Rotel Presto 227 User Manual [de]

1

Espressomaschine

Espresso coffee maker

Cafetière espresso

Macchina per caffè espresso

GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

U 22.7CH1

2

3

1. Ein/Aus Schalter

2. Dampf/Espresso-Schalter

3. Espressowasser Schalter

4. Ein/Aus Anzeige

5. Thermostat Anzeige

6. Deckel Wassertank

7. Wassertank

8. Tassenablage

9. Dampfregler

10. Dampfdüsenschutz

11. Dampfdüse

12. Siebträger

13. Filtereinsatz für 2 Tassen

14. Filtereinsatz für 1 Tasse oder
Kaffeepad

15. Dossierlöffe

16. Tropfschale

17. Brühsieb

1. On/Off switch

2. Steam/Coffee switch

3. Coffee-water switch

4. On/Off pilot light

5. Thermostat pilot light

6. Tank lid

7. Water tank

8. Cup shelf

9. Steam nozzle control

10. Steam nozzle protector

11. Steam nozzle

12. Filter holder

13. 2-cups filter

14. 1-cup filter (and for single-dose pad)

15. Dispenser spoon

16. Drip pan

17. Infusion mesh

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Interrupteur vapeur/café

3. Interrupteur d’eau pour café

4. Voyant lumineux interrupteur

5. Voyant lumineux thermostat

6. Couvercle du réservoir

7. Réservoir d’eau

8. Repose-tasses

9. Commande du vaporisateur

10. Protecteur du vaporisateur

11. Vaporisateur

12. Porte-filtres

13. Filtre pour deux tasses

14. Filtre pour une tasse ou dosette

15. Cuillère de dosage

16. Bac et grille d’égouttage

17. Tamis de percolation

1. Interruttore on/off

2. Interrettore vapore/caffè

3. Interruttore d’aqua per caffè

4. Spia luminosa interruttore

5. Spia luminosa termostato

6. Coperchio del contenitore

7. Serbatoio dell’acqua

8. Ripiano per tazze

9. Comando del vaporizzatore

10. Protettore del vaporizzatore

11. Vaporizzatore

12. Portafiltri

13. Filtro per due tazze

14. Filtro per una tazza o cialde monodose

15. Cucciaino dosatore

16. Gocciolatoio

17. Gruppo erogatore

4

BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH
Sicherheitshinweise

- Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme der Espressomaschine
sorgfältig durch.

- Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Gerätes, dass die auf dem
Typenschild angegebene Netzspannung mit der Spannung Ihres Haushaltes
übereinstimmt.

- Die Espressomaschine nicht mit leerem Wassertank einschalten.

- Unter gewissen Umständen können Dampf und Wasser aus dem Espressoauslauf

austreten. Dies ist kein Anzeichen für einen Defekt oder eine Betriebsstörung.

- Es handelt sich um eine professionelle Espressomaschine, die mit Hochdruck (bis
zu 18 bar) arbeitet und über eine Elektropumpe für feinstes Aroma und vollendeten
Kaffeegeschmack verfügt. Daher ist es normal, wenn bei Inbetriebnahme ein leises
Geräusch und Vibrieren der Elektropumpe zu hören sind.

- Sollte das Netzkabel beschädigt sein, darf es vorsichtshalber nur vom Hersteller,
Kundendienst oder ähnlichem Fachpersonal ausgetauscht werden.

- SEHR WICHTIG! Das Gerät nicht in Wasser tauchen oder nass machen.

- Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

- Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt.

- Lassen Sie Kinder nicht mit diesem Gerät spielen.

- Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit

einer körperlichen, sensitiven oder geistigen Behinderung oder durch Personen, die
nicht über die notwendige Erfahrung oder Kenntnisse verfügen, geeignet, es sei
denn, sie werden von der für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt bzw.
in die Benutzung des Gerätes eingewiesen.

ACHTUNG!! Das Gerät KEINESFALLS über den Hausmüll entsorgen, sondern zum
nächstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zu einer Abfallannahmestelle zur
Weiterverwertung bringen. So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz.

Tipps

- Lassen Sie vor der ersten Espressozubereitung eine Wassermenge von 8-10
Tassen durch den Siebträger (ohne Verwendung von Espressopulver) laufen. Auf
diese Weise wird das Gerät vollständig gereinigt.

- Verwenden Sie den Dosierlöffel (15) zur Portionierung des Kaffeepulvers. Jeder
Löffel entspricht in etwa der erforderlichen Menge für 1 Tasse Kaffee.

- Sollte der Espresso zu langsam auslaufen, so weist dies darauf hin, dass der
Mahlgrad des Kaffeepulvers zu fein ist. Wir empfehlen Ihnen, kein Kaffeepulver mit
sehr feinem Mahlgrad zu verwenden.

5

Betrieb

Espresso:
a.- Espressozubereitung

1. Füllen Sie den Wassertank mit Wasser. Dazu entnehmen Sie entweder den

Wassertank (7) an der Rückseite des Gerätes oder öffnen den Deckel (6) des
Wassertanks und leeren das Wasser direkt hinein.

2. Schließen Sie die Espressomaschine an das Netz an und betätigen Sie den

EIN/AUS-Schalter (1). Die Leuchtanzeige (4) leuchtet orange auf. Sobald das
Gerät bereit ist, leuchtet dieThermostat Anzeige (5) grün auf.

