Rosenlew RTT4253 User Manual

BruksanvisningKäyttöohje

Pyykinpe

sukone

Tvättmaskin

RTT 4253

Kiitos, että olet valinnut tämän laitteen

Toivomme, että uusi laitteesi tuottaa Sinulle paljon iloa ja harkitset tuotemerkkimme laitteita myös muiden kodinkoneidesi hankinnan yhteydessä. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja pidä se tallessa koko laitteen käyttöiän ajan. Käyttöohje on luovutettava myös mahdolliselle laitteen uudelle omistajalle.

Tack för att du valt en produkt ifrån oss

Vi hoppas att du får stor nytta av dina nya produkt och vi hoppas att du även i fortsättningen väljer hushållsprodukter ifrån oss. Läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den som referensdokument under produktens livslängd. Om produkten byter ägare skall också bruksanvisningen överlämnas till den nya användaren.

Sisällysluettelo

Varoitukset......................................................4

Koneen kuvaus...............................................6

Ohjelmataulukko.............................................8

Pyykin peseminen...........................................9

Pesuopas......................................................13

Huolto ja puhdistus .......................................15

Toimintahäiriön sattuessa .............................17

Tekniset tiedot...............................................19

Kulutusarvot..................................................20

Ympäristö......................................................21

Asennus........................................................22

Takuu/asiakaspalvelu....................................25

Varoitukset

TÄRKEÄÄ ! Nämä varoitukset on laadittu käyttäjän ja

muiden henkilöiden turvallisuuden vuoksi. Lue ne huolellisesti ennen koneen asennusta ja käyttöä. Säilytä tämä käyttöohje koneen lähellä. Jos kone myydään tai luovutetaan toiselle henkilölle, muistaa antaa käyttöohje sen mukana. Näin uusi käyttäjä saa tietoa pesukoneen toiminnasta ja siihen liittyvistä varoituksista.

Yleinen turvallisuus

• Älä muuta tai yritä muuttaa koneen ominaisuuksia. Se olisi vaarallista.

• Poista vaatteista ja niiden taskuista ennen pesua kolikot, hakaneulat, soljet, ruuvit jne. Jos ne jäävät pyykkiin, kone voi vaurioitua vakavasti.

• Käytä kappaleessa Pesuaineiden annostus ilmoitettu määrä pesuainetta.

• Laita pienet vaatteet, kuten sukat, vyöt jne. pesupussiin tai tyynyliinaan.

• Irrota koneen pistoke pistorasiasta ja sulje vesihana aina käytön jälkeen.

• Irrota pesukoneen pistoke aina pistorasiasta ennen koneen puhdistusta ja huoltoa.

• Älä pese koneella vaatteita, joissa on metallivahvikkeita äläkä päärmäämättömiä tai revenneitä kankaita.

Asennus

• Uusi kone on purettava pakkauksestaan heti. Tarkista sen kunto päällisin puolin. Merkitse mahdolliset puutteet kirjallisesti luovutustodistukseen, josta säilytät yhden kappaleen.

• Ennen liitäntöjä ja käyttöä koneesta on poistettava kuljetustuet. Jos kuljetustukia ei poisteta kokonaan, koneelle tai viereisille kalusteille saattaa aiheutua vaurioita.

• Koneen asennukseen tarvittavat putkiasennustyöt saa suorittaa vain ammattitaitoinen putkimies.

• Jos asuntosi sähköasennuksiin on tehtävä muutostöitä pesukoneen liittämistä varten, ota yhteys ammattitaitoiseen sähköasentajaan.

• Kun kone on asennettu, tarkista, että se ei ole verkkojohdon päällä.

• Jos kone on matolla, varmista, että matto ei tuki koneen alaosassa olevia ilmanvaihtoaukkoja.

• Pesukone on liitettävä asianmukaisesti maadoitettuun pistorasiaan.

• Ennen pesukoneen liittämistä sähköverkkoon lue huolellisesti kappaleessa Sähköliitäntä annetut ohjeet.

• Verkkojohdon saa vaihtaa vain valtuutettu huoltoliike.

• Valmistaja ei ota vastuuta epäasianmukaisesta asennuksesta johtuvista vahingoista.

