtračného systému
(kazety).

Váš prístroj je za týmto účelom vybavený dvoma bezpečnostnými
systémami: vrecúška (13 a 14) a kazety s filtrom (H)EPA (16).
Vysávač nepremiestňujte ťahaním za kábel, musíte ho prenášať
držaním za rúčku určenú na prenos. Na zdvíhanie prístroja
nepoužívajte kábel.
Vypnite a odpojte vysávač z elektrickej siete po každom použití.
Vypnite a odpojte vysávač z elektrickej siete pred každou údržbou
alebo čistením. Používajte iba originálne vrecúška a filtre značky
Rowenta alebo Wonderbag.
Používajte iba originálne príslušenstvo značky Rowenta.
Skontrolujte, či sú všetky filtre správne na mieste.
V prípade ťažkostí so zakúpením príslušenstva a filtrov určených
pre tento vysávač sa obráťte na stredisko pre zákazníkov Rowenta.

PRED PRVÝM POUŽITÍM

Vďaka jedinečnému systému ROWENTA EXTREME SILENCE
SYSTEM vám váš vysávač zaručuje
výrazné zníženie škodlivého hluku počas jeho používania.

1 • Montáž súčastí prístroja

Silno zatlačte hadicu do sacieho otvoru (Fig.1) a otáčajte až do jej
zablokovania. Pre vybratie hadicu otočte v opačnom smere a
potiahnite von.

• Nasaďte kovovú teleskopickú rúru na koniec pažby tak, aby ste
začuli kliknutie blokovania (Fig. 2) (pre jej odpojenie stlačte
tlačidlo blokovania rúry a vytiahnite ju).

• Nasaďte násadec na všetky podlahy (22) na koniec teleskopickej
rúry tak, aby ste začuli kliknutie blokovania (Fig. 3) (pre jej
odpojenie stlačte tlačidlo blokovania násadca a vytiahnite ho).

• Nastavte kovovú teleskopickú rúru na želanú dĺžku za pomoci
teleskopického systému (TELESCOPIC SYSTEM) (Fig. 4)

Nasaďte vhodné príslušenstvo na koniec kovovej teleskopickej
rúry alebo pažby:

- Pre koberce a koberčeky: používajte násadec na všetky podlahy v
polohe so zatiahnutou kefou alebo Turbokefu* (vlákna a zvieracie
chlpy).

- Pre parkety a hladké podlahy: používajte násadec na všetky
podlahy v polohe s vysunutou kefou alebo, pre lepší výsledok,
používajte násadec na parkety*.

- Pre kúty a ťažko dosiahnuteľné miesta: používajte teleskopický
štrbinový násadec*.

- Pre nábytok a krehké povrchy: používajte zabudovanú kefu v
pažbe (EASY BRUSH) alebo násadec na nábytok*.

2 • Zapojenie do elektrickej siete a
zapnutie vysávača

Úplne odviňte kábel, zapojte vysávač do elektrickej siete a stlačte
pedál zapínania/vypínania (Fig. 7).
Poznámka: svoj vysávač môžete používať vo vodorovnej polohe
(vlečenie), ale tiež vo zvislej polohe, najmä počas vysávania
schodov alebo závesov.

POUŽÍVANIE

DÔLEŽITÉ Prístroj nikdy nespúšťajte bez vrecúška a
ltračného systému (kazety).

POZOR Pred každou výmenou príslušenstva vypnite a
odpojte svoj vysávač z elektrickej siete.

RADY V SÚVISLOSTI S ERGONÓMIOU
Reťaz ERGO COMFORT SILENCE
Ergonomická reťaz ERGO COMFORT SILENCE bola
navrhnutá tak, aby uľahčovala a zvyšovala pohodlie pri
vysávaní.
Aby ste nemuseli zohýnať chrbát a namáhať sa,
nezabudnite:

1. Nastaviť dĺžku kovovej teleskopickej rúry ERGO
COMFORT SILENCE podľa vlastnej výšky (Fig. 5).

2. Položiť druhú ruku pred rúčku pažby ERGO COMFORT
SILENCE (Fig. 6).

65

SK

* V závislosti od modelu: ide o vybavenie určené pre
niektoré modely alebo modely s volitene dostupným
príslušenstvom.

Vzduch, ktorý dýchame, obsahuje častice, ktoré môžu byť alergénmi:
zárodky roztočov, plesne a zvyšky zvierat (chlpy, kožu, sliny, moč).
Najmenšie častice prenikajú hlboko do dýchacieho ústrojenstva, kde
môžu spôsobiť zápal a poškodiť celé dýchacie ústrojenstvo.
Filtre (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, t. j. vysokoúčinné
filtre na vzduchové častice umožňujú zachytiť aj tie najjemnejšie
častice.
Vďaka filtrom (H)EPA je vzduch vracajúci sa do miestnosti zdravší ako
vsávaný vzduch.

1 • Výmena vrecúška

Kontrolka výmeny vrecúška vám ukazuje, že vrecúško je plné alebo
sa už napĺňa. Ak si všimnete, že výkon vášho vysávača sa znižuje,
nastavte výkon na maximum a podržte násadec nad úrovňou
podlahy. Ak kontrolka zostáva červená, vymeňte vrecúško.

a) Ak je váš vysávač vybavený textilným vrecúškom
Wonderbag* (18a):

Vrecúška Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline, Endura
ref. WB4xxx) sú dostupné u vášho predajcu alebo v
autorizovaných servisných strediskách.

Otvorte kryt svojho vysávača (Fig. 14).
Vyberte rám na vrecúško z oddelenia pre vrecúško (Fig. 15).
Vyberte vrecúško Wonderbag* z rámu na vrecúško (Fig. 16).
Vyhoďte vrecúško Wonderbag* do smetného koša (Fig. 17).
Vložte nové vrecúško Wonderbag* do rámu za pomoci prstenca
(Fig. 18).
Vložte rám na vrecúško do oddelenia pre vrecúško a rozprestrite
vrecúško vo vnútri oddelenia (Fig. 19).
Pred zatvorením krytu sa ubezpečte, že ste vrecúško umiestnili
správne.

b) Ak je váš vysávač vybavený textilným vrecúškom* (18b):

Textilné vrecúška* (ref. RS-RT2274) sú dostupné v
autorizovaných servisných strediskách.

Otvorte kryt svojho vysávača (Fig. 14).
Vyberte rám na vrecúško z oddelenia pre vrecúško (Fig. 20).
Vyberte textilné vrecúško* z rámu na vrecúško (Fig. 21).
Otvorte textilné vrecúško* za pomoci zipsu (Fig. 22), potom ho
vyprázdnite do odpadkového koša (Fig. 23).
Dajte pozor, aby ste zips poriadne zatvorili, až potom vložte
vrecúško na miesto (Fig. 24).
Vložte textilné vrecúško* do rámu za pomoci kartónovej príchytky
(Fig. 25), vložte rám vrecúška do oddelenia pre vrecúško a
rozprestrite ho vo vnútri oddelenia (Fig. 26).
Pred zatvorením krytu sa ubezpečte, že ste vrecúško umiestnili
správne.

2 • Výmena kazety s filtrom (H)EPA* (ref.
ZR 0029 01*) (pre prístroje vybavené
vrecúškom Wonderbag*)

Kazeta s filtrom (H)EPA réf. ZR 0029 01* je dostupná u vášho predajcu
alebo v autorizovaných servisných strediskách.

Otvorte kryt svojho vysávača (Fig. 14). Vyberte rám na vrecúško z
oddelenia pre vrecúško (Fig. 15), potom vyberte kazetu s filtrom
(H)EPA* (Fig. 27) a kazetu odhoďte do smetného koša (Fig. 28).
Vložte novú kazetu s filtrom (H)EPA* (ref. ZR 0029 01*) do určeného
oddelenia (Fig. 29)
Vráťte späť do oddelenia rám na vrecúško (Fig. 19).
Pred zatvorením krytu sa ubezpečte, že ste kazetu s filtrom (H)EPA*
umiestnili správne.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

DÔLEŽITÉ Pred údržbou vysávač vždy vypnite a odpojte z
elektrickej siete.

DÔLEŽITÉ Filtračný systém vymieňajte raz za rok.

DÔLEŽITÉ Vysávač nikdy nepoužívajte bez vrecúška.
Váš prístroj je z tohto dôvodu vybavený bezpečnostným
systémom prítomnosti vrecúška (kryt sa bez inštalovaného
vrecúška nebude dať zatvoriť).

Nastavte intenzitu sacieho výkonu:
⇨ s elektronickým meničom výkonu (Fig. 8) :

• Poloha (MIN) pre vysávanie jemných tkanín (záclony,
textílie).

• Poloha (Stredná) pre každodenné vysávanie všetkých
typov podláh v prípade malého znečistenia.

• Poloha (MAX) pre vysávanie tvrdých podláh, kobercov a
koberčekov v prípade silného znečistenia.

⇨ za pomoci meniča výkonu na pažbe:
otvorte klapku regulačného behúňa pre manuálne zníženie výkonu

vysávania a nedovoľte, aby násadec zostal „prilepený“ k vysáva­nému povrchu (Fig. 9), napr.: k závesom, krehkým povrchom …

3 • Odkladanie a prenášanie prístroja

Po použití prístroj zastavte stlačením pedála zapínania/vypínania a
odpojte ho z elektrickej siete (Fig. 10). Odložte kábel stlačením
pedála navíjania kábla (Fig. 11). Vo zvislej polohe dajte násadec do
odkladacej polohy (Fig. 12).
Vysávač tak môžete prenášať a odkladať v odkladacej polohe (Fig.

13).

POZOR Vrecúška Wonderbag* COMPACT sa v tomto
prístroji nedajú použiť. Ich používanie by prístroj poškodilo
a záruka by stratila platnosť.

66

SK

* V závislosti od modelu: ide o vybavenie určené pre
niektoré modely alebo modely s volitene dostupným
príslušenstvom.

3 • Vyčistite kazetový filter (H)EPA* (ref
ZR0052 01*) (pre prístroje vybavené
textilným vrecúškom *)

Kazeta s filtrom (H)EPA* ref.ZR0052 01* je dostupná u vášho predajcu
alebo v autorizovaných servisných strediskách.

Otvorte kryt svojho vysávača (Fig. 14). Vyberte rám na vrecúško z
oddelenia (Fig. 20), potom vyberte kazetu s filtrom (H)EPA* (Fig.

30).

Vyklepte kazetový filter (H)EPA* nad odpadkovým košom (Fig. 31).
Vráťte kazetu s filtrom (H)EPA* na miesto (réf. ZR005201*) do jeho
oddelenia (Fig. 32).

Vráťte späť rám na textilné vrecúško* spolu s vrecúškom do
oddelenia pre vrecúško.
Pred zatvorením krytu sa ubezpečte, že ste kazetu s filtrom (H)EPA*
umiestnili správne.

4 • Čistenie vysávača

Utrite telo prístroja a jeho príslušenstvo mäkkou handričkou (Fig.

33). Nepoužívajte rozpúšťadlá, agresívne ani drsné čistiace látky.

• Tento prístroj je určený iba na používanie v domácnosti. Za nesprávne

používanie alebo používanie, ktoré nie je v súlade s návodom na
používanie, značka nenesie žiadnu zodpovednosť a záruka je neplatná.

• Pred prvým použitím svojho prístroja si pozorne prečítajte návod na
používanie: spoločnosť Rowenta nenesie žiadnu zodpovednosť za
použitie, ktoré nie je v súlade s návodom na používanie.

ZÁRUKA

Ak sa váš vysávač nespustí

• Prístroj nie je zapojený do elektrickej siete. Skontrolujte, či je prístroj

správne zapojený do elektrickej siete.

Ak váš vysávač nevysáva

• Príslušenstvo alebo hadica sú upchaté: uvoľnite priechodnosť

príslušenstva alebo hadice.

• Kryt nie je správne zatvorený: skontrolujte umiestnenie vrecúška,

rámu na vrecúško a kazety s filtrom (H)EPA a poriadne zatvorte kryt.

Ak váš vysávač vysáva slabšie, je hlučný, píska

• Príslušenstvo alebo hadica sú čiastočne upchaté: uvoľnite

priechodnosť príslušenstva alebo hadice.

• Vrecúško je plné alebo takmer zaplnené jemným prachom: vymeňte

vrecúško Wonderbag* (18a) alebo vyprázdnite textilné vrecúško*
(18b).

• Filtračný systém je zaplnený: vymeňte kazetu s filtrom (H)EPA* (ref

ZR002901*) za novú a vložte ju do jej oddelenia, prípadne vyčistite
kazetový filter (H)EPA* (ref ZR005201*) podľa daného postupu.

• Mechanický menič výkonu (20c) je otvorený: zatvorte mechanický

menič výkonu na pažbe.

Ak kontrolka výmeny vrecúška zostáva červená

• Vrecúško sa napĺňa: vymeňte vrecúško Wonderbag* (18a) alebo
vyprázdnite textilné vrecúško* (18b).

Ak sa kryt nezatvára (pôsobením detektorov prítomnosti 13, 14,

16)

• Skontrolujte prítomnosť rámu na vrecúško, vrecúška alebo jeho
správne umiestnenie.

• Skontrolujte prítomnosť kazetového filtra (H)EPA alebo jeho správne
umiestnenie.

Ak sa násadec ťažko vymieňa

• Znížte výkon otvorením mechanického meniča výkonu na pažbe
(20c) alebo presunutím bežca elektronického meniča výkonu (9) do
polohy MIN.

Ak sa kábel nenavíja úplne

• Kábel sa pri navíjaní späť spomaľuje: znova vytiahnite kábel a stlačte
pedál navíjania kábla.

Ak problém pretrváva, zverte svoj vysávač najbližšiemu
autorizovanému servisnému stredisku Rowenta. Zoznam
autorizovaných servisných stredísk získate v stredisku pre
spotrebiteľov spoločnosti Rowenta, kontakt na toto stredisko
nájdete v priloženom medzinárodne platnom záručnom liste.

ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

DÔLEŽITÉ Vysávač nikdy nepoužívajte bez kazetového
ltra (H)EPA.
(kryt sa bez inštalovaného kazetového ltra (H)EPA)
nebude dať zatvoriť).

DÔLEŽITÉ Ak sa výkon vášho prístroja znižuje a pred
každou kontrolou prístroj vypnite stlačením pedála
zapínania/vypínania.

POZOR! Toto čistenie sa týka výhradne kazetového ltra
(H)EPA ref. ZR0052 01*.

67

SK

* V závislosti od modelu: ide o vybavenie určené pre
niektoré modely alebo modely s volitene dostupným
príslušenstvom.

Tento spotrebič vyhovuje smerniciam 73/23 CEE a 89/336 CEE.
Na daný vysávač bolo v súlade so zákonom Č. 22/1997 Zb. vydané prehlásenie o zhode.
Vysávač zodpovedá harmonizovaným technickým normám a nariadeniu vlády: Č. 168/1997 Zb. elektrické zariadenia nízkeho napätia, Č.
169/1997 Zb. - elektromagnetická kompatibilita, Č. 9/2002 Zb. - emisie hluku. Hodnota nameraného hluku činí: RO56XX : 69 dB(A) /
RO57XX : 65 Db(A).
Prístroj je určený len na vysávanie v domácnosti. Pri používaní prístroja mimo domácnosti je užívateľ povinný dodržiavať lehoty
pravidelných kontrol a revízií podľa normy ČSN 33 1610, «Elektrotechnické predpisy. Revízie a kontroly elektrických spotrebičov počas
ich používania.»

KDE SI MÔŽETE ZAKÚPIŤ PRÍSLUŠENSTVO

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

• V súlade s platným nariadením sa musí každý prístroj, ktorý sa
viac nepoužíva, dať do úplne nepoužiteľného stavu: pred odho­dením prístroja odpojte a odrežte kábel.

Chráňme životné prostredie!



Váš prístroj obsahuje veľa cenných alebo recyklovateľných

materiálov.



Likvidujte ho v zbernom mieste, aby došlo k jeho správnemu

spracovaniu.

68

SK

* V závislosti od modelu: ide o vybavenie určené pre
niektoré modely alebo modely s volitene dostupným
príslušenstvom.

PRÍSLUŠENSTVO* POUŽÍVANIE

NASADENIE

PRÍSLUŠENSTVA

MIESTO NÁKUPU

Vrecúško Wonderbag®

UNIVERSAL

Univerzálne

vrecúško.

Nasaďte prstenec na

rám na vrecúško.

Autorizované servisné stre-

diská Rowenta.

(Zoznam autorizovaných

servisných stredísk získate v

stredisku pre spotrebiteľov

spoločnosti Rowenta, kon-

takt na toto stredisko

nájdete v priloženom medz-

inárodne platnom záručnom

liste.)

Kefa na nábytok Pre vysávanie nábytku. Nasaďte kefu

na nábytok na

koniec pažby.

Násadec na nábytok Pre vysávanie nábytku. Nasaďte násadec

na nábytok na

koniec pažby

alebo rúry.

Štrbinový násadec

Teleskopický

Pre kúty a ťažko dosi-

ahnuteľné miesta.

Nasaďte teleskopický

štrbinový násadec

na koniec pažby

alebo rúry.

Obdĺžnikový násadec na parkety Pre jemné podlahy. Nasaďte násadec na parkety

na koniec rúry.

Násadec na parkety DELTA Pre jemné podlahy. Nasaďte násadec na parkety

DELTA na koniec rúry.

Mini turbokefa Pre čistenie tkanín

nábytku do hĺbky.

Nasaďte mini turbokefu na

koniec rúry.

Turbokefa

Pre vysávanie vlákien

a chlpov zvierat

zachytených v

kobercoch a

koberčekoch.

