Rowenta IS1435 User Manual [fr]

www.rowenta.com

COMPACT GARMENT STEAMER

GB

D

F

NL

I

E

P

1

4

2

a

b

11

15

14

13

12

6

3

7

16

10

5

*

**

*

*

8

9

*depending on model: these accessories are either specific to certain models or available as an optional

accessory.

*je nach Modell: entweder Spezialausstattung für bestimmte Modelle oder als zukaufbares Zubehör

erhältlich.
*selon modèle : ces accessoires sont spécifiques à certains modèles ou disponibles en option.
*afhankelijk van het model: dit is een specifiek accessoire voor bepaalde modellen of als extra

accessoire optioneel verkrijgbaar.
*a seconda del modello: questo è un’attrezzatura specifica a certi modelli o disponibile come accessorio

opzionale.
*según el modelo: se trata de accesorios específicos para determinados modelos, o bien se pueden

adquirir como accesorios opcionales.
*consoante o modelo: este é um equipamento específico de determinados modelos ou disponível como

um acessório opcional.

fig.1 fig.2 fig.4fig.3

fig.5 fig.6 fig.7

fig.9 fig.12

fig.11

fig.13

fig.14

fig.15

fig.10

fig.8

When using your appliance, basic precautions
should always be followed, including the
following:
Read all instructions before use.
Use appliance for its intended use only.
This product has been designed for domestic
use only. Any commercial use, inappropriate
use or failure to comply with the instructions,
the manufacturer accepts no responsibility and
the guarantee will not apply.
This appliance is not designed to be used by
people (including children) with a physical,
sensory or mental impairment, or people
without knowledge or experience, unless they
are supervised or given prior instructions
concerning the use of the appliance by
someone responsible for their safety.
Children must be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Do not leave appliance unattended while
plugged in or while it is still hot.
Do not operate any appliance with a damaged
cord, plug or steam hose or after the appliance
malfunctions, or is dropped or damaged in any
manner. To reduce the risk of electric shock, do
not disassemble or attempt to repair the
appliance. Return appliance to nearest
authorized service center for examination,
repair or adjustment.
To reduce the risk of contact with hot water
emitting from steam vents, check appliance
before each use by holding it away from your
body and operating.
Steam only in an up and down vertical motion.
Never use steam head in a horizontal position
or tilt into a backward position, this may result
in water discharge.
To reduce the risk of electric shock, do not
immerse the appliance in water or other liquids.
Appliance should always be turned off before
plugging or unplugging. Never pull on the cord
to unplug from outlet, instead grasp plug and
pull to unplug.
Do not allow cord to touch hot surfaces. Let
appliance cool completely before putting away.
Loop cord loosely under the appliance when
storing.
Do not let power cord contact sharp edges or
hot surfaces.
Do not try to fasten the hose adapter during

operation. Scalding may occur if the hose
adapter is removed while using the appliance.
Always unplug appliance from an electrical
outlet when filling with water, emptying or
when not in use.
Do not attempt to hang up the unit using the
hose.
The use of foreign accessory attachments that
are not supplied by Rowenta is not
recommended and may result in fire, electric
shock or personal injury.
Burns could occur from touching hot parts, hot
water or steam. Use care when you empty a
steam appliance. There may be hot water in the
reservoir.
Do not direct steam at people, animals or steam
clothes while they are being worn.
Your Rowenta appliance is intended for
household use only.
This is a floor appliance never carry it while in
use.

SPECIAL INSTRUCTIONS

This is a 1300, 1400 or 1500 watt appliance. To
avoid a circuit overload, do not operate a high
wattage appliance on the same circuit.
If an extension cord is absolutely necessary, the
marked electrical rating should be at least as
great as the electrical rating of the appliance.
Cords rated for less amperage may overheat.
Care should be taken to arrange the cord so that
it cannot be pulled or tripped over.
Do not cut or attempt to extend the steaming
hose.

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Environment protection first !

Your appliance contains valuable
materials which can be recovered or
recycled.

 Leave it at a civic waste disposal centre.

