Page 1
730278_RO47_silence force upgraded_CHvec_730278 21/01/10 10:00 Page2
www.rowenta.com
730278 / 03-10
Page 2
17*
3
14
9*
7
19*
26*
27*
28*
30*
29*
16*
15*
20*
21*
22*
23*
24*
25*
18*
2
1
4
8
3
6
13
5
10
12
11
730278_RO47_silence force upgraded_CHvec_730278 21/01/10 10:00 Page3
Page 3
2 2
1 1
2 2
2
1
fig. 21 fig. 22 fig. 23
CLICK
CLICK
PUSH
2
1
2 2
1 1
730278_RO47_silence force upgraded_CHvec_730278 21/01/10 10:00 Page1
fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4
fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8
fig. 9 fig. 10 fig. 11
fig. 12
fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig. 16
fig. 17 fig. 18 fig. 19 fig. 20
2
1
1
Page 4
730278_RO47_silence force upgraded_CHvec_730278 21/01/10 10:00 Page68
BEZPEČNOSTNÍ RADY
Pro zajištění vaší bezpečnosti tento přístroj
odpovídá tento přístroj příslušným normám
a předpisům (směrnicím pro nízké napětí,
elektromagnetickou kompatibilitu, životní
prostředí, ... )
1 • Bezpečnostní pokyny
Váš vysavač je elektrický přístroj: musí být používán
za normálních provozních podmínek. Používejte a
ukládejte přístroj mimo dosah dětí. Nikdy přístroj
neponechávejte v provozu bez dozoru.
Nepřibližujte sací hubici ani konec trubice na
dosah očí a uší.
Nevysávejte povrchy, které jsou vlhké od alkoholu
nebo jakékoliv tekutiny, teplé látky, velmi jemné
látky (např. sádra, cement, popeL .. ) velké
ostré úlomky (např. sklo), škodlivé látky (např.
rozpouštědla, odstraňovače starých nátěrů...),
agresivní látky (kyseliny, čistící prostředky...),
hořlaviny a výbušniny (s obsahem benzínu a
lihu).
Přístroj nikdy nepokládejte do vody, ani ho
neodkládejte venku.
Přístroj nikdy nepoužívejte, jestliže spadl a je
viditelně poškozený nebo dobře nefunguje. V tom
případě přístroj neotvírejte, ale pošlete jej do
nejbližšího schváleného servisního střediska nebo
kontaktujte zákaznické oddělení Rowenta.(viz
kontaktní údaje na poslední stránce).
CZ
2 • Zapojení do sítě
Přesvědčte se, zda napětí (ve voltech) Vašeho
vysavače odpovídá napětí v síti.
Vysavač odpojte vytáhnutím vidlice přívodní šňůry
ze zásuvky:
- okamžitě po použití,
- při manipulaci s příslušenstvím,
- před čištěním,
- před údržbou nebo výměnou fi ltru.
Přístroj nikdy nepoužívejte:
- je-Ii elektrická přívodní šňůra poškozená.
Mechanismus navíječe šňůry a kabel vysavače je
naprosto nutné dávat k výměně do smluvního
servisního střediska, protože na všechny opravy
se z bezpečnostních důvodů používají speciální
nástroje.
3 • Opravy
Opravy může provádět pouze odborník a
používat přitom pouze originální náhradní díly.
Pokud byste přístroj opravovali sami, mohli byste
ho poškodit.
POPIS
1
Víko
2
Kontrolka výměny sáčku
3
Rukojeť pro přenášení
4
Otvírání víka
5
Pedál automatického navinutí šňůry
6
Přihrádka na sáček
7
Držák sáčku
8
Úchytka pro sáček na prach
9
Kazeta HEPA* fi ltru ref. Č. ZR 0029 01
10
Pedál pro vypnutí/zapnutí
11
Přihrádka na kazetu HEPA* fi ltru
12
SILENCE SYSTEM
13
Ovladač výkonu
14
Svislé parkování
15
Sáček Wonderbag*
16
Sáček na jemnou fi ltraci* ref. Č. ZR 0028 01
* Dle modelu, tzn. příslušenství pouze u některých modelů, případně doplňkově příslušenství.