3. Wenn Sie Ihren ersten Espresso besonders heiss haben möchten, setzen Sie den

Siebträger ohne Kaffeepulver ein und lassen ein bis zwei Tassen warmes Wasser
durchlaufen, um so die Geräteteile aufzuwärmen.

4. Setzen Sie den gewünschten Filtereinsatz für 1 (14) oder 2 Tassen (13) in den

Siebträger (12) ein. Verwenden Sie den Dosierlöffel (15) zur Portionierung des
Kaffeepulvers. Ein Löffel entspricht der empfohlenen Menge für 1 Tasse Kaffee.
Drücken Sie das Kaffeepulver im Filtereinsatz leicht an.

5. Wenn Sie vorportionierte Kaffeepads verwenden möchten, setzen Sie den

Filtereinsatz für 1 Tasse (14) in den Siebträger ein und legen Sie den Kaffee-Pad
in den Filtereinsatz.

b.- Inbetriebnahme

6. Setzen Sie nun den Siebträger (12) in das Gerät ein.

7. Achten Sie darauf, dass der Siebträger gut verschlossen ist, indem Sie den Griff

von links nach rechts drehen, um ein Tröpfeln zu vermeiden.

8. Stellen Sie eine bzw. zwei Tassen unter den Auslauf.

9. Versichern Sie sich, das der Dampf/Espresso Schalter (2) auf Espresso gestellt ist.

10. Schalten Sie den Wasserschalter (3) ein. Der Espressoauslauf beginnt.

11. Nachdem die gewünschte Menge Espresso erreicht ist schalten Sie den

Wasserschalter (3) wieder aus.

c.- Reinigung

- Falls Sie Espresso-Pulver verwendet haben, reinigen Sie den Siebträger unter

fließendem Wasser.

- Falls Sie ein Pad verwendet haben, entfernen Sie dieses und entsorgen es im

Abfalleimer.

Dampf:

Zum Erhitzen von Flüssigkeiten mit der Dampfdüse (11):

1. Schließen Sie die Espressomaschine an das Netz an und betätigen Sie den
EIN/AUS-Schalter (1). Die Leuchtanzeige (4) leuchtet orange auf. Sobald das
Gerät bereit ist, leuchtet dieThermostat Anzeige (5) grün auf.

6

2. Stellen Sie den Dampf/Espresso Schalter (2) auf Dampf. Warten Sie bis die
Thermostat Anzeige (5) wieder grün leuchtet.

3. Halten Sie die Dampfdüse (11) in die Flüssigkeit, die Sie erhitzen möchten, und
drehen dabei allmählich den Dampfregler (9) auf. Halten Sie die Dampfdüse (11)
immer an der Schutzvorrichtung (10), um mögliche Verbrennungen zu
vermeiden.

VORSICHT: Es kann vorkommen dass am Anfang heisses Wasser auf der
Dampfdüse spritzt: Verbrennungsgefahr!

4. Drehen Sie den Dampfregler (9) wieder zu.

5. Nach Ende des Vorganges empfehlen wir Ihnen, Unreinheiten und Rückstände
im Inneren zu entfernen. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:

6. Stellen Sie ein leeres Gefäß unter die Dampfdüse (11), drehen Sie den
Dampfreger (9) wieder auf und lassen Sie Dampf austreten.

7. Schalten Sie den Dampf/Espresso Schalter (2) wieder auf Espresso.

8. Wenn Sie nach der Dampfzubereitung Espresso zubereiten möchten, so lassen
Sie zuerst eine Wassermenge von 2 Tassen durch den Siebträger (ohne
Verwendung von Espressopulver) laufen, um eine optimale Espressotemperatur
sicherzustellen.

Die maximale Zeit der Dampferzeugung beträgt 1 Minute.

Reinigung und Instandhaltung

• Trennen Sie die Espressomaschine vom Netz.

• Reinigen Sie Wassertank und Siebträger regelmäßig.

• Verwenden Sie bei der Reinigung der Espressomaschine oder der Tropfschale

keinen Alkohol, Lösungsmittel oder Scheuermittel. Nur mit einem weichen,
feuchten Tuch abwischen.

• Das Gerät verfügt über ein automatisches Druckablasssystem, das einen Teil des
Wassers aus dem Kaffeesatz auf die Tropfschale laufen lässt. Wir empfehlen, die
Tropfschale regelmäßig zu entleeren.

- Wenn Sie die Dampfdüse zum Aufschäumen von Milch verwenden, reinigen Sie
diese so bald wie möglich nach der Benutzung, da eingetrocknete Milchreste
schwerer zu entfernen sind. Warten Sie, bis die Dampfdüse abgekühlt ist, und
reinigen Sie diese anschließend mit einem feuchten Tuch.

- Zur gründlicheren Reinigung der Dampfdüse in regelmäßigen Abständen gehen
Sie folgendermaßen vor: Warten Sie, bis die Dampfdüse abgekühlt ist und
schrauben Sie das zylinderförmige Teil der Dampfdüse gegen den Uhrzeigersinn
ab. Reinigen Sie die Dampfdüsenachse mit einem feuchten Tuch und waschen Sie
das Zylinderteil mit Seifenlauge. Achten Sie darauf, dass die kleine Öffnung am
oberen Ende der Dampfdüse sauber ist, bevor Sie das Teil wieder anbringen.
Schrauben Sie die Dampfdüse im Uhrzeigersinn auf die Achse.