5

GB

DESCRIPTION

Before use

Please read the instructions for use and
Important Safeguards carefully.

• Remove any packaging from the appliance.

• Do not plug in or turn on until assembly is

complete.

• Insert the steam hose in the hole on the top
of the unit while sliding out the eject knob -

fig.1.

• Completely unwind the power cord - fig.2.

Filling with water

• Your garment steamer has been designed to
operate using untreated tap water. If your
water is very hard (check with your local
water authority) it is possible to mix tap
water with store-bought distilled or
demineralised water in the following
proportions:

-50% untreated tap water,

-50% distilled or demineralised water.

• Fill with maximum 1 litre of water, taking care
that the water does not spill over - fig.3.

Use

• Plug in your garment steamer. Place your
garment steamer on the floor with the steam

vents pointing away from the door. Ensure
the floor that you put the base on is a flat,
stable, heat-resistant surface.

• Keep the steam head on the door hook while
heating up - fig.4.

• Press on the On / Off switch, the power
indicator light will illuminate when the
garment steamer is turned on - fig.5.

• Wait for the steam to come out. This will take
approximately 2.5 minutes.

• Put garment onto the door hook*.

• Grasp the steam head with the steam vents

pointing away from you. Start steaming by
lightly touching the material with the
steaming head and moving it in vertical
motions - fig.6. Begin at the top of the
garment and move in an downward
direction.

• Steam garments holding the hose in an
upright position. This allows any
condensation to flow back into the steamer.

Important: Heat concentrates the elements
contained in water during evaporation. The
types of water listed below may contain
organic waste, mineral or chemical
elements that can cause spitting, brown
staining, or premature wear of the
appliance: water from clothes dryers,
scented or softened water, water from
refrigerators, batteries, air conditioners,
rain water, boiled, filtered or bottled water.
Also use distilled or demineralised water
only as advised above.

Tips: Check the fabric’s label for
recommendations. Test fabric for color
fastness on an inconspicuous part of the
garment (inner seam). Do not allow the
steam head to touch materials made from
silk or velvet. Some garments can be
steamed better from the underside. If
steaming in a low position near floor,
straighten hose out frequently to remove
any build up of condensation. If hose
becomes clogged, it will make a gurgling
noise. Heavier fabrics may require
repeated steaming. Exercise caution at all
times.

Warning: Never steam clothes while they
are being worn. The hose and steam head
will become hot during use.This is normal.
Use caution and avoid prolonged contact
with garments being steamed, especially
any delicate fabrics.

Never overfill your steamer. Never fill it
with hot water.

*depending on model: these accessories are either equipment specific to certain models or available as an
optional accessory.

1. Steam head

2. Eject button

3. Hose connector

4. Hose

5. Carry handle

6. Max level

7. Steam hose wrapping

8. Steam head storage slide

9.aFilling inlet

9.b Emptying outlet

10. On / Off switch

11. Electric cord storage (under base)

12. Upholstery brush*

13. Fabric brush*

14. Crease attachment*

15. Lint pad*

16. Door hook*

6

• During operation, the steamer hose may
make a gurgling noise. This is a normal result
of condensation. If it begins to gurgle, extend
hose up and out to allow any excess
moisture back into the base.

Accessories (depending on model)

Before using any of the accessories on
upholstery or garments, be sure to consult the
manufacturer regarding their recommendations.
We also recommend testing on an
inconspicuous area.

Upholstery brush*

The upholstery brush is used to aid steam
penetration into difficult, heavy fabrics, for faster
results.

• Attach the upholstery brush to the steam head
by lining up the bottom of the brush with the
bottom of the steam head. Gently push the top
of the brush into place on the steam head until
it clicks into place - fig.7.

• Gently brush the area to be steamed with the
grain or nap of the fabric.

• Remove the upholstery brush once the unit is
unplugged and completely cool. Remove it by
pressing on the tab on top of brush while
pulling it forward.

Fabric brush*

The fabric brush opens the weave of the fabrics
for better steam penetration.

• Attach the fabric brush to the steam head by
lining up the bottom of the brush with the
bottom of the steam head. Gently push the top
of the brush into place on the steam head until
it clicks into place.

