Rowenta HC 080 User Manual

037144/24-04 TN5011/10

3

21 mm
6/9 mm

3 mm

21 mm

6/9 mm

3 mm

1234

5678

91011

12 13 14

15 16 17 18

9/12 mm

3 mm 3 mm

9/12 mm

doigts/fingers

A

9/12/21/42 mm

3/6 mm

doigts/fingers

9/12/21/42 mm

3 mm

A

A

1/42 mm 1/42 mm

A

19

22

25

29 30 31

32 33

26 27 28

23 24

20 21

Avete scelto questa tosatrice per realizzare facilmente dei tagli corti o semplicemente
per aggiustare i capelli. La fabbricazione accurata, la regolazione precisa dell’altezza di taglio
la rendono un utensile di qualità veramente professionale.

Leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio, per evitare qualsiasi eventuale pericolo
a seguito di utilizzazione non corretta.

1. DESCRIZIONE DELLA TOSATRICE E DEGLI ACCESSORI

A. Pulsante acceso / spento
B. Pettine regolabile
C. Tasto di regolazione dell’altezza di taglio
D. Finestrella spia delle altezze di taglio
E. Pettine capelli lunghi = 24-27-30-33-36-39-42 mm
F. Pettine capelli corti = 3-6-9-12-15-18-21 mm
G. Pettine barba e rifiniture = 1-4-7-10-13-17-20 mm
H. Kit lame di taglio
I. Spia di collegamento alla rete elettrica
J. Adattatore
K. Spazzolino per pulizia
L. Pettine da parrucchiere
M. Paio di forbici
N. Astuccio per conservare + Libretto di consigli

2. MESSA IN SERVIZIO

Tensione d’utilizzazione :

• L’apparecchio è previsto per funzionare unicamente in 220/240V.

• Verificare che la tensione corrisponda a quella dell’installazione
Avete scelto un apparecchio ricaricabile, potete utilizzarlo collegato alla rete elettrica oppure in modo
autonomo (senza fili).

A – Utilizzazione in modo rete elettrica :

• Spegnere l’apparecchio : pulsante Acceso / Spento in posizione 0 (Fig. 2)

• Collegare il connettore all’apparecchio (Fig. 3) e l’adattatore alla rete elettrica (Fig. 4).

• Mettere in funzione l’apparecchio (Fig. 5)

■

Durante l’utilizzazione, l’apparecchio non si ricarica.

B – Utilizzazione in modo autonomo :

L’apparecchio funziona con gli accumulatori

• Prima della prima messa in servizio, caricare l’apparecchio per mezzo dell’adattatore per 14 ore. Per le 3
utilizzazioni successive, è importante scaricare la tosatrice fino all’arresto. Il tempo di ricarica consigliato
è di 8 ore. Quando la spia luminosa degli accumulatori è in rosso, l’apparecchio è in fase di carica.

• Dopo avere scollegato il trasformatore, l’autonomia è di circa 40 minuti.

CONSIGLI IMPORTANTI :
Per evitare l’alterazione degli accumulatori :

• Mai superare 20 ore di carica

• Caricare gli accumulatori solo quando la potenza dell’apparecchio diminuisce nettamente o se l’appa­recchio non è più stato utilizzato per oltre 6 mesi.

3. CONSIGLI DI SICUREZZA

• Scollegare l’apparecchio prima di un eventuale intervento (staccare il pettine, ecc) e dopo l’utilizzazio­ne

• Qualsiasi errore di collegamento può causare danni irreversibili non coperti dalla garanzia

• Non utilizzare e non ricaricare la tosatrice vicino all’acqua contenuta nella vasche da bagno, nei
lavandini, nelle docce o in altri recipienti.

• Questo apparecchio è riservato unicamente ad uso domestiso. Mai utilizzare per oltre
10 minuti senza interruzione.

• Importante : la tosatrice non deve essere immersa in acqua e non deve essere posta sotto
l’acqua corrente.

I

• Mai lasciare l’apparecchio per un periodo di tempo prolungato a temperature inferiori a 0°C e
superiori a 40°C (per esempio : dietro un vetro in pieno sole).

• Mai esporre a lungo l’apparecchio agli effetti diretti dei raggi del sole.

• Mai esporre a lungo l’apparecchio agli effetti diretti dei raggi del sole

• Mai utilizzare la prolunga elettrica nella stanza da bagno.

• Tenere lontani da una eventuale fonte di calore il cavo, l’apparecchio e gli accessori.

