Rowenta INSTANT SOFT COMPACT, INSTANT SOFT COMPACT BODY & FACE User Manual

Download

Colour of your body hair

WHITE

SKIN TYPE >

impossible

to suntan

sunburns

at each

exposure

light-coloured

or dark eyes

FAIR

possible to get

suntan

regular sunburns

at the rst

exposure

no freckles

rather

light-coloured eyes

MAT

rare sunburns

quick suntan

no freckles

light-coloured

or dark eyes

VERY MAT

sunburns absent

quick suntan

no freckles

dark eyes

DARK

sunburns absent

very dark

suntan

dark eyes

STEP 1 / INTENSITY LEVEL UP TO SKIN TYPE

STEP 2 / WAITING PERIOD UP TO SKIN CONDITION

White / grey

White / grey / Red / Light blond

Red

Light blond

Dark blond /

light brown

Dark blond / light brown / Brown / Dark brown / Black

Brown

Dark brown

Black

4 - 5

X = this appliance is not suitable for you 1-2-3-4-5 = intensity level you need to set your appliance to

VERY FAIR

light coloured eyes

possible to get

a light suntan

regular sunburns

at the rst exposure

freckles

light-coloured

eyes

3 - 4

VERY FAIR

dark coloured eyes

possible to get

a light suntan

regular sunburns

at the rst exposure

freckles

dark-coloured

eyes

3 - 4

2 - 3

1 - 2

2 - 3

month

1.5

months

months x

month

month x

Waiting period after the last sun or U.V. exposure

Waiting period after skin irritation or skin abrasion

With this colour of body hair, you can’t use this appliance

With this colour of body hair, please refer to the following instructions

1.5

months

month

PRECAUTIONS OF USE / STEP 1 + STEP 2

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 PageD1

INSTANT SOFT

COMPACT

www.rowenta.com 1800136015

ENFRHU

omta.cenwo.rwww

COMP

om 1800136015

ET TR

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page1

CONTENTS

1 - Determination of your skin type .................................................................................................................. p. 3

2 - Assessment of your suntan............................................................................................................................. p. 4

3 - First use ................................................................................................................................................................. p. 6

4 - Use/operation conditions .............................................................................................................................. p. 7

5 - Warranty ............................................................................................................................................................... p. 8

6 - In wich cases may the appliance be used ................................................................................................ p. 8

7 - Contraindications .............................................................................................................................................. p. 9

8 - Restrictions on use ........................................................................................................................................... p. 9

9 - Trouble shooting guide .................................................................................................................................. p. 11

SAFETY

Tension. Check that the voltage indicated on your appliance matches that of your electrical installation. Any error in the connection may cause irreversible damage not covered by the warranty. The safety of this device is compliant with the technical regulations and with the standards in force (Electromagnetic Compatibility, Low Voltage, Environment).

• This device can’t be used by children.

• This device can be used by persons with impaired physical, sensory or mental abilities, or lacking experience or knowledge, if they are properly supervised or if they have received instructions concerning how to safely use the appliance and if they have understood the risks involved. Children should not be allowed to play with the appliance. Children should not clean or perform maintenance procedures on the appliance.

• Disconnect the appliance before and after each use.

• This appliance is designed for domestic, personal use only.

• The appliance must be supplied only with the voltage indicated on the power supply unit. Do not use any other supply unit than the model supplied by the manufacturer.

• Do not use the power supply unit for any other use than that of the appliance.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page2

• Never use the product (appliance or power supply unit) if it is damaged, in case of malfunction or after a fall (non-visible damage can be detrimental to your safety).

• This appliance requires special tools for repair.

• For any after-sales problem (appliance or power supply unit), please contact your usual dealer or an authorised Service Centre.

• We decline any responsibility for any damage resulting from incorrect use of the appliance or from use other than that intended in this notice.

• Strict surveillance is required when the appliance is used in the presence of children or disabled persons.

• Do not use at a temperature of less than 0 °C or more than 35 °C.

• Do not use an extension cable

• Never use the appliance with wet hands

• Do not use the appliance in the bath

• Do not expose the appliance to sunlight

• Do not use the appliance at a cold temperature

• Do not immerse or rinse with water

• Do not use harsh substances or solvents for cleaning

• Do not use on a third person

• Each time you use the appliance, inspect all parts to detect any damage. If you notice any damage, do not use it.

• This appliance is not intended for use by persons with impaired physical, sensory or mental abilities, or lacking experience and knowledge, unless they have been supervised or instructed concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety. Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance.

1 - DETERMINATION OF YOUR SKIN TYPE

Before applying any product, you must determine your skin type. The colour of your skin has to be deﬁned taking an area not exposed to sun: an area from underneath the swimsuit or from the armpits.

To determine your skin type, refer to the "PRECAUTION OF USE / STEP 1" colour table found on the back cover.

RECOMMENDATIONS & TIPS.

To help you in determining your hair colour, take the natural colour of your hair as a reference.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page3

2 - ASSESSMENT OF YOUR SUNTAN

Before starting any treatment, you must assess your suntan level to prevent any risks of de-pigmentation. You must not have exposed the area to the sun or UV for lengths of time which vary depending on your skin type.

Colour of your body hair

WHITE

SKIN TYPE >

impossible

to suntan

sunburns

at each

exposure

light-coloured

or dark eyes

FAIR

possible to get

suntan

regular sunburns

at the rst

exposure

no freckles

rather

light-coloured eyes

MAT

rare sunburns

quick suntan

no freckles

light-coloured

or dark eyes

VERY MAT

sunburns absent

quick suntan

no freckles

dark eyes

DARK

sunburns absent

very dark

suntan

dark eyes

STEP 1 / INTENSITY LEVEL UP TO SKIN TYPE

White / grey

Red

Light blond

Dark blond /

light brown

Brown

Dark brown

Black

4 - 5

X = this appliance is not suitable for you 1-2-3-4-5 = intensity level you need to set your appliance to

VERY FAIR

light coloured eyes

possible to get

a light suntan

regular sunburns

at the rst exposure

freckles

light-coloured

eyes

3 - 4

VERY FAIR

dark coloured eyes

possible to get

a light suntan

regular sunburns

at the rst exposure

freckles

dark-coloured

eyes

3 - 4

2 - 3

1 - 2

2 - 3

PRECAUTIONS OF USE / STEP 1 + STEP 2

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page4

For a better assessment, observe the areas which have not been exposed to the sun: underneath the swimsuit or the armpits. You must not have recently applied any self-tanning or exfoliation product.

To schedule your ﬁrst session, refer to the "PRECAUTION OF USE / STEP 1" colour table found on the back cover.

Regardless of intensity level, you must take the tolerance test before performing the ﬁrst treatment. Ideally, test three spots on the area to be depilated, which have been shaved beforehand. If the ﬁrst hair removal is painful, even in the slightest, you must reduce the intensity. 24 hours after the test, inspect the state of the treated area. It should not be red in any way; the skin should neither be sensitive nor swollen, and you should not feel any discomfort. If the test is ﬁne, you can use the appliance with the same setting. It is preferable to shave on the day before treatment. The skin must be clean and free of any cosmetics.

WARNING! DO NOT USE THIS APPLIANCE:

- Before having read the warnings and safety instructions in the contraindication section of this manual.

- If the skin is darker than MAT skin type shown in the table with the diﬀerent skin colours.

- On parts exposed to the sun to UV radiation, or treated with self-tanning products.

- On parts having been exfoliated recently.

CAUTION: Do not apply any cosmetics before or after the treatment. This could lead to redness or burns.

SKIN TYPE >

STEP 2 / WAITING PERIOD UP TO SKIN CONDITION

White / grey / Red / Light blond

Dark blond / light brown / Brown / Dark brown / Black

month

1.5

months

months x

month

month x

Waiting period after the last sun or U.V. exposure

Waiting period after skin irritation o

r skin abrasion

With this colour of body hair, you can’t use this appliance

With this colour of body hair, please refer to the following instructions

1.5

months

month

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page5

3 - FIRST USE

Thank you for buying this ROWENTA appliance. Your appliance uses IPL (Intense Pulsed Light) technology used by professionals for semi-permanent hair removal adapted to a personal use.

Performance

If you follow our recommendations for use, your appliance will allow you to achieve lasting reduction in body hair. You should undergo treatment at regular intervals, every two weeks for four to six sessions, then once a month for two to four sessions (depending on regrowth). You can then use the appliance for touch-ups as needed until the hair has been removed completely. Lasting results are obtained over 12 to 18 months, depending on your type. You will be then able to enjoy long-lasting smooth, soft skin on your legs.

Safety

Your appliance has been designed by scientists and clinicians and tested in accordance with the strictest standards. Your appliance provides optimum safety thanks to:

1) A skin-colour detector: This safety method checks skin pigmentation at the beginning of, and during, each session. If the sensor detects that the skin is too dark, the appliance will stop emitting light impulses.

2) A dermatological safeguard: this appliance has been tested under

dermatological supervision by an independent laboratory.

3) A skin contact detector: device developed for eye protection. It has been

designed to prevent any emission of pulses if the appliance points at empty space. The safety device allows the appliance to work only if the window of the appliance makes full contact with the skin.

4) U.V. ﬁlter technology: a high-performance, in-built U.V. ﬁlter provides safe use

without any risk to the skin.

WARNING: Due to hormonal or physiological changes, some of your body hair may grow back.

You will then need follow-up sessions.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page6

Simplicity

The appliance is also very comfortable to use, thanks to its ergonomic, compact shape. The operation consists of 4 steps: shave the area concerned (by preference on the day before), switch on the appliance, select the intensity and initiate the ﬂash.

4 - USE/OPERATION CONDITIONS

Appliance operation

Warning: Do not treat the same skin area more than once during one and the same hair removal session. Repeated treatment in the same place can lead to side eﬀects.

The treatment of too dark skin using this technology can lead to secondary eﬀects, such as burns, blisters, and skin colour changes after healing (hyper- or hypo-pigmentation).

Lamp replacement

Warning:

a disposable lamp must also be replaced if large spots appear inside or if the lamp window is broken.

The disposable lamp of your appliance has a rated working life up to 75,000-pulses. The pulse intensity is only deﬁned by the setting of the power level of the appliance.

After 75,000 pulses, the INSTANT SOFT COMPACT disposable lamp is likely to be less eﬀective. To prevent any inconvenience for our users and to ensure their safety, the appliance will automatically stop working

CAUTION: Do not apply any cosmetic before or after treatment. This could lead to redness or burns.

If burns or blisters occur, STOP RIGHT AWAY!

ATTENTION! DO NOT USE THIS APPLIANCE:

• If the skin to be treated is darker than the skin types described and deﬁned in the table showing the diﬀerent skin typologies.

• On areas exposed to sun, UV or treated with a self-tanning product: see the PRECAUTION OF USE / STEP 2 .

• On moles or dark spots.

• Take the time to read the warning and instruction section, as well as the contraindications on page 2 and 9.

• The epilated area must be shaved.

Keep the appliance away from the eyes. The treatment of hair on the face, neck or nipples is forbidden. Applying pulses on the eyes can lead to severe eye lesions.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page7

when the lamp has reached 75,000 pulses. For your comfort of use when the lamp has reached its lifetime, the diode indicating the state of the lamp will start ﬂashing on the control panel, warning that the lamp has to be replaced. To continue your epilation, you must then replace the disposable lamp making sure to remove the Pro Precision system beforehand if you were using it.

Lamp cleaning

Check for the presence of hair, dust or ﬁbres on the ﬁltering glass and on the skin colour sensor. If necessary, clean the outside of the appliance using a soft cloth. Wet a soft, lint-free cloth with a few drops of water, and clean the contact surface and the ﬁltering glass. To clean the lamp, switch oﬀ and unplug the appliance.

To prevent any damage of your appliance do not use any solvent or alcool to clean the lamp.

5 - WARRANTY

This appliance is for domestic use only. It may not be used for professional purposes. The warranty will become null and void in case of incorrect use.

6  IN WHICH CASES MAY THE APPLIANCE BE USED?

Skin colour

The treatment of too dark skin using this technology can lead to secondary eﬀects such as burns, blisters, and skin colour changes after healing (hyper- or hypo-pigmentation). This product was designed with a skin sensor which checks the colours of the skin being treated at the beginning of each session and during use. The function of this sensor is to check that any application is suitable for the skin type concerned. The light impulse is blocked when the skin is too dark.

Hair colour

The appliance is not eﬀective either against white or grey hair, or when the natural colour of your hair is red or light blond. If your hair is of one of these colours, this appliance may not be suitable for you.

RECOMMENDATIONS & TIPS

Remark: After having replaced the disposable lamp, always set the energy level at a lower level than usual. Go back to the usual power level only if you did not feel any unusual discomfort during or after treatment.

The appliance removes unwanted hair by selectively attacking the pigments inside the hair shaft. The amount of pigment in a person's skin determines the colour, and also the level of risk to which they are exposed when using any light based hair removal method.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page8

Body areas

The treatment areas include: armpits, the bikini line, the arms, the legs, the back, the shoulders and the torso.

7 - CONTRAINDICATIONS

Important safety information  read before use

The use of this device is not suitable for everyone. Before using it, read the following instructions. In case of doubt about using the appliance, consult your dermatologist or your doctor.

• Do not use the device on tanned skin or after recent exposure to the sun. Using it under these

circumstances may cause burns or severe lesions to the skin. Using the appliance on skin recently exposed to the sun can lead to secondary eﬀects such as burns, blisters or colour changes (hyper- or hypo-pigmentation).

• Avoid exposure to the sun for the 4 weeks preceding the treatment using this appliance.

• Do not expose the treated areas to the sun. Exposure to the sun means unprotected, continuous exposure to direct sunlight for about ﬁfteen minutes, or unprotected, continuous exposure to indirect sunlight (received when you are close to sunlight, but in the shade) for one hour.

• Protect the treated skin with SPF 30 minimum sun-screen during the whole treatment period in case of sun exposition, and at least two weeks after the last hair removal session.

8 - RESTRICTIONS TO USE

WARNING! DO NOT use this appliance at least in the following cases:

• When pregnant or after a pregnancy until the return of your menstruation.

This appliance can be used over the whole body except for the face, the neck and the nipples, and for all skin areas which are naturally more pigmented such as the genitals and the buttock cleft.

Keep the appliance out of the reach of children. Do not use the appliance on children, and do not let children use it.

To determine compatibility between the appliance and your skin/hair colour, refer to the

"PRECAUTION OF USE / STEP 1" colour table found on the back cover.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page9

• While breastfeeding.

• If the skin to be treated is darker than MAT skin type in the PRECAUTION OF USE / STEP 1 table on the

back cover.

• Exposure to the sun or to a U.V. machine, or self-tanning or scrub product following the indications in

the PRECAUTION OF USE / STEP 2 table on the back cover.

• If the area is dark, if there are birth marks, brown or black spots.

• If there is a tattoo or permanent make-up on the area to be treated.

• On the face, the neck and the nipples, and over all pigmented areas such as pubic labia and between

the buttocks.

• For scalp hair.

• On the same part of your skin more than once a week.

• An abnormal state of your skin in the region to be treated: red or pigmented birth marks, brown and

black spots on the skin such as freckles or moles.

• On dried or sensitive skin due to chemical, glycolic acid or AHA-peels.

• Near a piercing: generally, remove any piercing before using this appliance.

• Eczema, psoriasis, healing lesions or progressive infection in the area to be treated. You must wait for

the aﬀected area to heal before using the appliance.

• An abnormal skin pigmentation (e.g. vitiligo or albinism)

• An abnormal condition of the skin caused by diabetes, e.g., or by other systemic or metabolic disease.

• If there are antecedents of herpes attack (cold sore) in the area to be treated, unless a doctor has been

consulted and a preventive treatment has been received before using the appliance.

• On areas with silicone implants, a pace maker, a urinary incontinence implant, an insulin pump or any

metal implant.

• In case of pathology linked to photo-sensitivity (e.g. : porphyria, polymorphic light eruption, solar

urticaria, lupus, etc.) or caused by medication during the last three months.

• Medical treatment for acne or other skin diseases such as oral isotretinoin (Roaccutane®); medication

containing topical retinoids leading to increased sensitivity to light such as tretinoin (rétinA®); vitamin A, carotenoid or beta carotene during the last two months.

• Minocycline or other medication containing tetracycline, during the preceding month. This medication

list is not exhaustive, please ask your doctor if you are taking any treatment.

• Diet containing steroids such as cortisone, during the last three months.

• 14 days after a microdermabrasion treatment.

• If you are already following other treatments for reducing skin hair.

• Skin cancer antecedents or areas with malignant skin tumours

• Radiotherapy or chemotherapy during the last three months.

• Immunosuppressive treatment.

• Epilepsy.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page10

• Any other case which your doctor would consider to be risky for the treatment.

• If you realise some marks on your skin to guide you during traitement, only use a white makeup pencil

(wich does not contain metallic by-products).

This list is not exhaustive. If you have the slightest doubt concerning the use of this appliance, consult your doctor or your dermatologist.

9 - TROUBLE SHOOTING GUIDE

Never use when young children or babies are in the same room because the light emitted by the appliance may bother them.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

The appliance does not start

when pressing on/oﬀ

The appliance is unproperly

plugged in.

Check whether the power plug

is inserted properly

After having pressed on/oﬀ,

the appliance starts working,

but then stops and the red LED

comes on blinking

(with one or more green LEDs,

as the case may be)

Excessive temperature

of the appliance.

Do not store the appliance in a hot place;

let it cool and try again.

If the problem persists,

contact an authorised service centre

Ventilation openings are blocked.

Do not touch the ventilation openings.

Check that nothing blocks the openings.

Skin colour detection impossible:

the optical system of the cartridge

is dirty

Clean the end of the cartridge with a soft cloth.

If the problem persists,

contact an authorised service centre.

Skin colour detection impossible:

the optical system is exposed

to intense light during startup

Start the product without intense light directed

to the colour dectector window. If the problem

persits, contact an authorised service centre.

The cartridge

is not properly inserted.

Check that the cartridge is fully inserted.

The maximum number of pulses

of the lamp has been reached.

Change the disposable lamp.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page11

For any other problem not listed in the table above, return your appliance to the service centre closest to your home.

THINK OF THE ENVIRONMENT!

Your appliance contains many materials which can be recovered or recycled. Leave it in a skin type collection point.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Everything works

normally,

but the indicator light

does not ﬂash

The cartridge does not make

full contact with the skin.

Make sure to switch on the appliance

while holding it by the handle.

Check whether the power plug

is inserted properly

Your skin colour is too dark.

Try again on another area,

and refer to the skin type table.

You have switched on the appliance

while holding it by the lamp.

Switch the appliance on again holding it by the handle, without pressing the skin

on the lamp surface.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page12

SOMMAIRE

1 - Détermination de votre type de peau........................................................................................................ p. 14

2 - Evaluation de votre bronzage ....................................................................................................................... p. 15

3 - Première utilisation .......................................................................................................................................... p. 17

4 - Conditions d'usage ........................................................................................................................................... p. 18

5 - Garantie ................................................................................................................................................................ p. 19

6 - Dans quels cas peut-on utiliser l’appareil ? ............................................................................................. p. 19

7 - Contre-indications ............................................................................................................................................ p. 20

8 - Interdiction d’usage ......................................................................................................................................... p. 20

9 - Guide de dépannage ....................................................................................................................................... p. 22

SÉCURITÉ

Tension : Vériﬁez que la tension indiquée sur votre appareil corresponde à celle de votre installation électrique. Toute erreur de branchement peut causer des dommages irréversibles non couverts par la garantie. La sécurité de cet appareil est conforme aux règles techniques et aux normes en vigueur (Compatibilité Electromagnétique, Basse tension, Environnement).

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être eﬀectués par des enfants.

• Débranchez l’appareil avant toute intervention et après chaque utilisation.

• Cet appareil est réservé à un usage domestique et personnel seulement.

• L'appareil doit être alimenté uniquement avec la tension indiquée sur le bloc d'alimentation. N'utilisez pas d'autre bloc d'alimentation que le modèle fourni par le constructeur.

• Ne pas utiliser le bloc d’alimentation pour un autre usage que celui de l’appareil.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page13

• Ne pas utiliser le bloc d’alimentation pour un autre usage que celui de l’appareil.

• Ne jamais utiliser le produit (appareil ou bloc d’alimentation) s’il est endommagé, en cas d’anomalie de fonctionnement ou après une chute (des dommages non visibles peuvent être préjudiciables à votre sécurité).

• Cet appareil n’est réparable qu’à l’aide d’outils spéciaux.

• Pour tout problème d’après-vente (appareil et bloc d’alimentation), adressez-vous à votre revendeur habituel ou à un Centre de Service agréé.

• Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages résultant d’une mauvaise utilisation de l’appareil ou d’un usage autre que celui prévu dans la présente notice.

• Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé en la présence d’enfants ou de personnes invalides.

• Ne pas utiliser par température inférieure à 0 °C et supérieure à 35 °C.

• Ne pas utiliser de câble prolongateur.

• Ne jamais utiliser l'appareil avec les mains humides.

• Ne pas utiliser l'appareil dans la baignoire.

• Ne pas exposer l'appareil aux rayons solaires.

• Ne pas utiliser l'appareil par température froide.

• Ne pas immerger ou passer sous l'eau.

• Ne pas utiliser des produits agressifs ou dissolvants pour le nettoyage.

• Ne pas utiliser sur une tierce personne.

• Chaque fois que vous utilisez votre appareil examinez toutes les parties pour détecter tout dommage. Si vous observez des dommages, il ne faut pas l’utiliser.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéﬁcier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

1 - DÉTERMINATION DE VOTRE TYPE DE PEAU

Avant de procéder à toute application vous devez évaluer votre type de peau. La couleur de votre peau doit être déﬁnie à partir d’une zone de référence non exposée au soleil : zone sous le maillot ou les aisselles.

Référez-vous au tableau couleur “Précaution d’usage /Etape 1 Niveau d’intensité en fonction du type de peau” présent au dos de la notice pour déterminer votre type de peau.

CONSEILS & ASTUCES

Aﬁn de vous aider à déterminer la couleur de vos poils, prenez comme référence la couleur naturelle de vos cheveux.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page14

2 - ÉVALUATION DE VOTRE BRONZAGE

Avant de démarrer tout traitement vous devez impérativement évaluer votre niveau de bronzage pour éviter tous risques de dépigmentation. Vous ne devez pas avoir exposé la zone au soleil ni aux UV depuis une durée qui va dépendre de votre type de peau.

Couleur de poils

Peau blanche

TYPE DE >

PEAU

bronzage

impossible

coups de soleil à

chaque exposition

yeux clairs

ou foncés

Peau claire

possibilité de

bronzage

coup de soleil

régulier à la

première exposition

pas de taches

de rousseur

yeux plutôt clairs

Peau mate

rares coups

de soleil

bronzage rapide

pas de taches

de rousseur

yeux clairs

ou foncés

Peau très mate

aucun coups

de soleil

bronzage rapide

pas de taches

de rousseur yeux foncés

Peau foncée

aucun coups

de soleil

bronzage très foncé

yeux foncés

ETAPE 1 / NIVEAU D'INTENSITÉ EN FONCTION DU TYPE DE PEAU

blancs/gris

roux

blond clair

blond foncé/ chatain clair

châtain

chatain foncé

noirs

4 - 5

X = Cet appareil n'est pas fait pour vous 1-2-3-4-5 = niveau d'intensité auquel vous devez régler votre appareil

Peau très claire

yeux clairs

léger bronzage

possible

coups de soleil

réguliers à la

première exposition

taches de rousseur

yeux clairs

3 - 4

Peau très claire

yeux foncés

léger bronzage

possible

coups de soleil

réguliers à la

première exposition

taches de rousseur

yeux foncés

3 - 4

2 - 3

1 - 2

2 - 3

PRÉCAUTION D'USAGE / ETAPE 1 + ETAPE 2

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page15

Pour une meilleur évaluation, observez des zones non exposées au soleil : sous le maillot ou au niveau des aisselles. Vous ne devez pas avoir eﬀectué une application d’autobronzant ou de gommage récent.

Référez-vous aux tableaux Précaution d'usage / Etape 1 au dos de la notice pour programmer votre première séance.

Indépendamment du niveau d’intensité avant d’eﬀectuer le premier traitement il est impératif de faire un premier essai : test de tolérance. Idéalement trois spots sur la zone à épiler rasée préalablement, si le premier tir est sensible voir douloureux il est nécessaire de diminuer l’intensité. 24H après avoir eﬀectué cet essai, vériﬁez l’état de la zone traitée, elle ne doit présenter aucune rougeur, la peau ne doit pas être sensible, ni gonﬂée vous ne devez pas ressentir d’inconfort au niveau de cette zone. Si le test est bon, vous pouvez utiliser l’appareil avec le même réglage. Il est préférable d’eﬀectuer le rasage la veille du traitement. La peau doit être exempte de tous produits cosmétiques.

ATTENTION ! NE PAS UTILISER CET APPAREIL :

- Avant d’avoir pris connaissance des avertissements et consignes de sécurité et de la section contre-indications de ce manuel.

- Si la peau à traiter est plus sombre que le type PEAU MATE dans le tableau ""PRECAUTIONS D'USAGE / ETAPE 1"" au dos de la notice.

- Sur des parties exposées au soleil, aux rayons UV ou traitées avec de l’autobronzant.

- Sur des parties ayant subit un gommage récent.

AVERTISSEMENT: ne pas appliquer de cosmétique avant et pendant le traitement. Cela pourrait occasionner des rougeurs ou brûlures.

TYPE DE >

PEAU

ETAPE 2 / TEMPS D'ATTENTE EN FONCTION DE L'ÉTAT DE LA PEAU

blanc/gris/roux/blond clair

Blond foncé, chatain clair, chatain foncé, noirs

mois

1.5

mois

mois x

mois

mois x

Temps d'attente après la dernière exposition au soleil ou au U.V

Temps d'attente après irritation de la peau ou abrasion de la peau

avec cette couleur de poils, l'appareil n'est pas fait pour vous

avec cette couleur de poil, référez-vous aux conditions d'utilisation suivantes

1.5

mois

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page16

3 - PREMIÈRE UTILISATION

Merci d’avoir acheté l’appareil INSTANT SOFT COMPACT de ROWENTA. Votre appareil utilise la technologie LIP (lumière intense pulsée) utilisée par les professionnels de l’épilation semi-déﬁnitive, qui a été adaptée pour un usage personnel.

Performance

Si vous suivez nos conseils d’utilisation, votre appareil INSTANT SOFT COMPACT vous permettra de réduire durablement votre pilosité. Le traitement doit être fait à intervalle régulier, toutes les 2 semaines pendant 4 à 6 séances, puis 1 fois par mois pendant 2 à 4 séances selon la repousse. Vous pourrez ensuite utiliser INSTANT SOFT COMPACT pour des retouches selon vos besoins jusqu’à l’élimination complète des poils. Les résultats durables s’obtiennent sur une durée d’environ 12 à 18 mois selon votre typologie. Vous pourrez alors proﬁter de vos jambes lisses et douces de façon durable.

Sécurité

Votre appareil a été conçu par des scientiﬁques et des cliniciens et a été testé selon les normes les plus strictes. Votre appareil vous garantit une sécurité optimale grâce à :

1) Un DETECTEUR DE COULEUR DE PEAU : Ce procédé de sécurité exclusif vériﬁe la pigmentation de la peau en début et au cours de chaque séance. Si le Capteur détecte que la peau est trop foncée, l’appareil n’emettra pas d’impulsion lumineuse.

