Rowenta RO5461EA User Manual [de]

RO54xx serie

www.rowenta.com

760280 - 13/12

15a*

10b

15b*

16*

16a 16b

18a

18*

18b

19a 19b

19*

17a* 17b*

21a

21*

19c

21b

20*

24*

10a

26*

22*

23*

25*

27*

CONSEILS DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement,...).

1 • Conditions d’utilisation

Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans les conditions normales d’utilisation. Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants. Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance. Ne tenez pas le suceur ou l’extrémité du tube à portée des yeux et des oreilles.

N’aspirez pas de surfaces mouillées à l’alcool, de liquides quelle que soit leur nature, de substances chaudes, de substances ultrafines (plâtre, ciment, cendres…), de gros débris tranchants (verre), de produits nocifs (solvants, décapants...), agressifs (acides, nettoyants ...), inflammables et explosifs (à base d’essence ou d’alcool).

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ne projetez pas d’eau sur l’appareil et ne l’entreposez pas à l’extérieur. N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé et présente des détériorations visibles ou des anomalies de fonctionnement. Dans ce cas, n’ouvrez pas l’appareil, mais envoyez-le au Centre Service Agréé le plus proche ou contactez le service consommateurs Rowenta.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

DESCRIPTION

1 Couvercle 2 Ouverture du couvercle 3 Poignée de transport 4 Pédale enrouleur de cordon 5 Pédale Marche/Arrêt 6 Témoin de changement de sac 7 Ouverture d’aspiration 8 Sortie d’air 9 Variateur électronique de puissance 10 a - Parking vertical

b - Parking horizontal 11 Compartiment sac 12 Support de sac pour sac Wonderbag* ou sac textile* 13 Compartiment cassette filtre (H)EPA* ou cassette

Microfiltre*

14 Détecteur de présence de la cassette filtre (H)EPA*

ou de la cassette microfiltre*

15 a - Cassette filtre (H)EPA* (réf. ZR004801) adaptée

aux sacs Wonderbag*

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à

certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à l’utilisation de manière sûre et connaissent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doit pas être fait par des enfants à moins qu’ils ne soient âgés de 8 et plus et supervisés. Tenir l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.

2 • Alimentation électrique

Vérifiez que la tension d’utilisation (voltage) de votre aspirateur corresponde bien à celle de votre installation. Arrêtez et débranchez l’appareil en retirant la prise de courant, sans tirer le cordon :

- immédiatement après l’utilisation,

- avant chaque changement d’accessoires,

- avant chaque nettoyage, entretien ou changement de filtre. N’utilisez pas l’appareil si le cordon est endommagé. L’ensemble enrouleur et cordon de votre aspirateur doit être remplacé impérativement par un Centre Service Agréé Rowenta car des outils spéciaux sont nécessaires pour effectuer toute réparation afin d’éviter un danger.

3 • Réparations

Les réparations ne doivent être effectuées que par des spécialistes avec des pièces détachées d’origine. Réparer un appareil soi-même peut constituer un danger pour l’utilisateur, la garantie est annulée.

b - Cassette filtre (H)EPA* (réf. RS-RT3734) adaptée

aux sacs textile*

16 Cassette Microfiltre*

a - Microfiltre (Ref RS-RT3735) b - Mousse de protection du moteur

Votre aspirateur est équipé soit d’une d’une cassette filtre (H)EPA* soit d’une cassette microfiltre*

17 a - Sac Wonderbag* UNIVERSAL

b - Sac textile* (ref. RS-RT2274)

Accessoires

18 Flexible avec crosse standard*

a - Crosse standard b - Variateur mécanique de puissance

19 Flexible avec crosse ERGO COMFORT*

a - Crosse ergonomique ERGO COMFORT b - Brosse intégrée (EASY BRUSH) c -

Variateur mécanique de puissance (POWER CONTROL)

20 Tube télescopique métal standard*

DESCRIPTION

21 Tube télescopique métal ERGO COMFORT*

a -

Système de verrouillage crosse/tube (LOCK SYSTEM)

b - Bouton de réglage du tube 22 Suceur tous sols standard* 23 Suceur tous sols Delta Silence*

24 Suceur fente* 25 Suceur parquet* 26 Turbobrosse* 27 Mini turbobrosse*

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1 • Déballage

Déballez et débarrassez votre appareil de toutes les étiquettes éventuelles. Conservez votre bon de garantie et lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil.

2 • Conseils et précautions

Avant chaque utilisation, le cordon doit être déroulé complètement. Ne le coincez pas et ne le passez pas sur des arêtes tranchantes. Si vous utilisez une rallonge électrique, assurezvous qu’elle est en parfait état et de section adaptée à la puissance de votre aspirateur. Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cordon.

UTILISATION

1 • Assemblage des éléments de l’appareil

Enfoncez le flexible dans l’ouverture d’aspiration (fig.1) et tournez jusqu’au verrouillage. Pour le retirer, tournez en sens inverse et tirez (Fig 2)

• Emboîtez le tube télescopique métal (20 ou 21)* à l’extrémité de la crosse (18a ou 19a)* (fig.3) (selon modèle)

• Emboîtez le suceur tous sols (22 ou 23)* (selon modèle) à l’extrémité du tube télescopique métal (Fig.4)

• Réglez le tube télescopique métal à la longueur désirée à l’aide du système télescopique (fig.5)

Emboîtez l’accessoire qui convient à l’extrémité du tube télescopique métal ou de la crosse :

- Pour les tapis et moquettes : utilisez le suceur tous sols (22 ou23)* en position brosse rentrée ou la Turbobrosse* (fibres et poils d’animaux).

Ne faites jamais fonctionner l’aspirateur sans sac et sans système de filtration (cassette).

Votre appareil est équipé pour cela d’un système de sécurité de présence (14) des cassettes filtre (15a*, 15b*, 16*). Ne déplacez pas l’aspirateur en tirant sur le cordon, l’appareil doit-être déplacé par sa poignée de transport. N’utilisez pas le cordon pour soulever l’appareil. Arrêtez et débranchez votre aspirateur après chaque utilisation. Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur avant l’entretien ou le nettoyage. N’utilisez que des sacs et des filtres d’origine Rowenta ou Wonderbag. N’utilisez que des accessoires d’origine Rowenta. Vérifiez que tous les filtres sont bien en place. En cas de difficultés pour obtenir les accessoires et les filtres pour cet aspirateur, contactez le service consommateurs Rowenta.

- Pour les parquets et sols lisses : utilisez le suceur tous sols (22 ou 23)* en position brosse sortie ou, pour un meilleur résultat, utilisez le suceur parquet*.

- Pour les recoins et les endroits difficiles : utilisez le suceur fente*.

- Pour les meubles et les surfaces fragiles : utilisez la brosse intégrée à la crosse ERGO COMFORT (EASY BRUSH) (selon modèle).

IMPORTANT Ne faites jamais fonctionner l’aspirateur sans sac et sans système de filtration (cassette).

ATTENTION Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur avant de changer d’accessoires.

2 • Branchement du cordon et mise en marche de l’appareil

Déroulez complètement le cordon, branchez votre aspirateur (fig.6) et appuyez sur la pédale Marche/Arrêt (fig.7).