Příslušenství
Hadice se za hnutou trubicí a mechanickým
17
ovladačem výkonu*
Hadice se zahnutou trubicí High Control a
18
posuvný ovladač výkonu se 3 polohami*
Teleskopický štěrbinový sací nástavec*
19
Kartáč na vysávání nábytku*
20
Spona na příslušenství*
21
Hubice na čalounění*
22
Štěrbinový sací nástavec*
23
Teleskopická trubka*
24
Teleskopická skládací trubice Compact
25
System*
Delta silence Force*
26
Sací hubice na podlahy*
27
Turbokartáč*
28
Mini turbokartáč*
29
Podlahová hubice*
30
68
Page 5
730278_RO47_silence force upgraded_CHvec_730278 21/01/10 10:00 Page69
CZ
69
Page 6
730278_RO47_silence force upgraded_CHvec_730278 21/01/10 10:00 Page70
CZ
70
Page 7
ODS TRAŇO VÁNÍ PORUC H
730278_RO47_silence force upgraded_CHvec_730278 21/01/10 10:00 Page71
CZ
DŮLEŽITÉ Vykazuje-Ii váš vysavač známky
špatného fungování, dříve než ho začnete
kontrolovat, vypněte přístroj zmáčknutím
tlačítka Start/Stop.
Když váš v ysavač nejde z apnout
•
Přístroj není zapojen v síti: zkontrolujte, zda
je vidlice přívodní šňůr y správně zasunuta v
zásuvce.
Když vysavač nesaje
Je ucpané některé příslušenství nebo pružná
•
hadice: příslušenství nebo pružnou hadici
uvolněte.
Víko není dovřené: zkontrolujte nasazení sáčku
•
a znovu zavřete víko.
Jestliže v ysavač hůře saje, je hlučný, p íská
Je částečně ucpané některé příslušenství nebo
•
pružná hadice: příslušenství nebo pružnou
hadi
•
Sáček je plný nebo jsou jeho průduc hy ucpány
jemným prachem: sáček vyměňt e.
•
Filtr je plný: vyměňte kazetu HEPA* ltru (ref.
č. ZR 0029 01) a vložte novou (viz stránku 70
odstavec 2).
•
Mechanický regulátor výkonu na tyči je otevřený:
zavřete mechanický regulát or* výk onu.
ci uv o
lněte.
Jestliže kontrolka v ýměny sáčku zůstává
červená
•
Sáček je plný: sáček vyměňt e.
Je-I i obtížné posunovat hubic í
•
Ovladačem se 3 polohami nasta vte sací výkon*
Jestliže se šňůr a nenavine celá
Šňůra se při navinování zbrzdí: Sňuru znovu
•
vytáhněte
spouští navinování.
Pokud problém trvá, svěřte svůj vysavač
nejbližšímu smluvnímu servisnímu středisku
Rowe nta.
Ten najdete v seznamu smluvních servisních
středisek Rowenta nebo se obraťte na
zákaznickou službu rmy Rowenta.
a šlápněte na pedál, kterým se
ZÁRUKA
• •
Tento přístroj je určen pro používání v
domácnosti; v případě, že je přístroj používán
nevhodným způsobem nebo v rozporu s
návodem k použití, nemůže být výrobce vázán
odpovědností a záruka se ruší.
* Dle modelu, tzn. příslušenství pouze u některých modelů, případně doplňk ově příslušenství.
Před prvním použitím přístroje si pozorně
přečtěte návod k použití: použití v rozporu s
návodem k použití by rmu Rowenta zbavilo
veške
ré odpovědnosti.
71
Page 8
730278_RO47_silence force upgraded_CHvec_730278 21/01/10 10:00 Page72
KDE NAKUPOVAT PŘÍSLUŠENSTVÍ
PŘÍSLUŠENSTVÍ* POUŽÍVÁNÍ
Sáček Wonderbag
Univerzální sáček.
Kartáč na vysávání nábytku*
Na čištění nábytku.
Hubice na čalounění
Na čištění nábytku.
Teleskopický štěrbinový
sací nástavec
Podlahová hubice
Mini turbokartáč
Abyste se dostali do
zákoutí a na těžko
přístupná místa.
Na křehkě podlahy.
