Rowenta RO4523R1, RO454121 User manual
PL
Kлиентская служ и заказ насадок
Kлиентская служ и заказ насадок
p.2-6
Telefoniczna Informacja o Autoryzowanych Punktach
Serwisowych 0 801 305 065, koszt jak za po àczenia lokalne
CZ
SK
RUS
H
GB
UKR
TR
p.7-11
p.12-16
p.17-21
p.22-26
p.27-31
p.32-36
p.37-42
SluÏba zákazníkÛm a objednávání pfiíslu‰enství
(42) 02 2231 7127
SluÏba zákazníkom a objednávanie príslu‰enstva
(42) 02 2231 7127
(7) 095 967 32 32 poste 256
Ügyfélszolgálat és tartozékrendelés
(36) 1 801 84 30
Consumer Service & Accessories ordering
0845 602 1454 - UK • (01) 461 0390 - Ireland
Tиpaсполь ул . Кpyпcкой 5/3 • (233)80-230, 6-42-11
www.rowenta.com
Réf. 730292 • janvier 2009
www.rowenta.com
PL
CZ
SK
RUS
HU
GB
UKR
TK
17*
3
14
9*
7
19*
26*
27*
28*
30*
29*
16*
15*
20*
21*
22*
23*
24*
25*
18*
2
1
4
8
3
6
13
5
10
12
11
22
11
22
2
1
fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4
fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8
fig. 9 fig. 10 fig. 11
fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig. 16
fig. 17 fig. 18 fig. 19 fig. 20
fig. 21 fig. 22 fig. 23
CLICK
2
1
CLICK
PUSH
2
1
fig. 12
22
11
Dla Państwa bezpieczeństwa, urządzenie jest
zgodne z odpowiednimi normami i przepisami
(dyrektywa niskonapięciowa, zgodności
elektromagnetycznej, środowiskowa, ... )
Odkurzacz jest urządzeniem elektrycznym:
musi być używany w normalnych warunkach.
Urządzenie należy używać i przechowywać
w miejscach niedostępnych dla dzieci. Nie
pozostawiać działającego urządzenia bez
nadzoru.
Nie ustawiać ssawek w zasięgu oczu lub
uszu. Nie odkurzaj powierzchni zmoczonych
alkoholem, przedmiotów gorących, substancji
bardzo drobnych (gips, cement, popiół ...),
odłamków o ostrych krawędziach (szkła),
produktów szkodliwych (rozpuszczalników,
środków czyszczących ...), żrących (kwasy,
zmywacze ...), palnych i wybuchowych (na
bazie benzyny lub alkoholu).
Nie zanurzać urządzenia w wodzie, nie
kierować strumienia wody na odkurzacz, ani nie
przechowywać go na zewnątrz pomieszczeń.
Nie używać odkurzacza : jeżeli spadł i nosi
wyraźne ślady uszkodzenia albo działa w sposób
inny niż normalnie. Jeśli do tego dojdzie, nie
otwieraj urządzenia, lecz wyślij je do najbliższego
Autoryzowanego Centrum Obsługi Serwisowej
lub skontaktuj się z działem obsługi klienta fi rmy
Rowenta. (patrz informacje adresowe na ostatniej
stronie).
Sprawdzić, czy znamionowe napięcie zasilania
odkurzacza jest zgodne z napięciem w instalacji.
Wyłączyć urządzenie wyjmując wtyczkę z
gniazdka:
- natychmiast po zakończeniu pracy,
- przed każdą zmianą wyposażenia,
- przed każdym czyszczeniem,
- zabiegami konserwacyjnymi albo wymianą fi ltra.
Nie używać odkurzacza :
- jeżeli kabel jest uszkodzony.
Zespół zwijacza i przewód odkurzacza muszą być
obowiązkowo wymieniane w autoryzowanym
centrum serwisowym, ponieważ podczas
naprawy, dla zapewnienia bezpieczeństwa,
niezbędne jest zastosowanie specjalnych
narzędzi.
Naprawy mogą być wykonywane tylko przez
wykwalifikowany personel, przy użyciu
oryginalnych części. Naprawa we WłaSnym.
zakresie może stworzyć zagrożenie dla
użytkownika.
ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
1 • Warunki używania
OPIS
Pokrywa
Kontrolka sygnalizująca wymianę worka
Uchwyt transportowy a
Otwarcie pokrywy
Przycisk zwijacza kabla
Zasobnik na worek
System mocowania worka
Otwór wlotowy
Kaseta z filtrem HEPA* ref. ZR 0029 01
Przycisk włączenia / wyłączenia
Zasobnik na kasetę z filtrem HEPA*
SILENCE FORCE
Regulacja mocy
Parking pionowy
Worek Wonderbag*
Worek silnie filtrujący* ref. ZR 0028 01
Wąż z rękojeścią i mechaniczną regulacją
mocy*
Wąż z rękojeścią High Control i
trójpozycyjnym przełącznikiem mocy*
Teleskopowa końcówka szczelinowa*
Szczotka na meble*
Zaczep na akcesoria*
Ssawka do tapicerki*
Końcówka szczelinowa*
Rura teleskopowa*
Rura teleskopowa składana Compact
System*
Delta silence Force*
Szczotkauniwersalna* (dodywanów i podłóg)
Turboszczotka*
Mini turboszczotka*
Ssawka podłogowa*
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
* W zależności od modelu odkurzacza - wyposażenie właściwe dla danego modelu lub akcesoria dostępne jako opcje.
2 • Zasilanie
3 • Naprawy
Akcesoria
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
2
3PL4
Odkurzacz nie uruchamia się
•
Odkurzacz nie zasysa
•
•
Odkurzacz zasysa źle, hałasuje, świszczy
•
•
•
•
jeśli kontrolka wymiany worka nadal jest
czerwona
•
Przemieszczanie końcówki jest trudne
•
jeśli przewód nie zwija się całkowicie
•
jeżeli problem nie znika, należy się skontaktować
z najbliższym Autoryzowanym Punktem
Serwisowym fi rmy Rowenta i dostarczyć mu
odkurzacz.
* W zależności od modelu odkurzacza - wyposażenie właściwe dla danego modelu lub akcesoria dostępne jako opcje.
USUWANIE USTEREK
Urządzenie nie jest podłączone do sieci.
Sprawdzić, czy urządzenie podłączono
prawidłowo do sieci zasilania elektrycznego.
WAŻNE Gdy odkurzacz zaczyna wykazywać
objawy wadliwego działania i przed
przystąpieniem do jakichkolwiek czynności
obsługowych należy natychmiast zatrzymać
urządzenie, naciskając wyłącznik.
Zatkana końcówka lubwąż: udrożnić stosowaną
końcówkę lub wąż.
Pokrywa jest źle zamknięta: sprawdzić montaż
worka i zamknąć pokrywę.
Częściowo zatkana końcówka lubwąż: udrożnić
stosowaną końcówkę lub wąż.
Worek jest pełny lub zatkany drobinami
pyłu: włożyć nowy worek lub opróżnić worek
wykonany z tkaniny.
Filtr jest napełniony: wymień kasetę z
filtrem HEPA* (ref. ZR 0029 01) i włóż ją na
przeznaczone dla niej miejsce (patrz str. 3
paragraf 2).
Mechaniczny regulator mocy* na uchwycie
jest otwarty: zamknij mechaniczny regulator
mocy*.
Worek jest napełniony: włożyć nowy worek.
Ustaw moc ssania za pomocą trójpozycyjnego
przełącznika.
GWARANCjA
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użytkowania w gospodarstwie domowym;
w przypadku niewłaściwej obsługi lub
niezgodnej z instrukcją obsługi, Rowenta nie
ponosi żadnej odpowiedzialności i gwarancja
jest anulowana.
Przed pierwszym użyciem urządzenia należy
dokładnie zapoznać się z instrukcją. Rowenta
nie ponosi odpowiedzialności w przypadku
jakiegokolwiek użycia odkurzacza w sposób
niezgodny z niniejszą instrukcją.
Przewód zasilający jest powoli wciągany do
obudowy. Wyciągnąć przewód i ponownie
wcisnąć przycisk.
PL
5
* W zależności od modelu odkurzacza - wyposażenie właściwe dla danego modelu lub akcesoria dostępne jako opcje.
GDZIE KUPIĆ AKCESORIA
AKCESORIA*
OBSŁUGA
MONTAŻ AKCESORIÓW
MIEJSCE ZAKUPU
Worek Wonderbag
Szczotka na meble
Ssawka do tapicerki
Teleskopowa końcówka
szczelinowa
Ssawka podłogowa
Mini turboszczotka
Turboszczotka
Czyszczenie mebli.
Czyszczenie mebli.
Odkurzanie w
narożnikach i miejscach
trudno dostępnych.
W przypadku podłóg
delikatnych.
W celu dogłębnego
wyczyszczenia tkanin
meblowych.
W celu usunięcia włókien
i sierści wplątanych w
dywany i wykładzi ny.
Worek uniwersalny.
Z
ałóż szczotkę do
mebli na końcu rękojeści
lub rury.
Nałóż końcówkę do
mebli na koniec uchwytu
lub rury.
Nałóż końcówkę do
mebli na koniec uchwytu
lub rury.
Nałóż końcówkę do
parkietów na koniec rury.
Nałóż mini turboszczotkę
na koniec rury.
Nałóż turboszczotkę na
koniec rury.
Przymocuj pierścień na
worku Wonderbag a
następnie umieść go
wewnątrz zasobnika.
Autoryzowane centra
serwisowe Rowenta
(patrz załączona lista
adresów)
ŚRODOWISKO
•
•
Zgodnie z obowiązującymi przepisami, każde
urządzenie wycofane z użytkowania musi zostać
zabezpieczone przed użytkowaniem: należy
odłączyć i odciąć przewód zasilania przed
wyrzuceniem urządzenia.
Środowisko: Dyrektywa 2002/95/CE.
Bierzmy czynny udział w ochronie
środowiska!
CD Twoje urządzenie jest zbudowane z
materiałów, które mogą być poddane
ponownemu przetwarzaniu lubrecyklingowi.
W tym celu należy je dostarczyć do
wyznaczonego punktu zbiórki.
6
Pro zajištění vaší bezpečnosti tento přístroj
odpovídá tento přístroj příslušným normám
a předpisům (směrnicím pro nízké napětí,
elektromagnetickou kompatibilitu, životní
prostředí, ... )
Váš vysavač je elektrický přístroj: musí být používán
za normálních provozních podmínek. Používejte a
ukládejte přístroj mimo dosah dětí. Nikdy přístroj
neponechávejte v provozu bez dozoru.
Nepřibližujte sací hubici ani konec trubice na
dosah očí a uší.
Nevysávejte povrchy, které jsou vlhké od alkoholu
nebo jakékoliv tekutiny, teplé látky, velmi jemné
látky (např. sádra, cement, popeL .. ) velké
ostré úlomky (např. sklo), škodlivé látky (např.
rozpouštědla, odstraňovače starých nátěrů...),
agresivní látky (kyseliny, čistící prostředky...),
hořlaviny a výbušniny (s obsahem benzínu a
lihu).
Přístroj nikdy nepokládejte do vody, ani ho
neodkládejte venku.
Přístroj nikdy nepoužívejte, jestliže spadl a je
viditelně poškozený nebo dobře nefunguje. V tom
případě přístroj neotvírejte, ale pošlete jej do
nejbližšího schváleného servisního střediska nebo
kontaktujte zákaznické oddělení Rowenta.(viz
kontaktní údaje na poslední stránce).
Přesvědčte se, zda napětí (ve voltech) Vašeho
vysavače odpovídá napětí v síti.
Vysavač odpojte vytáhnutím vidlice přívodní šňůry
ze zásuvky:
- okamžitě po použití,
- při manipulaci s příslušenstvím,
- před čištěním,
- před údržbou nebo výměnou filtru.
Přístroj nikdy nepoužívejte:
- je-Ii elektrická přívodní šňůra poškozená.
Mechanismus navíječe šňůry a kabel vysavače je
naprosto nutné dávat k výměně do smluvního
servisního střediska, protože na všechny opravy
se z bezpečnostních důvodů používají speciální
nástroje.
Opravy může provádět pouze odborník a
používat přitom pouze originální náhradní díly.
Pokud byste přístroj opravovali sami, mohli byste
ho poškodit.
BEZPEČNOSTNÍ RADY
1 • Bezpečnostní pokyny
POPIS
Víko
Kontrolka výměny sáčku
Rukojeť pro přenášení
Otvírání víka
Pedál automatického navinutí šňůry
Přihrádka na sáček
Držák sáčku
Úchytka pro sáček na prach
Kazeta HEPA* filtru ref. Č. ZR 0029 01
Pedál pro vypnutí/zapnutí
Přihrádka na kazetu HEPA* filtru
SILENCE SYSTEM
Ovladač výkonu
Svislé parkování
Sáček Wonderbag*
Sáček na jemnou filtraci* ref. Č. ZR 0028 01
Hadice se zahnutou trubicí a mechanickým
ovladačem výkonu*
Hadice se zahnutou trubicí High Control a
posuvný ovladač výkonu se 3 polohami*
Teleskopický štěrbinový sací nástavec*
Kartáč na vysávání nábytku*
Spona na příslušenství*
Hubice na čalounění*
Štěrbinový sací nástavec*
Teleskopická trubka*
Teleskopická skládací trubice Compact
System*
Delta silence Force*
Sací hubice na podlahy*
Turbokartáč*
Mini turbokartáč*
Podlahová hubice*
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
* Dle modelu, tzn. příslušenství pouze u některých modelů, případně doplňkově příslušenství.