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à

certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

UTILISATION

Remarque : vous pouvez utiliser votre aspirateur en position horizontale (traîneau) mais également en position verticale, notamment lors de l’aspiration des escaliers ou pour dépoussierer les rideaux.

Réglez la puissance d’aspiration :

? avec le variateur électronique de puissance (fig.8) ? avec le variateur mécanique de puissance de la crosse :

ouvrez le volet du curseur de régulation pour diminuer manuellement la puissance d’aspiration et éviter que le suceur ne reste «collé» à la surface aspirée (fig.9) ex : voilages, surfaces fragiles …

Si votre modèle est équipé de la crosse ERGO COMFORT*, ouvrez le volet du curseur de régulation selon l’usage :

• Position (MIN) pour l’aspiration des tissus délicats (voilages, textiles)

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

L’air que nous respirons contient des particules qui peuvent être allergènes : les larves et déjections d’acariens, les moisissures, le pollen, les fumées et les résidus animaux (poils, peau, salive, urine). Les particules les plus fines pénètrent profondément dans l’appareil respiratoire où elles peuvent provoquer une inflammation et altérer la fonction respiratoire dans son ensemble. Les filtres (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, c’est-à-dire filtres de (Haute) Efficacité pour les Particules Aériennes, permettent de retenir les particules les plus fines. Grâce au filtre (H)EPA, l’air rejeté dans la pièce est plus sain que l’air aspiré.

IMPORTANT Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur avant son entretien.

1 • Changez de sac

Le témoin de changement de sac vous indique que le sac est plein ou saturé. Si vous constatez une diminution de l’efficacité de votre appareil, réglez la puissance au maximum et maintenez le suceur levé au-dessus du sol. Si le témoin reste rouge, remplacez le sac.

a) Si votre aspirateur est équipé d’un sac Wonderbag* (17a) :

IMPORTANT Les sacs Wonderbag* UNIVERSAL sont disponibles chez votre revendeur ou dans les Centres Service Agréés.

ATTENTION Les sacs Wonderbag* COMPACT ne sont pas utilisables sur cet appareil. Leur utilisation endommagerait l’appareil et annulerait la garantie.

Retirez le flexible de l’ouverture d’aspiration (Fig 2) Ouvrez le couvercle de votre aspirateur (fig.15). Retirez le support de sac du compartiment sac (fig.16). Retirez le sac Wonderbag* du support de sac (fig.17).

• Position (Moyenne) pour l’aspiration quotidienne de

• Position (MAX) pour l’aspiration des sols durs et des

3 • Rangement et transport de l’appareil

Après utilisation, arrêtez votre aspirateur en appuyant sur la pédale Marche/Arrêt et débranchez-le (fig.10). Rangez le cordon en appuyant sur la pédale enrouleur de cordon (fig.11). En position verticale, placez le suceur dans la position parking (fig.12). En position horizontale, placez le suceur dans la position parking (Fig.13) Vous pourrez ainsi transporter et ranger votre aspirateur en position parking (fig.14).

Jetez le sac Wonderbag* dans une poubelle (fig.18). Positionnez un nouveau sac Wonderbag* dans le support sac grâce à sa bague (fig.19). Déployez le sac et placez le support de sac dans le compartiment sac (fig.20). Assurez-vous du bon positionnement du sac et du support de sac avant de refermer le couvercle.

b) Si votre aspirateur est équipé d’un sac textile* (17b) :

Les sacs textile* (réf. RS-RT2274) sont disponibles dans les Centres Service Agréés.

Retirez le flexible de l’ouverture d’aspiration (Fig 2) Ouvrez le couvercle de votre aspirateur (fig.15). Retirez le support de sac du compartiment sac (fig.21). Retirez le sac textile* du support de sac (fig.22). Ouvrez le sac textile* à l’aide du zip (fig.23) puis videz-le au dessus d’une poubelle (fig.24). Nettoyez le sac à l'eau claire et laissez le sécher au moins 24h (Fig 25) (ne replacez le sac que s'il est parfaitement sec) Refermez le sac textile : veillez à ce que le zip soit fermé complètement (fig 26) avant de remettre le sac dans l’appareil. Repositionnez le sac textile* sur le support de sac grâce à sa cartonnette (fig.27), déployez le sac et placez le support de sac dans le compartiment sac (fig.28). Assurez-vous du bon positionnement du sac avant de refermer le couvercle.

tous types de sols, en cas de faible salissure

tapis et moquettes en cas de fort encrassement

IMPORTANT Ne réutilisez pas le sac Wonderbag, il s’agit d’un sac à usage unique.

IMPORTANT Ne faites jamais fonctionner l’aspirateur sans un sac.

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à

certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

2 • Changez le microfiltre* (ref RS-RT3735)

IMPORTANT Remplacez le microfiltre tous les 6 changements de sac

Le Microfiltre* Ref. RS-RT3735 est disponible chez votre revendeur ou dans les Centres Service Agréés.

Ouvrez le couvercle de votre aspirateur (fig.15). Retirez le sac Wonderbag (fig.16), puis retirez la cassette microfiltre* (fig.29) comprenant le microfiltre (16a) et la mousse de protection du moteur (16b). Séparez la mousse (16b) du microfiltre (16a) (fig.30). Jetez le microfiltre dans une poubelle (fig 31) et remplacez le par un nouveau microfiltre. Lavez la mousse de protection du moteur (16b) avec de l’eau savoneuse tiède, rincez et laissez sécher au moins 12h avant de la mettre en place (fig 32). Une fois sèche, replacez-la par dessus le microfiltre (16a) puis replacez la cassette microfiltre* (16) dans son compartiment (fig.33). Remettez le sac Wonderbag en place (fig.20). Assurez-vous du bon positionnement de la cassette microfiltre* avant de refermer le couvercle.

IMPORTANT Ne faites jamais fonctionner l’aspirateur sans une cassette filtre. Votre appareil est équipé pour cela d’un système de sécurité de présence de cassette filtre (le couvercle ne pourra pas se fermer si vous n’avez pas installé une cassette filtre).

3 • Changez la cassette filtre (H)EPA* (réf. ZR 0048 01)* (pour les appareils équipés d’un sac Wonderbag*)

IMPORTANT Remplacez le système de filtration une fois par an.

La cassette filtre (H)EPA* réf. ZR 0048 01* est disponible chez votre revendeur ou dans les Centres Service Agréés.

Ouvrez le couvercle de votre aspirateur (fig.15). Retirez le support sac du compartiment sac (fig.16), ensuite retirez la

cassette filtre (H)EPA* (fig.34) et jetez la cassette dans une poubelle (fig.35). Replacez la nouvelle cassette filtre (H)EPA* (réf. ZR 0048 01*) dans son compartiment (fig.36). Remettez le support de sac dans le compartiment (fig.20). Assurez-vous du bon positionnement de la cassette filtre (H)EPA* avant de refermer le couvercle.

