Rotronic CP11 Data sheet

CP11 - BAUREIHE

KU RZ E BE DI EN UN GS AN LE IT UN G

Wir gratulieren Ihn en zu m Kauf des neuen tragbaren Luftffeu chtigkeit-, Temperatur­und CO2- Messgeräte s. Bi tte lesen Sie diese kurze Anleitung sorgfältig du rch , bevor
Sie das Gerät in Betrie b neh men.

Al lgemein e Be schreib un g

Das CP11 is t ein p räzises, tragbares Messgerät, das die rel ati ve Luftfeuchtigkeit,
Temperatur und den CO2- Geh alt a nzeigen und speichern kann und andere
Parameter, wie den Taupunkt oder die Feuchttemperatur ber ech nen k ann. Die
detaillierte Bedi enu ngs anleitung finden Sie auf www.rotronic-hu mid ity.com.

Pr og ramm ie ru ng

Die meisten Einstel lun gen , wie das Löschen des Speichers, der CO2-Alar m, di e
Einheiten (C / F), die Abt ast frequenz, die Echtzeituhr können durch Be nut zun g der
Funktionstasten g eän der t werden.

integriert e Messson de

eingebaute r
CO2 -Sensor
mit Kalibrie rkappe

Sta tivgewi nde

Batteriefa ch

En er gi eve rs or gu ng

Das CP11 is t bat teriebetrieben und benötigt 4
AA Alkalibatterien od er ei nen 5 VDC Adapter
(optinales Zubehö r). U m die B atterien
einzulegen (oder zu w ech sel n), benutzen Sie
den beiliegenden Sc hra ube nzieher. Lösen Sie
die zwei Schrauben un d leg en Si e die Batterien
entsprechend der Po lar itä t ein. Gewährleisten
Sie den Kontakt zu den Ba tte riepolen.

Ver bi ndung mit P C od er Laptop

Verbinden Sie das CP11 per Mini-USB-Kabel mit
einem PC oder Laptop. D ie ge spe icherten Daten
können nun leicht mit d er be ili egenden Software
heruntergeladen w erd en.

ON/ OFF/SET UP

Fu nktions ta sten

STAR T/ESC

-Startet den a utomati sche n
Pro tokollm odus

-Beendet Ein stellun gen/Speiche r/
Pro tokoll

MEM/DOWN

-Halten Sie di ese Tast e gedrück t, um die
Mes sungen ma nuell auf zuzeichnen

-Wä hlt die Ein heit aus od er senkt den
eingestell ten We rt

Di splay

CO2

HOLD

MAX

TEMP

MIN

DP

AVG

AM
PM

Be dienung

POWER ON/OFF

Halten Sie 2 Sek unden lan g gedrückt, um da s
Messgerät ei nzuscha lten. Beim Eins chalten p iepst
das Gerät kurz . Das Hochf ahre n dauert 28
Sekunden. Di e Zeit wird a ls Countdown an gezeigt
(Abb. 1). Anschl ießend be finden Sie sich i m
Normalmodu s. Die Echt zeituhr wird an gezeigt
(Abb. 2). Das Da tum und die U hrzeit werden
abwechseln d angezei gt.

Um das Gerät aus zuschal ten, halten Sie d ie Taste

ON/OFF

2 Sek unden lan g gedrück t und lassen Sie di e Taste dan n wieder lo s.

ON/OFF

SET

SET

-Halten Sie di e Taste 2 Sek unden lan g gedrück t, um da s
Ger ät einzus chalten

-Halten Sie di e Taste 2 Sek unden lan g drückt und lass en
Sie d ann die Taste wiede r los, um das G erät auszusch alten

-Halten Sie di e Taste im No rmalmod us länger g edrü ckt,
um zu m Einstel lungsmo dus zu gelangen

-Drücken Sie d ie HOLD Taste, um den R uhemodus zu
bee nden

HOL D/UP

-St oppt die ak tuelle Me ssung

-Löscht die Da ta Hold Fun ktion

-Wä hlt die Ein heit aus od er erhöht die Werte der
Ein stellun gen

Obe re LCD-An zeige

WBT

CAL

REC
Recall

Untere LCD-A nzeige
CO2
HOL D

OO

MIN /MAX

CC

OO

AVG

FF

DP

%rh%rh

TEM P
WBT
%rh

°C/ °F

CAL
REC

RECALL

5VDC Adapterans chluss

PC-Anschlu ss

MOD E/RECAL L

-Halten Sie di e Taste ged rückt, um d ie angezeigte n
Par ameter zu w echseln

-Halten Sie di e Taste län ger gedrü ckt, um in den
Spe ichermo dus zu gela ngen

MIN /MAX/AVG/ENT ER

-Ak tiviert d ie MIN, MAX , AVG Funkt ion

-Sp eichert u nd beende t die Einstellu ngen

Luftfeucht igkeit/ Tem pera tur/
CO2-Messun g
Ech tzeituh ranzeig e
Kohlenstoffdio xidmess ung
Die Messunge n werden
unveränder t angehal ten
Minimum- und
Maxiummess ungen
Durchschni ttliche M essungen
Batteriest and niedr ig
Taupunkttemp eratur
Temperatur
Feu chttemp eratur
Einheit der re lativen
Luftfeucht igkeit
Celsius/Fa hrenhei t der
Temperatur
im Kalibrier status
im manuellen /automa tischen
Loggingsta tus
Recall-Mod us in manue llen
Aufzeichnu ngen

CO2

AM

Fig.1

Fig.2

DATU MS- /UHRZEITEINSTELLUNGEN

Wen n das Messgerät e ingesch altet ist, halt en Sie läng er als 2 Sekunden l ang gedrü ckt, bis Sie
in den Einstel lungsmo dus gelangen. D rücken Si e die oder Taste, um das Prog ramm P70
(rtc) anzuwä hlen und dr ücken Sie die Taste um das Pr ogramm zu s tarten.

Wählen Sie als e rstes das F ormat aus, wie di e Zeit ange zeigt werden so ll, indem S ie oder
drücken. Sie k önnen ent weder den 12h ode r 24h Modus w ählen und diese n durch Drü cken der Taste

MIN

MAX/AVG

bes tätigen . Als nächst es wäh len Sie das D atumsfo rmat i ndem Sie di e oder Tast e
drücken. Sie k önnen das D atum entweder a ls Monat- Tag-Jahr oder Tag-M onat -Jahr anz eigen
lassen. Drüc ken Sie die Taste, um I hre Wahl zu be stätige n. Ste llen Sie nu n das Jahr, de n
Monat, den Tag, die Stun den, die Mi nuten und die Sek unden ein . Drücken S ie ode r um die
Wer te einzustell en und drüc ken Sie , um diese zu b estätig en. Drücken Sie u m in den
Normalmodu s zurückz ukehren.