Umožňuje hloubkové
čištění bytových textilií.
NASAZOVÁNÍ
PŘÍSLUŠENSTVÍ
Umístěte kroužek na sáček
Wonderbag, pak jej vložte
do vnitřku přihrádky.
Kartáč na vysávání
nábytku nasaďte na konec
zahnuté trubice nebo na
trubici.
Nasaďte sací hubici na
nábytek na konec tyče
nebo trubky.
Nasaďte teleskopickou
štěrbinovou hubici
na konec tyče
nebo trubky.
Nasaďte hubici na parkety
na konec trubky.
Nasaďte mini turbokartáč
na konec trubky. .
CZ
NÁKUPNÍ MÍSTA
Smluvní servisní
střediska Rowenta
(viz přiložený
seznam adres)
Turbokartáč
Je určen k odstraňování
nitek a zvířecích chlupů
zašlapaných do koberců
a předložek.
Nasaďte turbo kartáč na
konec trubky.
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
•
V souladu s platnými zákonnými předpisy je nutné
každý přístroj, jenž je mimo provoz, učinit trvale
nepoužitelným: před tím, než přístroj zahodíte,
přístroj odpojte od sítě a odřízněte od něj kabeL
•
Životní prostředí: Směrnice 2002/95/CE.
* Dle modelu, tzn. příslušenství pouze u některých modelů, případně doplňkově příslušenství.
72
Podílejme se na ochraně životního
prostředí!
Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné
nebo recyklovatelné materiály.
Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistujeIi, smluvnímu servisnímu středisku, kde s ním
bude naloženo odpovídajícím způsobem.
Page 9
730278_RO47_silence force upgraded_CHvec_730278 21/01/10 10:00 Page73
BEZPEČNOSTNÉ RADY
Pre zaistenie vašej bezpečnosti tento prístroj
zodpovedá príslušným normám a predpisom
(smerniciam pre nízke napätie, elektromagnetickú
kompatibilitu, životné prostredie ... )
1 • Bezpečnostné pokyny
Váš vysávač je elektrický prístroj: musí byť
používaný v normálnych prevádzkových
podmienkach.
Používajte a ukladajte prístroj mimo dosahu detí.
Nikdy prístroj nenechávajte v chode bez dozoru.
Nikdy si nedržte saciu hubicu ani koniec trubice
na dosah očí a uší.
Nevysávajte plochy mokré od alkoholu nebo
akékoľvek iné tekutiny, akékol’vek tekutiny,
teplé látky, vel’mi jemné látky (napr. sadra,
cement, popol...) vel’ké ostré úlomky (napr.
sklo), škodlivé látky (napr. rozpúšťadlá,
odstraňovače starých náterov ... ), agresívne
látky (kyseliny, čistiace prostriedky ... ), horl’avé
a výbušné látky (obsahujúce benzín a lieh).
Spotrebič nikdy neklaďte do vody (bez čiarky),
ani ho neodkladajte von (exteriér).
Spotrebič nikdy nedávajte: ak spadol a je viditeľne
poškodený alebo dobre nefunguje. V tomto
prípade prístroj neotvárajte, ale zaneste ho do
SK
najbližšieho autorizovaného servisného strediska
alebo kontaktujte zákaznícky servis spoločnosti
Rowenta. (pozri kontaktné údaje na poslednej
stránke).
2 • Zapojenie do siete
Presvedčte sa, či napätie (vo voltoch) Vášho
vysávača zodpovedá napätiu v sieti.
Vysávač odpojte vytiahnutím zástrčky kábla zo
zásuvky:
- hneď po použití,
- vždy pred výmenou príslušenstva,
- pred čistením, údržbou alebo výmenou fi ltra.
Spotrebič nikdy nepoužívajte:
- ak je elektrický kábel poškodený. Mechanizmus
navíjača šnúry a kábel vysávača je v každom
prípade nutné dávať na výmenu do zmluvného
servisného strediska, lebo sa na všetky opravy
s cieľom vyhnúť sa nebezpečenstvu používajú
špeciálne nástroje.
3 • Opravy
Opravy môže vykonávať iba odborník a používať
pritom iba originálne náhradné dielce. Keby
ste spotrebič opravovali sami, mohli by ste ho
poškodiť.