4 • Lavez la cassette filtre HEPA* (réf. RS-RT3734*) (pour les appareils équipés d’un sac textile*)

ATTENTION ! Ce nettoyage est exclusivement réservé à la cassette filtre (H)EPA adaptée aux sacs textile.

La cassette filtre (H)EPA* réf. RS-RT3734* est disponible chez votre revendeur ou dans les Centres Service Agréés.

Ouvrez le couvercle de votre aspirateur (fig.15). Retirez le support de sac du compartiment (fig 21), puis retirez ensuite la cassette filtre (H)EPA* (fig.37). Tapotez la cassette filtre (H)EPA* au dessus d’une poubelle (fig.38). Passez-la ensuite sous l’eau claire et laissez sécher au moins 24h. (fig.39) Veillez à ce que la cassette filtre HEPA* (15b) soit bien sèche avant de la remettre en place. Replacez la cassette filtre (H)EPA* dans son compartiment (fig.40). Remettez le support de sac avec le sac textile* dans le compartiment sac (fig 29) Assurez-vous du bon positionnement de la cassette filtre (H)EPA* avant de refermer le couvercle.

5 • Nettoyez votre aspirateur

Essuyez le corps et les accessoires de votre appareil avec un chiffon doux. N’utilisez pas de produits détergents, agressifs ou abrasifs.

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à

certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

DÉPANNAGE

IMPORTANT Dés que votre aspirateur fonctionne moins bien et avant toute vérification, arrêtez-le en appuyant sur la pédale Marche/Arrêt.

Si votre aspirateur ne démarre pas

• L’appareil n’est pas alimenté. Vérifiez que l’appareil est

correctement branché.

Si votre aspirateur n’aspire pas

• Un accessoire ou le flexible est bouché : débouchez

l’accessoire ou le flexible.

• Le couvercle est mal fermé : vérifiez la mise en place du sac,

du support de sac et de la cassette filtre et refermez le couvercle.

Si votre aspirateur aspire moins bien, fait du bruit, siffle

• Un accessoire ou le flexible est partiellement bouché :

débouchez l’accessoire ou le flexible.

• Le sac est plein ou saturé par des poussières fines :

remplacez le sac Wonderbag* (17a) ou videz le sac textile* (17b).

• Le système de filtration est saturé :

- Cassette filtre (H)EPA* : changez la cassette filtre (H)EPA*

(réf. ZR004801*) et replacez-la dans son logement ou nettoyez la cassette filtre (H)EPA* (réf. RS-RT3734*) selon la procédure.

- Microfiltre* : retirez le microfiltre (16a) et remplacez-le par

un nouveau (Ref RS-RT3735).

• Le variateur mécanique de puissance est ouvert : fermez le

variateur mécanique de puissance de la crosse.

Si le témoin de changement de sac reste Rouge

• Le sac est saturé : remplacez le sac Wonderbag* (17a) ou videz le sac textile* (17b).

Si le couvercle ne se ferme pas (action du détecteur de présence 14)

• Vérifiez la présence de la cassette filtre (H)EPA* (15a ou 15b) ou de la cassette microfiltre* (16) et/ou leur bon positionnement.

Si le suceur est difficile à déplacer

• Diminuez la puissance en ouvrant le variateur mécanique de puissance de la crosse (18b ou 19b)* ou en déplaçant le variateur électronique de puissance (9) vers la position MIN.

• Vérifiez que la position du suceur (22 ou 23)* soit adaptée au sol aspiré :

- pour les tapis et moquettes, utilisez le suceur en position brosse rentrée,

- pour les parquets et sols lisses, utilisez le suceur en position brosse sortie.

Si le cordon ne rentre pas totalement

• Le cordon est ralenti lors de sa rentrée : ressortez le cordon et appuyez sur la pédale enrouleur de cordon.

Si un problème persiste, confiez votre aspirateur au Centre Service Agréé Rowenta le plus proche ou contactez le service consommateur Rowenta.

GARANTIE

• Cet appareil est uniquement réservé à un usage ménager et

domestique ; en cas d’utilisation non appropriée ou non conforme au mode d’emploi, aucune responsabilité ne peut engager la marque et la garantie est annulée.

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil: une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait Rowenta de toute responsabilité.

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à

certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

OÙ ACHETER LES ACCESSOIRES

ACCESSOIRES* UTILISATION MISE EN PLACE

Sac Wonderbag®UNIVERSAL

Sac universel Installez la bague sur le

DE L’ACCESSOIRE

support de sac.

LIEUX D’ACHAT

Brosse ameublement Pour nettoyer les meubles. Fixez la brosse

Suceur fente Pour accéder aux recoins

Suceur parquet Pour les sols fragiles. Emboîtez le suceur parquet

Mini turbobrosse Pour nettoyer en profondeur

Turbobrosse Pour enlever les fils et poils

et aux endroits difficiles

d’accès.

les tissus d’ameublement.

d’animaux incrustés dans

les tapis et moquettes.

ameublement à

l’extrémité de la crosse.

Emboîter le suceur fente à l’extrémité de la crosse

ou du tube

à l’extrémité du tube.

Emboîtez la mini turbo-

brosse à l’extrémité du tube.

Emboîtez la turbobrosse

à l’extrémité du tube.

ENVIRONNEMENT

• Conformément à la réglementation en vigueur, tout appareil hors d’usage doit être rendu définitivement inutilisable : débranchez et coupez le cordon avant de jeter l’appareil.

Participons à la protection de l’environnement !



Votre appareil contient de nombreux matériaux

valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

Centres service

Agréés Rowenta

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à

certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

SAFETY TIPS

For your safety, this appliance conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage Directives, Electromagnetic Compatibility, Environment etc.).

1 • Conditions of use

Your vacuum cleaner is an electrical appliance: It must be used under normal operating conditions. Always use and store the appliance out of the reach of children. Never leave the appliance unattended when switched on. Always keep the nozzle and the end of the hose well away from the eyes and ears.

Do not vacuum surfaces that are wet with alcohol, liquids of any sort, or that are covered with hot substances, ultrafine substances (plaster, cement, ashes etc.), large sharp debris (glass), harmful products (solvents, caustic substances etc), aggressive products (acids, cleaners, etc.), inflammable and explosive products (petrol or alcohol based).

Never immerse the appliance in water, splash it with water, or store it outside. Do not use the appliance if it has been dropped and shows signs of damage or functions abnormally. In this case, do not open the appliance, but either send it to your nearest Approved Service Centre or contact Rowenta customer services.

This appliance is not designed to be used by people (including children) with limited physical, sensory or mental capacities, or by people lacking appropriate knowledge or experience, unless they are supervised by an adult responsible for their safety, or receive instructions concerning safe use of the appliance prior to use.

DESCRIPTION

1 Cover 2 Cover opening clip 3 Transport handle 4 Power cord rewind pedal 5 On/Off pedal 6 Dust bag full indicator 7 Suction opening 8 Air outlet 9 Electric power regulator 10 a - Vertical parking

b - Horizontal parking 11 Dust bag compartment 12 Dust bag support for Wonderbag* or textile bag* 13 Compartment for (H)EPA* filter cartridge

or Microfilter* cartridge

14 (H)EPA* filter cartridge or Microfilter cartridge

detector

15 a - (H)EPA* filter cartridge (ref. ZR004801) adapted

for the Wonderbag* dust bags

*Depending on model: equipment specific to certain models or optional accessories.