2) Une CAUTION DERMATOLOGIQUE : cet appareil a été testé sous contrôle

dermatologique par un laboratoire indépendant.

3) Un DETECTEUR DE CONTACT DE PEAU : dispositif developpé pour la

protection oculaire. Il a été conçu pour que l’impulsion ne puisse pas être émise si l’appareil est dirigé dans le vide. Le dispositif de sécurité fait fonctionner l’appareil uniquement lorsque la fenêtre de l’appareil est en contact intégral avec la peau.

4) Une TECHNOLOGIE “U.V. FILTER" : un ﬁltre UV intégré haute performance

garantissant une utilisation sans risque pour la peau.

ATTENTION: En raison des changements hormonaux ou physiologiques, il se peut que quelques poils repoussent. Vous aurez besoin à l’occasion de séances d’entretien.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page17

Simplicité

L’appareil est aussi très pratique à utiliser grâce à sa forme ergonomique et compacte. Le fonctionnement se résume à 4 étapes : raser la zone ( de préfèrence le jour précédent), mettre en marche, sélectionner l’intensité, ﬂasher.

4 - CONDITIONS USAGE/UTILISATION

Utilisation de l’appareil

Avertissement: Ne traitez pas la même zone de peau plus d’une fois par séance d’épilation. Le traitement répété au même endroit peut provoquer des d’eﬀets secondaires.

Remplacement de la lampe

Attention :

une lampe jetable doit aussi être remplacée si de grandes taches apparaissent à l’intérieur ou si la

fenêtre de la lampe est cassée.

La lampe jetable de votre appareil a une capacité jusqu'à 75 000 impulsions . L’intensité des pulsations est uniquement déﬁnie par le réglage du niveau de puissance de l’appareil.

Au bout de 75 000 impulsions, la lampe jetable INSTANT SOFT COMPACT est susceptible d'être moins eﬃcace. Aﬁn de prévenir tout désagrément à nos utilisateurs et de garantir leur sécurité, l’appareil s’arrêtera, de manière automatique, lorsque la lampe aura atteint 75 000 impulsions. Pour votre confort à l’usage, lorsque

ATTENTION : ne pas appliquer de cosmétiques avant ou pendant le traitement. Cela peut causer des brûlures ou des cloques. Si des brûlures ou des cloques apparaissent, ARRÊTEZ IMMÉDIATEMENT !

ATTENTION ! NE PAS UTILISER CET APPAREIL :

• Si la peau à traiter est plus foncée que les dermatypes décrits et déﬁnis dans le tableau des diﬀérentes typologies de peau.

• Sur des zones exposées au soleil ou traitée avec de l’autobronzant : voir la conduite à tenir dans le tableau évaluation du bronzage PRECAUTIONS D'USAGE / ETAPE 2" de votre Quick start guide.

• Ne pas utiliser sur les grains de beauté ou les taches sombres.

• Prenez le temps de lire les sections avertissements et consignes ainsi que les contre-indications page 13 et 20.

- La zone épilée doit impérativement être rasée.

Gardez l’appareil loin des yeux. Le traitement de la pilosité du visage, du cou et des mamelons est interdit. L’application de l’impulsion sur les yeux peut provoquer des lésions oculaires graves.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page18

la lampe aura atteint sa durée de vie, la Diode indicatrice de l’état de la lampe clignotera sur le panneau de commandes avertissant que la lampe devra être remplacée prochainement. Lorsque les 75 000 impulsions de la lampe jetable auront été émises, la Diode indicatrice de l’état de la lampe s’allumera en continu, vous avertissant qu’aucune autre impulsion ne peut être émise. Pour continuer votre épilation, vous devrez alors remplacer la lampe jetable en vous assurant de retirer d’abord le système Pro Précision si vous étiez en train de l’utiliser.

Nettoyage de la lampe

Vériﬁez la présence de poils, poussière ou ﬁbres au niveau du verre ﬁltrant et du capteur de couleur de peau. Si nécessaire, nettoyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiﬀon doux. Humidiﬁez un chiﬀon doux non pelucheux avec quelques gouttes d’eau et nettoyez la surface de contact et le verre ﬁltrant. Pour nettoyer la lampe, arrêtez l’appareil et débranchez-le. Pour éviter tout dommage à votre appareil ne pas utiliser de solvants ou d’alcools pour nettoyer la lampe.

5 - GARANTIE

Votre appareil est destiné à un usage domestique seulement. Il ne peut être utilisé à des ﬁns professionnelles. La garantie devient nulle et invalide en cas d'utilisation incorrecte.

6  DANS QUEL CAS PEUTON UTILISER L’APPAREIL ?

Couleur de peau

Le traitement de la peau trop foncée avec ce type de technologie peut entraîner des eﬀets secondaires, tels que des brûlures, des cloques et des changements de couleur de peau après cicatrisation (hyper ou hypopigmentation). Ce produit a été conçu avec un Capteur de couleur qui vériﬁe la couleur de la peau traitée au début de chaque séance et en cours d’utilisation. Ce Capteur a pour fonction de vériﬁer que l’énergie est uniquement administrée aux types de peau qui conviennent. L’impulsion lumineuse est bloquée lorque la peau est trop foncée.

Couleur de poils

L’appareil n’est pas eﬃcace non plus contre les poils blancs et gris ou lorsque la couleur naturelle de vos cheveux est roux ou blond clair. Si vos poils sont de l’une de ces couleurs, il se peut que cet appareil ne vous convienne pas.

CONSEILS & ASTUCES

Remarque : Après avoir remplacé la lampe jetable, réglez toujours le niveau d’énergie un niveau plus bas qu’à votre habitude. Revenez à votre niveau de puissance habituel seulement si vous n’avez ressenti aucune gêne anormale

pendant ou après votre traitement.

L’ appareil vous débarrasse des poils indésirables en s’attaquant de façon sélective aux pigments dans la tige du poil. La quantité de pigments de la peau d’une personne en détermine la couleur, mais également le niveau de

risque auquel elle s’expose lorsqu’elle utilise une méthode d’épilation par la lumière, peu importe laquelle.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page19

Zones du corps

Les régions de traitement comprennent : les aisselles, le bikini, les bras, les jambes, le dos, les épaules et le torse.

7 - CONTRE-INDICATIONS

Renseignements importants sur la sécurité  à lire avant l’emploi

L’usage de cet appareil ne convient pas à tous. Avant de l’utiliser, veuillez lire les directives suivantes. En cas de doute, quant à l’utilisation de l’appareil , veuillez consulter votre dermatologue ou votre médecin traitant.

• N’UTILISEZ PAS l’appareil sur une peau bronzée ou après une récente exposition au soleil. Un tel usage

peut causer des brûlures ou des lésions graves à la peau. Utiliser l’appareil sur une peau récemment exposée au soleil peut entraîner des eﬀets secondaires, tels que des brûlures, des cloques et des changements de couleur (hyper ou hypopigmentation).

• N’exposez pas les zones traitées au soleil. On entend par exposition aux rayons du soleil une exposition sans protection aux rayons directs pendant une durée continue d’une quinzaine de minutes ou une exposition sans protection aux rayons indirects (captés lorsque vous êtes à proximité du soleil mais à l’ombre) pendant une heure continue.

• Veillez à protéger la peau traitée avec de l’écran solaire à FPS 30 ou plus, durant toute la période du traitement et au moins deux semaines après la dernière séance d’épilation.

8 - INTERDICTION D’USAGE

ATTENTION ! NE PAS utiliser INSTANT SOFT COMPACT dans au moins un des cas suivants :

• Lorque vous êtes enceinte ou après une grossesse jusqu’au retour de vos menstruations.

• En cas d’allaitement.

Cet appareil peut être utilisé sur toutes les parties du corps à l’exception du visage, du cou et des mamelons et sur toutes les zones de peau naturellement plus pigmentées telles que les zones génitales, pli interfessier.

Maintenez l’appareil hors de portée des enfants. N’utilisez pas l’appareil sur des enfants et n’autorisez

pas les enfants à l’utiliser.

Référez-vous au tableau couleur “Précaution d'usage / Etape 1” présent au dos de la notice pour

déterminer la compatibilité de l’appareil avec votre couleur de peau/de poils.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page20

• Si la peau à traiter est plus sombre que le type de peau MAT dans le tableau "PRECAUTIONS D'USAGE /

ETAPE 1" au dos de la notice.

• Exposition au soleil ou machine UV ou auto-bronzant ou gommage selon les indications du tableau

"PRECAUTIONS D'USAGE / ETAPE 2".

• Sur les grains de beauté, taches sombre ou taches de naissance.

-Si vous avez un tatouage ou maquillage permanent sur la zone à traiter.

• Sur le visage le cou et les mamelons et toutes les zones pigmentées telles que les lèvres pubiennes et

le pli interfessier.

• Pour les cheveux.

• Sur la même partie de votre peau plus d’une fois par semaine.

• État anormal de la peau dans la région à traiter : tâches de naissance rouges ou pigmentées,

les boutons marrons ou noirs sur la peau comme les tâches de rousseur ou grains de beauté.

• Sur la peau desséchée ou fragilisée à cause de peelings chimiques, glycoliques ou aux AHA.

• A proximité d’un piercing : de manière générale ôter tout piercing avant l’utilisation de l’appareil.

• Eczéma, psoriasis, lésions en phase de cicatrisation ou infection évolutive dans la région à traiter. Il faut

attendre que la région aﬀectée soit guérie avant d’utiliser l’appareil.

• Pigmentation anormale de la peau (vitiligo ou albinisme par exemple).

• État anormal de la peau causé par un diabète, par exemple, ou par d’autres maladies systémiques ou

métaboliques.

• Antécédents de poussée d’herpès (Bouton de ﬁèvre) sur la zone à traiter, à moins d’avoir consulté un

médecin et reçu un traitement préventif avant d’utiliser l’appareil.

• Sur des zones avec implants silicone, stimulateur cardiaque, implant pour incontinence urinaire, pompe

à insuline et tout implant métallique.

• En cas de pathologie liée à la photosensibilité (ex : porphyrie, éruption polymorphe à la lumière, urticaire

solaire, lupus…) ou causée par des médicament au cours de ces 3 derniers mois.

• Traitement médical lié à l’acné ou d’autres maladies de la peau comme l’isotrétinoïne orale

(Roaccutane®); médicaments à base de rétinoïdes topiques comme la Trétinoïne (rétinA®) ; vitamine A, caroténoïde ou beta carotène au cours des deux derniers mois .

• Minocycline ou d’autres médicaments à base de tétracycline au cours du mois précédent. Cette liste

de médicaments n’est pas exhaustive, demandez conseil à votre medecin si vous suivez un traitement.

• Régime à base de stéroïdes au cours des 3 derniers mois.

• 14 jours après un traitement de microdermabrasion.

• Si vous suivez déjà d’autres traitements de réduction de la pilosité.

• Antécédents de cancer de la peau ou zones sujettes à des tumeurs malignes de la peau.

• Radiothérapie ou chimiothérapie au cours des 3 derniers mois.

• Traitement immunosuppresseur.

• Épilepsie.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page21

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le produit ne démarre pas

malgré l’appui sur on/oﬀ

Le produit est mal branché.

Vériﬁer que la prise est

insérée complètement.

Après avoir appuyé sur on/oﬀ, le produit démarre mais s’arrête ensuite et la LED rouge s’allume

et clignote (avec une ou

plusieurs LED vertes

éventuellement)

Température produit excessive.

Ne pas stocker le produit dans un endroit chaud;

le laisser refroidir et réessayer.

Si le problème persiste, contacter

un centre de service agréé.

Les ouïes de ventilation

sont obstruées.

Ne pas mettre la main

sur les ouïes de ventilation.

Vériﬁer que rien ne bouche les ouvertures.

Détection de couleur de peau

impossible: l’optique de

la cartouche est sale.

Nettoyer l’extrémité de la

cartouche avec un chiﬀon doux.

Si le problème persiste, contacter un centre de

service agrée.

Détection de couleur de peau

impossible: le système optique a

été exposé à de la lumière intense lors de l'allumage.

Allumer le produit en évitant que la fenêtre

soit en contact avec de la lumière intense.

Si le problème persiste, contacter

un centre de service agréé.

La cartouche est mal insérée.

Vériﬁer que la cartouche est

complètement insérée.

Le nombre d’impulsions maximum

de la lampe est atteint.

Changer la lampe jetable.

• Tout autre cas que votre médecin jugerait risqué pour le traitement.

• Si vous réalisez des marques sur votre peau pour vous guider durant vos séances, utiliser uniquement un crayon de maquillage blanc qui ne contient pas de matière métalique.

Cette liste n’est pas exhaustive. Si vous avez le moindre doute concernant les risques de l’utilisation de l’appareil INSTANT SOFT COMPACT consultez votre médecin traitant ou votre dermatologue.

9 - GUIDE DE DÉPANNAGE

Ne jamais utiliser lorsque de très jeunes enfants ou des bébés se trouvent dans la même pièce car la lumière qui s’échappe de l’appareil peut les gêner.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page22

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Tout fonctionne

normalement mais le

produit ne ﬂash pas

La cartouche n’est pas suﬃsamment

en contact avec la peau.

Assurer-vous de démarrer le produit

en le tenant par la poignée.

Bien maintenir la cartouche contre la peau.

Votre couleur de peau est

trop sombre.

Réessayer sur une autre zone et

se référer au tableau du dermatype.

Vous avez démarré le produit en le

maintenant par la lampe.

Redémarrez le produit en le tenant par

sa poignée, sans appliquer la peau sur

la surface de la lampe.

Pour tout autre problème non listé dans le tableau ci-dessus, veuillez retourner votre produit au centre service le plus proche de votre domicile.

PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Conﬁez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit eﬀectué.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page23

INHALTSVERZEICHNIS

1 - Bestimmung Ihres Hauttyps .......................................................................................................................... p. 25

2 - Bewertung Ihrer Bräune .................................................................................................................................. p. 26

3 - Erste Anwendung .............................................................................................................................................. p. 28

4 - Bedingungen für die Anwendung .............................................................................................................. p. 29

5 - Garantie ................................................................................................................................................................ p. 30

6 - Wann kann das Gerät verwendet werden? .............................................................................................. p. 30

7 - Gegenanzeigen .................................................................................................................................................. p. 31

8 - Verbot der Anwendung .................................................................................................................................. p. 31

9 - Störungsbehebung .......................................................................................................................................... p. 33

SICHERHEIT

Spannung. Überprüfen Sie, ob die auf Ihrem Gerät angegebene Spannung Ihrer Netzspannung entspricht. Ein falscher Anschluss kann irreversible, nicht von der Garantie gedeckte Schäden verursachen. Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den geltenden technischen Vorschriften und Normen (elektromagnetische Verträglichkeit, Niederspannung, Umwelt).

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden.

• Dieses Gerätes darf von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder ohne Erfahrung oder ohne Kenntnisse benutzt werden, wenn sie in geeigneter Form beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren Benutzung des Geräts erhalten haben, und wenn die sich daraus ableitenden Risiken verstanden wurden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Pﬂege durch den Benutzer darf nicht von Kindern ausgeführt werden.

• Ziehen Sie den Netzstecker vor und nach Verwendung des Geräts.

• Ihr Gerät ist nur für den persönlichen Hausgebrauch bestimmt.

• Das Gerät darf nur mit der auf dem Netzteil angegebenen Spannung betrieben werden. Verwenden Sie kein anderes Netzteil als das vom Hersteller mitgelieferte Modell.

• Verwenden Sie das Netzteil nicht für einen anderen Zweck als für den Epilator.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page24

• Verwenden Sie das Gerät (Epilator oder Netzteil) niemals, wenn es beschädigt ist, Betriebsstörungen auftreten oder nach einem Fall (unsichtbare Schäden können Ihre Sicherheit gefährden).

• Dieses Gerät kann nur mit Spezialwerkzeugen repariert werden.

• Wenden Sie sich bei Fragen zu dem Epilierer bzw. dem Netzteil an Ihren Händler oder an eine zugelassene Kundendienststelle.

• Wir lehnen jede Haftung für etwaige Schäden durch einen falschen Gebrauch des Geräts oder einen Gebrauch, der nicht dem in dieser Bedienungsanleitung vorgesehenen Gebrauch entspricht, ab.

• Besondere Vorsicht ist geboten, wenn das Gerät in Anwesenheit von Kindern oder invaliden Personen verwendet wird.

• Verwenden Sie es nicht bei Temperaturen unter 0°C und über 35°C.

• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.

• Fassen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen an.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Badewanne.

• Setzen Sie das Gerät nicht Sonnenstrahlen aus.

• Verwenden Sie das Gerät nicht bei kalten Temperaturen.

• Halten Sie es nicht unter Wasser.

• Verwenden Sie keine aggressiven Produkte oder Lösungsmittel für die Reinigung.

• Verwenden Sie es nicht an einer Drittperson.

• Prüfen Sie vor jeder Verwendung Ihres Gerätes alle Teile auf Schäden. Sind Schäden erkennbar, darf das Gerät nicht verwendet werden.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen ohne entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse vorgesehen, es sei denn, sie werden von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder haben von dieser zuvor Anweisungen zum Gebrauch des Geräts erhalten. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

1 - BESTIMMUNG IHRES HAUTTYPS

Vor jeglicher Anwendung müssen Sie Ihren Hauttyp bestimmen. Bestimmen Sie die Farbe Ihrer Haut in einem Referenzbereich des Körpers, der nicht der Sonne ausgesetzt wird: Bereich unter der Badekleidung oder den Achseln.

Richten Sie sich zur Bestimmung Ihres Hauttyps nach der Farbtabelle “Vorsichtsmaßnahmen / Schritt 1 Intensität in Abhängigkeit vom Hauttyp” auf der Rückseite der Anleitung .

RATSCHLÄGE UND TIPPS

Verwenden Sie zur Bestimmung Ihrer Haarfarbe Ihre natürliche Haarfarbe als Referenz.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page25

2 - BEWERTUNG IHRER BRÄUNE

Vor dem Beginn der Behandlung sollten Sie unbedingt Ihren Bräunegrad bewerten, um das Risiko einer Depigmentierung zu vermeiden. Sie dürfen den Bereich für eine bestimmte Zeit, die von Ihrem Hauttyp abhängt, weder der Sonne noch UV-Strahlung ausgesetzt haben.

Farbe Körperbehaarung

Weiße Haut

HAUTTYP >

keine Bräunung

möglich

Sonnenbrand nach

jedem Aufenthalt

in der Sonne

helle oder

dunkle Augen

Helle Haut

Bräunung

möglich

regelmäßig

Sonnenbrand

beim ersten

Aufenthalt in

der Sonne

keine Sommersprossen

eher helle Augen

Matte Haut

seltener

Sonnenbrand

schnelle Bränung

keine

Sommersprossen

helle oder

dunkle Augen

Sehr matte Haut

kein Sonnenbrand

schnelle Bränung

keine

Sommersprossen

dunkle Augen

Dunkle Haut

kein Sonnenbrand

sehr dunkle

Bräunung

dunkle Augen

SCHRITT 1 / INTENSITÄTSSTUFE JE NACH HAUTTYP

weiß/grau

rot

hellblond

dunkelblond/

hellbraun

braun

dunkelbraun

schwarz

4 - 5

X = dieses Gerät ist für Sie nicht geeignet 1-2-3-4-5 = Intensität, auf die Sie Ihr Gerät einstellen müssen

Sehr helle Haut

helle Augen

leichte Bräunung

möglich

regelmäßig

Sonnenbrand

beim ersten

Aufenthalt in

der Sonne

Sommersprossen

helle Augen

3 - 4

Sehr helle Haut

dunkle Augen

leichte Bräunung

möglich

regelmäßig

Sonnenbrand

beim ersten

Aufenthalt in

der Sonne

Sommersprossen

dunkle Augen

3 - 4

2 - 3

1 - 2

2 - 3

NUTZUNGSHINWEISE / SCHRITT 1 + SCHRITT 2

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page26

Zur besseren Bewertung betrachten Sie Bereiche des Körpers, die nicht der Sonne ausgesetzt sind: unter der Badekleidung oder den Achseln. Sie dürfen nicht kürzlich Selbstbräuner aufgetragen oder ein Peeling vorgenommen haben. Zur Programmierung Ihrer ersten Sitzung siehe Tabellen Vorsichtsmaßnahmen

/ Schritt 1 auf der Rückseite der Bedienungsanleitung.

Unabhängig von der Intensität ist vor der ersten Behandlung unbedingt ein erster Versuch durchzuführen: der Verträglichkeitstest. Idealerweise werden dazu drei Stellen in dem zu epilierenden, vorher rasierten Bereich ausgewählt. Ist der erste Lichtimpuls fühlbar, ja sogar schmerzhaft, muss die Intensität reduziert werden. Prüfen Sie 24 Stunden nach diesem Test den Zustand des behandelten Bereichs. Er darf keine Rötungen zeigen, die Haut darf weder empﬁndlich noch geschwollen sein, und Sie dürfen in diesem Bereich kein unangenehmes Gefühl haben. Ist der Test gut verlaufen, können Sie das Gerät mit derselben Einstellung verwenden. Die Rasur sollte vorzugsweise am Vortag der Behandlung erfolgen. Die Haut muss frei von Kosmetikprodukten sein.

ACHTUNG! VERWENDEN SIE DIESES GERÄT NICHT:

- Wenn Sie die Warnhinweise und Sicherheitshinweise des Abschnitts Gegenanzeigen dieses Handbuchs noch nicht gelesen haben.

- Wenn die zu behandelnde Haut dunkler als der Hauttyp MATTE in der Tabelle. "VORSICHTSMASSNAHMEN / SCHRITT 1" auf der Rückseite der Bedienungsanleitung ist.

- Auf Bereichen, die der Sonne oder UV-Strahlung ausgesetzt oder mit Selbstbräuner behandelt wurden.

- Auf Bereichen, in denen vor Kurzem ein Peeling durchgeführt wurde.

ACHTUNG: Vor und während der Behandlung keine Kosmetika auftragen. Dies kann zu Verbrennungen.

HAUTTYP >

SCHRITT 2 / WARTEZEIT JE NACH HAUTBESCHAFFENHEIT

eiß/grau/rot/hellblond

Dunkelblond, hellbraun, dunkelbraun, schwarz

1-2-3-4-5 = Intensität, auf die Sie Ihr Gerät einstellen müssen

Monat

1.5

Monat

Monate

Monate x

Monat

Monat x

Wartezeit nach dem l

etzten Aufenthalt in der Sonne oder unter UV-Strahlung

Wartezeit nach

Reizung oder

Beschädigung der

Haut

Hat Ihre Körperbehaarung diese Farbe, ist dieses Gerät für Sie nicht geeignet

Hat Ihre Körperbehaarung diese Farbe, dann halten Sie sich an die folgenden Nutzungshinweise

1.5

Monat

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page27

3 - ERSTE ANWENDUNG

Danke, dass Sie das Gerät INSTANT SOFT COMPACT von ROWENTA gekauft haben. Ihr Gerät verwendet die von Fachleuten für die dauerhafte Epilation verwendete IPL-Technologie (intensives Pulslicht), die an den Hausgebrauch angepasst wurde.

Leistung

Wenn Sie die Gebrauchsanweisung beachten, wird es Ihnen Ihr INSTANT SOFT COMPACT Gerät erlauben, Ihre Behaarung dauerhaft zu verringern. Die Behandlung muss in regelmäßigen Abständen, 4 bis 6mal im Abstand von 2 Wochen, dann, je nach Haarwuchs, 2 bis 4mal im Abstand von 1 Monat erfolgen. Dann können Sie INSTANT SOFT COMPACT je nach Bedarf bis zum vollständigen Ausbleiben der Haare zum Nacharbeiten verwenden. Je nach Haupttyp erzielen Sie dauerhafte Ergebnisse für eine Dauer von etwa 12 bis 18 Monaten. Sie können also dauerhaft Ihre glatte Haut genießen.

Sicherheit

Dieses Gerät wurde von Wissenschaftlern und praktizierenden Ärzten entwickelt und nach den strengsten Normen getestet. Ihr Gerät garantiert Ihnen optimale Sicherheit dank:

1) Eines HAUTFARBENSENSORS: Diese exklusive Sicherheitseinrichtung überprüft die Hautpigmentation zu Beginn und während jeder Anwendung. Wenn der Sensor feststellt, dass die Haut zu dunkel ist, gibt das Gerät keine Lichtimpulse ab.

2) DERMATOLOGISCHER ÜBERPRÜFUNG: Dieses Gerät wurde unter dermatologischer Kontrolle von einem unabhängigen Labor getestet.

3) HAUTKONTAKTSENSOR: diese Vorrichtung wurde für den Augenschutz

entwickelt. Es kann kein Lichtimpuls ausgesendet werden, wenn das Gerät nicht gegen die Haut gerichtet ist. Dank dieser Sicherheitsvorrichtung funktioniert das Gerät nur, wenn das Gerätefenster vollständig auf der Haut auﬂiegt.

4) “UV-FILTER" TECHNOLOGIE: ein integrierter Hochleistungs-UV-Filter garantiert

eine hautfreundliche Verwendung.

ACHTUNG: Es kann sein, dass bei Hormonänderungen oder physiologischen Änderungen einige Haare neu wachsen. In diesem Fall können Sie weitere Anwendungen durchführen.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page28

Einfache handhabung

Das Gerät ist dank seiner ergonomischen und kompakten Form sehr praktisch in der Handhabung. Die Anwendung erfolgt in 4 Schritten: Rasur des Bereichs (vorzugsweise am Vortag), Einschalten, Wählen der Intensität, Bestrahlen.

4 - BEDINGUNGEN FÜR DIE ANWENDUNG

Verwendung des Gerätes

Warnung: Behandeln Sie denselben Hautbereich nicht mehr als einmal pro Epilation. Eine wiederholte Behandlung derselben Stelle kann zu Nebenwirkungen führen.

Die Behandlung zu dunkler Haut mit dieser Technologie kann Nebenwirkungen wie Verbrennungen, Blasen und Farbänderungen der Haut nach Vernarbung (Hyper- oder Hypopigmentation) haben.

Austausch der Lampe

Achtung:

Die Wegwerf-Lampe muss auch ersetzt werden, wenn im Innern große Flecken erscheinen oder,

wenn das Lampenfenster gebrochen ist.

Die Wegwerﬂampe Ihres Gerätes kann für bis zu 75.000 Lichtimpulse aussenden. Die Intensität der Impulse wird ausschließlich durch die Einstellung der Geräteleistung bestimmt.

Nach 75.000 Lichtimpulse wird die Wegwerﬂampe INSTANT SOFT COMPACT möglicherweise weniger wirksam sein. Um dem Benutzer Unannehmlichkeiten zu ersparen und seine Sicherheit zu gewährleisten, schaltet das Gerät nach 75.000 Lichtimpulsen der Lampe automatisch aus. Für zusätzliche Benutzerfreundlichkeit blinkt zum Ende der Lebensdauer der Lampe die LED für den Lampenstatus im

ACHTUNG: Nicht Kosmetika vor oder während der Behandlung anzuwenden. Dies könnte Verbrennungen oder Blasen verursachen. Sollten Verbrennungen oder Blasen auftreten, HÖREN SIE SOFORT AUF!