• Gently brush the area to be steamed with the
grain or nap of the fabric.

• Remove the fabric brush once unit is
unplugged and completely cool. Remove it by
pressing on the release tab on top of brush
while pulling it forward.

Crease attachment*

The crease attachment allows you to make
trouser creases easily and remove stubborn
creases.

• Fasten the crease attachment to the steam
head by inserting it into the slide under the
steam brush - fig.8.

• Gently push into place.

• Push on the handle to open out the crease

attachment - fig.9.

• Put your fabric in the space between the
crease attachment and the steam brush -

fig.10.

• Release the handle.

• Move the crease attachment in a downwards

motion starting from the top - fig.11.

• Once unit is unplugged and completely cool,
remove the crease attachment by sliding it out
of the steam brush.

Lint pad*

The lint pad removes hair, lint and animal fur
for a professional finish.

• To use the lint pad, slowly brush the clothing
with the grain or nap of the fabric.

•The pad can be cleaned by brushing it in the
opposite direction. We recommend cleaning
the pad onto an old cloth that can be
discarded.

Reminder: When using accessories steam
only in an up and down vertical motion.
Never use the steam head in a horizontal
position and never steam with the
steamhead upside down.

Be sure unit is unplugged and completely
cool before attaching accessories.

Do not allow steamer to run dry.

Be sure unit is unplugged and completely
cool before attaching accessories.

Be sure the unit is unplugged and completely
cool before attaching accessories.

The lint pad is a separate accessory and
cannot be attached to the steam head. You can
use the lint pad independently from the
steamer.

Place the base of your garment steamer on
the floor. Ensure the floor is a flat, stable,
heat-resistant surface. Never carry or lift this
product over floor height while in use.

*depending on model: these accessories are either equipment specific to certain models or available as an
optional accessory.

7

GB

After use

• After using the steamer, switch the power off
(power indicator light will go out) and unplug
the appliance.

• Remove the steam hose - fig.1.

• Empty the water container - fig.12.

• Wrap the hose around the steamer and insert

the steam head on its housing - fig.13 and 14.

• Wind the power cord on its storage place
under the appliance - fig.2.

• You can carry your steamer by its handle -

fig.15.

Cleaning

Clean the main unit using a damp cloth. To
maintain maximum performance, your steamer
must be descaled occasionally. The descaling
intervals will depend on the water quality and
the frequency of use.
The unit should be descaled at least once a year
or every 100 hours of use.
For descaling proceed as follows:

1. Unplug the unit and fill it with 1/3 white
vinegar and 2/3 water.

2. Let the appliance run for 3 minutes and do not
steam any clothing with this mixture.

3. Switch the appliance off. Unplug it and allow
to cool down for at least 30 minutes.

4. Pour the mixture over the sink. Rinse the
appliance with fresh water.

Problems Possible causes Solutions

There is no steam. The garment steamer is not

turned on.

Check that your appliance is correctly plugged in
and press the illuminated on/off switch (on the
front of the base-unit).

The water level is too low. Turn your appliance off and refill it.
The hose is kinked. Be sure that the hose is fully unravelled.
There is no more water. Unplug your steamer and refill it.

There is little steam.

Your steamer has a build-up of
scale because it has not been
rinsed out regularly.

Descale the steamer

at least once a year or after

every 100 hours of use

. If your water is hard,

increase the frequency.
The water level is too low. Turn your appliance off and refill it.
There is too much water. Unplug your steamer and empty the excess

water.

Water runs through the holes
of the steambrush.

There is condensation in the
hose.

Never use steamer in a horizontal position.

Hold the hose vertically and wait for water to

flow back into the steamer.

The steamer takes a long
time to heat.

Your steamer has a build-up of
scale because it has not been
descaled regularly.

Rinse out the steamer

at least once a year or

every 100 hours of use

. If your water is hard,

increase the frequency.
There is too much water. Unplug your steamer and empty the excess

water.

IS THERE A PROBLEM ?