Children must be supervised at all times to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance may be used by children aged 8 or over, and by persons lacking appropriate knowledge and experience or whose physical, sensory or mental capacities are limited, provided that they are supervised, have received instruction in the safe use of the appliance, and are fully aware of the risks involved. Children must not be allowed to play with the appliance. Home cleaning and maintenance of the appliance must not be carried out by children unless they are aged 8 or over and are supervised. Always keep the appliance and power cord out of reach of children under 8 years.

2 • Power supply

Check that the voltage of your vacuum cleaner corresponds to the voltage of your home wiring. Switch off and unplug the appliance by removing the plug from the socket, without tugging on the power cord:

- immediately after use,

- before changing the accessories,

- before cleaning, maintenance, or changing the filter. Do not use the appliance if the power cord is damaged. Your vacuum cleaner’s power cord and cord rewind system must be replaced by an Approved Rowenta Service Centre since special tools are required in order to ensure that repairs are carried out safely.

3 • Repairs

Repairs should only be carried out by an Approved Rowenta Service Centre using original replacement parts. Repairing an appliance at home can be dangerous for the user and will invalidate the guarantee.

b - (H)EPA* filter cartridge (ref. RS-RT3734) adapted

for textile bags*

16 Microfilter* cartridge

a - Microfilter (Ref. RS-RT3735) b - Motor protection foam

Your vacuum cleaner is fitted either with a (H)EPA* filter cartridge or a Microfilter* cartridge

17 a - UNIVERSAL Wonderbag* dust bag

b - Textile dust bag* (ref. RS-RT2274)

Accessories

18 Hose with standard* handle

a - Standard handle b - Mechanical power regulator

19 Hose with ERGO COMFORT* handle

a - Ergonomic ERGO COMFORT handle b - Built-in brush (EASY BRUSH) c - Mechanical power regulator (POWER CONTROL)

20 Standard* metal telescopic tube

DESCRIPTION

21 ERGO COMFORT* metal telescopic tube

a -

Handle/tube locking system (LOCK SYSTEM)

b - Tube adjustment button 22 Standard* all surface floor nozzle 23 Delta Silence* all surface floor nozzle

24 Crevice tool* 25 Parquet floor nozzle* 26 Turbo brush* 27 Mini turbo brush*

BEFORE USE

1 • Unpacking

Unpack your appliance and remove any stickers. Keep your guarantee in a safe place and read the instructions carefully before using your appliance for the first time.

2 • Hints and precautions

The power cord should be unwound completely before using the appliance. Do not snag or pinch the power cord, and avoid trailing it over sharp edges. If you use an extension cord, ensure that it is in perfect condition and appropriate to the power rating of your vacuum cleaner. Never unplug your appliance by pulling on the power cord.

Never use your vacuum cleaner without a dust bag and filtration system (cartridge).

To avoid the above, your appliance is equipped with a security system (14) to detect the presence of filter cartridges (15a*, 15b*, 16*). Never move the vacuum cleaner by pulling the power cord, the appliance should always be moved using the transport handle. Do not use the power cord to lift the appliance. Switch off and unplug your vacuum cleaner after use. Always switch off and unplug your vacuum cleaner for maintenance or cleaning. Only use genuine Rowenta or Wonderbag dust bags and filters. Only use genuine Rowenta accessories. Check that all the filters are correctly installed. If you have any difficulty obtaining accessories and filters for this vacuum cleaner, contact Rowenta customer services.

VACUUMING

1 • Assembling the parts of the

- For parquet and smooth flooring: use the all surface floor

appliance

Slot the hose into the suction opening (fig.1) and turn until it locks. To remove, turn in the opposite direction and pull (Fig 2)

• Slide the metal telescopic tube (20 or 21)* onto the end of the handle (18a or 19a)* (fig.3) (depending on model)

• Fit the floor nozzle (22 or 23)* (depending on model) to the end of the metal telescopic tube (Fig.4)

• Set the metal telescopic tube to the required length using the telescopic adjustment system (fig.5)

Fit the appropriate accessory to the end of the metal telescopic tube or the handle:

- For rugs and carpets: use the all surface floor nozzle (22 or

23)* in the brush retracted or Turbo brush* position (fibres and animal hair).

- For corners and difficult areas: use the crevice tool*.

- For furniture and fragile surfaces: use the built-in brush

2 • Plugging in the power cord and switching on the appliance

Completely unwind the power cord, plug in your vacuum cleaner (fig.6) and press the On/Off pedal (fig.7).

nozzle (22 or 23)* in brush extended position, or for best results use the parquet floor nozzle*.

ERGO COMFORT (EASY BRUSH) (depending on model).

IMPORTANT: Never use the vacuum cleaner without a dust bag and filter (cartridge)

WARNING: Always switch off and unplug your vacuum cleaner before changing the accessories.

*Depending on model: equipment specific to certain models or optional accessories.

VACUUMING

Note: you can use your vacuum cleaner in a horizontal position or in a vertical position, particularly for vacuuming stairs or curtains.

Adjusting suction power:

? with the electric power regulator (fig.8) ? with the mechanical power regulator on the handle:

Slide open the mechanical adjuster to manually reduce suction power and avoid allowing the nozzle to remain ‘stuck’ to the surface being cleaned (fig.9) eg. net curtains, fragile surfaces etc.

If your model is equipped with the ERGO COMFORT* handle, open the regulator as appropriate:

• Position (MIN) for vacuuming delicate textiles (net

curtains, textiles)

CLEANING AND MAINTENANCE

The air that we breathe contains particles that may be allergenic: the larvae and excrement of dust mites, mould spores, pollen, smoke and animal residues (hair, skin, saliva, urine). The finest particles can penetrate deeply into the respiratory system, where they can lead to inflammation and trigger general deterioration of the entire respiratory system. The (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter system effectively traps the very finest of particles. Thanks to the (H)EPA filter, the air returned to the room is healthier than the air initially sucked into the vacuum cleaner.

IMPORTANT: Always switch off and unplug your vacuum cleaner for maintenance.

1 • Changing the dust bag

The dust bag full indicator lets you know that the dust bag is full or saturated. If you observe a reduction in the efficiency of your appliance, set the power to maximum and hold the nozzle above the floor. If the indicator stays red, change the dust bag.

a) If your vacuum cleaner is equipped with a Wonderbag*

(17a) :

IMPORTANT: UNIVERSAL Wonderbag* dust bags are available from your retailer or from Approved Service Centres.

CAUTION: COMPACT Wonderbag* dust bags cannot be used in this appliance. Using them will damage the appliance and invalidate the guarantee.

Remove the hose from the suction opening (Fig 2) Open the cover of your vacuum cleaner (fig.15).

*Depending on model: equipment specific to certain models or optional accessories.

• Position (Medium) for the daily cleaning of all lightly

• Position (MAX) for vacuuming hard floor surfaces and

3 • Storing and transporting the appliance

After use, switch off your vacuum cleaner by pressing the On/Off pedal, and unplug (fig.10). Retract the power cord by pressing the power cord rewind pedal (fig.11). In a vertical position, place the nozzle in the parking position (fig.12). In a horizontal position, place the nozzle in the parking position (Fig.13) You can now transport and store your vacuum cleaner in the parking position (fig.14).

Remove the bag support from the bag compartment (fig.16). Remove the Wonderbag* from the bag support (fig.17). Dispose of the Wonderbag* in a dustbin (fig.18). Position a new Wonderbag* in the bag support using the ring (fig.19). Open out the bag and insert the bag support in the bag compartment (fig.20). Check that both the bag and the bag support are correctly positioned before closing the cover.

b) If your vacuum is equipped with textile bag* (17b):

Textile bags* (ref. RS-RT2274) are available from Approved Service Centres.

Remove the hose from the suction opening (Fig 2) Open the cover of your vacuum cleaner (fig.15). Remove the bag support from the bag compartment (fig.21). Remove the textile bag* from the bag support (fig.22). Open the textile bag* with the zip (fig.23) then empty it into a dustbin (fig.24). Clean the bag with fresh water and leave it to dry for at least 24 hrs (Fig 25) (do not replace the bag until completely dry) Reseal the textile bag: ensure that the zip is completely closed (fig 26) before returning the bag to the appliance. Reposition the textile bag* on the bag support using the card flap (fig.27), open out the bag and insert the bag support in the bag compartment (fig.28). Check that the bag is correctly positioned before closing the cover.

soiled floor surfaces

heavily soiled rugs and carpets

IMPORTANT: Wonderbags are intended for single use only and should never be reused.

IMPORTANT: Never operate the vacuum cleaner without a bag.

CLEANING AND MAINTENANCE

2 • Changing the microfilter* (ref RS-RT3735)

IMPORTANT: Replace the microfilter every six bag changes.

Microfilters* Ref. RS-RT3735 are available from your retailer or from Approved Service Centres.

Open the cover of your vacuum cleaner (fig.15). Remove the Wonderbag (fig.16), and then remove the microfilter* cartridge (fig.29) including the microfilter (16a) and the motor protection foam (16b). Separate the foam (16b) from the microfilter (16a) (fig.30). Dispose of the microfilter in a dustbin (fig 31) and replace it with a new microfilter. Wash the motor protection foam (16b) in warm soapy water, rinse it and leave it to dry for at least 12 hrs before returning it to the appliance (fig 32). When dry, reposition it above the microfilter (16a) and then replace the microfilter* cartridge (16) in its compartment (fig.33). Replace the Wonderbag (fig.20). Check that the microfilter* cartridge is correctly positioned before closing the cover.

IMPORTANT: never operate the vacuum cleaner without a filter cartridge. To avoid the above, your appliance is equipped with a security system to detect the presence of filter cartridges (the cover cannot be closed unless you have installed a filter cartridge).

3 • Changing the (H)EPA* filter cartridge (ref. ZR 0048 01)* (for appliances fitted with a Wonderbag*)

IMPORTANT: Replace the filtration system once a year.

(H)EPA* filter cartridges ref. ZR 0048 01* are available from your retailer or from Approved Service Centres.

Open the cover of your vacuum cleaner (fig.15). Remove the bag support from the bag compartment (fig.16), then remove

the (H)EPA* filter cartridge (fig.34) and dispose of the cartridge in a dustbin (fig.35). Place the new (H)EPA* filter cartridge (ref. ZR 0048 01*) in its compartment (fig.36). Return the bag support to the compartment (fig.20). Check that the (H)EPA* filter cartridge is correctly positioned before closing the cover.

4 • Cleaning the HEPA* filter cartridge (ref. RS-RT3734*) (for appliances fitted with a textile bag*)

CAUTION! This cleaning process is solely for the (H)EPA* filter cartridge adapted for use with the textile bags.

(H)EPA* filter cartridges ref. RS-RT3734* are available from your retailer or from Approved Service Centres.

Open the cover of your vacuum cleaner (fig.15). Remove the bag support from the compartment (fig 21), then remove the (H)EPA* filter cartridge (fig.37). Tap the (H)EPA* filter cartridge over a dustbin (fig.38). Wash it with fresh water and leave it to dry for at least 24 hrs. (fig.39) Ensure that the (H)EPA* filter cartridge is completely dry before replacing in the appliance. Replace the (H)EPA* filter cartridge in its compartment (fig.40). Replace the bag support with the textile bag* in the bag compartment (fig 29) Check that the (H)EPA* filter cartridge is correctly positioned before closing the cover.

IMPORTANT: Never operate the vacuum cleaner without a filter cartridge. To avoid the above, your appliance is equipped with a security system to detect the presence of filter cartridges (the cover cannot be closed unless you have inserted a filter cartridge).

5 • Cleaning your vacuum cleaner

Wipe the vacuum cleaner and the accessories with a soft cloth. Do not use strong, detergent or abrasive cleaning products.

*Depending on model: equipment specific to certain models or optional accessories.

REPAIRS

IMPORTANT: If you observe any reduction in your vacuum’s performance, always switch it off using the On/Off pedal before checking.

If your vacuum cleaner won’t start

• There is no power supply. Check that the appliance is

plugged in correctly.

If your vacuum cleaner won’t suck

• The hose or an accessory is blocked: unblock the accessory

or hose.

• The cover isn’t closed properly: check the positioning of the

bag, the bag support and the filter cartridge, and then close the cover again.

If your vacuum cleaner loses power, functions noisily, whistles

• An accessory or the hose is partially blocked: unblock the

accessory or hose.

• The bag is full or saturated with fine dust: replace the

Wonderbag* (17a) or empty the textile bag* (17b).

• The filtration system is saturated:

- (H)EPA* filter cartridge: change the (H)EPA* filter cartridge

(ref. ZR004801*) and replace in its compartment or clean the (H)EPA* filter cartridge (ref. RS-RT3734*) according to instructions.

- Microfilter*: remove the microfilter (16a) and replace it with

a new one (Ref RS-RT3735).

• The mechanical power regulator (19c) vent is open: close the

vent.

If the dust bag full indicator stays red

• The bag is saturated: replace the Wonderbag* (17a) or empty the textile bag* (17b).

If the cover doesn’t close (effect of the detector 14)

• Check that there is a (H)EPA* filter cartridge (15a or 15b) or a microfilter cartridge* (16) and/or their correct positioning.

If the nozzle is difficult to move

• Reduce the power by opening the mechanical power regulator on the handle (18b or 19b)* or by moving the electric power regulator (9) towards the MIN position.

• Check that the nozzle position (22 or 23)* is appropriate for the floor surface:

- for rugs and carpets, use the nozzle with the brush in the retracted position,

- for parquet and smooth flooring, use the nozzle with the brush out.

If the power cord will not rewind completely

• The power cord slowed down as it rewound: pull the cord out again and press the power cord rewind pedal again.

If a problem persists, take your vacuum cleaner to your nearest Rowenta Approved Service Centre or contact Rowenta customer services.

GUARANTEE

• This product has been designed for domestic use only. Any

commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

• Read the instructions carefully before using your appliance for the first time: any use that does not comply with the instructions will release Rowenta from any responsibility.

*Depending on model: equipment specific to certain models or optional accessories.

WHERE TO PURCHASE ACCESSORIES

ACCESSORIES* USE FITTING THE

UNIVERSAL Wonderbag®

Universal dust bag. Fit the ring to the bag

ACCESSORY

support

WHERE TO BUY

Furniture brush For cleaning furniture. Fix the furniture brush to the

Crevice tool For cleaning difficult to get

Parquet floor nozzle For fragile flooring. Slide the parquet floor nozzle

Mini Turbo Brush For deep cleaning furniture

Turbo Brush For removing threads and

to nooks and crannies.

textiles.

animal hairs incrusted in

rugs and carpets.

end of the handle.

Slide the crevice tool

onto the end of the handle

or the tube.

onto the end of the tube.

Slide the mini turbo brush

onto the end of the tube.

Slide the turbo brush onto

the end of the tube.

ENVIRONMENT

• In accordance with current regulations, all appliances to be scrapped must be permanently disabled: unplug the appliance and cut off the power cord before disposing of the appliance.

Let’s work together to protect the environment!



Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

Approved Rowenta

Service Centres

*Depending on model: equipment specific to certain models or optional accessories.

SICHERHEITSHINWEISE

Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den geltenden Normen und Verordnungen (Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit, Umweltschutz usw.).

1 • Gebrauchsbedingungen

Bei Ihrem Staubsauger handelt es sich um ein Elektrogerät, er muss unter normalen Einsatzbedingungen benutzt werden. Dieses Gerät muss außerhalb der Reichweite von Kindern benutzt und aufbewahrt werden. Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt in Betrieb. Achten Sie darauf, dass die Bodendüse, der Schlauch oder das Rohrendstück nicht in die Nähe des Kopfes gelangt.

Benutzen Sie den Staubsauger nicht auf nassen Oberflächen mit Alkohol, Flüssigkeiten jeder Art, für warme Substanzen, superfeines Material (Gips, Zement, Asche usw.), scharfe Bruchstücke (Glas), giftige Produkte (Lösungsmittel, Beize usw.), ätzende Substanzen (Säure, Reinigungsmittel usw.), entzündliche oder explosive Substanzen (auf Benzin- oder Alkoholbasis).

Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser, setzen Sie es keinen Flüssigkeitsspritzern aus und bewahren Sie es nicht im Freien auf. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist und sichtbare Schäden oder Betriebsstörungen aufweist. Öffnen Sie das Gerät in einem solchen Fall nicht, sondern bringen Sie es zu Ihrem autorisierten Kundendienst oder wenden Sie sich an den Kundenservice von Rowenta.

Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen ohne entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse vorgesehen, es sei denn, sie werden von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder haben von

BESCHREIBUNG

1 Deckel 2 Deckelöffnung 3 Transportgriff 4 Schalter Automatische Kabelaufwicklung 5 Ein-/ Aus-Schalter 6 Anzeigelampe für Filterwechsel 7 Saugöffnung 8 Luftauslass 9 Elektronischer Leistungsregler 10 a - Parkstellung vertikal

b - Parkstellung horizontal 11 Beutelfach 12 Aufnahme für Wonderbag-Beutel* oder Textilbeutel* 13 Fach für HEPA-Filtereinsatz* oder Mikrofiltereinsatz* 14 Detektor für vorhandenen HEPA-Filtereinsatz* oder

Mikrofiltereinsatz*

15 a - HEPA-Filtereinsatz* (Nr. ZR004801) geeignet für

Wonderbag-Beutel*

* Je nach Modell: Dies sind spezifische Ausstattungen des jeweiligen Modells oder als Option erhältliches Zubehör.

dieser zuvor Anweisungen zum Gebrauch des Geräts erhalten. Es muss vermieden werden, dass Kinder mit dem Gerät spielen.

Dieses Gerät darf von Kindern in einem Alter ab acht Jahren und von Personen mit verringerten körperlichen, sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten benutzt werden, wenn sie Anweisungen in Bezug auf eine absolut sichere Benutzung des Geräts erhalten, wenn wenn sie betreut werden und die Risiken erkennen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung, die der Benutzer ausführen soll, darf nicht von Kindern ausgeführt werden, es sei denn, sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden überwacht. Das Gerät und sein Netzkabel müssen außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren aufbewahrt werden.

2 • Netzanschluss

Überprüfen Sie, dass die Netzspannung Ihres Staubsaugers der Spannung Ihres Stromnetzes entspricht. Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose (nicht am Kabel ziehen):

- sofort nach der Benutzung,

- vor einem Wechsel der Zubehörelemente,

- vor jeder Reinigung, Wartung oder einem Filterwechsel. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist. Die Einheit aus Aufrollautomatik und Netzkabel muss bei einem offiziellen Rowenta-Kundendienst ersetzt werden, weil hierzu Spezialwerkzeug erforderlich ist, um jegliche Gefahren auszuschließen.

3 • Reparaturen

Reparaturen dürfen nur vom Fachmann mit OriginalErsatzteilen ausgeführt werden. Wenn sie das Gerät selbst reparieren, kann dies eine Gefahr für den Benutzer darstellen, und die Garantie entfällt.

b - HEPA-Filtereinsatz* (Nr. RS-RT3734) geeignet für

Textilbeutel*

16 Mikrofiltereinsatz*

a - Mikrofilter (Nr. RS-RT3735) b - Motorschutz-Schaumstoff

Ihr Staubsauger verfügt über einen HEPA-Filtereinsatz* oder über einen Mikrofiltereinsatz* 17 a - Wonderbag-Beutel* UNIVERSAL

b - Textilbeutel* (Nr. RS-RT2274)

Zubehör:

18 Schauch mit Standardgriff*

a - Standardgriff b - Fehlluftregler

19 Schlauch mit ERGO COMFORT GRIFF*

a - Ergonomischer ERGO COMFORT GRIFF b - Integrierte Bürste (EASY BRUSH) c -

Fehlluftregler (POWER CONTROL)

20 Standard-Teleskoprohr aus Metall*

21 Metall-Teleskoprohr ERGO COMFORT*

a - Verriegelungssystem Griff/ Rohr (LOCK SYSTEM)

b - Verstelltaste des Rohrs 22 Standard-Bodensaugdüse* 23 Bodensaugdüse Delta Silence*

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

1 • Auspacken

Packen Sie Ihr Gerät aus und entfernen Sie alle Etiketten, die vorhanden sein können. Bewahren Sie Ihren Garantieschein auf, und lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Geräts aufmerksam durch.

2 • Tipps und Vorsichtsmaßnahmen

Das Netzkabel muss vor jeder Benutzung vollständig ausgerollt werden. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht eingeklemmt oder über scharfe Kanten geführt wird. Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, müssen Sie dessen guten Zustand kontrollieren, und ob es für die Leistung Ihres Staubsaugers geeignet ist. Ziehen Sie zum Trennen des Geräts vom Stromnetz nicht am Kabel.

BENUTZUNG

1 • Zusammensetzen der Teile des Geräts

Schließen Sie den Schlauch in der Saugöffnung (Abb. 1) an und drehen Sie den Anschluss, bis er eingerastet ist. Zum Abnehmen des Schlauch drehen Sie den Anschluss in die entgegengesetzte Richtung und ziehen ihn ab (Abb. 2).

• Schließen Sie das Metall-Teleskoprohr (20 oder 21)* am Ende des Griffs (18a oder 19a)* (Abb.3) (je nach Modell) an.

• Schließen Sie die Bodendüse (22 oder 23)* (je nach Modell) am Ende des Metall-Teleskoprohrs an (Abb. 4).

• Stellen Sie das Metall-Teleskoprohr anhand des Teleskopsystems auf die gewünschte Länge ein (Abb. 5).

Schließen Sie das jeweils geeignete Zubehör am Ende des Metall-Teleskoprohrs oder des Griffs an:

- Für Teppiche und Teppichböden: Verwenden Sie die

Bodendüse (22 oder 23)* mit eingezogener Bürste oder die Turbobürste* (Fasern und Tierhaare).

24 Fugendüse* 25 Parkett-Saugdüse* 26 Maxi-Turbobürste* 27 Mini-Turbobürste*

Benutzen Sie den Staubsauger nie ohne Beutel oder ohne Filtersystem (Filtereinsatz).

Ihr Gerät verfügt hierzu über einen Sicherheitsdetektor (14), der vorhandene Filtereinsätze (15a*, 15b*, 16*) erkennt. Bewegen Sie den Staubsauger nicht durch Ziehen am Netzkabel. Benutzen Sie dazu den Transportgriff. Heben Sie das Gerät nicht am Netzkabel an. Schalten Sie den Staubsauger nach jeder Benutzung aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen oder warten. Verwenden Sie nur OriginalBeutel und Filter von Rowenta oder Wonderbag. Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile von Rowenta. Kontrollieren Sie, ob alle Filter richtig angebracht sind. Wenn Sie Probleme mit dem Erwerb von Zubehörteilen oder Filtern für diesen Staubsauger haben, wenden Sie sich bitte an den Rowenta-Kundenservice.

- Für Parkett und glatte Böden: Verwenden Sie die Bodendüse (22 oder 23)* mit ausgestellter Bürste oder für ein noch besseres Resultat die Parkett-Saugdüse*.

- Für Ecken und schwer zugängliche Stellen: Verwenden Sie die Fugendüse*.

- Für Möbel und empfindliche Flächen: Verwenden Sie die integrierte Bürste am ERGO COMFORT GRIFF (EASY BRUSH) (je nach Modell).

WICHTIG! Nehmen Sie den Staubsauger nie ohne Beutel und ohne Filtersystem (Einsatz) in Betrieb.

ACHTUNG! Schalten Sie den Staubsauger vor einem Wechsel der Zubehörteile immer aus und, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

2 • Anschließen des Netzkabels und Einschalten des Geräts

Rollen Sie das Netzkabel vollständig aus, schließen Sie es an der Steckdose an (Abb.6), und betätigen Sie den Ein-/ AusSchalter. (Abb. 7).

* Je nach Modell: Dies sind spezifische Ausstattungen des jeweiligen Modells oder als Option erhältliches Zubehör.

GEBRAUCH

Hinweis: Sie können Ihren Staubsauger in horizontaler Stellung (Schlitten), aber auch in vertikaler Stellung benutzen. Dies ist besonders praktisch für die Reinigung von Treppen oder zum Absaugen von Vorhängen.

Stellen Sie die Saugleistung ein:

? am elektronischen Leistungsregler (Abb. 8) ? am den Ein-/ Aus-Schalter. Öffnen Sie die Klappe des

Fehlluftreglers, um die Saugleistung manuell zu verringern. Damit kann vermieden werden, dass die Saugdüse sich auf einer Fläche wie z. B. Vorhang, zerbrechliche Flächen usw. ansaugt (Abb. 9).

Wenn Ihr Modell mit dem ERGO COMFORT GRIFF* ausgestattet ist, können Sie die Klappe des Fehlluftreglers je nach Gebrauch öffnen:

• Stellung (MIN) zum Absaugen empfindlicher Gewebe (Vorhänge, Textilien)

REINIGUNG UND WARTUNG

Die Luft, die wir atmen, kann Partikel enthalten, die Allergien hervorrufen können: Larven und Exkremente von Milben, Schimmel, Pollen, Rauch und T ierreste (Fell, Haut, Speichel, Urin). Die feinsten Partikel dringen tief in den Atemtrakt ein, wo sie Entzündungen verursachen und die Atemfunktion als Ganzes beeinträchtigen können. Die HEPA-Filter (High Efficiency Particular Air Filter) d. h. hochwirksame Filter für Partikel in der Luft, ermöglichen, dass selbst die feinsten Partikel zurückgehalten werden. Dank des HEPA-Filters ist die Abluft des Staubsaugers reiner als die Raumluft vor dem Staubsaugen.

WICHTIG! Schalten Sie den Staubsauger vor Wartungsarbeiten immer aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

1 • Beutelwechsel

Die Anzeigelampe für Beutelwechsel zeigt Ihnen an, dass der Beutel voll bzw. gesättigt ist. Wenn sie eine Leistungsverringerung Ihres Geräts feststellen, stellen Sie die maximale Leistung ein und heben Sie die Bodendüse vom Boden ab. Leuchtet die Anzeigelampe weiter rot auf, sollten Sie den Beutel wechseln.

a) Wenn Ihr Staubsauger mit einem Wonderbag ausgestattet

ist* (17a) :

WICHTIG! Die Wonderbag-Beutel* UNIVERSAL sind bei Ihrem Händler oder beim offiziellen Kundendienst erhältlich.

ACHTUNG! Die Wonderbag-Beutel* COMPACT dürfen mit diesem Gerät nicht verwendet werden. Werden sie verwendet, wird das Gerät beschädigt und die Garantie erlischt.

Trennen sie den Schlauch von der Saugöffnung (Abb. 2). Öffnen Sie den Deckel Ihres Staubsaugers (Abb. 15). Nehmen Sie die Beutelhalterung aus dem Beutelfach heraus (Abb. 16). Nehmen Sie den Wonderbag-Beutel* von der Beutelhalterung ab (Abb. 17).

* Je nach Modell: Dies sind spezifische Ausstattungen des jeweiligen Modells oder als Option erhältliches Zubehör.

• Stellung (Mittel) zum täglichen Absaugen jeder Art

• Stellung (MAX) zum Absaugen harter Böden und

3 • Aufbewahren und Transportieren des Geräts

Nach der Benutzung schalten Sie Ihren Staubsauger durch Betätigen des Ein-/ Aus-Schalters aus und ziehen den Netzstecker (Abb. 10). Rollen sie das Netzkabel auf, indem sie den Schalter für die Kabelaufwicklung betätigen (Abb. 1). In vertikaler Stellung befestigen Sie die Saugdüse an der Parkstellung (Abb. 12). In horizontaler Stellung befestigen Sie die Saugdüse an der Parkstellung (Abb. 13). Damit können Sie Ihren Staubsauger in Parkstellung transportieren und aufbewahren (Abb. 14).

