Rosemount 8785 Manuals & Guides [ru]

Руководство пользователя

00825-0107-8785, Rev AA

Ноябрь 2019

Имитатор Rosemount™ 8785

Для измерительных преобразователей
Rosemount 8782

Руководство пользователя Ноябрь 2019

1 Техника безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Несоблюдение указаний, изложенных в этом руководстве, может

привести к получению тяжелых травм или гибели.

• Изложенные в этом руководстве указания предназначены только для

квалифицированного персонала. При отсутствии квалификации не
следует проводить обслуживание в объеме, превышающем
указанный в настоящем руководстве.

• Имитатор запрещено использовать в опасных зонах или подключать к

измерительным преобразователям, работающим в опасной зоне. До
подключения имитатора к установленному в опасной зоне
измерительному преобразователю необходимо получить допуск на
выполнение опасных работ. Наличие допуска на выполнение
опасных работ является гарантией того, что пользователь выполнил
все необходимые действия по обеспечению безопасности в опасной
зоне в соответствии с указаниями уполномоченного органа,
контролирующего эксплуатацию установленного измерительного
преобразователя.

• В имитаторе используются компоненты, которые могут получить

повреждения при электростатическом разряде. При обращении с
устройством следует предпринять меры предосторожности, чтобы
не повредить его. В качестве меры предосторожности обязательно
удалите с себя электростатический разряд, коснувшись заземленной
неизолированной металлической поверхности до начала работ с
электронным устройством, чувствительным к воздействию
электростатического разряда.

• Пользователь должен обеспечить надлежащее заземление

имитатора путем подключения черного провода возбуждения
катушки к клемме номер 3 экрана катушки на измерительном
преобразователе.

2 Руководство пользователя имитатора Rosemount 8785

Ноябрь 2019 Руководство пользователя

2 Введение

Имитатор Rosemount 8785 — это высокоточный прибор, разработанный
специально для использования со шламовым электромагнитным
расходомером с измерительным преобразователем Rosemount 8782.
Этот прибор необходим пользователям для проверки калибровки
преобразователя 8782 и для выполнения калибровки подстройки
цифрового сигнала преобразователя 8782.

2.1 Правила возврата

При возврате оборудования необходимо соблюдать порядок, принятый
в компании Emerson. Эти процедуры обеспечивают юридическое
согласование с государственными транспортными агентствами и
помогают сохранить безопасные условия труда для сотрудников
компании Emerson. Неисполнение требуемых процедур Emerson
повлечет за собой отказ в доставке вашего оборудования.

Руководство пользователя 3

Руководство пользователя Ноябрь 2019

2.2 Направление «Расходометрия в Emerson» служба

поддержки заказчиков

Эл. почта:

• Весь мир: [e-mail]

• Азия, Тихоокеанский регион: [e-mail]

Телефон:

Северная и Южная Амери-каЕвропа и Ближний Восток Азия, Тихоокеанский ре-

США 800 522 6277 Великобрита-

Канада +1 303 527

5200

Мексика +41 (0) 41

7686 111

Аргентина [phone]

7000

Бразилия [phone]

8000

Венесуэла [phone]

3446

ния

Нидерланды +31 (0) 704

Франция 0800 917 901 Индия 800 440 1468

Германия 0800 182

Италия 8008 77334 Китай [phone]

Центральная
и Восточная
Европа

Россия/СНГ +7 495 995

Египет 0800 000

Оман 800 70101 Таиланд 001 800 441

Катар 431 0044 Малайзия 800 814 008

Кувейт 663 299 01

Южно-Афри­канская Рес­публика

Саудовская
Аравия

ОАЭ 800 0444

0870 240
1978

136 666

5347

+41 (0) 41
7686 111

9559

0015

800 991 390

800 844 9564

0684

гион

Австралия 800 158 727

Новая Зелан­дия

Пакистан 888 550 2682

Япония +81 3 5769

Южная Ко­рея

Сингапур +65 6 777

099 128 804

9000

6803

+82 2 3438
4600

8211

6426

4 Руководство пользователя имитатора Rosemount 8785

Ноябрь 2019 Руководство пользователя

3 Соединение имитатора с измерительным

преобразователем

Рисунок 3-1. Проводные соединения от имитатора до измерительного
преобразователя

MODEL 8785

CALIBRATION STANDARD

COIL

CURRENT ON

COIL DRIVE

FOR USE WITH 8782 ONLY

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы не допустить поражения электрическим током: пользователь
должен обеспечить надлежащее заземление имитатора путем
подключения соответствующего провода к клемме номер 3 экрана
катушки на измерительном преобразователе.