MAX/AVG

MIN

MAX/AVG

MIN

MAX/AVG

MIN

EINSTELLUNGEN DER E INH EITEN

Wen n das Messgerät i n Betrieb i st, halten Sie di e Tas te län ger als 2 Sek unden ged rück t, um
den Einstell ungsmod us des Messgerä tes auszu wählen. Drück en Sie die od er Taste , um
das Program P4 0 (Einhei t) auszuwähle n und drück en Sie die Taste, um da s Prog ramm zu
sta rten.

Drücken Sie od er , um °C oder ° F ausz uwählen u nd drücke n Sie um I hre Auswah l zu
bestätigen . Drücken S ie , um in d en Normal modus zur ückz ukehren .

MEM

HOLD

START

ESC

ON/OFF

SET

HOLD

ON/OFF

SET

MAX/AVG

MEM

HOLD

MEM

HOLD

HOLD

START

ESC

MEM

MIN

HOLD

MIN

MAX/AVG

MEM

MEM

MESSUNGEN VORNEHM EN

Das Messgerät begin nt di e Mes sungen, wenn es eingeschaltet ist und aktua lis iert
die Messungen sekün dli ch. Wenn die Umgebung veränder t wir d, da uert es 30
Sekunden bis der CO2- Sen sor r eagiert.

ANMERKUNG: Halten S ie da s Messgerät von Gesichtern fern, da Ausatmen
den CO2-Wert verändern kann.

LUFTFEUCHTIGKEI T

Drücken Sie , um die Luftfeuchtig kei t anzeigen zu
lassen. (Abb. 3). Das u nte re Display zeigt die
Echtzeituhr an.

TEMP,DP,WBT

Drücken Sie , um die Tempe rat ur anzeigen zu
lassen (Abb. 4, 5, 6). Da s unt ere Display zeigt die
Echtzeituhr an.

CO2 (Kohlenstoffdioxid)

Drücken Sie , um den CO2-Gehalt anz eig en zu
lassen. Nutzer sehe n die C O2- Messung in ppm auf
dem Hauptdisplay. (Abb. 7). Das untere Display zeigt
die Echtzeituhr an.

DATA HOLD

Wen n Sie sich im norm alen Display b efinden, drü cken Sie

HOLD

, um die Mes sungen anzuh alten. Das „HO LD“ Zeichen
blinkt a uf der oberen li nken Seite des L CD-Bildsch irms auf
(Abb. 8) . Alle bisherig en Messungen b leiben unver änd ert.
Drücke n Sie wieder , um di e „HOLD“ Funkt ion
aufzuh eben.

ANMERK UNG: Die Hold Fu nktion ist im Mi n/Max/AVG
Modus ni cht verfügba r.ode.

DISPLAYBELEUCHTUNG

Die Displaybeleuc htu ng wi rd durch Drücken einer
beliebigen Taste für 10 Sekunden aktiviert.

MIN, MAX. AVG, AKTUELLE ÜBERPRÜFUNG

Diese Messg erät ermöglicht es Ihnen di e minimalen,
maximalen , durchschnittlichen un d aktuellen Werte z u
überprüfe n, sobald Sie die Taste d rücken. Durch
Drücken der Taste im Normalmodus w erden die MIN,
MAX, AVG und die aktuellen Werte der Reihe nach
angezeigt . (Abb. 9 11). Drücken S ie , um in den
Normalmod us zurückzukehren. (Abb . 12)In diesem Modus
werden die en tsprechenden Messunge n und die Zeit, die
dieser Modu s aktiviert ist, angezeig t. Dieser Modus kann
bis zu 18 Stund en aktiviert sein.

Durch Drück en der Taste können Sie di e ang ezeigten
Parameter w echseln. (Abb. 13)

Sie können da s normale Display von der Aktu ellen
Überprüfu ngsanzeige unterschei den, indem Sie das
angezeigt e Zeitformat überprüfen . Auf dem normalen
Display wer den das Datum und die Zeit abwe chselnd
angezeigt . In der Aktuellen Überprüfu ngsanzeige, zeigt
das untere Di splay die Zeit an, die der max/ min/avg Modus aktivi ert i st.

ANMERKUNG : Die „HOLD“ Funktion, d ie „M ANUELLE MESSUNG“ und d ie „
RECALL“ Fun ktion sind im Min/Max/ Avg Modus n icht verfügbar.

CO2

MAX

Fig.9

MODE

RECAL L

MODE

RECAL L

MODE
RECAL L

CO2

MAX/AVG

MIN

HOLD

AVG

Fig.10

RECAL L

Fig.3

%rh%rh

TEMP

OO

CC

Fig.4

AM

DP

OO

CC

Fig.5

AM

WBT

OO

CC

Fig.6

MAX/AVG

MIN

AM

CO2

START
ESC

Fig.7

AM

MODE

HOL D

Fig.8

%rh%rh

CO2

Fig.11

CO2

AM

Fig.12

MAX

%rh% rh

Fig.13

ALARM

Das Messgerät hat ein en hö rba ren Alarm, um Sie zu warnen, wenn die CO2-Grenze
überschritten wir d. (I n den Einstellung des Messgerätes können Sie die j ewe iligen
Grenzwerte einste lle n.) Es piepst (ca. 80dB), wenn der CO2-Gehalt den ei nge stellten
Grenzwert übersch rei tet und hört erst dann auf, wenn die Messungen unter d em
eingestellten Wert liegen. Es piepst erneut, wenn der Wert die Grenze übersteigt.

AUTO POW ER OFF

Das Messger ät schaltet sich automati sch aus, wenn es 20
Minuten lan g nicht benutzt wurde. Um die se Funktion zu
übergehen , schalten Sie das Messgerä t zunächst aus.
Anschließ end halten Sie und für 2 Sek und en gedrückt
und schalte n das Messgerät ein bis ein „n“ e rscheint. (Abb. 14)

ANMERKUNG : Die automatische Ruhefu nktion ist während
des Kalibri erungs- und des automa tis chen
Aufzeichn ungsmodus nicht verf ügb ar. Der automatische
Ruhemodus i st während der Benutzu ng de s Adap ter s
NICHT autom atisch ausgeschalt et.

