Rotel Professional plus User Manual [de]
Professionelles Dampfbügeleisen
Fer à repasser de la vapeur professionnel
Professional steam iron
U 98.0
SEHR GEEHRTER KUNDE DE
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und beglückwünschen Sie zum Kauf von ROTEL PROFESSIONAL plus*****,
ROTEL PROFESSIONAL plus***** basiert auf einem völlig andersartigen technischen Konzept als jedes
herkömmliche Dampfbügeleisen. Die Entwicklung dieses Gerätes beruht auf der Erkenntnis, dass beim Bügeln
von Textilien aller Art nicht die möglichst grosse Hitze, sondern ein hoher Dampfdruck die besten Ergebnisse
bringt. Dies hat das Gewerbe wie Wäschereien, Hotels, Pensionen, Boutiquen und Schneidereien bereits
erkannt. Durch den hohen Dampfdruck ist es möglich, mit einer Temperatureinstellung alle Textilien wie
Seide, Wolle, Leinen, etc. ohne Bügeltuch und ohne Angst, etwas zu verbrennen, zu pflegen.
Ihr ROTEL PROFESSIONAL plus***** wurde so entworfen und gebaut, dass es Ihnen jahrelang problemloses
und einwandfreies Bügeln gestattet. Wir möchten Ihnen jedoch nachstehend einige Hinweise zur Verlängerung
der Lebensdauer und der Leistungsverbesserung Ihres Bügeleisens geben.
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
Auch wenn die Geräte entsprechend der geltenden Europäischen Normen hergestellt wurden und daher alle
potentiell gefährlichen Teile geschützt sind, müssen, um Unfälle und Schäden zu vermeiden, diese Hinweise
aufmerksam gelesen und das Gerät nur für den Zweck verwendet werden, für den es vorgesehen wurde. Die
Bedienungsanleitung auch für späteres Nachschlagen stets griffbereit aufbewahren. Sollte dieses Gerät an
andere Personen abgegeben werden, bitte daran denken auch die Bedienungsanleitung mitzugeben. Die in
dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Informationen sind mit den nachstehenden Symbolen gekennzeichnet,
die auf folgendes hinweisen:
Gefahr für Kinder Gefahr wegen Strom
Gefahr wegen Strom
Gefahr von Schäden wegen anderer Ursachen
Hinweise zu Verbrühungsgefahr
Achtung - Sachschäden
VORGESEHENER GEBRAUCH
Sie können Ihr ROTEL PROFESSIONAL plus***** zum Trocken- oder Dampfbügeln aller Arten von
Kleidungsstücken, Vorhängen und Geweben (auch hängend) verwenden. Zum Bügeln müssen die Angaben auf
dem Stoff-Etikett beachtet werden. Wir empfehlen, zum Bügeln eine feste und saugfähige Unterlage zu
verwenden. Das gilt sowohl für die Auflage der Stoffe als auch zum Abstellen des Bügeleisens beim Wechseln
der Kleidungsstücke. Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch vorgesehen und daher für einen industriellen
oder gewerblichen Einsatz ungeeignet. Jeder andere Einsatz ist nicht vom Hersteller vorgesehen. Der Hersteller
übernimmt daher keinerlei Haftung für jegliche Art von Schäden, die durch einen ungeeigneten Einsatz des
Gerätes verursacht werden. Bei einem ungeeigneten Einsatz verfallen alle Garantieansprüche.
VORSICHT
Achtung!
Verbrennungsgefahr – Die Konstruktionseigenschaften des Gerätes, auf das sich die vorliegende
Anleitung bezieht, machen es unmöglich, dass der Nutzer, sowohl während des vorgesehenen
Gebrauchs als auch während der ersten Minuten nach dem Abschalten, vor einem möglichen Kontakt
mit der heißen Bügelsohle geschützt werden kann. Wir empfehlen außerdem äußerste Vorsicht bei der
Abgabe von Dampf. Den Dampfstrahl nie auf Körperteile oder auf Haustiere richten.
Nach dem Ausschalten des Bügeleisens und nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen
wurde, das Bügeleisen für Kinder unzugänglich auf einer festen Unterlage abkühlen lassen.
WICHTIGE HINWEISE
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN.
Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und darf nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke
verwendet werden.
Wir übernehmen keine Haftung bei einem falschen oder in dieser Anleitung nicht vorgesehenen Einsatz des
Bügeleisens.
Wir empfehlen die Originalverpackung aufzubewahren, da ein Garantie-Kundendienst nicht für Schäden
vorgesehen ist, die durch falsche Verpackung bei der Spedition zum Kundendienst entstehen.
Das Gerät entspricht der Europäischen Richtlinie 2006/95/EG und der EMV-Richtlinie 2004/108/EG.
DIE GEBRAUCHSANWEISUNG GUT AUBEWAHREN!
Dieses Gerät ist nicht geeignet für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten. Anwender mit fehlender Erfahrung
oder Kenntnis des Gerätes, oder Personen, die keine Anleitungen zur Bedienung des Gerätes erhalten
haben, müssen durch eine Person überwacht werden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.
Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Die Verpackungsteile von Kindern fernhalten, da diese eine mögliche Gefahrenquelle bilden.
Muss das Gerät entsorgt werden, empfehlen wir es durch Abschneiden des Anschlusskabels unbrauchbar
zu machen. Wir empfehlen außerdem die Geräteteile unschädlich zu machen, die besonders für Kinder
beim Spielen mit dem Gerät gefährlich sein könnten.
Bevor das Gerät angeschlossen wird, muss kontrolliert werden, ob die Netzspannung den Angaben auf dem
Typenschild des Geräts entspricht.
Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
DAS GERÄT NIE IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN.
Nicht mit dem Bügeln anfangen wenn Sie nasse Hände oder nackte Füße haben.
Gefahr von Schäden wegen anderer Ursachen
Den Dampferzeuger vor Inbetriebnahme des Gerätes mit Wasser füllen. Vor dem Nachfüllen von Wasser
stets den Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdose ziehen.
Benutzen Sie zum Wassereinfüllen immer den Trichter (11) und den Messbecher (12).
Das Gerät nur am Arbeitsplatz einschalten.
Beim ersten Gebrauch des Gerätes kann sich leichter Rauch bilden; dies geschieht, weil einige Teile leicht
geschmiert wurden. Diese Erscheinung wird sich nach kurzer Zeit nicht mehr wiederholen.
Bei der Benutzung das Gerät auf einer waagerechten Fläche positionieren.
Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen solange es am Stromnetz angeschlossen ist.
Gefahr für Kinder
Gefahr wegen Strom
Das Gerät muss auf einer festen Unterlage benutzt und abgestellt werden.
Nach dem Bügeln, oder wenn Sie für kurze Zeit weggehen wollen, nicht vergessen den Schalter (7) auf “0”
zu stellen und den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Bevor das Bügeleisen die optimale Temperatur erreicht hat, kann bei Betätigung des Dampfschalters
Wasser aus den Dampföffnungen austreten.
Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es heruntergefallen ist, wenn es sichtbare Schäden aufweist
oder wenn Wasser austritt. Um Gefahren zu vermeiden, müssen alle Reparaturen, einschließlich Austausch
des Anschlusskabels, vom Kundendienst oder einem Fachelektriker ausgeführt werden.
Niemals Kleidungsstücke bügeln, welche bereits am Körper getragen werden.
Die Metallteile, das heiße Wasser oder den Dampf während des Betriebs und in den ersten Minuten nach
dem Abschalten nicht anfassen da Verbrennungsgefahr besteht.
Den Dampfstrahl nie auf Körperteile oder auf Haustiere richten.
Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes müssen eventuell vorhandene Etiketten oder Schutzfilme von der
Bügelfläche entfernt werden.
Vor Gebrauch stets das Kabel abwickeln.
Kein Sprudelwasser verwenden (mit hinzugefügtem Kohlendioxyd). Bei besonders kalkhaltigem Wasser
wird angeraten entkalktes Wasser zu verwenden (siehe Hinweise Abschnitt „Pflege“).
Das heiße Bügeleisen nie auf das Anschluss- oder Verbindungskabel stellen und darauf achten, dass diese
die heiße Bügelfläche nicht berühren.
Nie den Stecker am Anschlusskabel aus der Steckdose ziehen.
Zur Pflege des Gerätes als erstes den Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdose ziehen,
anschließend warten, bis alle Teile abgekühlt sind. Das Gerät ausschließlich mit einem weichen und leicht
feuchten Tuch reinigen. Keine Lösungsmittel verwenden, da diese die Plastikteile beschädigen.
Der Dampferzeuger muss mindestens alle drei Monate von eventuellen Kalkresten gereinigt werden, die
den richtigen Gerätebetrieb beeinträchtigen könnten.
Keinen Essig oder andere parfümierte Substanzen in den Heizkessel füllen. Andernfalls verfallen die
Garantieansprüche.
Das Anschlusskabel nicht um die Bügelsohle wickeln, solange das Bügeleisen noch heiß ist.
Die Bügelsohle nicht auf Metallflächen stellen.
Das Gerät nicht Witterungseinflüssen ausgesetzt lassen (Regen, Sonne usw...).
Anmerkung: beim ersten Anschalten des Bügeleisens kann eine leichte Rauch- und Wassertropfenbildung auftreten. Das ist normal und hört nach ungefähr 2 Füllungen auf.
Hinweise zu Verbrühungsgefahr
Achtung – Sachschäden
GERÄTEBESCHREIBUNG (FIG. A)
1 Sicherheitsverschluss
2 Dampfregler
3 Schraubvorrichtung
4 Dampfschalter
5 Kontroll-Lampe
6 Anschlusskabel
7 Ein- / Ausschalter
8 Bügelfläche
9 Heizkessel
10 Leistungsschild
11 Trichter
12 Messbecher
TECHNISCHE DATEN
Typ U98.0
Leistung 800Watt / 230 Volt - 50 Hz
Tankinhalt 300 ml
Kesseldruck 3 - 3,5 bar (Arbeitsdruck)
Maximaler Druck 5 - 5,5 bar
Gewicht 1.7 Kg
Größe L/B/H 27 x 12 x 14 cm
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Achtung!
Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes müssen eventuell vorhandene Etiketten oder Schutzfilme von der
Bügelfläche entfernt werden.
Füllen des Heizkessels vor dem Gebrauch
Achtung!
Bevor das Bügeleisen mit Wasser aufgefüllt wird, muss der Stecker aus der Steckdose gezogen werden.
- Das Bügeleisen waagerecht stellen und den Heizkessel mit Hilfe des mitgelieferten
Messbechers (12) und Trichters (11) auffüllen (Fig. B).
- ES DÜRFEN AUF KEINEN FALL MEHR ALS 300 cm3 WASSER EINGEFÜLLT WERDEN.
Diese Menge entspricht der am Messbecher angegebenen Menge. Wird zu viel Wasser
eingefüllt, tritt bzw. spritzt beim Bügeln anfangs Wasser aus den Dampföffnungen aus.
- Keine chemischen Zusätze und Duftstoffe verwenden.
- Den Heizkessel nach Gebrauch entleeren.
Vor dem Bügeln
Der Sicherheitsverschluss (1) muss richtig festgeschraubt sein. Er darf jedoch nicht zu fest zugeschraubt
werden. NIE MIT DER SCHRAUBVORRICHTUNG (3) ZUSCHRAUBEN. Den Verschluss nur bis zum
Anschlag festziehen. Bei zu starkem Festschrauben kann die Dichtung beschädigt werden und Dampf aus
dem Verschluss austreten.
Verwenden Sie unbedingt eine gut saugende Bügelunterlage.
Einschalten des Gerätes
- Das Gerät auf einer ebenen und festen Oberfläche aufstellen.
- Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen bitte kontrollieren, ob die Daten auf dem Typenschild mit
der Netzspannung übereinstimmen und dann den Schalter (7) auf „Ein“ stellen.
- Das Aufleuchten der Kontrolllampe (5) zeigt an, dass sich das Bügeleisen erhitzt.
- 4 - 5 Minuten abwarten, bis die Kontrolllampe erlischt.
- Das Bügeleisen kann jetzt genutzt werden.
Dampfbügeln
Das Dampfbügeln kann mit DAMPFSTÖßEN oder mit KONTINUIERLICHER DAMPFBILDUNG erfolgen.
- Zum Bügeln mit Dampfstößen den Dampfschalter (4, Fig. C) je nach gewünschter Dampfstärke mehr
oder weniger stark drücken.
- Für die maximale Dampfmenge die Dampftaste ganz nach unten drücken. Die austretende
Dampfmenge bleibt in jedem Fall, je nach Tastendruck, konstant.
- Zum Bügeln mit kontinuierlicher Dampfbildung den Dampfregler (2, Fig. D) wie gezeigt im Uhrzeigersinn
drehen. Sie erhalten so einen gleichmäßigen und anhaltenden Dampffluss, der bei vollständiger
Drehung des Dampfreglers am stärksten ist.
- Auch bei kontinuierlicher Dampfbildung kann der Dampfstrahl durch Drücken des Dampfschalters (4)
verstärkt werden.
- Sowohl beim Bügeln mit Dampfstößen als auch mit kontinuierlicher Dampfbildung darf das Bügeleisen
nie auf den Kopf gestellt oder zu stark nach vorne oder zur Seite geneigt werden.
Es ist hervorzuheben, dass bei automatischem Betrieb auch während der kurzen Unterbrechungen der
Bügelarbeit, z.B. während das zu bügelnde Wäschestück vorbereitet oder das ROTEL PROFESSIONAL kurz
abgestellt wird, Dampf entsteht. Wird jedoch berücksichtigt, wie einfach die manuelle Dampferzeugung gelingt,
ist es ratsam, die automatische Dampfabgabe zu vermeiden, um so Energie und Dampf zu sparen.
Das beste Bügelergebnis erzielen Sie, wenn die Dampftaste grundsätzlich weggeschaltet ist und bei
Bedarf durch kurzes Drücken der Dampftaste der Superdampfstoß verwendet wird. NIEMALS während
des Bügelvorganges mit Dauerdampf oder ununterbrochen mit Superdampfstoß bügeln, ansonsten
wird die Wäsche zu feucht und Dampf zu schnell verbraucht.
Bei Abstellen des ROTEL PROFESSIONALplus***** besteht Gleitgefahr!
Nach vollständiger Verdampfung der Wassereinfüllmenge tritt kein Dampf mehr aus.
Achtung!
Vor dem Abstellen des Bügeleisens stets den Dampf abstellen. WÄHREND DES GEBRAUCHS NIEMALS
DEN SICHERHEITSVERSCHLUß (1) ÖFFNEN. VOR DEM ÖFFNEN DES SICHERHEITSVERSCHLUSSES
ZUERST DEN SCHALTER (7) AUF „O“ STELLEN, ANSCHLIEßEND DEN NETZSTECKER AUS DER
STECKDOSE ZIEHEN UND DANN DURCH DRÜCKEN DES DAMPFSCHALTERS (4) DEN DRUCK AUS
DEM BÜGELEISEN ABLASSEN.
Wasser einfüllen während des Bügelns
Achtung!
Vor dem Füllen des Heizkessels das Gerät immer ausschalten und den Stecker aus der Steckdose
ziehen.
Muss das Bügeleisen während des Bügelns aufgefüllt werden, wie folgt vorgehen:
- Den Schalter (7) auf „0“ stellen.
- Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
- Den Dampfschalter (4) bis zum Anschlag drücken und den Druck aus dem Inneren ablassen.
- Den Sicherheitsverschluss (1) des Heizkessels abschrauben. Zum einfacheren Abschrauben die
mitgelieferte Schraubvorrichtung (3) benutzen. Die Schraubvorrichtung greift besser am Deckel und
schützt vor versehentlichen Verbrennungen.
- 2 oder 3 Mal eine kleine Menge Wasser in den Heizkessel füllen. Damit wird der Dampf aus dem Boiler
entfernt. Anschließend den Heizkessel normal auffüllen.
Beachten Sie, dass nie mehr als 300 cm
Bügeleisen gefüllt werden dürfen. Damit die angegebene Wassermenge nicht überschritten wird,
muss das Bügeleisen vor dem Auffüllen zuerst entleert werden.
- Den Sicherheitsverschluss vollständig zuschrauben.
- Den Netzstecker wieder in die Steckdose stecken.
- Nach kurzer Zeit beginnt wieder die Dampfbildung.
3
Wasser, d.h. die am Messbecher angegebene Menge, in das
TIPPS
Bei reinen Wollstoffen, Seide und Kunstfasern sollten Sie darauf achten, dieselben auf der Rückseite oder
vertikal zu bügeln, um zu vermeiden, dass das Gewebe glänzend wird. Bei anderen Gewebearten und
besonders bei Samt sollte man, um zu vermeiden, dass sie glänzend werden, (mit einem Tuch) nur in eine
Richtung mit leichtem Druck bügeln. Das Bügeleisen sollte dabei auf dem zu bügelnden Gewebe ständig in
Bewegung gehalten werden.
Gerade Stücke: Legen Sie das Wäschestück normal auf das Bügelbrett. Solange Sie Knitter erkennen,
drücken Sie den Dampfknopf. Sind die Knitter entfernt, bügeln Sie noch einmal trocken nach. Wenn Sie das
Wäschestück doppelt legen, dann erst mit Superdampf (Dampfknopf drücken) und danach solange trocken
nachbügeln, bis keine Feuchtigkeit mehr vorhanden ist.
Gezogene Ärmel (Puffärmel): Stellen Sie das Bügeleisen hoch. Hängen Sie den gezogenen Ärmel mit der
Naht über die Spitze des Bügeleisens. Drücken Sie den Dampfknopf solange, bis der Ärmel glatt ist.
Die zweite Hand nie vor das Gerät halten da der Dampf sehr heiß austritt!
Hosen bügeln: Hosenbein auf das Brett legen. Bug einbügeln. Bei der Naht Gerät anheben und mit Dampf
abdampfen. Oberteil senkrecht abdampfen.
Hängend bügeln: Geben Sie das Bekleidungsstück auf einen Kleiderbügel. Hängen Sie diesen so, dass das
Kleidungsstück frei hängt (keine Wand oder Ähnliches dahinter). Halten Sie mit einer Hand den Teil, den Sie
bügeln, damit das Wäschestück nicht hin und her schwingen kann. Die Sohle des Gerätes muss den Stoff ganz
berühren. Jetzt Dampfknopf drücken und solange dampfen, bis die Wäsche glatt ist.
NACH DEM BÜGELN
Den Wassertank nach JEDEM Gebrauch IMMER VOLLSTÄNDIG LEEREN!
Um eine Bildung von Kalkresten zu vermeiden, den Heizkessel nach Gebrauch entleeren. Vor dem Entleeren
das Gerät abschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen.
- Schalter (7) auf „0“ stellen.
- Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
- Durch Drücken des Dampfschalters (4) den Druck ablassen.
Achtung!
Das Bügeleisen abkühlen lassen (ca. 2 Std.).
- Den Sicherheitsverschluss (1) mit der entsprechenden Schraubvorrichtung (3) abschrauben, das
Bügeleisen umdrehen, um das im Heizkessel verbliebene Wasser zu entleeren (Fig. E). Vorsichtig
vorgehen, weil das Wasser kochend heiß ist. Dieser einfache Entleerungsvorgang hilft auch dabei das
Innere des Heizkessels immer sauber zu halten.
- Nach dem Bügeln den Sicherheitsverschluss (1) nie vollständig, sondern nur mit 3-4 Umdrehungen
schließen.
- Den Dampfregler (2) bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen.
REINIGUNG UND PFLEGE
Achtung!
Bevor Sie das Bügeleisen reinigen muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden und das
Bügeleisen abkühlen.
Das Gerät nie ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Den Zustand des Anschlusskabels Ihres
Bügeleisens vor dem Gebrauch regelmäßig überprüfen und im Fall von Schäden zur nächstgelegenen
Kundendienststelle bringen und nur durch Fachpersonal auswechseln lassen.
Reinigung der Bügelsohle
Eventuelle Ablagerungen und andere Stoffreste auf der Bügelsohle können mit einem mit Wasser und Essig
getränkten Tuch entfernt werden. Die Bügelsohle immer mit einem trockenen Tuch trocknen.
Keine Scheuermittel zum Reinigen der Bügelsohle verwenden. Dafür sorgen, dass die Bügelsohle immer
glatt bleibt: Kontakt mit Metallgegenständen vermeiden.
Reinigung des Bügeleisens
Die Plastikteile mit einem feuchten, nicht scheuernden Tuch reinigen und mit einem trockenen Tuch trocknen.
Leeren und Reinigen des Heizkessels
Achtung!
Nach dem Bügeln das Gerät ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Vor dem
Abschrauben des Sicherheitsverschlusses (1) Dampf völlig austreten lassen (Dampftaste ganz nach unten
drücken) und so lange warten (ca. 2 Stunden), bis das Gerät ausreichend abgekühlt und der Innendruck
abgebaut ist.
Die nachstehend aufgeführten Pflegearbeiten sollten bei Austropfen von Wasser oder zumindest
ungefähr alle 3 Monate ausgeführt werden.
- Bevor Sie das Bügeleisen reinigen muss der Stecker aus der Steckdose gezogen und überprüft werden,
ob das Bügeleisen vollständig abgekühlt ist.
- Den Heizkessel über einem Waschbecken vollständig entleeren.
- Leitungswasser in den Heizkessel einfüllen. Den Verschluss schließen und das Gerät schütteln.
- Erneut das gesamte Wasser aus dem Heizkessel entleeren.
- Diesen Arbeitsschritt so oft wiederholen, bis nur noch klares und sauberes Wasser austritt.
Entkalken
Außerdem können Sie Ihr Gerät (bei Wasseraustritt) entkalken oder mit Wasser nachspülen. Kalkrückstände
lassen sich grundsätzlich mit einem handelsüblichen Entkalkungsmittel entfernen. Wir empfehlen jedoch
unseren Kunden – wegen der bestmöglichen Schonung des Gerätes und auf Grund der optimalen Ergebnisse
- das Entkalkungsmittel „Rotel CalcClean“ zu verwenden. Den Messbecher im Verhältnis 1:2 mit 1/3 Entkalker
und 2/3 Wasser füllen und in die Einfüllöffnung gießen. NIE AUFHEIZEN! Nach 1 bis 2 Stunden die Flüssigkeit
wieder ausgießen. Mehrmals mit Leitungswasser spülen.
Loading...