Rosemount 8785 Manuals & Guides

Manual del usuario

00825-0109-8785, Rev AA

Noviembre 2019

Estándar de calibración Rosemount
8785

Para transmisores Rosemount 8782

™

Manual del usuario Noviembre 2019

1 Seguridad

ADVERTENCIA

• Si no se siguen las instrucciones de esta guía, pueden producirse lesiones

graves o la muerte.

• Las instrucciones de esta guía son para uso exclusivo de personal

cualificado. A menos que se posean los conocimientos necesarios, no
realizar ningún mantenimiento que no sea el indicado en esta guía.

• No se puede usar el estándar de calibración en un área clasificada ni se

puede conectar a transmisores que estén funcionando en un área
clasificada. Debe disponerse de un permiso de trabajo seguro antes de
conectar el estándar de calibración a un transmisor instalado en un área
clasificada. El permiso de trabajo seguro asegurará que el usuario ha
realizado los pasos necesarios para desclasificar el área según lo definido
por la autoridad competente para el transmisor instalado.

• El estándar de calibración utiliza componentes que pueden resultar

dañados por las descargas electrostáticas (ESD). Debe tenerse cuidado al
manejarlo para no dañarlo. Se debe adoptar esta precaución: Descargue
la electricidad estática de su cuerpo tocando una superficie metálica
desnuda antes de tocar cualquier aparato electrónico sensible a
descargas electrostáticas.

• El usuario se asegurará de que el estándar de calibración esté

correctamente puesto a tierra conectando el conductor correcto al
terminal número 3, protector de bobina, del transmisor.

2 Manual del usuario del estándar de calibración Rosemount 8785

Noviembre 2019 Manual del usuario

2 Introducción

El estándar de calibración Rosemount 8785 es un instrumento de alta
precisión diseñado exclusivamente para usarlo con el transmisor para
caudalímetro magnético de lodos Rosemount 8782. Es una herramienta
necesaria para que los usuarios verifiquen la calibración de los transmisores
8782 y para calibrar los ajustes digitales de los transmisores 8782.

2.1 Política de devolución

Se deben seguir los procedimientos de devolución de Emerson cuando se
devuelvan equipos. Estos procedimientos garantizan el cumplimiento legal
con las agencias de transporte gubernamentales y ayudan a proporcionar un
ambiente de trabajo seguro para los empleados de Emerson. No seguir los
procedimientos de Emerson ocasionará que su equipo sea rechazado a la
entrega.

Manual del usuario 3

Manual del usuario Noviembre 2019

2.2 Servicio al cliente de Caudal Emerson

Correo electrónico:

• Mundial: [e-mail]

• Asia-Pacífico: [e-mail]

Teléfono:

Norteamérica y Sudamérica Europa y Oriente Medio Asia Pacífico

Estados Uni­dos

Canadá +1 303 527

México +41 (0) 41

Argentina [phone]

Brasil [phone]

Venezuela [phone]

800 522 6277 Reino Unido 0870 240

5200

7686 111

7000

8000

3446

Países Bajos +31 (0) 704

Francia 0800 917 901 India 800 440 1468

Alemania 0800 182

Italia 8008 77334 China [phone]

Central y
Oriental

Rusia/CEI +7 495 995

Egipto 0800 000

Omán 800 70101 Tailandia 001 800 441

Catar 431 0044 Malasia 800 814 008

Kuwait 663 299 01

Sudáfrica 800 991 390

Arabia Saudi-ta800 844 9564

1978

136 666

5347

+41 (0) 41
7686 111

9559

0015

Australia 800 158 727

Nueva Zelan-da099 128 804

Pakistán 888 550 2682

9000

Japón +81 3 5769

6803

Corea del Sur +82 2 3438

4600

Singapur +65 6 777

8211

6426

EAU 800 0444

4 Manual del usuario del estándar de calibración Rosemount 8785

0684

Noviembre 2019 Manual del usuario

3 Conexiones del estándar de calibración con el

transmisor

Figura 3-1: Conexiones de cables entre el estándar de calibración y el
transmisor

MODEL 8785

CALIBRATION STANDARD

COIL

CURRENT ON

COIL DRIVE

FOR USE WITH 8782 ONLY

ADVERTENCIA

Para evitar riesgos de descargas eléctricas, el usuario se asegurará de que el
estándar de calibración esté correctamente puesto a tierra conectando el
conductor correcto al terminal número 3, protector de bobina, del
transmisor.