ON/OFF

HOLD

SET

Fig.14

MANUELLE AUFZEICHN UNG EN

Das Mess gerät beinha ltet einen 99 Pu nktspeiche r. Drücken Sie im N orm almodus oder i m
Holdmo dus die Taste , u m mit den Aufzeic hnungen zu beg innen. Das Zei chen und
das Haup tdisplay leu chten dreima l auf. Die Numme r der Speicherrei henfolge wer den auf
dem Haup tdisplay mit b is zu 99 Punkten a ngezeigt. Di e Speicherda ten e nthalten all e
Inform ationen zu den P arametern, n icht nur dienj enigen, welc he ge rade angezei gt werden.
Wen n der 99 Punktsp eicher voll is t, erscheint d ie Nachricht „ FUL L“ auf dem Bilds chirm.
Wen n Sie das Gefühl h aben, dass die Au fzeichnung en zu schnell we chs eln, können Si e die

HOLD

Taste d rücken, um die a ktuellen Aufz eichnungen z u stoppen und di e Dat en dann
manuel l aufzeichne n. Die Funktio n ist im Min/Max M odus nicht ver füg bar.

99 PUNKTE SPEICHERM ODU S

Halten Sie die Taste im No rmalmod us oder im Holdmo dus länge r als 2 Sekun den ge drückt, b is

Rec all

das -Zeichen a ufleuch tet. D rücken Si e oder um die g espe icherte n Inhalte
durchzublä ttern. Zu nächst wird die N ummer der S peicherreih enfolge a uf dem Haupt-LC D-Displ ay
angezeigt, d anach wer den die Aufzeich nungen an gezeigt. (Abb . 16 und 17). D rücken Sie die
Taste um den angez eigten Pa rameter zu ände rn. (Abb. 1 8). Die Zeit die im S peicher modus zeigt an,
wie lange aufg ezeichn et wurde.

AM

Fig.15

DATE NPR OTOKOLL

Das Mess gerät kann die L uftfeuchti gkeit, die Temperatur und d en CO 2-Gehalt aut omatisch
aufzei chnen und die Um gebung langf ristig überw ach en. Die Speich erkapazitä t beträgt 6000
Punkte f ür jeden Param eter. Nutzer kö nnen die Abtast frequenz von 1 S eku nde bis zu 4
Stunde n 59 Minuten und 5 9 Sekunden ein stellen. Die Werksein ste llungen betr agen 30
Sekund en.
Um die Abta stfrequenz e inzustelle n, während das M essgerät ein ges chaltet ist, h alten Sie

ON/OFF

länger a ls 2 Sekunden ge drückt, bis Si e in den Einstel lungsmodus des Me ssgerätes

SET

gelang en. Drücken Si e die oder Tast e, um das Progra mm P50 (rAtE) au szuwählen
und drüc ken Sie die Tast e, um das Progra mm zu starten.

Drücke n Sie oder , um die St unden-, Minu ten- und Sekun denanzahl de r
Abtast frequenz aus zuwählen und d rücken Sie , um Ih re Auswahl zu bes tätigen.
Drücke n Sie , um wieder in d en Normalmod us zurückzuk ehren.
Nachde m Sie eine Abtast frequenz aus gewählt habe n, ha lten Sie 2 Se kun den lang im
Normal modus gedrüc kt, um das Proto kollprogra mm zu starten. D as -Zeichen le uch tet
auf, um de n Protokolls tatus anzuze igen. Das Haup t-LCD-Disp lay
zeigt de n Echtzeitwe rt an. Das unter e Display zeig t die Echtzeit uhr
an. (Abb . 19)

Wieder holen Sie das ob en genannte, u m ein weiteres P rotokoll zu
erstel len. Wenn d er Protokoll speicher vol l ist, wird das Ze ich en
„FULL“ a ngezeigt. Ha lten Sie die Taste 2 Sekunden l ang
gedrüc kt, um das Daten protokoll zu s chließen. Da s -Zeichen
leucht et nicht mehr au f.
Drücke n Sie die Taste , um in den Modus Ih rer Wa hl zu gelangen .
Mit Ausnah me der Modusau swahlfunkt ion , sind auto powe r off, min/
max, man uelle Aufzeic hnungen, die H old- und Speic her funktion
währen d des Protokol lierens nich t verfügbar.

Me ssgerätei ns tellung en

Wen n das Messgerät e ingesch altet ist, halt en Sie läng er als 2 Sekunden g edrückt , um in den
Einstellun gsmodus z u gelangen. Drü cken Sie , um w ieder in den Norm almodus z urückzukehr en.

Drücken Sie di e oder Tast e, um das Pro gramm auszuwä hlen und dr ücken Sie um es
zu st arten. Di e program mierbaren Ein stellun gen leuchten au f dem Displ ay auf. Drücken S ie die

MEM

oder Taste, um die Einst ellunge n auszuwählen u nd drücke n Sie die Taste, um Ihr e
Auswahl zu bes tätigen . Wenn S ie in das Hau ptme nü zurück kehren wo llen , ohne Ihre Au swahl zu
speichern, d rücken Si e die Tast e.

P 10, 9 9 Pun ktespeicher
löschen

P 11, wä hle n Sie ja oder
nein (yes oder no)

P20, auto Protokoll dat en
löschen

P21, wählen Sie ja oder
nein (yes oder no)

P30, CO2-Alarm Eins tel lungen

P31, wählen Sie
zwischen 1000 und 990 0

P40,

Temp eratureinh eiteinstel lungen

P41, wählen
Sie °C oder °F

P50, Abtastfrequenz
des Protokolls

P51, wählen Sie von
04:59:59 bis
00:00:01

P60, Druckausglei ch

P61, wählen Sie zwisc hen
700 und 1990hpa

P70, Echtzeituhre ins tellungen

P71, wählen Sie das
Format: 12h oder 24h

Wählen Sie das
Datumsformat aus

Geben Sie Jahr/
Monat/Tag ein

Geben Sie Stunde /
Minute/Sekun de ei n

REC

HOLD

START

ESC

RECAL L

MEM

MODE

MEM

HOLD

REC

MODE
RECAL L

CO2

%rh%rh

Fig.17

Rec all

START

Rec all

Fig.18

ESC

REC

MAX/AVG

Rec all

Fig.16

HOLD

MIN

MEM

MEM

MIN

MAX/AVG

CO2

START

ESC

MODE

RECAL L

MEM

HOLD

START

ESC

o

C

Jahr
Monat
Tag
Stu nde
Minute
Sekunde

START

REC

AM

REC

Fig.19

ON/OFF

SET

ESC

MIN

MAX/AVG

Anmerkung:

„ “ wird angezeigt,
während der Speiche r
gelöscht wird.

