Rowenta IR3020 User Manual [fr]

NC00007794 - IR 3020 - 25/08

not_ir3020f0_ NC00007794:0 17/07/08 17:17 Page 1

Fig 1

Fig 2

Fig 3

Fig 4

B

C

D

E

A

F

1

2

3

G

not_ir3020f0_ NC00007794:0 17/07/08 17:17 Page 2

Bitte lesen Sie diese Notiz aufmerksam durch und befolgen Sie die folgenden :

A – Heizelement
B – Befestigungsgehäuse
C – Wandhalter
D – Befestigungsschraube für das Gerät
E

– Einstellschraube für die Ausrichtung (1 Schraube pro Seite)
F – Kordelführung
G – Hinterer Gehaüse

1/ WICHTIGE HINWEISE

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Richtlinien (Niederspannung,

Elektromagnetische Verträglichkeit, Umweltverträglichkeit…).

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt, was jede industrielle Anwendung ausdrücklich ausschließt.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer
wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerät
vertraut gemacht wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät darf nicht direkt unter eine Steckdose an der Wand gestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in staubigen oder feuergefährlichen Räumlichkeiten betrieben werden.

• Versichern Sie sich vor jeder Benutzung des Geräts von seinem einwandfreien Allgemeinzustand.

• Legen Sie niemals Handtücher oder Kleidungsstücke auf das Gerät.

• Führen Sie keinesfalls Gegenstände (beispielsweise Nadeln) in das Gerät ein.

• Im Falle eventueller durch nicht bestimmungsgemäßen Betrieb hervorgerufener Schäden wird keine Garantie gewährt.

• Entsorgung des Geräts: Entsorgen Sie das Gerät an einer speziellen Sammelstelle oder am Bauhof.

SEHR WICHTIG

• Betreiben Sie das Heizgerät nicht in der Nähe von brennbaren Gegenständen und Produkten (Vorhänge, Aerosols, Lösungsmittel, etc.)

• Decken Sie das Gerät nicht ab, auch nicht für kurze Zeit. Es könnte überhitzen und dabei großen Schaden nehmen.

• Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an.

• Es darf kein Wasser in das Gerät gelangen.

• BERÜHREN SIE DAS HEIZELEMENT NICHT, WENN DAS GERÄT IN BETRIEB IST (dieses Teil erreicht hohe Temperaturen, die

schwere Verbrennungen hervorrufen können). Es ist ratsam, das Gerät nach dem Betrieb 15 Minuten auskühlen zu lassen, bevor
man es anfasst.

• Dieses Gerät darf nur in Betrieb gesetzt werden, wenn es in der richtigen Richtung horizontal an der Wand befestigt ist

(siehe Kapitel „INSTALLATION”).

2/ SPANNUNG

Überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, dass die auf dem Gerät angegebene Spannung Ihrer Elektroinstallation entspricht.
Das Gerät ist ein Apparat der Klasse II (doppelte elektrische Isolierung ) und darf nicht geerdet werden.

3/ INSTALLATION

Bitte lassen Sie sich bei der Wahl der passenden Hilfsmittel zur Installation von einem Fachmann beraten.
Das Gerät muss in der auf Abbildung 2 angegebenen Ausrichtung angebracht werden (Einstellanzeige rechts). Achten Sie dabei
darauf, dass die auf der Zeichnung ebenfalls angegebenen Mindestabstände sowie die im Paragraph „Installation im Badezimmer"
(Fig. 1) aufgeführten Sicherheitsregeln eingehalten werden.
Die Intensität der Hitzeabstrahlung ist um das Gerät herum ziemlich groß und aus diesem Grunde sind die Gegenstände im Bereich
dieser Strahlung hohen Temperaturen ausgesetzt.
Deshalb muss bei der Installation des Heizgeräts ein Mindestabstand von 80cm zu allen Gegenständen eingehalten werden.

Das Gerät darf AUF KEINEN FALL an der Decke oder in vertikaler Stellung an der Wand angebracht werden.

Die Schalter und Knöpfe des Geräts dürfen nicht von Personen berührt werden, die gerade die Badewanne oder die Dusche benutzen.

INSTALLATION IM BADEZIMMER (ABB. 2)

Das Gerät IP24 kann in allen Räumen des Hauses eingesetzt werden, einschließlich der Räume, in denen man mit Wasserspritzern
rechnen muss (Küche, Badezimmer, etc).
Die elektrische Installation in dem Raum sowie die Installation des Geräts müssen den in Ihrem Land gültigen Normen entsprechen.

D

not_ir3020f0_ NC00007794:0 17/07/08 17:17 Page 3

G

EBRAUCHSANLEITUNG UND ELEKTRISCHER ANSCHLUSS DES GERÄTS :

Vergewissern Sie sich vor allen Maßnahmen zur Montage oder Demontage des Geräts,
d

ass die Stromversorgung des Heizgeräts ausgeschaltet ist.

Montage des Geräts :

1- 1- Befestigen Sie den Wandhalter C waagrecht an der Wand und beachten Sie dabei die Angaben zur Positionierung des Geräts
(siehe Fig. 1 und 2).

Zur optimalen Befestigung Ihres Heizgeräts sollten für den Werkstoff Ihrer Mauer geeignete Dübel und Schrauben verwendet
werden.

2- Befestigen Sie das Gerät auf dem Wandhalter C (siehe Fig. 3) und schrauben Sie es mit der Schraube D am Wandhalter C fest.

Einstellen des Neigungswinkels:
Das Heizelement Ihres Heizgeräts kann in einem Neigungswinkel zur Wand von 0° bis 30° angebracht werden (sieh Fig. 4).
Diese Einstellung darf nicht vorgenommen werden, wenn sich das Gerät in Betrieb befindet.
Zur Justierung des Neigungswinkels sollten Sie 15 Minuten nach dem Ausschalten des Geräts verstreichen lassen.
B

eachten Sie folgende Hinweise :

- Schrauben Sie die beiden Schrauben des Gelenks auf, damit das Heizelement beweglich wird.

- Halten Sie das Heizelement in der gewünschten Position fest und schrauben Sie die beiden Schrauben des Gelenks wieder fest.

Elektrischer Anschluss des Geräts :

Ihr Gerät wird mit einem Stromkabel zum Anschluss an einen Klemmkasten geliefert.
„Gemäß den Installationsbestimmungen muss die Stromversorgung über eine allpolige Trennung vom Netz verfügen.
Dieser Schalter muss eine Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm pro Pol aufweisen.”
B

eim Anschluss muss das Kabel auf die für den Anschluss nötige Länge abgeschnitten werden.

Bringen Sie bei der Installation das Stromkabel in oder auf der Wand an, um zu vermeiden, dass dieses mit den Metallteilen (A und G)
in Berührung kommt, welche sehr hohe Temperaturen erreichen können.

4/ BETRIEB

Das Gerät wird mittels der Kordel (fig. 3) in Betrieb gesetzt. Im Moment der Inbetriebnahme können leichte Vibrationen auftreten,
die nach ein paar Sekunden von selbst aufhören.

5/ INSTANDHALTUNG

• Vor Instandhaltungsmaßnahmen aller Art muss das Gerät außer Betrieb gesetzt werden (Betriebsanzeigeknopf auf Stellung 0).

Lassen Sie es anschließend gut abkühlen.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

• Wichtig: Es dürfen auf keinen Fall Scheuermittel verwendet werden, die die Beschichtung beschädigen könnten.

6/ IM PROBLEMFALL

• Nehmen Sie das Gerät auf keinen Fall selbst auseinander. Ein nicht fachmännisch repariertes Gerät kann ein Gefahrenherd für den

Benutzer werden.

• Überzeugen Sie sich vor allen Reparaturmaßnahmen an dem Gerät, dass :

- das Gerät nicht in Betrieb ist (Betriebsanzeigeknopf auf Stellung 0).

- das Gerät abgekühlt ist.

- dass die Stromleitung, an die das Heizgerät angeschlossen ist soll, nicht unter Strom.

7/ TUN SIE ETWAS FÜR DEN UMWELTSCHUTZ !!

Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare oder recycelbare Materialien.
Entsorgung zu einer Sammelstelle oder zu einem zugelassenen Kundendienstcenter Ihrer Stadt oder Gemeinde.

• Modell IR3020

- Stellung 0: Stopp

- Stellung 1: 600W

- Stellung 2: 1200W

- Stellung 3: 1800W

D

not_ir3020f0_ NC00007794:0 17/07/08 17:17 Page 4

It is essential to read these instructions carefully and to observe the following recommendations :

A – Radiant part
B – Attachment box
C – Wall bracket
D – Unit mounting screw
E

– Orientation adjustment screws (1 screw on each side)
F – Selection pull-cord
G – Rear part

1/ IMPORTANT INFORMATION

• For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic

Compatibility, Environmental…).

• This appliance is intended only for domestic use. It may not be used for industrial purposes.

•

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Do not fit your appliance just above a wall-mounted electricity socket.

• Do not operate your appliance in a dusty atmosphere or where there is a fire risk.

• Before each use, check that the appliance is in good general condition.

• Do not place towels or clothing on the appliance.

• Never insert objects into the appliance (e.g. needles).

• The guarantee is void in the event of damage resulting from improper use.

• Disposal at the end of product life: take your appliance to an appropriate waste collection point.

VERY IMPORTANT

• Do not use your appliance near inflammable objects and materials (curtains, aerosols, solvents etc.).

• Never cover the appliance, even temporarily – it may overheat and be damaged beyond repair.

• Do not touch the appliance with wet hands.

• Never allow water to get into the appliance.

• DO NOT ATTEMPT TO TOUCH THE RADIANT PART DURING OPERATION (this part reaches a high temperature and can cause

severe burns). It is recommended to wait 15 minutes after switching off the appliance before touching it.

• This appliance is only intended for use when fixed to the wall in a horizontal position and correctly oriented

(see chapter “INSTALLATION”).

2/ VOLTAGE

Before using it for the first time, check that the supply voltage matches that indicated on the appliance.
This is a class II appliance (double electrical insulation ). It should not be earthed.

3/ INSTALLATION

Take the advice of a specialist on the appropriate means of installation.

Your appliance must be oriented as shown in Figure 2 (Selection indicator on the right) and must be positioned so as to allow the
minimum clearances shown in the same diagram, as well as in accordance with the “Bathroom Installation” safety rules defined in
the paragraph “Bathroom Installation” (Fig. 1).
The radiation intensity is relatively high in the vicinity of the appliance, which can raise objects in this area to a high temperature.
You should, therefore, install your radiator with a clearance of 80 cm from any object.

It is strictly FORBIDDEN to fix the appliance to the ceiling or to the wall in a vertical position.

The switches or other control equipment must be beyond the reach of any person using the bath or shower.

BATHROOM INSTALLATION (FIG. 2)

The IP24 construction of this appliance enables it to be used in any room in the house, including those where there is a risk of water
splashing (kitchen, bathroom etc.).
The electrical installations in the room, the installation of the appliance and its use must, however, be compliant with the regulations
in force in your country.

GB

not_ir3020f0_ NC00007794:0 17/07/08 17:17 Page 5