POPIS
1
Veko
2
Kontrolka výmeny vreca
3
Rukoväť na prenos
4
Otváranie veka
5
Pedál automatického navinutia šnúry
6
Priehradka na vrece
7
Držiak vrecka
8
Sací otvor
9
Kazeta HEPA* fi ltra ref. č. ZR 0029 01
10
Oddelené vrece
11
Priehradka na kazetu HEPA* fi ltra
12
SILENCE SYSTEM
13
Variátor výkonu
14
Zvislé ukladanie
15
Vrecko Wonderbag*
16
Vrece ma jemnú fi ltráciu* ref. č. ZR 0028 01
* Podľa modelu: (bez medzery) znamená špeciálne príslušenstvo pre niektoré modely či doplnkové príslušenstvo.
Príslušenstvo
Hadica s rúrkou a s mechanickým
17
variátorom výkonu*
Hadica s rúrkou High Control a s
18
3-polohovým prepínačom výkonu*
Teleskopický štrbinový sací násadec*
19
Kefa na nábytok*
20
Spona na príslušenstvo*
21
Hubica na čalúnenie*
22
Štrbinový sací násadec*
23
Teleskopická trubica*
24
Skladacia teleskopická trubica so
25
systémom Compact*
Delta silence Force*
26
Sacia hubica na podlahy*
27
Turbokefa*
28
Mini turbokefa*
29
Podlahová hubica*
30
73
Page 10
730278_RO47_silence force upgraded_CHvec_730278 21/01/10 10:00 Page74
SK
74
Page 11
730278_RO47_silence force upgraded_CHvec_730278 21/01/10 10:00 Page75
SK
75
Page 12
ODSTRANOVANIE PORÚCH
730278_RO47_silence force upgraded_CHvec_730278 21/01/10 10:00 Page76
DÔLEŽiTÉ Ak vykazuje váš vysávač známky
zlého chodu, skôr než ho začnet e kontrolovať,
(čiarka) vypnite prístroj stlačením tlačidla
Start/Stop.
Keď s a váš v ysávač nedá zapnúť
•
Prístroj nie je zapojený v sieti. Skontrolujte, či
je vidlica prívodnej šnúry správne zasunutá v
zásuvke.
Keď váš vysávač nevysáva
Je upchané niektoré príslušenstvo alebo pružná
•
hadica: príslušenstv o alebo pružnú hadicu
uvoľnite.
Veko nie je dobre zavreté: skontrolujte
•
nasadenie vreca a zno vu zatvor te veko.
Keď váš vysávač vysáva horšie, je hlučný , p íska
•
Je čiastočne upchané niektoré príslušenstvo
alebo pružná hadica: príslušenstvo alebo
ružnú hadicu uv oľnite.
p
•
Vrece je plné alebo sú jeho pór y upchané
jemným prachom: vrece vymeňt e.
•
Filter je plný: vymeňt e kazetu HEPA* l tra (ref.
č. ZR 0029 01) a dajte do uloženia novú (pozri
stránku 75 odsek 2).
•
Mechanický regulátor výkonu na tyči je otvorený:
zatvorte mechanický regulát or výkonu*.
Ak kontrolka v ýmeny vreca zostáva čer vená
•
Vrece je plné: vrece vymeňte.
Keď s a ťažko posúva hubicou
•
Výkon vysávača nastavte 3-polohovým
variátorom*.
Keď s a šnúra nenavinie celá
•
Šnúra sa pri navíjaní pribrzdí: šnúru opäť
ytiahnite a pritlačte na pedál, ktorým sa spúšťa
v
navíjanie.
Pokial’ bude problém trvať, zverte s voj vysávač
najbli žšiemu zmluvnému servisnému stredisku
Rowenta .
Pozrite sa do zoznamu zmluvných servisných
stredí sk Row enta alebo sa obráťte na zákaznícku
službu rmy
Rowenta.
SK
ZÁRUKA
Tento prístroj je určený iba na domáce
použitie; v prípade, že bude prístroj používaný
nevhodným spôsobom alebo v rozpore s
návodom na použitie, nemôže byť rma
Rowenta viazaná zodpovednosťou a záruka sa
ruší.
Tento spotrebič vyhovuje smerniciam 73/23 CEE a 89/336 CEE.
Na daný vysávač bolo v súlade so zákonom Č. 22/1997 Zb. vydané prehlásenie o zhode.
Vysávač zodpo vedá harmonizo vaným technickým normám a nariadeniu vlády: Č. 168/1997 Zb.
elektrické zariadenia nízk eho napätia, Č. 169/1997 Zb. - elektromagnetická kompatibilita, Č. 9/2002
Zb. - emisie hluku. Hodnota nameraného hluku činí: 6
Prístroj je určený len na vy sávanie v domácnosti. Pri používaní prístroja mimo domácnosti je užívateľ
povinný dodržia vať lehoty pravidelných kontrol a revíz podľa normy ČSN 33 1610, «Elektrotechnické
predpisy. Revízie a kontroly elektrických spotrebičo v počas ich používania.»
* Podľa modelu: (bez medzery) znamená špeciálne príslušenstvo pre niektoré modely či doplnkové príslušenstvo.
Pred prvým použitím svojho prístroja si
starostlivo prečítajte návod na použitie:
používanie v rozpore s návodom by zbavovalo
rmu R owenta všetkej zodpo vednosti.
9 dB.
76
Page 13
730278_RO47_silence force upgraded_CHvec_730278 21/01/10 10:00 Page77
KDE NAKUPOVAŤ PRÍSLUŠENSTVO
PRÍSLUŠENSTVO*
Vrece Wonderbag
Kefa na nábytok
Hubica na čalúnenie
Teleskopický štrbinový sací
násadec
Podlahová hubica
Mini turbokefa
POUŽÍVANIE
Univerzálne vrece.
Na čistenie nábytku.
Na čistenie nábytku.
Aby ste sa dostali do
kútov a na ťažko
prístupné miesta.
Na krehké povrchy.
Umožňuje híbkové čistenie
bytových textílií.
NASADZOVANIE
PRÍSLUŠENSTVA
Umiestnite krúžok na
vrece Wonderbag,
potom ho vložte
do vnútra priehradky.
Na koniec rúrky alebo
trubky nasaďte hubicu na
čalúnenie.
Nasaďte saciu hubicu na
nábytok na koniec
tyče alebo rúrky.
Nasaďte teleskopickú
štrbinovú hubicu na
koniec tyče alebo rúrky.
Nasaďte hubicu
na parkety
na koniec rúrky.
Nasaďte mini turbokefu
na koniec rúrky.
SK
NÁKUPNÉ MIESTA
Zmluvné servisné
strediská Rowenta
(pozri priložený
zoznam adries)
Turbokefa
Je určená na
odstraňovanie nitiek a
zvieracích chlpov
zašliapaných do
kobercov a predložiek.
Nasaďte turbokefu
na koniec rúrky.
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
•
V súlade s platnými zákonnými predpismi je nutné
každý prístroj, ktorý je mimo prevádzky, urobiť
natrvalo nepoužiteľným: pred tým, ako prístroj
zahodíte, ho odpojte od siete a odrežte od neho
kábel.
•
Životné prostredie: Smernica 2002/95/CE.
* W zależności od modelu odkurzacza - wyposażenie właściwe dla danego modelu lub akcesoria dostępne jako opcje.
77
Podiel’ajme sa na ochrane životného
prostredia!
Váš prístroj obsahuje mnohé zhodnotiteľné
alebo recyklovateľné materiály.
Zverte ho zbernému miestu alebo, ak
neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku,
kde s ním bude naložené zodpovedajúcim
spôsobom.
Page 14
730278_RO47_silence force upgraded_CHvec_730278 21/01/10 10:00 Page78
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Az ön biztonsága érdekében ez a készülék megfelel
az idevágó normáknak és szabályozásoknak
(az alacsony feszültség, az elektromágneses
kompatibilitás és a környezetvédelem európai
irányelvei stb.).
1 • Használati feltételek
Az ön által vásárolt porszívó elektromos hálózatról
működik, így ennek megfelelően használja. Az
elektromos készülék nem gyermek kezébe való,
ezért tárolja olyan helyen, hogy gyermekek ne
férhessenek hozzá. Ne üzemeltesse a készüléket
felügyelet nélkül. Ne tegye soha a szívófejet
vagyaporszívócső végét szem, fül közelébe.
Ne használja alkohollal átitatott felületeken, ne
szívjon fel semmilyen folyadékot, forró anyagot,
ultrafi nom anyagot (gipsz, cement, hamu ...),
éles szegélyű nagyméretű hulladékot (üveg),
veszélyes anyagot (oldószerek, marószerek...),
agresszív anyagot (savak, tisztítószerek...),
gyúlékony és robbanékony anyagot (benzinvagy
alkohol-alapú anyagot).
Nem szabad a készüléket vízbe meríteni, és ne
tárolja a készüléket a szabadban. Nem szabad a
készüléket használni, ha erős ütődés, esés vagy
hasonló behatás után fennáll a veszély, hogy
hiba keletkezett, vagy ha a készüléken látható
elváltozást, működésében rendellenességet
észlel. Ebben az esetben ne nyissa ki a készüléket.
H
Küldje el az Önhöz legközelebbi Hivatalos
Szervizközpontba, vagy vegye fel a kapcsolatot
a Rowenta vevőszolgálatával (lásd az utolsó
oldalon lévő tudnivalókat).
2 • Áramellátás
A készüléket csak a típustábláján megjelölt
feszültségű, váltakozó áramra szabad
csatlakoztatni.
Ki kell húzni a hálózati csatlakozótdugaszt:
- közvetlenül használat után,
- a tartozékok csatlakoztatása előtt,
- minden tisztítás, ápolás és szűrőcsere előtt.
Nem szabad a készüléket használni:
- ha a vezeték sérült. A porszívó tekercsét és
kábelét kizárólag hivatalos javítóközpontban
cseréltesse ki, mivel speciális szerszámokra
van szükség a javításokhoz, hogy megelőzze a
veszélyt.
3 • Javítások
Elektromos háztartási készüléken csak
szakember végezhet javítást, eredeti
alkatrészek felhasználásával. A házilag végzett
javítások veszélyt jelentenek a felhasználóra.
A vezetékegységet is csak hivatalos Rowenta
márkaszerviz cserélheti ki.
LEÍRÁS
1
Fedél
2
Zsákcserejelző
3
Szállítófogantyú
4
Fedélnyílás
5
Kábelfeltekerő pedál
6
Rekeszzsák
7
Porzsáktartó
8
Szívócső csatlakozónyílása
9
HEPA* szűrőszalag hiv. ZR 0029 01
10
Be-ki kapcsoló pedál
11
HEPA szűrő* szalagtároló rekesz
12
SILENCE SYSTEM
13
Teljesítményszabályozó
14
Függőleges parkolás
15
Wonderbag* porzsák
16
Nagy szűrésű zsák* hiv. ZR 0028 01
* Modelltől függően a készülékhez járó vagy választható tartozék.
78
Tartozékok
Szívócső szívófejjel és mechanikus
17
teljesítményszabályozóval*
Szívócső High Control szívófejjel és 3
18
pozíciós teljesítményszabályozóval*.
Teleszkópos résszívó*
19
Kárpitkefe*
20
Klipsztartozékok*
21
Kárpittisztító fej*
22
Résszívó*
23
Teleszkópos csövek*
24
Compact System* összenyomható
25
teleszkópos cső*
Delta silence Force*
26
Szívófej az összes talajfajtához*
27
Turbókefe*
28
Mini turbókefe*
29
Parketta tisztító fej*
30
Page 15
730278_RO47_silence force upgraded_CHvec_730278 21/01/10 10:00 Page79
H
79
Page 16
730278_RO47_silence force upgraded_CHvec_730278 21/01/10 10:00 Page80
H
80
Page 17
MOTORHIBA
730278_RO47_silence force upgraded_CHvec_730278 21/01/10 10:00 Page81
FONT OS H a a porszívó hibásan működik,
bárminemű ellenőrzés előtt haladéktalanul
állítsa le a készülék et a Start/Stop kapcsolóval.
Ha a por szívó nem indul el
•
A készülék nincs bedugv a a konnektorba.
Ellenőrizze, hogya készülék helyesen van-e
csatlakoztatva a dugaljhoz.
Ha a porszívó nem szív
•
Egy tartozék vagy a hajlékony cső el van
dugulva: tegye szabaddá a tartozékot vagy a
hajlékony csövet.
•
A fedél rosszul van lezárva: ellenőrizze a zsák
elhelyezését, és zárja újra a fedelet.
Od kurzacz zasysa ź le, hałasuje, świszczy
•
Egy tartozék vagy a hajlékony cső részben el
van dugulva: tegye szabaddá a tartozéko
a hajlékony csövet.
•
A zsák tele van, vagy nom porral telített:
cserélje ki a zsák ot.
•
A szűrő megtelt: cserélje ki a HEPA* szűrőszalagot
(hiv. ZR 0029 01), és helyezze vissza a rekeszébe
(lásd az 80 oldal 2. bekezdését).
t vagy
•
A mechanikus áramerősség-váltó a csőnél
nyitva van: zárja be a mechanikus áramerősség
váltót*.
Ha a zsákcserejelző piros marad
•
A zsák telített: cserélje ki a zsákot.
Ha a szívó nehezen eltávolítható
•
Állítsa be a szívási teljesítményt a 3
szabályozóval*
Ha a kábel nem megy be teljesen a helyére
•
A kábel fékezve van bemenetkor: rendezze el a
kábelt, és nyom
Ha a probléma nem szűnik meg, vigye el a
porszí vót a legközelebbi Rowenta hivatalos
javítóközpontba. Tekintse meg a hivatalos
Rowenta javító központok listáját, vagy lépjen
kapcsolatba a R owenta vevő szolgálattal.
ja meg a kábelfeltekerő pedált.
pozíciós
H
GARANCIA
A készüléket kizárólag házi és háztar tási
• •
használatra tervezték; helytelen vagy
rendeltetésnek nem megfelelő használat
esetén a garancia érvén yét veszíti.
Zajszint: 69 dB(A)
* Modelltől függően a készülékhez járó vagy választható tar tozék.
Figyelmesen olvassa el a használati utasítást a
készülék első használata előtt: A nem megfelelő.
használat a Rowentát minden felelősség alól
mentesíti.
81
Page 18
730278_RO47_silence force upgraded_CHvec_730278 21/01/10 10:00 Page82
HOL VÁSÁROLHATJA MEG A TARTOZÉKOKAT
TARTOZÉKOK*
Wonderbag zsák
Kárpitkefe*
Kárpithoz való fej
Teleszkópos résszívót
Parkettatisztító fej
Mini turbókefe
RENDELTETÉS
Univerzális zsák.
A bútorok tisztítására.
A bútorok tisztítására.
A rejtett és nehezen
elérhető helyek
tisztítására.
Az érzékeny talajokhoz.
A bútorszövetek alapos
megtisztítására.
HASZNÁLAT
Illessze a gyűrűt a
Wonderbag zsákra,
beteheti
a rekesz belsejébe.
Helyezze a kárpitkefét
a markolat vagy
a cső végére.
Illessze a bútorszívót
a nyél vagy
a cső végével.
Illessze össze a
teleszkópos résszívót a
nyéllel vagy a csővel
Illessze össze a cső végén
lévő parkettaszívót.
Illessze össze a cső végén
lévő mini turbókefét.
H
BESZERZÉSI
Rowenta hivatalos
javítóközpontok.
(lásd amellékelt címek
listáját)
Turbókefe
A kárpitra és mokettára
tapadt állat szőr
eltávolítására.
Illessze össze a cső végén
KÖRNYEZETVÉD ELEM
•
Az érvényben lévő előírások szerint minden
elhasználódott készülék használhatatlanná váláskor
leadandó: mielőtt kidobná, csatlakoztassa le és
távolítsa el a kábelt.
•
Környezet: 2002/95/EK irányelv.
* Modelltől függően a készülékhez járó vagy választható tartozék.
82
lévő turbókefét.
A Első a környezetvédelem!
A termék értékes újrahasznosítható anyagokat
tartalmaz.
Kérjük, készülékét ne dobja ki, hanem adja le
az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen.
Page 19
123
Notes
730278_RO47_silence force upgraded_CHvec_730278 21/01/10 10:00 Page123
Loading...