Rowenta RO4523R1, RO454121 User manual

Download

Kлиентская служ и заказ насадок

p.2-6

Telefoniczna Informacja o Autoryzowanych Punktach Serwisowych 0 801 305 065, koszt jak za po àczenia lokalne

RUS

UKR

p.7-11

p.12-16

p.17-21

p.22-26

p.27-31

p.32-36

p.37-42

SluÏba zákazníkÛm a objednávání pfiíslu‰enství (42) 02 2231 7127

SluÏba zákazníkom a objednávanie príslu‰enstva (42) 02 2231 7127

(7) 095 967 32 32 poste 256

Ügyfélszolgálat és tartozékrendelés (36) 1 801 84 30

Consumer Service & Accessories ordering 0845 602 1454 - UK • (01) 461 0390 - Ireland

Tиpaсполь ул . Кpyпcкой 5/3 • (233)80-230, 6-42-11

www.rowenta.com

Réf. 730292 • janvier 2009

www.rowenta.com

RUS

UKR

17*

19*

26*

27*

28*

30*

29*

16*

15*

20*

21*

22*

23*

24*

25*

18*

fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4

fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8

fig. 9 fig. 10 fig. 11

fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig. 16

fig. 17 fig. 18 fig. 19 fig. 20

fig. 21 fig. 22 fig. 23

CLICK

PUSH

fig. 12

Dla Państwa bezpieczeństwa, urządzenie jest zgodne z odpowiednimi normami i przepisami (dyrektywa niskonapięciowa, zgodności elektromagnetycznej, środowiskowa, ... )

Odkurzacz jest urządzeniem elektrycznym: musi być używany w normalnych warunkach. Urządzenie należy używać i przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci. Nie pozostawiać działającego urządzenia bez nadzoru.

Nie ustawiać ssawek w zasięgu oczu lub uszu. Nie odkurzaj powierzchni zmoczonych alkoholem, przedmiotów gorących, substancji bardzo drobnych (gips, cement, popiół ...), odłamków o ostrych krawędziach (szkła), produktów szkodliwych (rozpuszczalników, środków czyszczących ...), żrących (kwasy, zmywacze ...), palnych i wybuchowych (na bazie benzyny lub alkoholu).

Nie zanurzać urządzenia w wodzie, nie kierować strumienia wody na odkurzacz, ani nie przechowywać go na zewnątrz pomieszczeń. Nie używać odkurzacza : jeżeli spadł i nosi wyraźne ślady uszkodzenia albo działa w sposób inny niż normalnie. Jeśli do tego dojdzie, nie otwieraj urządzenia, lecz wyślij je do najbliższego Autoryzowanego Centrum Obsługi Serwisowej

lub skontaktuj się z działem obsługi klienta ﬁ rmy Rowenta. (patrz informacje adresowe na ostatniej stronie).

Sprawdzić, czy znamionowe napięcie zasilania odkurzacza jest zgodne z napięciem w instalacji. Wyłączyć urządzenie wyjmując wtyczkę z gniazdka:

- natychmiast po zakończeniu pracy,

- przed każdą zmianą wyposażenia,

- przed każdym czyszczeniem,

- zabiegami konserwacyjnymi albo wymianą ﬁ ltra. Nie używać odkurzacza :

- jeżeli kabel jest uszkodzony. Zespół zwijacza i przewód odkurzacza muszą być obowiązkowo wymieniane w autoryzowanym centrum serwisowym, ponieważ podczas naprawy, dla zapewnienia bezpieczeństwa, niezbędne jest zastosowanie specjalnych narzędzi.

Naprawy mogą być wykonywane tylko przez wykwaliﬁkowany personel, przy użyciu oryginalnych części. Naprawa we WłaSnym. zakresie może stworzyć zagrożenie dla użytkownika.

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

1 • Warunki używania

OPIS

Pokrywa Kontrolka sygnalizująca wymianę worka Uchwyt transportowy a Otwarcie pokrywy Przycisk zwijacza kabla Zasobnik na worek System mocowania worka Otwór wlotowy Kaseta z ﬁltrem HEPA* ref. ZR 0029 01 Przycisk włączenia / wyłączenia Zasobnik na kasetę z ﬁltrem HEPA* SILENCE FORCE Regulacja mocy Parking pionowy Worek Wonderbag* Worek silnie ﬁltrujący* ref. ZR 0028 01

Wąż z rękojeścią i mechaniczną regulacją mocy* Wąż z rękojeścią High Control i trójpozycyjnym przełącznikiem mocy* Teleskopowa końcówka szczelinowa* Szczotka na meble* Zaczep na akcesoria* Ssawka do tapicerki* Końcówka szczelinowa* Rura teleskopowa* Rura teleskopowa składana Compact System* Delta silence Force* Szczotkauniwersalna* (dodywanów i podłóg) Turboszczotka* Mini turboszczotka* Ssawka podłogowa*

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

* W zależności od modelu odkurzacza - wyposażenie właściwe dla danego modelu lub akcesoria dostępne jako opcje.

2 • Zasilanie

3 • Naprawy

Akcesoria

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30

3PL4

Odkurzacz nie uruchamia się

•

Odkurzacz nie zasysa

•

Odkurzacz zasysa źle, hałasuje, świszczy

•

jeśli kontrolka wymiany worka nadal jest czerwona

•

Przemieszczanie końcówki jest trudne

•

jeśli przewód nie zwija się całkowicie

•

jeżeli problem nie znika, należy się skontaktować z najbliższym Autoryzowanym Punktem Serwisowym ﬁ rmy Rowenta i dostarczyć mu odkurzacz.

* W zależności od modelu odkurzacza - wyposażenie właściwe dla danego modelu lub akcesoria dostępne jako opcje.

USUWANIE USTEREK

Urządzenie nie jest podłączone do sieci. Sprawdzić, czy urządzenie podłączono prawidłowo do sieci zasilania elektrycznego.

WAŻNE Gdy odkurzacz zaczyna wykazywać objawy wadliwego działania i przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowych należy natychmiast zatrzymać urządzenie, naciskając wyłącznik.

