Rowenta RO 4541 User Manual

H

p.22-26

Réf. 730272C• Rowenta France Siret 301859 880 000 33 • Sous réserve de modifications • Conception & réalisation : agence TREVISTA • marketing-design-communication • 33 (0)1 55 76 30 53 • février 2007

www.rowenta.com

Ügyfélszolgálat és tartozékrendelés
(36) 1 801 84 30

CZ

p.7-11

SK

p.12-16

PL

p.2-6

Služba zákazníkům a objednávání pfiíslušenství
(42) 02 2231 7127

Telefoniczna Informacja o Autoryzowanych Punktach
Serwisowych 0 801 305 065, koszt jak za po àczenia lokalne

RUS

p.17-21

TR

p.27-31

GB

p.32-36

Consumer Service & Accessories ordering
0845 602 1454 - UK • [phone] - Ireland

UKR

p.37-42

5/3 •(233)80-230, 6-42-11

(7) 095 967 32 32 poste 256

Služba zákazníkom a objednávanie príslušenstva
(42) 02 2231 7127

Kлиентская служ и заказ насадок

СЦ Профессионал (ЧП федченко)
Тирасполь ул . Крупской

www.rowenta.com

PL

CZ

SK

HU

RUS

TK

GB

UKR

1

2

8

5

4

13

6

12

10

7

9*

17*

18*

3

14

15*

19*

20*

21*

22*

11

3

16*

26*

27*

23*

24*

25*

28*

29*

30*

22

11

22

2

1

fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4

CLICK

CLICK

PUSH

2

1

22

11

fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8

fig. 9 fig. 10 fig. 11

fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig. 16

fig. 17 fig. 18 fig. 19 fig. 20

2

1

fig. 21 fig. 22 fig. 23

fig. 12

Dla Państwa bezpieczeństwa, urządzenie jest
zgodne z odpowiednimi normami i przepisami
(dyrektywa niskonapięciowa, zgodności
elektromagnetycznej, środowiskowa, ... )

Odkurzacz jest urządzeniem elektrycznym:
musi być używany w normalnych warunkach.
Urządzenie należy używać i przechowywać
w miejscach niedostępnych dla dzieci. Nie
pozostawiać działającego urządzenia bez
nadzoru.

Nie ustawiać ssawek w zasięgu oczu lub
uszu. Nie odkurzaj powierzchni zmoczonych
alkoholem, przedmiotów gorących, substancji
bardzo drobnych (gips, cement, popiół ...),
odłamków o ostrych krawędziach (szkła),
produktów szkodliwych (rozpuszczalników,
środków czyszczących ...), żrących (kwasy,
zmywacze ...), palnych i wybuchowych (na
bazie benzyny lub alkoholu).

Nie zanurzać urządzenia w wodzie, nie
kierować strumienia wody na odkurzacz, ani nie
przechowywać go na zewnątrz pomieszczeń.
Nie używać odkurzacza : jeżeli spadł i nosi
wyraźne ślady uszkodzenia albo działa w sposób
inny niż normalnie. Jeśli do tego dojdzie, nie
otwieraj urządzenia, lecz wyślij je do najbliższego
Autoryzowanego Centrum Obsługi Serwisowej

lub skontaktuj się z działem obsługi klienta fi rmy
Rowenta. (patrz informacje adresowe na ostatniej
stronie).

Sprawdzić, czy znamionowe napięcie zasilania
odkurzacza jest zgodne z napięciem w instalacji.
Wyłączyć urządzenie wyjmując wtyczkę z
gniazdka:

- natychmiast po zakończeniu pracy,

- przed każdą zmianą wyposażenia,

- przed każdym czyszczeniem,

- zabiegami konserwacyjnymi albo wymianą fi ltra.
Nie używać odkurzacza :

- jeżeli kabel jest uszkodzony.
Zespół zwijacza i przewód odkurzacza muszą być
obowiązkowo wymieniane w autoryzowanym
centrum serwisowym, ponieważ podczas
naprawy, dla zapewnienia bezpieczeństwa,
niezbędne jest zastosowanie specjalnych
narzędzi.

Naprawy mogą być wykonywane tylko przez
wykwalifi kowany personel, przy użyciu
oryginalnych części. Naprawa we WłaSnym.
zakresie może stworzyć zagrożenie dla
użytkownika.

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

1 • Warunki używania

OPIS

Pokrywa
Kontrolka sygnalizująca wymianę worka
Uchwyt transportowy a
Otwarcie pokrywy
Przycisk zwijacza kabla
Zasobnik na worek
System mocowania worka
Otwór wlotowy
Kaseta z fi ltrem HEPA* ref. ZR 0029 01
Przycisk włączenia / wyłączenia
Zasobnik na kasetę z fi ltrem HEPA*
SILENCE FORCE
Regulacja mocy
Parking pionowy
Worek Wonderbag*
Worek silnie fi ltrujący* ref. ZR 0028 01

Wąż z rękojeścią i mechaniczną regulacją
mocy*
Wąż z rękojeścią High Control i
trójpozycyjnym przełącznikiem mocy*
Teleskopowa końcówka szczelinowa*
Szczotka na meble*
Zaczep na akcesoria*
Ssawka do tapicerki*
Końcówka szczelinowa*
Rura teleskopowa*
Rura teleskopowa składana Compact
System*
Delta silence Force*
Szczotka uniwersalna* (do dywanów i podłóg)
Turboszczotka*
Mini turboszczotka*
Ssawka podłogowa*

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

* W zależności od modelu odkurzacza - wyposażenie właściwe dla danego modelu lub akcesoria dostępne jako opcje.

2 • Zasilanie

3 • Naprawy

Akcesoria

17

18

19
20
21
22
23
24
25

26
27
28
29
30

2

Rozpakuj urządzenie i usuń z niego wszelkie
nalepki, zachować kartę gwarancyjną i przeczytać
uważnie instrukcję obsługi przed pierwszym
użyciem urządzenia.

Przewód zasilający przed każdym użyciem
powinien być całkowicie rozwinięty. Nie wolno
dopuścić, aby był on zakleszczony lub przeciągany
przez ostre krawędzie. W razie stosowania
przedłużaczy elektrycznych należy upewnić
się, że są one w idealnym stanie i odpowiadają
nominalnemu poborowi mocy urządzenia
zasilanego przy ich pomocy. Nie wolno nigdy

odłączać urządzenia od sieci, ciągnąc za sam
kabel.

Nigdy nie używaj odkurzacza bez worka i bez
systemu fi ltrującego (kaseta).

Twoje urządzenie posiada dwa systemy
zabezpieczające (przed brakiem worka i kasety
fi ltra Hepa). Nie wolno dopuścić, aby był
on zakleszczony lub przeciągany przez ostre
krawędzie. Nie wolno odłączać urządzenia od sieci
i ciągnąć odkurzacza za kabel. Należy wyłączyć
i odłączyć odkurzacz po każdym użyciu. Przed
przystąpieniem do czynności obsługowych lub
czyszczenia urządzenia należy je zawsze wyłączyć
i odłączyć od sieci. Używaj wyłącznie oryginalnych
worków i fi ltrów Rowenta lub Wonderbag. Używaj
jedynie akcesoriów wyprodukowanych przez
fi rmę Rowenta. Należy sprawdzić, czy wszystkie
fi ltry są poprawnie umieszczone na swoim
miejscu. W razie trudności w zakupie akcesoriów
i fi ltrów do odkurzacza, należy skontaktować się
z obsługą klienta Rowenta (patrz dane adresowe
na ostatniej stronie).

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

* W zależności od modelu odkurzacza - wyposażenie właściwe dla danego modelu lub akcesoria dostępne jako opcje.

1 • Odpakowanie

2 • Wskazówki i zalecenia

Wsuń mocno wąż do wlotu ssącego (fi g.1) i
przekręć go, aż się zablokuje. Aby go wyjąć, odkręć
w przeciwnym kierunku i pociągnij. Załóż zacisk
na rurze i schowaj na nim akcesoria. Podstawka na
akcesoria pozostaje na rurze. Akcesoria są wyjmowane
z podstawki, a ta pozostaje zamocowana do rury

(fi g.2). Składaj rurę teleskopową*. Ustaw rurę do

wybranej długości (fi g.4). Jeśli Twoje urządzenie
jest wyposażone w Compact System z rurami
składanymi (fi g.3):

•

Załóż odpowiednią końcówkę na rurze (fi g.5):

•

•

•

•

Odwiń cały kabel, podłącz odkurzacz i naciśnij
pedał włączenia/wyłączenia

(fi g.6).

Ustaw moc za pomocą regulacji odkurzacza. Jeśli
Twój odkurzacz posiada rękojeść High Control

(fi g.7), możesz także zmieniać moc ssania

dzięki trójpozycyjnemu przełącznikowi*:

Dzięki systemowi SILENCE SYSTEM (tylko w
odkurzaczach ROWENTA), poziom hałasu
przy pracy odkurzacza jest dużo mniejszy.

OBSŁUGA

1 • Montaż elementów
urządzenia

WAŻNE Jeśli przesuwanie dyszy ssącej sprawia
trudności, zmniejsz moc ssania za pomocą
elektronicznej regulacji odkurzacza.

WAŻNE Nigdy nie używaj odkurzacza bez
worka i bez systemu fi ltrującego (kaseta).

SUWAGA Należy zawsze wyłączać i odłączać
odkurzacz przed zmianą akcesoriów.

2 • Podłączenie przewodu i
uruchhomienie urządzenia

Dywany i wykładziny: stosować końcówkę w
pozycji z wsuniętą szczotką.

Jeśli chcesz je wykorzystać, rozłóż obie rury (aż
do momentu gdy usłyszysz kliknięcie). Ustaw
wybraną długość.

Narożniki i miejsca trudno dostępne: stosować
końcówkę szczelinową*.

Parkiety i gładkie podłogi: stosować końcówkę
w pozycji z wysuniętą szczotką lub użyć
końcówkę do parkietów*.

• pozycja dla tkanin
i mebli

(fi g.7).

• pozycja 1!I parkiety
i gładkie podłogi (fi g.7).

• pozycja dywany
i wykładziny (fi g.7).

W przypadku mebli: używaj szczotki* lub
końcówki do mebli*.

3

PL

Kontrolka wymiany worka wskazuje, że worek
jest pełny lub przepełniony.
W przypadku stwierdzenia obniżenia skuteczności
działania urządzenia, należy ustawić maksymalną
moc i przytrzymać końcówkę uniesioną nad
podłogą. Jeśli kontrolka nadal jest czerwona,
wymień worek.

Otwórz pokrywę odkurzacza

(fi g.15).

Wyjmij worek lub wonderbag i wyrzuć go do
kosza (fi g.16-17-18). Włóż nowy worek
w prowadnicę systemu mocowania worka za
pomocą tekturki (fi g.19) lub nowy wonderbag

do systemu mocowania worka za pomocą
pierścienia. Połóż i rozwiń worek wewnątrz
zasobnika (fi g.20). Przed zamknięciem pokrywy
upewnij się czy worek znajduje się we właściwej
pozycji.

WAŻNE Kasetę z fi ltrem HEPA ref. ZR 0029 01
mozesz nabyć u sprzedawcy odkurzacza lub w
autoryzowanych punktach serwisowych.

•

•

Załóż z powrotem worek lub wonderbag.
Torba veya wonderbag’ı tekrar yerine
yerleştiriniz.
Kapağı kapatmadan önce HEPA* fi ltre kasetinin
doğru yerleştirildiğinden emin olun.

Przetrzyj części odkurzacza przy pomocy miękkiej
i wilgotnej szmatki, a następnie je wysusz.
Nie używać środków żrących lub o działaniu
ściernym.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

WAŻNE Przed przystąpieniem do czynności
obsługowych lub czyszczenia urządzenia
należy je zawsze wyłączyć i odłączyć od sieci.

1 • Wymień worek

WAŻNE Nigdy nie używaj odkurzacza bez
worka. Twoje urządzenie posiada system
zabezpieczający przed brakiem worka (nie
można zamknąć pokrywy, jeśli nie ma
worka).

WAŻNE Wymieniaj system fi ltrujący raz w
roku.

Otwórz pokrywę odkurzacza

(fi g.15). Wyjmij

worek lub wonderbag (fi g.16), a następnie
wyjmij kasetę fi ltra HEPA* (fi g.21). i wyrzuć
ją do kosza (fi g.22).
Włóż nową kasetę z fi ltrem HEPA* (ref. ZR 0029

01) do właściwego zasobnika.

3 • Wyczyścić odkurzacz

* W zależności od modelu odkurzacza - wyposażenie właściwe dla danego modelu lub akcesoria dostępne jako opcje.

2 • Wymień kasetę z fi ltrem
HEPA* (ref. ZR 0029 01)

Po użyciu, wyłączyć odkurzacz naciskając pedał
Praca/Stop i odłączyć od sieci (fi g.8). Zwinąć
przewód naciskając pedał zwijacza przewodu

(fi g.9).

W pozycji pionowej, ustaw dyszę ssącą w pozycji
parkingowej (fi g.10). Możesz teraz przenosić
i schować odkurzacz w pozycji parkingowej

(fi g.13). Jeśli Twoje urządzenie jest wyposażone

w Compact System z rurami składanymi:

•

•

3 • Przechowywanie i transport
urządzenia

OBSŁUGA

Schowaj rury teleskopowe (fi g.11) i naciśnij
przycisk «Push», otwórz rurę i złóż ją.
Jeśli Twój odkurzacz posiada system
CLIP’N’STORE, zamocuj wąż na zacisku
na akcesoria, aby ułatwić jego schowanie

(fi g.12).

ÖNEMLİ! Süpürgeyi içinde Hépa fi ltre kasedi
olmadan asla çalıştırmayınız. Cihazınız, bu
amaçla, Hépa fi ltre kasedinin yerinde olup
olmadığını kontrol eden bir emniyet sistemi
ile donatılmıştır (Hépa fi ltre kasedi yerinde
yoksa kapak kapanmayacaktır).

4

Odkurzacz nie uruchamia się

•

Odkurzacz nie zasysa

•

•

Odkurzacz zasysa źle, hałasuje, świszczy

•

•

•

•

jeśli kontrolka wymiany worka nadal jest
czerwona

•

Przemieszczanie końcówki jest trudne

•

jeśli przewód nie zwija się całkowicie

•

jeżeli problem nie znika, należy się skontaktować
z najbliższym Autoryzowanym Punktem
Serwisowym fi rmy Rowenta i dostarczyć mu
odkurzacz.

* W zależności od modelu odkurzacza - wyposażenie właściwe dla danego modelu lub akcesoria dostępne jako opcje.

USUWANIE USTEREK

Urządzenie nie jest podłączone do sieci.
Sprawdzić, czy urządzenie podłączono
prawidłowo do sieci zasilania elektrycznego.

WAŻNE Gdy odkurzacz zaczyna wykazywać
objawy wadliwego działania i przed
przystąpieniem do jakichkolwiek czynności
obsługowych należy natychmiast zatrzymać
urządzenie, naciskając wyłącznik.

Zatkana końcówka lub wąż: udrożnić stosowaną
końcówkę lub wąż.
Pokrywa jest źle zamknięta: sprawdzić montaż
worka i zamknąć pokrywę.

Częściowo zatkana końcówka lub wąż: udrożnić
stosowaną końcówkę lub wąż.
Worek jest pełny lub zatkany drobinami
pyłu: włożyć nowy worek lub opróżnić worek
wykonany z tkaniny.
Filtr jest napełniony: wymień kasetę z
fi ltrem HEPA* (ref. ZR 0029 01) i włóż ją na
przeznaczone dla niej miejsce (patrz str. 3
paragraf 2).

Mechaniczny regulator mocy* na uchwycie
jest otwarty: zamknij mechaniczny regulator
mocy*.

Worek jest napełniony: włożyć nowy worek.

Ustaw moc ssania za pomocą trójpozycyjnego
przełącznika.

GWARANCjA

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użytkowania w gospodarstwie domowym;
w przypadku niewłaściwej obsługi lub
niezgodnej z instrukcją obsługi, Rowenta nie
ponosi żadnej odpowiedzialności i gwarancja
jest anulowana.

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy
dokładnie zapoznać się z instrukcją. Rowenta
nie ponosi odpowiedzialności w przypadku
jakiegokolwiek użycia odkurzacza w sposób
niezgodny z niniejszą instrukcją.

Przewód zasilający jest powoli wciągany do
obudowy. Wyciągnąć przewód i ponownie
wcisnąć przycisk.

5

PL

* Dle modelu, tzn. příslušenství pouze u některých modelů, případně doplňkově příslušenství.

KDE NAKUPOVAT PŘÍSLUŠENSTVÍ

PŘÍSLUŠENSTVÍ* POUŽÍVÁNÍ

NASAZOVÁNÍ

PŘÍSLUŠENSTVÍ

NÁKUPNÍ MÍSTA

Sáček Wonderbag

Kartáč na vysávání nábytku*

Hubice na čalounění

Teleskopický štěrbinový

sací nástavec

Podlahová hubice

Mini turbokartáč

Turbokartáč

Na čištění nábytku.

Na čištění nábytku.

Abyste se dostali do

zákoutí a na těžko

přístupná místa.

Na křehkě podlahy.

Umožňuje hloubkové

čištění bytových textilií.

Je určen k odstraňování
nitek a zvířecích chlupů

zašlapaných do koberců

a předložek.

Univerzální sáček.

Kartáč na vysávání

nábytku nasaďte na konec

zahnuté trubice nebo na

trubici.

Nasaďte sací hubici na

nábytek na konec tyče

nebo trubky.

Nasaďte teleskopickou

štěrbinovou hubici

na konec tyče

nebo trubky.

Nasaďte hubici na parkety

na konec trubky.

Nasaďte mini turbokartáč

na konec trubky. .

Nasaďte turbo kartáč na

konec trubky.

Umístěte kroužek na sáček
Wonderbag, pak jej vložte

do vnitřku přihrádky.

Smluvní servisní

střediska Rowenta

(viz přiložený

seznam adres)

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

•

•

V souladu s platnými zákonnými předpisy je nutné
každý přístroj, jenž je mimo provoz, učinit trvale
nepoužitelným: před tím, než přístroj zahodíte,
přístroj odpojte od sítě a odřízněte od něj kabeL

Životní prostředí: Směrnice 2002/95/CE.

Podílejme se na ochraně životního
prostředí!

Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné
nebo recyklovatelné materiály.
Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje­Ii, smluvnímu servisnímu středisku, kde s ním
bude naloženo odpovídajícím způsobem.

6

Pro zajištění vaší bezpečnosti tento přístroj
odpovídá tento přístroj příslušným normám
a předpisům (směrnicím pro nízké napětí,
elektromagnetickou kompatibilitu, životní
prostředí, ... )

Váš vysavač je elektrický přístroj: musí být používán
za normálních provozních podmínek. Používejte a
ukládejte přístroj mimo dosah dětí. Nikdy přístroj
neponechávejte v provozu bez dozoru.
Nepřibližujte sací hubici ani konec trubice na
dosah očí a uší.

Nevysávejte povrchy, které jsou vlhké od alkoholu
nebo jakékoliv tekutiny, teplé látky, velmi jemné
látky (např. sádra, cement, popeL .. ) velké
ostré úlomky (např. sklo), škodlivé látky (např.
rozpouštědla, odstraňovače starých nátěrů...),
agresivní látky (kyseliny, čistící prostředky...),
hořlaviny a výbušniny (s obsahem benzínu a
lihu).

Přístroj nikdy nepokládejte do vody, ani ho
neodkládejte venku.
Přístroj nikdy nepoužívejte, jestliže spadl a je
viditelně poškozený nebo dobře nefunguje. V tom
případě přístroj neotvírejte, ale pošlete jej do
nejbližšího schváleného servisního střediska nebo
kontaktujte zákaznické oddělení Rowenta.(viz
kontaktní údaje na poslední stránce).

Přesvědčte se, zda napětí (ve voltech) Vašeho
vysavače odpovídá napětí v síti.
Vysavač odpojte vytáhnutím vidlice přívodní šňůry
ze zásuvky:

- okamžitě po použití,

- při manipulaci s příslušenstvím,

- před čištěním,

- před údržbou nebo výměnou fi ltru.
Přístroj nikdy nepoužívejte:

- je-Ii elektrická přívodní šňůra poškozená.
Mechanismus navíječe šňůry a kabel vysavače je
naprosto nutné dávat k výměně do smluvního
servisního střediska, protože na všechny opravy
se z bezpečnostních důvodů používají speciální
nástroje.

Opravy může provádět pouze odborník a
používat přitom pouze originální náhradní díly.
Pokud byste přístroj opravovali sami, mohli byste
ho poškodit.

BEZPEČNOSTNÍ RADY

1 • Bezpečnostní pokyny

POPIS

Víko
Kontrolka výměny sáčku
Rukojeť pro přenášení
Otvírání víka
Pedál automatického navinutí šňůry
Přihrádka na sáček
Držák sáčku
Úchytka pro sáček na prach
Kazeta HEPA* fi ltru ref. Č. ZR 0029 01
Pedál pro vypnutí/zapnutí
Přihrádka na kazetu HEPA* fi ltru
SILENCE SYSTEM
Ovladač výkonu
Svislé parkování
Sáček Wonderbag*
Sáček na jemnou fi ltraci* ref. Č. ZR 0028 01

Hadice se zahnutou trubicí a mechanickým
ovladačem výkonu*
Hadice se zahnutou trubicí High Control a
posuvný ovladač výkonu se 3 polohami*
Teleskopický štěrbinový sací nástavec*
Kartáč na vysávání nábytku*
Spona na příslušenství*
Hubice na čalounění*
Štěrbinový sací nástavec*
Teleskopická trubka*
Teleskopická skládací trubice Compact
System*
Delta silence Force*
Sací hubice na podlahy*
Turbokartáč*
Mini turbokartáč*
Podlahová hubice*

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

* Dle modelu, tzn. příslušenství pouze u některých modelů, případně doplňkově příslušenství.

2 • Zapojení do sítě

3 • Opravy

Příslušenství

17

18

19
20
21
22
23
24
25

26
27
28
29
30

7

CZ

Přístroj vybalte a odstraňte všechny případné
štítky, uschovejte si záruční list a přečtěte si

pozorně návod k použití před tím, než přístroj
poprvé použijete.

PPřed každým použitím musí být zcela
odvinuta přívodní šňůra. Nenechte přívodní
šňůru zachytit či přejíždět přes ostré hrany.
Používáte-Ii prodlužovací šňůru, přesvěčte se,
že je v perfektním stavu a odpovídá napětí. Vaší
elektrické instalace. Po každém použití vypněte
přístroj a odpojte ho od sítě. Nikdy přístroj

neodpojujte od sítě taháním za přívodní kabeL

Nikdy vysavač neuvádějte do provozu bez sáčku
a bez fi ltračního systému (kazeta).

Z toho důvodu je Váš přístroj vybaven dvěma
bezpečnostními systémy pro zjištění přítomnosti
(sáčku a kazety Hepa fi ltru).
Nepohybujte s vysavačem taháním za přívodní
šňůru. Při přemisťování uchopte vysavač za
držadlo. Nikdy přístroj nezvedejte tahem za
přívodní šňůru. Před každým čištěním a údržbou
vždy vytáhněte vidlici přívodní šňůry ze zásuvky.
Používejte pouze sáčky a fi ltry Rowenta nebo
Wonderbag.
Používejte pouze příslušenství od fi rmy Rowenta.
Zkontrolujte, zda všechny fi ltry jsou na svém
místě. V případě potíží s pořízením příslušenství
a fi ltrů pro tento vysavač se obraťte na zákaznický
servis fi rmy Rowenta (viz kontaktní údaje na
poslední stránce).

PŘED PRVNíM POUŽITÍM

* Dle modelu, tzn. příslušenství pouze u některých modelů, případně doplňkově příslušenství.

1 • Vybalení

2 • Rady a bezpečnostní
doporučení

Hadici řádně zasuňte do otvoru vysavače (fi g.1) a
otočte až dojde k zajištění. Při vytažení ji otočte na
opačnou stranu a vytáhněte. Na trubici připevněte
klips z příslušenství a nahoře příslušenství srovnejte.
Nosič příslušenství zůstává na trubici, příslušenství se
z nosiče odejme, nosič je stále upevněný na trubici

(fi g.2). Sestavení teleskopické trubice*. V rámci

možností nastavte požadovanou délku trubice

(fi g.4). Jestliže součástí vybavení vašeho přístroje

je „Compact System“ se skládacími trubicemi:

(fi g.3).

•
Podle délky trubice uchyťte příslušenství (fi g.5):

•

•

•

•

Odviňte celou šňůru, připojte svůj vysavač k síti a
stiskněte tlačítko Zapnuto/Vypnuto

(fi g.6).

Ovladačem nastavte výkon vysavače, jestliže
je váš model vybaven zahnutou trubicí High
Control (fi g.7), můžete také změnit sací výkon
posuvným ovladačem se 3 polohami*:

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Váš vysavač
vybavený „SILENCE SYSTEM“ (exkluzivní
systém ROWENTA) je zárukou výrazného
omezení hluku při jeho použití..

POUŽÍVÁNÍ

1 • Montáž prvků přístroje

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: V případě
obtížného přesouvání nástavce vysavače
snižte elektronickým ovladačem na vysavači
sací výkon přístroje.

DŮLEŽiTÉ Nikdy vysavač neuvádějte do
provozu bez sáčku a bez fi ltračního systému
(kazeta).

POZOR Před výměnou příslušenství vysavač
vždy vypněte a odpojte od sítě.

2 • Připojení šňůry k síti a
uvedení přístroje do
provozu

Na koberce a předložky: používejte sací hubici
se zataženým kartáčem.

Před použitím roztáhněte obě trubice, až se ozve
„klik“. Nastavte požadovanou délku.

Do rohů a do obtížně přístupných míst
používejte štěrbinovou sací hubici*.
Na nábytek: používejte kartáč* nebo sací hubici
na nábytek*.

Na parkety a hladké podlahy: použijte sací
hubici s vytaženým kartáčem, anebo použijte
přímo sací hubici na parkety*.

• poloha na tkaniny
a nábytek

(fi g.7).

• poloha na parkety
a hladké podlahy (fi g.7).

• poloha na koberce
a předložky

(fi g.7).

8

Kontrolka výměny sáčku. Vám udává, že je
sáček plný nebo ucpaný jemným prachem.
Konstatujete-Ii snížení účinnosti přístroje, nastavte
jej na maximální výkon a držte hubici zvednutou
nad podlahu. Jestliže kontrolka zůstává červená,
vyměňte sáček.
Otevřete víko svého vysavače (fi g.15). Vyjměte
sáček nebo wonderbag a vyhoďte jej do popelnice

(fi g.16-17-18).

Vložte nový sáček do vodicí drážky nosiče sáčků,
díky jeho lehké lepence (fi g.19) nebo nový
wonderbag do nosiče sáčků, díky jeho objímce.
Sáček umístěte a roztáhněte uvnitř přihrádky

(fi g.20). Před při klopením víka zkontrolujte

správné umístění sáčku.

DŮ LEŽITÉ Kazeta HEPA fi ltru ref. č. ZR 0029 01 je k
dispozici u Vašeho obchodníka nebo ve smluvních
servisních střediscích.

•

•

Opět vložte sáček nebo wonderbag.
Před přiklopením víka zkontrolujte správné umístění
kazety s HEPA* fi ltrem.

Tělo přístroje a příslušenství otřete měkkým a
vlhkým hadrem, potom je osušte. Nepoužívejte
silné či abrazivní čistící prostředky.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

DŮLEŽiTÉ Před každým čištěním a údržbou
vždy vytáhněte vidlici přívodní šňůry ze
zásuvky.

1 • Výměna sáčku

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Vysavač nikdy
nezapínejte bez sáčku. Z toho důvodu je váš
přístroj vybaven bezpečnostním systémem
pro zjištění přítomnosti sáčku (jestliže jste
nevložili sáček, víko se nezavře).

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Filtrační systém
vyměňujte jednou ročně.

Otevřete víko svého vysavače (fi g.15). Vyjměte
sáček nebo wonderbag (fi g.16) a potom
vyjměte kazetu s HEPA* fi ltrem (fi g.21),a
zahoďte ji do nádoby na odpadky (fi g.22).
Do přihrádky vložte novou kazetu HEPA* fi ltru
(ref. č. ZR 0029 01) (fi g.23).

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Vysavač nikdy
nezapínejte bez kazety HEPA fi ltru. Z toho
důvodu je váš přístroj vybaven bezpečnostním
systémem pro zjištění přítomnosti kazety HEPA
fi ltru (jestliže jste nevložili kazetu HEPA fi ltru,
víko se nezavře).

3 • Čištění vysavače

* Dle modelu, tzn. příslušenství pouze u některých modelů, případně doplňkově příslušenství.

2 • Výměna kazetu HEPA* fi ltru
(ref. č. ZR 0029 01)

Po použití vysavač vypněte sešlápnutím pedálu
zapnout/vypnout a odpojte jej od sítě (fi g.8).
Šňůru uložte sešlápnutím pedálu navíječe šňůry

(fi g.9). Ve svislé poloze uložte nástavec do

ukládací polohy (fi g.10). Tak budete moci
vysavač převážet a ukládat v ukládací poloze

(fi g.13).

Jestliže součástí vybavení vašeho přístroje je
Compact System se skládacími trubicemi:

•

•

3 • Ukládání a přeprava přístroje

POUŽÍVÁNÍ

Zastrčte teleskopické trubice (fi g.11), stiskem
tlačítka „Push“ otevřete trubici a znovu ji
složte.
Jestliže součástí vybavení vašeho přístroje
je CLIP’N’STORE, uchyťte hadici na klips
příslušenství, aby uložení bylo snadnější

(fi g.12).

Na daný vysavač bylo v souladu se zákonem č. 22/1997 Sb. vydáno prohlášení o shodě. Vysavač
odpovídá harmonizovaným technickým normám a nařízením vlády : C. 168/1997 Sb. elektrická
zařízení nízkého napětí, C. 169/1997 Sb. - elektromagnetická kompatibilita, C. 9/2002 Sb. - emise
hluku. Hodnota naměřeného hluku činí: 66 dB. Přístroj je určen pouze pro vysávání v domácnosti.
Při používání přístroje mimo domácnost je uživatel povinen dodržovat lhůty pravidelných kontrol a
revizí dle normy ČSN 33 1610, «Elektrotechnické předpisy. Revize a kontroly elektrických spotřebičů
během jejich používání.»

9

CZ

Když váš vysavač nejde zapnout

•

Když vysavač nesaje

•

•

Jestliže vysavač hůře saje, je hlučný, píská

•

•

•

•

Jestliže kontrolka výměny sáčku zůstává
červená

•

Je-Ii obtížné posunovat hubicí

•

Jestliže se šňůra nenavine celá

•

Pokud problém tr vá, svěřte svůj vysavač
nejbližšímu smluvnímu ser visnímu středisku
Rowenta.
Ten najdete v seznamu smluvních servisních
středisek Rowenta nebo se obraťte na
zákaznickou službu fi rmy Rowenta.

* Dle modelu, tzn. příslušenství pouze u některých modelů, případně doplňkově příslušenství.

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

Přístroj není zapojen v síti: zkontrolujte, zda
je vidlice přívodní šňůry správně zasunuta v
zásuvce.

DŮLEŽITÉ Vykazuje-Ii váš vysavač známky
špatného fungování, dříve než ho začnete
kontrolovat, vypněte přístroj zmáčknutím
tlačítka Start/Stop.

Je ucpané některé příslušenství nebo pružná
hadice: příslušenství nebo pružnou hadici
uvolněte.
Víko není dovřené: zkontrolujte nasazení sáčku
a znovu zavřete víko.

Je částečně ucpané některé příslušenství nebo
pružná hadice: příslušenství nebo pružnou
hadici uvolněte.
Sáček je plný nebo jsou jeho průduchy ucpány
jemným prachem: sáček vyměňte.
Filtr je plný: vyměňte kazetu HEPA* fi ltru (ref.
č. ZR 0029 01) a vložte novou (viz stránku 9
odstavec 2).
Mechanický regulátor výkonu na tyči je otevřený:
zavřete mechanický regulátor* výkonu.

Sáček je plný: sáček vyměňte.

Ovladačem se 3 polohami nastavte sací výkon*

Šňůra se při navinování zbrzdí: Sňuru znovu
vytáhněte a šlápněte na pedál, kterým se
spouští navinování.

ZÁRUKA

• •

Tento přístroj je určen pro používání v
domácnosti; v případě, že je přístroj používán
nevhodným způsobem nebo v rozporu s
návodem k použití, nemůže být výrobce vázán
odpovědností a záruka se ruší.

Před prvním použitím přístroje si pozorně
přečtěte návod k použití: použití v rozporu s
návodem k použití by fi rmu Rowenta zbavilo
veškeré odpovědnosti.

10

* Dle modelu, tzn. příslušenství pouze u některých modelů, případně doplňkově příslušenství.

KDE NAKUPOVAT PŘÍSLUŠENSTVÍ

PŘÍSLUŠENSTVÍ* POUŽÍVÁNÍ

NASAZOVÁNÍ

PŘÍSLUŠENSTVÍ

NÁKUPNÍ MÍSTA

Sáček Wonderbag

Kartáč na vysávání nábytku*

Hubice na čalounění

Teleskopický štěrbinový

sací nástavec

Podlahová hubice

Mini turbokartáč

Turbokartáč

Na čištění nábytku.

Na čištění nábytku.

Abyste se dostali do

zákoutí a na těžko

přístupná místa.

Na křehkě podlahy.

Umožňuje hloubkové

čištění bytových textilií.

Je určen k odstraňování
nitek a zvířecích chlupů

zašlapaných do koberců

a předložek.

Univerzální sáček.