ACHTUNG! VERWENDEN SIE DIESES GERÄT NICHT:

• Wenn die zu behandelnde Haut dunkler als die in der Tabelle der verschiedenen Hauttypen beschriebenen und deﬁnierten Fototypen ist.

• In Bereichen, die der Sonne und UV-Strahlung ausgesetzt sind oder mit Selbstbräuner behandelt wurden: siehe Vorgehensweise in der Tabelle zur Bewertung der Bräune "VORSICHTSMASSNAHMEN / SCHRITT 2" Ihres Quick Start Guide.

• Auf Muttermalen oder dunklen Flecken.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Abschnitte Warn- und Sicherheitshinweise sowie Gegenanzeigen, Seite 24 und 31, zu lesen.

• Vergessen Sie nicht, einen Verträglichkeitstest gemäß den Empfehlungen, Seite 26 zu machen.

• Der zu epilierende Bereich muss unbedingt rasiert sein.

Halten Sie das Gerät von den Augen fern. Die Behandlung der Behaarung von Gesicht, Hals und Brustwarzen ist verboten. Die Anwendung der Lichtimpulse auf die Augen kann zu schwerwiegenden Augenverletzungen führen.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page29

Bedienfeld und zeigt an, dass die Lampe demnächst ersetzt werden muss. Wenn die 75.000 Lichtimpulse der Lampe erreicht sind, leuchtet die LED für den Lampenstatus dauerhaft und zeigt an, dass keine Lichtimpulse mehr ausgesendet werden können.

Wenn Sie die Epilierung fortsetzen möchten, tauschen Sie die Wegwerﬂampe aus, und stellen Sie sicher,

zuerst das Pro Precision System abzunehmen, falls Sie es zuvor verwendet haben.

Reinigung der Lampe

Kontrollieren Sie, ob sich auf dem Filterglas und dem Hautfarbesensor Haare, Staub oder Fasern beﬁnden. Reinigen Sie gegebenenfalls das Äußere des Gerätes mit einem weichen Lappen. Befeuchten Sie einen weichen, fusselfreien Lappen mit ein paar Tropfen Wasser und reinigen Sie die Kontaktﬂäche und das Filterglas. Schalten Sie zum Reinigen der Lampe das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Verwenden Sie zur Reinigung der Lampe keine Lösungsmittel oder Alkohol, da das Gerät anderenfalls beschädigt werden könnte.

5 - GARANTIE

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Es darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Bei unsachgemäßer Benutzung erlischt die Garantie.

6  WANN KANN DAS GERÄT VERWENDET WERDEN?

Hautfarbe

Die Behandlung zu dunkler Haut mit dieser Technologie kann Nebenwirkungen wie Verbrennungen, Blasen und Farbänderungen der Haut nach Vernarbung (Hyper- oder Hypopigmentation) haben. Dieses Produkt wurde mit einem Farbsensor ausgestattet, der zu Beginn jeder Sitzung und während der Anwendung die Farbe der behandelten Haut prüft. Dieser Sensor soll sicherstellen, dass die jeweilige Energie nur bei Hauttypen eingesetzt wird, die geeignet sind. Der Lichtimpuls wird blockiert, wenn die Haut zu dunkel ist.

Haarfarbe

Das Gerät ist ebenfalls nicht eﬃzient bei weißen und grauen Haaren oder, wenn Ihre natürliche Haarfarbe rot oder hellblond ist. Wenn Ihre Haare eine dieser Farben besitzen, kann es sein, dass INSTANT SOFT COMPACT nicht für Sie geeignet ist.

RATSCHLÄGE UND TIPPS

Anmerkung: Stellen Sie das Energieniveau nach Ersetzen der Wegwerf-Lampe stets auf ein niedrigeres Niveau als normalerweise. Kehren Sie erst zu Ihrem gewöhnlichen Leistungsniveau zurück, wenn Sie während oder nach

Ihrer Behandlung nichts Unangenehmes gespürt haben.

Das Gerät befreit Sie von unerwünschten Haaren, indem es selektiv die Pigmente im Haarschaft zerstört. Die Menge an Pigmenten der Haut einer Person bestimmt deren Farbe, allerdings auch das Risiko, dem sich die Person aussetzt, wenn sie eine lichtbasierte Haarentfernung vornimmt, egal nach welchem Verfahren.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page30

Körperbereiche

Mit INSTANT SOFT COMPACT behandelt werden können: die Achseln, die Bikinizone, die Arme, die Beine, der Rücken, die Schultern und der Oberkörper.

7 - GEGENANZEIGEN

Wichtige Sicherheitshinweise  vor der Verwendung des Gerätes lesen

Dieses Gerätes ist nicht jedermann geeignet. Lesen Sie vor der Verwendung die folgenden Richtlinien. Bestehen Zweifel hinsichtlich der Verwendung des Gerätes, konsultieren Sie Ihren Hautarzt oder Ihren behandelnden Arzt.

• VERWENDEN Sie das Gerät NICHT auf gebräunter oder kürzlich der Sonnenstrahlung ausgesetzter

Haut. Dies kann zu Verbrennungen oder schwerwiegenden Hautverletzungen führen. Die Verwendung des Geräts auf kürzlich der Sonne ausgesetzter Haut kann Nebenwirkungen wie Verbrennungen, Blasenbildung oder Farbänderungen (Hyper- oder Hypopigmentierung) haben.

• Setzen Sie die behandelten Bereiche nicht der Sonne aus. Darunter ist eine ungeschützte Aussetzung gegenüber direkten Sonnenstrahlen während einer Dauer von ca. 15 Minuten ohne Unterbrechung oder eine ungeschützte Aussetzung gegenüber indirekten Sonnenstrahlen (Schatten) während einer Stunde ohne Unterbrechung zu verstehen.

• Achten Sie darauf, die behandelte Haut während des gesamten Behandlungszeitraums und mindestens zwei Wochen nach der letzten Epilation mit einem Sonnenschutzfaktor von 30 oder mehr zu schützen.

8 - VERBOT DER ANWENDUNG

WARNUNG! Verwenden Sie INSTANT SOFT COMPACT nicht:

• Wenn Sie schwanger sind oder nach einer Schwangerschaft bis zur Rückkehr Ihrer Menstruation.

• Während Sie stillen.

• Wenn die zu behandelnde Haut dunkler als der Hauttyp MATT in der Tabelle "VORSICHTSMASSNAHMEN

/ SCHRITT 1" auf der Rückseite der Bedienungsanleitung ist.

Sehen Sie in der Farbtabelle “Vorsichtsmaßnahmen / Schritt 1” auf der Rückseite der Bedienungsanleitung nach um festzustellen, ob das Gerät für Ihre Haut- bzw. Haarfarbe geeignet ist.

Dieses Gerät kann auf allen Bereichen des Körpers mit Ausnahme des Gesichts, des Halses und der Brustwarzen sowie auf allen von Natur aus stärker pigmentierten Hautbereichen wie dem Genitalbereich und der Gesäßspalte verwendet werden.

Verwenden Sie das Gerät nicht bei Kindern und erlauben Sie Kindern nicht, das Gerät zu verwenden. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Verwenden

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page31

• Sonnen- oder UV-Bestrahlung oder Selbstbräuner oder Peeling nach Anweisungen in der Tabelle

"VORSICHTSMASSNAHMEN / SCHRITT 2".

• Auf Muttermalen, dunklen Flecken oder Leberﬂecken.

- Tätowierungen oder Permanent Make-up im zu behandelnden Bereich.

• Im Gesicht, am Hals und an den Brustwarzen und in allen pigmentierten Bereichen wie den

Schamlippen und der Gesäßspalte.

• Für die Kopfhaare.

• Mehr als einmal pro Woche für denselben Hautbereich.

• Bei unnormaler Haut im zu behandelnden Bereich: rote oder pigmentierte Muttermale, braune oder

schwarze Flecken auf der Haut wie Sommersprossen oder Leberﬂecken.

• Aufgrund von chemischen Peelings, Essigsäure- oder AHA-Peelings ausgetrockneter oder empﬁndlicher

Haut.

• In der Nähe eines Piercings.

• Bei Ekzemen, Schuppenﬂechte, in der Vernarbung begriﬀenen Verletzungen oder Infektion im zu

behandelnden Bereich. Sie müssen warten, bis der betroﬀene Bereich geheilt ist, bevor Sie das Gerät verwenden.

• Bei unnormaler Hautpigmentierung (Vitiligo oder Albinismus zum Beispiel).

• Bei unnormaler Haut, zum Beispiel durch Diabetes oder durch andere systemische oder metabolische

Krankheiten.

• Wenn im zu behandelnden Bereich schon einmal Herpes (Lippenherpes) ausgebrochen ist, es sei denn,

es wurde ein Arzt konsultiert, und vor der Verwendung des Gerätes erfolgte eine entsprechende Behandlung.

• In Bereichen mit Silikonimplantaten, Herzschrittmachern, Implantaten gegen Harninkontinenz,

Insulinpumpe oder jeglichem metallischen Implantat.

• Bei Pathologien in Verbindung mit Fotosensibilität (z.B. Porphyrie, polymorpher Lichtdermatose,

Sonnenallergie, Lupus,...) oder durch Medikamente in den letzten 3 Monaten.

• Bei medizinischer Behandlung gegen Akne oder andere Hautkrankheiten, z.B. durch oral

verabreichtes Isotretinoin (Roaccutane®); bei Medikamenten auf Basis von topischen Retinoiden wie Tretinoin (RetinA®); bei Vitamin A, Carotenoid oder Betakarotin in den letzten 2 Monaten.

• Bei Minocyclin oder anderen Medikamenten auf Basis von Tetrocyclin im vergangenen Monat.

Diese Medikamentenliste ist nicht vollständig. Fragen Sie Ihren Arzt um Rat, wenn Sie medikamentös behandelt werden.

• Bei Zuführung von Steroiden in den letzten 3 Monaten.

• 14 Tage nach Behandlung durch Mikrodermabrasion.

• Wenn Sie bereits andere Behandlungen zur Verringerung der Körperbehaarung durchführen.

• Bei Hautkrebs oder bösartigen Hauttumoren in der Vorgeschichte.

• Bei Strahlen- oder Chemotherapie in den letzten 3 Monaten.

• Bei die Immunabwehr verringernder Behandlung.

• Bei Epilepsie.

• Wenn Ihr Arzt die Behandlung aus irgendeinem anderen Grund für riskant hält.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page32

• Wenn Sie auf der Haut Markierungen anbringen, die Sie während der Anwendung leiten sollen,

verwenden Sie ausschließlich weißen Schminkstift, der kein Metall enthält.

Diese Liste ist nicht vollständig. Wenn Sie den geringsten Zweifel bezüglich der Risiken bei Anwendung des INSTANT SOFT COMPACT Geräts besitzen, fragen Sie Ihren Hausarzt oder Dermatologen um Rat.

9 - STÖRUNGSBEHEBUNG

Verwenden Sie niemals, wenn sich sehr kleine Kinder oder Babys im gleichen Raum beﬁnden, da das Licht, das aus dem Gerät austritt, sie stören könnte.

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Das Produkt lässt sich nicht

anschalten, obwohl ich Ein/Aus

gedrückt habe

Das Produkt ist nicht richtig

angeschlossen.

Stellen Sie sicher, dass der Stecker

vollständig eingesteckt wurde.

Nachdem ich Ein/Aus gedrückt

habe, schaltet sich das Produkt

ein, aber das rote LED-Licht

leuchtet auf und blinkt (even-

tuell auch eine oder mehrere

grüne LED-Lichter)

Das Produkt heizt sich zu sehr auf.

Das Produkt darf nicht an einem warmen

Ort aufbewahrt werden. Abkühlen lassen und

erneut versuchen. Wenn sich das Problem nicht

beheben lässt, wenden Sie sich an einen

autorisierten Kundendienst.

Die Belüftungsschlitze

sind blockiert.

"Die Belüftungsschlitze niemals mit der

Hand abdecken.

Darauf achten, dass nichts die

Öﬀnungen blockiert".

Die Hautfarbe kann nicht erkannt

werden: der optische Sensor der

Kartusche ist schmutzig.

Das Ende der Kartusche mit einem weichen Tuch reinigen. Wenn sich das Problem nicht

beheben lässt, wenden Sie sich an einen a

utorisierten Kundendienst

Die Hautfarbe kann nicht erkannt werden: das optische System war intensivem Licht ausgesetzt, während

es eingeschaltet wurde"

Wenn Sie das Produkt einschalten, vermeiden

Sie, dass das Fenster intensivem Licht ausgesetzt

ist. Wenn sich das Problem nicht beheben lässt,

wenden Sie sich an einen autorisierten

Kundendienst.

Die Kartusche wurde nicht

korrekt eingesetzt

Stellen Sie sicher, dass die Kartusche vollständig

eingesteckt wurde

Die maximale Anzahl an Lichtimpul-

sen der Lampe wurde erreicht

Die Wegwerﬂampe auswechseln.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page33

Bei einem Problem, das in dieser Tabelle nicht aufgeführt ist, schicken Sie Ihr Produkt bitte zum nächstgelegenen Kundendienst.

DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT!

Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare oder recycelbare Materialien. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle oder, wenn es bei Ihnen keine gibt, in ein zugelassenes Kundendienstzentrum, damit es wiederverwertet wird.

PROBLEM LÖSUNG SOLUTION

Alles funktioniert

ganz normal, aber

das Produkt leuchtet

nicht auf.

Die Kartusche hat nicht ausreichend

Kontakt mit der Haut.

Achten Sie darauf, dass Sie das Produkt beim

Einschalten am Griﬀ festhalten.

Die Kartusche fest gegen die Haut

gedrückt halten.

Ihre Hautfarbe ist zu dunkel.

Probieren Sie es in einem anderen Bereich erneut

und beziehen Sie sich auf die Hauttypen-Tabelle.

Sie haben das Produkt eingeschaltet

und es dabei an der Lampe

festgehalten.

Das Produkt erneut starten und dabei am Griﬀ

festhalten, ohne dass die Haut die Oberﬂäche

der Lampe berührt.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page34

INHOUDSOPGAVE

1 - Bepalen van uw huidtype............................................................................................................................... p. 36

2 - Bepalen hoe bruin uw huid is........................................................................................................................ p. 37

3 - Ingebruikname .................................................................................................................................................. p. 39

4 - Gebruiksvoorwaarden ..................................................................................................................................... p. 40

5 - Garantie ................................................................................................................................................................ p. 41

6 - Wanneer kan ik het apparaat gebruiken? ................................................................................................. p. 41

7 - Afgeraden gebruik ............................................................................................................................................ p. 42

8 - Verboden gebruik ............................................................................................................................................. p. 42

9 - Reparatiehandleiding ...................................................................................................................................... p. 44

VEILIGHEID

Spanning : controleer of de spanning weergegeven op uw apparaat correspondeert met die van uw elektrische circuit. Elke aansluitingsfout kan blijvende schade aanrichten die niet valt onder de garantie. De veiligheid van dit apparaat is conform de technische regels en normen die van kracht zijn (elektromagnetische compatibiliteit, laagspanning, milieu).

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen

• Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of zonder ervaring en kennis, mits dit onder het juiste toezicht gebeurt of zij aanwijzingen hebben gekregen over het veilige gebruik van het toestel en op de hoogte zijn van de risico's waaraan zij zijn blootgesteld. Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden.

• Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voor elk onderhoud en na elk gebruik.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk en persoonlijk gebruik.

• Het apparaat mag enkel worden aangesloten op stroom met hetzelfde voltage als aangegeven op de voeding. Gebruik geen andere voeding dan het model dat door de fabrikant is meegeleverd.

• Gebruik het voedingsblok niet voor gebruik anders dan dat van het apparaat.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page35

• Gebruik het voedingsblok niet voor gebruik anders dan dat van het apparaat.

• Gebruik het apparaat (het apparaat of het voedingsblok) nooit als deze beschadigd is, als deze niet correct functioneert of nadat het apparaat gevallen is (niet-zichtbare schade kan nadelig zijn voor uw veiligheid).

• Dit apparaat kan alleen gerepareerd worden met speciaal gereedschap.

• Neem voor alle problemen na aankoop (apparaat en voedingsblok) contact op met uw detailhandelaar of een erkend servicecentrum.

• We zijn niet verantwoordelijk voor welke schade dan ook ten gevolge van onjuist gebruik van het apparaat of gebruik anders dan voorgeschreven in de geleverde handleiding.

• Er dient streng toezicht te worden gehouden als het apparaat gebruikt wordt in het bijzijn van kinderen of gehandicapten.

• Niet gebruiken bij temperaturen onder de 0 °C en boven de 35 °C.

• Gebruik geen verlengsnoer.

• Hanteer het apparaat nooit met vochtige handen.

• Gebruik het apparaat niet in bad.

• Stel het apparaat niet bloot aan zonlicht.

• Gebruik het apparaat niet bij koude temperaturen.

• Dompel het apparaat nooit onder in water.

• Gebruik geen agressieve middelen of oplosmiddelen voor het schoonmaken ervan.

• Laat het apparaat niet gebruiken door derden.

• Telkens wanneer u het apparaat gebruikt, dient u alle onderdelen op schade te controleren. Indien u schade vaststelt, mag u het niet gebruiken.

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of door personen zonder enige ervaring of kennis, tenzij zij worden begeleid of van tevoren instructies hebben ontvangen betreﬀende het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

1 - BEPALEN VAN UW HUIDTYPE

Voordat u het toestel gebruikt, moet u uw huidtype bepalen. De kleur van uw huid moet worden gedeﬁnieerd op basis van een referentiezone die niet aan de zon werd blootgesteld: de oksels of een zone die altijd door het badpak wordt bedekt.

Kijk in de kleurentabel "Voorzorgsmaatregelen /Stap 1 Intensiteit in functie van het huidtype" die u vindt op de achterkant van de pagina om uw huidtype te bepalen.

GOED OM TE WETEN

Ga uit van uw natuurlijke haarkleur om de kleur van uw haar vast te stellen.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page36

2 - BEPALEN HOE BRUIN UW HUID IS

Voordat u met de behandeling begint, moet u controleren hoe bruin uw huid is om het risico op depigmentatie te vermijden. Deze zone mag niet zijn blootgesteld aan de zon of aan uv-straling gedurende een periode die afhankelijk is van uw huidtype.

Kleur lichaamsbeharing

Witte huid

Huidtype >

bruinen niet

mogelijk

zonnebrand bij elke

blootstelling

Lichte of

donkere ogen

Bleke huid

bruinen mogelijk

regelmatig zonnebrand bij de eerste

blootstellingen

geen sproeten

Eerder lichte ogen

Getinte huid

zeldzame

zonnebrand

snel bruinen

geen sproeten

Lichte of

donkere ogen

Zeer getinte

huid

geen

zonnebrand

snel bruinen

geen sproeten

Donkere ogen

Donkere huid

geen

zonnebrand

zeer donker

bruinen

Donkere ogen

STAP 1 / INTENSITEIT IN FUNCTIE VAN HET HUIDTYPE

wit/grijs

rossig

lichtblond

donkerblond/

licht kastanjebruin

kastanjebruin

donker

kastanjebruin

zwart

4 - 5

X = dit toestel is niet geschikt voor u 1-2-3-4-5 = intensiteit waarop u uw toestel moet instellen

Zeer bleke huid

Lichte ogen

licht bruinen

mogelijk

regelmatig zonnebrand bij de eerste

blootstellingen

sproeten

Lichte ogen

3 - 4

Zeer bleke huid

Donkere ogen

licht bruinen

mogelijk

regelmatig zonnebrand bij de eerste

blootstellingen

sproeten

Donkere ogen

3 - 4

2 - 3

1 - 2

2 - 3

VOORZORGEN BIJ GEBRUIK / STAP 1 + STAP 2

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page37

Let voor een betere evaluatie op de zones die nooit aan de zon worden blootgesteld: de oksels of een zone die altijd door het badpak wordt bedekt. U mag recentelijk geen zelfbruiner of een peeling hebben

aangebracht. Kijk in de kleurentabel "Voorzorgsmaatregelen / Stap 1 aan de achterkant van de pagina om uw eerste sessie te programmeren.

Ongeacht de intensiteit moet u voordat u tot de eerste behandeling overgaat, een testpoging doen: een tolerantietest. Idealiter op drie plaatsen op de te epileren zone, die op voorhand is geschoren. Indien de huid na de eerste ﬂits gevoelig is of pijn doet, moet de intensiteit verlaagd worden. Controleer 24 uur na deze test de behandelde zone. Deze mag geen roodheid vertonen, de huid mag niet gevoelig of opgezwollen zijn en u mag er geen ongemak door ervaren. Als de test goed is verlopen, kunt u het apparaat met dezelfde instellingen gebruiken. Scheer de zone bij voorkeur de dag voor de behandeling. De huid moet vrij zijn van cosmetische producten.

WAARSCHUWING, GEBRUIK DIT APPARAAT NIET :

- Voordat u de waarschuwingen en veiligheidsinstructie in de sectie contra-indicaties van deze handleiding hebt gelezen.

- Als de te behandelen huid donkerder is dan het huidtype Getinte in de tabel "VOORZORGSMAATREGELEN / STAP 1" op de achterkant van de pagina.s.

- Op zones die aan de zon of uv-stralen zijn blootgesteld of die met zelfbruiner zijn behandeld.

- Op plaatsen die recentelijk een peeling hebben gekregen.

WAARSCHUWING: breng voor en tijdens de behandeling geen cosmetica aan. Dergelijk gebruik kan leiden tot brandwonden.

Huidtype >

STAP 2 / WACHTTIJD IN FUNCTIE VAN DE STAAT VAN DE HUID

Wit/grijs/rossig/lichtblond

Donkerblond, licht kastanjebruin, donker kastanjebruin, zwart

1-2-3-4-5 = intensiteit waarop u uw toestel moet instellen

maand

1.5

maand

maanden3 maanden x

maand

maand x

Wachttijd na de laatste blootstelling aan de zon of UV-stralen

Wachttijd na irritatie of afvellen van de huid

Dit toestel is niet geschikt voor deze kleur van lichaamsbeharing.

lees de volgende gebruiksvoorwaarden van toepassing op deze kleur van lichaamsbeharing.

1.5

maand

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page38

3 - INGEBRUIKNAME

Hartelijk bedankt voor het kopen van het apparaat INSTANT SOFT COMPACT van ROWENTA. Uw apparaat maakt gebruik van de LIP-technologie (intense lichtimpulsen), deze techniek wordt gebruik door professionelen voor een semi-deﬁnitieve epilatie, aangepast aan persoonlijk gebruik.

Resultaten

Als u onze gebruiksinstructies opvolgt, kunt u met het apparaat INSTANT SOFT COMPACT uw beharing blijvend verminderen. De behandeling moet regelmatig uitgevoerd worden, elke 2 weken 4 à 6 sessies, vervolgens 1 keer per maand 2 à 4 sessies naargelang de groei van het haar. Vervolgens kunt u INSTANT SOFT COMPACT naar gelang uw wensen gebruiken voor het bijwerken of voor het compleet verwijderen van het haar. Blijvende resultaten worden bereikt bij gebruik na ongeveer 12 à 18 maanden, naar gelang uw huidtype. Op deze manier kunt u blijvend genieten van gladde en zachte benen.

Veiligheid

Uw apparaat is ontwikkeld door wetenschappers en clinici, daarnaast is het apparaat getest conform de strengste normen. Uw apparaat garandeert optimale veiligheid dankzij:

1) Een DETECTOR VAN DE HUIDSKLEUR: deze exclusieve veiligheidstechniek controleert de pigmentatie van de huid aan het begin van en tijdens elke sessie. Als de detector ontdekt dat de huid te donker is, zendt het apparaat geen lichtimpulsen uit.

2) Een DERMATOLOGISCHE GARANTIE: dit apparaat is d.m.v. een

dermatologische controle getest door een onafhankelijk laboratorium.

3) Een SENSOR VOOR HUIDCONTACT:speciaal ontwikkeld voor het beschermen

van de ogen. Hij is ontworpen opdat de impuls niet zou worden uitgegeven wanneer het apparaat zich niet op de huid bevindt. Het veiligheidsapparaat zorgt ervoor dat het apparaat alleen functioneert wanneer het venster ervan integraal in contact is met de huid.

4) De TECHNOLOGIE "UV- FILTER": een geïntegreerde hoogwaardige uv-ﬁlter die

een huidvriendelijk gebruik garandeert.

WAARSCHUWING:als gevolg van hormonale of fysiologische veranderingen kan het zijn dat enkele haren terug groeien. In dat geval heeft u onderhoudssessies nodig.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page39

Eenvoud

Het apparaat is ook heel gemakkelijk in gebruik dankzij zijn ergonomische en compacte vorm. De werking kan worden samengevat in 4 stappen: de zone scheren (bij voorkeur de dag vooraf), inschakelen, de intensiteit instellen, ﬂitsen.

4 - GEBRUIKSVOORWAARDEN

Gebruik van het apparaat

Waarschuwing: behandel dezelfde huidzone niet vaker dan één keer per epileersessie. Meerdere behandelingen op dezelfde plek kunnen leiden tot ongewenste bijwerkingen.

Behandeling van dit soort technologie op een te donkere huid kan ongewenste bijwerking veroorzaken, zoals brandwonden, blaren en verkleuring van de huid na genezing (hyper- of hypopigmentatie).

Vervangen van de lamp

WAARSCHUWING:

een wegwerplamp moet ook vervangen worden als er grote vlekken aan de binnenkant

verschijnen of als de kop van de lamp gebroken is.

De wegwerplamp van uw apparaat heeft een capaciteit tot 75 000 impulsen. De intensiteit van de pulseringen wordt individueel bepaald door het instellen van het vermogen van het apparaat.

Vanaf 75000 impulsen kan de wegwerplamp INSTANT SOFT COMPACT minder eﬃciënt gaan werken. Om ongemak bij onze klanten te vermijden en hun veiligheid te garanderen, stopt het apparaat automatisch zodra de lamp 75000 impulsen heeft bereikt. Voor uw gebruiksgemak gaat, zodra de levensduur van de

LET OP: niet van toepassing cosmetica voor of tijdens de behandeling . Dit kan brandwonden of blaren. STOP ONMIDDELLIJK als er brandwonden of blaren ontstaan!

WAARSCHUWING, GEBRUIK DIT APPARAAT NIET:

• Indien de te behandelen huid donkerder is dan de huidtypes beschreven en gedeﬁnieerd in de tabel van de huidtypes.

• Voor de zones die werden blootgesteld aan de zon of uv of werden behandeld met zelfbruiner: zie de werkwijze die moet worden aangehouden in bepalingstabel voor bruining "VOORZORGSMAATREGELEN / STAP 2" van uw Quick Start Guide.

• Gebruik niet op moedervlekken, sproeten of andere donkere vlekken.

• Neem de tijd om de paragrafen met waarschuwingen en instructies alsook het afgeraden gebruik door te lezen op pagina 35 en 42.

• U moet een tolerantietest hebben uitgevoerd volgens de informatie op pagina 38.

• De geëpileerde zone moet absoluut geschoren zijn.

Houd het apparaat ver van de ogen. Het behandelen van haartjes op gezicht, hals en tepels is niet toegestaan. Het gebruik van de impulsen op de ogen kan ernstig oogletsel veroorzaken.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page40

lamp voorbij is, het indicatielampje dat de status van de lamp weergeeft gaan knipperen op het bedieningspaneel, wat wil zeggen dat de lamp weldra moet worden vervangen. Zodra de 75000 impulsen van de wegwerplamp zijn verbruikt, zal het indicatielampje dat de status van de lamp weergeeft ononderbroken gaan branden, wat wil zeggen dat geen enkele impuls nog kan worden uitgegeven. Om door te gaan met epileren kunt u de wegwerplamp vervangen. Als u net het Pro Precision-systeem gebruikte, dient u dit eerst uit te trekken.

Reinigen van de lamp

Controleer of er haartjes, stof of vezels zitten ter hoogte van het ﬁlterglas en de huidskleursensor. Reinig indien nodig de buitenkant van het apparaat met een zachte doek. Maak een zachte niet-pluizende doek vochtig met enkele druppels water en veeg het contactoppervlak en het ﬁlterglas schoon. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit voordat u de lamp gaat reinigen. Om schade aan uw apparaat te voorkomen, mag u geen oplosmiddel of alcohol gebruiken om de lamp te reinigen.

5 - GARANTIE

Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het kan niet voor bedrijfsmatige doeleinden gebruikt worden. De garantie is niet geldig in geval van een oneigenlijk gebruik.

6  WANNEER KAN IK HET APPARAAT GEBRUIKEN?

Kleur van de huid

Behandeling van dit soort technologie op een te donkere huid kan ongewenste bijwerking veroorzaken, zoals brandwonden, blaren en verkleuring van de huid na genezing (hyper- of hypopigmentatie). Dit product is ontworpen met een kleurensensor die de kleur van de behandelde huid controleert aan het begin van elke sessie en tijdens het gebruik. Deze detector controleert of de energie alleen gebruikt wordt voor geschikte huidtypes. De lichtimpulsen worden geblokkeerd als de huid te donker is.

Haarkleur

Het apparaat is niet eﬀectief als uw wit of grijs haar heeft, of als uw natuurlijke haarkleur rood of lichtblond is. Als uw haar een van deze kleuren heeft, kan het zijn dat INSTANT SOFT COMPACT niet geschikt is voor u.

GOED OM TE WETEN

Opmerking: als u de wegwerplamp heeft vervangen, zet het energieniveau dan altijd een stand lager dan normaal. Zet het apparaat alleen weer op het gebruikelijke intensiteitsniveau als u geen last heeft gehad van abnormale hinder

tijdens of na uw behandeling.

Het apparaat verlost u van ongewenste haartjes door heel selectief de pigmenten in de steel van de haar aan te

vallen. De hoeveelheid pigment in de huid bepaalt de kleur ervan, maar ook het risico dat deze persoon loopt bij

het gebruik van eender welke epileermethode met licht.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page41

Lichaamsdelen

U kunt INSTANT SOFT COMPACT gebruiken voor: oksels, bikinilijn, armen, benen, rug, schouders en borstkas

7 - AFGERADEN GEBRUIK

Belangrijke informatie over veiligheid  lees dit vóór gebruik

Dit apparaat is niet voor iedereen geschikt. Lees de volgende richtlijnen voordat u het gebruikt. Indien u twijfels of vragen hebt bij het gebruik van het apparaat, dient u contact op te nemen met uw dermatoloog of uw behandelend arts.

• GEBRUIK HET APPARAAT NIET op een gebruinde huid of na een recente blootstelling aan de zon.

Dergelijk gebruik kan ernstige blaren of brandwonden op de huid veroorzaken. Gebruik van het apparaat op een huid die recent bloot is gesteld aan de zon, kan leiden tot ongewenste bijwerkingen, zoals brandwonden, blaren en verkleuring van de huid (hyper- of hypopigmentatie).

• Stel de behandelde zones niet bloot aan de zon. Onder blootstelling aan zonnestralen wordt verstaan: een blootstelling zonder bescherming tegen directe stralen gedurende een vijftiental minuten of een blootstelling zonder bescherming aan indirecte stralen (die u opvangt als u zich dicht bij zonnestralen bevindt maar in de schaduw) onafgebroken gedurende een uur.

• Zorg ervoor dat u de behandelde huid beschermt met een zonnebrandcrème van FPS 30 of hoger, gedurende de hele periode van de behandeling en minstens twee weken na de laatste epileersessie.

8 - VERBODEN GEBRUIK

GEBRUIK INSTANT SOFT COMPACT NIET in één van de volgende gevallen:

• Als u zwanger bent of na een zwangerschap, totdat uw menstruatie terugkomt.

• Als u borstvoeding geeft.

Kijk in de kleurentabel "Voorzorgsmaatregelen / Stap 1" aan de achterkant van de pagina waarmee

u de compatibiliteit van het apparaat met uw huidskleur/haarkleur kunt bepalen.

Dit apparaat kan worden gebruikt op alle delen van het lichaam met uitzondering van het lichaam, de hals en de tepels en alle plaatsen waar de huid van nature iets donkerder is, zoals genitale zone of bilspleet

Houdt het apparaat buiten het bereik van kinderen. Gebruik het apparaat niet bij kinderen en geef

kinderen geen toestemming om het te gebruiken.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page42

• Als de te behandelen huid donkerder is dan het huidtype MAT in de tabel "VOORZORGSMAATREGELEN

/ STAP 1" op de achterkant van de pagina.

• Blootstelling aan de zon of uv-toestellen of zelfbruiner of epileerproducten volgens de aanwijzingen

in de tabel "VOORZORGSMAATREGELEN / STAP 2".

• Op sproeten, moedervlekken of andere donkere vlekken.

• Tatouage of permanente make-up op de te behandelen zone.

• Op het gezicht, de hals en de tepels en alle gepigmenteerde zones zoals de schaamlippen of de bilspleet

• Voor uw hoofdhaar.

• Vaker dan één keer per week op hetzelfde deel van uw huid.

• Op abnormale delen van de huid: rode of gepigmenteerde geboorteplekjes, donkere of zwarte plekjes

op de huid zoals sproeten of moedervlekken.

• Op een uitgedroogde of gevoelige huid als gevolg van chemische peelings, glucoseafbraak of AHA.

• Dichtbij een piercing: verwijder alle piercings voordat u het apparaat gaat gebruiken.

• Eczeem, psoriasis, wondjes die aan het genezen zijn of progressieve infecties in de te behandelen zone.

U dient te wachten totdat het getroﬀen gebied genezen is voordat u het apparaat gebruikt.

• Abnormale pigmentatie van de huid (vitiligo of albinisme bijvoorbeeld).

• Abnormale staat van de huid veroorzaakt door bijvoorbeeld diabetes of andere systemische of

metabolische ziektes.

• Voorgeschiedenis van herpesopstoten (koortsblaasjes) op de te behandelen zone zonder eerst een arts

te hebben geconsulteerd en een preventieve behandeling te hebben gekregen alvorens het apparaat te gebruiken.

• Op zones met siliconenimplantaten, pacemakers, implantaten voor urinaire incontinentie, insulinepomp

en elke andere metalen implantaat.

• In het geval van pathologie als gevolg van fotosensibiliteit (bv porfyrie, veelvormige uitslag door het

licht, netelroos, lupus…) of veroorzaakt door medicijnen die u de afgelopen 3 maanden heeft gebruikt.

• Medische behandeling gerelateerd aan acne of andere ziektes van de huid, zoals orale isotretinoïne

(Roaccutane®); medicijnen op basis van topische retinoïdes zoals Tretinoïne (retinA®); vitamine A, carotenoïde of beta caroteen de afgelopen twee maanden.

• Minocycline of andere medicijnen op basis van tetracycline tijdens de afgelopen maand. Deze lijst van

medicijnen is niet volledig, vraag uw arts om advies als u uw behandeling volgt.

• Dieet op basis van steroïden de afgelopen 3 maanden.

• 14 dagen na een behandeling van microdermabrasion.

• Als u reeds andere behandelingen voor de verwijdering van beharing volgt.

• Anamnese van huidkanker of zones met kwaadaardige huidtumoren.

• Radiotherapie of chemotherapie de afgelopen 3 maanden.

• Behandeling met een immunosupressief middel.

• Epilepsie.

• Elke andere gevallen die volgens uw arts riskant zijn voor de behandeling.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page43

• Als u markeringen aanbrengt op uw huid om de sessies op te baseren, gebruik dan uitsluitend een

potlood met witte make-up die geen metaaldeeltjes bevat.

Deze lijst is niet volledig. Als u twijfelt over de risico’s van het gebruik van het apparaat INSTANT SOFT COMPACT, win dan advies in bij uw arts of dermatoloog.

9 - REPARATIEHANDLEIDING

Gebruik nooit als er zich erg kleine kinderen of baby’s in dezelfde ruimte bevinden, aangezien het licht van het apparaat ze kan hinderen.

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Het toestel start niet ondanks

een druk op de aan-/uitknop.

Het product is niet goed

aangesloten.

Controleer of het netsnoer volledig is

aangesloten.

Na een druk op de aan-/uitknop

start het toestel, maar stopt

vervolgens. Het rode led-lampje

licht op en knippert (eventueel

samen met een of meerder

groene led-lampjes).

Het toestel bereikt een te

hoge temperatuur.

Het product niet op een warme plek opbergen;

laat het afkoelen en probeer opnieuw.

Neem contact op met een erkend servicecentrum

als het probleem aanhoudt.

De ventilatiegaten zijn verstopt.

De handen niet op de ventilatiegaten plaatsen.

Controleer of de openingen niet verstopt zijn.

Onmogelijk om kleurdetectie te

doen van de huid: de lens van het

patroon is vuil.

Het uiteinde van het patroon met een zachte

doek reinigen. Neem contact op met een erkend

servicecentrum als het probleem aanhoudt.

Onmogelijk om kleurdetectie te

doen van de huid: Het optisch

systeem werd bij het aanschakelen

blootgesteld aan intens licht.

Start het toestel, maar vermijd dat het venster

in contact komt met intens licht. Neem contact

op met een erkend servicecentrum als het

probleem aanhoudt.

Het patroon is slecht geplaatst. Controleer of het patroon volledig ingebracht is.

Het maximale aantal impulsen

van de lamp is bereikt.

Vervang de wegwerplamp.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page44

Voor andere problemen die niet in bovenstaande tabel zijn vermeld, dient u uw product terug te zenden naar het dichtstbijzijnde servicecentrum.

HELP OOK MEE HET MILIEU TE BESCHERMEN!

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever ze in bij een inzamelingspunt zodat ze verwerkt kunnen worden.

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Alles werkt normaal maar het

product ﬂasht niet.

Het patroon heeft niet voldoende

contact met de huid.

Start het toestel terwijl u het bij het

handvat vasthoudt.

Houd het patroon goed tegen de huid.

Uw huidskleur is te donker.

Probeer opnieuw op een andere zone en

neem de tabel met de huidtypes erbij.

U hebt het toestel gestart terwijl

u de lamp vasthield.

Start het toestel opnieuw terwijl u het bij het handvat vasthoudt, zonder dat de huid in contact komt met het oppervlak van de lamp.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page45

INDICE

1 - Determinazione del proprio tipo di pelle.................................................................................................. p. 47

2 - Valutazione della propria abbronzatura .................................................................................................... p. 48

3 - Primo utilizzo ...................................................................................................................................................... p. 50

4 - Condizioni d'uso ................................................................................................................................................ p. 51

5 - Garanzia ................................................................................................................................................................ p. 52

6 - In quali casi si può utilizzare l'apparecchio? ............................................................................................ p. 52

7 - Controindicazioni .............................................................................................................................................. p. 53

8 - Divieto di utilizzazione .................................................................................................................................... p. 53

9 - Ricerca dei guasti .............................................................................................................................................. p. 55

SICUREZZA

Tensione. Veriﬁcare che la tensione indicata sull’apparecchio corrisponda a quella della rete elettrica. Qualsiasi errore di collegamento elettrico può causare danni irreversibili non coperti dalla garanzia. La sicurezza di questo apparecchio è conforme alle regole tecniche e alle norme in vigore (Compatibilità elettromagnetica, Bassa tensione, Ambiente).

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da persone le cui abilità ﬁsiche, sensoriali o mentali risultino ridotte o che siano prive dell’esperienza e delle conoscenze necessarie, a condizione che queste persone siano correttamente sorvegliate o siano state istruite sull’uso sicuro dell’apparecchio e sui rischi correlati. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eﬀettuate da bambini.

• Scollegare l’apparecchio prima di qualsiasi intervento e dopo ogni utilizzo.

• Questo apparecchio è riservato esclusivamente a un uso domestico e personale.

• L'apparecchio deve essere alimentato esclusivamente con la tensione indicata sul blocco di alimentazione. Non utilizzare blocchi di alimentazione diversi dal modello fornito dal fabbricante.

• Non utilizzare l’alimentatore per un altro uso che quello dell’apparecchio.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page46

• Non utilizzare l’alimentatore per un altro uso che quello dell’apparecchio.

• Non utilizzare il prodotto (apparecchio o alimentatore) se danneggiato, in caso di funzionamento anomalo o dopo una caduta (dei danni invisibili potrebbero mettere a rischio la vostra sicurezza).

• Questo apparecchio è riparabile solo da tecnici specializzati.

• Per ogni problema post-vendita (apparecchio e alimentatore), rivolgersi al rivenditore o a un Centro di assistenza autorizzato.

• Si declina ogni responsabilità per eventuali danni risultanti da un utilizzo scorretto dell’apparecchio o da un utilizzo diverso da quello previsto da questo manuale.

• E’ necessaria una stretta sorveglianza quando l’apparecchio è utilizzato in presenza di bambini o di invalidi.

- Non utilizzare con temperature inferiori a 0 °C e superiori a 35 °C.

- Non utilizzare prolunghe.

- Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide.

- Non utilizzare l’apparecchio nel bagno.

- Non esporre l’apparecchio ai raggi solari.

- Non utilizzare l’apparecchio con temperature fredde.

- Non immergere o passare sotto l’acqua.

- Non utilizzare prodotti aggressivi o dissolventi per la pulizia.

- Non utilizzare su terze persone.

• Ad ogni utilizzazione dell'apparecchio, esaminare tutte le parti per rilevare l'eventuale presenza di danni. Qualora l'apparecchio risulti danneggiato, non utilizzarlo.

• Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone le cui abilità ﬁsiche, sensoriali o mentali risultino ridotte o che siano prive dell'esperienza e delle conoscenze necessarie, fatto salvo il caso in cui una persona responsabile della loro sicurezza provveda alla loro sorveglianza o le abbia precedentemente istruite sulle modalità d'uso dell'apparecchio. Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio.

1 - DETERMINAZIONE DEL FOTOTIPO

Prima di procedere a qualsiasi applicazione, è necessario determinare il proprio tipo di pelle. Il colore della pelle deve essere deﬁnito osservando una zona di riferimento non esposta alla luce del sole: zona coperta dal costume da bagno o ascelle.

Per determinare il proprio tipo di pelle, consultare la tabella colore "Precauzione d'uso / Fase 1 Livello d'intensità in funzione del tipo di pelle", sul retro delle istruzioni.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI

Per aiutarvi a determinare il colore dei peli, prendere come riferimento il colore naturale dei capelli.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page47

2 - VALUTAZIONE DELLA PROPRIA ABBRONZATURA

Prima di iniziare qualsiasi trattamento, è assolutamente necessario valutare il proprio livello di abbronzatura, onde evitare qualsiasi rischio di depigmentazione. Occorre non aver esposto la zona al sole né ai raggi ultravioletti per un periodo che è funzione del proprio tipo di pelle.

Colore dei pel

Pelle lattea

TIPO DI >

PELLE

abbronzatura

impossibile

scottatura

a ogni

esposizione

occhi chiari o scuri

Pelle chiara

possibilità di abbronzatura

scottature costanti

alla prima

esposizione

assenza di lentiggini

occhi abbastanza

chiari

Pelle olivastra

scottature rare

abbronzatura

rapida

assenza di

lentiggini

occhi chiari

o scuri

Pelle scura

nessuna scottatura abbronzatura rapida assenza di lentiggini

occhi scuri

Pelle scurissima

nessuna

scottatura

abbronzatura

molto scura

occhi scuri

FASE 1 / LIVELLO DI INTENSITÀ IN FUNZIONE DEL TIPO DI PELLE

bianco/grigio

rosso

biondo chiaro

biondo scuro/

castano chiaro

castano

castano scuro

nero

4 - 5

X = questo apparecchio non è adatto a lei 1-2-3-4-5 = livello di intensità al quale deve regolare l'apparecchio

Pelle molto

chiara

occhi chiari

abbronzatura

leggera possibile

scottature costanti

alla prima

esposizione

lentiggini

occhi chiari

3 - 4

Pelle molto

chiara

occhi scuri

labbronzatura

leggera possibile

scottature costanti

alla prima

esposizione

lentiggini

occhi scuri

3 - 4

2 - 3

1 - 2

2 - 3

PRECAUZIONI PER L'USO / FASE 1 + FASE 2

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page48

Per una valutazione più precisa, osservare le zone di pelle che non vengono esposte al sole: coperte dal costume da bagno o sotto le ascelle. Non si deve aver proceduto di recente all'applicazione di un autoabbronzante, né ad un peeling. Per programmare la prima seduta, consultare le tabelle "Precauzione

d'uso / Fase 1, sul retro delle istruzioni.

Indipendentemente dal livello d'intensità, prima di eﬀettuare il primo trattamento è assolutamente necessario fare una prima prova: test di tolleranza. Idealmente, tre proiezioni sulla zona da epilare, precedentemente rasata. Se la prima proiezione risulta fastidiosa o dolorosa, è necessario ridurre l'intensità. 24 ore dopo aver eﬀettuato questa prova, veriﬁcare lo stato della zona trattata, che non dovrà essere arrossata. La zona non deve inoltre risultare sensibile o gonﬁa e non si deve provare nessuna sensazione di fastidio. Se l'esito del test è positivo, è possibile utilizzare l'apparecchio alla stessa regolazione. È preferibile procedere alla rasatura il giorno prima del trattamento. Sulla pelle non deve esservi traccia di cosmetici.

ATTENZIONE! NON UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO:

- Prima di aver letto le avvertenze e le norme di sicurezza nella sezione controindicazioni di questo manuale.

- Se la pelle da trattare è più scura del tipo Olivastra nella tabella "PRECAUZIONI D'USO / FASE 1", sul retro delle istruzioni

- Su parti esposte al sole, ai raggi UV o trattate con un autoabbronzante.

- Su parti sottoposte di recente ad un peeling.

AVVERTENZA: Avvertenza: non applicare cosmetici prima del trattamento o durante il trattamento. Tale uso può causare bruciature

TIPO DI >

PELLE

FASE 2 / TEMPO DI ATTESA IN FUNZIONE DELLA CONDIZIONE DELLA PELLE

Bianco/grigio/rosso/ biondo chiaro

Biondo scuro, castano chiaro, castano scuro, nero

1-2-3-4-5 = livello di intensità al quale deve regolare l'apparecchio

mese

1.5

mese

mesi

mesi x

mese

mese x

Tempo di attesa dall'ultima esposizione al sole o a raggi UV

Tempo di attesa dopo un'irritazione o abrasione della pelle

con questo colore di peli, l'apparecchio non è adatto a lei

con questo colore di peli, si consiglia di leggere le condizioni di utilizzo che seguono

1.5

mese

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page49

3 - PRIMO UTILIZZO

Grazie per aver acquistato l’apparecchio IINSTANT SOFT di ROWENTA. Questo apparecchio utilizza la tecnologia IPL (Luce Pulsata ad alta intensità) utilizzata dai professionisti dell’epilazione semi-deﬁnitiva, che è stata adattata per un uso domestico.

Risultati

Seguendo i nostri consigli di utilizzo, l’apparecchio INSTANT SOFT COMPACT permette di ridurre in modo durevole la quantità di peli. Il trattamento dev’essere eﬀettuato a intervalli regolari, ogni 2 settimane per 4-6 sedute, poi 1 volta al mese per 2-4 sedute a seconda della ricrescita. Successivamente è possibile utilizzare INSTANT SOFT COMPACT per dei ritocchi a seconda del bisogno ﬁno all’eliminazione completa dei peli. I risultati duraturi si ottengono dopo circa 12-18 mesi a seconda della tipologia. Sarà quindi possibile godere di gambe lisce e morbide in modo duraturo.

Sicurezza

Questo apparecchio è stato progettato da medici e scienziati ed è stato testato secondo le norme più severe. Questo apparecchio vi garantisce una sicurezza ottimale grazie a:

1) SENSORE DI COLORE DELLA PELLE: Questo dispositivo di sicurezza esclusivo veriﬁca la pigmentazione della pelle all’inizio e durante ogni seduta. Se il sensore determina che la pelle è troppo scura, l’apparecchio non emetterà impulsi luminosi.

2) GARANZIA DERMATOLOGICA: Questo apparecchio è stato testato sotto

controllo dermatologico da un laboratorio indipendente.

3) Un RILEVATORE DI CONTATTO CON LA PELLE: dispositivo sviluppato per la

protezione oculare. È stato progettato aﬃnché l'impulso non possa essere emesso se l'apparecchio non è puntato sulla pelle. Il dispositivo di sicurezza consente all'apparecchio di funzionare solo quando la ﬁnestrella dell'apparecchio è interamente in contatto con la pelle.

4) Una TECNOLOGIA "U.V. FILTER": un ﬁltro UV integrato ad alte prestazioni che

garantisce un utilizzo senza rischi per la pelle

ATTENZIONE: A causa dei cambiamenti ormonali o ﬁsiologici, è possibile che qualche pelo ricresca.

In tal caso saranno necessarie delle saltuarie sedute di manutenzione.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page50

Semplicità

L'apparecchio è anche molto pratico da utilizzare grazie alla sua forma ergonomica e compatta. Il funzionamento prevede 4 fasi: rasare la zona (preferibilmente il giorno precedente), accendere l'apparecchio, selezionare l'intensità, emettere l'impulso.

4 - CONDIZIONI D'USO

Utilizzazione dell'apparecchio

Avvertenza: Non trattare la stessa zona di pelle più di una volta per seduta di epilazione. Il trattamento ripetuto sulla stessa zona può provocare eﬀetti indesiderati.

Sostituzione della lampada

Attenzione:

la lampada usa e getta deve essere sostituita anche se al suo interno compaiono delle grosse

macchie o se la ﬁnestra della lampada è rotta.

La lampada dell'apparecchio ha una capacità massima di 75 000 ﬂash. L'intensità degli impulsi è deﬁnita unicamente dalla regolazione del livello di potenza dell'apparecchio.

Oltre i 75 000 ﬂash, la lampada INSTANT SOFT COMPACT può essere meno eﬃcace. Onde evitare qualsiasi disagio a nostri clienti e garantire la loro sicurezza, l'apparecchio si arresterà automaticamente quando la lampada avrà raggiunto 75000 ﬂash. Per comodità d'uso, quando la lampada avrà raggiunto la ﬁne

ATTENZIONE! NON UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO:

• Se la pelle da trattare è più scura rispetto ai fototipi descritti e deﬁniti nella tabella dei diversi tipi di pelle.

• Su zone esposte al sole, alle lampade solari o trattate con autoabbronzante: consultare la tabella di valutazione dell'abbronzatura "PRECAUZIONI D'USO / FASE 2" della guida Quick start.

• Non utilizzare su nei o macchie scure.

• Leggere attentamente le sezioni avvertenze e direttive, nonché le controindicazioni, alle pagine 46 e 53.

• È necessario aver eseguito il test di tolleranza secondo le raccomandazioni a pagina 48.

• È necessario aver rasato la zona da epilare.

Tenere l'apparecchio lontano dagli occhi. È vietato trattare i peli sul viso, sul collo o intorno ai capezzoli. L'applicazione dell'impulso sugli occhi può determinare gravi lesioni oculari.

ATTENZIONE: Non applicare cosmetici prima o durante il trattamento . Ciò potrebbe causare bruciature o vesciche. Se appaiono bruciature o vesciche, INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE!

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page51

della sua durata utile, il diodo indicatore dello stato della lampada lampeggerà sul pannello di comando, avvisando in tal modo della necessità di procedere rapidamente alla sostituzione lampada. Una volta emessi i 75000 ﬂash della lampada, il diodo indicatore dello stato della lampada resterà costantemente illuminato, avvertendo dell'impossibilità di emettere altri ﬂash.

Per proseguire l'epilazione, occorre sostituire la lampada, facendo attenzione a ritirare prima il sistema

Pro Precision qualora fosse in uso

Pulizia della lampada

Veriﬁcare la presenza di peli, polvere o ﬁbre al livello del vetro ﬁltrante e del sensore di colore della pelle. Se necessario, pulire la parte esterna dell'apparecchio con un panno morbido. Inumidire con qualche goccia d'acqua un panno morbido senza peletti e passarlo sulla superﬁcie di contatto e sul vetro ﬁltrante. Per pulire la lampada, spegnere l'apparecchio e scollegarlo. Al ﬁne di evitare eventuali danni al vostro apparecchio, non pulire la lampada con solventi o alcol.

5 - GARANZIA

L'apparecchio è destinato unicamente a un uso domestico. Non può essere utilizzato a ﬁni professionali. La garanzia decade e diventa nulla in caso di utilizzo scorretto.

6  IN QUALI CASI SI PUÒ UTILIZZARE L'APPARECCHIO?

Colore della pelle

Il trattamento su pelli troppo scure con questo tipo di tecnologia può comportare degli eﬀetti indesiderati, come bruciature, vesciche e cambiamenti nel colore della pelle dopo la cicatrizzazione (iper o ipopigmentazione). Questo prodotto è dotato di un Sensore di colore che veriﬁca il colore della pelle trattata all'inizio di ogni seduta e durante l'utilizzo. Questo Sensore ha la funzione di veriﬁcare che l’energia venga amministrata unicamente ai tipi di pelle adatti. L’impulso luminoso è bloccato quando la pelle è troppo scura.

Colore dei peli

L’apparecchio non è eﬃcace sui peli bianchi o grigi, o quando il colore naturale dei capelli è rosso o biondo chiaro. Se i vostri peli sono di uno di questi due colori, è possibile che INSTANT SOFT COMPACT non sia adatto a voi.

L'apparecchio elimina i peli superﬂui agendo in maniera selettiva sui pigmenti presenti nel fusto del pelo. La quantità di pigmenti della pelle di una persona ne determina il colore, ma anche il livello di rischio cui si espone utilizzando un metodo di epilazione che utilizzi la luce, qualunque esso sia.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI

Nota: Dopo aver sostituito la lampada usa e getta, regolare il livello di energia su un livello inferiore rispetto a quello usuale. Tornare al livello di potenza abituale solo se non si è percepito alcun disagio anormale durante o dopo il trattamento.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page52

Zone del corpo

Le zone trattabili con INSTANT SOFT COMPACT sono: ascelle, zona bikini, braccia, gambe, schiena, spalle, torace.

7 - CONTROINDICAZIONI

Informazioni importanti sulla sicurezza  leggere prima dell'uso

L'utilizzazione di questo apparecchio non è adatta a tutte le persone. Prima di utilizzarlo, leggere le direttive seguenti. In caso di dubbi riguardo all'utilizzazione dell’apparecchio, consultare il dermatologo o il medico generico.

• NON UTILIZZARE l'apparecchio su una pelle abbronzata o dopo essersi esposti di recente al sole. Si

rischiano altrimenti bruciature o gravi lesioni alla pelle. Utilizzare l’apparecchio sulla pelle recentemente esposta al sole può causare eﬀetti indesiderati come bruciature, vesciche e cambiamenti di colore (iper o ipopigmentazione)

• Non esporre al sole le zone trattate. Per esposizione ai raggi del sole, si intende un'esposizione senza protezione ai raggi diretti per una durata consecutiva di una quindicina di minuti, oppure un'esposizione senza protezione ai raggi indiretti (all'ombra ma vicino a zone soleggiate) per una durata consecutiva di un'ora.

• Assicurarsi di proteggere la pelle trattata con una crema solare SPF 30 o superiore, per tutta la durata del trattamento e per almeno due settimane dopo l’ultima seduta di epilazione.

8 - DIVIETO DI UTILIZZAZIONE

AVVERTENZA! NON UTILIZZARE INSTANT SOFT COMPACT in almeno uno dei casi seguenti:

• Se siete incinte o dopo una gravidanza ﬁno alla ricomparsa delle mestruazioni.

• In caso d’allattamento.

• Se la pelle da trattare è più scura del fototipo 4 (MAT) nella tabella "PRECAUZIONI D'USO / FASE 1",

Per determinare la compatibilità dell'apparecchio con il colore della propria pelle o dei peli, consultare la tabella colore "Precauzione d'uso / Fase 1", sul retro delle istruzioni.

È possibile utilizzare questo apparecchio su tutte le parti del corpo, tranne il viso, il collo e i capezzoli, nonché tutte le zone di pelle naturalmente più pigmentate, come le parti genitali ed il solco tra le natiche.

Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini, Non utilizzare l'apparecchio sui bambini, né consentire agli stessi di utilizzarlo.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page53

sul retro delle istruzioni.

• Esposizione al sole o a lampada solare o applicazione di autoabbronzante o di prodotto per peeling

secondo le indicazioni della tabella "PRECAUZIONI D'USO / FASE 2".

• Sui nei, le macchie scure o le "voglie".

- Tatuaggio o maquillage permanente sulla zona da trattare.

• Sul viso, il collo, intorno ai capezzoli e su tutte le zone pigmentate come le labbra del pube ed il solco

tra le natiche.

• Per i capelli.

• Sulla stessa parte di pelle più di una volta alla settimana.

• Stato anormale della pelle della zona da trattare: voglie rosse o pigmentate, macchie marroni o nere,

lentiggini o nei.

• Su pelle seccata o indebolita da peeling chimici, glicolici o all’AHA.

• In prossimità di un piercing: come norma generale togliere tutti i piercing prima di utilizzare

l’apparecchio.

• Eczemi, psoriasi, lesioni in fase di cicatrizzazione o infezioni evolutive nella zona da trattare. E’ necessario

attendere che la zona colpita sia guarita prima di utilizzare l’apparecchio.

• Pigmentazione anormale della pelle (ad esempio vitiligine o albinismo).

• Stato anormale della pelle causato da diabete, per esempio, o da altre malattie sistemiche o

metaboliche.

• Antecedenti di herpes sulla zona da trattare, a meno che non si sia consultato il medico e ricevuto un

trattamento preventivo prima di utilizzare l'apparecchio.

• Su zone con impianti di silicone, stimolatori cardiaci, impianti per l’incontinenza urinaria, pompe a

insulina e qualsiasi impianto metallico.

• In caso di patologia legata alla fotosensibilità (ad esempio: porﬁria, eruzione polimorfa alla luce, orticaria

solare, lupus…) o causata da medicinali nel corso degli ultimi 3 mesi.

• Trattamento medico per l’acne o per altre malattie della pelle come l’isotretinoina orale (Roaccutan®);

medicinali a base di retinoidi topici come la Tretinoina (retin-A®); vitamina A, carotenoidi o betacarotene negli ultimi due mesi.

• Minociclina o altri medicinali a base di tetraciclina nell’ultimo mese. Questa lista di medicinali non è

esaustiva, chiedere consiglio al proprio medico se si sta seguendo un trattamento.

• Dieta a base di steroidi negli ultimi 3 mesi.

• 14 giorni dopo un trattamento di microdermoabrasione.

• Se si stanno già seguendo altri trattamenti per la riduzione dei peli.

• Antecedenti di cancro della pelle o zone soggette a tumori maligni della pelle.

• Radioterapia o chemioterapia negli ultimi 3 mesi.

• Trattamento immunosoppressore.

• Épilessia.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page54

• Tutti gli altri casi giudicati dal proprio medico a rischio per il trattamento.

• Se si segna la pelle per orientarsi durante le sedute, utilizzare esclusivamente una matita da trucco

bianca, che non contenga ingredienti metallici.

Questa lista non è esaustiva. Se avete il minimo dubbio riguardo i rischi derivata dall’utilizzo dell’apparecchio INSTANT SOFT COMPACT, consultare il vostro medico o il vostro dermatologo.

9 - RICERCA DEI GUASTI

Non utilizzare quando nella stessa stanza sono presenti bambini molto piccoli o neonati poiché la luce emessa dall’apparecchio può recare loro fastidio.

PROBLEMA CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE

L'apparecchio non si avvia anche premendo su on/oﬀ

L'apparecchio non è collegato

correttamente

Veriﬁcare che la presa sia inserita correttamente

Premendo su on/oﬀ,

l'apparecchio si avvia ma si

arresta e il LED rosso si accende

e lampeggia (eventualmente

con uno o più LED verdi)

La temperatura dell'apparecchio

è eccessiva

Non conservare il prodotto in un ambiente caldo:

lasciarlo raﬀreddare e provare nuovamente. Se

il problema persiste, contattare un centro assis-

tenza autorizzato.

Le feritoie di aerazione sono

ostruite

"Non appoggiare le mani sulle feritoie

di ventilazione

Veriﬁcare che non vi siano ostruzioni"

Non è possibile rilevare il colore

della pelle: l'ottica della cartuccia è

sporca

Pulire le estremità della cartuccia con un panno

morbido. Se il problema persiste, contattare un

centro assistenza autorizzato

"Non è possibile rilevare il colore

della pelle: il sistema ottico è stato

esposto alla luce intensa al mo-

mento dell'accensione"

Accendere l'apparecchio evitando che la ﬁnestra sia esposta direttamente a luce intensa. Se il pro-

blema persiste, contattare un centro assistenza

autorizzato.

La cartuccia non è correttamente

inserita

Veriﬁcare che la cartuccia sia completamente

inserita

È stato raggiunto il numero mas-

simo di impulsi della lampada

Sostituire la lampada usa e getta

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page55

Per qualunque altro problema non riportato nella tabella che precede, si consiglia di restituire l'apparecchio al centro di assistenza più vicino.

PARTECIPIAMO ALLA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE!

Questo apparecchio contiene diversi materiali riutilizzabili o riciclabili. Portarlo in un centro di raccolta o in un centro di assistenza autorizzato aﬃnché venga smaltito correttamente.

PROBLEMA CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE

Tutto funziona normalmente

ma l'apparecchio non illumina

La cartuccia non è suﬃcientemente

a contatto con la pelle

Accertarsi di avviare l'apparecchio tenendolo per

il manico

Tenere la cartuccia a contatto con la pelle

Il colore della pelle è troppo scuro

Riprovare su un'altra zona e consultare la tabella

dei tipi di pelle

L'apparecchio è stato avviato tenen-

dolo per la lampada

Riavviare l'apparecchio tenendolo per il manico,

senza toccare con la pelle la superﬁcie della

lampada

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page56

ÍNDICE

1 - Determinação do seu tipo de pele .............................................................................................................. p. 58

2 - Avaliação do seu bronzeado.......................................................................................................................... p. 59

3 - Primeira utilização ............................................................................................................................................ p. 61

4 - Condições de utilização .................................................................................................................................. p. 62

5 - Garantia ................................................................................................................................................................ p. 63

6 - Em que casos se pode utilizar o aparelho? .............................................................................................. p. 63

7 - Contraindicações ............................................................................................................................................... p. 64

8 - Proibição de utilização .................................................................................................................................... p. 64

9 - Guia de resolução de problemas ................................................................................................................. p. 66

SEGURANÇA

Tensão: Veriﬁque se a tensão indicada no aparelho é compatível com a sua instalação eléctrica. Os erros de ligação podem provocar danos irreversíveis não cobertos pela garantia. A segurança deste aparelho está em conformidade com as regras técnicas e as normas em vigor (Compatibilidade Electromagnética, Baixa Tensão, Ambiente).

• Este aparelho não deve ser utilizado por crianças.

• Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência ou conhecimento desde que devidamente acompanhadas ou se lhes tiverem sido dadas instruções relativas à utilização do aparelho em total segurança e se compreenderem os riscos associados. As crianças não devem utilizar o aparelho como um brinquedo. A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não devem ser realizadas por crianças.

• Desligue o aparelho antes de qualquer intervenção e após cada utilização.

• Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico e pessoal.

• O aparelho deve apenas ser alimentado com a tensão indicada no bloco de alimentação.

• Não use um bloco de alimentação diferente do modelo fornecido pelo fabricante.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page57

• Não utilize o bloco de alimentação para outra utilização que não para o aparelho.

• Não utilize nunca o produto (aparelho ou bloco de alimentação) se este estiver daniﬁcado, em caso de anomalia de funcionamento ou após uma queda (estes danos não visíveis podem comprometer a sua segurança).

• Este aparelho só pode ser reparado com a ajuda de ferramentas especiais.

• Em caso de problemas pós-venda (aparelho e bloco de alimentação), contacte o seu revendedor habitual ou um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

• Declinamos qualquer responsabilidade por eventuais danos resultantes de uma utilização incorrecta do aparelho ou de uma utilização diferente da prevista no presente manual de instruções.

• É necessária uma vigilância apertada quando o aparelho é utilizado na presença de crianças ou pessoas deﬁcientes.

- Não utilizar com temperaturas inferiores a 0 °C e superiores a 35 °C.

- Não utilizar uma extensão eléctrica.

- Nunca utilizar o aparelho com as mãos húmidas.

- Não utilizar o aparelho quando está na banheira.

- Não expor o aparelho aos raios solares.

- Não utilizar o aparelho com temperaturas baixas.

- Não mergulhar ou passar o aparelho por água.

- Não utilizar produtos agressivos ou dissolventes durante a limpeza.

- Não utilizar noutra pessoa.

• Sempre que utilizar o aparelho, examine todas as peças quanto a danos. Se detetar danos, não utilize o aparelho.

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontrem reduzidas nem por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que sejam devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correta utilização do aparelho pela pessoa responsável pela sua segurança. Vigie as crianças para se certiﬁcar de que não brincam com o aparelho.

1 - DETERMINAÇÃO DO SEU TIPO DE PELE

Antes de efetuar qualquer aplicação, deverá avaliar o seu tipo de pele. A cor da sua pele deve ser deﬁnida a partir de uma zona de referência não exposta ao sol: zona coberta pelo fato de banho ou axilas.

Consulte a tabela de cores "Precauções de utilização/Etapa 1 - Nível de intensidade dependendo do tipo de pele" incluída na parte de trás das instruções para determinar o seu tipo de pele.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page58

2 - AVALIAÇÃO DO SEU BRONZEADO

Antes de iniciar qualquer tratamento, deverá obrigatoriamente avaliar o seu bronzeado para evitar qualquer risco de despigmentação. A zona em questão não deve ter sido exposta ao sol nem a raios UV durante um período que dependerá do sue tipo de pele.

Cor dos pelos

Pele branca

TIPO DE >

PELE

bronzeamento

impossível

queimadura solar em

cada exposição

olhos claros

ou escuros

Pele clara

possibilidade de

bronzeamento

queimaduras solares

regulares na

primeira exposição

sem sardas

olhos mais claro

Pele morena

queimaduras

solares raras

bronzeamento

rápido

sem sardas

olhos claros

ou escuros

Pele muito

morena

nenhuma queimadura

solar

bronzeamento

rápido

sem sardas

olhos escuros

Pele escura

nenhuma

queimadura solar

bronzeamento

muito escuro

olhos escuros

ETAPA 1 / NÍVEL DE INTENSIDADE EM FUNÇÃO DO TIPO DE PELE

branco/ grisalho

ruivo

louro claro

louro escuro/

castanho claro

castanho

escuro

preto

4 - 5

X = este aparelho não é adequado para si 1-2-3-4-5 = nível de intensidade com o qual deve regular o seu aparelho

Pele muito clara

olhos claros

ligeiro bronzeamento

possível

queimaduras solares

regulares na

primeira exposição

sardas

olhos claros

3 - 4

Pele muito clara

olhos escuros

ligeiro bronzeamento

possível

queimaduras solares

regulares na

primeira exposição

sardas

olhos escuros

3 - 4

2 - 3

1 - 2

2 - 3

PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO / ETAPA 1 + ETAPA 2

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page59

Para uma melhor avaliação, observe zonas não expostas ao sol: zonas cobertas pelo fato de banho ou axilas. Não deve ter aplicado autobronzeador nem esfoliante recentemente.

Consulte a tabela "Precauções de utilização/Etapa 1" na parte de trás das instruções para programar a sua primeira sessão.

Independentemente do nível de intensidade, é obrigatório efetuar um primeiro teste - teste de tolerância

- antes do primeiro tratamento. Idealmente, devem ser depilados previamente com uma lâmina três pontos na zona a tratar; se o primeiro ponto se veriﬁcar sensível ou doloroso, é necessário diminuir a intensidade. 24 horas após a realização do teste, veriﬁque o estado da zona tratada; esta não deve apresentar vermelhidão, a pele não deve estar sensível nem inchada e não deve sentir desconforto nessa zona. Se o teste apresentar bons resultados, poderá utilizar o aparelho com a mesma regulação. É recomendável efetuar a depilação com uma lâmina na véspera do tratamento. A pele não deve ter qualquer produto cosmético.

ATENÇÃO! NÃO UTILIZAR ESTE APARELHO:

- Antes de tomar conhecimento dos avisos e conselhos de segurança da secção de contraindicações deste manual.

- Se a pele a tratar for mais escura que o tipo de pele Morena apresentado na tabela "PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO/ETAPA 1"incluída na parte de trás das instruções.

- Nas partes expostas ao sol, a raios UV ou tratadas com autobronzeador.

- Nas partes sujeitas a esfoliação recentemente.

AVISO: não aplique produtos cosméticos antes e durante o tratamento. A utilização nestas condições pode provocar queimaduras.

TIPO DE >

PELE

ETAPA 2 / TEMPO DE ESPERA DEPENDENDO DO ESTADO DA PELE

Branco/grisalho/ruivo/ louro claro

Louro escuro, castanho claro, c

astanho escuro, preto

1-2-3-4-5 = nível de intensidade com o qual deve regular o seu aparelho

mês

1.5

mês

meses

meses x

mês

mês x

Tempo de espera a

pós a última exposição ao sol ou raios UV

Tempo de espera após irritação da pele ou abrasão da pele

com esta cor de pelos, o aparelho não é adequado para si

com esta cor de pelo, consulte as condições de utilização seguintes

1.5

mês

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page60

3 - PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Agradecemos a sua preferência na aquisição do aparelho INSTANT SOFT COMPACT da Rowenta. O seu aparelho utiliza a tecnologia IPL (Luz Pulsada Intensa) utilizada pelos proﬁssionais de depilação semideﬁnitiva, que foi adaptada para uma utilização pessoal.

Desempenho

Se seguir os nossos conselhos de utilização, o seu aparelho INSTANT SOFT COMPACT permitir-lhe-á reduzir a sua pilosidade de forma duradoura. Inicialmente, o tratamento deve ser efectuado em intervalos regulares, de 2 em 2 semanas, durante 4 a 6 sessões. Em seguida 1 vez por mês por mais 2 a 4 sessões, de acordo com o crescimento do pêlo. Posteriormente, pode utilizar INSTANT SOFT COMPACT para pequenos retoques, segundo as suas necessidades, até à completa eliminação dos pêlos. São obtidos resultados com uma durabilidade de cerca de 12 a 18 meses consoante a sua tipologia. Agora pode ter umas pernas lisas e suaves durante bastante tempo.

Segurança

O seu aparelho foi concebido por cientistas e médicos e foi testado em conformidade com as mais rigorosas normas. O seu aparelho garante-lhe uma segurança perfeita graças a:

1) Um DETECTOR DA COR DA PELE: Este procedimento de segurança exclusivo analisa a pigmentação da pele ao início e ao longo de cada uma das sessões. Se o sensor detecta que a pele é muito morena, o aparelho não emite impulsos luminosos.

2) Uma GARANTIA DERMATOLÓGICA: este aparelho foi testado sob controlo

dermatológico por um laboratório independente.

3) Um DETETOR DE CONTACTO COM A PELE: dispositivo desenvolvido para

proteção ocular. Este dispositivo foi concebido de forma a que o feixe não seja emitido se o aparelho estiver apontado para o vazio. O dispositivo de segurança permite o funcionamento do aparelho apenas quando a janela de disparo está em contacto integral com a pele.

4) Uma TECNOLOGIA "FILTRO UV": um ﬁltro UV integrado de elevado

desempenho garante uma utilização sem riscos para a pele.

ATENÇÃO: Devido a alterações hormonais e ﬁsiológicas, é possível que alguns pêlos voltem a crescer. Nessa altura, será necessário fazer umas sessões de manutenção.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page61

Simplicidade

O aparelho também é muito prático de utilizar graças ao seu formato anatómico e compacto. O funcionamento resume-se a 4 etapas: depilação da zona com uma lâmina (de preferência na véspera), colocação em funcionamento, seleção da intensidade, emissão de feixes de luz pulsada.

4 - CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Utilização do aparelho

Aviso: Não trate a mesma zona da pele mais do que uma vez por sessão de depilação. O tratamento repetido no mesmo local pode provocar efeitos secundários.

O tratamento da pele muito morena com este tipo de tecnologia pode desencadear efeitos secundários, como queimaduras, borbulhas e alterações da cor da pele após a cicatrização (hiper ou hipopigmentação).

Substituição da lâmpada

ATENÇÃO:

também deve substituir a lâmpada descartável se forem visíveis manchas grandes no seu interior

ou se a janela da lâmpada estiver partida.

A lâmpada descartável do seu aparelho tem uma capacidade para até 75.000 impulsos. A intensidade dos impulsos é unicamente deﬁnida pela regulação do nível de potência do aparelho.

Após 75.000 impulsos, a lâmpada descartável INSTANT SOFT COMPACT ﬁca suscetível a ser menos eﬁcaz. De forma a evitar transtornos para os utilizadores dos nossos aparelhos e a garantir a sua segurança, o aparelho desliga-se automaticamente quando a lâmpada atingir os 75.000 impulsos. Para maior

CUIDADO: Não aplique cosméticos antes ou durante o tratamento. Isso pode causar queimaduras ou bolhas. Se surgirem queimaduras ou borbulhas, PARE IMEDIATAMENTE!

ATENÇÃO! NÃO UTILIZAR ESTE APARELHO:

• Se a pele a tratar for mais escura que os tipos de pele descritos e deﬁnidos na tabela dos diferentes tipologias de pele.

• Em zonas expostas ao sol e a raios UV ou tratadas com autobronzeador: veja como proceder na tabela de avaliação do bronzeado "PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO/ETAPA 2" do seu Guia de introdução.

• Não utilize sobre sinais nem manchas escuras.

• Dedique algum tempo à leitura das secções de avisos e instruções, bem como das contraindicações nas páginas 57 e 64.

Mantenha o aparelho afastado dos olhos. É proibido o tratamento das pilosidades do rosto, pescoço e mamilos. A aplicação de luz pulsada nos olhos pode provocar lesões oculares graves.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page62

conveniência de utilização, quando a lâmpada chegar ao ﬁm da sua vida útil, o LED de indicação do estado da lâmpada piscará no painel de controlo, avisando que a lâmpada terá que ser substituída brevemente. Quando a lâmpada descartável tiver emitido os 75.000 impulsos, o LED de indicação do estado da lâmpada acenderá de forma permanente, avisando que não serão emitidos mais impulsos.

Para continuar a sua depilação, deverá então substituir a lâmpada descartável, certiﬁcando-se de que retira

primeiro o sistema Pro Précision se pretender continuar a utilizar o sistema.

Limpeza da lâmpada

Veriﬁque a presença de pelos, poeira ou ﬁbras no ﬁltro de vidro e no sensor de cor da pele. Se necessário, limpe o exterior do aparelho com um pano macio. Humedeça um pano macio sem ﬁbras com algumas gotas de água e limpe a superfície de contacto e o ﬁltro de vidro. Para limpar a lâmpada, desligue o aparelho e desligue-o da corrente. Para evitar quaisquer danos no seu aparelho, não utilize diluente ou álcool para limpar a lâmpada.

5 - GARANTIA

O seu aparelho destina-se apenas a uso doméstico, não podendo ser utilizado para ﬁns proﬁssionais. A garantia torna-se nula e inválida em caso de uma utilização incorrecta.

6  EM QUE CASOS SE PODE UTILIZAR O APARELHO?

Cor da pele

Este produto foi desenvolvido com um sensor de cor que veriﬁca a cor da pele tratada no início de cada sessão e durante a utilização. Este sensor tem a função de veriﬁcar que a energia é administrada exclusivamente aos tipos de pele adequados. O impulso luminoso é bloqueado quando a pele é demasiado morena.

Cor dos pêlos

O aparelho também não é eﬁcaz contra os pêlos brancos ou grisalhos, nem quando a cor natural dos seus cabelos é ruivo ou loiro claro. Se os seus pêlos forem de uma dessas cores, é possível que a INSTANT SOFT COMPACT não seja adequada para si.

CONSELHOS E DICAS

Observação: Depois de ter substituído a lâmpada descartável, regule sempre o nível de energia para um nível mais baixo que o utilizado habitualmente. Volte ao seu nível de potência habitual apenas se não tiver sentido nenhum

desconforto durante ou após o tratamento.

O aparelho permite livrar-se dos pelos indesejados, atacando de forma seletiva os pigmentos presentes na haste do pelo. A quantidade de pigmentos da pele de uma pessoa determina a sua cor mas também o nível de risco ao qual

está exposta quando utiliza um método de depilação com recurso a luz, seja ele qual for.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page63

Zonas do corpo

As zonas de tratamento com INSTANT SOFT COMPACT incluem: axilas, virilhas, braços, pernas, costas, ombros e tronco.

7 - CONTRAINDICAÇÕES

Informações importantes relativamente à segurança  para ler antes de utilizar o aparelho

Este aparelho não pode ser utilizado por todas as pessoas. Antes de o utilizar, leia as instruções que se seguem. Em caso de dúvidas quanto à utilização do aparelho, consulte o seu dermatologista ou o seu médico.

• NÃO UTILIZE o aparelho em peles bronzeadas nem após uma exposição recente ao sol. Uma única utilização pode provocar queimaduras ou lesões graves na pele. Utilizar o aparelho sobre uma pele recentemente exposta ao sol pode provocar efeitos secundários como queimaduras, borbulhas ou alterações de cor (hiper ou hipopigmentação).

• Não exponha as zonas tratadas ao sol. Entende-se por exposição aos raios solares qualquer exposição direta sem proteção durante um período contínuo de quinze minutos ou qualquer exposição indireta sem proteção (perto dos raios solares mas à sombra) durante uma hora seguida.

• Proteja a pele tratada com um protector solar FPS 30 ou superior durante todo o período do tratamento e durante, pelo menos, duas semanas após a última sessão de depilação.

8 - PROIBIÇÃO DE UTILIZAÇÃO

NÃO utilizar a INSTANT SOFT COMPACT em nenhum dos casos seguintes:

• Se estiver grávida ou após a gravidez até ter novamente o período menstrual.

• Se estiver a amamentar.

• Se a pele a tratar for mais escura que o tipo de pele MAT apresentado na tabela "PRECAUÇÕES DE

Consulte a tabela de cores "Precauções de utilização/Etapa 1" incluída na parte de trás das instruções

para determinar a compatibilidade do aparelho com a sua cor de pele/pelos.

Este aparelho pode ser utilizado em todas as partes do corpo exceto na cara, no pescoço, nos mamilos e em todas as zonas onde a pele é naturalmente mais pigmentada como a zona genital e sulco internadegueiro.

Manter o aparelho fora do alcance das crianças. Não utilize o aparelho em crianças nem as autorize

a utilizá-lo.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page64

UTILIZAÇÃO/ETAPA 1"incluída na parte de trás das instruções.

• Exposição ao sol, máquinas UV, autobronzeador ou esfoliante de acordo com as indicações da tabela

"PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO/ETAPA 2".

• Sobre sinais, manchas escuras ou sinais de nascença.

• Tatuagens ou maquilhagem permanente na zona a tratar.

• No rosto, pescoço e mamilos e em todas as zonas pigmentadas como os lábios vaginais e o sulco

internadegueiro.

• Para o cabelo.

• Na mesma zona da pele mais do que uma vez por semana.

• Estado anormal da pele na região a tratar: manchas de nascença vermelhas ou pigmentadas, marcas

castanhas ou pretas na pele como sardas ou sinais.

• Sobre a pele ressequida ou fragilizada devido a peelings químicos, glicólicos ou de AHA.

• Junto a um piercing: de forma geral, deve retirar todos os piercings antes de utilizar o aparelho.

• Eczema, psoríase, lesões em fase de cicatrização ou infecção evolutiva na zona a tratar. É necessário

aguardar que a zona afectada esteja curada antes de utilizar o aparelho.

• Pigmentação anormal da pele (por exemplo, vitiligo ou albinismo).

• Estado anormal da pele causado pela diabetes, por exemplo, ou por outras doenças sistémicas ou

metabólicas.

• Antecedentes de surtos de herpes (herpes simplex) na zona a tratar, a não ser que tenha consultado

um médico e recebido tratamento proﬁlático antes de utilizar o aparelho.

• Sobre zonas de implantes de silicone, estimulador cardíaco, implante para incontinência urinária,

bomba de insulina e qualquer implante metálico.

• Em caso de patologias ligadas a fotossensibilidade (p. ex: porfíria, erupção polimorfa à luz,

urticária solar, lúpus…) ou causadas por medicamentos durante os 3 meses anteriores.

• Tratamento médico ligado a acne ou a outras doenças de pele, como a isotretinoína oral

(Roaccutane®); medicamentos tópicos à base de retinóides como a tretinoína (rétinA®); vitamina A, carotenóides ou betacarotenos ao longo dos dois meses anteriores.

• Minociclina ou outros medicamentos à base de tetraciclina ao longo do mês anterior.

Esta lista de medicamentos não é pormenorizada. Peça o conselho do seu médico se estiver a seguir um tratamento.

• Dieta à base de esteróides durante os 3 meses anteriores.

• 14 dias após um tratamento de microdermoabrasão.

• Se já estiver a fazer outros tratamentos de redução da pilosidade.

• Antecedentes de cancro da pele ou zonas com tumores cutâneos malignos.

• Radioterapia ou quimioterapia ao longo dos 3 meses anteriores.

• Tratamento imunossupressor.

• Epilepsia.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page65

• Qualquer outra condição que o seu médico considere arriscada para o tratamento.

• Se marcar a sua pele para se orientar durante as sessões, utilize apenas um lápis de maquilhagem branco

que não contenha matérias metálicas.

Esta lista não é pormenorizada. Se tiver qualquer dúvida relativamente aos riscos de utilização do aparelho INSTANT SOFT COMPACT, consulte o seu médico assistente ou o dermatologista.

9 - GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Não utilizar quando crianças pequenas ou bebés se encontrarem na mesma divisão, uma vez que a luz emitida pelo aparelho pode incomodá-los.

PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO

O produto não liga mesmo

depois de pressionar o botão

de ligar/desligar

O produto está mal conectado Veriﬁcar se a ﬁcha está completamente inserida

Depois de pressionar o botão

de ligar/desligar, o produto liga

mas para logo a seguir e o LED

vermelho acende-se e pisca (eventualmente com um ou

vários LED verdes)

Temperatura excessiva do produto

Não guardar o produto num local quente;

deixá-lo arrefecer e tentar de novo

Se o problema persistir, contacte um centro de

assistência autorizado.

As aberturas de ventilação estão

obstruídas

"Não colocar a mão nas aberturas de ventilação

Certiﬁcar-se de que as aberturas não estão

obstruídas"

Deteção de cor de pele impossível:

a lente do cartucho está suja

Limpar a extremidade do cartucho com um

pano macio. Se o problema persistir, contacte

um centro de assistência autorizado

"Deteção da cor de pele impossível:

o sistema ótico foi exposto à luz in-

tensa depois de ligado"

Ligar o produto evitando que a janela esteja

em contacto com luz intensa. Se o problema

persistir, contacte um centro de assistência

autorizado.

O cartucho está incorretamente

inserido

Certiﬁcar-se de que o cartucho está

completamente inserido

O número de impulsos máximos da

lâmpada foi atingido

Mudar a lâmpada descartável

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page66

No caso de qualquer outro problema não listado na tabela seguinte, devolva o seu produto ao centro de assistência mais próximo de si.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!

O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO

Tudo funciona normalmente

mas o produto não emite ﬂash

O cartucho não está

suﬁcientemente em contacto

com a pele

Certiﬁcar-se de que liga o produto

segurando-o pelo cabo

Manter o cartucho junto à pele

A sua cor de pele é demasiado

escura

Voltar a tentar noutra zona e consultar a

tabela de tipo de pele

Ligou o aparelho segurando-o pela

lâmpada

Voltar a ligar o produto segurando-o pelo cabo,

sem aplicar a pele na superfície da lâmpada

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page67

ÍNDICE

1 - Determinación de su tipo de piel................................................................................................................. p. 69

2 - Evaluación de su bronceado.......................................................................................................................... p. 70

3 - Primer uso............................................................................................................................................................. p. 72

4 - Condiciones de uso........................................................................................................................................... p. 73

5 - Garantía ................................................................................................................................................................. p. 74

6 - ¿En qué casos podemos utilizar el aparato? ............................................................................................ p. 74

7 - Contraindicaciones............................................................................................................................................ p. 75

8 - Prohibición de uso............................................................................................................................................. p. 75

9 - Guía para la resolución de averías................................................................................................................ p. 77

SEGURIDAD

Tensión: Compruebe que la tensión indicada en el aparato corresponde a la de su instalación eléctrica. Cualquier error de conexión puede provocar daños irreversibles que no quedan cubiertos por la garantía. La seguridad de este aparato cumple las normas técnicas y las reglamentaciones en vigor. (Compatibilidad electromagnética, Baja tensión, Medio ambiente).

• Este aparato no debe ser utilizado por niños.

• Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, sin experiencia o conocimiento; siempre que estén correctamente vigiladas o si se les han facultado instrucciones relativas al uso seguro del aparato y son conscientes de los riesgos que corren. Los niños no han de jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento por parte del usuario no la deben efectuar niños.

• Desconecte el aparato antes de cualquier sesión y después de cada uso.

• Este aparato está reservado para un uso doméstico y personal únicamente.

• El aparato debe alimentarse únicamente con la corriente indicada en la fuente de alimentación. No utilice una fuente de alimentación diferente al modelo suministrado por el fabricante.

• No utilice el bloque de alimentación para un uso distinto al del aparato.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page68

• No utilice el producto (aparato o bloque de alimentación) si está dañado, en caso de anomalía de funcionamiento o si se ha caído (puede tener daños no visibles perjudiciales para su seguridad).

• Este aparato sólo puede repararse con herramientas especiales.

• Para cualquier problema post-venta (aparato y bloque de alimentación), diríjase a su distribuidor habitual o a un Centro de Servicio Autorizado.

• Declinamos cualquier responsabilidad por posibles daños derivados de un uso incorrecto o distinto al previsto en el presente folleto.

• Es necesario mantener vigilado el aparato cuando se utilice en presencia de niños o de personas discapacitadas.

- No utilice el aparato a temperaturas inferiores a 0 °C ni superiores a 35 °C.

- No utilice prolongadores.

- No utilice el aparato con las manos húmedas.

- No utilice el aparato en la bañera.

- No exponga el aparato a los rayos solares.

- No utilice el aparato en temperaturas frías.

- No sumerja el aparato ni lo pase por agua.

- No utilice productos agresivos ni disolventes para limpiar el aparato.

- No utilice el aparato en una tercera persona.

• Cada vez que utiliza el aparato, examine todas las partes para detectar cualquier daño. Si observa daños en el aparato, no lo utilice.

• Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas con alguna discapacidad física, sensorial o mental, o con falta de experiencia y conocimientos, a no ser que la persona responsable de su seguridad las supervise o les haya proporcionado instrucciones previas sobre el funcionamiento del aparato. Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

1 - DETERMINACIÓN DE SU TIPO DE PIEL

Antes de proceder a cualquier aplicación, de evaluar su tipo de piel. La color de su piel debe deﬁnirse a partir de una zona de referencia no expuesta al sol: zona bajo el bañador o las axilas.

Consulte la tabla de color «Precaución de uso/Fase 1 Nivel de intensidad en función del tipo de piel» presente al dorso del manual para determinar su tipo de piel.

CONSEJOS & TRUCOS

Al determinar el color de su vello, tome como referencia el color natural del cabello.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page69

2 - EVALUACIÓN DE SU BRONCEADO

Antes de iniciar cualquier tratamiento, debe evaluar obligatoriamente su nivel de bronceado para evitar cualquier riesgo de despigmentación. No debe haber expuesto la zona al sol ni a los UV durante un tiempo que dependerá de su tipo de piel.

Color del pelo

Piel blanca

TIPO DE >

PIEL

bronceado

imposible

quemadura en

cada exposición

ojos claros

u oscuros

Piel clara

posibilidad

de bronceado

quemaduras

regulares en

la primera

exposición

sin pecas

ojos tirando

a claros

Piel mate

quemaduras poco

habituales

bronceado rápido

sin pecas

ojos claros

u oscuros

Piel muy mate

ninguna

quemadura

bronceado

rápido

sin pecas

ojos oscuros

Piel oscura

ninguna

quemadura bronceado

muy intenso ojos oscuros

ETAPA 1 / NIVEL DE INTENSIDAD EN FUNCIÓN DEL TIPO DE PIEL

blanco/gris

pelirrojo

rubio claro

rubio oscuro/ castaño claro

castaño

castaño oscuro

negro

4 - 5

X = este aparato no le conviene 1-2-3-4-5 = nivel de intensidad al cual debe ajustar su aparato

Piel muy clara

ojos claros

ligero bronceado

posible

quemaduras

regulares en

la primera

exposición

pecas

ojos claros

3 - 4

Piel muy clara

ojos oscuros

ligero bronceado

posible

quemaduras regulares en

la primera exposición

pecas

ojos oscuros

3 - 4

2 - 3

1 - 2

2 - 3

PRECAUCIÓN DE USO / ETAPA 1 + ETAPA 2

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page70

Para mejorar la evaluación, observe zonas no expuestas al sol: bajo el bañador o en las axilas. No debe haber aplicado autobronceador ni haber efectuado una exfoliación recientemente.

Consulte las tablas Precaución de uso / Fase 1 al dorso del manual para programar su primera sesión.

Independientemente del nivel de intensidad, antes de efectuar el primer tratamiento es obligatorio realizar una primera prueba: test de tolerancia. A ser posible tres aplicaciones en la zona a depilar previamente afeitada, si la primera pulsación es sensible, incluso dolorosa, es necesario disminuir la intensidad. 24H después de haber efectuado esta prueba, comprobar el estado de la zona tratada, no debe presentar ninguna rojez, la piel no debe estar sensible ni hinchada, no debe sentir molestias en esta zona. Si la prueba es correcta, puede utilizar el aparato con el mismo ajuste. El preferible realizar el afeitado la víspera del tratamiento. La piel debe estar exenta de cualquier producto cosmético.

¡ATENCIÓN! NO UTILICE ESTE APARATO:

- Antes de haber leído las advertencias y las instrucciones de seguridad incluidas en el apartado Contraindicaciones de este manual.

- Si la piel a tratar es más oscura que el tipo de piel MATE en la tabla «PRECAUCIONES DE USO / FASE 1» al dorso del manual.

- En las partes expuestas al sol, a los rayos UV o tratadas con autobronceador.

- En las partes que han sido exfoliadas recientemente.

ADVERTENCIA: no aplicar cosmética antes y durante el tratamiento. Puede causar quemaduras o enrojecimiento.

TIPO DE >

PIEL

ETAPA 2 / TIEMPO DE ESPERA EN FUNCIÓN DEL ESTADO DE LA PIEL

Blanco/gris/pelirrojo/rubio claro

Rubio oscuro, castaño claro, castaño oscuro, negro

mes

1.5

mes

meses

meses x

mes

mes x

Tiempo de espera t

ras la última exposición al sol o a los rayos U.V

Tiempo de espera tras la irritación o la abrasión de la piel

con este color de pelo, el aparato no está hecho para usted

con este color de pelo, consulte las condiciones de uso siguientes

1.5

mes

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page71

3 - PRIMER USO

Gracias por comprar el aparato INSTANT SOFT COMPACT de ROWENTA. Este aparato utiliza la tecnología LPI (luz pulsada intensa) utilizada por los profesionales de la depilación semideﬁnitiva, adaptada para un uso personal.

Resultados

Si sigue nuestros consejos de uso, su aparato INSTANT SOFT COMPACT le permitirá reducir el vello de forma duradera. El tratamiento debe realizarse de forma regular, cada dos semanas durante 4 a 6 sesiones y una vez al mes durante 2 a 4 sesiones según el crecimiento del vello. Posteriormente, puede utilizar INSTANT SOFT COMPACT para hacerse retoques según sus necesidades hasta la eliminación completa del vello. Según su tipología, los resultados duran de 12 a 18 meses, de modo que puede disfrutar de unas piernas lisas y suaves de forma duradera.

Seguridad

Este aparato ha sido diseñado por cientíﬁcos y médicos, y se ha probado en conformidad conlas normas más estrictas. El aparato le garantiza una seguridad óptima gracias a:

1) Un SENSOR DEL COLOR DE PIEL: este procedimiento de seguridad exclusivo veriﬁca la pigmentación de la piel al comienzo de la sesión y a lo largo de su duración. Si el Sensor detecta que la piel es demasiado oscura, el aparato no emitirá impulsos de luz.

2) Una PRECAUCIÓN DERMATOLÓGICA: este aparato ha sido probado bajo

control dermatológico por un laboratorio independiente.

3) Un SENSOR DE CONTACTO DE PIEL: dispositivo desarrollado para la protección

ocular. Está diseñado para que el impulso no pueda transmitirse si el aparato se orienta al vacío. El dispositivo de seguridad solo permite funcionar al aparato cuando la ventana del aparato está en contacto íntegro con la piel.

4) Una TECNOLOGÍA «U.V. FILTER»: un ﬁltro UV integrado de altas prestaciones

garantiza un uso sin riesgos para la piel.

ATENCIÓN: Debido a cambios hormonales o ﬁsiológicos, puede que vuelva a crecer vello.

En ese caso, tendrá que realizar sesiones de mantenimiento.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page72

Simplicidad

El aparato es igualmente muy fácil de usar, gracias a su forma ergonómica y compacta. El funcionamiento se resume en 4 fases: afeitar la zona (a ser posible la víspera), encender, seleccionar la intensidad y dar el destello.

4 - CONDICIONES DE USO

Uso del aparato

Advertencia: No trate la misma zona de piel más de una vez en cada sesión de depilación. El tratamiento repetido en el mismo lugar puede provocar efectos secundarios.

Sustitución de la lámpara

ATENCIÓN:una lámpara desechable también debe reemplazarse si aparecen grandes manchas en el interior o si la ventana de la lámpara está rota.

La lámpara desechable de su aparato tiene una capacidad hasta 75 000 impulsos. La intensidad de las pulsaciones se deﬁne únicamente por el ajuste del nivel de potencia del aparato.

Al cabo de 75 000 impulsos, la lámpara desechable INSTANT SOFT COMPACT probablemente será menos eﬁcaz. Para evitar cualquier molestia a nuestros usuarios y garantizar su seguridad, el aparato se detendrá,

¡ATENCIÓN! NO UTILICE ESTE APARATO:

• Si la piel a tratar es más oscura que el dermotipo descrito y deﬁnido en la tabla de los diferentes tipos de piel.

• En las zonas expuestas al sol, a los rayos uv o tratadas con autobronceador: véase cómo actuar en la tabla de evaluación del bronceado «PRECAUCIONES DE USO / FASE 2» de su Guía de inicio rápido.

• No utilice el aparato sobre lunares o manchas oscuras.

• Tómese su tiempo para leer las secciones de advertencias y normas así como las contraindicaciones de la página 68 y 75.

-Es obligatorio que la zona depilada esté afeitada.

Mantenga el aparato alejado de los ojos. Se prohíbe depilar el rostro, el cuello y los pezones. La aplicación del impulso en los ojos puede provocar lesiones oculares graves.

ADVERTENCIA: no aplicar cosmética antes y durante el tratamiento. Esto podría causar quemaduras o ampollas. Si aparecen quemaduras o ampollas, PARE INMEDIATAMENTE.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page73

de manera automática, cuando la lámpara haya alcanzado los 75 000 impulsos. Para su confort de uso, cuando la lámpara haya extinguido su vida útil, el diodo indicador del estado de la lámpara parpadeará en el panel de mando para advertir de que la lámpara deberá sustituirse en breve.

Cuando la lámpara desechable haya emitido los 75 000 impulsos, el diodo indicador del estado de la lámpara se encenderá de forma continua, para advertir de que no puede emitirse ningún otro impulso.

Para continuar su depilación, deberá sustituir la lámpara desechable asegurándose de retirar primero

el sistema Pro Precisión si lo estaba utilizando.

Limpieza de la lámpara

Compruebe la presencia de pelos, polvo o ﬁbra en el vidrio ﬁltrante y en el sensor de color de piel. Si es necesario, limpie el exterior del aparato utilizando un paño suave. Humedezca un paño suave que no suelte pelo con unas gotas de agua y limpie la superﬁcie de contacto y el vidrio ﬁltrante. Para limpiar la lámpara, detenga el aparato y desenchúfelo. Para prevenir cualquier daño en su aparato, no utilice disolventes ni alcoholes para limpiar la lámpara.

5 - GARANTÍA

Su aparato está diseñado para un uso exclusivamente doméstico. Por tanto, no debe utilizarse para ﬁnes profesionales. La garantía quedará anulada y no será válida en caso de uso incorrecto.

6  EN QUÉ CASOS PUEDE UTILIZARSE EL APARATO?

Color de piel

El tratamiento de la piel demasiado oscura con este tipo de tecnología puede provocar efectos secundarios, como quemaduras, ampollas y cambios del color de la piel tras la cicatrización (hiper o hipopigmentación). Este producto ha sido desarrollado con un sensor de color que comprueba el color de la piel tratada al inicio de cada sesión y al ﬁnal del uso. Este sensor tiene como función veriﬁcar que la energía se administra únicamente a los tipos de piel convenientes. El impulso de luz se bloquea cuando la piel es demasiado oscura.

El aparato elimina los pelos molestos atacando de manera selectiva los pigmentos en la raíz del pelo. La cantidad de pigmentos de la piel de una persona determina su color, pero también el nivel de riesgo al que se expone cuando utiliza un método de depilación por luz, cualquiera que sea.

CONSEJOS & TRUCOS

Observación: Una vez reemplazada la lámpara desechable, ajuste el nivel de energía en un nivel más bajo que el habitual. Vuelva al nivel de potencia habitual solamente si no ha sentido ninguna molestia anormal durante

el tratamiento o después de él.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page74

Color del vello

El aparato no es eﬁcaz contra el vello blanco o canoso o cuando el color natural del cabello es pelirrojo o rubio claro. Si el vello es de uno de estos colores, puede que INSTANT SOFT COMPACT no le convenga.

Zonas del cuerpo

Las regiones que pueden tratarse con INSTANT SOFT COMPACT incluyen: axilas, línea del biquini, brazos, piernas, espalda, hombros y torso.

7 - CONTRAINDICACIONES

Información importante para la seguridad  léase antes del uso

El uso de este aparato no es recomendable para todo el mundo. Antes de utilizarlo, lea las directrices siguientes. En caso de duda sobre el uso del aparato, consulte a su dermatólogo o a su médico.

• NO UTILICE el aparato en una piel bronceada o tras una exposición reciente al sol. Este uso puede causar quemaduras o lesiones graves en la piel. De lo contrario, podría causar quemaduras o lesiones graves en la piel. Si utiliza el aparato sobre una piel recientemente expuesta al sol, podría provocar efectos segundarios como quemaduras, ampollas y cambios de color (hiper o hipopigmentación).

• No exponga las zonas tratadas al sol. Se entiende por exposición prolongada a los rayos del sol una exposición sin protección a los rayos directos durante un tiempo continuo de quince minutos o una exposición sin protección a los rayos indirectos (captados cuando está cerca del sol pero a la sombra) durante una hora seguida.

• Proteja la piel tratada con una crema solar con un FPS 30 o más durante todo el período de tratamiento y, al menos, dos semanas después de la última sesión de depilación.

8 - PROHIBICIÓN DE USO

NO utilice INSTANT SOFT COMPACT en ninguno de los casos siguientes:

• Si está embarazada o, tras un embarazo, hasta que vuelva a tener la menstruación.

Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños, No utilice el aparato en niños ni autorice el uso del aparato a los niños.

Consulte la tabla de color «Precaución de uso / Fase 1» presente al dorso del manual para determinar la compatibilidad del aparato con su color de piel/pelo.

Este aparato puede utilizarse en todas las partes del cuerpo a excepción del rostro, el cuello y los pezones y en todas las zonas de la piel más pigmentadas de forma natural, como las zonas genitales y el pliegue entre nalgas.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page75

• En caso de lactancia.

• Si la piel a tratar es más oscura que el tipo de piel MATE en la tabla «PRECAUCIONES DE USO / FASE 1»

al dorso del manual.

• Exposición al sol, máquina de rayos UV, autobronceador o exfoliación según las indicaciones de la tabla

«PRECAUCIONES DE USO / FASE 2».

• Sobre los lunares, manchas oscuras o manchas de nacimiento.

- Tatuaje o maquillaje permanente sobre la zona a tratar.

• Sobre la cara, el cuello, los pezones y todas las zonas pigmentadas como los labios vaginales y el pliegue

entre nalgas.

• En la misma parte de la piel más de una vez por semana.

• Estado anormal de la piel en la región a tratar: manchas de nacimiento rojas o pigmentadas,

granos marrones o negros en la piel, como pecas o lunares.

• En la piel reseca o debilitada a causa de peelings químicos, glicólicos o AHA.

• Cerca de un piercing : en general, debe quitar los piercings antes de utilizar el aparato.

• Eccema, psoriasis, lesiones en fase de cicatrización o infección evolutiva en la región a tratar. Es preciso

esperar a que la región afectada se haya curado antes de utilizar el aparato.

• Pigmentación anormal de la piel (vitíligo o albinismo, por ejemplo).

• Estado anormal de la piel causado por la diabetes, por ejemplo, o por otras enfermedades sistémicas o

metabólicas.

• Antecedentes de erupciones de herpes (herpes labiales) en la zona a tratar, a menos que haya

consultado a un médico y recibido un tratamiento preventivo antes de utilizar el aparato.

• En zonas con implantes de silicona, estimuladores cardíacos, implantes para la incontinencia

urinaria, bombas de insulina y cualquier implante metálico.

• En caso de patología relacionada con la fotosensibilidad (por ejemplo: porﬁria, erupción

polimorfa lumínica, urticaria solar, lupus...) o provocada por medicamentos durante los 3 últimos meses.

• Tratamiento médico relacionado con el acné o con otras enfermedades de la piel, como la

isotretinoína oral (Roaccutane®); medicamentos a base de retinoides tópicos, como la tretinoína (rétinA®); vitamina A, carotenoide o betacaroteno durante los últimos dos meses.

• Minociclina u otros medicamentos a base de tetraciclina durante el mes anterior.

Esta lista de medicamentos no es exhaustiva; si sigue un tratamiento, pida consejo a su médico.

• Régimen a base de esteroides durante los últimos 3 meses.

• 14 días después de un tratamiento de microdermoabrasión.

• Si ya está recibiendo otros tratamientos de reducción de la pilosidad.

• Antecedentes de cáncer de piel o zonas sujetas a tumores malignos de la piel.

• Radioterapia o quimioterapia durante los 3 últimos meses.

• Tratamiento inmunosupresor.

• Epilepsia.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page76

• Cualquier otro caso que su médico considere arriesgado para el tratamiento.

• Si efectúa marcas sobre la piel para guiarse durante sus sesiones, utilice únicamente un lápiz de

maquillaje blanco que no contenga materia metálica.

Esta lista no es exhaustiva. Si tiene la mínima duda en relación con los riesgos de utilización del aparato INSTANT SOFT COMPACT, consulte a su médico de cabecera o a su dermatólogo.

9 - GUÍA PARA LA RESOLUCIÓN DE AVERÍAS

No utilice cuando niños muy pequeños o bebés se encuentren en la misma habitación, ya que la luz que se escapa del aparato puede molestarles.

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

El producto no se enciende al

presionar on/oﬀ

El producto está mal conectado Compruebe que el enchufe esté bien insertado

Después de presionar on/oﬀ,

el producto se enciende pero

se detiene a continuación y el

LED rojo se enciende y

parpadea (con uno o varios

LED verdes, en su caso)

Temperatura del producto excesiva

No guarde el producto en un lugar cálido;

déjelo enfriar e inténtelo de nuevo.

Si el problema persiste póngase en contacto

con un servicio autorizado.

Las rejillas de ventilación están

obstruidas

No ponga la mano sobre las rejillas de ventilación.

Compruebe que nada obstruye las aberturas.

Imposible detectar el color de piel:

el sensor óptico del cartucho está

sucio

Limpie el extremo del cartucho con un paño

suave. Si el problema persiste póngase en

contacto con un servicio autorizado.

"Imposible detectar el color de piel:

el sistema óptico se ha expuesto a luz intensa durante el encendido"

Encienda el producto evitando que la ventaja

esté en contacto con luz intensa. Si el problema

persiste póngase en contacto con un servicio

autorizado.

El cartucho está mal insertado Compruebe que el cartucho esté bien insertado

Se ha alcanzado el número máximo

de impulsos de la lámpara

Cambie la lámpara desechable

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page77

Para cualquier otro problema no citado en esta tabla, devuelva su producto al centro de servicio más cercano a su domicilio.

COLABOREMOS CON LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE!

El aparato contiene numerosos materiales aprovechables o reciclables. Lleve el aparato a un punto de recogida o deséchelo en un Centro de Servicio Autorizado para su procesamiento.

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

Todo funciona bien pero el

producto no destella

El cartucho no tiene un contacto

suﬁciente con la piel

Compruebe que ha encendido el producto

sujetándolo por el asa

Sujete bien el cartucho contra la piel

Su color de piel es demasiado

oscuro

Inténtelo de nuevo en otra zona y consulte la

tabla de tipos de piel

Ha encendido el producto

sujetándolo por la lámpara

Encienda de nuevo el producto sujetándolo

por el asa, sin aplicar la piel sobre la superﬁcie

de la lámpara

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page78

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1 - Καθορισμός του τύπου δέρματος................................................................................................................ p. 80

2 - Αξιολόγηση του μαυρίσματός σας............................................................................................................... p. 81

3 - Πρώτη χρήση....................................................................................................................................................... p. 83

4 - Όροι χρήσης ........................................................................................................................................................ p. 84

5 - Εγγυηση................................................................................................................................................................. p. 85

6 - Σε ποιες περιπτώσεις μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη συσκευή............................................. p. 85

7 - Αντενδείξεις ......................................................................................................................................................... p. 86

8 - Απαγόρευση χρήσης ........................................................................................................................................ p. 86

9 - Οδηγός αποκατάστασης βλάβης ................................................................................................................. p. 88

ΑΣΦΆΛΕΙΑ

Τάση δικτύου : Βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται επάνω στη συσκευή σα αντιστοιχεί στην τάση τη ηλεκτρική σα εγκατάσταση. Οποιοδήποτε λάθο κατά τη σύνδεση είναι δυνατό να επιφέρει η αναστρέψιε βλάβε, οι οποίε δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Η ασφάλεια αυτή τη συσκευή συορφώνεται ε του τεχνικού κανονισού και τα ισχύοντα πρότυπα (Ηλεκτροαγνητική Συβατότητα, Χαηλή Τάση, Περιβάλλον).

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με μειωμένη σωματική, αισθητήρια ή πνευματική ικανότητα ή άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώσεις, εφόσον εποπτεύονται σωστά ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την απόλυτα ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που διατρέχουν. Τα παιδιά δεν πρέπει να χρησιμοποιούν τη συσκευή ως παιχνίδι. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά.

• Βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα πριν από κάθε επέμβαση και μετά από κάθε χρήση.

• Η παρούσα συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή και προσωπική χρήση.

• Η τροφοδοσία της συσκευής πρέπει να γίνεται μόνο με την τάση που

ενδείκνυται στο σύστημα τροφοδότησης. Πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο το σύστημα τροφοδότησης του μοντέλου που παρέχεται από τον κατασκευαστή.

• Μην χρησιμοποιείτε το σύστημα τροφοδότησης για άλλη χρήση πέραν

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page79

της προβλεπόμενης για τη συσκευή.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το προϊόν (συσκευή ή σύστημα τροφοδότησης) αν έχει υποστεί ζημία, αν παρουσιάσει ανωμαλία κατά τη λειτουργία ή αν σας έχει πέσει (μη ορατές βλάβες είναι δυνατό να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλειά σας).

•Αυτή η συσκευή μπορεί να επισκευαστεί μόνο με ειδικά εργαλεία.

•Για οποιοδήποτε πρόβλημα μετά την πώληση (με τη συσκευή και το σύστημα τροφοδότησης), απευθυνθείτε στο συνήθη πωλητή σας ή σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

•Αποποιούμαστε πάσας ευθύνης για τυχόν ζημίες που οφείλονται σε κακή χρήση της συσκευής ή σε άλλη χρήση πέραν εκείνης που προβλέπεται στο παρόν σημείωμα.

•Απαιτείται στενή παρακολούθηση αν η συσκευή χρησιμοποιείται παρουσία παιδιών ή ατόμων με ειδικές ανάγκες.

- Μην την χρησιμοποιείτε σε θερμοκρασίες μικρότερες από 0 °C και μεγαλύτερες από 35 °C.

- Μην χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης.

- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή με υγρά χέρια.

- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή μέσα στη μπανιέρα.

- Μην εκθέτετε τη συσκευή στην ηλιακή ακτινοβολία.

- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή υπό παγωμένες συνθήκες.

- Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό και μην την βάζετε κάτω από τη βρύση.

- Μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά προϊόντα ή διαλύτες για τον καθαρισμό.

- Μην χρησιμοποιείτε σε τρίτους.

• Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας, πρέπει να εξετάζετε όλα τα εξαρτήματα για την ανίχνευση φθορών. Εάν παρατηρήσετε φθορές, δεν πρέπει να τη χρησιμοποιήσετε.

• Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή άτομα με ελλιπή εμπειρία ή γνώση ως προς τη χρήση, εκτός εάν τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από κάποιο άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως παιχνίδι.

1 - ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΤΟΥ ∆ΕΡΜΑΤΟΣ

Πριν προβείτε σε οποιαδήποτε εφαρμογή πρέπει να αξιολογήσετε τον τύπο του δέρματός σας. Το χρώμα του δέρματός σας πρέπει να καθοριστεί από μια περιοχή αναφοράς που δεν έχει εκτεθεί στον ήλιο: περιοχή κάτω από το μαγιώ ή στο επίπεδο της μασχάλης.

Συμβουλευθείτε τον πίνακα χρώματος «Ειδικές προφυλάξεις/1ο βήμα, επίπεδο έντασης σε συνάρτηση με τον τύπο του δέρματος» που υπάρχει στο πίσω μέρος της σημείωσης για να ορίσετε τον τύπο του δέρματος.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΑΣΜΑΤΑ

Για να μπορέσετε να καθορίσετε το χρώμα των τριχών σας, λάβετε υπόψη το φυσικό χρώμα των μαλλιών σας.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page80

2 - ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΑΥΡΙΣΜΑΤΟΣ ΣΑΣ

Πριν προβείτε σε οποιαδήποτε θεραπεία, πρέπει οπωσδήποτε να αξιολογήσετε το επίπεδο μαυρίσματος για να αποφύγετε κάθε κίνδυνο αποχρωματισμού. Δεν πρέπει να εκθέτετε αυτή την περιοχή στον ήλιο ούτε σε υπεριώδεις ακτίνες για χρονική διάρκεια που εξαρτάται από τον τύπο δέρματος.

Χρώμα τριχών

Λευκό δέρμα

ΤΥΠΟΣ >

∆ΕΡΜΑΤΟΣ

αδύνατο να

μαυρίσετε

ηλιακά εγκαύματα

σε κάθε έκθεση

σας

ανοιχτά ή

σκούρα μάτια

Ανοιχτό

δέρμα

πιθανότητα

μαυρίσματος

πρόκληση τακτικών

ηλιακών

εγκαυμάτων με την

πρώτη έκθεση

χωρίς πανάδες

μάλλον ανοιχτά μάτια

Σταρένιο

δέρμα

σπάνια προκαλούνται

ηλιακά εγκαύματα

γρήγορο μαύρισμα

χωρίς πανάδες

ανοιχτά ή

σκούρα μάτια

Πολύ σταρένιο

δέρμα

κανένα ηλιακό

έγκαυμα γρήγορο

μαύρισμα

χωρίς πανάδες

σκούρα μάτια

Σκούρο

δέρμα

κανένα ηλιακό

έγκαυμα

πολύ σκούρο

μαύρισμα

σκούρα μάτια

ΣΤΑ∆ΙΟ 1 / ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΝΤΑΣΗΣ ΑΝΟΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΥΠΟ ΔΕΡΜΑΤΟΣ

άσπρο/γκρίζο

κόκκινο

ξανθό ανοιχτό

σκούρο ξανθό/

καστανό ανοιχτό

καστανό

σκούρο

μαύρο

4 - 5

X = αυτή η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για σας 1-2-3-4-5 = επίπεδο έντασης στο οποίο μπορείτε να ρυθμίσετε τη συσκευή σας

Πολύ ανοιχτό

δέρμα

ανοιχτά μάτια

πιθανότητα ελαφρού

μαυρίσματος

πρόκληση τακτικών

ηλιακών εγκαυμάτων

με την πρώτη

έκθεση

πανάδες

ανοιχτά μάτια

3 - 4

Πολύ ανοιχτό

δέρμα

σκούρα μάτια

πιθανότητα ελαφρού

μαυρίσματος

πρόκληση τακτικών

ηλιακών εγκαυμάτων

με την πρώτη

έκθεση

πανάδες

σκούρα μάτια

3 - 4

2 - 3

1 - 2

2 - 3

ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ / 1Ο ΒΗΜΑ + 2Ο ΒΗΜΑ

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page81

Για καλύτερη αξιολόγηση, παρατηρήσετε τις ζώνες που είναι εκτεθειμένες στον ήλιο: κάτω από το μαγιώ ή στο επίπεδο της μασχάλης. Δεν πρέπει να έχετε αλείψει την περιοχή πρόσφατα με κρέμα αυτομαυρίσματος ή κρέμα απολέπισης. Συμβουλευθείτε τους πίνακες «Ειδικές προφυλάξεις/1ο βήμα», στο πίσω μέρος της

σημείωσης, για να προγραμματίσετε την πρώτη συνεδρία.

Ανεξάρτητα από το επίπεδο έντασης, πριν πραγματοποιήσετε την πρώτη θεραπεία, θα ήταν προτιμότερο να κάνετε μια πρώτη δοκιμή: τεστ ανοχής. Ιδανικά ορίστε τρία σημεία της περιοχής, την οποία έχετε ξυρίσει προηγουμένως, εάν η πρώτη αφαίρεση προκαλεί πόνο πρέπει να μειώσετε την ένταση. 24 ώρες μετά την πρώτη δοκιμή, ελέγξτε την περιοχή στην οποία έχει γίνει αποτρίχωση, δεν πρέπει να έχει κοκκινίλες, το δέρμα δεν πρέπει να είναι ευαίσθητο, ούτε πρησμένο, δεν πρέπει να αισθανθείτε δυσανεξία σε αυτή την περιοχή. Εάν η δοκιμή είναι θετική, μπορείτε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή με τις ίδιες ρυθμίσεις. Είναι προτιμότερο να κάνετε ξύρισμα πριν τη θεραπεία. Το δέρμα δεν πρέπει να έχει επαλειφθεί με κρέμες.

ΠΡΟΣΟΧΗ : ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ :

- Αν δεν έχετε ενημερωθεί για τις προειδοποιήσεις και τις συμβουλές ασφαλείας της ενότητας για τις

αντενδείξεις του παρόντος εγχειριδίου.

- Εάν το δέρμα είναι σκουρότερο από τον τύπο δέρματος ΣΤΑΡΕΝΙΟ, βλ. πίνακα «ΕΙΔΙΚΕΣ

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ/1ο ΒΗΜΑ» στο πίσω μέρος της σημείωσης.

- Σε περιοχές που έχουν εκτεθεί στον ήλιο, σε υπεριώδεις ακτίνες ή έχουν επαλειφθεί με κρέμα αυτομαυρίσματος.

-Σε περιοχές που έχουν υποστεί απολέπιση πρόσφατα.

ΠΡΟΣΟΧΉ: μη βάζετε κρέμες πριν και κατά τη διάρκεια της θεραπείας. Η χρήση αυτή είναι δυνατό να προκαλέσει εγκαύματα.

ΤΥΠΟΣ >

∆ΕΡΜΑΤΟΣ

2Ο ΒΗΜΑ / Ο ΧΡΟΝΟΣ ΑΝΑΜΟΝΗΣ ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΔΕΡΜΑΤΟΣ

σπρο/γκρίζο/κόκκινο/

ξανθό ανοιχτό

Σκούρο ξανθό, καστανό ανοιχτό, καστανό σκούρο, μαύρο

1-2-3-4-5 = επίπεδο έντασης στο οποίο μπορείτε να ρυθμίσετε τη συσκευή σας

μήνας

1.5

μήνας

μήνες

μήνες x

μήνας

μήνας x

Χρόνος αναμονής μετά την τελευταία έκθεση στον ήλιο ή σε υπεριώδη α

κτινοβολία (UV)

Χρόνος αναμονής μετά τ

ον ερεθισμό του

δέρματος ή δερματόξεσι

aν έχετε αυτό το χρώμα τριχών, η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για σας

aν έχετε αυτό το χρώμα τριχών, τότε ακολουθήστε τις ακόλουθες οδηγίες

1.5

μήνας

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page82

3 - ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε τη συσκευή INSTANT SOFT COMPACTτης ROWENTA. Η συσκευή σας χρησιμοποιεί την τεχνολογία LIP (έντασης παλμικού φωτός), η οποία χρησιμοποιείται από τους επαγγελματίες του κλάδου της ημιμόνιμης αποτρίχωσης, προσαρμοσμένη στις ανάγκες της ατομικής χρήσης.

ΑΠΟ∆ΟΣΗ

Αν ακολουθήσετε τις οδηγίες χρήσης μας, η συσκευή INSTANT SOFT COMPACT θα σας επιτρέψει να μειώσετε την τριχοφυΐα σας με διάρκεια. Η θεραπεία πρέπει να πραγματοποιείται τακτικά, κάθε 2 εβδομάδες, για 4 ως 6 συνεδρίες, κατόπιν 1 φορά το μήνα για 2 ως 4 συνεδρίες, ανάλογα με την επανεμφάνιση. Κατόπιν θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το INSTANT SOFT COMPACT επαναληπτικά, ανάλογα με τις ανάγκες σας για την πλήρη εξάλειψη της τριχοφυΐας. Μακροχρόνια αποτελέσματα επιτυγχάνονται μετά από περίπου 12 με 18 μήνες, ανάλογα με τον τύπο των τριχών που έχετε. Θα μπορείτε τότε να απολαύσετε λείες και απαλές γάμπες με μεγάλη διάρκεια.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Η συσκευή σας σχεδιάστηκε από επιστήμονες και κλινικούς ερευνητές και δοκιμάστηκε σύμφωνα με τους αυστηρότερους κανόνες. Η συσκευή σας σάς εγγυάται άριστη ασφάλεια χάρη σε:

1) Έναν ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ ΧΡΩΜΑΤΟΣ ΕΠΙ∆ΕΡΜΙ∆ΑΣ: Αυτή η αποκλειστική διαδικασία ασφαλείας επιβεβαιώνει το χρώμα της επιδερμίδας σας κατά την έναρξη και κατά τη διάρκεια κάθε συνεδρίας. Αν ο αισθητήρας ανιχνεύσει ότι η επιδερμίδα είναι πολύ σκούρα, η συσκευή δεν θα εκπέμψει παλμό φωτός.

2) Μία ∆ΕΡΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ: αυτή η συσκευή υπεβλήθη σε δοκιμές υπό

δερματολογικό έλεγχο από ανεξάρτητο εργαστήριο.

3) Σε ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ∆ΕΡΜΑ: διάταξη που έχει αναπτυχθεί για την

προστασία των ματιών. Έχει σχεδιαστεί για να εκπέμπει παλμούς μόνο όταν η συσκευή κατευθύνεται προς το κενό. Η διάταξη ασφάλειας αφήνει τη συσκευή να λειτουργήσει μόνο όταν το παράθυρο της συσκευής εφάπτεται πλήρως με το δέρμα.

4) Σε ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ «ΦΙΛΤΡΟΥ UV»: ενσωματωμένο φίλτρο υπεριωδών ακτίνων

υψηλής απόδοσης που διασφαλίζει χρήση χωρίς κινδύνους για το δέρμα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Λόγω ορμονικών ή φυσιολογικών μεταβολών, είναι δυνατό κάποιες τρίχες να επανεμφανιστούν. Θα πρέπει τότε να πραγματοποιήσετε συνεδρίες συντήρησης.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page83

ΑΠΛΟΤΗΤΑ

Η συσκευή είναι πολύ πρακτική στη χρήση χάρη στην εργονομική και συμπαγή μορφή της. Η λειτουργία χωρίζεται σε 4 βήματα: ξύρισμα της περιοχής (κατά προτίμηση την προηγούμενη), θέση σε λειτουργία, επιλογή έντασης, αναλαμπή.

4 - ΌΡΟΙ ΧΡΉΣΗΣ

Χρήση τη συσκευή

Προειδοποίηση: Μην υποβάλλετε σε θεραπεία την ίδια περιοχή επιδερμίδας πάνω από μία φορά κατά την ίδια συνεδρία αποτρίχωσης. Η επαναλαμβανόμενη θεραπεία στο ίδιο σημείο είναι δυνατό να προκαλέσει δευτερεύουσες επιπτώσεις.

Αντικατάσταση τη λυχνία

ΠΡΟΣΟΧΗ

: θα πρέπει να αντικαταστήσετε την αφαιρούμενη λυχνία αν μεγάλες κηλίδες εμφανιστούν στο

εσωτερικό ή αν σπάσει η θυρίδα της λυχνίας.

Η αναλώσιμη λυχνία της συσκευής σας φτάνει έως τους 75 000 παλμούς. Η ένταση των παλμών ορίζεται μόνο από τη ρύθμιση του επιπέδου έντασης ισχύος της συσκευής

Μετά τους 75 000 παλμούς, η αναλώσιμη λυχνία INSTANT SOFT COMPACT ενδέχεται να είναι λιγότερο αποδοτική. Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε δυσχέρεια στους χρήστες και για την ασφάλεια τους, η συσκευή θα διακοπεί αυτόματα, όταν η λυχνία φτάσει τους 75 000 παλμούς. Για διευκόλυνση της χρήσης, όταν η λυχνία φτάσει στο τέλος της διάρκειας ζωής, η δίοδος ένδειξης της κατάστασης της λυχνίας αναβοσβήνει στον

ΠΡΟΣΟΧΉ: Μην χρησιμοποιείτε καλλυντικά πριν ή κατά τη διάρκεια της θεραπείας . Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει εγκαύματα ή φουσκάλες, Αν εμφανιστούν εγκαύματα ή φουσκάλες, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΑΜΕΣΩΣ !

ΠΡΟΣΟΧΗ : ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ :

• Εάν το δέρμα που θα υποστεί θεραπεία είναι πιο σκούρο από τους τύπους που περιγράφονται και καθορίζονται στον πίνακα των διάφορων τύπων δέρματος.

• Στις ζώνες που εκτίθενται στις υπεριώδεις ακτίνες ή έχουν επαλειφθεί με κρέμα αυτομαυρίσματος: βλ. ενέργειες που πρέπει να γίνουν στον πίνακα αξιολόγησης του μαυρίσματος "ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ/2ο ΒΗΜΑ" του «Quick start guide» οδηγού γρήγορης εκκίνησης.

• Μην τη χρησιμοποιείτε σε ελιές ή σε βαθύχρωμες κηλίδες.

• Βρείτε χρόνο για να διαβάσετε τα τμήματα των προειδοποιήσεων και των οδηγιών καθώς και τις αντενδείξεις

της σελίδας 79 και 86.

Κρατάτε τη συσκευή μακριά από τα μάτια. Απαγορεύεται η αποτρίχωση του προσώπου, του λαιμού και του στήθους. Η εφαρμογή του παλμού επί των ματιών μπορεί να προκαλέσει σοβαρές οφθαλμικές βλάβες.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page84

πίνακα χειρισμού προειδοποιώντας ότι η λυχνία πρέπει να αντικατασταθεί προσεχώς. Όταν η αναλώσιμη λυχνία φτάσει τους 75 000 παλμούς, η φωτοδίοδος ένδειξης της κατάστασης της λυχνίας θα ανάβει συνεχώς, προειδοποιώντας σας ότι η συσκευή δεν μπορεί να εκπέμψει άλλο παλμό.

Για να συνεχίσετε την αποτρίχωση, πρέπει να αντικαταστήσετε την αναλώσιμη λυχνία, βεβαιωθείτε πρώτα

ότι έχετε απενεργοποιήσει το σύστημα Pro Précision

Καθαρισό τη λυχνία

Ελέγξτε αν υπάρχουν τρίχες, σκόνες ή ίνες στο γυαλί φίλτρου και τον αισθητήρα χρώματος του δέρματος. Εάν είναι αναγκαίο, καθαρίστε το εξωτερικό της συσκευής με τη βοήθεια μαλακού πανιού. Υγραίνετε ένα μαλακό πανί χωρίς χνούδι με μερικές σταγόνες νερό και καθαρίζετε την επιφάνεια επαφής και το γυαλί φίλτρου. Για να καθαρίσετε τη λυχνία, απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε την από την πρίζα. Για να προλάβετε τυχόν βλάβη της συσκευής σας, μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή αλκοόλ για να καθαρίσετε τη λάμπα.

5 - ΕΓΓΥΗΣΗ

Η συσκευή σας σχεδιάστηκε αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για επαγγελματική χρήση. Η εγγύηση ακυρώνεται σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης.

6  ΣΕ ΠΟΙΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ;

Χρώα δέρατο

Η θεραπεία της πολύ σκούρας επιδερμίδας με αυτό τον τύπο τεχνολογίας είναι δυνατό να επιφέρει δευτερεύουσες επιπτώσεις, όπως εγκαύματα, φουσκάλες και αλλαγές του χρώματος της επιδερμίδας μετά την επούλωση (υπερ- ή υπομελάγχρωση). Αυτό το προϊόν κατασκευάστηκε με «Αισθητήρα χρώματος» που ανιχνεύει το χρώμα του δέρματος στην αρχή της συνεδρίας και κατά τη χρήση. Ο εν λόγω αισθητήρας επιτελεί τη λειτουργία της επαλήθευσης ότι η ενέργεια χορηγείται αποκλειστικά στους κατάλληλους τύπους επιδερμίδας. Ο παλμός φωτός μπλοκάρεται όταν το δέρμα είναι πολύ σκούρο.

Χρώα τρίχα

Η συσκευή δεν είναι καθόλου αποτελεσματική κατά των λευκών και γκρίζων τριχών ή όταν το φυσικό χρώμα των μαλλιών σας είναι κόκκινο ή ξανθό ανοιχτό. Αν οι τρίχες σας έχουν ένα από αυτά τα χρώματα, ίσως το INSTANT SOFT COMPACT δεν σας ταιριάζει.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΑΣΜΑΤΑ

Παρατήρηση: Αφού αντικαταστήσετε την αφαιρούμενη λυχνία, ρυθμίστε πάντοτε τη στάθμη ενέργειας κατά ένα επίπεδο πιο χαμηλό απ’ ό,τι συνήθως. Επαναφέρετε τη συνηθισμένη στάθμη ισχύος μόνο αν δεν νιώσετε καμία

αφύσικη ενόχληση κατά τη διάρκεια ή μετά τη θεραπεία σας.

Με τη συσκευή απαλλάσσεστε από τις περιττές τρίχες, στοχεύοντας με επιλεκτικό τρόπο τις χρωστικές του στέλεχους της τρίχας. Η ποσότητα χρωστικών του δέρματος ενός ατόμου καθορίζει το χρώμα του, αλλά επίσης και το επίπεδο κινδύνου στο οποίο αυτό εκτίθεται όταν χρησιμοποιεί μέθοδο αποτρίχωσης με φωτόλυση, οποιαδήποτε κι αν είναι αυτή.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page85

Περιοχέ του σώατο

Οι περιοχές θεραπείας με INSTANT SOFT COMPACT περιλαμβάνουν : μασχάλες, μπικίνι, μπράτσα, γάμπες, ώμους, πλάτη και κορμό.

7 - ΑΝΤΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ

Σηαντικέ πληροφορίε για την ασφαλή χρήση  διαβάστε τι πριν τη χρήση

Η χρήση αυτής της συσκευής δεν είναι για όλους. Πριν τη χρησιμοποιήσετε, διαβάστε τις ακόλουθες οδηγίες. Σε περίπτωση αμφιβολιών, ως προς τη χρήση της συσκευής, συμβουλευθείτε το δερματολόγο σας ή το γιατρό σας.

• ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ τη συσκευή σε μαυρισμένο δέρμα ή μετά από πρόσφατη έκθεση στον ήλιο. Αυτή

η χρήση μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα και κακώσεις του δέρματος. Η χρήση της συσκευής σε επιδερμίδα που εκτέθηκε πρόσφατα στον ήλιο μπορεί να επιφέρει παράπλευρες επιπτώσεις, όπως εγκαύματα, φουσκάλες και αποχρωματισμούς (υπερ- ή υπομελάγχρωση).

• Μην εκθέτετε τις περιοχές, στις οποίες έχει γίνει θεραπεία, στον ήλιο. Νοείται ως έκθεση στις ακτίνες του

ήλιου, η έκθεση χωρίς προστασία στην άμεση ηλιακή ακτινοβολία συνεχώς επί δεκαπέντε λεπτά ή η έκθεση στην έμμεση ηλιακή ακτινοβολία (που έχει γίνει πλησίον του ήλιου, αλλά στη σκιά) επί μία ώρα συνεχώς.

• Φροντίστε να προστατεύσετε την επιδερμίδα που υποβάλατε σε θεραπεία με αντηλιακό με δείκτη

προστασίας 30 ή μεγαλύτερο για όλη την περίοδο της θεραπείας και για τουλάχιστον δύο εβδομάδες μετά την τελευταία συνεδρία αποτρίχωσης.

8 - ΑΠΑΓΌΡΕΥΣΗ ΧΡΉΣΗΣ

ΜΗΝ χρησιοποιείτε το INSTANT SOFT COMPACT τουλάχιστον στι παρακάτω περιπτώσει:

• Κατά την εγκυμοσύνη ή κατά την περίοδο μετά την εγκυμοσύνη μέχρι να ξαναρχίσει η έμμηνος ρύση σας.

• Αν θηλάζετε.

• Εάν το δέρμα είναι σκουρότερο από τον τύπο δέρματος ΣΤΑΡΕΝΙΟ, βλ. πίνακα «ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ/1ο

ΒΗΜΑ» στο πίσω μέρος της σημείωσης.

Δείτε τον πίνακα χρώματος «Ειδικές προφυλάξεις/1ο βήμα» στο πίσω μέρος της σημείωσης για να

καθορίσετε τη συμβατότητα της συσκευής με το χρώμα δέρματος/τριχών.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλα τα μέρη του σώματος εκτός από το πρόσωπο, το λαιμό και τις θηλές του μαστού και σε όλες τις περιοχές του δέρματος με περισσότερη μελανίνη όπως η γεννητική περιοχή,

η μεσογλουτιαία σχισμή.

Διατηρείτε τη συσκευή κατά τρόπο που να μην είναι προσιτή στα παιδιά. Μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή σε παιδιά και μην αφήνετε τα παιδιά να τη χρησιμοποιούν.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page86

• Για την έκθεση στις υπεριώδεις ακτίνες του ήλιου ή μηχανήματα μαυρίσματος με υπεριώδεις ακτίνες ή

επάλειψη με κρέμα αυτομαυρίσματος ή απολέπιση βλ. τις ενδείξεις του πίνακα «ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ/2ο ΒΗΜΑ».

• Στις ελιές, τις μελανόχρωμες κηλίδες ή σημάδια εκ γενετής.

- τατουάζ ή μόνιμο μακιγιάζ της περιοχής που πρόκειται να υποστεί θεραπεία.

• Στο πρόσωπο, το λαιμό και τις θηλές του μαστού και σε όλες τις περιοχές του δέρματος με περισσότερη

μελανίνη όπως η γεννητική περιοχή, η μεσογλουτιαία σχισμή.

• Στα μαλλιά.

• Στο ίδιο σημείο της επιδερμίδας σας περισσότερες από μία φορές την εβδομάδα.

• Αν η επιδερμίδα της περιοχής που θέλετε να υποβάλετε σε θεραπεία δεν είναι φυσιολογική : κόκκινα ή

μελαγχρωματικά εκ γενετής σημάδια, καφέ ή μαύρες κηλίδες στην επιδερμίδα, όπως φακίδες ή ελιές.

• Σε αφυδατωμένη ή εύθραυστη επιδερμίδα λόγω πίλινγκ με χημικούς, γλυκολικούς παράγοντες ή AHA.

• Κοντά σε ένα πήρσινγκ: γενικά, αφαιρείτε κάθε πήρσινγκ πριν από τη χρήση της συσκευής.

• Αν έχετε έκζεμα, ψωρίαση, βλάβες σε φάση επούλωσης ή εξελικτική μόλυνση της περιοχής που θέλετε

να υποβάλετε σε θεραπεία. Πρέπει να περιμένετε να επουλωθεί η εν λόγω περιοχή πριν να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

• Μη φυσιολογικός χρωματισμός της επιδερμίδας (π.χ. λευκή ή αλμπινισμός).

• Μη φυσιολογική κατάσταση της επιδερμίδας λόγω, π.χ., διαβήτη ή άλλες συστημικές ή μεταβολικές

νόσους.

• Σε προηγούμενα με εκδήλωση έρπη (επιχείλιο έρπη) στην περιοχή που πρόκειται να υποστεί θεραπεία,

εκτός εάν έχετε συμβουλευτεί το γιατρό σας και έχετε λάβει προληπτική αγωγή πριν τη χρήση της συσκευής.

• Στις περιοχές με ενθέματα σιλικόνης, καρδιακό βηματοδότη, εμφυτεύματα για ακράτεια των ούρων,

αντλία ινσουλίνης και οποιοδήποτε μεταλλικό εμφύτευμα.

• Σε περίπτωση παθολογικής κατάστασης που σχετίζεται με τη φωτοευαισθησία (π.χ.: πορφυρία,

πολύμορφο εξάνθημα εκ φωτός, ηλιακή κνίδωση, λύκος κ.λπ.) ή που προκλήθηκε από φάρμακα κατά τη διάρκεια των εν λόγω 3 τελευταίων μηνών.

• Ιατρική αγωγή που σχετίζεται με την ακμή ή με άλλες νόσους του δέρματος, όπως η από του στόματος

ισοτρετινοΐνη (Roaccutane®), φάρμακα με βάση τοπικά ρετινοειδή, όπως η τρετινοΐνη (rétinA®), η βιταμίνη A, τα καροτενοειδή ή το β-καροτένιο κατά τους δύο τελευταίους μήνες.

• Μινοκυκλίνη ή άλλα φάρμακα με βάση τετρακυκλίνη κατά τη διάρκεια του τελευταίου μήνα.

Αυτός ο κατάλογος φαρμάκων δεν είναι εξαντλητικών, ζητήστε τη συμβουλή του ιατρού σας αν ακολουθείτε κάποια θεραπεία.

• Θεραπευτικό σχήμα με βάση στεροειδή τους 3 τελευταίους μήνες.

• 14 ημέρες πριν από θεραπεία μικροδερματοαπόξεσης.

• Αν ακολουθείτε ήδη άλλες θεραπείες μείωσης της τριχοφυΐας.

• Αναμνηστικά καρκίνου του δέρματος ή περιοχές που υπέστησαν κακοήθεις όγκους του δέρματος

• Ακτινοθεραπεία ή χημειοθεραπεία τους 3 τελευταίους μήνες.

• Ανοσοκατασταλτική θεραπεία.

• Επιληψία.

• Οποιαδήποτε άλλη περίπτωση για την οποία ο ιατρός σας ενδέχεται να κρίνει ότι η θεραπεία

αποτρίχωσης είναι επικίνδυνη.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page87

ΠΡΌΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΉ ΑΙΤΊΑ ΛΎΣΗ

Η συσκευή δεν λειτουργεί

παρόλο που πατήσατε το

κουμπί on/oﬀ

Το προϊόν δεν έχει συνδεθεί καλά

Ελέγξτε ότι το προϊόν έχει εισαχθεί πλήρως

στην πρίζα

Μετά την

ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

(on/oﬀ), η συσκευή λειτουργεί

αλλά διακόπτεται στη συνέχεια

και ο κόκκινος λαμπτήρας LED

ανάβει και αναβοσβήνει (πιθανά

μαζί με ένα ή πολλούς

λαμπτήρες LED)

Υπερβολική θερμοκρασία του

προϊόντος

Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε ζεστό μέρος· αφήστε την να κρυώσει και ξαναπροσπαθήστε

Εάν το πρόβλημα συνεχίζει να υπάρχει, επικοινω-

νήστε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής.

Οι οπές εξαερισμού είναι

φραγμένες

"Μη βάζετε το χέρι σας στις οπές εξαερισμού

Ελέγξετε εάν κάτι φράσσει τις οπές εξαερισμού"

Αδύνατο να ανιχνευτεί το χρώμα

του δέρματος: ο οπτικός

αισθητήρας του φυσιγγίου είναι

βρώμικος

Καθαρίστε την άκρη του φυσιγγίου με ένα

μαλακό πανί. Εάν το πρόβλημα συνεχίζει να

υπάρχει, επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο

κέντρο επισκευής

"Αδύνατο να ανιχνευτεί το χρώμα

του δέρματος: το οπτικό σύστημα

ανάγνωσης εκτέθηκε σε έντονο φως

κατά τη σύνδεση"

Ενεργοποιήστε τη συσκευή αποφεύγοντας την

παρατεταμένη έκθεση στο φως του παραθύρου

έκλαμψης. Εάν το πρόβλημα συνεχίζει να

υπάρχει, επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο

κέντρο επισκευής.

Το φυσίγγιο δεν έχει εισαχθεί καλά Ελέγξτε αν το φυσίγγιο έχει εισαχθεί πλήρως

Ο μέγιστος αριθμός παλμών έχει

επιτευχθεί

Αλλάξτε την αναλώσιμη λυχνία

• Εάν βάζετε σημάδια στο δέρμα σας που να σας καθοδηγούν κατά τη διάρκεια των συνεδριών,

χρησιμοποιείτε μόνο ένα μολύβι μακιγιάζ άσπρο που να μην περιέχει μεταλλικές ουσίες.

Αυτό ο κατάλογο δεν είναι εξαντλητικό. Αν έχετε έστω και την παραικρή αφιβολία όσον αφορά του κινδύνου από τη χρήση τη συσκευή INSTANT SOFT COMPACT, συβουλευτείτε το γενικό ιατρό σα ή το δερατολόγο σα.

9 - Ο∆ΗΓΌΣ ΑΠΟΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΒΛΆΒΗΣ

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το όταν πολύ μικρά παιδιά ή βρέφη βρίσκονται στο ίδιο δωμάτιο, επειδή το φως που διαφεύγει από τη συσκευή μπορεί να τα ενοχλεί.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page88

Για οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα μη προβλεπόμενο στον παραπάνω πίνακα, επιστρέψτε το προϊόν στο κοντινότερο σε σας κέντρο επισκευής.

ΣΥΜΒΆΛΛΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ!

Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά. Προσκομίστε την παλιά συσκευή σας σε ένα κέντρο διαλογής το οποίο θα αναλά- βει την επεξεργασία της συσκευής.

ΠΡΌΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΉ ΑΙΤΊΑ ΛΎΣΗ

Όλα λειτουργούν κανονικά

αλλά η συσκευή δεν

αναβοσβήνει

Το φυσίγγιο δεν εφάπτεται καλά

με το δέρμα

Βεβαιωθείτε ότι ενεργοποιήσατε το προϊόν

κρατώντας το από το χερούλι

Το φυσίγγιο πρέπει να εφάπτεται καλά με το

δέρμα

Το δέρμα σας είναι πολύ σκούρο

Δοκιμάστε σε άλλο μέρος και συμβουλευτείτε

τον πίνακα τύπου δέρματος

Ενεργοποιήσατε το προϊόν

κρατώντας το από τη λυχνία

Επανενεργοποιήστε τη συσκευή κρατώντας την

από το χερούλι, χωρίς να εφάπτεται το δέρμα

στην επιφάνεια της λάμπας

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page89

SADRŽAJ

1 - Određivanje vašeg tipa kože.......................................................................................................................... p. 91

2 - Procjena vaše sposobnosti tamnjenja........................................................................................................ p. 92

3 - Prva upotreba...................................................................................................................................................... p. 94

4 - Uvjeti upotrebe................................................................................................................................................... p. 95

5 - Garancija................................................................................................................................................................ p. 96

6 - Kada mogu koristiti aparat? ........................................................................................................................... p. 96

7 - Kontraindikacije.................................................................................................................................................. p. 97

8 - Zabranjena upotreba........................................................................................................................................ p. 98

9 - Otkrivanje i rješavanje problema ................................................................................................................. p. 99

SIGURNOST

Napon. Provjerite da napon naznačen na aparatu odgovara naponu vaših električnih instalacija. Pogrešno spajanje može uzrokovati nepovratnu štetu koja nije obuhvaćena garancijom. Sigurnost ovog aparata je u skladu sa važećim tehničkim propisima i standardima (elektromagnetska kompatibilnost, niski napon, zaštita životne sredine).

• Ovaj aparat ne smiju koristiti djeca.

• Ovaj aparat ne smiju koristiti osobe sa smanjenim ﬁzičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva ili znanja, samo ako su oni (ili one) propisno nadgledani ili su im uputstva za upotrebu aparata propisno i bezbjedno prenesena uz izbjegavanje svih rizika. Djeca se ne smiju igrati sa aparatom. Djeca ne smiju čistiti niti održavati aparat.

• Isključite aparat iz struje prije bilo kakve intervencije, kao i nakon svake upotrebe.

• Ovaj aparat služi samo za upotrebu u domaćinstvima i za ličnu upotrebu.

• Aparat smije raditi samo pod naponom koji je naveden na nazivnoj pločici. Aparat ne smije raditi sa napajanjem koje je drugačije od onog koje navodi proizvođač.

• Nemojte koristiti adapter u druge svrhe osim za aparat.

• Nikada ne koristite proizvod (aparat ili adapter) ako je oštećen, u slučaju kvara ili nakon pada

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page90

(nevidljiva oštećenja mogu vam ugroziti sigurnost).

• Ovaj aparat se može popravljati samo pomoću posebnih alata.

• Za svaki problem nakon kupovine (aparat i adapter), obratite se svom prodavcu ili ovlaštenom servisu.

• Otklanjamo svaku odgovornost za bilo kakve štete nastale pogrešnom upotrebom aparata ili njegovim korištenjem u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih ovim uputstvima.

• Potreban je poseban nadzor kada se aparat koristi u prisustvu djece ili invalida.

- Ne koristiti na temperaturama ispod 0 ° C i iznad 35 ° C.

- Ne koristite produžni kabal.

- Nikada ne koristite aparat vlažnim rukama.

- Nemojte koristiti aparat u kadi.

- Ne izlažite ga suncu.

- Ne koristite aparat pri niskoj temperaturi.

- Nemojte uranjati ili ispirati aparat sa vodom.

- Nemojte za čišćenje koristiti abrazivne proizvode ili sredstva.

- Nemojte koristiti aparat na drugoj osobi.

• Prilikom svake upotrebe aparata provjerite sve dijelove s obzirom na oštećenja. Ako primijetite bilo kakva oštećenja, nemojte koristiti aparat. Nije predviđeno da ovaj aparat koriste osobe sa smanjenim ﬁzičkim, mentalnim ili čulnim sposobnostima ili osobe koja nemaju iskustva ili znanja, osim ako ih ne nadgleda ili im ne daje uputstva za korištenje aparata osoba odgovorna za njihovu bezbjednost. Potrebno je nadgledati djecu i spriječiti ih da se igraju sa aparatom.

1 - ODREĐIVANJE VAŠEG TIPA KOŽE

Prije upotrebe morate odrediti tip vaše kože. Boja vaše kože određuje se na temelju referentne regije kože koje se ne izlaže suncu: koža ispod kupaćeg kostima ili ispod pazuha.

Za određivanje tipa vaše kože pogledajte karticu boja „Bezbjedna upotreba / Faza 1: nivo intenziteta ovisno o tipu kože" na poleđini ovih uputstva.

2 - PROCJENA VAŠE SPOSOBNOSTI TAMNJENJA

Prije početka tretmana morate provjeriti stupanj tamnjenja vaše kože kako biste izbjegli rizik depigmentacije. Vašu kožu niste smjeli izlagati suncu ili UV zrakama u periodu koji ovisi o vašem tipu kože.

KORISNI SAVJETI

Da što lakše utvrdite boju vaših dlačica, kao referencu uzmite prirodnu boju vaše kose.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page91

Boja kose

Bijela koža

TIP KOŽE >

tamnjenje nije

moguće

opekotine od

sunca sa svakim

izlaganjem

svijetle ili tamne oči

Svijetla put

mogućnost

tamnjenja

opekotine od

sunca kod redovnog

izlaganja

bez pjega od sunca

jako svijetle oči

Koža bez sjaja

rijetka pojava

opekotina od sunca

brzo tamnjenje bez pjega od sunca svijetle ili tamne oči

Izrazito mat koža

bez sjaja

bez opekotina od

sunca

brzo tamnjenje

bez pjega od sunca

tamne oči

Tamna koža

bez opekotina

od sunca vrlo jako

tamnjenje tamne oči

FAZA 1 / NIVO INTENZITETA OVISNO O TIPU KOŽE

bijela/siva

crvena

svijetlo plava

tamno plava/

svijetlo smeđa

smeđa

tamno smeđa

crna

4 - 5

X = ovaj uređaj nije predviđen za vas 1-2-3-4-5 = nivo intenziteta na koji možete podesiti uređaj

Jako svijetla put

svijetle oči

moguće blago

tamnjenje

opekotine od sunca

kod redovnog

izlaganja

pjege od sunca

svijetle oči

3 - 4

Jako svijetla put

tamne oči

moguće blago

tamnjenje

opekotine od sunca

kod redovnog

izlaganja

pjege od sunca

tamne oči

3 - 4

2 - 3

1 - 2

2 - 3

BEZBJEDAN NAČIN / FAZA 1 + FAZA 2

TIP KOŽE >

FAZA 2 / VRIJEME ČEKANJA PREMA STANJU KOŽE

Bijela/siva/crvena/svijetlo plava

Tamno plava, svijetlo smeđa, tamno smeđa, crna

mjesec

1.5

mjesec

mjeseca

mjeseca x

mjesec

mjesec x

Vrijeme čekanja nakon posljednjeg izlaganja suncu ili UV zracima

Vrijeme čekanja nakon iritacije ili ljuštenja kože

aparat nije za vas ako imate ovu boju kose

ako imate ovu boju kose, pogledajte sljedeće uvjete korištenja

1.5

mjesec

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page92

Za bolju procjenu promatrajte zone koje se ne izlažu suncu: ispod rublja ili u pazušnoj šupljini. Prethodno ne smijete nanositi proizvode za samotamnjenje ili piling. Za planiranje prvog postupka pogledajte tabelu Bezbjedna upotreba / Faza 1 na poleđini ovog uputstva.

Bez obzira na nivo intenziteta, prije prve primjene neophodno je izvršiti test tolerancije. Najbolje je da odaberete tri tačke na zoni koje prethodno obrijte, pa ako je nakon prve primjene koža znatno osjetljiva i bolna, potrebno je smanjiti intenzitet. 24 sata nakon izvođenja ovog testa, provjerite tretirano područje na kojem se ne smije nalaziti nikakvo crvenilo, koža ne smije biti osjetljiva niti natečena i ne smijete osjećati nelagodu u tom području. Ako je rezultat testiranja dobar, možete koristiti aparat sa istim postavkama. Najbolje je obrijati kožu nedugo prije tretmana. Koža treba biti očišćena od svih kozmetičkih proizvoda.

3 - PRVA UPOTREBA

Zahvaljujemo vam na kupovini aparata INSTANT SOFT COMPACT proizvođača ROWENTA. Aparat se bazira na IPL tehnologiji (intenzivna pulsirajuća svjetlost) koja se koristi od strane profesionalaca za polutrajno uklanjanje dlačica, prilagođenoj za osobnu upotrebu.

DJELOVANJE

Ukoliko slijedite naše savjete za upotrebu, aparat INSTANT SOFT COMPACT omogućiti će vam da trajno smanjite vašu dlakavost. Tretman bi trebalo uraditi u pravilnim razmacima, 4 do 6 puta u razmaku od dvije sedmice, a nakon toga, zavisno od rasta dlačica, 2 do 4 puta u razmaku od jednog mjeseca. Nakon toga možete koristiti INSTANT SOFT COMPACT po potrebi u cilju potpune eliminacije dlačica. Trajnost dobijenog rezultata je oko 12 do 18 mjeseci zavisno o vašem tipu kože. Dakle moći ćete dugo uživati u vašoj glatkoj i mekanoj koži.

PAŽNJA! NEMOJTE UPOTREBLJAVATI OVAJ APARAT:

- pre nego što se upoznate s upozorenjima i sigurnosnim uputama, kao i s dijelom ovog priručnika o nuspojavama.

- Ako je koža koja se tretira tamnija od tipa kože navedenog kao MAT u tabeli „BEZBJEDNA UPOTREBA / FAZA 1" na poleđini ovih uputstva.

- Na dijelovima izloženim suncu, UV zrakama ili tretiranim sredstvima za samotamnjenje.

- Na dijelovima koji su nedavno tretirani pilingom.

UPOZORENJE: ne koristite kozmetičke proizvode prije i tokom tretmana. To može da izazove crvenilo i opekotine.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page93

SIGURNOST

Aparat je dizajniran od strane naučnika i doktora, te je testiran prema najvišim standardima. Aparat garantira optimalnu sigurnost zahvaljujući:

1) DETEKTORU BOJE KOŽE: njime se provjerava pigmentacija kože na samom početku tretmana i tokom svakog tretmana. Ako senzor otkrije da je koža pretamna, aparat neće emitirati svjetlosni impuls.

2) DERMATOLOŠKOJ ISPITANOST: ovaj aparat je dermatološki testiran od strane

nezavisnog laboratorija.

3) DETEKTOR KONTAKTA S KOŽOM: sistem razvijen za zaštitu očiju. Osmišljen je

tako da se impuls ne može emitovati ako je aparat uperen u prazno. Bezbjednosni sistem omogućava rad aparata samo kada je aparat u potpunosti u kontaktu s kožom.

4) TEHNOLOGIJA „U.V. FILTER": izrazito eﬁkasan UV ﬁlter omogućuje upotrebu

koja je bezbjedna za kožu.

JEDNOSTAVNOST

Aparat je također vrlo praktičan za upotrebu zahvaljujući ergonomskom i kompaktnom obliku. Postupak se sastoji od 4 koraka: obrijati područje (po mogućnosti jedan dan ranije), uključivanje aparata, odabir intenziteta, bljeskanje.

4 - UVJETI UPOTREBE

Upotreba aparata

Upozorenje:

Ne tretirajte istu zonu više od jednog puta po tretmanu epilacije. Ponovljena upotreba na istom

dijelu kože može prouzrokovati nuspojave.

PAŽNJA: Zbog hormonskih ili ﬁzioloških promjena, moguće je da neke dlačice narastu. Zavisno od

potrebe tretman ćete morati ponoviti.

UPOZORENJE: Ne primjenjujte kozmetiku prije i tokom tretmana. Tako možete izazvati crvenilo i opekotine, Ako se pojave plikovi ili opekotine, ODMAH PREKINITE TRETMAN !

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page94

Tretiranje pretamne kože sa ovom vrstom tehnologije može imati nepovoljne prateće pojave, kao što su opekotine, žuljevi i promjene u boji kože (hiper ili hipopigmentacija).

Zamjena lampe

Napomena: zamjenjiva lampa mora se zamijeniti ako se unutar nje pojave velike mrlje ili ako se razbije prozorčić.

Zamjenjiva lampa vašeg aparata ima kapacitet do 75.000 impulsa. Intenzitet impulsa određen je samo podešavanjem nivoa pulsiranja aparata.

Nakon 75.000 impulsa zamjenjiva lampa INSTANT SOFT COMPACT vjerojatno neće biti dovoljno eﬁkasna. Kako bi se spriječile neugodnosti za korisnike i omogućila njihova bezbjednost, aparat automatski prestaje sa radom kad lampa postigne 75.000 impulsa. Radi praktičnije upotrebe, kada se vijek trajanja lampe bliži kraju, LED indikator statusa lampe na kontrolnoj tabli će treperiti, upozoravajući da je lampu uskoro potrebno zamijeniti.

Nakon 75.000 emitovanih impulsa, LED indikator statusa lampe će svijetliti neprekidno, upozoravajući da se niti jedan impuls više ne može emitovati.

Za nastavak uklanjanja dlačica morat ćete prvo zamijeniti lampu, pazeći pritom da prvo uklonite sistem

Precision Pro, ako ga koristite.

PAŽNJA! NEMOJTE UPOTREBLJAVATI OVAJ APARAT:

• Ako je tretirana koža tamnija od tipa kože opisanog i deﬁnisanog u tabeli za različite tipove kože.

• Za zone izložene sunčevim, UV zrakama ili tretirane sredstvom za samotamnjenje pogledate tabelu za procjenu „BEZBJEDNA UPOTREBA / FAZA 2" u Vodiču za brzi početak.

• Ne koristiti na mladežima ili tamnim mrljama.

• Odvojite vrijeme kako biste pažljivo pročitali odjeljak o upozorenjima i mjerama opreza kao i kontraindikacije na strani 90 i 97.

- Zona sa koje se uklanjaju dlačice mora biti obrijana.

Držite aparat dalje od očiju. Tretman se ne smije primjenjivati na licu, vratu i bradavicama. Bljeskanje u oči može prouzročiti oštećenja očiju.

KORISNI SAVJETI

Napomena: Nakon što zamijenite lampu, uvijek podesite nivo intenziteta na jačinu nižu od uobičajene. Na uobičajenu jačinu intenziteta možete podesiti aparat samo ako ne primijetite nikakve abnormalnosti tokom i nakon tretmana.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page95

Čišćenje lampe

Provjerite da li se kosa, prašina ili vlakna nalaze na staklu ﬁltera i senzoru za boju kože. Po potrebi očistite vanjsku stranu aparata vlažnom krpom. Navlažite krpu sa nekoliko kapi vode i očistite kontakt površinu i staklo ﬁltera. Za čišćenje lampe isključite aparat i izvucite utikač iz utičnice.

Da biste spriječili oštećenje vašeg aparata, za čišćenje lampe nemojte koristiti otapalo ili alkohol.

5 - GARANCIJA

Aparat je namijenjen isključivo za kućnu i ličnu upotrebu. Ne može se koristiti u profesionalne svrhe. U slučaju zloupotrebe, garancija prestaje važiti.

6  KADA MOGU KORISTITI APARAT?

Boja kože

Tretiranje pretamne kože sa ovom vrstom tehnologije može imati nepovoljne prateće pojave, kao što su opekotine, žuljevi i promjene u boji kože (hiper ili hipopigmentacija). Ovaj proizvod sadrži senzor za boju koji provjerava boju kože na početku svakog tretmana i tokom upotrebe. Ovaj senzor ima funkciju putem koje se energija primjenjuje samo na odgovarajuće prikladne tipove kože. Svjetlosni impuls se blokira ukoliko je koža pretamna.

Boja kose

Aparat nije djelotvoran kod sijedih ili sivih dlačica i kada je vaša kosa prirodno svijetlo plave ili crvene boje. U slučaju da su vaše dlačice tih boja, INSTANT SOFT COMPACT možda neće biti prikladan za vas.

Zone tijela

Područja za tretman INSTANT SOFT COMPACT-om uključuju: područje ispod pazuha, bikini zonu, ruke, noge, leđa, ramena i torzo.

Aparat uklanja neželjene dlačice tako da je selektivno usmjeren na pigmente u korijenu dlake. Količina pigmenta u koži osobe određuje boju, ali i stupanj rizika kojem je ta osoba izložena kada koristi neki od postupaka uklanjanja dlačica svjetlom.

Pogledajte karticu sa bojama „Bezbjedna upotreba / Faza 1", koja se nalazi na poleđini ovog uputstva, kako biste odredili kompatibilnost aparata sa bojom vaše kože/dlaka.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page96

7 - KONTRAINDIKACIJE

Važne informacije za bezbjednost  pročitajte prije upotrebe

Upotreba ovog aparata ne odgovara svima. Prije upotrebe pročitajte sljedeća uputstva. U slučaju nedoumice u vezi upotrebe aparata, savjetujte se sa vašim dermatologom ili liječnikom.

• NE KORISTITE aparat na potamnjenoj koži ili nedugo nakon izlaganja suncu. Takva upotreba može prouzročiti opekotine i ozbiljna oštećenja kože. Korištenje aparata na koži koja je nedavno izložena suncu može uzrokovati nuspojave, kao što su opekotine, žuljevi i promjene u boji kože (hiper ili hipopigmentacija).

• Ne izlažite suncu tretirana područja. Izlaganje sunčevim zrakama odnosi se na direktno, nezaštićeno izlaganje zrakama u neprekidnom trajanju od petnaest minuta ili izlaganje indirektnim zrakama bez zaštite (pod suncem, ali u sjeni) u neprekidnom trajanju od jednog sata.

• Tretiranu kožu zaštitite od sunca kremom sa zaštitnim faktorom 30 ili većim, tokom cijelog trajanja tretmana i najmanje dva tjedna nakon zadnje epilacije.

8 - ZABRANJENA UPOTREBA

NEMOJTE KORISTITI aparat INSTANT SOFT COMPACT u navedenim slučajevima:

• Ako ste trudni ili poslije poroda sve do povratka menstruacije.

• U slučaju da dojite.

• Ako je koža koja se tretira tamnija od tipa kože navedenog kao MAT u tabeli „BEZBJEDNA UPOTREBA /

FAZA 1" na poleđini ovih uputstva.

• Izlaganje sunčevim zrakama ili uređaju na principu UV zraka ili primjena sredstva za samotamnjenje ili

pilinga kako je navedeno u tabeli „BEZBJEDNA UPOTREBA / FAZA 2".

• Na mladežima, tamnim mrljama i pigmentiranoj koži

- Tetovaža ili trajni make-up na području koje se tretira.

• Na lice, vrat, bradavice i sva pigmentirana područja kao što su stidne usne i interglutealni usjek

Čuvajte aparat izvan dječjeg dosega. Nemojte primjenjivati aparat na djeci i ne dozvolite djeci da koriste aparat.

Ovaj aparat se može koristiti na svim dijelovima tijela, osim lica, vrata i bradavica te svih prirodno pigmentiranih zona kože, kao što je koža u genitalnom predjelu, interglutealnom usjeku.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page97

• Na istom dijelu vaše kože više od jednom tjedno.

• Abnormalnostima na koži u području za tretman: na mladežima crvenim ili pigmentiranim, na smeđim

ili crnim uzdignućima na koži kao što su pjege ili mrlje.

• Na suhoj ili ispucaloj koži zbog kemijskog pilinga, korištenja glikola ili AHA kiselina.

• U blizini pirsinga: prije upotrebe aparata skinite pirsing.

• Kod ekcema, psorijaze, lezija koje se zalječuju, ili upala na području za tretman. Prije korištenja aparata

treba pričekati da ta područja zacijele.

• Kod abnormalnih pigmentacija na koži (npr. vitiligo ili albinizam).

• Kod kožnih stanja nastalih zbog dijabetesa, ili drugih sistemskih i bolesti metabolizma.

• Tragovi izbijanja herpesa (herpes na usni) na području koje se tretira, osim ako ste se savjetovali sa

liječnikom i dobili preventivni tretman prije upotrebe aparata.

• Na zonama sa silikonskim implantatima, stimulatorima srca, implantatima za inkontinenciju, inzulinskim

pumpama i svim metalnim implantatima.

• Kod patologija koje se odnose na fotosenzitivnost (npr: porﬁrija, PMLE, sunčana urtikarija,

lupus…) ili koje su izazvane lijekovima u posljednja 3 mjeseca.

• Kod uzimanja medicinskih lijekova protiv akni ili drugih oboljenja, kao što je oralni

izotretinoin (Roaccutane®); lijekova na bazi topičnih retinoida, kao što je tretinoin (rétinA®); A vitamina, karotena i betakarotena u posljednja 2 mjeseca.

• Kod uzimanja minociklina ili drugih lijekova na bazi tetraciklina u proteklom mjesecu.

Ova lista nije isključiva, posavjetujte se sa ljekarom ako primate terapiju.

• Kod režima na bazi steroida u posljednja 3 mjeseca.

• do 14 dana nakon mikrodermoabrazije.

• Ako koristite druge terapije za smanjivanje dlakavosti.

• Kod prethodnog bolovanja od raka ili zona zahvaćenih zloćudnim tumorima kože.

• Kod radioterapije ili kemoterapije u posljednja 3 mjeseca.

• Kod imunosupresivne terapije.

• Kod epilepsije.

• U svim drugim slučajevima kada vaš ljekar procijeni postojanje rizika kod tretmana.

• Ako crtate oznake po koži koje će vas voditi tokom tretmana, uvijek koristite bijelu make-up olovku

koja ne sadrži metal.

Ova lista nije isključiva. Ako imate dodatne sumnje u vezi rizika korištenja aparata INSTANT SOFT COMPACT, konsultujte svog ljekara ili dermatologa.

Nikada ne koristite ako se mala djeca i bebe nalaze u istoj prostoriji sa aparatom jer ih svjetlost koju aparat stvara može ugroziti.

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:54 Page98

9 - OTKRIVANJE I RJEŠAVANJE PROBLEMA

PROBLEM MOGUĆI UZROK RJEŠENJE

Proizvod ne počinje sa radom,

premda ste pritisnuli na

uključivanje/isključivanje

Proizvod nije priključen

na napajanje

Provjerite da je utikač do kraja umetnut

Nakon pritiska na uključivanje/isključivanje, proizvod počinje raditi, ali

onda prestaje sa radom,

uključuje se crvena LED lampica

i treperi (eventualno sa jednom

ili više zelenih LED lampica)

Previsoka temperatura proizvoda

Nemojte držati proizvod na toplom mestu,

ostavite ga da se ohladi i pokušajte ponovo

Ako i dalje imate problema, obratite se

ovlaštenom servisnom centru.

Otvori za ventilaciju su blokirani

"Ne držite ruke na otvorima za ventilaciju

Provjerite da ništa ne blokira otvore"

Detekcija boje kože nije moguća:

optika patrone je prljava

Očistite kraj patrone mekom krpom

Ako i dalje imate problema, obratite se

ovlaštenom servisnom centru

"Detekcija boje kože nije moguća:

optički sistem je bio izložen

intenzivnom svjetlu prilikom

paljenja"

Okrenite proizvod suprotno od prozora tako

da ne bude u kontaktu sa intenzivnim svjetlom.

Ako i dalje imate problema, obratite se

ovlaštenom servisnom centru.

Patrona nije umetnuta Provjerite da li je patrona potpuno umetnuta

Dostignut je maksimalan broj

impulsa lampe

Promijenite lampu za jednokratnu upotrebu

1800136015_EP9600F0_INSTANT SOFT 170 x 180 29/05/15 10:55 Page99

Rowenta INSTANT SOFT COMPACT, INSTANT SOFT COMPACT BODY & FACE User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual