Rotel RA-1062 User Manual

RA-1062

Stereo Integrated Amplifier

Amplificateur Intégré Stéréophonique

Stereo-Vollverstärker

Amplificatore Integrato Stereofonico

Amplificador Integrado Estereofónico

Geïntegreerde Stereo Versterker

Integrerad Stereoförstärkare

L-2

CONTOUR

L-1

OFF

STEREO INTEGRATED AMPLIFIER RA-1062

BALANCE

RECORDING LISTENING

OFF

TUNER

TAPE 1 A UX

PHONO

CD AUX

TUNER TAPE 1

TAPE 2PHONO

POWER

PHONES

SPEAKERS

OFF

A+B

RA-1062 Stereo Integrated Amplifier

Important Safety Instructions

WARNING: There are no user serviceable parts inside. Refer all servicing to qualified service personnel.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the unit to moisture or water. Do not allow foreign objects to get into the enclosure. If the unit is exposed to moisture, or a foreign object gets into the enclosure, immediately disconnect the power cord from the wall. Take the unit to a qualified service person for inspection and necessary repairs.

Read all the instructions before connecting or operating the component. Keep this manual so you can refer to these safety instructions.

Heed all warnings and safety information in these instructions and on the product itself. Follow all operating instructions.

Clean the enclosure only with a dry cloth or a vacuum cleaner. You must allow 10 cm or 4 inches of unobstructed clearance around the

unit. Do not place the unit on a bed, sofa, rug, or similar surface that could block the ventilation slots. If the component is placed in a bookcase or cabinet, there must be ventilation of the cabinet to allow proper cooling.

Keep the component away from radiators, heat registers, stoves, or any other appliance that produces heat.

The unit must be connected to a power supply only of the type and voltage specified on the rear panel of the unit.

Connect the component to the power outlet only with the supplied power supply cable or an exact equivalent. Do not modify the supplied cable in any way. Do not attempt to defeat grounding and/or polarization provisions. Do not use extension cords.

Do not route the power cord where it will be crushed, pinched, bent at severe angles, exposed to heat, or damaged in any way. Pay particular attention to the power cord at the plug and where it exits the back of the unit.

The power cord should be unplugged from the wall outlet if the unit is to be left unused for a long period of time.

Immediately stop using the component and have it inspected and/or serviced by a qualified service agency if:

• The power supply cord or plug has been damaged.

• Objects have fallen or liquid has been spilled into the unit.

• The unit has been exposed to rain.

• The unit shows signs of improper operation

• The unit has been dropped or damaged in any way Place the unit on a fixed, level surface strong enough

to support its weight. Do not place it on a moveable cart that could tip over.

Figure 1: Controls and Connections

OUT

OUTAUX

TRIGHT

OUT

062

OCK

CAUTION

Commandes et branchements Bedienelemente und Anschlüsse Controlli e collegamenti Controles y Conexiones De bedieningsorganen en de aansluitingen Funktioner och anslutningar

1 2 3

English

POWER

PHONES

SPEAKERS

OFF

CONTOUR

OFF

A+B

L-1

L-2

STEREO INTEGRATED AMPLIFIER RA-1062

BALANCE

RECORDING LISTENING

OFF

TUNER

TAPE 1 A UX

TUNER TAPE 1

PHONO

CD AUX

TAPE 2PHONO

4 5 6 7 8 9 10

1211 13

CDTUNE

PHON

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK DO NOTEXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTUR

RIGH

PRE

RISK OF ELECTRIC SH

DO NOT OPE

WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPE

AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRI

RIGH

SPEAKER A

INTEGRATED AMPLIFIE

MODEL NO. RA-1

POWER CONSUMPTION: 300

SPEAKER IMPEDANCE

RIGH

A AND B – 8 OHMS MINIMUM A OR B – 4 OHMS MINIMUM

SPEAKER

12V TRIGGE

14 15 16 17 18 19 20

Figure 2: RR-AT92 Remote Control

Télécommande RR-AT92 Fernbedienung RR-AT92 Telecomando RR-AT92 Mando a Distancia RR-AT92 De RR-AT92 afstandsbediening RR-AT92 Fjärrkontroll

RA-1062 Stereo Integrated Amplifier

GND

OUTPU

PHONO

OUT

OUTAUX

GHRIGHT

OUT

062

OPEN

CAUTION

Figure 3: Signal Input and Speaker Output Connections

Signaux d’entrée et branchements enceintes acoustiques Signaleingang und Anschluss eines Lautsprecherpaares Collegamenti dei segnali linea in ingresso e dei diffusori Conexiones para Entrada de Señal y Salida a las Cajas Acústicas Het aansluiten van de lijnbronnen, een opname/weergaveapparaat en de luidsprekers Anslutningar för ingångssignaler och högtalarutgångar

SPEAKERS

PH0N

CDTUNE

RECORDER

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK DO NOTEXPOSE THIS EQUIPMEN TO RAIN OR MOISTUR

INPUT

PRE

SPEAKER

INTEGRATED AMPLIFIE

MODEL NO. RA-1

POWER CONSUMPTION: 300

SPEAKER IMPEDANCE

RIGHT

A AND B – 8 OHMS MINIMUM A OR B – 4 OHMS MINIMUM

SPEAKER

12V TRIGGE

CD PLAYER

English

Contents

1: Controls and Connections 3 2: RR-AT92 Remote Control 3 3: Signal Input and Speaker Outputs Connections 4

About Rotel ............................................ 5

Getting Started ...................................... 5

Unpacking 5 Placement 5 Cables 6

Remote Control ...................................... 6

Audio Controls 6 CD Functions 6 DVD Functions 6 Tuner Functions 6 Remote Sensor 6 Remote Control Batteries 6

Speaker Outputs..................................... 6

Speaker Impedance 6 Speaker Wire 6 Polarity and Phasing 6 Speaker Connections 7

Signal Connections .................................. 7

Phono Input and Ground Connection 7 Line Level Inputs 7 Recorder Connections 7

Preamp Outputs ............................... 7

AC Power and Control ............................. 7

AC Power Input 7 POWER Button

Power Indicator 7 12V TRIGGER Connection 8

Audio Controls ........................................ 8

VOLUME Control 8 BALANCE Control 8 CONTOUR Selector 8 LISTENING Selector 8 RECORDING Selector 8 MUTE Button 8 PHONES Output 8 SPEAKERS Selector 8

Protection Circuit .................................... 8

Troubleshooting ...................................... 9

Power Indicator Is Not Lit 9 Fuse Replacement 9 No Sound 9

Specifications ......................................... 9

About Rotel

A family whose passionate interest in music led them to manufacture high fidelity components of uncompromising quality founded Rotel over 40 years ago. Through the years that passion has remained undiminished and the family goal of providing exceptional value for audiophiles and music lovers regardless of their budget, is shared by all Rotel employees.