Zatkana końcówka lubwąż: udrożnić stosowaną końcówkę lub wąż. Pokrywa jest źle zamknięta: sprawdzić montaż worka i zamknąć pokrywę.

Częściowo zatkana końcówka lubwąż: udrożnić stosowaną końcówkę lub wąż. Worek jest pełny lub zatkany drobinami pyłu: włożyć nowy worek lub opróżnić worek wykonany z tkaniny. Filtr jest napełniony: wymień kasetę z ﬁltrem HEPA* (ref. ZR 0029 01) i włóż ją na przeznaczone dla niej miejsce (patrz str. 3 paragraf 2).

Mechaniczny regulator mocy* na uchwycie jest otwarty: zamknij mechaniczny regulator mocy*.

Worek jest napełniony: włożyć nowy worek.

Ustaw moc ssania za pomocą trójpozycyjnego przełącznika.

GWARANCjA

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania w gospodarstwie domowym; w przypadku niewłaściwej obsługi lub niezgodnej z instrukcją obsługi, Rowenta nie ponosi żadnej odpowiedzialności i gwarancja jest anulowana.

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcją. Rowenta nie ponosi odpowiedzialności w przypadku jakiegokolwiek użycia odkurzacza w sposób niezgodny z niniejszą instrukcją.

Przewód zasilający jest powoli wciągany do obudowy. Wyciągnąć przewód i ponownie wcisnąć przycisk.

* W zależności od modelu odkurzacza - wyposażenie właściwe dla danego modelu lub akcesoria dostępne jako opcje.

GDZIE KUPIĆ AKCESORIA

AKCESORIA*

OBSŁUGA

MONTAŻ AKCESORIÓW

MIEJSCE ZAKUPU

Worek Wonderbag

Szczotka na meble

Ssawka do tapicerki

Teleskopowa końcówka

szczelinowa

Ssawka podłogowa

Mini turboszczotka

Turboszczotka

Czyszczenie mebli.

Odkurzanie w

narożnikach i miejscach

trudno dostępnych.

W przypadku podłóg

delikatnych.

W celu dogłębnego

wyczyszczenia tkanin

meblowych.

W celu usunięcia włókien

i sierści wplątanych w

dywany i wykładzi ny.

Worek uniwersalny.

ałóż szczotkę do

mebli na końcu rękojeści

lub rury.

Nałóż końcówkę do

mebli na koniec uchwytu

lub rury.

Nałóż końcówkę do

mebli na koniec uchwytu

lub rury.

Nałóż końcówkę do

parkietów na koniec rury.

Nałóż mini turboszczotkę

na koniec rury.

Nałóż turboszczotkę na

koniec rury.

Przymocuj pierścień na

worku Wonderbag a następnie umieść go wewnątrz zasobnika.

Autoryzowane centra

serwisowe Rowenta

(patrz załączona lista

adresów)

ŚRODOWISKO

•

Zgodnie z obowiązującymi przepisami, każde urządzenie wycofane z użytkowania musi zostać zabezpieczone przed użytkowaniem: należy odłączyć i odciąć przewód zasilania przed wyrzuceniem urządzenia. Środowisko: Dyrektywa 2002/95/CE.

Bierzmy czynny udział w ochronie

środowiska!

CD Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lubrecyklingowi. W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki.

Pro zajištění vaší bezpečnosti tento přístroj odpovídá tento přístroj příslušným normám a předpisům (směrnicím pro nízké napětí, elektromagnetickou kompatibilitu, životní prostředí, ... )

Váš vysavač je elektrický přístroj: musí být používán za normálních provozních podmínek. Používejte a ukládejte přístroj mimo dosah dětí. Nikdy přístroj neponechávejte v provozu bez dozoru. Nepřibližujte sací hubici ani konec trubice na dosah očí a uší.

Nevysávejte povrchy, které jsou vlhké od alkoholu nebo jakékoliv tekutiny, teplé látky, velmi jemné látky (např. sádra, cement, popeL .. ) velké ostré úlomky (např. sklo), škodlivé látky (např. rozpouštědla, odstraňovače starých nátěrů...), agresivní látky (kyseliny, čistící prostředky...), hořlaviny a výbušniny (s obsahem benzínu a lihu).

Přístroj nikdy nepokládejte do vody, ani ho neodkládejte venku. Přístroj nikdy nepoužívejte, jestliže spadl a je viditelně poškozený nebo dobře nefunguje. V tom případě přístroj neotvírejte, ale pošlete jej do nejbližšího schváleného servisního střediska nebo kontaktujte zákaznické oddělení Rowenta.(viz kontaktní údaje na poslední stránce).

Přesvědčte se, zda napětí (ve voltech) Vašeho vysavače odpovídá napětí v síti. Vysavač odpojte vytáhnutím vidlice přívodní šňůry ze zásuvky:

- okamžitě po použití,

- při manipulaci s příslušenstvím,

- před čištěním,

- před údržbou nebo výměnou ﬁltru. Přístroj nikdy nepoužívejte:

- je-Ii elektrická přívodní šňůra poškozená. Mechanismus navíječe šňůry a kabel vysavače je naprosto nutné dávat k výměně do smluvního servisního střediska, protože na všechny opravy se z bezpečnostních důvodů používají speciální nástroje.

Opravy může provádět pouze odborník a používat přitom pouze originální náhradní díly. Pokud byste přístroj opravovali sami, mohli byste ho poškodit.

BEZPEČNOSTNÍ RADY

1 • Bezpečnostní pokyny

POPIS

Víko Kontrolka výměny sáčku Rukojeť pro přenášení Otvírání víka Pedál automatického navinutí šňůry Přihrádka na sáček Držák sáčku Úchytka pro sáček na prach Kazeta HEPA* ﬁltru ref. Č. ZR 0029 01 Pedál pro vypnutí/zapnutí Přihrádka na kazetu HEPA* ﬁltru SILENCE SYSTEM Ovladač výkonu Svislé parkování Sáček Wonderbag* Sáček na jemnou ﬁltraci* ref. Č. ZR 0028 01

Hadice se zahnutou trubicí a mechanickým ovladačem výkonu* Hadice se zahnutou trubicí High Control a posuvný ovladač výkonu se 3 polohami* Teleskopický štěrbinový sací nástavec* Kartáč na vysávání nábytku* Spona na příslušenství* Hubice na čalounění* Štěrbinový sací nástavec* Teleskopická trubka* Teleskopická skládací trubice Compact System* Delta silence Force* Sací hubice na podlahy* Turbokartáč* Mini turbokartáč* Podlahová hubice*

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

* Dle modelu, tzn. příslušenství pouze u některých modelů, případně doplňkově příslušenství.

2 • Zapojení do sítě

3 • Opravy

Příslušenství

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30

7CZ8

Když váš vysavač nejde zapnout

•

Když vysavač nesaje

•

Jestliže vysavač hůře saje, je hlučný, píská

•

Jestliže kontrolka výměny sáčku zůstává červená

•

Je-Ii obtížné posunovat hubicí

•

Jestliže se šňůra nenavine celá

•

Pokud problém trvá, svěřte svůj vysavač nejbližšímu smluvnímu servisnímu středisku Rowenta. Ten najdete v seznamu smluvních servisních středisek Rowenta nebo se obraťte na zákaznickou službu ﬁrmy Rowenta.

* Dle modelu, tzn. příslušenství pouze u některých modelů, případně doplňkově příslušenství.

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

Přístroj není zapojen v síti: zkontrolujte, zda je vidlice přívodní šňůry správně zasunuta v zásuvce.

DŮLEŽITÉ Vykazuje-Ii váš vysavač známky špatného fungování, dříve než ho začnete kontrolovat, vypněte přístroj zmáčknutím tlačítka Start/Stop.

Je ucpané některé příslušenství nebo pružná hadice: příslušenství nebo pružnou hadici uvolněte. Víko není dovřené: zkontrolujte nasazení sáčku a znovu zavřete víko.

Je částečně ucpané některé příslušenství nebo pružná hadice: příslušenství nebo pružnou hadici uvolněte. Sáček je plný nebo jsou jeho průduchy ucpány jemným prachem: sáček vyměňte. Filtr je plný: vyměňte kazetu HEPA* ﬁ ltru (ref. č. ZR 0029 01) a vložte novou (viz stránku 9 odstavec 2). Mechanickýregulátorvýkonunatyčijeotevřený: zavřete mechanický regulátor* výkonu.

Sáček je plný: sáček vyměňte.

Ovladačem se 3 polohami nastavte sací výkon*

Šňůra se při navinování zbrzdí: Sňuru znovu vytáhněte a šlápněte na pedál, kterým se spouští navinování.

ZÁRUKA

• •

Tento přístroj je určen pro používání v domácnosti; v případě, že je přístroj používán nevhodným způsobem nebo v rozporu s návodem k použití, nemůže být výrobce vázán odpovědností a záruka se ruší.

Před prvním použitím přístroje si pozorně přečtěte návod k použití: použití v rozporu s návodem k použití by ﬁ rmu Rowenta zbavilo veškeré odpovědnosti.

* Dle modelu, tzn. příslušenství pouze u některých modelů, případně doplňkově příslušenství.

KDE NAKUPOVAT PŘÍSLUŠENSTVÍ

PŘÍSLUŠENSTVÍ* POUŽÍVÁNÍ

NASAZOVÁNÍ

PŘÍSLUŠENSTVÍ

NÁKUPNÍ MÍSTA

Sáček Wonderbag

Kartáč na vysávání nábytku*

Hubice na čalounění

Teleskopický štěrbinový

sací nástavec

Podlahová hubice

Mini turbokartáč

Turbokartáč

Na čištění nábytku.

Abyste se dostali do

zákoutí a na těžko

přístupná místa.

Na křehkě podlahy.

Umožňuje hloubkové

čištění bytových textilií.

Je určen k odstraňování nitek a zvířecích chlupů

zašlapaných do koberců

a předložek.

Univerzální sáček.

artáč na vysávání

nábytku nasaďte na konec

zahnuté trubice nebo na

trubici.

Nasaďte sací hubici na nábytek na konec tyče

nebo trubky.

Nasaďte teleskopickou

štěrbinovou hubici

na konec tyče

nebo trubky.

Nasaďte hubici na parkety

na konec trubky.

Nasaďte mini turbokartáč

na konec trubky. .

Nasaďte turbo kartáč na

konec trubky.

Umístěte kroužek na sáček Wonderbag, pak jej vložte

o vnitřku přihrádky.

Smluvní servisní

střediska Rowenta

(viz přiložený

seznam adres)

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

•

V souladu s platnými zákonnými předpisy je nutné každý přístroj, jenž je mimo provoz, učinit trvale nepoužitelným: před tím, než přístroj zahodíte, přístroj odpojte od sítě a odřízněte od něj kabeL

Životní prostředí: Směrnice 2002/95/CE.

Podílejme se na ochraně životního prostředí!

Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály. Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistujeIi, smluvnímu servisnímu středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem.

Pre zaistenie vašej bezpečnosti tento prístroj zodpovedá príslušným normám a predpisom (smerniciampre nízke napätie, elektromagnetickú kompatibilitu, životné prostredie ... )

Váš vysávač je elektrický prístroj: musí byť používaný v normálnych prevádzkových podmienkach. Používajte a ukladajte prístroj mimo dosahu detí. Nikdy prístroj nenechávajte v chode bez dozoru. Nikdy si nedržte saciu hubicu ani koniec trubice na dosah očí a uší.

Nevysávajte plochy mokré od alkoholu nebo akékoľvek iné tekutiny, akékol’vek tekutiny, teplé látky, vel’mi jemné látky (napr. sadra, cement, popol...) vel’ké ostré úlomky (napr. sklo), škodlivé látky (napr. rozpúšťadlá, odstraňovače starých náterov ... ), agresívne látky (kyseliny, čistiace prostriedky ... ), horl’avé a výbušné látky (obsahujúce benzín a lieh).