• Mai utilizzare l’apparecchio in caso di anomalie di funzionamento, né dopo una caduta (dei danni non
visibili possono essere pregiudizievoli alla sicurezza).

• Quando la tosatrice è accesa, non deve entrare in contatto con le ciglia, i vestiti o qualsiasi altro ogget­to, per evitare eventuali rischi di ferite o di blocco.

• Se la tosatrice è utilizzata da più persone, è raccomandata una pulizia appropriata della testina di taglio.

• Una stretta sorveglianza è necessaria se l’apparecchio è utilizzato su o in presenza di bambini o di per­sone portatrici di handicap.

• Mai lasciare la tosatrice a portata di mano dei bambini.

• Fare attenzione quando si utilizza la tosatrice per la prima volta. Procedere con cura. Effettuare movi­menti lenti e controllati.

• Mai utilizzare la tosatrice sugli animali.

• Non utilizzare la tosatrice

- su epidermide ferita

- se si soffre di affezioni dermatologiche : eczema, varici, infiammazioni cutanee, nei, acne, verruche,
macchie, ecc.

• Questo apparecchio può essere smontato utilizzando utensili speciali , qualsiasi operazione di manuten­zione deve essere effettuata dal fabbricante, dal servizio post – vendita o da un tecnico debitamente qua­lificato per eviatre un eventuale pericolo.

• I consigli di taglio vengono dati a titolo indicativo e non impegnano la responsabilità di ROWENTA in
caso di risultato non conforme ai desideri dell’utilizzatore.

• Per eventuali difetti di funzionamento, fare riferimento al paragrafo « in caso di problema » o contattare
il nostro servizio consumatori o il venditore.

4. PETTINE REGOLABILE 7 POSIZIONI

Il tagliacapelli è dotato di 3 pettini regolabili in funzione dell'altezza del taglio:

- capelli lunghi (fig E): pettine regolabile su 7 posizioni (altezza del taglio 24-27-30-33-36-39-42 mm) per
tagli lunghi.

- capelli corti (fig F): pettine regolabile su 7 posizioni (altezza del taglio 3-6-9-12-15-18-21 mm)

- barba e rifiniture (fig G) pettine regolabile su 7 posizioni (altezza del taglio 1-4-7-10-13-17-20 mm) per
rifinire in modo impeccabile la barba, i baffi, la nuca…

• Per ottenere e mantenere una delle posizioni : inserire il pettine del numero di tacche desiderate (Fig. 5)

• L’altezza di taglio (in mm) si visualizza sui lati della tosatrice (Fig. 6).
Questi valori vengono dati a titolo indicativo, possono variare in funzione dell’inclinazione della tosatrice

• Per togliere o cambiare il pettine:

- fatelo scorrere come mostrato dalla figura 8 fino ad estrarlo completamente. Inserire il pettine scelto.

5. MANUTENZIONE

• La tosatrice richiede poca manutenzione. La si può pulire con un panno leggermente umido.
Per pulire il pettine regolabile, toglierlo come alla fig. 8 e togliere i capelli con lo spazzolino (Fig. 9).

• Si raccomanda, dopo ogni utilizzazione, di pulire le lame di taglio con lo spazzolino (Fig. 10)

6. LUBRIFICAZIONE

Lame auto-lubrificanti: nessun intervento da effettuare!

7. PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Alla fine della durata di vita del prodotto, portarlo in un centro di rifiuti specificatamente
previsto a tale fine (discarica publica).

I

I

8. IN CASO DI PROBLEMIMI

• La tosarice non si mette in funzione (in modo autonomo) o non ha abbastanza autonomia :

la si è ricaricata ?

9. QUALCHE CONSIGLIO PER RIUSCIRE UN TAGLIO DI CAPELLI

• Utilizzare la tosatrice solo su capelli puliti ed asciutti

• Asciugare i capelli nel senso delle pettinatura desiderata

• Mettere la persona cui si desidera tagliare i capelli in modo da avere la sommità della testa ben visi­bile (Fig. 12)

• Mettere un asciugamani intorno al collo e sulle spalle della persona

• Prima del taglio, verificare che sui capelli non vi siano dei nodi (utilizzare un pettine).