Anmerkung:

„ “ wird angezeigt,
während der Speiche r
gelöscht wird.

Anmerkung:

- Die Werk sei nstellungen
betragen 1000ppm.

- Die Skala kann immer um
100ppm verstellt we rde n.

Anmerkung:

- Wer kse ins tellungen °C

o

F

Anmerkung:

- Die Werk sei nstellungen
betragen 30 Sekunde n

- Das Format ist Stunde :
Minute:Sekunden

Anmerkung:

- Die Werk sei nstellungen
betragen 1013hpa

- Die Skala kann immer um
1hpa verstellt werd en

Anmerkung:

- Die Werk sei nstellungen
betragen 12h und das
Format Tag-Mon at- Jahr

MAX/AVG

MIN

HOLD

or

Batteri ea nzeige

Die Batterianzeig e leu cht et auf, wenn der Batteriestand zu niedrig ist . Bit te
wechseln Sie die Batt eri en, u m eine genaue Messung zu gewährleisten. Für
Langzeitmessung en un d Dat enprotokolle wird die Nutzung eines Adapte rs
empfohlen (option ale s Zub ehör: AC1214)

Lu ftfeu chtigkeitska li brierung

Das Mess gerät kann ent weder mittel s einer 35 % oder 80 % S alzlösung od er ei nem
Feucht egenerator k alibriert we rden. Es wird em pfohlen, das s die U mgebungsbe dingungen
bei 25°C l iegen. Legen S ie die Messson de in eine 35%iS alz lösung, währ end das
Messge rät ausgesch altet ist.Ha lten Sie , , 3 Sekun den lang gleic hze itig
gedrüc kt, um in den Kali brierungsm odus zu gelang en. Drücken Si e ode r , um die
die 35. 0% Kalibrier ung auszuwäh len und drücke n Sie , um ihn zu stop pen.“CAL“ un d
der Kali brierungsw ert leuchten a uf dem LCD Bilds chirm auf. Das d eta ilierte
Kalibr ierungsver fahren könne n Sie im Interne t auf www.rotro nic -humidity.com nachle sen.

WARNUNG:
Kalibrieren Sie die F euc htigkeit nicht ohne das Standardkalibri eru ngssalz,
ansonsten können sc hwe re Schäden die Folge sein. Für das
Kalibrierungssa lz od er andere Dienstleistungen, kontaktie ren S ie Ihren
Händler.

Die Einpunktkalib rie rung kann den Fehlercode E11 oder eine unge nau e
Messung verursach en. F ühren Sie immer die Zweipunktkalibrieru ng du rch,
um das Verfahren zu been den . Kalibrieren Sie zunächst eine geringe
Luftfeuchtigkei t.

ON/OFF

SET

START

MEM

ESC

MIN

MAX/AVG

MEM

HOLD

CO 2-Kalib ri er un g

Die Werkseinste llungen des Me ssgerätes si nd standardm äßi g auf 400ppm CO2 -Gehalt
kalibr iert. Es wird em pfohlen, reg elmäßig eine m anuelle Kalibri erung durchz uführen, um
die Gena uigkeit zu gew ährleisten . Halten Sie , , 3 Sek unden lang gleich zeitig
gedrüc kt, um in den Kali brierungsm odus zu gelang en. Drücken Si e ode r , um die
0ppm ode r 400ppm CO2 Kal ibrierung au szuwählen. D rüc ken Sie , um in den Mo dus zu
gelang en. „CAL“ und de r CO2 Wert le uchten auf dem L CD Bildschir m auf . Wenn Sie di e
0ppm CO2 K alibrierun g gewählt habe n, entfernen S ie den Deckel an der Rü ckseite des
Messge rätes und folg en Sie den Anweis ungen des Kali bri erungsgerä ts.Das detai lierte
Kalibr ierungsver fahren könne n Sie im Interne t auf www.rotro nic -humidity.com nachle sen

WARNUNG:
Kalibrieren Sie das M ess gerät nicht in einer Umgebung mit unbekannt em
CO2-Gehalt, anson ste n wird es standardmäßig auf 0 oder 400ppm kalib rie rt,
was zu ungenauen Mess ung en führen kann.
Stellen Sie sicher, da ss di e Batterien während der Kalibrierung gela den s ind,
um eine Unterbrechu ng od er eine fehlerhafte Kalibrierung vorzub eug en. Wenn
die Genauigkeit des M ess geräts nach langer Benutzung nicht mehr
gewährleistet wer den k ann, wenden Sie sich an den Händler, um eine
Standardkalibri eru ng vorzunehmen.

ON/OFF

SET

START

MEM

ESC

MAX/AVG

HOLD

MIN

MEM

Pr ob lembeha nd lung

Fehler Nachricht Lösung

E01

Der CO2-Sensor ist ni cht
funktionsfähig

E33

Der CO2-Sensor ist ni cht
funktionsfähig

E02

Der Messwert ist zu
niedrig

E03

Der Messwert ist zu hoc h

E04

Der originale Daten feh ler
hat diesen Fehler zur F olg e
(DP, WB)
RH Kalibrierungsf ehl er

E11

Temperatursensor od er

E31

AD beschädigt
Speicher IC beschäd igt

E32

RH-Sensor oder Scha ltu ng

E33

Beschädigt

Schalten Sie das Mess ger ät
aus und wieder ein
Wiederholen Sie die
CO2-Kalibrierun g
Platzieren Sie das Me ssg erä t in
einer normalen Umge bun g
Platzieren Sie das Me ssg erä t in
einer normalen Umge bun g
Beheben Sie den origi nal en
Datenfehler

Wiederholen Sie die
Luftfeuchtigkei tsk aibrierung
Bringen Sie das Gerät z ur
Reparatur
Bringen Sie das Gerät z ur
Reparatur
Bringen Sie das Gerät z ur
Reparatur

Tec hnische D aten

Luftfe uchtigkeit / G enauigkeit :
Temperat ur / Genauigke it:
CO2-Ge nauigkeit

Speich erung und Über tragung:

Betrie bslimit der El ektronik:

Speich er:

Größe, m m:
Gewich t:
Batter ie:
Gleich stromtyp:
PC-Verb indung:

0. 1% bis 99. 9%/ +- 3. 0%( 10 ~95% @25°C) , +-5 % (andere)

-20... 60°C/+-0,3 °C@5~40°C

0...99 99ppm/+-(3 0ppm+5% der
Messun gen)@0~500 0ppm

-20... 60°C/10... 90%rh, nicht
konden sierend

0...50 °C für CO2, -20. ..60°C für
die übri gen Paramete r/ nicht

konden sierend

99 manue lle Aufzeichn ungen,

60 Speic herungen bei Au toprotokol l

234 (L)x 77(B)x42(H )

200g

4 AA Alkalibat terien

1 5VDC, 25 0mA, optiona l erhältlich

Mini-U SB-Anschlu ss

Op tionale s Zu behör

Artikelnummer

5VCD Universalada pte r: Ac1214

CO2-Kalibrator: C O2 CA LIBRATOR

ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf
Tel. [phone], w ww.rotronic.com
ROTRONIC Messgerä te Gm bH, D-76275 Ettlingen
Tel.[phone], www. rot ron ic.de
ROTRONIC SARL, 56, F- 771 83 Croissy Beaubourg
Tél. [phone], www.ro tro nic .fr
ROTRONIC Italia srl , I-2 0157 Milano
Tel. [phone], www.rotr oni c.i t
ROTRONIC Instrume nts ( UK) Ltd. West Sussex RH10 9EE
Phone [phone] , www. rot ronic.co.uk
ROTRONIC Instrume nt Co rp. NY 11788, USA
Phone [phone] , www. rot ronic-usa.com
ROTRONIC South East Asia Pte Ltd., Si nga por e 339156
Phone [phone], ww w.ro tro nic.com.sg
ROTRONIC Shanghai R ep Of fice, Shanghai 200233, China
Phone [phone] , www. rot ronic.cn

SERIE DI CP11

MA NUA LE D I ISTRU ZI ONI BREVE

Congratulazioni p er l' acq uisto del nuovo strumento portatile per la mi sur a di umidità,
temperatura e CO2. Si p reg a di leggere queste brevi istruzioni con attenzi one p rima
di installare il disp osi tiv o.

De scrizio ne g enerale

Il CP11 è un da tal ogger accurato portatile che visualizza e r egi stra umidità relativa,
temperatura, CO2 e ca lco la i parametri come il punto di rugiada e bulbo umido.
Queste brevi istruz ion i sono limitate a una descrizione delle principa li fu nzi oni e
l'installazione d el di spo sitivo. Il dettagliato manuale di istruzi oni p uò es sere trovato
sul sito internet www. ret ron ic-humidity.com

Pr og ramm az ione

La maggior parte dell e imp ost azioni, ad esempio eliminazione di memori a, al lar me
CO2, unità (°C/°F), c omp ensazione di pressione e orologio in tempo reale p oss ono
essere modificati u til izz ando i tasti funzione.

sonda integr ata

Sensore
integrato co n
tap po di
calibrazio ne

Buco treppie de

Vano
batteria

Al imentaz io ne Elettr ic a

Il CP11 uti liz za 4 batterie alcaline AA o adattatore
5VDC (accessorio op zio nal e). Per inserire
(sostituire) le bat ter ie. Per inserire (sostituire) le
batterie, si prega di u til izzare il cacciavite in
dotazione a liberar e 2 vit i e met tere le batterie in
polarità corretta c on un b uon c ontatto.

Co lleg amento al P C o La ptop

Collegare il CP11 tramite cavo mini USB ad un PC
o Laptop. I dati regist rat i possono essere
facilmente scaric ati c on il software allegato.

Tas ti d elle Funz io ni

STAR T/ESC

- Avvi are la modalit à di
regist razione auto matica

- si esce da lla configur azione /
richia mo / registraz ione

MEM/DO WN

- Premer e per registra re manualmen te la
lettur a

- Selezi ona l'unità o di minuisce il va lore
nella co nfigurazio ne

Scherm o

CO2

HOLD

MAX

TEMP

MIN

DP

AVG

AM
PM

Far funzi on ar e

ACCENDERE / SPEGNER E

Premere per 2 seco ndi per accendere il
misuratore.All' acc ensione, emette un breve
segnale acustico ed e seg ue 28 secondi del
conto alla rovesc ia ( Fig.1) per il misuratore
per riscaldarsi, poi entra in modalità
normale con un oro log io v isualizzato in
tempo reale (Fig. 2). Data e ora vengono
visualizzati a tu rno .

Per spegnere, preme re pe r 2 secondi e
poi rilasciare il tas to pe r spe gnere il misuratore.

ON/OFF

SET

ON/OFF

ON/OFF /SETUP

- Premer e per 2 secondi pe r accendere lo s trumento

- Premer e per 2 secondi, p oi rilasciar e il tasto per
spegne re

- In modal ità normale, p remere più a lun go per
entrar e nella modali tà di configur azione

- Premer e il tasto di CONS ERVAR E (HOLD) per
disatt ivare la modal ità di sonno.

HOLD/U P

- Si blocc a le letture cor renti

- Annulla l a funzione di co nservare i dat i

- Selezi ona l'unità o au menta il valor e
nella co nfigurazio ne

LCD supe riore

OO

CC

OO

FF

%rh%rh

LCD infe riore

Co2
CONSERVARE
MIN/MA X
AVG

DP
TEMP
WBT
%rh
°C/°F

CAL
REC

WBT

CAL

REC
Recall

RICHIA M

SET

Porta adatta tore 5Vdc

Porta di colle gamento P C

MODE/R ECALL

- Premer e per passare al p arametro
visual izzato

- Premer e a lungo per entr are nel richia mo
memori a

MIN/MA X/AVG/EN TER

- Attiva le f unzioni di MIN , MAX, AVG

- Salva e fi niture le conf igurazioni

Umidit à/TEMP/CO2 …….lettura
Vis ualizzazio ne dell'orol ogio di
tempo re ale
Lettur a di biossido di c arbonio
Le lettu re sono tenuta e i nvariati
Lettur e di massimo / min ime
Lettur a media
Indica tore di batter ia scarica
Temperat ura di punto di ru giada
Temperat ura
Temperat ura di bulbo umi do
Unità di u midità relat iva
Temperat ura in gradi Cel sius /
Fahrei nheit
In stato d i calibrazio ne
In stato d i registrazi one
manual e o automatica
OModali tà di richiamo d i
regist razioni manu ali

CO2

AM

Fig.1

Fig.2

CONFIGURAZIONE DI D ATA E ORA

Quando lo str umento è acceso, conserva re premuto per più di 2 seco ndi f ino a
quando entr are nella modalità di confi gurazione del misurator e. Premere il tasto

MEM

o per selezio nare il programma P70 (rtc) e p remere il tasto per entr are .