Таблица 3-1. Проводное соединение имитатора с клеммами
измерительного преобразователя

Имитатор 8785 Клемма преобразователя модели

Возбуждение кату­шки

Красный 1

Синий 2

Черный 3

Электрод Дренаж Дренаж

Руководство пользователя 5

8782

Руководство пользователя Ноябрь 2019

Таблица 3-1. Проводное соединение имитатора с клеммами измери­тельного преобразователя (продолжение)

Имитатор 8785 Клемма преобразователя модели

Черный 17

Желтый 18

Белый 19

8782

3.1 Выполнение кабельных соединений

1. Вставьте конец серого кабеля в серый разъем с маркировкой
ELECTRODE SIGNAL (СИГНАЛ ЭЛЕКТРОДА), а конец синего кабеля
— в синий разъем с маркировкой COIL DRIVE (ВОЗБУЖДЕНИЕ
КАТУШКИ) на имитаторе.

2. Для фиксации соединителей поверните их по часовой стрелке.

Когда соединитель полностью зафиксирован, на лицевой панели
имитатора отображается символ замка.

3. Выполните кабельные соединения с измерительным
преобразователем в соответствии с указаниями в Таблица 3-1.

6 Руководство пользователя имитатора Rosemount 8785

Ноябрь 2019 Руководство пользователя

4 Цифровая подстройка

Путь меню локального
интерфейса оператора

(LOI)

Цифровая подстройка является калибровкой измерительного
преобразователя. До отгрузки с завода-изготовителя измерительные
преобразователи проходят первую калибровку. Заказчику необходимо
выполнять цифровую подстройку только в случае получения неточных
или сомнительных измерений.

Выполните указанные действия, чтобы определить необходимость в
проведении цифровой подстройки, затем при необходимости
проведите цифровую подстройку и проверьте правильность результатов.

Diagnostics (Диагностика) → Trims (Подстр.) →
Digital Trim (Цифровая подстройка)

УВЕДОМЛЕНИЕ

Чтобы не допустить повреждения электрической части оборудования,
используйте имитатор 8785 только с преобразователем Rosemount 8782.

1. При необходимости переведите контур на ручное управление.

2. Запишите следующие параметры текущей конфигурации

преобразователя: калибровочный номер, единицы измерения,
верхнее значение диапазона первичной переменной, нижнее
значение диапазона первичной переменной и частоту
возбуждения катушки.

3. Измените следующие параметры конфигурации
преобразователя:

• Калибровочный номер: 1000075010000000

• Единица измерения — фут/с

• Верхнее значение диапазона ПП — 20 мА = 30,00 фут/с

• Нижнее значение диапазона ПП — 4 мА = 0 фут/с

• Частота возбуждения катушки — параметр низкой частоты

Прим.

Инструкции по изменению числа калибровки, единиц измерения,
верхнего значения диапазона ПП, нижнего значения диапазона
ПП и частоты возбуждения катушки приведены в справочном
руководстве по изделию.

4. Выключите питание измерительного преобразователя.

5. Подключите измерительный преобразователь к имитатору.

Руководство пользователя 7

Руководство пользователя Ноябрь 2019

См. Соединение имитатора с измерительным преобразователем.

6. Включите электропитание измерительного преобразователя с
подключенным имитатором.

7. Задайте имитатору значение 9,1 м/с (30 футов/с).

8. Выждите 30 минут для точного измерения расхода.

Для прогрева и стабилизации электроники требуется 30 минут
после подключения, выбора правильной ориентации и
расположения имитатора.

9. Считайте показание расхода.
Показания расхода после прогрева должны быть в пределах от

29,97 (9,1 м/сек) до 30,03 фута/сек (9,2 м/сек).