If after descaling you believe that there is still
a buildup in the appliance, repeat this
operation. Use a new solution of vinegar and
water each time you repeat steps 1 and 2.

Empty all water from the unit before storing it.

Warning: Never touch the steam head until it
cools completely.

Be careful, hot water may remain in the
steam hose. Always remove the steam hose
before emptying your appliance.

For cord winding or transport, never turn
your appliance upside down.

For any product problems or queries, please visit our website - www.rowenta.co.uk

or contact our Helpline on 0845 602 1454 - UK [phone] - Ireland

8

Beim Gebrauch Ihres Geräts müssen stets einige
grundlegende Vorsichtsmaßnahmen eingehalten
werden. Nachstehend einige dieser Maßnahmen:
Lesen Sie vor dem Gebrauch alle Anweisungen
durch.
Benutzen Sie das Gerät stets gemäß seinem
Bestimmungszweck.
Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen
Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt
werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine
Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit
ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer
für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem
Gebrauch des Gerät vertraut gemacht wurden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Das Gerät darf nur an eine geerdete Steckdose
angeschlossen werden.
Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, solange
es angesteckt oder noch heiß ist.
Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn das
Stromkabel, der Stecker oder der Dampfschlauch
beschädigt sind, wenn Funktionsstörungen
auftreten oder wenn das Gerät heruntergefallen
oder auf irgendeine Art beschädigt ist. Versuchen
Sie nicht, das Gerät selbst auseinander zu nehmen
oder zu reparieren, um das Risiko eines
Stromschlages zu vermeiden. Bringen Sie das
Gerät zur Überprüfung, Reparatur und
Fehlerbehebung zum nächstgelegenen
zugelassenen Kundendienstzentrum.
Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Benutzung,
indem sie es zuerst vom Körper entfernt gehalten
in Betrieb setzen, um das Risiko einzuschränken,
über die Dampföffnungen mit heißem Wasser in
Berührung zu geraten.
Bringen Sie den Dampf stets mit vertikalen Auf­und Abbewegungen auf. Benutzen Sie den
Dampfkopf nie in horizontaler Stellung und kippen
Sie ihn nie nach hinten, da dabei Wasser austreten
könnte.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder
sonstige Flüssigkeiten, um das Risiko eines
Stromschlages zu vermeiden.
Schalten Sie das Gerät vor dem Ein- und
Ausstecken stets aus. Ziehen Sie nie am
Stromkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen, sondern halten Sie den Stecker fest und
ziehen Sie ihn aus der Steckdose.
Lassen Sie das Gerät vollständig auskühlen, bevor
Sie es wegräumen.

Wickeln Sie das Stromkabel zur Aufbewahrung
lose unter dem Gerät auf.
Das Stromkabel darf nicht mit scharfen Ecken oder
heißen Flächen in Berührung geraten.
Versuchen Sie nicht, den Schlauchadapter
während des Betriebs anzubringen. Wenn der
Schlauchadapter abgenommen wird, während
sich das Gerät in Betrieb befindet, kann es zu
Verbrühungen kommen.
Stecken Sie das Gerät vor der Befüllung mit
Wasser, vor dem Ausleeren und bei
Nichtgebrauch stets aus.
Versuchen Sie nicht, das Gerät am Schlauch
aufzuhängen.
Es wird dringend davon abgeraten, nicht von
Rowenta hergestelltes Zubehör zu benutzen, da
dies zu Feuer, elektrischen Schlägen oder
Verletzungen führen kann.
Bei Berührung mit heißen Teilen, heißem Wasser
oder Dampf kann es zu Verletzungen kommen.
Seien Sie beim Ausleeren des Dampfgeräts stets
vorsichtig. Es könnte sich heißes Wasser im
Wasserbehälter befinden.
Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Menschen
oder Tiere und bedampfen Sie nie
Kleidungsstücke, die sich noch am Körper des
Trägers befinden.
Ihr Gerät von Rowenta ist ausschließlich für den
Hausgebrauch bestimmt.
Dieses Gerät muss auf dem Boden stehend
betrieben und darf während des Betriebs nicht
transportiert werden.