2 • Zapojení do sítě
3 • Opravy
Příslušenství
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
7CZ8
CZ
9
Když váš vysavač nejde zapnout
•
Když vysavač nesaje
•
•
Jestliže vysavač hůře saje, je hlučný, píská
•
•
•
•
Jestliže kontrolka výměny sáčku zůstává
červená
•
Je-Ii obtížné posunovat hubicí
•
Jestliže se šňůra nenavine celá
•
Pokud problém trvá, svěřte svůj vysavač
nejbližšímu smluvnímu servisnímu středisku
Rowenta.
Ten najdete v seznamu smluvních servisních
středisek Rowenta nebo se obraťte na
zákaznickou službu firmy Rowenta.
* Dle modelu, tzn. příslušenství pouze u některých modelů, případně doplňkově příslušenství.
ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH
Přístroj není zapojen v síti: zkontrolujte, zda
je vidlice přívodní šňůry správně zasunuta v
zásuvce.
DŮLEŽITÉ Vykazuje-Ii váš vysavač známky
špatného fungování, dříve než ho začnete
kontrolovat, vypněte přístroj zmáčknutím
tlačítka Start/Stop.
Je ucpané některé příslušenství nebo pružná
hadice: příslušenství nebo pružnou hadici
uvolněte.
Víko není dovřené: zkontrolujte nasazení sáčku
a znovu zavřete víko.
Je částečně ucpané některé příslušenství nebo
pružná hadice: příslušenství nebo pružnou
hadici uvolněte.
Sáček je plný nebo jsou jeho průduchy ucpány
jemným prachem: sáček vyměňte.
Filtr je plný: vyměňte kazetu HEPA* fi ltru (ref.
č. ZR 0029 01) a vložte novou (viz stránku 9
odstavec 2).
Mechanickýregulátorvýkonunatyčijeotevřený:
zavřete mechanický regulátor* výkonu.
Sáček je plný: sáček vyměňte.
Ovladačem se 3 polohami nastavte sací výkon*
Šňůra se při navinování zbrzdí: Sňuru znovu
vytáhněte a šlápněte na pedál, kterým se
spouští navinování.
ZÁRUKA
• •
Tento přístroj je určen pro používání v
domácnosti; v případě, že je přístroj používán
nevhodným způsobem nebo v rozporu s
návodem k použití, nemůže být výrobce vázán
odpovědností a záruka se ruší.
Před prvním použitím přístroje si pozorně
přečtěte návod k použití: použití v rozporu s
návodem k použití by fi rmu Rowenta zbavilo
veškeré odpovědnosti.
10
* Dle modelu, tzn. příslušenství pouze u některých modelů, případně doplňkově příslušenství.
KDE NAKUPOVAT PŘÍSLUŠENSTVÍ
PŘÍSLUŠENSTVÍ* POUŽÍVÁNÍ
NASAZOVÁNÍ
PŘÍSLUŠENSTVÍ
NÁKUPNÍ MÍSTA
Sáček Wonderbag
Kartáč na vysávání nábytku*
Hubice na čalounění
Teleskopický štěrbinový
sací nástavec
Podlahová hubice
Mini turbokartáč
Turbokartáč
Na čištění nábytku.
Na čištění nábytku.
Abyste se dostali do
zákoutí a na těžko
přístupná místa.
Na křehkě podlahy.
Umožňuje hloubkové
čištění bytových textilií.
Je určen k odstraňování
nitek a zvířecích chlupů
zašlapaných do koberců
a předložek.
Univerzální sáček.
K
artáč na vysávání
nábytku nasaďte na konec
zahnuté trubice nebo na
trubici.
Nasaďte sací hubici na
nábytek na konec tyče
nebo trubky.
Nasaďte teleskopickou
štěrbinovou hubici
na konec tyče
nebo trubky.
Nasaďte hubici na parkety
na konec trubky.
Nasaďte mini turbokartáč
na konec trubky. .
Nasaďte turbo kartáč na
konec trubky.
Umístěte kroužek na sáček
Wonderbag, pak jej vložte
d
o vnitřku přihrádky.
Smluvní servisní
střediska Rowenta
(viz přiložený
seznam adres)
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
•
•
V souladu s platnými zákonnými předpisy je nutné
každý přístroj, jenž je mimo provoz, učinit trvale
nepoužitelným: před tím, než přístroj zahodíte,
přístroj odpojte od sítě a odřízněte od něj kabeL
Životní prostředí: Směrnice 2002/95/CE.
Podílejme se na ochraně životního
prostředí!
Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné
nebo recyklovatelné materiály.
Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistujeIi, smluvnímu servisnímu středisku, kde s ním
bude naloženo odpovídajícím způsobem.
11
CZ
Loading...