Kartáč na vysávání

nábytku nasaďte na konec

zahnuté trubice nebo na

trubici.

Nasaďte sací hubici na

nábytek na konec tyče

nebo trubky.

Nasaďte teleskopickou

štěrbinovou hubici

na konec tyče

nebo trubky.

Nasaďte hubici na parkety

na konec trubky.

Nasaďte mini turbokartáč

na konec trubky. .

Nasaďte turbo kartáč na

konec trubky.

Umístěte kroužek na sáček
Wonderbag, pak jej vložte

do vnitřku přihrádky.

Smluvní servisní

střediska Rowenta

(viz přiložený

seznam adres)

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

•

•

V souladu s platnými zákonnými předpisy je nutné
každý přístroj, jenž je mimo provoz, učinit trvale
nepoužitelným: před tím, než přístroj zahodíte,
přístroj odpojte od sítě a odřízněte od něj kabeL

Životní prostředí: Směrnice 2002/95/CE.

Podílejme se na ochraně životního
prostředí!

Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné
nebo recyklovatelné materiály.
Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje­Ii, smluvnímu servisnímu středisku, kde s ním
bude naloženo odpovídajícím způsobem.

11

CZ

Pre zaistenie vašej bezpečnosti tento prístroj
zodpovedá príslušným normám a predpisom
(smerniciam pre nízke napätie, elektromagnetickú
kompatibilitu, životné prostredie ... )

Váš vysávač je elektrický prístroj: musí byť
používaný v normálnych prevádzkových
podmienkach.
Používajte a ukladajte prístroj mimo dosahu detí.
Nikdy prístroj nenechávajte v chode bez dozoru.
Nikdy si nedržte saciu hubicu ani koniec trubice
na dosah očí a uší.

Nevysávajte plochy mokré od alkoholu nebo
akékoľvek iné tekutiny, akékol’vek tekutiny,
teplé látky, vel’mi jemné látky (napr. sadra,
cement, popol...) vel’ké ostré úlomky (napr.
sklo), škodlivé látky (napr. rozpúšťadlá,
odstraňovače starých náterov ... ), agresívne
látky (kyseliny, čistiace prostriedky ... ), horl’avé
a výbušné látky (obsahujúce benzín a lieh).

Spotrebič nikdy neklaďte do vody (bez čiarky),
ani ho neodkladajte von (exteriér).
Spotrebič nikdy nedávajte: ak spadol a je viditeľne
poškodený alebo dobre nefunguje. V tomto
prípade prístroj neotvárajte, ale zaneste ho do

najbližšieho autorizovaného servisného strediska
alebo kontaktujte zákaznícky servis spoločnosti
Rowenta. (pozri kontaktné údaje na poslednej
stránke).

Presvedčte sa, či napätie (vo voltoch) Vášho
vysávača zodpovedá napätiu v sieti.
Vysávač odpojte vytiahnutím zástrčky kábla zo
zásuvky:

- hneď po použití,

- vždy pred výmenou príslušenstva,

- pred čistením, údržbou alebo výmenou fi ltra.
Spotrebič nikdy nepoužívajte:

- ak je elektrický kábel poškodený. Mechanizmus
navíjača šnúry a kábel vysávača je v každom
prípade nutné dávať na výmenu do zmluvného
servisného strediska, lebo sa na všetky opravy
s cieľom vyhnúť sa nebezpečenstvu používajú
špeciálne nástroje.

Opravy môže vykonávať iba odborník a používať
pritom iba originálne náhradné dielce. Keby
ste spotrebič opravovali sami, mohli by ste ho
poškodiť.

BEZPEČNOSTNÉ RADY

1 • Bezpečnostné pokyny

POPIS

Veko
Kontrolka výmeny vreca
Rukoväť na prenos
Otváranie veka
Pedál automatického navinutia šnúry
Priehradka na vrece
Držiak vrecka
Sací otvor
Kazeta HEPA* fi ltra ref. č. ZR 0029 01
Oddelené vrece
Priehradka na kazetu HEPA* fi ltra
SILENCE SYSTEM
Variátor výkonu
Zvislé ukladanie
Vrecko Wonderbag*
Vrece ma jemnú fi ltráciu* ref. č. ZR 0028 01

Hadica s rúrkou a s mechanickým
variátorom výkonu*
Hadica s rúrkou High Control a s
3-polohovým prepínačom výkonu*
Teleskopický štrbinový sací násadec*
Kefa na nábytok*
Spona na príslušenstvo*
Hubica na čalúnenie*
Štrbinový sací násadec*
Teleskopická trubica*
Skladacia teleskopická trubica so
systémom Compact*
Delta silence Force*
Sacia hubica na podlahy*
Turbokefa*
Mini turbokefa*
Podlahová hubica*

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

* Podľa modelu: (bez medzery) znamená špeciálne príslušenstvo pre niektoré modely či doplnkové príslušenstvo.

2 • Zapojenie do siete

3 • Opravy

Príslušenstvo

17

18

19
20
21
22
23
24
25

26
27
28
29
30

12