Tabla 3-1: Cableado del estándar de calibración a los terminales del
transmisor

Estándar de calibración 8785 Terminal del transmisor 8782

Excitador de la bo­bina

Electrodo Drenaje Drenaje

Manual del usuario 5

Rojo 1

Azul 2

Negro 3

Negro 17

Manual del usuario Noviembre 2019

Tabla 3-1: Cableado del estándar de calibración a los terminales del
transmisor (continuación)

Estándar de calibración 8785 Terminal del transmisor 8782

Amarillo 18

Blanco 19

3.1 Conexión de cables

1. Inserte el conductor gris en el receptáculo gris marcado "ELECTRODE
SIGNAL" (señal de electrodo) y el cable azul en el receptáculo azul
marcado "COIL DRIVE" (excitador de la bobina) del estándar de
calibración.

2. Gire los conectores en sentido horario para bloquearlos en su sitio.
Una vez que se haya bloqueado en su sitio el conector, se puede ver

el símbolo de bloqueo en el frontal del estándar de calibración.

3. Conecte los cables al transmisor de la forma indicada en Tabla 3-1.

6 Manual del usuario del estándar de calibración Rosemount 8785

Noviembre 2019 Manual del usuario

4 Ajuste digital

Ruta de menú de la LOI Diagnósticos → Ajustes → Ajuste digital

El ajuste digital es la calibración del transmisor. Primero se realiza en fábrica,
antes de enviar los transmisores. Solo es necesario que el usuario realice el
ajuste digital cuando se observen o se sospechen mediciones inexactas.

Ejecute estos pasos para ver si es necesario un ajuste digital, y realícelo y
verifíquelo en caso necesario.

DARSE CUENTA

Para evitar daños eléctricos en los equipos, use el estándar de calibración
8785 únicamente con transmisores Rosemount 8782.

1. Si es necesario, configure el lazo a modo manual.

2. Registre los ajustes actuales de configuración del transmisor: número
de calibración, unidades, URV de PV, LRV de PV y frecuencia de
excitación de la bobina.

3. Cambie estos ajustes de configuración del transmisor:

• Número de calibración: 1000075010000000

• Unidades: ft/s

• URV de PV: 20 mA = 30,00 ft/s

• LRV de PV: 4 mA = 0 ft/s

• Frecuencia de excitación de la bobina, ajuste de baja frecuencia

Nota

Las instrucciones para cambiar el número de calibración, las
unidades, el URV de PV, el LRV de PV y la frecuencia de excitación de
la bobina se encuentran en el manual de referencia del producto.

4. Apague el transmisor.

5. Conecte el transmisor al estándar de calibración.
Consulte Conexiones del estándar de calibración con el transmisor.

6. Encienda el transmisor con el estándar de calibración conectado.

7. Seleccione el ajuste de 30 ft/s (9,1 m/s) en el estándar de calibración.

8. Para una medición de velocidad de flujo exacta, espere 30 minutos.

Manual del usuario 7

Manual del usuario Noviembre 2019

Una vez que el estándar de calibración está conectado, orientado y
situado, la electrónica necesita 30 minutos para calentarse y
estabilizarse.

9. Lea la velocidad de flujo.
La lectura de la velocidad de flujo después del calentamiento debe

estar entre 9,1 m/s (29,97 ft/s) y 9,2 m/s (30,03 ft/s).

10. Si la lectura está dentro del rango, el ajuste digital no es necesario.
a) Apague el transmisor.

b) Desconecte el estándar de calibración.

c) Encienda el transmisor.

d) Restaure el transmisor a los parámetros de configuración

originales registrados en Paso 2.

e) Devuelva el caudalímetro al servicio.