In primo luog o, scegliere il formato di te mpo come il sistema di 12 or e o 24 o pr emendo

MEM

HOLD

o e quindi prem ere per confermare. In s eco ndo luogo, scegliere i l
formato del la data come mese-giorno- anno o giorno-mese-a nno p remendo o
e quindi prem ere per confermare. Or a, in iziare a inserire il tem po re ale del valore
dell'orol ogi o di anno, mese, giorno, o ra, minuto alla second a. Pr emere o per
seleziona re e qu indi premere per confe rmare. Premere per tor nar e allo stato
normale.

CONFIGURAZIONE DE LL' UNITÀ

Quando il mis uratore è acceso, conserv are premuto per più di 2 sec ond i fino a
quando la mod ali tà di configurazione d el misuratore. Preme re o pe r
seleziona re il p rogramma P40 (unità) e p remere il tasto per entr are .

Premere o per s elezionare °C o °F, poi prem ere p er confermare.
Premere per t ornare allo stato norm ale .

HOLD

START

MIN

MAX/AVG

MEM

ESC

MAX/AVG

MIN

MAX/AVG

MIN

ON/OFF

SET

MIN

MAX/AVG

START
ESC

ON/OFF

SET

MIN

MAX/AVG

MIN

MAX/AVG

HOLD

MEM

HOLD

HOLD

MEM

HOLD

MEM

PRESA DI MISURA

Il misuratore inizi a la mi sur azione quando è acceso e aggiorna le letture og ni
secondo. Nel caso in cu i se ca mbi a la condizione dell'ambiente operativo , ci
vogliono 30 secondi p er ri spo ndere per sensore di CO2.

NOTA: Non c onservare il misuratore vicino alle facce n el ca so in cui se
l'espirazione inf lui sce sulla Co2

Umidità

Premere per p assare alla visualizzaz ione
dell'umid ità. (Fig. 3). La visualizz azione inferiore mos tra
l'orologi o in tempo reale.

TEMP, DP, WBT

Premere per p assare alla visualizzaz ione delle
temperatu re (Fig. 4, 5, 6). La visual izz azione inferiore
mostra l'or ologio in tempo reale.

CO2 (Biossido di carb oni o)

Premere per c ambiare la modalità a CO2. L' utente
può otconse rvare la lettura di CO2 in unit à ppm sulla
visualizz azione principale. (Fig . 7). La visualizzazio ne
inferiore m ostra l'orologio in tempo r eale.

CONSERVARE I DATI

In visualiz zazione normale, premer e per bloccare le
letture. L' icona di “CONSERVARE” lampeggia in al to a
sinistra de llo schermo LCD (Fig. 8). Tutt e le letture
correnti ve ngono mantenuti invaria ti. Premere
nuovament e per annullare la funzione d i conservare.

NOTA:
La funzione d i conservare è disabil ita ta in modalità di
Min / Max / Avg.

RETROILLUMINAZI ONE

La retroilluminaz ion e si at tiva premendo un tasto
qualsiasi per 10 seco ndi .

REVISIONE IN CORSO DE GLI M IN, MAX, AVG

Questo m isuratore co nsente di cont rollare il val ore minimo,
massim o, medio e attua le dal momento i n cui si preme il
tasto . In m odalità norm ale, ogni volt a che si preme ,
visual izza MIN, MAX, AVG e il valore co rrente in sequ enza.
(Fig. 9- 11). Per tor nare alla moda lità normale , premere il
tasto pe r sfuggire (Fi g. 12).
Nelle mo dalità massi ma/minima/ media/corr ente, mostra l e
lettur e corrispond enti sulla vis ualizzazio ne principale e il
tempo ac cumulato di qu anto tempo ci si t rova in questa
modali tà. L'interv allo di tempo ma ssimo per ques ta funzione
è di 18 ore.
Premen do è possibile p assare i param etri visuali zzati.
(Fig. 13 )

È possib ile distingu ere la visuali zzazione nor mal e e
revisi one corrente s elezionand o il formato di
visual izzazione de l tempo. In visu alizzazion e normale, la
data e l'o ra vengono vis ualizzate a tu rno. In curren t review,
the lowe r visualizat ion is the accum ulated time of h ow long
you are in t he maximum, mi nimum, avera ge mode.
Nel ries ame in corso, la v isualizzaz ione inferio re è il tempo
accumu lato di quanto t empo si è in modal ità massima/
minima /media.

NOTA:
Le funzioni di “CO NSE RVARE”, “REGI STR ARE M ANUALMENTE” e
“RICHIAMARE” sono d isa ttivate in modalità minima/massima/ med ia.

CO2

MAX

MIN

MAX/AVG

START
ESC

Fig.9

RECAL L

RECAL L

MODE

RECAL L

MODE

Fig.3

MODE

%rh%rh

TEMP

OO

CC

Fig.4

HOLD

AM

DP

HOLD

OO

CC

Fig.5

AM

WBT

OO

CC

Fig.6

AM

MIN

MAX/AVG

CO2

Fig.7

CO2

AM

AM

HOL D

Fig.12

MAX

Fig.13

%rh%rh

Fig.8

%rh% rh

RECAL L

MODE

CO2

AVG

Fig.10

CO2

Fig.11

ALLARME

Il misurato re dispone di allarme acust ico per dare avvertime nti q uando la concentrazi one
di CO2 supera i l limite. (Vedere la “config urazione del misurat ore ” per configurare la
soglia di all arme). Emette segnali acu stici (80dB) quando il l ive llo di CO2 supera il valor e
impostato e s i arresta solo quando le lett ure scendono di sotto de l val ore impostato. Si
emette un seg nale acustico di nuovo quan do il valore supera il limite .

SPEGNIMENTO AUTOMATI CO

Il misurato re si spegne automaticame nte dopo 20 minuti di
inattivit à. Per disabilitare la funz ione, in primo luogo, il
misurator e è in stato di spegnimento. Tenere premuto e
per 2 secondi p er accendere il misurator e finché "n" appare.
(Fig. 14)

NOTA:
La funzione d i spegnimento automa tic o viene disabilitata
durante la mo dalità di calibrazio ne e re gistrazione
automatic a. La funzione di spegni men to automatico NON
sarà disabi litata automaticam ent e quando si utilizza l'a dattatore.

ON/OFF

HOLD

SET

Fig.14

REGISTRAZIONE MAN UAL E

Il misurato re dispone di una memoria di pu nto 99. Premere il tasto p er av viare la
registraz ione, l'icona di e il display p rincipale lampegge rà 3 vo lte. Il numero di
memoria seq uenziale verrà visualiz zato sul display princ ipa le con 99 punti al massimo .
I dati nella me moria contiene le informa zioni di tutti i paramet ri e no n solo il parametro
visualizz ato. Quando tutti i 99 punti de lla memoria sono occup ati , un messaggio che
indica "PIE NO" viene visualizzato su llo schermo. Se pensat e che l a lettura sta
cambiando t roppo velocemente, è poss ibile innanzitutto p rem ere il tasto per
bloccare la l ettura corrente, quindi m anualmente registr are i d ati. Questa funzione d i
registraz ione sarà disabilitata ne l modo minimo / massimo.

RICHIAMO DI 99 MEMORI E

In modalità n ormale o attesa, Premere il t asto per più di 2 secondi fi no a qu ando
lampeggia l 'ic ona (Richiamo). Prem ere o per scorrere i ricor di. Il numero
della memor ia sequenziale mostra in pr imo luogo sul LCD principal e e la lettura viene
dopo. (Fig. 1 6 e 17). Premere il tasto pe r cam biare il parametro di vi sua lizzazione.
(Fig. 18). Il t empo dimostrato in mod o di ri chiamo della memoria è i l tem po di
registraz ione di questa memoria.

Recall

REC

MODE
RECAL L

CO2

RECAL L

MODE

MEM

HOLD

AM

Fig.15

REC

Fig.16

Rec all

Fig.17

Rec all

MEM

HOLD

%rh%rh

Rec all

Fig.18

REGISTRAZION E DEI D ATI

Il misurato re può registrare automat icamente l'umidità /TE MP/CO2 per il monitora ggi o
ambiental e a lungo termine. La capacit à di memoria è di 6000 punti p er og ni parametro.
Gli utenti po ssono configurare il tass o di campionamento da 1 se con do a 4 ore 59 minuti
e 59 secondi. I l tasso preregolato di fabb rica è di 30 secondi.

Per configu rare il tasso di campioname nto quando il misurato re è ac ceso, tenere
premuto per p iù di 2 secondi fino a quando ent ra la modalità di config ura zione del
misurator e. Premere il tasto o per se lez ionare il programma P5 0 (rA tE) e
premere il ta sto per entrare.

Premere o per s elezionare il tasso di c amp ionamento da ora, minu to se condo e
quindi prem ere per confermare. Pr eme re per tornare alla norm ali tà.

Dopo il tasso d i campionamento è stato sel ezionato, premere pe r 2 sec ondi in
modalità no rmale per avviare la regist razione. L'icona lam peg gia per indicare lo
stato di regi strazione e la visualizza zione principale del L CD mo stra il valore di tempo
reale. La vis ualizzazione inferior e mostra l'orologio in t emp o reale.

Ripetere il p rocesso precedente per in iziare un'altra esec uzi one
della regis trazione. Quando lo spazi o di registrazione è pie no,
esso mostra “ FULL” (PIENO). Per ter min are la registrazione d ei
dati, preme re il tasto per 2 secondi, l 'ic ona smette di l
ampeggiar e.

Premere il ta sto per passare alla mod ali tà che si desidera
vedere. Ecc etto la funzione di commuta zione della modalità , le
funzioni di s pegnimento automatico , minimo / massimo,
registraz ione manuale, conservar e e richiamo sono tutti
disabilit ati durante la registrazi one.

Co nfigurazi on e del Misur at or e

Quando il mis uratore è acceso, tenere pr emuto per più di 2 secondi f ino a q uando
si accede all a modalità di configurazi one del misuratore. Pe r usc ire dalla configuraz ion e,
premere per t ornare alla modalità norm ale.
Premere il ta sto o per selezionare il p rog ramma e premere il tasto p er
seleziona re.
La configur azione programmabile la mpeggia sulla visualizz azione, premere il tas to
o per selezio nare e premere il tasto pe r con fermare. Per uscire se nza s alvare,
premere il ta sto per tornare.

ON/OFF

SET

MIN

MAX/AVG

MEM

HOLD

MIN

MAX/AVG

MODE

RECAL L

START

ESC

HOLD

MEM

P10, elimin are la memoria
di 99 punti

START
ESC

START
ESC

HOLD

MEM

P11, sceglie re Sì o No

P20, elimin are la registrazione
automatic a dei dati

P21, scegli ere Sì o No

P30, config urazione
dell'alla rme CO2

P31, scegli ere da 100
a 9900

P40, config urazione di
temperatu ra e unità

P41, scegli ere °C o °F

P50, TASSO di campionament o
di registra zione

P51 sceglie re da
04:59:59 a 00 :00:01

P60, compen sazione della
PRESSIONE

P61, scegli ere da
700 a 1990hpa

P70, Config urazione
dell'orol ogio in tempo reale

P71, Scegli ere il
formato di 12 o 2 4 ore

Scegliere i l
formato del la data

Inserire l' anno /
mese / giorno

Inserire l' ora
Minuto / Seco ndo

Ann o
Mes e
Gio rno

Ora
Min uto
Sec ondo

MEM

START

ESC

REC

START
ESC

CO2

REC

AM

ON/OFF

SET

MIN

MAX/AVG

Nota:

“ ” viene mostr ato
quando la mem oria viene
eliminata

Nota:

“ ” viene mostr ato
quando la mem oria viene
eliminata

Nota:

- Preregola to per fabbrica
1000 ppm.

- Scala regol abile è ogni
100ppm

Nota:

- Preregola to per

o

C

o

F

fabbrica °C

Nota:

- Preregola to per fabbrica
a 30 sec.

