www.rowenta.com
Ref 902656
902656_RO21_power-space_902656 23/12/10 14:45 Page1
COM PAC T
1a
11
9
8
21
4
3
2
1b
7
6
5
12
13
14*
15*
16*
16a
16b
17*
20a*
18
20b*
10
19
22*
23*
24* 25 26*
27* 28* 29*
902656_RO21_power-space_902656 23/12/10 14:45 Page2
CLIC !
2
1
fig. 1
C
LIC !
fig. 5
fig. 13
fig. 26 fig. 27
24H
fig. 28 fig. 29
fig. 21
fig. 22 fig. 23 fig. 24 fig. 25
fig. 20fig. 19fig. 18fig. 17
fig. 16
fig. 15fig. 14fig. 12
fig. 11
fig. 10fig. 9fig. 8fig. 7fig. 6
fig. 4fig. 3fig. 2
1
2
902656_RO21_power-space_902656 23/12/10 14:45 Page3
44
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Aby zapewnić bezpieczeństwo użytkowania, urządzenie
jest zgodne z normami i obowiązującymi przepisami
(dyrektywami dotyczącymi niskiego napięcia,
kompatybilności elektromagnetycznej,
środowiskowymi...).
1. Warunki użytkowania
• Odkurzacz jest sprzętem elektrycznym: powinien być
używany w normalnych warunkach użytkowania.
• Należy używać i przechowywać poza zasięgiem dzieci.
Nie należy nigdy pozostawiać działającego urządzenia bez
nadzoru.
• Nie należy trzymać ssawki lub zakończenia rury w
zasięgu oczu lub uszu.
• Nie należy odkurzać powierzchni mokrych, wody oraz
innych płynów, niezależnie od ich rodzaju, gorących
substancji, substancji bardzo miałkich (gips, cement,
popiół...), dużych ostrych kawałków (szkło),
produktów szkodliwych (rozpuszczalniki, środki
trawiące...), agresywnych (kwasy, środki czyszczące...),
palnych lub wybuchowych (na bazie benzyny lub
alkoholu).
• Nie zanurzać nigdy urządzenia w wodzie, nie polewać
urządzenia wodą oraz nie przechowywać go na zewnątrz.
• Nie używać urządzenia, jeśli uległo upadkowi i ma
widoczne uszkodzenia lub działa nieprawidłowo. W takim
przypadku nie należy otwierać urządzenia, ale dostarczyć
je do najbliższego Autoryzowanego Centrum
Serwisowego lub skontaktować się z obsługą klienta firmy
Rowenta (zob. dane serwisu na ostatniej stronie instrukcji).
2. Zasilanie elektryczne
• Sprawdzić, czy napięcie pracy odkurzacza jest zgodne z
napięciem domowej instalacji elektrycznej.
• Odłączyć urządzenie, wyciągając wtyczkę z gniazda
sieciowego:
- natychmiast po użyciu,
- przed każdą wymianą akcesoriów,
- przed każdym czyszczeniem, konserwacją lub wymianą
filtra.
• Nie używać urządzenia:
- jeśli przewód jest niesprawny. Aby uniknąć wszelkiego
zagrożenia, zwijarka przewodu oraz przewód odkurzacza
mogą być wymieniane jedynie przez Autoryzowany
Serwis Rowenta.
3. Naprawy
Naprawy powinny być wykonywane jedynie przez
wyspecjalizowany personel za pomocą oryginalnych
części zamiennych. Samodzielna naprawa może być
niebezpieczna dla użytkownika.
