Rosemount 214C Manuals & Guides [pl]

Czujnik Rosemount™ 214C

Skrócona instrukcja obsługi

00825-0414-2654, Rev CA

Luty 2020

Skrócona instrukcja obsługi Luty 2020

Spis treści

Informacje na temat instrukcji......................................................................................................3

Schemat połączeń czujników rezystancyjnych temperatury......................................................... 5

Schemat połączeń termopar........................................................................................................ 6

Atesty urządzenia.........................................................................................................................7

Deklaracja zgodności................................................................................................................. 22

China RoHS................................................................................................................................ 24

2 Emerson.com/Rosemount

Luty 2020 Skrócona instrukcja obsługi

1 Informacje na temat instrukcji

Niniejsza instrukcja zawiera podstawowe informacje o czujnikach
Rosemount 214C. Jeśli czujnik został zamówiony w wersji zintegrowanej z
osłoną lub przetwornikiem temperatury, należy zapoznać się z informacjami
o konfiguracji i atestach do pracy w obszarach zagrożonych zamieszczonymi
we właściwej dokumentacji dotyczącej produktu.

1.1 Komunikaty dotyczące bezpieczeństwa pracy

OGŁOSZENIE

Jeśli przetworniki i zamontowane na nich czujniki są kompatybilne, lecz
każdy z nich ma inny atest, mogą wystąpić problemy. Należy zwrócić uwagę
na poniższe sytuacje:

• Jeśli zamówiony zostanie czujnik 214C z atestem I.S., obudową i

przetwornikiem umieszczonym w tej obudowie, wartości na ateście I.S.
mogą się różnić. W razie potrzeby należy zapoznać się atestem I.S.
przetwornika.

• Jeśli czujnik i przetwornik mają różne atesty lub jeśli dany podzespół ma

więcej atestów niż drugi, montaż musi być zgodny z najbardziej
surowymi wymogami dotyczącymi określonego komponentu. Ma to
zastosowania w szczególności (lecz nie wyłącznie), gdy zamawiane są
atesty łączone dotyczące czujnika lub przetwornika. Sprawdzić atesty na
czujniku i przetworniku pod kątem wymogów instalacyjnych i upewnić
się, że montaż zespołu czujnika/przetwornika jest zgodny z pojedynczym
atestem, który jest współdzielony przez podzespoły, oraz spełnia
wymogi zastosowania.

OSTRZE

Wybuch

Wybuch może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała.

Instalacja czujnika w środowisku zagrożonym wybuchem musi odbywać
się zgodnie z właściwymi lokalnymi, krajowymi i międzynarodowymi
normami, kodeksami i praktykami.

Skrócona instrukcja obsługi 3

ŻENIE

Skrócona instrukcja obsługi Luty 2020

OSTRZEŻENIE

Osłony kablowe/przepusty

Jeśli nie określono inaczej, osłony kablowe/przepusty w obudowie
przetwornika mają gwint ½-14 NPT. Przepusty oznaczone jako „M20”
mają gwint M20 × 1,5. W przypadku urządzeń z kilkoma przepustami
wszystkie przepusty mają ten sam gwint. Do zaślepienia przepustów
można stosować tylko zaślepki, adaptery, dławiki lub osłony kablowe z
takim samym gwintem.

Przy instalacji w środowisku zagrożonym wybuchem w osłonach
kablowych/przepustach należy stosować właściwe zaślepki, adaptery i
dławiki kablowe lub posiadające atest Ex.

Do zaślepienia przepustów można stosować tylko zaślepki, adaptery,
dławiki lub osłony kablowe z takim samym gwintem.

Dostęp fizyczny

Osoby nieupoważnione mogą spowodować poważne uszkodzenia i/lub
błędnie skonfigurować sprzęt do użytku końcowego. Działania takie mogą
mieć charakter umyślny lub nieumyślny i należy im zapobiegać.

Zabezpieczenia fizyczne są kluczowym elementem systemu ochrony i
podstawowym sposobem zabezpieczenia systemu. Osobom
nieupoważnionym należy ograniczyć dostęp do urządzeń przeznaczonych
dla użytkowników końcowych. Taką strategię należy przyjąć dla wszystkich
systemów stosowanych na terenie obiektu.