10. Если показание находится в этом диапазоне, проведение
цифровой подстройки не требуется.

a) Выключите питание измерительного преобразователя.

b) Отсоедините имитатор.

c) Включение преобразователя.

d) Восстановите параметры изначальной конфигурации

измерительного преобразователя, записанные в Шаг 2.

e) Верните расходомер в работу.

11. Если показание не находится в этом диапазоне, используйте

локальный интерфейс оператора или другой инструмент
конфигурации, чтобы провести цифровую подстройку.

Для выполнения цифровой подстройки необходимо запустить
функцию цифровой подстройки и дождаться ее завершения.

• Для завершения процедуры требуется приблизительно 90

секунд. Регулировка измерительного преобразователя не
требуется.

• Для выполнения этой процедуры необходимо использовать

имитатор Rosemount 8785. Попытка выполнения цифровой
подстройки без имитатора Rosemount 8785 может привести к
неточности преобразователя или появлению сообщения

DIGITAL TRIM FAILURE (СБОЙ ЦИФРОВОЙ ПОДСТРОЙКИ).

12. После завершения цифровой подстройки проверьте

правильность калибровки при всех настройках расхода на
имитаторе:

• Для изменения расхода используйте селекторный

переключатель на имитаторе.

8 Руководство пользователя имитатора Rosemount 8785

Ноябрь 2019 Руководство пользователя

• Для считывания показаний расхода используйте локальный

интерфейс оператора измерительного преобразователя или
другой инструмент конфигурации.

• Показание расхода должно быть в пределах ±0,1%

смоделированного расхода. Например, при 30 фут/с
(9,14 м/с) показание должно находиться в диапазоне от 29,97
фут/с до 30,03 фут/с (от 9,13 м/с до 9,15 м/с).

• Если какое-либо из проверенных значений не находится в

пределах ±0,1% смоделированного расхода, замените
измерительный преобразователь и/или обратитесь к
представителю направления расходометрия в Emerson для
проведения обслуживания (см. на обороте страницы).

Прим.

Используются только подписанные и маркированные положения
шкалы. Шкала может перейти в другие положения, однако не
даст значимых выходных сигналов.

13. После успешной проверки:
a) Выключите питание измерительного преобразователя.

b) Отсоедините имитатор.

c) Включение преобразователя.

d) Восстановите параметры изначальной конфигурации

измерительного преобразователя, записанные в Шаг 2.

e) Верните расходомер в работу.

Руководство пользователя 9

Руководство пользователя Ноябрь 2019

5 Технические характеристики продукции

5.1 Функциональные характеристики

Предельные значения температуры окружающей среды

• Рабочая температура: от +40 °F до 104 °F (от +5 °C до 40 °C)

• Температура хранения от –40 °F до 140 °F (от -40 °C до 60 °C)

Предельные значения влажности

Относительная влажность от 0 до 95% до 4000 м (13 000 футов)

5.2 Эксплуатационные характеристики

Погрешность

• ±0,05% расхода при 30 фут/с

• ±0,10% расхода при 10 фут/с и 3 фут/с

Время прогрева

минимум 5 минут; 30 минут для достижения наивысшей точности

Погрешность, вызванная воздействием температуры окружающей
среды

< 0,015% расхода на 10 °F (< 0,027% на 10 °C)

Погрешность, вызванная воздействием влажности

• Никакого воздействия при относительной влажности от 0 до 60%

• < 0,10% расхода при относительной влажности от 60 до 95%

5.3

10 Руководство пользователя имитатора Rosemount 8785

Физические характеристики

Электрические соединения

Электрические соединения совместимы с клеммными колодками
модели 8782. Электрические соединения не совместимы с другими
клеммными колодками.

Ориентация

Должно быть обеспечено стабильное положение, все четыре ножки
должны надежно опираться на плоскую поверхность. Время прогрева
отсчитывается от момента, когда имитатор достиг состояния покоя.

Ноябрь 2019 Руководство пользователя

Материалы конструкции

Корпус Экструдированный алюминий и не-

Лакокрасочное покрытие Полиэфирное эпоксидное

ржавеющая сталь марки 316

Масса

Приблизительно 10 фунтов (4,5 кг).