OPIS
a - Parkowanie poziome
b - Parkowanie pionowe
Przycisk uruchomienia/zatrzymania
Elektroniczny regulator siły ssania
Przycisk zwijarki kabla
Wskaźnik napełnienia worka
Kratka wylotu powietrza
Uchwyt do przenoszenia
Przedział na worek
Pokrywa
Otwór ssący
Klapa pokrywy
Filtr piankowy ochrony silnika
Kratka filtra ochrony silnika
Zmywalna kaseta filtra HEPA*
Kaseta filtra HEPA*
Kaseta mikrofiltra*
a - Mikrofiltr
b - Filtr z szarej pianki
Odkurzacz może być wyposażony w kasetę z mikrofiltrem*
(a+b) lub w kasetę z filtrem HEPA*.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Worek materiałowy nadający się do prania*
Uchwyt worka
Prowadnice na uchwyt worka
Akcesoria standardowe:
a - Worek papierowy
b - Sac Wonderbag Compact (nr kat. WB3051)
Rura elastyczna długa z hakiem i mechaniczną
regulacją siły ssania
Rura teleskopowa*
Końcówki*
Ssawka do parkietu*
Delta Silence*
Ssawka do mebli*
Ssawko-szczotka szczelinowa*
Turboszczotka*
Miniturboszczotka*
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
*W zależności od modelu: chodzi o akcesoria specjalne, dostępne tylko w wybranych modelach lub jako opcja dodatkowa.
PL
902656_RO21_power-space_902656 23/12/10 14:45 Page44
45
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
1. Odpakowanie
• Odpakować odkurzacz, zachować kartę gwarancyjną i
przed pierwszym użyciem uważnie przeczytać instrukcję
obsługi urządzenia.
2. Porady i zalecenia
• Przed każdym użyciem przewód powinien być całkowicie
rozwinięty.
• Nie powinien być przyciśnięty ani przechodzić przez
ostre krawędzie.
• W przypadku używania przedłużacza należy się upewnić,
czy jest w dobrym stanie i czy jego przekrój jest
dostosowany do mocy odkurzacza.
• Nie odłączać urządzenia od sieci, ciągnąc za sznur.
• Nigdy nie należy uruchamiać odkurzacza bez worka i
systemu filtrów (kasety).
• Nie należy używać odkurzacza bez filtra piankowego
ochrony silnika.
• Należy używać jedynie worków i filtrów firmy Rowenta.
• Przed konserwacją lub czyszczeniem należy zawsze
wyłączyć odkurzacz i odłączyć go od zasilania.
• Urządzenie nie powinno być użytkowane przez osoby
(w tym dzieci), które są upośledzone fizycznie lub
umysłowo, jak również przez osoby nieposiadające
doświadczenia i wiedzy, z wyjątkiem przypadków,
kiedy znajdują się one pod opieką osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostały
przez nią poinstruowane w zakresie użytkowania
urządzenia.
• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się
urządzeniem.
UŻYTKOWANIE
1. Złożenie elementów urządzenia
• Włożyć elastyczną rurę (21) do otworu ssącego (10) aż do
momentu, gdy usłyszy się kliknięcie zaczepu – fig. 1.
Aby wyciągnąć rurę, nacisnąć przycisk na zakończeniu
rury i pociągnąć – fig. 2.
• Złożyć rurę teleskopową* (22). Ustawić żądaną długość –
fig. 3.
• Nałożyć odpowiedni element na zakończenie rury:
- Do dywanów i wykładzin dywanowych: należy używać
ssawki (25) ze schowaną szczotką – fig. 4.
- Do parkietów i powierzchni gładkich: należy używać
ssawki (25) z wysuniętą – fig. 4. lub bezpośrednio ssawki
do parkietów* (24).
- Do kątow i trudno dostępnych miejsc: używać szczotki
ssawko-szczelinowej* (27) w pozycji płaskiej.
- Do mebli: używać szczotki końcowki szczelinowej* (27)
lub końcowki do mebli* (26).
2. Podłączenie przewodu i
uruchomienie urządzenia
• Należy całkowicie rozwinąć przewód, podłączyć
odkurzacz do gniazdka – fig. 5 i nacisnąć przycisk
uruchomienie/zatrzymanie (2) – fig. 6.
• Wyregulować moc ssania:
- za pomocą elektronicznego regulatora siły ssania (3):
obrócić przycisk regulatora elektronicznego, aby ustawić
siłę ssania: od położenia max dla podłóg do położenia
min dla mebli i delikatnych tkanin – fig. 7.
- za pomocą mechanicznego regulatora siły ssania przy
haku: otworzyć klapkę, aby zmniejszyć ręcznie siłę ssania,
np.: dla powierzchni delikatnych… – fig. 8.