11. Si la lectura no está dentro de ese rango, use la LOI u otra

herramienta de configuración para realizar un ajuste digital.
Para realizar el ajuste digital solo hay que ejecutar la función Ajuste

digital y esperar a que finalice.

• Esto tarda unos 90 segundos. No es necesario ajustar el

transmisor.

• Debe usar un estándar de calibración Rosemount 8785 para

realizar este procedimiento. Si se intenta un ajuste digital sin un
estándar de calibración Rosemount 8785, el resultado puede ser
un transmisor poco exacto o un mensaje de error "DIGITAL TRIM
FAILURE" (Fallo del ajuste digital).

12. Tras finalizar el ajuste digital, verifique la calibración con todos los
ajustes de velocidad de flujo del estándar de calibración:

• Use el selector del estándar de calibración para cambiar la

velocidad de flujo.

• Use la LOI u otra herramienta de configuración del transmisor

para leer la medición de flujo.

• La lectura de velocidad de flujo debe diferir en menos de ±0,1%

respecto a la velocidad de flujo simulada. Por ejemplo, a 9,14 m/s
(30 ft/s), la lectura debería estar entre 9,13 m/s y 9,15 m/s (entre
29,97 ft/s y 30,03 ft/s).

• Si alguno de los valores verificados difiere en más de un ±0,1%

respecto a la velocidad de flujo simulada, sustituya el transmisor
o póngase en contacto con un representante de Emerson Flow
para recibir servicio técnico (consulte la contraportada).

8 Manual del usuario del estándar de calibración Rosemount 8785

Noviembre 2019 Manual del usuario

Nota

Solo se usan las posiciones del selector etiquetadas y marcadas. El
selector puede estar en otras posiciones, pero no proporcionarán
salidas significativas.

13. Tras una verificación correcta:
a) Apague el transmisor.

b) Desconecte el estándar de calibración.

c) Encienda el transmisor.

d) Restaure el transmisor a los parámetros de configuración

originales registrados en Paso 2.

e) Devuelva el caudalímetro al servicio.

Manual del usuario 9

Manual del usuario Noviembre 2019

5 Especificaciones de producto

5.1 Especificaciones funcionales

Límites de temperatura ambiente

• Funcionamiento: De 5 °C a 40 °C (de 40 °F a 104 °F)

• Almacenamiento: de –40 °C a 60 °C (de –40 °F a 140 °F)

Límites de humedad

Humedad relativa del 0 al 95% Hasta 4000 m (13,000 ft)

5.2 Especificaciones de rendimiento

Precisión

• ±0,05% del caudal a 30 ft/s

• ±0,10% del caudal a 10 ft/s y 3 ft/s

Tiempo de calentamiento

Mínimo 5 minutos; mejor exactitud tras 30 minutos

Efecto de la temperatura ambiente

<0,027% del caudal cada 10 °C (<0,015% cada 10 °F)

Efecto de la humedad

• No hay efecto del 0 al 60% de humedad relativa

• <0,10% del caudal del 60 al 95% de humedad relativa

5.3

10 Manual del usuario del estándar de calibración Rosemount 8785

Especificaciones físicas

Conexiones eléctricas

Las conexiones eléctricas son compatibles con los bloques de terminales del
modelo 8782. Las conexiones eléctricas no son compatibles con los demás
bloques de terminales.

Orientación

Debe ser estable, con las cuatro patas firmemente apoyadas en una
superficie plana. El tiempo de calentamiento empieza tras el asentamiento
del estándar de calibración.

Materiales de construcción

Alojamiento

Aluminio extruido y acero inoxidable 316

Noviembre 2019 Manual del usuario

Pintura Epoxi-poliéster

Peso

Aproximadamente 4,5 kg (10 lb).

Manual del usuario 11

Manual del usuario Noviembre 2019

6 Resolución de problemas

6.1 Solución de problemas generales

Si parece que el estándar de calibración no funciona:

• Verifique que las conexiones se hayan realizado correctamente; consulte

Conexiones del estándar de calibración con el transmisor.