The engineers work as a close team, listening to, and fine tuning each new product until it reaches their exacting musical standards. They are free to choose components from around the world in order to make that product the best they can. You are likely to find capacitors from the United Kingdom and Germany, semi conductors from Japan or the United States, while toroidal power transformers are manufactured in Rotel’s own factory.

Rotel’s reputation for excellence has been earned through hundreds of good reviews and awards from the most respected reviewers in the industry, who listen to music every day. Their comments keep the company true to its goal - the pursuit of equipment that is musical, reliable and affordable.

All of us at Rotel, thank you for buying this product and hope it will bring you many hours of enjoyment.

Getting Started

Thank you for purchasing the Rotel RA-1062 Stereo Integrated Amplifier. When used in a high-quality music audio system, it will provide years of musical enjoyment.

The RA-1062 is a full featured, high performance component. All aspects of the design have been optimized to retain the full dynamic range and subtle nuances of your music. The RA-1062 has a highly regulated power supply incorporating a Rotel custom-designed toroidal power transformer and custom-made slit foil capacitors. This low impedance power supply has ample power reserves, which enables the RA-1062 to easily reproduce the most demanding audio signals. This type of design is more expensive to manufacture, but it is better for the music.

The printed circuit boards are designed with Symmetrical Circuit Traces. This insures that the precise timing of the music is maintained and faithfully recreated. The RA-1062 circuitry uses metal film resistors and polystyrene or polypropylene capacitors in important signal paths. All aspects of this design have been examined to ensure the most faithful music reproduction.

In addition the RA-1062 has independent input signal selectors for listening and recording. They allow you to listen to one signal source while recording another.

The main functions of the RA-1062 are easy to install and use. If you have experience with other stereo systems, you shouldn’t find anything perplexing. Simply plug in the associated components and enjoy.

Unpacking

Carefully remove the RA-1062, the remote control, and accessories from the shipping carton. Save the shipping carton and all enclosed packing material for future use. Shipping or moving the unit in anything other than the original packing material may result in severe damage.

Keep the original sales receipt. It is your best record of the date of purchase, which you will need in the event warranty service is ever required.

Placement

Like all audio components that handle lowlevel signals, the RA-1062 can be affected by its environment. Avoid placing the RA-1062 on top of other components. Also avoid routing audio signal cables near power cords. This will minimize the chance it will pick up hum or interference.

The RA-1062 generates heat as part of its normal operation. The heat sinks and ventilation openings in the amplifier are designed to dissipate this heat. The ventilation slots in the top cover must be open. There should be 10 cm (4 inches) of clearance around the chassis, and reasonable airflow through the installation location, to prevent the amplifier from overheating.

RA-1062 Stereo Integrated Amplifier

Remember the weight of the amplifier when you select an installation location. Make sure that the shelf or cabinet can support it. We recommend installing the RA-1062 in furniture designed to house audio components. Such furniture is designed to reduce or suppress vibration which can adversely affect sound quality. Ask your authorized Rotel dealer for advice about component furniture and proper installation of audio components.

The RA-1062 is supplied with an RR-AT92 remote control and must be placed where the infrared signal from the remote can reach the front panel Remote Sensor.

Cables

Keep power cords, digital cables, and audio cables away from each other. This will minimize the chance of the audio signal cables picking up noise or interference from the power cords or digital cables. Using high quality, shielded cables will also help to prevent noise or interference. If you have any questions see your authorized Rotel dealer for advice about the best cable to use with your system.

Remote Control

The RA-1062 includes an RR-AT92 remote control that operates many of the controls of the RA-1062. In addition, the remote operates basic features of some Rotel CD players, DVD players, and AM/FM tuners.

Audio Controls

The RR-AT92 duplicates the basic audio functions of the RA-1062 front panel. When a function is available on both the front panel and the remote, a number (see front panel illustration) and a letter (see remote control illustration) are shown in the instructions. For example, to change the volume level, you can either turn the control on the front panel or use the buttons on the remote. When only one identifier appears, that control is available only on the front panel or the remote, but not both.

CD Functions

The PLAY, STOP, PAUSE, TRACK and , RANDOM buttons, and NUMERIC keys (0-10) operate many Rotel CD players after the CD button on the remote has been pressed.

DVD Functions

The PLAY, STOP, PAUSE, and TRACK ±, buttons operate Rotel DVD players, after the AUX1 button on the remote has been pressed.

Tuner Functions

The BAND, TUNING, and additional tuning feature buttons operate Rotel tuners, after the TUNER button on the remote has been pressed.

By default, the RR-AT92 operates the Rotel RT-1080 tuner. Alternatively, the remote can be reprogrammed to operate the RT-940AX tuner. This programming only needs to be done once:

To program for the RT-940AX:

the POWER button and the 2 button simultaneously.

To program for the RT-1080:

POWER button and the 1 button simultaneously.

press

press the

Remote Sensor

The remote sensor receives infrared signals from the remote control. Do not cover or block the sensor. It must be unobstructed or the remote control will not work properly.

The operation of the remote sensor can also be affected if it is exposed to bright sunlight or certain types of lighting (such as halogen lights) that emit infrared light. In addition remote control functions may not work reliably if the batteries in the RR-AT92 are weak.

NOTE: To use the remote, aim it at the re- mote sensor on the front panel of the RA-1062.

Remote Control Batteries

Two UM-4/AAA size batteries (supplied) must be installed before the remote control can be used. To install the batteries, remove the cover on the back of the RR-AT92. Install the batteries as shown in the illustration in the battery well. Test the control for proper operation, then replace the cover. When the batteries become weak the remote control won’t operate the RA-1062 consistently. Installing fresh batteries should eliminate the problem.

NOTE: Remove the batteries from the remote if it will not be used for a long period of time. Do not leave run down batteries in the remote control; they can leak corrosive chemicals which will damage the unit.

Speaker Outputs

See Figure 3

The RA-1062 has two sets of speaker outputs, labeled SPEAKER A and SPEAKER B. The speaker outputs are controlled by the switch on the front panel.

Speaker Impedance

If only one set of speakers will be used at any given time, the speakers may have an impedance as low as 4 ohms. If there are times when both the A and B speakers will be used, all the speakers should have an impedance of 8 ohms or more. Speaker impedance ratings are less than precise. In practice, very few loudspeakers will present any problems for the RA-

1062. See your authorized Rotel dealer if you have any questions.

Speaker Wire

Use insulated two-conductor stranded wire to connect the RA-1062 to the speakers. The size and quality of the wire can have an audible effect on the performance of the system. Standard speaker wire will work, but can result in lower output or diminished bass response, particularly over longer distances. In general, heavier wire will improve the sound. For best performance, you may want to consider special high-quality speaker cables. Your authorized Rotel dealer can help in the selection of cables for your system.

Polarity and Phasing

The polarity – the positive/negative orientation of the connections – for every speaker and amplifier connection must be consistent so all the speakers will be in phase. If the polarity of one connection is reversed, bass output will be very weak and stereo imaging degraded. All wire is marked so you can identify the two conductors. There may be ribs or a stripe on the insulation of one conductor. The wire may have clear insulation with different color conductors (copper and silver). There may be polarity indications printed on the insulation. Identify the positive and negative conductors and be consistent with every speaker and amplifier connection.

English

Speaker Connections

Turn off all the components in the system before connecting the speakers. The RA-1062 has color-coded speaker connectors on the back panel. These connectors accept bare wire, or connector lugs. (In non-EC markets, the connectors also accept dual banana plugs.)

Route the wire from the RA-1062 to the speakers. Give yourself enough slack so you can move the components to allow access to the speaker connectors. If you are using dual banana plugs, connect them to the wires and then plug into the backs of the binding posts. The thumbscrews of the binding posts should be screwed in all the way (clockwise).

If you are using terminal lugs, connect them to the wires. If you are attaching bare wires directly to the binding posts, separate the wire conductors and strip the insulation from the end of each conductor. Be careful not to cut into the wire strands. Unscrew (turn counterclockwise) the binding post thumbscrews. Place the connector lug or wire around the binding post shaft. Turn the thumbscrews clockwise to clamp the connector lug or wire firmly in place.

NOTE: Be sure there are no loose wire strands that could touch adjacent wires or connectors.

Signal Connections

See Figure 3

The RA-1062 has line level inputs for source components, connections for audio tape decks, and preamp output connections to send signals to an external power amplifier.

NOTE: To prevent loud, potentially damaging, noises, make sure the system is turned off when you make any signal connections.

Phono Input and Ground Connection

Plug the cable from the turntable into the appropriate left and right phono inputs. If the turntable has a “ground” wire connect it to the screw terminal to the left of the Phono inputs. It will help prevent hum and noise.

Line Level Inputs

The RA-1062 has three pair of conventional RCA input connectors for line level components such as CD players, video cassette recorders, tuners, Laser Disc players, or DVD players. These inputs are labeled CD, TUNER, AUX.

The left and right channels are clearly labeled and should be connected to the corresponding channels of the source component. The left RCA connectors are white, the right connectors are red. Use high quality RCA cables for connecting input source components to the RA-1062. Ask your authorized Rotel dealer for advice about cables.

Recorder Connections

Tape inputs and outputs can be connected to any record/playback device that accepts standard line level analog input and output signals. Typically that will be a conventional tape recorder. There are two sets of tape connections on the back panel, labelled TAPE 1 and TAPE 2.

When connecting a recorder to the RA-1062, the outputs of the recorder must be connected to the tape inputs of the RA-1062. Similarly the tape outputs of the RA-1062 must be connected to the inputs of the recorder. Be sure to connect the left and right channels of each device to the proper channels on the associated components. Use high quality connecting cables to prevent loss of sound quality.

NOTE: The tape inputs can also be used for standard playback-only source components, omitting the output connections.

Preamp Outputs

The RA-1062 has a pair of preamp outputs that can send a variable gain signal to an external power amp or signal processor. The preamp outputs are standard RCA-type output connectors, compatible with the inputs of most power amplifiers. Use high quality cables and be sure to connect the left and right channel outputs of the RA-1062 to the correct channels of the amplifier.

AC Power and Control

AC Power Input

Because of its relatively high power rating, the RA-1062 can draw considerable current. Therefore, it should be plugged directly into a 2- pin polarized wall outlet. Do not use an extension cord. A heavy duty multi-tap power outlet strip may be used if it (and the wall outlet) is rated to handle the current demanded by the RA-1062 and all the other components connected to it.

Your RA-1062 is configured at the factory for the proper AC line voltage in the country where you purchased it (USA: 115 volts/60Hz AC or CE: 230 volts/50 Hz AC). The AC line configuration is noted on a decal on the back panel. Plug the supplied cord into the AC INPUT receptacle on the back of the unit.

NOTE: Should you move your RA-1062 to another country, it is possible to reconfigure your amplifier for use on a different line voltage. Do not attempt to perform this conversion yourself. Opening the enclosure of the RA-1062 exposes you to dangerous voltages. Consult a qualified service person or the Rotel factory service department for information.

If you are going to be away from home for an extended period of time such as a month long vacation, it is a sensible precaution to unplug your audio and video components while you are away.

POWER Button Power Indicator

Press the front panel POWER button, to turn the RA-1062 on. The power indicator light is illuminated when the RA-1062 is on. Press POWER button again to turn the RA-1062 off.

Once the RA-1062 has been turned on with the front panel button, it can be switched between normal operating mode and standby mode with the POWER button on the RR-AT92 remote control.

RA-1062 Stereo Integrated Amplifier

12V TRIGGER Connection

Several Rotel amplifiers can be turned on and off using a 12 volt signal, provided by the 12V TRIGGER connection. When the RA-1062 is activated, a 12 volt DC signal appears at this connector and will turn on an amplifier. When the RA-1062 is turned off, the trigger signal is interrupted and the external amplifier will be turned off.

Audio Controls

The following controls are used to operate the RA-1062.

VOLUME Control

Turn the front panel VOLUME control clockwise to increase the volume, or counterclockwise to decrease the volume. Alternatively, press the VOL buttons on the remote control to adjust the volume up or down

BALANCE Control

The Balance Control adjusts the left-to-right balance of the sound output. Normally the control should be left in the center position. In some situations, typically when the main listening position is not ideally centered between the speakers, it may be necessary to adjust the control to achieve proper left-to-right balance. Turning the control counter-clockwise shifts the sound balance to the left. Turning the control clockwise shifts the sound balance to the right.

CONTOUR Selector

Instead of conventional tone controls, the RA1062 has a front-panel CONTOUR control which selects one of five available settings. Each setting provides a fixed frequency contour as follows:

OFF: the tone contour circuits are bypassed to ensure the purest possible sound.

L-1: moderate increase in bass frequencies (typically +3dB at 100Hz).

L-2: more increase in bass frequencies (typically +4dB at 100Hz).

H: moderate increase in high frequencies (+3dB at 10kHz).

LH: combination of L-2 bass and H high frequency increases.

LISTENING Selector

The setting of the LISTENING selector controls which of the input signals goes to the main outputs and onto the power amplifier – or, more simply, which source is heard. Turn the front panel control to the source you want to hear, or press the corresponding button on the RR-AT92 remote.

RECORDING Selector

The RA-1062 can record from any input source (except TAPE 2) to a recorder connected to TAPE 1 or TAPE 2 outputs. To select an input source for recording, turn the RECORDING control on the front-panel to the desired source.

This selection is independent of the source selected for listening. While recording, you may still select a different source using the LISTENING selector.

If you have a three-head recorder or a DAT recorder that allows simultaneous read and write operation, you can monitor your recording by setting the LISTENING switch to the TAPE 1 or TAPE 2 position.

NOTE: If you select TAPE 1 with the RECORDING control, the recording signal will only be available at the TAPE 2 recording outputs, not the TAPE 1 outputs. To dub a tape, select TAPE 1 and record to the tape deck connected to the TAPE 2 outputs.

MUTE Button

To temporarily mute the sound of the system press the MUTE button on the RR-AT92 remote. Press the button again to return the sound volume to the original level. The LED in the volume control will flash when the unit is muted.

PHONES Output

The PHONES output allows you to connect headphones for private listening. This output accepts standard stereo phone (1/4”) plugs. If your headphones have another type of plug, such as a 1/8” mini-plug, you will need an adapter plug. Contact your authorized Rotel dealer, to get the correct adapter plug.

NOTE: Plugging in headphones does not cut off the signal to the speakers. If desired, use the SPEAKERS selector to turn off the signal to the speakers for private listening.

SPEAKERS Selector

A four-position rotary switch on the front panel determines which set of speakers, if any, is active. Set the SPEAKER selector as follows:

OFF: No speakers will be heard. Use this position when listening to headphones.

A: The speakers connected to the SPEAKER A terminals will be heard.

B: The speakers connected to the SPEAKER B terminals will be heard.

A+B: The speakers connected to both the SPEAKER A and SPEAKER B terminals will be heard.

Protection Circuit

A thermal protection circuit protects the amplifier against potential damage in the event of extreme or faulty operating conditions. Unlike many designs, the RA-1062’s protection circuit is independent of the audio signal and has no impact on sonic performance. Instead, the protection circuit monitors the temperature of the output devices and shuts down the amplifier if temperatures exceed safe limits.

Should a faulty condition arise, the amplifier will stop playing. If this happens, turn the amplifier off, let it cool down for several minutes, and attempt to identify and correct the problem. When you turn the amplifier back on, the protection circuit will automatically reset.

Troubleshooting

Most difficulties in audio systems are the result of incorrect connections, or improper control settings. If you encounter problems, isolate the area of the difficulty, check the control settings, determine the cause of the fault and make the necessary changes. If you are unable to get sound from the RA-1062 refer to the suggestions for the following conditions:

Power Indicator Is Not Lit

The power indicator should be lit whenever the RA-1062 is plugged into the wall power outlet and the POWER switch is pushed in. If it does not light, test the power outlet with another electrical device, such as a lamp. Be sure the power outlet being used is not controlled by a switch that has been turned off.

Fuse Replacement

English

If another electrical device works when plugged into the power outlet, but the power indicator still will not light when the RA-1062 is plugged into the wall outlet, it indicates that the internal power fuse may have blown. If you believe this has happened, contact your authorized Rotel dealer to get the fuse replaced.

No Sound

Check the signal source to see if it is functioning properly. Make sure the cables from the signal source to the RA-1062 inputs are connected properly. Be sure the LISTENING selector is set to the proper input. Be sure the SPEAKERS selector is set to the proper position. Check the wiring between the RA-1062 and the speakers.

Specifications

Continuous Power Output 60 watts/channel (20-20 kHz, < 0.03%, 8 ohms)

Total Harmonic Distortion (20Hz-20kHz) < 0.03% at rated power, 1/2 power, or 1 watt

Intermodulation Distortion (60 Hz : 7 kHz, 4:1) < 0.03% at rated power, 1/2 power or 1 watt

Frequency Response

Phono Input 20Hz-15kHz, ±0.2dB Line Level Inputs 10Hz-100kHz, +1, –3dB

Damping Factor (20-20,000 Hz, 8 ohms) 150

Line Input Sensitivity / Impedance 160 mV / 24 kOhms

Line Input Overload 5 V

Phono (MM) Sensitivity / Impedance 2.4mV /47 kohms

Input (Phono) Overload 170 mV

Preamplifier Output / Impedance 1V / 470 ohms

Signal to Noise Ratio (IHF “A” weighted) >95 dB

Power Requirements

USA: 115 Volts, 60 Hz EC: 230 Volts, 50 Hz

Power Consumption 300 Watts

Dimensions (W x H x D) 430 x 92 x 355 mm

Front Panel Height 80mm / 3

Weight (net) 7.8 kg, 17.2 lbs.

17 x 5

/8 x 14 inches

/16 inches

All specifications are accurate at the time of printing.

Rotel reserves the right to make improvements without notice.

Rotel and the Rotel HiFi logo are registered trademarks of The Rotel Co, Ltd., Tokyo, Japan.

RA-1062 Amplificateur Intégré Stéréophonique

Précautions d’utilisation importantes

ATTENTION : Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être modifiée par l’utilisateur. Adressezvous impérativement à une personne qualifiée.

ATTENTION : Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, prenez garde à ce qu’aucun objet ou liquide ne tombe à l’intérieur de l’appareil par ses orifices de ventilation. Si l’appareil est exposé à l’humidité ou si un objet tombe à l’intérieur, couper tout de suite l’alimentation secteur de tous les appareils. Débrancher l’appareil des autres maillons, et adressez-vous immédiatement et uniquement à une personne qualifiée et agréée.

Tous les conseils de sécurité et d’installation doivent être lus avant de faire fonctionner l’appareil. Conservez soigneusement ce livret — Vous devez pouvoir le consulter à nouveau pour de futures références.

Tous les conseils de sécurité doivent être minutieusement respectés. Suivez les instructions. Respectez les procédures d’installation et de fonctionnement indiquées dans ce manuel.

L’appareil doit être nettoyé uniquement avec un chiffon sec ou un aspirateur.

L’appareil doit être placé de telle manière que sa propre ventilation puisse fonctionner, avec un espace minimum de 10 cm autour de lui. Par exemple, il ne doit pas être posé sur un fauteuil, un canapé, une couverture ou tout autre surface susceptible de boucher ses ouïes d’aération ; ou disposé dans un meuble empêchant la bonne circulation d’air autour des orifices de ventilation.

Cet appareil doit être placé loin de toute source de chaleur, tels que radiateurs, chaudières, bouches de chaleur ou d’autres appareils (y compris amplificateurs de puissance) produisant de la chaleur.

Cet appareil doit être branché sur une prise d’alimentation secteur, d’une tension et d’un type conformes à ceux qui sont indiqués sur la face arrière de l’appareil. En Europe, 230 V/50 Hz.

Brancher l’appareil uniquement grâce au cordon secteur fourni, ou à un modèle équivalent. Ne pas essayer de modifier ou changer la prise. Notamment, ne pas tenter de supprimer la prise de terre si celle-ci est présente. Ne pas utiliser de cordon-rallonge. L’appareil doit être branché sur une prise murale deux broches.

Prendre garde à ce que ce cordon d’alimentation ne soit pas pincé, écrasé ou détérioré sur tout son trajet, à ce qu’il ne soit pas mis en contact avec une source de chaleur. Vérifier soigneusement la bonne qualité des contacts, à l’arrière de l’appareil comme dans la prise murale.

Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, la prise secteur sera débranchée.

L’appareil doit être immédiatement éteint, débranché puis retourné au service après-vente agréé dans les cas suivants :

• Le câble d’alimentation secteur est endommagé.

• Un objet est tombé, ou du liquide a coulé à l’intérieur de l’appareil.

•L’appareil a été exposé à la pluie.

•L’appareil ne fonctionne pas normalement.

•L’appareil est tombé, ou le coffret est endommagé.

Posez l’appareil sur une surface stable et rigide, suffisamment solide pour supporter le poids de l’appareil. Ne le placez pas, par exemple, sur un support à roulettes pouvant basculer.

Sommaire

Figure 1: Commandes et branchements 3 Figure 2: Télécommande RR-AT92 3 Figure 3: Signaux d’entrée et branchements

enceintes acoustiques 4

Au sujet de Rotel .................................. 11

Pour démarrer ...................................... 11

Déballage 11 Installation 11 Câbles 11

Télécommande ...................................... 11

Commandes audio 12 Fonctions lecteur de CD 12 Fonctions lecteur de DVD 12 Fonctions tuner 12 Capteur infrarouge 12 Piles de la télécommande 12

Sorties enceintes acoustiques ................ 12

Impédance des enceintes 12 Section du câble d’enceintes 12 Polarité et mise en phase 13 Branchement des enceintes 13

Branchements des entrées ..................... 13

Entrée Phono et prise de masse 13 Branchements niveau Ligne 13 Branchement d’un magnétophone 13

Sorties préampli ............................. 13

Alimentation secteur et mise sous tension .. 13

Prise d’alimentation secteur 13 Touche de mise sous tension POWER

et indicateur Power 14 Sortie auxiliaire 12 V TRIGGER 14

Commandes audio ................................. 14

Contrôle de volume 14 Contrôle de balance 14 Correcteur de tonalité CONTOUR 14 Sélecteur de la source en lecture LISTENING 14 Sélecteur de la source en enregistrement

RECORDING 14 Touche Silence MUTE 14 Prise casque PHONES 15 Sélecteur d’enceintes acoustiques SPEAKERS 15

Circuit de protection .............................. 15

Problèmes de fonctionnement ................ 15

La diode Power ne s’allume pas 15 Remplacement du fusible 15 Pas de son 15

Spécifications ....................................... 15

Français

Au sujet de Rotel

C’est une famille de passionnés de musique qui a fondé Rotel, il y a quarante ans. Pendant toutes ces années, leur passion ne s’est jamais émoussée et tous les membres de la famille se sont toujours battus pour fabriquer des appareils présentant un exceptionnel rapport musicalitéprix, suivis en cela par tous les employés.

Les ingénieurs travaillent toujours en équipe réduite, écoutant et peaufinant soigneusement chaque appareil pour qu’il corresponde parfaitement à leurs standards musicaux. Ils sont libres de choisir n’importe quels composants dans le monde entier, uniquement en fonction de leur qualité. C’est ainsi que vous trouvez dans les appareils Rotel des condensateurs britanniques ou allemands, des transistors japonais ou américains, tandis que tous les transformateurs toriques sont directement fabriqués dans une usine Rotel.

L’excellente réputation musicale des appareils Rotel a été s aluée par la plupart des magazines spécialisés; ils ont reçu d’innombrables récompenses, et sont choisis par de nombreux journalistes critiques du monde entier, parmi les plus célèbres, ceux qui écoutent de la musique quotidiennement. Leurs commentaires restent immuables: Rotel propose toujours des maillons à la fois musicaux, fiables et abordables.

Mais plus que tout, Rotel vous remercie pour l’achat de cet appareil, et souhaite qu’il vous apporte de nombreuses heures de plaisir musical.

Pour démarrer

Merci d’avoir acheté cet amplificateur stéréo intégré Rotel RA-1062. Il a été spécialement conçu pour vous fournir des heures et des heures de plaisir musical en tant que cœur d’une chaîne haute-fidélité de très haute qualité.

Le RA-1062 est un amplificateur intégré très complet, de très hautes performances. Les différents aspects de sa conception ont été réalisés de manière à reproduire toute la dynamique comme les plus subtiles nuances de la musique. Le RA-1062 est entre autres équipé d’une alimentation entièrement régulée, utilisant un transformateur torique spécialement fabriqué pour Rotel et des condensateurs «slitfoil » également uniques en leur genre. La faible impédance de cette alimentation assure une énorme réserve de puissance, capable de faire face aux exigences les plus élevées. Cette conception est évidemment plus coûteuse, mais elle est essentielle pour le respect de la musique.

Les circuits imprimés possèdent des pistes parfaitement symétriques. Elles préservent ainsi parfaitement l’intégrité «temporelle» de la musique. Les composants utilisés sont par exemple des résistances à film métallique et des condensateurs au polystyrène ou polypropylène sur tous les points critiques du trajet du signal. Les plus infimes détails ont été analysés avec soin, afin que rien ne vienne détruire l’exceptionnelle musicalité de cet amplificateur.

De plus, le RA-1062 possède des sélecteurs de source en lecture et en enregistrement séparés, ce qui vous permet d’écouter une source pendant que vous en enregistrez une autre.

Les principales fonctions du RA-1062 sont faciles à comprendre et à utiliser. Elles ne diffèrent en rien de celles d’une chaîne hautefidélité traditionnelle. Branchez simplement les sources et écoutez!

Déballage

Déballez soigneusement le RA-1062, la télécommande et les accessoires. Conservez le carton d’emballage et tous ses composants. Il constitue le meilleur moyen pour transporter l’appareil dans le futur, sans risque de détérioration.

Conservez soigneusement la facture d’achat. Vous avez ainsi la preuve de la date d’achat, qui vous sera utile dans le cas où il serait nécessaire de faire jouer la garantie.

Installation

Comme tous les appareils traitant des signaux de faible tension et intensité, le RA-1062 est relativement sensible à son environnement proche. Évitez de le poser sur l’amplificateur de puissance, ce qui pourrait générer une sensibilité aux interférences émises par ce dernier. Pour les mêmes raisons, évitez de l’installer près d’appareils intégrant des moteurs électriques. Evitez enfin son exposition aux rayons directs du soleil.

Nous vous recommandons d’installer le RA1062 dans un meuble spécialement destiné aux appareils hi-fi. De tels meubles adaptés réduisent ou suppriment également les vibrations, ce qui améliore la qualité sonore de tous les maillons de la chaîne. Pour de plus amples renseignements sur ce type de meuble et sur l’installation correcte des divers éléments de la chaîne haute-fidélité, veuillez-vous adresser à votre revendeur agréé Rotel.

Le RA-1062 est livré avec une télécommande compacte et facile à utiliser, la RR-AT92. Afin de profiter pleinement de ses avantages, le RA-1062 doit être placé de telle manière que con récepteur infrarouge soit en vue directe de la télécommande en utilisation pratique.

Câbles

Pendant l’installation, prenez un soin particulier aux trajets respectifs des câbles d’alimentation secteur, câbles de modulation analogique et câbles de signal numérique, afin d’éviter toute interférence entre eux. N’utilisez que des câbles de haute qualité, soigneusement blindés afin d’éviter toute dégradation du signal entre les maillons. Votre revendeur agréé Rotel est en mesure de vous apporter toute l’information nécessaire concernant le choix de câbles de liaison de qualité.

Télécommande

Le RA-1062 est livré avec une télécommande référence RR-AT92. Celle-ci vous permet de commander la majeure partie des fonctions du RA-1062 depuis votre place d’écoute favorite. En plus, elle est capable de commander les fonctions de base des lecteurs de CD, lecteurs de DVD et tuners AM/FM Rotel.

RA-1062 Amplificateur Intégré Stéréophonique

Commandes audio

La RR-AT92 reproduit toutes les commandes fondamentales de la façade du RA-1062. Lorsque la même fonction est accessible à la fois sur la face avant et sur la télécommande, ceci est indiqué dans le manuel d’utilisation, par un chiffre (face avant) et une lettre (télécommande). Par exemple, pour modifier le niveau sonore, vous pouvez soir tourner le bouton de la face avant , soit utiliser les touches de la télécommande. Si une lettre ou un chiffre apparaît uniquement, c’est que la commande en question n’est accessible que via la télécommande ou la face avant, respectivement.

Fonctions lecteur de CD

Les touches repérées PLAY (lecture), STOP (arrêt), PAUSE, TRACK ± (plage suivante/ précédente), RANDOM (lecture en ordre aléatoire) et les touches numériques (chiffres de 0 à 10) permettent de télécommander la majeure partie des lecteurs de CD Rotel, après avoir pressé la touche CD de la télécommande.

Fonctions lecteur de DVD

Les touches repérées PLAY (lecture), STOP (arrêt), PAUSE, TRACK ± (plage suivante/ précédente) permettent de télécommander les lecteurs de DVD Rotel, après avoir pressé la touche AUX1 de la télécommande.

Fonctions tuner

Les touches repérées BAND (gammes d’ondes), TUNING (recherche) et d’autres fonctions spécifiques permettent de télécommander les tuners Rotel, après avoir pressé la touche TUNER de la télécommande.

Par défaut, la RR-AT92 est réglée pour le tuner Rotel RT-955. Mais elle peut aussi fonctionner avec le tuner Rotel RT-940AX. Cette programmation n’est effectuée qu’une fois pour toutes:

Capteur infrarouge

Ce capteur reçoit les informations infrarouge envoyées par la télécommande. Ne pas masquer l’émetteur sur la télécommande, et le récepteur sur l’appareil.

Son fonctionnement peut également être affecté par la lumière trop brillante du soleil. Certains types d’éclairages, comme les lampes à halogène, peuvent émettre en partie une lumière infrarouge qui peut interférer les codes normaux de l’appareil. Enfin, les piles de la télécommande doivent toujours être suffisamment chargées.

NOTE: Pour utiliser la télécommande, dirigez sa face avant vers la façade du RA-1062.

Piles de la télécommande

Les deux piles fournies de type UM-4/AAA doivent être installées pour le fonctionnement de la télécommande. Le logement des piles se trouve sous un couvercle, au dos de la télécommande. Pressez doucement sur le triangle gravé sur le couvercle et faites glisser ce dernier pour dégager le logement. Installez les piles en respectant bien leur polarité (extrémités «+» et «–» repérées dans le logement), puis remettez le couvercle en place. Lorsque les piles seront déchargées, la télécommande ne fonctionnera plus correctement. Installez immédiatement des piles neuves.

NOTE: Ôtez les piles de la télécommande si vous ne vous servez pas de celle-ci pendant une longue période. Ne laissez pas des piles usées dans la télécommande. Changez toutes les piles en même temps. Une pile usée peut dégager des produits corrosifs.

Sorties enceintes acoustiques

Voir la figure 3

Le RA-1062 possède deux jeux de prises pour deux paires d’enceintes acoustiques, l’un repéré «SPEAKER A» et l’autre repéré «SPEAKER B». Le choix de ces deux jeux de sorties est contrôlé par le sélecteur d’enceintes acoustiques en face avant.

Impédance des enceintes

Si une seule paire d’enceintes acoustiques est branchée sur le RA-1062, ces enceintes peuvent chacune avoir une impédance minimum de 4 ohms. Si deux paires sont branchées, à la fois sur les prises A et B, chaque enceinte ne doit pas présenter une impédance inférieure à 8 ohms. L’impédance des enceintes est souvent indiquée de manière relativement peu précise. En pratique, seules quelques rares modèles d’enceintes risquent de présenter des problèmes pour le RA-1062. Consultez votre revendeur agréé Rotel pour de plus amples informations à ce sujet.

Section du câble d’enceintes

Utilisez du câble deux conducteurs isolé pour relier le RA-1062 aux enceintes. La taille et la qualité du câble peuvent avoir de l’influence sur les performances musicales. Un câble standard fonctionnera, mais il peut présenter des limitations quant à la dynamique réellement reproduite ou à la qualité du grave, surtout sur de grandes longueurs. En général, un câble de plus fort diamètre entraîne une amélioration du son. Pour des performances optimales, penchez-vous sur l’offre en terme de câbles de très haute qualité. Votre revendeur agréé Rotel est en mesure de vous renseigner efficacement à ce sujet.

Pour programmer l’utilisation avec le RT-940AX: pressez la touche POWER et

la touche «2» en même temps.

Pour programmer l’utilisation avec le RT-1080: pressez la touche POWER et

la touche «1» en même temps.

Français

Polarité et mise en phase

La polarité – autrement dit l’orientation correcte du «+» et du «–» – pour chaque branchement entre le RA-1062 et les enceintes acoustiques doit être respectée pour toutes les enceintes, afin que celles-ci soient toutes en phase. Si la phase d’une seule enceinte est inversée, il en résultera un manque de grave sensible et une dégradation importante de l’image stéréophonique. Tous les câbles sont repérés afin que vous puissiez identifier clairement leurs deux conducteurs. Soit les câbles sont différents (un cuivré, un argenté), soit la gaine est de couleur différente (filet de couleur), soit elle est gravée. Assurez-vous que vous repérez bien le conducteur repéré pour toutes les liaisons, et que vous respectez parfaitement la phase sur toutes les enceintes acoustiques, par rapport à l’entrée.

Branchement des enceintes

Éteignez tous les appareils avant de brancher les enceintes acoustiques. Le RA-1062 possède des prises rouges et noires repérées qui acceptent indifféremment du câble nu, des cosses ou fourches spéciales, ou encore des fiches banane (sauf en Europe, où les nouvelles normes CE l’interdisent).

Tirez le câble depuis le RA-1062 vers les enceintes acoustiques. Prévoyez suffisamment de longueur pour qu’il ne subisse aucune contrainte sur toute sa longueur et que vous puissiez déplacer les éléments sans qu’il soit tendu (accès aux prises de l’amplificateur).

Si vous utilisez des fourches, insérez-les à fond dans le logement offert par les prises et serrez fermement. Si vous utilisez du fil nu, dénudez tous les câbles sur une longueur suffisante, et torsadez les brins de chaque conducteur de telle manière qu’aucun brin ne puisse venir en contact avec un autre d’un autre conducteur (court-circuit). Suivant la taille des torsades, insérez-les dans les trous centraux des prises ou entourez-le autour des axes de celles-ci (sens des aiguilles d’une montre). Dans tous les cas, serrez fermement à la main les bornes vissantes.

NOTE: Vérifiez bien qu’il n’y ait aucun brin qui vienne en contact avec des brins ou la prise adjacente.

Branchements des entrées

Voir la figure 3

Le RA-1062 possède des entrées pour le branchement de sources niveau Ligne, les entrées et sorties nécessaires au branchement d’enregistreurs et des sorties préamplificateur pour alimenter éventuellement un amplificateur de puissance externe.

NOTE: Pour éviter tout bruit parasite susceptible d’endommager définitivement le système, vérifiez que celui-ci est totalement éteint avant de procéder au moindre branchement.

Entrée Phono et prise de masse

Branchez le câble en provenance de la platine tourne-disque dans les prises appropriées gauche et droite repérées Phono. Si la platine TD possède un câble de masse, branchez celuici dans la borne à vis spéciale à gauche des prises Phono. Cela élimine un éventuel ronflement.

Branchements niveau Ligne

Le RA-1062 est équipé de quatre paires de prises d’entrée au standard traditionnel CinchRCA pour le branchement de maillons niveau Ligne, comme un lecteur de CD, un tuner, la partie sonore d’un lecteur de DVD, d’un lecteur de LaserDisc, d’un magnétophone, etc. Ces entrées sont repérées CD, TUNER, AUX 1 et AUX 2.

Les canaux Gauche (Left) et Droit (Right) sont clairement repérés et doivent être reliés aux canaux correspondants des sources. Le canal gauche est blanc, le canal droit rouge. N’utilisez que des câbles blindés de très haute qualité. Pour cela, demandez conseil à votre revendeur agréé Rotel.

Branchement d’un magnétophone

Pour branche un enregistreur de type analogique (cassette, magnétoscope, etc.), utilisez les prises d’entrée et sortie correspondantes, acceptant les signaux analogiques de niveau standard. Il y a deux paires de prises d’entrée et sortie pour cet usage, en face arrière, respectivement repérées TAPE 1 et TAPE 2.

N’oubliez jamais que les prises IN reçoivent le signal en provenance de l’enregistreur (pour lecture d’une bande, sorties Out sur l’enregistreur) tandis que les prises OUT envoient le signal depuis le préamplificateur RA-1062 vers le magnétophone, pour enregistrement (prises IN sur l’enregistreur). Comme pour les autres entrées, respectez les canaux gauche et droit et utilisez des câbles de haute qualité.

NOTE: Les prises d’entrée IN peuvent également être utilisées comme entrées supplémentaires pour sources de niveau Ligne, en n’utilisant pas les prises OUT correspondantes.

Sorties préampli

Le RA-1062 possède une paire de prises de sortie préamplificateur permettant d’envoyer un signal à niveau réglé par le bouton de volume vers un processeur ou un amplificateur de puissance externe. Ce sont des prises type RCA, compatibles avec la grande majorité des amplificateurs du marché. N’utilisez que des câbles de haute qualité pour brancher ces sorties gauche et droite vers les canaux correspondants de l’amplificateur de puissance externe.

Alimentation secteur et mise sous tension

Prise d’alimentation secteur

Compte tenu de la puissance relativement élevée qu’il peut délivrer, l’amplificateur RA-1062 peut demander un courant très élevé et ainsi être particulièrement exigeant vis-àvis de votre installation électrique. C’est pourquoi nous vous conseillons très vivement de ne le brancher que directement, dans une prise murale munie de deux broches. N’utilisez pas de câble rallonge. Une prise multiple pourra éventuellement être utilisée, mais seulement si elle possède la capacité en courant (ampères) demandée par le RA-1062 et les autres appareils branchés dessus.

RA-1062 Amplificateur Intégré Stéréophonique

Votre RA-1062 a été configuré en usine pour la tension d’alimentation secteur du pays pour lequel il est prévu (115 ou 230 volts, fréquence 50 ou 60 Hz). Cette valeur est indiquée sur une étiquette, en face arrière.

NOTE: si vous devez déménager dans un autre pays, il est possible de modifier l’alimentation du RA-1062. Ne tentez pas d’effectuer cette transformation vous-même. Elle nécessite une intervention interne présentant des risques d’électrocution si certaines précautions ne sont pas respectées Consultez directement un revendeur agréé Rotel pour connaître la procédure à suivre.

Si vous vous absentez pendant une longue période (un mois ou plus), nous vous conseillons de débrancher la prise murale d’alimentation.

Touche de mise sous tension POWER et indicateur Power

Pressez la touche repérée POWER pour mettre le RA-1062 en service. La diode corresponde s’allume simultanément. Une seconde pression sur cette même touche éteint le RA-1062.

L’interrupteur général étant pressé sur la face avant du RA-1062, une pression sur la touche «Standby» de la télécommande RR-AT92 place l’amplificateur en mode de veille.

Sortie auxiliaire 12 V TRIGGER

Certains appareils audio sont mis automatiquement sous tension lorsqu’ils reçoivent une tension de commande de 12 volts. Cette sortie repérée 12 V TRIGGER est prévue pour cet usage. Utilisez un câble muni de la prise adéquate, jack 3,5 mm. La tension 12 V apparaît lors de la mise sous tension du RA-1062, et n’est plus présente lors de son extinction.

Commandes audio

Les commandes suivantes permettent d’utiliser le RA-1062:

Contrôle de volume

Le bouton VOLUME permet d’augmenter ou de diminuer le niveau sonore. La rotation dans le sens des aiguilles d’une montre augmente le volume, et la rotation dans le sens inverse des aiguilles d’une montre le diminue. Vous pouvez également utiliser les touches VOL de la télécommande.

Contrôle de balance

Ce contrôle permet d’ajuster la balance gauche-droite du signal sonore. Normalement, cette commande doit se trouver en position centrale, à zéro. Dans certaines situations, généralement lorsque la position d’écoute n’est pas parfaitement centrée entre les deux enceintes acoustiques, il peut être nécessaire de modifier plus ou moins cet équilibre central. Une rotation dans le sens contraire des aiguilles d’une montre privilégie le canal de gauche. Dans le sens des aiguilles d’une montre, le niveau augmente sur le canal de droite.

Correcteur de tonalité CONTOUR

A la place des correcteurs de timbre conventionnels, le RA-1062 vous propose une commande CONTOUR dotée de cinq positions. Chacune de ces positions correspond à une correction de timbres volontairement fixe, comme suit:

OFF: circuit de correction court-circuité, pour assurer la plus grande pureté de son possible.

L-1: légère augmentation du grave (typiquement +3dB @ 100Hz).

L-2: augmentation plus sensible du grave (typiquement +4dB @ 100Hz).

H: légère augmentation de l’aigu (+3dB @ 10kHz).

Sélecteur de la source en lecture LISTENING

Le sélecteur d’écoute LISTENING vous permet de choisir la source que vous désirez écouter. Tournez le bouton de la face avant, ou pressez la touche correspondante sur la télécommande RR-AT92.

Sélecteur de la source en enregistrement RECORDING

Le RA-1062 peut enregistrer à partir de n’importe quelle source (excepté TAPE 2), avec un enregistreur branché sur les prises de sortie TAPE 1 ou TAPE 2. Pour choisir la source à enregistrer, tournez le sélecteur RECORDING de la face avant sur la position désirée.

Cette sélection est indépendante de celle de la source en lecture, ce qui fait que vous pouvez enregistrer une source pendant que vous en écoutez une autre (sélectionnée avec le bouton LISTENING).

Si vous possédez un magnétophone trois têtes ou DAT, vous pouvez écouter le résultat réel de votre enregistrement en choisissant la position TAPE 1 ou TAPE 2 sur le sélecteur LISTENING.

NOTE: Si vous choisissez TAPE 1 comme signal d’origine à enregistrer, il ne sera disponible sur les sorties repérées TAPE 2 et pas sur les sorties TAPE 1. Pour copier une bande, sélectionnez TAPE 1 comme source (bande d’origine en lecture) et TAPE 2 comme bande d’enregistrement de la copie.

Touche Silence MUTE

Pour couper temporairement le son, pressez la touche MUTE sur la télécommande RR-AT92. Pressez de nouveau cette touche pour revenir au niveau sonore préalablement choisi. La diode du bouton de volume sur la face avant de l’appareil clignote lorsque la touche MUTE a été pressée et le son coupé.

LH: combinaison des deux corrections L-2 et H.

+ 32 hidden pages