3. Przechowywanie i transport
urządzenia
• Po użyciu należy zatrzymać odkurzacz, naciskając
przycisk uruchomienia/zatrzymania i wyłączyć go z
gniazdka – fig. 9. Zwinąć przewód, naciskając przycisk
zwijarki (4) – fig. 10.
• W pozycji pionowej włożyć rurę teleskopową* (22) do
odpowiedniego przedziału pod urządzeniem (1b) – fig. 11.
• Odkurzacz można łatwo przenosić dzięki uchwytowi
transportowemu (7).
• W pozycji poziomej ustawić włożyć ssawkę (25) do
odpowiedniego przedziału z tyłu urządzenia (1a) – fig. 12.
PL
902656_RO21_power-space_902656 23/12/10 14:45 Page45
46
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1. Wymiana worka
• Wskaźnik napełnienia worka (5) wskazuje, czy worek jest
pełny.
Jeśli stwierdzi się, że urządzenie jest mniej skuteczne,
ustawić moc na maksimum i potrzymać ssawkę nad
podłożem. Jeśli wskaźnik pozostaje czerwony, wymienić
worek.
• Otworzyć pokrywę (9) odkurzacza – fig. 13.
a) Jeżeli odkurzacz jest wyposażony w worek
papierowy* (20.a) :
• Wyjąć uchwyt worka (18) – fig. 14; odpiąć worek (20.a),
naciskając dźwignię – fig. 15, wyrzucić worek do kosza –
fig. 16.
• Założyć nowy worek, ustawić go, korzystając z wpustu i
zapiąć na uchwycie – fig. 20. Włożyć uchwyt w prowadnice
– fig. 21 i umieścić worek wewnątrz przedziału – fig. 22.
• Przed zamknięciem pokrywy upewnić się, że worek jest
dobrze założony (9).
Odkurzacz pasuje również do worków Wonderbag
Compact ref. WB3051
b) Jeżeli odkurzacz jest wyposażony w worek
materiałowy* (17):
• Wyciągnąć uchwyt worka z miejsca na worek (18) – fig.
16a, następnie zdjąć worek materiałowy z uchwytu,
zsuwając go po prowadnicach.
• Otworzyć worek za pomocą zamka – fig. 17, następnie
opróżnić go, wyrzucając zawartość do kosza – fig. 18.
• Wyczyścić worek czystą wodą.
• Pozostawić go do wysuszenia co najmniej przez 24 h
(wymienić worek tylko wtedy, kiedy jest zupełnie suchy).
• Należy dobrze zamknąć zamek – fig. 19 przed
ponownym umieszczeniem worka.
2. Czyszczenie filtra piankowego
ochrony silnika
• Piankowy filtr ochrony silnika (12) musi być zawsze
założony podczas używania urządzenia.
• Otworzyć pokrywę (9). Wyjąć kratkę (13) – fig. 23 i wyjąć
filtr piankowy (12) – fig. 24.
• Potrząsnąć nim, a następnie wyczyść co dziesięć wymian
worka, za pomocą ciepłej wody z mydłem (łagodnego
detergentu).
• Wypłucz i pozostaw do wyschnięcia na co najmniej 12
godzin przed ponownym założeniem.
Uwaga: sprawdź, czy filtr piankowy jest suchy przed
ponownym jego założeniem.
3. Wymiana kasety z filtrem HEPA*,
kasety z filtrem HEPA zmywalnej*
lub kasety z mikrofiltrem co
dziesięć zmian lub czyszczeń
worka
3.1.- Kaseta filtra HEPA*
• Otworzyć pokrywę (9) odkurzacza – fig. 13.
• Wyjąć kasetę z filtrem HEPA* (15) – fig. 25 i wyrzucić do
kosza.
• Włożyć nową kasetę z filtrem HEPA* (15) do przedziału na
filtr – fig. 28.
• Przed zamknięciem pokrywy upewnić się, że kaseta z
filtrem HEPA* (15) jest dobrze założona (9).
• Wymieniać kasetę z filtrem HEPA co 10 zmian worka
3.2- Kaseta z filtrem HEPA zmywalna* (dla urządzeń
wyposażonych w worek materiałowy)
• Otworzyć pokrywę (9) odkurzacza - fig. 13.