SPEZIELLE ANWEISUNGEN

Dieses Gerät wird mit 1300, 1400 oder 1500 Watt
angeboten. Um eine Überlastung des
Stromnetzes zu vermeiden, dürfen nicht mehrere
Geräte mit hoher Leistung auf demselben
Stromkreis betrieben werden.
Wenn sich der Gebrauch eines Verlängerungs­kabels nicht vermeiden lässt, muss die
angegebene Stromspannung mindestens so hoch
sein wie die auf dem Gerät angegebene
Betriebsspannung. Beim Einsatz von einem
Verlängerungskabel muss dieses einen Stecker
mit Erdung aufweisen. Beim Einsatz von
Verlängerungskabeln mit geringerer Stromstärke
kann es zu Überhitzung kommen. Bitte achten Sie
darauf, dass man nicht am Stromkabel hängen
bleiben kann und dass es keine Stolperfalle ist.
Versuchen Sie nicht, den Dampfschlauch
abzuschneiden oder zu verlängern.

FÜR IHRE SICHERHEIT

Denken Sie an den Schutz der Umwelt !

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

 Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

9

BESCHREIBUNG

Vor der Inbetriebnahme

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung und die
Wichtigen Sicherheitshinweise aufmerksam
durch.

• Packen Sie das Gerät vollständig aus.

• Stecken Sie das Gerät nicht an und nehmen

Sie es nicht in Betrieb, bevor Sie es
vollständig zusammengesetzt haben.

• Führen Sie den Dampfschlauch in die
Öffnung auf der Oberseite des Geräts ein und
drücken Sie dabei den Auswurfknopf - Abb. 1.

• Wickeln Sie das Stromkabel vollständig ab -

Abb. 2.

Welches Wasser ist zu
verwenden ?

• Ihr Gerät ist so konzipiert, dass es mit
Leitungswasser funktioniert. Wenn Ihr Wasser
sehr kalkhaltig ist, muss das Leitungswasser in
folgendem Verhältnis mit handelsüblichem
destilliertem Wasser gemischt werden:

-50% unbehandeltes Leitungswasser,

-50% destilliertes oder demineralisiertes Wasser.

• Füllen Sie höchstens 1 Liter Wasser ein und
achten Sie darauf, dass das Wasser nicht
überläuft - Abb. 3.

Gebrauch

• Stecken Sie Ihr Dampfgerät an. Stellen Sie
das Gerät so auf den Boden, dass die
Dampföffnungen von der Tür weg zeigen.

• Lassen Sie den Dampfkopf in der Heizphase
am Türhaken - Abb. 4.

• Drücken Sie den An-/Ausschalter und die
Betriebsanzeigelampe geht an, sobald das
Dampfgerät angeschaltet ist - Abb. 5.

• Warten Sie, bis Dampf austritt. Das dauert
etwa zweieinhalb Minuten.

• Hängen Sie das Kleidungsstück auf den
Kleiderbügel.

• Nehmen Sie den Dampfkopf und achten Sie
dabei darauf, dass die Dampföffnungen von
Ihnen weg zeigen. Beginnen Sie die
Dampfbehandlung, indem Sie den Stoff mit
dem Dampfkopf nur leicht berühren und ihn
vertikal von oben nach unten bewegen - Abb. 6.

• Fangen Sie am oberen Teil des Kleidungsstücks
an und gehen Sie langsam nach unten vor. Der
Schlauch muss dabei gerade gehalten werden.
Dies bewirkt, dass das Kondenswasser in das
Dampfgerät zurückfließen kann.

Wichtig: Benutzen Sie nie die nachstehend
aufgeführten Wasser. Sie enthalten organische
Substanzen oder Mineralstoffe, die zum
stoßartigen Herausspritzen des Wassers,
braunem Ausfluss und vorzeitiger Alterung
Ihres Geräts führen können: reines destilliertes
Wasser aus dem Handel, Wasser aus dem
Wäschetrockner, parfümiertes Wasser,
entkalktes Wasser, Kühlschrankwasser,
Batteriewasser, Klimaanlagenwasser,
destilliertes Wasser, Regenwasser, abgekochtes
Wasser, gefiltertes Wasser, in Flaschen
abgefülltes Wasser.