• Prima di iniziare un taglio, osservare bene

- il senso delle radici dei capelli

- i vuoti e bozzoli del cranio che spesso si trovano sulla nuca ( se si mette la tosatrice direttamente su
un vuoto apparirà una zona chiara

• Verificare che la tosatrice sia sempre in posizione obliqua in rapporto al cranio

• All’inizio, tagliare solo una piccola quantità di capelli fino a quando si sarà abituati alla lunghezza
lasciata dalle altezze dei pettini

• Per ottenere un taglio uniforme, non forzare mai la tosatrice ad avanzare troppo rapidamente sui
capelli

• Mai interrompere lo spostamento della tosatrice sui capelli

• Cominciare utilizzando la taglia di pettine più grande (cioè lasciando il più possibile di capelli) prima
di utilizzare un’altra posizione.

Didascalia : = taglio facile,

= taglio che richiede un poco di pratica,
= taglio difficile.

10. COME RIUSCIRE UN TAGLIO A SPAZZOLA UNIFORME ?

METODO DI BASE

• Con questo metodo, il taglio segue la forma del cranio.

• Adattare le altezze di taglio in funzione della lunghezza desiderata (Fig. 13).

• Non dimenticare di regolare l’altezza del pettine a mano a mano della
progressione nei capelli.

1a fase : IL TAGLIO
a) la nuca

• Pettinare i capelli

• Cominciare a tagliare dal basso verso l’alto i capelli della nuca regolando l’al-

tezza su 21 mm

• Mantenere la tosatrice su capelli, i denti del pettine leggermente verso l’alto (Fig. 14)

• Sollevare leggermente la tosatrice verso l’alto e l’esterno dei capelli tagliando solo un poco di capelli
alla volta.

• Quando i capelli della nuca sono regolarmente tagliati con l’altezza 21 mm, cambiare posizione per
ottenere la lunghezza desiderata e ricominciare le tre prime operazioni (Fig. 15).

• Ad intervalli regolari, interrompere il taglio, pettinare i capelli ed osservare il risultato ottenuto.

b) Lati e parte superiore

• Ricominciare queste stesse operazioni per tagliate sui lati

• Cambiare le posizioni del pettine a man a mano che si cambia di zona (vedere Fig. 13)

• Per la parte superiore, utilizzare la stessa tecnica tagliando i capelli della fronte sulla sommità del
cranio a « contropelo » (Fig. 16). Quindi, uguagliare, in rapporto ai lati.

I

2a fase : CONTORNO E RIFINITURE

Potete utilizzare il pettine per barba e rifiniture o il tagliacapelli senza pettine a seconda
della lunghezza desiderata

a) La nuca e le basette

• Pettinare i capelli

• Togliere il pettine amovibile della tosatrice

• Tagliare i capelli del contorno di taglio mantenendo la tosatrice capovolta e ben perpendicolare alla
testa, spostandosi verso il basso. Procedere a piccoli tagli. (Fig. 17 e 18)

• Procedere nello stesso modo che per le basette (Fig. 19)

b) Contorno degli orecchi

• Pettinare bene i capelli del contorno degli orecchi : togliere il pettine amovibile

• Mantenere la tosatrice sul lato tagliente, ma utilizzare solo un angolino della tosatrice seguendo
lentamente il contorno desiderato e rispettando il senso di taglio (Fig. 20

Consigli

• Se si utilizza la tosatrice senza pettine amovibile, verificare che i propri movimenti siano precisi
e leggeri

• Per la rifinitura, mantenere la tosatrice perpendicolare alla pelle per evitare eventuali ferite (Fig. 21).

11. COME RIUSCIRE UN TAGLIO ALL’AMERICANA ?

Taglio cortissimo sui lati e sulla nuca e molto corto sulla parte superiore.

• Adattare le altezze di taglio in funzione della lunghezza desiderata (Fig. 22)

• Vergessen Sie nicht, die Höhe des Kamms nach und nach zu regeln.

1a FASE : IL TAGLIO

• Per tagliare i capelli dei lati e della nuca, vedere il capitolo « Spazzola unifor­ma ». Alla fine, utilizzare l’altezza 3 mm per ottenere un taglio corto.

• Per la parte superiore, ai posti indicati dai trattini di cambio di zona (vedere fig.

22), utilizzare l’altezza 9 o 12 mm per conservare una lunghezza maggiore.

Tagliare i capelli dall’avanti verso l’indietro.

2a FASE : CONTORNO E RIFINITURE

• Fare riferimento al paragrafo “Contorno e rifiniture” del taglio “Spazzola uniforma”.

12. COME RIUSCIRE UN TAGLIO CON IL PETTINE O CON LE DITA
(spazzola quadra)?

Con questo taglio, si ottiene una superficie piana sulla parte superiore della

testa.

• Adattare le altezze di taglio in funzione della lunghezza desiderata (Fig. 23).

• Non dimenticare di regolare l’altezza del pettine a mano a mano della progres­sione nei capelli

1a FASE : IL TAGLIO

• Per riuscire un taglio quadro, è molto importante asciugare preliminarmente
(Fig. 24)

• Asciugare i capelli in senso contrario al senso delle radici per fare « salire » la

spazzola.

• Cominciare il taglio sui lati e sulla nuca, utilizzando le altezze indicate sulla fig. 23 (per la procedura di
taglio, fare riferimento al capitolo « Spazzola uniforma ».

• Per ottenere dei capelli appiattiti sulla parte superiore, utilizzare un pettine da parrucchiere o semplice­mente le proprie dita (Fig. 25 e 26)

- togliere il pettine amovibile della tosatrice

- con un pettine da parrucchiere (o con le dita) sollevare una piccola ciocca di capelli (i capelli
devono essere in posizione verticale in rapporto al cranio)

- spostare il pettine o le dita lungo la ciocca fino a che si ottiene la lunghezza desiderata

- tagliare con la tosatrice i capelli che superano il pettine o le dita, utilizzandoli come supporto,

- l’altezza dell’ultima ciocca tagliata servirà da guida alle successive

- continuare in questo modo, ciocca dopo ciocca progredendo dalla parte posteriore della sommità del
cranio fino alla parte anteriore

- pettinare regolarmente per togliere i capelli tagliati e verificare la pettinatura

- per ottenere una zona di transizione perfetta (notata A sulla figura 23), che si trova fra i capelli del di
sopra e quelli dei lati, inclinare leggermente il pettine e tagliare i capelli che sporgono (Fig. 27)

2a FASE : CONTORNO E RIFINITURE

• Fare riferimento al paragrafo “Contorni e rifiniture” del taglio “Spazzola Uniforme”.

13. COME RIUSCIRE UN TAGLIO PER AGGIUSTARE I CAPELLI?

Questo taglio permette di aggiustare i capelli già tagliati in precedenza in particolar modo sulla nuca,
sulle basette e sul contorno delle orecchie.

IL TAGLIO

Per questo taglio, lavorare senza il pettine regolabile
a) Il contorno delle orecchie (Fig. 28 e 29)

• Pettinare i capelli nello stile desiderato

• Mettere la tosatrice capovolta fra le basette e l’orecchio e verificare che l’an­golo della lama sia posto all’inizio dei capelli (utilizzare solo la punta della
tosatrice)

• Spostare la tosatrice lentamente al di sopra, intorno e dietro le orecchie.

b) La nuca (Fig. 30)

• Per la nuca, mantenere la tosatrice in posizione capovolta, leggermente

contro i capelli

• Procedere come sullo schema spostandovi verso il basso, a piccoli tocchetti.

c) Le basette (Fig. 31)

Mantenere la tosatrice capovolta e la linea di taglio ben perpendicolare alla testa, spostandosi verso il
basso. Procedere a piccoli tocchi.

14. COME RIUSCIRE UN TAGLIO “CORTO SUI LATI, LUNGO SULLA
PARTE SUPERIORE”?

Con questo taglio realizzato unicamente sui lati e sulla nuca, si conserveranno i capelli lunghi sulla
parte superiore.

• Le altezze da utilizzare : da 3 a 42 mm, a seconda la lunghezza desiderata (Fig. 32)

1a FASE : IL TAGLIO

• Tagliare i capelli della nuca e dei lati (secondo la procedura descritta al para­grafo « Spazzola uniforma ») con la tosatrice dotata di pettine regolabile (da 3
a 42 mm a seconda la lunghezza desiderata), fino al punto A (Fig. 32).

• A partire dal punto A (che si trova a qualche cm al di sopra dell’orecchio),
utilizzare un pettine da parrucchiere per ottenere una transizione perfettamen­te netta. Inclinare il pettine in rapporto al cranio (Fig. 33) e tagliare i capelli
che superano il pettine con una tosatrice non dotata di pettine regolabile. Il
pettine del parrucchiere serve da guida (Fig. 34).

• Non tagliare i capelli sulla parte superiore.

2a FASE : CONTORNO E RIFINITURE

• Fare riferimento al paragrafo « Contorno e rifiniture” del taglio “Spazzola uniforme”.

I