Entsorgen Sie den Wonderbag-Beutel* (Abb. 18). Befestigen Sie den neuen Wonderbag-Beutel* mit dem Ring in der Halterung (Abb. 19). Entfalten Sie den Beutel und setzen Sie die Beutelhalterung in das Beutelfach ein (Abb. 20). Vergewissern Sie sich, dass der Beutel und die Halterung richtig sitzen, bevor Sie den Deckel wieder schließen.

b) Wenn Ihr Staubsauger mit einem Textilbeutel* (17b)

Die Textilbeutel* (Nr. RS-RT2274) sind beim offiziellen Kundendienst erhältlich.

Trennen sie den Schlauch von der Saugöffnung (Abb. 2). Öffnen Sie den Deckel Ihres Staubsaugers (Abb. 15). Nehmen Sie die Beutelhalterung aus dem Beutelfach heraus (Abb. 21). Nehmen Sie den Textilbeutel* von der Beutelhalterung ab (Abb. 22). Öffnen Sie den Textilbeutel* am Reißverschluss (Abb. 23) und leeren Sie ihn (Abb. 24). Waschen Sie den Beutel mit klarem Wasser und lassen Sie ihn mindestens 24 Stunden lang trocknen (Abb. 25) (der Beutel darf erst dann wieder eingesetzt werden, wenn er vollständig trocken ist). Den Textilbeutel wieder schließen: Achten Sie darauf, dass der Reißverschluss vollständig geschlossen ist (Abb. 26), bevor Sie den Beutel wieder in das Gerät einsetzen. Befestigen sie den Textilbeutel* mit dem Kartonstreifen an der Halterung (Abb. 27), entfalten Sie den Beutel, und setzen Sie die Beutelhalterung wieder in das Beutelfach ein (Abb. 28). Vergewissern Sie sich, dass der Beutel richtig sitzt, bevor Sie den Deckel wieder schließen.

von Böden bei geringer Verunreinigung

Teppichen und Teppichböden bei starker Verunreinigung

WICHTIG! Der Wonderbag-Beutel darf nicht wieder verwendet werden, es handelt sich um einen Einwegbeutel.

ausgestattet ist:

WICHTIG! Nehmen Sie den Staubsauger nie ohne Beutel in Betrieb.

REINIGUNG UND WARTUNG

2 • Ersatz des Mikrofilters* (Nr. RS-RT3735)

WICHTIG! Der Mikrofilter muss spätestens nach 6 Beutelwechseln ersetzt werden.

Der Mikrofilter* Nr. RS-RT3735 ist bei Ihrem Händler oder beim offiziellen Kundendienst erhältlich.

Öffnen Sie den Deckel Ihres Staubsaugers (Abb. 15). Nehmen sie den Wonderbag-Beutel (Abb. 16) und danach den Mikrofiltereinsatz* (Abb. 29) zusammen mit dem Mikrofilter (16a) und dem Schaumstoff zum Schutz des Motors (16b) heraus. Trennen Sie den Schaumstoff (16b) vom Mikrofilter (16a) (Abb. 30). Entsorgen Sie den alten Mikrofilter, (Abb. 31) und ersetzen Sie ihn durch einen neuen Mikrofilter. Waschen Sie das Schaumstoffstück zum Schutz des Motors (16b) mit lauwarmer Seifenlauge, drücken sie das Wasser heraus und lassen Sie es mindestens 12 Stunden trocknen, bevor Sie es wieder anbringen (Abb. 32). Nachdem es getrocknet ist, bringen Sie es auf dem Mikrofilter (16a) an und setzen dann den Mikrofiltereinsatz * (16) wieder in sein Fach ein (Abb. 33). Setzen Sie den Wonderbag-Beutel wieder ein (Abb. 20). Vergewissern Sie sich, dass der Mikrofiltereinsatz* richtig sitzt, bevor Sie den Deckel wieder schließen.

WICHTIG! Nehmen Sie den Staubsauger nie ohne Filtereinsatz in Betrieb. Ihr Gerät verfügt hierzu über ein Sicherheitssystem, das kontrolliert, ob der Filtereinsatz vorhanden ist (der Deckel lässt sich nicht schließen, wenn kein Filtereinsatz vorhanden ist).

3 • Ersatz des HEPA-Filtereinsatzes* (Nr. ZR 0048 01)* (bei Geräten mit Wonderbag-Beutel*)

WICHTIG! Ersetzen Sie das Filtersystem einmal im Jahr.

Der HEPA-Filtereinsatz* Nr. ZR 0048 01* ist bei Ihrem Händler oder beim offiziellen Kundendienst erhältlich.

Öffnen Sie den Deckel Ihres Staubsaugers (Abb. 15). Nehmen Sie die Beutelhalterung aus dem Beutelfach (Abb. 16) und danach den HEPA-Filtereinsatz* (Abb. 34) heraus, und entsorgen Sie ihn (Abb. 35). Setzen Sie den neuen HEPAFiltereinsatz* (Nr. ZR 0048 01*) im Fach ein (Abb. 36). Setzen Sie die Beutelhalterung wieder in das Fach ein (Abb. 16). Vergewissern Sie sich, dass der HEPA-Filtereinsatz* richtig sitzt, bevor Sie den Deckel wieder schließen.

4 • Waschen des HEPA-Filtereinsatzes* (Nr. RS-RT3734*) (bei Geräten mit Textilbeutel*)

ACHTUNG! Diese Reinigung ist nur beim HEPA möglich, der für Textilbeutel vorgesehen ist.

Der HEPA-Filtereinsatz* Nr. RS-RT3734* ist bei Ihrem Händler oder beim offiziellen Kundendienst erhältlich.

Öffnen Sie den Deckel Ihres Staubsaugers (Abb. 15). Nehmen Sie die Beutelhalterung aus dem Beutelfach (Abb. 21) und danach den HEPA-Filtereinsatz* (Abb. 37) heraus. Säubern Sie den HEPA-Filtereinsatz* durch Abklopfen über einem Abfallbehälter (Abb. 38). Spülen Sie ihn danach mit klarem Wasser, und lassen Sie ihn mindestens 24 Stunden trocknen (Abb. 39). Vergewissern Sie sich, dass der HEPA-Filtereinsatz* (15b) richtig trocken ist, bevor Sie ihn wieder einsetzen. Setzen Sie den HEPA-Filtereinsatz* wieder in sein Fach ein (Abb. 40). Setzen Sie die Beutelhalterung mit dem Textilbeutel* wieder in das Beutelfach ein (Abb. 29). Vergewissern Sie sich, dass der HEPA-Filtereinsatz* richtig sitzt, bevor Sie den Deckel wieder schließen.

5 • Reinigung Ihres Staubsaugers

Wischen Sie das Gehäuse und das Zubehör mit einem weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel.

* Je nach Modell: Dies sind spezifische Ausstattungen des jeweiligen Modells oder als Option erhältliches Zubehör.

+ 46 hidden pages