4 Emerson.com/Rosemount

Red
Red

White

White

Red

Red

White

Red

Red

White

Black
Black

Yellow

Luty 2020 Skrócona instrukcja obsługi

2 Schemat połączeń czujników rezystancyjnych

temperatury

Rysunek 2-1: Podłączenie czujników rezystancyjnych temperatury
zgodnie z normą IEC 60751

Jednoelementowy, 3-prze­wodowy

Jednoelementowy, 4-prze­wodowy

Dwuelementowy, 3-prze­wodowy

Uwaga

Aby podłączyć jednoelementowy, 4-przewodowy rezystancyjny czujnik
temperatury w układzie 3-przewodowym, należy podłączyć wyłącznie jeden
biały przewód. Nieużywany przewód koloru białego należy odciąć i
zaizolować, zabezpieczając go przed zwarciem do masy. Aby podłączyć
jednoelementowy, 4-przewodowy czujnik rezystancyjny temperatury w
układzie 2-przewodowym, należy najpierw połączyć przewody o takich
samych kolorach, a następnie podłączyć sparowane przewody do zacisku.

Skrócona instrukcja obsługi 5

( – )

( + )

( + )

( + )

( – )

( – )

Skrócona instrukcja obsługi Luty 2020

3 Schemat połączeń termopar

Rysunek 3-1: Konfiguracja przewodów doprowadzeń termopary

Jednoelementowy czujnik termoelek­tryczny, 2-przewodowy

Kolory czujników termoelektrycz-

nych IEC 60584

Typ DODATNI (+) UJEMNY (-) DODATNI (+) UJEMNY (-)

J Czarny Biały Biały Czerwona

K Zielony Biały Żółty Czerwona

T Brązowy Biały Niebieska Czerwona

Dwuelementowy czujnik termoelektrycz­ny, 4-przewodowy

Kolory czujników termoelektrycz­nych ASTM E- 230

Uwaga

Dwuelementowe termopary są dostarczane z jedną parą przewodów
opakowaną folią termokurczliwą.

6 Emerson.com/Rosemount

Luty 2020 Skrócona instrukcja obsługi

4 Atesty urządzenia

Powrót do Specyfikacja zamówieniowa czujnika rezystancyjnego

temperatury

Powrót do Specyfikacja zamówieniowa termopary

Wersja 2.1

Informacje o dyrektywach europejskich

Kopia Deklaracji zgodności UE znajduje się na końcu niniejszej skróconej
instrukcji obsługi. Najnowszą wersję Deklaracji zgodności UE można znaleźć
pod adresem Emerson.com/Rosemount.

Atesty do pracy w obszarach bezpiecznych

Czujnik Rosemount 214C zbadano i przetestowano w celu sprawdzenia
zgodności z podstawowymi wymaganiami elektrycznymi, mechanicznymi i
pożarowymi. Badania przeprowadzane są w laboratorium akredytowanym
przez agencję Federal Occupational Safety and Health Administration
(OSHA).

Ameryka Północna

Amerykańskie (National Electrical Code® — NEC) i kanadyjskie (Canadian
Electrical Code — CEC) normy elektryczne zezwalają na użycie urządzeń z
europejskim oznaczeniem stref w obszarach amerykańskich i na odwrót.
Oznaczenia muszą być właściwe do klasyfikacji obszaru, rodzaju gazu i klasy
temperaturowej. Informacje te są jasno określone we właściwych normach.

4.1

USA

4.1.1 E5 Amerykański atest przeciwwybuchowości (XP) i niezapalności pyłów (DIP)

Atest

Normy

Oznacze­nia

Specjalne warunki bezpiecznego stosowania (X)

1. Złącza ognioszczelne nie podlegają naprawie.

Skrócona instrukcja obsługi 7

70044744

FM 3600:2011, FM 3615:2006, UL 50E:2007, UL
61010-1:2010, ANSI/ISA 60529:2004

XP CL I, DIV 1, GP B, C, D; DIP CL II, DIV 1, GP E, F, G; CL III; T6
(-50°C ≤ T
czelnienie nie jest wymagane; zainstalowano zgodnie ze sche­matem Rosemount 00214-1030; typ 4X† i IP 66/67; V
DC, 750 mW

≤ +80°C), T5 (-50°C ≤ T

otoczenia

maks.

otoczenia

≤ +95°C); usz-

35 V

maks.

Skrócona instrukcja obsługi Luty 2020

2. Wykorzystywane przepusty kablowe muszą zapewnić klasę ochrony
równą co najmniej klasie ochrony obudowy. Niewykorzystywane
przepusty kablowe należy zabezpieczyć odpowiednimi zaślepkami.

4.1.2 N5 Stany Zjednoczone, obszar 2 (NI)

Atest

Normy

70044744

FM 3600:2011, FM 3611:2004, UL 50E:2007, UL
61010-1:2010, ANSI/ISA 60529:2004

Oznacze­nia

NI CL I, DIV 2, GP A, B, C, D; T6 (-50°C ≤ T
(-50°C ≤ T

≤ +95°C); zainstalowano zgodnie ze schema-

otoczenia

otoczenia

≤ +80°C), T5

tem Rosemount 00214-1030; typ 4X† i IP 66/67; V
DC, 750 mW

maks.

maks.