Jäätymiseltä suojaaminen

Jos pesukone sijoitetaan tilaan, jossa lämpötila voi olla alle 0 °C, tee seuraavat varotoimenpiteet:

• Sulje vesihana ja irrota vedenottoletku hanasta.

• Laita vedenottoletkun ja poistoletkun päät lattialle astiaan, johon vesi voi valua.

• Valitse tyhjennysohjelma ja anna sen käydä loppuun.

• Kytke kone jännitteettömäksi kääntämällä ohjelmanvalitsin seis-asentoon.

• Irrota koneen pistoke pistorasiasta.

• Kierrä vedenottoletku takaisin kiinni ja laita poistoletku takaisin paikalleen.

Näin letkuihin jäänyt vesi poistuu, jolloin vältetään sen jäätyminen ja siitä aiheutuva koneen vaurioituminen. Ennen koneen käyttöä uudelleen varmista, että se asennetaan tilaan, missä lämpötila on yli 0 °C.

Käyttö

• Kone on tarkoitettu normaaliin kotitalouskäyttöön. Älä käytä sitä kaupalliseen tai teolliseen käyttöön äläkä muihin kuin sille suunniteltuihin tarkoituksiin : pesuun, huuhteluun ja linkoukseen.

• Pese koneessa vain konepesun kestäviä vaatteita. Noudata vaatteissa olevia pesuohjeita.

• Älä pese koneella bensiinissä, alkoholissa, trikloorietyleenissä tms. likaantuneita vaatteita. Jos tällaisia nesteitä on käytetty tahranpoistoon, odota kunnes ne ovat täydellisesti haihtuneet vaatteelta ennen sen laittamista koneeseen.

• Kone on suunniteltu aikuisten käyttöön. Älä anna lasten koskea koneeseen äläkä leikkiä sillä.

Koneen kuvaus

Ovládací panel

Ohjelmanvalitsin

Lämpötilan valitsin

Ohjelmanvalitsin

Lämpötilan valitsin

Linkouspainike

Lisätoimintopainikkeet

Pesuohjelman etenemisen merkkivalot

Virta/Seis-painike

Ajastus-painike

Linkous

painike

• Asennossa koneen virta on katkaistu.

• Muissa asennoissa koneessa on virta päällä ja jokin ohjelma valittuna.

• Lämpötilan valinta

• Halutun linkousnopeuden tai vaihtoehdon ”lopetus vesi koneessa” tai ”hiljainen yöpesu” valinta painamalla painiketta useita k ertoja peräkkäin.

• Yhden tai useamman lisäto iminnon valinta painamal la painikkeita useita kertoja peräkkäin.

• Ilmaisevat käynnissä olevan pes uoh jelm an vaih een .

• Pesuohjelman käynnistys tai keskeytys.

• Ajastuksen valinta painamalla painike tta use i ta kertoja peräkk äin.

Lisätoiminto

painikkeet

Pesuohjelman

etenemisen merkkivalot

Ajastus-

painike

Virta/Seis-

painike

Käyttöpaneeli

Kannen avauskahva

Suodattimen luukku

Pesuainelokerot

Pesuaine Huuhteluaine (älä

ylitä MAX-merkintää

)

Vipu koneen siirtämistä varten

Säätöjalat

Esipesuaine

Ohjelmataulukko

Ohjelma / pyykkilaji Täyt-

Valkopesu : valko- tai kirjopyykki, esim. normaalisti likaantuneet

työvaatteet, vuodevaatteet, pöytäliinat, alusvaatteet, pyyhkeet. Säästö* : valko- tai kirjopyykki, esim. normaalisti likaantuneet työ vaat-

teet, vuodevaatteet, pöytäliinat, alusvaatteet, pyyhkeet. Siliävät : tekokuituiset tekstiilit, alusvaatteet, kirjavat tekstiilit, silit-

tämättä siistit paidat, takit.

Hienopesu : kaikille aroille kankaille. 2,5 kg Villa : konepestävä villa, jossa on merkintä “puhdasta uutta villaa, kone-

pestävä, ei kutistu”.

Käsinpesu : erittäin arka pyykki, jossa on “käsinpesu”-merkintä.

Vapaa-Aika : Denim-kankaisten vaatteiden peseminen.Toiminto

Lisähuuhtelu on aktivoitu.

Urheilu : erittäin likaisten ulkoliikuntavaatteiden pesuun. Esipesu on

valittu lisätoiminnoksi.