- Il formato è
ore: minuti : secondi

Nota:

- Preregola to per fabbrica
a 1013hpa

- Scala regol abile è ogni
1hpa

Nota:

Preregola to per fabbrica
a 12H et al forma to
gg-mm-ann o

Fig.19

MIN

MAX/AVG

REC

HOLD

or

In dicat or e di b asso live llo della b atteria

Un'icona che indica i l liv ell o basso della batteria viene visualizzata q uan do
l'alimentazione è t rop po ba sso per mantenere un funzionamento normal e. Si p reg a
di sostituire con bat ter ie nuove per la misurazione accurata. Si consigl ia di u tilizzare
un adattatore (part e opz ion ale: AC1214) per la registrazione dei dati e mis ura zio ne
a lungo termine.

Ca librazione di U midità

Questo misuratore p uò es sere calibrato sia via una bottiglia di sale al 35% e 80 % o
il generatore di umid ità . La co ndizione ambientale si raccomanda di esse re st abi le
a 25°C. Mentre il misur ato re è spento, inserire la sonda sensore nel 35% sale.
Premere , e contempor ane ame nte per 3 secondi per accendere il
misuratore ed entra re in m oda lità di calibrazione. Premere o per
selezionare la tara tur a del 3 5.0% e premere per iniziare. "CAL" e il valore di
taratura lampeggi ano s ul di splay LCD. La procedura dettagliata di cali bra zio ne è
disponibile su inte rne t: ww w.rotronic-humidity.c om.

ATTE NZI ONE:
Non calibrare l'umi dit à senza il sale di calibrazione predefinita . In ca so
contrario, potreb be ca usare danni permanenti. Contattare il riv end itore per
le sale di calibrazio ne o se rvizi.
Calibrazione a punt o sin golo causerà il codice di errore E11 o lettura non
accurata. Fare semp re la c alibrazione a doppio punto per completare u n
processo. Si consig lia d i calibrare in primo luogo la bassa umidit à.

ON/OFF

SET

START

MEM

ESC

MIN

MAX/AVG

MEM

HOLD

Ca librazion e di C O2

Il misuratore è tarat o ad un a concentrazione standard di 400 ppm CO2 in fabbri ca.
Si consiglia di esegu ire l a cal ibrazione manuale regolarmente per mant ene re un a
buona precisione. P rem ere , e c ontemporaneamente per 3 secondi per
accendere il misura tor e ed en trare in modalità di calibrazione. Premer e il ta sto

MEM

o per selezionare la ca lib raz ione di CO2 a 0 ppm o 400 ppm. Premere per
iniziare e vedere "CA L" e il v alo re di CO2 lampeggiano sul display LCD. Mentre l a
scelta della calibr azi one C O2 di 0 ppm, rimuovere il tappo dal lato posterio re de l
misuratore e seguir e le is tru zioni dello strumento di calibrazione. La p roc edu ra
dettagliata di cali bra zio ne è disponibile su internet: www.rotronic -hu mid ity.com.

ATTE NZI ONE:
Non calibrare il misu rat ore in aria con concentrazione di CO2 sconosc iut a. In
caso contrario, ess o sar à calibrato come 0 o 400 ppm per impostazione
predefinita e condu ce a mi surazioni imprecise. Assicurarsi che le batterie
sono con piena ten sio ne du rante la calibrazione per impedire l'i nte rru zione o
fallito di calib raz ion e. Quando la precisione diventa un probl ema d opo un
lungo periodo di u til izzo, tornare a al rivenditore per la calibra zio ne standard.

ON/OFF

SET

START

MEM

ESC

MAX/AVG

HOLD

MIN

Ri soluzio ne d ei Problemi

Errore Messaggi Soluzione

E01

Sensore di CO2 è fuori us o

E33

Sensore di CO2 è fuori us o

E02

Il valore misurato è so tto l a
gamma

E03

Il valore misurato è so pra l a
gamma
Risultati di errore d ei da ti

E04

originali in questo e rro re
(DP, WB)
Errore di calibrazi one d i

E11

umidità relativa (R H)
Sensore di temperat ura o AD

E31

danneggiati
IC di Memoria dannegg iat o

E32

Sensore di umidità re lat iva

E33

(RH) o circuito danne ggi ato

Spegnere il misurat ore e r iav viare di nuovo
Ripetere la calibra zio ne di C O2
Mettere il misurato re in c ondizioni normali

Mettere il misurato re in c ondizioni normali

Risolvere l'error e dei d ati o riginali

Ritentare la calibr azi one d ell'umidità

Ritorno per la ripara zio ne

Ritorno per la ripara zio ne
Ritorno per la ripara zio ne

Dati Tecnici

Umidità / precision e:
Temperatura / precisi one :
CO2 / precisione:

Stoccaggio e traspo rto :
Limite di funzionam ent o
in elettronica:
Memoria:

Dimensione, mm:
Peso:
Tipo di batteria:
Tipo di alimentazione di
corrente continua ( DC) :
Collegamento al PC:

0.1% a 99.9%/±3.0%( 10~ 95% @25°C), ±5%(altro)

-20...60°C/±0.3 °C@ 5-40°C

0...9999ppm/±(3 0pp m±5% della lettura)
@0-5000ppm

-20... 60°C/10... 90r h, senza condensa

0...50°C per CO2, -20 ... 6 0°C
per il resto / senza cond ens a
99 secondi manualme nte , 600 0 secondi
registrazione aut oma tica
234 (L) x 77 (W) x 42 (H)
200 gr.
4 pezzi AA alcaline
1 pezzo 5VDC, 250mA,
opzionale disponi bil e
mini porta USB

Ac cessori o Op zionale

Numero di Parte

Adattatore univer sal e Ac1214

Calibratore di CO2 CA LIB RATORE CO2

ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf
Tel. [phone], w ww.rotronic.com
ROTRONIC Messgerä te Gm bH, D-76275 Ettlingen
Tel.[phone], www. rot ron ic.de
ROTRONIC SARL, 56, F- 771 83 Croissy Beaubourg
Tél. [phone], www.ro tro nic .fr
ROTRONIC Italia srl , I-2 0157 Milano
Tel. [phone], www.rotr oni c.i t
ROTRONIC Instrume nts ( UK) Ltd. West Sussex RH10 9EE
Phone [phone] , www. rot ronic.co.uk
ROTRONIC Instrume nt Co rp. NY 11788, USA
Phone [phone] , www. rot ronic-usa.com
ROTRONIC South East Asia Pte Ltd., Si nga por e 339156
Phone [phone], ww w.ro tro nic.com.sg
ROTRONIC Shanghai R ep Of fice, Shanghai 200233, China
Phone [phone] , www. rot ronic.cn