Nasaďte turbokefu na koniec

rúry.

6969

BG

С оглед на Вашата безопасност този уред е в съответствие с
действащите стандарти и норми (Директиви ниско
напрежение, електромагнитна съвместимост, околна среда и
т.н.).

1 • Условия на ползване

Прахосмукачката е електрически уред: тя трябва да се ползва в
нормални работни условия. Ползвайте и съхранявайте уреда
извън обсега на деца. Не оставяйте уреда да работи без
надзор.
Не поставяйте засмукващия накрайник или тръбата в близост
до очите и ушите.

Не почиствайте повърхности, намокрени със спирт или
каквато и да е друга течност, горещи повърхности, фини
материали (гипс, цимент, пепел и др.), големи остри
парчета (стъкло), опасни препарати (разтворители и др.),
агресивни препарати (киселини, почистващи и др.),
леснозапалими или взривоопасни продукти (на бензинова
или спиртна основа).

Не потапяйте уреда във вода, не го пръскайте с вода и не го
съхранявайте на открито.
Не работете с уреда, ако е падал и има видими повреди или не
функционира нормално.
В такъв случай не разглобявайте уреда, а го изпратете в най­близкия упълномощен сервиз или се обадете на центъра за
обслужване на клиенти на Rowenta.

• Този уред не е предназначен за ползване от лица
(включително деца) с физически, сетивни или умствени

увреждания, или от лица без опит или познания, освен ако,
чрез лице, което отговаря за тяхната безопасност, те са
получили контрол или предварителни инструкции, свързани с
използването на уреда.
Децата трябва да се наблюдават, за да се да гарантира, че те не
си играят с уреда.

2 • Електрическо захранване

Проверете дали захранващото напрежение на вашия уред
съответства на напрежението на инсталацията.
Спрете и изключете уреда, като извадите щепсела от контакта,
но без да дърпате кабела:

- непосредствено след приключване на работа,

- преди да сменяте принадлежности,

- преди почистване, поддръжка или подмяна на филтър.
Не ползвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден.
Механизмът за прибиране на кабела на прахосмукачката
трябва задължително да се подмени от упълномощен сервиз
на Rowenta , защото за тази поправка са необходими
специални инструменти, за да се избегне всякаква опасност.

3 • Ремонти

Ремонтите се извършват задължително от специалист като се
ползват оригинални резервни части. Ремонти, извършени от
потребителя, може да представляват опасност за самия него, а
гаранцията отпада.

ОПИСАНИЕ

1 Капак
2 Отваряне на капака
3 Ръкохватка за пренасяне
4 Педал за навиване на захранващия кабел
5 Педал Пуск/Стоп
6 Индикатор за смяна на торбичката
7 Отвор за засмукване
8 ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM
9 Електронен регулатор на мощността
10 a - Вертикално прибиране

b - Хоризонтално прибиране
11 Отделение за торбичката
12 Конзола за торбичка Wonderbag* или платнена

торбичка*

13 Датчик за наличие на торбичка
14 Датчик за наличие на конзола за торбичка
15 Отделение за касета с филтър (H)EPA*
16 Датчик за наличие на касета с филтър (H)EPA*
17 a - Касета с филтър (H)EPA* (ref. ZR002901) за работа с

торбички Wonderbag*

b - Касета с филтър (H)EPA* (ref. ZR005201) за работа с

платнени торбички*

18 a - Торбичка Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline,

Endura ref. WB4xxx)

b - Платнена торбичка* (ref. RS-RT2274)

Аксесоари

19 Гъвкав маркуч с ръкохватка ERGO COMFORT SILENCE
20 a - Ергономична ръкохватка ERGO COMFORT SILENCE

b - Вградена четка (EASY BRUSH)
c - Механичен регулатор на мощността (POWER

CONTROL)

21 Телескопична метална тръба ERGO COMFORT SILENCE

a - Система за блокиране ръкохватка/тръба (LOCK

SYSTEM)

b - Бутон за регулиране на тръбата (TELESCOPIC

SYSTEM)

22 Накрайник за всякакви подове ERGO COMFORT

SILENCE

a - Система за блокиране тръба/накрайник (LOCK

SYSTEM)

b - Бутон с 2 положения: прибрана четка за килими и

мокети / извадена четка за паркети и гладки
подове.

23 Накрайник за ъгли телескопичен*
24 Накрайник за мебели*
25 Накрайник за паркет правоъгълен*
26 Накрайник за паркет DELTA*
27 Турбо четка*
28 Мини турбо четка*
29 Носач за принадлежности*

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

* Според модела: това е оборудване за определени
модели или принадлежности, които се предлагат
като опция.

7070

BG

1 • Разопаковане

Разопаковайте уреда и махнете всички етикети по него.

Запазете талона за гаранцията и прочетете внимателно

инструкцията за работа преди първото ползване на уреда.

2 • Съвети и предпазни мерки

Развивайте кабела докрай преди всяко ползване.

Не го прищипвайте и не го прекарвайте върху остри ръбове.

Ако ползвате удължител, се уверете, че е изправен и сечението

на кабела му отговаря на мощността на прахосмукачката. Не

изключвайте уреда с издърпване на кабела.

Не работете с прахосмукачка без торбичка и филтрираща
система (касета).

За целта, уредът е снабден с две защитни системи за наличие:
на торбичка (13 и 14) и за касетата с филтър (H)EPA (16).
Не дърпайте захранващия кабел, за да преместите
прахосмукачката, а я хванете за ръкохватката за пренасяне. Не
вдигайте уреда като го държите за кабела.
След всяко ползване изключвайте прахосмукачката от бутона и
от контакта. Изключете прахосмукачката от бутона и от
контакта преди поддръжка или почистване. Ползвайте само
оригинални торбички и филтри Rowenta или Wonderbag.
Ползвайте само оригинални принадлежности Rowenta.
Проверете дали всички филтри са на местата си.
Ако не можете да се снабдите с принадлежности или филтри за
този модел прахосмукачка, се обърнете към центъра за
обслужване на клиенти на Rowenta.

ПРЕДИ ПЪРВОТО ПОЛЗВАНЕ

Благодарение на уникалната система ROWENTA
EXTREME SILENCE SYSTEM прахосмукачката ви
гарантира значително намаление на нивото на шума по
време на работа.

1 • Сглобяване на частите на уреда

Притиснете силно маркуча в отвора за засмукване (Fig. 1) и

завъртете, докато се закопчее. За изваждане завъртете в

обратна посока и издърпайте.

• Вкарайте телескопичната метална тръба на края на

ръкохватката, докато чуете -щрак за закопчаване (Fig. 2) (за

изваждане натиснете бутона за блокиране на тръбата и я

изтеглете).

• Вкарайте универсалния накрайник (22) на края на

телескопичната метална тръба, докато чуете -щрак за

закопчаване (Fig. 3) (за изваждане натиснете бутона за

блокиране на накрайника и го изтеглете).

• Регулирайте телескопичната метална тръба на желаната

дължина, чрез телескопичната система (TELESCOPIC SYSTEM)

(Fig. 4)

Поставете подходящия накрайник на края на телескопичната

тръба или на ръкохватката:

- За килими и мокети: ползвайте универсалния накрайник с

прибрана четка или Турбо четката* (за влакна и животински

косми).

- За паркет и гладки подове: ползвайте универсалния

накрайник с извадена четка или, за още по-добър резултат,

ползвайте накрайника за паркет*.

- В ъглите и труднодостъпните места: ползвайте телескопичния

накрайник за ъгли*.

- За мебели и деликатни повърхности: ползвайте вградената

четка на ръкохватката (EASY BRUSH) или накрайника за

мебели*.

2 • Включване в контакта и пуск на
уреда

Пуск/Стоп (Fig. 7).
Забележка: можете да ползвате прахосмукачката както в
хоризонтално положение (шейна), така и във вертикално
положение, например при почистване на стълби или обиране
на прах от пердета.

УПОТРЕБА

ВАЖНО Не работете с прахосмукачка без торбичка и
филтрираща система (касета).

ВНИМАНИЕ Изключвайте прахосмукачката от бутона и
от контакта преди да сменяте принадлежностите.

СЪВЕТИ ЗА ЕРГОНОМИЧНОСТ
Серия ERGO COMFORT SILENCE
Със своята ергономичност, серията ERGO COMFORT
SILENCE е предназначена да улесни потребителя и да
увеличи комфорта при ползване на прахосмукачката.
За да не превивате гърба си и да стоите добре изправени:

1. Регулирайте дължината на телескопичната метална
тръба ERGO COMFORT SILENCE според вашето тяло (Fig. 5).

2. Хванете с другата ръка пред ухото на ръкохватката
ERGO COMFORT SILENCE (Fig. 6).

* Според модела: това е оборудване за определени
модели или принадлежности, които се предлагат
като опция.

7171

BG

Въздухът, който дишаме, съдържа частици, които може да са

алергенни: ларви и изпражнения на акари, плесени, полен, дим и

замърсявания от животински произход (косми, кожа, слюнка,

урина). Най-фините частици проникват дълбоко в дихателния

апарат, където могат да причинят възпаления и да увредят

цялостно дихателната функция.

Филтрите (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, т.е.

Високоефективен въздушен филтър за частици, задържат дори

най-фините частици.

Благодарение на филтъра (H)EPA, изходящият въздух от

прахосмукачката е по-чист от засмуквания.

1 • Смяна на торбичката

Индикаторът за смяна на торбичката показва кога торбичката е

пълна или задръстена. Ако установите, че прахосмукачката

засмуква по-слабо, регулирайте мощността на максимум и

дръжте накрайника над пода. Ако индикаторът остане червен,

сменете торбичката.

a) Ако прахосмукачката е снабдена с торбичка

Wonderbag* (18a):

Торбичките Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline,

Endura ref. WB4xxx) се предлагат в търговската мрежа и в

упълномощените сервизи.

Отворете капака на прахосмукачката (Fig. 14).

Извадете конзолата от отделението за торбичката (Fig. 15).

Извадете торбичката Wonderbag* от конзолата (Fig. 16).

Изхвърлете торбичката Wonderbag* в коша за отпадъци (Fig.

17).

Поставете нова торбичка Wonderbag* на конзолата като я

закрепите със скобата (Fig. 18).

Поставете конзолата в отделението за торбичката и

разгърнете торбичката вътре (Fig. 19).

Проверете дали торбичката е добре поставена преди да

затворите капака.

b) Ако прахосмукачката е снабдена с платнена торбичка*
(18b):

Платнените торбички* (ref. RS-RT2274) се предлагат в
упълномощените сервизи.

Отворете капака на прахосмукачката (Fig. 14).
Извадете конзолата от отделението за торбичката (Fig. 20).
Извадете платнената торбичка* от конзолата (Fig. 21).
Отворете ципа на платнената торбичка* (Fig. 22) и я изпразнете
в коша за отпадъци (Fig. 23).
Затворете добре ципа преди да поставите торбичката на
мястото й (Fig. 24).
Поставете платнената торбичка* на конзолата чрез картончето
(Fig. 25), поставете конзолата в отделението и разгърнете
торбичката вътре (Fig. 26).
Проверете дали торбичката е добре поставена преди да
затворите капака.

2 • Смяна на касетата с филтър (H)EPA*
(ref. ZR 0029 01*) (за уреди, снабдени с
торбичка Wonderbag*)

Касетата с филтър (H)EPA ref. ZR 0029 01* се предлага в
търговската мрежа и в упълномощените сервизи.

Отворете капака на прахосмукачката (Fig. 14). Извадете
конзолата от отделението за торбичката (Fig. 15), после
извадете касетата с филтър (H)EPA* (Fig. 27) и я изхвърлете в
коша за отпадъци (Fig. 28).
Поставете новата касета с филтър (H)EPA* (ref. ZR 0029 01*) в
съответното отделение (Fig. 29)
Поставете конзолата с торбичката обратно в отделението (Fig.

19).
Проверете дали касетата с филтър (H)EPA* е поставена добре
преди да затворите капака.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ВАЖНО Изключете прахосмукачката от бутона и от
контакта преди поддръжка.

ВАЖНО Сменяйте филтриращата система веднъж
годишно.

ВАЖНО Не работете с прахосмукачка без торбичка.
За целта, уредът е снабден със защитна система за
наличие на торбичка (капакът не може да се затвори,
ако не сте поставили торбичката).

Регулирайте мощността на засмукване:

⇨ чрез електронния регулатор на мощността (Fig. 8):

• Положение (Минимум) за почистване на деликатни
тъкани (тънки пердета, платове).

• Положение (Средно) за ежедневно почистване на
всякакви подове, които са слабо замърсени.

• Положение (Максимум) за почистване на твърди подове
и силно замърсени килими и мокети.

⇨ чрез механичния регулатор на мощност на ръкохватката:
отворете клапата на регулиращия плъзгач, за да намалите ръчно
мощността на засмукване, тъй че накрайникът да не "залепва" за

почистваната повърхност (Fig. 9), напр.: тънки пердета, деликатни
повърхности и др.

3 • Съхранение и пренасяне на уреда

След ползване спрете прахосмукачката като натиснете педала
Пуск/Стоп и я изключете от контакта (Fig. 10). Приберете кабела
като натиснете педала на барабана за навиване на кабела (Fig. 11).
Във вертикално положение, поставете накрайника в жлеба за
прибиране (Fig. 12).
Така можете да пренасяте или да съхранявате прахосмукачката в
прибрано положение (Fig. 13).

ВНИМАНИЕ Торбичките Wonderbag* COMPACT не могат
да се ползват в този уред. Ползването им би повредило
уреда и гаранцията ще отпадне

* Според модела: това е оборудване за определени
модели или принадлежности, които се предлагат
като опция.

7272

BG

3 • Почистване на касетата с филтър
(H)EPA* (ref. ZR0052 01*) (за уреди,
снабдени с платнена торбичка*)

Касетата с филтър (H)EPA* ref. ZR0052 01* се предлага в
търговската мрежа и в упълномощените сервизи.

Отворете капака на прахосмукачката (Fig. 14). Извадете
конзолата с торбичката от отделението (Fig. 20), след което
извадете касетата с филтър (H)EPA* (Fig. 30).
Изтупайте леко касетата на филтъра (H)EPA* над коша за
отпадъци (Fig. 31).
Поставете касетата с филтър (H)EPA* (ref. ZR005201*) в
съответното отделение (Fig. 32).

Поставете конзолата с платнената торбичка* обратно в
отделението за торбичката.
Проверете дали касетата с филтър (H)EPA* е поставена добре
преди да затворите капака.

4 • Почистване на прахосмукачката

Избършете корпуса и принадлежностите на уреда с мек парцал
(Fig. 33). Не ползвайте агресивни или абразивни почистващи
препарати.

• Този уред е предназначен само за битово ползване; при

използване не по предназначение или неспазване на
инструкцията за работа производителят не носи отговорност и
гаранцията отпада.

• Прочетете внимателно инструкцията за употреба преди да
използвате уреда за пръв път: неспазването на инструкцията за
употреба освобождава Rowenta от всякаква отговорност.

ГАРАНЦИЯ

Ако прахосмукачката не се включва

• Няма захранване. Проверете дали уредът е правилно включен..

Ако прахосмукачката не смуче

• Има запушен накрайник или маркуч: отпушете накрайника или

маркуча.

• Капакът не е добре затворен: проверете как са поставени

торбичката, конзолата и касетата с филтър (H)EPA, и затворете
капака.

Ако прахосмукачката не засмуква добре, или се чува шум или
свистене

• Има частична запушен накрайник или маркуч: отпушете

накрайника или маркуча.

• Торбичката е пълна или е задръстена от фини частици: сменете

торбичката Wonderbag* (18a) или изпразнете платнената
торбичка* (18b).

• Филтриращата система е запушена: извадете касетата с филтър

(H)EPA* (ref. ZR002901*) и поставете нова на нейно място или
почистете касетата с филтър (H)EPA* (ref. ZR005201*) като спазвате
реда.

• Механичният регулатор на мощността на накрайника е отворен:

чрез механичния регулатор на мощност на ръкохватката.

Ако индикаторът за смяна на торбичката остава червен

• Торбичката е задръстена: сменете торбичката Wonderbag* (18a)
или изпразнете платнената торбичка* (18b).

Ако капакът не се затваря (задействан е датчик за наличие 13,
14 или 16)

• Проверете дали има конзола и торбичка, както и дали са
поставени правилно.

• Проверете дали има касета с филтър (H)EPA и дали е поставена
правилно.

Ако накрайникът се движи трудно

• Намалете мощността като отворите механичния регулатор на
мощността на ръкохватката (20c) или като завъртите електронния
регулатор на мощността (9) към положение MIN.

Ако кабелът не се прибира напълно

• Кабелът е задържан по време на прибирането: издърпайте го и
натиснете педала на барабана за навиване на кабела.

Ако не можете да се справите с проблема, се обърнете към най­близкия упълномощен сервиз Rowenta. За да намерите
списъка на упълномощените сервизни центрове, се свържете с
отдела за обслужване на клиенти на Rowenta, чиито
координати можете да видите в приложената международна
гаранционна карта.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ

ВАЖНО Не работете с прахосмукачка без касета с
филтър (H)EPA.
За целта, уредът е снабден със защитна система за
наличие на касета с филтър (H)EPA (капакът не може да
се затвори, ако не сте поставили касетата с филтър
(H)EPA).

ВАЖНО Ако работата на прахосмукачката се влоши,
преди да потърсите причината изключете уреда като
натиснете педала Пуск/Стоп.

ВНИМАНИЕ! Това почистване се отнася само за касетата
с филтър (H)EPA ref. ZR0052 01*

* Според модела: това е оборудване за определени
модели или принадлежности, които се предлагат
като опция.