Verhot : Verhojen pesuohjelma. Esipesu on valittu lisätoiminnoksi.

Helposti Siliävät : vähentää pyykin rypistymistä ja helpottaa silitystä. 1,0 kg Esipesu

tömäärä

5,5 kg Pika**

5,5 kg

2,5 kg

1,0 kg Lopetus vesi koneessa

1,0 kg 3,0 kg Esipesu

2,5 kg Lisähuuhtelu

2,5 kg

Mahdolliset lisävalinnat

Esipesu Lisähuuhtelu Lopetus vesi koneessa Hiljainen yöpesu Ajastin

Hiljainen yöpesu Ajastin

Lopetus vesi koneessa Hiljainen yöpesu Ajastin

Lisähuuhtelu Lopetus vesi koneessa Ajastin

Liotus : Hyvin likaisen pyykin liotus, johon kuuluu tyhjennyksen esto. 5,5 kg Ajastin Huuhtelut : käsin pestyn pyykin voi huuhdella tällä ohjelmalla. 5,5 kg Lisähuuhtelu

Tyhjennys : tyhjentää koneen, kun ohjelma on päättynyt vesi koneessa

(tai hiljaisen yöpesun jälkeen). Linkous : suorittaa linkouksen 700 - 1200 kierr./min, kun ohjelma on

päättynyt vesi koneessa (tai hiljaisen yöpesun jälkeen). * Oletusohjelma CEI 456 -standardin mukaisiin testeihin (Säästö 60°).

** Ei käytettävissä säästöohjelmien kanssa.

5,5 kg

5,5 kg Ajastin

Lopetus vesi koneessa Hiljainen yöpesu Ajastin

Pyykin peseminen

Käyttöönotto

TÄRKEÄÄ !

• Varmista, että sähkö- ja vesiliitännät ovat asennusohjeiden mukaisia.

• Poista polystyreenisuojus ja kaikki muut osat rummusta.

• Ennen ensimmäistä varsinaista pesua puhdista pesukone 90 °C : n pesuohjelmalla. Älä pane koneeseen pyykkiä, mutta käytä pesuainetta.

Päivittäinen käyttö

Koneen täyttö

• Avaa pesukoneen kansi.

• Avaa rumpu painamalla lukituspainiketta A : luukun molemmat puoliskot aukeavat automaattisesti

• Laita pyykki koneeseen ja sulje rumpu ja kansi.

Pesuaineen annostelu

Pesukoneesi on suunniteltu vähentämään veden ja pesuaineiden kulutusta. Siksi pesuaineiden valmistajien suosittelemia annostuksia kannattaa pienentää. Annostele jauhemainen pesuaine pesu- ja esipesulokeroon , jos olet valinnut esipesun.

Lisää halutessasi huuhteluainetta lokeroon . Jos käytät jotain tosenlaista pesuainetta, katso pesuoppaan kappaletta Pesuaineet ja lisäaineet.

Halutun ohjelman valinta

Löydät pyykillesi sopivan pesuohjelman ohjelmataulukosta (ks. kappale Ohjelmataulukko).

VAROITUS !

Ennen pesukoneen kannen sulkemista varmista, että rummun luukku on suljettu oikein :

• luukun molemmat puoliskot kiinni,

• lukituspainike A näkyvissä.

Käännä ohjelmanvalitsin haluamasi ohjelman kohdalle. Käynnistä/Tauko-painikkeen merkkivalo vilkkuu vihreänä.

VAROITUS !

Jos käännät ohjelmanvalitsimen toisen ohjelman kohdalle jakson ollessa käynnissä, kone ei ota huomioon uutta ohjelmaa. Käynnistä/Tauko-painike vilkkuu punaisena muutaman sekunnin ajan.

Lämpötilan valinta

Käännä lämpötilan valitsin haluamasi lämpötilan kohdalle.

Symboli tarkoittaa pesua kylmällä vedellä.

Linkousnopeuden valinta

Jos haluat lingota pyykin muulla kuin koneen ehdottamalla linkousnopeudella, muuta nopeutta painamalla linkouspainiketta. Voit myös valita asennon «Ei lin-

kousta» koneessa» * tai «Hiljainen

yöpesu» *.