Tipps: Sehen Sie sich die Pflegehinweise auf dem
Kleidungsstück gut an. Testen Sie die Farbechtheit
des Stoffes an einem nicht sichbaren Teil des
Kleidungsstücks (Innenseite des Saums). Bringen
Sie Seide und Samt nicht mit dem Dampfkopf in
Berührung. Manche Stoffe sollten besser von links
bedampft werden. Wenn Sie in Bodennähe
arbeiten, muss der Schlauch öfters glatt gestrichen
werden, um das Kondenswasser ablaufen zu
lassen. Wenn der Schlauch verstopft ist, macht er
ein gurgelndes Geräusch. Schwere Stoffe müssen
gegebenenfalls öfter bedampft werden. Seien Sie
stets vorsichtig.

Überfüllen Sie das Dampfgerät nicht und
füllen Sie kein heißes Wasser ein.

*je nach Modell: entweder Spezialausstattung für bestimmte Modelle oder als zukaufbares Zubehör erhältlich.

Achtung: Bügeln Sie nie noch am Körper
des Trägers befindliche Kleidungsstücke.
Der Schlauch und der Dampfkopf werden
bei Gebrauch heiß, das ist normal. Seien
Sie vorsichtig und vermeiden Sie es, diese
Teile länger zu berühren.

D

1. Dampfkopf

2. Auswurfknopf

3. Schlauchanschluss

4. Schlauch

5. Tragegriff

6. Höchststandsanzeige

7. Dampfschlauchanschluss

8. Dampfkopfhalter

9.aEinfüllöffnung

9.b Ausgießöffnung

10. An-/Ausschalter

11. Kabelfach (unter der Basis)

12. Polsterbürste*

13. Stoffbürste*

14. Bügelfalten-Zubehör*

15. Fusselpad*

16. Türhaken*

• Während des Betriebs gibt der Schlauch des
Dampfgeräts gurgelnde Geräusche von sich.
Dabei handelt es sich um eine ganz normale Folge
der Kondensierung. Ziehen Sie den Schlauch
lang, sobald er zu gurgeln beginnt, um die
überschüssige Flüssigkeit in die Basis zurück zu
befördern.

Zubehör (je nach Modell)

Lesen Sie vor der Benutzung der Zubehörteile an
Polstern oder Kleidungsstücken die Pflegehinweise
des Herstellers durch. Es ist ratsam, das Gerät an
einer nicht sichbaren Stelle auszuprobieren.

Polsterbürste*

Die Polsterbürste wird benutzt, um das Eindringen
des Dampfes in schwierige, schwere Stoffe zu
ermöglichen und um die Anwendung zu
beschleunigen.

• Bringen Sie die Polsterbürste auf dem Dampfkopf
an, indem Sie den unteren Teil der Bürste auf eine
Höhe mit dem unteren Teil des Dampfkopfs
bringen. Drücken Sie anschließend das obere Teil
der Bürste vorsichtig auf den Dampfkopf, bis es
einklickt - Abb. 7.

• Führen Sie die Bürste vorsichtig in Richtung des
Fadenlaufs über den Stoff.

• Stecken Sie das Gerät vor dem Abnehmen der
Polsterbürste aus und warten Sie, bis es
vollständig abgekühlt ist. Nehmen Sie das Teil ab,
indem Sie den Knopf auf dem Oberteil der Bürste
drücken und es dabei nach vorne abziehen.

Stoffbürste*

Die Stoffbürste öffnet das Gewebe des Stoffes und
bewirkt ein verbessertes Eindringen des Dampfes.

• Bringen Sie die Stoffbürste auf dem Dampfkopf
an, indem Sie den unteren Teil der Bürste auf
eine Höhe mit dem unteren Teil des Dampfkopfs
bringen. Drücken Sie anschließend das obere
Teil der Bürste vorsichtig auf den Dampfkopf, bis
es einklickt .

• Führen Sie die Bürste vorsichtig in Richtung
des Fadenlaufs über den Stoff.