• Inspeccione la presencia de desgaste o daños en los cables. Es posible

pedir cables de repuesto; consulte Cables de repuesto

• Verifique el cableado y el suministro de energía del transmisor y

corríjalos si es necesario.

Si las aletas del disipador térmico que hay detrás del estándar de calibración
se doblan o dañan, el estándar de calibración puede sobrecalentarse, lo cual
afecta al rendimiento.

Si el estándar de calibración funciona correctamente pero se sospecha que
hay una señal inexacta de flujo no causada por un transmisor defectuoso, se
tendrá que recalibrar en fábrica el estándar de calibración. Consulte Servicio.

12 Manual del usuario del estándar de calibración Rosemount 8785

Noviembre 2019 Manual del usuario

7 Mantenimiento

7.1 Servicio

Es posible pedir cables de repuesto y sustituirlos en campo; consulte Cables

de repuesto.

No es posible sustituir ni mantener piezas externas ni internas en campo.
Para esos servicios se debe enviar el calibrador a fábrica.

El propio calibrador debe calibrarse en fábrica como mínimo una vez al año
en cualquier momento en el que se sospeche que ha dejado de generar una
señal de flujo exacta.

Encontrará los datos de contacto del servicio técnico en Servicio al cliente de

Caudal Emerson .

7.2 Cables de repuesto

Tabla 7-1: Número de pieza de los cables de repuesto

Nombre de la pieza Número de pieza

Cables (par) 08785-0507

Manual del usuario 13

Manual del usuario Noviembre 2019

8 Certificaciones del producto

Para obtener información detallada sobre la certificación de aprobación y
dibujos de instalación, consulte el documento adecuado de la lista siguiente:

• Documento n.º 00825-MA00-0009: Rosemount 8782 and MS Approval

Document - Class Division (Documento de aprobación Rosemount 8782 y
MS - División de clase)

• Documento n.º 00825-MA00-0010: Rosemount 8782 and MS Approval

Document - IECEx and ATEX (Documento de aprobación Rosemount 8782
y MS - IECEx y ATEX)

• Documento n.º 00825-MA00-0011: Rosemount 8782 and MS Approval

Document - North America Zone (Documento de aprobación Rosemount
8782 y MS - Zona de Norteamérica)

• Documento n.º 00825-MA00-0012: Rosemount 8785 Approval Document

(Documento de aprobación Rosemount 8785)

• Documento n.º 00825-MA00-0013: Rosemount 8782 and MS Approval

Document - EAC EX (Documento de aprobación Rosemount 8782 y MS ­EAC EX)

14 Manual del usuario del estándar de calibración Rosemount 8785

Noviembre 2019 Manual del usuario

Manual del usuario 15

*00825-0109-8785*

Emerson Process Management S.L.

España
C/ Francisco Gervás, n 1
28108 Alcobendas − Madrid
T [phone]
F [phone]

www.emersonprocess.es

Manual del usuario

00825-0109-8785, Rev. AA

Noviembre 2019

Emerson Automation Solutions
Emerson Process Management S.L.

España
Edificio EMERSON
Pol. Ind. Gran Via Sur
C/ Can Pi, 15, 3
08908 Barcelona
T [phone]
F [phone]

Emerson Automation Solutions

Micro Motion Europa
Neonstraat 1
6718 WX Ede
Paises Bajos
T [phone]
F [phone]

©

2019 Rosemount, Inc. Todos los derechos reservados.

El logotipo de Emerson es una marca comercial y marca de servicio de
Emerson Electric Co. Rosemount, 8600, 8700, 8800 son marcas de una de
las empresas del grupo Emerson Process Management. Todas las otras
marcas son de sus respectivos propietarios.

Emerson Automation Solutions

Micro Motion Asia
1 Pandan Crescent
Singapur 128461
República de Singapur
T [phone]
F [phone]

Micro Motion Inc. EE.UU.

Oficinas centrales
7070 Winchester Circle
Boulder, Colorado 80301, EE.UU.
T [phone]
T [phone]
F [phone]