Maksimilinkousnopeudet ovat : Valkopesu, Säästö, Vapaa-Aika : 1200 kierr./ min, Siliävät, Villa, Käsinpesu, Urheilu, Helposti Siliävät : 900 kierr./min, Hienopesu, Verhot : 700 kierr./min.

Jos olet tehnyt «Lopetus vesi koneessa» - tai «Hiljainen yöpesu» ,-lisävalinnan, sinun täy-

tyy ohjelman lopussa valita linkoustai tyhjennysohjelma pesuohjelman lopettamiseksi.

«Hiljainen yöpesu»

Pesukone ei poista viimeistä huuhteluvettä eikä siten rypistä pyykkiä. Jos kaikki linkoukset jätetään pois, pesuohjelma on erittäin hiljainen ja sen voi valita öiseen aikaan tapahtuvaan pyykinpesuun. Puuvillan ja tekokuitujen pesuohjelmissa huuhtelut tehdään käyttäen enemmän vettä.

, «Lopetus vesi

«Lopetus vesi koneessa»

Pesukone ei poista viimeistä huuhteluvettä eikä siten rypistä pyykkiä.

Lisävalinnan tekeminen

Eri lisävalinnat voidaan tehdä ohjelman valinnan jälkeen ennen Käynnistä/Tauko-painikkeen painamista (ks. ohjelmataulukko). Paina painiketta tai pai-

nikkeita valintasi mukaan, jolloin vastaavat merkkivalot syttyvät. Kun painat painikkeita uudelleen, niiden merkkivalot sammuvat. Jos jokin näistä lisävalinnoista ei sovi yhteen valitun ohjelman kanssa, Käynnistä/Tauko-painike vilkkuu punaisena.

Lisävalinta «Esipesu»

Pesukone suorittaa esipesun, jonka lämpötila on korkeintaan 30 °C. Esipesu päättyy lyhyeen linkoukseen puuvillan ja tekokuitujen pesuohjelman yhteydessä ja koneen tyhjennykseen hienopesuohjelman yhteydessä.

Lisävalinta «Pika»

Pesuaikaa lyhennetään valitun ohjelman mukaan.

Lisävalinta «Lisähuuhtelu»

Pesukone tekee yhden tai useampia ylimääräisiä huuhteluita pesuohjelman aikana. Toimintoa suositellaan herkkäihoisille sekä alueilla, joilla vesi on erityisen pehmeää.

Tilapäinen valinta : Paina lisähuuhtelupainiketta. Lisätoiminto on käytössä vain valitussa pesuohjelmassa.

*riippuu mallista

Pysyvä valinta : Paina Valinnat-painiketta ja Lisähuuhtelu-painiketta muutaman sekunnin ajan. Lisävalinta on käytössä pysyvästi, vaikka katkaiset koneesta virran. Se poistetaan käytöstä toistamalla samat toimenpiteet.

«Ajastin»

Pesuohjelman voi ajastaa käynnistymään 3, 6 tai 9 tunnin kuluttua painamalla Ajastin-painiketta useita kertoja peräkkäin. Voit muuttaa ajastusta tai peruuttaa sen milloin tahansa ennen Käynnistä/Tauko-painikeen painamista painamalla uudelleen Ajastin-painiketta (jos mikään merkkivalo ei pala, ohjelma käynnistyy välittömästi). Jos olet jo painanut Käynnistä/Tauko-painiketta ja haluat muuttaa ajastusta tai peruuttaa sen, toimi seuraavasti :

• Ajastus peruutetaan ja pesuohjelma käynnistetään heti painamalla ensin Käynnistä/Taukopainiketta ja sen jälkeen Ajastin-painiketta. Paina Käynnistä/Tauko-painiketta käynnistääksesi pesuohjelman.

• Jos haluat korjata ajastusaikaa, sinun on mentävä seis-asennon kautta ja ohjelmoitava pesuohjelmasi uudelleen.

VAROITUS !

Ajastuksen aikana kansi on lukittuna. Jos sinun täytyy avata se, sinun on ensin keskeytettävä koneen toiminta painamalla Käynnistä/Taukopainiketta. Kun olet sulkenut kannen, paina Käynnistä/Tauko-painiketta.