35 V

4.1.3 E6 Kanadyjski atest przeciwwybuchowości (XP) i niezapalności pyłów

(DIP)

Atest

Normy

Ozna­czenia

Specjalne warunki bezpiecznego stosowania (X)

1. Złącza ognioszczelne nie podlegają naprawie.

2. Wykorzystywane przepusty kablowe muszą zapewnić klasę ochrony

70044744

CAN/CSA C22.2 nr 0:2010, CAN/CSA nr 25-1966 (R2000),
CAN/CSA C22.2 nr 30-M1986 (R2012), CAN/CSA C22.2 nr 94­M1991 (R2011), CAN/CSA C22.2 nr 61010-1:2012

XP CL I, DIV 1, GP B*, C, D; DIP CL II, DIV 1, GP E, F, G; CL III; T6
(-50°C ≤ T

≤ +80°C), T5 (-50°C ≤ T

otoczenia

otoczenia

≤ +95°C); usz­czelnienie nie jest wymagane, zainstalowano zgodnie ze sche­matem Rosemount 00214-1030; typ 4X† i IP 66/67; V
VDC, 750 mW

maks.

maks.

35

równą co najmniej klasie ochrony obudowy. Niewykorzystywane
przepusty kablowe należy zabezpieczyć odpowiednimi zaślepkami.

4.1.4 N6 Kanada strefa 2

Atest

Normy

Oznacze­nia

8 Emerson.com/Rosemount

70044744

CAN/CSA C22.2 nr 0:2010, CAN/CSA C22.2 nr 94-M1991
(R2011), CAN/CSA nr 213-M1987 (R2013), CAN/CSA C22.2 nr
61010-1:2012

CL I, DIV 2, GP A, B, C, D; T6; (–50°C ≤ T
50°C ≤ T

≤ +95°C); zainstalowano zgodnie ze schema-

otoczenia

tem Rosemount 00214-1030; typ 4X† i IP 66/67; V
VDC, 750 mW

maks.

otoczenia

≤ +80°C), T5 (–

35

maks.

Luty 2020 Skrócona instrukcja obsługi

†

Wskaźnik z dociskiem sprężynowym ma obniżoną klasę ochrony. Czujniki z
dociskiem sprężynowym muszą być instalowane w osłonie
termometrycznej, aby zagwarantować zachowanie odpowiedniej klasy
ochrony. Niemalowane obudowy aluminiowe są obudowami typu 4. *
Zespół nie ma kanadyjskiego atestu przeciwwybuchowości (E6) grupy B, jeśli
używana jest główka przyłączeniowa AT1 (0079).

4.2 Europa

4.2.1 E1 Atest ATEX ognioszczelności

Atest

Normy

Oznacze-

nia

DEMKO 16 ATEX 1677X

EN 60079-0:2012+A11 2013, EN 60079-1:2014

II 2 G Ex db IIC T6…T1 Gb T6(-50°C ≤ T
T5(-50°C ≤ T
+100°C) V

maks.

≤ +95°C), T4…T1(-50°C ≤ T

otoczenia

= 45 V DC, P

maks.

= 750 mW

otoczenia

≤ +80°C),

otoczenia

Instrukcje instalacji

1. Stosować okablowanie polowe zgodne zarówno z minimalnymi, jak i

maksymalnymi temperaturami roboczymi.

2. Urządzenia są dostarczane bez dławików kablowych / uszczelnień
osłon rurowych / zaślepek. Dobór odpowiednich dławików
kablowych / uszczelnień osłon rurowych / zaślepek należy
przeprowadzić w oparciu o warunki na miejscu instalacji.

3. Nieużywane otwory powinny być zamknięte przy zastosowaniu
właściwych zaślepek.

4. Obudowy mogą być wyposażone w maksymalnie trzy otwory ½–14
NPT, ¾–14 NPT lub M20 x 1,5; położenie otworów wskazano w
dokumentacji zawierającej instrukcje instalacji.

Specjalne warunki bezpiecznego stosowania (X)

1. Szczegółowe informacje o wartościach granicznych temperatury
otoczenia i medium procesowego zawiera certyfikat.

2. Gdy czujnik Rosemount 214C jest dostarczany z obudową
wyposażoną w pokrywę z wyświetlaczem, maksymalna temperatura
otoczenia jest równa 95°C.

≤

3. Niemetaliczna naklejka na urządzeniu może gromadzić ładunki
elektrostatyczne i stać się źródłem zapłonu w atmosferach grupy III.
Należy zachować ostrożność, aby zredukować gromadzenie się
ładunków elektrostatycznych. Niemetaliczną naklejkę można na
przykład pocierać wilgotną szmatką.

Skrócona instrukcja obsługi 9