Spotrebič nikdy neklaďte do vody (bez čiarky), ani ho neodkladajte von (exteriér). Spotrebič nikdynedávajte: ak spadol a je viditeľne poškodený alebo dobre nefunguje. V tomto prípade prístroj neotvárajte, ale zaneste ho do

najbližšieho autorizovaného servisného strediska alebo kontaktujte zákaznícky servis spoločnosti Rowenta. (pozri kontaktné údaje na poslednej stránke).

Presvedčte sa, či napätie (vo voltoch) Vášho vysávača zodpovedá napätiu v sieti. Vysávač odpojte vytiahnutím zástrčky kábla zo zásuvky:

- hneď po použití,

- vždy pred výmenou príslušenstva,

- pred čistením, údržbou alebo výmenou ﬁltra. Spotrebič nikdy nepoužívajte:

- ak je elektrický kábel poškodený. Mechanizmus navíjača šnúry a kábel vysávača je v každom prípade nutné dávať na výmenu do zmluvného servisného strediska, lebo sa na všetky opravy s cieľom vyhnúť sa nebezpečenstvu používajú špeciálne nástroje.

Opravy môže vykonávať iba odborník a používať pritom iba originálne náhradné dielce. Keby ste spotrebič opravovali sami, mohli by ste ho poškodiť.

BEZPEČNOSTNÉ RADY

1 • Bezpečnostné pokyny

POPIS

Veko Kontrolka výmeny vreca Rukoväť na prenos Otváranie veka Pedál automatického navinutia šnúry Priehradka na vrece Držiak vrecka Sací otvor Kazeta HEPA* ﬁltra ref. č. ZR 0029 01 Oddelené vrece Priehradka na kazetu HEPA* ﬁltra SILENCE SYSTEM Variátor výkonu Zvislé ukladanie Vrecko Wonderbag* Vrece ma jemnú ﬁltráciu* ref. č. ZR 0028 01

Hadica s rúrkou a s mechanickým variátorom výkonu* Hadica s rúrkou High Control a s 3-polohovým prepínačom výkonu* Teleskopický štrbinový sací násadec* Kefa na nábytok* Spona na príslušenstvo* Hubica na čalúnenie* Štrbinový sací násadec* Teleskopická trubica* Skladacia teleskopická trubica so systémom Compact* Delta silence Force* Sacia hubica na podlahy* Turbokefa* Mini turbokefa* Podlahová hubica*

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

* Podľa modelu: (bez medzery) znamená špeciálne príslušenstvo pre niektoré modely či doplnkové príslušenstvo.

2 • Zapojenie do siete

3 • Opravy

Príslušenstvo

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30

13SK14

Keď sa váš vysávač nedá zapnúť

•

Keď váš vysávač nevysáva

•

Keď váš vysávač vysáva horšie, je hlučný, píska

•

Ak kontrolka výmeny vreca zostáva červená

•

Keď sa ťažko posúva hubicou

•

Keď sa šnúra nenavinie celá

•

Pokial’ bude problém trvať, zverte svoj vysávač najbližšiemu zmluvnému servisnému stredisku Rowenta . Pozrite sa do zoznamu zmluvných servisných stredísk Rowenta alebo sa obráťte na zákaznícku službu ﬁrmy Rowenta.

* Podľa modelu: (bez medzery) znamená špeciálne príslušenstvo pre niektoré modely či doplnkové príslušenstvo.

ODSTRANOVANIE PORÚCH

Prístroj nie je zapojený v sieti. Skontrolujte, či je vidlica prívodnej šnúry správne zasunutá v zásuvke.

DÔLEŽiTÉ Ak vykazuje váš vysávač známky zlého chodu, skôr než ho začnete kontrolovať, (čiarka) vypnite prístroj stlačením tlačidla Start/Stop.

Je upchané niektoré príslušenstvo alebo pružná hadica: príslušenstvo alebo pružnú hadicu uvoľnite. Veko nie je dobre zavreté: skontrolujte nasadenie vreca a znovu zatvorte veko.

Je čiastočne upchané niektoré príslušenstvo alebo pružná hadica: príslušenstvo alebo pružnú hadicu uvoľnite. Vrece je plné alebo sú jeho póry upchané jemným prachom: vrece vymeňte. Filter je plný: vymeňte kazetu HEPA* ﬁ ltra (ref. č. ZR 0029 01) a dajte do uloženia novú (pozri stránku 14 odsek 2).

Mechanický regulátorvýkonuna tyči je otvorený: zatvorte mechanický regulátor výkonu*.

Vrece je plné: vrece vymeňte.

Výkon vysávača nastavte 3-polohovým variátorom*.

ZÁRUKA

Tento prístroj je určený iba na domáce použitie; v prípade, že bude prístroj používaný nevhodným spôsobom alebo v rozpore s návodom na použitie, nemôže byť ﬁ rma Rowenta viazaná zodpovednosťou a záruka sa ruší.

Pred prvým použitím svojho prístroja si starostlivo prečítajte návod na použitie: používanie v rozpore s návodom by zbavovalo ﬁrmu Rowenta všetkej zodpovednosti.

Šnúra sa pri navíjaní pribrzdí: šnúru opäť vytiahnite a pritlačte na pedál, ktorým sa spúšťa navíjanie.

Tento spotrebič vyhovuje smerniciam 73/23 CEE a 89/336 CEE. Na daný vysávač bolo v súlade so zákonom Č. 22/1997 Zb. vydané prehlásenie o zhode. Vysávač zodpovedá harmonizovaným technickým normám a nariadeniu vlády: Č. 168/1997 Zb. elektrické zariadenia nízkeho napätia, Č. 169/1997 Zb. - elektromagnetická kompatibilita, Č. 9/2002 Zb. - emisie hluku. Hodnota nameraného hluku činí: (bez medzery) 66 dB. Prístroj je určený len na vysávanie v domácnosti. Pri používaní prístroja mimo domácnosti je užívateľ povinný dodržiavať lehoty pravidelných kontrol a revíz podľa normy ČSN 33 1610, «Elektrotechnické predpisy. Revízie a kontroly elektrických spotrebičov počas ich používania.»