7373

BG

ОТКЪДЕ ДА ЗАКУПИМ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ?

ОКОЛНА СРЕДА

• В съответствие с действащата нормативна уредба, всички
излезли от употреба електроуреди трябва да бъдат напра­вени неизползваеми: изключете и отрежете захранващия
кабел преди да изхвърлите уреда.

Да участваме в защитата на околната
среда!



Вашият уред съдържа много материали, които могат да
бъдат използвани повторно или рециклирани.



Предайте Вашия уред в събирателен пункт, за да бъде
преработен.

* Според модела: това е оборудване за определени
модели или принадлежности, които се предлагат
като опция.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ* УПОТРЕБА

ПОСТАВЯНЕ

НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ

МЯСТО ЗА ЗАКУПУВАНЕ

Торбичка Wonderbag®

UNIVERSAL

Универсална

торбичка.

Вкарайте скобата в

конзолата за торбичката.

Упълномощени сервизни

центрове на Rowenta
(За да намерите списъка на
упълномощените сервизни
центрове, се свържете с от­дела за обслужване на кли-

енти на Rowenta, чиито

координати можете да ви-

дите в приложената между-

народна гаранционна

карта.)

Четка за мебели За почистване на

мебели.

Закрепете четката

за мебели на

края на ръкохватката.

Накрайник за мебели За почистване на

мебели.

Вкарайте накрайника за

мебели на края на

ръкохватката или на

тръбата.

Накрайник за ъгли

Телескопичен

За почистване в

ъглите и трудно-

достъпните места.

Вкарайте телескопичния

накрайник на края на

ръкохватката или на

тръбата.

Накрайник за паркет

Правоъгълен

За деликатни подове. Поставете накрайника за

паркет на края на тръбата.

Накрайник за паркет DELTA За деликатни подове. Поставете накрайника за

паркет DELTA на края на

тръбата.

Мини турбо четка За почистване в

дълбочина на

дамаски.

Поставете мини турбо

четката на края на тръбата.

Турбо четка

За почистване на
нишки и косми от

животни, заседнали в

килима или мокета.

Поставете турбо четката на

края на тръбата.

Radi vaše sigurnosti, ovaj je uređaj sukladan mjerodavnim
normama i propisima (Direktive o niskom naponu,
elektromagnetskoj kompatibilnosti, zaštiti okoliša, …).

1 • Uvjeti uporabe

Vaš usisivač je električni uređaj: treba ga rabiti u normalnim
uvjetima. Rabite ga i spremajte izvan dohvata djece. Uređaj ne
ostavljajte nikada da radi bez nadzora.
Ne držite nastavak ili kraj cijevi u blizini očiju ili kose.

Ne usisavajte alkoholom navlažene površine, tekućine bilo
kakve vrste, vruće tvari, ultra fine tvari (žbuku, cement, pepeo
…), velike oštre otpatke (staklo), opasne tvari (otapala,
sredstva za rastvaranje ...), agresivna sredstva (kiseline,
sredstva za čišćenje ...), zapaljiva ili eksplozivna sredstva (na
osnovi goriva ili alkohola).

Ne uranjajte nikada uređaj u vodu, ne prskajte uređaj vodom i ne
ostavljajte ga vani na otvorenom.
Ne rabite uređaj ako je pao i ako su vidljiva oštećenja ili pokazuje
nepravilnosti u radu.
U tom slučaju, ne otvarajte uređaj već ga odnesite najbližem
ovlaštenom servisu.

• Ovaj uređaj nije predviđen za uporabu od strane osoba
(uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima ili osoba bez potrebnog iskustva ili znanja, osim

ukoliko su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili
ukoliko su od takve osobe prethodno upoznate s uputama o
uporabi uređaja.
Treba nadzirati djecu kako biste se uvjerili da se ne igraju s
uređajem.

2 • Napajanje

Provjerite da radni napon (voltaža) vašeg usisivača odgovara
naponu vaših električnih instalacija.
Isključite i odspojite uređaj uklanjanjem utikača, bez povlačenja
kabela za napajanje:

- odmah nakon uporabe,

- prije svake promjene nastavaka,

- prije svakog čišćenja, održavanja ili zamjene filtera.
Ne rabite uređaj ako je priključni vod oštećen.
Priključni vod i sustav za namatanje mora obvezno biti zamijenjen
u ovlaštenom servisu Rowenta jer je za svaki popravak potreban
poseban alat.

3 • Popravak

Popravke smiju obavljati samo stručnjaci i to s originalnim
rezervnim dijelovima. Ako sami popravljate uređaj, to može biti
opasno, a jamstvo će biti poništeno.

OPIS

1 Poklopac
2 Otvaranje poklopca
3 Ručka za prenošenje
4 Tipka za namatanje priključnog voda
5 Tipka za uključivanje/isključivanje
6 Pokazivač za zamjenu vrećice
7 Usisni otvor
8 IZUZETNO TIHI SUSTAV ROWENTA EXTREME SILENCE

SYSTEM

9 Elektronički prekidač za odabir snage
10 a – Okomito odlaganje

b – Vodoravno odlaganje
11 Spremnik za vrećicu
12 Držač vrećice za vrećice Wonderbag* ili platnene

vrećice*

13 Senzor prisutnosti vrećice
14 Senzor prisutnosti držača vrećice
15 Spremnik (H)EPA* filtera
16 Senzor prisutnosti filtera (H)EPA*
17 a - (H)EPA* filter (ref. ZR002901) prilagođen vrećicama

Wonderbag*

b - (H)EPA* filter (ref. ZR005201) prilagođen

platnenim vrećicama*

18 a - Vrećica Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline,

Endura ref. WB4xxx)

b - Platnena vrećica* (ref. RS-RT2274)

Nastavci

19 Crijevo ERGO COMFORT SILENCE
20 a – Ergonimična ručka ERGO COMFORT SILENCE

b – Ugrađena četka (EASY BRUSH)
c – Mehanički prekidač snage (POWER CONTROL)

21 Metalna teleskopska cijev ERGO COMFORT

SILENCE

a – Sustav za zaključavanje cijevi/ručke (LOCK

SYSTEM)

b – Tipka za namještanje cijevi (TELESCOPIC

SYSTEM)

22 Nastavak za sve podove ERGO COMFORT SILENCE

a – Sustav za zaključavanje cijevi/nastavka (LOCK

SYSTEM)

b – Tipka s 2 položaja: uvučena četka za tepih i

tepison / izvučena četka za parket i

glatke podove.

23 Teleskopski nastavak za utore*
24 Nastavak za presvlake*
25 Pravokutni nastavak za parket*
26 Nastavak za parket DELTA*
27 Turbo -četka *
28 Mini turbo-četka*
29 Držač za dodatke*

SIGURNOSNI SAVJETI

74

HR

* Ovisno o modelu: radi se o opremi koja je posebno
namijenjena određenim modelima ili o nastavcima koji
su raspoloživi kao dodatna oprema.

1 • Raspakiranje

Raspakirajte vaš uređaj i uklonite s njega sve moguće naljepnice.
Sačuvajte jamstveni list i pažljivo pročitajte upute za uporabu prije
prve uporabe vašeg uređaja.

2 • Savjeti i mjere opreza

Prije svake uporabe, priključni vod mora biti u potpunosti
odmotan.
Ne zaglavljujte ga i ne povlačite ga preko oštrih rubova. Ako rabite
produžni priključni vod, provjerite da je u besprijekornom stanju i
da napon odgovara snazi vašeg usisivača. Nikada ne isključujte
uređaj povlačenjem za priključni vod.

Ne uključujte nikada usisivač bez vrećice i bez sustava za
filtriranje.

Vaš uređaj je u tu svrhu opremljen s dva sigurnosna sustava koji
signaliziraju prisustnost tih dijelova: za vrećicu (13 i 14) i za (H)EPA
filter (16).
Ne prenosite uređaj povlačenjem za priključni vod: uređaj možete
prenositi pomoću ručke za prenošenje. Ne rabite priključni vod za
podizanje uređaja.
Zaustavite i isključite vaš usisivač nakon svake uporabe. Uvijek
zaustavite i isključite vaš usisivač prije održavanja ili čišćenja.
Rabite isključivo originalne vrećice ili filtere marke Rowenta ili
Wonderbag.
Rabite isključivo originalne nastavke Rowenta. Provjerite jesu li svi
filteri na svom mjestu.
U slučaju poteškoća s nabavom nastavaka i filtera za ovaj usisivač,
obratite se Službi za korisnike Rowente.

PRIJE PRVE UPORABE

Zahvaljujući ekskluzivnom sustavu ROWENTA EXTREME
SILENCE SYSTEM, vaš usisivač vam jamči smanjenje buke
tijekom njegove uporabe.

1 • Sastavljanje dijelova uređaja

Ugurajte crijevo u usisni otvor (Fig. 1) i zakrenite dok se ne zabravi.
Da biste ga izvukli, zakrenite ga u obrnutom smjeru i povucite.

• Nataknite metalnu teleskopsku cijev na kraj krutog ručke dok ne
čujete 'klik' (Fig. 2) (da biste ju skinuli, pritisnite na tipku za
zaključavanje cijevi i izvadite ju).

• Postavite nastavak za sve podove (22) na kraj cijevi sve dok ne
čujete ‘klik’ (Fig. 3) (da biste ga skinuli, pritisnite na tipku za
zaključavanje nastavka i izvadite ga).

• Namjestite željenu dužinu cijevi pomoću teleskopskog sustava
(TELESCOPIC SYSTEM) (Fig. 4)

Stavite nastavak koji odgovora na kraj cijevi ili direktno na ručku:

- Za tepih i tepison: rabite nastavak za sve podove u položaju
uvučene četke ili Turbo-četke* (vlakna i životinjske dlake).

- Za parket i glatke podove: rabite nastavak za sve podove u
položaju izvučene četke ili, radi postizanja boljih rezultata, rabite
nastavak za parket*.

- Za kutove i teško dostupna mjesta: rabite teleskopski nastavak za
utore*.

- Za namještaj i osjetljive površine: rabite četku ugrađenu na ručki
(EASY BRUSH) ili nastavak za namještaj*.

2 • Spajanje priključnog voda i
uključivanje uređaja

Potpuno odmotajte priključni vod, uključite vaš usisivač u struju i
pritisnite na tipku za uključivanej/isključivanje (Fig. 7).
Napomena: vaš usisivač možete rabiti u vodoravnom položaju
(povlačenje), ali i u okomitom položaju, naročito prigodom
usisavanja stubišta ili usisavanja prašine sa zastora.

UPORABA

VAŽNO Ne uključujte nikada usisivač bez vrećice i bez
sustava za ltriranje.

VAŽNO Uvijek zaustavite i isključite vaš usisivač prije
zamjene nastavka.

SAVJETI ZA UDOBNOST
Lanac ERGO COMFORT SILENCE
Sustav ERGO COMFORT SILENCE osmišljen je radi lakše
uporabe i veće udobnosti tijekom usisavanja.
Da izbjegnete savijanje leđa i da zadržite ispravan položaj,
vodite računa o sljedećem:

1. Namjestite dužinu cijevi ERGO COMFORT SILENCE prema
vašoj visini (Fig. 5).

2. Drugu ruku stavite ispred ručke ERGO COMFORT
SILENCE (Fig. 6).

75

HR

* Ovisno o modelu: radi se o opremi koja je posebno
namijenjena određenim modelima ili o nastavcima koji
su raspoloživi kao dodatna oprema.

Zrak koji udišemo sadrži čestice koje mogu biti alergeni: ličinke i izmet
grinja, plijesan, pelud, plinovi i životinjske ostatke (dlake, koža, slina,
urin). Najfinije čestice prodiru duboko u dišni sustav gdje mogu
prouzrokovati upalu i utjecati na disanje općenito.
(H)EPA filteri - (High) Efficiency Particulate Air Filter, to jest filteri (visoke)
učinkovitosti filtriraju i najsitnije čestice.
Zahvaljujući (H)EPA filtru, zrak ispušten u prostoriju zdraviji je od
usisanog zraka.

1 • Zamjena vrećice

Pokazivač zamjene vrećice ukazuje na to da je vrećica puna ili
zasićena. Ako primijetite smanjenu učinkovitost vašeg uređaja,
namjestite snagu na najvišu i držite nastavak podignut iznad tla.
Ako pokazivač ostane crven, zamijenite vrećicu.

a) Ako je vaš usisavač opremljen vrećicom Wonderbag* (18a):

Vrećice Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline, Endura ref.
WB4xxx) mogu se nabaviti u vašoj ovlaštenoj trgovini ili u
ovlaštenim servisima.

Otvorite poklopac vašeg usisivača (Fig. 14).
Otklonite držač vrećice iz spremnika za vrećicu (Fig. 15).
Izvadite vrećicu Wonderbag* iz držača vrećice (Fig. 16).
Bacite vrećicu Wonderbag* u kantu za smeće (Fig. 17).
Postavite novu vrećicu Wonderbag* na držač vrećice pomoću
prstena (Fig. 18).
Postavite držač vrećice u spremnik za vrećicu i raširite vrećicu
unutar spremnika (Fig. 19).
Provjerite da je vrećica dobro postavljena prije nego li spustite
poklopac.

b) Ako je vaš usisavač opremljen platnenom vrećicom* (18b):

Platnene vrećice* (ref. RS-RT2274) mogu se nabaviti u
ovlaštenim servisima.

Otvorite poklopac vašeg usisivača (Fig. 14).
Otklonite držač vrećice iz spremnika za vrećicu (Fig. 20).
Izvadite platnenu vrećicu* iz držača vrećice (Fig. 21).
Otvorite platnenu vrećicu * pomoću patentnog zatvarača (Fig. 22)
te istu ispraznite nad kantom za smeće (Fig. 23).
Provjerite da je patentni zatvarač dobro zatvoren prije nego li
vrećicu vratite na svoje mjesto (Fig. 24).
Postavite platnenu vrećicu na držač vrećice pomoću kartona (Fig.

25), postavite držač vrećice u spremnik za vrećicu i raširite vrećicu
unutar spremnika (Fig. 26).
Provjerite da je vrećica dobro postavljena prije nego li spustite
poklopac.

2 • Zamjena (H)EPA* filtera (ref. ZR 0029
01*) (za uređaje opremljene vrećicom
Wonderbag*)

(H)EPA filer ref. ZR 0029 01* može se naći u ovlaštenim servisima.

Otvorite poklopac vašeg usisivača (Fig. 14). Izvadite držač vrećice iz
spremnika za vrećicu (Fig. 15), zatim izvadite (H)EPA* filter (Fig. 27)
i bacite ga u kantu za smeće (Fig. 28).
Postavite novi (H)EPA* filter (ref. ZR 0029 01*) u spremnik (Fig. 29)
Vratite držač vrećice u spremnik za vrećicu (Fig. 19).
Provjerite da je (H)EPA* kazetni filter dobro postavljen prije nego li
spustite poklopac.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

VAŽNO Uvijek zaustavite i isključite vaš usisivač prije
njegovog održavanja.

VAŽNO Zamijenite sustav za ltriranje jednom godišnje.

VAŽNO Ne uključujte nikada usisivač bez vrećice.
Vaš uređaj je u tu svrhu opremljen sigurnosnim sustavom
koji signalizira prisutnost vrećice (poklopac se neće moći
zatvoriti ako niste postavili vrećicu.

Namjestite usisnu snagu:
⇨ pomoću elektroničkog izbornika za namještanje snage (Fig. 8):

• Položaj (MIN.) za usisavanje osjetljivih tkanina (zavjesa,
tekstila).

• Položaj (Srednji) za svakodnevno usisavanje svih vrsta
podova, u slučaju manje zaprljanosti.

• Položaj (MAX) za usisavanje čvrstih podova te tepiha i
tepisona, u slučaju veće zaprljanosti.

⇨ pomoću mehaničkog izbornika snage na ručki:
otvorite krilce da biste ručno smanjili usisnu snagu i izbjegli

«priljepljivanje» nastavka za usisavanu površinu (Fig.9) primjer:
zavjese, osjetljive površine…

3 • Odlaganje i prenošenje uređaja

Nakon uporabe zaustavite vaš usisivač pritiskom na tipku za
uključivanje/isključivanje i isključite ga iz struje (Fig. 10). Spremite
priključni vod pritiskom na tipku uređaja za namatanje priključnog
voda (Fig. 11). U okomitom položaju, stavite nastavak u položaj
parkiranja (Fig. 12).
Tako ćete usisavač moći nositi i spremiti u položaju parkiranja (Fig. 13).

PAŽNJA Vrećice Wonderbag* COMPACT ne mogu se rabiti
na ovom uređaju. Njihova uporaba bi mogla oštetiti uređaj
i poništiti jamstvo.

76

HR

* Ovisno o modelu: radi se o opremi koja je posebno
namijenjena određenim modelima ili o nastavcima koji
su raspoloživi kao dodatna oprema.

3 • Čišćenje (H)EPA* filtera (ref. ZR0052
01*) (za uređaje opremljene tekstilnom
vrećicom*)

(H)EPA filter ref. ZR ref.ZR0052 01* može se kupiti ovlaštenim
servisima.

Otvorite poklopac vašeg usisivača (Fig. 14). Izvadite držač vrećice
iz spremnika za vrećicu (Fig. 20), zatim izvadite (H)EPA* filter (Fig.

30).

Tapkajte po (H)EPA* filteru iznad kante za smeće (Fig. 31).
Vratite (H)EPA* filter (ref. ZR005201*) u svoj spremnik (Fig. 32).

Vratite držač vrećice s platnenom vrećicom u spremnik za vrećicu.
Provjerite da je (H)EPA* filter dobro postavljen prije nego li spustite
poklopac.

4 • Čišćenje usisivača

Tijelo i nastavke vašeg uređaja obrišite mekanom krpom (Fig. 33).
Ne rabite sredstva za čišćenje, agresivna ili abrazivna sredstva.

• Ovaj uređaj je isključivo namijenjen uporabi u kućanstvu i

domaćinstvu; u slučaju profesionalne, neprimjerene uporabe ili
uporabe koja nije u skladu s uputama za uporabu, tvrtka ne preuzima
nikakvu odgovornost, a jamstvo se poništava.

• Pažljivo pročitajte upute za uporabu prije prve uporabe vašeg uređaja:
uporaba koja nije sukladna uputama za uporabu povlači za sobom
oslobađanje Rowente od svake odgovornosti.

JAMSTVO

Ako se vaš usisivač ne pokreće

• Uređaj nije pod naponom. Provjerite je li uređaj ispravno uključen u

utičnicu.

Ako vaš usisivač ne usisava

• Nastavak ili crijevo su začepljeni:: očistite ih.

• Poklopac nije dobro zatvoren: provjerite položaj vrećice, držača

vrećice i (H)EPA filtera te ponovno zatvorite poklopac.

Ako vaš usisivač slabije usisava, ako je bučan, bruji

• Nastavak ili crijevo su djelomično začepljeni: odčepite ih.

• Vrećica je puna ili zasićena finom prašinom: zamijenite vrećicu

Wonderbag* (18a) ili ispraznite platnenu vrećicu* (18b).

• Sustav za filtriranje je zasićen: zamijenite (H)EPA* filter (ref.

ZR002901*) i položite ga na svoje mjesto ili očistite (H)EPA* kazetni
filter (ref. ZR005201*) prema uputama.

• Mehanički izbornik snage (20c) je otvoren: zatvorite mehanički

izbornik snage na ručki.

Ako pokazivač zamjene vrećice ostane crven

• Vrećica je zasićena: zamijenite vrećicu Wonderbag* (18a) ili ispraznite
platnenu vrećicu* (18b).

Ako se poklopac ne zatvara dobro (djelovanje senzora 13, 14, 16)

• Provjerite prisutnost držača vrećice, vrećice i ispravno postavljanje
istih.

• Provjerite prisutnost (H)EPA filtera i ispravno postavljanje istog.

Ako se nastavak teško pomiče

• Smanjite snagu otvarajući mehanički izbornik snage na ručki (20c) ili
pomičući kursor elektroničkog izbornika snage (9) prema položaju MIN.

Ako priključni vod ne ulazi u potpunosti

• Priključni vod je usporen pri ulazu: ponovno ga izvadite i pritisnite na
tipku za namatanje priključnog voda.

Ako problem i dalje postoji, odnesite vaš usisivač najbližem ovlaštenom
servisu Rowente. Za popis ovlaštenih servisnih centara Rowneta, obratite
se Rowentinoj korisničkoj službi čiji se kontaktni podaci nalaze na
priloženom međunarodnom jamstvenom listu.

OTKLANJANJE SMETNJI

VAŽNO Ne uključujte nikada usisivač bez (H)EPA ltera.
Vaš uređaj je u tu svrhu opremljen sigurnosnim sustavom
prisutnosti (H)EPA ltera (poklopac se neće moći zatvoriti
ako niste postavili (H)EPA lter.

VAŽNO Čim vaš usisivač počne lošije raditi i prije bilo kakve
provjere, zaustavite ga
pritiskom na tipku za uključivanje/isključivanje.

PAŽNJA! Ovo čišćenje je isključivo namijenjeno (H)EPA
lteru, ref. ZR0052 01*

77

HR

* Ovisno o modelu: radi se o opremi koja je posebno
namijenjena određenim modelima ili o nastavcima koji
su raspoloživi kao dodatna oprema.

GDJE NABAVITI NASTAVKE

ZAŠTITA OKOLIŠA

• Sukladno propisima koji su na snazi, svaki neispravan uređaj
mora biti trajno onesposobljen: isključite i presijecite priključni
vod prije bacanja uređaja.

Sudjelujmo u zaštiti okoliša!



Vas uređaj se sastoji od mnogih materijala koji se mogu

reciklirati i ponovno uporabiti.



Odložite na odlagalište za takvu vrstu otpada.

78

HR

* Ovisno o modelu: radi se o opremi koja je posebno
namijenjena određenim modelima ili o nastavcima koji
su raspoloživi kao dodatna oprema.

NASTAVCI* UPORABA POSTAVLJANJE PRODAJNA MJESTA

Vrećica Wonderbag®

UNIVERSAL

Univerzalna vrećica. Stavite prsten na

držač vrećice.

Ovlašteni servisni centri

Rowenta.

(Za popis ovlaštenih servis-

nih centara Rowneta,

obratite se Rowentinoj koris-

ničkoj službi čiji se kontaktni

podaci nalaze na priloženom

međunarodnom jam-

stvenom listu.)

Četka za namještaj Za čišćenje namještaja. Pričvrstite četku

za namještaj

na kraj cijevi.

Nastavak za namještaj Za čišćenje namještaja. Nataknite nastavak

za namještaj
na kraj ručke

ili cijevi.

Nastavak za utore

Teleskopski

Za čišćenje pri kute-

vima i teško pristu-

pačnim mjestima.

Nataknite nastavak za utore

na kraj ručke

ili cijevi.

Pravokutni nastavak za parket Za osjetljive površine. Nataknite nastavak za parket

na kraj cijevi.

Nastavak za parket DELTA Za osjetljive površine. Nataknite nastavak za parket

DELTA na kraj cijevi.

Mini turbo-četka Za dubinsko čišćenje

tkanina na namještaju.

Nataknite mini turbo-četku

na kraj cijevi.

Turbo-četka

Za čišćenje konaca i

životinjskih dlaka koje

su ušle u tepih i tepi-

son.

Nataknite turbo-četku na

kraj cijevi.

7979

SL

Aparat je skladen z veljavnimi standardi in pravilniki (direktivami o
nizki napetosti, elektromagnetni združljivosti, okolju itd.).

1 • Pogoji uporabe

Aparat je električen, zato ga je treba uporabljati pri normalnih
pogojih uporabe. Aparat hranite zunaj dosega otrok. Aparat naj ne
deluje brez nadzora.
Sesalne glave ali konca cevi nikoli ne držite v bližini oči in ušes.

Nikoli ne sesajte z alkoholom prepojenih površin, kakršnih
koli tekočin, vročih materialov, izjemno gladkih površin
(mavec, cement, vosek …), ostrih drobcev (steklo), strupenih
snovi (topil …), agresivnih snovi (kislin, čistil …), vnetljivih in
eksplozivnih snovi (na osnovi bencina ali alkohola).

Aparata nikoli ne potapljajte v vodo, ga z njo ne škropite in je ne
vlivajte v aparat.
Če vam je aparat padel iz rok in so na njem vidne poškodbe ali
spremembe ali če ne deluje pravilno, ga ne uporabljajte.
V tem primeru aparata ne odpirajte, temveč ga posredujte najbližji
pooblaščeni poprodajni službi Rowenta.
Osebe z zmanjšanimi psihofizičnimi sposobnostmi (tudi otroci) ter
osebe, ki niso seznanjene z delovanjem aparata, naj tega ne
uporabljajo brez nadzora odgovorne odrasle osebe, ki je

seznanjena z navodili za uporabo aparata.
Otrokom ne dovolite igranja z aparatom.

2 • Električno napajanje

Pred priključitvijo na električno omrežje preverite, ali napetost
aparata ustreza napetosti električnega omrežja.
Ugasnite in izklopite napravo tako, da jo izklopite iz električnega
vtikača, ne da bi vlekli električni seženj:
– takoj po uporabi,
– pred vsako zamenjavo dodatkov,
– pred vsakim čiščenjem, vzdrževanjem ali menjavo filtra.
Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan napajalni kabel.
V izogib poškodbam naj navijalnik in napajalni kabel sesalnika
zamenjajo izključno v pooblaščenem poprodajnem centru
Rowenta, ker je za slednje potrebna uporaba posebnega orodja.

3 • Popravila

Popravila lahko opravlja samo strokovnjak, ki ima na voljo
originalne nadomestne dele. Popravilo aparata lahko vključuje
nevarnosti, zato teh ne izvajajte sami, hkrati pa slednje razveljavi
garancijo.

OPIS

1 Pokrov
2 Odprtina pokrova
3 Transportna ročica
4 Pedal navijalnika napajalnega kabla
5 Pedal za vklop/izklop
6 Indikator za zamenjavo vreče
7 Sesalna odprtina
8 ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM
9 Elektronski gumb za nastavitev moči
10 a – Pokončni položaj

b – Ležeči shranjevanje
11 Prostor za vrečko
12 Nastavek za vrečko Wonderbag* ali vrečko iz blaga*
13 Detektor vrečke
14 Detektor nastavka za vrečko
15 Prostor za filter (H)EPA*
16 Detektor filtra (H)EPA*
17 a – Filter (H)EPA* (ref. ZR002901), primeren za vrečko

Wonderbag*

b – Filter (H)EPA* (ref. ZR005201), primeren za vrečke iz

blaga*

18 a – Vrečka Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline,

Endura; ref. WB4xxx)

b – Vrečka iz blaga* (ref. RS-RT2274)

Dodatki

19 Upogljiva cev z ročajem ERGO COMFORT SILENCE
20 a – Ergonomsko oblikovani ročaj ERGO COMFORT

SILENCE

b – Vdelana krtača (EASY BRUSH)
c – Reža za nastavitev moči (POWER CONTROL)

21 Teleskopska kovinska cev ERGO COMFORT SILENCE

a – Sistem za zaklep ukrivljenega konca/cevi (LOCK

SYSTEM)

b – Gumb za nastavitev cevi (TELESCOPIC SYSTEM)

22 Sesalnik za vse vrste tal ERGO COMFORT SILENCE

a – Sistem za zaklep cevi/sesalne glave (LOCK

SYSTEM)

b – Dvopoložajno stikalo: skrita krtača za sesanje

preprog in tapisona/zunanja krtača za sesanje
parketa in gladkih površin.

23 Sesalna glava s teleskopsko režo*
24 Sesalna glava za pohištvo*
25 Pravokotna sesalna glava za parket*
26 Sesalna glava za parket DELTA*
27 Turbo krtača*
28 Mini turbo krtača*
29 Nosilec za nastavke*

VARNOSTNI NASVETI

* Glede na modele: gre za specifično opremo določenih
modelov ali dodatkov, ki jo je mogoče dokupiti.

8080

SL

1 • Odstranjevanje embalaže

Odstranite embalažo in vse etikete aparata. Shranite garancijski list
in pred prvo uporabo aparata natančno preberite navodila za
uporabo.

2 • Nasveti in opozorila

Pred vsako uporabo povsem razvijte napajalni kabel.
Pazite, da se slednji ne ujame ob ostre robove. Če uporabljate
električni podaljšek, se prepričajte, da je njegova napetost skladna
z napetostjo vašega aparata. Aparata nikoli ne izključite iz
napajanja z vlečenjem napajalnega kabla.

Aparata nikoli ne uporabljajte brez vrečke ali filtra.

Aparat je za tovrstne primere opremljen z dvema varnostnima
sistemoma: za zaznavanje vrečke (13 in 14) in filtra (H)EPA (16).
Aparata ne premikajte z vlečenjem napajalnega kabla, temveč s
transportno ročico. Napajalnega kabla tudi ne uporabljajte za
dviganje aparata.
Aparat po vsaki uporabi izklopite in izključite iz električnega
napajanja. Aparat pred čiščenjem ter vzdrževanjem vselej izklopite
in izključite. Uporabljajte samo originalne vrečke in filtre Rowenta
ali Wonderbag.
Uporabljajte samo originalne nadomestne dele Rowenta. Preverite
, ali so filtri pravilno nameščeni.
Če imate težave pri nakupu dodatkov in filtrov za sesalnik, se
obrnite na poprodajno službo Rowenta.

PRED PRVO UPORABO

Zahvaljujoč posebnemu sistemu ROWENTA EXTREME
SILENCE SYSTEM sesalnik omogoča skoraj neslišno
uporabo.

1 • Sestavljanje aparata

Cev vstavite v sesalno odprtino (Fig. 1) in jo obrnite, da zaskoči.
Odstranite jo tako, da jo obrnete v nasprotno smer in povlečete.

• Kovinsko teleskopsko cev namestite na ukrivljeni konec, da slišno
zaskoči (Fig. 2) (če jo želite odstraniti, pritisnite gumb za zaklep
cevi in jo izvlecite).

• Večnamensko sesalno glavo (22) namestite na konec kovinske
teleskopske cevi, da slišno zaskoči (Fig. 3) (če jo želite odstraniti,
pritisnite gumb za zaklep sesalnika in jo izvlecite).

• Kovinsko teleskopsko cev s teleskopskim sistemom nastavite na
želeno dolžino (TELESCOPIC SYSTEM) (Fig. 4).

Na konec kovinske teleskopske cevi ali ukrivljenega dela namestite
dodatek:
– Za preproge ali tapison: večnamensko sesalno glavo uporabite
tako, da je krtača skrita ali pa uporabite turbo krtačo* (sesanje
živalskih vlaken in dlake).
– Za parket in gladka tla: večnamensko sesalno glavo uporabite
tako, da je krača zunaj, ali pa za boljše rezultate uporabite sesalno
glavo za parket*.
– Za kote in težko dostopna mesta: uporabite sesalno glavo s
teleskopsko režo*.
– Za pohištvo in občutljive površine: uporabite krtačo, ki je
vgrajena v ukrivljeni konec (EASY BRUSH) ali sesalno glavo za
pohištvo*.

2 • Vključite kabel in vklopite aparat

Povsem odvijte kabel, vključite sesalnik in pritisnite pedal za
vklop/izklop (Fig. 7).
Opomba: sesalnik lahko uporabljate v ležečem položaju (kot sani),
lahko pa tudi v pokončnem, kar je zlasti uporabno med sesanjem
stopnic ali čiščenjem zaves.

UPORABA

POMEMBNO Sesalnika nikoli ne uporabljajte brez vrečke in
ltrirnega sistema (lter).

POZOR Sesalnik pred menjavanjem dodatkov vselej
izklopite in izključite iz električnega napajanja.

NASVETI ZA ERGONOMSKO UPORABO
Linija ERGO COMFORT SILENCE
Linija ERGO COMFORT SILENCE je bila ustvarjena, da bi
uporabnikom olajšala in izboljšala sesanje.
V izogib nepotrebnemu upogibanju hrbta in s tem
zagotavljanja ravne drže bodite pozorni na naslednje:

1. Dolžino kovinske teleskopske cevi ERGO COMFORT
SILENCE nastavite glede na svojo višino (Fig. 5).

2. Drugo roko položite na prednji del ročaja ukrivljenega
dela ERGO COMFORT SILENCE (Fig. 6).

* Glede na modele: gre za specifično opremo določenih
modelov ali dodatkov, ki jo je mogoče dokupiti.

8181

SL

Zrak, ki ga vdihavamo, vsebuje veliko delcev, ki so lahko alergeni,
vsebuje ličinke in izločke, plesen, cvetni prah, dim in živalske ostanke
(dlaka, koža, slina, urin). Ti delci prodirajo globoko v aparat, kjer lahko
povzročijo vžig in onemogočijo sesanje.
Filtri (H)EPA (High Efficiency Particulate Air Filter), torej
(visokoučinkoviti filtri za zračne delce, preprečijo vdor najmanjših
delcev.
Zahvaljujoč filtru (H)EPA je zrak, ki ga sesalnik oddaja v prostor, čistejši
od zraka, ki ga dihamo.

1 • Menjava vrečke

Indikator za zamenjavo vrečke vas opozori, kdaj je vrečka polna. Če
opazite zmanjšano učinkovitost aparata, nastavite moč na
NAJVEČJO in sesalno glavo držite nad tlemi. Če indikator še vedno
sveti rdeče, zamenjajte vrečko.

a) Če ima vaš sesalnik možnost namestitev vrečke
Wonderbag* (18a):

Vrečke Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline, Endura ref.
WB4xxx) so na voljo pri vašem prodajalcu ali pooblaščeni
servisni službi.

Odprite pokrov sesalnika (Fig. 14).
Iz prostora za vrečko odstranite nastavek za vrečko (Fig. 15).
Vrečko odstranite iz nastavka Wonderbag* (Fig. 16).
Vrečko Wonderbag* odložite v koš za odpadke (Fig. 17).
Z okroglim nastavkom v nastavek za vrečko namestite novo vrečko
Wonderbag* (Fig. 18).
Nastavek za vrečko namestite v prostor za vrečko in vrečko razvijte
v notranjost prostora (Fig. 19).
Preden zaprete pokrov, preverite, ali ste vrečko pravilno namestili.

b) Če ima vaš sesalnik možnost namestitve vrečke iz blaga*
(18b):

Vrečke iz blaga* (ref. RS-RT2274) so na voljo pri pooblaščeni
servisni službi.

Odprite pokrov sesalnika (Fig. 14).
Iz prostora za vrečko odstranite nastavek za vrečko (Fig. 20).
Iz nastavka za vrečko odstranite vrečko iz blaga* (Fig. 21).
Z zadrgo odprite vrečko iz blaga* (Fig. 22), njeno vsebino pa nato
izpraznite v koš za odpadke (Fig. 23).
Pred ponovno namestitvijo vrečke dobro zaprite zadrgo (Fig. 24).
S kartončkom vrečko iz blaga namestite na nastavek za vrečko (Fig.