Pesuohjelman käynnistäminen

Paina Käynnistä/Tauko-painiketta käynnistääksesi ohjelman. Vastaava merkkivalo syttyy vihreänä. Kuuluu asiaan, että ohjelman-

valitsin ei pyöri pesuohjelman aikana.

Käynnissä olevan ohjelman vaiheen merkkivalo palaa.

Toimenpide pesuohjelman aikana

Pyykin lisääminen 10 ensimmäisen minuutin aikana

Paina Käynnistä/Tauko-painiketta. Vastaava merkkivalo vilkkuu vihreänä keskeytyksen ajan. Kannen voi avata vasta noin kahden minuutin kuluttua pesukoneen pysähtymisestä. Paina tätä painiketta uudelleen ohjelman jatkamiseksi.

Käynnissä olevan ohjelman muuttaminen

Ennen käynnissä olevan ohjelman muuttamista pesukoneen toiminta on keskeytettävä painamalla Käynnistä/Tauko-painiketta. Jos muuttaminen ei ole mahdollista, Käynnistä/Taukopainike vilkkuu punaisena muutaman sekunnin ajan. Jos haluat siitä huolimatta vaihtaa ohjelmaa, käynnissä oleva ohjelma on peruutettava (ks. seuraava kohta).

Ohjelman peruuttaminen

Jos haluat peruuttaa ohjelman, käännä ohjelmanvalitsin seis-asentoon .

Ohjelman päättyminen

Käynnistys/Pysäytys-painike sammuu ja merkkivalo «Loppu» syttyy. Kannen voi avata vasta noin kahden minuutin kuluttua pesukoneen pysähtymisestä.

Käännä ohjelmanvalitsin seis-asentoon . Ota pyykki pois koneesta. Irrota pistoke pistorasiasta ja sulje vesihana.

VAROITUS !

Kansi ja rumpu kannattaa jättää auki käytön jälkeen, jotta kone tuulettuu.

Valmiustila

Jos koneelle ei tehdä virran ollessa kytkettynä mitään 10 minuuttiin ennen pesuohjelman alkua tai pesuohjelman päätyttyä, se siirtyy valmiustilaan. Kaikki merkkivalot sammuvat ja Käynnistä/ Tauko-painike vilkkuu hitaasti. Valmiustila keskeytyy, kun jotain painiketta painetaan tai ohjelmanvalitsinta käännetään.

Pesuopas

TÄRKEÄÄ !

Pyykin lajittelu ja valmistelu

• Lajittele pyykki sen laadun ja hoitoohjeiden mukaan (ks. kappale Pesumerkinnät) : normaali pesu pyykille, joka kestää reippaan pesun ja linkouksen ; hellävaraisempi pesu aroille tekstiileille. Jos peset erilaisia tekstiilejä samassa koneellisessa, valitse ohjelma ja lämpötila arimman tekstiilin mukaan.

• Pese valkoinen ja värillinen pyykki erikseen. Muutoin valkoinen pyykki värjäytyy tai muuttuu harmahtavaksi.

• Uusissa värillisissä vaatteissa on usein liikaa väriaineita. Ne kannattaa pestä ensimmäisellä kerralla erikseen. Noudata hoito-ohjeita “pestävä erikseen” ja “pestävä erikseen useita kertoja”.

• Tyhjennä taskut ja ravista viikatut vaatteet auki.

• Poista irtoavat napit, neulat ja hakaset. Sulje vetoketjut ja solmi nauhat ja hihnat.

• Käännä nurin monesta tekstiilikerroksesta koostuvat vaatteet (makuupussit, anorakit jne.), värilliset sukat ja villavaatteet sekä tekstiilit, joihin on painettu tai ommeltu koristeita.

• Pese pienet arat vaatekappaleet (sukat, sukkahousut, rintaliivit jne.) pesupussissa.

• Käsittele verhoja erityisen varovaisesti. Poista kiinnityskoukut ja laita verhot pesupussiin.

Pyykin täyttömäärät kuitujen laadun mukaan

Rumpuun laitettavan pyykin määrä ei saa ylittää pesukoneen suurinta sallittua täyttömäärää. Tämä voi vaihdella tekstiilien laadusta riippuen. Pienennä täyttömäärää, jos pyykki on erittäin likaista tai tekstiilit imevät runsaasti vettä. Kaikki tekstiilit eivät vie saman verran tilaa eikä

niihin imeydy yhtä paljon vettä. Siksi rumpu voidaan yleisesti ottaen täyttää :

• täyteen, mutta ei liian tiiviisti, kun pestään puuvillaa, pellavaa ja sekoitteita,

• puolilleen, kun pestään käsiteltyjä puuvillatekstiilejä ja tekokuituja,

• noin kolmasosaan tilavuudestaan, kun pestään arkoja tekstiilejä kuten verho- ja villakankaita.