* W zależności od modelu odkurzacza - wyposażenie właściwe dla danego modelu lub akcesoria dostępne jako opcje.

KDE NAKUPOVAŤ PRÍSLUŠENSTVO

PRÍSLUŠENSTVO*

POUŽÍVANIE

NASADZOVANIE

PRÍSLUŠENSTVA

NÁKUPNÉ MIESTA

Vrece Wonderbag

Kefa na nábytok

Hubica na čalúnenie

Teleskopický štrbinový sací

násadec

Podlahová hubica

Mini turbokefa

Turbokefa

Na čistenie nábytku.

Aby ste sa dostali do

kútov a na ťažko

prístupné miesta.

Na krehké povrchy.

Umožňuje híbkové čistenie

bytových textílií.

Je určená na

odstraňovanie nitiek a

zvieracích chlpov

zašliapaných do

kobercov a predložiek.

Univerzálne vrece.

Na koniec rúrky alebo

trubky nasaďte hubicu na

čalúnenie.

Nasaďte saciu hubicu na

nábytok na koniec

tyče alebo rúrky.

Nasaďte teleskopickú

štrbinovú hubicu na

koniec tyče alebo rúrky.

Nasaďte hubicu

na parkety

na koniec rúrky.

Nasaďte mini turbokefu

na koniec rúrky.

Nasaďte turbokefu

na koniec rúrky.

Umiestnite krúžok na

vrece Wonderbag,

potom ho vložte

do vnútra priehradky.

Zmluvné servisné

strediská Rowenta

(pozri priložený

zoznam adries)

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

•

V súlade s platnými zákonnými predpismi je nutné každý prístroj, ktorý je mimo prevádzky, urobiť natrvalo nepoužiteľným: pred tým, ako prístroj zahodíte, ho odpojte od siete a odrežte od neho kábel. Životné prostredie: Smernica 2002/95/CE.

Podiel’ajme sa na ochrane životného prostredia!

Váš prístroj obsahuje mnohé zhodnotiteľné alebo recyklovateľné materiály.

Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnémuservisnému stredisku, kde s ním bude naložené zodpovedajúcim spôsobom.

В ц елях вашей безопасности прибор отвечает действующим стандартам и нормам (директивы о низком напряжении, об электромагнитной совместимости, об охране окружающей среды и др.)

Ваш пылесос является электробытовым п

рибором и должен использоваться исключительно в домашних условиях.) Не допускайте к использованию Вашего пылесоса детей и храните его в недоступном для детей месте. Ни в коем случае не оставляйте пылесос работать без присмотра. Убедитесь, что рабочее напряжение пылесоса соответствует напряжению вашей электросети. Не чистите пылесосом поверхности, смоченные спиртосодержащими жидкостями, для всасывания жидкостей, мелких веществ (цемента, золы, сухой штукатурки), осколков, вредных веществ (кислот, растворителей), легковоспламенящихся продуктов (на основе спирта или бензина). Ни в коем случае не погружайте пылесос в воду и не храните его на улице. Не используйте пылесос : если имеет заметные повреждения или нарушения работы.

Проверьте, чтобы напряжение электрической сети соответствовало рабочему напряжению вашего пылесоса. В

ыключайте пылесос, вынув вилку из розетки

сети электропитания :

- сразу после использования,

- перед каждой заменой насадок или фильтра,

- перед каждой очисткой или заменой пылесборника Не используйте пылесос:

- если шнур питания имеет видимые повреждения Устройство автонамотки шнура и шнур пылесоса в ц елях безопасности должны заменяться только в авторизованном сервис-ц ентре квалифицированными специалистами.

Ремонт должен производиться только квалифицированными специалистами с использованим запасных частей Rowenta. Попытки отремонтировать пылесос самостоятельно могут быть опасными для пользователя.

СОВЕТЫ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

1 • Условия использования

ОПИСАНИЕ

Крышка Индикатор смены мешка дЛЯ сбора пыли Ручка для переноски Рычаг для открывания крышки кнопка намотки шнура питания отделение мешка для сбора пыли Футляр для пылесборника Всасывающее отверстие Кассетный фильтр HEPA (Art. ZR 0029 01) Кнопка Вкл/Выкл Отделение кассетного фильтра НЕРA· система тихой работы SILENCE SYSTEM Регулятор мощности Вертикальное хранение Пылесборник Wonderbag* Мешок тонкой фильтрации Art.ZR 0028 01

Шланг с загнутым наконечником и механическим регулятором мощности* Шланг с загнутым наконечником High Control и ползунковым переключателем на 3 уровня мощности мощности* Телескопическая щелевая насадка* Щетка для чистки мебели* Фиксатор для насадок* Насадка для мебели* Щелевая насадка* Телескопическая труба* Телескопическая складная трубка Compact System* Бесшумная всасывающая насадка Delta silence Force* Насадка для всех типов пола* Турбощетка* Мини-турбощетка* Насадка для чистки пола0*

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

• Фраза «B зависимости от модели» означает, что некоторые модели пылесоса укомплектованы специальными насадками, а для других моделей такие специальные насадки можно приобрести по дополнительному заказу.

2 • Электропитание

3 • Ремонт

Насадки

19 20 21 22 23 24 25

27 28 29 30

RUS

Пылесос не включается

•

Пылесос не всасывает

•

Пылесос стал хуже всасывать, шумит, свистит

•

Если индикатор замены мешка для сбора пыли остается красным

•

Насадка с трудом перемещается

•

Шнур полностью не сматывается

•

Если неисправность не устранена, обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр фирмы Rоwепtа. Выберите его из списка сервисных центров фирмы или свяжитесь со службой работы с клиентами представительства фирмы Rоwепtа.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Пылесос не подключен к электросети. Проверьте, подключен ли пы лесос к сети, если нет - подключите его.

ВНИМАНИЕ В случае неисправности пы лесоса, прежде чем определить причину неисправности выключите пылесос, нажав на выключатель.