• Wyjąć kasetę z filtrem HEPA* zmywalną (14) - fig. 25,
otrzep stronę bez kratki o brzeg kosza – fig. 28.
• Umyj kasetę czystą wodą i pozostaw ją do wysuszenia na
24h – fig. 27.
• Włożyć ponownie kasetę z filtrem HEPA* (17) do
przedziału – fig. 28.
• Czyścić zmywalną kasetę z filtrem HEPA co 6 miesięcy.
3.3- Kaseta mikrofiltra*
• Otworzyć pokrywę (9) odkurzacza - fig. 13.
• Wyjąć kasetę mikrofiltra* (16) - fig. 25.
• Wyjąć filtr piankowy szary (16b) z mikrofiltra (16a).
• Wyrzucić mikrofiltr (16a) do kosza i zastąp go nowym.
• Umyj szarą piankę (16b) ciepłą wodą z mydłem
(delikatnym detergentem). Odcisnąć ją i pozostaw do
wysuszenia na co najmniej 12h.
Uwaga: sprawdź, czy filtr piankowy jest suchy przed
ponownym jego założeniem.
• Wymień filtr pianowy (16b) z mikrofiltra (16a).
• Włożyć kasetę mikrofiltra* do odpowiedniego przedziału
(16) – fig. 28.
• Przed zamknięciem pokrywy upewnić się, że kaseta
mikrofiltra (16) jest dobrze założona (9).
• Wymieniać mikrofiltr co 10 zmian worka.
4. Czyszczenie odkurzacza
• Wytrzyj korpus urządzenia i akcesoria miękką i wilgotną
szmatką, a następnie wysusz.
• Wytrzyj pokrywę (9) suchą szmatką – fig. 29.
• Nie używać produktów żrących i ścieralnych.
PL
*W zależności od modelu: chodzi o akcesoria specjalne, dostępne tylko w wybranych modelach lub jako opcja dodatkowa.
902656_RO21_power-space_902656 23/12/10 14:45 Page46
47
GWARANCJA
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania
w warunkach domowych; w przypadku użycia
nieprawidłowego lub niezgodnego z instrukcją firma nie
ponosi żadnej odpowiedzialności i gwarancja zostaje
anulowana.
• Przed pierwszym użyciem prosimy uważnie przeczytać
instrukcję obsługi urządzenia: nieprawidłowa obsługa
wyłącza wszelką odpowiedzialność firmy Rowenta.
NAPRAWA
1. Jeśli twój odkurzacz nie
uruchamia się
• Urządzenie nie jest podłączone do prądu: sprawdzić czy
urządzenie jest prawidłowo podłączone do sieci.
2. Jeśli twój odkurzacz nie odkurza
• Element lub rura są zatkane: odetkać element lub rurę.
• Pokrywka jest źle zamknięta: sprawdzić założenie worka i
zamknąć pokrywę.
3. Jeśli odkurzacz gorzej odkurza,
hałasuje, świszczy
• Element lub rura są częściowo zatkane: odetkać element
lub rurę.
• Worek jest pełny lub napełniony drobnym pyłem:
wymienić worek.
• Filtr piankowy jest przepełniony: wyczyścić filtr
piankowy.
• Wskaźnik napełnienia jest czerwony: system filtracji jest
przepełniony.
- Kaseta filtra HEPA*: zmienić kasetę HEPA* i umieścić ją w
odpowiednim miejscu.
- Zmywalna* kaseta filtra HEPA: wyczyścić lub zmienić
kasetę HEPA* i umieścić ją w odpowiednim miejscu.
- Kaseta mikrofiltra*: wyjąć mikrofiltr z kasety, wymienić
go. Wyjąć szarą piankę, odcisnąć i pozostawić do
wysuszenia na co najmniej 12 h. Następnie umieścić
kasetę w odpowiednim miejscu.
• Regulator elektroniczny siły ssania jest w położeniu min:
zwiększyć siłę za pomocą regulatora elektronicznego (za
wyjątkiem odkurzania materiałów delikatnych).
• Regulator mechaniczny jest otwarty: zamknąć
mechaniczny regulator siły ssania.