• Stecken Sie das Gerät vor dem Abnehmen der
Stoffbürste aus und warten Sie, bis es
vollständig abgekühlt ist. Nehmen Sie das Teil
ab, indem Sie den Knopf auf dem Oberteil der
Bürste drücken und es dabei nach vorne
abziehen.

Bügelfalten-Zubehör*

Das Bügelfalten-Zubehörteil dient zum einfachen
Einbügeln von Bügelfalten und zum Entfernen
hartnäckiger Falten.

• Bringen Sie das Bügelfalten-Zubehörteil auf
dem Dampfkopf an, indem Sie es in den Halter
unter der Dampfbürste einführen - Abb. 8.

• Drücken Sie es anschließend vorsichtig an.

• Drücken Sie den Griff, um das Bügelfalten-

Zubehörteil zu öffnen - Abb. 9.

• Legen Sie den Stoff in den Raum zwischen dem
Bügelfalten-Zubehörteil und der Dampfbürste -

Abb. 10.

• Lassen Sie den Griff wieder los.

• Bewegen Sie das Bügelfalten-Zubehörteil

vertikal von oben nach unten über den Stoff.

Abb. 11.

• Stecken Sie das Gerät vor dem Abnehmen des
Bügelfalten-Zubehörteils aus und warten Sie,
bis es vollständig abgekühlt ist und ziehen Sie
es aus der Dampfbürste.

Fusselpad*

Mit dem Fusselpad werden Haare, Fussel und
Tierhaare entfernt, was dem Bügelgut ein
professionelles Finish verleiht.

• Führen Sie das Fusselpad langsam in
Richtung des Fadenlaufs über den Stoff.

• Das Fusselpad wird durch Bürsten entgegen
dem Strich gereinigt. Es ist ratsam, das
Fusselpad auf einem alten Stoffstück zu
reinigen, das anschließend weggeworfen
werden kann.

Zur Erinnerung: Beim Gebrauch von Zubehör
muss der Dampf in vertikalen Auf- und
Abbewegungen aufgebracht werden. Benutzen
Sie den Dampfkopf nicht in horizontaler
Stellung und drehen Sie ihn nicht nach oben
um.

Versichern Sie sich vor dem Anbringen der
Zubehörteile, dass das Gerät ausgesteckt und
vollständig ausgekühlt ist.

Das Dampfgerät darf nicht ohne Wasser
betrieben werden.

Versichern Sie sich vor dem Anbringen der
Zubehörteile, dass das Gerät ausgesteckt
und vollständig abgekühlt ist.

Versichern Sie sich vor dem Anbringen der
Zubehörteile, dass das Gerät ausgesteckt
und vollständig abgekühlt ist.

*je nach Modell: entweder Spezialausstattung für bestimmte Modelle oder als zukaufbares Zubehör erhältlich.

Stellen Sie das Dampfgerät auf den Boden.
Während des Betriebs darf das Gerät nicht
angehoben oder transportiert werden.

Das Fusselpad wird nicht am Dampfgerät
angebracht.

10

Nach der Benutzung

• Schalten Sie das Dampfgerät nach dem
Gebrauch ab (die Betriebsanzeigelampe geht
aus) und stecken Sie das Gerät aus.

• Achten Sie darauf, dass kein Druck mehr im
Gerät ist, bevor Sie den Dampfschlauch
abnehmen.

• Nehmen Sie den Dampfschlauch ab - Abb.1.

• Leeren Sie den Wasserbehälter aus - Abb. 12.

• Wickeln Sie den Schlauch um das

Dampfgerät - Abb. 13.

• Führen Sie den Dampfkopf in sein Fach ein -

Abb. 14.

• Wickeln Sie das Stromkabel im Kabelfach unter
dem Gerät auf - Abb. 2.

• Das Dampfgerät kann an seinem Griff
transportiert werden - Abb. 15.

Reinigung

Reinigen Sie das Hauptgehäuse mit einem feuchten
Tuch. Um seine gesamte Leistungskraft zu erhalten,
muss das Dampfgerät von Zeit zu Zeit entkalkt
werden. Die Abstände zwischen den Entkalkungen
hängen von der Wasserqualität und der
Benutzungshäufigkeit ab.
Das Gerät sollte mindestens einmal pro Jahr oder
alle 100 Betriebsstunden entkalkt werden.
Gehen Sie beim Entkalken wie folgt vor:

1. Stecken die das Gerät aus und befüllen Sie es zu 1/3
mit Weißem Essig und zu 2/3 mit Wasser.

2. Lassen Sie das Gerät 3 Minuten lang in Betrieb und
behandeln Sie dabei keine Kleidungsstücke mit der
Mischung.

3. Schalten Sie das Gerät aus. Stecken die das Gerät
aus und lassen Sie es mindestens 30 Minuten lang
abkühlen.

4. Schütten Sie die Mischung in den Abfluss. Spülen
Sie das Gerät mit frischem Wasser aus.

Probleme Mögliche Ursachen Lösungsvorschläge

Es wird kein Dampf produziert. Das Dampfgerät ist nicht

eingeschaltet.

Überprüfen Sie, dass das Gerät korrekt
angesteckt wurde und drücken Sie den
beleuchteten An-/Ausschalter (an der Vorderseite

der Basis des Geräts).
Der Wasserstand ist zu niedrig. Schalten Sie das Gerät aus und befüllen Sie es.
Der Schlauch ist geknickt. Streichen Sie den Schlauch sorgfältig glatt.
Es befindet sich kein Wasser

mehr im Wasserbehälter.

Stecken Sie das Dampfgerät aus und füllen Sie

es wieder auf.

Es wird nur wenig Dampf
produziert.

Das Dampfgerät ist verkalkt,
da es nicht regelmäßig
ausgespült wurde.

Spülen Sie das Dampfgerät mindestens einmal pro

Jahr oder alle 100 Betriebsstunden aus. Bei hartem

Wasser muss der Abstand verringert werden.
Der Wasserstand ist zu niedrig. Schalten Sie das Gerät aus und befüllen Sie es.
Es befindet sich zu viel Was-

ser im Wasserbehälter.

Stecken Sie das Dampfgerät aus und gießen

Sie etwas Wasser ab.

Durch die Löcher der
Dampfbürste tritt Wasser aus.

Es befindet sich Kondenswasser
im Schlauch.

Betreiben Sie das Dampfgerät nie in horizontaler

Stellung. Halten Sie den Schlauch vertikal und

warten Sie, bis das Wasser in das Dampfgerät

zurückgeflossen ist.

Das Dampfgerät braucht
lange zum Aufheizen.

Das Dampfgerät ist verkalkt,
da es nicht regelmäßig
ausgespült wurde.

Spülen Sie das Dampfgerät mindestens einmal pro

Jahr oder alle 100 Betriebsstunden aus. Bei hartem

Wasser muss der Abstand verringert werden.
Es befindet sich zu viel Wasser

im Wasserbehälter.

Stecken Sie das Dampfgerät aus und gießen Sie

etwas Wasser ab.

IM PROBLEMFALL

Wenn Sie nach dem Entkalken den Eindruck
haben, dass sich noch Ablagerungen in dem
Gerät befinden, sollten Sie den Vorgang
wiederholen. Benutzen Sie für die Schritte 1
und 2 stets eine frische Essig-Wasser-Mischung.

Achtung: Berühren Sie den Dampfkopf nicht,
bevor er vollständig abgekühlt ist.

Seien Sie vorsichtig, im Dampfschlauch kann
sich noch heißes Wasser befinden. Vor dem
Entleeren des Gerätes müssen Sie den
Dampfschlauch entfernen.

Entleeren Sie das Gerät vollständig vor dem
Aufräumen. Halten Sie das Gerät zum
Aufrollen des Kabels oder Transportieren
nie mit dem Dampfauslass nach unten.

Falls Sie die Ursache des Defekts nicht finden können, wenden Sie sich an eine zugelassene

ROWENTA-Kundendienststelle. www.rowenta.com

D

11