Насадка или шланг забились : прочистите насадку или шланг. Кры шка плохо закры вается: проверьте, правильно ли установлен мешок для пыли, и вновь закройте крышку.

Насадка или шланг частично забилис прочистите насадку или шланг. Пы лесборник заполнен мелкой пы лью замените пылесборник. Фильтр заполнен : замените кассетный фильтр НЕРA · (см. стр. 19 параграф 2).

Механический регулятор мощности всасывания открыт: закройте механический регулятор мощности всасывания·.

Пы лесборник переполнен замените пылесборник.

Отрегулируйте мощность всасывания при помощи регулятора с 3 уровнями мощности*.

ГАРАНТИЯ

Пы лесос предназначен исключительно для использования в домашнем хозяйстве; производитель не несет ответственности за использование пы лесоса, несоответствующее инструкции по эксплуатации, и гарантия аннулируется.

Перед тем, как в первый раз пользоваться пы лесосом, внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации: фирма Мулинекс снимает с себя всякую ответственность при несоответствующем инструкции использовании пылесоса.

Сетевой шнур сматывается медленно. Вытяните шнур и снова нажмите на клавишу сматывания.

• •

ГДЕ КУПИТЬ НАСАДКИ

НДСДДКИ·

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УСТАНОВКА

НАСАДОК

МАГАЗИНЫ

Мешок WопdегЬаg

Щетка для чистки мебели*

Насадка дпя мебели

Телескопическая щелевая

насадка

Насадка для пола

Мини-турбощетка

Турбощетка

Для очистки предметов

мебели.

Для очистки предметов

мебели.

Для уборки в углах и

труднодоступных местах.

Для полов, требующих

бережного обращения.

Для глубокой чистки

мебельной обивки.

Для удапения ниток И

шерсти животных

из ковров И ковровых

покрытий.

Универсальный мешок.

Установите щетку для

чистки мебели на загнутом

наконечнике шланга или

на конце трубки.

Установите насадку доя

мебели на конце

рукоятки гибкого шланга

или трубки.

Установите

телескопическую насадку

на конце рукоятки гибкого

шланга или трубки.

Установите насадку

для паркета на конец

телескопической трубки.

Установите миниатюрную

турбощетку на конец

телескопической трубки.

Установите турбощеТКУ

на конец

телескопической трубки.

Установите кольцо

на мешок WопdегЬаg,

затем поместите его в

отделение

дпя сбора пыли.

Авторизованные

сервис-центры

фирмы Rоwепtа

(см. прилагаемый

список адресов)

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

•

В соответствии с действующим законодательством сломанные бытовые приборы должны быть полностью разрушены: перед тем, как избавиться от пылесоса, отключите от сети и разрежьте сетевой шнур. Окружающая среда Директива 2002/95/СЕ.

Позаботьтесь об охране окружающей

среды!

При изготовлении вашего прибора были использованы ценные и подлежащие повторной переработке материалы. Отнесите их в ближайший пункт сбора вторсырья.

RUS

Azön biztonsága érdekében ez a készülék megfelel az idevágó normáknak és szabályozásoknak (az alacsony feszültség, az elektromágneses kompatibilitás és a környezetvédelem európai irányelvei stb.).

Az önáltal vásárolt porszívó elektromos hálózatról működik, így ennek megfelelően használja. Az elektromos készülék nem gyermek kezébe való, ezért tárolja olyan helyen, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá. Ne üzemeltesse a készüléket felügyelet nélkül. Ne tegye soha a szívófejet vagyaporszívócső végét szem, fül közelébe.

Ne használja alkohollal átitatott felületeken, ne szívjon fel semmilyen folyadékot, forró anyagot, ultraﬁnom anyagot (gipsz, cement, hamu ...), éles szegélyű nagyméretű hulladékot (üveg), veszélyes anyagot (oldószerek, marószerek...), agresszív anyagot (savak, tisztítószerek...), gyúlékony és robbanékony anyagot (benzinvagy alkohol-alapú anyagot).

Nem szabad a készüléket vízbe meríteni, és ne tárolja a készüléket a szabadban. Nem szabad a készüléket használni, ha erős ütődés, esés vagy hasonló behatás után fennáll a veszély, hogy hiba keletkezett, vagy ha a készüléken látható elváltozást, működésében rendellenességet észlel. Ebben az esetben ne nyissa ki a készüléket.

Küldje el az Önhöz legközelebbi Hivatalos Szervizközpontba, vagy vegye fel a kapcsolatot a Rowenta vevőszolgálatával (lásd az utolsó oldalon lévő tudnivalókat).

A készüléket csak a típustábláján megjelölt feszültségű, váltakozó áramra szabad csatlakoztatni. Ki kell húzni a hálózati csatlakozótdugaszt:

- közvetlenül használat után,

- a tartozékok csatlakoztatása előtt,

- minden tisztítás, ápolás és szűrőcsere előtt. Nem szabad a készüléket használni:

- ha a vezeték sérült. A porszívó tekercsét és kábelét kizárólag hivatalos javítóközpontban cseréltesse ki, mivel speciális szerszámokra van szükség a javításokhoz, hogy megelőzze a veszélyt.

Elektromos háztartási készüléken csak szakember végezhet javítást, eredeti alkatrészek felhasználásával. A házilag végzett javítások veszélyt jelentenek a felhasználóra. A vezetékegységet is csak hivatalos Rowenta márkaszerviz cserélheti ki.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

1 • Használati feltételek

LEÍRÁS

Fedél Zsákcserejelző Szállítófogantyú Fedélnyílás Kábelfeltekerő pedál Rekeszzsák Porzsáktartó Szívócső csatlakozónyílása HEPA* szűrőszalag hiv. ZR 0029 01 Be-ki kapcsoló pedál HEPA szűrő* szalagtároló rekesz SILENCE SYSTEM Teljesítményszabályozó Függőleges parkolás Wonderbag* porzsák Nagy szűrésű zsák* hiv. ZR 0028 01

Szívócső szívófejjel és mechanikus teljesítményszabályozóval* Szívócső High Control szívófejjel és 3 pozíciós teljesítményszabályozóval*. Teleszkópos résszívó* Kárpitkefe* Klipsztartozékok* Kárpittisztító fej* Résszívó* Teleszkópos csövek* Compact System* összenyomható teleszkópos cső* Delta silence Force* Szívófej az összes talajfajtához* Turbókefe* Mini turbókefe* Parketta tisztító fej*

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

* Modelltől függően a készülékhez járó vagy választható tartozék.