Jos erilaisia tekstiilejä pestään yhdessä, täytä rumpu arimpien tekstiilien mukaan.

Pesuaineet ja lisäaineet

Käytä vain sellaisia pesuaineita ja lisäaineita, jotka sopivat käytettäviksi pyykinpesukoneessa. Noudata valmistajan ohjeita sekä kappaleissa Pesuainelokerot ja Pesuaineiden annostelu annettuja ohjeita. Erilaisia pesuaineita ei kannata käyttää yhdessä. Se voi vaurioittaa pyykkiä. Käytettävän pesuaineen määrä riippuu pestävän pyykin määrästä, veden kovuudesta ja pyykin likaisuusasteesta. Jos vesi on pehmeää, vähennä annostusta hieman. Jos vesi on kalkkipitoista (suosittelemme vedenpehmennysaineen käyttöä) tai jos pyykki on hyvin likaista tai tahraista, suurenna pesuainemäärää hieman. Tietoja alueen vedenkovuudesta on saatavilla paikalliselta vesilaitokselta. Jauhemaisia pesuaineita voi käyttää kaikkeen pyykinpesuun. Nestemäisiä pesuaineita ei tule käyttää, jos ohjelmaan valitaan esipesu. Kaikissa pesuohjelmissa, joissa esipesua ei ole, nestemäisen pesuaineen voi annostella joko suoraan rumpuun laitettavaan pesupalloon tai pesuainelokeroon. Kummassakin tapauksessa pesuohjelma on käynnistettävä heti. Tablettimaiset tai valmiiksi annostellut pesuai-

neet on ehdottomasti laitettava pesukoneen pesuainelokeroon. Jos käsittelet tahroja ennen pesuohjelmaa, noudata tahranpoistoaineen valmistajan annostus-

Pesumerkinnät

NORMAALI

VESIPESU

HELLÄVARAI-

NEN

VESIPESU

Vesipesu

95°C

Vesipesu

60°C

ja käsittelyohjeita. Jos käytät tahranpoistoon pesuainetta, pesuohjelma on käynnistettävä välittömästi tahranpoiston jälkeen.

Vesipesu

40°C

Vesipesu

30°C

Käsinpesu Vesipesu

kielletty

KLOORIVAL-

KAISU

SILITYS Silitys enintään

KEMIALLINEN

PESU

KUIVAUS Kuivaus tasai-

Kloorivalkaisu sallittu (vain kylmänä ja laimenne-

200 °C

Kemiallinen pesu

(kaikki tavalliset liuot-

timet)

sella alustalla

tulla liuoksella)

Kemiallinen pesu

(kaikki liuottimet paitsi

Kuivaus

ripustamalla

Silitys enintään

150 °C

trikloorietyleeni)

Kuivaus vaateri-

Kemiallinen pesu

petrolipohjaiset liuotti-

pustimessa

Kloorivalkaisu kielletty

Silitys enintään

100 °C

(ainoastaan

met ja R113)

Normaali rumpukuivaus

Varovainen rumpukuivaus

Rumpukuivaus

sallittu

Silitys kielletty

Kemiallinen pesu

kielletty

Rumpukuivaus

kielletty

Huolto ja puhdistus

VAROITUS !

Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin alat puhdistaa konetta.

Kalkinpoisto

Käytä kalkinpoistoon pesukoneita varten suunniteltua, syövyttämätöntä kalkinpoistoainetta. Noudata pakkauksessa annettuja ohjeita annostuksesta ja käsittelyväleistä.

Koneen runko

Puhdista pesukoneen runko haalealla vedellä ja miedolla pesuaineella. Älä käytä puhdistukseen alkoholia, liuottimia tms.

Pesuainelokerot

Puhdista pesuainelokerot seuraavasti :

Nukkasuodatin

Puhdista koneen alaosassa sijaitseva suodatin säännöllisesti :

+ 34 hidden pages