25), nato pa nastavek za vrečko namestite v prostor za vrečko in
slednjo razvijte v notranjost prostora (Fig. 26).
Preden zaprete pokrov, preverite, ali ste vrečko pravilno namestili.

2 • Menjava filtra (H)EPA* (ref. ZR 0029
01*) (za aparate z vrečko Wonderbag*)

Filter (H)EPA ref. ZR 0029 01* je na voljo pri vašem prodajalcu ali
pooblaščeni servisni službi.

Odprite pokrov sesalnika (Fig. 14). Iz prostora za vrečko odstranite
nastavek za vrečko (Fig. 15), nato pa odstranite še filter (H)EPA* (Fig.

27) in ga zavrzite (Fig. 28).
V prostor za vrečko vstavite nov filter (H)EPA* (ref. ZR 0029 01*) (Fig.

29).
V prostor za vrečko znova namestite nastavek za vrečko (Fig. 19).
Preden zaprete prostor za vrečko, preverite, ali je filter (H)EPA*
pravilno nameščen.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

POMEMBNO Pred čiščenjem aparat vselej izklopite in
izključite iz električnega napajanja.

POMEMBNO Filtrirni sistem menjajte enkrat letno.

POMEMBNO Aparata nikoli ne uporabljate brez vrečke.
Za tovrstne primere je aparat opremljen z varnostnim
sistemom za zaznavanje vrečke (če vrečke niste namestili,
ne morete zapreti pokrova).

Moč sesalnika nastavite po spodnjem postopku:
⇨ z elektronskim gumbom za nastavitev moči (Fig. 8):

• položaj (NAJM.) za sesanje občutljivih tkanin (zavese iz
lahkega blaga, tkanine).

• položaj (SR.) za vsakodnevno sesanje vseh vrst tal, če ta
niso prekomerno umazana.

• položaj (NAJV.) za sesanje trdih tal in zelo umazanih
preprog ter tapisona.

⇨ z režo za nastavitev moči sesanja:
odprite odprtino nastavitvenega drsnika in ročno zmanjšajte moč

sesanja ter preprečite, da bi se sesalna glava »prilepila« na površino
(Fig. 9), na primer: zavese iz težkih tkanin, občutljiva tla …

3 • Shranjevanje in prevoz aparata

Aparat po uporabi izklopite s pritiskom pedala za vklop/izklop in
ga izključite iz električnega napajanja (Fig. 10). Napajalni kabel
zvijete s pritiskom navijalnika kabla (Fig. 11). Sesalno glavo v
pokončnem položaju sesalnika postavite tako, da jo obesite na
spodnji del sesalnika (Fig. 12).
Sesalnik lahko prenašate in pospravljate v pokončnem položaju
(Fig. 13).

POZOR Ta aparat ne omogoča uporabe vrečk Wonderbag*
COMPACT

. Uporaba slednjih aparat poškoduje in izniči

veljavnost garancije.

* Glede na modele: gre za specifično opremo določenih
modelov ali dodatkov, ki jo je mogoče dokupiti.

8282

SL

3 • Očistite filter (H)EPA* (ref. ZR0052 01*)
(pri aparatih , ki imajo vrečko iz blaga*).

Filter (H)EPA* ref. ZR0052 01* je na voljo pri vašem prodajalcu ali
pooblaščeni servisni službi.

Odprite pokrov sesalnika (Fig. 14). Iz prostora za vrečko odstranite
nastavek za vrečko (Fig. 20), nato pa odstranite še filter (H)EPA*
(Fig. 30).
Filter (H)EPA* rahlo stresite nad košem za odpadke (Fig. 31).
Filter (H)EPA* (ref. ZR005201*) znova namestite v prostor za vrečko
(Fig. 32).
V prostor za vrečko znova namestite nastavek za vrečko in vrečko
iz blaga*.

Preden zaprete prostor za vrečko, preverite, ali je filter (H)EPA*
pravilno nameščen.

4 • Očistite sesalnik

Sesalnik in dodatke čistite z mehko krpo (Fig. 33). Ne uporabljajte
detergenta in agresivnih ali abrazivnih sredstev.

• Aparat je namenjen izključno za gospodinjsko ali domačo

uporabo; v primeru neprimerne uporabe ali uporabe, ki odstopa
od navodil za uporabo, podjetje ne prevzema nobene
odgovornosti, garancija pa se razveljavi.

• Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za uporabo
aparata: podjetje Rowenta za uporabo, ki odstopa od navodil za
uporabo, ne prevzema odgovornosti.

GARANCIJA

Sesalnik se ne vklopi.

• Aparat ni priključen na električno napajanje. Preverite, ali je aparat

pravilno priključen.

Sesalnik ne sesa.

• Dodatek ali ena od cevi je zamašen: odmašite dodatek ali cev.

• Pokrov je slabo zaprt: preverite, ali so vrečka, nastavek za vrečko in

filter (H)EPA pravilno nameščeni ter znova zaprite pokrov.

Sesalnik slabo sesa, je hrupen in oddaja žvižgajoč zvok.

• Dodatek ali cev je delno zamašena: odmašite dodatek ali cev.

• Vrečka je polna ali pa je v njej preveč prahu: zamenjajte vrečko

Wonderbag* (18a) ali izpraznite vrečko iz blaga* (18b).

• Filtrirni sistem je zasičen: zamenjajte filter (H)EPA* (ref. ZR002901*) in

ga znova namestite ali filter (H)EPA* (ref. ZR005201*) očistite po
opisanem postopku .

• Reža za nastavitev moči (20c) je odprta: zaprite režo za nastavitev

moči sesanja.

Indikator za zamenjavo vrečke sveti rdeče

• Vrečka je polna: zamenjajte vrečko Wonderbag* (18a) ali izpraznite
vrečko iz blaga* (18b).

Pokrov se ne zapre (delovanje detektorjev 13, 14 in 16)

• Preverite, ali ste vstavili nastavek za vrečko, ali ste namestili vrečko in
ali ste slednje storili ustrezno.

• Preverite, ali ste namestili filter (H)EPA in ali ste ga namestili pravilno.

Oteženo pomikanje sesalnika.

• Zmanjšajte moč in odprite režo za nastavitev moči sesanja (20c) ali pa
elektronski gumb za nastavitev moči (9) pomaknite v položaj NAJM.
(MIN).

Kabel se ne zvije POVSEM

• Hitrost kabla se med zvijanjem zmanjša: povsem razvijte kabel in
pritisnite pedal navijalnika kabla.

Če težav ni mogoče odpraviti, sesalnik odnesite do najbližje
pooblaščene servisne službe Rowenta. Za seznam pooblaščenih
servisnih centrov se obrnite na Center za storitve potrošnikom
Rowenta, čigar naslov se nahaja v priloženem mednarodnem
garancijskem listu.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

POMEMBNO Aparata nikoli ne uporabljajte brez ltra
(H)EPA.
Za tovrstne primere je aparat opremljen z varnostnim
sistemom za zaznavanje ltra (H)EPA (če ltra (H)EPA niste
vstavili, pokrova aparata ne morete zapreti).

POMEMBNO Ob neustreznem delovanju sesalnika in pred
vsakim pregledovanjem, ga najprej izklopite s pritiskom
pedala za vklop/izklop.

POZOR! To je predvideno samo za čiščenje ltra (H)EPA ref.
ZR0052 01*.

* Glede na modele: gre za specifično opremo določenih
modelov ali dodatkov, ki jo je mogoče dokupiti.

8383

SL

NAKUP DODATKOV

OKOLJE

• Skladno z veljavnimi določili je treba vse aparate po koncu živl­jenjske dobe povsem onemogočiti : izključite napajalni kabel in
preden aparat zavržete, kabel tudi prerežite .

Varujmo okolje.



Aparat vsebuje veliko materialov, primernih za ponovno
uporabo ali reciklažo.



Zato ga odnesite v zbirni center, kjer ga bodo ustrezno
razstavili in nadalje uporabili.

* Glede na modele: gre za specifično opremo določenih
modelov ali dodatkov, ki jo je mogoče dokupiti.

DODATKI* NAMEN

UPORABA
DODATKA

MESTO NAKUPA

Vrečka Wonderbag®

UNIVERSAL

Univerzalna vrečka. Okrogli nastavek namestite

na nastavek vrečke.

Pooblaščeni servisni centri

Rowenta.

(Za seznam pooblaščenih

servisnih centrov se obrnite

na Center za storitve

potrošnikom Rowenta, čigar

naslov se nahaja v

priloženem mednarodnem

garancijskem listu.)

Krtača za pohištvo Za čiščenje pohištva. Krtačo za

pohištvo namestite
na ukrivljeni konec.

Sesalna glava za pohištvo Za čiščenje pohištva. Glavo za

pohištvo namestite

na ukrivljeni konec

ali cev.

Glava z režo Teleskopska Za sesanje kotov

intežje dostopnih

mest.

Glavo s teleskopsko

režo namestite

na ukrivljeni konec

ali cev.

Pravokotna glava za sesanje

parketa

Za sesanje občutljivih

površin.

Sesalno glavo za parket

namestite na konec cevi.

Sesalnik za parket DELTA Za sesanje občutljivih

površin.

Sesalno glavo za parket

DELTA namestite na konec

cevi.

Mini turbo krtača Za globinsko čiščenje

pohištvenih tkanin.

Mini turbo krtačo namestite

na konec cevi.

Turbo krtača

Za odstranjevanje niti

in živalskih dlak, ki jih

težko odstranite.

Turbo krtačo namestite na

konec cevi.

Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este conform cu
normele şi reglementările aplicabile (Directiva privind
dispozitivele de joasă tensiune, Directiva privind compatibilitatea
electromagnetică, Directiva privind protecţia mediului, ...).

1 • Condiţii de utilizare

Aspiratorul dumneavoastră este un aparat electric: acesta trebuie
folosit exclusiv în condiţii normale de funcionare. Nu utilizaţi şi nu
depozitaţi aparatul la îndemâna copiilor. Nu lăsaţi niciodată
aparatul să funcţioneze nesupravegheat.
Ţineţi duza de aspirare sau extremitatea tubului la distană de ochi
şi urechi

Nu aspiraţi suprafeţe umede pe care există o peliculă de apă
sau lichide, indiferent de natura acestora, substanţe calde,
substanţe ultrafine (ghips, ciment, cenuşă etc.), reziduuri mari
şi ascuţite (sticlă), produse nocive (solvenţi, agenţi decapanţi
etc.), produse chimice (acizi, agenţi de curăţare etc.), produse
inflamabile şi explozive (pe bază de petrol sau alcool).

Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă, nu îl stropiţi cu apă şi nu îl
depozitaţi în exterior.
Nu utilizaţi aparatul dacă a căzut şi prezintă semne vizibile de
deteriorare sau anomalii în funcţionare.
În acest caz, nu desfacei aparatul, ci trimiteţi-l la cel mai apropiat
centru de service agreat sau contactaţi serviciul de Relaii
Consumatori Rowenta.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv
copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse sau de
către persoane lipsite de experienţa şi cunoştinţele necesare

privind utilizarea acestuia. Excepţie vor face persoanele care au
beneficiat, din partea unei persoane care răspunde pentru
siguranţa lor, de supraveghere sau instruire prealabilă cu privire la
utilizarea aparatului. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a avea
certitudinea că folosesc aparatul în joacă.

2 • Alimentarea cu energie electrică

Verificaţi dacă tensiunea (voltajul) de utilizare a aspiratorului
dumneavoastră corespunde celei de la instalaţia dumneavoastră
de alimentare.
Opriţi şi debranşaţi aparatul scoţând ştecărul din priză, fără să
trageţi de cordonul de alimentare:

- imediat după utilizare,

- înainte de fiecare schimbare a accesoriilor,

- înainte de fiecare curăţare, activitate de întreţinere sau schimbare
a filtrului.

Nu utilizaţi aparatul în cazul în care cablul de alimentare este
deteriorat. Pentru a evita orice pericole, ansamblul înfăşurător
pentru cablul de alimentare şi cablul de alimentare al aspiratorului
dumneavoastră trebuie înlocuite de un centru de service agreat
Rowenta deoarece sunt necesare unelte speciale pentru
efectuarea oricărei lucrări de reparaţie.

3 • Reparaţiile

Reparaţiile trebuie efectuate doar de specialişti, utilizându-se piese
de schimb originale. Repararea unui aparat fără ajutorul unui
specialist poate constitui un pericol pentru utilizator, iar ca urmare
a acestui fapt, garanţia va fi anulată.

DESCRIERE

1 Capac
2 Deschiderea capacului
3 Mâner de transport
4 Buton de înfăşurare a cablului
5 Buton de pornire/oprire
6 Indicator de schimbare a sacului
7 Orificiu de aspirare
8 SISTEM ROWENTA EXTREME SILENCE
9 Variator electronic de putere
10 a - Punct de staţionare verticală

b - Punct de staţionare orizontală
11 Compartiment pentru sac
12 Suport de sac pentru sacul Wonderbag* sau sacul din

material sintetic*

13 Detector de prezenţă a sacului
14 Detector de prezenţă a suportului de sac
15 Compartiment pentru caseta de filtru (H)EPA*
16 Detector de prezenţă a casetei de filtru (H)EPA*
17 a - Casetă de filtru (H)EPA* (ref. ZR002901) adaptată

pentru sacii Wonderbag*

b - Casetă de filtru (H)EPA* (ref. ZR005201) adaptată

pentru sacii sintetici*

18 a - Sac Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline,

Endura ref. WB4xxx)

b - Sac textil* (ref. RS-RT2274)

Accesorii

19 Furtun flexibil cu mâner ERGO COMFORT SILENCE
20 a - Mâner ergonomic ERGO COMFORT SILENCE

b - Perie integrată (EASY BRUSH)
c - Variator mecanic de putere (POWER CONTROL)

21 Tub telescopic de metal ERGO COMFORT SILENCE

a - Sistem de blocare a mânerului/tubului (LOCK

SYSTEM)

b - Buton de reglare a tubului (TELESCOPIC SYSTEM)

22 Duză de aspirare pentru toate tipurile de podele

ERGO COMFORT SILENCE

a - Sistem de blocare a tubului/duzei de aspirare

(LOCK SYSTEM)

b - Buton cu 2 poziţii: perie retrasă pentru covoare şi

mochete/perie în afară pentru parchete şi
pardoseli netede.

23 Instrument cu fantă telescopică*
24 Duză de aspirare pentru tapierie*
25 Duză de aspirare dreptunghiulară pentru parchet*
26 Duză de aspirare pentru parchet DELTA*
27 Perie turbo*
28 Mini-perie turbo*
29 Suport pentru accesorii*

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

84

RO

* În funcţie de model: este vorba de echipamente specifice
anumitor modele sau de accesorii disponibile opţional.

1 • Despachetarea

Scoateţi aparatul din ambalaj şi înlăturaţi eventualele etichete
lipite pe acesta. Păstraţi formularul de garanţie şi citiţi cu atenţie
instrucţiunile de utilizare înainte de a folosi aparatul pentru prima
dată.

2 • Recomandări şi precauţii

Înainte de fiecare utilizare, cablul de alimentare trebuie să fie
desfăşurat complet.
Nu permitei blocarea sistemului de înfășurare a cablului de
alimentare şi nu îl treceţi peste margini ascuţite.
Dacă utilizaţi un prelungitor electric, asiguraţi-vă că acesta este în
stare perfectă de funcionare şi că este adaptat la puterea
aspiratorului dumneavoastră. Nu deconectai niciodată aparatul
de la priză trăgând de cablu.

Nu puneţi niciodată aspiratorul în funcţiune fără sac şi fără
sistem de filtrare (casetă).

În acest scop, aparatul dumneavoastră este prevăzut cu două
sisteme de siguranţă de verificare: pentru sac (13 şi 14) şi pentru
caseta de filtru (H)EPA (16).
Nu deplasaţi aspiratorul trăgând de cablul de alimentare; aparatul
trebuie deplasat ţinând de mânerul de transport aferent. Nu
utilizaţi cablul de alimentare pentru a ridica aparatul.
Opriţi şi deconectai aspiratorul de la priză după fiecare utilizare.
Opriţi şi deconectai întotdeauna aspiratorul de la priză înaintea
efectuării activităţilor de întreţinere sau curăţare.
Utilizaţi doar saci şi filtre originale Rowenta sau Wonderbag.
Utilizaţi doar accesorii originale Rowenta. Verificaţi dacă toate
filtrele sunt corect fixate.
În cazul în care întâmpinai dificultăţi în obţinerea accesoriilor şi
filtrelor pentru acest aspirator, vă rugăm să contactaţi serviciul de
Relaii consumatori Rowenta.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Graţie sistemului exclusiv ROWENTA EXTREME SILENCE
SYSTEM, vă garantăm, după cum vei putea observa și
dumneavoastră, cât de silenios este aspiratorul
dumneavoastră

1 • Asamblarea elementelor aparatului

Introduceţi cu putere furtunul în orificiul de aspirare (Fig. 1) şi
răsuciţi până când se blochează. Pentru a-l scoate, răsuciţi în sens
invers şi trageţi.

• Cuplaţi tubul telescopic de metal la extremitatea mânerului până
când auziţi un „clic” de blocare (Fig. 2) (pentru a-l decupla, apăsaţi
pe butonul de blocare a tubului şi înlăturaţi-l).

• Cuplaţi duza de aspirare pentru toate tipurile de podele (22) la
extremitatea tubului telescopic de metal până când auziţi un
„clic”de blocare (Fig. 3) (pentru a o decupla, apăsaţi pe butonul
deblocare a duzei şi înlăturaţi-o).

• Reglaţi tubul telescopic de metal la lungimea dorită cu ajutorul
sistemului telescopic (TELESCOPIC SYSTEM) (Fig. 4).

Fixaţi accesoriul potrivit la extremitatea tubului telescopic de
metal sau a mânerului:

- Pentru covoare şi mochete: utilizaţi duza de aspirare pentru toate
tipurile de podele în poziţia perie retrasă sau perie turbo
(Turbobrush*) (fibre şi păr de animale).

- Pentru parchete şi pardoseli netede: utilizaţi duza de aspirare
pentru toate tipurile de podele în poziţia perie în afară sau, pentru
rezultate mai bune, utilizaţi duza de aspirare pentru parchet*.

- Pentru colţuri şi locurile greu accesibile: utilizaţi duza de aspirare
cu fantă telescopică*.

- Pentru mobilă şi suprafeţele fragile: utilizaţi peria integrată în
mâner (EASY BRUSH) sau duza de aspirare pentru tapierie*.

2 • Introducerea cablului de alimentare în
priză şi punerea în funcţiune a aparatului

Desfăşuraţi complet cablul de alimentare, conectaţi aspiratorul la
sursa de alimentare şi apăsaţi pe butonul de pornire/oprire (Fig. 7).
Observaţie: puteţi utiliza aspiratorul în poziţie orizontală (aspirator
cilindric), dar şi în poziţie verticală, în special în timpul aspirării
scărilor sau pentru a înlătura praful de pe perdele și/sau draperii.

UTILIZAREA APARATULUI

IMPORTANT Nu puneţi niciodată în funcţiune aspiratorul fără
sac şi fără sistem de ltrare (casetă).

IMPORTANT Opriţi şi deconectai întotdeauna aspiratorul
de la priză înainte de a schimba accesoriile.

RECOMANDĂRI ERGONOMICE
Lanţ ERGO COMFORT SILENCE
Ergonomic, lanţul ERGO COMFORT SILENCE a fost
conceput pentru a facilita şi ameliora confortul
utilizatorului în timpul folosirii aspiratorului.
Pentru a evita încovoierea spatelui şi asigura meninerea
unei posturi ortostatice corecte, asigurai-vă că:

1. Ai reglat lungimea tubului telescopic de metal ERGO
COMFORT SILENCE în funcţie de conformaia corpului
dumneavoastră (Fig. 5).

2. Ţineţi cealaltă mână în partea din faţă a zonei de
prindere a mânerului ERGO COMFORT SILENCE (Fig. 6).

85

RO

* În funcţie de model: este vorba de echipamente specifice
anumitor modele sau de accesorii disponibile opţional.

Aerul pe care îl respirăm conţine particule care pot fi alergene: larve şi
dejecţii de acarieni, mucegai, polen, aburi şi reziduuri de la animale
(păr, piele, salivă, urină). Particulele cele mai fine pătrund în profunzime
în sistemul respirator putând astfel cauza inflamaţii şi altera funcţia
respiratorie în ansamblu, provocând insuficiență respiratorie. Filtrele
(H)EPA ((High) Efficiency Particulate Air – Filtru de Aer cu Foarte Înaltă
Eficiență) sunt utilizate pentru a reţine particulele cele mai fine.
Datorită filtrului (H)EPA, aerul recirculat în cameră este mai sănătos
decât aerul aspirat.

1 • Schimbarea sacului

Becul indicator de schimbare a sacului vă înştiinţează că sacul este
plin sau saturat. În cazul în care constataţi o scădere a eficacităţii
aspiratorului dumneavoastră, reglaţi puterea la valoarea maximă şi
menţineţi duza de aspirare ridicată deasupra podelei. Dacă
indicatorul continuă să aibă culoarea roşie, înlocuiţi sacul.

a) Dacă aspiratorul este prevăzut cu un sac Wonderbag* (18a):

IMPORTANT: Sacii Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline,
Endura ref. WB4xxx) sunt disponibili la toate punctele de
vânzare cu amănuntul și în centrele de service agreate.

Deschideţi capacul aspiratorului (Fig. 14).
Scoateţi suportul de sac din compartimentul pentru sac (Fig. 15).
Scoateţi sacul Wonderbag* din suportul de sac (Fig. 16).
Aruncaţi sacul Wonderbag* la coşul de gunoi (Fig.17).
Poziţionaţi un nou sac Wonderbag* în suportul de sac cu ajutorul
inelului acestuia (Fig. 18).
Amplasaţi suportul de sac în compartimentul pentru sac şi
desfaceţi sacul în interiorul compartimentului (Fig. 19).
Asiguraţi-vă că aţi poziţionat corect sacul înainte de a închide
capacul la loc.

b) Dacă aspiratorul dumneavoastră este prevăzut cu un sac
din material sintetic (textil)* (18b):

Sacii sintetici * (ref. RS-RT2274) sunt disponibili în centrele de
service agreate.

Deschideţi capacul aspiratorului (Fig. 14).
Scoateţi suportul de sac din compartimentul pentru sac (Fig. 20).
Scoateţi sacul sintetic* din suportul de sac (Fig. 21).
Deschideţi sacul sintetic* cu ajutorul fermoarului (Fig. 22), apoi
goliţi-l deasupra unui coş de gunoi (Fig. 23).
Asigurai-vă că fermoarul este bine închis înainte de a pune sacul la
loc (Fig. 24).
Amplasaţi sacul sintetic* pe suportul de sac cu ajutorul mânerului
de carton al acestuia (Fig. 25), introduceţi suportul de sac în
compartimentul pentru sac şi desfaceţi sacul în interiorul
compartimentului (Fig. 26).
Asiguraţi-vă că aţi poziţionat corect sacul înainte de a închide
capacul la loc.

2 • Schimbarea casetei filtrului (H)EPA*
(ref. ZR 0029 01*) (pentru toate aparatele
prevăzute cu un sac Wonderbag*)

Caseta de filtru (H)EPA ref. ZR 0029 01* este disponibilă la toate
punctele de vânzare cu amînuntul sau în centrele de service agreate.

Deschideţi capacul aspiratorului dumneavoastră (Fig. 14). Scoateţi
suportul de sac din compartimentul pentru sac (Fig.15), apoi
scoateţi caseta de filtru (H)EPA* (Fig. 27) şi aruncaţi caseta la coşul
de gunoi (Fig. 28).
Introduceţi noua casetă de filtru (H)EPA* (ref. ZR 0029 01*) în
compartimentul aferent (Fig. 29).

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

IMPORTANT Opriţi şi decuplai întotdeauna aspiratorul de
la priză înaintea efectuării de activităţi de întreţinere.

IMPORTANT Înlocuii sistemul de ltrare o dată pe an.

IMPORTANT Nu punei niciodată aspiratorul în funciune
fără a utiliza un sac.
În acest scop, aparatul dumneavoastră este prevăzut cu un
sistem de sigurană de control al prezenei sacului (capacul
nu se va putea închide daca nu introducei un sac).

Reglaţi puterea de aspirare:
⇨ cu ajutorul variatorului electronic de putere (Fig. 8):

• Poziţie (MIN) pentru aspirarea ţesăturilor delicate (perdele
transparente, materiale textile).

• Poziţie (Medie) pentru aspirarea zilnică a tuturor tipurilor
de podele, în cazul murdăriei uşoare.

• Poziţie (MAX) pentru aspirarea podelelor dure şi a
covoarelor şi mochetelor foarte murdare.

⇨ cu ajutorul variatorului mecanic de putere de pe mâner:
deschideţi clapeta consolei de comandă pentru a reduce manual
puterea de aspirare şi pentru a evita ca duza de aspirare să rămână
„prinsă” de suprafaţa aspirată (Fig. 9), de exemplu: perdele
transparente, suprafeţe fragile etc.

3 • Depozitarea şi transportul aparatului

După utilizare, opriţi aspiratorul apăsând pe butonul de
pornire/oprire şi deconectai-l de la priză (Fig. 10). Strângeţi cablul
apăsând pe butonul de înfăşurare a cablului (Fig. 11). În poziţie
verticală, amplasaţi duza de aspirare în poziţia de staţionare
(Fig.12).
Astfel, puteţi transporta şi depozita aspiratorul în poziţia de
staţionare (Fig. 13).

IMPORTANT Sacii Wonderbag* COMPACT nu pot  utilizaţi
la acest aparat. Utilizarea acestora ar deteriora
aspiratorului şi ar putea conduce la anularea garanţiei
aparatului.

86

RO

* În funcţie de model: este vorba de echipamente specifice
anumitor modele sau de accesorii disponibile opţional.

Amplasaţi la loc suportul de sac în compartiment (Fig. 19).
Asiguraţi-vă că aţi poziţionat corect caseta de filtru (H)EPA* înainte
de a închide capacul la loc.

3 • Curăţarea casetei de filtru (H)EPA* (ref.
ZR0052 01*) (pentru aparatele prevăzute
cu un sac sintetic*)

Caseta de filtru (H)EPA* ref. ZR0052 01* este disponibilă la toate
punctele de vânzare cu amănuntul sau în centrele de service agreate.

Deschideţi capacul aspiratorului (Fig. 14). Scoateţi suportul de sac
din compartiment (Fig. 20), apoi scoateţi caseta de filtru (H)EPA*
(Fig. 30).
Loviţi uşor caseta de filtru (H)EPA* deasupra unui coş de gunoi (Fig.

31).

Introduceţi la loc caseta de filtru (H)EPA* (ref. ZR005201*) în
compartimentul aferent (Fig. 32).

Amplasaţi la loc suportul de sac cu sacul textil* în compartimentul
pentru sac.
Asiguraţi-vă că aţi poziţionat corect caseta de filtru (H)EPA* înainte
de a închide capacul la loc.

4 • Curăţarea aspiratorului

Ştergeţi corpul şi accesoriile aparatului cu un material moale (Fig.

33). Nu utilizaţi detergeni, produse chimice sau abrazive.

• Acest aparat este conceput exclusiv pentru uz casnic; în cazul

unei utilizări inadecvate sau neconforme cu instrucţiunile de
utilizare, producătorul nu va accepta asumarea niciunei
răspunderi, iar garanţia va fi anulată.

• Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de a folosi pentru
prima dată aparatul dumneavoastră: orice utilizare neconformă cu
prezentele instrucţiuni de utilizare va exonera Rowenta de orice
răspundere.

GARANŢIE

Dacă aspiratorul dumneavoastră nu porneşte

• Aparatul nu este alimentat. Verificaţi dacă aparatul este conectat în

mod corect la sursa de alimentare.

Dacă aspiratorul dumneavoastră nu aspiră

• Un accesoriu sau furtunul este parial blocat: deblocai accesoriul

sau furtunul.

• Capacul este închis necorespunzător: verificaţi poziţionarea sacului, a

suportului de sac şi a casetei de filtru (H)EPA şi închideţi capacul la loc.

Dacă aspiratorul dumneavoastră are o putere de aspirație mai
redusă, face zgomot, şuieră

• Un accesoriu sau furtunul este parţial blocat: deblocai accesoriul

sau furtunul.

• Sacul este plin sau saturat cu praf fin: înlocuiţi sacul Wonderbag*

(18a) sau goliţi sacul sintetic* (18b).

• Sistemul de filtrare este saturat: schimbaţi caseta de filtru (H)EPA*

(ref. ZR002901*) şi amplasai-l din nou în locaşul aferent sau curăţaţi
caseta de filtru (H)EPA* (ref. ZR005201*) în funcţie de indicaiile
furnizate în procedură.

• Variatorul mecanic de putere (20c) este deschis: închideţi

variatorului mecanic de putere de pe mâner.

Dacă indicatorul de schimbare a sacului continuă să aibă culoarea
roşie

• Sacul este saturat: înlocuiţi sacul Wonderbag* (18a) sau goliţi sacul
sintetic* (18b).

Dacă nu se închide capacul (acţiune a detectoarelor de prezenţă
13, 14, 16)

• Verificaţi dacă suportul de sac și sacul sunt fixai corespunzător sau
dacă sunt poziţionai corect.

• Verificaţi în ce măsură caseta de filtru (H)EPA este fixată sau
poziţionată corect.

Dacă duza de aspirare este greu de deplasat

• Reduceţi puterea deschizând variatorul mecanic de putere de pe
mâner (20c) sau deplasând cursorul variatorului electronic de putere (9)
spre poziţia MIN.

Dacă nu se efectuează retragerea completă a cablului de
alimentare

• Cablul este încetinit în timpul retragerii sale: tragei din nou de cablul
de alimentare şi apăsaţi pe butonul de înfăşurare a cablului de
alimentare.

Dacă o problemă persistă, duceţi aspiratorul la cel mai apropiat
centru de service agreat Rowenta. Pentru a găsi o listă de centre de
service agreate, contactaţi Serviciul pentru clienţi Rowenta, ale
cărui detalii de contact sunt disponibile în fişa de garanţie
internaţională ataşată.

DETECTAREA ȘI REPARAREA DEFECIUNILOR

IMPORTANT Nu puneţi niciodată în funcţiune aspiratorul
fără o casetă de ltru (H)EPA.
În acest scop, aparatul dumneavoastră este prevăzut cu un
sistem de siguranţă pentru prezenţa casetei de ltru
(H)EPA (capacul nu se va putea închide dacă nu aţi introdus
o casetă de ltru (H)EPA).

IMPORTANT Imediat ce observai că aspiratorul
dumneavoastră începe să prezinte probleme în
funcţionare şi înainte de efectuarea oricărei vericări,
opriţi-l apăsând pe butonul de pornire/oprire.

ATENIE! Această curăare este rezervată exclusiv pentru
caseta de ltru (H)EPA ref. ZR0052 01*

87

RO

* În funcţie de model: este vorba de echipamente specifice
anumitor modele sau de accesorii disponibile opţional.

DE UNDE PUTEŢI CUMPĂRA ACCESORIILE

PROTECŢIA MEDIULUI

• în conformitate cu reglementările în vigoare, orice aparat ieşit
din uz trebuie să devină inutilizabil definitiv: deconectaţi şi tăiaţi
cablul de alimentare înainte de a vă ocupa de evacuarea apara­tului.

Să contribuim la protecţia
mediului!



Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale
valorificabile sau reciclabile.



Predaţi-l la un punct de colectare a deșeurilor electrice
pentru a se efectua procesarea acestuia.

88

RO

* În funcţie de model: este vorba de echipamente specifice
anumitor modele sau de accesorii disponibile opţional.

ACCESORII* UTILIZARE

POZIŢIONAREA

ACCESORIULUI

LOCUL DE CUMPĂRARE

Sac Wonderbag®

UNIVERSAL

Sac universal. Amplasaţi inelul pe

suportul de sac.

Centre de service agreate

Rowenta

(Pentru a găsi o listă de cen-

tre de service agreate, con-

tactaţi Serviciul pentru

clienţi Rowenta, ale cărui de-

talii de contact sunt disponi-

bile în şa de garanţie

internaţională ataşată).

Perie pentru tapierie Pentru curăţarea

mobilelor.

Fixaţi peria pentru tapierie

la extremitatea mânerului.

Duză de aspirare pentru tapierie Pentru curăţarea

mobilelor.

Fixaţi duza de aspirare pen­tru tapierie la extremitatea

mânerului sau a tubului.

Duză de aspirare cu fantă

telescopică

Pentru curăţarea

colţurilor şi a locurilor

greu accesibile.

Fixaţi duza de aspirare

cu fantă telescopică la

extremitatea mânerului sau

a tubului.

Duză dreptunghiulară de aspirare

pentru parchet

Pentru pardoselile

fragile.

Fixaţi duza de aspirare pen-

tru parchet la extremitatea

tubului.

Duză de aspirare pentru parchet

DELTA

Pentru pardoselile

fragile.

Fixaţi duza de aspirare

pentru parchet DELTA la

extremitatea tubului.

Mini-perie turbo Pentru curăţarea în

profunzime a tapiţeriei

mobilierului.

Fixaţi mini-peria turbo la

extremitatea tubului.

Perie turbo

Pentru îndepărtarea

relor textile şi a

părului de

animale xate în

covoare şi mochete.

Fixaţi peria turbo la

extremitatea tubului.

8989

SR

Radi Vaše bezbednosti, ovaj uređaj je napravljen u skladu sa
važećim normama i propisima (Direktive o najnižem naponu,
elektromagnetskoj usklađenosti, životnoj sredini…).

1 • Uslovi upotrebe

Vaš usisivač je električni uređaj: mora se koristiti u normalnim
uslovima uporabe. Upotrebljavajte i čuvajte uređaj van domašaja
dece. Nikada ne ostavljajte uređaj da radi bez nadzora.
Ne držite dodatak za usisavanje ili vrh cevi blizu očiju ili ušiju.

Ne usisavajte površine nakvašene alkoholom, niti bilo kojom
drugom tečnošću, površine pokrivene toplim i izuzetnom
sitnim predmetima (gips, cement, pepeo…), velikim oštrim
komadima (staklo), štetnim proizvodima (rastvori,
razređivači…), agresivnim proizvodima (kiseline, sredstva za
čišćenje…), zapaljivim i eksplozivnim materijama (na bazi
benzina i alkohola).

Nikada ne stavljajte uređaj u vodu, ne prskajte ga vodom i ne
čuvajte ga u spoljašnjem prostoru.
Ne koristite uređaj ukoliko je pao i ukoliko pokazuje vidljive
nedostatke ili nepravilnosti u radu.
U tom slučaju ne otvarajte uređaj, već ga pošaljite najbližem
ovlašćenom servisu ili kontaktirajte korisnički servis Rowenta.
Ovaj uređaj ne smeju upotrebljavati osobe (uključujući i decu) čije
su fizičke, senzorne ili mentalne sposobnosti smanjenje, ili osobe

bez dovoljno iskustva i znanja, osim ako su posredstvom osobe
odgovorne za njihovu sigurnost, bile pod nadzorom i dobile
prethodna uputstva u vezi sa upotrebom ovog uređaja.
Potrebno je vršiti nadzor nad decom da bismo se uverili da se ne
igraju uređajem.

2 • Električno napajanje

Proverite da li napon za upotrebu (voltaža) Vašeg usisivača
odgovara električnom naponu u Vašim instalacijama.
Isključite uređaj i prekinite njegovo napajanje izvlačenjem utikača
iz utičnice, ali pri tome nemojte vući kabl:

- odmah nakon upotrebe,

- pre svakog menjanja dodatka,

- pre svakog čišćenja, održavanja ili zamene filtera.
Nemojte upotrebljavati uređaj, ako je kabel oštećen.
Sklop za uvlačenje kabla i kabl Vašeg usisivača mora da zameni
isključivo ovlašćeni servis Rowenta zato što je potreban poseban
alat za popravku da bi se izbegla opasnost.

3 • Popravka

Popravke moraju da obavljaju samo stručna lica sa originalnim
rezervnim delovima. Samostalno popravljanje uređaja može
predstavljati opasnost za korisnička, a garancija se time poništava.

OPIS

1 Poklopac
2 Otvarač poklopca
3 Drška za prenošenje
4 Tipka za uvlačenje kabla
5 Prekidač za uključivanje i isključivanje
6 Indikator napunjenosti kese
7 Otvor za usisavanje
8 ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM
9 Elektronski podešivač moći usisavanja
10 a - Vertikalni razrez za skladištenje

b - Horizontalni razrez za skladištenje
11 Odeljak za kesu
12 Nosač za kesu Wonderbag* ili platnenu kesu*
13 Detektor prisustva kese
14 Detektor prisustva nosača kese
15 Prostor za postavljanje (H)EPA* filtera
16 Detektor prisustva kasete filtera (H)EPA*
17 a - Kaseta filter (H)EPA* (ref. ZR002901) prilagođen za

kese Wonderbag*

b - Kaseta filter (H)EPA* (ref. ZR002901) prilagođen za

platnene kese*

18 a - Kesa Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline,

Endura ref. WB4xxx)

b - Platnena kesa* (ref. RS-RT2274)

Dodatna oprema

19 Savitljivo usisno crevo ERGO COMFORT SILENCE
20 a - Ergonomska ručka ERGO COMFORT SILENCE

b - Integrisana četka (EASY BRUSH)
c - Mehanički podešivač moći usisavanja (POWER

CONTROL)

21 Metalna teleskopska cev ERGO COMFORT SILENCE

a - Sistem za zaključavanje ručke/cevi (LOCK

SYSTEM)

b - Tipka za podešavanje cevi (TELESCOPIC SYSTEM)

22 Nastavak za usisavanje svih vrsta podloga ERGO

COMFORT SILENCE

a - Sistem za zaključavanje cevi/nastavka za usisa-

vanje (LOCK SYSTEM)

b - Tipka za 2 položaja: uvučena četka za tepihe i

itisone / izvučena četka za parket i glatke
podove.

23 Teleskopski nastavak za uglove*
24 Dodatak za nameštaj*
25 pravougaoni nastavak za parket *
26 Nastavak za parket DELTA*
27 Turbočetka*
28 Mini turbočetka*
29 Nosač za dodatke*

SAVETI ZA SIGURNOST

U zavisnosti od modela: Reč je o posebnoj opremi za
određene modele i o raspoloživim opcionalnim dodacima.

9090

SR

1 • Raspakivanje

Raspakujte uređaj i uklonite sa njega sve etikete. Sačuvajte
garantni list i pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu pre prvog
korišćenja uređaja.

2 • Saveti i upozorenja

Pre svake upotrebe kabl mora da bude potpuno odmotan.
Ne pokušavajte da probušite kabl i ne povlačite ga preko oštrih
ivica. Ukoliko koristite produžni kabl, proverite da li je u savršenom
stanju i da li odgovara snazi Vašeg usisivača. Nikada ne isključite
uređaj iz napajanja vukući kabl.

Nikada ne puštajte u rad usisivač bez kese i bez sistema za
filtriranje (kasete).

Vaš uređaj ima iz tog razloga dva sigurnosna sistema za prisustvo:
kese (13 § 14) i filter kasete (H)EPA (16).
Ne pomerajte usisivač vukući kabl, uređaj se mora premeštati
pomoću drške za prenošenje. Ne vucite kabl da biste podigli
uređaj.
Ugasite usisivač i isključite ga iz struje nakon svakog korišćenja.
Ugasite usisivač i isključite ga iz struje pre svakog čišćenja ili
održavanja. Upotrebljavajte isključivo originalne kese i filtere
Rowenta ili Wonderbag.
Upotrebljavajte isključivo originalnu dodatnu opremu Rowenta.
Proverite da li su svi filteri dobro namešteni.
U slučaju nemogućnosti nabavke dodataka i filtera za ovaj usisivač,
kontaktirajte korisnički servis Rowenta.

PRE PRVE UPOTREBE UREĐAJA

Zahvaljujući ekskluzivnom sistemu ROWENTA EXTREME

SILENCE SYSTEM usisavač omogućuje značajno smanjenje

buke prilikom upotrebe.

1 • Sklapanje delova uređaja

Dobro pričvrstite savitljivi deo cevi u otvor za usisavanje (Fig. 1) i
okrećite sve dok se ne zaključa. Da bi ga izvukli, okrenite u
suprotnom smeru i izvucite.

• Uvucite metalnu teleskopsku cev do kraja ručke sve dok ne čujete
klik za zaključavanje (Fig. 2) (za izvlačenje pritisnite tipku za
zaključavanje cevi i povucite je).

• Uvucite nastavak za usisavanje za sve porvšine (22) do kraja ručke
sve dok ne čujete klik za zaključavanje (Fig. 3) (za izvlačenje
pritisnite tipku za zaključavanje nastavka i povucite ga).
Podesite teleskopsku metalnu cev na željenu dužinu pomoću
teleskopskog sistema (TELESCOPIC SYSTEM) (Fig. 4)

Uvucite dodatak koji Vam je potreban u otvor teleskopske metalne
cevi ili ručke:

- Za tepihe i itisone: koristite nastavak za usisavanje svih površina
u položaju uvučene četke ili Turbočetku* (vlakna i dlake životinja).

- Za parket i glatke površine: upotrebljavajte nastavak za
usisavanje svih površina u položaju sa izvučenom četkom ili, za
bolje rezultante, upotrebljavajte nastavak za usisavanje parketa*.

- Za uglove i teško dostupna mesta: koristite teleskopski nastavak
za uglove*.

- Za nameštaj i osetljive površine: Koristite četku integrisanu sa
ručkom (EASY BRUSH) za usisavanje nameštaja*.

2 • Priključivanje i stavljanje uređaja u rad

Potpuno izvucite kabl, priključite Vaš usisivač i pritisnite prekidač
za uključivanje/isključivanje (Fig. 7).
Napomena: možete koristiti svoj usisivač u vodoravnom položaju
(sanke), ali i u vertikalnome položaju, posebno prilikom usisavanja
stepenica ili zavesa.

UPOTREBA

VAŽNO Nikada ne uključujte usisivač bez kese i bez sistema
za ltriranje (kasete).

PAŽNJA Uvek ugasite i isključite iz električnog toka usisivač
pre nego što promenite nastavak.

ERGONOMSKI SAVETI
Sklop ERGO COMFORT SILENCE
Ergonomski sklop ERGO COMFORT SILENCE je dizajniran
da bi se olakšao i poboljšao udobnost korisnika u toku rada
sa usisivačem.
Da biste izbegli savijanje leđa i kako bi se održali pravilno
držanje, budite sigurni da:

1. ste prilagodili dužinu teleskopske metalne cevi ERGO
COMFORT SILENCE prema svom telu (Fig. 5).

2. ste postavili drugu ruku na prednju stranu držača ručke
ERGO COMFORT SILENCE (Fig. 6).

U zavisnosti od modela: Reč je o posebnoj opremi za
određene modele i o raspoloživim opcionalnim dodacima.

9191

SR

Vazduh koji udišemo sadrži čestice koje mogu biti alergene: larve i
grinja, plesan, polen, dim i ostatke od životinja (dlake, kožu, pljuvačku,
urin). Najmanje čestice mogu prodreti duboko u respiratorni trakt gde
mogu da izazovu upalu i poremete disajnu funkciju u celini.
Filteri (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, tj. filteri (visoke)
efikasnosti protiv čestica u vazduhu, mogu da zadrže najmanje čestice.
Zahvaljujući filteru (H)EPA, vazduh ispušten u okolni prostor je čistiji od
vazduha koji je usisan u usisivač.

1 • Zamena kese

Indikator napunjenosti kese pokazuje da je kesa puna ili zapušena.
Ukoliko primetite da je usisivač manje efikasan, odaberite
maksimalnu snagu i podignite usisnu glavu sa poda. Ukoliko je
indikator crven, zamenite kesu.

a) Ako Vaš usisivač ima kesu Wonderbag (18a):

Kese Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline, Endura ref.
WB4xxx) možete da kupite kod Vašeg prodavca ili u ovlašćenom
servisu.

Otvorite poklopac Vašeg usisivača (Fig.14).
Povucite nosač kese iz odeljka za kesu (Fig. 15).
Povucite kesu Wonderbag* iz nosača za kesu (Fig. 16).
Bacite kesu Wonderbag* u kantu za smeće (Fig. 17).
Postavite novu kesu Wonderbag* u držač za kesu pomoću obruča
(Fig. 18).
Postavite držač kese u odeljak za kesu i raširite kesu po
unutrašnjosti odeljka (Fig.19).
Proverite da li je kesa dobro postavljena pre nego što zatvorite
poklopac.

b) Ako Vaš usisivač ima platnenu kesu* (18b):

Platnene kese * (ref. RS-RT2274) su dostupne kod ovlašćenih
servisa.

Otvorite poklopac Vašeg usisivača (Fig.14).
Povucite nosač kese iz odeljka za kesu (Fig. 20).
Povucite platnenu kesu iz nosača za kesu (Fig. 21).
Otvorite platnenu kesu pomoću rajsferšlusa (Fig. 22), potom je
ispraznite nad kantom za smeće (Fig. 23).
Proverite da li je rajsferšlus dobro zatvoren pre nego što kesu
vratite na mesto (Fig. 24).
Postavite platnenu kesu* na nosač kese pomoću kartonskog dela
kese (Fig. 25), postavite nosač kese u odeljak za kesu i raširite kesu
po unutrašnjosti odeljka (Fig. 26).
Proverite da li je kesa dobro postavljena pre nego što zatvorite
poklopac.

2 • Zamena kasete filtera (H)EPA* (ref. ZR
01 * 0029) (za uređaje sa kesom
Wonderbag *)

Kaseta filtera (H)EPA ref. ZR 0029 01* Vam je na raspolaganju kod
Vašeg prodavca ili u ovlašćenim servisima.

Otvorite poklopac usisivača (Fig. 14).Izvucite nosač kese iz odeljka
za kesu (Fig. 15), potom izvucite kasetu filtera (H)EPA* (Fig. 27) i
bacite kasetu u kantu za smeće (Fig. 28).
Postavite novu kasetu filtera (H)EPA* (ref. ZR 0029 01*) u odeljak
(Fig. 29)
Stavite držač kese u odeljak (Fig. 19).
Proverite da li ste dobro postavili kasetu filtera (H)EPA* pre nego
što zatvorite poklopac.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

VAŽNO Ugasite i isključite iz struje Vaš usisivač pre

održavanja.

VAŽNO Zamenite sistem za ltraciju jednom godišnje.

VAŽNO Nikada ne uključujte usisivač bez kese.
Vaš uređaj ima sigurnosni sistem prisustva kese (poklopac
se ne može zatvoriti ukoliko niste namestili kesu).

Podesite snagu usisavanja:
⇨ pomoću elektronskog podešivača moći usisavanja (Fig. 8):

• Položaj (MIN) za usisavanje osetljivih tkanina (zavese,
tekstil).

• Položaj (Srednje) za dnevno usisavanje svih vrsta
površina, u slučaju manje zaprljanosti.

• Položaj (MAX) za usisavanje tvrdih površina, kao i tepiha i
itisona u slučaju jake zaprljanosti.

⇨ pomoću mehaničkog podešivača moći usisavanja na ručki:
Otvorite podešivač da biste ručno smanjili moć usisavanja i izbegli
da se nastavak za usisavanje „zalepi“ na površinu koju usisavate
(Fig.9) npr.: zavese, osetljive površine…

3 • Odlaganje i prenošenje uređaja

Nakon upotrebe, isključite usisivač pritiskom na tipku za
uključivanje/isključivanje i isklopite ga iz struje (Fig. 10).
Pospremite kable pritiskom na tipku za uvlačenje kabla (Fig. 11). U
vertikalnom položaju nastavak za usisavanje postavite u položaj za
odlaganje (Fig. 12).
Na taj način možete da odnesete i namestite Vaš usisivač u položaj
za odlaganje (Fig. 13).

PAŽNJA kese Wonderbag* COMPACT se ne mogu koristiti
na ovom uređaju. Njihova uporaba će oštetiti uređaj i
poništiti garanciju.

U zavisnosti od modela: Reč je o posebnoj opremi za
određene modele i o raspoloživim opcionalnim dodacima.

9292

SR

3 • Očistite kasetu filtera (H)EPA* (ref.
ZR0052 01 *) (za uređaje sa platnenom
kesom*)

Kaseta filtera (H)EPA* ref. ZR0052 01* Vam je na raspolaganju kod
Vašeg prodavca ili u ovlašćenim servisima.

Otvorite poklopac usisivača (Fig.14). Izvucite nosač kese iz odeljka
za kesu (Fig. 20), potom izvucite kasetu filtera (H)EPA* (Fig. 27).
Istresite uložak filtra (H)EPA* nad kantom za smeće (Fig. 31).
Ponovo postavite kasetu filtera (H)EPA* (ref. ZR005201*) u odeljak
(Fig. 32).
Stavite držač kese sa platnenom kesom* u odeljak.
Proverite da li ste dobro postavili kasetu filtera (H)EPA* pre nego
što zatvorite poklopac.

4 • Očistite svoj usisivač

Obrišite usisivač i dodatke mekom krpom (Fig. 33). Ne
upotrebljavajte deterdžente, agresivne i abrazivne proizvode.

• Ovaj uređaj je isključivo namenjen za domaću i kućnu upotrebu;

u slučaju neprimerene ili neodgovarajuće upotrebe, nikakva
odgovornost ne obavezuje proizvođača, a garancija se poništava.

• Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu pre prvog korišćenja
uređaja: upotreba koja nije u skladu sa uputstvom za upotrebu
oslobađa Rowentu bilo kakve odgovornosti.

GARANCIJA

Ukoliko usisivač ne počinje sa radom

• Uređaj nije priključen na električnu mrežu. Proverite da li je uređaj

pravilno priključen na mrežu.

Ukoliko Vaš usisivač ne usisava

• Dodatak ili savitljiva cev su zapušeni: otpušite dodatak ili savitljivu

cev.

• Poklopac nije dobro zatvoren: proverite kako je postavljena kesa,

nosač kese i filter kaseta (H)EPA, zatim zatvorite poklopac.

Ukoliko Vaš usisivač ne usisava dobro, pravi buku, zviždi

• Dodatak ili savitljiva cev su delimično zapušeni: otpušite dodatak ili

savitljivu cev.

• Kesa je puna ili zapušena sitnom prašinom: zamenite Wonderbag*

(18a) ili ispraznite platnenu kesu (18b).

• Sistem za filtraciju je pun: promenite kasetu za filter (H)EPA* (ref.

ZR002901*) i staviti ga nazad na mesto ili očistite kasetu filtera (H)EPA*
(ref. ZR005201*) u skladu s procedurom.

• Mehanički podešivač moći usisavanja (20c) je otvoren: zatvorite

mehanički podešivač moći usisavanja na ručki.

Ukoliko je indikator za zamenu kese i dalje crvene boje

• Kesa je puna: zamenite kesu Wonderbag* (18a) ili ispraznite platnenu
kesu* (18b).

Ako poklopac ne može da se zatvori (delovanje detektora 13, 14,

16)

• Proverite prisustvo nosača kese, kese ili kako je kesa nameštena.

• Proverite prisutnost kasete filtera (H)EPA ili njen pravilan položaj.

Ukoliko se nastavak za usisavanje teško pomera

• Smanjite moć usisavanja otvaranjem mehaničkog podešivača moći
usisavanja na ručki (20c) ili pomeranjem pokazivača elektronskog
podešivača moći usisavanja (9) na položaj MIN.

Ukoliko kabl neće u potpunosti da se uvuče

• Kabl se sporo uvlači: ponovo izvucite kabl za napajanje i pritisnite
tipku za uvlačenje kabla.

Ukoliko se problem nastavi, odnesite usisivač u najbliži ovlašćeni
servis Rowenta. Da biste dobili spisak ovlašćenih servisa Rowenta,
kontaktirajte centar za brigu o korisnicima Rowenta čije ćete
podatke naći u priloženom međunarodnom garantnom listu.

REŠAVANJE PROBLEMA

VAŽNO Nikada ne uključujte usisivač bez kasete ltera
(H)EPA.
Vaš uređaj ima sigurnosni sistem prisustva kasete ltera
(H)EPA (poklopac se ne može zatvoriti ukoliko niste
namestili kasetu ltera (H)EPA).

VAŽNO Čim opazite da Vaš usisivač slabije radi, pre svake
provere ga isključite pritiskom na tipku za
uključivanje/isključivanje.

PAŽNJA! Ovo čišćenje se isključivo odnosi na kasetu ltera
(H)EPA ref. ZR0052 01*

U zavisnosti od modela: Reč je o posebnoj opremi za
određene modele i o raspoloživim opcionalnim dodacima.

9393

SR

GDE KUPITI DODATNU OPREMU

ŽIVOTNA OKOLINA

• U skladu sa važećim propisima, svaki uređaj van upotrebe se
mora odstraniti kao neupotrebljiv: isključite iz izvora napajanja
i odrežite kabl pre nego što bacite uređaj.

Učestvujmo u zaštiti
životne sredine!



Ovaj uređaj sadrži brojne materijale koji se mogu preraditi i
reciklirati.



Odnesite ga na mesto gde se odlažu takvi uređaji da bi
mogao da bude prerađen.

U zavisnosti od modela: Reč je o posebnoj opremi za
određene modele i o raspoloživim opcionalnim dodacima.

DODATNA OPREMA* UPOTREBA

POSTAVLJANJE

DODATNE OPREME

PRODAJNA MESTA

Kesa Wonderbag®

UNIVERSAL

Univerzalna kesa. Namestite kesu na

nosač kese.

Ovlašćeni servisi Rowenta.

(Da biste dobili spisak

ovlašćenih servisa Rowenta,

kontaktirajte centar za brigu

o korisnicima Rowenta čije

ćete podatke naći u

priloženom međunarodnom

garantnom listu.)

Četka za nameštaj Za čišćenje nameštaja. Postavite četku

za nameštaj

na kraj ručke.

Dodatak za nameštaj Za čišćenje nameštaja. Namestite dodatak

za nameštaj

na kraj ručke

ili cevi.

Teleskopski dodatak za usisavanje

uglova

Za pristup uglovima i

teško dostupnim

mestima.

Namestite teleskopski

dodatak za uglove

na kraj ručke

ili cevi.

Pravougaoni dodatak za parket Za osetljive površine. Namestite dodatak za parket

na kraj cevi.

Dodatak za parket DELTA Za osetljive površine. Namestite dodatak za parket

DELTA na kraj cevi.

Mini turbo četka Za dubinsko čišćenje

mebla.

Postavite mini turbo

četku na kraj cevi.

Turbo četka

Za usisavanje dlaka

životinja uvučenih u

tepihe i itisone.

Postavite turbo četku

na vrh cevi.

Zbog vaše sigurnosti, ovaj je aparat u skladu sa normama i
primijenjenim odredbama (Odredbe o niskom naponu,
elektronskoj kompatibilnosti, zaštiti okoline,...)

1 • Upotreba aparata

Vas usisivač je električni aparat: koristiti se mora u normalnim
uslovima upotrebe. Aparat koristite i spremite van dohvata djece.
Nikada ne ostavljajte uključen aparat bez nadzora.
Nikada ne držite nastavak ili kraj cijevi blizu očiju i ušiju.

Ne usisavajte površine po kojima je prosut alkohol, tečnost
bilo koje vrste, vruće tvari, tvari u prahu (gips, cement,
pepeo…), veliki oštri komadi (staklo), štetni proizvodi
(razređivači, rastvarači...), agresivni (kiseline, sredstva za
čišćenje...), zapaljivi i eksplozivni (na bazi benzina ili
alkohola).

Aparat nikad ne stavljajte u vodu, ne prskajte aparat vodom i ne
držite ga na otvorenom.
Ne koristite aparat ako je ispao i ako su na njemu vidljiva oštećenja
ili ako aparat ne funkcionira ispravno.
U takvom slučaju ne otvarajte sami aparat, več ga pošaljite u
najbliži ovlašteni servisni centar i kontaktirajte uslugu potrošača
Rowenta.
Ovaj aparat nije predviđen za korištenje od strane osoba
(uključujući djecu) sa smanjenim psihičkim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima, ili osoba s nedostatkom iskustva i

znanja, osim u slučaju kada im je omogućen nadzor prilikom
upotrebe aparata ili su podučeni korištenju aparata od strane
osoba koje su odgovorne za njihovu sigurnost.
Potrebno je nadzirati djecu kako bi se uvjerili da se ona ne igraju
aparatom.

2 • Električno napajanje

Provjerite da li strujni napon za upotrebu (voltaža) vašeg usisivača
odgovara naponu instalacija u vašem domaćinstvu.
Isključite uređaj i prekinite njegovo napajanje izvlačenjem utikača
iz utičnice, ali pri tome nemojte povlačiti kabl:

- odmah nakon upotrebe

- prije svake promjene nastavaka

- prije svakog čišćenja, održavanja ili zamjene filtera
Ne koristite aparat ako je oštećen kabal.
Mehanizam za namotavanje kabla i kabal moraju hitno biti
zamijenjeni od strane ovlaštenog servisnog centra Rowenta jer je
za izbjegavanje opasnosti prilikom bilo kakvog popravka potreban
specijalni alat.

3 • Popravak

Popravke smiju vršiti samo stručnjaci i to sa originalnim rezervnim
dijelovima. Ako bi popravljali aparat sami, to bi predstavljalo
opasnost za korisnika, a garancija bi bila poništena.

OPIS

1 Poklopac
2 Tipka za otvaranje poklopca
3 Drška za prenošenje
4 Tipka za namotavanje kabla
5 Tipka Start/Stop
6 Indikator napunjenosti vrećice
7 Otvor za usisavanje
8 ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM
9 Elektronski regulator snage
10 a - Vertikalni držač cijevi i nastavka

b - Horizontalni držač cijevi i nastavka
11 Spremnik za vrećicu
12 Držač vrećice za vrećicu Wonderbag* ili platnenu

vrećicu*

13 Indikator prisutnosti vrećice
14 Indikator prisutnosti držača vrećice
15 Spremnik za filter (H)EPA*
16 Indikator prisutnosti filtera (H)EPA*
17 a - Filter (H)EPA* (ref. ZR002901) prilagođen za vrećice

Wonderbag*

b - Filter (H)EPA* (ref. ZR005201) prilagođen za

platnene vrećice*

18 a - Vrećica Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline,

Endura ref. WB4xxx)

b - Platnena vrećica* (ref. RS-RT2274)

Nastavci

19 Crijevo sa drškom ERGO COMFORT SILENCE
20 a - Erkonomska drška ERGO COMFORT SILENCE

b - Priložena četka (EASY BRUSH)
c - Mehanički regulator snage (POWER CONTROL)

21 Teleskopska metalna cijev ERGO COMFORT SILENCE

a - Funkcija zaključavanja drške/cijevi (LOCK

SYSTEM)

b - Tipka za podešavanje cijevi (TELESCOPIC

SYSTEM)

22 Nastavak za sve površine ERGO COMFORT SILENCE

a - Funkcija zaključavanja cijevi/nastavka (LOCK

SYSTEM)

b - Tipka za 2 pozicije: bez četke za tepihe i

tkanine / sa četkom za parket i glatke površine.

23 Teleskopski uski nastavak*
24 Nastavak za namještaj*
25 Pravougaoni nastavak za parket*
26 Nastavak za parket DELTA*
27 Turbo- četka*
28 Mini turbo-četka*
29 Nosač za nastavke*

SIGURNOSNA UPOZORENJA

94

BS

* Ovisno o modelu: radi se o specifičnoj opremi
određenih modela ili nastavcima, koji se mogu naručiti
dodatno.

1 • Raspakiranje

Raspakirajte aparat i odstranite sve eventualne etikete. Sačuvajte
vaš garantni list i pročitajte pažljivo uputstva za upotrebu prije
prve upotrebe vašeg aparata.

2 • Savjeti i sigurnosne mjere

Prije svake upotrebe, kabal mora biti u potpunosti odmotan.
Pazite da nije prignječen i ne prelazite njime preko oštrih rubova.
Ako koristite produžni kabal, uvjerite-se da je u ispravnom stanju i
prilagođen snazi vašeg usisivača. Ne isključujte nikada aparat
povlačenjem kabla.

Nikada ne uključujte usisivač bez vrećice i bez filtera.

Kako bi se to izbjeglo, vaš je aparat opremljen s dva sigurnosna
sistema za otkrivanje napunjenosti vrećice (13 & 14) i filtera (H)EPA
(16).
Ne pomjerajte usisivač tako da vučete za kabal, aparat se mora
pomjerati pomoću drške za prenošenje. Ne koristite kabal za
podizanje aparata.
Ugasite i isključite vaš usisivač iz struje poslije svake upotrebe.
Svaki put ugasite i isključite iz struje vaš usisivač prije održavanja ili
čišćenja. Koristite samo originalne Rowenta ili Wonderbag vrećice i
filtere.
Koristite samo originalne Rowenta nastavke. Provjerite da li svi
filteri na svom mjestu.
U slučaju da teško pronalazite nastavke i filtere za ovaj usisivač,
kontaktirajte usluge potrošačima Rowenta.

PRIJE PRVE UPOTREBE

Zahvaljujući ekskluzivnom sistemu ROWENTA EXTREME

SILENCE SYSTEM Vaš aparat Vam garantira u velikoj mjeri

smanjenu glasnost aparata tokom upotrebe.

1 • SASTAVLJANJE DIJELOVA APARATA

Umetnite crijevo u otvor za usisavanje (Fig.1) i okrećite ga dok se
ne zaključa. Kako bi ga izvadili, okrenite ga u suprotnom smjeru i
povucite.

• Umetnite metalnu teleskopsku cijev na kraju drške sve dok ne
čujete ‘klik’ prilikom zaključavanja (Fig. 2) (ako je želite odvojiti,
pritisnite tipku za zaključavanje na cijevi i povucite).

• Namjestite nastavak za sve površine (22) na kraju metalne
teleskopske cijevi dok ne čujete ‘klik’ prilikom zaključavanja (Fig. 3)
(za odvajanje nastavka pritisnite tipku za zaključavanje na
nastavku i povucite ga).

• Podesite dužinu metalne teleskopske cijevi pomoću
teleskopskog sistema (TELESCOPIC SYSTEM) (Fig. 4)

Namjestite odgovarajući nastavak na kraju metalne teleskopske
cijevi ili na kraju drške:

- Za tepihe i tkanine: upotrijebite nastavak za sve površine sa
podešenom pozicijom bez četke ili sa Turbo-četkom* (vlakna i
životinjska dlaka).

- Za parket i glatke površine: upotrijebite nastavak za sve površine
sa podešenom pozicijom sa četkom ili upotrijebite, za bolji
rezultat, nastavak za parket*.

- Za ćoškove i teško dostupne dijelove: upotrijebite teleskopski
uski nastavak*.

- Za namještaj i osjetljive površine: upotrijebite četku priloženu uz
dršku (EASY BRUSH) ili četku za namještaj*.

2 • Priključivanje kabla i uključivanje
aparata

U potpunosti odmotajte kabal, uključite vaš usisivač i pritisnite
tipka Start/Stop (Fig. 7).
Napomena: vaš usisivač možete koristiti u horizontalnom položaju
(sanke), ali i u vertikalnom, pogotovo prilikom usisavanja stepenica
ili prašine sa zavjesa.

UPOTREBA

VAŽNO Nikada ne uključujte usisivač bez namještene vrećice
i ltera.

PAŽNJA Prije svake zamjene nastavaka, ugasite i isključite
vaš usisivač.

ERGONOMSKI SAVJETI
Spoj dijelova (crijevo, drška, cijev) ERGO COMFORT
SILENCE
Ergonomski spoj dijelova ERGO COMFORT SILENCE
zasnovan je tako, da olakšava usisavanje i čini ga
ugodnijem za korisnika.
Kako bi izbjegli savijanje leđa i osigurali ravno držanje,
pazite da :

1. Podesite dužinu metalne teleskopske cijevi ERGO
COMFORT SILENCE prema vašoj morfologiji (Fig. 5).

2. Držite vašu drugu ruku na prednjem dijelu drške na dršci
ERGO COMFORT SILENCE (Fig. 6).

95

BS

* Ovisno o modelu: radi se o specifičnoj opremi
određenih modela ili nastavcima, koji se mogu naručiti
dodatno.

Zrak koji udišemo sadrži djeliće koji mogu biti alergeni : larve i izmet
grinji, plijesan, polen, plinovi i ostaci životinja (dlake, koža, slina, urin).
Najmanje čestice prodiru duboku u dišni aparat gdje mogu
prouzrokovati upalu i negativno utjecati na funkciju dihanja u cjelosti.
Filteri (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, tj filteri (Visoke)
Učinkovitosti protiv Čestica u zraku, omogućavaju zadržavanje
najmanjih čestica.
Zahvaljujući filteru(H)EPA, zrak koji se izbacuje u prostoriju čišći je od
zraka koji ulazi u usisivač.

1 • Promijenite vrećicu

Indikator napunjenosti vrećice označava da je vrećica puna ili
napunjena. U slučaju da primjetite smanjenu učinkovitost vašeg
aparata, podesite snagu usisavanja na maksimum i držite nastavak
za usisavanje iznad poda. Ako je indikator još uvijek crvene boje,
promijenite vrećicu.

a) Ako je vaš usisivač opremljen vrećicom Wonderbag* (18a):

Vrećice Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline, Endura ref.
WB4xxx) mogu se kupiti kod vašeg prodavača ili u ovlaštenim
servisnim centrima.

Otvorite poklopac vašeg usisivača (Fig. 14).
Izvadite držač vrećice iz spremnika za vrećicu (Fig. 15).
Skinite vrećicu Wonderbag* sa držača vrećice (Fig. 16).
Bacite vrećicu Wonderbag* u smeće vrećice (Fig. 17).
Postavite novu vrećicu Wonderbag* na držač vrećice pomoću
obruča (Fig.18).
Namjestite držač vrećice u spremnik za vrećicu i raširite vrećicu po
unutrašnjosti spremnika (Fig.19).
Provjerite da li je vrećica ispravno postavljena prije nego što
zatvorite poklopac.

b) Ako vaš usisivač sadrži platnenu vrećicu* (18b):

Platnene vrećice* (ref. RS-RT2274) mogu se kupiti u ovlaštenim
servisnim centrima.

Otvorite poklopac vašeg usisivača (Fig. 14).
Izvadite držač vrećice iz spremnika za vrećicu (Fig. 20).
Skinite platnenu vrećicu* sa držača vrećice (Fig. 21).
Otvorite platnenu vrećicu* pomoću patent-zatvarača (Fig. 22) i
ispraznite sadržaj vrećice u smeće (Fig. 23).
Prije nego što namjestite vrećicu nazad na svoje mjesto, provjerite
da li je patent-zatvarač dobro zakopčan (Fig. 24).
Namjestite platnenu vrećicu* na držač vrećice pomoću kartonskog
dijela vrećice (Fig. 25), postavite držač vrećice u spremnik za vrećicu
i raširite vrećicu po unutrašnjosti spremnika (Fig. 26).
Provjerite da li je vrećica ispravno postavljena prije nego što
zatvorite poklopac.

2 • Promijenite filter (H)EPA* (ref. ZR 0029
01*) (kod aparata opremljenih sa
vrećicom Wonderbag*)

Filter (H)EPA ref. ZR 0029 01* iti kod vašeg prodavaoca ili u ovlaštenim
servisnim cenrima.

Otvorite poklopac vašeg usisivača (Fig. 14). Odstranite držač
vrećice iz spremnika za vrećicu (Fig. 15), potom izvadite filter
(H)EPA* (Fig. 27) i bacite ga u kantu za smeće (Fig. 28).
Namjestite novi filter (H)EPA* (ref. ZR 0029 01*) na njegovo mjesto
(Fig. 29)
Ponovo namjestite držač vrećice u spremnik (Fig. 19).
Provjerite da li je filter (H)EPA* ispravno namješten prije nego
zatvorite poklopac.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

VAŽNO Ugasite i isključite vaš usisivač prije održavanja.

VAŽNO Promijenite lter jednom godišnje.

VAŽNO Nikada ne uključujte usisivač bez vrećice.
Kako bi se to izbjeglo, vaš je aparat opremljen sigurnosnim
sistemom provjere prisutnosti vrećice (u slučaju da niste
namjestili vrećicu, poklopac se neće moći zatvoriti).

Podesite snagu usisavanja :
⇨ sa elektronskim regulatorom snage (Fig. 8):

• Pozicija (MIN) za usisavanje osjetljivih materijala (zavjese,
tkanine).

• Pozicija (Srednje) za svakodnevno usisavanje svih vrsta
površina, kada nema puno prljavštine.

• Pozicija (MAX) za usisavanje svih vrsta tvrdih površina i
tepiha i tkanina, kada su jako prljavi.

⇨ sa mehaničkim regulatorom snage na dršci :
otvorite klizni poklopac regulatora za smanjenje snage usisavanja
i izbjegavanje «ljepljenja» usisivača za površinu (Fig. 9) npr :
zavjese, osjetljive površine …

3 • Odlaganje i prenošenje aparata

Nakon upotrebe, ugasite vaš usisivač pritiskom na dugme
Start/Stop i isključite ga iz struje (Fig. 10). Spremite kabal tipku na
tipku za namotavanje kabla (Fig. 11). U vertikalnom položaju,
postavite cijev i nastavak za usisavanje na poziciju parking (Fig. 12).
Tako možete vaš usisivač prenositi i odložiti u poziciji parking (Fig.

13).

PAŽNJA Vrećice Wonderbag* COMPACT ne mogu se
koristiti kod ovog aparata. Upotreba tih vrećica bi oštetila
aparat i poništila važenje garancije.

96

BS

* Ovisno o modelu: radi se o specifičnoj opremi
određenih modela ili nastavcima, koji se mogu naručiti
dodatno.