Руководство пользователя 11

Руководство пользователя Ноябрь 2019

6 Устранение неполадок

6.1 Общая диагностика

Если имитатор не работает:

• Проверьте правильность выполнения соединений, см. Соединение

имитатора с измерительным преобразователем.

• Проверьте кабели на предмет износа и повреждения. Для заказа

доступны кабели на замену, см. Кабели на замену.

• Проверьте электропитание и электропроводку преобразователя, при

необходимости отремонтируйте.

Если ребра радиатора на задней части имитатора изогнуты или
повреждены,имитатор может перегреться, что отразится на качестве его
работы.

Если имитатор работает нормально, но имеются подозрения на то, что
неточный сигнал расхода не вызван неисправным преобразователем,
возможно, потребуется калибровка имитатора на заводе-изготовителе.
См. Обслуживание.

12 Руководство пользователя имитатора Rosemount 8785

Ноябрь 2019 Руководство пользователя

7 Техническое обслуживание

7.1 Обслуживание

Кабели на замену можно заказать и заменить в полевых условиях, см.

Кабели на замену.

Замену и обслуживание внешних и внутренних деталей в полевых
условиях выполнить невозможно. Для проведения такого обслуживания
калибровочный прибор необходимо вернуть на завод-изготовитель.

Сам калибровочный прибор должен проходить калибровку на заводе­изготовителе не реже одного раза в год, а также при возникновении
сомнений в точности подаваемого им сигнала расхода.

Контактная информация, необходимая для проведения обслуживания,
приведена в Направление «Расходометрия в Emerson» служба

поддержки заказчиков.

7.2 Кабели на замену

Таблица 7-1. Номер кабелей на замену по каталогу

Наименование Номер по каталогу

Кабели (пара) 08785-0507

Руководство пользователя 13

Руководство пользователя Ноябрь 2019

8 Сертификации изделия

Подробные данные об аттестации и сертификации, а также
установочные чертежи см. в соответствующих нижеперечисленных
документах:

• Документ номер 00825-MA00-0009: Разрешительный документ

Rosemount 8782 и MS — классификация

• Документ номер 00825-MA00-0010: Разрешительный документ

Rosemount 8782 и MS — IECEx и ATEX

• Документ номер 00825-MA00-0011: Разрешительный документ

Rosemount 8782 и MS — североамериканская зона

• Документ номер 00825-MA00-0012: Разрешительный документ

Rosemount 8785

• Документ номер 00825-MA00-0013: Разрешительный документ

Rosemount 8782 и MS — EAC EX

14 Руководство пользователя имитатора Rosemount 8785

Ноябрь 2019 Руководство пользователя

Руководство пользователя 15

*00825-0107-8785*

Руководство пользователя

00825-0107-8785, Rev. AA

Ноябрь 2019

Emerson Automation Solutions

Россия, 115054, г. Москва,
ул. Дубининская, 53, стр. 5
Телефон: [phone]
Факс: [phone]

[e-mail]

www.emersonprocess.ru

Промышленная группа “Метран”

Россия, 454003, г. Челябинск,
Новоградский пр., 15
Телефон: [phone]

[e-mail]

www.metran.ru

Центр поддержки Заказчиков

Россия, 454003, г. Челябинск
Телефон: [phone]

[e-mail]

©

Rosemount, Inc., 2019 г. Все права защищены.

Логотип Emerson является торговым и сервисным знаком компании
Emerson Electric Cо. Rosemount, 8600, 8700, 8800 являются товарными

знаками группы компаний Emerson Automation Solutions. Все
остальные знаки являются собственностью соответствующих
владельцев.

Азербайджан

Азербайджан, AZ-1025, г. Баку
Проспект Ходжалы, 37

Demirchi Tower

Телефон: [phone]
Факс: [phone]

[e-mail]

Казахстан

Казахстан, 050012, г. Алматы
Ходжанова 79, этаж 4 БЦ Аврора
Телефон: [phone]
Факс: [phone]

[e-mail]

Украина

Украина, 04073, г. Киев
Куреневский переулок, 12,
Телефон: [phone]

[e-mail]