4. Jeśli wskaźnik napełnienia worka
jest czerwony
• Worek jest przepełniony: wymienić lub wyczyścić worek*.
5. Jeśli Ssawka Ciężko Się
Wymienia
• Otworzyć klapkę regulacji lub zmniejszyć moc.
6. Jeśli przewód nie zwija się
całkowicie
• Przewód jest zatrzymywany podczas zwijania:
wyciągnąć ponownie przewód i nacisnąć przycisk zwijarki.
Jeśli problem powtarza się, zwrócić się do najbliższego
Autoryzowanego Centrum Serwisowego Rowenta.
Sprawdzić listę Autoryzowanych Centrów Serwisowych
Rowenta lub skontaktować się obsługą klienta firmy
Rowenta (zob. dane serwisu na ostatniej stronie instrukcji).
PL
902656_RO21_power-space_902656 23/12/10 14:45 Page47
48
ŚRODOWISKO
• Zgodnie z obowiązującym prawem, każde urządzenie
wyłączone z użycia nie powinno nadawać się do użytku:
przed wyrzuceniem urządzenia odłączyć je od zasilania i
przeciąć przewód.
• Ochrona Środowiska: Dyrektywa 2002/95/CE.
Przyczyńmy się do ochrony środowiska!
i
Urządzenie jest wykonane z materiałów, które mogą być
poddawane ponownemu przetwarzaniu lub
recyklingowi.
‹
Oddać swoje urządzenie do punktu zbiórki, aby zostało
prawidłowo zutylizowane.
AKCESORIA*
AKCESORIA* UŻYWANIE MIEJSCE ZAKUPU
Ssawka do parkietu
Do parkietów i
powierzchni gładkich
Autoryzowane Centra
Serwisowe Rowenta
(patrz dołączona lista)
Autoryzowane Centra
Serwisowe Rowenta
(patrz dołączona lista)
Autoryzowane Centra
Serwisowe Rowenta
(patrz dołączona lista)
Do głębokiego
czyszczenia obić
meblowych
Miniturboszczotka
Do usuwania nitek i
sierści zwierząt w
dywanach i
wykładzinach.
ZAŁOŻENIE
AKCESORIÓW
Nałożyć ssawkę na
zakończenie rury.
Nałożyć minitruboszczotkę
na zakończenie rury.
Nałożyć truboszczotkę na
zakończenie rury.
Turboszczotka
PL
*W zależności od modelu: chodzi o akcesoria specjalne, dostępne tylko w wybranych modelach lub jako opcja dodatkowa.
902656_RO21_power-space_902656 23/12/10 14:45 Page48
www.rowenta.com
FR Service Consommateurs : (33) 09 7450 3623
G
ROUPE SEB FRANCE
P
lace Ambroise Courtois - BP 8553
6
9356 LYON - FRANCE
h
ttp://www.rowenta.fr
D
E Zentralkundendienst: Instandsetzung
und Ersatzteile : (49) 212 387 400
GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH
Herrnrainweg 5 - 63067 Offenbach - GERMANY
http://www.rowenta.de/
G
B
C
onsumer Service & Accessories ordering :
0
845 602 1454 - UK / (01) 461 0390 - Ireland
G
ROUPE SEB UK Ltd.
11-49 Station Road - Langley, Slough
Berkshire SL3 8 DR - UNITED KINGDOM
http://www.rowenta.co.uk/
NL Consumentenservice : (31) 318 58 24 40
GROUPE SEB NEDERLAND BV
Generatorstraat 6 - 3903 LJ Postbus 238
3900 AE VEENENDAAL - NETHERLANDS
http://www.rowenta.nl
BE
Service Consommateurs / Consumentendienst
:
(32) 070 23 31 59
GROUPE SEB BELGIUM SA NV
25, avenue de l’Espérance - ZI
6220 FLEURUS - BELGIUM
http://www.rowenta.be
IT Centro assistenza & ordinazione
degli accessori : 199 20 78 15
GROUPE SEB ITALIA S.p.A.
Via Montefeltro, 4 - 20156 Milano - ITALY
http://www.rowenta.it/
ES Servicio al consumidor y pedido de
accesorios : (34) 90 231 2500
GROUPE SEB IBÉRICA S.A.
lmogàvers, 107-119, Complejo Ecourban
08018 Barcelona - SPAIN
http://www.rowenta.es/
PT Clube Consumidor Rowenta :
(351) 808 284 735
SEB PORTUGAL ELECTRODOMÉSTICOS, DLA
Urb. da Matinha
Rua Projectada à Rua 3 - Bloco1 - 3° B/D
1900 - 796 Lisboa - PORTUGAL
http://www.rowenta.pt/
EL Εξυпηρέτηση Пελατών : 801 11 97 101
GROUPE SEB HELLADOS S.A.
7, Frangoklisias Str
15125 Paradissos, Maroussi Athens - GREECE
http://www.rowenta.com/
PL
Telefoniczna Informacja o Autoryzowanych
Punktach Serwisowych 0 801 305 065, koszt
jak za po àczenia lokalne
GROUPE SEB POLSKA ZOO
l. Ostrobramska 79 - 04-175 Warszawa - POLAND
http://www.rowenta.pl/
CS Služba zákazníkům a objednávání
příslušenství : (42) 02 2231 7127
GROUPE SEB CR spol. Sr
Ankovcova 1569/2c - 170 00 Praha 7
CZECH REPUBLIC
http://www.rowenta.cz/
SK
Telefoniczna Informacja o Autoryzowanych
P
unktach Serwisowych 0 801 305 065,
k
oszt jak za po àczenia lokalne
G
ROUPE SEB SLOVENSKO Sro
R
ue Rybnicna 40 - 831 07 Bratislava - SLOVAKIA
h
ttp://www.rowenta.com/
HU
Ügyfélszolgálat és tartozékrendelés :
(36) 1 801 84 30
GROUPE SEB CENTRAL EUROPE
Taviro koz NO4 - 2040 Budaörs - HUNGARY
http://www.rowenta.com/
S
L
P
isarna SEB d.o.o. : (+) 386 2 234 94 90
S
EB d.o.o
Gregorciceva ulica 6 - 2000 MARIBOR - SLOVENIA
http://www.rowenta.si/
HR
Ovlašteni servis i prodaja rezervnih djelova :
+385 1 30 28 226
SEB DÉVELOPPEMENT S.A.S
Vodnjanska 26 - 10000 Zagreb - CROATIA
http://www.rowenta.com/
S
R
K
orisnički servis : +381 (0)60 0732 000
SEB DÉVELOPPEMENT S.A.S.
Antifašisticke borbe 17/13 - 11070 Novi Beograd - SERBIA
http://www.yu.rowenta.com/
BS
+ 387 33 55 12 20
SEB DÉVELOPPEMENT S.A.S.
Vrazova 8/II - 71000 Sarajevo - BOSNIA HERZEGOVINA
http://www.rowenta.ba
RO
Service şi comenzi accesorii : +40 21 316 87 84
GROUPE SEB ROMANIA
Daniel Constantin Street 8 - 010632 Bucharest - ROMANIA
http://www.rowenta.ro/
RU
Клиентская служба и заказ насадок :
(7) 095 967 32 32 доб 256
GROUPE SEB VOSTOK
Building 2 - 14 Staromonetny Pereulok
Moscow 119 180 - RUSSIA
http://www.rowenta.ru/
UK
Відділ Обслуговування Споживачів
та Замовлення Приладдя :
+3 8 044 417 64 13
GROUPE SEB UKRAINE
Office 9, 7A - Mishugi street - 02140 Kiev - UKRAINE
http://www.rowenta.com/
BG
Информация клиенти : +359 2 958 99 02
GROUPE SEB BULGARIA EOOD
Office 1, floor 1 - 52G Borovo St. - Sofia - BULGARIA
http://www.rowenta.com/
AR
GROUPE SEB EXPORT S.A.S
Dubaï Airport Free zone
Building 5 East. Bloc A
Office 607, PO Box 54889
DUBAÏ - UNITED ARAB EMIRATES
http://www.rowenta.com
©K∂U‹ «∞LK∫IU‹ Ëîb±W «∞e°Uzs
817 886 2 4 )179(
902656_RO21_power-space_902656 23/12/10 14:45 Page1
Loading...