2 • Áramellátás

3 • Javítások

Tartozékok

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30

23HU24

Ha a porszívó nem indul el

•

Ha a porszívó nem szív

•

Odkurzacz zasysa źle, hałasuje, świszczy

•

Ha a zsákcserejelző piros marad

•

Ha a szívó nehezen eltávolítható

•

Ha a kábel nem megy be teljesen a helyére

•

Ha a probléma nem szűnik meg, vigye el a porszívót a legközelebbi Rowenta hivatalos javítóközpontba. Tekintse meg a hivatalos Rowenta javító központok listáját, vagy lépjen kapcsolatba a Rowenta vevő szolgálattal.

* Modelltől függően a készülékhez járó vagy választható tartozék.

MOTORHIBA

A készülék nincs bedugva a konnektorba. Ellenőrizze, hogya készülék helyesen van-e csatlakoztatva a dugaljhoz.

FONTOS Ha a porszívó hibásan működik, bárminemű ellenőrzés előtt haladéktalanul állítsa le a készüléket a Start/Stop kapcsolóval.

Egy tartozék vagy a hajlékony cső el van dugulva: tegye szabaddá a tartozékot vagy a hajlékony csövet. A fedél rosszul van lezárva: ellenőrizze a zsák elhelyezését, és zárja újra a fedelet.

Egy tartozék vagy a hajlékony cső részben el van dugulva: tegye szabaddá a tartozékot vagy a hajlékony csövet. A zsák tele van, vagy ﬁ nom porral telített: cserélje ki a zsákot. Aszűrőmegtelt: cserélje ki a HEPA* szűrőszalagot (hiv. ZR 0029 01), és helyezze vissza a rekeszébe (lásd az 24. oldal 2. bekezdését).

A mechanikus áramerősség-váltó a csőnél nyitva van: zárja be a mechanikus áramerősség váltót*.

A zsák telített: cserélje ki a zsákot.

Állítsa be a szívási teljesítményt a 3 pozíciós szabályozóval*

GARANCIA

A készüléket kizárólag házi és háztartási használatra tervezték; helytelen vagy rendeltetésnek nem megfelelő használat esetén a garancia érvényét veszíti.

Figyelmesen olvassa el a használati utasítást a készülék elsőhasználata előtt: A nem megfelelő. használat a Rowentát minden felelősség alól mentesíti.

A kábel fékezve van bemenetkor: rendezze el a kábelt, és nyomja meg a kábelfeltekerő pedált.

Zajszint: 66 dB(A)

• •

* Modelltől függően a készülékhez járó vagy választható tartozék.

HOL VÁSÁROLHATJA MEG A TARTOZÉKOKAT

TARTOZÉKOK*

RENDELTETÉS

HASZNÁLAT

BESZERZÉSI

Wonderbag zsák

Kárpitkefe*

Kárpithoz való fej

Teleszkópos résszívót

Parkettatisztító fej

Mini turbókefe

Turbókefe

A bútorok tisztítására.

A rejtett és nehezen

elérhető helyek

tisztítására.

Az érzékeny talajokhoz.

A bútorszövetek alapos

megtisztítására.

A kárpitra és mokettára

tapadt állat szőr

eltávolítására.

Univerzális zsák.

Helyezze a kárpitkefét

a markolat vagy

a cső végére.

Illessze a bútorszívót

a nyél vagy

a cső végével.

Illessze össze a

teleszkópos résszívót a

nyéllel vagy a csővel

Illessze össze a cső végén

lévő parkettaszívót.

Illessze össze a cső végén

lévő mini turbókefét.

Illessze össze a cső végén

lévő turbókefét.

Illessze a gyűrűt a

Wonderbag zsákra,

beteheti

a rekesz belsejébe.

Rowenta hivatalos

javítóközpontok.

(lásd amellékelt címek

listáját)

KÖRNYEZETVÉD ELEM

•

Az érvényben lévő előírások szerint minden elhasználódott készülék használhatatlannáváláskor leadandó: mielőtt kidobná, csatlakoztassa le és távolítsa el a kábelt. Környezet: 2002/95/EK irányelv.

A Első a környezetvédelem!

Atermék értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.

Kérjük, készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen.

29GB30

31GB32

ПОРАДИ З БЕЗПЕКИ

Дл я пол іпшення вашої безпеки, цей апарат відповідає нормам та діючим регулюючим пол оженням (Інструкція щодо низької напруги, ел ектромагнітна сумісність, навколишнє середовище…).

1 • Умови користування

Ваш пилосос є електричним апаратом: ним потрібно користуватись у нормальних умовах. Користуйтесь ним та зберігайте його у місцях, недоступних дл я дітей. Ніколи не зал ишайте працюючий апарат, що працює, без нагляду. Не підносьте частину труби для всмоктування до очей та вух. Не пилососьте площі, на

яких є будь-яка рідина, дрібні речовини (гіпс, цемент, попіл), великі гострі уламки (скло), шкідливі (розчинники), агре сивні (кислоти, очисники), займисті та вибухові (на основі палива або спирту) продукти. Не

занурюйте ніколи апарат у воду, не наносіть воду на апарат та не зберігайте воду поряд із апаратом. Не користуйтесь апаратом, якщо він упав і має видимі пошкодження або погіршення функціонування. У цьому випадку, не відкривайте апарат, а віднесіть його до заявленого сервісного центру або зверніться до сл ужби обслуговування

ОПИС

Кришка

Показник заміни пакету

Транспортна ручка

Відкриття кришки

Педаль намотки кабелю

Відділення для пакету

Утримувач пакету

Отвір для всмоктування

Касета фільтру HEPA* сер. ZR 002901

Кнопка Вмик./Вимк.

Відділення для касети фільтру HEPA*

СИСТЕМА ТИШІ (SILENCE SYSTEM)

Перемикач потужності

Вертикальний паркінг

Пакет Wonderbag*

Пакет найвищої філ ьтрації* сер. ZR

002801

клієнтів компанії Rowenta (див. адресу на останній сторінці).

2 • Електричне живлення

Упевніться, чи відповідає напруга дл я користування вашим пилососом напрузі вашого помешкання. Відключайте апарат вийнявши штепсель із розетки, але не смикаючи за кабель:

- відразу ж після користування,

- для кожної зміни аксесуарів,

- для кожного очищення, догляду або зміни фільтру. Не користуйтесь апаратом:

- якщо кабель пошкоджено. Наполегливо рекомендуємо здійснювати заміну пристрою дл я намотки кабел ю та кабел ь вашого пил ососу в заявленому сервісному центрі Rowenta, оскільки для того, щоб виконати будь-який ремонт, необхідні спеціальні засоби для уникнення небезпеки.

3 • Ремонт

Ремонт повинен здійснюватись тільки фахівцями, які мають фірмові комплектуючі детал і. Самостійний ремонт апарату може стати причиною небезпеки для користувача.

Аксесуари

Шланг із рукояткою та механічним

регулятором потужності* Шланг із рукояткою High Control та

перемикачем потужності на 3 позиції * Телескопічна насадка для всмоктування*

Щітка для меблів*

Кріплення для аксесуарів*

Насадка для меблів*

Вузька насадка*

Телескопічна труба*

Гнучка телескопічна труба Compact

System* Насадка Delta silence Force*

Насадка універсальна*

Турбощітка*

Міні турбощітка*

Насадка для чищення паркету*

* Відповідно до моделі : йдеться про обладнання, спеціально призначене для певних моделей або про доступні аксесуари.

UKR

УСУНЕННЯ НЕДОЛІКІВ

ВАЖЛИВО Я к тільки ваш пилосос почав погано працювати та перш ніж робити будь-яку перевірку, вимкніть його натиснувши на кнопку Вмик./Вимк.

Якщо Ваш пилосос не вмикається

•

Апарат не підключений до мережі. Пересвідчіться, що апарат правильно підключений до мережі.

Якщо ваш апарат не всмоктує

•

Аксесуар або гнучкий шланг засмітився: прочистіть аксесуар або гнучкий шланг.

•

Погано закрита кришка : Впевніться, що пакет установлений на місце й знову закрийте кришку.

Якщо ваш пилосос погано всмоктує, шумить, свистить

•

Аксесуар або гнучкий шланг частково засмітились: прочистіть аксесуар або гнучкий шланг.

•

Пакет заповнений або переповнений дрібним пилом: поміняйте пакет.

•

Фільтр заповнений : поміняйте касету фільтру HEPA* (сер. ZR 0029 01) та приладнайте її на місце (див. стор. 39 параграф 2).

•

Механічний перемикач потужності на рукоятці відкритий: закрийте механічний перемикач потужності*.

У випадку, якщо показник заміни пакету залишається червоним

•

Пакет переповнений : замініть пакет.

Якщо важко переміщати накінечник пилососа

•

Відрегулюйте потужність всмоктування пилососа за допомогою перемикача на 3 позиції*.

Якщо шнур не змотується повністю назад

•

Шнур гальмується в процесі змотування : Трохи витягніть шнур йнатисніть на педаль для змотування шнура.

Якщо проблема не вирішено, віднесіть ваш пилосос у найближчий сервісний центр компанії Rowenta. Див. Список сервісних центрів компанії Rowenta або зверніться до служби обслуговування клієнтів Rowenta (див. адресу на останній сторінці).

ГАРАНТІЇ

• •

Цей апарат призначений винятково для господарських потреб у домашніх умовах; у випадку використання його не за призначенням та у невідповідних умовах, виробники не несуть ніякої відповідальності й гарантія анулюється.

Уважно прочитайте посібникіз експлуатації перед першим використанням вашого апарату: використання його не за призначенням звільняє фірму Rowenta від будь-якої відповідальності.

UKR

ДЕ ПРИДБАТИ АКСЕСУАРИ

АКСЕСУАРИ

пакет Wonderbag

Щітка для меблів

Насадка для меблів

Телескопічна насадка для

щілин

Насадка для чищення

паркету

Міні турбощітка

ВИКОРИСТАННЯ

Універсальний пакет.

Для чищення меблів.

Для чищення щілин,

вузьких і важкодоступних

місць.

Для підлог з полірованим

покриттям.

Для глибокого чищення

тканин меблів.

УСТАНОВКА

АКСЕСУАРУ

Установіть манжету на

утримувач пакету.

Щільно надягніть щітку

для меблів на закінчення

рукоятки або трубки.

Щільно надягніть насадку

для меблів на закінчення

рукоятки або трубки.

Щільно надягніть насадку

для щілин на закінчення

рукоятки або трубки.

Щільно надягніть насадку

для чищення паркету на

закінчення трубки.

Щільно надягніть Міні

турбощітку на закінчення

трубки.

МІСЦЕ КУПІВЛІ

Сервіс-центр компанії

Rowenta

(див. список адрес, що

додається)

Турбощітка

Щоб зібрати нитки й вовну

тварин, що втерлися у

килими та паласи.

Щільно надягніть

турбощітку на закінчення

трубки.

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Відповідно до діючого законодавства, весь

•

апарат після закінчення терміну служби повинен бути приведений у стан остаточно непридатний для використання: видаліть рознімання й відріжте провід перш ніж викинути пилосос. Навколишнє середовище: Директива 2002/95/

•

CE.

Участь у захисті навколишнього середовища!

Ваш апарат містить багато цінних матеріалів або придатних до повторного використання. Віднесіть його в пункт прийому для його подальшої ефективної утилізації.

37TK38

39TK40

41TK4242

Rowenta RO4523R1, RO454121 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual